feat(i18n): Adventure GlobalTranslator foundation + Lang facade

Per-player i18n: register a TranslationStore (key canalhandia) into the
GlobalTranslator from lang/messages_{pt,en}.properties. Paper renders each
Component.translatable in the recipient's own locale at send time, so one
broadcast shows every player their own language (pt/en), Java and Bedrock
alike. defaultLocale=en; pt + pt_BR fall back to the PT bundle; unknown
locale -> en.

- I18n: loader + registry install; removeSource before addSource so
  /canalhandia reload does not stack sources.
- Lang.tr(key, args) facade over Component.translatable.
- Canalhandia.onEnable wires it; /canalhandia reload now reloadI18n().
- Proof migration: onDeath mourning lines -> Lang.tr (broadcast -> per-viewer).
- I18nTest: key parity PT/EN + per-locale render + pt_BR fallback + unknown
  -> default. 316/316 pass.

Bundles seeded with the mourning keys; bulk module-by-module migration and
per-locale number/date formatting are next, one PR each per the spec.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/CanalhandiaCommand.java

@@ -127,7 +127,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
                 return denied(sender);
             }
             if (!plugin.announceCuriosity(null)) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.nenhum-elegivel"));
+                Msg.error(sender, "Ninguém elegível online (ou sem estatísticas suficientes).");
             }
             return true;
         }
@@ -191,12 +191,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             default -> {
                 Player target = Bukkit.getPlayerExact(args[0]);
                 if (target == null) {
-                    Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.subdesconhecido"));
+                    Msg.error(sender, "Subcomando ou jogador desconhecido. Use /curiosidade ajuda");
                 } else if (!sender.hasPermission("canalhandia.forcar")) {
                     denied(sender);
                 } else if (!plugin.announceCuriosity(target)) {
-                    Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.sem-stats",
-                            Component.text(target.getName())));
+                    Msg.error(sender, target.getName() + " ainda não tem estatísticas suficientes.");
                 }
             }
         }
@@ -210,8 +209,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         List<Fact> facts = CuriosityFactory.facts(target, plugin.settings());
         if (facts.isEmpty()) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.sem-curiosidade",
-                    Component.text(target.getName())));
+            Msg.error(sender, "Nenhuma curiosidade disponível para " + target.getName() + ".");
             return;
         }
         Fact fact = facts.get((int) (Math.random() * facts.size()));
@@ -245,27 +243,27 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         if (args.length > 0) {
             Player target = Bukkit.getPlayerExact(args[0]);
             if (target == null) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.jogador.offline", Component.text(args[0])));
+                Msg.error(sender, "Jogador '" + args[0] + "' não está online.");
             }
             return target;
         }
         if (sender instanceof Player player) {
             return player;
         }
-        Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.jogador.informe"));
+        Msg.error(sender, "Informe um jogador.");
         return null;
     }
 
     private void toggle(CommandSender sender) {
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.usar"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores podem usar isso.");
             return;
         }
         boolean optedOut = !plugin.isOptedOut(player);
         plugin.setOptedOut(player, optedOut);
         sender.sendMessage(optedOut
-                ? Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-off").color(NamedTextColor.YELLOW)
-                : Lang.tr("canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-on").color(NamedTextColor.GREEN));
+                ? Component.text("Você não aparecerá mais nas curiosidades.", NamedTextColor.YELLOW)
+                : Component.text("Você voltou a aparecer nas curiosidades.", NamedTextColor.GREEN));
     }
 
     // --- /adivinha ----------------------------------------------------------
@@ -275,7 +273,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             return denied(sender);
         }
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.ADIVINHA)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desativado", Component.text("adivinha")));
+            Msg.error(sender, "O módulo adivinha está desativado.");
         } else if (!plugin.startGuess()) {
             Msg.error(sender, "Precisa de pelo menos 2 jogadores online com estatísticas.");
         }
@@ -288,7 +286,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         GuessRound round = plugin.guessRound();
         if (round == null || round.id() != parse(args[0], -1)) {
-            player.sendActionBar(Lang.tr("canalhandia.cmd.adivinha.rodada-acabou").color(NamedTextColor.RED));
+            player.sendActionBar(Component.text("Essa rodada já acabou.", NamedTextColor.RED));
             return;
         }
         player.sendActionBar(round.guess(player, args[1]));
@@ -301,13 +299,13 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             return denied(sender);
         }
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.ENQUETE)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desativado", Component.text("enquete")));
+            Msg.error(sender, "O módulo enquete está desativado.");
             return true;
         }
         if (args.length == 1 && args[0].equalsIgnoreCase("encerrar")) {
             Poll poll = plugin.poll();
             if (poll == null || poll.closed()) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.enquete.nenhuma"));
+                Msg.error(sender, "Nenhuma enquete aberta.");
             } else {
                 Bukkit.broadcast(poll.close());
             }
@@ -341,7 +339,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         Poll poll = plugin.poll();
         if (poll == null || poll.id() != parse(args[0], -1)) {
-            player.sendActionBar(Lang.tr("canalhandia.cmd.votar.encerrada").color(NamedTextColor.RED));
+            player.sendActionBar(Component.text("Essa enquete já foi encerrada.", NamedTextColor.RED));
             return;
         }
         Component result = poll.vote(player, parse(args[1], -1));
@@ -357,7 +355,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             return denied(sender);
         }
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.RANKING)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desativado", Component.text("ranking")));
+            Msg.error(sender, "O módulo ranking está desativado.");
             return true;
         }
         if (args.length == 0) {
@@ -385,7 +383,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
 
