diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md
index ee04dfb258..54650044fc 100644
--- a/ATTRIBUTION.md
+++ b/ATTRIBUTION.md
@@ -784,6 +784,8 @@ Original SolidCraft drawings, Open for owner review; no runtime assignments.
 | `assets/locales/pending/sketch-offset-instances.json` | SolidCraft contributors | Original offset instance-count label and translations | MIT OR Apache-2.0 |
 | assets/icons/ui/design/svg/flat/settings_profile.svg | SolidCraft contributors | single-colour application/navigation icon master (64 grid), original analytic head and shoulder geometry for settings profiles | MIT OR Apache-2.0 |
 | tests/kernel-cases/import/4561-convert-box-mesh-with-a-zero-area-triangle/box-degenerate.stl | SolidCraft contributors | synthetic ASCII STL written by hand: a box with one zero-area triangle, for the kernel regression case of tangency-labs/solidcraft#4561 | MIT OR Apache-2.0 |
+| assets/locales/pending/theme-blur-ui.json | SolidCraft contributors | Original blur controls, notices and translations | MIT OR Apache-2.0 |
+| crates/ui-egui/tests/fixtures/theme-blur.json | SolidCraft contributors | Original theme for blur option scenarios and manager review | MIT OR Apache-2.0 |
 
 ## Code adapted from sibling projects
 
diff --git a/assets/locales/ar.json b/assets/locales/ar.json
index 51a65b0f99..c0d5723f9c 100644
--- a/assets/locales/ar.json
+++ b/assets/locales/ar.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "ضم أو جسم جديد أو قطع، حسب ما تلامسه المادة.",
   "prefs.axes": "المحاور",
   "prefs.axis": "المحور",
+  "prefs.blur_cost": "تكلفة العرض النسبية. زيادة الأشرطة تعني عادةً مزيدًا من العمل.",
+  "prefs.blur_device": "غير متاح على جهاز الرسومات أو مسار العرض هذا",
+  "prefs.blur_guard": "خُفّضت جودة التمويه للحفاظ على استجابة الإطارات. لم يتغير نصف القطر.",
+  "prefs.blur_off": "إيقاف",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "معطّل بسبب إعداد تقليل الشفافية في النظام",
+  "prefs.blur_software": "غير متاح مع الرسومات البرمجية (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "غير متاح في عرض مساحة العمل هذا",
+  "prefs.blur_web": "غير متاح في مسار عرض الويب هذا",
   "prefs.bodies_folders": "مجلدات الأجسام",
   "prefs.bodies_folders_always": "دائمًا",
   "prefs.bodies_folders_never": "أبدًا",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "إيقاف",
   "prefs.theme_follow_stop": "إيقاف الاتباع",
   "prefs.theme_import_hint": "انقر لاختيار ملف سمة، أو أفلت ملفًا هنا، أو اضغط Ctrl+V (Cmd+V على Mac) بعد نسخ سمة",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "إخفاء",
+  "prefs.theme_option_blur": "تمويه خلف اللوحات",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "تمويه خلف اللوحات شبه الشفافة، بالبكسل الفعلي. الصفر يوقف التمويه.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "القيمة المحفوظة للخيار {option} غير صالحة؛ تُستخدم القيمة الافتراضية للسمة. تبقى القيمة المحفوظة كما هي.",
   "prefs.theme_option_opacity": "العتامة",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "اضبط عتامة اللوحات العائمة. يُطبّق حد أدنى للعتامة للحفاظ على وضوح النص فوق ألوان منطقة العرض.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "ألوان علامات التبويب",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "تتغيّر ألوان اللوحات ومنطقة العرض تدريجيًا عند تبديل علامات التبويب. القيمة صفر تبدّلها فورًا.",
   "prefs.theme_options_badge": "الخيارات",
   "prefs.theme_options_more": "المزيد · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "تتطلب هذه السمة إصدارًا أحدث من SolidCraft. بعد الترقية، أعد استيراد السمة الأصلية لاستعادة تعريفات خياراتها.",
   "prefs.theme_options_reset": "إعادة تعيين",
   "prefs.theme_options_unavailable": "غير متاح على هذا الجهاز",
   "prefs.theme_paste": "لصق السمة",
diff --git a/assets/locales/de.json b/assets/locales/de.json
index 7644f22037..6cdcadc045 100644
--- a/assets/locales/de.json
