masi/solvecraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bherbruck/solidcraft.git synced 2026-11-07 04:12:15 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
Files
develop
solvecraft/assets/locales/gl.json
T
github-actions[bot] 185c480319 Regenerate generated files and fold pending files [skip ci]
2026-11-02 23:31:12 +00:00

5287 lines
389 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"(active rule)": "(regra activa)",
"0 turns it off": "0 desactívao",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Abre o borrador de GitHub de abaixo e pega o informe copiado no portapapeis.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Abre o borrador de GitHub de abaixo. O título e o informe encheranse automaticamente.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Achega a captura de pantalla: cópiaa e pégaa, ou gárdaa e sube o PNG.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Preme Submit new issue en GitHub para enviar o informe.",
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Un furado único axústase ao centro da súa cara e aos centros das súas arestas redondas",
"A new configuration, a copy of the active one": "Unha configuración nova, copia da activa",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un furado único colocado ten unha asa para arrastralo, e ao escoller de novo a súa cara o furado móvese alí en vez de quitarse",
"A short title for the problem (optional)": "Un título curto para o problema (opcional)",
"ARRANGE": "ORGANIZAR",
"About SolidCraft": "Acerca de SolidCraft",
"Acceleration": "Aceleración",
"Access": "Acceso",
"Actions": "Accións",
"Active": "Activa",
"Active rule": "Regra activa",
"Add": "Engadir",
"Add Column": "Engadir columna",
"Add Key": "Engadir clave",
"Add Mid Radius": "Engadir raio medio",
"Add Row": "Engadir fila",
"Add a tool": "Engadir unha ferramenta",
"Add all bodies": "Engadir todos os corpos",
"Add bend": "Engadir dobra",
"Add condition": "Engadir condición",
"Add or edit rule": "Engadir ou editar unha regra",
"Add to New Folder": "Engadir a un cartafol novo",
"Add visible bodies": "Engadir os corpos visibles",
"Advanced": "Avanzado",
"Against": "Contra",
"Alignment": "Aliñamento",
"All Lines": "Todas as liñas",
"All Sketch Points": "Todos os puntos do bosquexo",
"All components": "Todos os compoñentes",
"All open designs": "Todos os deseños abertos",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresións permitidas, separadas por punto e coma",
"Also deletes": "Tamén elimina",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Situalas tamén desde a orixe (totalmente restrinxidas)",
"Anchor": "Áncora",
"Angle 2": "Ángulo 2",
"Angle Display": "Visualización do ángulo",
"Animate": "Animar",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Outra dobra na aresta afastada da última pestana",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Inclúese información da aplicación e do sistema e a configuración dos comandos. Revisa os datos privados antes de compartir.",
"Appearance name": "Nome da aparencia",
"Applied Radius": "Raio aplicado",
"Apply To": "Aplicar a",
"Apply library appearance": "Aplicar a aparencia da biblioteca",
"Apply to selection": "Aplicar á selección",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplique primeiro a aparencia. Exporta as aparencias asignadas e os materiais creados neste deseño.",
"Arc length": "Lonxitude do arco",
"Area": "Área",
"As Picked": "Segundo a escolla",
"As-Built": "Tal como se construíu",
"Assign Rule": "Asignar regra",
"Attachment": "Ancoraxe",
"BLEND SURFACE": "SUPERFICIE DE UNIÓN",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFICIE DE CONTORNO",
"BROWSER": "NAVEGADOR",
"Back to the original order": "Volver á orde orixinal",
"Ball": "Esférica",
"Bar": "Barra",
"Base Center": "Centro da base",
"Base Height": "Altura da base",
"Bend": "Dobra",
"Bend Edges": "Arestas de dobra",
"Bend Line": "Liña de dobra",
"Bend Line Position": "Posición da liña de dobra",
"Bend Position": "Posición da dobra",
"Bend Radius": "Raio de dobra",
"Bend Table": "Táboa de dobras",
"Bends": "Dobras",
"Bodies": "Corpos",
"Bodies (optional)": "Corpos (opcional)",
"Body": "Corpo",
"Body (last if none)": "Corpo (o último se non hai ningún)",
"Body to split": "Corpo que dividir",
"Body, or faces to take out": "Corpo ou caras que quitar",
"Both": "Ambos",
"Bottom Left": "Inferior esquerda",
"Bottom Middle": "Inferior central",
"Bottom Right": "Inferior dereita",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
"CHECK": "COMPROBAR",
"COMPONENTS": "COMPOÑENTES",
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURACIÓNS",
"CONSTRAIN": "RESTRINXIR",
"CONTACT": "CONTACTO",
"CONVERT": "CONVERTER",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON: actualiza os parámetros existentes e engade os novos",
"Capture All Positions": "Capturar todas as posicións",
"Capture Pos.": "Capt. pos.",
"Catch Depth": "Profundidade do gancho",
"Catch Direction": "Dirección de captura",
"Catch Length": "Lonxitude do gancho",
"Cells": "Celas",
"Center X": "Centro X",
"Center Y": "Centro Y",
"Center of mass": "Centro de masas",
"Centre to centre": "Entre centros",
"Centroid": "Centroide",
"Chamfer Type": "Tipo de chafrán",
"Channel": "Perfil en U",
"Check collisions": "Comprobar colisións",
"Checked": "Marcado",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Escolle Raio variable ou Spline en Tipo.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Escolle un plano novo. A xeometría e as cotas do bosquexo mantéñense nas súas coordenadas bidimensionais.",
"Choose…": "Escoller…",
"Circle center": "Centro do círculo",
"Circle or sphere": "Círculo ou esfera",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circunferencia",
"Clockwise": "Horario",
"Close draft": "Pechar o borrador",
"Collapse": "Contraer",
"Collisions": "Colisións",
"Colour": "Cor",
"Command": "Comando",
"Comment": "Comentario",
"Component 1": "Compoñente 1",
"Component 2": "Compoñente 2",
"Component1": "Compoñente1",
"Components": "Compoñentes",
"Config Table": "Táboa de configs.",
"Configuration": "Configuración",
"Configuration rules": "Regras de configuración",
"Constant radius": "Raio constante",
"Contact": "Contacto",
"Contact Sets": "Conxuntos de contacto",
"Contact sets": "Conxuntos de contacto",
"Continue on GitHub": "Continuar en GitHub",
"Continuity": "Continuidade",
"Control Radius": "Raio de control",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia só a definición. Asígnaa desde Material físico cando estea lista.",
"Copy Error Message": "Copiar a mensaxe de erro",
"Copy Warning Message": "Copiar a mensaxe de aviso",
"Copy all licences": "Copiar todas as licenzas",
"Copy diagnostic information": "Copiar a información de diagnóstico",
"Copy report": "Copiar o informe",
"Copy screenshot": "Copiar a captura de pantalla",
"Corner Relief": "Desafogo de esquina",
"Corner Relief Shape": "Forma do desafogo de esquina",
"Corner radius": "Raio da esquina",
"Counterbore depth": "Profundidade do avellanado cilíndrico",
"Counterbore Ø": "Avellanado cilíndrico Ø",
"Countersink angle": "Ángulo do avellanado cónico",
"Countersink Ø": "Avellanado cónico Ø",
"Create Hole": "Crear furado",
"Create Issue — review draft": "Crear incidencia — revisar o borrador",
"Create Issue…": "Crear incidencia…",
"Cross curves": "Curvas transversais",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continúa en GitHub.",
"Cube": "Cubo",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica actual (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vista en perspectiva actual",
"Current plane": "Plano actual",
"Curv. Comb": "Peite de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Cambio de curvatura (G3)",
"Custom": "Personalizado",
"Customize Toolbar": "Personalizar a barra de ferramentas",
"Customize…": "Personalizar…",
"Cylindrical": "Cilíndrica",
"Cylindrical face": "Cara cilíndrica",
"Deboss": "Gravar en oco",
"Delete": "Eliminar",
"Delete Folders and Features…": "Eliminar cartafoles e operacións…",
"Delete Selected Features…": "Eliminar as operacións seleccionadas…",
"Delete Selected Folders": "Eliminar os cartafoles seleccionados",
"Delete all": "Eliminar todo",
"Delete rule": "Eliminar a regra",
"Delete the row": "Eliminar a fila",
"Delete the set": "Eliminar o conxunto",
"Density": "Densidade",
"Dependents": "Dependentes",
"Describe the problem you saw": "Describe o problema que viches",
"Describe what happened before continuing.": "Describe o que pasou antes de continuar.",
"Designs you open or save appear here.": "Os deseños que abras ou gardes aparecen aquí.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por Ata o obxecto. Escolle Ángulo para editar a extensión angular.",
"Diameter": "Diámetro",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Abriuse esta ensamblaxe mal orientada?",
"Did this part open the wrong way up?": "Abriuse esta peza mal orientada?",
"Dimension new shapes": "Cotar as formas novas",
"Direction": "Dirección",
"Discard": "Descartar",
"Distance": "Distancia",
"Distance 1": "Distancia 1",
"Do not export hidden edges": "Non exportar as arestas ocultas",
"Don't ask again": "Non volver preguntar",
"Double-click to rename": "Dobre clic para renomear",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dobre clic co botón central na vista: Inicio (a vista de inicio, encadrando o que se mostra), Axustar (encadrar o que se mostra mantendo a orientación) ou nada",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o saínte polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Arrastra para mover o furado; fai clic para quitalo",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o apoio polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o encaixe a presión polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
"Drag to point the catch in another direction.": "Arrastra para orientar o gancho noutra dirección.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arrastra para xirar o apoio en pasos de 5°. Mantén premido Alt ou Ctrl para xiralo libremente.",
"Drive Joint": "Accionar a unión",
"Duration": "Duración",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Cada forma nova tamén se cota desde a orixe do esbozo ata que non quede nada libre. Unha forma xa unida á orixe ou a xeometría situada non recibe ningunha.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Cada forma que debuxas recibe todas as súas cotas cos tamaños debuxados (os valores escritos teñen prioridade). Omítese un tamaño que o esbozo xa fixa.",
"Edge": "Aresta",
"Edges": "Arestas",
"Edit": "Editar",
"Edit Profile Sketch": "Editar o bosquexo do perfil",
"Edit shortcuts": "Editar os atallos",
"Enable rule": "Activar a regra",
"Enabled": "Activado",
"End Radius": "Raio final",
"End bulge": "Abaulamento final",
"End continuity": "Continuidade final",
"Equal Distance": "Distancia igual",
"Expand": "Expandir",
"Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
"Explode": "Explosionar",
"Explode Text": "Descompoñer texto",
"Export Animation…": "Exportar animación…",
"Export Bend Table…": "Exportar táboa de dobras…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
"Export Current View as DXF": "Exportar a vista actual como DXF",
"Export Current View as DXF…": "Exportar a vista actual como DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
"Export design library...": "Exportar biblioteca de deseños...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar as arestas ocultas como liñas descontinuas",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado por SolidWorks, que adoita gardar con Y cara arriba",
"Expression": "Expresión",
"Extend to meet": "Estender ata atopala",
"Extents": "Extensións",
"FILES": "FICHEIROS",
"FLAT": "DESPREGADO",
"Face": "Cara",
"Face Appearance": "Aparencia da cara",
"Face attachment lost": "Perdeuse a ancoraxe á cara",
"Face center": "Centro da cara",
"Faces": "Caras",
"Faces / edges / vertices": "Caras / arestas / vértices",
"Faces to split": "Caras que dividir",
"Faces/Body": "Caras/Corpo",
"Factor must be a positive number": "O factor debe ser un número positivo",
"Fastener": "Elemento de fixación",
"Favorites": "Favoritos",
"Favourite": "Favorito",
"Feature": "Operación",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Os ficheiros de moitos programas CAD teñen o Y cara arriba, así que aquí ábrense deitados (Z cara arriba).",
"Filter": "Filtro",
"Filter…": "Filtro…",
"Find in Browser": "Buscar no navegador",
"Finish": "Acabado",
"First edge": "Primeira aresta",
"First plane": "Primeiro plano",
"First point": "Primeiro punto",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "As esquinas con Axuste e G2 requiren Raio constante.",
"Fixed Face": "Cara fixa",
"Flange Gap": "Separación da pestana",
"Flange thickness": "Espesor da pestana",
"Flanges": "Pestanas",
"Flat Pattern": "Desenvolvemento plano",
"Flat size": "Tamaño desenvolvido",
"Flat size X": "Tamaño desenvolvido X",
"Flat size Y": "Tamaño desenvolvido Y",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir a cámara (Mirar cara aos bosquexos)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir a cámara (Mirar cara aos bosquexos)",
"Font": "Tipo de letra",
"Free Move": "Movemento libre",
"From": "Desde",
"From Bodies": "Desde corpos",
"From Snap": "Axuste de orixe",
"From edges": "Arestas de orixe",
"Full Length": "Lonxitude completa",
"Full thread depth": "Profundidade total da rosca",
"Further Bends": "Dobras adicionais",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "As esquinas G2 requiren un raio constante e Axuste exacto. A construción de esquinas G2 aínda non é compatible.",
"Gap": "Folga",
"Grid": "Grella",
"HISTORY": "HISTORIAL",
"Halo under sketch curves": "Halo baixo as curvas do bosquexo",
"Height": "Altura",
"Height From": "Altura desde",
"Hem Gap": "Separación do dobradillo",
"Hidden edges": "Arestas ocultas",
"History layout": "Disposición do historial",
"History names": "Nomes do historial",
"Hole (optional)": "Furado (opcional)",
"Hole Depth": "Profundidade do furado",
"Hole Diameter": "Diámetro do furado",
"Holes": "Furados",
"Holes (edges on them)": "Furados (arestas sobre eles)",
"Home view": "Vista de inicio",
"Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
"I-Beam": "Viga en I",
"IMAGES": "IMAXES",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Se non tes conexión ou GitHub non se abre, usa Copiar o informe e garda o texto para enviar máis tarde.",
"Import material into design": "Importar material ao deseño",
"Import…": "Importar…",
"In This Design": "Neste deseño",
"In place (surfaces)": "No sitio (superficies)",
"In plane": "No plano",
"Included": "Incluído",
"Inner Sharp": "Interior vivo",
"Inside": "Dentro",
"Instant": "Instantáneo",
"Interface font": "Tipo de letra da interface",
"Interferes": "Interfire",
"Invert": "Inverter",
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Título da incidencia",
"Items": "Elementos",
"JOINTS": "UNIÓNS",
"Joint 1": "Unión 1",
"Joint 2": "Unión 2",
"Joint Origin1": "Orixe da unión1",
"K Factor": "Factor K",
"Keep (points on it)": "Manter (puntos sobre ela)",
"Keep Tools": "Manter as ferramentas",
"Keep of the other surface": "Manter da outra superficie",
"Key a joint's value at this step": "Crear unha clave co valor dunha unión neste paso",
"Keys": "Claves",
"Knife Edge": "Gume de coitelo",
"L-Angle": "Perfil en L",
"LIBRARY": "BIBLIOTECA",
"LINKS": "LIGAZÓNS",
"Later": "Máis tarde",
"Leave it": "Deixalo",
"Left Middle": "Esquerda central",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Ancoraxe á cara antiga. Volver vincular a unha cara certificada crea unha ancoraxe exacta.",
"Length": "Lonxitude",
"Length units": "Unidades de lonxitude",
"Letter Spacing": "Espazado entre letras",
"Library": "Biblioteca",
"Library file": "Ficheiro de biblioteca",
"Library response is missing": "Falta a resposta da biblioteca",
"Limits": "Límites",
"Line Spacing": "Espazado entre liñas",
"Line Type": "Tipo de liña",
"Line on plane": "Liña no plano",
"Lines": "Liñas",
"Listing the installed fonts…": "Listando os tipos de letra instalados…",
"Load library": "Cargar biblioteca",
"Local library": "Biblioteca local",
"Loop": "Bucle",
"M5 or M5x0.5": "M5 ou M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "XESTIONAR",
"MATERIALS": "MATERIAIS",
"MODEL": "MODELO",
"MOTION": "MOVEMENTO",
"Margin": "Marxe",
"Mass": "Masa",
"Mass Center": "Centro de masas",
"Matched restrictions check the final values.": "As restricións que se cumpren comproban os valores finais.",
"Material": "Material",
"Material Outside": "Material por fóra",
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiado. As asignacións de corpos existentes non cambian.",
"Max": "Máx.",
"Max Thickness": "Espesor máx.",
"Maximum": "Máximo",
"Mesh body": "Corpo de malla",
"Mid Radius": "Raio medio",
"Middle double-click": "Dobre clic central",
"Min": "Mín.",
"Min Draft": "Ángulo de desmoldaxe mín.",
"Min Thickness": "Espesor mín.",
"Minimum": "Mínimo",
"Mirror Plane": "Plano de simetría",
"Mitre": "Inglete",
"Model Parameters": "Parámetros do modelo",
"Modeled": "Modelado",
"More toolbar panels": "Máis paneis da barra de ferramentas",
"Motion": "Movemento",
"Mouse gestures": "Xestos do rato",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Os xestos do rato só funcionan co modo de rato de SolidWorks (a roda orbita; Ctrl + roda desprázase).",
"Move / Copy": "Mover / Copiar",
"Move Type": "Tipo de movemento",
"Move down": "Mover abaixo",
"Move earlier": "Mover antes",
"Move holes by clicking or dragging": "Mover furados facendo clic ou arrastrando",
"Move later": "Mover despois",
"Move up": "Mover arriba",
"Name": "Nome",
"Name on import": "Nome ao importar",
"Nearest": "Máis próximo",
"Neutral plane": "Plano neutro",
"New": "Novo",
"New Comp.": "Comp. novo",
"New Sketch": "Bosquexo novo",
"New rule…": "Nova regra…",
"New study": "Estudo novo",
"No crash reports.": "Non hai informes de fallos.",
"No matching appearance presets.": "Non hai preaxustes de aparencia coincidentes.",
"No matching appearances": "Non hai aparencias coincidentes",
"No matching physical materials.": "Ningún material físico coincide.",
"No visible bodies or sketches to export.": "Non hai corpos nin bosquexos visibles para exportar.",
"Nominal Radius": "Raio nominal",
"Nominal diameter": "Diámetro nominal",
"None": "Ningún",
"Not available yet": "Aínda non dispoñible",
"Not saved yet": "Aínda sen gardar",
"Notch": "Entalle",
"OUTPUT": "SAÍDA",
"Of": "De",
"On your computer": "No teu ordenador",
"Opacity": "Opacidade",
"Open GitHub": "Abrir GitHub",
"Open GitHub draft": "Abrir o borrador de GitHub",
"Open GitHub issue form": "Abrir o formulario de incidencias de GitHub",
"Open bodies (no volume)": "Corpos abertos (sen volume)",
"Open library...": "Abrir biblioteca...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Abra as bibliotecas locais na aplicación de escritorio. Aquí pode exportar a biblioteca deste deseño.",
"Open surface — no volume": "Superficie aberta — sen volume",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código aberto en Rust. Con licenza MIT OR Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do informe para que o pegues en GitHub.",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do informe. Revisa o informe e envíao en GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador. Revisa e envía o informe en GitHub.",
"Operator": "Operador",
"Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastrar co botón dereito)",
"Other side": "Outro lado",
"Other surface (mutual trim)": "Outra superficie (recorte mutuo)",
"Other way": "Outro sentido",
"Outer Sharp": "Esquina viva exterior",
"Outer radius": "Raio exterior",
"Outside": "Fóra",
"Overall length": "Lonxitude total",
"Param. Graph": "Gráf. de parám.",
"Parameter": "Parámetro",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "A lonxitude da peza debe ser maior que cero e como máximo de 2000 mm",
"Parts": "Pezas",
"Pass through": "Atravesar",
"Path": "Traxectoria",
"Pattern": "Patrón",
"Per Edge": "Por aresta",
"Physical material definitions": "Definicións de materiais físicos",
"Pick a part size": "Escolle un tamaño de peza",
"Pick the tool bodies": "Escolle os corpos ferramenta",
"Picked": "Escollido",
"Picked point": "Punto escollido",
"Pin-slot": "Pasador en ranura",
"Pitch": "Paso",
"Pivot": "Pivote",
"Place at the origin instead": "Colocar na orixe no seu lugar",
"Planar": "Plana",
"Plastic Rules": "Regras de plástico",
"Play the joint's motion in the view": "Reproduce o movemento da unión na vista",
"Playback": "Reprodución",
"Plot": "Gráfico",
"Point on line": "Punto na liña",
"Point on plane": "Punto no plano",
"Position": "Posición",
"Position (0 to 1)": "Posición (de 0 a 1)",
"Position (G0)": "Posición (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posición ao longo da aresta, 0 no extremo inicial e 1 no outro",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencias › Deseño volve activar a oferta",
"Preview": "Vista previa",
"Preview Row": "Previsualizar a fila",
"Preview leaves the current design unchanged.": "A previsualización non cambia o deseño actual.",
"Profile / Edges": "Perfil / Arestas",
"Profiles or curves": "Perfís ou curvas",
"Profiles/Curves": "Perfís/curvas",
"Quantity": "Cantidade",
"Quantity must be at least 2": "A cantidade debe ser polo menos 2",
"RECENT": "RECENTES",
"REFERENCE": "REFERENCIA",
"RULED SURFACE": "SUPERFICIE REGRADA",
"RULES": "REGRAS",
"Radius": "Raio",
"Radius Fit": "Axuste do raio",
"Ratio": "Proporción",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista de só lectura: aquí non se poden cambiar os atallos.",
"Reattach selected face": "Volver ancorar a cara seleccionada",
"Recover": "Recuperar",
"Recover unsaved design?": "Recuperar o deseño sen gardar?",
"Rectangular": "Rectangular",
"Rectangular Tube": "Tubo rectangular",
"Reference face": "Cara de referencia",
"Reference plane": "Plano de referencia",
"Relief Depth": "Profundidade do desafogo",
"Relief Width": "Largura do desafogo",
"Remove Tools": "Quitar as ferramentas",
"Remove condition": "Quitar a condición",
"Remove from Folder": "Quitar do cartafol",
"Remove from list": "Quitar da lista",
"Remove override": "Quitar a substitución",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Elimina os detalles privados do deseño ou as rutas antes de compartir.",
"Remove screenshot": "Quitar a captura de pantalla",
"Remove the column": "Quitar a columna",
"Remove the track": "Quitar a pista",
"Remove this bend": "Quitar esta dobra",
"Remove this point": "Quitar este punto",
"Rename Feature": "Renomear a operación",
"Rename Folder": "Renomear o cartafol",
"Render Stage": "Escenario de render",
"Reopen designs": "Volver abrir deseños",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Volve abrir os deseños que estaban abertos ao pechar SolidCraft por última vez",
"Replace existing library file": "Substituír o ficheiro de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Informar dun erro — revisar unha captura e abrir un borrador en GitHub",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiado. Garda este texto para enviar o informe en GitHub cando teñas conexión.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Texto do informe copiado. Pégao en GitHub e envía alí o informe.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Os informes son públicos. Fai falta unha conta de GitHub.",
"Reset Toolbar": "Restablecer a barra de ferramentas",
"Resize Part": "Redimensionar a peza",
"Restore View": "Restaurar a vista",
"Restore outer boundary": "Restaurar o contorno exterior",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar a aparencia herdada do compoñente ou do material físico",
"Restore this studio's tools": "Restaurar as ferramentas deste estudio",
"Result": "Resultado",
"Retake screenshot": "Repetir a captura de pantalla",
"Reveal Height": "Altura visible",
"Reverse": "Inverter",
"Reverse Direction": "Inverter a dirección",
"Revert": "Reverter",
"Revert All Positions": "Reverter todas as posicións",
"Revert Pos.": "Reverter pos.",
"Revert Position": "Reverter a posición",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revisa o informe e a captura de pantalla antes de abrir GitHub.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Revisa o informe en GitHub e preme Submit new issue para publicalo.",
"Revolute": "Xiratoria",
"Rib Length": "Lonxitude do nervio",
"Rib Offset": "Desprazamento do nervio",
"Rib Thickness": "Espesor do nervio",
"Ribs": "Nervios",
"Right Middle": "Centro dereita",
"Rigid": "Ríxida",
"Rim Edge": "Aresta do bordo",
"Rim face": "Cara do bordo",
"Ring of tools on the right button": "Anel de ferramentas no botón dereito",
"Roll Back Here": "Retroceder ata aquí",
"Roll History Marker Here": "Levar o marcador do historial aquí",
"Root radius": "Raio da raíz",
"Round": "Redondo",
"Round Bar": "Barra redonda",
"Round Tube": "Tubo redondo",
"Rule": "Regra",
"Rule name": "Nome da regra",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "As regras execútanse de arriba abaixo. As regras de control que se cumpren modifican os valores efectivos.",
"SECTION": "SECCIÓN",
"SURFACE QUALITY": "CALIDADE DA SUPERFICIE",
"Same way": "Mesmo sentido",
"Save Rule": "Gardar a regra",
"Save View": "Gardar a vista",
"Save screenshot…": "Gardar captura de pantalla…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Gardar o estudo como GIF animado, tal e como o mostra a vista",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Previsualización gardada. Estase a comprobar a xeometría antes de editar.",
"Scale factor": "Factor de escala",
"Scene": "Escena",
"Screenshot (optional)": "Captura de pantalla (opcional)",
"Search": "Buscar",
"Search commands": "Buscar ordes",
"Search this library": "Buscar nesta biblioteca",
"Second edge": "Segunda aresta",
"Second plane": "Plano 2",
"Second point": "Segundo punto",
"Section": "Sección",
"Section (optional)": "Sección (opcional)",
"Section position": "Posición da sección",
"Sections": "Seccións",
"Sections (one sketch each)": "Seccións (un bosquexo cada unha)",
"Select Other": "Seleccionar outro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar outro: mantén o botón esquerdo quieto sobre o modelo (ou clic dereito › Seleccionar outro…) para listar todo o que hai baixo o cursor; fai clic de novo no mesmo punto para seleccionar o seguinte. Fai dobre clic co botón central para ir ao Inicio (Preferencias › Navegación).",
"Select Same Look": "Seleccionar a mesma aparencia",
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecciona corpos (unha cara escolle o seu corpo)",
"Select bodies or faces instead": "Seleccionar corpos ou caras no seu lugar",
"Select edges": "Seleccionar arestas",
"Select points of the sketch being edited": "Selecciona puntos do bosquexo que se está a editar",
"Select the centre the pattern turns around first": "Selecciona primeiro o centro arredor do cal xira o patrón",
"Select the curves to offset first": "Selecciona primeiro as curvas que desprazar",
"Select the mirror line": "Selecciona a liña de simetría",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecciona primeiro as curvas ou os puntos do bosquexo aos que aplicar a simetría",
"Select the sketch curves or points to move first": "Selecciona primeiro as curvas ou os puntos do bosquexo que mover",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecciona primeiro as curvas ou os puntos do bosquexo para o patrón",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Selecciona primeiro as curvas ou os puntos do bosquexo que escalar",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Selecciona primeiro as curvas ou os puntos do bosquexo que transformar",
"Selection filter": "Filtro de selección",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "As caras semánticas comparten a súa aparencia entre instancias.",
"Send your report on GitHub": "Envía o informe en GitHub",
"Shaded": "Sombreado",
"Shape": "Forma",
"Sheet Rules": "Regras de chapa",
"Show Agent Cursor": "Mostrar o cursor do axente",
"Show ghost": "Mostrar fantasma",
"Show in folder": "Mostrar no cartafol",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar o punteiro que move un axente de IA (#35)",
"Show tool at cursor": "Mostrar a ferramenta xunto ao cursor",
"Signed axes": "Eixes con signo",
"Size": "Tamaño",
"Sketch constraints": "Restricións do bosquexo",
"Sketch curves": "Curvas do bosquexo",
"Sketch dimensions": "Cotas do bosquexo",
"Sketch geometry and profiles": "Xeometría e perfís do bosquexo",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "O plano do bosquexo non está ancorado a ningunha cara dun corpo.",
"Sketch points": "Puntos do bosquexo",
"Slider": "Deslizante",
"Slot width": "Largura da ranura",
"Snap to face and edge centres": "Axustar aos centros de caras e arestas",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft non pode enviar informes directamente. Envía o informe en GitHub; non se necesita ningún token na aplicación.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft pechouse antes de gardar estes deseños. Pódese abrir a súa última gravación automática.",
"Sort A to Z": "Ordenar de A a Z",
"Sort Z to A": "Ordenar de Z a A",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "O espazado 2 debe ser un número distinto de cero",
"Spacing must be a non-zero number": "O espazado debe ser un número distinto de cero",
"Specialise": "Especializar",
"Speed": "Velocidade",
"Splitting tool": "Ferramenta de división",
"Square": "Cadrado",
"Stand it up": "Poñela de pé",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Poñela de pé: un cuarto de volta arredor de X, como unha operación Mover que podes desfacer.",
"Stand this assembly up?": "Poñer esta ensamblaxe de pé?",
"Stand this part up?": "Poñer esta peza de pé?",
"Start angle": "Ángulo inicial",
"Start bulge": "Abaulamento inicial",
"Start continuity": "Continuidade inicial",
"Stationary Side": "Lado fixo",
"Step": "Paso",
"Steps": "Pasos",
"Steps to reproduce (optional)": "Pasos para reproducilo (opcional)",
"Stitch the kept pieces": "Coser as pezas mantidas",
"Stitch to both bodies": "Coser aos dous corpos",
"Studio": "Studio",
"Study": "Estudo",
"Style": "Estilo",
"Summary": "Resumo",
"Suppress": "Suprimir",
"Suppress Selected Folders": "Suprimir os cartafoles seleccionados",
"Suppressed": "Suprimida",
"Surface": "Superficie",
"Surface, or faces to turn over": "Superficie ou caras que se van inverter",
"Surfaces": "Superficies",
"Swap Ends": "Intercambiar os extremos",
"TRIM": "RECORTAR",
"Tangent": "Tanxente",
"Tangent (G1)": "Tanxente (G1)",
"Tangent Chain": "Cadea tanxente",
"Tangent chain": "Cadea tanxente",
"Tangent to Edge": "Tanxente á aresta",
"Tap drill diameter": "Diámetro da broca para roscar",
"Target": "Destino",
"Target Body": "Corpo de destino",
"Target Face (optional)": "Cara de destino (opcional)",
"Tear": "Rasgado",
"Technical details": "Detalles técnicos",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "O bosquexo descontinuo é unha guía de plano gardada. Selecciona unha cara nova para reparar a ancoraxe.",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "O deseño cambiou. Volve abrir Cambiar o tamaño da peza para o compoñente.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "A dirección debe ser un eixe ou unha curva recta do bosquexo que estea no plano do bosquexo",
"The mirror line cannot also be mirrored": "A liña de simetría non pode ser tamén un dos elementos aos que se aplica a simetría",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A liña de simetría debe ser unha curva recta deste bosquexo, non un eixe da orixe",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Falta a aparición do autor gardada. Selecciona unha colocación de autor válida antes de volver vincular.",
"Then": "Entón",
"These features will be deleted:": "Eliminaranse estas operacións:",
"These features will fail:": "Fallarán estas operacións:",
"Thickness Outside": "Espesor cara a fóra",
"Thickness Variation": "Variación de espesor",
"Thin": "Delgado",
"Thin Extrude": "Extrusión delgada",
"Third plane": "Terceiro plano",
"Third point": "Terceiro punto",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este fillo está compartido. Eliminalo quítao de todas as copias do seu pai.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este fillo está compartido. Os cambios de posición aplícanse a todas as copias do seu pai.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este compoñente está dentro dunha subensamblaxe colocada máis dunha vez: aliñalo móveo en todas as colocacións.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta cara non pode ofrecer unha ancoraxe duradeira. Escolle outra cara ou usa expresamente un plano fixo.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imaxe aínda non está anexada a GitHub. Copia ou garda a imaxe e despois anéxaa en GitHub.",
"Thread depth": "Profundidade da rosca",
"Thread diameter": "Diámetro da rosca",
"Through point": "Polo punto",
"To": "Ata",
"To Offset": "Ata o desprazamento",
"To Snap": "Axuste de destino",
"To edges": "Arestas de destino",
"Toe radius": "Raio da punta",
"Tolerance": "Tolerancia",
"Too close": "Demasiado preto",
"Tool Bodies": "Corpos ferramenta",
"Tools": "Ferramentas",
"Tools, clockwise from the top": "Ferramentas, en sentido horario desde arriba",
"Top Left": "Superior esquerda",
"Top Middle": "Superior centro",
"Top Right": "Superior dereita",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Ferramenta de recorte (plano, cara ou curvas)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiva a análise de sección antes de exportar a vista.",
"Type": "Tipo",
"Type a distance or an angle to move by": "Escribe unha distancia ou un ángulo para mover",
"UNTRIM": "DESRECORTAR",
"Unit": "Unidade",
"Unsuppress": "Deixar de suprimir",
"Unsuppress Selected Folders": "Deixar de suprimir os cartafoles seleccionados",
"Updating the preview": "Actualizando a previsualización",
"Use active author placement": "Usar a colocación de autor activa",
"Use fixed plane": "Usar un plano fixo",
"Use saved fixed plane": "Usar o plano fixo gardado",
"Use selected face as fixed plane": "Usar a cara seleccionada como plano fixo",
"Use the SolidWorks mouse mode": "Usar o modo de rato de SolidWorks",
"User Parameters": "Parámetros de usuario",
"VIEW": "VISTA",
"VIEWS": "VISTAS",
"Value": "Valor",
"Variable Radius": "Raio variable",
"Velocity": "Velocidade",
"Vertices": "Vértices",
"View navigator": "Navegador de vistas",
"Volume": "Volume",
"Wall": "Parede",
"Wall Location": "Situación da parede",
"Wall Thickness": "Espesor da parede",
"Web thickness": "Espesor da alma",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Que fixeches xusto antes do problema? Abonda cunha lista curta",
"What did you expect to see?": "Que esperabas ver?",
"What happened?": "Que pasou?",
"When": "Cando",
"Width": "Largura",
"Will fail": "Fallará",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Cos xestos activados, o botón dereito xa non orbita a vista: mantén premido e move para abrir o anel, e despois toca a zona dunha ferramenta. Un simple clic dereito segue abrindo o menú.",
"X": "X",
"X Angle": "Ángulo X",
"X angle": "Ángulo X",
"X distance": "Distancia X",
"Y": "Y",
"Y Angle": "Ángulo Y",
"Y angle": "Ángulo Y",
"Y distance": "Distancia Y",
"Z": "Z",
"Z Angle": "Ángulo Z",
"Z Distance": "Distancia en Z",
"Z angle": "Ángulo Z",
"Z distance": "Distancia Z",
"Zebra": "Zebra",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` debe ser un id ou un nome",
"`params` must be an object": "`params` debe ser un obxecto",
"`values` must be a list": "`values` debe ser unha lista",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "un chafrán precisa unha esquina de exactamente dúas liñas",
"a file operation is in progress": "hai unha operación de ficheiro en curso",
"a picked curve is no longer in a sketch": "unha curva escollida xa non está nun bosquexo",
"a picked curve's sketch has not been solved": "o bosquexo dunha curva escollida non se resolveu",
"a picked edge has no points": "unha aresta escollida non ten puntos",
"a picked edge is gone": "unha aresta escollida desapareceu",
"a picked edge's body is gone": "o corpo dunha aresta escollida desapareceu",
"add a key for a joint first": "engade primeiro unha clave para unha unión",
"ai.connected_toast": "SolidCraft xa está dispoñible en {clients}. Reinícialos para usalo (Preferencias > Asistente).",
"ai.prefs.allow_control": "Permitir que os axentes de IA se conecten (canle de control / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "Abre unha canle de control só neste ordenador (127.0.0.1, porto 27878 ou o seguinte libre). Un programa que se conecte tamén ten que mostrar un token secreto que só pode ler a túa conta de usuario, xerado de novo en cada inicio. Aplícase a próxima vez que se inicie SolidCraft. Desactivado: nada escoita a non ser que inicies SolidCraft con --control.",
"ai.prefs.availability": "Controis do asistente",
"ai.prefs.background_commands": "Executar os comandos do axente en segundo plano",
"ai.prefs.connect_apps": "Pór SolidCraft ao dispor das aplicacións de IA deste ordenador",
"ai.prefs.connect_apps_note": "Ao iniciarse, SolidCraft engádese como servidor MCP ás aplicacións de IA que atope neste ordenador (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), para que un axente poida usalo sen ningunha configuración. Só se engade a entrada solidcraft ou se actualiza a súa ruta; unha entrada que cambiases queda como está, e antes faise unha copia de seguranza do ficheiro. Desactivado: elimínanse as entradas que engadiu. Axuda > Conectar asistentes de IA… faino a man.",
"ai.prefs.connect_at_start": "Conectar o último axente usado ao iniciar SolidCraft",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia en segundo plano o axente que conectaches por última vez (ou o predeterminado) cada vez que se inicia SolidCraft, para que estea listo para conversar. Non cando se inicia SolidCraft con --control. Se non consegue conectar, o Asistente mostra Fallou a conexión e un botón Reintentar.",
"ai.prefs.follow_camera": "Orientar a cámara cara aos bosquexos",
"ai.prefs.follow_camera_off": "O seguimento automático da cámara está desactivado.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "A cámara xira para mirar de fronte os bosquexos que crea o axente.",
"ai.prefs.intro": "Axentes, permisos e como aparece o seu traballo.",
"ai.prefs.make_default": "Usar como predeterminado",
"ai.prefs.no_agents": "Aínda non hai axentes. Engade un axente ou actualiza para buscar os axentes instalados.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Non hai aprobacións gardadas.",
"ai.prefs.open_at_start": "Abrir o panel do Asistente ao iniciar SolidCraft",
"ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra o panel do Asistente (ou a súa propia xanela) cada vez que se inicia SolidCraft. Non cando se inicia SolidCraft con --control.",
"ai.prefs.override_all_warning": "Este axente pode gardar, sobrescribir, exportar ou substituír o deseño sen preguntar.",
"ai.prefs.permission_all": "Permitir todo",
"ai.prefs.permission_all_summary": "As ferramentas dispoñibles de SolidCraft execútanse sen preguntar.",
"ai.prefs.permission_ask": "Preguntar antes de facer cambios",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Aproba cada cambio no deseño e cada acción sobre ficheiros.",
"ai.prefs.permission_edits": "Permitir edicións do modelo",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "As edicións do modelo execútanse; as accións sobre ficheiros e as destrutivas seguen preguntando.",
"ai.prefs.permission_scope": "Só para as ferramentas de SolidCraft. O shell e as edicións de ficheiros do axente usan os seus propios permisos.",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Punteiro oculto",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Punteiro do axente · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "Velocidade do movemento",
"ai.prefs.privacy_note": "Só o axente ou o punto de acceso que escollas recibe a conversa. As claves dos puntos de acceso gárdanse no chaveiro do teu sistema.",
"ai.prefs.show_pointer": "Mostrar o punteiro do axente",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Máximo de chamadas a ferramentas que cambian o deseño que o asistente pode facer por mensaxe.",
"angle, height": "ángulo, altura",
"appearance.dielectric_ior": "IOR dieléctrico",
"appearance.metallic": "Metálico",
"appearance.only_available": "Só aparencias dispoñibles",
"appearance.pbr_help": "Ve esta superficie en Render ou nun PNG de produto. Sen refracción nin transmisión.",
"appearance.pbr_opaque": "PBR opaco",
"appearance.roughness": "Rugosidade",
"appearance.surface_response": "Resposta da superficie",
"at the face": "na cara",
"bom.group_children": "Subpezas na fila da súa peza",
"browser.body_name": "Corpo{number}",
"browser.calibrate_click_a": "Fai clic na imaxe para o punto A, ou escribe as súas coordenadas.",
"browser.calibrate_click_b": "Fai clic na imaxe para o punto B, ou escribe as súas coordenadas.",
"browser.calibrate_title": "Calibrar: {name}",
"browser.capture_many": "Movéronse {count} compoñentes, pero as súas posicións non se capturaron.",
"browser.capture_note": "Capturar a posición conserva a nova posición; Reverter a posición restaura a anterior.",
"browser.capture_one": "Moveuse un compoñente, pero a súa posición non se capturou.",
"browser.component_name": "Compoñente{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Editar o lenzo: {name}",
"browser.edit_point_cloud_title": "Editar a nube de puntos: {name}",
"browser.move_title": "Mover: {name}",
"browser.parameters": "Parámetros ({count})",
"browser.precision": "Precisión: {precision}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (ancoraxe perdida)",
"browser.sketch_editing": "{name} (en edición)",
"browser.sketch_name": "Bosquexo{number}",
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "xa na súa peza",
"browser.sketches_to_parts_design_body": "nun corpo do propio deseño",
"browser.sketches_to_parts_moved": "Movéronse {moved} bosquexos á peza na que están",
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "nunha cara sen unha ancoraxe exacta",
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "non na cara dunha peza",
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "a súa peza desapareceu",
"browser.sketches_to_parts_result": "Movéronse {moved} bosquexos á peza na que están; {stayed} non se moveron: {why}",
"browser.units": "Unidades: {units}",
"cam.flat": "Cara plana",
"cam.follower": "Seguidor",
"cam.knife": "Gume de coitelo",
"cam.needs_joints": "precisa unha unión que xire e outra que esvare ou oscile",
"cam.roller": "Rolete",
"cam.roller_pick": "Rolete (opcional)",
"cam.tip_pick": "Punta (opcional)",
"camera.shot_pitch": "Cabeceo",
"camera.shot_roll": "Balanceo",
"camera.shot_yaw": "Guiñada",
"canvas.decal_place_hint": "Fai clic nunha cara para colocar a calcomanía",
"canvas.place_hint": "Fai clic nun plano ou nunha cara para colocar o lenzo",
"choose a profile": "escolle un perfil",
"choose the cam's and the follower's joints": "escolle as unións da leva e do seguidor",
"choose the joints to couple": "escolle as unións que acoplar",
"click a plane or planar face": "fai clic nun plano ou nunha cara plana",
"click sketch curves": "fai clic en curvas do bosquexo",
"cmd.appearance_assign": "Aparencia",
"cmd.appearance_chain": "Cadea de aparencias",
"cmd.appearance_copy": "Copiar o estilo",
"cmd.appearance_favorite": "Estilo favorito",
"cmd.appearance_library": "Biblioteca de aparencias",
"cmd.appearance_list": "Listar as aparencias",
"cmd.appearance_paint": "Pintar aparencia",
"cmd.appearance_paste": "Pegar o estilo",
"cmd.appearance_pick_up": "Tomar aparencia",
"cmd.appearance_replace": "Substituír aparencia",
"cmd.assembly_bom": "Lista de materiais",
"cmd.assembly_mass_properties": "Propiedades de masa",
"cmd.body.print_face": "Cara de impresión",
"cmd.body_rename": "Renomear o corpo",
"cmd.browser_collapse_all": "Contraer todo",
"cmd.browser_expand_all": "Expandir todo",
"cmd.browser_group": "Grupo novo",
"cmd.browser_move": "Mover elementos do navegador",
"cmd.browser_order": "Ordenar elementos do navegador",
"cmd.browser_rename_group": "Renomear o grupo",
"cmd.browser_reparent": "Mover ao compoñente",
"cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
"cmd.browser_visibility": "Mostrar/Ocultar",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrar o lenzo",
"cmd.canvas_decal": "Calcomanía",
"cmd.canvas_delete": "Eliminar o lenzo",
"cmd.canvas_edit": "Editar o lenzo",
"cmd.canvas_insert": "Lenzo",
"cmd.canvas_to_sketch": "Bosquexo desde o lenzo",
"cmd.component_activate": "Activar o compoñente",
"cmd.component_break_link": "Romper a ligazón",
"cmd.component_capture_position": "Capturar a posición",
"cmd.component_copies": "Buscar copias idénticas",
"cmd.component_copy_bodies": "Pegar corpos",
"cmd.component_create": "Compoñente novo",
"cmd.component_cycle_color": "Percorrer as cores do compoñente",
"cmd.component_delete": "Eliminar o compoñente",
"cmd.component_edit_in_place": "Editar in situ",
"cmd.component_extract": "Extraer a un ficheiro",
"cmd.component_finish_edit": "Rematar a edición",
"cmd.component_from_bodies": "Crear compoñentes a partir de corpos",
"cmd.component_hide_history": "Ocultar o historial do compoñente",
"cmd.component_insert_design": "Inserir deseño",
"cmd.component_links": "Listar as ligazóns",
"cmd.component_list": "Listar os compoñentes",
"cmd.component_metadata": "Propiedades da peza",
"cmd.component_metadata_set": "Cambiar as propiedades da peza",
"cmd.component_move_bodies": "Mover corpos ao compoñente",
"cmd.component_move_features": "Mover operacións ao compoñente",
"cmd.component_move_sketches": "Mover bosquexos ao compoñente",
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover os bosquexos ás súas pezas",
"cmd.component_paste_from_design": "Pegar desde outro deseño",
"cmd.component_paste_new": "Pegar como novo",
"cmd.component_properties": "Propiedades físicas do compoñente",
"cmd.component_relink": "Volver ligar a orixe",
"cmd.component_rename": "Renomear o compoñente",
"cmd.component_replace_with_link": "Substituír por unha ligazón",
"cmd.component_revert_position": "Reverter a posición",
"cmd.component_show_history": "Mostrar o historial do compoñente",
"cmd.component_unlock": "Desbloquear o contido",
"cmd.component_update_links": "Actualizar as ligazóns",
"cmd.config_activate": "Activar a configuración",
"cmd.config_column": "Columna de configuración",
"cmd.config_configure": "Configurar",
"cmd.config_preview": "Previsualizar a configuración",
"cmd.config_row": "Fila de configuración",
"cmd.config_rule": "Regra de configuración",
"cmd.config_rules": "Regras de configuración",
"cmd.config_table": "Mostrar a táboa de configuracións",
"cmd.construct.plane.axis_point": "Plano por un eixe e un punto",
"cmd.construct_axis_edge": "Eixe pola aresta",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eixe perpendicular á cara",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eixe por cilindro/cono/toro",
"cmd.construct_axis_two_planes": "Eixe por dous planos",
"cmd.construct_axis_two_points": "Eixe por dous puntos",
"cmd.construct_plane_along_path": "Plano ao longo da traxectoria",
"cmd.construct_plane_midplane": "Plano medio",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Plano perpendicular",
"cmd.construct_plane_tangent": "Plano tanxente",
"cmd.construct_plane_three_points": "Plano por tres puntos",
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plano por dúas arestas",
"cmd.construct_point_along_path": "Punto ao longo da traxectoria",
"cmd.construct_point_center": "Punto no centro de círculo/esfera/toro",
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punto en aresta e plano",
"cmd.construct_point_three_planes": "Punto por tres planos",
"cmd.construct_point_two_edges": "Punto por dúas arestas",
"cmd.construct_point_vertex": "Punto no vértice",
"cmd.contact_check": "Comprobar o contacto",
"cmd.contact_create": "Conxunto de contacto novo",
"cmd.contact_disable_all": "Desactivar o contacto",
"cmd.contact_edit": "Editar o conxunto de contacto",
"cmd.contact_enable_all": "Activar todo o contacto",
"cmd.contact_enable_sets": "Activar os conxuntos de contacto",