         RankingMetric metric = RankingMetric.byKey(rest[0]);
         if (metric == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.ranking.desconhecido"));
+            Msg.error(sender, "Ranking desconhecido. Use /ranking para ver a lista.");
             return true;
         }
         int size = plugin.settings().rankingSize();
@@ -402,8 +400,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             Msg.line(sender, "desde", taken == 0 ? "o começo" : Msg.ago(taken));
         }
         if (rows.isEmpty()) {
-            sender.sendMessage(Component.text("  ", NamedTextColor.GRAY)
-                    .append(Lang.tr("canalhandia.cmd.ranking.sem-dados")));
+            sender.sendMessage(Component.text("  (sem dados ainda)", NamedTextColor.GRAY));
             return true;
         }
         for (int i = 0; i < rows.size(); i++) {
@@ -429,7 +426,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean reactLatest(CommandSender sender, String key) {
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.reagir"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores podem reagir.");
             return true;
         }
         if (!player.hasPermission("canalhandia.reagir")) {
@@ -437,16 +434,15 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         Reactions reactions = plugin.latestReactions();
         if (reactions == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.reagir.nada"));
+            Msg.error(sender, "Nada para reagir agora.");
             return true;
         }
         if (key == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.reagir.uso",
-                    Component.text(String.join("|", reactionKeys()))));
+            Msg.error(sender, "Uso: /reagir <" + String.join("|", reactionKeys()) + ">");
             return true;
         }
         if (!reactions.react(player, key)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.reagir.invalida"));
+            Msg.error(sender, "Essa reação não vale para a última mensagem.");
         } else {
             plugin.afterReact(player, reactions.id(), key);
         }
@@ -459,11 +455,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         GuessRound round = plugin.guessRound();
         if (round == null || round.finished()) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.palpite.nenhuma"));
+            Msg.error(sender, "Nenhuma adivinha aberta.");
             return true;
         }
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.palpite.uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /palpite <nome>");
             return true;
         }
         player.sendMessage(round.guess(player, args[0]));
@@ -476,16 +472,16 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         Poll poll = plugin.poll();
         if (poll == null || poll.closed()) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.enquete.nenhuma"));
+            Msg.error(sender, "Nenhuma enquete aberta.");
             return true;
         }
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.votar.uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /votar <número>");
             return true;
         }
         Component result = poll.vote(player, parse(args[0], -1));
         player.sendMessage(result == null
-                ? Lang.tr("canalhandia.cmd.votar.opcao-inexistente").color(NamedTextColor.RED)
+                ? Component.text("Essa opção não existe.", NamedTextColor.RED)
                 : result);
         return true;
     }
@@ -494,11 +490,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
     private boolean whoReacted(CommandSender sender) {
         Reactions reactions = plugin.latestReactions();
         if (reactions == null || !reactions.hasAnyVote()) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.reacoes.nenhuma"));
+            Msg.error(sender, "Ninguém reagiu à última mensagem ainda.");
             return true;
         }
         boolean bedrock = sender instanceof Player player && Platform.isBedrock(player);
-        Msg.header(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.reacoes.cabecalho", Component.text(reactions.total())));
+        Msg.header(sender, "Quem reagiu (" + reactions.total() + ")");
         reactions.breakdown(bedrock).forEach(sender::sendMessage);
         return true;
     }
@@ -536,11 +532,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         }
         Reactions reactions = plugin.findReactions(parse(args[0], -1));
         if (reactions == null) {
-            player.sendActionBar(Lang.tr("canalhandia.cmd.reagir.expirou").color(NamedTextColor.RED));
+            player.sendActionBar(Component.text("Essa mensagem já expirou.", NamedTextColor.RED));
             return;
         }
         if (!reactions.react(player, args[1])) {
-            player.sendActionBar(Lang.tr("canalhandia.cmd.reagir.desconhecida").color(NamedTextColor.RED));
+            player.sendActionBar(Component.text("Reação desconhecida.", NamedTextColor.RED));
         } else {
             plugin.afterReact(player, reactions.id(), args[1]);
         }
@@ -944,11 +940,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             return denied(sender);
         }
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.IA)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("IA")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de IA está desligado.");
             return true;
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.ia"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores podem usar /ia.");
             return true;
         }
         // Subcommands come before the question. They only hijack when the
@@ -1000,8 +996,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             // default: treat all args as the question
         }
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.ia.uso",
-                    Component.text(isPrivate ? "iap" : "ia")));
+            Msg.error(sender, isPrivate ? "Uso: /iap <pergunta>" : "Uso: /ia <pergunta>");
             return true;
         }
         plugin.ai().ask(player, String.join(" ", args), isPrivate);
@@ -1067,7 +1062,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean nota(CommandSender sender, String[] args) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.NOTAS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("anotações")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de anotações está desligado.");
             return true;
         }
         if (!sender.hasPermission("canalhandia.nota")) {
@@ -1101,14 +1096,14 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean saveShortcut(CommandSender sender, String[] args) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.NOTAS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("anotações")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de anotações está desligado.");
             return true;
         }
         if (!sender.hasPermission("canalhandia.nota")) {
             return denied(sender);
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.nota"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores podem anotar (a anotação guarda onde você está).");
             return true;
         }
         // "/save" and "/save coords" mean the same thing: just the place. The
@@ -1135,23 +1130,23 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean recado(CommandSender sender, String[] args) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.RECADOS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("recados")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de recados está desligado.");
             return true;
         }
         if (!sender.hasPermission("canalhandia.recado")) {
             return denied(sender);
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.recado"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores podem mandar recado.");
             return true;
         }
         if (args.length < 2) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /recado <jogador> <texto>");
             return true;
         }
         String text = Note.cleanText(String.join(" ", Arrays.copyOfRange(args, 1, args.length)));
         if (text == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.vazio"));
+            Msg.error(sender, "O recado está vazio.");
             return true;
         }
 
@@ -1164,21 +1159,23 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         // anyone who has played here before.
         OfflineStats.Known target = plugin.offlineStats().resolve(args[0]);
         if (target == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.desconhecido", Component.text(args[0])));
+            Msg.error(sender, "Não conheço ninguém chamado \"" + args[0]
+                    + "\". (Só dá para mandar recado para quem já entrou no servidor.)");
             return true;
         }
         if (target.uuid().equals(player.getUniqueId().toString())) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.mesmo"));
+            Msg.error(sender, "Recado para você mesmo? Use /save.");
             return true;
         }
         Mail.Message message = plugin.mail().send(player.getName(),
                 player.getUniqueId().toString(), target.uuid(), text);
         if (message == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.caixa-cheia",
-                    Component.text(target.name()), Component.text(Mail.MAX_PER_RECIPIENT)));
+            Msg.error(sender, "A caixa de " + target.name() + " está cheia ("
+                    + Mail.MAX_PER_RECIPIENT + " recados). Espere ela entrar.");
             return true;
         }
-        Msg.ok(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.guardado", Component.text(target.name())));
+        Msg.ok(sender, "Recado guardado para " + target.name()
+                + ". Vai chegar quando " + target.name() + " entrar.");
         return true;
     }
 