+++ b/assets/locales/de.json
@@ -2248,6 +2248,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "Vereinigung, Neuer Körper oder Schnitt, je nachdem, was das Material berührt.",
   "prefs.axes": "Achsen",
   "prefs.axis": "Achse",
+  "prefs.blur_cost": "Relativer Renderaufwand. Mehr Balken bedeuten meist mehr Arbeit.",
+  "prefs.blur_device": "Auf diesem Grafikgerät oder Renderpfad nicht verfügbar",
+  "prefs.blur_guard": "Die Unschärfequalität wurde für flüssigere Bilder verringert. Der Radius bleibt unverändert.",
+  "prefs.blur_off": "Aus",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "Durch die Systemeinstellung zur Transparenzreduzierung deaktiviert",
+  "prefs.blur_software": "Mit Softwaregrafik nicht verfügbar (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "In dieser Arbeitsbereichsansicht nicht verfügbar",
+  "prefs.blur_web": "Auf diesem Web-Renderpfad nicht verfügbar",
   "prefs.bodies_folders": "Körperordner",
   "prefs.bodies_folders_always": "Immer",
   "prefs.bodies_folders_never": "Nie",
@@ -2628,6 +2636,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "Aus",
   "prefs.theme_follow_stop": "Nicht mehr folgen",
   "prefs.theme_import_hint": "Klicken, um eine Designdatei zu wählen, eine hierher ziehen oder mit kopiertem Design Strg+V (Cmd+V auf dem Mac) drücken",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "Ausblenden",
+  "prefs.theme_option_blur": "Unschärfe hinter Panels",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "Unschärfe hinter durchscheinenden Panels in physischen Pixeln. Null bedeutet aus.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "Der gespeicherte Wert für {option} ist ungültig; der Designstandard wird verwendet. Der gespeicherte Wert bleibt erhalten.",
   "prefs.theme_option_opacity": "Deckkraft",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "Deckkraft schwebender Bedienfelder anpassen. Eine Mindestdeckkraft schützt die Lesbarkeit über den Ansichtsfarben.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "Tabfarben",
@@ -2636,6 +2648,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Panel- und Ansichtsfarben beim Tabwechsel überblenden. Null wechselt sofort.",
   "prefs.theme_options_badge": "Optionen",
   "prefs.theme_options_more": "Mehr · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "Dieses Design benötigt eine neuere Version von SolidCraft. Nach dem Upgrade das Originaldesign erneut importieren, um seine Optionsdefinitionen wiederherzustellen.",
   "prefs.theme_options_reset": "Zurücksetzen",
   "prefs.theme_options_unavailable": "Auf diesem Gerät nicht verfügbar",
   "prefs.theme_paste": "Design einfügen",
diff --git a/assets/locales/en.json b/assets/locales/en.json
index c6b9c81f7f..e1a82d8ca9 100644
--- a/assets/locales/en.json
+++ b/assets/locales/en.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "Join, New Body or Cut, from what the material touches.",
   "prefs.axes": "Axes",
   "prefs.axis": "Axis",
+  "prefs.blur_cost": "Relative rendering cost. More bars usually mean more work.",
+  "prefs.blur_device": "Unavailable on this graphics device or rendering path",
+  "prefs.blur_guard": "Blur quality was reduced to keep frames responsive. The radius is unchanged.",
+  "prefs.blur_off": "Off",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "Disabled by the system's Reduce transparency setting",
+  "prefs.blur_software": "Unavailable with software graphics (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "Unavailable in this workspace view",
+  "prefs.blur_web": "Unavailable on this web rendering path",
   "prefs.bodies_folders": "Bodies folders",
   "prefs.bodies_folders_always": "Always",
   "prefs.bodies_folders_never": "Never",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "Off",
   "prefs.theme_follow_stop": "Stop following",
