diff --git a/docs/plans/2026-08-05-ia-improvements-design.md b/docs/plans/2026-08-05-ia-improvements-design.md
index 6b167e3..17937a2 100644
--- a/docs/plans/2026-08-05-ia-improvements-design.md
+++ b/docs/plans/2026-08-05-ia-improvements-design.md
@@ -143,11 +143,17 @@ no function that could do otherwise.
 | failure | behaviour |
 | --- | --- |
 | empty content | retry once at a higher token ceiling, then apologise |
-| reply contains CJK or other foreign script | discard, retry once |
+| reply contains a non-Latin script (CJK, Cyrillic, Arabic, …) | discard, retry once |
 | wiki 403 / timeout / no hit | answer without the article, and say the wiki was not consulted |
 | MiniMax non-zero `base_resp` | log and apologise; HTTP 200 does not mean success |
 | tool call absent despite forcing | fall back to answering ungrounded |
 
+Known gap: the foreign-script check works by alphabet, so it only catches
+non-Latin scripts. Latin-script leakage — the observed French `contiennent` in
+an otherwise Portuguese answer — passes straight through, and this design does
+not close that. Catching it would need dictionary or language-identification
+work that is out of scope here.
+
 ## Features
 
 - **Privacy per question.** `/ia` public, `/iap` visible only to the asker.
diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 380c5af..97bf42c 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -71,8 +71,9 @@
         <configuration>
           <!-- The pin above guards against a surefire version that quietly stops
                discovering tests. It does not guard against a test class being
-               misplaced, misnamed or disabled, which ends the same way: a green
-               build that ran nothing. Failing on an empty suite closes that gap. -->
+               misplaced or misnamed, which ends the same way: a green build that
+               ran nothing. Failing on an empty suite closes that gap. A disabled
+               class is still reported as skipped, so it is not covered here. -->
           <failIfNoTests>true</failIfNoTests>
         </configuration>
       </plugin>
diff --git a/src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/AiText.java b/src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/AiText.java
index d6c53bb..f9ce84a 100644
--- a/src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/AiText.java
+++ b/src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/AiText.java
@@ -11,8 +11,8 @@ import java.util.regex.Pattern;
 final class AiText {
 
     /**
-     * Scripts that should never appear in a Portuguese answer. The model has
-     * been observed dropping single Chinese words mid-sentence.
+     * Non-Latin scripts that should never appear in a Portuguese answer. The
+     * model has been observed dropping single Chinese words mid-sentence.
      */
     private static final Pattern FOREIGN = Pattern.compile(
             "[\\p{IsHan}\\p{IsHiragana}\\p{IsKatakana}\\p{IsHangul}\\p{IsCyrillic}\\p{IsArabic}]");
@@ -20,6 +20,15 @@ final class AiText {
     private AiText() {
     }
 
+    /**
+     * True if the text contains a character from a non-Latin script.
+     *
+     * <p>This detects leakage by alphabet, so it catches only what a different
+     * alphabet makes visible. A foreign word written in Latin script is
+     * <b>not</b> caught: the French {@code contiennent}, observed in an
+     * otherwise Portuguese reply, passes this check. Catching that would need
+     * dictionary or language-identification work this method does not do.
+     */
     static boolean hasForeignScript(String text) {
         return text != null && FOREIGN.matcher(text).find();
     }