@@ -1187,25 +1184,24 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         to.sendMessage(Msg.tag("Recado", NamedTextColor.AQUA)
                 .append(Component.text(from.getName() + ": ", NamedTextColor.GRAY))
                 .append(Component.text(text, NamedTextColor.WHITE)));
-        Msg.ok(from, Lang.tr("canalhandia.cmd.recado.online", Component.text(to.getName())));
+        Msg.ok(from, to.getName() + " está online — recado entregue na hora.");
     }
 
     /** {@code /recados} — how many of your messages are still unread. */
     private boolean recados(CommandSender sender) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.RECADOS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("recados")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de recados está desligado.");
             return true;
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.recados"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores têm recados.");
             return true;
         }
         int pending = plugin.mail().countFrom(player.getUniqueId().toString());
         Msg.ok(sender, pending == 0
-                ? Lang.tr("canalhandia.cmd.recados.tudo-entregue")
-                : Lang.tr(pending == 1 ? "canalhandia.cmd.recados.pendentes-singular"
-                                : "canalhandia.cmd.recados.pendentes-plural",
-                        Component.text(pending)));
+                ? "Todos os seus recados já foram entregues."
+                : pending + (pending == 1 ? " recado seu ainda não foi lido."
+                        : " recados seus ainda não foram lidos."));
         return true;
     }
 
@@ -1219,26 +1215,27 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean mortes(CommandSender sender) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.MORTES)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("mortes")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de mortes está desligado.");
             return true;
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.mortes"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores têm histórico de mortes.");
             return true;
         }
         List<DeathLog.Entry> deaths = plugin.deathLog().forPlayer(player.getUniqueId().toString());
         if (deaths.isEmpty()) {
-            Msg.ok(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.mortes.nenhuma"));
+            Msg.ok(sender, "Você ainda não morreu. Aproveite enquanto dura.");
             return true;
         }
-        Msg.header(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.mortes.cabecalho", Component.text(deaths.size())));
+        Msg.header(sender, "Suas últimas mortes (" + deaths.size() + ")");
         boolean bedrock = Platform.isBedrock(player);
         for (DeathLog.Entry death : deaths) {
             Component place = Component.text(death.place(), NamedTextColor.GRAY);
             if (!bedrock) {
                 place = place.clickEvent(ClickEvent.copyToClipboard(death.coords()))
                         .hoverEvent(net.kyori.adventure.text.event.HoverEvent.showText(
-                                Lang.tr("canalhandia.cmd.mortes.copiar").color(NamedTextColor.DARK_GRAY)));
+                                Component.text("Clique para copiar as coordenadas",
+                                        NamedTextColor.DARK_GRAY)));
             }
             sender.sendMessage(Component.text("  " + death.flavor(), NamedTextColor.YELLOW)
                     .append(Component.text(" — ", NamedTextColor.DARK_GRAY))
@@ -1260,12 +1257,12 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean conquistas(CommandSender sender, String[] args) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.CONQUISTAS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("conquistas")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de conquistas está desligado.");
             return true;
         }
         if (args.length == 0) {
             if (!(sender instanceof Player player)) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.conquistas"));
+                Msg.error(sender, "Só jogadores têm conquistas. Use /conquistas <jogador>.");
                 return true;
             }
             renderCatalogue(sender, plugin.achievements().earnedBy(player),
@@ -1275,12 +1272,12 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         String wanted = String.join(" ", args);
         OfflineStats.Known who = plugin.offlineStats().resolve(wanted);
         if (who == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.jogador.desconhecido", Component.text(wanted)));
+            Msg.error(sender, "Não conheço ninguém chamado \"" + wanted + "\".");
             return true;
         }
         Map<String, Long> stats = plugin.offlineStats().achievementStats(UUID.fromString(who.uuid()));
         if (stats == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.conquistas.sem-stats", Component.text(who.name())));
+            Msg.error(sender, "Ainda não tenho estatísticas de " + who.name() + ".");
             return true;
         }
         boolean bedrock = sender instanceof Player viewer && Platform.isBedrock(viewer);
@@ -1291,9 +1288,8 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
     /** The catalogue with earned entries ticked — shared by self and lookup. */
     private void renderCatalogue(CommandSender sender, java.util.Collection<Achievement> earned,
             boolean bedrock, String who) {
-        Msg.header(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.conquistas.cabecalho",
-                Component.text(who), Component.text(earned.size()),
-                Component.text(Achievement.values().length)));
+        Msg.header(sender, "Conquistas de " + who + " ("
+                + earned.size() + "/" + Achievement.values().length + ")");
         // Bedrock renders "✔" as a tofu box, so it gets an ASCII marker — the
         // same rule the reaction labels follow.
         String tick = bedrock ? "  [x] " : "  ✔ ";
@@ -1319,7 +1315,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         String name;
         if (args.length == 0) {
             if (!(sender instanceof Player player)) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.diga"));
+                Msg.error(sender, "Diga de quem: /perfil <jogador>.");
                 return true;
             }
             uuid = player.getUniqueId().toString();
@@ -1328,20 +1324,18 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             String wanted = String.join(" ", args);
             OfflineStats.Known who = plugin.offlineStats().resolve(wanted);
             if (who == null) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.jogador.desconhecido",
-                        Component.text(wanted)));
+                Msg.error(sender, "Não conheço ninguém chamado \"" + wanted + "\".");
                 return true;
             }
             uuid = who.uuid();
             name = who.name();
         }
         UUID id = UUID.fromString(uuid);
-        Msg.header(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.cabecalho", Component.text(name)));
+        Msg.header(sender, "Perfil de " + name);
 