   "prefs.theme_import_hint": "Click to choose a theme file, drop one here, or press Ctrl+V (Cmd+V on a Mac) with a theme copied",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "Dismiss",
+  "prefs.theme_option_blur": "Blur behind panels",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "Blur behind translucent panels, in physical pixels. Zero is off.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "Saved value for {option} is invalid; using the theme default. The saved value is kept.",
   "prefs.theme_option_opacity": "Opacity",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "Adjust floating panel opacity. A readability floor protects text over viewport colors.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "Tab colors",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Fade panel and viewport colors when switching tabs. Zero switches instantly.",
   "prefs.theme_options_badge": "Options",
   "prefs.theme_options_more": "More · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "This theme requires a newer SolidCraft. Upgrade, then reimport the original theme to recover its option definitions.",
   "prefs.theme_options_reset": "Reset",
   "prefs.theme_options_unavailable": "Unavailable on this device",
   "prefs.theme_paste": "Paste theme",
diff --git a/assets/locales/he.json b/assets/locales/he.json
index 96ecfcb510..87300c4dbc 100644
--- a/assets/locales/he.json
+++ b/assets/locales/he.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "איחוד, גוף חדש או חיתוך, לפי מה שהחומר נוגע בו.",
   "prefs.axes": "צירים",
   "prefs.axis": "ציר",
+  "prefs.blur_cost": "עלות עיבוד יחסית. יותר פסים מציינים בדרך כלל יותר עבודה.",
+  "prefs.blur_device": "לא זמין בהתקן הגרפי או בנתיב העיבוד הזה",
+  "prefs.blur_guard": "איכות הטשטוש הופחתה כדי לשמור על תגובתיות הפריימים. הרדיוס לא השתנה.",
+  "prefs.blur_off": "כבוי",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "מושבת עקב הגדרת הפחתת השקיפות של המערכת",
+  "prefs.blur_software": "לא זמין עם עיבוד גרפי בתוכנה (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "לא זמין בתצוגת סביבת העבודה הזו",
+  "prefs.blur_web": "לא זמין בנתיב העיבוד הזה בדפדפן",
   "prefs.bodies_folders": "תיקיות גופים",
   "prefs.bodies_folders_always": "תמיד",
   "prefs.bodies_folders_never": "אף פעם",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "כבוי",
   "prefs.theme_follow_stop": "הפסקת המעקב",
   "prefs.theme_import_hint": "לחצו כדי לבחור קובץ ערכת נושא, שחררו קובץ כאן, או הקישו Ctrl+V ‏(Cmd+V ב-Mac) אחרי שהעתקתם ערכת נושא",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "הסתרה",
+  "prefs.theme_option_blur": "טשטוש מאחורי לוחות",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "טשטוש מאחורי לוחות שקופים למחצה, בפיקסלים פיזיים. אפס מכבה את הטשטוש.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "הערך השמור עבור {option} אינו תקין; נעשה שימוש בברירת המחדל של ערכת הנושא. הערך השמור נשמר ללא שינוי.",
   "prefs.theme_option_opacity": "אטימות",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "כוונון אטימות הלוחות הצפים. רמת אטימות מינימלית שומרת על קריאות הטקסט על רקע צבעי חלון התצוגה.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "צבעי כרטיסיות",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "שנה בהדרגה את צבעי הלוח ואזור התצוגה בעת מעבר בין כרטיסיות. ערך אפס מבצע את המעבר מיד.",
   "prefs.theme_options_badge": "אפשרויות",
   "prefs.theme_options_more": "עוד · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "ערכת נושא זו דורשת גרסה חדשה יותר של SolidCraft. לאחר השדרוג יש לייבא שוב את ערכת הנושא המקורית כדי לשחזר את הגדרות האפשרויות שלה.",
   "prefs.theme_options_reset": "איפוס",
   "prefs.theme_options_unavailable": "לא זמין במכשיר זה",
   "prefs.theme_paste": "הדבקת ערכת נושא",
diff --git a/assets/locales/ja.json b/assets/locales/ja.json
index 52378f8ad7..b6ae07cde6 100644