"cmd.contact_list": "Listar os conxuntos de contacto",
"cmd.diagnostics_crash_report": "Informe de fallo",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Informes de fallos",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Eliminar os informes de fallos",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Proba de fallo",
"cmd.doc_recover": "Recuperar o deseño",
"cmd.doc_recovery_discard": "Descartar o deseño recuperado",
"cmd.doc_recovery_list": "Deseños recuperables",
"cmd.document_inspect": "Inspeccionar o deseño",
"cmd.document_metadata": "Propiedades do deseño",
"cmd.document_metadata_remove": "Quitar unha propiedade do deseño",
"cmd.document_metadata_set": "Cambiar as propiedades do deseño",
"cmd.document_revision": "Revisión do deseño",
"cmd.document_units": "Cambiar as unidades do deseño",
"cmd.edit_checkpoint": "Punto de control",
"cmd.edit_repeat": "Repetir a última orde",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restaurar o punto de control",
"cmd.engine_commands": "Listar as ordes",
"cmd.engine_describe": "Describir a orde",
"cmd.explode_create": "Vista explosionada",
"cmd.explode_delete": "Eliminar a vista explosionada",
"cmd.explode_list": "Listar as vistas explosionadas",
"cmd.explode_show": "Mostrar a vista explosionada",
"cmd.expr_evaluate": "Avaliar a expresión",
"cmd.face_delete": "Eliminar a cara",
"cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF",
"cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ",
"cmd.file.export_step": "Exportar STEP",
"cmd.file.export_stl": "Exportar STL",
"cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF",
"cmd.file_export": "Exportar",
"cmd.file_insert_mesh": "Inserir malla",
"cmd.file_insert_step": "Inserir STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Abrir con EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "Gardar como malla",
"cmd.file_send_to_slicer": "Enviar ao laminador",
"cmd.file_slicers": "Laminadores instalados",
"cmd.frame_member": "Membro estrutural",
"cmd.frame_profile_insert": "Inserir perfil",
"cmd.frame_profile_list": "Biblioteca de perfís",
"cmd.frame_profile_properties": "Propiedades do perfil",
"cmd.inspect_accessibility": "Análise de accesibilidade",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas",
"cmd.inspect_clearance": "Folga",
"cmd.inspect_colored_components": "Activar as cores dos compoñentes",
"cmd.inspect_colored_components_disable": "Desactivar as cores dos compoñentes",
"cmd.inspect_compare": "Comparar corpos",
"cmd.inspect_compare_picture": "Comparar a imaxe",
"cmd.inspect_continuity": "Análise de continuidade",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Análise con pente de curvatura",
"cmd.inspect_curvature_map": "Análise con mapa de curvatura",
"cmd.inspect_draft": "Análise de ángulo de desmoldaxe",
"cmd.inspect_environment_map": "Análise con mapa de contorno",
"cmd.inspect_interference": "Interferencia",
"cmd.inspect_isocurve": "Análise de isocurvas",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Análise de raio mínimo",
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Varrido de parámetros",
"cmd.inspect_silhouette": "Silueta",
"cmd.inspect_zebra": "Análise cebra",
"cmd.joint_as_built": "Unión tal como está",
"cmd.joint_cam": "Leva",
"cmd.joint_create": "Unión",
"cmd.joint_delete": "Eliminar a unión",
"cmd.joint_drive": "Accionar as unións",
"cmd.joint_edit": "Editar a unión",
"cmd.joint_gear": "Engrenaxe",
"cmd.joint_inspect": "Inspeccionar a unión",
"cmd.joint_limits": "Límites da unión",
"cmd.joint_list": "Listar as unións",
"cmd.joint_motion_link": "Vínculo de movemento",
"cmd.joint_origin": "Orixe da unión",
"cmd.joint_rack_pinion": "Cremalleira e piñón",
"cmd.joint_reach": "Punto de alcance",
"cmd.joint_rigid_group": "Grupo ríxido",
"cmd.joint_screw": "Parafuso",
"cmd.joint_solve": "Resolver as unións",
"cmd.joint_sweep": "Varrer a unión",
"cmd.library_apply": "Aplicar unha entrada da biblioteca local",
"cmd.library_export": "Exportar a biblioteca do deseño",
"cmd.library_inspect": "Inspeccionar a biblioteca local",
"cmd.material_assign": "Material físico",
"cmd.material_create": "Material físico novo",
"cmd.material_delete": "Eliminar o material físico",
"cmd.material_edit": "Editar o material físico",
"cmd.material_inspect": "Inspeccionar o material físico",
"cmd.material_list": "Listar os materiais",
"cmd.material_properties_directional": "Módulo elástico direccional",
"cmd.material_properties_validate": "Validar os datos do material físico",
"cmd.mesh_convert": "Converter a malla",
"cmd.model_edges": "Listar as arestas",
"cmd.model_faces": "Listar as caras",
"cmd.model_threads": "Listar as roscas",
"cmd.motion_delete": "Eliminar o estudo de movemento",
"cmd.motion_export": "Exportar o estudo de movemento",
"cmd.motion_export_animation": "Exportar a animación do movemento",
"cmd.motion_interference": "Interferencia de movemento",
"cmd.motion_list": "Listar os estudos de movemento",
"cmd.motion_play": "Reproducir o estudo de movemento",
"cmd.motion_plot": "Representar o estudo de movemento",
"cmd.motion_study": "Estudo de movemento",
"cmd.motion_trace": "Traxectoria do movemento",
"cmd.motion_trace_edit": "Editar a traxectoria do movemento",
"cmd.motion_trace_keep": "Manter a traxectoria do movemento",
"cmd.occurrence_align": "Aliñar a aparición",
"cmd.occurrence_copy": "Pegar (instancia)",
"cmd.occurrence_drag": "Arrastrar a aparición",
"cmd.occurrence_ground": "Fixar ao chan",
"cmd.occurrence_move": "Mover a aparición",
"cmd.occurrence_properties": "Propiedades físicas da aparición",
"cmd.occurrence_reparent": "Mover ao compoñente",
"cmd.parameters_add": "Engadir parámetro de usuario",
"cmd.parameters_change": "Cambiar os parámetros",
"cmd.parameters_comment": "Comentar o parámetro",
"cmd.parameters_complete": "Completar a expresión",
"cmd.parameters_delete": "Eliminar o parámetro",
"cmd.parameters_export": "Exportar os parámetros",
"cmd.parameters_favorite": "Parámetro favorito",
"cmd.parameters_graph": "Gráfico de parámetros",
"cmd.parameters_import": "Importar parámetros",
"cmd.parameters_list": "Listar os parámetros",
"cmd.parameters_move": "Mover o parámetro",
"cmd.parameters_rename": "Renomear o parámetro",
"cmd.parameters_users": "Usos do parámetro",
"cmd.parts_fastener": "Inserir elemento de fixación",
"cmd.parts_insert": "Inserir peza",
"cmd.parts_library": "Pezas normalizadas",
"cmd.parts_resize": "Cambiar o tamaño da peza",
"cmd.plastic_assign_rule": "Asignar regra de plástico",
"cmd.plastic_boss": "Saínte",
"cmd.plastic_lip": "Beizo",
"cmd.plastic_manage_rules": "Xestionar as regras de plástico",
"cmd.plastic_rest": "Apoio",
"cmd.plastic_rules": "Listar as regras de plástico",
"cmd.plastic_snap_fit": "Encaixe a presión",
"cmd.pointcloud_delete": "Eliminar a nube de puntos",
"cmd.pointcloud_edit": "Editar a nube de puntos",
"cmd.pointcloud_insert": "Inserir nube de puntos",
"cmd.pointcloud_list": "Nubes de puntos",
"cmd.render.compare.divider": "Mover o divisor da comparación de renders",
"cmd.render.result.discard": "Descartar o resultado do render",
"cmd.render.result.select": "Seleccionar o resultado do render",
"cmd.render_aging_describe": "Envellecemento da superficie por capas",
"cmd.render_backends": "Motores de render",
"cmd.render_batch": "Renderizar todas as tomas",
"cmd.render_camera_fit": "Encadrar o suxeito do render",
"cmd.render_camera_get": "Inspeccionar a cámara do render",
"cmd.render_cancel": "Cancelar o render",
"cmd.render_compare": "Comparar imaxes",
"cmd.render_effects_describe": "Efectos de lente e creativos",
"cmd.render_export": "Exportar a imaxe do render",
"cmd.render_hdr_inspect": "Inspeccionar a fonte HDR",
"cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar a aparencia opaca da biblioteca",
"cmd.render_library_describe": "Inspeccionar un recurso da biblioteca de render",
"cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar o contorno HDR integrado",
"cmd.render_library_list": "Explorar a biblioteca de render",
"cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar a referencia física",
"cmd.render_library_preview": "Inspeccionar o mapa de superficie orixinal",
"cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar as luces de Studio de autor",
"cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar as luces de Studio de autor",
"cmd.render_library_surface_bind": "Gardar a vinculación da superficie",
"cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar os mapas de superficie de autor",
"cmd.render_library_surface_unbind": "Quitar a vinculación da superficie",
"cmd.render_library_targets": "Buscar destinos da biblioteca de render",
"cmd.render_lights_add": "Engadir luz",
"cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar a luz do render",
"cmd.render_lights_list": "Listar as luces do render",
"cmd.render_lights_mute": "Silenciar a luz",
"cmd.render_lights_remove": "Quitar a luz do render",
"cmd.render_lights_set": "Definir a luz do render",
"cmd.render_lights_solo": "Luz en solo",
"cmd.render_optics_bind": "Gardar a vinculación óptica",
"cmd.render_optics_unbind": "Quitar a vinculación óptica",
"cmd.render_output_size": "Definir o tamaño de saída do render",
"cmd.render_preflight": "Comprobar a solicitude de render",
"cmd.render_preflight_copy": "Copiar o informe da comprobación do render",
"cmd.render_preset_apply": "Aplicar o Studio nativo",
"cmd.render_preset_resolve": "Revisar o Studio nativo",
"cmd.render_quality_prepare": "Revisar o orzamento fixo de mostraxe",
"cmd.render_result_close": "Pechar a imaxe do render",
"cmd.render_result_copy": "Copiar a imaxe do render",
"cmd.render_result_pin": "Conservar o resultado do render mostrado",
"cmd.render_result_regrade": "Volver etalonar o máster lineal",
"cmd.render_result_view": "Ver a imaxe do render",
"cmd.render_scene": "Inspeccionar a escena do render",
"cmd.render_settings_apply": "Aplicar a cámara do render",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Gardar os axustes do render con HDR",
"cmd.render_settings_get": "Axustes do render",
"cmd.render_settings_set": "Gardar os axustes do render",
"cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar a toma de render",
"cmd.render_shot_remove": "Quitar a toma de render",
"cmd.render_shot_rename": "Renomear a toma de render",
"cmd.render_stage_backdrop": "Gardar o fondo físico do render",
"cmd.render_stage_clear": "Quitar o escenario de render",
"cmd.render_stage_ground": "Gardar o chan do render",
"cmd.render_start": "Renderizar imaxe",
"cmd.render_status": "Progreso do render",
"cmd.select_clear": "Borrar a selección",
"cmd.settings_profile_apply": "Aplicar o perfil de axustes",
"cmd.settings_profile_delete": "Eliminar o perfil de axustes",
"cmd.settings_profile_export": "Exportar o perfil de axustes",
"cmd.settings_profile_import": "Importar un perfil de axustes",
"cmd.settings_profile_list": "Perfís de axustes",
"cmd.settings_profile_rename": "Renomear o perfil de axustes",
"cmd.settings_profile_save": "Gardar o perfil de axustes",
"cmd.sheet_convert": "Converter en chapa",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar a táboa de dobras",
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportar o desenvolvemento como DXF",
"cmd.sheet_flange": "Pestana",
"cmd.sheet_flat_pattern": "Crear o desenvolvemento",
"cmd.sheet_fold": "Dobrar",
"cmd.sheet_hem": "Dobradillo",
"cmd.sheet_manage_rules": "Regras de chapa",
"cmd.sheet_path_flange": "Pestana por traxectoria",
"cmd.sheet_perforate": "Perforar",
"cmd.sheet_refold": "Volver dobrar",
"cmd.sheet_rules": "Listar as regras de chapa",
"cmd.sheet_unfold": "Despregar",
"cmd.sketch.construction_line": "Recta de construción",
"cmd.sketch.construction_line.angle": "Recta de construción con ángulo",
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "Bisectriz",
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Recta de construción horizontal",
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "Recta de construción paralela",
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Recta de construción perpendicular",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tanxente nun punto da curva",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tanxente por un punto exterior",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tanxente común",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Recta de construción vertical",
"cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arco por punto central",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tanxente",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arco por 3 puntos",
"cmd.sketch_auto_constrain": "Restrición automática",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Restrición automática desde a referencia",
"cmd.sketch_auto_project": "Proxectar automaticamente as arestas na referencia",
"cmd.sketch_blend_curve": "Curva de transición",
"cmd.sketch_cancel": "Cancelar o bosquexo",
"cmd.sketch_chain": "Cadea",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Chafrán por distancia e ángulo",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Chafrán de distancias iguais",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Chafrán de dúas distancias",
"cmd.sketch_circle_center": "Círculo por centro e diámetro",
"cmd.sketch_circle_three_point": "Círculo por 3 puntos",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Círculo tanxente a 3",
"cmd.sketch_circle_two_point": "Círculo por 2 puntos",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Círculo tanxente a 2",
"cmd.sketch_constrainer": "Asistente de restricións do bosquexo",
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixar/Liberar",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punto medio",
"cmd.sketch_construction": "Normal/Construción",
"cmd.sketch_copy": "Copiar entidades do bosquexo",
"cmd.sketch_cut": "Cortar entidades do bosquexo",
"cmd.sketch_delete": "Eliminar entidades do bosquexo",
"cmd.sketch_dimension_text": "Mover o texto da cota",
"cmd.sketch_drag": "Arrastrar xeometría do bosquexo",
"cmd.sketch_drag_end": "Rematar o arrastre no bosquexo",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Debuxar xeometría do bosquexo con cotas",
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamaño do debuxo",
"cmd.sketch_edit": "Editar o bosquexo",
"cmd.sketch_edit_text": "Editar o texto",
"cmd.sketch_equation_curve": "Curva de ecuación",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar a curva de ecuación",
"cmd.sketch_export_dxf": "Gardar como DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Rematar con restrición automática",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Axustar curvas a unha sección de malla",
"cmd.sketch_glyphs": "Iconas de restricións",
"cmd.sketch_include_3d": "Incluír xeometría 3D",
"cmd.sketch_infinite": "Liña infinita",
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserir DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserir SVG",
"cmd.sketch_inspect": "Inspeccionar o bosquexo",
"cmd.sketch_intersection_curve": "Curva de intersección",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curva isoparamétrica",
"cmd.sketch_line3d": "Liña 3D",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Liña desde o punto medio",
"cmd.sketch_loose_ends": "Extremos soltos",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Unir os extremos soltos",
"cmd.sketch_move": "Mover/Copiar entidades do bosquexo",
"cmd.sketch_move3d": "Mover punto 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Arrastrar punto do bosquexo",
"cmd.sketch_offset_break": "Romper a asociación do desprazamento",
"cmd.sketch_options": "Opcións da paleta do bosquexo",
"cmd.sketch_paste": "Pegar entidades do bosquexo",
"cmd.sketch_point3d": "Punto 3D",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polígono circunscrito",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Polígono por aresta",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polígono inscrito",
"cmd.sketch_project_to_surface": "Proxectar na superficie",
"cmd.sketch_rectangle_center": "Rectángulo desde o centro",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rectángulo redondeado",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rectángulo por 3 puntos",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rectángulo por 2 puntos",
"cmd.sketch_redefine": "Redefinir o plano do bosquexo",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Ranura en arco por punto central",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Ranura en arco por tres puntos",
"cmd.sketch_slot_center_point": "Ranura por punto central",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Ranura de centro a centro",
"cmd.sketch_slot_overall": "Ranura total",
"cmd.sketch_snap": "Inferencia de axuste",
"cmd.sketch_solve": "Resolver o bosquexo",
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline por puntos de control",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline por puntos de control (grao 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline por puntos de paso",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Engadir punto ao spline",
"cmd.sketch_spline_remove_point": "Eliminar punto do spline",
"cmd.sketch_spline_reverse": "Inverter a dirección do spline",
"cmd.sketch_spun_profile": "Perfil de revolución",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar raio / diámetro",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Alternar cota conducida",
"cmd.sketch_transform": "Transformar",
"cmd.sketch_trim_path": "Recortar ao longo da traxectoria",
"cmd.solid_align": "Aliñar",
"cmd.solid_boundary_fill": "Encher contorno",
"cmd.solid_bounding_solid": "Sólido envolvente",
"cmd.solid_emboss": "Gravar en relevo",
"cmd.solid_move": "Mover/Copiar",
"cmd.solid_offset_face": "Desprazar a cara",
"cmd.solid_press_pull": "Empurrar/Tirar",
"cmd.solid_remove": "Quitar",
"cmd.solid_replace_face": "Substituír a cara",
"cmd.solid_rib": "Nervio",
"cmd.solid_split_face": "Dividir a cara",
"cmd.solid_web": "Alma",
"cmd.surface_blend": "Superficie de transición",
"cmd.surface_boundary": "Superficie de contorno",
"cmd.surface_extrude": "Extrusión de superficie",
"cmd.surface_fair": "Suavizar a superficie",
"cmd.surface_fillet": "Arredondamento de superficie",
"cmd.surface_loft": "Transición de superficie",
"cmd.surface_match": "Igualar a superficie",
"cmd.surface_offset": "Superficie desprazada",
"cmd.surface_patch": "Parche",
"cmd.surface_reverse_normal": "Inverter a normal",
"cmd.surface_revolve": "Revolución de superficie",
"cmd.surface_ruled": "Superficie regrada",
"cmd.surface_stitch": "Coser",
"cmd.surface_sweep": "Varrido de superficie",
"cmd.surface_thicken": "Engrosar",
"cmd.surface_unstitch": "Descoser",
"cmd.surface_untrim": "Desrecortar",
"cmd.timeline_add": "Engadir operación gravada",
"cmd.timeline_compute_all": "Calcular todo",
"cmd.timeline_copy": "Copiar operacións",
"cmd.timeline_dependents": "Dependentes da operación",
"cmd.timeline_export_script": "Exportar o script de ordes",
"cmd.timeline_inspect": "Inspeccionar a operación",
"cmd.timeline_paste": "Pegar operacións",
"cmd.timeline_play": "Reproducir o historial",
"cmd.timeline_redefine": "Editar a operación",
"cmd.timeline_rename": "Renomear",
"cmd.timeline_reorder": "Reordenar a operación",
"cmd.timeline_roll_to": "Levar o marcador do historial",
"cmd.timeline_rollback": "Mover o marcador da liña de tempo",
"cmd.timeline_stop": "Deter a reprodución do historial",
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir a operación",
"cmd.ui.assistant": "Mostrar/Ocultar o asistente",
"cmd.view.render_browser": "Navegador de render",
"cmd.view.render_dock": "Mover o panel de render",
"cmd.view.render_focus": "Vista de foco do render",
"cmd.view.status_details": "Detalles de estado da ventá gráfica",
"cmd.view.status_items": "Elementos de estado da ventá gráfica",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
"cmd.view_angle_readout": "Ángulos da vista",
"cmd.view_apply": "Restaurar a vista con nome",
"cmd.view_back": "Vista posterior",
"cmd.view_bottom": "Vista inferior",
"cmd.view_delete": "Eliminar a vista con nome",
"cmd.view_fit": "Axustar",
"cmd.view_front": "Vista frontal",
"cmd.view_graphics_preset": "Preaxuste gráfico",
"cmd.view_grid": "Grella",
"cmd.view_ground_shadow": "Sombra no chan",
"cmd.view_home": "Vista de inicio",
"cmd.view_isometric": "Vista isométrica",
"cmd.view_left": "Vista esquerda",
"cmd.view_list": "Listar as vistas con nome",
"cmd.view_navigate": "Navegar pola vista",
"cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegación",
"cmd.view_next_tab": "Lapela seguinte",
"cmd.view_normal_to": "Normal á selección",
"cmd.view_previous_tab": "Lapela anterior",
"cmd.view_rename": "Renomear a vista con nome",
"cmd.view_render_frame": "Guías de encadre do render",
"cmd.view_right": "Vista dereita",
"cmd.view_save": "Vista con nome nova",
"cmd.view_shots_strip": "Franxa de tomas",
"cmd.view_spin": "Órbita continua",
"cmd.view_tool": "Ferramenta de navegación",
"cmd.view_top": "Vista superior",
"cmd.view_visual_style": "Estilo visual",
"color.blue": "Azul",
"color.copy": "Preme para copiar os valores da cor",
"color.edit": "Preme para editar a cor",
"color.gamma": "Mostrando os valores da cor no espazo gamma 0-255",
"color.green": "Verde",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Escribe #rrggbb ou #rrggbbaa; con seis díxitos consérvase a opacidade",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Ton",
"color.linear": "Mostrando os valores da cor no espazo lineal 0-1",
"color.recent": "Cores recentes",
"color.recent_help": "As cores que escolles en calquera campo de cor aparecen aquí",
"color.red": "Vermello",
"color.saturation": "Saturación (porcentaxe)",
"color.saturation_value": "Saturación e valor",
"color.selected": "Cor seleccionada",
"color.step_down": "Diminuír un paso",
"color.step_up": "Aumentar un paso",
"color.value": "Valor, a luminosidade (porcentaxe)",
"config.column_filter_empty": "Non hai columnas que coincidan",
"config.rule_parameter_columns": "Só se listan os parámetros que teñen unha columna na táboa. Engade unha con Engadir columna (+) para usala aquí.",
"config.rule_suppression_columns": "Só se listan as operacións que teñen unha columna Suprimir na táboa. Engade unha con Engadir columna (+) para controlalas desde aquí.",
"contact.components_count": "{count} compoñentes",
"contact.enabled_label": "activado",
"coupling.gear_1": "Engrenaxe 1",
"coupling.gear_1_pick": "Engrenaxe 1 (opcional)",
"coupling.gear_2": "Engrenaxe 2",
"coupling.gear_2_pick": "Engrenaxe 2 (opcional)",
"coupling.internal": "Engrenaxe interna",
"coupling.needs_turn_and_slide": "precisa unha unión que xire e outra que esvare",
"coupling.needs_turns": "precisa dúas unións que xiren",
"coupling.not_round": "non é unha cara redonda",
"coupling.nut": "Porca",
"coupling.picked": "escollido",
"coupling.pinion": "Piñón",
"coupling.pinion_pick": "Piñón (opcional)",
"coupling.pitch": "Paso",
"coupling.rack": "Cremalleira",
"coupling.radius_1": "Raio 1",
"coupling.radius_2": "Raio 2",
"crash.announce": "SolidCraft pechou de forma inesperada ou atopou un erro interno a última vez. Gardouse un informe de fallo (Axuda > Informes de fallos…).",
"crash.copy_folder": "Copiar a ruta do cartafol",
"crash.copy_path": "Copiar a ruta",
"crash.deleted": "Eliminouse {count} informe(s).",
"crash.detected_time": "Detectado {time} UTC",
"crash.intro": "Os informes de fallos quedan neste computador e nunca se envían a ningures. Informar… abre un borrador que revisas antes de compartir nada.",
"crash.kind_command": "Erro interno nunha orde",
"crash.kind_internal": "Erro interno",
"crash.kind_kernel": "Erro do núcleo (recuperado)",
"crash.kind_unclean": "Pechou de forma inesperada",
"crash.previous_session": "Unha sesión anterior de SolidCraft rematou de forma inesperada ou atopou un erro interno. Os informes das saídas incorrectas detéctanse ao iniciar. Consulta Axuda > Informes de fallos… para ver os detalles.",
"crash.replayable": "reproducible",
"crash.report": "Informar…",
"crash.unclean_explanation": "Detectado nun inicio posterior; non se rexistrou a hora exacta da saída. Un apagado do sistema ou unha parada forzada tamén poden causar unha saída incorrecta.",
"delete.and_more": "… e {count} máis",
"diagnostic.empty_boolean_component": "non hai ningún corpo para cortar ou intersecar no compoñente '{component}'; a ferramenta pode solaparse con '{body}' no compoñente '{other}' — activa ese compoñente ou escolle o corpo como destino",
"dialog.bodies_count": "{count} corpos",
"dialog.clearance_invalid": "a folga debe ser unha lonxitude de 0 ou máis",
"dialog.compute": "Calcular",
"dialog.compute_again": "Calcular de novo",
"dialog.computing": "Calculando… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "non se puido comprobar",
"dialog.custom_axis": "↖ Eixe personalizado",
"dialog.dimension_insert_hint": "Faga dobre clic noutra cota de control para inserir o seu nome",
"dialog.dimension_name": "Cota: {name}",
"dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
"dialog.no_shown_body": "Non hai ningún corpo visible para modificar: mostra un ou escolle Corpo novo",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Escolle corpos ou operacións: un bosquexo non é ningunha das dúas cousas. Repite as súas curvas co Patrón ou a Simetría do propio bosquexo, ou extrúeo primeiro.",
"dialog.select": "↖ Seleccionar",
"dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionados",
"dialog.selection_constraint": "Restrición {id}",
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curva {id}",
"dialog.selection_guidance": "Selecciona unha entrada para cambiala. Fai clic nos obxectos seleccionados para quitalos; Ctrl/Cmd-clic tamén os alterna. Revisa a previsualización e preme Aceptar.",
"dialog.selection_midpoint": "Punto medio · {id}",
"dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}",
"dialog.selection_step": "{step} de {total}: selecciona {input}",
"dialog.step": "Paso",
"document.changed_on_disk": "{name} cambiou no disco",
"document.changed_on_disk_detail": "{name} foi modificado por outro programa ou ordenador desde que o abriches ou o gardaches por última vez. Sobrescribir substitúe eses cambios polos teus; Gardar unha copia conserva ambas as versións.",
"document.copy_name": "Copia de {name}",
"document.open_anyway": "Abrir igualmente",
"document.open_elsewhere": "{name} xa está aberto",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} está aberto en SolidCraft {app} en {who}, aberto {when}. Se os dous gardades, un de vós perderá o traballo. Ábreo só para lectura para velo sen gardar por riba.",
"document.open_read_only": "Abrir só para lectura",
"document.opened_read_only": "Aberto só para lectura: Gardar pedirá un ficheiro novo",
"document.overwrite": "Sobrescribir",
"document.read_only_save": "Este deseño abriuse só para lectura: gárdao como ficheiro novo",
"document.save_changes": "Gardar os cambios en {name}?",
"document.save_copy": "Gardar unha copia…",
"document.unsaved_changes": "{name} ten cambios sen gardar. Se non os gardas, perderanse.",
"drive.rigid": "{joint} é unha unión ríxida: mantén as súas pezas quedas, polo que non hai nada que accionar. Para que se movan, cambia o seu tipo en Editar a unión: Xiratoria para xirar, Deslizante para deslizar, Cilíndrica para ambos.",
"drive.stopped_by_contact": "Detido en {value}: {a} atravesaría {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Detido en {value}: o bucle a través de {joint} non pode pecharse máis",
"drive.unconnected": "Non move nada: {part} non está conectado a nada fixado",
"dxf.cancel_wait": "Agardando a que se deteña a exportación…",
"dxf.cancelled": "Exportación DXF cancelada",
"dxf.cancelling": "Cancelando a exportación DXF",
"dxf.exporting": "Exportando DXF",
"dxf.invalid_tolerance": "A tolerancia da curva debe estar entre 0,0001 e 1 mm.",
"dxf.progress.index": "Preparando as superficies (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "Preparando as mallas (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "Resolvendo as liñas ocultas (4/5)",
"dxf.progress.projection": "Proxectando a xeometría (3/5)",
"dxf.progress.write": "Escribindo o DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolerancia da curva",
"dxf.tolerance_help": "Só os corpos visibles e os bosquexos amosados. As curvas usan segmentos rectos. Unha tolerancia menor dá curvas máis finas e usa máis tempo e memoria.",
"each rail's curves must be in one sketch": "as curvas de cada guía deben estar nun mesmo bosquexo",
"feature computation ended without a result": "o cálculo da operación rematou sen resultado",
"file.open.drawing_filter": "Deseños, ficheiros CAD, mallas e debuxos",
"file_load.built": "Construído ata agora: {built} de {total} operacións.",
"file_load.converting": "Convertendo o sólido {done} de {total}",
"file_load.inserting": "Inserindo a xeometría",
"file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
"file_load.opening": "Abrindo o deseño",
"file_load.preparing_thumbnail": "Preparando a miniatura...",
"file_load.preparing_view": "Preparando a vista...",
"file_load.preview_note": "Vista previa gardada. Estase comprobando a xeometría antes de editar.",
"file_load.reading": "Lendo o ficheiro...",
"file_load.reading_percent": "Lendo o ficheiro... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Reconstruíndo a operación {done} de {total}",
"file_load.recovering": "Recuperando o deseño",
"file_load.stopping": "Agardando a que remate a operación anterior...",
"file_load.updating_links": "Actualizando as ligazóns",
"file_load.waiting": "Agardando pola operación de ficheiro",
"fits the face, e.g. M8": "encaixa na cara, p. ex. M8",
"from the profile": "do perfil",
"from the rule": "da regra",
"help.apache": "Licenza Apache 2.0",
"help.appearance.assign": "Dá aos corpos, caras ou compoñentes seleccionados unha cor ou un aspecto de material, sen cambiar o seu peso. Úsao para distinguir pezas ou para previsualizar un acabado.",
"help.assembly.bom": "Lista as pezas do deseño ou dun compoñente coas súas cantidades, por número de peza, e pode gardar a lista como CSV ou JSON. Úsaa como lista de pezas para encargar e montar.",
"help.attributions": "Atribucións (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Versión {version} · commit {commit} · compilada o {date}",
"help.canvas.decal": "Coloca unha imaxe nunha cara plana do modelo, como unha pegatina. Úsaa para mostrar unha etiqueta, un logotipo ou un debuxo impreso nunha peza.",
"help.canvas.edit": "Cambia un lenzo: a súa posición, tamaño, ángulo, opacidade, simetría, visibilidade ou nome. Úsao para aliñar unha imaxe de referencia co bosquexo que calcas sobre ela.",
"help.canvas.insert": "Coloca unha imaxe PNG ou JPEG nun plano ou nunha cara como referencia transparente. Úsao para calcar unha foto ou un debuxo nun bosquexo, coa imaxe a un tamaño coñecido.",
"help.component.break_link": "Separa un compoñente ligado do seu ficheiro de deseño e conserva os seus corpos tal como están. Úsao cando a peza xa non deba seguir os cambios do ficheiro orixinal.",
"help.component.capture_position": "Conserva as posicións das pezas que moveches a man, para que esas sexan as súas posicións. Úsao despois de arrastrar ata o seu sitio pezas que ningunha unión sostén.",
"help.component.create": "Engade un compoñente novo e baleiro ao deseño, dentro do compoñente activo salvo que escollas outro compoñente superior. Úsao para dar a unha peza nova da ensamblaxe o seu propio lugar para corpos e bosquexos.",
"help.component.finish_edit": "Garda a peza que estás editando in situ, volve á súa ensamblaxe e actualiza a ensamblaxe a partir dela. Úsao cando remates os cambios na peza ligada.",
"help.component.from_bodies": "Converte cada corpo seleccionado nun compoñente propio, co nome do corpo. Úsao cando un deseño feito con corpos soltos deba pasar a ser unha ensamblaxe cuxas pezas se poidan unir e mover.",
"help.component.insert_design": "Insire outro deseño gardado como un compoñente ligado ao seu ficheiro, cos seus corpos sólidos colocados tal como están alí. Úsao para reutilizar unha peza nunha ensamblaxe e recibir os cambios posteriores con Actualizar as ligazóns.",
"help.component.properties": "Mostra o volume, a masa, o centro de masas e os momentos de inercia dun compoñente, segundo os materiais dos seus corpos. Úsao para comprobar o peso e o equilibrio dunha ensamblaxe.",
"help.component.revert_position": "Devolve ao seu sitio as pezas que moveches a man e descarta os movementos que non se capturaron. Úsao para desfacer movementos de proba nunha ensamblaxe.",
"help.component.update_links": "Le de novo os ficheiros de deseño ligados e substitúe os corpos que cambiaron. Úsao despois de editar unha peza que usa esta ensamblaxe.",
"help.config.configure": "Engade parámetros, operacións, materiais ou aparencias como columnas da táboa de configuracións. Úsao para crear variantes dun deseño, como tamaños dunha peza.",
"help.config.preview": "Comproba que unha fila da táboa de configuracións se reconstrúe, sen cambiar o deseño nin o seu historial. Úsao antes de cambiar a unha variante da que non estás seguro.",
"help.config.rules": "Mostra as regras da táboa de configuracións, as súas filas e cal é a fila activa. Úsao para ver como están definidas as variantes dun deseño.",
"help.config.table": "Mostra a táboa de configuracións: unha fila por variante, unha columna por parámetro ou operación, e se o deseño aínda coincide coa fila activa. Úsao para revisar as variantes dun deseño.",
"help.connect_note": "Reinicia cada asistente para cargar o servidor de SolidCraft. De cada ficheiro fíxose unha copia de seguranza como .bak antes de cambialo.",
"help.connect_title": "Conectar asistentes de IA",
"help.construct.axis.edge": "Crea un eixe de construción ao longo dunha aresta recta ou dunha liña do bosquexo. Úsao como eixe para unha revolución, un patrón circular ou unha unión.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Crea un eixe de construción por un punto, perpendicular a unha cara. Úsao como un eixe que sae directamente dunha superficie.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Crea un eixe de construción polo centro dunha cara de cilindro, cono ou toro, ou dunha aresta circular. Úsao para xirar operacións ou repetilas arredor dunha peza redonda.",
"help.construct.axis.two_planes": "Crea un eixe de construción onde se atopan dous planos ou caras planas. Úsao cando o eixe que precisas é a liña entre dúas caras.",
"help.construct.axis.two_points": "Crea un eixe de construción por dous puntos, vértices ou puntos do bosquexo. Úsao para un eixe que vai entre dúas posicións coñecidas.",
"help.construct.plane.along_path": "Crea un plano de construción perpendicular a unha aresta ou curva, nunha posición ao longo dela. Úsao para debuxar o perfil dun varrido ou unha sección dunha traxectoria.",
"help.construct.plane.at_angle": "Crea un plano de construción xirado un ángulo a partir dun plano ou dunha cara, arredor dun eixe ou dunha aresta. Úsao para bosquexos inclinados, como unha escuadra en ángulo.",
"help.construct.plane.axis_point": "Crea un plano de construción que contén un eixe e un punto fóra dese eixe. Escolle unha orixe ou un eixe de construción, unha aresta recta ou unha liña do bosquexo e despois un vértice, un punto do bosquexo ou un punto de construción. Un punto sobre o eixe non pode definir un plano único.",
"help.construct.plane.midplane": "Crea un plano de construción a medio camiño entre dous planos ou caras planas, ou que os bisecta onde se atopan formando un ángulo. Úsao como plano de simetría.",
"help.construct.plane.offset": "Crea un plano de construción paralelo a un plano ou a unha cara plana, a unha distancia ou por un punto. Úsao para debuxar a unha altura fixa sobre unha cara.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Crea un plano de construción que contén unha liña ou aresta e é perpendicular a un plano ou a unha cara. Úsao para debuxar en vertical sobre un modelo ao longo dunha aresta.",
"help.construct.plane.tangent": "Crea un plano de construción que toca un cilindro, cono, esfera ou toro nun punto. Úsao para debuxar no lado dunha peza redonda.",
"help.construct.plane.three_points": "Crea un plano de construción por tres puntos. Úsao para un plano definido por posicións do modelo, como tres esquinas.",
"help.construct.plane.two_edges": "Crea un plano de construción por dúas arestas ou liñas rectas que están nun mesmo plano. Úsao para un plano que atravesa unha peza, como por dúas arestas opostas.",
"help.construct.point.along_path": "Crea un punto de construción nunha posición ao longo dunha aresta ou curva. Úsao como referencia a medio camiño dunha traxectoria.",
"help.construct.point.center": "Crea un punto de construción no centro dunha aresta circular, dun círculo ou arco do bosquexo, dunha esfera ou dun toro. Úsao como referencia para furados, eixes e unións.",
"help.construct.point.edge_plane": "Crea un punto de construción onde unha aresta ou liña atravesa un plano ou unha cara plana. Úsao para marcar onde unha traxectoria cruza un plano.",
"help.construct.point.three_planes": "Crea un punto de construción onde se atopan tres planos ou caras planas. Úsao como referencia de esquina, mesmo onde o modelo non ten vértice.",
"help.construct.point.two_edges": "Crea un punto de construción onde se atopan dúas arestas ou liñas, ou onde están máis preto. Úsao como referencia nunha esquina virtual.",
"help.construct.point.vertex": "Crea un punto de construción nun vértice ou punto do bosquexo. Úsao como referencia que se mantén cando se oculta o bosquexo ou o corpo ao seu redor.",
"help.contact.check": "Lista os pares de pezas dos conxuntos de contacto que se atravesan na súa posición actual. Úsao para atopar colisións antes de accionar as unións ou executar un estudo de movemento.",
"help.contact.create": "Agrupa dúas ou máis pezas nun conxunto de contacto, cuxos corpos non se poden atravesar mentres as unións se moven. Úsao para pezas que deben parar ao tocarse, como unha panca contra o seu tope.",
"help.contact.disable_all": "Desactiva o contacto, de modo que as unións accionadas e os estudos de movemento xa non paran onde as pezas se tocan. Úsao para volver mover as pezas con liberdade, ou para manter áxil unha ensamblaxe grande.",
"help.contact.edit": "Cambia un conxunto de contacto: as pezas que contén, o seu nome ou se está suprimido; tamén pode eliminar o conxunto. Úsao para axustar que pezas non se poden atravesar.",
"help.contact.enable_all": "Mete todas as pezas da ensamblaxe nun só conxunto de contacto, de modo que ningunhas dúas pezas se poden atravesar mentres as unións se moven. Úsao para unha comprobación rápida de todo un mecanismo.",
"help.contact.enable_sets": "Activa o contacto para os conxuntos de contacto que definiches, de modo que as unións accionadas e os estudos de movemento paran onde as súas pezas se atravesarían. Úsao para recuperar os teus conxuntos despois de desactivar o contacto.",
"help.contact.list": "Lista os conxuntos de contacto do deseño, as pezas de cada un e se o contacto está activado. Úsao para comprobar como está configurado o contacto antes de accionar a ensamblaxe.",
"help.document.inspect": "Mostra unha visión xeral do deseño: os seus compoñentes, corpos, bosquexos, operacións e parámetros. Úsao para orientarte nun deseño que non fixeches ti.",
"help.document.units": "Cambia as unidades nas que o deseño mostra as lonxitudes, como mm ou polgadas. A xeometría mantén o seu tamaño; só seguen o cambio a visualización e os números simples.",
"help.edit.checkpoint": "Recorda o deseño, o bosquexo activo e o historial de desfacer tal como están agora. Úsao antes de probar algo arriscado do que quizais queiras volver atrás.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Volve a un punto de control, historial de desfacer incluído. Úsao para descartar de golpe todo o feito desde o punto de control.",
"help.explode.create": "Crea unha vista explosionada que separa as pezas do centro da ensamblaxe, ou segundo os movementos que fixes. Úsao para mostrar como se monta unha ensamblaxe, en instrucións ou presentacións.",
"help.face.delete": "Elimina as caras seleccionadas e deixa que as caras veciñas pechen o oco, ou deixa o oco aberto como unha superficie. Úsao para quitar unha aresta arredondada, un furado ou un saínte que estorba.",
"help.file.insert_mesh": "Engade un ficheiro 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF ao deseño como corpos de malla nun compoñente novo. Úsao para colocar un modelo descargado ou dixitalizado xunto ao teu deseño como referencia.",
"help.file.insert_step": "Engade un ficheiro STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino ao deseño como corpos sólidos nun compoñente novo; as pezas dunha ensamblaxe pasan a ser compoñentes aniñados. Úsao para traer modelos de provedores ou doutros programas CAD.",
"help.file.save_mesh": "Garda corpos como malla STL, 3MF ou OBJ, coa suavidade das caras curvas que escollas. Úsao para preparar pezas para a impresión 3D ou para programas que len mallas.",
"help.file.send_to_slicer": "Garda os corpos seleccionados como ficheiro 3MF e ábreo no laminador que escollas. Úsao para ir do modelo á impresión nun só paso.",
"help.font_details": "A interface usa as fontes integradas de egui (Ubuntu Light e Hack, baixo as licenzas Ubuntu Font Licence e MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji e a fonte de iconas emoji, baixo OFL e MIT). O texto dos bosquexos usa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). O paquete opcional de fontes de The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), non se inclúe nas compilacións de SolidCraft.",
"help.fonts": "Fontes",
"help.frame.member": "Coloca un perfil, como un tubo ou un perfil de aluminio extruído, ao longo das liñas dun bosquexo de estrutura, un membro por liña. Úsao para construír estruturas, bastidores e conxuntos soldados.",
"help.inspect.accessibility": "Colorea as caras ás que unha ferramenta pode chegar desde unha dirección, e aquelas ás que non. Úsao para comprobar unha peza para mecanizado ou moldeo desde ese lado.",
"help.inspect.center_of_mass": "Mostra o centro de masas dos corpos, cada un por separado e todos xuntos, con densidade uniforme. Úsao para comprobar o equilibrio e onde vai envorcar unha peza.",
"help.inspect.colored_components": "Dá a cada compoñente a súa propia cor temporal, sen cambiar as aparencias. Úsao para distinguir dunha ollada as pezas dunha ensamblaxe.",
"help.inspect.compare": "Compara dous corpos e mostra onde un ten material que o outro non, con volume e desviación. Úsao para comprobar unha peza modificada ou importada contra a orixinal.",
"help.inspect.continuity": "Comproba con que suavidade se unen as caras ao longo das súas arestas: separacións, quebras ou saltos de curvatura, e colorea as xuntas. Úsao para atopar onde as superficies non se unen limpamente.",
"help.inspect.curvature_comb": "Debuxa pentes ao longo de curvas, arestas ou caras, cuxos dentes mostran canto se curvan. Úsao para detectar zonas planas, quebras e curvatura irregular.",
"help.inspect.curvature_map": "Colorea as caras segundo canto se curvan, en vermello onde o raio é pequeno. Úsao para atopar zonas axustadas e xulgar a suavidade dunha superficie.",
"help.inspect.draft": "Colorea as caras segundo o seu ángulo de desmoldaxe respecto dunha dirección de extracción e marca as que teñen demasiado pouco. Úsao para comprobar unha peza antes do moldeo ou da fundición.",
"help.inspect.environment_map": "Mostra o modelo cun acabado reflectante, como de espello. Úsao para xulgar o fluxo das superficies polo xeito en que os reflexos as percorren.",
"help.inspect.interference": "Atopa corpos que se solapan e mostra cada solapamento co seu volume. Úsao para comprobar se hai pezas que chocan nunha ensamblaxe.",
"help.inspect.isocurve": "Debuxa as curvas isoparamétricas das caras, a grella sobre a que se constrúe a superficie. Úsao para ver como flúe unha superficie e onde se amorea.",
"help.inspect.measure": "Mide lonxitudes, distancias, ángulos, áreas e raios entre o que escollas, ou o volume e a masa dos corpos. Úsao para comprobar tamaños e folgas.",
"help.inspect.minimum_radius": "Atopa o raio de curvatura máis pequeno de curvas, arestas ou caras, e onde está. Úsao para comprobar que unha ferramenta ou unha boquilla pode seguir a forma.",
"help.inspect.section": "Corta a vista ao longo dun plano e raia as caras cortadas, sen cambiar o modelo. Úsao para mirar dentro de pezas e ensamblaxes.",
"help.inspect.zebra": "Mostra raias brancas e negras reflectidas nas caras do modelo. Úsao para xulgar a suavidade: as raias que se rompen ou fan unha quebra nunha aresta indican unha transición deficiente.",
"help.joint.as_built": "Une dúas pezas onde xa están, sen mover ningunha, e define como poden seguir movéndose. Úsao para pezas que xa colocaches na súa posición final.",
"help.joint.cam": "Liga unha leva que xira cun seguidor, de modo que o seguidor se desliza ou oscila segundo lle pasa por baixo o contorno da leva. Úsao para levas, excéntricas e accionamentos de válvulas.",
"help.joint.create": "Une dúas pezas nas orixes de unión que escollas e move a segunda peza ao seu sitio; o tipo de unión define como poden seguir movéndose. Úsao para construír unha ensamblaxe cuxas pezas se moven como o mecanismo real.",
"help.joint.drive": "Define o ángulo ou a distancia dunha unión e move as pezas con ela, dentro dos seus límites; as unións ligadas e os bucles pechados seguen o movemento. Úsao para comprobar que un mecanismo se move como se pretende.",
"help.joint.gear": "Liga dúas unións xiratorias cunha relación de engrenaxe, de modo que accionar unha fai xirar a outra. Úsao para engrenaxes rectas e coroas dentadas, coa relación calculada a partir dos raios primitivos ou do número de dentes.",
"help.joint.limits": "Define canto pode xirar ou deslizar unha unión, cun mínimo e un máximo, ou borra eses límites. Úsao para manter unha charnela, unha corredoira ou unha panca dentro do seu rango real de percorrido.",
"help.joint.motion_link": "Acopla dúas unións cunha relación e un desfase, de modo que accionar unha move a outra. Úsao para unha relación fixa entre unións que Engrenaxe, Cremalleira e piñón ou Parafuso non cobren.",
"help.joint.origin": "Coloca unha orixe de unión con nome nunha peza: no centro dunha cara ou dun extremo redondo, no medio dunha aresta, nunha esquina ou nun punto. Úsao para preparar onde se fixan as unións; a orixe escollida nunha cara segue a cara cando a peza cambia de tamaño.",
"help.joint.rack_pinion": "Liga un piñón que xira cunha cremalleira que se desliza, de modo que a cremalleira se move tanto como a lonxitude de circunferencia primitiva que percorre o piñón. Úsao para accionamentos de cremalleira, dirección e eixes lineais.",
"help.joint.reach": "Move un punto dunha peza cara a un obxectivo cambiando as unións da súa cadea, dentro dos seus límites. Úsao para poñer un mecanismo en postura segundo onde debe acabar a súa punta, como a dun brazo robótico.",
"help.joint.rigid_group": "Bloquea xuntas as pezas seleccionadas tal como están, para que se movan como unha soa. Úsao para pezas que van xuntas e non teñen movemento entre elas.",
"help.joint.screw": "Liga o xiro e o deslizamento mediante un paso, de modo que cada volta avance esa distancia. Úsao para fusos de avance, parafusos e fusos roscados.",
"help.library.apply": "Aplica un material ou unha aparencia dun ficheiro de biblioteca local a corpos, caras ou compoñentes. Úsao para reutilizar materiais que gardaches doutro deseño.",
"help.library.export": "Garda os materiais e as aparencias do deseño nun ficheiro de biblioteca. Úsao para compartilos ou reutilizalos noutros deseños.",
"help.library.inspect": "Comproba un ficheiro de biblioteca e lista os seus materiais e aparencias, sen cambiar o deseño. Úsao para ver o que contén unha biblioteca antes de aplicala.",
"help.licences": "Licenzas",
"help.material.assign": "Define de que material están feitos os corpos seleccionados, como aceiro, aluminio ou ABS. Úsao para que a masa e o peso coincidan coa peza real.",