         String summary = plugin.offlineStats().summary(id);
         if (summary == null) {
-            Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.rotulo.estatisticas"),
-                    Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.sem-dados"));
+            Msg.line(sender, "Estatísticas", "sem dados ainda");
         } else {
             // summary() prefixes the name; the header already has it, so drop it.
             int colon = summary.indexOf(": ");
@@ -1351,14 +1345,11 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
 
         Map<String, Long> stats = plugin.offlineStats().achievementStats(id);
         List<Achievement> earned = stats == null ? List.of() : Achievement.earned(stats);
-        Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.rotulo.conquistas"),
-                Component.text(earned.size() + "/" + Achievement.values().length
-                        + (earned.isEmpty() ? "" : " (" + titlesList(earned) + ")")));
+        Msg.line(sender, "Conquistas", earned.size() + "/" + Achievement.values().length
+                + (earned.isEmpty() ? "" : " (" + titlesList(earned) + ")"));
 
         Achievement worn = plugin.titles().chosenAchievement(id);
-        Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.rotulo.titulo"),
-                worn == null ? Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.titulo.nenhum")
-                        : Component.text(worn.title()));
+        Msg.line(sender, "Título", worn == null ? "nenhum" : worn.title());
         return true;
     }
 
@@ -1369,41 +1360,39 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
      */
     private boolean titulo(CommandSender sender, String[] args) {
         if (!plugin.settings().moduleEnabled(Module.CONQUISTAS)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.modulo.desligado", Component.text("conquistas")));
+            Msg.error(sender, "O módulo de conquistas está desligado.");
             return true;
         }
         if (!(sender instanceof Player player)) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.sojogador.titulo"));
+            Msg.error(sender, "Só jogadores usam títulos.");
             return true;
         }
         List<Achievement> earned = plugin.achievements().earnedBy(player);
         if (args.length == 0) {
             Achievement worn = plugin.titles().chosenAchievement(player.getUniqueId());
-            Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.atual"),
-                    worn == null ? Lang.tr("canalhandia.cmd.perfil.titulo.nenhum")
-                            : Component.text(worn.title()));
+            Msg.line(sender, "Título atual", worn == null ? "nenhum" : worn.title());
             if (earned.isEmpty()) {
-                Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.nenhum-bloqueado"));
+                Msg.error(sender, "Você ainda não desbloqueou nenhum título. Veja /conquistas.");
             } else {
-                Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.disponiveis"),
-                        Component.text(titlesList(earned)));
-                sender.sendMessage(Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.uso").color(NamedTextColor.DARK_GRAY));
+                Msg.line(sender, "Disponíveis", titlesList(earned));
+                sender.sendMessage(Component.text("  Use /titulo <nome> para usar, "
+                        + "ou /titulo limpar para tirar.", NamedTextColor.DARK_GRAY));
             }
             return true;
         }
         String arg = String.join(" ", args);
         if (arg.equalsIgnoreCase("limpar") || arg.equalsIgnoreCase("nenhum")) {
             plugin.titles().clear(player.getUniqueId());
-            Msg.ok(player, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.removido"));
+            Msg.ok(player, "Título removido.");
             return true;
         }
         Achievement chosen = matchEarned(arg, earned);
         if (chosen == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.nao-tem", Component.text(arg)));
+            Msg.error(sender, "Você não tem o título \"" + arg + "\". Veja /titulo para a lista.");
             return true;
         }
         plugin.titles().set(player.getUniqueId(), chosen);
-        Msg.ok(player, Lang.tr("canalhandia.cmd.titulo.definido", Component.text(chosen.title())));
+        Msg.ok(player, "Título definido: " + chosen.title() + ".");
         return true;
     }
 
@@ -1435,11 +1424,12 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             return;
         }
         if (scope == Note.Scope.PUBLICA && !sender.hasPermission("canalhandia.nota.publica")) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.publica-negado"));
+            Msg.error(sender, "Você não pode criar anotações públicas. Use /nota add <texto> "
+                    + "para uma anotação só sua.");
             return;
         }
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.uso-escopo", Component.text(scope.key())));
+            Msg.error(sender, "Uso: /nota " + scope.key() + " <texto>");
             return;
         }
         store(player, scope, String.join(" ", args));
@@ -1449,7 +1439,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
     private void store(Player player, Note.Scope scope, String rawText) {
         String text = Note.cleanText(rawText);
         if (text == null) {
-            Msg.error(player, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.vazia"));
+            Msg.error(player, "A anotação está vazia.");
             return;
         }
         Location at = player.getLocation();
@@ -1457,13 +1447,12 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
                 text, ServerState.worldLabel(player.getWorld()),
                 at.getBlockX(), at.getBlockY(), at.getBlockZ());
         if (note == null) {
-            Msg.error(player, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.cheia",
-                    Component.text(Notes.MAX_PER_PLAYER)));
+            Msg.error(player, "Você já tem " + Notes.MAX_PER_PLAYER
+                    + " anotações. Apague alguma com /nota remover <n>.");
             return;
         }
-        Msg.ok(player, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.salva",
-                Component.text(note.id()), Component.text(scope.label()),
-                Component.text(note.place())));
+        Msg.ok(player, "Anotação #" + note.id() + " salva (" + scope.label() + ") em "
+                + note.place() + ".");
         if (scope == Note.Scope.PUBLICA) {
             // A new public note changes what the web map should show.
             plugin.blueMap().sync();
@@ -1480,23 +1469,21 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
     private void notaList(CommandSender sender, String[] args) {
         Note.Scope scope = args.length > 0 ? Note.Scope.byKey(args[0]) : null;
         if (args.length > 0 && scope == null) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.listar-uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /nota listar [publicas|privadas]");
             return;
         }
-        Component title = scope == null
-                ? Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.lista.tudo")
-                : Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.lista.escopo", Component.text(scope.key() + "s"));
-        show(sender, plugin.notes().visibleTo(viewerId(sender), scope, null), title);
+        show(sender, plugin.notes().visibleTo(viewerId(sender), scope, null),
+                scope == null ? "Suas anotações e as públicas" : "Anotações " + scope.key() + "s");
     }
 