--- a/assets/locales/ja.json
+++ b/assets/locales/ja.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "材料が接触する対象に応じて結合、新規ボディ、切り取りを選びます。",
   "prefs.axes": "軸",
   "prefs.axis": "軸",
+  "prefs.blur_cost": "相対的な描画負荷です。バーが多いほど、通常は処理量が増えます。",
+  "prefs.blur_device": "このグラフィックスデバイスまたは描画経路では利用できません",
+  "prefs.blur_guard": "画面の応答性を保つため、ぼかしの品質を下げました。半径は変更されていません。",
+  "prefs.blur_off": "オフ",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "システムの透明度を下げる設定により無効です",
+  "prefs.blur_software": "ソフトウェア描画では利用できません (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "このワークスペース表示では利用できません",
+  "prefs.blur_web": "このウェブ描画経路では利用できません",
   "prefs.bodies_folders": "ボディフォルダー",
   "prefs.bodies_folders_always": "常に表示",
   "prefs.bodies_folders_never": "表示しない",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "オフ",
   "prefs.theme_follow_stop": "追従を停止",
   "prefs.theme_import_hint": "クリックしてテーマファイルを選ぶか、ここにドロップするか、テーマをコピーした状態で Ctrl+V（Mac では Cmd+V）を押します",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "非表示",
+  "prefs.theme_option_blur": "パネル背面のぼかし",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "半透明パネルの背面のぼかしを物理ピクセル単位で指定します。0でオフになります。",
+  "prefs.theme_option_invalid": "{option} の保存値が無効なため、テーマの既定値を使用します。保存値は保持されます。",
   "prefs.theme_option_opacity": "不透明度",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "フローティングパネルの不透明度を調整します。ビューポートの色に重なっても文字が読めるように下限が適用されます。",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "タブの色",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "タブの切り替え時にパネルとビューポートの色を徐々に変えます。0で即座に切り替えます。",
   "prefs.theme_options_badge": "オプション",
   "prefs.theme_options_more": "その他 · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "このテーマには新しいバージョンの SolidCraft が必要です。更新後、元のテーマを再インポートしてオプション定義を復元してください。",
   "prefs.theme_options_reset": "リセット",
   "prefs.theme_options_unavailable": "このデバイスでは利用できません",
   "prefs.theme_paste": "テーマを貼り付け",
diff --git a/assets/locales/ko.json b/assets/locales/ko.json
index cb81f2e2c4..64e53e0174 100644
--- a/assets/locales/ko.json
+++ b/assets/locales/ko.json
@@ -1657,6 +1657,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "재료가 닿는 대상에 따라 결합, 새 바디 또는 자르기를 선택합니다.",
   "prefs.axes": "축",
   "prefs.axis": "축",
+  "prefs.blur_cost": "상대적인 렌더링 비용입니다. 막대가 많을수록 일반적으로 더 많은 작업이 필요합니다.",
+  "prefs.blur_device": "이 그래픽 장치 또는 렌더링 경로에서는 사용할 수 없습니다",
+  "prefs.blur_guard": "화면의 원활한 응답을 위해 흐림 품질을 낮췄습니다. 반경은 변경되지 않습니다.",
+  "prefs.blur_off": "끄기",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "시스템의 투명도 줄이기 설정에 의해 비활성화됨",
+  "prefs.blur_software": "소프트웨어 그래픽에서는 사용할 수 없습니다 (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "이 작업 공간 보기에서는 사용할 수 없습니다",
+  "prefs.blur_web": "이 웹 렌더링 경로에서는 사용할 수 없습니다",
   "prefs.bodies_folders": "바디 폴더",
   "prefs.bodies_folders_always": "항상 표시",
   "prefs.bodies_folders_never": "표시 안 함",
@@ -1975,6 +1983,10 @@
   "prefs.theme_follow_note": "다른 도구가 파일을 다시 쓸 때마다 다시 불러옵니다. 테마를 선택하면 따르기를 중지합니다.",
   "prefs.theme_follow_off": "끄기",
   "prefs.theme_follow_stop": "따르기 중지",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "닫기",
+  "prefs.theme_option_blur": "패널 뒤 흐림",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "반투명 패널 뒤의 흐림을 물리적 픽셀 단위로 설정합니다. 0이면 꺼집니다.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "{option}의 저장된 값이 유효하지 않아 테마 기본값을 사용합니다. 저장된 값은 유지됩니다.",
   "prefs.theme_option_opacity": "불투명도",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "플로팅 패널의 불투명도를 조정합니다. 뷰포트 색상 위에서도 텍스트를 읽을 수 있도록 최솟값이 적용됩니다.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "탭 색상",
@@ -1983,6 +1995,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "탭을 전환할 때 패널 및 뷰포트 색상을 서서히 변경합니다. 0이면 즉시 전환합니다.",
   "prefs.theme_options_badge": "옵션",
   "prefs.theme_options_more": "더 보기 · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "이 테마에는 더 최신 버전의 SolidCraft가 필요합니다. 업그레이드 후 원본 테마를 다시 가져와 옵션 정의를 복구하세요.",