"help.material.properties.validate": "Comproba que unha ficha de datos de material teña números coherentes e non lle falten valores. Úsao antes de fiarte dos datos para a masa ou a rixidez.",
"help.mesh.convert": "Reconstrúe un corpo de malla, como un STL, como un sólido editable con caras planas e cilíndricas. Úsao para modificar pezas mecánicas importadas como se fosen un corpo modelado.",
"help.mit": "Licenza MIT",
"help.motion.study": "Define valores das unións en pasos ao longo dunha liña de tempo e reprodúceos como animación. Úsao para ver como se move un mecanismo nunha secuencia e comprobar as folgas durante o percorrido.",
"help.motion.trace": "Traza o camiño que segue un punto dunha peza mentres se reproduce un estudo de movemento ou se acciona unha unión, e consérvao como curva de bosquexo 3D cando o confirmas. Úsao para ver ata onde chega un mecanismo, ou para construír sobre a súa traxectoria.",
"help.notice": "NOTICE",
"help.occurrence.ground": "Fixa unha peza no seu sitio, ou volve liberala, para que as unións movan arredor dela as outras pezas. Úsao para o bastidor ou a base sobre a que se constrúe o resto da ensamblaxe.",
"help.occurrence.move": "Move unha peza da ensamblaxe só segundo os graos de liberdade que permiten as súas unións. Selecciona unha cara da peza e despois arrastra unha frecha ou un arco dispoñible.",
"help.parameters.change": "Abre a táboa de valores con nome e expresións que controlan as cotas do deseño. Úsao para cambiar un tamaño nun só lugar e que o sigan todas as operacións que o usan.",
"help.parameters.export": "Garda os parámetros do deseño como CSV ou JSON. Úsao para editalos nunha folla de cálculo ou levalos a outro deseño.",
"help.parameters.graph": "Mostra que parámetros e operacións usan cales outros, e os bucles ou erros que haxa entre eles. Úsao para ver a que afectará un cambio nun parámetro.",
"help.parameters.import": "Le parámetros dun CSV ou JSON no deseño, todos ou ningún. Úsao para traer valores dunha folla de cálculo ou doutro deseño.",
"help.parameters.move": "Move un parámetro de usuario antes ou despois doutro na lista. Úsao para manter xuntos os parámetros relacionados.",
"help.parts.fastener": "Engade un parafuso, perno, porca, arandela, pasador ou rodamento estándar no tamaño que escollas. Colocado nun furado, asenta nel cunha unión, así que non precisas modelar eses elementos de fixación ti mesmo.",
"help.parts.insert": "Insire unha peza estándar na familia, tamaño e lonxitude que escollas. Colocada no bordo ou na parede dun furado, asenta nel cunha unión ríxida.",
"help.parts.library": "Abre as pezas normalizadas: parafusos, pernos, porcas, arandelas, parafusos sen cabeza, pasadores de espiga e rodamentos en tamaños normalizados. Úsao para engadir unha peza normalizada en vez de modelala ti.",
"help.parts.resize": "Cambia o tamaño ou a lonxitude dunha peza normalizada inserida e reconstrúea; as súas unións mantérana asentada. Úsao cando un parafuso resulta longo de máis ou un furado precisa outro tamaño.",
"help.plastic.assign_rule": "Asigna unha regra de plástico a corpos, para que as súas operacións de plástico tomen o seu desmoldaxe e a súa folga como valores predeterminados. Úsao para configurar unha peza moldeada unha soa vez para todas as súas operacións.",
"help.plastic.boss": "Engade un saínte para parafuso nunha cara: un poste cun furado opcional, desmoldaxe, arredondamento da raíz e nervios de apoio. Úsao para puntos de parafuso en carcasas moldeadas ou impresas.",
"help.plastic.lip": "Engade un beizo ou unha ranura correspondente ao longo do bordo dun corpo baleirado. Úsao para que dúas metades dunha carcasa se aliñen entre si e pechen ben.",
"help.plastic.manage_rules": "Crea e edita regras de plástico: material, espesor de parede, raios, folga e desmoldaxe. Úsao para manter coherentes as operacións dunha peza moldeada.",
"help.plastic.rest": "Engade un apoio nunha cara: unha base redonda ou rectangular, maciza ou oca, con desmoldaxe. Úsao como soporte ou separador nunha carcasa moldeada.",
"help.plastic.snap_fit": "Engade un gancho de encaixe a presión nunha cara, coa súa lonxitude, espesor e retén. Úsao para suxeitar pezas sen parafusos.",
"help.pointcloud.insert": "Insire unha dixitalización PLY, XYZ ou PTS como nube de puntos xunto ao modelo. Úsaa como referencia ao construír un modelo a partir de datos medidos.",
"help.sheet.convert": "Converte unha placa ou un corpo baleirado de espesor uniforme nun corpo de chapa, con dobras nas arestas que escollas. Úsao para poder despregar unha peza existente.",
"help.sheet.export_bend_table": "Garda a táboa de dobras dun corpo de chapa como CSV ou JSON: ángulos, raios e posicións das dobras no desenvolvemento. Úsao para a prensa plegadora ou o taller.",
"help.sheet.export_dxf": "Garda o desenvolvemento como DXF, con contornos, liñas de dobra e notas de dobra opcionais. Úsao para o corte por láser, plasma ou chorro de auga.",
"help.sheet.flange": "Engade unha pestana: unha placa base a partir dun bosquexo, unha parede ao longo dun contorno aberto do bosquexo ou unha parede dobrada nas arestas da chapa. Úsao para construír pezas de chapa.",
"help.sheet.flat_pattern": "Crea o desenvolvemento dun corpo de chapa, co seu tamaño, recortes e liñas de dobra. Úsao para comprobar a peza en bruto antes de cortala.",
"help.sheet.fold": "Dobra unha chapa ao longo dunha liña do bosquexo cun ángulo e un raio. Úsao para dobrar unha chapa plana despois de facerlle os cortes.",
"help.sheet.hem": "Dobra o bordo dunha chapa sobre si mesmo. Úsao para bordos seguros e ríxidos sen rebabas afiadas.",
"help.sheet.manage_rules": "Crea e edita regras de chapa: espesor, raio de dobra, factor K, desafogos e separacións. Úsao para axustalas ao material e ás ferramentas do teu taller.",
"help.sheet.path_flange": "Engade unha cadea de pestanas ao longo do bordo dunha chapa, seguindo unha cadea aberta de liñas do bosquexo. Úsao para perfís como unha forma de U ou de Z nun só paso.",
"help.sheet.perforate": "Engade un campo de furados por toda a chapa plana, nun patrón ao tresbolillo ou cadrado. Úsao para ventilacións, reixas e paneis máis lixeiros.",
"help.sheet.refold": "Volve dobrar un corpo de chapa despregado. Úsao despois de engadir operacións á chapa plana.",
"help.sheet.unfold": "Desprega todas as dobras dun corpo de chapa. Úsao para engadir furados ou cortes que teñen que cruzar unha dobra e despois volver dobrar.",
"help.sketch.arc.center_point": "Debuxa un arco circular arredor dun punto central, desde un punto inicial ata un punto final. Úsao cando se coñece o centro do arco, como un raio arredor dun furado ou dun pivote.",
"help.sketch.arc.tangent": "Debuxa un arco que comeza no extremo dunha liña ou dun arco e continúa tanxente a ela. Úsao para seguir unha cadea cunha curva suave en vez dunha esquina.",
"help.sketch.arc.three_point": "Debuxa un arco desde un punto inicial ata un punto final pasando por un terceiro punto. Úsao cando o arco ten que pasar por puntos dados en vez de arredor dun centro coñecido.",
"help.sketch.arc3d": "Debuxa un arco circular exacto no espazo por tres puntos, co Bosquexo 3D activado. Úsao para curvas en traxectorias e guías que saen do plano do bosquexo.",
"help.sketch.auto_constrain": "Engade as restricións que o bosquexo case ten xa, como horizontal, paralela ou coincidente, e despois acótao ata que quede totalmente definido. Úsao para fixar nun paso un bosquexo debuxado a man alzada.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona como Restrición automática, pero mide as posicións desde un punto de referencia que escollas en vez da orixe. Úsao cando a peza se dispón a partir dun só punto de referencia, como unha esquina ou un furado.",
"help.sketch.blend_curve": "Une os extremos de dúas curvas cunha spline suave tanxente a ambas, ou tamén continua en curvatura se o escolles. Úsao para salvar un oco entre curvas sen quebra.",
"help.sketch.break": "Divide unha curva en anacos onde a cruzan outras curvas, ou en puntos que coloques nela. Úsao cando unha parte dunha curva precisa a súa propia restrición ou debe eliminarse por separado.",
"help.sketch.cancel": "Sae do bosquexo e descarta todo o que cambiou desde que se creou ou se abriu para editalo. Desfacer recupera os cambios.",
"help.sketch.centerline": "Cambia as liñas entre liñas normais e liñas centrais, eixes que os perfís deixan fóra. Usa unha liña central como eixe para unha revolución, unha simetría ou unha restrición de simetría.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Biséla a esquina entre dúas liñas, definida por unha distancia ao longo da primeira liña e un ángulo. Úsao cando un debuxo dá o chafrán como lonxitude e ángulo, como 2 mm × 30°.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Biséla a esquina entre dúas liñas á mesma distancia ao longo de ambas. Úsao para o chafrán habitual de 45° nun contorno.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Biséla a esquina entre dúas liñas, definida por unha distancia distinta ao longo de cada liña. Úsao para chafráns que non son de 45°, dados como dúas lonxitudes.",
"help.sketch.circle.center": "Debuxa un círculo a partir do seu centro e do seu diámetro. Úsao para furados, saíntes e outros elementos redondos cuxo centro se coñece.",
"help.sketch.circle.three_point": "Debuxa un círculo por tres puntos. Úsao cando o círculo ten que pasar por puntos dados, por exemplo dunha xeometría existente.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Debuxa un círculo que toca tres liñas, círculos ou arcos. Úsao para encaixar un círculo no espazo entre tres curvas, como o círculo inscrito dun triángulo.",
"help.sketch.circle.two_point": "Debuxa un círculo a partir dos dous extremos do seu diámetro. Úsao cando se coñecen os puntos do bordo do círculo en vez do seu centro.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "Debuxa un círculo dun tamaño dado que toca dúas liñas, círculos ou arcos. Úsao para un arredondamento de raio fixo entre dúas curvas.",
"help.sketch.conic": "Debuxa unha curva cónica entre dous puntos extremos, definida por un punto ápice e un valor rho. Úsao para transicións suaves cuxa convexidade queres axustar, desde plana ata case unha esquina viva.",
"help.sketch.constrainer": "Aplica a restrición que unha ou dúas curvas escollidas case teñen xa, como horizontal, paralela, tanxente ou igual. Úsao para ordenar un bosquexo debuxado a man, unha relación cada vez.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Fai que un punto estea sobre outro punto, unha curva ou un eixe do bosquexo. Úsao para pechar ocos nun perfil ou para pór un punto sobre unha liña.",
"help.sketch.constraint.collinear": "Fai que dúas liñas estean sobre unha mesma recta. Úsao para aliñar arestas interrompidas, como os dous lados dunha entalla.",
"help.sketch.constraint.concentric": "Dá a dous círculos ou arcos o mesmo centro. Úsao para aneis, avellanados cilíndricos e eixes con ombreiras.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Fai que dúas curvas que se atopan nun punto extremo continúen coa mesma curvatura (G2). Úsao onde unha unión tanxente non é abondo de suave, por exemplo en superficies visibles.",
"help.sketch.constraint.equal": "Fai que as liñas teñan a mesma lonxitude, ou os círculos e arcos o mesmo raio. Úsao para que unha cota controle varios elementos iguais.",
"help.sketch.constraint.fix": "Fixa puntos ou curvas onde están, ou volve liberalos. Úsao para xeometría que non debe moverse cando arrastras ou resolves o bosquexo.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Fai horizontal ou vertical, o que estea máis preto, unha liña ou a liña entre dous puntos. Úsao para aliñar un contorno cos eixes do bosquexo.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Pon un punto no medio dunha liña, ou fai que coincidan os puntos medios de dúas liñas. Úsao para centrar xeometría nunha aresta.",
"help.sketch.constraint.parallel": "Fai paralelas dúas liñas. Úsao para lados que deben seguir paralelos cando cambian outras cotas.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Fai que dúas liñas se atopen en ángulo recto. Úsao para esquinas en escuadra entre liñas que non están sobre os eixes do bosquexo.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Converte unha cadea pechada de liñas nun polígono regular: lados iguais, con todas as esquinas nun mesmo círculo. Úsao para facer regular un polígono debuxado a man e mantelo así.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "Fai que dous puntos ou curvas sexan simétricos respecto dunha liña ou dun punto. Úsao para manter simétrico un perfil cando cambias un lado.",
"help.sketch.constraint.tangent": "Fai que dúas curvas se toquen tanxencialmente, como unha liña e un arco. Úsao para unións suaves sen quebra.",
"help.sketch.construction": "Cambia as curvas entre xeometría normal e xeometría de construción, que os perfís deixan fóra. Usa curvas de construción como axudas para a disposición, referencias e cotas.",
"help.sketch.construction_line": "Crea unha recta de construción infinita por dous puntos. Úsaa para organizar un bosquexo sen dividir os perfís.",
"help.sketch.construction_line.angle": "Crea unha recta de construción infinita cun ángulo respecto do eixe X do bosquexo. Escolle o punto e escribe o ángulo, ou escolle a súa dirección.",
"help.sketch.construction_line.bisector": "Escolle dúas rectas do bosquexo que se crucen e despois unha das dúas bisectrices. O resultado segue as súas rectas de orixe.",
"help.sketch.construction_line.horizontal": "Crea unha recta de construción horizontal infinita por un punto. A súa restrición horizontal mantense nas edicións posteriores.",
"help.sketch.construction_line.parallel": "Escolle unha recta do bosquexo e despois coloca unha recta de construción infinita paralela. Fai clic co botón dereito para escoller outra referencia.",
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "Escolle unha recta do bosquexo e despois coloca unha recta de construción infinita perpendicular. Fai clic co botón dereito para escoller outra referencia.",
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "Crea unha tanxente nun punto dun círculo ou dun arco circular, ou no extremo dunha spline ou dunha cónica abertas. Escolle a curva e despois o seu punto de tanxencia.",
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "Escolle un círculo ou un arco circular e despois un punto exterior e unha solución de tanxente. As vistas previas só mostran os puntos de tanxencia sobre o arco debuxado.",
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "Escolle dous círculos ou arcos circulares e despois unha tanxente común na vista previa. Os puntos de tanxencia deben estar sobre as curvas debuxadas.",
"help.sketch.construction_line.vertical": "Crea unha recta de construción vertical infinita por un punto. A súa restrición vertical mantense nas edicións posteriores.",
"help.sketch.copy": "Copia as curvas e os puntos do bosquexo seleccionados, xunto coas restricións e cotas que hai entre eles. Pégaos neste bosquexo ou noutro.",
"help.sketch.create": "Inicia un bosquexo 2D novo nun plano ou nunha cara plana do modelo. Toda extrusión, revolución e varrido comeza cun bosquexo.",
"help.sketch.cut": "Copia a xeometría do bosquexo seleccionada e bórraa do bosquexo, nun só paso de desfacer. Pégaa noutro lugar deste bosquexo ou noutro.",
"help.sketch.dimension": "Engade unha cota de control: unha lonxitude, distancia, ángulo, raio ou diámetro, segundo o que escollas. Escribe un valor ou o nome dun parámetro e o bosquexo séguea.",
"help.sketch.edit": "Abre un bosquexo existente para editalo. As operacións construídas sobre el actualízanse cando remates o bosquexo.",
"help.sketch.ellipse": "Debuxa unha elipse a partir do seu centro, do extremo do seu eixe maior e dun punto do seu lado menor. Úsao para aberturas ovaladas, levas e outras formas redondas alongadas.",
"help.sketch.equation_curve": "Debuxa unha curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), ou y = f(x), nun intervalo. As fórmulas poden usar parámetros e a curva segue os seus cambios: úsaa para unha onda senoidal, unha espiral ou a evolvente do dente dunha engrenaxe.",
"help.sketch.extend": "Alonga unha liña ou un arco ata a curva máis próxima que lle sae ao paso, ou fai crecer dúas curvas ata que se atopan. Úsao para pechar ocos nun perfil despois de recortar ou editar.",
"help.sketch.fillet": "Arredonda a esquina onde se atopan dúas liñas ou arcos cun arco dun raio dado. Varias esquinas arredondadas xuntas comparten un só raio.",
"help.sketch.finish": "Sae do bosquexo e volve ao modelo. Os seus perfís pechados quedan listos para Extruír, Revolución e outras operacións.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restrición automática no bosquexo e despois remátao. Úsao para deixar un bosquexo totalmente definido nun só paso.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Corta un corpo de malla ou un sólido co plano do bosquexo e axusta liñas e arcos á sección. Úsao para reconstruír como bosquexo editable unha peza dixitalizada ou importada.",
"help.sketch.include_3d": "Trae arestas do modelo, vértices e curvas doutros bosquexos a este bosquexo como referencias ligadas, aplanando sobre o seu plano as que están fóra del. Úsao para construír sobre xeometría que non está no plano do bosquexo.",
"help.sketch.infinite": "Cambia as liñas entre liñas normais e liñas de construción infinitas que cruzan toda a vista. Úsaas como referencias de disposición que nunca quedan curtas.",
"help.sketch.insert_dxf": "Le as curvas dun debuxo DXF nun bosquexo, escaladas, xiradas e colocadas onde indiques. Úsao para construír sobre un debuxo 2D doutro programa, como un contorno de corte por láser.",
"help.sketch.insert_svg": "Le os trazados dun debuxo SVG nun bosquexo, escalados, xirados e colocados onde indiques. Úsao para converter un logotipo ou un contorno vectorial en curvas que podes extruír.",
"help.sketch.inspect": "Abre un informe do bosquexo aberto: cantos graos de liberdade quedan e se está totalmente restrinxido. Úsao para saber o que aínda se move antes de rematar o bosquexo.",
"help.sketch.intersect": "Engade as curvas ou os puntos onde corpos, caras, arestas ou outros bosquexos cruzan o plano do bosquexo. Quedan ligados e seguen o modelo cando cambia.",
"help.sketch.intersection_curve": "Crea curvas 3D onde se atopan dous corpos ou caras, ligadas a eles. Úsaas como traxectorias ou guías que seguen o modelo.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Crea unha curva 3D na dirección U ou V dunha cara por un punto que escollas, ligada á cara. Úsaa como traxectoria ou liña de división que segue a superficie.",
"help.sketch.line": "Debuxa liñas conectadas punto a punto, como cadea aberta ou como contorno pechado. É a ferramenta básica para a maioría dos perfís.",
"help.sketch.line.midpoint": "Debuxa unha liña desde o seu punto medio ata un extremo, co outro extremo reflectido. Úsao para liñas centradas nun punto, como unha aresta simétrica.",
"help.sketch.line3d": "Debuxa liñas rectas conectadas entre puntos do espazo, co Bosquexo 3D activado. Úsao para traxectorias e estruturas que saen do plano do bosquexo.",
"help.sketch.mirror": "Reflicte curvas e puntos do bosquexo respecto dunha liña ou dun eixe e engade restricións de simetría. Úsao para debuxar a metade dun perfil simétrico e completalo.",
"help.sketch.move": "Move ou xira curvas e puntos do bosquexo, ou unha copia deles. Úsao para recolocar xeometría mantendo a súa forma e as súas restricións.",
"help.sketch.offset": "Crea unha copia dunha cadea de curvas a unha distancia dada, nun lado ou en ambos. Úsao para paredes, contornos e folgas; a distancia segue sendo unha cota editable.",
"help.sketch.paste": "Pega no bosquexo activo a xeometría de bosquexo que copiaches ou cortaches. Colócaa nun punto ou despráxaa unha distancia.",
"help.sketch.pattern.circular": "Copia xeometría do bosquexo arredor dun punto central, nun círculo completo ou nun ángulo dado. Úsao para círculos de parafusos, radios e dentes.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Copia xeometría do bosquexo en filas e columnas con separacións dadas. Úsao para grellas de furados, ranuras ou ventilacións.",
"help.sketch.point": "Coloca un punto de bosquexo. Úsao como referencia para cotas, restricións, centros de furados ou operacións posteriores.",
"help.sketch.point3d": "Coloca un punto no espazo, co Bosquexo 3D activado. Úsao como referencia para curvas e traxectorias 3D.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Debuxa un polígono regular arredor dun círculo, de tamaño medido desde o seu centro ata o medio dun lado. Úsao cando se coñece a anchura entre planos, como nunha porca hexagonal.",
"help.sketch.polygon.edge": "Debuxa un polígono regular a partir dos dous extremos dun lado. Úsao cando se coñecen a lonxitude e a posición dun lado.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Debuxa un polígono regular dentro dun círculo, de tamaño medido desde o seu centro ata unha esquina. Úsao cando se coñece o tamaño entre esquinas.",
"help.sketch.project": "Trae arestas do modelo, caras, vértices e curvas doutros bosquexos a este bosquexo, proxectadas sobre o seu plano. Quedan ligadas e seguen o modelo cando cambia.",
"help.sketch.project_to_surface": "Proxecta curvas doutros bosquexos ao longo da normal deste bosquexo sobre unha cara, como curvas 3D ligadas. Úsao para poñer un logotipo, unha liña de división ou unha traxectoria sobre unha superficie curva.",
"help.sketch.rectangle.center": "Debuxa un rectángulo a partir do seu centro e dunha esquina. Úsao para contornos centrados nun punto, como a orixe.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Debuxa un rectángulo coas catro esquinas arredondadas a un mesmo raio. Úsao para placas, tapas e aberturas con esquinas arredondadas.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Debuxa un rectángulo a partir dun lado e dun punto do lado oposto. Úsao para rectángulos en ángulo cos eixes do bosquexo.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Debuxa un rectángulo a partir de dúas esquinas opostas. Úsao para os contornos de placas, bloques e rebaixes.",
"help.sketch.scale": "Escala curvas e puntos do bosquexo por un factor respecto dun punto base. Úsao para cambiar o tamaño dunha parte do bosquexo sen volver debuxala.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Debuxa unha ranura curva dun ancho dado ao longo dun arco definido polo seu centro, inicio e fin. Úsao para ranuras de axuste arredor dun pivote.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Debuxa unha ranura curva dun ancho dado ao longo dun arco por tres puntos. Úsao cando a traxectoria da ranura ten que pasar por puntos dados.",
"help.sketch.slot.center_point": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado desde o seu centro ata o centro dun arco extremo. Úsao para ranuras centradas nun punto.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado entre os centros dos seus dous arcos extremos. Úsao para ranuras acotadas de centro a centro, como as ranuras de axuste para parafusos.",
"help.sketch.slot.overall": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado desde un extremo exterior ata o outro. Úsao cando importa a lonxitude total da ranura.",
"help.sketch.spline.control_point": "Debuxa unha spline cúbica definida por puntos de control polos que non pasa. Úsao para curvas suaves e fluídas que moldeas movendo os puntos.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Debuxa unha spline de grao 5 definida por puntos de control. Úsao onde as curvas deben unirse cunha curvatura máis suave, por exemplo en superficies estilizadas visibles.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Debuxa unha spline suave que pasa por cada punto que coloques, aberta ou pechada. Úsao para calcar unha forma a través de puntos coñecidos.",
"help.sketch.spline3d": "Debuxa unha curva suave no espazo a través de puntos, co Bosquexo 3D activado. Úsao para traxectorias de varrido e tendidos de cable que saen do plano do bosquexo.",
"help.sketch.spun_profile": "Crea no plano do bosquexo o contorno que describe un corpo ao xirar arredor dun eixe. Úsao para obter a silueta dunha peza torneada para unha revolución ou un debuxo.",
"help.sketch.text": "Escribe texto no bosquexo cunha fonte, altura e ángulo escollidos; as súas palabras poden seguir parámetros. Extrúeo ou grávao en relevo para etiquetas e letreiros.",
"help.sketch.transform": "Escala, xira e move xeometría do bosquexo arredor dun punto central nun só paso. Úsao para recolocar e redimensionar unha selección á vez.",
"help.sketch.trim": "Elimina a parte dunha curva entre os cruzamentos máis próximos ao redor de onde fas clic. Úsao para limpar liñas solapadas ata obter un perfil pechado.",
"help.solid.align": "Move os corpos seleccionados para que un punto, cara ou plano deles coincida cun punto, cara ou plano doutro lugar. Úsao para colocar unha peza contra outra sen medir o desprazamento.",
"help.solid.boundary_fill": "Crea sólidos a partir das rexións delimitadas por corpos ferramenta solapados, enchendo só as rexións que escollas. Úsao para construír unha forma a partir do espazo que varios corpos limitan xuntos.",
"help.solid.bounding_solid": "Crea unha caixa que envolve os corpos seleccionados, cunha marxe opcional. Úsao para ver o tamaño total dunha peza, ou como bloque en bruto do que se mecaniza.",
"help.solid.box": "Crea unha caixa a partir dunha lonxitude, largura e altura, desde un punto de esquina ou centrada nun punto. Úsao para un bloque rápido, un marcador de posición ou un corpo no que cortar operacións.",
"help.solid.chamfer": "Corta as arestas seleccionadas cun bisel plano da distancia que indiques. Úsao para romper arestas vivas ou para facilitar a entrada dun pasador ou dun parafuso.",
"help.solid.coil": "Crea un corpo helicoidal, como unha mola, a partir dun diámetro, voltas, altura ou paso e unha sección redonda ou cadrada. Úsao para molas, bobinas e cristas helicoidais.",
"help.solid.combine": "Une corpos, córtaos dun corpo de destino ou conserva só o volume que comparten, e pode manter os corpos ferramenta. Úsao para fusionar pezas, para cortar unha forma con outra ou para atopar onde se solapan dous corpos.",
"help.solid.cone": "Crea un cono a partir dun círculo de base e unha altura, ou un tronco de cono cando a parte superior tamén ten raio. Úsao para conicidades, funís, avellanados cónicos e puntas.",
"help.solid.cylinder": "Crea un cilindro a partir dun raio ou diámetro e unha altura, apoiado nun punto ao longo dun eixe. Úsao para eixes, pasadores, saíntes e pezas redondas en bruto.",
"help.solid.draft": "Inclina as caras seleccionadas segundo o ángulo que indiques, medido desde un plano neutro. Úsao en pezas moldeadas ou fundidas para que saian do molde.",
"help.solid.emboss": "Levanta perfís do bosquexo, como texto ou un logotipo, fóra dunha cara, ou húndeos nela. Úsao para letreiros, etiquetas e marcas en caras planas ou redondas.",
"help.solid.extrude": "Empurra un perfil de bosquexo cara ao 3D ao longo dunha distancia, engadindo ou quitando material. Úsao para converter un contorno plano nun bloque, un saínte ou unha cavidade.",
"help.solid.fillet": "Arredonda as arestas seleccionadas cunha transición circular suave do raio que indiques. Úsao para suavizar arestas vivas por resistencia, comodidade ou estética.",
"help.solid.hole": "Fai un furado redondo do diámetro que indiques nun punto escollido dunha cara. Úsao para folgas de parafusos, pasadores e outras aberturas redondas sinxelas.",
"help.solid.loft": "Crea un sólido suave entre dous ou máis perfís de bosquexo, ou desde un perfil ata un punto. Úsao para transicións, funís, asas e calquera forma que cambie de sección ao longo da súa lonxitude.",
"help.solid.mirror": "Fai unha copia simétrica dos corpos ou operacións seleccionados respecto dun plano, e pode fusionala co orixinal. Úsao para pezas simétricas: modelas unha metade e obtés as dúas.",
"help.solid.move": "Move ou xira os corpos seleccionados, ou unha copia deles, segundo a distancia e o ángulo que indiques. Úsao para recolocar un corpo ou para crear un segundo noutro lugar.",
"help.solid.offset_face": "Empurra as caras seleccionadas cara a dentro ou cara a fóra segundo a distancia que indiques, e as caras que as rodean seguen o movemento. Úsao para engrosar unha parede, afondar un rebaixe ou alzar un saínte sen editar o bosquexo.",
"help.solid.pattern.circular": "Repite os obxectos seleccionados arredor dun eixe, co número de copias e o ángulo total que indiques. Úsao para circunferencias de parafusos, radios, aletas e dentes.",
"help.solid.pattern.path": "Copia operacións ou corpos ao longo dunha traxectoria de bosquexo, por cantidade e separación. Úsao para furados ao longo dunha aresta curva ou pezas ao longo dun carril.",
"help.solid.pattern.rectangular": "Repite os obxectos seleccionados nunha ou en dúas direccións co número de copias e o espazado que indiques. Úsao para filas e grellas de furados, nervios, pasadores ou pés.",
"help.solid.pipe": "Crea un tubo redondo ao longo dunha traxectoria de curvas de bosquexo, macizo ou oco cun espesor de parede. Úsao para tubos, fíos, cables e carrís.",
"help.solid.press_pull": "Engade ou retira material ao arrastrar unha cara, ou arredonda as arestas ao arrastralas. Úsao para facer cambios rápidos directamente sobre o modelo.",
"help.solid.remove": "Quita os corpos seleccionados do deseño desde este punto da liña de tempo; os pasos anteriores seguen conservándoos. Úsao para descartar un corpo auxiliar, como unha ferramenta de corte que xa non fai falta.",
"help.solid.replace_face": "Move as caras planas seleccionadas a un plano ou a unha cara paralela, e o corpo medra ou encolle para chegar a el. Úsao para deixar unha cara a ras doutra peza ou dun plano de construción.",
"help.solid.revolve": "Fai xirar un perfil de bosquexo arredor dun eixe para crear un sólido redondo. Úsao para eixes de transmisión, pomos, cuncas e calquera peza redonda arredor dunha liña central.",
"help.solid.rib": "Engade unha parede delgada ao longo dunha curva de bosquexo aberta, chea ata as seguintes caras do corpo. Úsao para reforzar paredes e esquinas, por exemplo en pezas moldeadas ou impresas.",
"help.solid.scale": "Fai os corpos seleccionados máis grandes ou máis pequenos segundo un factor, igual en todas as direccións ou un por eixe. Úsao para cambiar o tamaño dunha forma importada ou para compensar a contracción.",
"help.solid.shell": "Baleira un sólido deixando paredes co espesor que indiques, e pode abrir as caras que escollas. Úsao para caixas, tapas e outras pezas de parede fina.",
"help.solid.sphere": "Crea unha esfera a partir dun raio ou diámetro arredor dun punto central. Úsao para bólas, pomos e extremos arredondados.",
"help.solid.split_body": "Corta un corpo en varios corpos cun plano, a cara doutro corpo ou unha liña de bosquexo. Úsao para facer pezas que se imprimen, mecanizan ou colorean por separado.",
"help.solid.split_face": "Divide as caras seleccionadas segundo un plano, a cara doutro corpo ou curvas de bosquexo, sen cortar o corpo. Úsao para dar a unha parte dunha cara o seu propio ángulo de desmoldaxe, cor ou desprazamento.",
"help.solid.sweep": "Arrastra un perfil de bosquexo ao longo dunha traxectoria para crear un sólido. Úsao para tubos, carrís, asas e calquera peza de sección constante que siga unha curva.",
"help.solid.thread": "Engade unha rosca métrica ISO a unha cara cilíndrica, como rosca cosmética ou cortada no corpo. Úsao para parafusos, furados roscados e pezas impresas con rosca.",
"help.solid.torus": "Crea un anel a partir dun raio maior arredor do seu eixe e un raio menor para a súa sección redonda. Úsao para xuntas tóricas, asas e contas redondas.",
"help.solid.web": "Engade unha parede delgada ao longo de cada curva de bosquexo aberta, cada unha chea ata as seguintes caras do corpo. Úsao para unha grella de paredes de apoio dentro de carcasas e bandexas.",
"help.surface.blend": "Crea unha superficie que une as arestas de dous corpos, tanxente ou continua en curvatura con ambos. Úsao para unir suavemente dúas superficies a través dun oco.",
"help.surface.boundary": "Crea unha superficie que enche un bucle de dúas a catro curvas de bosquexo, ou unha rede de curvas. Úsao para paneis de forma libre definidos polas súas arestas.",
"help.surface.extend": "Alonga unha superficie máis alá das súas arestas, nunha distancia ou ata un plano ou unha cara. Úsao para que as superficies se solapen antes de recortalas ou coselas.",
"help.surface.extrude": "Empurra curvas ou perfís do bosquexo ao longo dunha distancia ata formar unha superficie, só paredes, sen tapas. Úsao para paredes delgadas e para ferramentas de corte ou división.",
"help.surface.fair": "Suaviza o interior de caras de forma libre mentres as súas arestas quedan onde están. Úsao para igualar bultos e reflexos ondulados nunha superficie.",
"help.surface.loft": "Crea unha superficie que pasa por dúas ou máis seccións en orde, sen tapas. Úsao para carcasas e transicións entre formas diferentes.",
"help.surface.match": "Reconstrúe a aresta dunha superficie para que coincida coa aresta doutro corpo, con tanxencia ou curvatura coincidentes. Úsao para pechar suavemente unha xunta entre dúas superficies.",
"help.surface.offset": "Crea unha copia de caras a unha distancia ao longo das súas normais, como un corpo de superficie novo. Úsao para coberturas, folgas ou o outro lado dunha parede.",
"help.surface.patch": "Enche unha rexión do bosquexo ou un bucle pechado de arestas cunha cara, plana ou suavemente curva. Úsao para pechar furados nun corpo de superficie.",
"help.surface.reverse_normal": "Dá a volta ás caras dun corpo de superficie, de modo que o seu exterior mire ao outro lado. Úsao antes de engrosar ou coser cando as caras apuntan cara a dentro.",
"help.surface.revolve": "Xira curvas ou perfís do bosquexo arredor dun eixe ata formar unha superficie, sen tapas. Úsao para carcasas redondas como pantallas de lámpada, cuncas e boquillas.",
"help.surface.ruled": "Crea unha tira de rectas a partir dunha cadea de arestas, ao longo da normal da cara, da tanxente ou nun ángulo. Úsao para paredes de desmoldaxe, zonas de saída e superficies de partición.",
"help.surface.stitch": "Cose corpos de superficie ao longo das súas arestas compartidas, ata formar un sólido cando se pechan. Úsao para converter un conxunto de superficies nun só corpo.",
"help.surface.sweep": "Move curvas ou perfís do bosquexo ao longo dunha traxectoria ata formar unha superficie, sen tapas. Úsao para canaletas, molduras e outras formas delgadas que seguen unha traxectoria.",
"help.surface.thicken": "Dá espesor a un corpo de superficie e convérteo nun sólido. Úsao para facer pezas imprimibles ou mecanizables a partir de superficies.",
"help.surface.trim": "Corta unha superficie cun plano, outra superficie ou curvas de bosquexo, e conserva o lado que escollas. Úsao para cortar superficies á súa forma antes de coser.",
"help.surface.unstitch": "Separa caras dun corpo en corpos de superficie propios; un sólido desfaise en superficies. Úsao para retocar caras soas dun corpo.",
"help.surface.untrim": "Elimina furados dunha cara, ou restaura o seu contorno exterior aos límites naturais da superficie. Úsao para recuperar a superficie completa despois dun recorte.",
"help.third_party": "Licenzas de terceiros",
"help.timeline.compute_all": "Reconstrúe todas as operacións da liña de tempo desde o principio. Úsao para actualizar o modelo e ver que operacións fallan.",
"help.timeline.delete": "Elimina as operacións seleccionadas da liña de tempo; ao eliminar un bosquexo tamén se eliminan as operacións construídas a partir del. Úsao para quitar un paso que xa non se quere.",
"help.timeline.dependents": "Lista as operacións que se eliminarían con unha operación, e as que fallarían sen ela. Úsao antes de eliminar ou cambiar unha operación.",
"help.timeline.play": "Reproduce as operacións restantes unha a unha, cunha pausa de medio segundo despois de cada reconstrución. Executa este comando de novo ou preme Escape para deter a reprodución; Ir ao final salta de inmediato.",
"help.view.apply": "Xira a vista a unha dirección estándar como frontal, superior ou isométrica, ou a unha vista con nome gardada. Úsao para mirar o modelo desde un ángulo fixo.",
"help.view.delete": "Elimina unha vista con nome gardada. O modelo non cambia.",
"help.view.fit": "Fai zoom e desprázase para que todo o modelo, ou a selección, encha a vista. Úsao cando o modelo saíu da vista.",
"help.view.grid": "Mostra ou oculta a grella na ventá gráfica. Úsao como guía de tamaño e orientación ao modelar.",
"help.view.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra do modelo no chan. Úsao para xulgar máis facilmente a altura e a posición.",
"help.view.home": "Devolve a vista á dirección de inicio e axusta o modelo. Úsao para volver rapidamente a unha vista coñecida.",
"help.view.list": "Lista as vistas con nome gardadas no deseño. Úsao para atopar unha vista que gardaches antes.",
"help.view.navigate": "Xira, despraza ou aplica zoom á vista por pasos, como un cuarto de volta á esquerda. Úsao para mover a cámara con precisión en vez de arrastrar.",
"help.view.navigation_bar": "Mostra ou oculta a barra de navegación na parte inferior da ventá gráfica. Ocúltaa para ter máis espazo e móstraa para acceder co rato ás ferramentas da vista.",
"help.view.rename": "Dálle un nome novo a unha vista con nome gardada. A vista en si non cambia.",
"help.view.save": "Garda a posición actual da cámara como unha vista con nome no deseño. Úsao para volver máis tarde ao mesmo ángulo, por exemplo para capturas de pantalla.",
"help.view.spin": "Orbita a vista arredor do modelo de forma continua ata o seguinte clic ou tecla. Úsao para presentar un modelo desde todos os lados.",
"help.view.tool": "Fixa unha ferramenta de cámara, órbita, desprazamento ou zoom, de modo que arrastrar co botón esquerdo do rato move a vista ata que a desactives. Úsao nun panel táctil ou sen botón central do rato.",
"help.view.visual_style": "Cambia como se debuxa o modelo: sombreado con ou sen arestas, arames ou con arestas ocultas. Usa arames para ver o interior e sombreado para un aspecto limpo.",
"history.sketch_under_constrained": "Subrestrinxido ({count} graos de liberdade)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Subrestrinxido ({count} grao de liberdade)",
"hole_presets.confirm_delete": "Confirmar a eliminación",
"hole_presets.delete": "Eliminar",
"hole_presets.delete_prompt": "Eliminar este axuste predefinido persoal? Os furados existentes non cambian.",
"hole_presets.full": "A biblioteca persoal xa contén 64 axustes predefinidos.",
"hole_presets.invalid_name": "Introduce un nome curto sen saltos de liña nin caracteres de control.",
"hole_presets.invalid_parameters": "Completa os parámetros do furado con expresións válidas e de lonxitude razoable.",
"hole_presets.missing": "O axuste predefinido seleccionado xa non está dispoñible.",
"hole_presets.name": "Nome do axuste predefinido",
"hole_presets.name_exists": "Xa existe un axuste predefinido con este nome. Usa un nome diferente.",
"hole_presets.name_hint": "Un nome único",
"hole_presets.overwrite": "Gardar os cambios no axuste predefinido seleccionado",
"hole_presets.preset": "Axuste predefinido",
"hole_presets.recall": "Recuperar",
"hole_presets.rename": "Renomear",
"hole_presets.save": "Gardar como novo",
"hole_presets.scope": "Gardado no teu perfil para todos os proxectos.",
"hole_presets.select": "Selecciona un axuste predefinido",
"hole_presets.title": "Axustes predefinidos persoais",
"hole_presets.unsupported_options": "Este axuste predefinido usa opcións de rosca que esta versión non pode recuperar.",
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Este axuste predefinido contén opcións que non se poden sobrescribir con seguridade.",
"home.back": "Volver a {name}",
"home.crashes": "Informes de fallos",
"home.design_workspace": "Deseño",
"home.documentation": "Documentación",
"home.export": "Exportar",
"home.export_hint": "Escolle un formato para o deseño actual.",
"home.export_json_hint": "Deseño editable e historial de comandos",
"home.export_mesh_hint": "Malla para imprimir ou compartir",
"home.export_step_hint": "Xeometría sólida precisa",
"home.import": "Importar…",
"home.import_hint": "STEP, IGES ou malla nun novo deseño",
"home.in_this_browser": "neste navegador",
"home.missing": "non atopado",
"home.month_01": "xan.",
"home.month_02": "feb.",
"home.month_03": "mar.",
"home.month_04": "abr.",
"home.month_05": "maio",
"home.month_06": "xuño",
"home.month_07": "xul.",
"home.month_08": "ago.",
"home.month_09": "set.",
"home.month_10": "out.",
"home.month_11": "nov.",
"home.month_12": "dec.",
"home.new_inches": "Novo deseño en polgadas",
"home.new_inches_hint": "Polgadas · ábrese en Deseño",
"home.new_mm": "Novo deseño",
"home.new_mm_hint": "Milímetros · ábrese en Deseño",
"home.open": "Abrir…",
"home.open_hint": "Un deseño .sc ({shortcut})",
"home.open_now": "Abrir agora",
"home.opened_days_ago": "Hai {count} días",
"home.opened_hours_ago": "Hai {count} h",
"home.opened_just_now": "Agora mesmo",
"home.opened_minutes_ago": "Hai {count} min",
"home.opening": "abrindo…",
"home.properties": "Propiedades do deseño",
"home.recent": "Recentes",
"home.recent_empty": "Os deseños que abras ou gardes aparecerán aquí.",
"home.recovery_count": "Deseños recuperables: {count}",
"home.recovery_empty": "Non hai deseños recuperables.",
"home.recovery_hint": "SolidCraft pechouse antes de gardar estes deseños.",
"home.report_issue": "Informar dunha incidencia",
"home.samples": "Exemplos",
"home.settings": "Configuración",
"home.short_date": "{day} {month}",
"home.shortcuts": "Atallos de teclado",
"home.start_hint": "Crea un deseño, abre un ficheiro recente ou explora un exemplo.",
"home.whats_new": "Novidades",
"home.yesterday": "Onte",
"install.button_tip": "Instala SolidCraft como aplicación: ábrese na súa propia xanela e funciona sen conexión",
"install.dock_1": "Escolle Ficheiro › Engadir ao Dock.",
"install.dock_2": "Fai clic en Engadir.",
"install.dock_after": "Despois, SolidCraft ábrese na súa propia xanela desde o Dock e funciona sen conexión.",
"install.done": "Feito",
"install.home_screen_1": "Toca Compartir (no menú … se non está na barra de ferramentas).",
"install.home_screen_2": "Escolle Engadir á pantalla de inicio.",
"install.home_screen_3": "Toca Engadir.",
"install.home_screen_after": "Despois, SolidCraft ábrese desde a súa icona na pantalla de inicio, sen as barras de Safari, e funciona sen conexión.",
"install.menu": "Instalar a aplicación…",
"install.steps_intro": "Safari instala as aplicacións web desde os seus propios menús:",
"install.title": "Instalar SolidCraft",
"issue.body_label": "Texto do informe",
"issue.note_changed_while_waiting": "A configuración ou o modelo cambiou mentres se agardaba pola vista previa. Volve facer a captura de pantalla para actualizar os detalles técnicos da vista actual.",
"issue.note_details_kept": "Captura de pantalla feita en local. Mantivéronse os detalles técnicos que editaches: comproba que aínda coinciden coa vista actual.",
"issue.note_details_updated": "Detalles técnicos actualizados para coincidir coa vista actual. Captura de pantalla feita en local. Revísaa antes de achegala en GitHub.",
"issue.note_image_copied": "Pega a imaxe no borrador de GitHub, ou garda o PNG se non se pode copiar a imaxe.",
"issue.note_opened": "Revisa o borrador de GitHub e achega a captura de pantalla. O botón Submit new issue de GitHub publícao.",
"issue.note_opened_copied": "Informe copiado. Pégao no borrador de GitHub, achega a captura de pantalla e preme Submit new issue en GitHub.",
"issue.note_removed": "Captura de pantalla retirada deste borrador.",
"issue.note_report_copied": "Informe copiado. Pégao no borrador de GitHub se fai falta.",
"issue.note_save_failed": "Non se puido gardar a captura de pantalla: {error}",
"issue.note_saved": "Captura de pantalla gardada. Achega o PNG no borrador de GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Gardar a captura de pantalla…",
"joint.from_bodies_hint": "Cada corpo escollido pasa a un compoñente novo propio e queda onde está.",
"joint.one_body": "As dúas seleccións están en {body}. Escolle a segunda noutra peza.",
"joint.one_component": "Estas pezas son corpos dun mesmo compoñente: {bodies}. Unha unión move un compoñente respecto doutro, así que cada peza precisa o seu propio compoñente.",
"joint.rigid_group_one_component": "Estes {count} corpos están todos nun só compoñente (ou no propio deseño): usa primeiro {command}.",
"joint.rigid_group_select_components": "Selecciona dous ou máis compoñentes.",
"joint_move.blocked_hint": "Comproba o tipo de unión (como Ríxida), a fixación ao chan, os límites da unión e os valores controlados por parámetros.",
"joint_move.blocked_title": "Non se pode mover esta peza",
"joint_move.coarse": "Paso de rotación preto do eixe (°)",
"joint_move.conflict": "Unha unión desta peza está en conflito coas outras: {joint}.",
"joint_move.conflict_hint": "Edita, suprime ou elimina a unión en conflito para que as outras unións poidan colocar a peza.",
"joint_move.distance": "Distancia desde o inicio",
"joint_move.done": "Feito",
"joint_move.fine": "Paso de rotación lonxe do eixe (°)",
"joint_move.fixed": "Esta peza non ten ningún eixe de unión móbil.",
"joint_move.help": "Mover — arrastra unha frecha ou un anel. Esc cancela o arrastre actual.",
"joint_move.legacy_hint": "Desactívao para usar o panel Mover anterior.",
"joint_move.precision": "Tira cara a fóra da guía descontinua para unha rotación fina.",
"joint_move.rotation": "Rotación desde o inicio",
"joint_move.select": "Selecciona unha cara ou unha peza da ensamblaxe e despois escolle Mover.",
"joint_move.settings": "Mover na ensamblaxe",
"joint_move.step": "Paso",
"joint_move.use_handles": "Usar asas de movemento das unións para Mover na ensamblaxe",
"keymap.command_id": "ID do comando",
"keymap.empty": "Non hai comandos coincidentes",
"keymap.use_anyway": "Usar {key} aquí de todos os xeitos",
"label.move_to_left_side": "Mover ao lado esquerdo",
"label.move_to_right_side": "Mover ao lado dereito",
"manage.appearance_hint": "Escolla unha aparencia para a selección ou arrastre unha mostra a un corpo ou unha cara.",
"manage.assign_hint": "Seleccione corpos e escolla a súa regra de deseño de pezas de plástico.",
"manage.config_hint": "Edite as filas, columnas e regras de configuración e despois active unha fila ou amose a súa vista previa.",
"manage.empty": "Non hai filas coincidentes.",
"manage.material_hint": "Seleccione corpos e escolla o seu material físico.",
"manage.parameters_hint": "Edite expresións e unidades. Os cambios aplícanse ao premer Intro ou saír dun campo.",
"manage.rules_hint": "Escolla unha regra para editar ou cree unha nova. Confirme para gardar a regra.",
"material.editor.add_property": "Engadir propiedade",
"material.editor.add_source": "Engadir fonte",
"material.editor.assigned_density": "Densidade asignada",
"material.editor.axes": "Eixes do material",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
"material.editor.copy_name": "Copia de {name}",
"material.editor.density_range": "A densidade asignada debe ser superior a 0 e como máximo de 1000 g/cm³.",
"material.editor.designation": "Designación",
"material.editor.duplicate": "Duplicar",
"material.editor.engineering_card": "Ficha de propiedades de enxeñaría",
"material.editor.family": "Familia de materiais",
"material.editor.glass": "Vidro",
"material.editor.illustrative": "Ilustrativo",
"material.editor.invalid_property": "Tipo de propiedade non admitido.",
"material.editor.isotropic": "Isótropo",
"material.editor.measurement": "Medición",
"material.editor.metal": "Metal",
"material.editor.moisture": "Humidade, base seca",
"material.editor.name_required": "Introduce un nome de 1 a 128 caracteres.",
"material.editor.no_draft": "Non hai ningún borrador de material aberto.",
"material.editor.number_required": "Introduce un valor numérico finito.",
"material.editor.orthotropic": "Ortótropo",
"material.editor.other": "Outro",
"material.editor.polymer": "Polímero",
"material.editor.preserved_appearance": "Aparencia conservada",
"material.editor.public_reference": "Referencia pública",