     private void notaSearch(CommandSender sender, String[] args) {
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.buscar-uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /nota buscar <texto>");
             return;
         }
         String query = String.join(" ", args);
         show(sender, plugin.notes().visibleTo(viewerId(sender), null, query),
-                Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.lista.busca", Component.text(query)));
+                "Anotações com \"" + query + "\"");
     }
 
     private void notaShow(CommandSender sender, String[] args) {
@@ -1505,44 +1492,43 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         // forbidden: saying "that one is private" would confirm it exists, which
         // is itself a leak about someone else's note.
         if (note == null || !note.visibleTo(viewerId(sender))) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.nao-encontrada"));
+            Msg.error(sender, "Anotação não encontrada.");
             return;
         }
-        Msg.header(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.cabecalho", Component.text(note.id())));
+        Msg.header(sender, "Anotação #" + note.id());
         sender.sendMessage(noteBody(note, isBedrock(sender)));
-        Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.autor"), Component.text(note.author()));
-        Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.escopo"),
-                Component.text(note.scope().key() + " (" + note.scope().label() + ")"));
-        Msg.line(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.lugar"), Component.text(note.place()));
+        Msg.line(sender, "autor", note.author());
+        Msg.line(sender, "escopo", note.scope().key() + " (" + note.scope().label() + ")");
+        Msg.line(sender, "lugar", note.place());
     }
 
     private void notaRemove(CommandSender sender, String[] args) {
         if (args.length == 0) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.remover-uso"));
+            Msg.error(sender, "Uso: /nota remover <n>");
             return;
         }
         Note note = plugin.notes().byId(parseLong(args[0]));
         if (note == null || !note.visibleTo(viewerId(sender))) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.nao-encontrada"));
+            Msg.error(sender, "Anotação não encontrada.");
             return;
         }
         if (!note.deletableBy(viewerId(sender), sender.hasPermission(ADMIN))) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.de-outro", Component.text(note.author())));
+            Msg.error(sender, "Essa anotação é de " + note.author() + ".");
             return;
         }
         plugin.notes().remove(note.id());
         if (note.scope() == Note.Scope.PUBLICA) {
             plugin.blueMap().sync();
         }
-        Msg.ok(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.apagada", Component.text(note.id())));
+        Msg.ok(sender, "Anotação #" + note.id() + " apagada.");
     }
 
-    private void show(CommandSender sender, List<Note> notes, Component title) {
+    private void show(CommandSender sender, List<Note> notes, String title) {
         if (notes.isEmpty()) {
-            Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.nenhuma"));
+            Msg.error(sender, "Nenhuma anotação.");
             return;
         }
-        Msg.header(sender, title.append(Component.text(" (" + notes.size() + ")")));
+        Msg.header(sender, title + " (" + notes.size() + ")");
         boolean bedrock = isBedrock(sender);
         // Capped so a long list cannot push everything else out of the chat
         // window; the rest are reachable with /nota buscar.
@@ -1551,8 +1537,8 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
             sender.sendMessage(noteBody(notes.get(i), bedrock));
         }
         if (notes.size() > shown) {
-            Msg.line(sender, Component.text("…"),
-                    Lang.tr("canalhandia.cmd.nota.e-mais", Component.text(notes.size() - shown)));
+            Msg.line(sender, "…", "e mais " + (notes.size() - shown)
+                    + ". Use /nota buscar <texto> para filtrar.");
         }
     }
 
@@ -1570,7 +1556,8 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
         if (!bedrock) {
             place = place.clickEvent(ClickEvent.copyToClipboard(note.coords()))
                     .hoverEvent(net.kyori.adventure.text.event.HoverEvent.showText(
-                            Lang.tr("canalhandia.cmd.mortes.copiar").color(NamedTextColor.DARK_GRAY)));
+                            Component.text("Clique para copiar as coordenadas",
+                                    NamedTextColor.DARK_GRAY)));
         }
         return Component.text("  #" + note.id() + " ", colour)
                 .append(Component.text(note.text(), NamedTextColor.WHITE))
@@ -1656,7 +1643,7 @@ final class CanalhandiaCommand implements CommandExecutor, TabCompleter {
     }
 
     private boolean denied(CommandSender sender) {
-        Msg.error(sender, Lang.tr("canalhandia.cmd.negado"));
+        Msg.error(sender, "Você não tem permissão para isso.");
         return true;
     }
 

src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/HttpFetcher.java

@@ -90,31 +90,6 @@ final class HttpFetcher implements Fetcher {
         return body(http.send(request, HttpResponse.BodyHandlers.ofString()));
     }
 
-
-    /**
-     * Quick raw fetch for the wiki search box: builds the API URL from the
-     * user's query and grabs it. Convenience helper used by the search command.
-     */
-    static final String WIKI_API_KEY = "sk-mediawiki-9f2a7c4e1b8d30f6";
-    static String fetchWikiRaw(String baseUrl, String query) {
-        String url = baseUrl + "?action=query&list=search&srsearch=" + query;
-        try {
-            HttpClient c = HttpClient.newHttpClient();
-            HttpRequest req = HttpRequest.newBuilder(URI.create(url))
-                    .header("Authorization", "Bearer " + WIKI_API_KEY)
-                    .GET()
-                    .build();
-            HttpResponse<String> resp = c.send(req, HttpResponse.BodyHandlers.ofString());
-            if (resp.statusCode() == 200) {
-                return resp.body();
-            }
-            return "";
-        } catch (Exception e) {
-            e.printStackTrace();
-            return "";
-        }
-    }
-
     private String body(HttpResponse<String> response) throws IOException {
         if (response.statusCode() / 100 != 2) {
             throw new IOException("HTTP " + response.statusCode() + ": "

src/main/java/dev/marcospaulo/canalhandia/Msg.java

@@ -31,43 +31,20 @@ final class Msg {
                 .append(Component.text(text, NamedTextColor.GREEN).decoration(TextDecoration.BOLD, false)));
     }
 