   "prefs.theme_options_reset": "초기화",
   "prefs.theme_options_unavailable": "이 기기에서는 사용할 수 없음",
   "prefs.timeline_half_hour": "−30분",
diff --git a/assets/locales/pending/theme-blur-ui.json b/assets/locales/pending/theme-blur-ui.json
deleted file mode 100644
index 2a6e50ff40..0000000000
--- a/assets/locales/pending/theme-blur-ui.json
+++ /dev/null
@@ -1,122 +0,0 @@
-{
-  "en": {
-    "prefs.blur_cost": "Relative rendering cost. More bars usually mean more work.",
-    "prefs.blur_device": "Unavailable on this graphics device or rendering path",
-    "prefs.blur_guard": "Blur quality was reduced to keep frames responsive. The radius is unchanged.",
-    "prefs.blur_off": "Off",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "Disabled by the system's Reduce transparency setting",
-    "prefs.blur_software": "Unavailable with software graphics (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "Unavailable in this workspace view",
-    "prefs.blur_web": "Unavailable on this web rendering path",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "Dismiss",
-    "prefs.theme_option_blur": "Blur behind panels",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "Blur behind translucent panels, in physical pixels. Zero is off.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "Saved value for {option} is invalid; using the theme default. The saved value is kept.",
-    "prefs.theme_options_newer": "This theme requires a newer SolidCraft. Upgrade, then reimport the original theme to recover its option definitions."
-  },
-  "de": {
-    "prefs.blur_cost": "Relativer Renderaufwand. Mehr Balken bedeuten meist mehr Arbeit.",
-    "prefs.blur_device": "Auf diesem Grafikgerät oder Renderpfad nicht verfügbar",
-    "prefs.blur_guard": "Die Unschärfequalität wurde für flüssigere Bilder verringert. Der Radius bleibt unverändert.",
-    "prefs.blur_off": "Aus",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "Durch die Systemeinstellung zur Transparenzreduzierung deaktiviert",
-    "prefs.blur_software": "Mit Softwaregrafik nicht verfügbar (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "In dieser Arbeitsbereichsansicht nicht verfügbar",
-    "prefs.blur_web": "Auf diesem Web-Renderpfad nicht verfügbar",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "Ausblenden",
-    "prefs.theme_option_blur": "Unschärfe hinter Panels",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "Unschärfe hinter durchscheinenden Panels in physischen Pixeln. Null bedeutet aus.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "Der gespeicherte Wert für {option} ist ungültig; der Designstandard wird verwendet. Der gespeicherte Wert bleibt erhalten.",
-    "prefs.theme_options_newer": "Dieses Design benötigt eine neuere Version von SolidCraft. Nach dem Upgrade das Originaldesign erneut importieren, um seine Optionsdefinitionen wiederherzustellen."
-  },
-  "ko": {
-    "prefs.blur_cost": "상대적인 렌더링 비용입니다. 막대가 많을수록 일반적으로 더 많은 작업이 필요합니다.",
-    "prefs.blur_device": "이 그래픽 장치 또는 렌더링 경로에서는 사용할 수 없습니다",
-    "prefs.blur_guard": "화면의 원활한 응답을 위해 흐림 품질을 낮췄습니다. 반경은 변경되지 않습니다.",
-    "prefs.blur_off": "끄기",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "시스템의 투명도 줄이기 설정에 의해 비활성화됨",
-    "prefs.blur_software": "소프트웨어 그래픽에서는 사용할 수 없습니다 (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "이 작업 공간 보기에서는 사용할 수 없습니다",
-    "prefs.blur_web": "이 웹 렌더링 경로에서는 사용할 수 없습니다",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "닫기",
-    "prefs.theme_option_blur": "패널 뒤 흐림",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "반투명 패널 뒤의 흐림을 물리적 픽셀 단위로 설정합니다. 0이면 꺼집니다.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "{option}의 저장된 값이 유효하지 않아 테마 기본값을 사용합니다. 저장된 값은 유지됩니다.",
-    "prefs.theme_options_newer": "이 테마에는 더 최신 버전의 SolidCraft가 필요합니다. 업그레이드 후 원본 테마를 다시 가져와 옵션 정의를 복구하세요."