"material.editor.reference": "Referencia",
"material.editor.save_or_discard": "Garda ou descarta o borrador do material antes de asignar un material.",
"material.editor.saved": "Material gardado. As asignacións aos corpos non cambian.",
"material.editor.scope": "Gardar almacena este material sen asignalo a corpos. As propiedades e condicións en branco seguen sendo descoñecidas. A densidade da ficha non cambia a densidade asignada nin a masa.",
"material.editor.source_id": "ID da fonte",
"material.editor.source_kind": "Tipo de fonte",
"material.editor.source_title": "Título da fonte",
"material.editor.sources": "Fontes",
"material.editor.stale": "Este material cambiou mentres o borrador estaba aberto. Descarta o borrador e ábreo de novo antes de gardar.",
"material.editor.state": "Estado do material",
"material.editor.strain_rate": "Velocidade de deformación",
"material.editor.symmetry": "Simetría elástica",
"material.editor.temperature": "Temperatura",
"material.editor.unknown_card": "As propiedades de enxeñaría son descoñecidas. Ao gardar só se poden conservar a densidade asignada e a aparencia existente.",
"material.editor.user_supplied": "Achegado polo usuario",
"material.editor.wood": "Madeira",
"material.selection.choose": "Escoller un material",
"material.selection.mixed": "Materiais diferentes",
"measure.at": "En",
"measure.item": "Elemento {number}",
"measure.quick_copied": "Medición copiada",
"measure.quick_copy": "Fai clic para copiar a medición",
"measure.quick_edges": "{count} arestas",
"measure.quick_faces": "{count} caras",
"messages.ago_h": "hai {n} h",
"messages.ago_min": "hai {n} min",
"messages.ago_s": "hai {n} s",
"messages.chip_hint": "Preme para ver todas as mensaxes desta sesión",
"messages.clear": "Limpar",
"messages.copy_all": "Copiar todo",
"messages.menu": "Mensaxes…",
"messages.none": "Aínda non hai mensaxes.",
"messages.title": "Mensaxes",
"motion.checked_to": "Comprobado só ata o paso {step}: a comprobación esgotou o seu orzamento de traballo",
"motion.collision": "{a} · {b}: pasos {steps}",
"motion.delete_key": "Eliminar fotograma clave",
"motion.duration_hint": "segundos (baleiro: por paso)",
"motion.key_here": "Inserir fotograma clave aquí",
"motion.key_here_hint": "Engadir un fotograma clave neste paso co valor actual da unión",
"motion.no_collisions": "Sen colisións durante o estudo",
"motion.plot_quantity": "Cantidade",
"motion.step_back": "Paso atrás",
"motion.step_forward": "Paso adiante",
"motion.to_end": "Ao final",
"motion.to_start": "Ao inicio",
"motion.track_name": "Pista {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+arrastrar co botón esquerdo orbita, Shift+Alt+botón central desprázase, Shift+Alt+botón dereito fai zoom; arrastrar co botón central tamén desprázase e arrastrar co botón dereito orbita",
"nav.blender.help": "Arrastrar co botón central orbita, Shift+botón central desprázase, Ctrl+botón central fai zoom; arrastrar co botón dereito non move a cámara",
"nav.creo.help": "Arrastrar co botón central orbita, Shift+botón central desprázase, Ctrl+botón central arrastrando en vertical fai zoom (cara abaixo para achegar); xira a roda do rato para facer zoom",
"nav.creo.label": "Creo",
"nav.free_orbit.help": "O rato e o rato 3D xiran a vista a través dos dous polos e conservan o xiro sobre a vista. O axuste dos eixes con Shift está desactivado.",
"nav.free_orbit.label": "Órbita libre",
"nav.free_orbit.snap_help": "O rato e o rato 3D xiran a vista a través dos dous polos e conservan o xiro sobre a vista. Mantén Shift durante un arrastre de órbita para axustar a dirección da vista e o xiro.",
"nav.free_orbit_upright.help": "Os arrastres laterais do rato fan xirar o modelo arredor do eixe vertical do mundo; os arrastres cara arriba e cara abaixo inclínano por riba sen límite.",
"nav.free_orbit_upright.label": "Xirar arredor do eixe vertical",
"nav.fusion.help": "Arrastrar co botón central desprázase, Shift+botón central orbita, arrastrar co botón dereito orbita",
"nav.hfss.help": "Alt+arrastrar co botón esquerdo desprázase, Shift+Alt+botón esquerdo fai zoom, Ctrl+arrastrar co botón esquerdo sobre un espazo baleiro orbita",
"nav.inventor.help": "Arrastrar co botón central desprázase, Shift+botón central orbita, Ctrl+botón central fai zoom, arrastrar co botón dereito orbita",
"nav.maya.help": "Alt+arrastrar co botón esquerdo orbita, Alt+botón central desprázase, Alt+botón dereito fai zoom; arrastrar co botón central tamén desprázase",
"nav.nx.help": "Arrastrar co botón central orbita, Shift+botón central desprázase (botón central + dereito de NX), Ctrl+botón central fai zoom (botón central + esquerdo de NX); arrastrar co botón dereito non move a cámara",
"nav.openscad.help": "Arrastrar co botón esquerdo sobre un espazo baleiro orbita, Shift+arrastrar co botón esquerdo selecciona por caixa, arrastrar a xeometría do bosquexo edítaa; arrastrar co botón dereito ou central desprázase, Shift+arrastrar co botón dereito ou central fai zoom",
"nav.perspective.sketch": "A edición de bosquexos usa a vista ortogonal. Remata o bosquexo para cambiar á perspectiva.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Desactivado: arrastrar co botón dereito non move a cámara e o botón dereito só abre o menú contextual. Escoller a asignación do rato de SolidWorks desactívao.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Arrastrar co botón dereito orbita",
"nav.solidworks.help": "Arrastrar co botón central orbita, Ctrl+botón central desprázase, Shift+botón central fai zoom, arrastrar co botón dereito orbita",
"nav.tinkercad.help": "Arrastrar co botón dereito orbita, arrastrar co botón central ou Shift+botón dereito desprázase",
"nav.touchpad.help": "Mantén Maiús e move o punteiro para desprazar; mantén Alt/Opción e móveo para orbitar. Non fai falta ningún botón do rato. O desprazamento vertical fai zoom.",
"nav.touchpad.label": "Panel táctil",
"nav.touchpad.orbit": "Orbitar (mantén Alt/Opción e move; sen botón do rato)",
"nav.touchpad.pan": "Desprazar (mantén Maiús e move; sen botón do rato)",
"nav.touchpad.scroll": "O panel táctil usa o desprazamento vertical para facer zoom. A túa configuración de desprazamento con dous dedos mantense para os outros axustes predefinidos.",
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (desprazamento vertical ou pinza)",
"navbar.agent_chat": "Panel de chat do asistente",
"navbar.agent_cursor": "Mostrar o cursor do axente",
"navbar.ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
"navbar.assistant": "Asistente",
"navbar.custom.add_slot": "Engadir {slot}",
"navbar.custom.always": "Sempre visible",
"navbar.custom.available": "{available} · arrastra á barra ou preme Engadir",
"navbar.custom.buttons": "Botóns",
"navbar.custom.compact": "Compacta",
"navbar.custom.count": "{count} de 16 elementos",
"navbar.custom.customise": "Personalizar a barra de navegación…",
"navbar.custom.design": "Deseño",
"navbar.custom.duplicate": "Este elemento xa está na barra.",
"navbar.custom.edge": "Bordo",
"navbar.custom.edge_bottom": "Inferior",
"navbar.custom.edge_top": "Superior",
"navbar.custom.fade": "Esvaecer",
"navbar.custom.full": "Quita un elemento para engadir outro.",
"navbar.custom.hidden_design": "Oculto en Deseño",
"navbar.custom.hidden_render": "Oculto en Render",
"navbar.custom.hide": "Ocultar a barra de navegación",
"navbar.custom.hide_idle": "Ocultar ata pasar o punteiro por riba",
"navbar.custom.icon_only": "Só a icona",
"navbar.custom.icon_value": "Icona e valor",
"navbar.custom.icons": "Iconas",
"navbar.custom.idle": "Sen actividade",
"navbar.custom.intro": "Escolle os controis da barra da parte inferior da vista 3D e en que orde van. Arrastra un elemento para movelo ou arrástrao fóra da barra para quitalo.",
"navbar.custom.labels": "Iconas e etiquetas",
"navbar.custom.left": "Mover á esquerda",
"navbar.custom.position": "Posición",
"navbar.custom.position_centre": "Centro",
"navbar.custom.position_left": "Esquerda",
"navbar.custom.position_right": "Dereita",
"navbar.custom.preview_as": "Previsualizar como",
"navbar.custom.regular": "Normal",
"navbar.custom.remove": "Quitar",
"navbar.custom.remove_bar": "Quitar da barra",
"navbar.custom.render": "Render",
"navbar.custom.reset": "Restablecer a barra de navegación",
"navbar.custom.reset_default": "Restablecer os valores predeterminados",
"navbar.custom.right": "Mover á dereita",
"navbar.custom.select": "Ningún elemento seleccionado. Selecciona un elemento da barra para movelo, quitalo ou cambiar o seu aspecto.",
"navbar.custom.separators_full": "A barra xa ten catro separadores.",
"navbar.custom.show": "Mostrar a barra de navegación",
"navbar.custom.shows": "Mostra",
"navbar.custom.size": "Tamaño",
"navbar.custom.stale": "A barra cambiou. Selecciona de novo o elemento.",
"navbar.custom.title": "Barra de navegación",
"navbar.custom.unknown": "Este elemento non está dispoñible.",
"navbar.description.ambient_occlusion": "Escurece as fendas e os recunchos para dar profundidade.",
"navbar.description.display": "Reúne as opcións da vista: axuste gráfico predefinido, grella, sombra no chan, oclusión ambiental e proxección.",
"navbar.description.fit": "Encadra a selección ou todo o modelo se non hai nada seleccionado.",
"navbar.description.grid": "Mostra ou oculta a grella do chan.",
"navbar.description.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra baixo o modelo.",
"navbar.description.home": "Volve á vista isométrica de todo o modelo.",
"navbar.description.look_at": "Xira a vista para que quede de fronte á cara, ao plano ou ao bosquexo aberto seleccionado.",
"navbar.description.orbit": "Xira a vista arredor do modelo.",
"navbar.description.pan": "Despraza a vista cara aos lados, cara arriba ou cara abaixo.",
"navbar.description.projection": "Alterna entre as vistas ortográfica e en perspectiva.",
"navbar.description.separator": "Unha liña fina que agrupa os elementos veciños.",
"navbar.description.spin": "Mantén a vista xirando ata que fagas clic ou premas unha tecla.",
"navbar.description.visual_style": "Cambia como se debuxa o modelo: sombreado, arames ou con arestas ocultas.",
"navbar.description.zoom": "Achega a vista ao modelo ou afástaa del.",
"navbar.display": "Visualización",
"navbar.fit": "Axustar",
"navbar.graphics": "Gráficos",
"navbar.grid": "Grella",
"navbar.ground_shadow": "Sombra no chan",
"navbar.home": "Inicio",
"navbar.later": "Máis tarde",
"navbar.look_at": "Mirar cara a",
"navbar.more": "Máis",
"navbar.orbit": "Orbitar",
"navbar.orthographic": "Ortográfica",
"navbar.pan": "Desprazar",
"navbar.perspective": "Perspectiva",
"navbar.preset": "Axuste predefinido",
"navbar.projection": "Proxección",
"navbar.projection_heading": "Proxección",
"navbar.separator": "Separador",
"navbar.show": "Mostrar",
"navbar.spin": "Xiro continuo",
"navbar.style.shaded": "Sombreado",
"navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado con arestas",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado con arestas ocultas",
"navbar.style.wireframe": "Arames",
"navbar.translucent": "Translúcido",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Estilo visual",
"navbar.zoom": "Zoom",
"needs two joints": "precisa dúas unións",
"network.allow_once": "Permitir unha vez",
"network.always_allow": "Permitir sempre este servidor",
"network.prompt_detail": "Este deseño enlaza cun ficheiro na ubicación de rede {host}. Ao abrilo, conéctase con ese ordenador e pode enviarlle o teu inicio de sesión de Windows. Permite só servidores de confianza.",
"network.prompt_title": "Ubicación de rede",
"new configuration": "configuración nova",
"new parameter": "parámetro novo",
"no hole": "sen furado",
"no interference": "sen interferencias",
"no joint that moves yet": "aínda non hai ningunha unión que se mova",
"no motion study yet": "aínda non hai ningún estudo de movemento",
"no picture": "sen imaxe",
"no such joint": "non existe esa unión",
"none": "ningún",
"not a move": "non é un movemento",
"not a number": "non é un número",
"open a sketch first": "abre primeiro un bosquexo",
"parameters.apply_live": "Aplicar cada cambio ao saír do seu campo",
"parameters.apply_live_tip": "Desactivado: os cambios agardan a Aplicar ou Aceptar, e entón o deseño reconstrúese unha soa vez para todos. Cancelar ou Esc descártaos.",
"parameters.held": "{count} cambios pendentes de Aplicar",
"parameters.held_hint": "Edita expresións e unidades. Os cambios agardan a Aplicar ou Aceptar.",
"parameters.held_one": "1 cambio pendente de Aplicar",
"parts.automatic_name": "automático",
"parts.dimension.across_flats": "Ancho entre planos",
"parts.dimension.bore": "Diámetro do furado",
"parts.dimension.d": "Diámetro nominal",
"parts.dimension.head_diameter": "Diámetro da cabeza",
"parts.dimension.head_height": "Altura da cabeza",
"parts.dimension.height": "Altura",
"parts.dimension.inner": "Diámetro interior",
"parts.dimension.outer": "Diámetro exterior",
"parts.dimension.pitch": "Paso",
"parts.dimension.socket": "Tamaño do encaixe",
"parts.dimension.socket_depth": "Profundidade do encaixe",
"parts.dimension.thickness": "Espesor",
"parts.dimension.width": "Largura",
"parts.family.bearing": "Rodamento rígido de bólas (envolvente)",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Parafuso de cabeza abombada con hexágono interior",
"parts.family.dowel_pin": "Pasador paralelo (espiga)",
"parts.family.hex_bolt": "Parafuso / perno de cabeza hexagonal",
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "Parafuso de cabeza hexagonal (polgadas)",
"parts.family.hex_nut": "Porca hexagonal",
"parts.family.hex_nut_inch": "Porca hexagonal (polgadas)",
"parts.family.set_screw": "Parafuso sen cabeza de hexágono interior, punta plana",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Parafuso de cabeza cilíndrica con hexágono interior",
"parts.family.washer": "Arandela plana",
"parts.family.washer_sae": "Arandela plana, SAE (estreita)",
"parts.family.washer_uss": "Arandela plana, USS (ancha)",
"parts.holes": "Furados (opcional)",
"parts.placement_hint": "escolle un ou máis furados para asentar unha peza en cada un, ou Aceptar colócaa na orixe",
"parts.system": "Sistema de unidades",
"parts.system.inch": "Polgadas",
"parts.system.metric": "Métrico",
"pattern.alignment_2": "Aliñamento 2",
"pattern.alignment_hint": "O número inclúe o orixinal. Centrar equilibra as copias; Inverter escolle o lado da copia extra cando o total é par.",
"pattern.direction_1": "Dirección 1",
"pattern.direction_2": "Dirección 2",
"pattern.flip_direction": "Inverter a dirección",
"perf.click_for_details": "Fai clic para ver os detalles: gráfico do tempo por fotograma, histograma e o que debuxou a GPU",
"perf.draw_calls": "Chamadas de debuxo",
"perf.line_segments": "Segmentos de liña",
"perf.low_1": "1 % inferior",
"perf.renderer": "Motor de render",
"perf.scene_build": "Construción da escena",
"perf.triangles": "Triángulos",
"perf.ui_time": "Tempo da interface",
"perf.viewport": "Vista 3D",
"perf.worst": "peor",
"pick a body or some of its faces": "escolle un corpo ou algunhas das súas caras",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "escolle un furado onde asentala, ou Aceptar colócaa na orixe",
"pick a planar face": "escolle unha cara plana",
"pick a plane or a face as the tool": "escolle un plano ou unha cara como ferramenta",
"pick a size": "escolle un tamaño",
"pick edges of a body": "escolle arestas dun corpo",
"pick edges of one body": "escolle arestas dun só corpo",
"pick edges of the holes to remove": "escolle as arestas dos furados que se van quitar",
"pick faces of one body": "escolle caras dun só corpo",
"pick faces to offset": "escolle as caras que se van desprazar",
"pick lines of one sketch": "escolle liñas dun só bosquexo",
"pick one or two vertices, edges or faces": "escolle un ou dous vértices, arestas ou caras",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "escolle un plano ou unha cara como ferramenta, ou curvas de bosquexo",
"pick sections in two or more sketches": "escolle seccións en dous ou máis bosquexos",
"pick sketch curves or edges": "escolle curvas de bosquexo ou arestas",
"pick the face to untrim": "escolle a cara que se vai desrecortar",
"pick the path": "escolle a traxectoria",
"pick what to keep": "escolle o que se vai manter",
"pick what to keep of the other surface": "escolle o que se vai manter da outra superficie",
"prefs.add_item": "Engadir o elemento",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option tamén libera as frechas do manipulador",
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "O suavizado usa 1× porque na comprobación de inicio non se debuxou nada con multimostraxe e pasou con 1×. Podes escoller outro axuste arriba; reinicia para aplicalo se a comprobación se supera.",
"prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza as arestas dentadas.",
"prefs.applies_on_restart": "Aplícase ao reiniciar",
"prefs.assistant": "Asistente",
"prefs.auto_operation": "Escoller a operación automaticamente",
"prefs.auto_operation_note": "Os diálogos das operacións escollen Unir, Corpo novo ou Cortar segundo o que toque o material novo, ata que escollas unha. Desactivado: manteñen a operación coa que se abren.",
"prefs.axes": "Eixes",
"prefs.axis": "Eixe",
"prefs.bodies_folders": "Cartafoles de corpos",
"prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
"prefs.bodies_folders_never": "Nunca",
"prefs.bodies_folders_several": "Só con varios corpos",
"prefs.bottom": "Inferior",
"prefs.bottom_centre": "Inferior centro",
"prefs.bottom_right": "Inferior dereita",
"prefs.browser": "Navegador",
"prefs.browser_eye_left": "Ollo xunto á frecha de expansión",
"prefs.browser_eye_left_note": "As filas do navegador mostran o seu ollo de mostrar/ocultar xunto á frecha de expansión, como antes, en vez de nunha columna no extremo dereito das filas.",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostrar ao pasar o punteiro",
"prefs.browser_show_note": "Visible mantén o navegador na pantalla. Con Mostrar ao pasar o punteiro, queda oculto ata que o punteiro pasa polo seu lugar ou pola lapela estreita do seu bordo esquerdo, e segue aberto mentres o punteiro está dentro del ou hai aberto un menú del.",
"prefs.browser_shown": "Visible",
"prefs.built_in": "Integrado",
"prefs.button_left": "Arrastrar co botón esquerdo",
"prefs.button_middle": "Arrastrar co botón central",
"prefs.button_right": "Arrastrar co botón dereito",
"prefs.carousel_next": "Seguinte",
"prefs.carousel_previous": "Anterior",
"prefs.choose_font": "Escoller ficheiro de tipo de letra…",
"prefs.click": "Clic",
"prefs.contact_shading": "Sombreado suave de contacto",
"prefs.contact_shading_note": "Sombreado suave onde as pezas se achegan.",
"prefs.context_menu": "Menú contextual",
"prefs.context_menu_ring": "Menú contextual · mantén premido para o menú radial",
"prefs.cpu": "CPU (software)",
"prefs.crash_reports": "Abrir os informes de fallo…",
"prefs.crash_reports_note": "Os informes gárdanse neste ordenador, xunto co deseño e os comandos que reproducen o problema.",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "Superficies curvas",
"prefs.curves": "Superficies curvas",
"prefs.cut_preview_tint": "Mostrar en vermello o material retirado",
"prefs.cut_preview_tint_help": "Unha vista previa énchea o material que retira unha operación, e a forma que substitúe, cun fantasma vermello translúcido. Se está desactivado, eses recheos son totalmente transparentes e só se debuxan os seus contornos.",
"prefs.dark_parts_shading": "Conservar a forma das pezas escuras",
"prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrea a vista en luz lineal cunha luz de recheo suave do ceo, para que as caras escuras manteñan un degradado en vez de volverse negras",
"prefs.dead_zone_note": "A banda raiada é a zona morta: o movemento dentro dela ignórase.",
"prefs.default": "predeterminado",
"prefs.design": "Valores predeterminados do deseño",
"prefs.design_note": "Co que comezan os deseños novos. Os deseños abertos conservan os seus.",
"prefs.devices": "Rato 3D",
"prefs.dialog_buttons": "Botóns dos diálogos",
"prefs.dialogs": "Diálogos",
"prefs.dialogs_edge": "No bordo da vista",
"prefs.dialogs_left_column": "Na columna esquerda",
"prefs.dialogs_note": "Onde se abren os diálogos dos comandos: acoplados ao bordo da vista, ou na columna esquerda no lugar do navegador e do historial, que volven como estaban ao pechar o diálogo.",
"prefs.display": "Visualización",
"prefs.edges": "Arestas e sombreado",
"prefs.extend": "Estender",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+arrastrar co botón esquerdo no espazo baleiro orbita; mantén premida a barra espaciadora para desprazar.",
"prefs.extrude_view_isometric": "Cambiar a vista a isométrica ao abrir Extruír",
"prefs.extrude_view_return": "Volver á vista anterior ao pechar Extruír",
"prefs.follows_os": "Segue o sistema operativo",
"prefs.font": "Tipo de letra",
"prefs.font_fallback": "Os glifos que lle faltan ao tipo de letra escollido substitúense polos do tipo de letra integrado, así que ningunha etiqueta mostra unha caixa baleira.",
"prefs.font_sample": "A rápida raposa marrón · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "Non se puido ler o tipo de letra seleccionado.",
"prefs.general": "Xeral",
"prefs.general_note": "Idioma, gardado e actualizacións.",
"prefs.gesture_orbit": "Orbitar",
"prefs.gesture_pan": "Desprazar",
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
"prefs.graphics": "Gráficos",
"prefs.graphics_card": "Tarxeta gráfica",
"prefs.graphics_card_auto": "Automático",
"prefs.graphics_card_missing": "A tarxeta gráfica gardada non está dispoñible; úsase Automático.",
"prefs.graphics_card_restart": "Aplícase despois de reiniciar SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME anula esta opción.",
"prefs.graphics_card_unused": "A tarxeta gráfica gardada non se usou para esta xanela; a tarxeta en uso móstrase en Axuda › Acerca de e na barra de estado. Proba Automático ou define WGPU_ADAPTER_NAME cunha parte única do nome da tarxeta.",
"prefs.graphics_note": "Troca velocidade por suavidade. Cada opción mostra o seu efecto nunha mostra.",
"prefs.graphics_presets_note": "Os axustes predefinidos configuran xuntas as opcións de abaixo.",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar as iconas de restricións ao reducir o zoom",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "As iconas de restricións desaparecen da vista cando o zoom do bosquexo está tan afastado que o sobrecargarían. Desactivado: manteñen un tamaño fixo na pantalla con calquera zoom.",
"prefs.history": "Historial",
"prefs.history_origin_bodies": "Mostrar a orixe e os corpos na parte superior",
"prefs.history_origin_bodies_note": "O Historial da esquerda ou baixo o navegador comeza co cartafol Corpos do compoñente activo e coa Orixe, cos seus ollos e menús coma no navegador. O Historial da parte inferior non cambia.",
"prefs.history_play_button": "Botón Reproducir o historial nos controis do Historial",
"prefs.history_play_button_note": "Coloca Reproducir o historial entre Retroceder un paso e Avanzar un paso nos controis do Historial. Tamén podes facer clic co botón dereito nos controis para mostralo ou ocultalo.",
"prefs.history_sketches": "Bosquexos",
"prefs.history_sketches_in_order": "En orde",
"prefs.history_sketches_note": "Con Bosquexos configurado en Baixo a súa operación, o Historial da esquerda lista cada bosquexo un nivel máis adentro, baixo a primeira operación construída a partir del, sempre que sexa o bastante ancho para mostrar os nomes. A liña de tempo da parte inferior mantén sempre a orde de creación.",
"prefs.history_sketches_under_feature": "Baixo a súa operación",
"prefs.hold_stop_snapping": "Manter premido para deixar de axustar",
"prefs.home_fit_size": "Tamaño de Inicio e Axustar",
"prefs.home_fit_size_note": "Canto da vista ocupa o modelo cando Inicio, Axustar, un deseño aberto ou un cambio de vista do navegador de vistas o encadran, estea ou non activado o axuste de abaixo. 100 %: ocupa a vista entre os paneis, a brúxula e a barra de navegación.",
"prefs.icons_only": "Só iconas",
"prefs.imported_file": "Ficheiro importado",
"prefs.in_browser": "No navegador",
"prefs.input": "Entrada",
"prefs.interface": "Interface",
"prefs.interface_language": "Idioma da interface",
"prefs.interface_note": "Como se ve SolidCraft e onde están as súas partes.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "Inverter as frechas curvas de balanceo",
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "As dúas frechas curvas da esquina do cubo fan xirar a vista no plano da pantalla. Activado: a frecha en sentido horario xira en sentido antihorario e a frecha en sentido antihorario xira en sentido horario. Desactivado: cada frecha xira a vista no sentido en que se curva.",
"prefs.invert_navigator_arrows": "Invertir as frechas de rotación do cubo de vistas",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "As frechas arredor do cubo fan orbitar a cámara na dirección na que apuntan, como en Fusion e Inventor: a frecha da esquerda apunta á dereita e move a cámara cara á dereita. Desactivado: unha frecha xira o cubo cara ao lado no que está, así que a frecha da esquerda move a cámara cara á esquerda. As frechas curvas de balanceo non se ven afectadas.",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "Manter abertos os diálogos e as ferramentas ao cambiar de deseño",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada lapela de deseño conserva o seu diálogo ou ferramenta aberto, co que escolliches e escribiches nel, e a súa lapela da barra de ferramentas. Volven estar aí cando regresas ao deseño. Desactivado: cambiar de deseño cancélaos e mostra a lapela Modelo.",
"prefs.labels": "Etiquetas",
"prefs.language_system": "Sistema",
"prefs.layout": "Disposición",
"prefs.layout_note": "Compacta acopla os paneis aos bordos da xanela. A translucidez do navegador está dispoñible en Flotante. Cambia o lado do Asistente na páxina do Asistente.",
"prefs.left": "Esquerda",
"prefs.left_click": "Clic esquerdo",
"prefs.line_drag_draws_one": "Premer e arrastrar debuxa unha liña",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Na ferramenta Liña, premer, arrastrar e soltar debuxa unha liña desde onde se preme ata onde se solta, e remata alí. Os clics seguen debuxando unha cadea. Desactivado: un arrastre coloca un punto onde se solta, como fai un clic.",
"prefs.line_hover_tangent_arc": "Manter o punteiro quieto no último punto dunha liña para cambiar a un arco tanxente",
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Na ferramenta Liña, unha vez debuxado un segmento, afástate do último punto da cadea, volve e mantén o punteiro quieto nel: o seguinte clic remata un arco tanxente, e o mesmo xesto volve ás liñas. Desactivado: manter o punteiro aí non fai nada.",
"prefs.linked_designs": "Deseños ligados",
"prefs.live_input": "Entrada en directo",
"prefs.live_preview": "Vista previa en directo",
"prefs.logo": "Logotipo",
"prefs.logo_accent": "Realce",
"prefs.logo_theme": "Cores do tema",
"prefs.max_file_size": "Tamaño máximo de ficheiro ao abrir",
"prefs.max_file_size_design": "Ficheiros de deseño",
"prefs.max_file_size_flag": "Esta execución iniciouse con --max-file-size {size}, que se aplica ata pechar SolidCraft. Estes axustes aplícanse ao iniciar sen esa opción.",
"prefs.max_file_size_note": "Valores predeterminados: 512 MB e 256 MB; máximo 16 GB. Abrir un ficheiro require varias veces o seu tamaño en memoria. Un deseño que conserva unha importación grande pode precisar un límite maior para gardarse e abrirse de novo.",
"prefs.max_file_size_step": "Ficheiros STEP e de importación",
"prefs.max_file_size_web": "A aplicación web abre ficheiros STEP e de importación de ata 512 MB e deseños de ata 256 MB: unha lapela do navegador non admite ficheiros maiores. A aplicación de escritorio permite aumentar estes límites.",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.menu_grid": "Iconas grandes",
"prefs.menu_list": "Lista",
"prefs.menus": "Menús",
"prefs.minutes": "minutos",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Rato e panel táctil",
"prefs.mouse_heading": "Rato",
"prefs.mouse_mapping": "Asignación do rato",
"prefs.navigation": "Navegación",
"prefs.navigation_note": "Como moven a vista o rato, o panel táctil e o rato 3D.",
"prefs.navigator_fit": "Axustar o modelo despois dun cambio de vista do navegador",
"prefs.navigator_fit_note": "Unha cara, esquina ou frecha do cubo de vistas, ou un eixe do gizmo, tamén mira ao centro do modelo desde a única distancia que o abarca por todos os lados (a súa esfera delimitadora). Inicio usa o mesmo zoom e centro mentres isto está activado, así que as vistas escollidas despois só xiran. Desactivado: a vista xira no sitio, conservando o seu punto de mira e o seu zoom.",
"prefs.network_host_remove": "Quitar",
"prefs.network_locations": "Permitir ubicacións de rede nos deseños",
"prefs.network_locations_note": "Desactivado: os ficheiros ligados dun deseño que están noutro ordenador (\\\\server\\share) só se abren desde os servidores listados aquí, ou despois de que permitas un cando se che pregunte.",
"prefs.network_locations_section": "Ubicacións de rede",
"prefs.not_on_gpu": "non dispoñible nesta GPU",
"prefs.on": "Activado",
"prefs.opaque": "Opaco",
"prefs.orbit_snap": "Mantén premido Shift durante a órbita para axustar a un eixe.",
"prefs.orientation": "Orientación",
"prefs.origin_plane_names": "Nomes dos planos de orixe",
"prefs.origin_plane_names_note": "Nomes que se mostran no navegador, nos diálogos e nas listas. {top} é XY, {front} é XZ e {right} é YZ, co eixe Z cara arriba. Os comandos, os scripts e os deseños gardados manteñen XY, XZ e YZ.",
"prefs.overall_speed": "Velocidade xeral",
"prefs.parameter_list_rows": "Filas da lista de parámetros",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "A frecha cara abaixo nun campo de valor baleiro lista os parámetros, primeiro os favoritos, ata este número. Un número menor mantén áxil a lista nun deseño grande.",
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Resaltar as ordes activas da cinta",
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Resalta as ordes da cinta mentres os seus efectos están activados. Desactívao para manter o aspecto neutro e a axuda das ordes anteriores.",
"prefs.perspective_fov": "Campo de visión",
"prefs.placement": "Colocación",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir os puntos de bosquexo móbiles cando os puntos se solapan",
"prefs.preview_choices": "Vista previa das túas opcións",
"prefs.preview_tint_new_faces": "Colorear a superficie nova nunha vista previa",
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "A vista previa dunha operación que cambia un corpo pode debuxar a superficie que engade coa cor da vista previa. Se está desactivado, o corpo debúxase tal e como é.",
"prefs.print_face_highlight": "Resaltado da cara de impresión",
"prefs.print_face_highlight_tip": "Intensidade da tinguidura e do contorno da cara de impresión dun corpo na vista. 0 % non mostra resaltado.",
"prefs.profile_active": "Perfil activo",
"prefs.profile_applied": "Perfil aplicado.",
"prefs.profile_changed": "Os axustes cambiaron desde que se gardou o perfil. Gardar consérvaos nel.",
"prefs.profile_deleted": "Perfil eliminado.",
"prefs.profile_export": "Exportar…",
"prefs.profile_exported": "Perfil exportado.",
"prefs.profile_imported": "Perfil importado. Escólleo en Perfil activo para cambiar a el.",
"prefs.profile_name_hint": "Nome do perfil, p. ex. Portátil",
"prefs.profile_rename": "Renomear",
"prefs.profile_renamed": "Perfil renomeado.",
"prefs.profile_save": "Gardar",
"prefs.profile_saved": "Gardáronse os axustes actuais no perfil.",
"prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} axuste(s) conservaron o seu valor actual (consulta o rexistro).",
"prefs.profiles": "Perfís de axustes",
"prefs.profiles_note": "Os atallos, a barra de ferramentas, a navegación, o menú radial e os axustes da interface, gardados xuntos baixo un nome e cambiados dunha vez.",
"prefs.project_options_dialog": "Diálogo de opcións de Proxectar",
"prefs.project_options_dialog_note": "Activado: escolle Xeometría ou Corpos e Ligazón de proxección antes de proxectar. Desactivado: mantén o fluxo de traballo anterior de selección directa.",
"prefs.quality_default": "predeterminado",
"prefs.quality_fastest": "máis rápido",
"prefs.quality_slowest": "máis lento",
"prefs.quality_smoother": "máis suave",
"prefs.quick_measure": "Medición rápida na esquina da vista",
"prefs.quick_measure_note": "O tamaño da selección na esquina inferior dereita da vista: a lonxitude dunha aresta, ou Ø e R se é redonda, a área dunha cara, a posición dun punto, a distancia e o ángulo entre dous elementos, o total de varias arestas ou caras. Un clic cópiao.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar o orzamento de xeometría anterior da vista previa de Render",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaura o límite fixo de xeometría anterior (512 MiB en escritorio de 64 bits, 128 MiB noutros casos) en lugar do orzamento baseado no dispositivo.",
"prefs.reports_saved": "{n} gardados",
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "Facer clic no botón da ferramenta en uso remata a ferramenta",
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic no botón resaltado da cinta da ferramenta de bosquexo en uso remata a ferramenta, e así os clics na vista volven seleccionar. Desactivado: o clic inicia a ferramenta de novo.",
"prefs.ribbon_reveal": "Mostrar os resultados da busca na cinta",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Ao pasar o punteiro sobre un resultado en Buscar ordes, móstrase onde está a orde na cinta: a súa lapela, o seu botón ou a súa fila no despregable dun panel. Unha orde iniciada desde a busca escintila alí, e unha orde en execución desde un despregable marca o seu panel.",
"prefs.right_click": "Clic dereito",
"prefs.saving": "Gardado automático e recuperación",
"prefs.scale_note": "Tamén Ctrl + / Ctrl − na xanela. Os botóns miden 28 px ao 100%.",
"prefs.scale_text": "Escala e texto",
"prefs.search": "Buscar axustes",
"prefs.search_empty": "Non hai axustes que coincidan",
"prefs.select": "Seleccionar",
"prefs.select_one_item": "Seleccionar un elemento",
"prefs.select_other_hidden": "Seleccionar a xeometría oculta con Seleccionar outro",
"prefs.select_other_hidden_help": "Activado: inclúe os corpos e os bosquexos ocultos e as arestas ocluídas preto do punteiro. Desactivado: usa a lista orixinal de xeometría visible baixo o punteiro.",
"prefs.selecting": "Selección",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift só engade; Ctrl / Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Activado: Shift engade, Ctrl / Cmd alterna. Desactivado (predeterminado): ambos alternan.",
"prefs.shortcuts": "Atallos",
"prefs.single_surface_analysis": "Usar unha única análise de superficie",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Cando está desactivado, o sombreado de superficie e Continuidade poden estar activos á vez. Ao activalo, mantense a última análise iniciada ou cambiada.",
"prefs.sketch_align_points": "Aliñar con outros puntos do bosquexo ao debuxar",
"prefs.sketch_align_points_note": "Ao debuxar, un punto alíñase en horizontal cun punto do bosquexo e en vertical con outro á vez, cunha guía punteada, e o clic conserva os dous aliñamentos. Desactivado: só co punto anterior, un eixe de cada vez.",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Xeometría en conflito na cor de conflito",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Mentres as restricións dun bosquexo están en conflito, as curvas e os puntos que suxeita unha restrición que falla tamén se debuxan na cor de conflito, non só o seu símbolo ou a súa cota. Desactivado: manteñen as súas cores habituais.",
"prefs.sketch_construction_lines": "Ferramentas ampliadas de rectas de construción",
"prefs.sketch_exit_view": "Ao rematar un bosquexo",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Manter a vista actual",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Volver á vista anterior",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Volver, salvo que se xirase",
"prefs.sketch_exit_view_note": "A onde vai a vista despois de Finalizar o bosquexo, Cancelar ou un dobre Esc.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Crear un bosquexo na cara dunha peza activa esa peza",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un bosquexo iniciado na cara dun corpo doutro compoñente activa primeiro ese compoñente, de modo que o bosquexo lle pertence e queda con esa peza no navegador. Despois a peza segue activa. Desactivado: o bosquexo pertence ao compoñente activo.",
"prefs.sketch_open_look_at": "Xirar para mirar cara ao bosquexo cando se abre",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivado: crear ou editar un bosquexo deixa a vista tal e como está. Mirar cara a orienta a vista cara ao bosquexo cando o queres.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Axustar automaticamente aos centros e puntos medios recentes",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Ao debuxar, o cursor axústase onde se cruzan as guías dos dous últimos centros de círculo ou puntos medios de liña recta. Desactivado: esas guías só se mostran e o cursor non se move.",
"prefs.sketch_selection": "Bosquexo e selección",
"prefs.sketch_selection_heading": "Bosquexo e selección",
"prefs.sketch_selection_note": "Como se axustan os bosquexos e como seleccionan os clics.",
"prefs.sketch_state_icons": "Iconas dos bosquexos na cor do seu estado",
"prefs.sketch_state_icons_note": "No Historial e no navegador, a icona dun bosquexo toma a cor do seu estado (subrestrinxido, totalmente restrinxido ou en conflito) e a súa información emerxente nomea o estado. Desactivado: todos os bosquexos teñen a mesma icona.",
"prefs.sketch_tab_always": "Manter visible a lapela Bosquexo",
"prefs.sketch_tab_always_note": "A lapela Bosquexo permanece na cinta de opcións, xusto despois de Modelo, mentres non haxa ningún bosquexo aberto. As súas ferramentas de debuxo inician entón un bosquexo no plano ou na cara seleccionados, ou no plano que escollas a continuación, coa ferramenta lista nel.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "Guías de aliñamento de centro e punto medio",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Pasa o rato sobre o centro dun círculo ou o punto medio dunha liña recta e despois móvete en horizontal ou en vertical para mostrar unha guía punteada temporal.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Guías de aliñamento desde extremos e esquinas ao debuxar",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Mentres unha ferramenta de debuxo agarda un punto, ao pasar o cursor sobre o extremo dunha liña ou dun arco, unha esquina de rectángulo ou un punto libre aparece a mesma guía de puntos temporal que para un centro ou un punto medio. Desactivado: só centros e puntos medios.",
"prefs.sketching": "Creación de bosquexos",
"prefs.snap_drawing_note": "Ao debuxar ou arrastrar un punto de bosquexo.",
"prefs.source": "Fonte",
"prefs.speed": "Velocidade",
"prefs.stand_up_note": "Despois de abrir un ficheiro STEP ou IGES con Z cara arriba, ofrece un cuarto de volta arredor de X.",
"prefs.stand_up_unknown": "Para ficheiros de programas descoñecidos",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Preguntar nun diálogo",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar unha nota",
"prefs.stand_up_unknown.off": "Non ofrecer",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Como se fai a oferta cando a cabeceira do ficheiro non nomea ningún programa que se saiba que garda con Y cara arriba. Só se mostra unha nota cando o ficheiro parece estar deitado; Preguntar nun diálogo pregunta por cada ficheiro así, como antes.",
"prefs.status_bar": "Barra de estado",
"prefs.status_bar_note": "Unha barra fina ao longo do bordo inferior da xanela mostra o que se está a editar, o estado do bosquexo aberto na súa cor e as unidades do deseño; un clic nas unidades cámbiaas. O estado do bosquexo xa non aparece entón na esquina da vista.",
"prefs.status_done": "Feito",
"prefs.status_error": "Erro",
"prefs.status_selected": "Seleccionado",
"prefs.status_warning": "Aviso",
"prefs.structure.appearance": "Aparencia",
"prefs.structure.appearance_note": "Cores, texto e accesibilidade.",
"prefs.structure.in_profile": "No perfil",
"prefs.structure.layout": "Disposición",
"prefs.structure.layout_note": "Onde se colocan as partes da xanela.",
"prefs.structure.look": "Estilo",
"prefs.structure.measure_pointer": "Medición e punteiro",
"prefs.structure.mouse3d": "Rato 3D",
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse e SpaceNavigator.",
"prefs.structure.navigation_note": "Rato e panel táctil. O rato 3D ten a súa propia páxina.",
"prefs.structure.profile": "Perfil",
"prefs.structure.profile_edited": "Cambiado desde que se gardou",
"prefs.structure.profile_hover": "Gardado nos perfís de axustes",
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
"prefs.structure.sketch": "Bosquexo",
"prefs.structure.tools": "Ferramentas",
"prefs.structure.tools_note": "Como se comportan as ferramentas de modelado.",
"prefs.structure.work": "Traballo",
"prefs.supersampling_brief": "Debuxa a vista máis grande e redúcea con filtrado: moi nítida, pero máis pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "O realce segue a pestana activa",
"prefs.theme_file": "ficheiro de tema",
"prefs.theme_file_or_paste": "ficheiro ou pegar",
"prefs.theme_follow": "Seguir un ficheiro de tema",
"prefs.theme_follow_error": "Non aplicado: {error}. Mantense o último tema válido.",
"prefs.theme_follow_launch": "Só nesta sesión (--theme-file); vólvese cargar cando outra ferramenta reescribe o ficheiro.",
"prefs.theme_follow_note": "Vólvese cargar cando outra ferramenta reescribe o ficheiro. Escoller un tema detén o seguimento.",
"prefs.theme_follow_off": "Desactivado",
"prefs.theme_follow_stop": "Deixar de seguir",
"prefs.theme_import_hint": "Fai clic para escoller un ficheiro de tema, solta un aquí ou preme Ctrl+V (Cmd+V nun Mac) con un tema copiado",
"prefs.theme_option_opacity": "Opacidade",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Axusta a opacidade dos paneis flotantes. Un mínimo de lexibilidade protexe o texto sobre as cores da ventá gráfica.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Cores das lapelas",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usa as cores de panel e de ventá gráfica deste tema para cada lapela da cinta.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transición entre lapelas",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Funde as cores do panel e da ventá gráfica ao cambiar de lapela. Cero cambia ao instante.",
"prefs.theme_options_badge": "Opcións",
"prefs.theme_options_more": "Máis · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "Restablecer",
"prefs.theme_options_unavailable": "Non dispoñible neste dispositivo",
"prefs.theme_paste": "Pegar tema",
"prefs.theme_paste_none": "O portapapeis non contén ningún tema de SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "agora",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toast_place": "Avisos",
"prefs.toggle_item": "Engade o elemento ou quítao de novo",
"prefs.toolbar": "Barra de ferramentas",
"prefs.toolbar_tabs": "Lapelas da barra de ferramentas",
"prefs.top": "Superior",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom co desprazamento con dous dedos mantendo premida a tecla",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Mantén premida só esta tecla para facer zoom no punteiro co desprazamento vertical. Desactivado mantén o comportamento actual do desprazamento.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desactivado",
"prefs.translucent": "Translúcido",
"prefs.under_browser": "Baixo o navegador",
"prefs.under_cursor": "Baixo o cursor",
"prefs.units_precision": "Unidades e precisión",
"prefs.updates": "Actualizacións",
"prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar os valores xunto ás súas asas na vista",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "O valor dunha orde (Distancia, Raio…) nunha caixa xunto á súa asa, sobre o modelo. Desactivado: escríbese na xanela da orde, que toma o teclado despois de escoller, e nada cobre o modelo.",
"prefs.view": "Comportamento da vista",
"prefs.view_confirm_corner": "Aceptar e Cancelar na esquina da vista",
"prefs.view_confirm_corner_note": "Mentres hai un diálogo ou un bosquexo aberto, unha marca de verificación e unha cruz na parte superior dereita da vista fan o mesmo que Aceptar e Cancelar do diálogo, ou finalizan e cancelan o bosquexo. O navegador da vista desprázase cara abaixo, debaixo delas.",
"prefs.viewport": "Ventá gráfica",
"prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar o estado de análise da ventá gráfica",
"prefs.viewport_analysis_status_help": "Mostra as análises activas sobre a ventá gráfica, abre as súas lendas desde cada elemento e usa Esc para desactivar a análise máis recente. Desactiva para restaurar as lendas nas esquinas e o comportamento anterior de Esc.",
"prefs.viewport_background": "Fondo",
"prefs.viewport_background_colour": "Cor",
"prefs.viewport_background_theme": "Degradado do tema",
"prefs.viewport_section_status": "Mostrar o estado da sección na ventá gráfica",
"prefs.viewport_section_status_help": "Mostra o axuste da sección na ventá gráfica. Esc e o botón activo da cinta desactívano. Desactiva para manter os controis de sección anteriores.",
"prefs.viewport_status_details": "Detalles da ventá gráfica en directo",
"prefs.viewport_status_details_help": "Edita os axustes activos de análise e de sección en tarxetas de detalles estándar. Desactiva para restaurar as lendas de análise de só lectura e o diálogo Sección.",
"prefs.viewport_status_summary": "Agrupar os elementos de estado da ventá gráfica",
"prefs.viewport_status_summary_help": "Agrupa tres ou máis elementos de estado da ventá gráfica nun só distintivo de resumo. Desactiva para manter todos os elementos na fila completa.",
"prefs.wheel": "Roda",
"prefs.wheel_trackpad": "Roda e panel táctil",
"prefs.workspace": "Espazo de traballo",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Deter o zoom no modelo",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "O rato 3D e a aplicación do dispositivo fan zoom cara á superficie do medio da vista; o zoom por arrastre mantén o punto onde comezou o arrastre. Desactivado: o zoom pode atravesar o modelo. A roda e a pinza usan Zoom cara ao cursor por separado",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom cara ao cursor",
"properties.title": "Propiedades: {name}",
"recovery.days_ago": "hai {count} días",
"recovery.detail": "{file} · {features} operacións · gardado automaticamente {when}",
"recovery.discard_all": "Descartar todo",
"recovery.discard_all_detail": "Esta acción non se pode desfacer.",
"recovery.discard_all_title": "Descartar {count} gardados automáticos?",
"recovery.discard_all_title_one": "Descartar 1 gardado automático?",
"recovery.hours_ago": "hai {count} h",
"recovery.just_now": "agora mesmo",
"recovery.min_ago": "hai {count} min",
"recovery.never_saved": "nunca gardado",
"render.adaptive_absolute": "Límite inferior de erro RGB absoluto",
"render.adaptive_coverage": "Obxectivo de erro de cobertura",
"render.adaptive_enable": "Asignar mostras con pilotos independentes",
"render.adaptive_help": "Só GPU. As mostras piloto independentes descártanse e despois asígnanse 16 ou máis mostras de produción por píxel ata o valor de Mostras por píxel. A varianza de RGB e de cobertura guía a asignación; pode que se perdan traxectorias raras e que os píxeles limitados sigan con ruído. O informe final conta o traballo real. Sen garantía certificada de ruído nin de tempo.",
"render.adaptive_minimum": "Mostras de produción mínimas",
"render.adaptive_pending": "Están dispoñibles a asignación adaptativa con pilotos independentes na GPU e os estratos de Fresnel condicionais. A converxencia certificada, as garantías de eventos raros e o transporte adaptativo na CPU seguen sen estar dispoñibles.",
"render.adaptive_pilots": "Mostras piloto por píxel",
"render.adaptive_relative": "Obxectivo de erro RGB relativo",
"render.add_ground": "Engadir á configuración un chan axustado",