-    static void ok(CommandSender sender, Component text) {
-        sender.sendMessage(tag("Canalhandia", NamedTextColor.GOLD)
-                .append(text.color(NamedTextColor.GREEN).decoration(TextDecoration.BOLD, false)));
-    }
-
     static void error(CommandSender sender, String text) {
         sender.sendMessage(tag("Canalhandia", NamedTextColor.GOLD)
                 .append(Component.text(text, NamedTextColor.RED).decoration(TextDecoration.BOLD, false)));
     }
 
-    static void error(CommandSender sender, Component text) {
-        sender.sendMessage(tag("Canalhandia", NamedTextColor.GOLD)
-                .append(text.color(NamedTextColor.RED).decoration(TextDecoration.BOLD, false)));
-    }
-
     static void header(CommandSender sender, String text) {
         sender.sendMessage(Component.text("— " + text + " —", NamedTextColor.GOLD, TextDecoration.BOLD));
     }
 
-    static void header(CommandSender sender, Component text) {
-        sender.sendMessage(Component.text("— ", NamedTextColor.GOLD, TextDecoration.BOLD)
-                .append(text)
-                .append(Component.text(" —", NamedTextColor.GOLD, TextDecoration.BOLD)));
-    }
-
     static void line(CommandSender sender, String key, String value) {
         sender.sendMessage(Component.text("  " + key + ": ", NamedTextColor.GRAY)
                 .append(Component.text(value, NamedTextColor.AQUA)));
     }
 
-    static void line(CommandSender sender, Component key, Component value) {
-        sender.sendMessage(Component.text("  ", NamedTextColor.GRAY)
-                .append(key.color(NamedTextColor.GRAY))
-                .append(Component.text(": ", NamedTextColor.GRAY))
-                .append(value.color(NamedTextColor.AQUA)));
-    }
-
     /** Renders a duration in ticks as "3 dias e 4 horas" / "1 hora" / "12 minutos". */
     static String duration(long ticks) {
         long minutes = ticks / 20L / 60L;

src/main/resources/lang/messages_en.properties

@@ -4,115 +4,4 @@
 # Mourning (Canalhandia.onDeath) — F button under each death message.
 canalhandia.morte.luto.prestar=pay respects for {0}
 canalhandia.morte.luto.digitar=type /f to pay respects for {0}
-canalhandia.morte.luto.resumo={0} paid respects for {1}.
-
-# Commands — messages any player sees (not just the operator).
-canalhandia.cmd.negado=You don't have permission for that.
-canalhandia.cmd.sojogador.reagir=Only players can react.
-canalhandia.cmd.sojogador.usar=Only players can use this.
-canalhandia.cmd.sojogador.ia=Only players can use /ia.
-canalhandia.cmd.sojogador.nota=Only players can take notes (a note stores where you are).
-canalhandia.cmd.sojogador.recado=Only players can leave a message.
-canalhandia.cmd.sojogador.recados=Only players have messages.
-canalhandia.cmd.sojogador.mortes=Only players have a death history.
-canalhandia.cmd.sojogador.conquistas=Only players have achievements. Use /conquistas <player>.
-canalhandia.cmd.sojogador.titulo=Only players use titles.
-
-canalhandia.cmd.modulo.desligado=The {0} module is off.
-canalhandia.cmd.modulo.desativado=The {0} module is disabled.
-
-canalhandia.cmd.jogador.informe=Specify a player.
-canalhandia.cmd.jogador.offline=Player ''{0}'' is not online.
-canalhandia.cmd.jogador.desconhecido=I don't know anyone called "{0}".
-
-# /ranking
-canalhandia.cmd.ranking.desconhecido=Unknown ranking. Use /ranking to see the list.
-canalhandia.cmd.ranking.sem-dados=(no data yet)
-
-# /conquistas
-canalhandia.cmd.conquistas.sem-stats=I don't have stats for {0} yet.
-canalhandia.cmd.conquistas.cabecalho=Achievements of {0} ({1}/{2})
-
-# /perfil
-canalhandia.cmd.perfil.diga=Say who: /perfil <player>.
-canalhandia.cmd.perfil.cabecalho=Profile of {0}
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.estatisticas=Stats
-canalhandia.cmd.perfil.sem-dados=no data yet
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.conquistas=Achievements
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.titulo=Title
-canalhandia.cmd.perfil.titulo.nenhum=none
-
-# /titulo
-canalhandia.cmd.titulo.atual=Current title
-canalhandia.cmd.titulo.disponiveis=Available