-  },
-  "ar": {
-    "prefs.blur_cost": "تكلفة العرض النسبية. زيادة الأشرطة تعني عادةً مزيدًا من العمل.",
-    "prefs.blur_device": "غير متاح على جهاز الرسومات أو مسار العرض هذا",
-    "prefs.blur_guard": "خُفّضت جودة التمويه للحفاظ على استجابة الإطارات. لم يتغير نصف القطر.",
-    "prefs.blur_off": "إيقاف",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "معطّل بسبب إعداد تقليل الشفافية في النظام",
-    "prefs.blur_software": "غير متاح مع الرسومات البرمجية (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "غير متاح في عرض مساحة العمل هذا",
-    "prefs.blur_web": "غير متاح في مسار عرض الويب هذا",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "إخفاء",
-    "prefs.theme_option_blur": "تمويه خلف اللوحات",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "تمويه خلف اللوحات شبه الشفافة، بالبكسل الفعلي. الصفر يوقف التمويه.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "القيمة المحفوظة للخيار {option} غير صالحة؛ تُستخدم القيمة الافتراضية للسمة. تبقى القيمة المحفوظة كما هي.",
-    "prefs.theme_options_newer": "تتطلب هذه السمة إصدارًا أحدث من SolidCraft. بعد الترقية، أعد استيراد السمة الأصلية لاستعادة تعريفات خياراتها."
-  },
-  "he": {
-    "prefs.blur_cost": "עלות עיבוד יחסית. יותר פסים מציינים בדרך כלל יותר עבודה.",
-    "prefs.blur_device": "לא זמין בהתקן הגרפי או בנתיב העיבוד הזה",
-    "prefs.blur_guard": "איכות הטשטוש הופחתה כדי לשמור על תגובתיות הפריימים. הרדיוס לא השתנה.",
-    "prefs.blur_off": "כבוי",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "מושבת עקב הגדרת הפחתת השקיפות של המערכת",
-    "prefs.blur_software": "לא זמין עם עיבוד גרפי בתוכנה (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "לא זמין בתצוגת סביבת העבודה הזו",
-    "prefs.blur_web": "לא זמין בנתיב העיבוד הזה בדפדפן",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "הסתרה",
-    "prefs.theme_option_blur": "טשטוש מאחורי לוחות",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "טשטוש מאחורי לוחות שקופים למחצה, בפיקסלים פיזיים. אפס מכבה את הטשטוש.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "הערך השמור עבור {option} אינו תקין; נעשה שימוש בברירת המחדל של ערכת הנושא. הערך השמור נשמר ללא שינוי.",
-    "prefs.theme_options_newer": "ערכת נושא זו דורשת גרסה חדשה יותר של SolidCraft. לאחר השדרוג יש לייבא שוב את ערכת הנושא המקורית כדי לשחזר את הגדרות האפשרויות שלה."
-  },
-  "ja": {
-    "prefs.blur_cost": "相対的な描画負荷です。バーが多いほど、通常は処理量が増えます。",
-    "prefs.blur_device": "このグラフィックスデバイスまたは描画経路では利用できません",
-    "prefs.blur_guard": "画面の応答性を保つため、ぼかしの品質を下げました。半径は変更されていません。",
-    "prefs.blur_off": "オフ",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "システムの透明度を下げる設定により無効です",
-    "prefs.blur_software": "ソフトウェア描画では利用できません (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "このワークスペース表示では利用できません",
-    "prefs.blur_web": "このウェブ描画経路では利用できません",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "非表示",
-    "prefs.theme_option_blur": "パネル背面のぼかし",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "半透明パネルの背面のぼかしを物理ピクセル単位で指定します。0でオフになります。",
-    "prefs.theme_option_invalid": "{option} の保存値が無効なため、テーマの既定値を使用します。保存値は保持されます。",
-    "prefs.theme_options_newer": "このテーマには新しいバージョンの SolidCraft が必要です。更新後、元のテーマを再インポートしてオプション定義を復元してください。"
-  },
-  "vi": {
-    "prefs.blur_cost": "Chi phí kết xuất tương đối. Nhiều thanh hơn thường có nghĩa là cần xử lý nhiều hơn.",
-    "prefs.blur_device": "Không khả dụng trên thiết bị đồ họa hoặc đường kết xuất này",
-    "prefs.blur_guard": "Chất lượng làm mờ đã giảm để duy trì độ phản hồi của khung hình. Bán kính không thay đổi.",
-    "prefs.blur_off": "Tắt",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "Bị tắt bởi cài đặt Giảm độ trong suốt của hệ thống",
-    "prefs.blur_software": "Không khả dụng với đồ họa phần mềm (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "Không khả dụng trong chế độ xem không gian làm việc này",
-    "prefs.blur_web": "Không khả dụng trên đường kết xuất web này",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "Ẩn",
-    "prefs.theme_option_blur": "Làm mờ phía sau bảng",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "Làm mờ phía sau các bảng bán trong suốt, tính bằng pixel vật lý. Giá trị 0 là tắt.",
-    "prefs.theme_option_invalid": "Giá trị đã lưu cho {option} không hợp lệ; đang dùng giá trị mặc định của giao diện. Giá trị đã lưu vẫn được giữ lại.",
-    "prefs.theme_options_newer": "Giao diện này yêu cầu phiên bản SolidCraft mới hơn. Sau khi nâng cấp, hãy nhập lại giao diện gốc để khôi phục các định nghĩa tùy chọn."