"render.advanced_material_scope": "Está dispoñible un medio finito e homoxéneo na GPU con límites explícitos. As grellas de densidade, as combinacións aniñadas de vidro e volume, as superficies con dispersión subsuperficial, o desprazamento, o transporte espectral e os conceptos avanzados de material sen vincular seguen sen estar dispoñibles.",
"render.aging_add": "Engadir capa de envellecemento",
"render.aging_airborne": "Po en suspensión / medio participante",
"render.aging_airborne_help": "O po en suspensión é un volume de dispersión finito e homoxéneo independente. Modifica o transporte e o EXR en bruto, non a pila de envellecemento das superficies. As restricións existentes de volume, vidro e redución de ruído seguen sendo explícitas; non se engade ningunha atmosfera automaticamente.",
"render.aging_all_bodies": "Todos os corpos opacos aptos",
"render.aging_chips": "Pintura descascada",
"render.aging_class_any": "Todas as clases de material opaco",
"render.aging_class_dielectric": "Só superficies non metálicas",
"render.aging_class_metal": "Só superficies metálicas",
"render.aging_color": "Cor da capa · sRGB",
"render.aging_coverage": "Cobertura",
"render.aging_dust": "Po depositado",
"render.aging_empty": "Sen capas de envellecemento: as superficies orixinais non cambian.",
"render.aging_fading": "Revestimento desvaído",
"render.aging_grime": "Sucidade e manchas",
"render.aging_help": "Combina ata oito capas ópticas, por orde. A ferruxe e a pátina son aparencias definidas a man, non simulacións de idade nin de corrosión. A escala está en milímetros do mundo. Non se modifica ningunha xeometría, masa nin propiedade de enxeñaría; exclúense o vidro e os escenarios pasivos.",
"render.aging_metallic": "Fracción metálica da capa",
"render.aging_origin": "Orixe do campo · mm do mundo",
"render.aging_patina": "Pátina verde cobre",
"render.aging_refresh_targets": "Inspeccionar os corpos actuais",
"render.aging_roughness": "Rugosidade da capa",
"render.aging_rust": "Ferro oxidado / ferruxe",
"render.aging_scale": "Escala do patrón",
"render.aging_scratches": "Rabuñaduras finas",
"render.aging_target": "Destino e coordenadas",
"render.aging_target_help": "Un destino con nome aínda debe coincidir co seu índice e o seu nome capturados. As máscaras globais están ancoradas ao mundo; non seguen as pezas en movemento. Isto non é nin detección de cavidades nin desgaste real dos bordos. Filtra a lista para chegar a máis corpos.",
"render.aging_target_search": "Filtrar os nomes dos corpos",
"render.aging_upward": "Deposición cara arriba",
"render.all_controls_help": "Inspección densa de todos os controis actuais. As páxinas de sección permiten editar de forma enfocada sen cambiar a solicitude subxacente.",
"render.all_shots_label": "Todas as tomas",
"render.appearance_editor.absorption": "Absorción",
"render.appearance_editor.base_colour": "Cor base",
"render.appearance_editor.body_reason": "As vinculacións ópticas afectan a un corpo completo. Escolle Corpo para editar estes controis.",
"render.appearance_editor.boundary": "Contorno",
"render.appearance_editor.box": "Caixa",
"render.appearance_editor.choose_image": "Escoller imaxe…",
"render.appearance_editor.closed": "Sólido pechado",
"render.appearance_editor.coat": "Capa transparente",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Necesita trazado de raios na CPU.",
"render.appearance_editor.glass": "Vidro e absorción",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
"render.appearance_editor.glass_note": "O vidro pechado usa a distancia xeométrica. Non pode compartir corpo con capa transparente nin con mapas.",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Necesita trazado de camiños na GPU.",
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
"render.appearance_editor.maps": "Mapas",
"render.appearance_editor.normal": "Normal",
"render.appearance_editor.normal_strength": "Intensidade da normal",
"render.appearance_editor.origin": "Orixe",
"render.appearance_editor.recipe": "Receita",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Mostraxe para todos os corpos reflectantes",
"render.appearance_editor.reflections": "Reflexos",
"render.appearance_editor.remove": "Quitar o gardado",
"render.appearance_editor.remove_note": "Quita a óptica gardada desta toma. A xeometría e os estilos asignados mantéñense.",
"render.appearance_editor.remove_title": "Quitar a óptica gardada?",
"render.appearance_editor.replace": "Substituír a óptica gardada deste corpo",
"render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este corpo",
"render.appearance_editor.save": "Gardar esta óptica",
"render.appearance_editor.save_reason": "Para gardar esta óptica fai falta vidro físico nun corpo actual da GPU. A capa transparente e os mapas de imaxe locais seguen sendo temporais.",
"render.appearance_editor.saved": "Gardado con esta toma",
"render.appearance_editor.saved_state": "Esta óptica está gardada con esta toma.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "A dispersión interior necesita un contorno de sólido pechado.",
"render.appearance_editor.temporary": "Esta óptica é temporal nesta lapela. Gárdaa para conservala coa toma.",
"render.appearance_editor.thickness": "Espesor",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "O espesor aplícase ás láminas finas; o vidro pechado usa a distancia xeométrica.",
"render.appearance_editor.thin": "Lámina fina",
"render.appearance_editor.u_repeat": "Repetición en U",
"render.appearance_editor.v_repeat": "Repetición en V",
"render.appearance_editor.v_up": "A V da textura apunta cara arriba",
"render.appearance_editor.weight": "Peso",
"render.appearance_physics_separate": "A aparencia visual non asigna densidade, datos térmicos nin outras propiedades de enxeñaría.",
"render.appearances": "Aparencias",
"render.assign_help": "Fai clic para aplicar á selección; arrastra para previsualizar e solta, ou fai clic sen nada seleccionado para pintar.",
"render.availability_native": "Composición nativa; revísaa antes de aplicar",
"render.availability_projection": "Proxección admitida; consulta o alcance e as omisións",
"render.availability_reference": "Datos de referencia; non é unha asignación automática",
"render.backdrop_alpha_conflict": "Escolle este fondo ou a saída en PNG transparente; o motor de renderizado non ignorará ningún dos dous axustes sen avisar.",
"render.backdrop_enable": "Usar fondo en degradado só para a cámara",
"render.backdrop_first": "Cor inicial / central",
"render.backdrop_help": "Este fondo en espazo de pantalla non ilumina, non proxecta sombras, non reflicte nin representa terreo. Exclúese do EXR en bruto. A xeometría, as luces e o contorno HDR seguen sendo independentes.",
"render.backdrop_horizontal": "Degradado horizontal",
"render.backdrop_radial": "Degradado radial",
"render.backdrop_radius": "Raio",
"render.backdrop_second": "Cor final / do bordo",
"render.backdrop_vertical": "Degradado vertical",
"render.backdrop_x": "Centro X",
"render.backdrop_y": "Centro Y",
"render.background": "Fondo da escena",
"render.background_camera_section": "Fondo da cámara · presentación en PNG",
"render.background_completed_frozen": "O resultado mostrado é unha imaxe rematada e conxelada. Editar un fondo non volve pintar ese resultado automaticamente. Usa Recorrección de cor para cambios só da cámara ou Renderizar para un novo escenario físico.",
"render.background_hdr_separate": "Os recursos HDR actuais iluminan as superficies e reflicten nelas; non se mostran automaticamente como panorama detrás do suxeito. Cambiar un degradado non xira nin recolorea a iluminación.",
"render.background_lighting_section": "Iluminación HDR · independente do fondo da cámara",
"render.background_no_alpha_override": "Non se engade un fondo da cámara á saída transparente sen avisar. A recorrección de cor do mestre en bruto usa a cobertura capturada e non volve aplicar a redución de ruído; o EXR de orixe non cambia.",
"render.background_not_light": "A cor de fondo é presentación, non unha fonte de iluminación adicional.",
"render.background_regrade": "Aplicar ao mestre en bruto conservado",
"render.background_stage_occlusion": "Esta toma inclúe xeometría física do escenario. Un chan ou unha parede grandes poden encher o encadre e ocultar un fondo só da cámara. Borra ou redimensiona o escenario de forma deliberada, ou cambia a súa reflectancia física. A recorrección de cor non pode eliminar a xeometría capturada.",
"render.background_workflow": "Escolle o fondo que queres: unha cor ou un degradado só da cámara, un escenario físico que recibe luz ou iluminación HDR. Son independentes. A vista previa en directo é unha vista de modelado; renderiza unha imaxe nova ou corrixe a cor dun mestre conservado para ver o acabado da cámara.",
"render.base_appearance": "Aparencia do corpo editable",
"render.base_apply": "Aplicar a aparencia do corpo",
"render.base_apply_help": "Unha asignación visual desfacible ao corpo exacto revisado. Os estilos específicos de cara e os materiais de enxeñaría existentes seguen separados.",
"render.base_color": "Cor base · sRGB",
"render.base_metallic": "Fracción metálica",
"render.base_opaque_only": "Este editor mantén a semántica de corpo opaco. Usa os controis explícitos de vidro para a transmisión óptica.",
"render.batch_all_shots": "Todas as tomas ({count})",
"render.batch_empty": "Garda unha toma antes de renderizar todas as tomas.",
"render.batch_limit": "Renderizar todas as tomas está limitado a 32 tomas.",
"render.batch_status": "{running} en curso · {waiting} en espera",
"render.bloom_enable": "Mostrar resplandor",
"render.bloom_help": "Brillo creativo só de saída a partir de realces lineais positivos, esparexido con tres pasadas de caixa normalizadas. O raio está en píxeles de saída. Engádese na luz de visualización lineal antes de sRGB; non é unha lente, un efecto volumétrico nin unha mellora da converxencia. O EXR en bruto non cambia.",
"render.bloom_opaque": "O resplandor require unha saída opaca. O PNG transparente rexéitase; non se aplana sen avisar.",
"render.bloom_radius": "Raio do resplandor",
"render.bloom_strength": "Intensidade do resplandor",
"render.bloom_threshold": "Limiar de realce lineal",
"render.browse_capabilities": "Inspeccionar o catálogo completo de capacidades",
"render.browse_environments": "Explorar contornos HDR orixinais",
"render.browse_looks": "Explorar…",
"render.browse_native_scenes": "Explorar estudios nativos",
"render.browse_physical": "Inspeccionar referencias físicas",
"render.browse_quality": "Inspeccionar especificacións de calidade",
"render.browse_rigs": "Explorar montaxes de luces deseñadas",
"render.browse_scene_specs": "Explorar especificacións avanzadas de escena",
"render.browse_surfaces": "Explorar superficies deseñadas",
"render.browser_library": "Biblioteca",
"render.browser_model": "Modelo",
"render.camera_distance": "Distancia do punto de vista ao destino",
"render.camera_exact_help": "Milímetros do mundo; os ángulos móstranse en graos e gárdanse en radiáns. A navegación usa a mesma cámara que a ventá gráfica.",
"render.camera_fov": "Campo de visión vertical",
"render.camera_pitch": "Cabeceo da cámara",
"render.camera_roll": "Xirar sobre a vista",
"render.camera_set": "Definir a cámara de renderizado",
"render.camera_target": "Posición do destino · mm",
"render.camera_yaw": "Guiñada",
"render.category_metal": "Metal",
"render.category_paint": "Pintura",
"render.category_plastic": "Plástico",
"render.category_wood": "Madeira",
"render.check_opaque": "Transparencia: só superficies opacas; admítese o alfa do fondo.",
"render.check_sorted_alpha": "Transparencia: aproximación alfa ordenada.",
"render.check_transmission": "Transparencia: transmisión física.",
"render.children.absolute_floor": "Límite inferior absoluto",
"render.children.adaptive": "Adaptativa",
"render.children.add_look_reason": "Engade un estilo para editar o seu estado de activación e a súa intensidade.",
"render.children.all_shots": "Todas as tomas",
"render.children.bloom": "Resplandor",
"render.children.check": "Comprobar",
"render.children.check_now": "Comprobar agora",
"render.children.chromatic": "Cromático",
"render.children.compact": "Compacto",
"render.children.contrast": "Contraste",
"render.children.copy_image": "Copiar",
"render.children.copy_job": "Copiar o JSON do traballo",
"render.children.copy_request": "Copiar o JSON da solicitude",
"render.children.coverage_error": "Erro de cobertura",
"render.children.cpu": "Trazado de raios na CPU",
"render.children.denoise": "Reducir o ruído na imaxe final",
"render.children.depth": "Profundidade de camiño",
"render.children.distortion": "Distorsión",
"render.children.edge_samples": "Mostras de bordo",
"render.children.effects_banner": "Estes efectos necesitan trazado de camiños na GPU. Abrir isto nunca cambia o método.",
"render.children.enable_adaptive": "Activa os pilotos independentes para editar os límites adaptativos.",
"render.children.enable_bloom": "Activa o resplandor para editar a súa intensidade, o limiar e o raio.",
"render.children.finishing": "Acabado",
"render.children.flare": "Destello",
"render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel",
"render.children.ghosts": "Aneis fantasma",
"render.children.glass": "Transporte no vidro",
"render.children.go_to": "Ir a {editor}",
"render.children.grain": "Gran",
"render.children.halo": "Halo",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Conservar o máster lineal en bruto",
"render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Efectos de lente",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} estilos",
"render.children.looks": "Estilos creativos",
"render.children.memory": "Memoria",
"render.children.method": "Método",
"render.children.minimum": "Mínimo",
"render.children.needs_cpu": "Necesita trazado de raios na CPU. Abrir isto nunca cambia o método.",
"render.children.nested": "Dieléctricos aniñados certificados",
"render.children.not_checked": "Sen comprobar",
"render.children.path": "Trazado de camiños",
"render.children.pilots": "Mostras piloto",
"render.children.preview": "Datos da vista previa",
"render.children.progressive_reason": "Escolle Progresivo para editar o seu número de mostras e a semente.",
"render.children.radius": "Raio",
"render.children.reflect_depth": "Profundidade de reflexión",
"render.children.reflect_samples": "Mostras de reflexión",
"render.children.regrade": "Recorrección de cor",
"render.children.relative_error": "Erro relativo",
"render.children.render": "Renderizado",
"render.children.render_shot": "Renderizar a toma",
"render.children.renderer": "Motor de render",
"render.children.renderers": "Motores de render",
"render.children.request": "Esta solicitude",
"render.children.reset_finishing": "Restablecer o acabado",
"render.children.review_quality": "Revisar unha especificación de calidade…",
"render.children.rgb_gain": "Ganancia RGB",
"render.children.samples": "Mostras",
"render.children.sampling": "Mostraxe",
"render.children.saturation": "Saturación",
"render.children.scene_summary": "{bodies} corpos · {triangles} triángulos",
"render.children.seed": "Semente",
"render.children.sharpening": "Enfoque",
"render.children.single_image": "Imaxe única",
"render.children.soft_focus": "Enfoque suave",
"render.children.streak": "Raia",
"render.children.strength": "Intensidade",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Limiar",
"render.children.tone": "Ton",
"render.children.under_hood": "Detalles internos",
"render.children.vignette": "Viñeta",
"render.children.workstation": "Estación de traballo",
"render.choose_look": "Escolle primeiro un estilo en Aparencias",
"render.chromatic_offset": "Desprazamento cromático dos bordos",
"render.clear_stage": "Quitar o escenario gardado",
"render.compare_divider": "Divisor da comparación",
"render.compare_live": "En directo",
"render.compare_live_preview": "Vista previa en directo",
"render.compare_render": "Render {number}",
"render.compare_side": "Render {number} · {shot}",
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturado na revisión {revision}",
"render.compare_swap": "Intercambiar",
"render.copy_request": "Copiar JSON",
"render.cpu_aa_help": "Mostras espaciais: máis mostras melloran os bordos e aumentan o tempo de renderizado.",
"render.cpu_area_add": "Engadir luz rectangular da CPU",
"render.cpu_area_editor": "Luces rectangulares da CPU",
"render.cpu_area_editor_help": "Vectores de lado completos en milímetros; o produto vectorial de U por V apunta cara ao lado emisor. Isto difire dos vectores de semiaresta da GPU.",
"render.cpu_area_full_u": "Lado U completo · mm",
"render.cpu_area_full_v": "Lado V completo · mm",
"render.cpu_area_samples": "Mostras de luz de área",
"render.cpu_binding_confirm": "Confirmar este corpo",
"render.cpu_binding_stale": "A escena cambiou. Confirma de novo este destino de reflexo antes de renderizar.",
"render.cpu_body_choose": "Escoller un corpo",
"render.cpu_body_filter": "Filtrar corpos por nome",
"render.cpu_body_filter_more": "Afina o filtro para ver máis corpos.",
"render.cpu_body_missing": "Falta un destino de reflexo, está oculto, é ambiguo ou ten un nome de máis de 128 bytes. Escóllao de novo.",
"render.cpu_budget": "Perfil de recursos da CPU",
"render.cpu_budget_bodies": "Límite de corpos",
"render.cpu_budget_compact": "Compacto (límites antigos)",
"render.cpu_budget_details": "Límites de recursos",
"render.cpu_budget_help": "Escolle explicitamente límites maiores. A resolución e as mostras nunca se reducen automaticamente.",
"render.cpu_budget_memory": "Límite de memoria do traballo",
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Son límites de admisión, non unha reserva de RAM nin unha garantía de velocidade. A xeometría, o búfer de imaxe e as vistas previas conservadas comparten o orzamento de memoria; o renderizado segue podendo cancelarse.",
"render.cpu_budget_resize": "O borrador supera este perfil de CPU ou o seu orzamento de mostras de cámara. Acepta explicitamente unhas dimensións menores ou selecciona un perfil maior.",
"render.cpu_budget_studio": "Studio (imaxes grandes)",
"render.cpu_budget_triangles": "Límite de triángulos",
"render.cpu_budget_workstation": "Estación de traballo (escenas pesadas)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR capturado para esta imaxe",
"render.cpu_check_capture_help": "Comprobar e Iniciar verifican o mesmo resumo do ficheiro ou usan o HDR incorporado. Cada imaxe conserva a súa fonte capturada.",
"render.cpu_check_changed": "Os controis ou o modelo cambiaron despois desta comprobación. Comproba de novo antes de renderizar.",
"render.cpu_constant_help": "A radiancia constante é visible para os raios reflectidos ou transmitidos. Non achega iluminación difusa directa.",
"render.cpu_custom_directions": "Substituír o axuste predefinido por luces direccionais personalizadas",
"render.cpu_direction": "Dirección cara á luz (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "Luz direccional",
"render.cpu_directional_add": "Engadir luz direccional",
"render.cpu_environment": "Contorno da CPU",
"render.cpu_environment_background": "O fondo da imaxe permanece separado da iluminación do contorno.",
"render.cpu_environment_bounds": "A intensidade da CPU debe estar entre 0 e 64, a rotación HDR debe ser finita e estar dentro de ±1.000.000 radiáns, e as mostras HDR deben ser 1, 4, 16 ou 64.",
"render.cpu_environment_constant": "Contorno constante para raios secundarios",
"render.cpu_environment_none": "Sen contorno da CPU",
"render.cpu_environment_samples": "Mostras de iluminación HDR",
"render.cpu_exposure_help": "A exposición da CPU debe estar entre −16 e 16 EV. Unha exposición da GPU fóra dese intervalo consérvase ata que a cambies.",
"render.cpu_fixed": "Imaxe única",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, ata 2048 × 1024 e 16 MiB. A CPU require primarias sRGB/D65 explícitas no ficheiro; rexéitanse as primarias non especificadas e o EXR.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "As reflexións rugosas HDR requiren superficies de corpos e caras totalmente metálicas. Comprobar informa das combinacións non admitidas.",
"render.cpu_key_rim": "Principal e contraluz",
"render.cpu_last_check": "Última comprobación da CPU",
"render.cpu_light_help": "Ata oito luces direccionais. Unha lista personalizada baleira desactívaas; ao seleccionar un axuste predefinido restáuranse as súas luces. As cores son RGB lineal e a intensidade é relativa, non en watts.",
"render.cpu_light_intensity": "Intensidade relativa (0–64)",
"render.cpu_light_minimum": "Distancia mínima para a atenuación",
"render.cpu_light_position": "Posición no mundo (X, Y, Z)",
"render.cpu_light_reference": "Distancia de referencia para a intensidade",
"render.cpu_light_remove": "Quitar luz",
"render.cpu_lighting": "Axuste predefinido de iluminación",
"render.cpu_lights": "Luces da CPU",
"render.cpu_linear_color": "Cor lineal (R, G, B)",
"render.cpu_neutral": "Neutra",
"render.cpu_opaque_required": "O trazado de raios da CPU necesita un fondo opaco. Desmarca Fondo transparente para continuar.",
"render.cpu_options_pending": "Este panel da CPU aínda non pode editar a emisión, os efectos de superficie, o vidro nin a anisotropía. Borra esas opcións da API antes de usalo.",
"render.cpu_point": "Luz puntual",
"render.cpu_point_add": "Engadir luz puntual",
"render.cpu_point_help": "Ata oito luces puntuais, engadidas á iluminación direccional seleccionada. As distancias están en mm; a mínima non pode superar a distancia de referencia.",
"render.cpu_primary_samples": "Mostras de bordo por píxel",
"render.cpu_progressive": "Progresivo da CPU",
"render.cpu_progressive_help": "Acumula o integrador da CPU existente en pasadas dunha mostra primaria. As reflexións seleccionadas requiren unha mostra; as luces de área, os dieléctricos e a anisotropía requiren Imaxe única.",
"render.cpu_progressive_limits": "Como máximo 1.048.576 píxeles e 16.777.216 avaliacións de píxel × mostra. Cambiar as mostras nunca redimensiona a imaxe automaticamente.",
"render.cpu_progressive_seed": "Semente de mostraxe da CPU",
"render.cpu_progressive_spp": "mostras por píxel",
"render.cpu_reflection_add": "Engadir reflexión rugosa",
"render.cpu_reflection_depth": "Profundidade de reflexión (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "Non hai corpos seleccionados: as reflexións da escena están desactivadas.",
"render.cpu_reflection_help": "Escolle corpos e define Desactivado, Espello ou Rugoso. Rugoso usa a rugosidade de superficie asignada. Máis mostras e rebotes aumentan o tempo; é un transporte especular limitado, non iluminación global.",
"render.cpu_reflection_limit": "Admítense ata 64 corpos reflectidos.",
"render.cpu_reflection_mirror": "Espello",
"render.cpu_reflection_off": "Desactivado",
"render.cpu_reflection_rough": "Rugoso",
"render.cpu_reflection_samples": "Mostras de reflexión (1–64)",
"render.cpu_reflections": "Reflexións da CPU",
"render.cpu_runtime_help": "Os axustes numéricos de luces e contorno gárdanse coa configuración. As reflexións de corpos e os ficheiros HDR seguen sendo temporais. Consérvanse os valores existentes de luz de área e cono de foco.",
"render.cpu_sampling_mode": "Modo de mostraxe da CPU",
"render.cpu_shadows": "Proxectar sombras",
"render.cpu_summary": "Trazado de raios da CPU · reflexións · HDR · luces direccionais e puntuais",
"render.cpu_warm_cool": "Cálida e fría",
"render.diag_bodies": "Corpos visibles",
"render.diag_job_details": "Detalles do traballo capturado",
"render.diag_last_check": "Última comprobación previa",
"render.diag_memory": "Estimación lóxica de admisión",
"render.diag_not_implemented": "Límites explícitos de capacidades",
"render.diag_preflight_details": "Detalles da comprobación previa",
"render.diag_request": "Solicitude actual exacta",
"render.diag_triangles": "Triángulos",
"render.discard_continue": "Descartar o borrador e continuar",
"render.draft_confirm_help": "O borrador de renderizado actual ten edicións sen aplicar. Gárdaas antes de cambiar, descártaas de forma explícita ou segue editando.",
"render.draft_confirm_title": "Conservar os axustes de renderizado editados",
"render.effects_gpu_only": "Estes efectos requiren trazado de camiños na GPU. Cambiar de páxina nunca cambia o motor de render automaticamente.",
"render.effects_help": "Combina estilos de cor ordenados e efectos de lente no espazo da imaxe. O renderizado e a recorrección de cor do mestre en bruto usan os mesmos axustes gardados. O EXR en bruto non cambia. Son controis artísticos orixinais, non emulacións calibradas de lentes nin de película de marca.",
"render.effects_reset_lens": "Restablecer os efectos de lente",
"render.effects_seed": "Semente do patrón",
"render.emitted_axis": "Eixe de emisión",
"render.env_advanced": "Avanzado",
"render.env_backdrop": "Fondo",
"render.env_backdrop_pending": "O motor de render aínda non admite a visibilidade da contorna nin o desenfoque do fondo.",
"render.env_blur": "Desenfoque",
"render.env_change": "Cambiar",
"render.env_choose_source": "Escolle unha contorna en Studios e contornos antes de editar a iluminación.",
"render.env_clear": "Borrar",
"render.env_colour": "Cor",
"render.env_environments": "Contornas",
"render.env_ground": "Chan",
"render.env_ground_pending": "O chan físico recibe sombras como unha superficie difusa finita. A captura só de sombras e os reflexos do chan aínda non se admiten.",
"render.env_intensity": "Intensidade",
"render.env_invalid_edit": "Edición da contorna non válida.",
"render.env_physical_ground": "Chan físico",
"render.env_preview_help": "Mostra ilustrativa dunha esfera; non é unha vista previa da contorna seleccionada.",
"render.env_reflection": "Reflexo",
"render.env_ring_help": "Arrastra o anel para xirar a iluminación. Mantén premido Shift para axustar a 15°.",
"render.env_rotate": "Xirar",
"render.env_set": "Definir a contorna do render",
"render.env_shadow_catcher": "Captador de sombras",
"render.env_show_environment": "Mostrar a contorna",
"render.env_source": "Fonte",
"render.env_stage_details": "As edicións do chan requiren trazado de raios e un único panel de chan. Usa Escena para editar outros paneis do escenario.",
"render.env_studios": "Studios",
"render.environment.albedo": "Albedo",
"render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
"render.environment.backdrop_note": "Só a cámara ve o fondo. Nunca ilumina, proxecta sombras nin reflicte, e rexéitase coa saída transparente.",
"render.environment.blur_pending": "O desenfoque non está dispoñible: o motor de render non ten ningún axuste de desenfoque do fondo.",
"render.environment.builtin": "HDR integrado",
"render.environment.check": "Comprobar o ficheiro",
"render.environment.checked": "Ficheiro HDR comprobado. Ao gardar incorpóranse estes bytes.",
"render.environment.choose": "Escoller HDR…",
"render.environment.constant": "Constante",
"render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
"render.environment.embedded": "Gardado dentro deste deseño",
"render.environment.end": "Fin",
"render.environment.extinction": "Extinción",
"render.environment.file": "Ficheiro",
"render.environment.fit": "Axustar e gardar o chan",
"render.environment.floor_wall": "Chan e parede",
"render.environment.gap": "Separación de folga",
"render.environment.gradient": "Degradado",
"render.environment.gradient_gpu": "O fondo en degradado necesita trazado de camiños na GPU.",
"render.environment.ground": "Chan e escenario",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "Ficheiro HDR",
"render.environment.horizon": "Horizonte",
"render.environment.horizontal": "Horizontal",
"render.environment.keep": "Manter",
"render.environment.lighting_samples": "Mostras de iluminación",
"render.environment.margin": "Marxe da extensión",
"render.environment.max": "Límites máx.",
"render.environment.medium": "Medio participante",
"render.environment.min": "Límites mín.",
"render.environment.mode": "Modo",
"render.environment.needs_gpu": "Necesita trazado de camiños na GPU.",
"render.environment.none": "Ningún",
"render.environment.orientation": "Orientación e intensidade",
"render.environment.phase": "Fase",
"render.environment.primaries": "Interpretar as primarias non especificadas como sRGB lineal",
"render.environment.primaries_gpu": "Interpretar as primarias non especificadas necesita trazado de camiños na GPU.",
"render.environment.radial": "Radial",
"render.environment.radial_only": "O centro e o raio só se aplican ao modo Radial.",
"render.environment.reflectance": "Reflectancia",
"render.environment.remove": "Quitar o escenario",
"render.environment.remove_confirm": "Quitar o escenario gardado?",
"render.environment.remove_note": "Quita os {count} paneis pasivos desta toma. O fondo da cámara mantense.",
"render.environment.replace": "Confirmar a substitución do escenario existente",
"render.environment.rotation_hdr": "A rotación necesita unha fonte HDR para o trazado de raios na CPU.",
"render.environment.samples_cpu": "As mostras de iluminación defínense polo orzamento de trazado de camiños na GPU; este axuste necesita trazado de raios na CPU.",
"render.environment.saved_panels": "Paneis gardados {count}",
"render.environment.sky_ground": "Chan",
"render.environment.sky_note": "Degradado de ceo orixinal para a iluminación; non é unha atmosfera calibrada.",
"render.environment.source_raytrace": "As fontes de contorna necesitan trazado de raios na CPU ou na GPU.",
"render.environment.stage_raytrace": "Os escenarios físicos necesitan trazado de raios na CPU ou na GPU.",
"render.environment.start": "Inicio",
"render.environment.vertical": "Vertical",
"render.environment.world": "Mundo",
"render.environment.world_pending": "O fondo Mundo non está dispoñible: a visibilidade da contorna para a cámara aínda non ten ningún axuste gardado.",
"render.environment.zenith": "Cenit",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Os contornos requiren trazado de raios na CPU ou na GPU. Selecciona ese método no editor de Saída.",
"render.error_area_samples": "area_samples debe ser 1, 4, 16 ou 64",
"render.error_binding_allocation": "non se puido reservar a vinculación do material",
"render.error_body_bound": "a vista previa do produto supera o límite de corpos capturados",
"render.error_checkpoint_dimensions": "as dimensións do punto de control difiren da solicitude capturada",
"render.error_decode_budget": "desbordamento do orzamento de decodificación da imaxe",
"render.error_denoise_setting": "axuste nativo de eliminación de ruído non válido",
"render.error_display_dimensions": "dimensións de visualización da imaxe non válidas",
"render.error_display_fit": "a visualización da imaxe non cabe neste dispositivo",
"render.error_display_height": "desbordamento da altura de visualización",
"render.error_display_width": "desbordamento da largura de visualización",
"render.error_duplicate_face": "aparencia de cara de produto duplicada",
"render.error_export_document": "O documento de exportación do renderizado cambiou mentres se escollía o destino",
"render.error_face_cap": "a vista previa do produto supera o límite de admisión de aparencias de cara",
"render.error_finish_gesture": "remata o xesto de modelado antes de previsualizar",
"render.error_finish_operation": "remata a operación de modelado actual antes de entrar en Renderizado",
"render.error_fixed_preview": "a vista previa fixa de Studio require exposición 0, rotación do contorno 0 e intensidade 1",
"render.error_geometry_size": "desbordamento do tamaño da xeometría do produto",
"render.error_glass_recipe": "receita de vidro descoñecida",
"render.error_gpu_preview": "A vista previa do produto na GPU non está dispoñible neste equipo. As configuracións gardadas seguen dispoñibles.",
"render.error_gpu_samples": "número de mostras da GPU non admitido",
"render.error_image_dimensions": "as dimensións da imaxe renderizada non coinciden co seu traballo",
"render.error_image_profile": "a imaxe renderizada supera o seu perfil de recursos capturado",
"render.error_interactive_command": "comando interactivo de Renderizado sen vincular",
"render.error_job_action": "non é unha acción interactiva de traballo de imaxe",
"render.error_job_identity": "identidade de traballo de renderizado non válida: {error}",
"render.error_library_reply": "resposta da biblioteca de renderizado non válida",
"render.error_material_binding": "falta a vinculación do material",
"render.error_no_completed_image": "o renderizado non ten ningunha imaxe completada",
"render.error_no_geometry": "sen xeometría de produto",
"render.error_no_scene": "sen escena de produto",
"render.error_opacity": "opacidade de aparencia do produto non válida",
"render.error_pbr_opacity": "o PBR opaco require opacidade 1",
"render.error_physical_glass": "a receita seleccionada non é vidro físico",
"render.error_preview_device": "a vista previa do produto require un dispositivo instalado cun búfer de profundidade",
"render.error_product_triangle": "triángulo de produto non válido",
"render.error_provisional_identity": "identidade de renderizado provisional ou número de mostras non válidos",
"render.error_quality_bounds": "a proxección de calidade supera os límites nativos",
"render.error_quality_method": "a proxección de calidade require o mesmo método explícito da GPU",
"render.error_quality_projection": "proxección de calidade nativa non válida",
"render.error_regrade_identity": "identidade de recorrección de cor non válida: {error}",
"render.error_scene_bodies": "faltan corpos da escena de renderizado",
"render.error_scene_body_limit": "a escena de renderizado supera o seu límite de corpos",
"render.error_scene_identity": "identidade de escena de renderizado non válida",
"render.error_setup_panicked": "a configuración do trazador de camiños da GPU fallou inesperadamente",
"render.error_setup_stopped": "o proceso de configuración detívose sen devolver un anfitrión",
"render.error_setup_worker": "non se puido iniciar o proceso de configuración: {error}",
"render.error_source_preview": "a vista previa da fonte supera o seu límite de bytes",
"render.error_surface_normals": "o PBR require normais de superficie distintas de cero",
"render.error_surface_reply": "resposta de superficie de autor non válida",
"render.error_triangle_bound": "a vista previa do produto supera o seu límite de orixe de oito millóns de triángulos",
"render.error_triangle_count": "desbordamento da contaxe de triángulos do produto",
"render.error_upload_slot": "a ranura de carga da vista previa do produto non está dispoñible",
"render.error_vertex_allocation": "fallou a asignación de vértices da vista previa do produto",
"render.error_vertex_envelope": "a vista previa do produto supera o seu límite de {limit} MiB de carga de vértices; a xeometría non se simplificou",
"render.error_vertex_packing": "o empaquetado da vista previa do produto difire da carga de vértices admitida",
"render.error_visible_solid": "Crea un sólido visible en Deseño para previsualizalo aquí.",
"render.exit_focus": "Saír do foco",
"render.export_display": "Exportar: PNG de visualización",
"render.export_image_label": "Exportar imaxe",
"render.export_linear": "Exportar: EXR lineal en bruto",
"render.exr_pending": "A GPU pode reter o EXR lineal en bruto. A compresión, as imaxes multicapa e as pasadas auxiliares de renderizado seguen sen estar dispoñibles.",
"render.film_grain": "Gran fotográfico",
"render.fit": "Encadrar o produto",
"render.fixed_camera": "Cámara",
"render.fixed_world": "Mundo",
"render.flare_ghosts": "Aneis fantasma por fonte",
"render.flare_halo": "Halo do destello",
"render.flare_streak": "Raia de estilo anamórfico",
"render.flare_strength": "Intensidade do destello dos realces",
"render.flare_threshold": "Limiar do destello lineal da escena",
"render.fold_browser": "Contraer o navegador",
"render.frame_aspect": "Proporción",
"render.frame_centre_mark": "Marca central",
"render.frame_copy_limit": "Non hai ningún nome dispoñible para a toma duplicada",
"render.frame_copy_name": "{name} copia {number}",
"render.frame_custom": "Personalizada",
"render.frame_distance_unit": " × tamaño",
"render.frame_duplicate": "Duplicar",
"render.frame_exposure": "Exposición",
"render.frame_fov": "Campo de visión",
"render.frame_guides": "Guías",
"render.frame_invalid_aspect": "Axuste predefinido de proporción non válido",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Nome",
"render.frame_output_size": "Tamaño de saída",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Retrato",
"render.frame_presets": "Axustes predefinidos de encadre",
"render.frame_presets_pending": "Chegará co editor de Tomas",
"render.frame_projection": "Proxección",
"render.frame_render_shot": "Renderizar esta toma",
"render.frame_rule_thirds": "Regra dos terzos",
"render.frame_safe_area": "Área segura",
"render.frame_shot_title": "Toma · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Cadrado",
"render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
"render.frame_thirds": "Terzos",
"render.frame_wide": "16:9 · Panorámico",
"render.gpu_depth": "Profundidade máxima de traxectoria",
"render.gpu_options_help": "As mostras, a profundidade, a semente e a exposición gárdanse con esta configuración. Só se garda o método de imaxe activo.",
"render.gpu_path_failed": "Trazador de traxectorias na GPU non dispoñible",
"render.gpu_path_first_setup": "A primeira configuración nesta GPU pode tardar varios minutos; mentres tanto, SolidCraft pódese seguir usando. Os inicios posteriores reutilizan os sombreadores compilados onde o controlador os conserva.",
"render.gpu_path_preparing": "Trazador de traxectorias na GPU: compilando os sombreadores…",
"render.gpu_seed": "Semente aleatoria",
"render.gpu_unavailable": "O trazado de traxectorias na GPU non está listo neste dispositivo.",
"render.ground_apply": "Axustar e gardar o chan",
"render.ground_gap": "Folga explícita",
"render.ground_linear_rgb": "Reflectancia difusa · RGB lineal",
"render.ground_margin": "Marxe da extensión do chan",
"render.hdr_details": "Detalles da fonte HDR",
"render.hdr_embedded": "HDR gardado dentro deste deseño",
"render.hdr_embedded_help": "O renderizado usa os bytes incluídos no deseño; xa non fai falta o ficheiro orixinal.",
"render.hdr_file_captured": "Ficheiro HDR comprobado. Ao gardar incorporaranse estes bytes; se o ficheiro cambia, volve comprobalo de forma explícita.",
"render.hdr_inspect": "Comprobar o ficheiro HDR",
"render.hdr_inspect_required": "Selecciona e comproba un ficheiro HDR antes de gardar ou renderizar.",
"render.hdr_primaries_declared": "A fonte declara as súas cores primarias.",
"render.hdr_primaries_srgb": "Cores primarias: sRGB/D65",
"render.hdr_primaries_undeclared": "A fonte non declara as cores primarias; revisa os requisitos de cor do motor de render.",
"render.hdr_resource_missing": "A este deseño fáltalle o recurso HDR gardado.",
"render.heading_batch": "LOTE",
"render.heading_frame": "ENCADRE",
"render.heading_lens": "LENTE",
"render.heading_results": "RESULTADOS",
"render.heading_shots": "TOMAS",
"render.hide_shots_label": "Ocultar a franxa de tomas",
"render.hover_look": "{object} · {look} · fai clic para seleccionar",
"render.image_advanced": "Controis avanzados da GPU",
"render.image_cancelled": "Render cancelado",
"render.image_cancelling": "Cancelando",
"render.image_completed": "Imaxe lista para exportar",
"render.image_encoding": "Codificando o PNG",
"render.image_export": "Exportar PNG",
"render.image_exposure": "Exposición",
"render.image_failed": "Fallou o render",
"render.image_height": "Altura",
"render.image_help": "Imaxe de previsualización por CPU · PNG · transparencia aproximada",
"render.image_host_missing": "Non hai ningún anfitrión de imaxes instalado.",
"render.image_method": "Método de imaxe",
"render.image_overwrite": "Substituír o ficheiro existente",
"render.image_preparing": "Preparando a imaxe",
"render.image_progressive": "Renderizado progresivo",
"render.image_queued": "Agardando para renderizar",
"render.image_reduce": "Proba cunha imaxe máis pequena ou unha escena máis sinxela.",
"render.image_running": "Renderizando a imaxe",
"render.image_samples": "Mostras por píxel",
"render.image_scene_stale": "Remata o xesto de modelado ou actualiza a escena antes de comprobar ou iniciar unha imaxe.",
"render.image_stale": "Esta imaxe usa a escena capturada antes dos cambios posteriores.",
"render.image_start": "Iniciar o render",
"render.image_supported": "A solicitude de render é compatible; a cola e a memoria comprobaranse de novo ao comezar.",
"render.image_title": "Renderizar imaxe",
"render.image_too_large": "Supera o límite de imaxe: 4096 píxeles por lado e 4.194.304 píxeles en total.",
"render.image_transparent": "Fondo transparente",
"render.image_unknown": "Estado do render non dispoñible",
"render.image_use_largest": "Usar o tamaño máis grande con esta proporción:",
"render.image_width": "Largura",
"render.include_rig_cards": "Incluír tarxetas e bandeiras pasivas",
"render.inner_half_angle": "Semiángulo interior",
"render.inspect_scene": "Actualizar o resumo da escena capturada",
"render.inspector": "Inspector",
"render.inspector_advanced": "Avanzado",
"render.inspector_all_users": "Todos os {count} que a usan",
"render.inspector_applies_to": "Aplícase a",
"render.inspector_both_users": "Os dous que a usan",
"render.inspector_chain": "De onde procede este estilo",
"render.inspector_colour": "Cor",
"render.inspector_edit": "Editar",
"render.inspector_finish": "Acabado",
"render.inspector_from_material": "Desde o material",
"render.inspector_gloss": "Brillo",
"render.inspector_material": "Material",
"render.inspector_matte": "Mate",
"render.inspector_metal": "Metal",
"render.inspector_opacity": "Opacidade",
"render.inspector_opaque_help": "Os campos de acabado e ópticos usan PBR opaco (opacidade 1). Cunha opacidade menor úsase sombreado escalar.",
"render.inspector_pick_target": "Escolle un destino deste tipo para inspeccionar a súa aparencia.",
"render.inspector_remove": "Quitar a anulación",
"render.inspector_replace": "Substituír…",
"render.inspector_reset": "Restablecer",
"render.inspector_satin": "Satinado",
"render.inspector_save_library": "Gardar na biblioteca…",
"render.inspector_set_all": "Aparencias mixtas. Ao editar, o estilo aplícase a todos os destinos seleccionados.",
"render.inspector_soon": "Pronto",
"render.inspector_target_limit": "Selecciona como máximo 10000 destinos para inspeccionar as aparencias.",
"render.inspector_textures": "Texturas",
"render.inspector_this_body": "Este corpo",
"render.inspector_this_component": "Este compoñente",
"render.inspector_this_face": "Esta cara",
"render.inspector_this_target": "Este destino",
"render.inspector_used_by": "Usado por {count}",
"render.keep_editing": "Seguir editando",
"render.layer_down": "Mover abaixo",
"render.layer_enabled": "Capa activada",
"render.layer_off_suffix": " (desactivada)",
"render.layer_remove": "Quitar a capa",
"render.layer_strength": "Intensidade da capa",
"render.layer_up": "Mover arriba",
"render.lens_effects_help": "O destello usa ata catro fontes brillantes separadas da imaxe lineal real. Os fantasmas, o halo, as raias, os desprazamentos cromáticos e a distorsión radial son aproximacións artísticas no espazo da imaxe. Os efectos espaciais precisan unha saída opaca; as mostras exteriores prolongan o bordo da imaxe. O gran é determinista. Non se altera a física, o EXR nin a xeometría.",
"render.lens_effects_title": "Inspirado na lente e fotográfico",
"render.library_all": "Catálogo",
"render.library_all_states": "Todos os estados de dispoñibilidade",
"render.library_appearance_available": "Aparencia dispoñible",
"render.library_applicable": "Recursos aplicables",
"render.library_applied": "Proxección do recurso aplicada. Comproba a solicitude de renderizado completa antes de iniciar.",
"render.library_apply_appearance": "Aplicar a aparencia",
"render.library_apply_hdr": "Gardar con este contorno HDR",
"render.library_apply_hint": "Fai clic para aplicar · arrastra sobre o modelo",
"render.library_apply_maps": "Usar os mapas de superficie de autor da GPU",
"render.library_apply_studio": "Gardar a proxección de Studio de autor",
"render.library_apply_uniform": "Aplicar a aparencia opaca uniforme",
"render.library_authored_help": "Os recursos orixinais de autor son ilustrativos, non datos de enxeñaría medidos. Cada acción aplica só a súa proxección indicada.",
"render.library_blocked": "Bloqueado / require calibración",
"render.library_capabilities": "Especificacións de capacidades",
"render.library_center": "Centro da montaxe",
"render.library_clear_search": "Borrar",
"render.library_details": "Especificación e procedencia",
"render.library_emitters_only_ack": "Usar só os emisores; omitir as tarxetas pasivas documentadas",
"render.library_empty": "Non hai recursos coincidentes. Proba con outra consulta ou outro filtro de dispoñibilidade.",
"render.library_environment_concepts": "Conceptos de contorno",
"render.library_extent": "Extensión do suxeito",
"render.library_favorite": "Engadir aos favoritos",
"render.library_favorites": "Favoritos",
"render.library_filters": "Catálogo e dispoñibilidade",
"render.library_grid": "Grella",
"render.library_hdr": "Contornos HDR integrados",
"render.library_hdr_help": "Incorpora o HDR orixinal na configuración gardada. A orixe de lonxitude de autor convértese de forma explícita; despois de gardar non fai falta ningún ficheiro externo.",
"render.library_in_design": "No deseño",
"render.library_inspect_only": "Selecciona para inspeccionar; non se aplica nada automaticamente. Os favoritos e o historial recente pertencen a esta sesión do documento aberto.",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_light_concepts": "Conceptos de iluminación",
"render.library_list": "Lista",
"render.library_maps_help": "Os mapas integrados pódense gardar con fontes fixadas e mapeado local de ocorrencias. As substitucións ópticas temporais seguen sendo un modo á parte.",
"render.library_material_concepts": "Conceptos de material",
"render.library_metallic": "Metálico",
"render.library_native_scenes": "Studios nativos",
"render.library_next": "Páxina seguinte",
"render.library_omitted": "Non incluído",
"render.library_opacity": "Opacidade",
"render.library_other": "Outras aparencias",
"render.library_physical_profiles": "Perfís de referencia física",
"render.library_previous": "Páxina anterior",
"render.library_quality_concepts": "Especificacións de calidade",
"render.library_recent": "Recentes",
"render.library_replace_environment": "Substituír de forma explícita o contorno existente",
"render.library_replace_studio": "Substituír a iluminación, o contorno e o escenario gardados",
"render.library_results": "Recursos coincidentes",
"render.library_rig_help": "Axusta unha vez cun centro e unha extensión física explícitos. As montaxes completas inclúen tarxetas pasivas; os bloqueos de calibración seguen rexeitando. Antes de gardar compróbase a folga conservadora entre emisores e tarxetas.",
"render.library_rigs": "Montaxes de iluminación de autor",
"render.library_roughness": "Rugosidade",
"render.library_save_maps": "Gardar os mapas nesta configuración",
"render.library_scene_bounds": "Usar os límites da escena capturada",
"render.library_scenes": "Especificacións de escena",
"render.library_search": "Buscar na biblioteca",
"render.library_select_hint": "Escolle un recurso na Biblioteca para inspeccionar as súas accións admitidas e as súas limitacións.",
"render.library_selene": "Aparencias opacas SELENE",
"render.library_selene_shots": "Especificacións de tomas SELENE",
"render.library_short_blocked": "Non dispoñible",
"render.library_short_native": "Composición nativa",
"render.library_short_projection": "Proxección admitida",
"render.library_short_reference": "Só referencia",
"render.library_short_specification": "Só especificación",
"render.library_source_preview": "Cargar a vista previa do mapa de orixe",
"render.library_source_preview_help": "Mapa de orixe da cor base de autor. Non é unha vista previa renderizada nin medida do material.",
"render.library_specification_only": "Só especificación: non é un axuste predefinido completo e executable. Os efectos, os recursos e os papeis do suxeito necesarios aínda precisan unha implementación e unha vinculación explícitas.",