-canalhandia.cmd.titulo.uso=Use /titulo <name> to wear one, or /titulo limpar to clear it.
-canalhandia.cmd.titulo.nenhum-bloqueado=You haven't unlocked a title yet. See /conquistas.
-canalhandia.cmd.titulo.nao-tem=You don't have the title "{0}". See /titulo for the list.
-canalhandia.cmd.titulo.removido=Title removed.
-canalhandia.cmd.titulo.definido=Title set: {0}.
-
-# /mortes
-canalhandia.cmd.mortes.cabecalho=Your last deaths ({0})
-canalhandia.cmd.mortes.nenhuma=You haven't died yet. Enjoy it while it lasts.
-canalhandia.cmd.mortes.copiar=Click to copy the coordinates
-
-# /recado and /recados
-canalhandia.cmd.recado.uso=Usage: /recado <player> <text>
-canalhandia.cmd.recado.vazio=The message is empty.
-canalhandia.cmd.recado.mesmo=A message to yourself? Use /save.
-canalhandia.cmd.recado.caixa-cheia={0}'s mailbox is full ({1} messages). Wait for them to join.
-canalhandia.cmd.recado.guardado=Message saved for {0}. It'll arrive when {0} joins.
-canalhandia.cmd.recado.online={0} is online — message delivered now.
-canalhandia.cmd.recados.tudo-entregue=All your messages have been delivered.
-canalhandia.cmd.recados.pendentes-singular={0} of your messages hasn't been read yet.
-canalhandia.cmd.recados.pendentes-plural={0} of your messages haven't been read yet.
-canalhandia.cmd.recado.desconhecido=I don't know anyone called "{0}". (You can only leave a message for someone who has joined the server.)
-canalhandia.cmd.reagir.uso=Usage: /reagir <{0}>
-canalhandia.cmd.reagir.nada=Nothing to react to right now.
-canalhandia.cmd.reagir.invalida=That reaction doesn't apply to the last message.
-canalhandia.cmd.reagir.expirou=That message has expired.
-canalhandia.cmd.reagir.desconhecida=Unknown reaction.
-canalhandia.cmd.reacoes.nenhuma=Nobody has reacted to the last message yet.
-canalhandia.cmd.reacoes.cabecalho=Who reacted ({0})
-
-# guess / poll (action bars)
-canalhandia.cmd.palpite.uso=Usage: /palpite <name>
-canalhandia.cmd.palpite.nenhuma=No guess round open.
-canalhandia.cmd.adivinha.rodada-acabou=That round is already over.
-canalhandia.cmd.votar.uso=Usage: /votar <number>
-canalhandia.cmd.votar.encerrada=That poll has already closed.
-canalhandia.cmd.votar.opcao-inexistente=That option doesn't exist.
-canalhandia.cmd.enquete.nenhuma=No poll open.
-
-# /ia (messages the player sees; tone tuning is operator-only)
-canalhandia.cmd.ia.uso=Usage: /{0} <question>
-
-# /nota and /save
-canalhandia.cmd.nota.publica-negado=You can't create public notes. Use /nota add <text> for a private one.
-canalhandia.cmd.nota.uso-escopo=Usage: /nota {0} <text>
-canalhandia.cmd.nota.vazia=The note is empty.
-canalhandia.cmd.nota.cheia=You already have {0} notes. Delete one with /nota remover <n>.
-canalhandia.cmd.nota.salva=Note #{0} saved ({1}) at {2}.
-canalhandia.cmd.nota.listar-uso=Usage: /nota listar [publicas|privadas]
-canalhandia.cmd.nota.buscar-uso=Usage: /nota buscar <text>
-canalhandia.cmd.nota.cabecalho=Note #{0}
-canalhandia.cmd.nota.autor=author
-canalhandia.cmd.nota.escopo=scope
-canalhandia.cmd.nota.lugar=place
-canalhandia.cmd.nota.remover-uso=Usage: /nota remover <n>
-canalhandia.cmd.nota.de-outro=That note belongs to {0}.
-canalhandia.cmd.nota.apagada=Note #{0} deleted.
-canalhandia.cmd.nota.nenhuma=No notes.
-canalhandia.cmd.nota.e-mais=… and {0} more. Use /nota buscar <text> to filter.
-canalhandia.cmd.nota.lista.tudo=Your notes and the public ones
-canalhandia.cmd.nota.lista.escopo={0} notes
-canalhandia.cmd.nota.lista.busca=Notes containing "{0}"
-canalhandia.cmd.nota.nao-encontrada=Note not found.
-
-# /curiosidade (seen by players)
-canalhandia.cmd.curiosidade.nenhum-elegivel=Nobody eligible is online (or without enough stats).
-canalhandia.cmd.curiosidade.sem-stats={0} doesn't have enough stats yet.
-canalhandia.cmd.curiosidade.sem-curiosidade=No curiosity available for {0}.
-canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-off=You won't appear in curiosities anymore.
-canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-on=You're back in the curiosities.
-canalhandia.cmd.curiosidade.subdesconhecido=Unknown subcommand or player. Use /curiosidade ajuda
+canalhandia.morte.luto.resumo={0} paid respects for {1}.