-  },
-  "zh": {
-    "prefs.blur_cost": "相对渲染开销。条形越多，通常意味着处理工作越多。",
-    "prefs.blur_device": "此图形设备或渲染路径不支持此功能",
-    "prefs.blur_guard": "已降低模糊质量，以保持画面响应。模糊半径未改变。",
-    "prefs.blur_off": "关闭",
-    "prefs.blur_reduce_transparency": "已被系统的降低透明度设置禁用",
-    "prefs.blur_software": "软件图形渲染不支持此功能 (gpu-software)",
-    "prefs.blur_source": "此工作区视图不支持此功能",
-    "prefs.blur_web": "此网页渲染路径不支持此功能",
-    "prefs.theme_notice_dismiss": "忽略",
-    "prefs.theme_option_blur": "面板背后模糊",
-    "prefs.theme_option_blur_help": "半透明面板背后的模糊程度，以物理像素为单位。0 表示关闭。",
-    "prefs.theme_option_invalid": "{option} 的已保存值无效；正在使用主题默认值。已保存值将予以保留。",
-    "prefs.theme_options_newer": "此主题需要更新版本的 SolidCraft。升级后，请重新导入原始主题以恢复其选项定义。"
-  }
-}
diff --git a/assets/locales/vi.json b/assets/locales/vi.json
index f7c95dcd6a..4c0197f765 100644
--- a/assets/locales/vi.json
+++ b/assets/locales/vi.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "Nối, Vật thể mới hoặc Cắt, tùy vào phần vật liệu tiếp xúc.",
   "prefs.axes": "Các trục tọa độ",
   "prefs.axis": "Trục tọa độ",
+  "prefs.blur_cost": "Chi phí kết xuất tương đối. Nhiều thanh hơn thường có nghĩa là cần xử lý nhiều hơn.",
+  "prefs.blur_device": "Không khả dụng trên thiết bị đồ họa hoặc đường kết xuất này",
+  "prefs.blur_guard": "Chất lượng làm mờ đã giảm để duy trì độ phản hồi của khung hình. Bán kính không thay đổi.",
+  "prefs.blur_off": "Tắt",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "Bị tắt bởi cài đặt Giảm độ trong suốt của hệ thống",
+  "prefs.blur_software": "Không khả dụng với đồ họa phần mềm (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "Không khả dụng trong chế độ xem không gian làm việc này",
+  "prefs.blur_web": "Không khả dụng trên đường kết xuất web này",
   "prefs.bodies_folders": "Thư mục thân khối",
   "prefs.bodies_folders_always": "Luôn luôn",
   "prefs.bodies_folders_never": "Không bao giờ",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "Tắt",
   "prefs.theme_follow_stop": "Dừng theo dõi",
   "prefs.theme_import_hint": "Nhấp để chọn tệp giao diện, thả tệp vào đây, hoặc nhấn Ctrl+V (Cmd+V trên Mac) khi đã sao chép một giao diện",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "Ẩn",
+  "prefs.theme_option_blur": "Làm mờ phía sau bảng",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "Làm mờ phía sau các bảng bán trong suốt, tính bằng pixel vật lý. Giá trị 0 là tắt.",
+  "prefs.theme_option_invalid": "Giá trị đã lưu cho {option} không hợp lệ; đang dùng giá trị mặc định của giao diện. Giá trị đã lưu vẫn được giữ lại.",
   "prefs.theme_option_opacity": "Độ đục",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "Điều chỉnh độ đục của các bảng nổi. Giới hạn độ đục tối thiểu giúp văn bản luôn dễ đọc trên nền màu của khung nhìn.",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "Màu thẻ",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Chuyển dần màu của bảng điều khiển và khung nhìn khi đổi thẻ. Đặt thành 0 để chuyển ngay lập tức.",