"render.library_specs": "Só especificacións",
"render.library_status": "Dispoñibilidade",
"render.library_surfaces": "Superficies PBR orixinais",
"render.library_target": "Corpo de destino",
"render.library_title": "Biblioteca de recursos de renderizado",
"render.library_unfavorite": "Quitar dos favoritos",
"render.library_uniform_ack": "Usar a aproximación uniforme sen efectos espaciais nin avanzados",
"render.library_usable": "Proxeccións executables",
"render.library_users": "Usado por",
"render.light_aim": "Apuntar a",
"render.light_anchor_pending": "Aínda non se admite cambiar o sistema de coordenadas da luz.",
"render.light_azimuth": "Acimut",
"render.light_backend_limit": "Escolle o trazado de raios na CPU ou unha iluminación de estudio explícita na GPU para editar as luces. As luces de estudio antigas da GPU seguen sendo só de lectura.",
"render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
"render.light_default_fill": "Recheo",
"render.light_default_key": "Principal",
"render.light_default_number": "Luz {number}",
"render.light_default_rim": "Contraluz",
"render.light_delete": "Eliminar",
"render.light_distance": "Distancia",
"render.light_duplicate": "Duplicar",
"render.light_elevation": "Elevación",
"render.light_gpu_punctual": "As luces puntuais e de foco están dispoñibles co trazado de raios na CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Esta luz ten sombras duras; a suavidade do emisor non está dispoñible.",
"render.light_intensity": "Intensidade",
"render.light_missing": "Esta luz xa non existe. Selecciona unha luz no navegador.",
"render.light_place_highlight": "Colocar polo realce",
"render.light_place_pending": "A colocación polo realce necesita escoller luces na ventá gráfica e aínda non se admite.",
"render.light_position": "POSICIÓN",
"render.light_preview_help": "A vista en directo non ten sombras; as luces de área usan unha aproximación cunha mostra no centro. O render usa o modelo de luz completo.",
"render.light_product_centre": "Centro do produto",
"render.light_size": "Tamaño",
"render.light_softness": "Suavidade",
"render.light_temperature": "Temperatura de cor",
"render.light_temperature_help": "Ton aproximado de corpo negro; gárdase como RGB lineal.",
"render.light_type": "Tipo",
"render.light_type_area": "Área",
"render.light_type_point": "Puntual",
"render.light_type_spot": "Foco",
"render.light_type_sun": "Sol",
"render.light_view_only": "O solo e o silenciamento afectan a esta vista e aos seus renders; nunca se gardan no deseño.",
"render.light_world_origin": "Orixe do mundo",
"render.lighting_aim_point": "Punto de mira",
"render.lighting_apply": "Aplicar o axuste predefinido",
"render.lighting_area_samples": "Mostras de área",
"render.lighting_budget": "Orzamento",
"render.lighting_budget_help": "As cantidades son só de lectura. Engade, duplica ou elimina luces para cambialas; o método define os límites.",
"render.lighting_colour": "Cor",
"render.lighting_consent": "Substituír as luces direccionais por este axuste predefinido",
"render.lighting_custom": "Luces personalizadas",
"render.lighting_custom_help": "Ao escoller Luces personalizadas, o axuste predefinido convértese en luces editables, cada unha nunha fila da árbore.",
"render.lighting_direction": "Dirección X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Ou escribe unha dirección cara á luz (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × tamaño",
"render.lighting_edge_u": "Vector do lado U",
"render.lighting_edge_v": "Vector do lado V",
"render.lighting_falloff": "Atenuación",
"render.lighting_falloff_help": "A intensidade indícase á distancia de referencia.",
"render.lighting_height": "Altura V",
"render.lighting_minimum": "Mínima",
"render.lighting_mute": "Silenciar esta luz",
"render.lighting_point": "Punto",
"render.lighting_preset": "Axuste predefinido de estudio",
"render.lighting_preset_cpu": "Os axustes predefinidos de estudio direccionais requiren trazado de raios na CPU. A iluminación da GPU usa luces explícitas de tipo Sol e Área.",
"render.lighting_preset_row": "Axuste predefinido",
"render.lighting_radiance": "Radiancia",
"render.lighting_reference": "Referencia",
"render.lighting_review_help": "Substitúe a lista de luces direccionais. Mantén as luces puntuais e de área, a contorna, as sombras, a cámara e todos os demais axustes da toma.",
"render.lighting_review_title": "Revisar o axuste predefinido de iluminación",
"render.lighting_samples_cpu": "As mostras de luz de área aplícanse ao trazado de raios na CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Engade unha luz de área da CPU para definir as mostras de área.",
"render.lighting_samples_reason": "As mostras de área deben ser 1, 4, 16 ou 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "O interruptor de sombras require trazado de raios na CPU. O trazado de camiños na GPU sempre proxecta sombras.",
"render.lighting_shadows": "Proxectar sombras",
"render.lighting_shadows_section": "Sombras e mostraxe",
"render.lighting_shape": "Forma",
"render.lighting_solo": "Pór esta luz en solo",
"render.lighting_source": "Fonte",
"render.lighting_source_section": "Fonte de luz",
"render.lighting_spot_preserved": "Esta luz puntual conserva o seu cono de foco gardado ata que se cambie o seu tipo.",
"render.lighting_sun_distance": "A dirección do sol non depende da distancia nin do punto de mira.",
"render.lighting_unsupported": "non admitido",
"render.lighting_used": "{used} de {limit}",
"render.lighting_width": "Largura U",
"render.lighting_world_position": "Mundo X Y Z",
"render.lights_fixed_to": "Luces fixadas a",
"render.linear_help": "Conserva un máster RGBA de coma flotante de 32 bits antes da eliminación de ruído, a exposición, o mapeado tonal, os filtros e o telón de fondo. sRGB lineal/D65; premultiplicado pola cobertura. A memoria adicional admítese de forma explícita. Sen compresión nin pasadas adicionais.",
"render.linear_retain": "Conservar o EXR lineal en bruto",
"render.linear_unavailable": "O fotograma completado seleccionado non ten ningún EXR conservado. Activa a conservación antes de renderizar; un PNG anterior non pode recuperar a radiancia en bruto.",
"render.look_add": "Engadir estilo de cor",
"render.look_applied": "Aplicouse {name}",
"render.look_bleach": "Inspirado no bleach bypass",
"render.look_cool": "Fría",
"render.look_cyanotype": "Inspirado na cianotipia",
"render.look_faded": "Copia desvaída",
"render.look_material": "Material",
"render.look_mono": "Monocromo",
"render.look_pasted": "Estilo pegado",
"render.look_sepia": "Sepia",
"render.look_strength": "Intensidade do estilo",
"render.look_teal_orange": "Verde azulado / laranxa",
"render.look_title": "Pila de estilos creativos",
"render.look_warm": "Cálida",
"render.mapping_scale": "Multiplicador de repetición física",
"render.material_absorption": "Absorción R · G · B (por mm)",
"render.material_add": "Engadir ou editar este corpo",
"render.material_assignments": "Asignacións de corpos",
"render.material_binding_enable": "Incluír esta substitución do corpo",
"render.material_box": "Caixa aliñada cos eixes",
"render.material_browse": "Escoller imaxe…",
"render.material_certification": "O vidro pechado usa a distancia xeométrica. A topoloxía, a orientación, a superposición e os límites ópticos compróbanse durante a preparación da GPU; Comprobar só admite a solicitude.",
"render.material_choose_body": "Escoller un corpo da escena",
"render.material_closed": "Malla sólida pechada",
"render.material_coat": "Capa transparente sobre o material base",
"render.material_coat_enable": "Activar a capa transparente",
"render.material_coat_help": "Revestimento dieléctrico ilustrativo sobre a aparencia opaca existente. Con peso cero, a base queda sen cambios.",
"render.material_color_map": "Imaxe da cor base (sRGB)",
"render.material_color_replace": "O mapa base substitúe a cor do corpo",
"render.material_custom": "Óptica ilustrativa personalizada",
"render.material_enable": "Usar estas substitucións de material na GPU",
"render.material_filter": "Filtrar os corpos da escena…",
"render.material_filter_help": "Móstranse ata 128 corpos coincidentes. Afina o filtro para escenas grandes.",
"render.material_glass": "Vidro e absorción óptica",
"render.material_glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
"render.material_glass_exclusive": "Neste motor de render, o vidro non pode compartir corpo coa capa transparente nin con mapas de execución.",
"render.material_glass_help": "Receitas ilustrativas orixinais. As mostras amosan a transmitancia, non unha vista previa renderizada. A absorción é −ln(transmitancia lineal) / distancia de referencia; o alfa non cambia.",
"render.material_gpu_required": "Estas substitucións de material activas requiren trazado de camiños na GPU. Selecciona a GPU ou desactiva as substitucións antes de Comprobar ou Iniciar.",
"render.material_ior": "Índice de refracción (IOR)",
"render.material_limits": "Como máximo 128 substitucións de corpos, 32 corpos de vidro disxuntos, 64 capas transparentes e 128 vinculacións de textura. Os mapas idénticos comparten almacenamento; os límites reais do dispositivo e da memoria total seguen aplicándose.",
"render.material_map_invalid": "As rutas dos mapas deben ser rutas locais acoutadas; a intensidade da normal debe ser finita e estar entre 0 e 1.",
"render.material_map_required": "Escolle unha imaxe de cor ou unha imaxe normal antes de usar mapas.",
"render.material_maps": "Mapas planares de cor e normais",
"render.material_maps_enable": "Activar mapas para este corpo opaco",
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG de ata 1024×1024; 16 MiB codificados en total. U e V son vectores de repetición ortogonais en mm do mundo (máximo 128 repeticións). A cor é sRGB; os datos normais usan OpenGL +Y. Os ficheiros captúranse ao Comprobar/Iniciar.",
"render.material_metallic_map": "Mapa metálico (lineal)",
"render.material_normal_map": "Imaxe normal (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "Intensidade da normal (0–1)",
"render.material_origin": "Orixe do mapeado X · Y · Z (mm)",
"render.material_refresh": "Actualizar os corpos da escena",
"render.material_refresh_needed": "A escena cambiou. Actualiza a lista de corpos antes de engadir un destino.",
"render.material_remove": "Quitar esta asignación",
"render.material_repeat_u": "Unha repetición en U X · Y · Z (mm)",
"render.material_repeat_v": "Unha repetición en V X · Y · Z (mm)",
"render.material_revalidate": "Validar de novo este corpo",
"render.material_revalidate_needed": "Esta asignación pertence a unha revisión anterior da escena. Valida de novo a identidade exacta do seu corpo antes de renderizar.",
"render.material_roughness": "Rugosidade da capa (0,045–1)",
"render.material_roughness_map": "Mapa de rugosidade (lineal)",
"render.material_shadow": "Transmitir raios de sombra rectos",
"render.material_target_missing": "O ordinal e o nome do corpo xa non coinciden. Quita esta asignación e escolle de novo, de forma explícita, o corpo desexado.",
"render.material_thickness": "Espesor da lámina fina (mm)",
"render.material_thin": "Lámina fina",
"render.material_title": "Materiais de imaxe na GPU",
"render.material_transient": "Substitucións ópticas temporais para esta lapela do documento. Non se gardan no deseño, na configuración de renderizado nin na biblioteca de materiais.",
"render.material_v_up": "A V da textura apunta cara arriba na imaxe",
"render.material_weight": "Peso da capa (0–1)",
"render.method_cpu": "Trazado de raios na CPU",
"render.method_gpu": "Trazado de camiños na GPU",
"render.method_limit_raster": "O ráster usa a vista previa de estudo opaca fixa. Selecciona un método de trazado de raios explícito para os controis ópticos compatibles.",
"render.method_raster": "Ráster na CPU",
"render.navigation_help": "A cámara móvese como en Deseño (Preferencias › Navegación). Gardar configuración rexistra a cámara actual.",
"render.nested_enable": "Dieléctricos aniñados certificados",
"render.nested_help": "Ata 16 capas contedoras; cada pai debe ser convexo e cada fillo debe estar estritamente dentro del. As interseccións, as superficies en contacto, as láminas finas e a transmisión de sombra recta rexéitanse. O estado de cámara no interior segue a xerarquía certificada. Non crea unha superficie líquida nin fusiona contornos CAD en contacto.",
"render.opaque_image_summary": "PNG de previsualización · PBR opaco · transparencia mesturada",
"render.opaque_preview_help": "PBR opaco e cores simples; transparencia mesturada. A refracción, o HDRI e o render final aínda non están dispoñibles.",
"render.optics_remove": "Quitar a óptica gardada",
"render.optics_replace": "Substituír de forma explícita a óptica gardada deste destino",
"render.optics_save": "Gardar esta óptica na configuración",
"render.optics_saved": "Destinos ópticos gardados",
"render.optics_saved_help": "A identidade exacta da definición, da operación e da ocorrencia consérvase ao reabrir sen conexión. Os destinos que faltan, substituídos ou ocultos rexéitanse; os materiais de enxeñaría non cambian. Garda ou descarta as edicións numéricas antes de quitar un destino gardado.",
"render.outer_half_angle": "Semiángulo exterior",
"render.output_advanced": "Avanzado",
"render.output_backend_ready": "Listo",
"render.output_check": "Comprobar",
"render.output_check_failed": "Comprobar · erro",
"render.output_check_help": "Executa Comprobar para revisar esta solicitude sen iniciar un render.",
"render.output_check_summary": "Comprobar · Notas: {count}",
"render.output_copy": "Copiar",
"render.output_copy_report": "Copiar o informe",
"render.output_destination": "Destino",
"render.output_destination_help": "Escolle o ficheiro de destino ao exportar a imaxe completada.",
"render.output_dimensions": "Tamaño",
"render.output_effects": "Efectos",
"render.output_export": "Exportar PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "A configuración da saída EXR non está dispoñible aquí. A exportación EXR lineal require unha imaxe completada na GPU cun máster lineal conservado.",
"render.output_fit": "Axustar",
"render.output_format": "Formato",
"render.output_format_status": "O PNG é a imaxe de visualización completada exacta. O EXR opcional da GPU conserva a radiancia FLOAT32 lineal da escena en bruto antes dos filtros de visualización. A exportación nunca substitúe a caché da vista previa nin un traballo diferente.",
"render.output_grading": "Corrección de cor",
"render.output_image": "Imaxe",
"render.output_largest": "{width} × {height} máx.",
"render.output_lock_ratio": "Bloquear a proporción de aspecto",
"render.output_over_budget": "A imaxe solicitada supera o límite de recursos seleccionado. Escolle de forma explícita un tamaño ou un perfil compatible; non se aplica ningunha redución automática.",
"render.output_presets_help": "O formato, a calidade e a lista de Comprobar están no editor de Saída.",
"render.output_quality": "Calidade",
"render.output_quality_waiting": "agardando polo contrato de calidade",
"render.output_ratio_refused": "A dimensión ligada supera o límite de tamaño deste método. Consérvase o tamaño anterior; desbloquea a proporción ou escolle un valor menor.",
"render.output_ready": "Listo para renderizar",
"render.output_run_check": "Executar a comprobación",
"render.output_size_limit": "{method}: ata {dimension} px por lado e {pixels} píxeles. Tamaño máximo que cabe: {width} × {height}.",
"render.output_size_method_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolle {method} co perfil de recursos de CPU {profile}, ou un tamaño menor.",
"render.output_size_ok": "Tamaño correcto · {width} × {height} px",
"render.output_size_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolle o perfil de recursos de CPU {profile}, ou un tamaño menor.",
"render.output_swap_orientation": "Intercambiar largura e altura",
"render.output_tools_inspector": "Edita o tamaño e o formato no inspector de Saída.",
"render.output_view_image": "Ver a imaxe",
"render.page_aging": "Envellecemento e contaminación",
"render.page_all": "Todos os controis",
"render.page_appearance": "Aparencia",
"render.page_background": "Fondos",
"render.page_camera": "Cámara",
"render.page_diagnostics": "Diagnóstico",
"render.page_effects": "Efectos de lente e acabado",
"render.page_environment": "Contorno",
"render.page_lighting": "Iluminación",
"render.page_output": "Saída",
"render.page_scene": "Escena",
"render.paint_label": "Pintura",
"render.painting_with": "Pintando con {name}",
"render.passive_stage": "Chan e escenario pasivo",
"render.passive_stage_help": "Os paneis pasivos finitos pertencen só ás imaxes renderizadas. Non engaden corpos CAD nin masa. A colocación queda fixada despois de aplicar; rexéitanse os paneis que intersequen cos límites do produto. A CPU non ofrece iluminación de rebote difusa.",
"render.perspective": "Cámara en perspectiva",
"render.physical_acknowledge": "Entendo que esta referencia parcial require revisar a calidade, o estado e a fonte",
"render.physical_associations": "Candidatos físicos e papeis",
"render.physical_background_help": "Chan e parede pasivos reais, separados do telón de fondo da cámara. O ciclorama usa 24 tiras poligonais; non é unha superficie infinita nin analiticamente suave. Só substitúe o escenario gardado co teu consentimento.",
"render.physical_copy_plan": "Copiar o plan con fontes e omisións",
"render.physical_cyclorama": "Axustar ciclorama poligonal",
"render.physical_floor_wall": "Axustar chan e parede físicos",
"render.physical_material_name": "Nome proposto do material de referencia",
"render.physical_omissions": "Propiedades que non se poden representar na ficha nativa",
"render.physical_plan_only": "Plan de só lectura preparado. Non se creou nin se asignou ningún material. Conserva o seu perfil ampliado e as súas omisións ao revisar a ficha nativa.",
"render.physical_prepare_plan": "Preparar o plan de creación (non se aplica)",
"render.physical_separate": "A aparencia non identifica o material. Son referencias con fonte, non propiedades efectivas certificadas. A masa, os materiais de enxeñaría e a óptica existentes non cambian.",
"render.physical_unknown": "Non se estableceu ningún candidato numérico. Hai que especificar o grao, a formulación ou a construción; descoñecido non é cero.",
"render.pick_body": "Corpo",
"render.pick_component": "Compoñente",
"render.pick_face": "Cara",
"render.pick_help": "Escolle Corpo, Cara ou Compoñente. Fai clic no espazo baleiro para borrar a escolla; Shift ou Ctrl engade ou alterna. Os realces só aparecen na vista de produto en directo.",
"render.pick_label": "Escoller",
"render.pick_up_label": "Coller",
"render.pick_up_prompt": "Fai clic nun obxecto para coller o seu estilo",
"render.pick_waiting": "A escolla de produto aínda non é compatible.",
"render.post_contrast": "Contraste",
"render.post_gain_b": "Ganancia do azul",
"render.post_gain_g": "Ganancia do verde",
"render.post_gain_r": "Ganancia do vermello",
"render.post_help": "Só para presentación creativa. As ganancias RGB aplícanse antes do mapeado tonal; o contraste, a saturación e a viñeta van despois, en luz lineal de pantalla. Iniciar o renderizado crea mostras de transporte novas. A recorrección de cor usa o máster en bruto conservado que estea seleccionado, sen eliminación de ruído nin raios novos.",
"render.post_reset": "Restablecer os filtros de presentación",
"render.post_saturation": "Saturación",
"render.post_title": "Filtros de presentación",
"render.post_vignette": "Viñeta",
"render.preview": "Previsualización integrada",
"render.preview_help": "Sombreado ráster e transparencia mesturada. A refracción, o HDRI e o render final aínda non están dispoñibles.",
"render.preview_image_settings_help": "A vista previa en directo mantén unha iluminación de estudo fixa. A exposición e a iluminación da imaxe aplícanse á tarefa de imaxe ao usar Comprobar ou Iniciar.",
"render.preview_lighting_help": "A vista previa en directo só mostra luz directa e non hai sombras.",
"render.preview_retry": "Reintentar a vista previa en directo",
"render.preview_unavailable_help": "A vista previa en directo non está dispoñible. As configuracións gardadas e os controis das tarefas de imaxe seguen accesibles. Cambia a escena ou reinténtao explicitamente; unha escena rexeitada non se reconstrúe en cada fotograma.",
"render.preview_upload": "Datos de vértices da vista previa en directo",
"render.preview_upload_help": "Bytes exactos de vértices da vista previa, non a memoria total da GPU nin do proceso. A xeometría non se simplifica. As tarefas de imaxe usan a súa propia admisión e iluminación.",
"render.progressive_image_summary": "PNG de vista previa · PBR e vidro · mostras progresivas",
"render.property_conditions": "Condicións: {value}",
"render.property_fallback": "propiedade",
"render.property_qualifier": "Cualificador: {value}",
"render.property_source": "Fonte: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "Incerteza: {value}",
"render.property_unknown": "descoñecido",
"render.quality_ack": "Confirmar a proxección do orzamento fixo e as omisións",
"render.quality_apply": "Usar este orzamento de mostraxe fixo",
"render.quality_balanced": "Equilibrada",
"render.quality_custom": "Personalizada",
"render.quality_draft": "Borrador",
"render.quality_high": "Alta",
"render.quality_projection_help": "Os axustes predefinidos Q inclúen requisitos futuros. Esta acción só proxecta un orzamento compatible de PNG con mostras fixas e omite explicitamente a parada adaptativa, a saída lineal en bruto e os límites de transmisión independentes.",
"render.quality_review": "Revisar o orzamento de mostraxe",
"render.queue_pending": "Nesta interface non hai ningunha cola de produción automática nin motor de renderizado de animacións. As imaxes fixas completadas poden exportarse por separado.",
"render.radial_assign": "Asignar aparencia",
"render.radial_compare": "Comparar",
"render.radial_distortion": "Distorsión radial",
"render.radial_fit": "Encadrar o produto",
"render.radial_save": "Gardar toma",
"render.recent_looks": "Estilos recentes",
"render.regrade_action": "Corrixir a cor de novo do máster en bruto (sen eliminación de ruído)",
"render.regrade_help": "Crea un PNG separado a partir do máster en bruto completado que está seleccionado, usando estes controis de presentación. Non traza raios, non cambia o tamaño, a cámara nin as luces capturados e non sobrescribe o EXR. A eliminación de ruído non se volve aplicar: os másters en bruto non conservan as súas guías. O derivado segue sendo exportable cos mesmos controis da tarefa.",
"render.regrade_label": "Recorrección de cor",
"render.reload_settings": "Volver cargar os axustes gardados",
"render.remove_override": "Quitar a anulación",
"render.replace_all": "Substituír todo",
"render.replace_ground": "Confirmar a substitución do escenario existente",
"render.replace_label": "Substituír",
"render.replace_saved_surface": "Substituír unha vinculación gardada existente para este destino",
"render.replace_with": "Substituír por",
"render.restore_camera": "Restaurar a cámara gardada",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "Un píxel da imaxe por píxel da pantalla.",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "Revisión capturada",
"render.result_current": "A revisión do modelo capturada é a actual.",
"render.result_empty": "Aínda non hai ningunha imaxe completada. Comproba os axustes e inicia un renderizado.",
"render.result_fit": "Axustar a imaxe",
"render.result_job": "Tarefa",
"render.result_navigation": "O desprazamento e o zoom usan as preferencias de Navegación. Espazo + arrastrar desprazan a vista.",
"render.result_open": "Abrir a imaxe completada no lenzo principal.",
"render.result_preview": "Vista previa en directo",
"render.result_provisional": "Imaxe provisional da CPU",
"render.result_provisional_help": "Este punto de control non se pode exportar. Exportar mantén o último resultado completado; cancelar volve a ese resultado.",
"render.result_reduced_display": "A vista previa en pantalla reduciuse ao límite de dispositivo/caché da vista. O PNG conservado e a exportación manteñen a resolución completa; a inspección nativa ao 100% non está dispoñible nesta vista reducida.",
"render.result_retained": "Móstrase a última imaxe completada; un renderizado máis recente non a substituíu.",
"render.result_sequence": "Punto de control",
"render.result_title": "Resultado do renderizado",
"render.results_choose": "Resultados conservados",
"render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s",
"render.results_stale_label": "{result} [desactualizado]",
"render.results_unnamed": "Imaxe",
"render.return_design": "Volver a Deseño",
"render.review_stale": "Esta revisión está obsoleta. Resólvea ou comproba de novo antes de aplicar.",
"render.ribbon_aging": "Envellecemento",
"render.ribbon_backgrounds": "Fondos",
"render.ribbon_check": "Comprobar",
"render.ribbon_check_help": "Valida o borrador actual exacto que enviará Renderizar. Sen alternativa de motor de renderizado, redimensionamento silencioso nin substitución de recursos.",
"render.ribbon_edit_lights": "Editar luces",
"render.ribbon_effects": "Efectos",
"render.ribbon_environment_help": "A iluminación HDR, os fondos só para a cámara e as superficies físicas do escenario son controis separados, con consentimento explícito para a substitución.",
"render.ribbon_finish_dialog": "Remata primeiro o diálogo de ficheiro ou de confirmación actual.",
"render.ribbon_frame": "Encadrar",
"render.ribbon_hdr_library": "Biblioteca HDR",
"render.ribbon_job_active": "Xa hai un renderizado en curso; cancélao explicitamente antes de iniciar outro.",
"render.ribbon_light_rigs": "Montaxes de luces",
"render.ribbon_lights_help": "Inspecciona montaxes creadas ou edita luces compatibles sen substituír a configuración actual ata que apliques o cambio explicitamente.",
"render.ribbon_materials": "Materiais",
"render.ribbon_materials_help": "Abre o inspector de aparencia compartido e a biblioteca de superficies orixinal. As edicións ópticas nunca cambian en silencio as propiedades de enxeñaría.",
"render.ribbon_no_active_job": "Non hai ningún renderizado activo que cancelar.",
"render.ribbon_no_result": "Completa un renderizado antes de exportar a súa imaxe exacta.",
"render.ribbon_no_saved_camera": "Garda unha toma antes de restaurar a súa cámara.",
"render.ribbon_saved_camera": "Cámara gardada",
"render.ribbon_shots": "Tomas",
"render.ribbon_studios": "Estudios",
"render.ribbon_studios_help": "Explora as composicións de Studio implementadas e revisa as súas substitucións antes de aplicalas. As escenas que só son conceptos seguen etiquetadas.",
"render.ribbon_surface_maps": "Mapas de superficie",
"render.sampling_title": "Mostraxe adaptativa e de transmisión",
"render.save_continue": "Gardar e continuar",
"render.save_setup": "Gardar configuración",
"render.save_shot": "Gardar toma",
"render.saved_maps_runtime_conflict": "As vinculacións de superficie gardadas non se poden combinar con substitucións ópticas temporais nin cun HDR sen gardar. Garda o HDR ou quita explicitamente as entradas temporais.",
"render.saved_surface_remove": "Quitar a vinculación gardada",
"render.saved_surfaces": "Vinculacións de superficie gardadas",
"render.saved_surfaces_help": "Os mapas integrados fixados seguen a instancia seleccionada en milímetros locais. Un destino substituído ou que falta é un erro, nunca unha reasignación automática.",
"render.scene_all_shots": "Todas as tomas ({count})",
"render.scene_apply": "Aplicar o Studio revisado",
"render.scene_batch_reason": "Todas as tomas necesita a cola de renderizado das tomas gardadas, que aínda non está dispoñible.",
"render.scene_check_now": "Comprobar agora",
"render.scene_check_passed": "Comprobación superada · {notes} notas",
"render.scene_check_stale": "Comprobación desactualizada · comproba de novo",
"render.scene_check_unchecked": "Aínda sen comprobar · 0 notas",
"render.scene_consent": "Confirmar a substitución da iluminación, o contorno, a exposición e o escenario",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luces",
"render.scene_look_summary": "{looks} estilos · {overrides} anulacións",
"render.scene_open_check": "Abrir Comprobar",
"render.scene_preserved_fields": "Consérvanse a cámara, a mostraxe, as dimensións, as vinculacións ópticas, a xeometría CAD e os materiais de enxeñaría.",
"render.scene_preserves_design": "Compón a iluminación e un escenario pasivo para o suxeito visible. A xeometría, os materiais de enxeñaría e a cámara permanecen á parte.",
"render.scene_ready": "Listo para renderizar",
"render.scene_reminder": "Escena conserva o deseño. A xeometría, as propiedades de enxeñaría e o CAD nunca se cambian desde Render.",
"render.scene_reminders": "Lembretes",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} listo",
"render.scene_replaces": "Substitúe",
"render.scene_review": "Resolver e revisar",
"render.scene_review_help": "Revisa a composición nativa completa antes de aplicala. As especificacións SCENE avanzadas sen vincular non se substitúen por outras.",
"render.scene_scope_details": "Alcance da composición",
"render.scene_stages": "Etapas",
"render.search_appearances": "Buscar {count} aparencias",
"render.setup_legacy_environment": "Esta configuración antiga usa a rotación ou a intensidade do contorno herdadas. Eses valores consérvanse; conviértenos explicitamente antes de gardar unha tarefa de imaxe completa.",
"render.setup_name": "Nome da configuración",
"render.setup_numeric_help": "Gardar rexistra o método de imaxe activo e todos os seus axustes numéricos. Recargar ou escoller outra configuración substitúe este borrador; restaura a cámara por separado.",
"render.setup_offline_help": "Podes editar e gardar este método sen o seu motor de renderizado. Comprobar e Iniciar requiren un host dispoñible.",
"render.setup_runtime_unsupported": "Esta tarefa completa aínda non se pode gardar: contén mapas ou vinculacións a corpos da escena. Quita esas entradas temporais antes de gardar unha configuración portátil.",
"render.setup_save_missing": "Non se atopou a configuración de renderizado gardada despois de completarse o comando.",
"render.sharpening": "Enfoque de detalles",
"render.shell_tab_appearance": "APARENCIA DO RENDERIZADO",
"render.shell_tab_camera": "CÁMARA DO RENDERIZADO",
"render.shell_tab_lighting": "ILUMINACIÓN",
"render.shell_tab_scene": "ESCENA DO RENDERIZADO",
"render.shot_aperture": "Apertura",
"render.shot_distance": "Distancia",
"render.shot_dof": "Profundidade de campo",
"render.shot_duplicate": "Duplicar a toma gardada",
"render.shot_edit_output": "Editar en Saída",
"render.shot_exposure_reason": "A exposición necesita trazado de raios na CPU ou trazado de camiños na GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Exposición",
"render.shot_focus_distance": "Distancia de enfoque",
"render.shot_fov_reason": "O campo de visión necesita proxección en perspectiva.",
"render.shot_frame_subject": "Encadrar o suxeito",
"render.shot_invalid_camera": "Os valores da cámara deben ser finitos e estar dentro do intervalo.",
"render.shot_lens": "Lente",
"render.shot_lens_enable_reason": "Activa a profundidade de campo para editar a apertura e a distancia de enfoque.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "A profundidade de campo necesita trazado de camiños na GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "A profundidade de campo necesita proxección en perspectiva.",
"render.shot_look_selection": "Mirar cara á selección",
"render.shot_manager": "Tomas gardadas",
"render.shot_new_name": "Nome da toma nova",
"render.shot_remove": "Quitar a toma gardada",
"render.shot_remove_help": "Quita só esta configuración gardada. A xeometría de orixe e as imaxes completadas consérvanse; a acción pódese desfacer.",
"render.shot_remove_title": "Quitar a toma gardada?",
"render.shot_rename": "Renomear a toma gardada",
"render.shot_saved_only": "Garda primeiro o borrador actual. Duplicar e renomear conservan exactamente as opcións gardadas e as referencias aos recursos.",
"render.shot_selection_reason": "Selecciona un corpo ou unha cara cara aos que apuntar.",
"render.shot_size": "Tamaño",
"render.shot_target": "Destino",
"render.shots_camera_changed": "A cámara cambiou desde que se gardou esta toma",
"render.shots_name_help": "Escribe un nome único para a toma actual.",
"render.shots_no_result": "Aínda sen renderizado",
"render.shots_result": "Renderizado {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "Reverter",
"render.shots_save": "Gardar toma",
"render.shots_update": "Actualizar a toma",
"render.show_shots_label": "Mostrar a banda de tomas",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_custom": "Personalizado…",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_needs_profile": "{size} · necesita {profile}",
"render.size_presets": "Axustes predefinidos de tamaño",
"render.size_presets_pending": "Chegará co editor de Saída",
"render.size_preview": "Vista previa",
"render.size_square": "Cadrado",
"render.sky_ground": "Chan · RGB lineal",
"render.sky_horizon": "Horizonte · RGB lineal",
"render.sky_zenith": "Cenit · RGB lineal",
"render.soft_focus": "Enfoque suave",
"render.spot_cone": "Cono do foco",
"render.stage_frame": "Encadre",
"render.stage_layout.appearance_note": "Fai clic para aplicar á selección.",
"render.stage_layout.studio_note": "Fai clic para revisar antes de aplicar.",
"render.stage_light": "Luz",
"render.stage_look": "Estilo",
"render.stage_orthographic": "Ortográfica",
"render.stage_output": "Saída",
"render.stage_panel_count": "Paneis gardados",
"render.stage_panels.acknowledge": "Recoñezo a substitución e as limitacións",
"render.stage_panels.appearance_note": "Fai clic para aplicar á selección. Arrastra sobre o modelo. Se non hai nada seleccionado, un clic activa Pintura.",
"render.stage_panels.apply": "Aplicar",
"render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar o Studio",
"render.stage_panels.badge_blocked": "bloqueado",
"render.stage_panels.badge_native": "nativo",
"render.stage_panels.badge_projection": "proxección",
"render.stage_panels.badge_reference": "referencia",
"render.stage_panels.badge_specification": "só especificación",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Candidatos: {count} valores con fonte. O grao e o acabado necesitan revisión.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Usar os límites da escena capturada",
"render.stage_panels.centre": "Centro",
"render.stage_panels.depth": "profundidade",
"render.stage_panels.environments": "Contornas",
"render.stage_panels.extent": "Extensión",
"render.stage_panels.fit_save": "Axustar e gardar",
"render.stage_panels.gpu_required": "Necesita trazado de camiños na GPU",
"render.stage_panels.keep": "Manter",
"render.stage_panels.kept": "Mantido",
"render.stage_panels.kept_fields": "Cámara, mostraxe, dimensións, vinculacións ópticas, xeometría CAD e propiedades de enxeñaría.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Método, cámara, iluminación, contorna, escenario, óptica, exposición e mapeado tonal.",
"render.stage_panels.mine": "Meus",
"render.stage_panels.mine_pending": "Aínda non se admite gardar studios persoais.",
"render.stage_panels.omits": "Omite",
"render.stage_panels.paint_pending": "Aínda non se admiten a pintura nin a asignación por arrastre. Escolle un destino para aplicar un estilo.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Candidatos: só valores con fonte; revisa o grao, a condición e as fontes. Os valores descoñecidos seguen sendo descoñecidos.",
"render.stage_panels.plane": "Plano",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar o plan de creación",
"render.stage_panels.projects": "Proxectos",
"render.stage_panels.quality_ack": "Recoñezo o orzamento fixo e as súas omisións",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Parada adaptativa e obxectivos de erro, profundidade de transmisión independente, regras de ruleta rusa, saída lineal en bruto, máster EXR e certificación de converxencia.",
"render.stage_panels.reference": "Referencia",
"render.stage_panels.references": "Referencias",
"render.stage_panels.remove_optics": "Quitar a óptica",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Quita a óptica gardada desta toma. A xeometría de orixe mantense.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Quitar a óptica gardada?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Quitar a toma",
"render.stage_panels.remove_stage": "Quitar o escenario",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Quita os paneis pasivos gardados desta toma. O fondo da cámara mantense.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Quitar o escenario gardado?",
"render.stage_panels.repeat": "Repetición",
"render.stage_panels.replaces": "Substitúe",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Contorna",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Mapas temporais no corpo escollido; a óptica gardada pode entrar en conflito.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Nada. Este plan é só de lectura.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensións da imaxe, mostras fixas, profundidade de camiño, semente e eliminación de ruído.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminación, contorna e escenario",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapas de superficie gardados no corpo escollido; as substitucións temporais poden entrar en conflito.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Chan gardado e paneis pasivos do escenario",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminación, contorna, exposición e escenario",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Aparencia opaca no corpo escollido. Os mapas espaciais aproxímanse con valores uniformes.",
"render.stage_panels.review_environment": "Revisar a contorna",
"render.stage_panels.review_maps": "Revisar os mapas da GPU",
"render.stage_panels.review_physical": "Plan de referencia física",
"render.stage_panels.review_quality": "Usar un orzamento de mostraxe fixo",
"render.stage_panels.review_rig": "Axustar a montaxe de luces",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar os mapas gardados",
"render.stage_panels.review_stage": "Revisar o chan e o escenario",
"render.stage_panels.review_studio": "Revisar o Studio nativo",
"render.stage_panels.review_uniform": "Revisar a aparencia uniforme",
"render.stage_panels.rig_summary": "Montaxe de luces de autor · {emitters} emisores, {cards} tarxetas",
"render.stage_panels.rigs": "Montaxes",
"render.stage_panels.save_maps": "Gardar os mapas nesta toma",
"render.stage_panels.scope": "Alcance",
"render.stage_panels.search_studios": "Buscar studios",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Buscar superficies e referencias",
"render.stage_panels.source_note": "Mapa de orixe da cor base de autor. Non é un material medido.",
"render.stage_panels.specifications": "Especificacións · só de lectura",
"render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar a substitución da iluminación, a contorna, a exposición e o escenario",
"render.stage_panels.studio_note": "Fai clic para revisar. Aplicar substitúe a iluminación, a contorna e o escenario só despois de que o confirmes. As luces seguen sendo editables.",
"render.stage_panels.studios": "Studios",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Contorna HDR orixinal · toda a escena",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciais de autor · vista previa temporal",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan de só lectura · non se crea nin se asigna ningún material",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Orzamento fixo da GPU · requisitos futuros omitidos",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Montaxe de luces de autor · emisores e tarxetas pasivas",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas de autor · gardados con esta toma",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Chan e escenario físicos · axustados ao produto",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Studio nativo · aplícase a toda a escena",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximación uniforme · non é un material medido",
"render.stage_panels.surfaces": "Superficies",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Superficies e referencias",
"render.stage_panels.target": "Destino",
"render.stage_panels.use_budget": "Usar este orzamento",
"render.stage_panels.use_maps": "Usar os mapas da GPU",
"render.stage_panels.use_uniform": "Usar uniforme",
"render.stage_preview_note": "Vista previa integrada · luz directa",
"render.state_completed": "Imaxe completada",
"render.state_in_progress": "Imaxe en curso",
"render.state_model": "Vista previa do modelo",
"render.strip_label": "Tira",
"render.studio_add_area": "Engadir luz de área",
"render.studio_ambient": "Radiancia constante do contorno",
"render.studio_ambient_rgb": "Radiancia constante do contorno (RGB lineal)",
"render.studio_aperture": "Raio da apertura",
"render.studio_area": "Luz de área",
"render.studio_area_help": "Ata catro rectángulos dunha soa cara. As semiarestas ortogonais U e V definen o tamaño; U × V mira cara ao lado iluminado. As coordenadas están en milímetros do espazo do mundo.",
"render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)",
"render.studio_denoise": "Reducir o ruído na imaxe final",
"render.studio_denoise_help": "Filtro final sensible ás arestas; o detalle fino pode suavizarse. O vidro e as superficies especulares nítidas omiten o filtro.",
"render.studio_direction": "Dirección cara ao sol (X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "Contorno",
"render.studio_environment_bounds": "A rotación do contorno debe ser finita e estar dentro de ±1.000.000 radiáns, e a intensidade entre 0 e 100.",
"render.studio_environment_none": "Sen mapa de contorno",
"render.studio_focus": "Distancia de enfoque axial",
"render.studio_half_u": "Semiaresta U (mm)",
"render.studio_half_v": "Semiaresta V (mm)",
"render.studio_hdr": "Ficheiro HDR Radiance",
"render.studio_hdr_browse": "Escoller HDR…",
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, ata 2048 × 1024. EXR non está dispoñible. A suposición de cor só se aplica cando as primarias non están especificadas.",
"render.studio_hdr_required": "Escolle un ficheiro .hdr local.",
"render.studio_hdr_srgb": "Interpretar as primarias non especificadas como sRGB lineal",
"render.studio_intensity": "Intensidade do contorno",
"render.studio_lens": "Profundidade de campo",
"render.studio_lens_perspective": "A profundidade de campo require unha cámara en perspectiva.",
"render.studio_lighting": "Iluminación de estudio",
"render.studio_lighting_enable": "Usar iluminación de estudio personalizada",
"render.studio_needs_review": "Revisa o método e os axustes",
"render.studio_radiance": "Radiancia RGB lineal",
"render.studio_ready": "Listo para comprobar",
"render.studio_remove_area": "Quitar luz de área",
"render.studio_rotation": "Rotación do contorno",
"render.studio_runtime_help": "Os axustes numéricos do estudio e as fontes HDR comprobadas pódense gardar coa configuración. As substitucións ópticas e de material dos corpos seguen sendo temporais e non cambian as aparencias gardadas.",
"render.studio_saved": "Configuración gardada / cámara actual",
"render.studio_sky": "Ceo artístico",
"render.studio_sky_help": "Gradiente de ceo orixinal para a iluminación; non é un modelo atmosférico calibrado.",
"render.studio_sun": "Sol",
"render.studio_sun_radius": "Raio angular",
"render.studio_tiles_require_gpu": "Os Studios requiren trazado de camiños na GPU. Selecciona GPU no editor de Saída.",
"render.studio_title": "Estudio de renderizado",
"render.studio_tone_map": "Mapeado de tons",
"render.studios_environments": "Studios e contornos",
"render.subsurface_enable": "Paseo aleatorio de dispersión interior",
"render.subsurface_help": "Só para dieléctricos pechados. A dispersión e a absorción RGB son coeficientes independentes por mm. As traxectorias dispérsanse dentro da xeometría real e despois refractan ou reflicten no límite. Desactiva a transmisión directa das sombras, a redución de ruído da superficie e o volume exterior; usa un só estrato de Fresnel. Non é un sombreador de difusión, unha grella de densidade nin un material medido. Os medios densos poden necesitar máis mostras e máis profundidade de traxectoria.",
"render.subsurface_rate": "Taxa de colisións de dispersión",
"render.tone_aces_fitted": "ACES axustado",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "O vidro na GPU admite medios disxuntos certificados. Non se ofrecen medios aniñados sen restricións nin un estimador de transmisión sen ruído.",
"render.transmission_strata": "Estratos de Fresnel condicionais",
"render.transmission_strata_help": "1 conserva o fluxo orixinal. 2 ou 4 subtraxectorias estratifican a primeira escolla de reflexión/transmisión do vidro, mantendo sen cambios as leis de Snell e de absorción. Máis traxectorias supoñen máis traballo; isto non é redución de ruído, nin compatibilidade con medios aniñados, nin a promesa dun renderizado máis rápido.",
"render.tree_add_light": "Engadir luz",
"render.tree_add_shot": "Engadir toma",
"render.tree_browser": "Navegador de renderizado",
"render.tree_by_look": "Por estilo",
"render.tree_by_object": "Por obxecto",
"render.tree_constant": "Contorno constante",
"render.tree_default": "Predeterminado",
"render.tree_directional": "Direccional",
"render.tree_environment": "Contorno",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "{count} caras",
"render.tree_face_one": "{count} cara",
"render.tree_fixed_studio": "Estudio fixo",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "Luces",
"render.tree_lights_pending": "Os comandos de luces con nome aínda non están dispoñibles.",
"render.tree_mixed": "Mixto",
"render.tree_more": "{count} máis",
"render.tree_mute": "Silenciar a luz",
"render.tree_no_environment": "Sen contorno",
"render.tree_objects": "Obxectos",
"render.tree_output": "Saída",
"render.tree_point": "Puntual",
"render.tree_rectangle": "Rectángulo",
"render.tree_search": "Buscar obxectos",
"render.tree_selection": "Selección de renderizado",
"render.tree_shots": "Tomas",
"render.tree_sky": "Ceo",
"render.tree_solo": "Luz en solo",
"render.tree_spot": "Foco",
"render.tree_sun": "Sol",
"render.tree_switch": "Cambiar",
"render.tree_user_one": "{count} obxecto",
"render.tree_users": "{count} obxectos",
"render.unavailable_preview": "Esta configuración pide un perfil de previsualización non dispoñible.",
"render.unsaved": "Cambios da previsualización sen gardar",
"render.use_preview": "Usar a previsualización integrada",
"render.volume_albedo": "Albedo de dispersión · RGB lineal",
"render.volume_anisotropy": "Coseno medio da fase",
"render.volume_enable": "Activar o medio participante",
"render.volume_extinction": "Coeficiente de extinción",
"render.volume_help": "Transporte na GPU dentro dunha única caixa finita, con atenuación de Beer e dispersión HG nas traxectorias da cámara e nas indirectas. Usa iluminación explícita de estudio/HDR/ceo, incluída a atenuación das sombras. Un coseno de fase positivo dispersa cara adiante. Hai que desactivar explicitamente os límites do vidro e a redución de ruído da superficie. Unha extinción cero deixa o transporte sen cambios. Non é unha atmosfera lunar física, unha grella de densidade, unha emisión volumétrica, un transporte espectral nin unha propiedade de material certificada.",
"render.volume_max": "Límites máximos · mm do mundo",
"render.volume_min": "Límites mínimos · mm do mundo",
"render.volume_title": "Volume homoxéneo delimitado",
"render.wait_add_light": "aínda non se admite: a creación de luces con nome",
"render.wait_batch": "aínda non se admite: a cola de renderizado das tomas gardadas",
"render.wait_compare": "aínda non se admite: a comparación de imaxes conservadas",
"render.wait_paint": "aínda non se admite: a selección de produtos e a pintura de aparencias",
"render.wait_pick_up": "aínda non se admite: a selección de produtos e a mostraxe de aparencias",
"render.wait_replace": "aínda non se admite: substituír todos os usos dunha aparencia",
"render.wait_solo": "aínda non se admite: a visibilidade das luces e os controis de solo",