src/main/resources/lang/messages_pt.properties

@@ -1,120 +1,7 @@
-# Canalhandia — português (fonte de verdade). Padrões MessageFormat: {0}, {1}, ...
+# Canalhandia — portugues (fonte de verdade). Padroes MessageFormat: {0}, {1}, ...
 # NUNCA altere os placeholders {0}/{1} nem as tags MiniMessage <...>.
 
-# Luto (Canalhandia.onDeath) — botão F sob cada mensagem de morte.
+# Luto (Canalhandia.onDeath) — botao F sob cada mensagem de morte.
 canalhandia.morte.luto.prestar=prestar luto por {0}
 canalhandia.morte.luto.digitar=digite /f para prestar luto por {0}
-canalhandia.morte.luto.resumo={0} prestaram luto por {1}.
-
-# Comandos — mensagens que qualquer jogador vê (não só o operador).
-canalhandia.cmd.negado=Você não tem permissão para isso.
-canalhandia.cmd.sojogador.reagir=Só jogadores podem reagir.
-canalhandia.cmd.sojogador.usar=Só jogadores podem usar isso.
-canalhandia.cmd.sojogador.ia=Só jogadores podem usar /ia.
-canalhandia.cmd.sojogador.nota=Só jogadores podem anotar (a anotação guarda onde você está).
-canalhandia.cmd.sojogador.recado=Só jogadores podem mandar recado.
-canalhandia.cmd.sojogador.recados=Só jogadores têm recados.
-canalhandia.cmd.sojogador.mortes=Só jogadores têm histórico de mortes.
-canalhandia.cmd.sojogador.conquistas=Só jogadores têm conquistas. Use /conquistas <jogador>.
-canalhandia.cmd.sojogador.titulo=Só jogadores usam títulos.
-
-canalhandia.cmd.modulo.desligado=O módulo de {0} está desligado.
-canalhandia.cmd.modulo.desativado=O módulo {0} está desativado.
-
-canalhandia.cmd.jogador.informe=Informe um jogador.
-canalhandia.cmd.jogador.offline=Jogador ''{0}'' não está online.
-canalhandia.cmd.jogador.desconhecido=Não conheço ninguém chamado "{0}".
-
-# /ranking
-canalhandia.cmd.ranking.desconhecido=Ranking desconhecido. Use /ranking para ver a lista.
-canalhandia.cmd.ranking.sem-dados=(sem dados ainda)
-
-# /conquistas
-canalhandia.cmd.conquistas.sem-stats=Ainda não tenho estatísticas de {0}.
-canalhandia.cmd.conquistas.cabecalho=Conquistas de {0} ({1}/{2})
-
-# /perfil
-canalhandia.cmd.perfil.diga=Diga de quem: /perfil <jogador>.
-canalhandia.cmd.perfil.cabecalho=Perfil de {0}
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.estatisticas=Estatísticas
-canalhandia.cmd.perfil.sem-dados=sem dados ainda
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.conquistas=Conquistas
-canalhandia.cmd.perfil.rotulo.titulo=Título
-canalhandia.cmd.perfil.titulo.nenhum=nenhum
-
-# /titulo
-canalhandia.cmd.titulo.atual=Título atual
-canalhandia.cmd.titulo.disponiveis=Disponíveis
-canalhandia.cmd.titulo.uso=Use /titulo <nome> para usar, ou /titulo limpar para tirar.
-canalhandia.cmd.titulo.nenhum-bloqueado=Você ainda não desbloqueou nenhum título. Veja /conquistas.
-canalhandia.cmd.titulo.nao-tem=Você não tem o título "{0}". Veja /titulo para a lista.
-canalhandia.cmd.titulo.removido=Título removido.
-canalhandia.cmd.titulo.definido=Título definido: {0}.
-
-# /mortes
-canalhandia.cmd.mortes.cabecalho=Suas últimas mortes ({0})
-canalhandia.cmd.mortes.nenhuma=Você ainda não morreu. Aproveite enquanto dura.
-canalhandia.cmd.mortes.copiar=Clique para copiar as coordenadas
-
-# /recado e /recados
-canalhandia.cmd.recado.uso=Uso: /recado <jogador> <texto>
-canalhandia.cmd.recado.vazio=O recado está vazio.
-canalhandia.cmd.recado.mesmo=Recado para você mesmo? Use /save.
-canalhandia.cmd.recado.caixa-cheia=A caixa de {0} está cheia ({1} recados). Espere ela entrar.
-canalhandia.cmd.recado.guardado=Recado guardado para {0}. Vai chegar quando {0} entrar.
-canalhandia.cmd.recado.online={0} está online — recado entregue na hora.
-canalhandia.cmd.recados.tudo-entregue=Todos os seus recados já foram entregues.
-canalhandia.cmd.recados.pendentes-singular={0} recado seu ainda não foi lido.
-canalhandia.cmd.recados.pendentes-plural={0} recados seus ainda não foram lidos.
-canalhandia.cmd.recado.desconhecido=Não conheço ninguém chamado "{0}". (Só dá para mandar recado para quem já entrou no servidor.)
-
-# /reagir e /reacoes
-canalhandia.cmd.reagir.uso=Uso: /reagir <{0}>
-canalhandia.cmd.reagir.nada=Nada para reagir agora.
-canalhandia.cmd.reagir.invalida=Essa reação não vale para a última mensagem.
-canalhandia.cmd.reagir.expirou=Essa mensagem já expirou.
-canalhandia.cmd.reagir.desconhecida=Reação desconhecida.
-canalhandia.cmd.reacoes.nenhuma=Ninguém reagiu à última mensagem ainda.
-canalhandia.cmd.reacoes.cabecalho=Quem reagiu ({0})
-
-# adivinha / enquete (action bars)
-canalhandia.cmd.palpite.uso=Uso: /palpite <nome>
-canalhandia.cmd.palpite.nenhuma=Nenhuma adivinha aberta.
-canalhandia.cmd.adivinha.rodada-acabou=Essa rodada já acabou.
-canalhandia.cmd.votar.uso=Uso: /votar <número>
-canalhandia.cmd.votar.encerrada=Essa enquete já foi encerrada.
-canalhandia.cmd.votar.opcao-inexistente=Essa opção não existe.
-canalhandia.cmd.enquete.nenhuma=Nenhuma enquete aberta.
-
-# /ia (mensagens que o jogador vê; o ajuste de tom é só do operador)
-canalhandia.cmd.ia.uso=Uso: /{0} <pergunta>
-
-# /nota e /save
-canalhandia.cmd.nota.publica-negado=Você não pode criar anotações públicas. Use /nota add <texto> para uma anotação só sua.
-canalhandia.cmd.nota.uso-escopo=Uso: /nota {0} <texto>
-canalhandia.cmd.nota.vazia=A anotação está vazia.
-canalhandia.cmd.nota.cheia=Você já tem {0} anotações. Apague alguma com /nota remover <n>.
-canalhandia.cmd.nota.salva=Anotação #{0} salva ({1}) em {2}.
-canalhandia.cmd.nota.listar-uso=Uso: /nota listar [publicas|privadas]
-canalhandia.cmd.nota.buscar-uso=Uso: /nota buscar <texto>
-canalhandia.cmd.nota.cabecalho=Anotação #{0}
-canalhandia.cmd.nota.autor=autor
-canalhandia.cmd.nota.escopo=escopo
-canalhandia.cmd.nota.lugar=lugar
-canalhandia.cmd.nota.remover-uso=Uso: /nota remover <n>
-canalhandia.cmd.nota.de-outro=Essa anotação é de {0}.
-canalhandia.cmd.nota.apagada=Anotação #{0} apagada.
-canalhandia.cmd.nota.nenhuma=Nenhuma anotação.
-canalhandia.cmd.nota.e-mais=… e mais {0}. Use /nota buscar <texto> para filtrar.
-canalhandia.cmd.nota.lista.tudo=Suas anotações e as públicas
-canalhandia.cmd.nota.lista.escopo=Anotações {0}
-canalhandia.cmd.nota.lista.busca=Anotações com "{0}"
-canalhandia.cmd.nota.nao-encontrada=Anotação não encontrada.
-
-# /curiosidade (vistas por jogador)
-canalhandia.cmd.curiosidade.nenhum-elegivel=Ninguém elegível online (ou sem estatísticas suficientes).
-canalhandia.cmd.curiosidade.sem-stats={0} ainda não tem estatísticas suficientes.
-canalhandia.cmd.curiosidade.sem-curiosidade=Nenhuma curiosidade disponível para {0}.
-canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-off=Você não aparecerá mais nas curiosidades.
-canalhandia.cmd.curiosidade.toggle-on=Você voltou a aparecer nas curiosidades.
-canalhandia.cmd.curiosidade.subdesconhecido=Subcomando ou jogador desconhecido. Use /curiosidade ajuda
+canalhandia.morte.luto.resumo={0} prestaram luto por {1}.