   "prefs.theme_options_badge": "Tùy chọn",
   "prefs.theme_options_more": "Thêm · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "Giao diện này yêu cầu phiên bản SolidCraft mới hơn. Sau khi nâng cấp, hãy nhập lại giao diện gốc để khôi phục các định nghĩa tùy chọn.",
   "prefs.theme_options_reset": "Đặt lại",
   "prefs.theme_options_unavailable": "Không khả dụng trên thiết bị này",
   "prefs.theme_paste": "Dán giao diện",
diff --git a/assets/locales/zh.json b/assets/locales/zh.json
index 7dbfe7af6b..38040e6f89 100644
--- a/assets/locales/zh.json
+++ b/assets/locales/zh.json
@@ -2265,6 +2265,14 @@
   "prefs.auto_operation_note": "根据材料接触的对象选择合并、新建实体或切割。",
   "prefs.axes": "坐标轴",
   "prefs.axis": "轴",
+  "prefs.blur_cost": "相对渲染开销。条形越多，通常意味着处理工作越多。",
+  "prefs.blur_device": "此图形设备或渲染路径不支持此功能",
+  "prefs.blur_guard": "已降低模糊质量，以保持画面响应。模糊半径未改变。",
+  "prefs.blur_off": "关闭",
+  "prefs.blur_reduce_transparency": "已被系统的降低透明度设置禁用",
+  "prefs.blur_software": "软件图形渲染不支持此功能 (gpu-software)",
+  "prefs.blur_source": "此工作区视图不支持此功能",
+  "prefs.blur_web": "此网页渲染路径不支持此功能",
   "prefs.bodies_folders": "实体文件夹",
   "prefs.bodies_folders_always": "始终显示",
   "prefs.bodies_folders_never": "不显示",
@@ -2650,6 +2658,10 @@
   "prefs.theme_follow_off": "关闭",
   "prefs.theme_follow_stop": "停止跟随",
   "prefs.theme_import_hint": "单击选择主题文件，拖放到此处，或复制主题后按 Ctrl+V（Mac 上为 Cmd+V）",
+  "prefs.theme_notice_dismiss": "忽略",
+  "prefs.theme_option_blur": "面板背后模糊",
+  "prefs.theme_option_blur_help": "半透明面板背后的模糊程度，以物理像素为单位。0 表示关闭。",
+  "prefs.theme_option_invalid": "{option} 的已保存值无效；正在使用主题默认值。已保存值将予以保留。",
   "prefs.theme_option_opacity": "不透明度",
   "prefs.theme_option_opacity_help": "调整浮动面板的不透明度。最低不透明度限制可确保文字在视口颜色上清晰可读。",
   "prefs.theme_option_tab_colours": "选项卡颜色",
@@ -2658,6 +2670,7 @@
   "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "切换选项卡时渐变面板和视口颜色。设为零可立即切换。",
   "prefs.theme_options_badge": "选项",
   "prefs.theme_options_more": "更多 · {count}",
+  "prefs.theme_options_newer": "此主题需要更新版本的 SolidCraft。升级后，请重新导入原始主题以恢复其选项定义。",
   "prefs.theme_options_reset": "重置",
   "prefs.theme_options_unavailable": "此设备不支持",
   "prefs.theme_paste": "粘贴主题",
diff --git a/attribution/pending/theme-blur-ui.md b/attribution/pending/theme-blur-ui.md
deleted file mode 100644
index 85cfad9f33..0000000000
--- a/attribution/pending/theme-blur-ui.md
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-| assets/locales/pending/theme-blur-ui.json | SolidCraft contributors | Original blur controls, notices and translations | MIT OR Apache-2.0 |
-| crates/ui-egui/tests/fixtures/theme-blur.json | SolidCraft contributors | Original theme for blur option scenarios and manager review | MIT OR Apache-2.0 |