"render.wear_applies_to": "Aplícase a",
"render.wear_layer_count": "{count} capas",
"render.wear_layer_one": "{count} capa",
"render.wear_layers": "Capas",
"render.wear_no_layers": "Sen capas",
"render.wear_selected_layer": "Capa seleccionada",
"render.wear_title": "Desgaste",
"sample.bracket.about": "Pestana base con pestanas de aresta e un dobradillo cunha regra de 2 mm",
"sample.bracket.name": "Escuadra de chapa",
"sample.enclosure.about": "Caixa baleirada cun beizo, saíntes para parafusos, un apoio e un encaixe a presión",
"sample.enclosure.name": "Carcasa de plástico",
"sample.flange.about": "Cubo e brida cun patrón circular controlado por un parámetro",
"sample.flange.name": "Brida aparafusada",
"sample.hinge.about": "Dous compoñentes e unha unión de revolución, levada a 60°",
"sample.hinge.name": "Conxunto de bisagra",
"sample.plate.about": "Placa paramétrica con arredondamentos, furados e un saínte mandrilado",
"sample.plate.name": "Placa de exemplo",
"sample.vents.about": "Ranuras nun patrón rectangular: filas, columnas e paso son parámetros",
"sample.vents.name": "Placa de ventilación",
"search.command_keys": "Intro executar Maiús+Intro executar e manter aberto Esc pechar",
"search.commands": "Ordes",
"search.design": "Neste deseño",
"search.feature": "Operación",
"search.invalid": "Non válido",
"search.keys": "↑ ↓ escoller Intro executar Tab completar o nome Esc pechar",
"search.no_match": "Ningunha orde coincide con '{query}'",
"search.parameter": "Parámetro",
"search.recent": "Recentes",
"search.run": "Executar a orde",
"search.suggest": "Querías dicir {label}?",
"search.try": "Escribe o nome dunha orde, unha operación deste deseño ou un parámetro. Para executar unha orde con valores, escribe o seu id e un obxecto JSON: {example}",
"search.valid": "Válido",
"section.off_hint": "Non se escolleu ningún plano: ACEPTAR desactiva a sección.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecciona primeiro unha dirección (un eixe, unha liña de bosquexo ou unha aresta recta)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecciona unha dirección (un eixe, unha liña de bosquexo ou unha aresta recta) que o perfil debe seguir",
"select a point on a component": "selecciona un punto nun compoñente",
"select a profile, edges or sketch lines first": "selecciona primeiro un perfil, arestas ou liñas de bosquexo",
"select an axis": "selecciona un eixe",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecciona primeiro un eixe, unha aresta recta ou circular, ou unha cara de cilindro, cono ou toro",
"select bodies first": "selecciona primeiro os corpos",
"select components first": "selecciona primeiro os compoñentes",
"select corner points, or the two lines of one corner": "selecciona puntos de esquina ou as dúas liñas dunha esquina",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "selecciona un punto de esquina ou as dúas liñas dunha esquina",
"select sheet edges first": "selecciona primeiro as arestas da chapa",
"select the bend line (a sketch line) first": "selecciona primeiro a liña de dobra (unha liña de bosquexo)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecciona o perfil da leva (un perfil de bosquexo ou as arestas da leva)",
"select the corner to cut first": "selecciona primeiro a esquina que se vai cortar",
"select the corners to round first": "selecciona primeiro as esquinas que se van arredondar",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "selecciona primeiro a cara fixa (a cara grande dunha placa)",
"select the frame sketch's lines first": "selecciona primeiro as liñas do bosquexo do marco",
"select the path (sketch lines across the edge)": "selecciona a traxectoria (liñas de bosquexo a través da aresta)",
"select the rim face first": "selecciona primeiro a cara do bordo",
"select the sheet edge first": "selecciona primeiro a aresta da chapa",
"select two components": "selecciona dous compoñentes",
"set by the sketch's lines": "definido polas liñas do bosquexo",
"settings.display_quality_note": "Os niveis máis finos debuxan as caras e arestas curvas máis suaves e tardan máis en xerar a malla. Só cambia a vista, nunca o deseño nin as exportacións.",
"settings.double_click_components": "Fai dobre clic nun compoñente para activalo, ou para editar in situ un compoñente ligado",
"settings.frame_rate_details_note": "Engade un gráfico dos tempos dos últimos fotogramas cos triángulos debuxados por riba, un histograma dos tempos de fotograma e o que debuxou a GPU. Fai clic nas imaxes por segundo da vista para mostralos ou ocultalos.",
"settings.frame_rate_note": "Mostra as imaxes por segundo na esquina inferior dereita da vista.",
"settings.insert_lists_open_designs": "Inserir deseño lista primeiro os deseños abertos noutras lapelas",
"settings.measure_axis_distances": "Mostrar as distancias en X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostra as compoñentes da distancia segundo os eixes do mundo xunto á distancia total mentres Medir está aberto.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "O antialiasing aplicarase a próxima vez que se inicie SolidCraft",
"settings.msaa_reset": "{setting}: este dispositivo gráfico non admite {requested}×; agora é {reset}× (admitidos: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Non admitido por este dispositivo gráfico",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostrar a xeometría de referencia a través dos corpos",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Debuxa os contornos dos bosquexos inactivos e os planos de referencia sobre os corpos sombreados",
"settings.reset_intro": "Estes axustes non funcionan neste ordenador e impedirían que SolidCraft se iniciase, así que se cambiaron:",
"settings.reset_title": "Cambiáronse os axustes",
"settings.supersampling_note": "Debuxa a vista a unha resolución maior e fíltraa cara abaixo: arestas, liñas e grella máis suaves en pantallas por debaixo de 4K. Consome tempo de GPU: uns 2,25× píxeles a 1,5× e 4× a 2×.",
"settings.update_changed_links": "Actualizar os deseños ligados modificados cando se volve a unha lapela",
"settings.window_system_details": "Detalles",
"settings.window_system_note_now": "Aplícase despois de reiniciar. Agora: {now}.",
"settings.window_system_wayland_limited": "Algunhas funcións están limitadas en Wayland nativo.",
"sheet.flange_type_base": "Base",
"sheet.flange_type_contour": "Contorno",
"sheet.flange_type_edge": "Aresta",
"sheet.no_body": "non hai ningún corpo de chapa: crea un con Pestana > Base, ou converte unha placa en chapa con Converter en chapa (escolle a súa cara plana grande)",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar a eliminación",
"sheet.personal_rules.delete": "Eliminar",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Eliminar esta regra persoal? As regras que xa están en deseños non cambian.",
"sheet.personal_rules.full": "A biblioteca persoal xa contén 64 regras.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Introduce un nome curto sen saltos de liña nin caracteres de control.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Completa os valores da regra: cada un debe poder calcularse neste deseño, cun espesor positivo e un factor K de 0 a 1.",
"sheet.personal_rules.missing": "A regra persoal seleccionada xa non está dispoñible.",
"sheet.personal_rules.name": "Nome da regra",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Xa existe unha regra persoal con este nome. Usa un nome diferente.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Un nome único",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Gardar os cambios na regra persoal seleccionada",
"sheet.personal_rules.rename": "Renomear",
"sheet.personal_rules.rule": "Regra persoal",
"sheet.personal_rules.save": "Gardar como nova",
"sheet.personal_rules.scope": "Gárdase no teu perfil para todos os deseños.",
"sheet.personal_rules.select": "Selecciona unha regra",
"sheet.personal_rules.title": "Regras persoais",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Esta regra ten valores que esta versión non pode usar.",
"shortcut.json_error": "os parámetros deben estar en formato JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "non existe o comando `{id}`; o texto anterior ao JSON debe ser un ID de comando",
"shortcut.pin": "Fixar na parte superior da caixa S",
"shortcut.unpin": "Desafixar",
"sketch is missing": "falta o bosquexo",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} graos de liberdade",
"sketch.dimension_added_driven": "O bosquexo xa determina esa cota, así que se engadiu como cota conducida (de referencia)",
"sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",
"sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; definiuse o parámetro `{name}`",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parámetro chamado `{name}`",
"sketch.dof_left": "Quedan {count} graos de liberdade",
"sketch.dof_left_one": "Queda {count} grao de liberdade",
"sketch.draw_curves": "Debuxar como {linetype}",
"sketch.make_selection": "Converter a selección en {linetype}",
"sketch.open_ends": "Abertos {count}",
"sketch.status_conflict": "as restricións están en conflito",
"sketch.status_fully_constrained": "totalmente restrinxido",
"sketch.untied_ends": "Sen unir {count}",
"sketch_panel.attached": "Ligado a {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Localización de autoría: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Introduza un valor ou unha expresión e prema Aceptar.",
"sketch_panel.move_hint": "Introduza as distancias e un ángulo e prema Aceptar.",
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, xirado {angle}",
"sketch_panel.plane_fixed": "Un plano fixo",
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, desde o outro lado",
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, desprazado {distance}",
"sketch_panel.plane_origin": "O plano {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Ligado a unha cara plana dun corpo de chapa; segue ese panel cando cambia a chapa.",
"sketch_panel.text_hint": "Edite o texto e a súa posición e prema Aceptar.",
"sketch_panel.use_plane": "Usar plano {plane}",
"sketch_text.align_center": "Centro",
"sketch_text.align_left": "Esquerda",
"sketch_text.align_right": "Dereita",
"sketch_text.bold": "Negra",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (integrado)",
"sketch_text.formula": "Comeza con = para construír as palabras a partir de parámetros: ='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "Cursiva",
"sketch_text.loading_fonts": "Buscando os tipos de letra instalados…",
"sketch_text.no_bold": "O tipo de letra integrado non ten versión en negra: escolle un tipo de letra instalado",
"sketch_text.on_path": "O texto segue a súa traxectoria: a curva colócao",
"sketch_text.path_clear": "Separar o texto da súa curva",
"sketch_text.path_hint": "Unha curva do bosquexo que segue o texto: fai clic aquí e despois na curva",
"sketch_text.use_font_file": "Usar o ficheiro de tipo de letra {path}",
"solid": "sólido",
"status.editing": "Editando {name}",
"status.navigation": "Asignación do rato: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Como move a vista o rato. Fai clic para escoller outra asignación",
"status.under_constrained": "Subrestrinxido ({count} graos de liberdade)",
"status.under_constrained_one": "Subrestrinxido ({count} grao de liberdade)",
"status.units_tip": "As unidades do deseño. Fai clic para cambialas",
"the angle must be a number": "o ángulo ten que ser un número",
"the curves must be in one sketch": "as curvas teñen que estar nun só bosquexo",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "a dirección ten que ser un eixe, unha liña de bosquexo ou unha aresta recta",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "a duración ten que ser un número de segundos, 0.001 ou máis",
"the line's sketch is gone": "o bosquexo da liña xa non existe",
"the lines must be in one sketch": "as liñas teñen que estar nun só bosquexo",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "as liñas teñen que estar nun só bosquexo, non no da sección",
"the parts library is empty": "a biblioteca de pezas está baleira",
"the parts library is not available": "a biblioteca de pezas non está dispoñible",
"the path curves must be in one other sketch": "as curvas da traxectoria teñen que estar noutro bosquexo",
"the path's sketch is gone": "o bosquexo da traxectoria xa non existe",
"the position must be a number": "a posición ten que ser un número",
"the preview failed": "fallou a vista previa",
"the profiles and curves must be in one sketch": "os perfís e as curvas teñen que estar nun só bosquexo",
"the reference face must be on the edges' body": "a cara de referencia ten que estar no corpo das arestas",
"the scale must be above 0": "a escala ten que ser superior a 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "os perfís da sección teñen que estar nun só bosquexo",
"the two origins are on the same component": "as dúas orixes están no mesmo compoñente",
"thread.automatic_size": "Tamaño automático",
"thread.designation": "Designación",
"thread.iso_metric": "Métrica ISO",
"thread.select_size": "Seleccionar o tamaño",
"timeline.delete_after_marker_one": "Eliminar 1 operación despois do marcador de historial",
"timeline.delete_after_marker_other": "Eliminar {count} operacións despois do marcador de historial",
"timeline.delete_folders_tip": "Mantén as súas operacións e os cartafoles aniñados no historial",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina os cartafoles con todas as operacións que conteñen e os seus cartafoles aniñados",
"timeline.delete_many": "Eliminar {count} operacións seleccionadas",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} cambiou, pero está despois do marcador do historial, así que non se constrúe: move o marcador despois del para ver o resultado",
"timeline.feature_error": "Erro: {message}",
"timeline.feature_hint": "Dobre clic para editar · arrastra para reordenar · clic dereito para máis",
"timeline.feature_rolled_back": "Retrocedida: está despois do marcador do historial, así que non se constrúe",
"timeline.feature_warning": "Aviso: {message}",
"timeline.group": "Cartafol de operacións novo",
"timeline.move_many": "Mover elementos da liña de tempo",
"timeline.move_to_group": "Mover operacións ao cartafol",
"timeline.rename_group": "Renomear o cartafol de operacións",
"timeline.reorder_many": "Reordenar operacións",
"timeline.suppress_features": "Suprimir as operacións",
"timeline.suppress_folders_tip": "Suprime ou deixa de suprimir todas as operacións dos cartafoles e dos seus cartafoles aniñados",
"timeline.ungroup": "Quitar os cartafoles de operacións",
"timeline.unsuppress_features": "Deixar de suprimir as operacións",
"to the face": "á cara",
"to the next face": "ata a seguinte cara",
"toolbar.customize_note": "Lapela {tab}. Marque un comando para engadir o seu botón á barra de ferramentas. Tamén pode arrastrar unha fila do despregable dun panel á barra, arrastrar un botón fóra da barra para retiralo ou usar a chincheta dunha fila do despregable.",
"toolbar.image": "IMAXE",
"toolbar.render": "RENDER",
"toolbar.render_appearance": "APARENCIA",
"toolbar.render_camera": "CÁMARA",
"toolbar.render_environment": "ENTORNO",
"toolbar.render_lighting": "ILUMINACIÓN",
"toolbar.render_lights": "LUCES",
"toolbar.render_result": "RESULTADO",
"toolbar.render_scene": "ESCENA",
"toolbar.render_stage": "ESCENARIO",
"toolbar.render_studio": "STUDIO",
"trace.points": "{count} puntos ao longo da traxectoria",
"trace.stopped_by_contact": "Remata na mostra {sample}: {a} atravesaría {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Remata na mostra {sample}: o bucle a través de {joint} non pode pecharse máis",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "recorta con curvas de bosquexo ou cun só plano ou cara",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grao de liberdade",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Os eixes están reasignados en Preferencias, e iso segue aplicándose sobre esta calibración.",
"ui.3d_mouse_button": "Botón {number}",
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Nada",
"ui.3d_mouse_button_settings": "Axustes do rato 3D",
"ui.3d_mouse_buttons": "Botóns",
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Preme un botón do teu rato 3D para atopalo aquí e escolle que fai.",
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Conecta un rato 3D para escoller que fan os seus botóns.",
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Restaurar os botóns predeterminados",
"ui.3d_mouse_calibrate": "Calibrar…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Move o capuchón como pide a xanela para que SolidCraft aprenda cara a onde e ata onde vai cada eixe deste rato 3D. Gárdase para este rato 3D.",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Calibrar o rato 3D",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Move o rato 3D unha vez para que SolidCraft o vexa.",
"ui.3d_mouse_calibrated": "Calibrado",
"ui.3d_mouse_calibration": "Calibración do rato 3D",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Feito. Gárdaa para usala sempre que este rato 3D estea conectado.",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Un eixe case non se moveu, así que non se pode calibrar. Volve comezar e move o capuchón máis lonxe cada vez.",
"ui.3d_mouse_circles_help": "Os círculos mostran o que envía o dispositivo tras a calibración. O modelo de proba mostra o que fai a vista con iso, tras a inversión, a velocidade e a asignación de eixes.",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Zona morta",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Canto ten que moverse o capuchón antes de que se mova a vista, como parte do seu percorrido completo. Auméntaa se a vista se despraza co capuchón en repouso.",
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft ve un rato 3D, pero non ten permiso para lelo. A regra udev está nas notas de configuración do rato 3D.",
"ui.3d_mouse_denied_short": "Atopado, pero non se pode ler",
"ui.3d_mouse_driven_by": "Que movemento calibrado do dispositivo controla este eixe. Se escolles un que xa usa outro eixe, intercámbianse.",
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "controlado por",
"ui.3d_mouse_driver": "Controlador do rato 3D",
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Automático",
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Directo (hidraw)",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Lendo polo de agora a través de spacenavd: non se puido abrir o dispositivo.",
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Lectura directa do dispositivo; spacenavd non está en execución",
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Lectura mediante spacenavd, a única opción dispoñible",
"ui.3d_mouse_forget": "Esquecer a calibración",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Vista esquerda",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Xanela esquerda",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Posición",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Vista dereita",
"ui.3d_mouse_hint": "Move e rota a vista á vez; os bosquexos só usan desprazamento e zoom.",
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Retorno ao centro",
"ui.3d_mouse_kind_question": "Que tipo de rato 3D é?",
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "A lectura mantense mentres a suxeitas, como nun dispositivo de tipo «Retorno ao centro».",
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "A lectura volve atrás en canto deixas de moverte, como nun trackball.",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotación X",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotación Y",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotación Z",
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translación X",
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translación Y",
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translación Z",
"ui.3d_mouse_navigate": "Navegar co rato 3D",
"ui.3d_mouse_none": "Non se atopou ningún rato 3D",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Sen calibrar",
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrar o teu rato 3D corrixe os eixes trocados ou invertidos e axusta a súa velocidade e sensación.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "Non mostrar de novo",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Cambiar a Hidraw (controlador directo)",
"ui.3d_mouse_orbit": "Órbita",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clásica",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Trazada: o rato 3D xira a vista arredor da parte do modelo que está no medio da vista cando comeza o xiro, marcada cunha bóla tenue. Clásica: arredor do centro da vista",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Trazada",
"ui.3d_mouse_reading": "Lectura",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Restablecer asignación de eixes",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Restablecer vista",
"ui.3d_mouse_restore": "Restaurar valores do rato 3D",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Volver aos valores predeterminados da configuración do rato 3D? A calibración e a asignación de botóns consérvanse.",
"ui.3d_mouse_section": "Rato 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Mostrar o rato 3D na vista 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Unha imaxe do teu rato 3D na esquina inferior esquerda que se move cando o moves.",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Xirar os bosquexos co rato 3D",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "O rato 3D tamén xira a vista mentres hai un bosquexo aberto e visto de fronte, como pode facelo o rato. Desactivado: despraza o bosquexo e aplícalle zoom ata que inclines a vista.",
"ui.3d_mouse_skip": "O meu dispositivo non fai isto",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Omite este movemento nos dous sentidos; a calibración déixao fóra.",
"ui.3d_mouse_speed": "Velocidade do rato 3D",
"ui.3d_mouse_step_lift": "Levanta o capuchón, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_press": "Preme o capuchón cara abaixo, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_pull": "Tira do capuchón cara a ti, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_push": "Empurra o capuchón lonxe de ti, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_rest": "Solta o capuchón e déixao quieto.",
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Solta a bóla e déixaa quieta.",
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Xira o anel de desprazamento uns clics no sentido horario.",
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Xira o anel de desprazamento uns clics no sentido antihorario.",
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Fai rodar a bóla lonxe de ti unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Fai rodar a bóla á esquerda unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Fai rodar a bóla á dereita unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Fai rodar a bóla cara a ti unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Despraza o capuchón á esquerda, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Despraza o capuchón á dereita, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Xira a bóla no sentido horario unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Xira a bóla no sentido antihorario unhas cantas veces e déixaa parar.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Inclina a parte de arriba do capuchón lonxe de ti (o bordo máis próximo sobe), mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Inclina o capuchón á esquerda (bordo esquerdo abaixo), mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Inclina o capuchón á dereita (bordo dereito abaixo), mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Inclina a parte de arriba do capuchón cara a ti (o bordo máis próximo baixa), mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_touch": "Apoia a man no capuchón sen empurralo.",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Xira o capuchón no sentido horario, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Xira o capuchón no sentido antihorario, mantén a posición e despois sóltao.",
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Calibrar como retorno ao centro",
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Calibrar como trackball",
"ui.3d_mouse_use_direct": "Usar controlador directo",
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Ler o rato 3D directamente (hidraw) en vez de a través de spacenavd.",
"ui.3d_mouse_view_axis": "Eixe da vista",
"ui.3d_mouse_view_off": "Desactivado",
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "O perfil do controlador do rato 3D desactiva este eixe, así que o seu movemento non move a vista. Se escolles aquí o movemento doutro eixe, intercámbianse e ese movemento deixa de mover a vista.",
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbitar á esquerda / dereita",
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbitar arriba / abaixo",
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Desprazar á esquerda / dereita",
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Desprazar arriba / abaixo",
"ui.3d_mouse_view_roll": "Xirar sobre a vista",
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "Eixe {n}",
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoom",
"ui.3d_mouse_waiting": "Agardando movemento",
"ui.3d_mouse_wiggle": "Se tes un conectado, móveo un pouco.",
"ui.3d_sketch": "Bosquexo 3D",
"ui.activate": "Activar",
"ui.active_component": "Compoñente activo",
"ui.add_configuration": "Engadir configuración",
"ui.add_parameter": "Engadir parámetro",
"ui.agent_chat": "Chat co axente",
"ui.agent_chat_add": "Anexar ficheiros",
"ui.agent_chat_add_file": "Escoller un ficheiro…",
"ui.agent_chat_allow": "Permitir",
"ui.agent_chat_allow_once": "Permitir unha vez",
"ui.agent_chat_allowed": "Permitido",
"ui.agent_chat_answered": "Resposta: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Permitir que o axente faga isto?",
"ui.agent_chat_attach_selection": "Anexar a selección",
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Envía coa mensaxe o que está seleccionado no modelo (caras, arestas, operacións, corpos), para que o axente saiba a que te refires",
"ui.agent_chat_attach_view": "Achegar a vista",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Envía unha imaxe da vista actual coa mensaxe",
"ui.agent_chat_attachable": "Imaxes, PDF, texto e ficheiros CAD",
"ui.agent_chat_auth_agent": "Iniciar sesión con {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Define {vars} no teu contorno e reinicia SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "O axente pídeche que inicies sesión. Inicias sesión co propio axente; SolidCraft nunca ve o teu contrasinal nin as túas claves.",
"ui.agent_chat_auth_none": "O axente non ofrece aquí ningún método para iniciar sesión: inicia sesión como indica a súa propia documentación.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "Xa iniciei sesión: conectar de novo",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Executa isto nun terminal e despois preme Conectar de novo:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Iniciar sesión no axente",
"ui.agent_chat_cancel": "Cancelar",
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "O axente non respondeu a Deter e desconectouse. Volve conectar para continuar.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, pero non se inicia: {error}",
"ui.agent_chat_changes": "Cambios: {n}, un só paso de desfacer",
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} cambios",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} cambios",
"ui.agent_chat_choose_model": "Escolle un modelo",
"ui.agent_chat_close": "Pechar",
"ui.agent_chat_command": "Orde do axente",
"ui.agent_chat_connect": "Conectar",
"ui.agent_chat_copy": "Copiar",
"ui.agent_chat_copy_message": "Copiar a mensaxe",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpos",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos",
"ui.agent_chat_ctx_features": "Operacións",
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} máis",
"ui.agent_chat_ctx_other": "Outros",
"ui.agent_chat_custom_heading": "Modelo personalizado",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Calquera programa que fale o Agent Client Protocol por stdin e stdout. Non se executa en ningún shell.",
"ui.agent_chat_denied": "Denegado",
"ui.agent_chat_deny": "Denegar",
"ui.agent_chat_desktop_only": "O chat co axente precisa a aplicación de escritorio.",
"ui.agent_chat_detecting": "Buscando axentes…",
"ui.agent_chat_dock": "Acoplar no panel lateral",
"ui.agent_chat_dock_left": "Acoplar á esquerda",
"ui.agent_chat_dock_right": "Acoplar á dereita",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Solta para anexar á seguinte mensaxe",
"ui.agent_chat_edit": "Editar",
"ui.agent_chat_exited": "O axente detívose.",
"ui.agent_chat_failed_start": "Non se puido iniciar o axente: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un ficheiro CAD impórtase ao deseño, non se le",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: unha imaxe baleira",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: as imaxes HEIC non se poden ler aquí; expórtaa primeiro como JPEG ou PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importando ao deseño…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: pódense anexar imaxes (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), ficheiros de texto (tamén SVG) e ficheiros CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Lendo o ficheiro…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: non é un ficheiro",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: non é unha imaxe",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: non é texto UTF-8",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: unha imaxe pode ter como máximo {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un ficheiro de texto pode ter como máximo {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: demasiado grande",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: demasiado grande para enviar, mesmo reducido",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: non é unha imaxe que se poida ler",
"ui.agent_chat_files": "Ficheiros: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Cunha mensaxe van como máximo {max} ficheiros; deixados fóra: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "Agardando a que se lean os ficheiros",
"ui.agent_chat_files_max": "Como máximo {max} ficheiros por mensaxe",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Non se atopou ningún axente de programación. De forma predeterminada, o illamento de Flatpak non ve os axentes instalados no teu cartafol persoal e non ten acceso á rede. Para permitir Claude Code e o seu adaptador ACP instalados con nvm ou en ~/.local/bin, executa esta orde nun terminal e despois reinicia SolidCraft. Concede acceso aos programas e ficheiros de inicio de sesión indicados, ademais de acceso á rede:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: fallou a importación: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Conversa cun axente de programación que xa uses, ou cun punto de acceso de modelo que escollas. Traballa no deseño aberto a través das ferramentas de SolidCraft: os seus cambios vense mentres os fai e desfanse nun paso por mensaxe. O que pode facer sen preguntar defínese en Preferencias > IA.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "clave configurada",
"ui.agent_chat_last_missing": "O último axente usado ({agent}) xa non está dispoñible. Escolle un axente e preme Reintentar.",
"ui.agent_chat_left": "Esquerda",
"ui.agent_chat_limit": "O axente chegou ao límite de {limit} cambios por mensaxe. Envía outra mensaxe para que continúe.",
"ui.agent_chat_login_found": "inicio de sesión atopado",
"ui.agent_chat_minimize": "Minimizar nunha franxa",
"ui.agent_chat_mode_all": "Todo",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Preguntar",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Edicións",
"ui.agent_chat_model_custom": "Usar o personalizado: {model}",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} non pode usar as ferramentas de SolidCraft, así que só pode conversar. Escolle un modelo que admita ferramentas.",
"ui.agent_chat_model_rejected": "O axente non aceptou {model}: {error}",
"ui.agent_chat_model_search": "Buscar modelos…",
"ui.agent_chat_model_tip": "O modelo que usa o axente. A túa escolla lémbrase para este axente.",
"ui.agent_chat_models_failed": "Non se puideron listar os modelos: {error}",
"ui.agent_chat_models_heading": "Modelos dispoñibles",
"ui.agent_chat_models_listing": "Listando os modelos…",
"ui.agent_chat_models_none": "O punto de acceso non lista ningún modelo",
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "A resposta non era unha lista de modelos",
"ui.agent_chat_new": "Chat novo",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Comezar un chat novo? Borrarase o actual.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Imaxe seguinte",
"ui.agent_chat_no_cli": "Non se atopou solidcraft-cli xunto á aplicación, así que o axente non pode chegar ao deseño.",
"ui.agent_chat_no_control": "O punto de acceso do chat co axente non se iniciou, así que o axente non pode chegar ao deseño.",
"ui.agent_chat_no_images": "Este axente non admite imaxes",
"ui.agent_chat_no_picture": "Non hai ningunha imaxe no portapapeis",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "O modelo non usou as ferramentas de SolidCraft, así que o deseño non se cambiou. Escolle un modelo que admita a chamada a ferramentas; consulta Modelos locais na guía do chat co axente.",
"ui.agent_chat_none_found": "Non se atopou ningún axente de programación. Instala un destes e despois preme Actualizar:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Non se atopou ningún axente",
"ui.agent_chat_not_installed": "Non instalado",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "sen sesión iniciada",
"ui.agent_chat_open_settings": "Abrir preferencias",
"ui.agent_chat_own_window": "Xanela propia",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Pegar unha imaxe",
"ui.agent_chat_permission": "O axente pide executar: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Axente",
"ui.agent_chat_pick_context": "Escoller o contexto",
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Escolle no modelo as caras, arestas, operacións e corpos que o axente debe mirar e despois preme ACEPTAR",
"ui.agent_chat_placeholder": "Pídelle ao axente que cambie o deseño…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Pon unha mensaxe na cola para cando remate o axente (Ctrl+Intro: enviar agora)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Abrir nunha xanela propia, que podes mover a outra pantalla",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Imaxe anterior",
"ui.agent_chat_privacy": "Nada vai a ningún sitio agás ao axente que executas, coa túa propia conta.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "O chat non envía nada por si mesmo a ningún sitio: o axente que executas fala co seu propio servizo coa túa propia conta. SolidCraft nunca ve nin garda ningunha clave nin contrasinal.",
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelos",
"ui.agent_chat_provider_other": "Outros",
"ui.agent_chat_provider_tip": "O provedor cuxos modelos mostra a lista seguinte.",
"ui.agent_chat_queue": "Pór na cola",
"ui.agent_chat_queue_full": "Hai demasiadas mensaxes agardando: quita unha ou agarda polo axente.",
"ui.agent_chat_queued": "Na cola",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "Na cola (detido, sen enviar)",
"ui.agent_chat_refresh": "Actualizar",
"ui.agent_chat_refused": "Non permitido ao axente: {reason}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), pero non se iniciou cando SolidCraft o comprobou: {error}\nPode que a instalación estea incompleta ou feita para outro tipo de ordenador. Instálao de novo con `{install}`, comproba que mostra a súa versión nun terminal e preme Actualizar.",
"ui.agent_chat_remove": "Quitar da cola",
"ui.agent_chat_remove_file": "Quitar desta mensaxe",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Quitar desta mensaxe; a peza queda no deseño (Desfacer quítaa)",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "A resposta chegou ao seu límite de lonxitude antes de acabar, así que pode estar incompleta. Pídelle ao axente que continúe, ou que dea unha resposta máis curta.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "O modelo rexeitou responder a esta mensaxe.",
"ui.agent_chat_retry": "Reintentar",
"ui.agent_chat_right": "Dereita",
"ui.agent_chat_save": "Gardar",
"ui.agent_chat_send": "Enviar",
"ui.agent_chat_send_now": "Enviar agora",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Detén o paso actual do axente e envía isto a continuación (Ctrl+Intro)",
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft comunícase cun axente de programación instalado neste equipo. Escolle un en Preferencias › IA.",
"ui.agent_chat_setup_title": "Configurar un asistente",
"ui.agent_chat_side": "Lado do chat co axente",
"ui.agent_chat_signed_in": "sesión iniciada",
"ui.agent_chat_state_auth": "Hai que iniciar sesión",
"ui.agent_chat_state_busy": "Traballando…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Axente detido",
"ui.agent_chat_state_failed": "Conexión fallida",
"ui.agent_chat_state_off": "Sen conexión",
"ui.agent_chat_state_ready": "Listo",
"ui.agent_chat_state_starting": "Iniciando…",
"ui.agent_chat_stop": "Deter",
"ui.agent_chat_stop_tip": "Detén o axente e todo o que iniciou",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Detén o axente (Esc). As mensaxes na cola seguen na cola.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Cambios por mensaxe",
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Ilimitado",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Desfacer estes cambios",
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat co axente: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(desfeito)",
"ui.agent_chat_view_attached": "Vista achegada",
"ui.agent_chat_waiting": "Agardando a túa resposta",
"ui.agent_cursor": "Cursor do axente",
"ui.agent_cursor_speed": "Velocidade do cursor do axente",
"ui.agent_off_thread": "Manter a xanela fluída mentres os axentes executan comandos",
"ui.agent_off_thread_note": "Os comandos lentos dun axente (desde o panel de IA ou un cliente MCP) calcúlanse á parte da xanela: podes seguir xirando e inspeccionando a vista, e deter un desde o indicador da vista. Desactivado: cada un execútase no fío da xanela e a xanela agarda por el.",
"ui.ai_add": "Engadir",
"ui.ai_add_agent": "Engadir axente…",
"ui.ai_add_agent_title": "Engadir axente",
"ui.ai_add_anthropic": "API compatible con Anthropic",
"ui.ai_add_api": "API compatible con OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Orde personalizada",
"ui.ai_add_endpoint": "Punto de acceso da API",
"ui.ai_add_installed": "Axente instalado",
"ui.ai_add_installed_note": "Unha entrada propia para un axente instalado, por exemplo con outros argumentos. Os axentes instalados lístanse por si sós.",
"ui.ai_added": "engadido",
"ui.ai_agent_mode_tip": "O modo propio do axente: as súas propias ferramentas (shell, edición de ficheiros) seguen ese modo. As ferramentas de SolidCraft seguen os permisos de Preferencias > IA.",
"ui.ai_agents": "Axentes",
"ui.ai_always_allow": "Permitir sempre",
"ui.ai_always_allow_tip": "Permitir {tool} a este axente de agora en diante, sen preguntar",
"ui.ai_always_allowed": "Permitido sempre",
"ui.ai_always_allowed_none": "Aínda non hai nada permitido sempre. As respostas «Permitir sempre» que deas no chat lístanse aquí.",
"ui.ai_auto_allowed": "Permitido automaticamente: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "a túa configuración de permisos",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft comproba as súas propias ferramentas",
"ui.ai_auto_remembered": "escolliches Permitir sempre",
"ui.ai_bad_url": "Introduce un URL que comece por http:// ou https://",
"ui.ai_base_url": "URL base",
"ui.ai_button": "IA",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "copia",
"ui.ai_custom_url": "URL personalizado",
"ui.ai_default": "Predeterminado",
"ui.ai_edit": "Editar",
"ui.ai_edit_agent_title": "Editar axente",
"ui.ai_edit_gone": "Este axente quitouse, así que non hai nada que gardar.",
"ui.ai_edit_tip": "Cambia o nome, a orde ou o punto de acceso deste axente. A clave gardada segue oculta.",
"ui.ai_http_busy": "o punto de acceso está ocupado ou superou o seu límite; téntao de novo máis tarde",
"ui.ai_http_key": "o punto de acceso rexeitou a clave: compróbaa en Preferencias > IA",
"ui.ai_http_not_found": "non existe ese punto de acceso ou modelo: comproba o URL base e o nome do modelo",
"ui.ai_http_too_large": "a conversa é demasiado grande para este punto de acceso; comeza un chat novo",
"ui.ai_key": "Clave da API",
"ui.ai_key_hint": "opcional; gárdase no chaveiro do sistema",
"ui.ai_key_keep_hint": "déixao baleiro para manter a clave gardada",
"ui.ai_key_needs_https": "A clave só se envía por HTTPS ou a este ordenador.",
"ui.ai_key_note": "Gárdase no chaveiro do sistema, nunca nos axustes de SolidCraft. Déixaa baleira para un servidor local.",
"ui.ai_keychain_error": "O chaveiro do sistema rexeitouno: {error}",
"ui.ai_kind": "Tipo",
"ui.ai_mode_all": "Permitir todo",
"ui.ai_mode_all_note": "Nada pregunta antes. Os informes de fallos seguen fóra do seu alcance e os límites de cartafoles seguen aplicándose.",
"ui.ai_mode_all_warning": "O axente pode gardar, sobrescribir, exportar e substituír o teu deseño sen preguntar. Usa isto só cun axente no que confíes e con deseños que teñas gardados.",
"ui.ai_mode_ask": "Preguntar sempre",
"ui.ai_mode_ask_note": "Cada cambio no deseño e cada acción con ficheiros agardan a que premas Permitir.",
"ui.ai_mode_edits": "Permitir automaticamente as edicións do modelo",
"ui.ai_mode_edits_note": "As ordes de modelado execútanse sen preguntar; gardar, abrir, exportar e outras accións con ficheiros ou destrutivas seguen preguntando.",
"ui.ai_mode_global": "Como se definiu arriba",
"ui.ai_model": "Modelo",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Estes axustes cobren as ferramentas de SolidCraft. As ferramentas propias dun axente (o seu shell, as súas edicións de ficheiros) seguen o modo propio do axente, que escolles na cabeceira do panel de chat cando o axente ten modos.",
"ui.ai_name": "Nome",
"ui.ai_name_hint": "O meu axente",
"ui.ai_need_command": "Introduce a orde que inicia o axente",
"ui.ai_need_model": "Introduce o nome do modelo",
"ui.ai_no_answer": "O axente non respondeu a tempo",
"ui.ai_no_http": "Esta compilación non pode chegar a puntos de acceso de API",
"ui.ai_no_keychain": "O chaveiro do sistema non está dispoñible, así que non se pode gardar unha clave. Un servidor local sen clave segue funcionando.",
"ui.ai_panel": "Panel",
"ui.ai_permissions": "Permisos",
"ui.ai_preset": "Axuste predefinido",
"ui.ai_protocol": "Protocolo",
"ui.ai_reasoning_effort": "Esforzo de razoamento",
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "baleiro = valor predeterminado do provedor",
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Envíase ao punto de acceso como `reasoning_effort`; os valores aceptados difiren segundo o provedor (por exemplo `low`, `high` ou `max`). SolidCraft nunca substitúe un valor que definas aquí. Déixao baleiro para non enviar nada e manter o valor predeterminado do provedor.",
"ui.ai_remove": "Quitar",
"ui.ai_request_timed_out": "O modelo tardou máis de {seconds} s. Podes aumentar o tempo límite da solicitude deste punto de acceso en Preferencias › Asistente.",
"ui.ai_request_timeout": "Tempo límite da solicitude",
"ui.ai_request_timeout_hint": "Canto pode tardar unha solicitude ao modelo neste punto de acceso, de 30 s a unha hora. Aumenta o valor para un modelo local lento.",
"ui.ai_reset": "Restablecer",
"ui.ai_save": "Gardar",
"ui.ai_settings": "Axustes de IA…",
"ui.ai_show_features": "Mostrar as funcións de IA",
"ui.ai_show_features_note": "O chat co axente: un panel onde un axente de programación que xa usas, ou un punto de acceso de modelo que escollas, traballa no deseño aberto. Desactivado: sen botón de IA, atallo, entrada de menú nin panel, e non se busca nin se inicia nada.",
"ui.ai_switch_tip": "Cambiar o axente desta conversa",
"ui.ai_test": "Probar",
"ui.ai_test_acp_ok": "Responde: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Inicia o axente un momento e pídelle unha sesión; despois remátaa",
"ui.ai_test_answered": "Conectado: respondeu {model}",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Envía unha mensaxe curta ao punto de acceso",
"ui.ai_test_api_tip": "Pídelle ao punto de acceso os seus modelos",
"ui.ai_test_no_model": "Alcanzado: {count} modelos, pero non {model}",
"ui.ai_test_ok": "Alcanzado: {count} modelos",
"ui.ai_testing": "Probando…",
"ui.ai_tool_arguments": "Argumentos",
"ui.ai_tool_details": "Detalles",
"ui.ai_tool_done": "feito",
"ui.ai_tool_failed": "fallou",
"ui.ai_tool_result": "Resultado",
"ui.ai_tool_running": "en execución",
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpos",
"ui.ai_tool_sum_by": "por {value}",
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestas",
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} cara",
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} caras",
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} operación",
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} operacións",
"ui.ai_tool_sum_measured": "Medición de {what}",
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e {count} máis",
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
"ui.ai_tool_sum_saved": "Gardouse {file}",
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura de pantalla",
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, despois {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "Fai clic para ver o que devolveu",
"ui.ai_tool_waiting": "agardando",
"ui.ai_toolbar_button": "Mostrar o botón na barra de ferramentas",
"ui.ai_toolbar_button_note": "O botón de IA no extremo dereito da barra de ferramentas. Ctrl+Maiús+A e o menú Vista seguen abrindo o panel.",
"ui.ai_undo_tip": "Desfai nun só paso todo o que cambiou o axente para esta mensaxe",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Todo",
"ui.ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
"ui.ambient_occlusion_help": "Sombreado suave onde se atopan superficies opacas. Require a vista GPU.",
"ui.analysis": "Análise",
"ui.angle": "Ángulo",
"ui.angle_decimals": "Decimais dos ángulos",
"ui.animateJoint": "Animar a unión",
"ui.animate_view_changes": "Animar os cambios de vista",
"ui.animation": "Animación",
"ui.animation_speed": "Velocidade da animación",
"ui.anti_aliasing": "Antialiasing",
"ui.apply": "Aplicar",
"ui.arc": "Arco",
"ui.assistant": "Asistente",
"ui.assistant_waiting": "{count} aprobacións en espera",
"ui.autosave_every": "Gardar automaticamente cada",
"ui.axes": "Eixes",
"ui.axis": "Eixe",
"ui.back": "Atrás",
"ui.base_point": "Punto base",
"ui.blocked": "Bloqueado",
"ui.bodies": "Corpos",
"ui.bodies_all_if_none": "Corpos (todos se non hai ningún)",
"ui.body_kind_mesh": "Corpo de malla",
"ui.body_kind_solid": "Corpo sólido",
"ui.body_kind_surface": "Corpo de superficie",
"ui.bottom": "Inferior",
"ui.box": "Caixa",
"ui.break": "Romper",
"ui.browser_bodies_one": "{count} corpo",
"ui.browser_bodies_other": "{count} corpos",
"ui.browser_collapse": "Contraer o navegador",
"ui.browser_expand": "Expandir o navegador",
"ui.browser_title": "Navegador",
"ui.calibrate": "Calibrar",
"ui.cancel": "Cancelar",
"ui.canvases": "Lenzos",
"ui.center": "Centro",
"ui.center_arc_follows_cursor": "O arco por punto central segue a dirección do cursor",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Un arco por punto central vai no sentido horario ou antihorario segundo como o cursor xira arredor do seu centro. Desactivado: sempre no sentido antihorario desde o inicio.",
"ui.centerline": "Liña central",
"ui.chain": "Cadea",
"ui.chamfer": "Chafrán",
"ui.chamfer_type": "Tipo de chafrán",
"ui.change_workspace": "Cambiar de espazo de traballo",
"ui.circle": "Círculo",
"ui.circular_pattern": "Patrón circular",
"ui.clear": "Borrar",
"ui.clear_print_face": "Quitar cara de impresión",
"ui.clear_recent": "Borrar recentes",
"ui.clear_the_selection": "Borrar a selección",
"ui.click_selects_whole_bodies": "Un clic selecciona corpos enteiros",
"ui.click_then_press_key": "Fai clic e despois preme a tecla nova",
"ui.close": "Pechar",
"ui.coil": "Hélice",
"ui.coincident": "Coincidente",
"ui.collapse": "Contraer",
"ui.collinear": "Colineal",
"ui.colour_vision": "Visión da cor",
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Para unha percepción do verde débil ou ausente",
"ui.colour_vision_failed": "Fallido",
"ui.colour_vision_fixed": "Fixo",
"ui.colour_vision_mode": "Modo",
"ui.colour_vision_note": "Cambia as cores que levan un significado: estados do bosquexo, eixes, dobras, análises e iconas. Se usas os filtros de cor de Windows, déixao desactivado.",
"ui.colour_vision_off": "Desactivado",
"ui.colour_vision_off_tip": "As cores propias do tema",
"ui.colour_vision_projected": "Proxectado",
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
"ui.colour_vision_protan_tip": "Para unha percepción do vermello débil ou ausente",
"ui.colour_vision_sample": "Mostra",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Para unha percepción do azul débil ou ausente",
"ui.combine": "Combinar",
"ui.coming_later": "máis adiante",
"ui.command_done": "{command} feito",
"ui.command_palette_hint": "Escribe unha orde, p. ex. {example} — ou preme S para buscar",
"ui.concentric": "Concéntrica",
"ui.cone": "Cono",
"ui.conic_curve": "Curva cónica",
"ui.constant": "Constante",
"ui.constraints_conflict": "Conflito de restricións",
"ui.construction": "Construción",
"ui.construction.angle_hint": "Recta de construción: fai clic nun punto e despois escribe un ángulo ou escolle unha dirección",
"ui.construction.bisector_hint": "Bisectriz: escolle dúas rectas que se crucen e despois a solución desexada",
"ui.construction.common_hint": "Tanxente común: escolle dous círculos/arcos e despois a solución desexada",
"ui.construction.contact_hint": "Tanxente: escolle un círculo/arco ou unha spline/cónica aberta e despois o punto de tanxencia (curvas de forma libre: extremos)",
"ui.construction.external_hint": "Tanxente: escolle un círculo ou arco, un punto exterior e despois a solución desexada",
"ui.construction.free_hint": "Recta de construción: fai clic en dous puntos; clic dereito para reiniciar",
"ui.construction.normal_needs_length": "Unha recta infinita é sempre de construción: escribe unha lonxitude para debuxar unha liña normal",
"ui.construction.point_hint": "Recta de construción: fai clic no punto polo que debe pasar",
"ui.construction.reference_hint": "Recta de construción: escolle unha recta e despois un punto; clic dereito para cambiar a referencia",
"ui.construction.ribbon_label": "Liñas aux.",
"ui.construction.side_hint": "Recta de construción: fai clic no lado cara ao que segue a recta; clic dereito para comezar de novo",
"ui.context_menu": "Menú contextual",
"ui.continuity_crease": "Aresta",
"ui.continuity_curvature": "Curvatura",
"ui.continuity_curvature_change": "Cambio de curvatura",
"ui.continuity_g0": "G0 aresta",
"ui.continuity_g1": "G1 tanxente",
"ui.continuity_g2": "G2 curvatura",
"ui.continuity_gap": "Separación",
"ui.continuity_position": "Posición",
"ui.continuity_tangent": "Tanxente",
"ui.copy": "Copiar",
"ui.corner": "Esquina",
"ui.corners": "Esquinas",
"ui.cosmetic_thread_markings": "Marcas cosméticas de rosca",
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostra marcas esquemáticas nas paredes cilíndricas roscadas. Só cambia a visualización, nunca o deseño nin as exportacións.",
"ui.counterbore": "Avellanado cilíndrico",
"ui.countersink": "Avellanado cónico",
"ui.create": "Crear",
"ui.create_copy": "Crear copia",
"ui.create_sketch": "Crear bosquexo",
"ui.current": "actual",
"ui.curvature": "Curvatura",
"ui.curvature_g2": "Curvatura (G2)",
"ui.curves": "Curvas",
"ui.custom_program": "Personalizado…",
"ui.custom_program_tip": "Escolle un programa laminador para engadilo á lista",
"ui.customizeToolbar": "Personalizar a barra de ferramentas…",
"ui.cut": "Cortar",
"ui.cylinder": "Cilindro",
"ui.dark": "Escuro",
"ui.default_modelling_orientation": "Orientación de modelado predeterminada",
"ui.delete": "Eliminar",
"ui.delete_select_first": "Selecciona primeiro o que queres eliminar: operacións, corpos, compoñentes ou xeometría do bosquexo",
"ui.depth": "Profundidade",
"ui.design": "Deseño",
"ui.design_properties.author": "Autor",
"ui.design_properties.description": "Descrición",
"ui.design_properties.exports": "As exportacións STEP, IGES e 3MF levan estes datos cando o formato ten sitio para eles.",
"ui.design_properties.license": "Licenza",
"ui.design_properties.not_text": "Gardado como algo distinto de texto; escribir aquí substitúeo.",
"ui.design_properties.organization": "Organización",
"ui.design_properties.others": "Datos doutras ferramentas",
"ui.design_properties.others_note": "Consérvanse no deseño tal como están e nunca se exportan.",
"ui.design_properties.part_number": "Número de peza",
"ui.design_properties.project": "Proxecto",
"ui.design_properties.revision": "Revisión",
"ui.design_saved": "Gardado en {path}",
"ui.details_access_caption": "As caras mostran se unha ferramenta pode chegar a elas desde a dirección escollida.",
"ui.details_angle": "Ángulo",
"ui.details_continuity_caption": "Edita a xunta seleccionada. As outras xuntas manteñen os seus propios axustes.",
"ui.details_continuity_stale": "Xeometría anterior: volve executar a análise para editar ou encadrar esta xunta.",
"ui.details_copy_list": "Copiar a lista",
"ui.details_curvature": "Tolerancia de curvatura",
"ui.details_curvature_caption": "As caras coloréanse segundo o seu raio de curvatura local.",
"ui.details_direction": "Dirección da ferramenta",
"ui.details_draft_caption": "As caras coloréanse segundo o seu ángulo coa dirección de extracción.",
"ui.details_edit_seam": "Editar a xunta",
"ui.details_fixture": "Mostra de compoñente — só datos de exemplo",
"ui.details_fixture_caption": "Mostra de compoñente con valores ilustrativos; non é un resultado do modelo.",
"ui.details_fixture_problem": "Exemplo de resultado cun problema",
"ui.details_fixture_readout": "Exemplo de valor medido",
"ui.details_flip": "Inverter",
"ui.details_gap": "Separación",
"ui.details_hatch": "Raiar as caras cortadas",
"ui.details_jump": "Salto de curvatura",
"ui.details_key": "Lenda",
"ui.details_offset": "Desprazamento",
"ui.details_plane": "Plano",
"ui.details_pull": "Dirección de extracción",
"ui.details_radius": "Raio",
"ui.details_readout": "Lectura",
"ui.details_samples": "Mostras",
"ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}",
"ui.details_settings": "Axustes",
"ui.details_sharp_gap": "Quebra ou separación",
"ui.details_show_all": "Mostrar todos ({count})",
"ui.details_smooth": "Suave",
"ui.details_stripes": "Raias",
"ui.details_target": "Encadrar a xeometría",
"ui.details_worst_seams": "Peores xuntas",
"ui.details_zebra_caption": "As raias reflectidas mostran con que suavidade se unen as caras.",
"ui.diameter": "Diámetro",
"ui.dimension": "Cota",
"ui.direct_interaction": "Interacción directa",
"ui.direct_interaction_note": "Traballa directamente co modelo na vista. Preme unha cara plana ou un perfil e tira: cara arriba extrúese, cara abaixo dentro dun corpo córtase, e o movemento lateral fixa o tamaño do paso",
"ui.direction": "Dirección",
"ui.display_quality": "Calidade de visualización",
"ui.display_quality_coarse": "Baixa",
"ui.display_quality_fine": "Fina",
"ui.display_quality_normal": "Normal",
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
"ui.distance": "Distancia",
"ui.distance_1": "Distancia 1",
"ui.distance_2": "Distancia 2",
"ui.document_settings": "Axustes do documento",
"ui.don_t_save": "Non gardar",
"ui.draft": "Ángulo de desmoldaxe",
"ui.drawing": "Debuxo",
"ui.drill_point": "Punta de broca",
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint é o slicer de Printables no navegador. Para abrir o modelo alí, SolidCraft cárgao nos servidores de Printables. A ligazón caduca aos 30 minutos e terás que ter a sesión iniciada en Printables. Continuar?",
"ui.easyprint_failed": "Non se puido cargar a EasyPrint: {error}",
"ui.easyprint_opened": "Aberto en EasyPrint",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, no navegador)",
"ui.easyprint_uploading": "Cargando a Printables…",
"ui.edit": "Editar",
"ui.editJointLimits": "Editar os límites da unión",
"ui.edit_in_place": "Editar in situ",
"ui.edit_in_place_after_turn": "A edición remata cando acaba o turno do axente",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "O axente aínda está a traballar neste deseño; téntao de novo cando remate o seu turno",
"ui.edit_in_place_already_queued": "Xa hai unha edición agardando a fin do turno do axente",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} xa non está aberto",
"ui.edit_in_place_banner": "Editando en {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "Remata ou cancela primeiro o que está aberto",
"ui.edit_in_place_none": "Ningún deseño ligado se está editando in situ",
"ui.edit_in_place_not_saved": "A peza ten cambios sen gardar; gárdaa para rematar a edición",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} está aberto noutro SolidCraft",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "A peza ábrese cando acaba o turno do axente",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "A ensamblaxe cambiou mentres se executaba Actualizar as ligazóns; execútao de novo",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Actualizar as ligazóns detívose antes de rematar",
"ui.edit_in_place_refreshing": "Actualizando as ligazóns en {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "Garda primeiro a ensamblaxe: os seus deseños ligados atópanse a partir do seu ficheiro",
"ui.edit_in_place_save_waits": "Actualizar as ligazóns está en execución en {name}; gárdaa cando remate",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "A peza gardouse noutro ficheiro; a ensamblaxe segue ligando {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "Agarda a que remate o que se está a executar no deseño",
"ui.edit_section_analysis": "Editar a análise de sección",
"ui.edit_sketch_empty": "Non hai bosquexos para editar",
"ui.ellipse": "Elipse",
"ui.emboss_wrap_note": "Os perfís de liñas ortogonais tanxentes a un cilindro compatible envólvense automaticamente. Escolle unha parede para elixir un destino.",
"ui.end_radius": "Raio final",
"ui.end_scale": "Escala final",
"ui.entities": "Entidades",
"ui.equal": "Igual",
"ui.equation_end": "Fin",
"ui.equation_explicit": "Explícita",
"ui.equation_form": "Forma",
"ui.equation_note": "A variable é un número sen unidade: sin(t) tómaa en radiáns. Un resultado sen unidade está na unidade do deseño.",
"ui.equation_note_range": "A variable é unha lonxitude, igual que o seu intervalo: combínaa con parámetros de lonxitude e divídea entre unha lonxitude para sin(). Un resultado sen unidade está na unidade do deseño.",
"ui.equation_parametric": "Paramétrica",
"ui.equation_variable_unit": "A variable ten a unidade do intervalo",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Raio equivalente",
"ui.expand": "Expandir",
"ui.explode_needs_two_components": "A vista explosionada separa compoñentes, así que o deseño necesita dous ou máis (Compoñente novo, Inserir deseño ou Crear compoñentes a partir de corpos)",
"ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…",
"ui.export_keymap_tip": "Teclas, favoritos da caixa S e a barra de ferramentas, como un ficheiro",
"ui.extend": "Estender",
"ui.extent_type": "Tipo de extensión",
"ui.extract_component": "Extraer a un ficheiro…",
"ui.extract_design_changed": "O deseño cambiou mentres se escollía un ficheiro. Inicia de novo Extraer a un ficheiro.",
"ui.extract_done": "Agora o compoñente é un deseño propio, ligado aquí.",
"ui.extrude": "Extruír",
"ui.extrude_auto_to_object": "Extruír ata un destino escollido",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "En Extruír, con un perfil escollido, ao escoller unha cara, un vértice ou un plano paralelo fóra do seu plano a extensión pasa a Ata o obxecto",
"ui.factor": "Factor",
"ui.feature_history": "Historial de operacións",
"ui.feature_options": "Opcións da operación",
"ui.features": "Operacións",
"ui.file": "Ficheiro",
"ui.fillet": "Arredondamento",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar ordes ou teclas",
"ui.findInTimeline": "Buscar na liña de tempo",
"ui.findInWindow": "Buscar na xanela",
"ui.fine": "Fina",
"ui.finest": "Moi fina",
"ui.finish_sketch": "Rematar o bosquexo",
"ui.fit": "Axustar",
"ui.fix_unfix": "Fixar/Liberar",
"ui.flat": "Plano",
"ui.flip": "Inverter",
"ui.format": "Formato",
"ui.frame_rate": "Imaxes por segundo",
"ui.frame_rate_details": "Detalles das imaxes por segundo",
"ui.front": "Fronte",
"ui.fully_constrained": "Totalmente restrinxido",
"ui.function": "Función",
"ui.general": "Xeral",
"ui.gpu_memory_lowered": "A tarxeta gráfica quedou sen memoria: a vista debúxase con menor calidade.",
"ui.graphics": "Gráficos",
"ui.graphics_custom": "Personalizado",
"ui.graphics_performance": "Rendemento",
"ui.graphics_preset": "Preaxuste gráfico",
"ui.graphics_preset_help": "Calidade: oclusión ambiental, calidade de visualización Fina e supermostraxe adaptativa 2×. Rendemento: sen oclusión ambiental, calidade de visualización Normal e supermostraxe desactivada. Os cambios manuais mostran Personalizado. MSAA non cambia.",
"ui.graphics_quality": "Calidade",
"ui.grid_follows_view": "A grella segue a vista",
"ui.grid_follows_view_hint": "As vistas laterais mostran a grella no plano vertical que ten diante en vez do chan",
"ui.ground_shadow": "Sombra no chan",
"ui.groupSelected": "Agrupar a selección",
"ui.hatch": "Raiado",
"ui.heading_add_ins": "COMPLEMENTOS",
"ui.heading_assemble": "ENSAMBLAR",
"ui.heading_box": "CAIXA",
"ui.heading_chamfer": "CHAFRÁN",
"ui.heading_circular_pattern": "PATRÓN CIRCULAR",
"ui.heading_coil": "HÉLICE",
"ui.heading_combine": "COMBINAR",
"ui.heading_cone": "CONO",
"ui.heading_configure": "CONFIGURAR",
"ui.heading_constraints": "RESTRICIÓNS",
"ui.heading_construct": "CONSTRUÍR",
"ui.heading_create": "CREAR",
"ui.heading_create_sketch": "CREAR BOSQUEXO",
"ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
"ui.heading_design": "DESEÑO",
"ui.heading_draft": "ÁNGULO DE DESMOLDAXE",
"ui.heading_edit": "EDITAR",
"ui.heading_equation_curve": "CURVA DE ECUACIÓN",
"ui.heading_extrude": "EXTRUÍR",
"ui.heading_fillet": "ARREDONDAMENTO",
"ui.heading_finish_editing": "REMATAR A EDICIÓN",
"ui.heading_finish_sketch": "REMATAR O BOSQUEXO",
"ui.heading_form": "FORMA",
"ui.heading_front": "FRONTE",
"ui.heading_hole": "FURADO",
"ui.heading_home": "INICIO",
"ui.heading_insert": "INSERIR",
"ui.heading_inspect": "INSPECCIONAR",
"ui.heading_interference": "INTERFERENCIA",
"ui.heading_loft": "TRANSICIÓN",
"ui.heading_make": "FABRICAR",
"ui.heading_measure": "MEDIR",
"ui.heading_mesh": "MALLA",
"ui.heading_mirror": "SIMETRÍA",
"ui.heading_modify": "MODIFICAR",
"ui.heading_move": "MOVER",
"ui.heading_move_copy": "MOVER/COPIAR",
"ui.heading_offset": "DESPRAZAMENTO",
"ui.heading_offset_plane": "PLANO DESPRAZADO",
"ui.heading_ok": "ACEPTAR",
"ui.heading_parameters": "PARÁMETROS",
"ui.heading_pattern": "PATRÓN",
"ui.heading_pattern_on_path": "PATRÓN NUNHA TRAXECTORIA",
"ui.heading_pipe": "TUBO",
"ui.heading_plane_at_angle": "PLANO EN ÁNGULO",
"ui.heading_plastic": "PLÁSTICO",
"ui.heading_position": "POSICIÓN",
"ui.heading_prepare": "PREPARAR",
"ui.heading_rectangular_pattern": "PATRÓN RECTANGULAR",
"ui.heading_revolve": "REVOLUCIÓN",
"ui.heading_right": "DEREITA",
"ui.heading_save_mesh": "GARDAR COMO MALLA",
"ui.heading_scale": "ESCALA",
"ui.heading_section_analysis": "ANÁLISE DE SECCIÓN",
"ui.heading_select": "SELECCIONAR",
"ui.heading_setup": "CONFIGURACIÓN",
"ui.heading_sheet_metal": "CHAPA",
"ui.heading_shell": "BALEIRADO",
"ui.heading_sketch": "BOSQUEXO",
"ui.heading_sketch_scale": "ESCALA DO BOSQUEXO",
"ui.heading_solid": "SÓLIDO",
"ui.heading_sphere": "ESFERA",
"ui.heading_split_body": "DIVIDIR O CORPO",
"ui.heading_surface": "SUPERFICIE",
"ui.heading_sweep": "VARRIDO",
"ui.heading_thread": "ROSCA",
"ui.heading_top": "SUPERIOR",
"ui.heading_torus": "TORO",
"ui.heading_utilities": "UTILIDADES",
"ui.heading_utility": "UTILIDADE",
"ui.heading_weldments": "SOLDADURA",
"ui.height": "Altura",
"ui.help": "Axuda",
"ui.hide": "Ocultar",
"ui.hideAxes": "Ocultar os eixes",
"ui.hideDimension": "Ocultar a cota",
"ui.hideOrigin": "Ocultar a orixe",
"ui.hidePlanes": "Ocultar os planos",
"ui.hideProfile": "Ocultar o perfil",
"ui.hide_component_history": "Ocultar o seu historial",
"ui.hide_origin_by_default": "Ocultar a orixe de forma predeterminada",
"ui.hide_origin_note": "Os deseños novos comezan co cartafol Orixe oculto. Un deseño conserva o seu propio axuste de Orixe cando o mostras ou o ocultas.",
"ui.history_back": "Retroceder un paso",
"ui.history_below_browser": "Debaixo do explorador",
"ui.history_edge_hint": "fai dobre clic na aresta",
"ui.history_first": "Ir ao comezo",
"ui.history_forward": "Avanzar un paso",
"ui.history_hide_hidden": "Ocultar os compoñentes ocultos",
"ui.history_hide_names": "Ocultar os nomes",
"ui.history_last": "Ir ao final",
"ui.history_marker_tip": "Marcador de historial: arrastra para retroceder o modelo; as operacións novas van aquí",
"ui.history_names": "Nomes",
"ui.history_play": "Reproducir ata o final",
"ui.history_play_button_hide": "Ocultar o botón Reproducir",
"ui.history_play_button_show": "Mostrar o botón Reproducir",
"ui.history_play_finish_action": "Remata a acción actual antes de reproducir o historial",
"ui.history_play_roll_back": "Move o marcador do historial cara atrás antes de reproducir",
"ui.history_show_hidden": "Mostrar os compoñentes ocultos",
"ui.history_show_names": "Mostrar os nomes",
"ui.history_sketch_listed_under": "Listado en {feature}",
"ui.history_title": "Historial",
"ui.history_toggle_names": "Mostrar ou ocultar os nomes das operacións",
"ui.history_waits_for_editor": "Desfacer, Refacer e Historial agardan ata que se abra o editor da operación",
"ui.hole": "Furado",
"ui.hole_tap_type": "Tipo de roscado do furado",
"ui.hole_type": "Tipo de furado",
"ui.home": "Inicio",
"ui.homeView": "Vista de inicio",
"ui.horizontal_constraint": "Restrición horizontal",
"ui.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical",
"ui.import_ellipsis": "Importar…",
"ui.infinite": "Infinito",
"ui.insert": "Inserir",
"ui.insert_design.browse": "Explorar…",
"ui.insert_design.open_designs": "Deseños abertos",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} ten cambios sen gardar, así que se inseriu o seu ficheiro gardado. Gárdao e despois usa Actualizar as ligazóns para incorporar os cambios.",
"ui.insert_design.unsaved": "Cambios sen gardar",
"ui.inspect": "Inspeccionar",
"ui.instances": "Instancias",
"ui.intersect": "Intersecar",
"ui.isolate": "Illar",
"ui.join": "Unir",
"ui.joint_play": "▶ Reproducir",
"ui.joint_stop": "■ Deter",
"ui.joints": "Unións",
"ui.keyboard_shortcuts": "Atallos de teclado",
"ui.language": "Idioma",
"ui.lasso_select": "Lazo (arrastra un bucle a man alzada: colle o que queda totalmente dentro)",
"ui.layout_compact": "Compacta",
"ui.layout_floating": "Flotante",
"ui.length": "Lonxitude",
"ui.length_decimals": "Decimais das lonxitudes",
"ui.light": "Claro",
"ui.line": "Liña",
"ui.line_arc_hint": "Arco tanxente: fai clic no final do arco. Mantén o punteiro quieto de novo no último punto para volver ás liñas; clic dereito ou Esc para finalizar",
"ui.link_copies": "Ligar copias idénticas",
"ui.link_copies_keep": "Manter",
"ui.link_copies_link": "Ligar",
"ui.link_copies_text": "Estes compoñentes constrúen os mesmos corpos que {name}. Queres convertelos en colocacións da súa ligazón?",
"ui.lock": "Bloquear",
"ui.loft": "Transición",
"ui.look_at": "Mirar cara a",
"ui.look_at_anim_desc": "Vista de eixe, Mirar cara a, Inicio e Axustar",
"ui.major_radius": "Raio maior",
"ui.manipulator_free_alt": "Arrastre libre do manipulador tamén con Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activado: Alt/Option ou Ctrl/Cmd nas frechas de extrusión / do gizmo desactiva o axuste de valores. Desactivado: só Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Fabricación",
"ui.material_review.axes": "Eixes locais do material; non se asigna ningunha orientación do corpo.",
"ui.material_review.claims": "As fontes e as licenzas son afirmacións sen verificar. Os valores que faltan seguen sendo descoñecidos.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistencia á compresión",
"ui.material_review.conditions": "Condicións indicadas",
"ui.material_review.density": "Densidade",
"ui.material_review.derived": "Módulos isótropos derivados",
"ui.material_review.elasticity": "Elasticidade",
"ui.material_review.input": "Pega unha ficha de material do esquema 1 (JSON)",
"ui.material_review.limit": "A ficha supera o límite de entrada de 256 KiB.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg de auga / kg de material seco",
"ui.material_review.properties": "Propiedades",
"ui.material_review.review": "Revisar a ficha",
"ui.material_review.scope": "Só candidato: non se asigna nin se garda. A validación numérica non é unha certificación de enxeñaría.",
"ui.material_review.shear_strength": "Resistencia ao cortante",
"ui.material_review.source": "Fonte",
"ui.material_review.specific_heat": "Calor específica",
"ui.material_review.tensile_strength": "Resistencia á tracción",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Condutividade térmica",
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatación térmica",
"ui.material_review.title": "Revisar os datos do material físico",
"ui.material_review.unknown": "Descoñecido",
"ui.material_review.yield_strength": "Límite elástico",
"ui.measure": "Medir",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF con etiquetas de cara",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.minor_radius": "Raio menor",
"ui.mirror": "Simetría",
"ui.mirror_line": "Liña de simetría",
"ui.modifiers_either": "{first} ou {second}",
"ui.move": "Mover",
"ui.multiple": "Múltiple",
"ui.named_views": "Vistas con nome",
"ui.nav_bridge": "Navegar cunha aplicación de dispositivo neste ordenador",
"ui.nav_bridge_connected": "Conectado",
"ui.nav_bridge_port": "Porto",
"ui.nav_bridge_tip": "O programa propio dun dispositivo de entrada 3D (por exemplo, o controlador dun rato 3D feito na casa) move a vista a través dunha conexión local, así que o punteiro do rato segue sendo teu. SolidCraft conéctase a el neste porto, só neste ordenador.",
"ui.nav_bridge_waiting": "Agardando pola aplicación do dispositivo",
"ui.navigation": "Navegación",
"ui.needs_design": "{command}: abre primeiro un deseño",
"ui.newSketchGroup": "Grupo de bosquexos novo",
"ui.new_body": "Corpo novo",
"ui.new_design": "Deseño novo",
"ui.no_geometry_yet": "Aínda non hai xeometría",
"ui.no_slicer_found": "Non se atopou ningún laminador",
"ui.normal": "Normal",
"ui.normalConstruction": "Normal / Construción",
"ui.not_a_program": "{path} non é un programa que se poida iniciar",
"ui.object_type": "Tipo de obxecto",
"ui.objects": "Obxectos",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Ofrecer poñer de pé os ficheiros con Y cara arriba",
"ui.offset": "Desprazamento",
"ui.offset_plane": "Plano desprazado",
"ui.one_side": "Un lado",
"ui.open": "Abrir",
"ui.open_ends_tip": "Non toca nada",
"ui.open_linked_design": "Abrir o deseño ligado",
"ui.open_preferences": "Abrir as preferencias",
"ui.open_recent": "Abrir recentes",
"ui.operation": "Operación",
"ui.options": "Opcións",
"ui.orbit": "Orbitar",
"ui.orbit_around": "Orbitar arredor de",
"ui.orientation": "Orientación",
"ui.origin": "Orixe",
"ui.palette_construction_mode": "Modo de construción (X)",
"ui.palette_more": "Máis",
"ui.palette_sketch_options": "Opcións do esbozo",
"ui.pan": "Desprazar",
"ui.pan_zoom_orbit": "Desprazar, zoom, orbitar",
"ui.parallel": "Paralela",
"ui.parameters": "Parámetros",
"ui.part_size_needs_a_part": "Selecciona unha peza normalizada inserida (un parafuso, unha porca, unha arandela ou un pasador) para cambiar o seu tamaño. Para agrandar ou reducir un corpo, usa Escala.",
"ui.part_size_shared": "Reconstrúe a peza, substituíndo as operacións engadidas. Actualízanse todas as ocorrencias deste compoñente.",
"ui.paste": "Pegar",
"ui.path": "Traxectoria",
"ui.pattern_object_type_tip": "Corpos: formas sólidas, escollidas na vista ou no Navegador; cada un cópiase enteiro.\nOperacións: pasos do Historial, como unha extrusión ou un furado, escollidos no Historial ou nunha cara que crearon; repítese o paso.\nUn bosquexo non é ningunha das dúas cousas: repite as súas curvas co Patrón ou a Simetría do propio bosquexo, ou extrúeo primeiro.",
"ui.pattern_on_path": "Patrón nunha traxectoria",
"ui.perforate_margin_default": "a partir do diámetro",
"ui.perforate_pitch": "Paso",
"ui.perforate_square": "Cadrado",
"ui.perforate_staggered": "Escalonado (60°)",
"ui.perforate_title": "PERFORAR",
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
"ui.perspective_view": "Vista en perspectiva",
"ui.pinToShortcuts": "Fixar nos atallos",
"ui.pinToToolbar": "Fixar na barra de ferramentas",
"ui.pipe": "Tubo",
"ui.pitch": "Paso",
"ui.placement": "Colocación",
"ui.placement_handles": "Asas de colocación",
"ui.placement_handles_tip": "Asas na vista previa dun Apoio, un Saínte ou un Encaixe a presión: arrastra o marcador para movelo polo modelo, xírao polo seu anel",
"ui.plane": "Plano",
"ui.plane_at_angle": "Plano en ángulo",
"ui.plugins": "Complementos",
"ui.plugins_desktop": "Os complementos están dispoñibles na aplicación de escritorio.",
"ui.plugins_empty": "Non hai complementos instalados.",
"ui.plugins_none": "Ningún complemento coincide con esta busca.",
"ui.plugins_note": "Cada complemento é un cartafol dentro de {path} cun plugin.json. SolidCraft le ese ficheiro e non executa ningún código do cartafol. Desactivar un complemento mantéñeo instalado.",
"ui.plugins_search": "Buscar complementos",
"ui.plugins_skipped": "Non se puido ler {count} cartafol(es).",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Punto",
"ui.point_cloud_add_filter": "Engadir filtro…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Intervalo automático",
"ui.point_cloud_color_by": "Colorear por",
"ui.point_cloud_file_colors": "Cores do ficheiro",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",
"ui.point_cloud_height_high": "Máis alto",
"ui.point_cloud_height_low": "Máis baixo",
"ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrado e oculto na lenda de arriba",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "O ficheiro non ten cores",
"ui.point_cloud_pause": "Pausa",
"ui.point_cloud_play": "Reproducir",
"ui.point_cloud_single_color": "Cor única",
"ui.point_cloud_size": "Tamaño do punto",
"ui.point_cloud_units": "Unidades do ficheiro",
"ui.point_under_the_cursor": "Punto baixo o cursor",
"ui.points": "Puntos",
"ui.polygon": "Polígono",
"ui.preferences": "Preferencias",
"ui.press_a_key": "preme unha tecla…",
"ui.print_face_body_not_sent": "O corpo desa cara non se envía: engádeo primeiro a Corpos",
"ui.print_face_cleared": "{body}: cara de impresión quitada",
"ui.print_face_input": "Cara de impresión",
"ui.print_face_pick": "Selecciona unha cara plana dun corpo sólido para facela a cara de impresión",
"ui.print_face_set": "{body}: cara de impresión definida; Enviar ao laminador apoia o corpo sobre ela",
"ui.profile": "Perfil",
"ui.profile_plane": "Plano do perfil",
"ui.profiles": "Perfís",
"ui.project": "Proxectar",
"ui.project_face_edges_sketch": "Proxectar as arestas da cara en bosquexos novos",
"ui.properties": "Propiedades",
"ui.properties.copy_matrix": "Copiar a matriz",
"ui.properties.first_moments": "Momentos de primeira orde",
"ui.properties.inertia": "Momento de inercia",
"ui.properties.inertia_note": "Respecto ao centro de masas, nos eixes do mundo (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Non dispoñible: a malla dun corpo non está pechada.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Medindo…",
"ui.properties.measuring_bodies": "Medindo… {done} de {total} corpos",
"ui.properties.measuring_failed": "A medición detívose antes de rematar.",
"ui.properties.principal_axis": "Eixe principal {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Momentos principais",
"ui.pull_direction": "Dirección de extracción",
"ui.quality": "Calidade",
"ui.quantity": "Cantidade",
"ui.quantity_2": "Cantidade 2",
"ui.quit": "Saír",
"ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial",
"ui.radius": "Raio",
"ui.rail": "Guía",
"ui.rail_fit": "Axuste de guía",
"ui.reachable": "Alcanzable",
"ui.rectangle": "Rectángulo",
"ui.rectangular_pattern": "Patrón rectangular",
"ui.redo": "Refacer",
"ui.reference_1": "Referencia 1",
"ui.reference_2": "Referencia 2",
"ui.reference_distance": "Distancia de referencia",
"ui.relink_design_changed": "A montaxe cambiou mentres se escollía unha orixe. Inicia de novo Volver ligar a orixe.",
"ui.relink_done": "Orixe ligada de novo en todas as instancias.",
"ui.relink_not_linked": "Este compoñente non está ligado a un deseño de orixe.",
"ui.relink_select_one": "Selecciona primeiro un compoñente ligado ou unha das súas instancias.",
"ui.relink_source_all": "Volver ligar a orixe (todas as instancias)…",
"ui.removeFromToolbar": "Quitar da barra de ferramentas",
"ui.removeSection": "Quitar a sección",
"ui.render": "Render",
"ui.renderer": "Motor de render",
"ui.repeat": "Repetir",
"ui.repeat_nothing": "Aínda non hai nada que repetir: inicia primeiro unha ferramenta ou un diálogo.",
"ui.replace_with_link_done": "Agora as copias son colocacións do deseño ligado.",
"ui.report_a_bug": "Informar dun erro",
"ui.reset": "Restablecer",
"ui.reset_all": "Restablecer todo",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Restablecer os axustes desta páxina",
"ui.restore": "Restaurar",
"ui.restore_defaults": "Restaurar os valores predeterminados",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inverter a dirección do desprazamento horizontal",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "O desprazamento horizontal con dous dedos e a roda do polgar desprázanse en sentido contrario",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverter o sentido da órbita no panel táctil",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift co desprazamento con dous dedos orbita en sentido contrario",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inverter o sentido do desprazamento vertical",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "O desprazamento vertical con dous dedos move a vista no sentido contrario",
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverter a dirección do zoom",
"ui.revolutions": "Voltas",
"ui.revolve": "Revolución",
"ui.ribbon_exit": "Saír",
"ui.ribbon_labels": "Mostrar texto baixo as iconas da cinta",
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Deixar as ordes fixadas fóra dos menús despregables",
"ui.ribbon_pin_footer": "As ordes fixadas móstranse na cinta. Pasa o cursor sobre unha fila para fixala ou soltala.",
"ui.ribbon_workspace": "Espazo de traballo",
"ui.right": "Dereita",
"ui.save": "Gardar",
"ui.save_as": "Gardar como",
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Non se atopou ningún laminador: escolle Personalizado… e selecciona o programa do teu laminador",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecciona os corpos que queres gardar",
"ui.saved_to": "Gardado {path}",
"ui.sbox_pin": "Fixar arriba na caixa S",
"ui.sbox_unpin": "Desfixar",
"ui.scale": "Escala",
"ui.second_rail": "Segunda guía",
"ui.section_analysis": "Análise de sección",
"ui.section_size": "Tamaño da sección",
"ui.select": "Seleccionar",
"ui.selectOther": "Seleccionar outro…",
"ui.selectTangentChain": "Seleccionar cadea tanxente",
"ui.select_all": "Seleccionar todo",
"ui.select_components_by_face": "Seleccionar compoñentes (unha cara escolle o seu compoñente)",
"ui.selection": "Selección",
"ui.selection_modifiers": "Modificadores de selección",
"ui.selection_shift_add_only": "Maiús+clic engade sen quitar",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Activado: Maiús engade elementos, Ctrl/Cmd alterna. Desactivado (predeterminado): Maiús e Ctrl/Cmd alternan ambos.",
"ui.send": "Enviar",
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar ao laminador necesita a aplicación de escritorio: un navegador non pode iniciar un programa",
"ui.sent_to_slicer": "Enviado a {slicer}",
"ui.sent_to_slicer_copy": "Enviado a {slicer} como {file}, porque o primeiro ficheiro aínda está aberto alí",
"ui.sheet_gap": "Separación",
"ui.shell": "Baleirado",
"ui.shortcut_capture_add_key": "Engade unha tecla normal. Escape cancela.",
"ui.shortcut_capture_hint": "Fai clic nun atallo, despois preme os modificadores e unha tecla. Engade os modificadores nun segundo; solta todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
"ui.shortcut_capture_press": "Preme os modificadores e unha tecla. Escape cancela.",
"ui.shortcut_capture_release": "Solta todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
"ui.shortcut_capture_settling": "Confirmando o atallo… Escape cancela.",
"ui.shortcut_cycles_modes": "Premer de novo o atallo dunha ferramenta cambia o seu modo",
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Antes do primeiro punto, premer de novo o atallo dunha ferramenta de bosquexo percorre os seus modos de creación. Desactivado: inicia a ferramenta de novo.",
"ui.shortcut_multiple_keys": "Usa modificadores e só unha tecla máis. Fai clic no atallo para tentalo de novo.",
"ui.show": "Mostrar",
"ui.showAll": "Mostrar todo",
"ui.showAllBodies": "Mostrar todos os corpos",
"ui.showAxes": "Mostrar os eixes",
"ui.showDimension": "Mostrar a cota",
"ui.showOrigin": "Mostrar a orixe",
"ui.showPlanes": "Mostrar os planos",
"ui.show_component_history": "Mostrar o seu historial",
"ui.show_constraints": "Restricións",
"ui.show_construction_geometries": "Xeometrías de construción",
"ui.show_dimensions": "Cotas",
"ui.show_profile": "Mostrar o perfil",
"ui.show_projected_geometries": "Xeometrías proxectadas",
"ui.simple": "Simple",
"ui.simulation": "Simulación",
"ui.single": "Único",
"ui.sketch": "Bosquexo",
"ui.sketch_dimension": "Cota do bosquexo",
"ui.sketch_grid": "Grella do bosquexo",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Xeometría",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Ligazón de proxección",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de selección",
"ui.sketch_modifiers": "Modificadores de bosquexo",
"ui.sketch_project_geometry": "Xeometría",
"ui.sketch_report.all_constrained": "Todo está totalmente restrinxido.",
"ui.sketch_report.dof": "Graos de liberdade",
"ui.sketch_report.loose": "Non totalmente restrinxido",
"ui.sketch_report.status": "Estado",
"ui.sketch_report.title": "Informe do bosquexo",
"ui.sketch_scale": "Escala do bosquexo",
"ui.sketches": "Bosquexos",
"ui.slice": "Laminar",
"ui.slicer": "Laminador",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPreme Suprimir para quitalo da lista",
"ui.slicer_lost": "{slicer} iniciouse, pero non se pode atopar de novo para enviarlle o ficheiro. O ficheiro está gardado en {path}: ábreo desde alí.",
"ui.slicer_no_file": "{slicer} está listo, pero non hai ningún ficheiro para enviarlle.",
"ui.slicer_no_response": "{slicer} non respondeu a tempo. O ficheiro xa está gardado en {path}: envíao de novo cando o laminador remate de iniciarse.",
"ui.slicer_resend_hint": "Se o envías de novo, substitúese o ficheiro que ten aberto o laminador.",
"ui.slicer_single_instance": "Abrir os ficheiros nun laminador que xa está en execución",
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer e Cura cargan o ficheiro na xanela que está aberta en vez de iniciar outra. Os demais laminadores inícianse normalmente. PrusaSlicer 3.0 sempre fai isto: o seu iniciador non pode recibir un ficheiro doutro xeito.",
"ui.slicer_starting": "Iniciando {slicer}…",
"ui.slicer_still_starting": "Aínda se está agardando a que {slicer} se inicie. Non se enviou nada máis.",
"ui.slicer_stl_fallback": "Non se puido escribir o 3MF, polo que isto é un STL.",
"ui.slot": "Ranura",
"ui.smooth": "Suave",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suave coa roda",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Desactívao para aplicar cada movemento da roda de inmediato, sen suavizado",
"ui.snap": "Axuste",
"ui.spacing": "Espazado",
"ui.spacing_2": "Espazado 2",
"ui.sphere": "Esfera",
"ui.spline": "Spline",
"ui.split_body": "Dividir o corpo",
"ui.stand_up_tip": "Despois de abrir un ficheiro STEP ou IGES con Z cara arriba, ofrecer un cuarto de volta arredor de X",
"ui.standard": "Estándar",
"ui.start": "Inicio",
"ui.start_over": "Volver comezar",
"ui.start_page": "Páxina de inicio",
"ui.step_values": "Cambiar valores por pasos coas teclas de frecha e a roda",
"ui.step_values_tip": "Nun campo de valor no que estás escribindo, Arriba/Abaixo cambian un número simple en 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), e a roda do rato sobre o campo tamén. As expresións déixanse tal como as escribiches.",
"ui.stitch_tolerance_hint": "axustada",
"ui.stretch": "Estirar",
"ui.supersampling": "Supermostraxe (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Só cando a vista está quieta",
"ui.supersampling_off": "Desactivado (1×)",
"ui.suppress": "Suprimir",
"ui.suppress_auto_snap": "Suprimir o axuste automático ao debuxar / arrastrar",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Predeterminado: Ctrl/Cmd ou Alt/Option suprimen cada un o axuste do bosquexo. Escolle unha única tecla para restrinxilo.",
"ui.sweep": "Varrido",
"ui.sweep_follow_direction": "Seguir a dirección",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Manter como se debuxou",
"ui.sweep_turn_with_path": "Xirar coa traxectoria",
"ui.symmetric": "Simétrico",
"ui.symmetry": "Simetría",
"ui.system": "Sistema",
"ui.tab_assemble": "Ensamblar",
"ui.tab_manage": "Xestionar",
"ui.tab_sheet_metal": "Chapa",
"ui.tab_view": "Vista",
"ui.tab_weldments": "Soldadura",
"ui.tangent": "Tanxente",
"ui.taper_angle": "Ángulo de conicidade",
"ui.tapped": "Roscado",
"ui.text": "Texto",
"ui.theme": "Tema",
"ui.thickness": "Espesor",
"ui.thread": "Rosca",
"ui.tie_ends": "Unir",
"ui.tie_ends_tip": "Restrinxir todos os extremos sen unir",
"ui.timeline_bottom": "Liña de tempo abaixo",
"ui.timeline_left_note": "A disposición á esquerda mostra a barra de retroceso enriba do navegador de pezas e escena.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Barra lateral esquerda",
"ui.tip_angle": "Ángulo da punta",
"ui.to_object": "Ata o obxecto",
"ui.tool_direction": "Dirección da ferramenta",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas as lapelas da barra de ferramentas están ocultas. Fai clic en + ou fai clic co botón dereito aquí para mostrar unha.",
"ui.top": "Superior",
"ui.top_diameter": "Diámetro superior",
"ui.top_radius": "Raio superior",
"ui.torus": "Toro",
"ui.total_angle": "Ángulo total",
"ui.trackpad_pan_tip": "Os xestos do panel táctil desprazan (desactivado: fan zoom como a roda); a roda do rato fai zoom, a roda do polgar despraza de lado e a pinza sempre fai zoom",
"ui.trim": "Recortar",
"ui.turn_up_axis": "Xirar o eixe vertical",
"ui.twist": "Torsión",
"ui.two_finger_scroll_pans": "O desprazamento con dous dedos despraza a vista",
"ui.two_sides": "Dous lados",
"ui.ui_scale": "Escala da interface",
"ui.undo": "Desfacer",
"ui.unground": "Soltar do chan",
"ui.unisolate": "Deixar de illar",
"ui.units": "Unidades",
"ui.units_of_new_designs": "Unidades dos deseños novos",
"ui.unlock": "Desbloquear",
"ui.unsuppress": "Deixar de suprimir",
"ui.untied_ends_tip": "Toca só por posición",
"ui.untitled": "Sen título",
"ui.up_axis_note": "Que eixe apunta cara arriba nas vistas (vista de eixe, Inicio, Mirar cara a). Os deseños non cambian.",
"ui.updateToCurrentView": "Actualizar á vista actual",
"ui.upload": "Cargar",
"ui.vertical_constraint": "Restrición vertical",
"ui.view_angles": "Ángulos da vista",
"ui.view_angles_convention": "Graos arredor do eixe cara arriba. A guiñada 0° é a vista frontal, 90° a esquerda, −90° a dereita, 180° a posterior; un cabeceo de 90° é a vista superior; un balanceo positivo fai xirar o modelo en sentido horario.",
"ui.view_angles_help": "Mostra o cabeceo, a guiñada e o balanceo da vista en graos e a súa proxección baixo o indicador de orientación. Fai clic na lectura para escribir ángulos exactos.",
"ui.view_angles_lock": "Bloquear {axis}",
"ui.view_angles_ortho": "Orto",
"ui.view_angles_persp": "Persp.",
"ui.view_angles_pitch": "Cabeceo",
"ui.view_angles_readout": "Cabeceo {pitch} · Guiñada {yaw} · Balanceo {roll}",
"ui.view_angles_roll": "Balanceo",
"ui.view_angles_unlock": "Desbloquear {axis}",
"ui.view_angles_yaw": "Guiñada",
"ui.view_angles_zero": "Poñer {axis} a 0°",
"ui.view_centre": "Centro da vista",
"ui.viewport_status_clear": "Desactivar {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Desactivar {name} · Esc",
"ui.viewport_status_edges": "{count} arestas",
"ui.viewport_status_from": "desde {direction}",
"ui.viewport_status_key": "Mostrar a lenda de {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Raio mínimo",
"ui.viewport_status_pairs": "{count} pares",
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · raiado",
"ui.viewport_status_section_plane": "Plano actual",
"ui.viewport_status_section_tilted": "inclinado · {offset}",
"ui.viewport_status_stripes": "{count} raias",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Desactivar todo",
"ui.viewport_status_summary_heading": "Nesta vista",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} e {count} elementos máis",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
"ui.viewport_theme_follow": "Seguir o tema",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreado con arestas ocultas",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado con arestas",
"ui.visual_style": "Estilo visual",
"ui.visual_wireframe": "Arames",
"ui.wheel_zoom_speed": "Velocidade do zoom coa roda do rato",
"ui.width": "Largura",
"ui.window_system": "Sistema de xanelas",
"ui.window_system_auto": "Automático",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "espazo de traballo",
"ui.workspace_animation_description": "Vistas despezadas, estudos de movemento e guións gráficos",
"ui.workspace_available": "Dispoñible",
"ui.workspace_current": "Actual",
"ui.workspace_design_description": "Bosquexar, modelar, montar e inspeccionar",
"ui.workspace_design_tabs": "Modelo · Superficie · Montaxe · Inserir · Inspeccionar · Xestionar · Vista",
"ui.workspace_drawing_description": "Planos 2D con vistas, cotas e cartelas",
"ui.workspace_footer": "Todos os espazos de traballo usan o mesmo deseño, historial e selección; só cambian as pestanas da cinta. O selector bloquéase mentres se edita un bosquexo ou unha operación.",
"ui.workspace_layout": "Disposición do espazo de traballo",
"ui.workspace_manufacture_description": "Laminado, traxectorias de ferramenta e configuración",
"ui.workspace_planned": "Previsto",
"ui.workspace_render_description": "Vista previa do produto, axustes de escena e imaxes renderizadas",
"ui.workspace_render_tabs": "Escena · Imaxe",
"ui.workspace_simulation_description": "Cargas, restricións e resultados",
"ui.x_distance": "Distancia en X",
"ui.y_distance": "Distancia en Y",
"ui.y_up": "Y cara arriba",
"ui.z_up": "Z cara arriba",
"ui.zoom": "Zoom",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "A roda fai zoom cara ao punto baixo o cursor (desactivado: cara ao centro da vista)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom cara ao cursor",
"update.available": "Está dispoñible SolidCraft {version}",
"update.button": "Actualizar",
"update.button_version": "Actualizar a {version}",
"update.check_automatically": "Buscar actualizacións automaticamente",
"update.check_for_updates": "Buscar actualizacións",
"update.check_now": "Comprobar agora",
"update.check_unavailable": "A busca de actualizacións non está dispoñible para esta instalación.",
"update.checking": "Comprobando…",
"update.copy": "Copiar",
"update.dmg_opened": "A imaxe de disco está aberta e verificada: sae de SolidCraft, arrastra o novo SolidCraft a Aplicacións, substituíndo a copia antiga, e despois volve abrir SolidCraft.",
"update.download": "Descargar",
"update.download_open": "Descargar e abrir",
"update.downloading": "Descargando e verificando… {done} de {total} MB",
"update.failed": "Non se puido comprobar: {error}",
"update.file": "Descargar obtén {file}.",
"update.install_failed": "A actualización non se instalou: {error}. Non se cambiou nada; Descargar obtén o paquete no seu lugar.",
"update.install_msi": "Instalar (pecha SolidCraft)",
"update.installed": "SolidCraft {version} está instalado. Reinicia para usalo.",
"update.installer_started": "O instalador iníciase cando se pecha SolidCraft.",
"update.later": "Lembrarmo máis tarde",
"update.managed": "Actualización dispoñible: actualiza SolidCraft en {manager}",
"update.no_notes": "Esta versión non ten notas.",
"update.package_hint": "Esta copia veu dun {kind}. Descarga o paquete novo e despois instálao con:",
"update.prefs_dev": "Esta é unha compilación de desenvolvemento ({version}): non busca actualizacións.",
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualiza esta copia ({version}): executa {command} ou usa o teu centro de software. SolidCraft non comproba.",
"update.prefs_label": "Actualizacións",
"update.prefs_managed": "Esta é a versión {version} de SolidCraft, xestionada por {manager}. Unha comprobación pídelle a GitHub a última versión e non envía nada máis; actualiza SolidCraft en {manager}.",
"update.prefs_note": "Esta é a versión {version} de SolidCraft ({kind}). Unha comprobación pídelle a GitHub a última versión e non envía nada máis.",
"update.prefs_web": "Recarga a páxina para obter a última versión da aplicación web. Se a rede non está dispoñible ou a actualización non pode rematar de descargarse a tempo, ábrese a versión gardada; unha descarga en curso continúa para a seguinte recarga.",
"update.refresh_checking": "Buscando a versión máis recente…",
"update.refresh_fallback": "Non se puido buscar unha versión máis recente; actualizando a {version}, atopada antes.",
"update.refresh_selected": "Actualizando a {version}.",
"update.release_page": "Abrir a páxina da versión",
"update.restart": "Reiniciar agora",
"update.restart_later": "Máis tarde",
"update.show": "Mostrar a actualización a {version}",
"update.skip": "Omitir esta versión",
"update.system_hint": "Esta copia é un {kind}. Actualízaa con:",
"update.title": "Actualización dispoñible",
"update.up_to_date": "SolidCraft está actualizado.",
"update.update_now": "Actualizar agora",
"update.you_have": "Tes a versión {version}.",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "usa un diámetro nominal positivo e un paso menor que el",
"values must be finite numbers": "os valores teñen que ser números finitos",
"values must be numbers or expressions": "os valores teñen que ser números ou expresións",
"view.auto_ortho_faces": "Perspectiva ao orbitar, ortogonal nas caras",
"view.render_inspector": "Inspector de render",
"web.files.insert_drawings_hint": "Ficheiros CAD, mallas, DXF ou SVG no deseño aberto",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "No deseño aberto (ficheiros CAD, mallas, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Abrir en SolidCraft",
"web.open_link": "Abrir o deseño ligado?",
"web.open_link_confirm": "Hai cambios sen gardar. Abrir o deseño ligado nunha pestana nova?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ escoller · Intro / Tab completar · Esc pechar",
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ escoller · Enter aplica este valor",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ escoller · Enter aplica o que escribiches · Esc pechar",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continúa en GitHub."
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink