solvecraft/assets/locales/nl.json

{
  "(active rule)": "(actieve regel)",
  "0 turns it off": "0 schakelt het uit",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Open hieronder het GitHub-concept en plak het naar het klembord gekopieerde rapport.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Open hieronder het GitHub-concept. Uw titel en rapport worden vooraf ingevuld.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Voeg uw schermafbeelding toe: kopieer en plak deze, of sla de PNG op en upload deze.",
  "2D": "2D",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Klik op GitHub op Submit new issue om uw rapport te verzenden.",
  "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Een Enkel gat snapt naar het midden van zijn vlak en naar de middelpunten van zijn ronde randen",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Een nieuwe configuratie, een kopie van de actieve",
  "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Een geplaatst Enkel gat heeft een greep om het te slepen, en als je het vlak opnieuw kiest, wordt het gat daarheen verplaatst in plaats van verwijderd",
  "A short title for the problem (optional)": "Een korte titel voor het probleem (optioneel)",
  "ARRANGE": "ORDENEN",
  "About SolidCraft": "Over SolidCraft",
  "Acceleration": "Versnelling",
  "Access": "Toegang",
  "Actions": "Acties",
  "Active": "Actief",
  "Active rule": "Actieve regel",
  "Add": "Toevoegen",
  "Add Column": "Kolom toevoegen",
  "Add Key": "Sleutel toevoegen",
  "Add Mid Radius": "Middenstraal toevoegen",
  "Add Row": "Rij toevoegen",
  "Add a tool": "Een gereedschap toevoegen",
  "Add all bodies": "Alle lichamen toevoegen",
  "Add bend": "Buiging toevoegen",
  "Add condition": "Voorwaarde toevoegen",
  "Add or edit rule": "Regel toevoegen of bewerken",
  "Add to New Folder": "Aan nieuwe map toevoegen",
  "Add visible bodies": "Zichtbare lichamen toevoegen",
  "Advanced": "Geavanceerd",
  "Against": "Tegen",
  "Alignment": "Uitlijning",
  "All Lines": "Alle lijnen",
  "All Sketch Points": "Alle schetspunten",
  "All components": "Alle componenten",
  "All open designs": "Alle geopende ontwerpen",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Toegestane expressies, gescheiden door puntkomma's",
  "Also deletes": "Verwijdert ook",
  "Also place them from the origin (fully constrained)": "Ook vanaf de oorsprong plaatsen (volledig bepaald)",
  "Anchor": "Anker",
  "Angle 2": "Hoek 2",
  "Angle Display": "Hoekweergave",
  "Animate": "Animeren",
  "Another bend on the far edge of the last flange": "Nog een buiging aan de verste rand van de laatste flens",
  "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "App- en systeeminformatie en opdrachtinstellingen zijn inbegrepen. Controleer privégegevens voordat je deelt.",
  "Appearance name": "Naam van uiterlijk",
  "Applied Radius": "Toegepaste straal",
  "Apply To": "Toepassen op",
  "Apply library appearance": "Bibliotheekuiterlijk toepassen",
  "Apply to selection": "Op selectie toepassen",
  "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Pas eerst uw uiterlijk toe. Exporteert toegewezen uiterlijken en materialen die in dit ontwerp zijn gemaakt.",
  "Arc length": "Booglengte",
  "Area": "Oppervlakte",
  "As Picked": "Zoals gekozen",
  "As-Built": "Zoals gebouwd",
  "Assign Rule": "Regel toewijzen",
  "Attachment": "Bevestiging",
  "BLEND SURFACE": "SAMENVOEGOPPERVLAK",
  "BOUNDARY SURFACE": "BEGRENZINGSOPPERVLAK",
  "BROWSER": "BROWSER",
  "Back to the original order": "Terug naar de oorspronkelijke volgorde",
  "Ball": "Kogel",
  "Bar": "Staaf",
  "Base Center": "Basismiddelpunt",
  "Base Height": "Basishoogte",
  "Bend": "Buiging",
  "Bend Edges": "Buigranden",
  "Bend Line": "Buiglijn",
  "Bend Line Position": "Positie van buiglijn",
  "Bend Position": "Buigpositie",
  "Bend Radius": "Buigstraal",
  "Bend Table": "Buigtabel",
  "Bends": "Buigingen",
  "Bodies": "Lichamen",
  "Bodies (optional)": "Lichamen (optioneel)",
  "Body": "Lichaam",
  "Body (last if none)": "Lichaam (laatste indien geen)",
  "Body to split": "Te splitsen lichaam",
  "Body, or faces to take out": "Lichaam, of vlakken om te verwijderen",
  "Both": "Beide",
  "Bottom Left": "Linksonder",
  "Bottom Middle": "Midden onder",
  "Bottom Right": "Rechtsonder",
  "Boundary": "Begrenzing",
  "Bounding box": "Omsluitende kubus",
  "CHECK": "CONTROLEREN",
  "COMPONENTS": "COMPONENTEN",
  "CONFIGURATIONS": "CONFIGURATIES",
  "CONSTRAIN": "BEPERKEN",
  "CONTACT": "CONTACT",
  "CONVERT": "CONVERTEREN",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV of JSON: werkt bestaande parameters bij, voegt nieuwe toe",
  "Capture All Positions": "Alle posities vastleggen",
  "Capture Pos.": "Pos. vastleggen",
  "Catch Depth": "Haakdiepte",
  "Catch Direction": "Vangrichting",
  "Catch Length": "Haaklengte",
  "Cells": "Cellen",
  "Center X": "Midden X",
  "Center Y": "Midden Y",
  "Center of mass": "Zwaartepunt",
  "Centre to centre": "Hart op hart",
  "Centroid": "Centroïde",
  "Chamfer Type": "Afschuiningstype",
  "Channel": "U-profiel",
  "Check collisions": "Botsingen controleren",
  "Checked": "Aangevinkt",
  "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Kies Variabele straal of Spline bij Type.",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Kies een nieuw vlak. Schetsgeometrie en maatvoering blijven ongewijzigd in de tweedimensionale coördinaten ervan.",
  "Choose…": "Kiezen…",
  "Circle center": "Middelpunt cirkel",
  "Circle or sphere": "Cirkel of bol",
  "Circular": "Cirkelvormig",
  "Circumference": "Omtrek",
  "Clockwise": "Met de klok mee",
  "Close draft": "Concept sluiten",
  "Collapse": "Inklappen",
  "Collisions": "Botsingen",
  "Colour": "Kleur",
  "Command": "Opdracht",
  "Comment": "Opmerking",
  "Component 1": "Component 1",
  "Component 2": "Component 2",
  "Component1": "Component1",
  "Components": "Componenten",
  "Config Table": "Configuratietabel",
  "Configuration": "Configuratie",
  "Configuration rules": "Configuratieregels",
  "Constant radius": "Constante straal",
  "Contact": "Contact",
  "Contact Sets": "Contactsets",
  "Contact sets": "Contactsets",
  "Continue on GitHub": "Doorgaan op GitHub",
  "Continuity": "Continuïteit",
  "Control Radius": "Controlestraal",
  "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopieert alleen de definitie. Wijs het toe via Fysiek materiaal wanneer je klaar bent.",
  "Copy Error Message": "Foutmelding kopiëren",
  "Copy Warning Message": "Waarschuwing kopiëren",
  "Copy all licences": "Alle licenties kopiëren",
  "Copy diagnostic information": "Diagnostische informatie kopiëren",
  "Copy report": "Rapport kopiëren",
  "Copy screenshot": "Schermafbeelding kopiëren",
  "Corner Relief": "Hoekontlasting",
  "Corner Relief Shape": "Vorm hoekontlasting",
  "Corner radius": "Hoekstraal",
  "Counterbore depth": "Diepte verzinking (kopboring)",
  "Counterbore Ø": "Cilinderverzinking Ø",
  "Countersink angle": "Verzinkhoek",
  "Countersink Ø": "Conische verzinking Ø",
  "Create Hole": "Gat maken",
  "Create Issue — review draft": "Issue maken — concept controleren",
  "Create Issue…": "Issue aanmaken…",
  "Cross curves": "Kruiscurven",
  "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter gaat verder op GitHub.",
  "Cube": "Kubus",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Huidige orthografische weergave (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Huidige perspectiefweergave",
  "Current plane": "Huidig vlak",
  "Curv. Comb": "Krommingskam",
  "Curvature (G2)": "Kromming (G2)",
  "Curvature change (G3)": "Krommingsverandering (G3)",
  "Custom": "Aangepast",
  "Customize Toolbar": "Werkbalk aanpassen",
  "Customize…": "Aanpassen…",
  "Cylindrical": "Cilindrisch",
  "Cylindrical face": "Cilindrisch vlak",
  "Deboss": "Debossen",
  "Delete": "Verwijderen",
  "Delete Folders and Features…": "Mappen en kenmerken verwijderen…",
  "Delete Selected Features…": "Geselecteerde kenmerken verwijderen…",
  "Delete Selected Folders": "Geselecteerde mappen verwijderen",
  "Delete all": "Alles verwijderen",
  "Delete rule": "Regel verwijderen",
  "Delete the row": "Rij verwijderen",
  "Delete the set": "Set verwijderen",
  "Density": "Dichtheid",
  "Dependents": "Afhankelijke items",
  "Describe the problem you saw": "Beschrijf het probleem dat je zag",
  "Describe what happened before continuing.": "Beschrijf wat er gebeurde voordat je doorgaat.",
  "Designs you open or save appear here.": "Ontwerpen die u opent of opslaat, verschijnen hier.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bepaald door Tot object. Kies Hoek om de hoekomvang te bewerken.",
  "Diameter": "Diameter",
  "Did this assembly open the wrong way up?": "Is deze samenstelling verkeerd om geopend?",
  "Did this part open the wrong way up?": "Is dit onderdeel verkeerd om geopend?",
  "Dimension new shapes": "Nieuwe vormen maatvoeren",
  "Direction": "Richting",
  "Discard": "Verwerpen",
  "Distance": "Afstand",
  "Distance 1": "Afstand 1",
  "Do not export hidden edges": "Verborgen randen niet exporteren",
  "Don't ask again": "Niet meer vragen",
  "Double-click to rename": "Dubbelklik om de naam te wijzigen",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dubbelklikken met de middelste knop in de weergave: Home (de beginweergave, past het getoonde in beeld), Passend (past het getoonde in beeld met behoud van de oriëntatie) of niets",
  "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Sleep om de nok over het model te verplaatsen. Hij snapt naar schetspunten op het vlak.",
  "Drag to move the hole; click to remove it": "Sleep om het gat te verplaatsen; klik om het te verwijderen",
  "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Sleep om het rustvlak over het model te verplaatsen. Het snapt naar schetspunten op het vlak.",
  "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Sleep om de snapverbinding over het model te verplaatsen. Hij snapt naar schetspunten op het vlak.",
  "Drag to point the catch in another direction.": "Sleep om de haak een andere kant op te richten.",
  "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Sleep om het rustvlak in stappen van 5° te draaien. Houd Alt of Ctrl ingedrukt om het vrij te draaien.",
  "Drive Joint": "Verbinding aansturen",
  "Duration": "Duur",
  "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Elke nieuwe vorm krijgt ook maten vanaf de schetsoorsprong tot er niets meer vrij is. Een vorm die al aan de oorsprong of aan geplaatste geometrie vastzit, krijgt er geen.",
  "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Elke vorm die je tekent krijgt al zijn maten op de getekende grootte (getypte waarden gaan voor). Een maat die de schets al vastlegt, wordt weggelaten.",
  "Edge": "Rand",
  "Edges": "Randen",
  "Edit": "Bewerken",
  "Edit Profile Sketch": "Profielschets bewerken",
  "Edit shortcuts": "Sneltoetsen bewerken",
  "Enable rule": "Regel inschakelen",
  "Enabled": "Ingeschakeld",
  "End Radius": "Eindstraal",
  "End bulge": "Eindbolling",
  "End continuity": "Eindcontinuïteit",
  "Equal Distance": "Gelijke afstand",
  "Expand": "Uitklappen",
  "Expected result (optional)": "Verwacht resultaat (optioneel)",
  "Explode": "Exploderen",
  "Explode Text": "Tekst exploderen",
  "Export Animation…": "Animatie exporteren…",
  "Export Bend Table…": "Buigtabel exporteren…",
  "Export CSV…": "CSV exporteren…",
  "Export Current View as DXF": "Huidige weergave als DXF exporteren",
  "Export Current View as DXF…": "Huidige weergave als DXF exporteren…",
  "Export DXF": "DXF exporteren",
  "Export DXF…": "DXF exporteren…",
  "Export JSON…": "JSON exporteren…",
  "Export design library...": "Ontwerpbibliotheek exporteren...",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Verborgen randen als streeplijnen exporteren",
  "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Geëxporteerd door SolidWorks, dat gewoonlijk met Y omhoog opslaat",
  "Expression": "Expressie",
  "Extend to meet": "Verlengen tot snijpunt",
  "Extents": "Omvang",
  "FILES": "BESTANDEN",
  "FLAT": "VLAK",
  "Face": "Vlak",
  "Face Appearance": "Vlakuiterlijk",
  "Face attachment lost": "Vlakbevestiging verloren",
  "Face center": "Midden van vlak",
  "Faces": "Vlakken",
  "Faces / edges / vertices": "Vlakken / randen / hoekpunten",
  "Faces to split": "Te splitsen vlakken",
  "Faces/Body": "Vlakken/lichaam",
  "Factor must be a positive number": "De factor moet een positief getal zijn",
  "Fastener": "Bevestigingsmiddel",
  "Favorites": "Favorieten",
  "Favourite": "Favoriet",
  "Feature": "Kenmerk",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Bestanden uit veel CAD-programma's hebben Y omhoog, dus ze openen hier op hun rug liggend (Z omhoog).",
  "Filter": "Filter",
  "Filter…": "Filter…",
  "Find in Browser": "Zoeken in browser",
  "Finish": "Afwerking",
  "First edge": "Eerste rand",
  "First plane": "Eerste vlak",
  "First point": "Eerste punt",
  "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Passing en G2-hoeken vereisen Constante straal.",
  "Fixed Face": "Vast vlak",
  "Flange Gap": "Flensopening",
  "Flange thickness": "Flensdikte",
  "Flanges": "Flenzen",
  "Flat Pattern": "Uitslag",
  "Flat size": "Uitgeslagen afmeting",
  "Flat size X": "Uitgeslagen afmeting X",
  "Flat size Y": "Uitgeslagen afmeting Y",
  "Follow camera (Look At sketches)": "De camera volgen (Kijken naar schetsen)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "De camera volgen (Kijken naar schetsen)",
  "Font": "Lettertype",
  "Free Move": "Vrije verplaatsing",
  "From": "Vanaf",
  "From Bodies": "Uit lichamen",
  "From Snap": "Snappen vanaf",
  "From edges": "Uit randen",
  "Full Length": "Volledige lengte",
  "Full thread depth": "Volledige schroefdraaddiepte",
  "Further Bends": "Verdere buigingen",
  "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2-hoeken vereisen een constante straal en Exacte passing. G2-hoekconstructie wordt nog niet ondersteund.",
  "Gap": "Opening",
  "Grid": "Raster",
  "HISTORY": "GESCHIEDENIS",
  "Halo under sketch curves": "Halo onder schetscurven",
  "Height": "Hoogte",
  "Height From": "Hoogte vanaf",
  "Hem Gap": "Omzomingsopening",
  "Hidden edges": "Verborgen randen",
  "History layout": "Geschiedenisindeling",
  "History names": "Geschiedenisnamen",
  "Hole (optional)": "Gat (optioneel)",
  "Hole Depth": "Gatdiepte",
  "Hole Diameter": "Gatdiameter",
  "Holes": "Gaten",
  "Holes (edges on them)": "Gaten (randen erop)",
  "Home view": "Beginweergave",
  "Horiz./Vert.": "Horiz./vert.",
  "I-Beam": "I-profiel",
  "IMAGES": "AFBEELDINGEN",
  "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Als u offline bent of GitHub niet opent, gebruik dan Rapport kopiëren en bewaar de tekst om later in te dienen.",
  "Import material into design": "Materiaal in ontwerp importeren",
  "Import…": "Importeren…",
  "In This Design": "In dit ontwerp",
  "In place (surfaces)": "Ter plaatse (oppervlakken)",
  "In plane": "In vlak",
  "Included": "Inbegrepen",
  "Inner Sharp": "Binnen scherp",
  "Inside": "Binnen",
  "Instant": "Direct",
  "Interface font": "Interfacelettertype",
  "Interferes": "Interferentie",
  "Invert": "Omkeren",
  "Isocurve": "Isocurve",
  "Issue title": "Titel van issue",
  "Items": "Items",
  "JOINTS": "VERBINDINGEN",
  "Joint 1": "Verbinding 1",
  "Joint 2": "Verbinding 2",
  "Joint Origin1": "Verbindingsoorsprong1",
  "K Factor": "K-factor",
  "Keep (points on it)": "Behouden (punten erop)",
  "Keep Tools": "Gereedschappen behouden",
  "Keep of the other surface": "Deel van het andere oppervlak behouden",
  "Key a joint's value at this step": "Verbindingswaarde als sleutelframe vastleggen op deze stap",
  "Keys": "Sleutelframes",
  "Knife Edge": "Messcherpe rand",
  "L-Angle": "L-profiel",
  "LIBRARY": "BIBLIOTHEEK",
  "LINKS": "KOPPELINGEN",
  "Later": "Later",
  "Leave it": "Laten staan",
  "Left Middle": "Midden links",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Verouderde vlakbevestiging. Opnieuw koppelen aan een gecertificeerd vlak maakt een exacte bevestiging.",
  "Length": "Lengte",
  "Length units": "Lengte-eenheden",
  "Letter Spacing": "Letterafstand",
  "Library": "Bibliotheek",
  "Library file": "Bibliotheekbestand",
  "Library response is missing": "Het antwoord van de bibliotheek ontbreekt",
  "Limits": "Limieten",
  "Line Spacing": "Regelafstand",
  "Line Type": "Lijntype",
  "Line on plane": "Lijn op vlak",
  "Lines": "Lijnen",
  "Listing the installed fonts…": "Geïnstalleerde lettertypen ophalen…",
  "Load library": "Bibliotheek laden",
  "Local library": "Lokale bibliotheek",
  "Loop": "Lus",
  "M5 or M5x0.5": "M5 of M5x0.5",
  "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
  "MANAGE": "BEHEREN",
  "MATERIALS": "MATERIALEN",
  "MODEL": "MODEL",
  "MOTION": "BEWEGING",
  "Margin": "Marge",
  "Mass": "Massa",
  "Mass Center": "Massamiddelpunt",
  "Matched restrictions check the final values.": "Overeenkomende beperkingen controleren de eindwaarden.",
  "Material": "Materiaal",
  "Material Outside": "Materiaal aan buitenzijde",
  "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Materiaal gekopieerd. Bestaande lichaamstoewijzingen blijven ongewijzigd.",
  "Max": "Max",
  "Max Thickness": "Maximale dikte",
  "Maximum": "Maximum",
  "Mesh body": "Meshlichaam",
  "Mid Radius": "Middenstraal",
  "Middle double-click": "Dubbelklik met middelste knop",
  "Min": "Min",
  "Min Draft": "Minimale aanzet",
  "Min Thickness": "Minimale dikte",
  "Minimum": "Minimum",
  "Mirror Plane": "Spiegelvlak",
  "Mitre": "Verstek",
  "Model Parameters": "Modelparameters",
  "Modeled": "Gemodelleerd",
  "More toolbar panels": "Meer werkbalkpanelen",
  "Motion": "Beweging",
  "Mouse gestures": "Muisgebaren",
  "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Muisgebaren werken alleen met de SolidWorks-muismodus (het wiel roteert, Ctrl + wiel verschuift de weergave).",
  "Move / Copy": "Verplaatsen / kopiëren",
  "Move Type": "Verplaatsingstype",
  "Move down": "Omlaag verplaatsen",
  "Move earlier": "Eerder verplaatsen",
  "Move holes by clicking or dragging": "Gaten verplaatsen door te klikken of te slepen",
  "Move later": "Later verplaatsen",
  "Move up": "Omhoog verplaatsen",
  "Name": "Naam",
  "Name on import": "Naam bij importeren",
  "Nearest": "Dichtstbijzijnde",
  "Neutral plane": "Neutraal vlak",
  "New": "Nieuw",
  "New Comp.": "Nieuwe comp.",
  "New Sketch": "Nieuwe schets",
  "New rule…": "Nieuwe regel…",
  "New study": "Nieuwe studie",
  "No crash reports.": "Geen crashrapporten.",
  "No matching appearance presets.": "Geen overeenkomende uiterlijkvoorinstellingen.",
  "No matching appearances": "Geen overeenkomende uiterlijken",
  "No matching physical materials.": "Geen overeenkomende fysieke materialen.",
  "No visible bodies or sketches to export.": "Geen zichtbare lichamen of schetsen om te exporteren.",
  "Nominal Radius": "Nominale straal",
  "Nominal diameter": "Nominale diameter",
  "None": "Geen",
  "Not available yet": "Nog niet beschikbaar",
  "Not saved yet": "Nog niet opgeslagen",
  "Notch": "Inkeping",
  "OUTPUT": "UITVOER",
  "Of": "Van",
  "On your computer": "Op je computer",
  "Opacity": "Dekking",
  "Open GitHub": "GitHub openen",
  "Open GitHub draft": "GitHub-concept openen",
  "Open GitHub issue form": "GitHub-issueformulier openen",
  "Open bodies (no volume)": "Open lichamen (geen volume)",
  "Open library...": "Bibliotheek openen...",
  "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Open lokale bibliotheken in de desktoptoepassing. U kunt hier de bibliotheek van dit ontwerp exporteren.",
  "Open surface — no volume": "Open oppervlak — geen volume",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Open-source parametrische 3D-CAD in Rust. Gelicentieerd onder MIT OR Apache-2.0.",
  "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Opent je browser en kopieert de rapporttekst zodat je die in GitHub kunt plakken.",
  "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Opent uw browser en kopieert de rapporttekst. Controleer uw rapport en dien het in op GitHub.",
  "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Opent je browser. Controleer je rapport en dien het in op GitHub.",
  "Operator": "Operator",
  "Orbit (right drag)": "Roteren (rechts slepen)",
  "Other side": "Andere zijde",
  "Other surface (mutual trim)": "Ander oppervlak (wederzijds trimmen)",
  "Other way": "Andere richting",
  "Outer Sharp": "Buitenste scherpe hoek",
  "Outer radius": "Buitenstraal",
  "Outside": "Buiten",
  "Overall length": "Totale lengte",
  "Param. Graph": "Param.-grafiek",
  "Parameter": "Parameter",
  "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "De onderdeellengte moet groter zijn dan nul en maximaal 2000 mm bedragen",
  "Parts": "Onderdelen",
  "Pass through": "Doorlaten",
  "Path": "Pad",
  "Pattern": "Patroon",
  "Per Edge": "Per rand",
  "Physical material definitions": "Definities van fysieke materialen",
  "Pick a part size": "Kies een onderdeelgrootte",
  "Pick the tool bodies": "Kies de gereedschapslichamen",
  "Picked": "Gekozen",
  "Picked point": "Gekozen punt",
  "Pin-slot": "Pen-sleuf",
  "Pitch": "Spoed",
  "Pivot": "Draaipunt",
  "Place at the origin instead": "In plaats daarvan op de oorsprong plaatsen",
  "Planar": "Vlak",
  "Plastic Rules": "Kunststofregels",
  "Play the joint's motion in the view": "De beweging van de verbinding in de weergave afspelen",
  "Playback": "Afspelen",
  "Plot": "Plotten",
  "Point on line": "Punt op lijn",
  "Point on plane": "Punt op vlak",
  "Position": "Positie",
  "Position (0 to 1)": "Positie (0 tot 1)",
  "Position (G0)": "Positie (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Positie langs de rand, 0 aan het beginpunt, 1 aan het andere uiteinde",
  "Preferences › Design turns the offer back on": "Via Voorkeuren › Ontwerp schakelt u het aanbod weer in",
  "Preview": "Voorbeeld",
  "Preview Row": "Voorbeeldrij",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "Voorbeeld laat het huidige ontwerp ongewijzigd.",
  "Profile / Edges": "Profiel / randen",
  "Profiles or curves": "Profielen of curven",
  "Profiles/Curves": "Profielen/curven",
  "Quantity": "Aantal",
  "Quantity must be at least 2": "Het aantal moet minimaal 2 zijn",
  "RECENT": "RECENT",
  "REFERENCE": "REFERENTIE",
  "RULED SURFACE": "REGELOPPERVLAK",
  "RULES": "REGELS",
  "Radius": "Straal",
  "Radius Fit": "Straalaanpassing",
  "Ratio": "Verhouding",
  "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Alleen-lezen lijst: sneltoetsen kunnen hier niet worden gewijzigd.",
  "Reattach selected face": "Geselecteerd vlak opnieuw koppelen",
  "Recover": "Herstellen",
  "Recover unsaved design?": "Niet-opgeslagen ontwerp herstellen?",
  "Rectangular": "Rechthoekig",
  "Rectangular Tube": "Rechthoekige buis",
  "Reference face": "Referentievlak",
  "Reference plane": "Referentievlak",
  "Relief Depth": "Vrijsnijdiepte",
  "Relief Width": "Vrijsnijbreedte",
  "Remove Tools": "Gereedschappen verwijderen",
  "Remove condition": "Voorwaarde verwijderen",
  "Remove from Folder": "Uit map verwijderen",
  "Remove from list": "Uit lijst verwijderen",
  "Remove override": "Overschrijving verwijderen",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Verwijder privégegevens of paden uit het ontwerp voordat u deelt.",
  "Remove screenshot": "Schermafbeelding verwijderen",
  "Remove the column": "Kolom verwijderen",
  "Remove the track": "Spoor verwijderen",
  "Remove this bend": "Deze buiging verwijderen",
  "Remove this point": "Dit punt verwijderen",
  "Rename Feature": "Kenmerk hernoemen",
  "Rename Folder": "Map hernoemen",
  "Render Stage": "Renderopstelling",
  "Reopen designs": "Ontwerpen opnieuw openen",
  "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "De ontwerpen opnieuw openen die open waren toen SolidCraft voor het laatst werd gesloten",
  "Replace existing library file": "Bestaand bibliotheekbestand vervangen",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Bug melden — controleer een schermafbeelding en open een GitHub-concept",
  "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Rapport gekopieerd. Bewaar deze tekst om in te dienen op GitHub wanneer u online bent.",
  "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Rapporttekst gekopieerd. Plak de tekst in GitHub en dien uw rapport daar in.",
  "Reports are public. A GitHub account is required.": "Rapporten zijn openbaar. Een GitHub-account is vereist.",
  "Reset Toolbar": "Werkbalk herstellen",
  "Resize Part": "Onderdeelgrootte wijzigen",
  "Restore View": "Weergave herstellen",
  "Restore outer boundary": "Buitenste begrenzing herstellen",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Het overgeërfde component- of fysieke materiaaluiterlijk herstellen",
  "Restore this studio's tools": "Gereedschappen van deze werkruimte herstellen",
  "Result": "Resultaat",
  "Retake screenshot": "Schermafbeelding opnieuw maken",
  "Reveal Height": "Zichthoogte",
  "Reverse": "Omkeren",
  "Reverse Direction": "Richting omkeren",
  "Revert": "Terugdraaien",
  "Revert All Positions": "Alle posities terugzetten",
  "Revert Pos.": "Pos. terugzetten",
  "Revert Position": "Positie terugzetten",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Controleer het rapport en de schermafbeelding voordat u GitHub opent.",
  "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Controleer uw rapport op GitHub en klik op Submit new issue om het te publiceren.",
  "Revolute": "Draaiend",
  "Rib Length": "Riblengte",
  "Rib Offset": "Riboffset",
  "Rib Thickness": "Ribdikte",
  "Ribs": "Ribben",
  "Right Middle": "Midden rechts",
  "Rigid": "Star",
  "Rim Edge": "Rand van rand",
  "Rim face": "Randvlak",
  "Ring of tools on the right button": "Ring van gereedschappen op de rechtermuisknop",
  "Roll Back Here": "Hier terugdraaien",
  "Roll History Marker Here": "Terugdraaimarkering hier plaatsen",
  "Root radius": "Wortelstraal",
  "Round": "Afronden",
  "Round Bar": "Ronde staaf",
  "Round Tube": "Ronde buis",
  "Rule": "Regel",
  "Rule name": "Regelnaam",
  "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regels worden van boven naar beneden uitgevoerd. Overeenkomende aandrijvingen wijzigen de effectieve waarden.",
  "SECTION": "DOORSNEDE",
  "SURFACE QUALITY": "OPPERVLAKTEKWALITEIT",
  "Same way": "Zelfde richting",
  "Save Rule": "Regel opslaan",
  "Save View": "Weergave opslaan",
  "Save screenshot…": "Schermafbeelding opslaan…",
  "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "De studie opslaan als geanimeerde GIF, zoals de viewport deze toont",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Voorbeeld opgeslagen. De geometrie wordt gecontroleerd voordat u bewerkt.",
  "Scale factor": "Schaalfactor",
  "Scene": "Scène",
  "Screenshot (optional)": "Schermafbeelding (optioneel)",
  "Search": "Zoeken",
  "Search commands": "Opdrachten zoeken",
  "Search this library": "Deze bibliotheek doorzoeken",
  "Second edge": "Tweede rand",
  "Second plane": "Tweede vlak",
  "Second point": "Tweede punt",
  "Section": "Doorsnede",
  "Section (optional)": "Doorsnede (optioneel)",
  "Section position": "Positie van de doorsnede",
  "Sections": "Doorsneden",
  "Sections (one sketch each)": "Doorsneden (één schets per doorsnede)",
  "Select Other": "Overige selecteren",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Overige selecteren: houd de linkermuisknop stil op het model (of klik met rechts › Overige selecteren…) om alles onder de cursor weer te geven; klik opnieuw op dezelfde plek om het volgende item daar te selecteren. Dubbelklik met de middelste knop om naar Home te gaan (Voorkeuren › Navigatie).",
  "Select Same Look": "Zelfde uiterlijk selecteren",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Lichamen selecteren (een vlak kiest zijn lichaam)",
  "Select bodies or faces instead": "In plaats daarvan lichamen of vlakken selecteren",
  "Select edges": "Randen selecteren",
  "Select points of the sketch being edited": "Selecteer punten van de schets die je bewerkt",
  "Select the centre the pattern turns around first": "Selecteer eerst het middelpunt waaromheen het patroon draait",
  "Select the curves to offset first": "Selecteer eerst de curven die je wilt offsetten",
  "Select the mirror line": "Selecteer de spiegellijn",
  "Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt spiegelen",
  "Select the sketch curves or points to move first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt verplaatsen",
  "Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten waarvan je een patroon wilt maken",
  "Select the sketch curves or points to scale first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt schalen",
  "Select the sketch curves or points to transform first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt transformeren",
  "Selection filter": "Selectiefilter",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantische vlakken delen hun uiterlijk over alle instanties.",
  "Send your report on GitHub": "Uw rapport verzenden via GitHub",
  "Shaded": "Gearceerd",
  "Shape": "Vorm",
  "Sheet Rules": "Plaatregels",
  "Show Agent Cursor": "Agentcursor tonen",
  "Show ghost": "Spookbeeld tonen",
  "Show in folder": "Tonen in map",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "De aanwijzer tonen die een AI-agent verplaatst (#35)",
  "Show tool at cursor": "Gereedschap bij de cursor tonen",
  "Signed axes": "Assen met teken",
  "Size": "Grootte",
  "Sketch constraints": "Schetsbeperkingen",
  "Sketch curves": "Schetscurven",
  "Sketch dimensions": "Schetsmaatvoering",
  "Sketch geometry and profiles": "Schetsgeometrie en -profielen",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "Het schetsvlak heeft geen bevestiging aan een lichaamsvlak.",
  "Sketch points": "Schetspunten",
  "Slider": "Schuivend",
  "Slot width": "Sleufbreedte",
  "Snap to face and edge centres": "Snappen op middelpunten van vlakken en randen",
  "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft kan rapporten niet rechtstreeks indienen. Dien ze in op GitHub; in de app is geen token nodig.",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft is gesloten voordat deze ontwerpen zijn opgeslagen. Hun laatste automatische opslag kan worden geopend.",
  "Sort A to Z": "Sorteren van A tot Z",
  "Sort Z to A": "Sorteren van Z tot A",
  "Spacing 2 must be a non-zero number": "Tussenruimte 2 moet een getal ongelijk aan nul zijn",
  "Spacing must be a non-zero number": "De tussenruimte moet een getal ongelijk aan nul zijn",
  "Specialise": "Specialiseren",
  "Speed": "Snelheid",
  "Splitting tool": "Splitsgereedschap",
  "Square": "Vierkant",
  "Stand it up": "Rechtop zetten",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Rechtop zetten: een kwartslag om X, als één Verplaatsen-kenmerk dat u ongedaan kunt maken.",
  "Stand this assembly up?": "Deze samenstelling rechtop zetten?",
  "Stand this part up?": "Dit onderdeel rechtop zetten?",
  "Start angle": "Beginhoek",
  "Start bulge": "Beginbolling",
  "Start continuity": "Begincontinuïteit",
  "Stationary Side": "Vaste zijde",
  "Step": "Stap",
  "Steps": "Stappen",
  "Steps to reproduce (optional)": "Stappen om het te reproduceren (optioneel)",
  "Stitch the kept pieces": "De behouden delen aaneennaaien",
  "Stitch to both bodies": "Aan beide lichamen naaien",
  "Studio": "Studio",
  "Study": "Studie",
  "Style": "Stijl",
  "Summary": "Samenvatting",
  "Suppress": "Onderdrukken",
  "Suppress Selected Folders": "Geselecteerde mappen onderdrukken",
  "Suppressed": "Onderdrukt",
  "Surface": "Oppervlak",
  "Surface, or faces to turn over": "Oppervlak of vlakken om om te keren",
  "Surfaces": "Oppervlakken",
  "Swap Ends": "Uiteinden omwisselen",
  "TRIM": "TRIMMEN",
  "Tangent": "Tangentieel",
  "Tangent (G1)": "Tangentieel (G1)",
  "Tangent Chain": "Tangentiële keten",
  "Tangent chain": "Tangentiële keten",
  "Tangent to Edge": "Tangentieel aan rand",
  "Tap drill diameter": "Kerngatdiameter",
  "Target": "Doel",
  "Target Body": "Doellichaam",
  "Target Face (optional)": "Doelvlak (optioneel)",
  "Tear": "Scheuren",
  "Technical details": "Technische details",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "De gestreepte schets is een opgeslagen vlakgids. Selecteer een nieuw vlak om de bevestiging te herstellen.",
  "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Het ontwerp is gewijzigd. Open Onderdeelgrootte wijzigen voor de component opnieuw.",
  "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "De richting moet een as of een rechte schetscurve in het schetsvlak zijn",
  "The mirror line cannot also be mirrored": "De spiegellijn kan niet ook gespiegeld worden",
  "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "De spiegellijn moet een rechte curve van deze schets zijn, geen as van de oorsprong",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "De opgeslagen auteursoccurrence ontbreekt. Selecteer een geldige auteursplaatsing voordat u opnieuw koppelt.",
  "Then": "Dan",
  "These features will be deleted:": "Deze kenmerken worden verwijderd:",
  "These features will fail:": "Deze kenmerken mislukken:",
  "Thickness Outside": "Dikte aan buitenzijde",
  "Thickness Variation": "Diktevariatie",
  "Thin": "Dun",
  "Thin Extrude": "Dunwandige extrusie",
  "Third plane": "Derde vlak",
  "Third point": "Derde punt",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Dit onderliggende item wordt gedeeld. Verwijderen haalt het uit elke kopie van het bovenliggende item.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Dit onderliggende item wordt gedeeld. Positiewijzigingen gelden voor elke kopie van het bovenliggende item.",
  "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Dit component zit in een subsamenstelling die meer dan eens is geplaatst: uitlijnen verplaatst het in elke plaatsing.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Dit vlak kan geen duurzame bevestiging bieden. Kies een ander vlak of gebruik expliciet een vast vlak.",
  "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Deze afbeelding is nog niet aan GitHub toegevoegd. Kopieer of sla de afbeelding op en voeg die daarna op GitHub toe.",
  "Thread depth": "Schroefdraaddiepte",
  "Thread diameter": "Schroefdraaddiameter",
  "Through point": "Door punt",
  "To": "Naar",
  "To Offset": "Tot offset",
  "To Snap": "Snappen naar",
  "To edges": "Tot randen",
  "Toe radius": "Teenstraal",
  "Tolerance": "Tolerantie",
  "Too close": "Te dichtbij",
  "Tool Bodies": "Gereedschapslichamen",
  "Tools": "Gereedschappen",
  "Tools, clockwise from the top": "Gereedschappen, met de klok mee vanaf boven",
  "Top Left": "Links boven",
  "Top Middle": "Midden boven",
  "Top Right": "Rechts boven",
  "Trimming tool (plane, face or curves)": "Trimgereedschap (vlak, vlak of curven)",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Schakel de doorsnedeanalyse uit voordat u de weergave exporteert.",
  "Type": "Type",
  "Type a distance or an angle to move by": "Typ een afstand of hoek waarover je wilt verplaatsen",
  "UNTRIM": "TRIM OPHEFFEN",
  "Unit": "Eenheid",
  "Unsuppress": "Onderdrukking opheffen",
  "Unsuppress Selected Folders": "Onderdrukking van geselecteerde mappen opheffen",
  "Updating the preview": "Voorbeeld bijwerken",
  "Use active author placement": "Actieve auteursplaatsing gebruiken",
  "Use fixed plane": "Vast vlak gebruiken",
  "Use saved fixed plane": "Opgeslagen vast vlak gebruiken",
  "Use selected face as fixed plane": "Geselecteerd vlak als vast vlak gebruiken",
  "Use the SolidWorks mouse mode": "De SolidWorks-muismodus gebruiken",
  "User Parameters": "Gebruikersparameters",
  "VIEW": "WEERGAVE",
  "VIEWS": "WEERGAVEN",
  "Value": "Waarde",
  "Variable Radius": "Variabele straal",
  "Velocity": "Snelheid",
  "Vertices": "Hoekpunten",
  "View navigator": "Weergavenavigator",
  "Volume": "Volume",
  "Wall": "Wand",
  "Wall Location": "Wandpositie",
  "Wall Thickness": "Wanddikte",
  "Web thickness": "Lijfdikte",
  "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Wat deed u vlak voor het probleem? Een korte lijst is voldoende",
  "What did you expect to see?": "Wat had u verwacht te zien?",
  "What happened?": "Wat is er gebeurd?",
  "When": "Wanneer",
  "Width": "Breedte",
  "Will fail": "Zal mislukken",
  "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Met gebaren aan roteert de rechtermuisknop de weergave niet meer: houd de knop ingedrukt en beweeg om de ring te openen en raak dan de zone van een gereedschap aan. Een gewone rechtsklik opent nog steeds het menu.",
  "X": "X",
  "X Angle": "X-hoek",
  "X angle": "X-hoek",
  "X distance": "X-afstand",
  "Y": "Y",
  "Y Angle": "Y-hoek",
  "Y angle": "Y-hoek",
  "Y distance": "Y-afstand",
  "Z": "Z",
  "Z Angle": "Z-hoek",
  "Z Distance": "Z-afstand",
  "Z angle": "Z-hoek",
  "Z distance": "Z-afstand",
  "Zebra": "Zebra",
  "`joint` must be an id or a name": "`joint` moet een id of een naam zijn",
  "`params` must be an object": "`params` moet een object zijn",
  "`values` must be a list": "`values` moet een lijst zijn",
  "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "een afschuining vereist een hoek van precies twee lijnen",
  "a file operation is in progress": "er is een bestandsbewerking bezig",
  "a picked curve is no longer in a sketch": "een gekozen curve staat niet meer in een schets",
  "a picked curve's sketch has not been solved": "de schets van een gekozen curve is niet opgelost",
  "a picked edge has no points": "een gekozen rand heeft geen punten",
  "a picked edge is gone": "een gekozen rand bestaat niet meer",
  "a picked edge's body is gone": "het lichaam van een gekozen rand bestaat niet meer",
  "add a key for a joint first": "voeg eerst een sleutel toe voor een verbinding",
  "ai.connected_toast": "SolidCraft is nu beschikbaar in {clients}. Start deze opnieuw op om het te gebruiken (Instellingen > Assistent).",
  "ai.prefs.allow_control": "AI-agents laten verbinden (besturingskanaal / MCP)",
  "ai.prefs.allow_control_note": "Opent een besturingskanaal alleen op deze computer (127.0.0.1, poort 27878 of de eerstvolgende vrije). Een programma dat verbinding maakt, moet ook een geheim token tonen dat alleen uw gebruikersaccount kan lezen en dat bij elke start opnieuw wordt aangemaakt. Wordt van kracht de volgende keer dat SolidCraft start. Uit: er luistert niets, tenzij u SolidCraft met --control start.",
  "ai.prefs.availability": "Assistentbesturing",
  "ai.prefs.background_commands": "Agentopdrachten op de achtergrond uitvoeren",
  "ai.prefs.connect_apps": "SolidCraft beschikbaar maken voor AI-apps op deze computer",
  "ai.prefs.connect_apps_note": "Wanneer SolidCraft start, wordt het als MCP-server toegevoegd aan de AI-apps die op deze computer worden gevonden (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), zodat een agent het zonder enige configuratie kan gebruiken. Alleen het item solidcraft wordt toegevoegd of het pad ervan wordt vernieuwd; een item dat u hebt gewijzigd blijft ongemoeid en het bestand wordt eerst geback-upt. Uit: de items die het heeft toegevoegd worden verwijderd. Help > AI-assistenten verbinden… doet dit handmatig.",
  "ai.prefs.connect_at_start": "De laatst gebruikte agent verbinden wanneer SolidCraft start",
  "ai.prefs.connect_at_start_note": "Start telkens wanneer SolidCraft start op de achtergrond de agent die u het laatst hebt verbonden (of de standaardagent), zodat die klaar is om te chatten. Niet wanneer SolidCraft met --control wordt gestart. Als verbinden niet lukt, toont de Assistent Verbinding mislukt en een knop Opnieuw proberen.",
  "ai.prefs.follow_camera": "Camera naar schetsen draaien",
  "ai.prefs.follow_camera_off": "Automatisch volgen door de camera is uit.",
  "ai.prefs.follow_camera_on": "De camera draait naar de schetsen die de agent maakt, zodat ze frontaal in beeld zijn.",
  "ai.prefs.intro": "Agents, machtigingen en hoe hun werk wordt getoond.",
  "ai.prefs.make_default": "Standaard gebruiken",
  "ai.prefs.no_agents": "Nog geen agents. Voeg een agent toe of vernieuw om geïnstalleerde agents te vinden.",
  "ai.prefs.no_saved_approvals": "Geen opgeslagen goedkeuringen.",
  "ai.prefs.open_at_start": "Het Assistent-paneel openen wanneer SolidCraft start",
  "ai.prefs.open_at_start_note": "Toont het Assistent-paneel (of het eigen venster) telkens wanneer SolidCraft start. Niet wanneer SolidCraft met --control wordt gestart.",
  "ai.prefs.override_all_warning": "Deze agent kan het ontwerp opslaan, overschrijven, exporteren of vervangen zonder het te vragen.",
  "ai.prefs.permission_all": "Alles toestaan",
  "ai.prefs.permission_all_summary": "Beschikbare SolidCraft-tools worden uitgevoerd zonder te vragen.",
  "ai.prefs.permission_ask": "Vragen voor wijzigingen",
  "ai.prefs.permission_ask_summary": "Elke ontwerpwijziging en bestandsactie goedkeuren.",
  "ai.prefs.permission_edits": "Modelwijzigingen toestaan",
  "ai.prefs.permission_edits_summary": "Modelwijzigingen worden uitgevoerd; bestandsacties en destructieve acties vragen nog steeds om toestemming.",
  "ai.prefs.permission_scope": "Alleen voor SolidCraft-tools. De shell en bestandswijzigingen van de agent gebruiken zijn eigen machtigingen.",
  "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Cursor verborgen",
  "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Agentcursor · {speed}",
  "ai.prefs.pointer_speed": "Bewegingssnelheid",
  "ai.prefs.privacy_note": "Alleen de agent of het eindpunt van uw keuze ontvangt het gesprek. Sleutels voor eindpunten worden bewaard in de sleutelhanger van uw systeem.",
  "ai.prefs.show_pointer": "Agentcursor tonen",
  "ai.prefs.turn_limit_hint": "Maximaal aantal ontwerpwijzigende toolaanroepen dat de Assistent voor één bericht mag doen.",
  "angle, height": "hoek, hoogte",
  "appearance.dielectric_ior": "Diëlektrische IOR",
  "appearance.metallic": "Metaalachtig",
  "appearance.only_available": "Alleen beschikbare verschijningen",
  "appearance.pbr_help": "Bekijk dit oppervlak in Render of een product-PNG. Geen breking of transmissie.",
  "appearance.pbr_opaque": "Ondoorzichtige PBR",
  "appearance.roughness": "Ruwheid",
  "appearance.surface_response": "Oppervlakrespons",
  "at the face": "op het vlak",
  "bom.group_children": "Subonderdelen in de rij van hun onderdeel",
  "browser.body_name": "Lichaam{number}",
  "browser.calibrate_click_a": "Klik op de afbeelding voor Punt A of typ de coördinaten ervan.",
  "browser.calibrate_click_b": "Klik op de afbeelding voor Punt B of typ de coördinaten ervan.",
  "browser.calibrate_title": "Kalibreren: {name}",
  "browser.capture_many": "{count} componenten zijn verplaatst, maar hun posities zijn niet vastgelegd.",
  "browser.capture_note": "Vastleggen behoudt de nieuwe positie; Terugzetten zet deze terug.",
  "browser.capture_one": "Een component is verplaatst, maar de positie ervan is niet vastgelegd.",
  "browser.component_name": "Component{number}",
  "browser.edit_canvas_title": "Canvas bewerken: {name}",
  "browser.edit_point_cloud_title": "Puntenwolk bewerken: {name}",
  "browser.move_title": "Verplaatsen: {name}",
  "browser.parameters": "Parameters ({count})",
  "browser.precision": "Precisie: {precision}",
  "browser.sketch_attachment_lost": "{name}  (bevestiging kwijt)",
  "browser.sketch_editing": "{name}  (wordt bewerkt)",
  "browser.sketch_name": "Schets{number}",
  "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "al in hun onderdeel",
  "browser.sketches_to_parts_design_body": "op een lichaam van het ontwerp zelf",
  "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} schetsen verplaatst naar het onderdeel waarop ze staan",
  "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "op een vlak zonder exacte bevestiging",
  "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "niet op het vlak van een onderdeel",
  "browser.sketches_to_parts_part_missing": "hun onderdeel bestaat niet meer",
  "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} schetsen verplaatst naar het onderdeel waarop ze staan; {stayed} bleven staan: {why}",
  "browser.units": "Eenheden: {units}",
  "cam.flat": "Plat vlak",
  "cam.follower": "Volger",
  "cam.knife": "Mesrand",
  "cam.needs_joints": "vereist een verbinding die draait en een die schuift of zwenkt",
  "cam.roller": "Rol",
  "cam.roller_pick": "Rol (optioneel)",
  "cam.tip_pick": "Punt (optioneel)",
  "camera.shot_pitch": "Kanteling",
  "camera.shot_roll": "Rollen",
  "camera.shot_yaw": "Gieren",
  "canvas.decal_place_hint": "Klik op een vlak om de sticker te plaatsen",
  "canvas.place_hint": "Klik op een werkvlak of vlak om het canvas te plaatsen",
  "choose a profile": "kies een profiel",
  "choose the cam's and the follower's joints": "kies de verbindingen van de nok en de volger",
  "choose the joints to couple": "kies de te koppelen verbindingen",
  "click a plane or planar face": "klik op een vlak of een plat vlak",
  "click sketch curves": "klik op schetscurven",
  "cmd.appearance_assign": "Uiterlijk",
  "cmd.appearance_chain": "Uiterlijkenketen",
  "cmd.appearance_copy": "Uiterlijk kopiëren",
  "cmd.appearance_favorite": "Uiterlijk als favoriet",
  "cmd.appearance_library": "Uiterlijkbibliotheek",
  "cmd.appearance_list": "Uiterlijken weergeven",
  "cmd.appearance_paint": "Uiterlijk aanbrengen",
  "cmd.appearance_paste": "Uiterlijk plakken",
  "cmd.appearance_pick_up": "Uiterlijk oppakken",
  "cmd.appearance_replace": "Uiterlijk vervangen",
  "cmd.assembly_bom": "Stuklijst",
  "cmd.assembly_mass_properties": "Massa-eigenschappen",
  "cmd.body.print_face": "Printvlak",
  "cmd.body_rename": "Lichaam hernoemen",
  "cmd.browser_collapse_all": "Alles samenvouwen",
  "cmd.browser_expand_all": "Alles uitvouwen",
  "cmd.browser_group": "Nieuwe groep",
  "cmd.browser_move": "Browseritems verplaatsen",
  "cmd.browser_order": "Browseritems ordenen",
  "cmd.browser_rename_group": "Groep hernoemen",
  "cmd.browser_reparent": "Naar component verplaatsen",
  "cmd.browser_ungroup": "Groep opheffen",
  "cmd.browser_visibility": "Tonen/verbergen",
  "cmd.canvas_calibrate": "Canvas kalibreren",
  "cmd.canvas_decal": "Sticker",
  "cmd.canvas_delete": "Canvas verwijderen",
  "cmd.canvas_edit": "Canvas bewerken",
  "cmd.canvas_insert": "Canvas",
  "cmd.canvas_to_sketch": "Canvas naar schets",
  "cmd.component_activate": "Component activeren",
  "cmd.component_break_link": "Koppeling verbreken",
  "cmd.component_capture_position": "Positie vastleggen",
  "cmd.component_copies": "Identieke kopieën zoeken",
  "cmd.component_copy_bodies": "Lichamen plakken",
  "cmd.component_create": "Nieuw component",
  "cmd.component_cycle_color": "Componentkleur wisselen",
  "cmd.component_delete": "Component verwijderen",
  "cmd.component_edit_in_place": "Ter plaatse bewerken",
  "cmd.component_extract": "Naar bestand extraheren",
  "cmd.component_finish_edit": "Bewerken voltooien",
  "cmd.component_from_bodies": "Componenten maken van lichamen",
  "cmd.component_hide_history": "Componentgeschiedenis verbergen",
  "cmd.component_insert_design": "Ontwerp invoegen",
  "cmd.component_links": "Koppelingen weergeven",
  "cmd.component_list": "Componenten weergeven",
  "cmd.component_metadata": "Onderdeeleigenschappen",
  "cmd.component_metadata_set": "Onderdeeleigenschappen wijzigen",
  "cmd.component_move_bodies": "Lichamen naar component verplaatsen",
  "cmd.component_move_features": "Kenmerken naar component verplaatsen",
  "cmd.component_move_sketches": "Schetsen naar component verplaatsen",
  "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Schetsen naar hun onderdeel verplaatsen",
  "cmd.component_paste_from_design": "Plakken uit een ander ontwerp",
  "cmd.component_paste_new": "Nieuw plakken",
  "cmd.component_properties": "Fysieke eigenschappen component",
  "cmd.component_relink": "Bron opnieuw koppelen",
  "cmd.component_rename": "Component hernoemen",
  "cmd.component_replace_with_link": "Vervangen door koppeling",
  "cmd.component_revert_position": "Positie terugzetten",
  "cmd.component_show_history": "Componentgeschiedenis tonen",
  "cmd.component_unlock": "Inhoud ontgrendelen",
  "cmd.component_update_links": "Koppelingen bijwerken",
  "cmd.config_activate": "Configuratie activeren",
  "cmd.config_column": "Configuratiekolom",
  "cmd.config_configure": "Configureren",
  "cmd.config_preview": "Configuratie in voorbeeld",
  "cmd.config_row": "Configuratierij",
  "cmd.config_rule": "Configuratieregel",
  "cmd.config_rules": "Configuratieregels",
  "cmd.config_table": "Configuratietabel tonen",
  "cmd.construct.plane.axis_point": "Vlak door as en punt",
  "cmd.construct_axis_edge": "As door rand",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "As loodrecht op vlak",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "As door cilinder/kegel/torus",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "As door twee vlakken",
  "cmd.construct_axis_two_points": "As door twee punten",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Vlak langs pad",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Middenvlak",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Loodrecht vlak",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Raakvlak",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Vlak door drie punten",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Vlak door twee randen",
  "cmd.construct_point_along_path": "Punt langs pad",
  "cmd.construct_point_center": "Punt in midden van cirkel/bol/torus",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Punt op rand en vlak",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Punt door drie vlakken",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Punt door twee randen",
  "cmd.construct_point_vertex": "Punt op hoekpunt",
  "cmd.contact_check": "Contact controleren",
  "cmd.contact_create": "Nieuwe contactset",
  "cmd.contact_disable_all": "Contact uitschakelen",
  "cmd.contact_edit": "Contactset bewerken",
  "cmd.contact_enable_all": "Alle contact inschakelen",
  "cmd.contact_enable_sets": "Contactsets inschakelen",
  "cmd.contact_list": "Contactsets weergeven",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Crashrapport",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Crashrapporten",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Crashrapporten verwijderen",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Crashtest",
  "cmd.doc_recover": "Ontwerp herstellen",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Hersteld ontwerp verwerpen",
  "cmd.doc_recovery_list": "Herstelbare ontwerpen",
  "cmd.document_inspect": "Ontwerp inspecteren",
  "cmd.document_metadata": "Ontwerpeigenschappen",
  "cmd.document_metadata_remove": "Ontwerpeigenschap verwijderen",
  "cmd.document_metadata_set": "Ontwerpeigenschappen wijzigen",
  "cmd.document_revision": "Ontwerprevisie",
  "cmd.document_units": "Ontwerpeenheden wijzigen",
  "cmd.edit_checkpoint": "Controlepunt",
  "cmd.edit_repeat": "Laatste opdracht herhalen",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Controlepunt herstellen",
  "cmd.engine_commands": "Opdrachten weergeven",
  "cmd.engine_describe": "Opdracht beschrijven",
  "cmd.explode_create": "Explosieweergave",
  "cmd.explode_delete": "Explosieweergave verwijderen",
  "cmd.explode_list": "Explosieweergaven weergeven",
  "cmd.explode_show": "Explosieweergave tonen",
  "cmd.expr_evaluate": "Expressie evalueren",
  "cmd.face_delete": "Vlak verwijderen",
  "cmd.file.export_3mf": "3MF exporteren",
  "cmd.file.export_obj": "OBJ exporteren",
  "cmd.file.export_step": "STEP exporteren",
  "cmd.file.export_stl": "STL exporteren",
  "cmd.file.export_urdf": "URDF exporteren",
  "cmd.file_export": "Exporteren",
  "cmd.file_insert_mesh": "Mesh invoegen",
  "cmd.file_insert_step": "STEP invoegen",
  "cmd.file_open_in_easyprint": "Openen met EasyPrint",
  "cmd.file_save_mesh": "Opslaan als mesh",
  "cmd.file_send_to_slicer": "Naar slicer sturen",
  "cmd.file_slicers": "Geïnstalleerde slicers",
  "cmd.frame_member": "Constructiedeel",
  "cmd.frame_profile_insert": "Profiel invoegen",
  "cmd.frame_profile_list": "Profielbibliotheek",
  "cmd.frame_profile_properties": "Profieleigenschappen",
  "cmd.inspect_accessibility": "Toegankelijkheidsanalyse",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Zwaartepunt",
  "cmd.inspect_clearance": "Speling",
  "cmd.inspect_colored_components": "Componentkleuren inschakelen",
  "cmd.inspect_colored_components_disable": "Componentkleuren uitschakelen",
  "cmd.inspect_compare": "Lichamen vergelijken",
  "cmd.inspect_compare_picture": "Afbeelding vergelijken",
  "cmd.inspect_continuity": "Continuïteitsanalyse",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Krommingskamanalyse",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Krommingskaartanalyse",
  "cmd.inspect_draft": "Hellingsanalyse",
  "cmd.inspect_environment_map": "Omgevingskaartanalyse",
  "cmd.inspect_interference": "Interferentie",
  "cmd.inspect_isocurve": "Isocurve-analyse",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Analyse minimale straal",
  "cmd.inspect_parameter_sweep": "Parametersweep",
  "cmd.inspect_silhouette": "Silhouet",
  "cmd.inspect_zebra": "Zebra-analyse",
  "cmd.joint_as_built": "Verbinding zoals gebouwd",
  "cmd.joint_cam": "Nok",
  "cmd.joint_create": "Verbinding",
  "cmd.joint_delete": "Verbinding verwijderen",
  "cmd.joint_drive": "Verbindingen aansturen",
  "cmd.joint_edit": "Verbinding bewerken",
  "cmd.joint_gear": "Tandwiel",
  "cmd.joint_inspect": "Verbinding inspecteren",
  "cmd.joint_limits": "Verbindingslimieten",
  "cmd.joint_list": "Verbindingen weergeven",
  "cmd.joint_motion_link": "Bewegingskoppeling",
  "cmd.joint_origin": "Verbindingsoorsprong",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Tandheugel en rondsel",
  "cmd.joint_reach": "Bereikpunt",
  "cmd.joint_rigid_group": "Starre groep",
  "cmd.joint_screw": "Schroef",
  "cmd.joint_solve": "Verbindingen oplossen",
  "cmd.joint_sweep": "Sweepverbinding",
  "cmd.library_apply": "Lokale bibliotheekitem toepassen",
  "cmd.library_export": "Ontwerpbibliotheek exporteren",
  "cmd.library_inspect": "Lokale bibliotheek inspecteren",
  "cmd.material_assign": "Fysiek materiaal",
  "cmd.material_create": "Nieuw fysiek materiaal",
  "cmd.material_delete": "Fysiek materiaal verwijderen",
  "cmd.material_edit": "Fysiek materiaal bewerken",
  "cmd.material_inspect": "Fysiek materiaal inspecteren",
  "cmd.material_list": "Materialen weergeven",
  "cmd.material_properties_directional": "Richtingsafhankelijke elasticiteitsmodulus",
  "cmd.material_properties_validate": "Gegevens fysiek materiaal valideren",
  "cmd.mesh_convert": "Mesh converteren",
  "cmd.model_edges": "Randen weergeven",
  "cmd.model_faces": "Vlakken weergeven",
  "cmd.model_threads": "Schroefdraden weergeven",
  "cmd.motion_delete": "Bewegingsstudie verwijderen",
  "cmd.motion_export": "Bewegingsstudie exporteren",
  "cmd.motion_export_animation": "Bewegingsanimatie exporteren",
  "cmd.motion_interference": "Bewegingsinterferentie",
  "cmd.motion_list": "Bewegingsstudies weergeven",
  "cmd.motion_play": "Bewegingsstudie afspelen",
  "cmd.motion_plot": "Bewegingsstudie plotten",
  "cmd.motion_study": "Bewegingsstudie",
  "cmd.motion_trace": "Bewegingstraject",
  "cmd.motion_trace_edit": "Bewegingstraject bewerken",
  "cmd.motion_trace_keep": "Bewegingstraject behouden",
  "cmd.occurrence_align": "Occurrence uitlijnen",
  "cmd.occurrence_copy": "Plakken (instantie)",
  "cmd.occurrence_drag": "Occurrence slepen",
  "cmd.occurrence_ground": "Vastzetten",
  "cmd.occurrence_move": "Occurrence verplaatsen",
  "cmd.occurrence_properties": "Fysieke eigenschappen occurrence",
  "cmd.occurrence_reparent": "Naar component verplaatsen",
  "cmd.parameters_add": "Gebruikersparameter toevoegen",
  "cmd.parameters_change": "Parameters wijzigen",
  "cmd.parameters_comment": "Opmerking bij parameter",
  "cmd.parameters_complete": "Expressie aanvullen",
  "cmd.parameters_delete": "Parameter verwijderen",
  "cmd.parameters_export": "Parameters exporteren",
  "cmd.parameters_favorite": "Parameter als favoriet",
  "cmd.parameters_graph": "Parametergrafiek",
  "cmd.parameters_import": "Parameters importeren",
  "cmd.parameters_list": "Parameters weergeven",
  "cmd.parameters_move": "Parameter verplaatsen",
  "cmd.parameters_rename": "Parameter hernoemen",
  "cmd.parameters_users": "Parametergebruikers",
  "cmd.parts_fastener": "Bevestigingsmiddel invoegen",
  "cmd.parts_insert": "Onderdeel invoegen",
  "cmd.parts_library": "Standaardonderdelen",
  "cmd.parts_resize": "Onderdeelgrootte wijzigen",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Kunststofregel toewijzen",
  "cmd.plastic_boss": "Nok",
  "cmd.plastic_lip": "Lip",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Kunststofregels beheren",
  "cmd.plastic_rest": "Rustvlak",
  "cmd.plastic_rules": "Kunststofregels weergeven",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Snapverbinding",
  "cmd.pointcloud_delete": "Puntenwolk verwijderen",
  "cmd.pointcloud_edit": "Puntenwolk bewerken",
  "cmd.pointcloud_insert": "Puntenwolk invoegen",
  "cmd.pointcloud_list": "Puntenwolken",
  "cmd.render.compare.divider": "Scheidingslijn van de rendervergelijking verplaatsen",
  "cmd.render.result.discard": "Renderresultaat verwerpen",
  "cmd.render.result.select": "Renderresultaat selecteren",
  "cmd.render_aging_describe": "Gelaagde oppervlakveroudering",
  "cmd.render_backends": "Render-backends",
  "cmd.render_batch": "Alle renderopnamen renderen",
  "cmd.render_camera_fit": "Renderonderwerp in beeld brengen",
  "cmd.render_camera_get": "Rendercamera inspecteren",
  "cmd.render_cancel": "Render annuleren",
  "cmd.render_compare": "Afbeeldingen vergelijken",
  "cmd.render_effects_describe": "Lens- en creatieve effecten",
  "cmd.render_export": "Renderafbeelding exporteren",
  "cmd.render_hdr_inspect": "HDR-bron inspecteren",
  "cmd.render_library_appearance_apply": "Ondoorzichtig bibliotheekuiterlijk toepassen",
  "cmd.render_library_describe": "Renderbibliotheekitem inspecteren",
  "cmd.render_library_environment_apply": "Ingebouwde HDR-omgeving toepassen",
  "cmd.render_library_list": "Renderbibliotheek doorbladeren",
  "cmd.render_library_physical_prepare": "Fysieke referentie voorbereiden",
  "cmd.render_library_preview": "Originele oppervlaktemap inspecteren",
  "cmd.render_library_studio_apply": "Ontworpen studioverlichting toepassen",
  "cmd.render_library_studio_prepare": "Ontworpen studioverlichting voorbereiden",
  "cmd.render_library_surface_bind": "Oppervlaktekoppeling opslaan",
  "cmd.render_library_surface_prepare": "Ontworpen oppervlaktemaps voorbereiden",
  "cmd.render_library_surface_unbind": "Oppervlaktekoppeling verwijderen",
  "cmd.render_library_targets": "Doelen in renderbibliotheek zoeken",
  "cmd.render_lights_add": "Licht toevoegen",
  "cmd.render_lights_duplicate": "Renderlicht dupliceren",
  "cmd.render_lights_list": "Renderlichten weergeven",
  "cmd.render_lights_mute": "Licht dempen",
  "cmd.render_lights_remove": "Renderlicht verwijderen",
  "cmd.render_lights_set": "Renderlicht instellen",
  "cmd.render_lights_solo": "Licht solo",
  "cmd.render_optics_bind": "Optische koppeling opslaan",
  "cmd.render_optics_unbind": "Optische koppeling verwijderen",
  "cmd.render_output_size": "Renderuitvoergrootte instellen",
  "cmd.render_preflight": "Renderverzoek controleren",
  "cmd.render_preflight_copy": "Rapport van rendercontrole kopiëren",
  "cmd.render_preset_apply": "Ingebouwde studio toepassen",
  "cmd.render_preset_resolve": "Ingebouwde studio controleren",
  "cmd.render_quality_prepare": "Vast samplingbudget controleren",
  "cmd.render_result_close": "Renderafbeelding sluiten",
  "cmd.render_result_copy": "Renderafbeelding kopiëren",
  "cmd.render_result_pin": "Weergegeven renderresultaat behouden",
  "cmd.render_result_regrade": "Lineaire master opnieuw kleurcorrigeren",
  "cmd.render_result_view": "Renderafbeelding bekijken",
  "cmd.render_scene": "Renderscène inspecteren",
  "cmd.render_settings_apply": "Rendercamera toepassen",
  "cmd.render_settings_capture_hdr": "Renderinstellingen met HDR opslaan",
  "cmd.render_settings_get": "Rendereninstellingen",
  "cmd.render_settings_set": "Renderinstellingen opslaan",
  "cmd.render_shot_duplicate": "Renderopname dupliceren",
  "cmd.render_shot_remove": "Renderopname verwijderen",
  "cmd.render_shot_rename": "Renderopname hernoemen",
  "cmd.render_stage_backdrop": "Fysieke renderachtergrond opslaan",
  "cmd.render_stage_clear": "Renderopstelling verwijderen",
  "cmd.render_stage_ground": "Renderondergrond opslaan",
  "cmd.render_start": "Afbeelding renderen",
  "cmd.render_status": "Rendervoortgang",
  "cmd.select_clear": "Selectie wissen",
  "cmd.settings_profile_apply": "Instellingenprofiel toepassen",
  "cmd.settings_profile_delete": "Instellingenprofiel verwijderen",
  "cmd.settings_profile_export": "Instellingenprofiel exporteren",
  "cmd.settings_profile_import": "Instellingenprofiel importeren",
  "cmd.settings_profile_list": "Instellingenprofielen",
  "cmd.settings_profile_rename": "Instellingenprofiel hernoemen",
  "cmd.settings_profile_save": "Instellingenprofiel opslaan",
  "cmd.sheet_convert": "Converteren naar plaatwerk",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Buigtabel exporteren",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Uitslag exporteren als DXF",
  "cmd.sheet_flange": "Flens",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Uitslag maken",
  "cmd.sheet_fold": "Vouwen",
  "cmd.sheet_hem": "Omzoming",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Plaatwerkregels",
  "cmd.sheet_path_flange": "Flens langs pad",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforeren",
  "cmd.sheet_refold": "Opnieuw vouwen",
  "cmd.sheet_rules": "Plaatwerkregels weergeven",
  "cmd.sheet_unfold": "Ontvouwen",
  "cmd.sketch.construction_line": "Constructielijn",
  "cmd.sketch.construction_line.angle": "Constructielijn onder hoek",
  "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Bissectrice",
  "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Horizontale constructielijn",
  "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Parallelle constructielijn",
  "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Loodrechte constructielijn",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Raaklijn in punt op kromme",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Raaklijn door extern punt",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Gemeenschappelijke raaklijn",
  "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Verticale constructielijn",
  "cmd.sketch_arc3d": "3D-boog",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Boog met middelpunt",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentiële boog",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "Boog door 3 punten",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Autom. beperken",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Autom. beperken vanuit referentie",
  "cmd.sketch_auto_project": "Randen automatisch projecteren op referentie",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Overgangscurve",
  "cmd.sketch_cancel": "Schets annuleren",
  "cmd.sketch_chain": "Keten",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Afschuining afstand en hoek",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Afschuining gelijke afstand",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Afschuining twee afstanden",
  "cmd.sketch_circle_center": "Cirkel met middelpunt en diameter",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "Cirkel door 3 punten",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cirkel aan 3 raaklijnen",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "Cirkel door 2 punten",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cirkel aan 2 raaklijnen",
  "cmd.sketch_constrainer": "Schetsbeperker",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Vastzetten/losmaken",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Middelpunt",
  "cmd.sketch_construction": "Normaal/constructie",
  "cmd.sketch_copy": "Schetselementen kopiëren",
  "cmd.sketch_cut": "Schetselementen knippen",
  "cmd.sketch_delete": "Schetselementen verwijderen",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Maattekst verplaatsen",
  "cmd.sketch_drag": "Schetsgeometrie slepen",
  "cmd.sketch_drag_end": "Schets slepen beëindigen",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Geometrie met maatvoering tekenen",
  "cmd.sketch_drawing_bounds": "Tekeninggrootte",
  "cmd.sketch_edit": "Schets bewerken",
  "cmd.sketch_edit_text": "Tekst bewerken",
  "cmd.sketch_equation_curve": "Vergelijkingscurve",
  "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Vergelijkingscurve bewerken",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Opslaan als DXF",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Afronden met autom. beperken",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Curven aanpassen aan meshdoorsnede",
  "cmd.sketch_glyphs": "Beperkingssymbolen",
  "cmd.sketch_include_3d": "3D-geometrie opnemen",
  "cmd.sketch_infinite": "Oneindige lijn",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF invoegen",
  "cmd.sketch_insert_svg": "SVG invoegen",
  "cmd.sketch_inspect": "Schets inspecteren",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Snijcurve",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrische curve",
  "cmd.sketch_line3d": "3D-lijn",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Lijn vanuit midden",
  "cmd.sketch_loose_ends": "Losse uiteinden",
  "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Losse uiteinden verbinden",
  "cmd.sketch_move": "Schetselementen verplaatsen/kopiëren",
  "cmd.sketch_move3d": "3D-punt verplaatsen",
  "cmd.sketch_move_point": "Schetspunt slepen",
  "cmd.sketch_offset_break": "Offsetassociatie verbreken",
  "cmd.sketch_options": "Opties schetspalet",
  "cmd.sketch_paste": "Schetselementen plakken",
  "cmd.sketch_point3d": "3D-punt",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Omgeschreven veelhoek",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Veelhoek op zijde",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Ingeschreven veelhoek",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Projecteren op oppervlak",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Rechthoek vanuit midden",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Afgeronde rechthoek",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rechthoek door 3 punten",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rechthoek door 2 punten",
  "cmd.sketch_redefine": "Schetsvlak opnieuw definiëren",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Boogsleuf met middelpunt",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Boogsleuf door drie punten",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Sleuf met middelpunt",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Sleuf hart-op-hart",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Sleuf totale lengte",
  "cmd.sketch_snap": "Snap-afleiding",
  "cmd.sketch_solve": "Schets oplossen",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D-spline",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline met controlepunten",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline met controlepunten (graad 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline door punten",
  "cmd.sketch_spline_insert_point": "Splinepunt toevoegen",
  "cmd.sketch_spline_remove_point": "Splinepunt verwijderen",
  "cmd.sketch_spline_reverse": "Splinerichting omkeren",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Gedraaid profiel",
  "cmd.sketch_toggle_diameter": "Straal/diameter omschakelen",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Aangedreven maat omschakelen",
  "cmd.sketch_transform": "Transformeren",
  "cmd.sketch_trim_path": "Trimmen langs pad",
  "cmd.solid_align": "Uitlijnen",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Begrenzingsvulling",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Omsluitend solid",
  "cmd.solid_emboss": "Embossen",
  "cmd.solid_move": "Verplaatsen/kopiëren",
  "cmd.solid_offset_face": "Vlak offsetten",
  "cmd.solid_press_pull": "Duwen/trekken",
  "cmd.solid_remove": "Verwijderen",
  "cmd.solid_replace_face": "Vlak vervangen",
  "cmd.solid_rib": "Rib",
  "cmd.solid_split_face": "Vlak splitsen",
  "cmd.solid_web": "Verstevigingsrib",
  "cmd.surface_blend": "Overgangsoppervlak",
  "cmd.surface_boundary": "Begrenzingsoppervlak",
  "cmd.surface_extrude": "Oppervlakextrusie",
  "cmd.surface_fair": "Oppervlak egaliseren",
  "cmd.surface_fillet": "Oppervlakafronding",
  "cmd.surface_loft": "Oppervlakloft",
  "cmd.surface_match": "Oppervlak aanpassen",
  "cmd.surface_offset": "Oppervlak offsetten",
  "cmd.surface_patch": "Patch",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Normaal omkeren",
  "cmd.surface_revolve": "Oppervlakrevolutie",
  "cmd.surface_ruled": "Regeloppervlak",
  "cmd.surface_stitch": "Naaien",
  "cmd.surface_sweep": "Oppervlaksweep",
  "cmd.surface_thicken": "Verdikken",
  "cmd.surface_unstitch": "Naaien ongedaan maken",
  "cmd.surface_untrim": "Trim opheffen",
  "cmd.timeline_add": "Opgenomen kenmerk toevoegen",
  "cmd.timeline_compute_all": "Alles berekenen",
  "cmd.timeline_copy": "Kenmerken kopiëren",
  "cmd.timeline_dependents": "Afhankelijke kenmerken",
  "cmd.timeline_export_script": "Opdrachtscript exporteren",
  "cmd.timeline_inspect": "Kenmerk inspecteren",
  "cmd.timeline_paste": "Kenmerken plakken",
  "cmd.timeline_play": "Geschiedenis afspelen",
  "cmd.timeline_redefine": "Kenmerk bewerken",
  "cmd.timeline_rename": "Hernoemen",
  "cmd.timeline_reorder": "Kenmerk herordenen",
  "cmd.timeline_roll_to": "Geschiedenismarkering verplaatsen",
  "cmd.timeline_rollback": "Tijdlijnmarkering verplaatsen",
  "cmd.timeline_stop": "Geschiedenis stoppen",
  "cmd.timeline_suppress": "Kenmerk onderdrukken",
  "cmd.ui.assistant": "Assistent tonen/verbergen",
  "cmd.view.render_browser": "Renderbrowser",
  "cmd.view.render_dock": "Renderdock verplaatsen",
  "cmd.view.render_focus": "Renderfocusweergave",
  "cmd.view.status_details": "Statusdetails in de viewport",
  "cmd.view.status_items": "Statusitems in de viewport",
  "cmd.view_ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
  "cmd.view_angle_readout": "Weergavehoeken",
  "cmd.view_apply": "Benoemde weergave herstellen",
  "cmd.view_back": "Achteraanzicht",
  "cmd.view_bottom": "Onderaanzicht",
  "cmd.view_delete": "Benoemde weergave verwijderen",
  "cmd.view_fit": "Passend in beeld",
  "cmd.view_front": "Vooraanzicht",
  "cmd.view_graphics_preset": "Grafische voorinstelling",
  "cmd.view_grid": "Raster",
  "cmd.view_ground_shadow": "Schaduw op de grond",
  "cmd.view_home": "Startweergave",
  "cmd.view_isometric": "Isometrisch aanzicht",
  "cmd.view_left": "Linkeraanzicht",
  "cmd.view_list": "Benoemde weergaven weergeven",
  "cmd.view_navigate": "Weergave navigeren",
  "cmd.view_navigation_bar": "Navigatiebalk",
  "cmd.view_next_tab": "Volgend tabblad",
  "cmd.view_normal_to": "Loodrecht op selectie",
  "cmd.view_previous_tab": "Vorig tabblad",
  "cmd.view_rename": "Benoemde weergave hernoemen",
  "cmd.view_render_frame": "Hulplijnen voor renderkader",
  "cmd.view_right": "Rechteraanzicht",
  "cmd.view_save": "Nieuwe benoemde weergave",
  "cmd.view_shots_strip": "Opnamestrook",
  "cmd.view_spin": "Continu draaien",
  "cmd.view_tool": "Navigatiegereedschap",
  "cmd.view_top": "Bovenaanzicht",
  "cmd.view_visual_style": "Visuele stijl",
  "color.blue": "Blauw",
  "color.copy": "Klik om kleurwaarden te kopiëren",
  "color.edit": "Klik om kleur te bewerken",
  "color.gamma": "Kleurwaarden worden getoond in gammaruimte 0-255",
  "color.green": "Groen",
  "color.hex": "Hex",
  "color.hex_help": "Voer #rrggbb of #rrggbbaa in; met zes cijfers blijft de dekking behouden",
  "color.hex_hint": "#rrggbb",
  "color.hue": "Tint",
  "color.linear": "Kleurwaarden worden getoond in lineaire ruimte 0-1",
  "color.recent": "Recente kleuren",
  "color.recent_help": "Kleuren die je in een kleurveld kiest, verschijnen hier",
  "color.red": "Rood",
  "color.saturation": "Verzadiging (procent)",
  "color.saturation_value": "Verzadiging en waarde",
  "color.selected": "Geselecteerde kleur",
  "color.step_down": "Stap omlaag",
  "color.step_up": "Stap omhoog",
  "color.value": "Waarde, de helderheid (procent)",
  "config.column_filter_empty": "Geen overeenkomende kolommen",
  "config.rule_parameter_columns": "Alleen parameters met een kolom in de tabel worden weergegeven. Voeg een kolom toe met Kolom toevoegen (+) om de parameter hier te gebruiken.",
  "config.rule_suppression_columns": "Alleen kenmerken met een kolom Onderdrukken in de tabel worden weergegeven. Voeg een kolom toe met Kolom toevoegen (+) om de onderdrukking hier aan te sturen.",
  "contact.components_count": "{count} componenten",
  "contact.enabled_label": "ingeschakeld",
  "coupling.gear_1": "Tandwiel 1",
  "coupling.gear_1_pick": "Tandwiel 1 (optioneel)",
  "coupling.gear_2": "Tandwiel 2",
  "coupling.gear_2_pick": "Tandwiel 2 (optioneel)",
  "coupling.internal": "Inwendig tandwiel",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "vereist een verbinding die draait en een die schuift",
  "coupling.needs_turns": "vereist twee verbindingen die draaien",
  "coupling.not_round": "geen rond vlak",
  "coupling.nut": "Moer",
  "coupling.picked": "gekozen",
  "coupling.pinion": "Rondsel",
  "coupling.pinion_pick": "Rondsel (optioneel)",
  "coupling.pitch": "Spoed",
  "coupling.rack": "Tandheugel",
  "coupling.radius_1": "Straal 1",
  "coupling.radius_2": "Straal 2",
  "crash.announce": "SolidCraft is de vorige keer onverwacht afgesloten of tegen een interne fout aangelopen. Er is een crashrapport opgeslagen (Help > Crashrapporten…).",
  "crash.copy_folder": "Mappad kopiëren",
  "crash.copy_path": "Pad kopiëren",
  "crash.deleted": "{count} rapport(en) verwijderd.",
  "crash.detected_time": "Gedetecteerd {time} UTC",
  "crash.intro": "Crashrapporten blijven op deze computer en worden nergens naartoe verzonden. Rapporteren… opent een concept dat u controleert voordat er iets wordt gedeeld.",
  "crash.kind_command": "Interne fout in een opdracht",
  "crash.kind_internal": "Interne fout",
  "crash.kind_kernel": "Kernelfout (hersteld)",
  "crash.kind_unclean": "Onverwacht afgesloten",
  "crash.previous_session": "Een eerdere SolidCraft-sessie is onverwacht beëindigd of tegen een interne fout aangelopen. Rapporten van onjuiste afsluitingen worden bij het opstarten gedetecteerd. Zie Help > Crashrapporten… voor details.",
  "crash.replayable": "herhaalbaar",
  "crash.report": "Rapporteren…",
  "crash.unclean_explanation": "Gedetecteerd bij een latere start; het exacte afsluitmoment is niet vastgelegd. Een systeemuitschakeling of geforceerde stop kan ook een onjuiste afsluiting veroorzaken.",
  "delete.and_more": "… en nog {count}",
  "diagnostic.empty_boolean_component": "er is geen lichaam om te snijden of te intersecteren in component '{component}'; het gereedschap kan '{body}' in component '{other}' overlappen — activeer dat component of kies het lichaam als doel",
  "dialog.bodies_count": "{count} lichamen",
  "dialog.clearance_invalid": "de speling moet een lengte van 0 of meer zijn",
  "dialog.compute": "Berekenen",
  "dialog.compute_again": "Opnieuw berekenen",
  "dialog.computing": "Berekenen… {seconds} s",
  "dialog.could_not_be_checked": "kon niet worden gecontroleerd",
  "dialog.custom_axis": "↖ Aangepaste as",
  "dialog.dimension_insert_hint": "Klik op een andere aandrijvende maat om de naam ervan in te voegen",
  "dialog.dimension_name": "Maat: {name}",
  "dialog.edit_title": "{title} BEWERKEN",
  "dialog.no_shown_body": "Geen zichtbaar lichaam om te wijzigen: toon er een of kies Nieuw lichaam",
  "dialog.pattern_sketch_not_object": "Kies lichamen of kenmerken: een schets is geen van beide. Herhaal de curven ervan met het eigen Patroon of Spiegelen van de schets, of extrudeer de schets eerst.",
  "dialog.select": "↖ Selecteren",
  "dialog.selected_count": "↖ {count} geselecteerd",
  "dialog.selection_constraint": "Beperking {id}",
  "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curve {id}",
  "dialog.selection_guidance": "Selecteer een invoer om deze te wijzigen. Klik op geselecteerde objecten om ze te verwijderen; Ctrl/Cmd-klik schakelt ze ook om. Controleer het voorbeeld en druk daarna op OK.",
  "dialog.selection_midpoint": "Middelpunt · {id}",
  "dialog.selection_profile": "{sketch} · profiel {number}",
  "dialog.selection_step": "{step} van {total}: {input} selecteren",
  "dialog.step": "Stap",
  "document.changed_on_disk": "{name} is op schijf gewijzigd",
  "document.changed_on_disk_detail": "{name} is door een ander programma of een andere computer gewijzigd sinds het is geopend of voor het laatst is opgeslagen. Overschrijven vervangt die wijzigingen door de huidige; Kopie opslaan behoudt beide.",
  "document.copy_name": "Kopie van {name}",
  "document.open_anyway": "Toch openen",
  "document.open_elsewhere": "{name} is al geopend",
  "document.open_elsewhere_detail": "{name} is geopend in SolidCraft {app} op {who} (geopend {when}). Als beide gebruikers opslaan, gaat het werk van een van hen verloren. Open het alleen-lezen om het te bekijken zonder het te overschrijven.",
  "document.open_read_only": "Alleen-lezen openen",
  "document.opened_read_only": "Alleen-lezen geopend: bij opslaan wordt om een nieuw bestand gevraagd",
  "document.overwrite": "Overschrijven",
  "document.read_only_save": "Dit ontwerp is alleen-lezen geopend: sla het op als nieuw bestand",
  "document.save_changes": "Wijzigingen in {name} opslaan?",
  "document.save_copy": "Kopie opslaan…",
  "document.unsaved_changes": "{name} heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Als u niet opslaat, gaan ze verloren.",
  "drive.rigid": "{joint} is een starre verbinding: die houdt zijn onderdelen vast en heeft dus niets om aan te sturen. Wijzig het type in Verbinding bewerken om ze te laten bewegen: Draaiend om te draaien, Schuivend om te schuiven, Cilindrisch voor beide.",
  "drive.stopped_by_contact": "Gestopt bij {value}: {a} zou door {b} heen gaan",
  "drive.stopped_by_loop": "Gestopt bij {value}: de lus via {joint} kan niet verder sluiten",
  "drive.unconnected": "Beweegt niets: {part} is niet verbonden met iets dat vastgezet is",
  "dxf.cancel_wait": "Wachten tot de export stopt…",
  "dxf.cancelled": "DXF-export geannuleerd",
  "dxf.cancelling": "DXF-export annuleren",
  "dxf.exporting": "DXF exporteren",
  "dxf.invalid_tolerance": "De curvetolerantie moet tussen 0,0001 en 1 mm liggen.",
  "dxf.progress.index": "Oppervlakken voorbereiden (2/5)",
  "dxf.progress.meshes": "Meshes voorbereiden (1/5)",
  "dxf.progress.occlusion": "Verborgen lijnen oplossen (4/5)",
  "dxf.progress.projection": "Geometrie projecteren (3/5)",
  "dxf.progress.write": "DXF schrijven (5/5)",
  "dxf.tolerance": "Curvetolerantie",
  "dxf.tolerance_help": "Alleen zichtbare lichamen. Curven gebruiken rechte segmenten. Een kleinere tolerantie geeft fijnere curven en kost meer tijd en geheugen.",
  "each rail's curves must be in one sketch": "de curven van elke geleider moeten in één schets liggen",
  "feature computation ended without a result": "de berekening van het kenmerk eindigde zonder resultaat",
  "file.open.drawing_filter": "Ontwerpen, CAD-bestanden, meshes en tekeningen",
  "file_load.built": "Tot nu toe opgebouwd: {built} van {total} kenmerken.",
  "file_load.converting": "Solid {done} van {total} converteren",
  "file_load.inserting": "Geometrie invoegen",
  "file_load.link_item": "{name} ({done} van {total})",
  "file_load.opening": "Ontwerp openen",
  "file_load.preparing_thumbnail": "Miniatuur voorbereiden...",
  "file_load.preparing_view": "Weergave voorbereiden...",
  "file_load.preview_note": "Voorbeeld opgeslagen. De geometrie wordt gecontroleerd voordat u bewerkt.",
  "file_load.reading": "Bestand lezen...",
  "file_load.reading_percent": "Bestand lezen... {percent}%",
  "file_load.rebuilding": "Kenmerk {done} van {total} opnieuw opbouwen",
  "file_load.recovering": "Ontwerp herstellen",
  "file_load.stopping": "Wachten tot de vorige bewerking stopt...",
  "file_load.updating_links": "Koppelingen bijwerken",
  "file_load.waiting": "Wachten op bestandsbewerking",
  "fits the face, e.g. M8": "past op het vlak, bijv. M8",
  "from the profile": "uit het profiel",
  "from the rule": "uit de regel",
  "help.apache": "Apache-licentie 2.0",
  "help.appearance.assign": "Geeft de geselecteerde lichamen, vlakken of componenten een kleur of materiaaluiterlijk, zonder hun gewicht te wijzigen. Gebruik dit om onderdelen van elkaar te onderscheiden of een afwerking in voorbeeld te bekijken.",
  "help.assembly.bom": "Toont de onderdelen van het ontwerp of van een component met hun aantallen, per onderdeelnummer, en kan de lijst opslaan als CSV of JSON. Gebruik dit als onderdelenlijst voor bestellen en monteren.",
  "help.attributions": "Naamsvermeldingen (ATTRIBUTION.md)",
  "help.build": "Versie {version} · commit {commit} · gebouwd {date}",
  "help.canvas.decal": "Plaatst een afbeelding op een vlak van het model, als een sticker. Gebruik dit om een label, logo of opgedrukt patroon op een onderdeel te tonen.",
  "help.canvas.edit": "Wijzigt een canvas: de positie, grootte, hoek, dekking, spiegeling, zichtbaarheid of naam. Gebruik dit om een referentieafbeelding uit te lijnen met de schets die je erover overtrekt.",
  "help.canvas.insert": "Plaatst een PNG- of JPEG-afbeelding als doorzichtige referentie op een vlak. Gebruik dit om een foto of tekening in een schets over te trekken, met de afbeelding op een bekende maat geschaald.",
  "help.component.break_link": "Maakt een gekoppeld component los van zijn ontwerpbestand en laat de lichamen ongewijzigd. Gebruik dit wanneer het onderdeel niet langer wijzigingen in het oorspronkelijke bestand hoeft te volgen.",
  "help.component.capture_position": "Legt de posities vast van onderdelen die je met de hand hebt verplaatst, zodat die posities hun plaats worden. Gebruik dit nadat je onderdelen op hun plaats hebt gesleept die door geen enkele verbinding worden vastgehouden.",
  "help.component.create": "Voegt een nieuw, leeg component toe aan het ontwerp, binnen het actieve component tenzij je een andere bovenliggende kiest. Gebruik dit om een nieuw onderdeel van een samenstelling een eigen plek te geven voor lichamen en schetsen.",
  "help.component.finish_edit": "Slaat het ter plaatse bewerkte onderdeel op, keert terug naar de bijbehorende samenstelling en werkt de samenstelling ermee bij. Gebruik dit zodra de wijzigingen aan het gekoppelde onderdeel klaar zijn.",
  "help.component.from_bodies": "Maakt van elk geselecteerd lichaam een eigen component, genoemd naar het lichaam. Gebruik dit wanneer een ontwerp van losse lichamen een samenstelling moet worden waarvan de onderdelen verbonden en verplaatst kunnen worden.",
  "help.component.insert_design": "Voegt een ander opgeslagen ontwerp in als component, gekoppeld aan zijn bestand, met de massieve lichamen geplaatst zoals ze daar staan. Gebruik dit om een onderdeel in een samenstelling te hergebruiken en latere wijzigingen over te nemen met Koppelingen bijwerken.",
  "help.component.properties": "Toont het volume, de massa, het zwaartepunt en de traagheidsmomenten van een component, op basis van de materialen van de lichamen. Gebruik dit om gewicht en balans van een samenstelling te controleren.",
  "help.component.revert_position": "Zet onderdelen die je met de hand hebt verplaatst terug waar ze waren en laat verplaatsingen vervallen die niet zijn vastgelegd. Gebruik dit om proefverplaatsingen in een samenstelling ongedaan te maken.",
  "help.component.update_links": "Leest de gekoppelde ontwerpbestanden opnieuw in en vervangt lichamen die zijn gewijzigd. Gebruik dit nadat je een onderdeel hebt bewerkt dat deze samenstelling gebruikt.",
  "help.config.configure": "Voegt parameters, kenmerken, materialen of uiterlijken toe als kolommen van de configuratietabel. Gebruik dit om varianten van één ontwerp te maken, zoals maten van een onderdeel.",
  "help.config.preview": "Controleert of een rij van de configuratietabel opnieuw opgebouwd kan worden, zonder het ontwerp of de geschiedenis te wijzigen. Gebruik dit voordat je overschakelt naar een variant waarvan je niet zeker bent.",
  "help.config.rules": "Toont de regels van de configuratietabel, de rijen en welke rij actief is. Gebruik dit om te zien hoe de varianten van een ontwerp zijn ingesteld.",
  "help.config.table": "Toont de configuratietabel: één rij per variant, één kolom per parameter of kenmerk, en of het ontwerp nog overeenkomt met de actieve rij. Gebruik dit om de varianten van een ontwerp door te nemen.",
  "help.connect_note": "Start elke assistent opnieuw om de SolidCraft-server te laden. Van elk bestand is vóór de wijziging een back-up gemaakt met de extensie .bak.",
  "help.connect_title": "AI-assistenten verbinden",
  "help.construct.axis.edge": "Maakt een constructieas langs een rechte rand of schetslijn. Gebruik dit als as voor een revolve, een cirkelvormig patroon of een verbinding.",
  "help.construct.axis.normal_to_face": "Maakt een constructieas door een punt, loodrecht op een vlak. Gebruik dit als as die recht uit een oppervlak steekt.",
  "help.construct.axis.through_cylinder": "Maakt een constructieas door het midden van een cilinder-, kegel- of torusvlak, of van een cirkelvormige rand. Gebruik dit om kenmerken rond een rond onderdeel te draaien of te herhalen.",
  "help.construct.axis.two_planes": "Maakt een constructieas waar twee vlakken samenkomen. Gebruik dit wanneer de benodigde as de lijn tussen twee vlakken is.",
  "help.construct.axis.two_points": "Maakt een constructieas door twee punten, hoekpunten of schetspunten. Gebruik dit voor een as die tussen twee bekende posities loopt.",
  "help.construct.plane.along_path": "Maakt een constructievlak loodrecht op een rand of curve, op een positie erlangs. Gebruik dit om een profiel voor een sweep of een doorsnede van een pad te schetsen.",
  "help.construct.plane.at_angle": "Maakt een constructievlak dat onder een hoek is gedraaid ten opzichte van een vlak, om een as of rand. Gebruik dit voor schuine schetsen, zoals een hoekbeugel.",
  "help.construct.plane.axis_point": "Maakt een constructievlak dat een as en een punt buiten die as bevat. Kies een as van de oorsprong of een constructieas, een rechte rand of schetslijn, en daarna een hoekpunt, schetspunt of constructiepunt. Een punt op de as kan geen eenduidig vlak bepalen.",
  "help.construct.plane.midplane": "Maakt een constructievlak halverwege twee vlakken, of dat de hoek tussen twee vlakken halveert waar ze onder een hoek samenkomen. Gebruik dit als symmetrievlak om te spiegelen.",
  "help.construct.plane.offset": "Maakt een constructievlak evenwijdig aan een vlak, op een afstand of door een punt. Gebruik dit om op een vaste hoogte boven een vlak te schetsen.",
  "help.construct.plane.perpendicular": "Maakt een constructievlak dat een lijn of rand bevat en loodrecht op een vlak staat. Gebruik dit om rechtop op een model te schetsen, langs een rand.",
  "help.construct.plane.tangent": "Maakt een constructievlak dat een cilinder, kegel, bol of torus in een punt raakt. Gebruik dit om op de zijkant van een rond onderdeel te schetsen.",
  "help.construct.plane.three_points": "Maakt een constructievlak door drie punten. Gebruik dit voor een vlak dat door posities op het model wordt bepaald, zoals drie hoeken.",
  "help.construct.plane.two_edges": "Maakt een constructievlak door twee rechte randen of lijnen die in één vlak liggen. Gebruik dit voor een vlak door een onderdeel, bijvoorbeeld door twee tegenover elkaar liggende randen.",
  "help.construct.point.along_path": "Maakt een constructiepunt op een positie langs een rand of curve. Gebruik dit als referentie ergens op een pad.",
  "help.construct.point.center": "Maakt een constructiepunt in het midden van een cirkelvormige rand, een schetscirkel of boog, een bol of een torus. Gebruik dit als referentie voor gaten, assen en verbindingen.",
  "help.construct.point.edge_plane": "Maakt een constructiepunt waar een rand of lijn door een vlak gaat. Gebruik dit om te markeren waar een pad een vlak kruist.",
  "help.construct.point.three_planes": "Maakt een constructiepunt waar drie vlakken samenkomen. Gebruik dit als hoekreferentie, ook waar het model geen hoekpunt heeft.",
  "help.construct.point.two_edges": "Maakt een constructiepunt waar twee randen of lijnen elkaar ontmoeten of het dichtst bij elkaar komen. Gebruik dit als referentie op een virtuele hoek.",
  "help.construct.point.vertex": "Maakt een constructiepunt op een hoekpunt of schetspunt. Gebruik dit als referentie die blijft bestaan wanneer de schets of het lichaam eromheen verborgen is.",
  "help.contact.check": "Toont de paren onderdelen in contactsets die in hun huidige positie door elkaar heen gaan. Gebruik dit om botsingen te vinden voordat je verbindingen aanstuurt of een bewegingsstudie uitvoert.",
  "help.contact.create": "Groepeert twee of meer onderdelen in een contactset, waarvan de lichamen niet door elkaar heen kunnen gaan terwijl verbindingen bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die moeten stoppen wanneer ze elkaar raken, zoals een hendel tegen zijn aanslag.",
  "help.contact.disable_all": "Schakelt contact uit, zodat aangestuurde verbindingen en bewegingsstudies niet meer stoppen waar onderdelen elkaar raken. Gebruik dit om onderdelen weer vrij te verplaatsen, of om een grote samenstelling responsief te houden.",
  "help.contact.edit": "Wijzigt een contactset: de onderdelen erin, de naam of de onderdrukking; de set kan ook worden verwijderd. Gebruik dit om aan te passen welke onderdelen niet door elkaar heen kunnen gaan.",
  "help.contact.enable_all": "Zet elk onderdeel van de samenstelling in één contactset, zodat geen twee onderdelen door elkaar heen kunnen gaan terwijl verbindingen bewegen. Gebruik dit voor een snelle controle van een heel mechanisme.",
  "help.contact.enable_sets": "Schakelt contact in voor de contactsets die je hebt gedefinieerd, zodat aangestuurde verbindingen en bewegingsstudies stoppen waar hun onderdelen door elkaar heen zouden gaan. Gebruik dit om je sets terug te halen nadat je contact hebt uitgeschakeld.",
  "help.contact.list": "Toont de contactsets van het ontwerp, de onderdelen in elke set en of contact aan staat. Gebruik dit om te controleren hoe contact is ingesteld voordat je de samenstelling aanstuurt.",
  "help.document.inspect": "Toont een overzicht van het ontwerp: de componenten, lichamen, schetsen, kenmerken en parameters. Gebruik dit om houvast te krijgen in een ontwerp dat je niet zelf hebt gebouwd.",
  "help.document.units": "Wijzigt de eenheden waarin het ontwerp lengtes toont, zoals mm of inch. De geometrie behoudt zijn grootte; alleen de weergave en gewone getallen volgen.",
  "help.edit.checkpoint": "Onthoudt het ontwerp, de actieve schets en de geschiedenis voor ongedaan maken zoals ze nu zijn. Gebruik dit voordat je iets riskants probeert waarvan je mogelijk wilt terugkeren.",
  "help.edit.restore_checkpoint": "Keert terug naar een controlepunt, inclusief de geschiedenis voor ongedaan maken. Gebruik dit om alles wat sinds het controlepunt is gedaan in één stap te laten vervallen.",
  "help.explode.create": "Maakt een explosieweergave die de onderdelen van het midden van de samenstelling af duwt, of volgens de verplaatsingen die je instelt. Gebruik dit om te laten zien hoe een samenstelling in elkaar zit, voor handleidingen of presentaties.",
  "help.face.delete": "Verwijdert de geselecteerde vlakken en laat de aangrenzende vlakken de opening sluiten, of laat de opening open als oppervlak. Gebruik dit om een afgeronde rand, een gat of een nok die in de weg zit te verwijderen.",
  "help.file.insert_mesh": "Voegt een 3MF-, STL-, OBJ-, PLY- of glTF-bestand als meshlichamen toe aan het ontwerp in een nieuw component. Gebruik dit om een gedownload of gescand model als referentie naast je ontwerp te plaatsen.",
  "help.file.insert_step": "Voegt een STEP-, IGES-, FreeCAD- of Rhino-bestand als massieve lichamen toe aan het ontwerp in een nieuw component; de onderdelen van een samenstelling worden geneste componenten. Gebruik dit om modellen van leveranciers of andere CAD-programma's te importeren.",
  "help.file.save_mesh": "Slaat lichamen op als STL-, 3MF- of OBJ-mesh, met de gladheid van gebogen vlakken die je kiest. Gebruik dit om onderdelen voor te bereiden voor 3D-printen of voor programma's die meshes lezen.",
  "help.file.send_to_slicer": "Slaat de geselecteerde lichamen op als 3MF-bestand en opent het in de slicer die je kiest. Gebruik dit om in één stap van model naar printen te gaan.",
  "help.font_details": "De interface gebruikt de ingebouwde lettertypen van egui (Ubuntu Light en Hack, onder de Ubuntu Font Licence en de MIT/Bitstream Vera-licentie; Noto Emoji en het emoji-pictogramlettertype, onder de OFL en MIT). Schetstekst gebruikt Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Het optionele lettertypepakket van The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), wordt niet meegeleverd in SolidCraft-builds.",
  "help.fonts": "Lettertypen",
  "help.frame.member": "Plaatst een profiel, zoals een buis of een aluminium extrusieprofiel, langs de lijnen van een kaderschets, één constructiedeel per lijn. Gebruik dit om kaders, rekken en gelaste constructies te bouwen.",
  "help.inspect.accessibility": "Kleurt de vlakken die een gereedschap vanuit één richting kan bereiken, en die het niet kan bereiken. Gebruik dit om een onderdeel te controleren op bewerking of gieten vanaf die kant.",
  "help.inspect.center_of_mass": "Toont het zwaartepunt van lichamen, elk afzonderlijk en allemaal samen, bij uniforme dichtheid. Gebruik dit om balans te controleren en te zien waar een onderdeel kantelt.",
  "help.inspect.colored_components": "Geeft elk component een eigen tijdelijke kleur, zonder uiterlijken te wijzigen. Gebruik dit om de onderdelen van een samenstelling in één oogopslag te onderscheiden.",
  "help.inspect.compare": "Vergelijkt twee lichamen en toont waar het ene materiaal heeft dat het andere niet heeft, met volume en afwijking. Gebruik dit om een gewijzigd of geïmporteerd onderdeel met het origineel te vergelijken.",
  "help.inspect.continuity": "Controleert hoe vloeiend vlakken langs hun randen aansluiten: gaten, knikken of krommingssprongen, en kleurt de naden. Gebruik dit om te vinden waar oppervlakken niet netjes op elkaar aansluiten.",
  "help.inspect.curvature_comb": "Tekent kammen langs curven, randen of vlakken waarvan de tanden tonen hoe sterk ze buigen. Gebruik dit om vlakke plekken, knikken en ongelijkmatige kromming op te sporen.",
  "help.inspect.curvature_map": "Kleurt vlakken naar hoe sterk ze krommen, rood waar de straal klein is. Gebruik dit om krappe plekken te vinden en te beoordelen hoe glad een oppervlak is.",
  "help.inspect.draft": "Kleurt vlakken naar hun hellingshoek ten opzichte van een trekrichting en markeert die met te weinig helling. Gebruik dit om een onderdeel te controleren vóór het spuitgieten of gieten.",
  "help.inspect.environment_map": "Toont het model met een spiegelende, glanzende afwerking. Gebruik dit om het verloop van oppervlakken te beoordelen aan de hand van de weerspiegelingen die erover lopen.",
  "help.inspect.interference": "Vindt lichamen die elkaar overlappen en toont elke overlap met zijn volume. Gebruik dit om een samenstelling te controleren op onderdelen die botsen.",
  "help.inspect.isocurve": "Tekent de isoparametrische curven van vlakken, het raster waarop het oppervlak is opgebouwd. Gebruik dit om te zien hoe een oppervlak verloopt en waar het samenklontert.",
  "help.inspect.measure": "Meet lengtes, afstanden, hoeken, oppervlakten en stralen tussen wat je kiest, of het volume en de massa van lichamen. Gebruik dit om maten en speling te controleren.",
  "help.inspect.minimum_radius": "Zoekt de kleinste krommingsstraal van curven, randen of vlakken en waar die zit. Gebruik dit om te controleren of een gereedschap of spuitmond de vorm kan volgen.",
  "help.inspect.section": "Snijdt de weergave open langs een vlak en arceert de snijvlakken, zonder het model te wijzigen. Gebruik dit om in onderdelen en samenstellingen te kijken.",
  "help.inspect.zebra": "Toont zwart-witte strepen die op de vlakken van het model weerspiegelen. Gebruik dit om gladheid te beoordelen: strepen die bij een rand breken of knikken wijzen op een slechte overgang.",
  "help.joint.as_built": "Verbindt twee onderdelen waar ze al staan, zonder er een te verplaatsen, en stelt in hoe ze nog mogen bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die je al op hun definitieve plek hebt geplaatst.",
  "help.joint.cam": "Koppelt een draaiende nok aan een volger, zodat de volger schuift of zwenkt terwijl de omtrek van de nok eronder doorgaat. Gebruik dit voor nokken, excenters en klepaandrijvingen.",
  "help.joint.create": "Verbindt twee onderdelen op de verbindingsoorsprongen die je kiest en verplaatst het tweede onderdeel op zijn plaats; het verbindingstype bepaalt hoe ze nog mogen bewegen. Gebruik dit om een samenstelling te bouwen waarvan de onderdelen bewegen als het echte mechanisme.",
  "help.joint.drive": "Stelt de hoek of afstand van een verbinding in en beweegt de onderdelen mee, binnen de limieten; gekoppelde verbindingen en gesloten lussen volgen. Gebruik dit om te controleren of een mechanisme beweegt zoals bedoeld.",
  "help.joint.gear": "Koppelt twee draaiende verbindingen met een overbrengingsverhouding, zodat het aansturen van de ene de andere laat draaien. Gebruik dit voor recht vertande en inwendig vertande tandwielen, met de verhouding uit steekcirkelstralen of tandenaantallen.",
  "help.joint.limits": "Stelt in hoever een verbinding mag draaien of schuiven, als minimum en maximum, of wist die limieten. Gebruik dit om een scharnier, schuifverbinding of hendel binnen zijn echte bewegingsbereik te houden.",
  "help.joint.motion_link": "Koppelt twee verbindingen met een verhouding en een offset, zodat het aansturen van de ene de andere beweegt. Gebruik dit voor een vaste relatie tussen verbindingen die Tandwiel, Tandheugel en rondsel of Schroef niet dekken.",
  "help.joint.origin": "Plaatst een benoemde verbindingsoorsprong op een onderdeel: in het midden van een vlak of rond uiteinde, het midden van een rand, een hoek of een punt. Gebruik dit om voor te bereiden waar verbindingen vastzitten; een oorsprong op een vlak volgt dat vlak wanneer het onderdeel van grootte verandert.",
  "help.joint.rack_pinion": "Koppelt een draaiend rondsel aan een schuivende tandheugel, zodat de tandheugel verschuift over de lengte van de steekcirkel die het rondsel afrolt. Gebruik dit voor tandheugelaandrijvingen, besturingen en lineaire tafels.",
  "help.joint.reach": "Beweegt een punt op een onderdeel naar een doel door de verbindingen in de keten ervan te wijzigen, binnen hun limieten. Gebruik dit om een mechanisme te positioneren aan de hand van waar het uiteinde moet komen, zoals de punt van een robotarm.",
  "help.joint.rigid_group": "Vergrendelt de geselecteerde onderdelen zoals ze zijn, zodat ze als één geheel bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die bij elkaar horen en waartussen geen beweging is.",
  "help.joint.screw": "Koppelt draaien en schuiven via een spoed, zodat elke omwenteling over die afstand opschuift. Gebruik dit voor aandrijfspindels, bouten en schroefspindels.",
  "help.library.apply": "Past een materiaal of uiterlijk uit een lokaal bibliotheekbestand toe op lichamen, vlakken of componenten. Gebruik dit om materialen die je uit een ander ontwerp hebt opgeslagen opnieuw te gebruiken.",
  "help.library.export": "Slaat de materialen en uiterlijken van het ontwerp op in een bibliotheekbestand. Gebruik dit om ze te delen of in andere ontwerpen te hergebruiken.",
  "help.library.inspect": "Controleert een bibliotheekbestand en toont de materialen en uiterlijken erin, zonder het ontwerp te wijzigen. Gebruik dit om te zien wat een bibliotheek bevat voordat je die toepast.",
  "help.licences": "Licenties",
  "help.material.assign": "Stelt in waarvan de geselecteerde lichamen gemaakt zijn, zoals staal, aluminium of ABS. Gebruik dit zodat massa en gewicht overeenkomen met het echte onderdeel.",
  "help.material.properties.validate": "Controleert een materiaalgegevenskaart op consistente getallen en ontbrekende waarden. Gebruik dit voordat je op de gegevens vertrouwt voor massa of stijfheid.",
  "help.mesh.convert": "Bouwt een meshlichaam, zoals een STL, opnieuw op als bewerkbaar massief lichaam met platte en cilindrische vlakken. Gebruik dit om geïmporteerde mechanische onderdelen te wijzigen als een gemodelleerd lichaam.",
  "help.mit": "MIT-licentie",
  "help.motion.study": "Stelt verbindingswaarden in op stappen langs een tijdlijn en speelt ze af als animatie. Gebruik dit om een mechanisme door een reeks bewegingen te zien gaan en onderweg de speling te controleren.",
  "help.motion.trace": "Volgt het pad dat een punt op een onderdeel aflegt terwijl een bewegingsstudie wordt afgespeeld of een verbinding wordt aangestuurd, en bewaart het als 3D-schetscurve wanneer je bevestigt. Gebruik dit om te zien waar een mechanisme reikt, of om op het pad voort te bouwen.",
  "help.notice": "NOTICE",
  "help.occurrence.ground": "Zet een onderdeel vast, of maakt het weer vrij, zodat verbindingen de andere onderdelen eromheen bewegen. Gebruik dit voor het frame of de basis waarop de rest van de samenstelling is gebouwd.",
  "help.occurrence.move": "Verplaatst een onderdeel van een samenstelling alleen langs de vrijheidsgraden die zijn verbindingen toestaan. Selecteer een vlak van het onderdeel en sleep dan een beschikbare pijl of boog.",
  "help.parameters.change": "Opent de tabel met benoemde waarden en expressies die de maten van het ontwerp aansturen. Gebruik dit om een maat op één plek te wijzigen, zodat elk kenmerk dat die maat gebruikt vanzelf meegaat.",
  "help.parameters.export": "Slaat de parameters van het ontwerp op als CSV of JSON. Gebruik dit om ze in een spreadsheet te bewerken of naar een ander ontwerp over te brengen.",
  "help.parameters.graph": "Toont welke parameters en kenmerken welke andere gebruiken, en eventuele lussen of fouten daartussen. Gebruik dit om te zien wat een wijziging van een parameter beïnvloedt.",
  "help.parameters.import": "Leest parameters uit CSV of JSON in het ontwerp, alle of geen. Gebruik dit om waarden uit een spreadsheet of een ander ontwerp over te nemen.",
  "help.parameters.move": "Verplaatst een gebruikersparameter vóór of na een andere in de lijst. Gebruik dit om samenhangende parameters bij elkaar te houden.",
  "help.parts.fastener": "Voegt een standaard schroef, bout, moer, ring, pen of lager toe in de maat die je kiest. Op een gat geplaatst, komt het met een verbinding in het gat te zitten, zodat je bevestigingsmiddelen niet zelf hoeft te modelleren.",
  "help.parts.insert": "Voegt een standaardonderdeel in met de familie, maat en lengte die je kiest. Op de rand of wand van een gat geplaatst, komt het met een starre verbinding op het gat te zitten.",
  "help.parts.library": "Opent de standaardonderdelen: schroeven, bouten, moeren, ringen, stelschroeven, paspennen en lagers in standaardmaten. Gebruik dit om een standaardonderdeel toe te voegen in plaats van het zelf te modelleren.",
  "help.parts.resize": "Wijzigt de maat of lengte van een ingevoegd standaardonderdeel en bouwt het opnieuw op; de verbindingen houden het op zijn plaats. Gebruik dit wanneer een schroef te lang blijkt of een gat een andere maat nodig heeft.",
  "help.plastic.assign_rule": "Wijst een kunststofregel toe aan lichamen, zodat hun kunststofkenmerken de aanzet en speling ervan als standaard overnemen. Gebruik dit om een spuitgegoten onderdeel één keer in te stellen voor al zijn kenmerken.",
  "help.plastic.boss": "Voegt een schroefnok toe op een vlak: een pilaar met optioneel een gat, aanzet, wortelafronding en ondersteunende ribben. Gebruik dit voor schroefpunten in spuitgegoten of geprinte behuizingen.",
  "help.plastic.lip": "Voegt een lip of een bijpassende groef toe langs de rand van een geschaald lichaam. Gebruik dit zodat twee behuizingshelften op elkaar passen en strak sluiten.",
  "help.plastic.manage_rules": "Maakt en bewerkt kunststofregels: materiaal, wanddikte, stralen, speling en aanzet. Gebruik ze om de kenmerken van een spuitgegoten onderdeel consistent te houden.",
  "help.plastic.rest": "Voegt een rustvlak toe op een vlak: een ronde of rechthoekige verhoging, massief of hol, met aanzet. Gebruik dit als steun of afstandhouder in een spuitgegoten behuizing.",
  "help.plastic.snap_fit": "Voegt een snaphaak toe op een vlak, met lengte, dikte en klikrand. Gebruik dit om onderdelen zonder schroeven aan elkaar te klikken.",
  "help.pointcloud.insert": "Voeg een PLY-, XYZ- of PTS-scan in als puntenwolk naast het model. Gebruik deze als referentie bij het bouwen van een model op basis van gemeten gegevens.",
  "help.sheet.convert": "Maakt van een plaat of geschaald lichaam van gelijkmatige dikte een plaatwerklichaam, met buigingen op de randen die je kiest. Gebruik dit om een bestaand onderdeel ontvouwbaar te maken.",
  "help.sheet.export_bend_table": "Slaat de buigtabel van een plaatwerklichaam op als CSV of JSON: hoeken, stralen en buigposities in de uitslag. Gebruik dit voor de kantbank of de werkplaats.",
  "help.sheet.export_dxf": "Slaat de uitslag op als DXF, met contouren, buiglijnen en optionele buigopmerkingen. Gebruik dit voor laser-, plasma- of waterstraalsnijden.",
  "help.sheet.flange": "Voegt een flens toe: een basisplaat uit een schets, een wand langs een open schetscontour, of een gebogen wand op plaatranden. Gebruik dit om plaatwerkonderdelen op te bouwen.",
  "help.sheet.flat_pattern": "Maakt de uitslag van een plaatwerklichaam, met zijn afmetingen, uitsnijdingen en buiglijnen. Gebruik dit om de plano te controleren voordat je hem snijdt.",
  "help.sheet.fold": "Vouwt een plaat langs een schetslijn onder een hoek en met een straal. Gebruik dit om een vlakke plaat te vouwen nadat je er kenmerken in hebt gesneden.",
  "help.sheet.hem": "Vouwt een plaatrand terug op zichzelf. Gebruik dit voor veilige, stijve randen zonder scherpe bramen.",
  "help.sheet.manage_rules": "Maakt en bewerkt plaatwerkregels: dikte, buigstraal, K-factor, vrijsnijdingen en spleten. Gebruik ze om af te stemmen op het materiaal en het gereedschap van je werkplaats.",
  "help.sheet.path_flange": "Voegt een reeks flenzen toe langs een plaatrand, volgens een open keten van schetslijnen. Gebruik dit voor profielen zoals een U- of Z-vorm in één stap.",
  "help.sheet.perforate": "Voegt een veld van gaten toe over de hele vlakke plaat, in een verspringend of vierkant patroon. Gebruik dit voor ventilatieopeningen, roosters en lichtere panelen.",
  "help.sheet.refold": "Vouwt een ontvouwen plaatwerklichaam weer op. Gebruik dit nadat je kenmerken aan de vlakke plaat hebt toegevoegd.",
  "help.sheet.unfold": "Ontvouwt alle buigingen van een plaatwerklichaam. Gebruik dit om gaten of sneden toe te voegen die over een buiging heen moeten lopen, en vouw daarna opnieuw.",
  "help.sketch.arc.center_point": "Tekent een cirkelboog rond een middelpunt, van een beginpunt naar een eindpunt. Gebruik dit wanneer het middelpunt van de boog bekend is, zoals een straal rond een gat of een draaipunt.",
  "help.sketch.arc.tangent": "Tekent een boog die begint op het uiteinde van een lijn of boog en er tangentieel op aansluit. Gebruik dit om een keten voort te zetten met een vloeiende bocht in plaats van een hoek.",
  "help.sketch.arc.three_point": "Tekent een boog van een beginpunt naar een eindpunt door een derde punt. Gebruik dit wanneer de boog door gegeven punten moet gaan in plaats van rond een bekend middelpunt.",
  "help.sketch.arc3d": "Tekent een exacte cirkelboog in de ruimte door drie punten, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor bochten in paden en geleiders die het schetsvlak verlaten.",
  "help.sketch.auto_constrain": "Voegt de beperkingen toe die de schets al bijna heeft, zoals horizontaal, evenwijdig of samenvallend, en voorziet hem daarna van maten tot hij volledig bepaald is. Gebruik dit om een ruw getekende schets in één stap vast te leggen.",
  "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Werkt zoals Autom. beperken, maar meet de posities vanaf een referentiepunt dat je kiest in plaats van vanaf de oorsprong. Gebruik dit wanneer het onderdeel vanuit één referentiepunt is opgezet, zoals een hoek of een gat.",
  "help.sketch.blend_curve": "Verbindt de uiteinden van twee curven met een vloeiende spline die tangentieel aansluit op beide, of ook krommingscontinu als je dat kiest. Gebruik dit om een opening tussen curven zonder knik te overbruggen.",
  "help.sketch.break": "Splitst een curve in stukken waar andere curven hem kruisen, of op punten die je erop plaatst. Gebruik dit wanneer een deel van een curve een eigen beperking nodig heeft of apart moet worden verwijderd.",
  "help.sketch.cancel": "Verlaat de schets en verwerpt alles wat is gewijzigd sinds hij is gemaakt of geopend voor bewerking. Met Ongedaan maken komen de wijzigingen terug.",
  "help.sketch.centerline": "Schakelt lijnen om tussen gewone lijnen en hartlijnen, assen die profielen weglaten. Gebruik een hartlijn als as voor een revolve, een spiegeling of een symmetriebeperking.",
  "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af, ingesteld met een afstand langs de eerste lijn en een hoek. Gebruik dit wanneer een tekening de afschuining opgeeft als lengte en hoek, zoals 2 mm × 30°.",
  "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af met dezelfde afstand terug langs beide. Gebruik dit voor de gebruikelijke afschuining van 45° op een contour.",
  "help.sketch.chamfer.two_distance": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af, ingesteld met een aparte afstand langs elke lijn. Gebruik dit voor afschuiningen die niet 45° zijn, opgegeven als twee lengtes.",
  "help.sketch.circle.center": "Tekent een cirkel vanuit zijn middelpunt en diameter. Gebruik dit voor gaten, nokken en andere ronde kenmerken waarvan het middelpunt bekend is.",
  "help.sketch.circle.three_point": "Tekent een cirkel door drie punten. Gebruik dit wanneer de cirkel door gegeven punten moet gaan, bijvoorbeeld van bestaande geometrie.",
  "help.sketch.circle.three_tangent": "Tekent een cirkel die drie lijnen, cirkels of bogen raakt. Gebruik dit om een cirkel in de ruimte tussen drie curven te passen, zoals de ingeschreven cirkel van een driehoek.",
  "help.sketch.circle.two_point": "Tekent een cirkel vanuit de twee uiteinden van zijn diameter. Gebruik dit wanneer de randpunten van de cirkel bekend zijn in plaats van het middelpunt.",
  "help.sketch.circle.two_tangent": "Tekent een cirkel van een opgegeven grootte die twee lijnen, cirkels of bogen raakt. Gebruik dit voor een afronding met vaste straal tussen twee curven.",
  "help.sketch.conic": "Tekent een kegelsnede tussen twee eindpunten, gevormd door een toppunt en een rho-waarde. Gebruik dit voor vloeiende overgangen waarvan je de volheid wilt afstellen, van vlak tot bijna een scherpe hoek.",
  "help.sketch.constrainer": "Past de beperking toe die een of twee gekozen curven al bijna hebben, zoals horizontaal, evenwijdig, tangentieel of gelijk. Gebruik dit om een met de hand getekende schets relatie voor relatie op te ruimen.",
  "help.sketch.constraint.coincident": "Laat een punt samenvallen met een ander punt, een curve of een schetsas. Gebruik dit om openingen in een profiel te sluiten of een punt op een lijn te zetten.",
  "help.sketch.constraint.collinear": "Laat twee lijnen op één rechte lijn liggen. Gebruik dit om onderbroken randen uit te lijnen, zoals beide zijden van een inkeping.",
  "help.sketch.constraint.concentric": "Geeft twee cirkels of bogen hetzelfde middelpunt. Gebruik dit voor ringen, verzinkingen en assen met schouders.",
  "help.sketch.constraint.curvature": "Laat twee curven die in een eindpunt samenkomen met dezelfde kromming (G2) doorlopen. Gebruik dit waar een tangentiële aansluiting niet vloeiend genoeg is, bijvoorbeeld op zichtbare oppervlakken.",
  "help.sketch.constraint.equal": "Maakt lijnen even lang, of cirkels en bogen even groot van straal. Gebruik dit zodat één maat meerdere overeenkomende kenmerken aanstuurt.",
  "help.sketch.constraint.fix": "Zet punten of curven vast waar ze zijn, of maakt ze weer los. Gebruik dit voor geometrie die niet mag bewegen wanneer je de schets sleept of oplost.",
  "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Maakt een lijn, of de lijn tussen twee punten, horizontaal of verticaal, afhankelijk van wat het dichtst bij ligt. Gebruik dit om een contour recht op de schetsassen te zetten.",
  "help.sketch.constraint.midpoint": "Zet een punt op het midden van een lijn, of laat de middelpunten van twee lijnen samenvallen. Gebruik dit om geometrie op een rand te centreren.",
  "help.sketch.constraint.parallel": "Maakt twee lijnen evenwijdig. Gebruik dit voor zijden die evenwijdig moeten blijven wanneer andere maten veranderen.",
  "help.sketch.constraint.perpendicular": "Laat twee lijnen een rechte hoek maken. Gebruik dit voor rechte hoeken tussen lijnen die niet op de schetsassen liggen.",
  "help.sketch.constraint.polygon": "Maakt van een gesloten keten van lijnen een regelmatige veelhoek: gelijke zijden, met elke hoek op één cirkel. Gebruik dit om een met de hand getekende veelhoek regelmatig te maken en te houden.",
  "help.sketch.constraint.symmetry": "Laat twee punten of curven elkaars spiegelbeeld zijn ten opzichte van een lijn of rond een punt. Gebruik dit om een profiel symmetrisch te houden wanneer je één zijde wijzigt.",
  "help.sketch.constraint.tangent": "Laat twee curven elkaar tangentieel raken, zoals een lijn en een boog. Gebruik dit voor vloeiende aansluitingen zonder knik.",
  "help.sketch.construction": "Schakelt curven om tussen normale geometrie en constructiegeometrie, die profielen weglaten. Gebruik constructiecurven als hulp voor indeling, referenties en maten.",
  "help.sketch.construction_line": "Maak een oneindige constructielijn door twee punten. Gebruik deze om een schets op te zetten zonder profielen te splitsen.",
  "help.sketch.construction_line.angle": "Maak een oneindige constructielijn onder een hoek ten opzichte van de X-as van de schets. Kies het punt en typ de hoek, of kies de richting ervan.",
  "help.sketch.construction_line.bisector": "Kies twee elkaar snijdende rechte schetslijnen en kies dan een van beide bissectrices. Het resultaat volgt zijn bronlijnen.",
  "help.sketch.construction_line.horizontal": "Maak een oneindige horizontale constructielijn door een punt. De horizontale beperking blijft gelden bij latere bewerkingen.",
  "help.sketch.construction_line.parallel": "Kies een rechte schetslijn en plaats dan een parallelle, oneindige constructielijn. Klik met rechts om een andere referentie te kiezen.",
  "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Kies een rechte schetslijn en plaats dan een loodrechte, oneindige constructielijn. Klik met rechts om een andere referentie te kiezen.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Maak een raaklijn in een punt van een cirkel of cirkelboog, of in een eindpunt van een open spline of kegelsnede. Kies de kromme en dan het raakpunt.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Kies een cirkel of cirkelboog en dan een extern punt en een oplossing voor de raaklijn. De voorbeelden tonen alleen raakpunten op de getekende boog.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Kies twee cirkels of cirkelbogen en kies dan een gemeenschappelijke raaklijn in het voorbeeld. De raakpunten moeten op de getekende krommen liggen.",
  "help.sketch.construction_line.vertical": "Maak een oneindige verticale constructielijn door een punt. De verticale beperking blijft gelden bij latere bewerkingen.",
  "help.sketch.copy": "Kopieert de geselecteerde schetscurven en -punten, samen met de beperkingen en maten daartussen. Plak ze in deze schets of in een andere.",
  "help.sketch.create": "Start een nieuwe 2D-schets op een vlak of op een plat vlak van het model. Elke extrusie, revolve en sweep begint met een schets.",
  "help.sketch.cut": "Kopieert de geselecteerde schetsgeometrie en verwijdert die uit de schets, in één stap om ongedaan te maken. Plak haar elders in deze schets of in een andere.",
  "help.sketch.dimension": "Voegt een aandrijvende maat toe: een lengte, afstand, hoek, straal of diameter, afhankelijk van wat je kiest. Typ een waarde of een parameternaam en de schets volgt die.",
  "help.sketch.edit": "Opent een bestaande schets voor bewerking. De kenmerken die erop zijn gebouwd worden bijgewerkt wanneer je de schets voltooit.",
  "help.sketch.ellipse": "Tekent een ellips vanuit zijn middelpunt, het uiteinde van zijn lange as en een punt aan de korte zijde. Gebruik dit voor ovale openingen, nokken en andere langgerekte ronde vormen.",
  "help.sketch.equation_curve": "Tekent een curve uit formules: x(t) en y(t), of y = f(x), over een bereik. De formules kunnen parameters gebruiken en de curve volgt ze: gebruik dit voor een sinusgolf, een spiraal of de evolvente van een tandwieltand.",
  "help.sketch.extend": "Verlengt een lijn of boog tot de dichtstbijzijnde curve in de weg, of laat twee curven aangroeien tot ze elkaar ontmoeten. Gebruik dit om openingen in een profiel te sluiten na het trimmen of bewerken.",
  "help.sketch.fillet": "Rondt de hoek waar twee lijnen of bogen samenkomen af met een boog met een opgegeven straal. Meerdere hoeken die samen worden afgerond delen één straal.",
  "help.sketch.finish": "Verlaat de schets en keert terug naar het model. De gesloten profielen zijn dan klaar voor Extruderen, Revolve en andere kenmerken.",
  "help.sketch.finish_auto_constrain": "Voert Autom. beperken uit op de schets en voltooit hem daarna. Gebruik dit om een schets in één stap volledig bepaald achter te laten.",
  "help.sketch.fit_curves_to_section": "Snijdt een mesh- of massief lichaam met het schetsvlak en past lijnen en bogen aan op de doorsnede. Gebruik dit om een gescand of geïmporteerd onderdeel opnieuw op te bouwen als bewerkbare schets.",
  "help.sketch.include_3d": "Brengt modelranden, hoekpunten en curven van andere schetsen als gekoppelde referenties in deze schets, waarbij wat buiten het schetsvlak ligt op dat vlak wordt afgeplat. Gebruik dit om voort te bouwen op geometrie die niet in het schetsvlak ligt.",
  "help.sketch.infinite": "Schakelt lijnen om tussen normale lijnen en oneindige constructielijnen die door de hele weergave lopen. Gebruik ze als indelingsreferenties die nooit te kort zijn.",
  "help.sketch.insert_dxf": "Leest de curven van een DXF-tekening in een schets, geschaald, gedraaid en geplaatst waar je instelt. Gebruik dit om voort te bouwen op een 2D-tekening uit een ander programma, zoals een lasersnijcontour.",
  "help.sketch.insert_svg": "Leest de paden van een SVG-tekening in een schets, geschaald, gedraaid en geplaatst waar je instelt. Gebruik dit om een logo of vectorcontour om te zetten in curven die je kunt extruderen.",
  "help.sketch.inspect": "Opent een rapport over de geopende schets: hoeveel vrijheidsgraden er nog over zijn en of hij volledig beperkt is. Gebruik dit om te zien wat nog beweegt voordat je de schets voltooit.",
  "help.sketch.intersect": "Voegt de curven of punten toe waar lichamen, vlakken, randen of andere schetsen het schetsvlak kruisen. Ze blijven gekoppeld en volgen het model wanneer dat verandert.",
  "help.sketch.intersection_curve": "Maakt 3D-curven waar twee lichamen of vlakken samenkomen, eraan gekoppeld. Gebruik ze als paden of geleiders die het model volgen.",
  "help.sketch.isoparametric_curve": "Maakt een 3D-curve langs de U- of V-richting van een vlak door een punt dat je kiest, gekoppeld aan het vlak. Gebruik dit als pad of splitslijn die het oppervlak volgt.",
  "help.sketch.line": "Tekent verbonden lijnen punt voor punt, als open keten of gesloten contour. Het is het basisgereedschap voor de meeste profielen.",
  "help.sketch.line.midpoint": "Tekent een lijn vanuit zijn middelpunt naar één uiteinde, waarbij het andere uiteinde wordt gespiegeld. Gebruik dit voor lijnen die op een punt zijn gecentreerd, zoals een symmetrische rand.",
  "help.sketch.line3d": "Tekent verbonden rechte lijnen tussen punten in de ruimte, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor paden en kaders die het schetsvlak verlaten.",
  "help.sketch.mirror": "Spiegelt schetscurven en -punten over een lijn of as en voegt symmetriebeperkingen toe. Gebruik dit om de helft van een symmetrisch profiel te tekenen en het aan te vullen.",
  "help.sketch.move": "Verplaatst of draait schetscurven en -punten, of een kopie ervan. Gebruik dit om geometrie op een andere plek te zetten met behoud van vorm en beperkingen.",
  "help.sketch.offset": "Maakt een kopie van een keten van curven op een opgegeven afstand, aan één kant of aan beide. Gebruik dit voor wanden, contouren en spelingen; de afstand blijft een bewerkbare maat.",
  "help.sketch.paste": "Plakt schetsgeometrie die je hebt gekopieerd of geknipt in de actieve schets. Plaats haar op een punt of verschuif haar met een offset.",
  "help.sketch.pattern.circular": "Kopieert schetsgeometrie rond een middelpunt, over een volledige cirkel of een opgegeven hoek. Gebruik dit voor steekcirkels van bouten, spaken en tanden.",
  "help.sketch.pattern.rectangular": "Kopieert schetsgeometrie in rijen en kolommen met opgegeven tussenafstanden. Gebruik dit voor roosters van gaten, sleuven of ventilatieopeningen.",
  "help.sketch.point": "Plaatst een schetspunt. Gebruik dit als referentie voor maten, beperkingen, gatmiddelpunten of latere kenmerken.",
  "help.sketch.point3d": "Plaatst een punt in de ruimte, met 3D-schets aan. Gebruik dit als referentie voor 3D-curven en paden.",
  "help.sketch.polygon.circumscribed": "Tekent een regelmatige veelhoek rond een cirkel, bepaald door de afstand van het midden tot het midden van een zijde. Gebruik dit wanneer de sleutelwijdte bekend is, zoals bij een zeskantmoer.",
  "help.sketch.polygon.edge": "Tekent een regelmatige veelhoek vanuit de twee uiteinden van één zijde. Gebruik dit wanneer de lengte en positie van een zijde bekend zijn.",
  "help.sketch.polygon.inscribed": "Tekent een regelmatige veelhoek binnen een cirkel, bepaald door de afstand van het midden tot een hoek. Gebruik dit wanneer de maat over de hoeken bekend is.",
  "help.sketch.project": "Brengt modelranden, vlakken, hoekpunten en curven van andere schetsen in deze schets, geprojecteerd op het vlak ervan. Ze blijven gekoppeld en volgen het model wanneer dat verandert.",
  "help.sketch.project_to_surface": "Projecteert curven van andere schetsen langs de normaal van deze schets op een vlak, als gekoppelde 3D-curven. Gebruik dit om een logo, splitslijn of pad op een gebogen oppervlak te zetten.",
  "help.sketch.rectangle.center": "Tekent een rechthoek vanuit zijn middelpunt en één hoek. Gebruik dit voor contouren die op een punt zijn gecentreerd, zoals de oorsprong.",
  "help.sketch.rectangle.rounded": "Tekent een rechthoek waarvan alle vier de hoeken met één straal zijn afgerond. Gebruik dit voor platen, deksels en openingen met afgeronde hoeken.",
  "help.sketch.rectangle.three_point": "Tekent een rechthoek vanuit één rand en een punt aan de overliggende zijde. Gebruik dit voor rechthoeken onder een hoek met de schetsassen.",
  "help.sketch.rectangle.two_point": "Tekent een rechthoek vanuit twee overliggende hoeken. Gebruik dit voor de contouren van platen, blokken en uitsparingen.",
  "help.sketch.scale": "Schaalt schetscurven en -punten met een factor rond een basispunt. Gebruik dit om een deel van een schets van grootte te veranderen zonder het opnieuw te tekenen.",
  "help.sketch.slot.arc_center": "Tekent een gebogen sleuf met een opgegeven breedte langs een boog die is bepaald door middelpunt, begin en einde. Gebruik dit voor stelsleuven rond een draaipunt.",
  "help.sketch.slot.arc_three_point": "Tekent een gebogen sleuf met een opgegeven breedte langs een boog door drie punten. Gebruik dit wanneer het pad van de sleuf door gegeven punten moet gaan.",
  "help.sketch.slot.center_point": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte vanuit zijn midden tot het middelpunt van één eindboog. Gebruik dit voor sleuven die op een punt zijn gecentreerd.",
  "help.sketch.slot.center_to_center": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte tussen de middelpunten van zijn twee eindbogen. Gebruik dit voor sleuven met maatvoering hart-op-hart, zoals stelsleuven voor schroeven.",
  "help.sketch.slot.overall": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte van het ene buitenste uiteinde tot het andere. Gebruik dit wanneer de totale lengte van de sleuf telt.",
  "help.sketch.spline.control_point": "Tekent een kubische spline die wordt gevormd door controlepunten waar hij niet doorheen gaat. Gebruik dit voor vloeiende, soepele curven die je vormgeeft door de punten te verplaatsen.",
  "help.sketch.spline.control_point_5": "Tekent een spline van graad 5, gevormd door controlepunten. Gebruik dit waar curven met vloeiendere kromming moeten aansluiten, bijvoorbeeld op zichtbare vormgevingsoppervlakken.",
  "help.sketch.spline.fit_point": "Tekent een vloeiende spline die door elk punt gaat dat je plaatst, open of gesloten. Gebruik dit om een vorm door bekende punten na te trekken.",
  "help.sketch.spline3d": "Tekent een vloeiende curve in de ruimte door punten, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor sweeppaden en kabeltrajecten die het schetsvlak verlaten.",
  "help.sketch.spun_profile": "Maakt in het schetsvlak de contour die een lichaam doorloopt wanneer het om een as draait. Gebruik dit om het silhouet van een gedraaid onderdeel te krijgen voor een revolve of een tekening.",
  "help.sketch.text": "Schrijft tekst in de schets in een gekozen lettertype, hoogte en hoek; de woorden kunnen parameters volgen. Gebruik Extruderen of Embossen voor labels en belettering.",
  "help.sketch.transform": "Schaalt, draait en verplaatst schetsgeometrie rond een middelpunt in één stap. Gebruik dit om een selectie in één keer te verplaatsen en van grootte te veranderen.",
  "help.sketch.trim": "Verwijdert het stuk van een curve tussen de dichtstbijzijnde snijpunten rond waar je klikt. Gebruik dit om overlappende lijnen op te ruimen tot een gesloten profiel.",
  "help.solid.align": "Verplaatst de geselecteerde lichamen zodat een punt, vlak of werkvlak erop samenvalt met een punt, vlak of werkvlak elders. Gebruik dit om een onderdeel tegen een ander te plaatsen zonder de afstand te meten.",
  "help.solid.boundary_fill": "Maakt massieve lichamen uit de gebieden die worden ingesloten door elkaar overlappende gereedschapslichamen, en vult alleen de gebieden die je kiest. Gebruik dit om een vorm op te bouwen uit de ruimte die meerdere lichamen samen begrenzen.",
  "help.solid.bounding_solid": "Maakt een kubus die de geselecteerde lichamen omsluit, met een optionele marge. Gebruik dit om de totale afmetingen van een onderdeel te zien, of als het ruwe materiaal waaruit het wordt bewerkt.",
  "help.solid.box": "Maakt een kubus uit een lengte, breedte en hoogte, vanaf een hoekpunt of gecentreerd op een punt. Gebruik dit voor een snel blok, een plaatshouder of een lichaam om kenmerken in te snijden.",
  "help.solid.chamfer": "Snijdt de geselecteerde randen af met een vlakke afschuining van de ingestelde afstand. Gebruik dit om scherpe randen te breken of het inbrengen van een pen of schroef te vergemakkelijken.",
  "help.solid.coil": "Maakt een schroeflijnvormig lichaam, zoals een veer, uit een diameter, windingen, hoogte of spoed en een ronde of vierkante doorsnede. Gebruik dit voor veren, spoelen en schroeflijnvormige ribbels.",
  "help.solid.combine": "Voegt lichamen samen, snijdt ze uit een doellichaam of behoudt alleen het gedeelde volume, en kan de gereedschapslichamen behouden. Gebruik dit om onderdelen samen te voegen, een vorm met een andere uit te snijden of te vinden waar twee lichamen overlappen.",
  "help.solid.cone": "Maakt een kegel uit een grondcirkel en een hoogte, of een afgeknotte kegel wanneer de top ook een straal heeft. Gebruik dit voor taps toelopende delen, trechters, verzinkingen en punten.",
  "help.solid.cylinder": "Maakt een cilinder uit een straal of diameter en een hoogte, staand op een punt langs een as. Gebruik dit voor assen, pennen, nokken en ronde stukken ruw materiaal.",
  "help.solid.draft": "Kantelt de geselecteerde vlakken met de ingestelde hoek, gemeten vanaf een neutraal vlak. Gebruik dit bij gegoten of gevormde onderdelen zodat ze uit de mal loskomen.",
  "help.solid.emboss": "Verheft schetsprofielen, zoals tekst of een logo, uit een vlak, of verzinkt ze erin. Gebruik dit voor belettering, labels en markeringen op platte of ronde vlakken.",
  "help.solid.extrude": "Duwt een schetsprofiel over een afstand de 3D in en voegt materiaal toe of verwijdert het. Gebruik dit om een vlakke contour om te zetten in een blok, een nok of een uitsparing.",
  "help.solid.fillet": "Rondt de geselecteerde randen af met een vloeiende cirkelvormige overgang met de ingestelde straal. Gebruik dit om scherpe randen te verzachten voor sterkte, comfort of uiterlijk.",
  "help.solid.hole": "Boort een rond gat met de ingestelde diameter op een gekozen punt van een vlak. Gebruik dit voor doorvoergaten voor schroeven, pennen en andere eenvoudige ronde openingen.",
  "help.solid.loft": "Maakt een vloeiend solid tussen twee of meer schetsprofielen, of van een profiel naar een punt. Gebruik dit voor overgangen, trechters, handgrepen en elke vorm waarvan de doorsnede over de lengte verandert.",
  "help.solid.mirror": "Maakt een gespiegelde kopie van de geselecteerde lichamen of kenmerken over een vlak en kan die met het origineel samenvoegen. Gebruik dit voor symmetrische onderdelen, zodat het modelleren van één helft volstaat.",
  "help.solid.move": "Verplaatst of draait de geselecteerde lichamen, of een kopie ervan, over de ingestelde afstand en hoek. Gebruik dit om een lichaam een nieuwe positie te geven of om een tweede lichaam op een andere plek te maken.",
  "help.solid.offset_face": "Duwt de geselecteerde vlakken naar binnen of buiten over de ingestelde afstand, waarbij de omliggende vlakken meegaan. Gebruik dit om een wand dikker, een uitsparing dieper of een nok hoger te maken zonder de schets te bewerken.",
  "help.solid.pattern.circular": "Herhaalt de geselecteerde objecten rond een as, met het ingestelde aantal en de ingestelde totaalhoek. Gebruik dit voor boutcirkels, spaken, koelribben en tanden.",
  "help.solid.pattern.path": "Kopieert kenmerken of lichamen langs een schetspad, op aantal en tussenafstand. Gebruik dit voor gaten langs een gebogen rand of onderdelen langs een rail.",
  "help.solid.pattern.rectangular": "Herhaalt de geselecteerde objecten in één of twee richtingen met het ingestelde aantal en de ingestelde afstand. Gebruik dit voor rijen en rasters van gaten, ribben, pennen of voeten.",
  "help.solid.pipe": "Maakt een ronde buis langs een pad van schetscurven, massief of hol met een wanddikte. Gebruik dit voor buizen, draden, kabels en rails.",
  "help.solid.press_pull": "Voegt materiaal toe of verwijdert het terwijl een vlak wordt gesleept, of rondt randen af terwijl ze worden gesleept. Gebruik dit voor snelle wijzigingen rechtstreeks op het model.",
  "help.solid.remove": "Haalt de geselecteerde lichamen vanaf dit punt in de tijdlijn uit het ontwerp; eerdere stappen behouden ze. Gebruik dit om een hulplichaam te verwijderen, zoals een snijgereedschap dat niet meer nodig is.",
  "help.solid.replace_face": "Verplaatst de geselecteerde platte vlakken naar een werkvlak of een evenwijdig vlak, waarbij het lichaam groeit of krimpt om aan te sluiten. Gebruik dit om een vlak gelijk te trekken met een ander onderdeel of een constructievlak.",
  "help.solid.revolve": "Draait een schetsprofiel rond een as tot een rond solid. Gebruik dit voor assen, knoppen, kommen en elk onderdeel dat draaisymmetrisch is rond een hartlijn.",
  "help.solid.rib": "Voegt een dunne wand toe langs een open schetscurve, uitgevuld tot de eerstvolgende vlakken van het lichaam. Gebruik dit om wanden en hoeken te verstijven, bijvoorbeeld in spuitgegoten of geprinte onderdelen.",
  "help.solid.scale": "Maakt de geselecteerde lichamen groter of kleiner met een factor, in elke richting gelijk of per as een eigen factor. Gebruik dit om een geïmporteerde vorm te schalen of krimp te compenseren.",
  "help.solid.shell": "Holt een solid uit, waarbij wanden van de ingestelde dikte overblijven, en kan de gekozen vlakken openen. Gebruik dit voor dozen, deksels en andere dunwandige onderdelen.",
  "help.solid.sphere": "Maakt een bol uit een straal of diameter rond een middelpunt. Gebruik dit voor ballen, knoppen en afgeronde uiteinden.",
  "help.solid.split_body": "Snijdt een lichaam met een vlak, het vlak van een ander lichaam of een schetslijn in afzonderlijke lichamen. Gebruik dit voor onderdelen die afzonderlijk worden geprint, bewerkt of gekleurd.",
  "help.solid.split_face": "Verdeelt de geselecteerde vlakken langs een vlak, het vlak van een ander lichaam of schetscurven, zonder het lichaam te snijden. Gebruik dit om een deel van een vlak een eigen helling, kleur of offset te geven.",
  "help.solid.sweep": "Sleept een schetsprofiel langs een pad tot een solid. Gebruik dit voor buizen, rails, handgrepen en elk onderdeel met een constante doorsnede dat een curve volgt.",
  "help.solid.thread": "Voegt een ISO-metrische schroefdraad toe aan een cilindrisch vlak, als cosmetische schroefdraad of in het lichaam gesneden. Gebruik dit voor bouten, tapgaten en geprinte schroefonderdelen.",
  "help.solid.torus": "Maakt een ring uit een grote straal rond zijn as en een kleine straal voor zijn ronde doorsnede. Gebruik dit voor O-ringen, handvatten en ronde kralen.",
  "help.solid.web": "Voegt een dunne wand toe langs elke open schetscurve, elk uitgevuld tot de eerstvolgende vlakken van het lichaam. Gebruik dit voor een raster van ondersteunende wanden in behuizingen en bakken.",
  "help.surface.blend": "Maakt een oppervlak dat de randen van twee lichamen overbrugt, tangentieel of krommingscontinu aan beide. Gebruik dit om twee oppervlakken vloeiend over een opening heen te verbinden.",
  "help.surface.boundary": "Maakt een oppervlak dat een lus van twee tot vier schetscurven of een netwerk van curven vult. Gebruik dit voor vrije vormpanelen die door hun randen zijn bepaald.",
  "help.surface.extend": "Verlengt een oppervlak voorbij zijn randen, met een afstand of tot een vlak. Gebruik dit zodat oppervlakken overlappen voordat je ze trimt of naait.",
  "help.surface.extrude": "Duwt schetscurven of profielen over een afstand uit tot een oppervlak, alleen wanden, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor dunne wanden en voor snij- of splitsgereedschap.",
  "help.surface.fair": "Egaliseert de binnenkant van vrije vormvlakken terwijl hun randen op hun plaats blijven. Gebruik dit om bobbels en golvende reflecties in een oppervlak glad te strijken.",
  "help.surface.loft": "Maakt een oppervlak dat in volgorde door twee of meer doorsneden gaat, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor schalen en overgangen tussen verschillende vormen.",
  "help.surface.match": "Bouwt de rand van een oppervlak opnieuw op zodat hij aansluit op de rand van een ander lichaam, met overeenkomende tangent of kromming. Gebruik dit om een naad tussen twee oppervlakken vloeiend te sluiten.",
  "help.surface.offset": "Maakt een kopie van vlakken op een afstand langs hun normalen, als nieuw oppervlaklichaam. Gebruik dit voor huiden, spelingen of de andere kant van een wand.",
  "help.surface.patch": "Vult een schetsgebied of een gesloten lus van randen met een vlak, plat of vloeiend gebogen. Gebruik dit om gaten in een oppervlaklichaam te dichten.",
  "help.surface.reverse_normal": "Keert vlakken van een oppervlaklichaam om, zodat hun buitenkant de andere kant op wijst. Gebruik dit vóór het verdikken of naaien wanneer de vlakken naar binnen wijzen.",
  "help.surface.revolve": "Draait schetscurven of profielen om een as tot een oppervlak, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor ronde schalen zoals lampenkappen, kommen en mondstukken.",
  "help.surface.ruled": "Maakt een strook van rechte lijnen vanuit een keten van randen, langs de normaal of tangent van het vlak of onder een hoek. Gebruik dit voor aanzetwanden, uitlopen en scheidingsvlakken.",
  "help.surface.stitch": "Naait oppervlaklichamen aan elkaar langs hun gedeelde randen, tot een massief lichaam wanneer ze sluiten. Gebruik dit om een reeks oppervlakken tot één lichaam te maken.",
  "help.surface.sweep": "Beweegt schetscurven of profielen langs een pad tot een oppervlak, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor goten, lijsten en andere dunne vormen die een pad volgen.",
  "help.surface.thicken": "Geeft een oppervlaklichaam een dikte, waardoor het een massief lichaam wordt. Gebruik dit om printbare of bewerkbare onderdelen uit oppervlakken te maken.",
  "help.surface.trim": "Snijdt een oppervlak met een vlak, een ander oppervlak of schetscurven en behoudt de zijde die je kiest. Gebruik dit om oppervlakken op vorm te snijden voordat je ze naait.",
  "help.surface.unstitch": "Scheidt vlakken van een lichaam in eigen oppervlaklichamen; een massief lichaam valt uiteen in oppervlakken. Gebruik dit om afzonderlijke vlakken van een lichaam te herwerken.",
  "help.surface.untrim": "Verwijdert gaten uit een vlak, of herstelt de buitengrens ervan tot de natuurlijke grenzen van het oppervlak. Gebruik dit om na een trim het volledige oppervlak terug te krijgen.",
  "help.third_party": "Licenties van derden",
  "help.timeline.compute_all": "Bouwt elk kenmerk in de tijdlijn opnieuw op vanaf het begin. Gebruik dit om het model te vernieuwen en te zien welke kenmerken mislukken.",
  "help.timeline.delete": "Verwijdert de geselecteerde kenmerken uit de tijdlijn; als een schets wordt verwijderd, gaan ook de kenmerken eruit die erop zijn gebouwd. Gebruik dit om een stap te verwijderen die niet meer gewenst is.",
  "help.timeline.dependents": "Toont de kenmerken die met een kenmerk zouden worden verwijderd, en die zonder dat kenmerk zouden mislukken. Gebruik dit voordat je een kenmerk verwijdert of wijzigt.",
  "help.timeline.play": "Speel de resterende kenmerken één voor één opnieuw af, met een pauze van een halve seconde na elke herberekening. Voer deze opdracht opnieuw uit of druk op Escape om te stoppen; Naar het einde springt direct.",
  "help.view.apply": "Draait de weergave naar een standaardrichting zoals voor, boven of iso, of naar een opgeslagen benoemde weergave. Gebruik dit om het model vanuit een vaste hoek te bekijken.",
  "help.view.delete": "Verwijdert een opgeslagen benoemde weergave. Het model wordt niet gewijzigd.",
  "help.view.fit": "Zoomt en pant zodat het hele model, of de selectie, de weergave vult. Gebruik dit wanneer het model uit beeld is geraakt.",
  "help.view.grid": "Toont of verbergt het raster in de viewport. Gebruik dit als hulp voor maat en oriëntatie tijdens het modelleren.",
  "help.view.ground_shadow": "Toont of verbergt de schaduw van het model op de grond. Gebruik dit om hoogte en positie gemakkelijker te beoordelen.",
  "help.view.home": "Draait de weergave terug naar de beginweergave en past het model in beeld. Gebruik dit om snel terug te keren naar een bekende weergave.",
  "help.view.list": "Toont de benoemde weergaven die in het ontwerp zijn opgeslagen. Gebruik dit om een eerder opgeslagen weergave te vinden.",
  "help.view.navigate": "Draait, pant of zoomt de weergave in stappen, zoals een kwartslag naar links. Gebruik dit om de camera nauwkeurig te bewegen in plaats van te slepen.",
  "help.view.navigation_bar": "Toont of verbergt de navigatiebalk onderaan de viewport. Verberg hem voor meer ruimte, toon hem om de weergavegereedschappen met de muis te bereiken.",
  "help.view.rename": "Geeft een opgeslagen benoemde weergave een nieuwe naam. De weergave zelf blijft hetzelfde.",
  "help.view.save": "Slaat de huidige camerapositie op als benoemde weergave in het ontwerp. Gebruik dit om later naar dezelfde hoek terug te keren, bijvoorbeeld voor schermafbeeldingen.",
  "help.view.spin": "Laat de weergave continu om het model draaien tot de volgende klik of toets. Gebruik dit om een model van alle kanten te presenteren.",
  "help.view.tool": "Vergrendelt een cameragereedschap, roteren, pannen of zoomen, zodat slepen met de linkermuisknop de weergave beweegt tot je het uitschakelt. Gebruik dit op een trackpad of zonder middelste muisknop.",
  "help.view.visual_style": "Wijzigt hoe het model wordt getekend: gearceerd met of zonder randen, draadmodel, of met verborgen randen. Gebruik draadmodel om naar binnen te kijken en gearceerd voor een nette weergave.",
  "history.sketch_under_constrained": "Onderbeperkt ({count} vrijheidsgraden)",
  "history.sketch_under_constrained_one": "Onderbeperkt ({count} vrijheidsgraad)",
  "hole_presets.confirm_delete": "Verwijderen bevestigen",
  "hole_presets.delete": "Verwijderen",
  "hole_presets.delete_prompt": "Deze persoonlijke voorinstelling verwijderen? Bestaande gaten blijven ongewijzigd.",
  "hole_presets.full": "De persoonlijke bibliotheek bevat al 64 voorinstellingen.",
  "hole_presets.invalid_name": "Voer een korte naam in zonder regeleinden of stuurtekens.",
  "hole_presets.invalid_parameters": "Vul de gatparameters aan met geldige expressies van redelijke lengte.",
  "hole_presets.missing": "De geselecteerde voorinstelling is niet meer beschikbaar.",
  "hole_presets.name": "Naam van voorinstelling",
  "hole_presets.name_exists": "Er bestaat al een voorinstelling met deze naam. Gebruik een andere naam.",
  "hole_presets.name_hint": "Een unieke naam",
  "hole_presets.overwrite": "Wijzigingen in geselecteerde voorinstelling opslaan",
  "hole_presets.preset": "Voorinstelling",
  "hole_presets.recall": "Oproepen",
  "hole_presets.rename": "Hernoemen",
  "hole_presets.save": "Als nieuw opslaan",
  "hole_presets.scope": "Opgeslagen in je profiel voor alle projecten.",
  "hole_presets.select": "Selecteer een voorinstelling",
  "hole_presets.title": "Persoonlijke voorinstellingen",
  "hole_presets.unsupported_options": "Deze voorinstelling gebruikt schroefdraadopties die deze versie niet kan terughalen.",
  "hole_presets.unsupported_overwrite": "Deze voorinstelling bevat opties die niet veilig kunnen worden overschreven.",
  "home.back": "Terug naar {name}",
  "home.crashes": "Crashrapporten",
  "home.design_workspace": "Ontwerp",
  "home.documentation": "Documentatie",
  "home.export": "Exporteren",
  "home.export_hint": "Kies een indeling voor het huidige ontwerp.",
  "home.export_json_hint": "Bewerkbaar ontwerp en opdrachtgeschiedenis",
  "home.export_mesh_hint": "Mesh om af te drukken of te delen",
  "home.export_step_hint": "Nauwkeurige volumegeometrie",
  "home.import": "Importeren…",
  "home.import_hint": "STEP, IGES of een mesh in een nieuw ontwerp",
  "home.in_this_browser": "in deze browser",
  "home.missing": "ontbreekt",
  "home.month_01": "jan.",
  "home.month_02": "feb.",
  "home.month_03": "mrt.",
  "home.month_04": "apr.",
  "home.month_05": "mei",
  "home.month_06": "jun.",
  "home.month_07": "jul.",
  "home.month_08": "aug.",
  "home.month_09": "sep.",
  "home.month_10": "okt.",
  "home.month_11": "nov.",
  "home.month_12": "dec.",
  "home.new_inches": "Nieuw ontwerp in inches",
  "home.new_inches_hint": "Inches · opent in Ontwerp",
  "home.new_mm": "Nieuw ontwerp",
  "home.new_mm_hint": "Millimeters · opent in Ontwerp",
  "home.open": "Openen…",
  "home.open_hint": "Een .sc-ontwerp ({shortcut})",
  "home.open_now": "Momenteel geopend",
  "home.opened_days_ago": "{count} dagen geleden",
  "home.opened_hours_ago": "{count} u geleden",
  "home.opened_just_now": "Zojuist",
  "home.opened_minutes_ago": "{count} min geleden",
  "home.opening": "openen…",
  "home.properties": "Ontwerpeigenschappen",
  "home.recent": "Recent",
  "home.recent_empty": "Ontwerpen die u opent of opslaat, verschijnen hier.",
  "home.recovery_count": "Herstelbare ontwerpen: {count}",
  "home.recovery_empty": "Geen herstelbare ontwerpen.",
  "home.recovery_hint": "SolidCraft is gesloten voordat deze ontwerpen werden opgeslagen.",
  "home.report_issue": "Probleem melden",
  "home.samples": "Voorbeelden",
  "home.settings": "Instellingen",
  "home.short_date": "{day} {month}",
  "home.shortcuts": "Sneltoetsen",
  "home.start_hint": "Maak een ontwerp, open een recent bestand of bekijk een voorbeeld.",
  "home.whats_new": "Wat is er nieuw",
  "home.yesterday": "Gisteren",
  "install.button_tip": "Installeer SolidCraft als app: deze opent in een eigen venster en werkt offline",
  "install.dock_1": "Kies Bestand › Toevoegen aan Dock.",
  "install.dock_2": "Klik op Voeg toe.",
  "install.dock_after": "SolidCraft opent daarna in een eigen venster vanuit het Dock en werkt offline.",
  "install.done": "Gereed",
  "install.home_screen_1": "Tik op Deel (in het …-menu als het niet in de werkbalk staat).",
  "install.home_screen_2": "Kies Zet op beginscherm.",
  "install.home_screen_3": "Tik op Voeg toe.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft opent daarna via het pictogram op het beginscherm, zonder de werkbalken van Safari, en werkt offline.",
  "install.menu": "App installeren…",
  "install.steps_intro": "Safari installeert webapps via de eigen menu's:",
  "install.title": "SolidCraft installeren",
  "issue.body_label": "Rapporttekst",
  "issue.note_changed_while_waiting": "Instellingen of model zijn gewijzigd tijdens het wachten op het voorbeeld. Maak de schermafbeelding opnieuw om de technische gegevens voor de huidige weergave bij te werken.",
  "issue.note_details_kept": "Schermafbeelding lokaal vastgelegd. Je bewerkte technische gegevens zijn behouden: controleer of ze nog overeenkomen met de huidige weergave.",
  "issue.note_details_updated": "Technische gegevens bijgewerkt volgens de huidige weergave. Schermafbeelding lokaal vastgelegd. Controleer de schermafbeelding voordat je die op GitHub bijvoegt.",
  "issue.note_image_copied": "Plak de afbeelding in het GitHub-concept, of sla de PNG op als kopiëren van afbeeldingen niet beschikbaar is.",
  "issue.note_opened": "Controleer het GitHub-concept en voeg de schermafbeelding toe. Met de knop Submit new issue van GitHub wordt het gepubliceerd.",
  "issue.note_opened_copied": "Rapport gekopieerd. Plak het in het GitHub-concept, voeg de schermafbeelding toe en klik op GitHub op Submit new issue.",
  "issue.note_removed": "Schermafbeelding uit dit concept verwijderd.",
  "issue.note_report_copied": "Rapport gekopieerd. Plak het indien nodig in het GitHub-concept.",
  "issue.note_save_failed": "Schermafbeelding opslaan mislukt: {error}",
  "issue.note_saved": "Schermafbeelding opgeslagen. Voeg de PNG toe in het GitHub-concept.",
  "issue.save_screenshot": "Schermafbeelding opslaan…",
  "joint.from_bodies_hint": "Elk gekozen lichaam verhuist naar een eigen nieuw component en blijft op zijn plek.",
  "joint.one_body": "Beide keuzes liggen op {body}. Kies de tweede op een ander onderdeel.",
  "joint.one_component": "Deze onderdelen zijn lichamen van één component: {bodies}. Een verbinding beweegt het ene component ten opzichte van het andere, dus elk onderdeel heeft een eigen component nodig.",
  "joint.rigid_group_one_component": "Deze {count} lichamen bevinden zich allemaal in één component (of in het ontwerp zelf): gebruik eerst {command}.",
  "joint.rigid_group_select_components": "Selecteer twee of meer componenten.",
  "joint_move.blocked_hint": "Controleer het verbindingstype (zoals Star), het vastzetten, de verbindingslimieten en door parameters aangestuurde waarden.",
  "joint_move.blocked_title": "Dit onderdeel kan niet worden verplaatst",
  "joint_move.coarse": "Rotatiestap dicht bij de as (°)",
  "joint_move.conflict": "Een verbinding van dit onderdeel conflicteert met de andere: {joint}.",
  "joint_move.conflict_hint": "Bewerk, onderdruk of verwijder de conflicterende verbinding zodat de andere verbindingen het onderdeel kunnen plaatsen.",
  "joint_move.distance": "Afstand vanaf het begin",
  "joint_move.done": "Gereed",
  "joint_move.fine": "Rotatiestap ver van de as (°)",
  "joint_move.fixed": "Dit onderdeel heeft geen beweegbare verbindingsas.",
  "joint_move.help": "Verplaatsen — sleep een pijl of ring. Esc annuleert het huidige slepen.",
  "joint_move.legacy_hint": "Schakel uit om het vorige Verplaatsen-paneel te gebruiken.",
  "joint_move.precision": "Trek buiten de gestreepte hulplijn voor fijne rotatie.",
  "joint_move.rotation": "Rotatie vanaf het begin",
  "joint_move.select": "Selecteer een vlak of één onderdeel van de samenstelling en kies dan Verplaatsen.",
  "joint_move.settings": "Verplaatsen in samenstelling",
  "joint_move.step": "Stap",
  "joint_move.use_handles": "Bewegingsgrepen van verbindingen gebruiken voor Verplaatsen in samenstellingen",
  "keymap.command_id": "Opdracht-ID",
  "keymap.empty": "Geen overeenkomende opdrachten",
  "keymap.use_anyway": "Toch {key} hier gebruiken",
  "label.move_to_left_side": "Naar linkerkant verplaatsen",
  "label.move_to_right_side": "Naar rechterkant verplaatsen",
  "manage.appearance_hint": "Kies een uiterlijk voor de selectie of sleep een staal naar een lichaam of vlak.",
  "manage.assign_hint": "Selecteer lichamen en kies hun kunststofontwerpregel.",
  "manage.config_hint": "Bewerk configuratierijen, -kolommen en -regels en activeer of bekijk daarna een rij.",
  "manage.empty": "Geen overeenkomende rijen.",
  "manage.material_hint": "Selecteer lichamen en kies hun fysieke materiaal.",
  "manage.parameters_hint": "Bewerk expressies en eenheden. Wijzigingen worden toegepast met Enter of bij het verlaten van een veld.",
  "manage.rules_hint": "Kies een regel om te bewerken of maak een nieuwe regel. Bevestig om de regel op te slaan.",
  "material.editor.add_property": "Eigenschap toevoegen",
  "material.editor.add_source": "Bron toevoegen",
  "material.editor.assigned_density": "Toegewezen dichtheid",
  "material.editor.axes": "Materiaalassen",
  "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
  "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
  "material.editor.copy_name": "Kopie van {name}",
  "material.editor.density_range": "De toegewezen dichtheid moet groter zijn dan 0 en ten hoogste 1000 g/cm³.",
  "material.editor.designation": "Aanduiding",
  "material.editor.duplicate": "Dupliceren",
  "material.editor.engineering_card": "Kaart met technische eigenschappen",
  "material.editor.family": "Materiaalfamilie",
  "material.editor.glass": "Glas",
  "material.editor.illustrative": "Illustratief",
  "material.editor.invalid_property": "Niet-ondersteund eigenschapstype.",
  "material.editor.isotropic": "Isotroop",
  "material.editor.measurement": "Meting",
  "material.editor.metal": "Metaal",
  "material.editor.moisture": "Vochtgehalte, droge basis",
  "material.editor.name_required": "Voer een naam in van 1–128 tekens.",
  "material.editor.no_draft": "Er is geen materiaalconcept geopend.",
  "material.editor.number_required": "Voer een eindige numerieke waarde in.",
  "material.editor.orthotropic": "Orthotroop",
  "material.editor.other": "Overig",
  "material.editor.polymer": "Polymeer",
  "material.editor.preserved_appearance": "Behouden uiterlijk",
  "material.editor.public_reference": "Openbare referentie",
  "material.editor.reference": "Referentie",
  "material.editor.save_or_discard": "Sla het materiaalconcept op of verwerp het voordat je een materiaal toewijst.",
  "material.editor.saved": "Materiaal opgeslagen. Toewijzingen aan lichamen zijn ongewijzigd.",
  "material.editor.scope": "Opslaan bewaart dit materiaal zonder het aan lichamen toe te wijzen. Lege eigenschappen en voorwaarden blijven onbekend. De dichtheid op de kaart wijzigt de toegewezen dichtheid of massa niet.",
  "material.editor.source_id": "Bron-ID",
  "material.editor.source_kind": "Brontype",
  "material.editor.source_title": "Brontitel",
  "material.editor.sources": "Bronnen",
  "material.editor.stale": "Dit materiaal is gewijzigd terwijl het concept openstond. Verwerp het concept en open het opnieuw voordat je opslaat.",
  "material.editor.state": "Materiaaltoestand",
  "material.editor.strain_rate": "Reksnelheid",
  "material.editor.symmetry": "Elastische symmetrie",
  "material.editor.temperature": "Temperatuur",
  "material.editor.unknown_card": "Technische eigenschappen zijn onbekend. Opslaan kan alleen de toegewezen dichtheid en het bestaande uiterlijk behouden.",
  "material.editor.user_supplied": "Door gebruiker opgegeven",
  "material.editor.wood": "Hout",
  "material.selection.choose": "Kies een materiaal",
  "material.selection.mixed": "Verschillende materialen",
  "measure.at": "Bij",
  "measure.item": "Item {number}",
  "measure.quick_copied": "Meting gekopieerd",
  "measure.quick_copy": "Klik om de meting te kopiëren",
  "measure.quick_edges": "{count} randen",
  "measure.quick_faces": "{count} vlakken",
  "messages.ago_h": "{n} u geleden",
  "messages.ago_min": "{n} min geleden",
  "messages.ago_s": "{n} s geleden",
  "messages.chip_hint": "Klik voor alle berichten van deze sessie",
  "messages.clear": "Wissen",
  "messages.copy_all": "Alles kopiëren",
  "messages.menu": "Berichten…",
  "messages.none": "Nog geen berichten.",
  "messages.title": "Berichten",
  "motion.checked_to": "Alleen gecontroleerd tot stap {step}: de controle had zijn werkbudget opgebruikt",
  "motion.collision": "{a} · {b}: stappen {steps}",
  "motion.delete_key": "Sleutel verwijderen",
  "motion.duration_hint": "seconden (leeg: per stap)",
  "motion.key_here": "Sleutel hier",
  "motion.key_here_hint": "Voeg een sleutel toe op deze stap met de huidige waarde van de verbinding",
  "motion.no_collisions": "Geen botsingen in de studie",
  "motion.plot_quantity": "Aantal",
  "motion.step_back": "Stap terug",
  "motion.step_forward": "Stap verder",
  "motion.to_end": "Naar het einde",
  "motion.to_start": "Naar het begin",
  "motion.track_name": "Spoor {number}",
  "nav.alias.help": "Shift+Alt+linkerknop slepen draait, Shift+Alt+middenknop slepen pant, Shift+Alt+rechterknop slepen zoomt; middenknop slepen pant ook en rechterknop slepen draait",
  "nav.blender.help": "Middenknop slepen draait, Shift+middenknop pant, Ctrl+middenknop zoomt; rechterknop slepen heeft geen invloed op de camera",
  "nav.creo.help": "Middenknop slepen draait, Shift+middenknop pant, Ctrl+middenknop verticaal slepen zoomt (omlaag om in te zoomen); scrollen met het wiel zoomt",
  "nav.creo.label": "Creo",
  "nav.free_orbit.help": "Muis en 3D-muis draaien door beide polen heen en behouden de rolhoek. Het snappen op assen met Shift is uitgeschakeld.",
  "nav.free_orbit.label": "Vrij draaien",
  "nav.free_orbit.snap_help": "Muis en 3D-muis draaien door beide polen heen en behouden de rolhoek. Houd Shift ingedrukt tijdens het slepen om de kijkrichting en de rolhoek te snappen.",
  "nav.free_orbit_upright.help": "Zijwaarts slepen met de muis draait het model om de verticale wereldas; omhoog en omlaag slepen kantelt zonder limiet over de bovenkant.",
  "nav.free_orbit_upright.label": "Om de verticale as draaien",
  "nav.fusion.help": "Middenknop slepen pant, Shift+middenknop draait, rechterknop slepen draait",
  "nav.hfss.help": "Alt+linkerknop slepen pant, Shift+Alt+linkerknop zoomt, Ctrl+linkerknop slepen op lege ruimte draait",
  "nav.inventor.help": "Middenknop slepen pant, Shift+middenknop draait, Ctrl+middenknop zoomt, rechterknop slepen draait",
  "nav.maya.help": "Alt+linkerknop slepen draait, Alt+middenknop pant, Alt+rechterknop zoomt; middenknop slepen pant ook",
  "nav.nx.help": "Middenknop slepen draait, Shift+middenknop pant (middelste + rechterknop in NX), Ctrl+middenknop zoomt (middelste + linkerknop in NX); rechterknop slepen heeft geen invloed op de camera",
  "nav.openscad.help": "Linkerknop slepen op lege ruimte draait, Shift+linkerknop slepen selecteert met een kader, schetsgeometrie slepen bewerkt die; rechter- of middenknop slepen pant, Shift+rechter- of Shift+middenknop slepen zoomt",
  "nav.perspective.sketch": "Schetsbewerking gebruikt een orthografische weergave. Rond de schets af om naar perspectief te schakelen.",
  "nav.right_drag_orbits.help": "Uit: rechts slepen laat de camera met rust en de rechtermuisknop opent alleen het contextmenu. Het kiezen van de SolidWorks-muistoewijzing schakelt dit uit.",
  "nav.right_drag_orbits.label": "Rechts slepen roteert",
  "nav.solidworks.help": "Middenknop slepen draait, Ctrl+middenknop pant, Shift+middenknop zoomt, rechterknop slepen draait",
  "nav.tinkercad.help": "Rechterknop slepen draait, middenknop of Shift+rechterknop slepen pant",
  "nav.touchpad.help": "Houd Shift ingedrukt en beweeg de aanwijzer om te pannen; houd Alt/Option ingedrukt en beweeg om te roteren. Er is geen muisknop nodig. Verticaal scrollen zoomt.",
  "nav.touchpad.label": "Touchpad",
  "nav.touchpad.orbit": "Roteren (houd Alt/Option ingedrukt en beweeg; geen muisknop)",
  "nav.touchpad.pan": "Pannen (houd Shift ingedrukt en beweeg; geen muisknop)",
  "nav.touchpad.scroll": "De touchpad gebruikt verticaal scrollen om te zoomen. Uw instelling voor pannen met twee vingers blijft behouden voor andere voorinstellingen.",
  "nav.touchpad.zoom": "Zoomen (verticaal scrollen of knijpen)",
  "navbar.agent_chat": "Chatpaneel van de assistent",
  "navbar.agent_cursor": "Agentcursor tonen",
  "navbar.ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
  "navbar.assistant": "Assistent",
  "navbar.custom.add_slot": "{slot} toevoegen",
  "navbar.custom.always": "Altijd zichtbaar",
  "navbar.custom.available": "{available} · sleep naar de balk, of druk op Toevoegen",
  "navbar.custom.buttons": "Knoppen",
  "navbar.custom.compact": "Compact",
  "navbar.custom.count": "{count} van 16 items",
  "navbar.custom.customise": "Navigatiebalk aanpassen…",
  "navbar.custom.design": "Ontwerp",
  "navbar.custom.duplicate": "Dit item staat al op de balk.",
  "navbar.custom.edge": "Rand",
  "navbar.custom.edge_bottom": "Onder",
  "navbar.custom.edge_top": "Boven",
  "navbar.custom.fade": "Vervagen",
  "navbar.custom.full": "Verwijder een item om een ander toe te voegen.",
  "navbar.custom.hidden_design": "Verborgen in Ontwerp",
  "navbar.custom.hidden_render": "Verborgen in Render",
  "navbar.custom.hide": "Navigatiebalk verbergen",
  "navbar.custom.hide_idle": "Verbergen tot aanwijzen",
  "navbar.custom.icon_only": "Alleen pictogram",
  "navbar.custom.icon_value": "Pictogram en waarde",
  "navbar.custom.icons": "Pictogrammen",
  "navbar.custom.idle": "Bij inactiviteit",
  "navbar.custom.intro": "Kies de bedieningselementen op de balk onderaan de 3D-weergave en in welke volgorde. Sleep een item om het te verplaatsen, of sleep het van de balk af om het te verwijderen.",
  "navbar.custom.labels": "Pictogrammen en labels",
  "navbar.custom.left": "Naar links verplaatsen",
  "navbar.custom.position": "Positie",
  "navbar.custom.position_centre": "Midden",
  "navbar.custom.position_left": "Links",
  "navbar.custom.position_right": "Rechts",
  "navbar.custom.preview_as": "Voorbeeld als",
  "navbar.custom.regular": "Normaal",
  "navbar.custom.remove": "Verwijderen",
  "navbar.custom.remove_bar": "Van de balk verwijderen",
  "navbar.custom.render": "Renderen",
  "navbar.custom.reset": "Navigatiebalk resetten",
  "navbar.custom.reset_default": "Standaardwaarden herstellen",
  "navbar.custom.right": "Naar rechts verplaatsen",
  "navbar.custom.select": "Geen item geselecteerd. Selecteer een item op de balk om het te verplaatsen, te verwijderen of het uiterlijk te wijzigen.",
  "navbar.custom.separators_full": "De balk heeft al vier scheidingslijnen.",
  "navbar.custom.show": "Navigatiebalk tonen",
  "navbar.custom.shows": "Toont",
  "navbar.custom.size": "Grootte",
  "navbar.custom.stale": "De balk is gewijzigd. Selecteer het item opnieuw.",
  "navbar.custom.title": "Navigatiebalk",
  "navbar.custom.unknown": "Dit item is niet beschikbaar.",
  "navbar.description.ambient_occlusion": "Verdonkert naden en hoeken voor meer diepte.",
  "navbar.description.display": "Bevat de weergave-instellingen: grafische voorinstelling, raster, grondschaduw, ambient occlusion en projectie.",
  "navbar.description.fit": "Past de weergave aan op de selectie, of op het hele model als niets is geselecteerd.",
  "navbar.description.grid": "Toont of verbergt het grondraster.",
  "navbar.description.ground_shadow": "Toont of verbergt de schaduw onder het model.",
  "navbar.description.home": "Keert terug naar de isometrische weergave van het hele model.",
  "navbar.description.look_at": "Draait de weergave naar het geselecteerde vlak, referentievlak of de geopende schets.",
  "navbar.description.orbit": "Draait de weergave om het model.",
  "navbar.description.pan": "Verschuift de weergave opzij, omhoog of omlaag.",
  "navbar.description.projection": "Schakelt tussen orthografische weergave en perspectiefweergave.",
  "navbar.description.separator": "Een dunne lijn die aangrenzende items groepeert.",
  "navbar.description.spin": "Blijft de weergave draaien tot je klikt of op een toets drukt.",
  "navbar.description.visual_style": "Wijzigt hoe het model wordt getekend: met schaduw, als draadmodel of met verborgen randen.",
  "navbar.description.zoom": "Brengt de weergave dichter bij of verder van het model.",
  "navbar.display": "Weergave",
  "navbar.fit": "Passend",
  "navbar.graphics": "Afbeelding",
  "navbar.grid": "Raster",
  "navbar.ground_shadow": "Grondschaduw",
  "navbar.home": "Beginweergave",
  "navbar.later": "Later",
  "navbar.look_at": "Kijken naar",
  "navbar.more": "Meer",
  "navbar.orbit": "Roteren",
  "navbar.orthographic": "Orthografisch",
  "navbar.pan": "Pannen",
  "navbar.perspective": "Perspectief",
  "navbar.preset": "Voorinstelling",
  "navbar.projection": "Projectie",
  "navbar.projection_heading": "Projectie",
  "navbar.separator": "Scheidingslijn",
  "navbar.show": "Tonen",
  "navbar.spin": "Ronddraaien",
  "navbar.style.shaded": "Gearceerd",
  "navbar.style.shaded_with_edges": "Gearceerd met randen",
  "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Gearceerd met verborgen randen",
  "navbar.style.wireframe": "Draadmodel",
  "navbar.translucent": "Doorschijnend",
  "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
  "navbar.visual_style": "Visuele stijl",
  "navbar.zoom": "Zoomen",
  "needs two joints": "vereist twee verbindingen",
  "network.allow_once": "Eenmalig toestaan",
  "network.always_allow": "Deze server altijd toestaan",
  "network.prompt_detail": "Dit ontwerp is gekoppeld aan een bestand op netwerklocatie {host}. Bij het openen wordt verbinding gemaakt met die computer en kan je Windows-aanmelding ernaartoe worden verzonden. Sta alleen servers toe die je vertrouwt.",
  "network.prompt_title": "Netwerklocatie",
  "new configuration": "nieuwe configuratie",
  "new parameter": "nieuwe parameter",
  "no hole": "geen gat",
  "no interference": "geen interferentie",
  "no joint that moves yet": "nog geen verbinding die beweegt",
  "no motion study yet": "nog geen bewegingsstudie",
  "no picture": "geen afbeelding",
  "no such joint": "deze verbinding bestaat niet",
  "none": "geen",
  "not a move": "geen verplaatsing",
  "not a number": "geen getal",
  "open a sketch first": "open eerst een schets",
  "parameters.apply_live": "Elke wijziging toepassen zodra je het veld verlaat",
  "parameters.apply_live_tip": "Uit: wijzigingen wachten tot Toepassen of OK, daarna wordt het ontwerp één keer voor alle wijzigingen opnieuw opgebouwd. Annuleren of Escape verwerpt ze.",
  "parameters.held": "{count} wijzigingen wachten op Toepassen",
  "parameters.held_hint": "Bewerk expressies en eenheden. Wijzigingen wachten op Toepassen of OK.",
  "parameters.held_one": "1 wijziging wacht op Toepassen",
  "parts.automatic_name": "automatisch",
  "parts.dimension.across_flats": "Sleutelwijdte",
  "parts.dimension.bore": "Boring",
  "parts.dimension.d": "Nominale diameter",
  "parts.dimension.head_diameter": "Kopdiameter",
  "parts.dimension.head_height": "Kophoogte",
  "parts.dimension.height": "Hoogte",
  "parts.dimension.inner": "Binnendiameter",
  "parts.dimension.outer": "Buitendiameter",
  "parts.dimension.pitch": "Steek",
  "parts.dimension.socket": "Inbusmaat",
  "parts.dimension.socket_depth": "Inbusdiepte",
  "parts.dimension.thickness": "Dikte",
  "parts.dimension.width": "Breedte",
  "parts.family.bearing": "Groefkogellager (omhullende)",
  "parts.family.button_head_cap_screw": "Bolkopschroef met inbus",
  "parts.family.dowel_pin": "Parallelpen (paspen)",
  "parts.family.hex_bolt": "Zeskantbout / zeskantschroef",
  "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Zeskantschroef (inch)",
  "parts.family.hex_nut": "Zeskantmoer",
  "parts.family.hex_nut_inch": "Zeskantmoer (inch)",
  "parts.family.set_screw": "Stelschroef met inbus, vlakke punt",
  "parts.family.socket_head_cap_screw": "Cilinderkopschroef met inbus",
  "parts.family.washer": "Vlakke onderlegring",
  "parts.family.washer_sae": "Vlakke onderlegring, SAE (smal)",
  "parts.family.washer_uss": "Vlakke onderlegring, USS (breed)",
  "parts.holes": "Gaten (optioneel)",
  "parts.placement_hint": "kies een of meer gaten om in elk een onderdeel te plaatsen, of OK plaatst het in de oorsprong",
  "parts.system": "Eenhedensysteem",
  "parts.system.inch": "Inch",
  "parts.system.metric": "Metrisch",
  "pattern.alignment_2": "Uitlijning 2",
  "pattern.alignment_hint": "Aantallen omvatten het origineel. Gecentreerd verdeelt kopieën gelijkmatig; Omkeren kiest de extra zijde bij even totalen.",
  "pattern.direction_1": "Richting 1",
  "pattern.direction_2": "Richting 2",
  "pattern.flip_direction": "Richting omkeren",
  "perf.click_for_details": "Klik voor details: frametijdgrafiek, histogram en wat de GPU tekende",
  "perf.draw_calls": "Draw calls",
  "perf.line_segments": "Lijnsegmenten",
  "perf.low_1": "1% laagste",
  "perf.renderer": "Renderer",
  "perf.scene_build": "Scène-opbouw",
  "perf.triangles": "Driehoeken",
  "perf.ui_time": "UI-tijd",
  "perf.viewport": "Viewport",
  "perf.worst": "slechtste",
  "pick a body or some of its faces": "kies een lichaam of enkele vlakken ervan",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "kies een gat om het te plaatsen, of OK plaatst het op de oorsprong",
  "pick a planar face": "kies een plat vlak",
  "pick a plane or a face as the tool": "kies een werkvlak of een vlak als gereedschap",
  "pick a size": "kies een maat",
  "pick edges of a body": "kies randen van een lichaam",
  "pick edges of one body": "kies randen van één lichaam",
  "pick edges of the holes to remove": "kies de randen van de gaten die je wilt verwijderen",
  "pick faces of one body": "kies vlakken van één lichaam",
  "pick faces to offset": "kies de vlakken die je wilt offsetten",
  "pick lines of one sketch": "kies lijnen van één schets",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "kies een of twee hoekpunten, randen of vlakken",
  "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "kies één werkvlak of vlak als gereedschap, of schetscurven",
  "pick sections in two or more sketches": "kies doorsneden in twee of meer schetsen",
  "pick sketch curves or edges": "kies schetscurven of randen",
  "pick the face to untrim": "kies het vlak waarvan je de trim wilt opheffen",
  "pick the path": "kies het pad",
  "pick what to keep": "kies wat je wilt behouden",
  "pick what to keep of the other surface": "kies wat je wilt behouden van het andere oppervlak",
  "prefs.add_item": "Het item toevoegen",
  "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option maakt ook de manipulatorpijlen vrij",
  "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Anti-aliasing gebruikt 1×, omdat de opstartcontrole met multisampling niets tekende en bij 1× slaagde. Je kunt hierboven een andere instelling kiezen; start opnieuw op om die toe te passen als de controle slaagt.",
  "prefs.anti_aliasing_note": "Maakt kartelige randen glad.",
  "prefs.applies_on_restart": "Wordt toegepast na herstart",
  "prefs.assistant": "Assistent",
  "prefs.auto_operation": "De bewerking automatisch kiezen",
  "prefs.auto_operation_note": "De dialoogvensters van kenmerken kiezen Samenvoegen, Nieuw lichaam of Knippen op basis van wat het nieuwe materiaal raakt, totdat je er zelf een kiest. Uit: ze houden de bewerking aan waarmee ze openen.",
  "prefs.axes": "Assen",
  "prefs.axis": "As",
  "prefs.bodies_folders": "Lichamenmappen",
  "prefs.bodies_folders_always": "Altijd",
  "prefs.bodies_folders_never": "Nooit",
  "prefs.bodies_folders_several": "Alleen bij meerdere lichamen",
  "prefs.bottom": "Onder",
  "prefs.bottom_centre": "Midden onder",
  "prefs.bottom_right": "Rechtsonder",
  "prefs.browser": "Browser",
  "prefs.browser_eye_left": "Oog naast de uitklappijl",
  "prefs.browser_eye_left_note": "Rijen in de browser tonen hun oog om te tonen of te verbergen naast de uitklappijl, zoals voorheen, in plaats van in een kolom aan het rechteruiteinde van de rijen.",
  "prefs.browser_reveal_on_hover": "Tonen bij aanwijzen",
  "prefs.browser_show_note": "Getoond houdt de browser op het scherm. Tonen bij aanwijzen houdt hem uit beeld totdat de aanwijzer over zijn plek of over het smalle lipje aan zijn linkerrand komt, en hij blijft open zolang de aanwijzer erin staat of een menu ervan open is.",
  "prefs.browser_shown": "Getoond",
  "prefs.built_in": "Ingebouwd",
  "prefs.button_left": "Linkerknop slepen",
  "prefs.button_middle": "Middenknop slepen",
  "prefs.button_right": "Rechterknop slepen",
  "prefs.carousel_next": "Volgende",
  "prefs.carousel_previous": "Vorige",
  "prefs.choose_font": "Lettertypebestand kiezen…",
  "prefs.click": "Klik",
  "prefs.contact_shading": "Zachte contactschaduw",
  "prefs.contact_shading_note": "Zachte schaduw waar onderdelen dicht bij elkaar komen.",
  "prefs.context_menu": "Contextmenu",
  "prefs.context_menu_ring": "Contextmenu · ingedrukt houden voor het radiaalmenu",
  "prefs.cpu": "CPU (software)",
  "prefs.crash_reports": "Crashrapporten openen…",
  "prefs.crash_reports_note": "Rapporten blijven op deze computer bewaard, samen met het ontwerp en de opdrachten waarmee het probleem te reproduceren is.",
  "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
  "prefs.curved_surfaces": "Gebogen oppervlakken",
  "prefs.curves": "Gebogen oppervlakken",
  "prefs.cut_preview_tint": "Verwijderd materiaal rood tonen",
  "prefs.cut_preview_tint_help": "Een voorbeeld vult het materiaal dat een kenmerk verwijdert, en de vorm die het vervangt, met een rood doorschijnend spookbeeld. Als dit uit staat, zijn die vullingen volledig transparant en worden alleen hun contouren getekend.",
  "prefs.dark_parts_shading": "Vorm van donkere onderdelen behouden",
  "prefs.dark_parts_shading_help": "Schaduw de weergave in lineair licht met een zachte hemelvulling, zodat donkere vlakken een verloop houden in plaats van zwart te worden",
  "prefs.dead_zone_note": "De gearceerde band is de dode zone: beweging daarbinnen wordt genegeerd.",
  "prefs.default": "standaard",
  "prefs.design": "Standaardwaarden voor ontwerpen",
  "prefs.design_note": "Waarmee nieuwe ontwerpen beginnen. Geopende ontwerpen behouden hun eigen instellingen.",
  "prefs.devices": "3D-muis",
  "prefs.dialog_buttons": "Dialoogknoppen",
  "prefs.dialogs": "Dialogen",
  "prefs.dialogs_edge": "Aan de rand van de weergave",
  "prefs.dialogs_left_column": "In de linkerkolom",
  "prefs.dialogs_note": "Waar opdrachtdialogen openen: vastgezet aan de rand van de weergave, of in de linkerkolom in plaats van de browser en de geschiedenis, die terugkomen zoals ze waren wanneer de dialoog sluit.",
  "prefs.display": "Weergave",
  "prefs.edges": "Randen en schaduwing",
  "prefs.extend": "Verlengen",
  "prefs.extra_navigation": "Ctrl+linkerknop slepen op lege ruimte roteert; houd Space ingedrukt om te pannen.",
  "prefs.extrude_view_isometric": "De weergave isometrisch draaien wanneer Extruderen opent",
  "prefs.extrude_view_return": "Terug naar de eerdere weergave wanneer Extruderen sluit",
  "prefs.follows_os": "Volgt het besturingssysteem",
  "prefs.font": "Lettertype",
  "prefs.font_fallback": "Tekens die het gekozen lettertype mist, vallen terug op het ingebouwde lettertype, zodat geen enkel label een leeg vakje toont.",
  "prefs.font_sample": "Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
  "prefs.font_unreadable": "Het geselecteerde lettertype kon niet worden gelezen.",
  "prefs.general": "Algemeen",
  "prefs.general_note": "Taal, opslaan en updates.",
  "prefs.gesture_orbit": "Roteren",
  "prefs.gesture_pan": "Pannen",
  "prefs.gesture_zoom": "Zoomen",
  "prefs.graphics": "Afbeelding",
  "prefs.graphics_card": "Grafische kaart",
  "prefs.graphics_card_auto": "Automatisch",
  "prefs.graphics_card_missing": "De opgeslagen grafische kaart is niet beschikbaar; Automatisch wordt gebruikt.",
  "prefs.graphics_card_restart": "Wordt van kracht na het opnieuw starten van SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME heeft voorrang op deze keuze.",
  "prefs.graphics_card_unused": "De opgeslagen grafische kaart is niet gebruikt voor dit venster; de kaart die wel in gebruik is, staat in Help › Over SolidCraft en in de statusbalk. Probeer Automatisch, of stel WGPU_ADAPTER_NAME in op een uniek deel van de kaartnaam.",
  "prefs.graphics_note": "Wissel snelheid in voor een gladder beeld. Elke keuze toont het effect op een voorbeeld.",
  "prefs.graphics_presets_note": "Voorinstellingen stellen de onderstaande keuzes samen in.",
  "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Beperkingssymbolen verbergen bij uitzoomen",
  "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Beperkingssymbolen verdwijnen uit beeld als er zo ver op de schets is uitgezoomd dat ze het beeld zouden overladen. Uit: ze behouden bij elk zoomniveau een vaste grootte op het scherm.",
  "prefs.history": "Geschiedenis",
  "prefs.history_origin_bodies": "Oorsprong en lichamen bovenaan tonen",
  "prefs.history_origin_bodies_note": "De geschiedenis links of onder de browser begint met de map Lichamen van het actieve component en de Oorsprong, met hun oogpictogrammen en menu's zoals in de browser. De geschiedenis onderaan blijft ongewijzigd.",
  "prefs.history_play_button": "Knop Geschiedenis afspelen in de geschiedenisbediening",
  "prefs.history_play_button_note": "Plaatst Geschiedenis afspelen tussen Eén stap terug en Eén stap vooruit in de geschiedenisbediening. U kunt ook met de rechtermuisknop op de bediening klikken om de knop te tonen of te verbergen.",
  "prefs.history_sketches": "Schetsen",
  "prefs.history_sketches_in_order": "In volgorde",
  "prefs.history_sketches_note": "Als Schetsen op Onder hun kenmerk staat, toont de geschiedenis links elke schets een niveau ingesprongen, onder het eerste kenmerk dat erop is gebouwd, zodra die breed genoeg is voor namen. De tijdlijn onderaan houdt altijd de aanmaakvolgorde aan.",
  "prefs.history_sketches_under_feature": "Onder hun kenmerk",
  "prefs.hold_stop_snapping": "Ingedrukt houden om snappen te stoppen",
  "prefs.home_fit_size": "Grootte bij Beginweergave en Passend",
  "prefs.home_fit_size_note": "Hoeveel van de weergave het model vult wanneer Beginweergave, Passend, een geopend ontwerp of een wijziging van de navigatorweergave het model in beeld brengt, ongeacht of de instelling hieronder aan staat. 100 %: vult de weergave tussen de panelen, het kompas en de navigatiebalk.",
  "prefs.icons_only": "Alleen pictogrammen",
  "prefs.imported_file": "Geïmporteerd bestand",
  "prefs.in_browser": "In de browser",
  "prefs.input": "Invoer",
  "prefs.interface": "Interface",
  "prefs.interface_language": "Interfacetaal",
  "prefs.interface_note": "Hoe SolidCraft eruitziet en waar de onderdelen staan.",
  "prefs.interval_minutes": "{n} min",
  "prefs.invert_curved_roll_arrows": "De gebogen rolpijlen omkeren",
  "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "De twee gebogen pijlen op de hoek van de kubus laten de weergave in het schermvlak rollen. Aan: de pijl met de klok mee rolt tegen de klok in en de pijl tegen de klok in rolt met de klok mee. Uit: elke pijl rolt de weergave in de richting waarin hij krult.",
  "prefs.invert_navigator_arrows": "De rotatiepijlen van de weergavekubus omkeren",
  "prefs.invert_navigator_arrows_note": "De pijlen rond de kubus laten de camera roteren in de richting waarin ze wijzen, zoals in Fusion en Inventor: de pijl links wijst naar rechts en zwaait de camera naar rechts. Uit: een pijl draait de kubus naar de kant waar hij staat, dus de linkerpijl zwaait de camera naar links. De gebogen rolpijlen worden hierdoor niet beïnvloed.",
  "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Dialoogvensters en gereedschappen open houden bij het wisselen van ontwerp",
  "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Elk ontwerptabblad behoudt zijn geopende dialoogvenster of gereedschap, met wat je erin hebt gekozen en getypt, en zijn lint-tabblad. Ze zijn er weer als je terugkeert naar het ontwerp. Uit: wisselen van ontwerp breekt ze af en toont het tabblad Model.",
  "prefs.labels": "Labels",
  "prefs.language_system": "Systeem",
  "prefs.layout": "Indeling",
  "prefs.layout_note": "Compact plaatst panelen vast aan de vensterranden. Doorschijnendheid van de browser is beschikbaar in Zwevend. Wijzig de kant van de Assistent op de pagina Assistent.",
  "prefs.left": "Links",
  "prefs.left_click": "Linksklik",
  "prefs.line_drag_draws_one": "Indrukken en slepen tekent één lijn",
  "prefs.line_drag_draws_one_note": "In het lijngereedschap tekent indrukken, slepen en loslaten één lijn van het indrukpunt tot het loslaatpunt, en daar eindigt de lijn. Klikken tekent nog steeds een keten. Uit: slepen zet, net als een klik, een punt waar losgelaten wordt.",
  "prefs.line_hover_tangent_arc": "Op het laatste punt van een lijn stilstaan om naar een tangentiële boog te wisselen",
  "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Als je in het lijngereedschap een segment hebt getekend, beweeg je weg van het laatste punt van de keten, kom je terug en houd je de aanwijzer er stil: de volgende klik beëindigt een tangentiële boog, en hetzelfde gebaar schakelt terug naar lijnen. Uit: daar stilstaan doet niets.",
  "prefs.linked_designs": "Gekoppelde ontwerpen",
  "prefs.live_input": "Live invoer",
  "prefs.live_preview": "Live voorbeeld",
  "prefs.logo": "Logo",
  "prefs.logo_accent": "Accent",
  "prefs.logo_theme": "Kleuren van het thema",
  "prefs.max_file_size": "Maximale bestandsgrootte om te openen",
  "prefs.max_file_size_design": "Ontwerpbestanden",
  "prefs.max_file_size_flag": "Deze uitvoering is gestart met --max-file-size {size}, dat geldt totdat SolidCraft sluit. Deze instellingen gelden bij het starten zonder die optie.",
  "prefs.max_file_size_note": "Standaard: 512 MB en 256 MB; maximaal 16 GB. Een bestand openen vereist meerdere keren de bestandsgrootte aan geheugen. Een ontwerp met een grote import kan een hogere limiet voor ontwerpbestanden nodig hebben om te worden opgeslagen en heropend.",
  "prefs.max_file_size_step": "STEP- en importbestanden",
  "prefs.max_file_size_web": "De webapp opent STEP- en importbestanden tot 512 MB en ontwerpen tot 256 MB: een browsertabblad kan geen grotere bestanden bevatten. In de desktopapp kunnen deze limieten worden verhoogd.",
  "prefs.megabytes": "MB",
  "prefs.menu_grid": "Grote pictogrammen",
  "prefs.menu_list": "Lijst",
  "prefs.menus": "Menu's",
  "prefs.minutes": "minuten",
  "prefs.minutes_suffix": " min",
  "prefs.mouse": "Muis en trackpad",
  "prefs.mouse_heading": "Muis",
  "prefs.mouse_mapping": "Muistoewijzing",
  "prefs.navigation": "Navigatie",
  "prefs.navigation_note": "Hoe de muis, het trackpad en de 3D-muis de weergave verplaatsen.",
  "prefs.navigator_fit": "Het model passend in beeld brengen na een wijziging van de navigatorweergave",
  "prefs.navigator_fit_note": "Een vlak, hoek of pijl van de weergavekubus, of een as van de gizmo, kijkt ook naar het midden van het model, vanaf de ene afstand waarop het van alle kanten in beeld past (de omsluitende bol). Beginweergave gebruikt dezelfde zoom en hetzelfde middelpunt zolang dit aan staat, zodat weergaven die je daarna kiest alleen draaien. Uit: de weergave draait ter plaatse en behoudt het richtpunt en de zoom.",
  "prefs.network_host_remove": "Verwijderen",
  "prefs.network_locations": "Netwerklocaties in ontwerpen toestaan",
  "prefs.network_locations_note": "Uit: gekoppelde bestanden van een ontwerp op een andere computer (\\\\server\\share) worden alleen geopend vanaf de servers in deze lijst, of nadat je er een toestaat wanneer erom wordt gevraagd.",
  "prefs.network_locations_section": "Netwerklocaties",
  "prefs.not_on_gpu": "niet op deze GPU",
  "prefs.on": "Aan",
  "prefs.opaque": "Ondoorzichtig",
  "prefs.orbit_snap": "Houd Shift ingedrukt tijdens het roteren om op een as te snappen.",
  "prefs.orientation": "Oriëntatie",
  "prefs.origin_plane_names": "Namen van oorsprongsvlakken",
  "prefs.origin_plane_names_note": "Namen die worden getoond in de browser, dialoogvensters en lijsten. {top} is XY, {front} is XZ en {right} is YZ, met Z omhoog. Opdrachten, scripts en opgeslagen ontwerpen blijven XY, XZ en YZ gebruiken.",
  "prefs.overall_speed": "Totale snelheid",
  "prefs.parameter_list_rows": "Rijen in de parameterlijst",
  "prefs.parameter_list_rows_tip": "De pijl-omlaag in een leeg waardeveld toont de parameters, favorieten eerst, tot dit aantal. Minder houdt de lijst licht in een groot ontwerp.",
  "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Actieve lintopdrachten markeren",
  "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Lintopdrachten markeren zolang hun effect actief is. Zet dit uit om het vorige neutrale uiterlijk en de vorige opdrachthulp te behouden.",
  "prefs.perspective_fov": "Gezichtsveld",
  "prefs.placement": "Plaatsing",
  "prefs.prefer_free_sketch_points": "Verplaatsbare schetspunten voorrang geven als punten overlappen",
  "prefs.preview_choices": "Voorbeeld van je keuzes",
  "prefs.preview_tint_new_faces": "Nieuw oppervlak in een voorbeeld inkleuren",
  "prefs.preview_tint_new_faces_help": "Een voorbeeld van een kenmerk dat een lichaam wijzigt, kan het oppervlak dat het toevoegt in de voorbeeldkleur tekenen. Als dit uit staat, wordt het lichaam als zichzelf getekend.",
  "prefs.print_face_highlight": "Markering van het printvlak",
  "prefs.print_face_highlight_tip": "Hoe sterk het printvlak van een lichaam in de weergave wordt gekleurd en omlijnd. 0 % toont geen markering.",
  "prefs.profile_active": "Actief profiel",
  "prefs.profile_applied": "Profiel toegepast.",
  "prefs.profile_changed": "De instellingen zijn gewijzigd sinds het profiel is opgeslagen. Opslaan bewaart ze erin.",
  "prefs.profile_deleted": "Profiel verwijderd.",
  "prefs.profile_export": "Exporteren…",
  "prefs.profile_exported": "Profiel geëxporteerd.",
  "prefs.profile_imported": "Profiel geïmporteerd. Kies het onder Actief profiel om ernaar over te schakelen.",
  "prefs.profile_name_hint": "Profielnaam, bijv. Laptop",
  "prefs.profile_rename": "Hernoemen",
  "prefs.profile_renamed": "Profiel hernoemd.",
  "prefs.profile_save": "Opslaan",
  "prefs.profile_saved": "Huidige instellingen opgeslagen in het profiel.",
  "prefs.profile_skipped": "Profiel toegepast; {n} instelling(en) hebben hun huidige waarde behouden (zie het logboek).",
  "prefs.profiles": "Instellingenprofielen",
  "prefs.profiles_note": "Sneltoetsen, de werkbalk, navigatie, het radiaalmenu en interface-instellingen, samen bewaard onder een naam en in één keer gewisseld.",
  "prefs.project_options_dialog": "Dialoogvenster voor Projecteren",
  "prefs.project_options_dialog_note": "Aan: kies Geometrie of Lichamen en Projectiekoppeling voordat je projecteert. Uit: de vorige werkwijze met direct kiezen behouden.",
  "prefs.quality_default": "standaard",
  "prefs.quality_fastest": "snelste",
  "prefs.quality_slowest": "langzaamste",
  "prefs.quality_smoother": "gladder",
  "prefs.quick_measure": "Snelle meting in de hoek van de weergave",
  "prefs.quick_measure_note": "De grootte van de selectie rechtsonder in de weergave: de lengte van een rand, of Ø en R van een ronde rand, de oppervlakte van een vlak, de positie van een punt, de afstand en hoek van twee items, het totaal van meerdere randen of vlakken. Een klik kopieert hem.",
  "prefs.render_previous_geometry_budget": "Vorig geometriebudget voor het rendervoorbeeld gebruiken",
  "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "De vorige vaste geometrielimiet herstellen (512 MiB op 64-bits desktops, elders 128 MiB) in plaats van het budget op basis van het apparaat.",
  "prefs.reports_saved": "{n} opgeslagen",
  "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Klikken op de knop van het actieve gereedschap beëindigt het",
  "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Een klik op de verlichte lintknop van het schetsgereedschap dat in gebruik is, beëindigt het gereedschap, zodat klikken in de weergave weer selecteert. Uit: de klik start het gereedschap opnieuw.",
  "prefs.ribbon_reveal": "Zoekresultaten in het lint tonen",
  "prefs.ribbon_reveal_note": "Als je de aanwijzer op een resultaat in Opdrachten zoeken houdt, zie je waar de opdracht in het lint staat: het tabblad, de knop of de rij in de vervolgkeuzelijst van een paneel. Een opdracht die vanuit de zoekfunctie is gestart, knippert daar, en een actieve opdracht uit een vervolgkeuzelijst markeert het paneel.",
  "prefs.right_click": "Rechtsklik",
  "prefs.saving": "Automatisch opslaan en herstel",
  "prefs.scale_note": "Ook Ctrl + / Ctrl − in het venster. Knoppen zijn 28 px bij 100%.",
  "prefs.scale_text": "Schaal en tekst",
  "prefs.search": "Instellingen zoeken",
  "prefs.search_empty": "Geen overeenkomende instellingen",
  "prefs.select": "Selecteren",
  "prefs.select_one_item": "Eén item selecteren",
  "prefs.select_other_hidden": "Verborgen geometrie selecteren met Overige selecteren",
  "prefs.select_other_hidden_help": "Aan: ook verborgen lichamen, schetsen en afgedekte randen bij de aanwijzer meenemen. Uit: de oorspronkelijke lijst met zichtbare geometrie onder de aanwijzer gebruiken.",
  "prefs.selecting": "Selecteren",
  "prefs.shift": "Shift",
  "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift voegt alleen toe; Ctrl / Cmd schakelt om",
  "prefs.shift_add_note": "Aan: Shift voegt toe, Ctrl / Cmd schakelt om. Uit (standaard): beide schakelen om.",
  "prefs.shortcuts": "Sneltoetsen",
  "prefs.single_surface_analysis": "Eén oppervlakteanalyse tegelijk gebruiken",
  "prefs.single_surface_analysis_help": "Indien uit kunnen kleuring van het oppervlak en Continuïteit tegelijk aan blijven. Als dit aan staat, blijft alleen de laatst gestarte of gewijzigde analyse actief.",
  "prefs.sketch_align_points": "Uitlijnen met andere schetspunten tijdens het tekenen",
  "prefs.sketch_align_points_note": "Tijdens het tekenen lijnt een punt tegelijk horizontaal uit met het ene schetspunt en verticaal met een ander, met een gestippelde hulplijn, en de klik behoudt beide uitlijningen. Uit: alleen met het vorige punt, één as tegelijk.",
  "prefs.sketch_conflict_colour": "Conflicterende geometrie in de conflictkleur",
  "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Zolang de beperkingen van een schets conflicteren, worden ook de curven en punten die een niet-vervulde beperking vasthoudt in de conflictkleur getekend, niet alleen het symbool of de maat ervan. Uit: ze houden hun gewone kleuren.",
  "prefs.sketch_construction_lines": "Uitgebreide tools voor constructielijnen",
  "prefs.sketch_exit_view": "Wanneer een schets eindigt",
  "prefs.sketch_exit_view.keep": "De huidige weergave behouden",
  "prefs.sketch_exit_view.previous": "Terug naar de vorige weergave",
  "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Terug, tenzij geroteerd",
  "prefs.sketch_exit_view_note": "Waar de weergave naartoe gaat na Schets afronden, Annuleren of een dubbele Esc.",
  "prefs.sketch_face_activates_part": "Schetsen op het vlak van een onderdeel maakt dat onderdeel actief",
  "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Een schets die op een vlak van het lichaam van een andere component wordt gestart, activeert eerst die component, zodat de schets erbij hoort en in de browser bij dat onderdeel blijft. Het onderdeel blijft daarna actief. Uit: de schets hoort bij de actieve component.",
  "prefs.sketch_open_look_at": "Naar een schets toe draaien wanneer die wordt geopend",
  "prefs.sketch_open_look_at_note": "Uit: een schets maken of bewerken laat de weergave zoals die is. Kijken naar richt de weergave op de schets wanneer je dat wilt.",
  "prefs.sketch_recent_snap": "Automatisch snappen op recente cirkelmiddens en middelpunten",
  "prefs.sketch_recent_snap_note": "Tijdens het tekenen snapt de cursor op het punt waar de hulplijnen van de twee meest recente cirkelmiddens of middelpunten van rechte randen elkaar kruisen. Uit: die hulplijnen worden alleen getoond en de cursor beweegt niet.",
  "prefs.sketch_selection": "Schets en selectie",
  "prefs.sketch_selection_heading": "Schets en selectie",
  "prefs.sketch_selection_note": "Hoe schetsen snappen en hoe klikken selecteren.",
  "prefs.sketch_state_icons": "Schetspictogrammen in de kleur van hun staat",
  "prefs.sketch_state_icons_note": "In de geschiedenis en de browser krijgt het pictogram van een schets de kleur van zijn staat (onderbeperkt, volledig beperkt of conflicterend) en noemt de tooltip de staat. Uit: elke schets heeft hetzelfde pictogram.",
  "prefs.sketch_tab_always": "Schets-tab altijd tonen",
  "prefs.sketch_tab_always_note": "De Schets-tab blijft in het lint staan, direct na Model, ook als er geen schets open is. Zijn tekentools beginnen dan een schets op het geselecteerde vlak, of op het vlak dat je daarna kiest, met de tool daarin klaar voor gebruik.",
  "prefs.sketch_tracking_guides": "Uitlijnhulplijnen voor midden en middelpunt",
  "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Wijs naar het midden van een cirkel of het middelpunt van een rechte rand en beweeg dan horizontaal of verticaal om een tijdelijke gestippelde hulplijn te tonen.",
  "prefs.sketch_tracking_points": "Uitlijnhulplijnen vanaf eindpunten en hoeken tijdens het tekenen",
  "prefs.sketch_tracking_points_note": "Wanneer een tekengereedschap op een punt wacht, toont het aanwijzen van het uiteinde van een lijn of boog, een hoek van een rechthoek of een los punt dezelfde tijdelijke stippellijn als bij een middelpunt of midden. Uit: alleen middelpunten en middens.",
  "prefs.sketching": "Schetsen",
  "prefs.snap_drawing_note": "Tijdens het tekenen of slepen van een schetspunt.",
  "prefs.source": "Bron",
  "prefs.speed": "Snelheid",
  "prefs.stand_up_note": "Nadat een STEP- of IGES-bestand met Z omhoog is geopend, een kwartslag om X aanbieden.",
  "prefs.stand_up_unknown": "Voor bestanden uit onbekende programma's",
  "prefs.stand_up_unknown.ask": "Vragen in een dialoogvenster",
  "prefs.stand_up_unknown.note": "Een melding tonen",
  "prefs.stand_up_unknown.off": "Niet aanbieden",
  "prefs.stand_up_unknown_note": "Hoe het aanbod wordt gedaan als de header van het bestand geen programma noemt waarvan bekend is dat het met Y omhoog opslaat. Een melding wordt alleen getoond als het bestand op zijn rug lijkt te liggen; Vragen in een dialoogvenster vraagt dat voor elk bestand van dat soort, zoals voorheen.",
  "prefs.status_bar": "Statusbalk",
  "prefs.status_bar_note": "Een smalle balk langs de onderrand van het venster toont wat er wordt bewerkt, de staat van de open schets in zijn kleur en de eenheden van het ontwerp; een klik op de eenheden wijzigt ze. De staat van de schets staat dan niet meer in de hoek van de weergave.",
  "prefs.status_done": "Gereed",
  "prefs.status_error": "Fout",
  "prefs.status_selected": "Geselecteerd",
  "prefs.status_warning": "Waarschuwing",
  "prefs.structure.appearance": "Uiterlijk",
  "prefs.structure.appearance_note": "Kleuren, tekst en toegankelijkheid.",
  "prefs.structure.in_profile": "In profiel",
  "prefs.structure.layout": "Indeling",
  "prefs.structure.layout_note": "Waar de onderdelen van het venster staan.",
  "prefs.structure.look": "Vormgeving",
  "prefs.structure.measure_pointer": "Meten en aanwijzer",
  "prefs.structure.mouse3d": "3D-muis",
  "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse en SpaceNavigator.",
  "prefs.structure.navigation_note": "Muis en trackpad. De 3D-muis heeft een eigen pagina.",
  "prefs.structure.profile": "Profiel",
  "prefs.structure.profile_edited": "Gewijzigd sinds opslaan",
  "prefs.structure.profile_hover": "Opgeslagen in instellingenprofielen",
  "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
  "prefs.structure.sketch": "Schets",
  "prefs.structure.tools": "Gereedschappen",
  "prefs.structure.tools_note": "Hoe modelleergereedschappen zich gedragen.",
  "prefs.structure.work": "Werk",
  "prefs.supersampling_brief": "Tekent de weergave groter en filtert die omlaag: zeer scherp, maar zwaarder.",
  "prefs.tab_accent_note": "De accentkleur volgt het actieve tabblad",
  "prefs.theme_file": "themabestand",
  "prefs.theme_file_or_paste": "bestand of plakken",
  "prefs.theme_follow": "Een themabestand volgen",
  "prefs.theme_follow_error": "Niet toegepast: {error}. Het laatste geldige thema blijft actief.",
  "prefs.theme_follow_launch": "Alleen deze sessie gevolgd (--theme-file); opnieuw geladen zodra een ander hulpmiddel het bestand overschrijft.",
  "prefs.theme_follow_note": "Opnieuw geladen zodra een ander hulpmiddel het bestand overschrijft. Een thema kiezen stopt het volgen.",
  "prefs.theme_follow_off": "Uit",
  "prefs.theme_follow_stop": "Volgen stoppen",
  "prefs.theme_import_hint": "Klik om een themabestand te kiezen, sleep er een hierheen of druk op Ctrl+V (Cmd+V op een Mac) met een gekopieerd thema",
  "prefs.theme_option_opacity": "Dekking",
  "prefs.theme_option_opacity_help": "Pas de dekking van zwevende panelen aan. Een minimum voor leesbaarheid beschermt tekst boven de kleuren van de viewport.",
  "prefs.theme_option_tab_colours": "Tabbladkleuren",
  "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Gebruik de paneel- en viewportkleuren van dit thema voor elk tabblad van het lint.",
  "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Tabbladovergang",
  "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Laat paneel- en viewportkleuren vervagen bij het wisselen van tabblad. Nul schakelt direct om.",
  "prefs.theme_options_badge": "Opties",
  "prefs.theme_options_more": "Meer · {count}",
  "prefs.theme_options_reset": "Herstellen",
  "prefs.theme_options_unavailable": "Niet beschikbaar op dit apparaat",
  "prefs.theme_paste": "Thema plakken",
  "prefs.theme_paste_none": "Het klembord bevat geen SolidCraft-thema",
  "prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
  "prefs.timeline_now": "nu",
  "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
  "prefs.toast_place": "Meldingen",
  "prefs.toggle_item": "Het item toevoegen of weer weghalen",
  "prefs.toolbar": "Werkbalk",
  "prefs.toolbar_tabs": "Werkbalktabbladen",
  "prefs.top": "Boven",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoomen met scrollen met twee vingers bij ingedrukte toets",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Houd alleen deze toets ingedrukt om met verticaal scrollen bij de aanwijzer te zoomen. Uit behoudt het bestaande scrollgedrag.",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Uit",
  "prefs.translucent": "Doorschijnend",
  "prefs.under_browser": "Onder de browser",
  "prefs.under_cursor": "Onder de cursor",
  "prefs.units_precision": "Eenheden en precisie",
  "prefs.updates": "Updates",
  "prefs.value_boxes_in_view": "Waarden naast hun grepen in de weergave tonen",
  "prefs.value_boxes_in_view_tip": "De waarde van een opdracht (Afstand, Straal…) in een vak naast de greep, boven het model. Uit: je typt de waarde in het opdrachtvenster, dat na een keuze het toetsenbord overneemt, en niets bedekt het model.",
  "prefs.view": "Weergavegedrag",
  "prefs.view_confirm_corner": "OK en Annuleren in de hoek van de weergave",
  "prefs.view_confirm_corner_note": "Zolang een dialoogvenster of een schets open is, doen een vinkje en een kruisje rechtsboven in de weergave hetzelfde als OK en Annuleren van het dialoogvenster, of ze ronden de schets af of annuleren die. De weergavenavigator schuift daaronder naar beneden.",
  "prefs.viewport": "Weergavevenster",
  "prefs.viewport_analysis_status": "Analysestatus van de viewport tonen",
  "prefs.viewport_analysis_status_help": "Toon actieve analyses boven de viewport, open hun legenda's vanuit elk item en gebruik Esc om de nieuwste analyse uit te schakelen. Schakel uit om de legenda's in de hoeken en het vorige Esc-gedrag te herstellen.",
  "prefs.viewport_background": "Achtergrond",
  "prefs.viewport_background_colour": "Kleur",
  "prefs.viewport_background_theme": "Verloop van het thema",
  "prefs.viewport_section_status": "Doorsnedestatus van de viewport tonen",
  "prefs.viewport_section_status_help": "Toon de doorsnede-instelling in de viewport. Escape en de actieve lintknop schakelen hem uit. Schakel uit om de vorige doorsnedebediening te behouden.",
  "prefs.viewport_status_details": "Live details van de viewport",
  "prefs.viewport_status_details_help": "Bewerk actieve analyse- en doorsnede-instellingen in standaarddetailkaarten. Schakel uit om de alleen-lezen analysetoetsen en het dialoogvenster Doorsnede te herstellen.",
  "prefs.viewport_status_summary": "Statusitems van de viewport samenvouwen",
  "prefs.viewport_status_summary_help": "Vouw drie of meer statusitems van de viewport samen tot één overzichtsbadge. Schakel uit om elk item in de volledige rij te houden.",
  "prefs.wheel": "Wiel",
  "prefs.wheel_trackpad": "Wiel en trackpad",
  "prefs.workspace": "Werkruimte",
  "prefs.zoom_stop_at_model": "Zoomen stoppen bij het model",
  "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "De 3D-muis en de apparaat-app zoomen naar het oppervlak in het midden van de weergave; slepend zoomen houdt het punt vast waar het slepen begon. Uit: zoomen kan door het model heen gaan. Wiel en knijpen gebruiken Naar de cursor zoomen apart",
  "prefs.zoom_toward_cursor": "Zoomen naar de cursor",
  "properties.title": "Eigenschappen: {name}",
  "recovery.days_ago": "{count} dagen geleden",
  "recovery.detail": "{file} · {features} kenmerken · automatisch opgeslagen {when}",
  "recovery.discard_all": "Alles verwerpen",
  "recovery.discard_all_detail": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
  "recovery.discard_all_title": "{count} automatische opslagen verwerpen?",
  "recovery.discard_all_title_one": "1 automatische opslag verwerpen?",
  "recovery.hours_ago": "{count} u geleden",
  "recovery.just_now": "zojuist",
  "recovery.min_ago": "{count} min geleden",
  "recovery.never_saved": "nooit opgeslagen",
  "render.adaptive_absolute": "Absolute RGB-foutondergrens",
  "render.adaptive_coverage": "Doel voor bedekkingsfout",
  "render.adaptive_enable": "Samples verdelen met onafhankelijke pilots",
  "render.adaptive_help": "Alleen GPU. Onafhankelijke pilotsamples worden verworpen; daarna worden 16 of meer productiesamples per pixel verdeeld, tot Samples per pixel. De variantie van RGB en bedekking stuurt de verdeling; zeldzame paden kunnen gemist worden en pixels op de limiet kunnen ruis houden. Het eindrapport telt het daadwerkelijke werk. Geen gecertificeerde garantie voor ruis of tijd.",
  "render.adaptive_minimum": "Minimaal aantal productiesamples",
  "render.adaptive_pending": "Adaptieve verdeling met onafhankelijke GPU-pilots en voorwaardelijke Fresnel-strata zijn beschikbaar. Gecertificeerde convergentie, garanties voor zeldzame gebeurtenissen en adaptief CPU-transport blijven niet beschikbaar.",
  "render.adaptive_pilots": "Pilotsamples per pixel",
  "render.adaptive_relative": "Doel voor relatieve RGB-fout",
  "render.add_ground": "Passende vloer aan opstelling toevoegen",
  "render.advanced_material_scope": "Eén eindig homogeen GPU-medium is beschikbaar binnen expliciete limieten. Dichtheidsrasters, geneste combinaties van glas en volume, subsurface-oppervlakken, displacement, spectraal transport en niet-gekoppelde geavanceerde materiaalconcepten blijven niet beschikbaar.",
  "render.aging_add": "Verouderingslaag toevoegen",
  "render.aging_airborne": "Stof in de lucht / participerend medium",
  "render.aging_airborne_help": "Stof in de lucht is een apart, eindig, homogeen verstrooiend volume. Het wijzigt het transport en de ruwe EXR, niet de stapel voor oppervlakteveroudering. Bestaande beperkingen voor volume, glas en ruisonderdrukking blijven expliciet; er wordt niet automatisch een atmosfeer toegevoegd.",
  "render.aging_all_bodies": "Alle geschikte ondoorzichtige lichamen",
  "render.aging_chips": "Afgebladderde verf",
  "render.aging_class_any": "Alle ondoorzichtige materiaalklassen",
  "render.aging_class_dielectric": "Alleen niet-metalen oppervlakken",
  "render.aging_class_metal": "Alleen metalen oppervlakken",
  "render.aging_color": "Laagkleur · sRGB",
  "render.aging_coverage": "Bedekking",
  "render.aging_dust": "Afgezet stof",
  "render.aging_empty": "Geen verouderingslagen: de oorspronkelijke oppervlakken blijven ongewijzigd.",
  "render.aging_fading": "Verbleekte coating",
  "render.aging_grime": "Vuil en vlekken",
  "render.aging_help": "Combineer tot acht optische lagen, in volgorde. Roest en patina zijn ontworpen uiterlijken, geen simulaties van veroudering of corrosie. De schaal is in wereldmillimeters. Er wordt geen geometrie, massa of technische eigenschap gewijzigd; glas en passieve decors zijn uitgesloten.",
  "render.aging_metallic": "Metaalfractie van laag",
  "render.aging_origin": "Veldoorsprong · wereld, mm",
  "render.aging_patina": "Groene koperpatina",
  "render.aging_refresh_targets": "Huidige lichamen inspecteren",
  "render.aging_roughness": "Ruwheid van laag",
  "render.aging_rust": "Geoxideerd ijzer / roest",
  "render.aging_scale": "Patroonschaal",
  "render.aging_scratches": "Fijne krassen",
  "render.aging_target": "Doel en coördinaten",
  "render.aging_target_help": "Een benoemd doel moet nog overeenkomen met de vastgelegde index en naam. Globale maskers zijn aan de wereld verankerd; ze volgen bewegende onderdelen niet. Dit is geen holtedetectie en ook geen echte randslijtage. Filter de lijst om extra lichamen te bereiken.",
  "render.aging_target_search": "Lichaamsnamen filteren",
  "render.aging_upward": "Afzetting op naar boven gerichte vlakken",
  "render.all_controls_help": "Compact overzicht van alle huidige bedieningselementen. Sectiepagina's bieden gerichte bewerking zonder het onderliggende verzoek te wijzigen.",
  "render.all_shots_label": "Alle opnamen",
  "render.appearance_editor.absorption": "Absorptie",
  "render.appearance_editor.base_colour": "Basiskleur",
  "render.appearance_editor.body_reason": "Optische koppelingen gelden voor één heel lichaam. Kies Lichaam om deze instellingen te bewerken.",
  "render.appearance_editor.boundary": "Begrenzing",
  "render.appearance_editor.box": "Kubus",
  "render.appearance_editor.choose_image": "Afbeelding kiezen…",
  "render.appearance_editor.closed": "Gesloten massief",
  "render.appearance_editor.coat": "Blanke lak",
  "render.appearance_editor.cpu_reason": "Vereist CPU-raytracing.",
  "render.appearance_editor.glass": "Glas en absorptie",
  "render.appearance_editor.glass_enable": "Fysiek glas gebruiken op dit lichaam",
  "render.appearance_editor.glass_note": "Gesloten glas gebruikt de geometrische afstand. Het kan niet op hetzelfde lichaam als blanke lak of maps worden gebruikt.",
  "render.appearance_editor.gpu_reason": "Vereist GPU-pathtracing.",
  "render.appearance_editor.ior": "IOR",
  "render.appearance_editor.maps": "Maps",
  "render.appearance_editor.normal": "Normaalmap",
  "render.appearance_editor.normal_strength": "Sterkte van normaalmap",
  "render.appearance_editor.origin": "Oorsprong",
  "render.appearance_editor.recipe": "Recept",
  "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Sampling voor alle reflecterende lichamen",
  "render.appearance_editor.reflections": "Reflecties",
  "render.appearance_editor.remove": "Opgeslagene verwijderen",
  "render.appearance_editor.remove_note": "Verwijder de opgeslagen optische eigenschappen uit deze opname. Geometrie en toegewezen looks blijven behouden.",
  "render.appearance_editor.remove_title": "Opgeslagen optische eigenschappen verwijderen?",
  "render.appearance_editor.replace": "Opgeslagen optische eigenschappen van dit lichaam vervangen",
  "render.appearance_editor.revalidate": "Dit lichaam opnieuw valideren",
  "render.appearance_editor.save": "Deze optische eigenschappen opslaan",
  "render.appearance_editor.save_reason": "Voor het opslaan van deze optische eigenschappen is fysiek glas op een actueel GPU-lichaam nodig. Blanke lak en lokale afbeeldingsmaps blijven tijdelijk.",
  "render.appearance_editor.saved": "Opgeslagen met deze opname",
  "render.appearance_editor.saved_state": "Deze optische eigenschappen zijn opgeslagen met deze opname.",
  "render.appearance_editor.scatter_reason": "Interne verstrooiing vereist een gesloten massieve begrenzing.",
  "render.appearance_editor.temporary": "Deze optische eigenschappen zijn tijdelijk op dit tabblad. Sla ze op om ze bij de opname te bewaren.",
  "render.appearance_editor.thickness": "Dikte",
  "render.appearance_editor.thickness_reason": "Dikte geldt voor dunne vellen; gesloten glas gebruikt de geometrische afstand.",
  "render.appearance_editor.thin": "Dun vel",
  "render.appearance_editor.u_repeat": "U-herhaling",
  "render.appearance_editor.v_repeat": "V-herhaling",
  "render.appearance_editor.v_up": "V van textuur wijst omhoog",
  "render.appearance_editor.weight": "Gewicht",
  "render.appearance_physics_separate": "Het visuele uiterlijk kent geen dichtheid, thermische gegevens of andere technische eigenschappen toe.",
  "render.appearances": "Uiterlijken",
  "render.assign_help": "Klik om op de selectie toe te passen; sleep voor een voorbeeld en laat los om neer te zetten, of klik zonder selectie om te schilderen.",
  "render.availability_native": "Ingebouwde samenstelling; controleren voor het toepassen",
  "render.availability_projection": "Ondersteunde projectie; zie bereik en weglatingen",
  "render.availability_reference": "Referentiegegevens; geen automatische toewijzing",
  "render.backdrop_alpha_conflict": "Kies deze achtergrond of transparante PNG-uitvoer; de renderer negeert geen van beide instellingen stilzwijgend.",
  "render.backdrop_enable": "Verloopachtergrond alleen voor de camera gebruiken",
  "render.backdrop_first": "Start-/middenkleur",
  "render.backdrop_help": "Deze achtergrond in schermruimte verlicht niet, werpt geen schaduw, weerspiegelt niet en stelt geen terrein voor. Hij is uitgesloten van de ruwe EXR. Geometrie, lichten en de HDR-omgeving blijven onafhankelijk.",
  "render.backdrop_horizontal": "Horizontaal verloop",
  "render.backdrop_radial": "Radiaal verloop",
  "render.backdrop_radius": "Straal",
  "render.backdrop_second": "Eind-/randkleur",
  "render.backdrop_vertical": "Verticaal verloop",
  "render.backdrop_x": "Midden X",
  "render.backdrop_y": "Midden Y",
  "render.background": "Scèneachtergrond",
  "render.background_camera_section": "Camera-achtergrond · PNG-presentatie",
  "render.background_completed_frozen": "Het getoonde resultaat is een bevroren, voltooide afbeelding. Het bewerken van een achtergrond tekent dat resultaat niet automatisch opnieuw. Gebruik Opnieuw kleurcorrigeren voor wijzigingen alleen aan de camera, of Renderen voor een nieuw fysiek decor.",
  "render.background_hdr_separate": "De huidige HDR-bronnen verlichten oppervlakken en worden erop weerspiegeld; ze worden niet automatisch als panorama achter het onderwerp getoond. Een verloop wijzigen draait of herkleurt de verlichting niet.",
  "render.background_lighting_section": "HDR-verlichting · los van de camera-achtergrond",
  "render.background_no_alpha_override": "Een camera-achtergrond wordt niet stilzwijgend aan transparante uitvoer toegevoegd. Een nieuwe kleurcorrectie van de ruwe master gebruikt de vastgelegde bedekking en past ruisonderdrukking niet opnieuw toe; de bron-EXR blijft ongewijzigd.",
  "render.background_not_light": "Achtergrondkleur is presentatie, geen extra lichtbron.",
  "render.background_regrade": "Toepassen op bewaarde ruwe master",
  "render.background_stage_occlusion": "Deze opname bevat fysieke decorgeometrie. Een grote vloer of wand kan het beeld vullen en een achtergrond alleen voor de camera verbergen. Wis het decor of pas het formaat bewust aan, of wijzig de fysieke reflectie ervan. Een nieuwe kleurcorrectie kan vastgelegde geometrie niet verwijderen.",
  "render.background_workflow": "Kies de achtergrond die je bedoelt: een kleur of verloop alleen voor de camera, een fysiek decor dat licht ontvangt, of HDR-verlichting. Ze zijn onafhankelijk. Het live voorbeeld is een modelleerweergave; render een nieuwe afbeelding of kleurcorrigeer een bewaarde master opnieuw om de camera-afwerking te zien.",
  "render.base_appearance": "Bewerkbaar lichaamsuiterlijk",
  "render.base_apply": "Lichaamsuiterlijk toepassen",
  "render.base_apply_help": "Eén ongedaan te maken visuele toewijzing aan het gecontroleerde exacte lichaam. Bestaande vlakspecifieke looks en technische materialen blijven gescheiden.",
  "render.base_color": "Basiskleur · sRGB",
  "render.base_metallic": "Metaalfractie",
  "render.base_opaque_only": "Deze editor behoudt de semantiek van ondoorzichtige lichamen. Gebruik de expliciete glasbesturing voor optische transmissie.",
  "render.batch_all_shots": "Alle opnamen ({count})",
  "render.batch_empty": "Sla een opname op voordat alle opnamen worden gerenderd.",
  "render.batch_limit": "Alle opnamen renderen is beperkt tot 32 opnamen.",
  "render.batch_status": "{running} bezig · {waiting} wachten",
  "render.bloom_enable": "Bloom tonen",
  "render.bloom_help": "Creatieve gloed, alleen in de uitvoer, afkomstig van positieve lineaire highlights en verspreid met drie genormaliseerde boxpassen. De straal is in uitvoerpixels. Toegevoegd in lineair weergavelicht vóór sRGB; geen lens- of volumetrisch effect en geen verbetering van de convergentie. De ruwe EXR blijft ongewijzigd.",
  "render.bloom_opaque": "Bloom vereist ondoorzichtige uitvoer. Transparante PNG wordt geweigerd, niet stilzwijgend afgevlakt.",
  "render.bloom_radius": "Bloomstraal",
  "render.bloom_strength": "Bloomsterkte",
  "render.bloom_threshold": "Lineaire highlightdrempel",
  "render.browse_capabilities": "Volledige catalogus met mogelijkheden bekijken",
  "render.browse_environments": "Originele HDR-omgevingen doorbladeren",
  "render.browse_looks": "Bladeren…",
  "render.browse_native_scenes": "Ingebouwde studio's doorbladeren",
  "render.browse_physical": "Fysieke referenties bekijken",
  "render.browse_quality": "Kwaliteitsspecificaties bekijken",
  "render.browse_rigs": "Ontworpen lichtopstellingen doorbladeren",
  "render.browse_scene_specs": "Geavanceerde scènespecificaties doorbladeren",
  "render.browse_surfaces": "Ontworpen oppervlakken doorbladeren",
  "render.browser_library": "Bibliotheek",
  "render.browser_model": "Model",
  "render.camera_distance": "Afstand van oog tot doel",
  "render.camera_exact_help": "Wereldmillimeters; hoeken worden in graden getoond en als radialen opgeslagen. Navigatie gebruikt dezelfde camera als de viewport.",
  "render.camera_fov": "Verticaal gezichtsveld",
  "render.camera_pitch": "Camerakanteling",
  "render.camera_roll": "Rollen",
  "render.camera_set": "Rendercamera instellen",
  "render.camera_target": "Doelpositie · mm",
  "render.camera_yaw": "Gieren",
  "render.category_metal": "Metaal",
  "render.category_paint": "Verf",
  "render.category_plastic": "Kunststof",
  "render.category_wood": "Hout",
  "render.check_opaque": "Transparantie: alleen ondoorzichtige oppervlakken; achtergrondalfa wordt ondersteund.",
  "render.check_sorted_alpha": "Transparantie: benadering met gesorteerde alfa.",
  "render.check_transmission": "Transparantie: fysieke transmissie.",
  "render.children.absolute_floor": "Absolute ondergrens",
  "render.children.adaptive": "Adaptief",
  "render.children.add_look_reason": "Voeg een look toe om de aan/uit-status en sterkte ervan te bewerken.",
  "render.children.all_shots": "Alle opnamen",
  "render.children.bloom": "Bloom",
  "render.children.check": "Controleren",
  "render.children.check_now": "Nu controleren",
  "render.children.chromatic": "Chromatisch",
  "render.children.compact": "Compact",
  "render.children.contrast": "Contrast",
  "render.children.copy_image": "Kopiëren",
  "render.children.copy_job": "Taak-JSON kopiëren",
  "render.children.copy_request": "Aanvraag-JSON kopiëren",
  "render.children.coverage_error": "Bedekkingsfout",
  "render.children.cpu": "CPU-raytracing",
  "render.children.denoise": "Ruis verminderen in de voltooide afbeelding",
  "render.children.depth": "Paddiepte",
  "render.children.distortion": "Vervorming",
  "render.children.edge_samples": "Randsamples",
  "render.children.effects_banner": "Deze effecten vereisen GPU-pathtracing. Dit openen verandert de methode nooit.",
  "render.children.enable_adaptive": "Schakel onafhankelijke pilots in om de adaptieve limieten te bewerken.",
  "render.children.enable_bloom": "Schakel bloom in om de sterkte, drempel en straal ervan te bewerken.",
  "render.children.finishing": "Afwerking",
  "render.children.flare": "Flare",
  "render.children.fresnel": "Fresnel-strata",
  "render.children.ghosts": "Spookringen",
  "render.children.glass": "Glastransport",
  "render.children.go_to": "Ga naar {editor}",
  "render.children.grain": "Korrel",
  "render.children.halo": "Halo",
  "render.children.hdr": "HDR",
  "render.children.keep_master": "Ruwe lineaire master bewaren",
  "render.children.last_result": "Laatste: {number} · {width} × {height} · {phase}",
  "render.children.lens_effects": "Lenseffecten",
  "render.children.look_summary": "{tone} · {count} looks",
  "render.children.looks": "Creatieve looks",
  "render.children.memory": "Geheugen",
  "render.children.method": "Methode",
  "render.children.minimum": "Minimum",
  "render.children.needs_cpu": "Vereist CPU-raytracing. Dit openen verandert de methode nooit.",
  "render.children.nested": "Gecertificeerde geneste diëlektrica",
  "render.children.not_checked": "Niet gecontroleerd",
  "render.children.path": "Pathtracing",
  "render.children.pilots": "Pilotsamples",
  "render.children.preview": "Voorbeeldgegevens",
  "render.children.progressive_reason": "Kies Progressief om het aantal samples en de seed ervan te bewerken.",
  "render.children.radius": "Straal",
  "render.children.reflect_depth": "Reflectiediepte",
  "render.children.reflect_samples": "Reflectiesamples",
  "render.children.regrade": "Nieuwe kleurcorrectie",
  "render.children.relative_error": "Relatieve fout",
  "render.children.render": "Renderen",
  "render.children.render_shot": "Opname renderen",
  "render.children.renderer": "Renderer",
  "render.children.renderers": "Renderers",
  "render.children.request": "Deze aanvraag",
  "render.children.reset_finishing": "Afwerking herstellen",
  "render.children.review_quality": "Een kwaliteitsspecificatie beoordelen…",
  "render.children.rgb_gain": "RGB-versterking",
  "render.children.samples": "Samples",
  "render.children.sampling": "Sampling",
  "render.children.saturation": "Verzadiging",
  "render.children.scene_summary": "{bodies} lichamen · {triangles} driehoeken",
  "render.children.seed": "Seed",
  "render.children.sharpening": "Verscherping",
  "render.children.single_image": "Enkele afbeelding",
  "render.children.soft_focus": "Zachte focus",
  "render.children.streak": "Streep",
  "render.children.strength": "Sterkte",
  "render.children.studio": "Studio",
  "render.children.threshold": "Drempel",
  "render.children.tone": "Toon",
  "render.children.under_hood": "Onder de motorkap",
  "render.children.vignette": "Vignettering",
  "render.children.workstation": "Werkstation",
  "render.choose_look": "Kies eerst een uiterlijk in Uiterlijken",
  "render.chromatic_offset": "Chromatische randverschuiving",
  "render.clear_stage": "Opgeslagen decor verwijderen",
  "render.compare_divider": "Scheidingslijn vergelijking",
  "render.compare_live": "Live",
  "render.compare_live_preview": "Live voorbeeld",
  "render.compare_render": "Render {number}",
  "render.compare_side": "Render {number} · {shot}",
  "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · vastgelegd bij revisie {revision}",
  "render.compare_swap": "Omwisselen",
  "render.copy_request": "JSON kopiëren",
  "render.cpu_aa_help": "Ruimtelijke samples: meer samples verbeteren randen en verlengen de rendertijd.",
  "render.cpu_area_add": "Rechthoekig CPU-licht toevoegen",
  "render.cpu_area_editor": "Rechthoekige CPU-lichten",
  "render.cpu_area_editor_help": "Volledige zijvectoren in millimeters; het kruisproduct U × V wijst naar de uitstralende zijde. Dit verschilt van de halve-randvectoren van de GPU.",
  "render.cpu_area_full_u": "Volledige zijde U · mm",
  "render.cpu_area_full_v": "Volledige zijde V · mm",
  "render.cpu_area_samples": "Samples voor vlaklichten",
  "render.cpu_binding_confirm": "Dit lichaam bevestigen",
  "render.cpu_binding_stale": "De scène is gewijzigd. Bevestig dit reflectiedoel opnieuw voordat je rendert.",
  "render.cpu_body_choose": "Kies een lichaam",
  "render.cpu_body_filter": "Lichamen filteren op naam",
  "render.cpu_body_filter_more": "Verfijn het filter om meer lichamen te zien.",
  "render.cpu_body_missing": "Een reflectiedoel ontbreekt, is verborgen of dubbelzinnig, of heeft een naam langer dan 128 bytes. Kies het opnieuw.",
  "render.cpu_budget": "CPU-resourceprofiel",
  "render.cpu_budget_bodies": "Maximum aantal lichamen",
  "render.cpu_budget_compact": "Compact (oude limieten)",
  "render.cpu_budget_details": "Resourcelimieten",
  "render.cpu_budget_help": "Kies expliciet grotere limieten. Resolutie en samples worden nooit automatisch verlaagd.",
  "render.cpu_budget_memory": "Geheugenlimiet per taak",
  "render.cpu_budget_not_guarantee": "Dit zijn toelatingslimieten, geen RAM-reservering of snelheidsgarantie. Geometrie, film en bewaarde voorbeelden delen het geheugenbudget; het renderen blijft annuleerbaar.",
  "render.cpu_budget_resize": "Het concept overschrijdt dit CPU-profiel of het budget voor camerasamples. Accepteer expliciet kleinere afmetingen of kies een groter profiel.",
  "render.cpu_budget_studio": "Studio (grote afbeeldingen)",
  "render.cpu_budget_triangles": "Maximum aantal driehoeken",
  "render.cpu_budget_workstation": "Werkstation (zware scènes)",
  "render.cpu_captured_hdr": "HDR vastgelegd voor deze afbeelding",
  "render.cpu_check_capture_help": "Controleren en Starten verifiëren dezelfde bestandshash of gebruiken de ingesloten HDR. Elke afbeelding behoudt haar vastgelegde bron.",
  "render.cpu_check_changed": "De instellingen of het model zijn gewijzigd na deze controle. Controleer opnieuw voordat je rendert.",
  "render.cpu_constant_help": "Constante straling is zichtbaar voor gereflecteerde of doorgelaten stralen. Het levert geen directe diffuse belichting.",
  "render.cpu_custom_directions": "Voorinstelling vervangen door aangepaste richtingslichten",
  "render.cpu_direction": "Richting naar het licht (X, Y, Z)",
  "render.cpu_directional": "Richtingslicht",
  "render.cpu_directional_add": "Richtingslicht toevoegen",
  "render.cpu_environment": "CPU-omgeving",
  "render.cpu_environment_background": "De achtergrond van de afbeelding blijft gescheiden van de omgevingsverlichting.",
  "render.cpu_environment_bounds": "CPU-intensiteit moet 0–64 zijn, HDR-rotatie eindig binnen ±1.000.000 radialen en HDR-samples 1, 4, 16 of 64.",
  "render.cpu_environment_constant": "Constante omgeving voor secundaire stralen",
  "render.cpu_environment_none": "Geen CPU-omgeving",
  "render.cpu_environment_samples": "Samples voor HDR-verlichting",
  "render.cpu_exposure_help": "CPU-belichting moet tussen −16 en 16 EV liggen. Een GPU-belichting buiten dat bereik blijft behouden totdat je die wijzigt.",
  "render.cpu_fixed": "Enkele afbeelding",
  "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1-panorama, tot 2048 × 1024 en 16 MiB. CPU vereist expliciete sRGB/D65-primaire kleuren in het bestand; niet-opgegeven primaire kleuren en EXR worden geweigerd.",
  "render.cpu_hdr_reflection_help": "Ruwe HDR-reflecties vereisen volledig metalen lichaams- en vlakoppervlakken. Controleren meldt niet-ondersteunde combinaties.",
  "render.cpu_key_rim": "Hoofd- en randlicht",
  "render.cpu_last_check": "Laatste CPU-controle",
  "render.cpu_light_help": "Maximaal acht richtingslichten. Een lege aangepaste lijst schakelt ze uit; als je een voorinstelling kiest, worden de lichten ervan hersteld. Kleuren zijn lineair RGB en de intensiteit is relatief, niet in watt.",
  "render.cpu_light_intensity": "Relatieve intensiteit (0–64)",
  "render.cpu_light_minimum": "Minimale afstand voor demping",
  "render.cpu_light_position": "Wereldpositie (X, Y, Z)",
  "render.cpu_light_reference": "Referentieafstand voor intensiteit",
  "render.cpu_light_remove": "Licht verwijderen",
  "render.cpu_lighting": "Verlichtingsvoorinstelling",
  "render.cpu_lights": "CPU-lichten",
  "render.cpu_linear_color": "Lineaire kleur (R, G, B)",
  "render.cpu_neutral": "Neutraal",
  "render.cpu_opaque_required": "CPU-raytracing vereist een ondoorzichtige achtergrond. Schakel Transparante achtergrond uit om door te gaan.",
  "render.cpu_options_pending": "Dit CPU-paneel kan emissie, oppervlakte-effecten, glas of anisotropie nog niet bewerken. Wis die API-opties voordat je het gebruikt.",
  "render.cpu_point": "Puntlicht",
  "render.cpu_point_add": "Puntlicht toevoegen",
  "render.cpu_point_help": "Maximaal acht puntlichten, toegevoegd aan de gekozen richtingsverlichting. Afstanden zijn in mm; het minimum mag de referentieafstand niet overschrijden.",
  "render.cpu_primary_samples": "Randsamples per pixel",
  "render.cpu_progressive": "CPU progressief",
  "render.cpu_progressive_help": "Accumuleert de bestaande CPU-integrator in passes van één primaire sample. Gekozen reflecties vereisen één sample; vlaklichten, diëlektrica en anisotropie vereisen Enkele afbeelding.",
  "render.cpu_progressive_limits": "Maximaal 1.048.576 pixels en 16.777.216 evaluaties van pixel × sample. Het wijzigen van samples verandert de afbeeldingsgrootte nooit automatisch.",
  "render.cpu_progressive_seed": "Seed voor CPU-sampling",
  "render.cpu_progressive_spp": "samples per pixel",
  "render.cpu_reflection_add": "Ruwe reflectie toevoegen",
  "render.cpu_reflection_depth": "Reflectiediepte (1–8)",
  "render.cpu_reflection_empty": "Geen lichamen gekozen: scènereflecties zijn uit.",
  "render.cpu_reflection_help": "Kies lichamen en stel Uit, Spiegel of Ruw in. Ruw gebruikt de toegewezen oppervlakteruwheid. Meer samples en weerkaatsingen verlengen de rekentijd; dit is begrensd speculair transport, geen globale verlichting.",
  "render.cpu_reflection_limit": "Maximaal 64 weerspiegelde lichamen worden ondersteund.",
  "render.cpu_reflection_mirror": "Spiegel",
  "render.cpu_reflection_off": "Uit",
  "render.cpu_reflection_rough": "Ruw",
  "render.cpu_reflection_samples": "Reflectiesamples (1–64)",
  "render.cpu_reflections": "CPU-reflecties",
  "render.cpu_runtime_help": "Numerieke licht- en omgevingsinstellingen worden met de opstelling opgeslagen. Lichaamsreflecties en HDR-bestanden blijven tijdelijk. Bestaande waarden voor vlaklichten en spotkegels blijven behouden.",
  "render.cpu_sampling_mode": "CPU-samplingmodus",
  "render.cpu_shadows": "Schaduwen werpen",
  "render.cpu_summary": "CPU-raytracing · reflecties · HDR · richtings- en puntlichten",
  "render.cpu_warm_cool": "Warm en koel",
  "render.diag_bodies": "Zichtbare lichamen",
  "render.diag_job_details": "Details van vastgelegde taak",
  "render.diag_last_check": "Laatste voorcontrole",
  "render.diag_memory": "Schatting logische toelating",
  "render.diag_not_implemented": "Expliciete functiegrenzen",
  "render.diag_preflight_details": "Details van voorcontrole",
  "render.diag_request": "Exacte huidige aanvraag",
  "render.diag_triangles": "Driehoeken",
  "render.discard_continue": "Concept verwerpen en doorgaan",
  "render.draft_confirm_help": "Het huidige renderconcept heeft niet-toegepaste wijzigingen. Sla ze op voordat je wisselt, verwerp ze expliciet of blijf bewerken.",
  "render.draft_confirm_title": "Bewerkte renderinstellingen behouden",
  "render.effects_gpu_only": "Deze effecten vereisen GPU-pathtracing. Het wisselen van pagina schakelt de renderer nooit automatisch om.",
  "render.effects_help": "Combineer geordende kleurlooks en lenseffecten in beeldruimte. Renderen en het opnieuw kleurcorrigeren van de ruwe master gebruiken dezelfde opgeslagen instellingen. Ruwe EXR blijft ongewijzigd. Dit zijn eigen artistieke regelaars, geen gekalibreerde lens- of merkfilmemulaties.",
  "render.effects_reset_lens": "Lenseffecten herstellen",
  "render.effects_seed": "Patroonseed",
  "render.emitted_axis": "Emissieas",
  "render.env_advanced": "Geavanceerd",
  "render.env_backdrop": "Achtergrond",
  "render.env_backdrop_pending": "Zichtbaarheid van de omgeving en achtergrondvervaging worden nog niet ondersteund door de renderer.",
  "render.env_blur": "Vervaging",
  "render.env_change": "Wijzigen",
  "render.env_choose_source": "Kies een omgeving in Studio's en omgevingen voordat u de verlichting bewerkt.",
  "render.env_clear": "Wissen",
  "render.env_colour": "Kleur",
  "render.env_environments": "Omgevingen",
  "render.env_ground": "Ondergrond",
  "render.env_ground_pending": "De fysieke ondergrond ontvangt schaduwen als een eindig diffuus oppervlak. Alleen schaduw opvangen en reflecties op de ondergrond worden nog niet ondersteund.",
  "render.env_intensity": "Intensiteit",
  "render.env_invalid_edit": "Ongeldige bewerking van de omgeving.",
  "render.env_physical_ground": "Fysieke ondergrond",
  "render.env_preview_help": "Illustratief bolvoorbeeld; geen voorbeeld van de gekozen omgeving.",
  "render.env_reflection": "Reflectie",
  "render.env_ring_help": "Sleep de ring om de verlichting te roteren. Houd Shift ingedrukt om op 15° te snappen.",
  "render.env_rotate": "Roteren",
  "render.env_set": "Renderomgeving instellen",
  "render.env_shadow_catcher": "Schaduwvanger",
  "render.env_show_environment": "Omgeving tonen",
  "render.env_source": "Bron",
  "render.env_stage_details": "Bewerkingen van de ondergrond vereisen raytracing en één enkel ondergrondpaneel. Gebruik Scène om andere opstellingspanelen te bewerken.",
  "render.env_studios": "Studio's",
  "render.environment.albedo": "Albedo",
  "render.environment.atmosphere": "Atmosfeer",
  "render.environment.backdrop_note": "Een achtergrond wordt alleen door de camera gezien. Hij verlicht niet, werpt geen schaduw, weerspiegelt niet en wordt geweigerd bij transparante uitvoer.",
  "render.environment.blur_pending": "Vervaging is niet beschikbaar: de renderer heeft geen instelling voor achtergrondvervaging.",
  "render.environment.builtin": "Ingebouwde HDR",
  "render.environment.check": "Bestand controleren",
  "render.environment.checked": "HDR-bestand gecontroleerd. Bij het opslaan worden deze bytes ingesloten.",
  "render.environment.choose": "HDR kiezen…",
  "render.environment.constant": "Constant",
  "render.environment.cyclorama": "Cyclorama",
  "render.environment.embedded": "Opgeslagen in dit ontwerp",
  "render.environment.end": "Einde",
  "render.environment.extinction": "Extinctie",
  "render.environment.file": "Bestand",
  "render.environment.fit": "Ondergrond passend maken en opslaan",
  "render.environment.floor_wall": "Vloer en wand",
  "render.environment.gap": "Speling",
  "render.environment.gradient": "Verloop",
  "render.environment.gradient_gpu": "Een verloopachtergrond vereist GPU-pathtracing.",
  "render.environment.ground": "Ondergrond en opstelling",
  "render.environment.hdr": "HDR",
  "render.environment.hdr_file": "HDR-bestand",
  "render.environment.horizon": "Horizon",
  "render.environment.horizontal": "Horizontaal",
  "render.environment.keep": "Behouden",
  "render.environment.lighting_samples": "Verlichtingssamples",
  "render.environment.margin": "Marge van omvang",
  "render.environment.max": "Maximale grenzen",
  "render.environment.medium": "Participerend medium",
  "render.environment.min": "Minimale grenzen",
  "render.environment.mode": "Modus",
  "render.environment.needs_gpu": "Vereist GPU-pathtracing.",
  "render.environment.none": "Geen",
  "render.environment.orientation": "Oriëntatie en sterkte",
  "render.environment.phase": "Fase",
  "render.environment.primaries": "Niet-gespecificeerde primaire kleuren behandelen als lineaire sRGB",
  "render.environment.primaries_gpu": "Het interpreteren van niet-gespecificeerde primaire kleuren vereist GPU-pathtracing.",
  "render.environment.radial": "Radiaal",
  "render.environment.radial_only": "Midden en straal gelden voor de radiale modus.",
  "render.environment.reflectance": "Reflectantie",
  "render.environment.remove": "Opstelling verwijderen",
  "render.environment.remove_confirm": "De opgeslagen opstelling verwijderen?",
  "render.environment.remove_note": "Verwijdert de {count} passieve panelen uit deze opname. De achtergrond van de camera blijft behouden.",
  "render.environment.replace": "Vervanging van de bestaande opstelling bevestigen",
  "render.environment.rotation_hdr": "Rotatie vereist een HDR-bron voor CPU-raytracing.",
  "render.environment.samples_cpu": "Verlichtingssamples worden bepaald door het GPU-pathtracingbudget; deze instelling vereist CPU-raytracing.",
  "render.environment.saved_panels": "Opgeslagen panelen {count}",
  "render.environment.sky_ground": "Grond",
  "render.environment.sky_note": "Oorspronkelijk hemelverloop voor verlichting; geen gekalibreerde atmosfeer.",
  "render.environment.source_raytrace": "Omgevingsbronnen vereisen CPU- of GPU-raytracing.",
  "render.environment.stage_raytrace": "Fysieke opstellingen vereisen CPU- of GPU-raytracing.",
  "render.environment.start": "Begin",
  "render.environment.vertical": "Verticaal",
  "render.environment.world": "Wereld",
  "render.environment.world_pending": "Wereldachtergrond is niet beschikbaar: zichtbaarheid van de omgeving voor de camera heeft nog geen opgeslagen instelling.",
  "render.environment.zenith": "Zenit",
  "render.environment_tiles_require_raytrace": "Omgevingen vereisen CPU- of GPU-raytracing. Kies dit in de Uitvoer-editor.",
  "render.error_area_samples": "area_samples moet 1, 4, 16 of 64 zijn",
  "render.error_binding_allocation": "kon materiaalkoppeling niet reserveren",
  "render.error_body_bound": "productvoorbeeld overschrijdt de grens voor vastgelegde lichamen",
  "render.error_checkpoint_dimensions": "afmetingen van het controlepunt komen niet overeen met de vastgelegde aanvraag",
  "render.error_decode_budget": "decodeerbudget van afbeelding overschreden",
  "render.error_denoise_setting": "ongeldige native instelling voor ruisonderdrukking",
  "render.error_display_dimensions": "ongeldige weergaveafmetingen van afbeelding",
  "render.error_display_fit": "afbeeldingsweergave past niet op dit apparaat",
  "render.error_display_height": "weergavehoogte overschreden",
  "render.error_display_width": "weergavebreedte overschreden",
  "render.error_duplicate_face": "dubbel uiterlijk voor productvlak",
  "render.error_export_document": "Het ontwerp is gewijzigd tijdens het kiezen van de bestemming van de renderexport",
  "render.error_face_cap": "productvoorbeeld overschrijdt de toelatingslimiet voor vlakuiterlijken",
  "render.error_finish_gesture": "voltooi het modelleergebaar voordat je een voorbeeld toont",
  "render.error_finish_operation": "voltooi de huidige modelleerbewerking voordat je Renderen opent",
  "render.error_fixed_preview": "vast studiovoorbeeld vereist belichting 0, omgevingsrotatie 0 en intensiteit 1",
  "render.error_geometry_size": "grootte van productgeometrie overschreden",
  "render.error_glass_recipe": "onbekend glasrecept",
  "render.error_gpu_preview": "GPU-productvoorbeeld is niet beschikbaar op deze host. Opgeslagen opstellingen blijven beschikbaar.",
  "render.error_gpu_samples": "niet-ondersteund aantal GPU-samples",
  "render.error_image_dimensions": "afmetingen van renderafbeelding komen niet overeen met de taak",
  "render.error_image_profile": "renderafbeelding overschrijdt het vastgelegde resourceprofiel",
  "render.error_interactive_command": "niet-gebonden interactieve renderopdracht",
  "render.error_job_action": "geen actie van een interactieve beeldtaak",
  "render.error_job_identity": "ongeldige identiteit van rendertaak: {error}",
  "render.error_library_reply": "ongeldig antwoord van renderbibliotheek",
  "render.error_material_binding": "ontbrekende materiaalkoppeling",
  "render.error_no_completed_image": "render heeft geen voltooide afbeelding",
  "render.error_no_geometry": "geen productgeometrie",
  "render.error_no_scene": "geen productscène",
  "render.error_opacity": "ongeldige dekking van productuiterlijk",
  "render.error_pbr_opacity": "ondoorzichtige PBR vereist dekking 1",
  "render.error_physical_glass": "het gekozen recept is geen fysiek glas",
  "render.error_preview_device": "productvoorbeeld vereist een geïnstalleerd apparaat met een dieptebuffer",
  "render.error_product_triangle": "ongeldige productdriehoek",
  "render.error_provisional_identity": "ongeldige voorlopige renderidentiteit of ongeldig aantal samples",
  "render.error_quality_bounds": "kwaliteitsprojectie overschrijdt de native grenzen",
  "render.error_quality_method": "kwaliteitsprojectie vereist dezelfde expliciete GPU-methode",
  "render.error_quality_projection": "ongeldige native kwaliteitsprojectie",
  "render.error_regrade_identity": "ongeldige identiteit van nieuwe kleurcorrectie: {error}",
  "render.error_scene_bodies": "ontbrekende lichamen in renderscène",
  "render.error_scene_body_limit": "renderscène overschrijdt de limiet voor lichamen",
  "render.error_scene_identity": "ongeldige identiteit van renderscène",
  "render.error_setup_panicked": "initialisatie van de GPU-pathtracer is vastgelopen",
  "render.error_setup_stopped": "initialisatieworker is gestopt zonder een host terug te geven",
  "render.error_setup_worker": "kon initialisatieworker niet starten: {error}",
  "render.error_source_preview": "bronvoorbeeld overschrijdt het bytebereik",
  "render.error_surface_normals": "PBR vereist oppervlaktenormalen ongelijk aan nul",
  "render.error_surface_reply": "ongeldig antwoord voor het ontworpen oppervlak",
  "render.error_triangle_bound": "het productvoorbeeld overschrijdt de bronlimiet van acht miljoen driehoeken",
  "render.error_triangle_count": "overloop van het aantal productdriehoeken",
  "render.error_upload_slot": "uploadslot voor het productvoorbeeld niet beschikbaar",
  "render.error_vertex_allocation": "toewijzing van hoekpunten voor het productvoorbeeld mislukt",
  "render.error_vertex_envelope": "het productvoorbeeld overschrijdt de limiet van {limit} MiB voor hoekpuntgegevens; de geometrie is niet vereenvoudigd",
  "render.error_vertex_packing": "de verpakking van het productvoorbeeld wijkt af van de toegelaten hoekpuntgegevens",
  "render.error_visible_solid": "Maak in Ontwerp een zichtbaar volumelichaam om hier een voorbeeld te zien.",
  "render.exit_focus": "Focus verlaten",
  "render.export_display": "Exporteren: PNG voor weergave",
  "render.export_image_label": "Afbeelding exporteren",
  "render.export_linear": "Exporteren: ruwe lineaire EXR",
  "render.exr_pending": "De GPU kan ruwe lineaire EXR bewaren. Compressie, afbeeldingen met meerdere lagen en aanvullende renderpasses blijven niet beschikbaar.",
  "render.film_grain": "Fotografische korrel",
  "render.fit": "Product passend maken",
  "render.fixed_camera": "Camera",
  "render.fixed_world": "Wereld",
  "render.flare_ghosts": "Spookringen per bron",
  "render.flare_halo": "Flare-halo",
  "render.flare_streak": "Streep in anamorfe stijl",
  "render.flare_strength": "Flare-sterkte voor highlights",
  "render.flare_threshold": "Flare-drempel (scènelineair)",
  "render.fold_browser": "Browser samenvouwen",
  "render.frame_aspect": "Beeldverhouding",
  "render.frame_centre_mark": "Middenmarkering",
  "render.frame_copy_limit": "Geen beschikbare naam voor de kopie van de opname",
  "render.frame_copy_name": "{name} kopie {number}",
  "render.frame_custom": "Aangepast",
  "render.frame_distance_unit": " × grootte",
  "render.frame_duplicate": "Dupliceren",
  "render.frame_exposure": "Belichting",
  "render.frame_fov": "Gezichtsveld",
  "render.frame_guides": "Hulplijnen",
  "render.frame_invalid_aspect": "Ongeldige voorinstelling voor beeldverhouding",
  "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
  "render.frame_name": "Naam",
  "render.frame_output_size": "Uitvoergrootte",
  "render.frame_photo": "3:2 · Foto",
  "render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
  "render.frame_presets": "Kadervoorinstellingen",
  "render.frame_presets_pending": "Komt met de Opname-editor",
  "render.frame_projection": "Projectie",
  "render.frame_render_shot": "Deze opname renderen",
  "render.frame_rule_thirds": "Regel van derden",
  "render.frame_safe_area": "Veilig gebied",
  "render.frame_shot_title": "Opname · {name}",
  "render.frame_square": "1:1 · Vierkant",
  "render.frame_tall": "9:16 · Verticaal",
  "render.frame_thirds": "Derden",
  "render.frame_wide": "16:9 · Breedbeeld",
  "render.gpu_depth": "Maximale paddiepte",
  "render.gpu_options_help": "Samples, diepte, seed en belichting worden opgeslagen bij deze opstelling. Alleen de actieve beeldmethode wordt opgeslagen.",
  "render.gpu_path_failed": "GPU-pathtracer niet beschikbaar",
  "render.gpu_path_first_setup": "De eerste voorbereiding op deze GPU kan enkele minuten duren; SolidCraft blijft ondertussen bruikbaar. Latere starts gebruiken de gecompileerde shaders opnieuw als het stuurprogramma die bewaart.",
  "render.gpu_path_preparing": "GPU-pathtracer: shaders compileren…",
  "render.gpu_seed": "Willekeurige seed",
  "render.gpu_unavailable": "GPU-pathtracing is niet gereed op dit apparaat.",
  "render.ground_apply": "Vloer aanpassen en opslaan",
  "render.ground_gap": "Expliciete speling",
  "render.ground_linear_rgb": "Diffuse reflectie · lineair RGB",
  "render.ground_margin": "Marge van de vloeromvang",
  "render.hdr_details": "Details van HDR-bron",
  "render.hdr_embedded": "HDR opgeslagen in dit ontwerp",
  "render.hdr_embedded_help": "Bij het renderen worden de bytes uit het ontwerp gebruikt; het oorspronkelijke bestand is niet meer nodig.",
  "render.hdr_file_captured": "HDR-bestand gecontroleerd. Bij het opslaan worden deze bytes ingesloten; als het bestand verandert, controleer je het opnieuw expliciet.",
  "render.hdr_inspect": "HDR-bestand controleren",
  "render.hdr_inspect_required": "Selecteer en controleer een HDR-bestand voordat je opslaat of rendert.",
  "render.hdr_primaries_declared": "De bron vermeldt de primaire kleuren.",
  "render.hdr_primaries_srgb": "Primaire kleuren: sRGB/D65",
  "render.hdr_primaries_undeclared": "De bron vermeldt geen primaire kleuren; controleer de kleurvereisten van de renderer.",
  "render.hdr_resource_missing": "In dit ontwerp ontbreken de opgeslagen HDR-gegevens.",
  "render.heading_batch": "BATCH",
  "render.heading_frame": "FRAME",
  "render.heading_lens": "LENS",
  "render.heading_results": "RESULTATEN",
  "render.heading_shots": "OPNAMEN",
  "render.hide_shots_label": "Opnamestrook verbergen",
  "render.hover_look": "{object} · {look} · klik om te selecteren",
  "render.image_advanced": "Geavanceerde GPU-instellingen",
  "render.image_cancelled": "Render geannuleerd",
  "render.image_cancelling": "Annuleren",
  "render.image_completed": "Afbeelding klaar voor export",
  "render.image_encoding": "PNG coderen",
  "render.image_export": "PNG exporteren",
  "render.image_exposure": "Belichting",
  "render.image_failed": "Render mislukt",
  "render.image_height": "Hoogte",
  "render.image_help": "CPU-voorbeeldafbeelding · PNG · benaderde transparantie",
  "render.image_host_missing": "Er is geen beeldhost geïnstalleerd.",
  "render.image_method": "Beeldmethode",
  "render.image_overwrite": "Bestaand bestand vervangen",
  "render.image_preparing": "Afbeelding voorbereiden",
  "render.image_progressive": "Progressief renderen",
  "render.image_queued": "Wachten op renderen",
  "render.image_reduce": "Probeer een kleinere afbeelding of eenvoudiger scène.",
  "render.image_running": "Afbeelding renderen",
  "render.image_samples": "Samples per pixel",
  "render.image_scene_stale": "Voltooi de modelleerhandeling of vernieuw de scène voordat je de afbeelding controleert of de render start.",
  "render.image_stale": "Deze afbeelding gebruikt de scène zoals vastgelegd vóór latere wijzigingen.",
  "render.image_start": "Render starten",
  "render.image_supported": "Het renderverzoek wordt ondersteund; de wachtrij en het geheugen worden bij het starten opnieuw gecontroleerd.",
  "render.image_title": "Afbeelding renderen",
  "render.image_too_large": "Boven de afbeeldingslimiet: 4096 pixels per zijde en in totaal 4.194.304 pixels.",
  "render.image_transparent": "Transparante achtergrond",
  "render.image_unknown": "Renderstatus niet beschikbaar",
  "render.image_use_largest": "Grootste formaat met deze verhouding gebruiken:",
  "render.image_width": "Breedte",
  "render.include_rig_cards": "Passieve kaarten en vlaggen opnemen",
  "render.inner_half_angle": "Halve binnenhoek",
  "render.inspect_scene": "Samenvatting van vastgelegde scène vernieuwen",
  "render.inspector": "Inspector",
  "render.inspector_advanced": "Geavanceerd",
  "render.inspector_all_users": "Alle {count} gebruikers",
  "render.inspector_applies_to": "Geldt voor",
  "render.inspector_both_users": "Beide gebruikers",
  "render.inspector_chain": "Waar deze look vandaan komt",
  "render.inspector_colour": "Kleur",
  "render.inspector_edit": "Bewerken",
  "render.inspector_finish": "Afwerking",
  "render.inspector_from_material": "Uit materiaal",
  "render.inspector_gloss": "Glans",
  "render.inspector_material": "Materiaal",
  "render.inspector_matte": "Mat",
  "render.inspector_metal": "Metaal",
  "render.inspector_opacity": "Dekking",
  "render.inspector_opaque_help": "De velden voor afwerking en optica gebruiken ondoorzichtige PBR (dekking 1). Bij lagere dekking wordt scalaire shading gebruikt.",
  "render.inspector_pick_target": "Kies een doel van dit type om het uiterlijk ervan te inspecteren.",
  "render.inspector_remove": "Overschrijving verwijderen",
  "render.inspector_replace": "Vervangen…",
  "render.inspector_reset": "Herstellen",
  "render.inspector_satin": "Satijn",
  "render.inspector_save_library": "Opslaan in bibliotheek…",
  "render.inspector_set_all": "Gemengde uiterlijken. Bewerken stelt de look in op alle geselecteerde doelen.",
  "render.inspector_soon": "Binnenkort",
  "render.inspector_target_limit": "Selecteer maximaal 10000 doelen om uiterlijken te inspecteren.",
  "render.inspector_textures": "Texturen",
  "render.inspector_this_body": "Dit lichaam",
  "render.inspector_this_component": "Dit component",
  "render.inspector_this_face": "Dit vlak",
  "render.inspector_this_target": "Dit doel",
  "render.inspector_used_by": "Gebruikt door {count}",
  "render.keep_editing": "Blijven bewerken",
  "render.layer_down": "Omlaag verplaatsen",
  "render.layer_enabled": "Laag ingeschakeld",
  "render.layer_off_suffix": " (uit)",
  "render.layer_remove": "Laag verwijderen",
  "render.layer_strength": "Sterkte van laag",
  "render.layer_up": "Omhoog verplaatsen",
  "render.lens_effects_help": "Flare gebruikt maximaal vier gescheiden heldere bronnen in de werkelijke lineaire afbeelding. Spookbeelden, halo, strepen, chromatische verschuivingen en radiale vervorming zijn artistieke benaderingen in beeldruimte. Ruimtelijke effecten vereisen een dekkende uitvoer; samples buiten het beeld verlengen de beeldrand. Korrel is deterministisch. Er worden geen fysica, EXR of geometrie gewijzigd.",
  "render.lens_effects_title": "Lensgeïnspireerd & fotografisch",
  "render.library_all": "Catalogus",
  "render.library_all_states": "Alle beschikbaarheidsstatussen",
  "render.library_appearance_available": "Beschikbaar uiterlijk",
  "render.library_applicable": "Toepasbare bronnen",
  "render.library_applied": "Projectie van de bron toegepast. Controleer de volledige renderopdracht voordat je start.",
  "render.library_apply_appearance": "Uiterlijk toepassen",
  "render.library_apply_hdr": "Opslaan met deze HDR-omgeving",
  "render.library_apply_hint": "Klik om toe te passen · sleep naar het model",
  "render.library_apply_maps": "Ontworpen GPU-oppervlaktetexturen gebruiken",
  "render.library_apply_studio": "Ontworpen studioprojectie opslaan",
  "render.library_apply_uniform": "Uniform dekkend uiterlijk toepassen",
  "render.library_authored_help": "Oorspronkelijk ontworpen bronnen zijn illustratief en geen gemeten technische gegevens. Elke actie past alleen de vermelde projectie toe.",
  "render.library_blocked": "Geblokkeerd / vereist kalibratie",
  "render.library_capabilities": "Specificaties van mogelijkheden",
  "render.library_center": "Midden van rig",
  "render.library_clear_search": "Wissen",
  "render.library_details": "Specificatie en herkomst",
  "render.library_emitters_only_ack": "Alleen lichtbronnen gebruiken; de gedocumenteerde passieve kaarten weglaten",
  "render.library_empty": "Geen overeenkomende bronnen. Probeer een andere zoekopdracht of een ander beschikbaarheidsfilter.",
  "render.library_environment_concepts": "Omgevingsconcepten",
  "render.library_extent": "Omvang van het onderwerp",
  "render.library_favorite": "Favoriet toevoegen",
  "render.library_favorites": "Favorieten",
  "render.library_filters": "Catalogus en beschikbaarheid",
  "render.library_grid": "Raster",
  "render.library_hdr": "Ingebouwde HDR-omgevingen",
  "render.library_hdr_help": "Sluit de oorspronkelijke HDR in de opgeslagen opstelling in. De ontworpen oorsprong van de lengtegraad wordt expliciet omgerekend; na het opslaan is geen extern bestand nodig.",
  "render.library_in_design": "In ontwerp",
  "render.library_inspect_only": "Selecteer om te inspecteren; er wordt niets automatisch toegepast. Favorieten en recente geschiedenis horen bij deze sessie van het geopende document.",
  "render.library_ior": "IOR",
  "render.library_light_concepts": "Lichtconcepten",
  "render.library_list": "Lijst",
  "render.library_maps_help": "Ingebouwde texturen kunnen worden opgeslagen met vastgemaakte bronnen en lokale toewijzing per voorkomen. Tijdelijke optische overschrijvingen blijven een aparte modus.",
  "render.library_material_concepts": "Materiaalconcepten",
  "render.library_metallic": "Metaalachtig",
  "render.library_native_scenes": "Eigen studio's",
  "render.library_next": "Volgende pagina",
  "render.library_omitted": "Niet inbegrepen",
  "render.library_opacity": "Dekking",
  "render.library_other": "Overige uiterlijken",
  "render.library_physical_profiles": "Fysieke referentieprofielen",
  "render.library_previous": "Vorige pagina",
  "render.library_quality_concepts": "Kwaliteitsspecificaties",
  "render.library_recent": "Recent",
  "render.library_replace_environment": "De bestaande omgeving expliciet vervangen",
  "render.library_replace_studio": "Opgeslagen verlichting, omgeving en decor vervangen",
  "render.library_results": "Overeenkomende bronnen",
  "render.library_rig_help": "Eenmalig passend maken op een expliciet middelpunt en een fysieke omvang. Volledige rigs omvatten passieve kaarten; rigs die kalibratie vereisen, worden nog steeds geweigerd. Een voorzichtige speling tussen lichtbron en kaart wordt gecontroleerd voordat wordt opgeslagen.",
  "render.library_rigs": "Ontworpen lichtrigs",
  "render.library_roughness": "Ruwheid",
  "render.library_save_maps": "Texturen opslaan in deze opstelling",
  "render.library_scene_bounds": "Vastgelegde scènebegrenzing gebruiken",
  "render.library_scenes": "Scènespecificaties",
  "render.library_search": "Bibliotheek doorzoeken",
  "render.library_select_hint": "Kies een bron in de bibliotheek om de ondersteunde acties en beperkingen te bekijken.",
  "render.library_selene": "Dekkende SELENE-uiterlijken",
  "render.library_selene_shots": "SELENE-opnamespecificaties",
  "render.library_short_blocked": "Niet beschikbaar",
  "render.library_short_native": "Eigen compositie",
  "render.library_short_projection": "Ondersteunde projectie",
  "render.library_short_reference": "Alleen referentie",
  "render.library_short_specification": "Alleen specificatie",
  "render.library_source_preview": "Voorbeeld van brontextuur laden",
  "render.library_source_preview_help": "Ontworpen brontextuur voor de basiskleur. Dit is geen gerenderd of gemeten materiaalvoorbeeld.",
  "render.library_specification_only": "Alleen specificatie: geen volledige uitvoerbare voorinstelling. Vereiste effecten, bronnen en onderwerprollen moeten nog expliciet worden geïmplementeerd en gekoppeld.",
  "render.library_specs": "Alleen specificaties",
  "render.library_status": "Beschikbaarheid",
  "render.library_surfaces": "Zelf ontworpen PBR-oppervlakken",
  "render.library_target": "Doellichaam",
  "render.library_title": "Bibliotheek met renderbronnen",
  "render.library_unfavorite": "Favoriet verwijderen",
  "render.library_uniform_ack": "De uniforme benadering gebruiken zonder ruimtelijke of geavanceerde effecten",
  "render.library_usable": "Uitvoerbare projecties",
  "render.library_users": "Gebruikt door",
  "render.light_aim": "Richten op",
  "render.light_anchor_pending": "Het wijzigen van het coördinatensysteem van het licht wordt nog niet ondersteund.",
  "render.light_azimuth": "Azimut",
  "render.light_backend_limit": "Kies CPU-raytracing of een expliciete GPU-studio om lichten te bewerken. Oude GPU-studiolichten blijven alleen-lezen.",
  "render.light_behaviour": "GEDRAG",
  "render.light_default_fill": "Vullicht",
  "render.light_default_key": "Hoofdlicht",
  "render.light_default_number": "Licht {number}",
  "render.light_default_rim": "Randlicht",
  "render.light_delete": "Verwijderen",
  "render.light_distance": "Afstand",
  "render.light_duplicate": "Dupliceren",
  "render.light_elevation": "Elevatie",
  "render.light_gpu_punctual": "Punt- en spotlichten zijn beschikbaar met CPU-raytracing.",
  "render.light_hard_shadow": "Dit licht heeft harde schaduwen; zachtheid van de lichtbron is niet beschikbaar.",
  "render.light_intensity": "Intensiteit",
  "render.light_missing": "Dit licht bestaat niet meer. Selecteer een licht in de browser.",
  "render.light_place_highlight": "Plaatsen via highlight",
  "render.light_place_pending": "Plaatsen via highlight vereist het kiezen van lichten in de viewport en wordt nog niet ondersteund.",
  "render.light_position": "POSITIE",
  "render.light_preview_help": "De live weergave heeft geen schaduwen; vlaklichten gebruiken een benadering met één sample in het midden. Renderen gebruikt het volledige lichtmodel.",
  "render.light_product_centre": "Productmidden",
  "render.light_size": "Grootte",
  "render.light_softness": "Zachtheid",
  "render.light_temperature": "Kleurtemperatuur",
  "render.light_temperature_help": "Benaderde zwartlichaamtint; opgeslagen als lineaire RGB.",
  "render.light_type": "Type",
  "render.light_type_area": "Oppervlak",
  "render.light_type_point": "Punt",
  "render.light_type_spot": "Spot",
  "render.light_type_sun": "Zon",
  "render.light_view_only": "Solo en dempen gelden voor deze weergave en de renders ervan; ze worden nooit in het ontwerp opgeslagen.",
  "render.light_world_origin": "Wereldoorsprong",
  "render.lighting_aim_point": "Richtpunt",
  "render.lighting_apply": "Voorinstelling toepassen",
  "render.lighting_area_samples": "Samples voor vlaklichten",
  "render.lighting_budget": "Budget",
  "render.lighting_budget_help": "Aantallen zijn alleen-lezen. Voeg lichten toe, dupliceer of verwijder ze om de aantallen te wijzigen; de methode bepaalt de limieten.",
  "render.lighting_colour": "Kleur",
  "render.lighting_consent": "De richtingslichten vervangen door deze voorinstelling",
  "render.lighting_custom": "Aangepaste lichten",
  "render.lighting_custom_help": "Als je Aangepast kiest, wordt de voorinstelling omgezet in bewerkbare lichten, elk met een eigen rij in de boom.",
  "render.lighting_direction": "Richting X Y Z",
  "render.lighting_direction_help": "Of typ een richting naar het licht (X Y Z).",
  "render.lighting_distance_unit": " × grootte",
  "render.lighting_edge_u": "Zijvector U",
  "render.lighting_edge_v": "Zijvector V",
  "render.lighting_falloff": "Afname",
  "render.lighting_falloff_help": "De intensiteit geldt op de referentieafstand.",
  "render.lighting_height": "Hoogte V",
  "render.lighting_minimum": "Minimum",
  "render.lighting_mute": "Dit licht dempen",
  "render.lighting_point": "Punt",
  "render.lighting_preset": "Studiovoorinstelling",
  "render.lighting_preset_cpu": "Studiovoorinstellingen met richtingslichten vereisen CPU-raytracing. GPU-verlichting gebruikt expliciete zon- en vlaklichten.",
  "render.lighting_preset_row": "Voorinstelling",
  "render.lighting_radiance": "Straling",
  "render.lighting_reference": "Referentie",
  "render.lighting_review_help": "Vervangt de lijst met richtingslichten. Behoudt punt- en vlaklichten, omgeving, schaduwen, camera en alle andere opname-instellingen.",
  "render.lighting_review_title": "Verlichtingsvoorinstelling controleren",
  "render.lighting_samples_cpu": "Samples voor vlaklichten gelden voor CPU-raytracing.",
  "render.lighting_samples_need_area": "Voeg een CPU-vlaklicht toe om samples voor vlaklichten in te stellen.",
  "render.lighting_samples_reason": "Samples voor vlaklichten moeten 1, 4, 16 of 64 zijn.",
  "render.lighting_shadow_cpu": "De schaduwschakelaar vereist CPU-raytracing. GPU-pathtracing werpt altijd schaduwen.",
  "render.lighting_shadows": "Schaduwen werpen",
  "render.lighting_shadows_section": "Schaduwen en sampling",
  "render.lighting_shape": "Vorm",
  "render.lighting_solo": "Dit licht solo",
  "render.lighting_source": "Bron",
  "render.lighting_source_section": "Lichtbron",
  "render.lighting_spot_preserved": "Dit puntlicht behoudt zijn opgeslagen spotkegel totdat het type wordt gewijzigd.",
  "render.lighting_sun_distance": "De zonrichting is onafhankelijk van afstand en richtpunt.",
  "render.lighting_unsupported": "niet ondersteund",
  "render.lighting_used": "{used} van {limit}",
  "render.lighting_width": "Breedte U",
  "render.lighting_world_position": "Wereld X Y Z",
  "render.lights_fixed_to": "Lichten vast aan",
  "render.linear_help": "Bewaart een 32-bits float-RGBA-master vóór ruisonderdrukking, belichting, tone mapping, filters en achtergrond. Lineair sRGB/D65; met voorvermenigvuldigde dekking. Extra geheugen wordt expliciet toegestaan. Geen compressie of extra passes.",
  "render.linear_retain": "Ruwe lineaire EXR bewaren",
  "render.linear_unavailable": "Het geselecteerde voltooide frame heeft geen bewaarde EXR. Schakel bewaren in vóór het renderen; een oudere PNG kan de ruwe radiantie niet herstellen.",
  "render.look_add": "Kleurlook toevoegen",
  "render.look_applied": "{name} toegepast",
  "render.look_bleach": "Geïnspireerd op bleach bypass",
  "render.look_cool": "Koel",
  "render.look_cyanotype": "Geïnspireerd op cyanotypie",
  "render.look_faded": "Vervaagde afdruk",
  "render.look_material": "Materiaal",
  "render.look_mono": "Monochroom",
  "render.look_pasted": "Uiterlijk geplakt",
  "render.look_sepia": "Sepia",
  "render.look_strength": "Sterkte van look",
  "render.look_teal_orange": "Teal / oranje",
  "render.look_title": "Stapel creatieve looks",
  "render.look_warm": "Warm",
  "render.mapping_scale": "Vermenigvuldiger voor fysieke herhaling",
  "render.material_absorption": "Absorptie R · G · B (per mm)",
  "render.material_add": "Dit lichaam toevoegen of bewerken",
  "render.material_assignments": "Lichaamstoewijzingen",
  "render.material_binding_enable": "Deze overschrijving voor het lichaam opnemen",
  "render.material_box": "Kubus uitgelijnd op de assen",
  "render.material_browse": "Afbeelding kiezen…",
  "render.material_certification": "Gesloten glas gebruikt geometrische afstand. Topologie, oriëntatie, overlap en optische grenzen worden gecontroleerd tijdens de GPU-voorbereiding; Controleren laat alleen de aanvraag toe.",
  "render.material_choose_body": "Kies een lichaam in de scène",
  "render.material_closed": "Gesloten massieve mesh",
  "render.material_coat": "Clearcoat over het basismateriaal",
  "render.material_coat_enable": "Clearcoat inschakelen",
  "render.material_coat_help": "Illustratieve diëlektrische coating over het bestaande ondoorzichtige uiterlijk. Gewicht nul laat de basis ongewijzigd.",
  "render.material_color_map": "Basiskleurafbeelding (sRGB)",
  "render.material_color_replace": "Basistextuur vervangt de lichaamskleur",
  "render.material_custom": "Aangepaste illustratieve optiek",
  "render.material_enable": "Deze GPU-materiaaloverschrijvingen gebruiken",
  "render.material_filter": "Lichamen in de scène filteren…",
  "render.material_filter_help": "Er worden maximaal 128 overeenkomende lichamen getoond. Verfijn het filter bij grote scènes.",
  "render.material_glass": "Glas en optische absorptie",
  "render.material_glass_enable": "Fysiek glas op dit lichaam gebruiken",
  "render.material_glass_exclusive": "Glas kan in deze renderer een lichaam niet delen met clearcoat of runtimetexturen.",
  "render.material_glass_help": "Originele illustratieve recepten. De stalen tonen transmissie, geen gerenderd voorbeeld. Absorptie is −ln(lineaire transmissie) / referentieafstand; alfa blijft ongewijzigd.",
  "render.material_gpu_required": "Deze actieve materiaaloverschrijvingen vereisen GPU-pathtracing. Kies GPU of schakel de overschrijvingen uit vóór Controleren of Starten.",
  "render.material_ior": "Brekingsindex (IOR)",
  "render.material_limits": "Maximaal 128 lichaamsoverschrijvingen, 32 afzonderlijke glaslichamen, 64 coatings en 128 textuurkoppelingen. Identieke texturen delen opslag; de werkelijke limieten van apparaat en totaal geheugen blijven van kracht.",
  "render.material_map_invalid": "De paden naar de afbeeldingen moeten begrensde lokale paden zijn; de normaalsterkte moet eindig zijn en tussen 0 en 1 liggen.",
  "render.material_map_required": "Kies een kleurafbeelding of een normaalafbeelding voordat je texturen gebruikt.",
  "render.material_maps": "Planaire kleur- en normaaltexturen",
  "render.material_maps_enable": "Texturen inschakelen voor dit ondoorzichtige lichaam",
  "render.material_maps_help": "PNG/JPEG tot 1024×1024; in totaal 16 MiB gecodeerd. U en V zijn orthogonale herhalingsvectoren in wereld-mm (maximaal 128 herhalingen). Kleur is sRGB; normaaldata gebruikt OpenGL +Y. Bestanden worden vastgelegd bij Controleren/Starten.",
  "render.material_metallic_map": "Metallic-textuur (lineair)",
  "render.material_normal_map": "Normaalafbeelding (OpenGL, +Y)",
  "render.material_normal_strength": "Normaalsterkte (0–1)",
  "render.material_origin": "Oorsprong van mapping X · Y · Z (mm)",
  "render.material_refresh": "Lichamen in de scène vernieuwen",
  "render.material_refresh_needed": "De scène is gewijzigd. Vernieuw de lijst met lichamen voordat je een doel toevoegt.",
  "render.material_remove": "Deze toewijzing verwijderen",
  "render.material_repeat_u": "Eén U-herhaling X · Y · Z (mm)",
  "render.material_repeat_v": "Eén V-herhaling X · Y · Z (mm)",
  "render.material_revalidate": "Dit lichaam opnieuw valideren",
  "render.material_revalidate_needed": "Deze toewijzing hoort bij een eerdere revisie van de scène. Valideer de exacte lichaamsidentiteit opnieuw voordat je rendert.",
  "render.material_roughness": "Ruwheid van coating (0,045–1)",
  "render.material_roughness_map": "Ruwheidstextuur (lineair)",
  "render.material_shadow": "Rechte schaduwstralen doorlaten",
  "render.material_target_missing": "Het volgnummer en de naam van het lichaam komen niet meer overeen. Verwijder deze toewijzing en kies het bedoelde lichaam opnieuw, expliciet.",
  "render.material_thickness": "Dikte dun vel (mm)",
  "render.material_thin": "Dun vel",
  "render.material_title": "GPU-afbeeldingsmaterialen",
  "render.material_transient": "Tijdelijke optische overschrijvingen voor dit documenttabblad. Ze worden niet opgeslagen in het ontwerp, de renderopstelling of de materiaalbibliotheek.",
  "render.material_v_up": "Textuur-V wijst omhoog in de afbeelding",
  "render.material_weight": "Gewicht van coating (0–1)",
  "render.method_cpu": "CPU-raytracing",
  "render.method_gpu": "GPU-pathtracing",
  "render.method_limit_raster": "Raster gebruikt het vaste, ondoorzichtige studiovoorbeeld. Kies een expliciete raytracingmethode voor ondersteunde optische instellingen.",
  "render.method_raster": "CPU-raster",
  "render.navigation_help": "De camera beweegt zoals in Ontwerp (Voorkeuren › Navigatie). Opstelling opslaan legt de huidige camera vast.",
  "render.nested_enable": "Gecertificeerde geneste diëlektrica",
  "render.nested_help": "Tot 16 omvattende lagen; elke bovenliggende laag moet convex zijn en elke onderliggende laag moet er strikt binnen liggen. Doorsnijdingen, rakende oppervlakken, dunne vellen en doorlating van rechte schaduwen worden geweigerd. De toestand met de camera binnenin volgt de gecertificeerde hiërarchie. Maakt geen vloeistofoppervlak en voegt rakende CAD-grenzen niet samen.",
  "render.opaque_image_summary": "Voorbeeld-PNG · ondoorzichtige PBR · gemengde transparantie",
  "render.opaque_preview_help": "Ondoorzichtige PBR en eenvoudige kleuren; gemengde transparantie. Breking, HDRI en eindrendering zijn nog niet beschikbaar.",
  "render.optics_remove": "Opgeslagen optiek verwijderen",
  "render.optics_replace": "De opgeslagen optiek van dit doel expliciet vervangen",
  "render.optics_save": "Deze optiek opslaan in de opstelling",
  "render.optics_saved": "Opgeslagen optische doelen",
  "render.optics_saved_help": "De exacte identiteit van definitie, kenmerk en exemplaar blijft behouden bij offline heropenen. Ontbrekende, vervangen of verborgen doelen worden geweigerd; technische materialen blijven ongewijzigd. Sla numerieke bewerkingen op of verwerp ze voordat je een opgeslagen doel verwijdert.",
  "render.outer_half_angle": "Buitenste halve hoek",
  "render.output_advanced": "Geavanceerd",
  "render.output_backend_ready": "Gereed",
  "render.output_check": "Controleren",
  "render.output_check_failed": "Controleren · fout",
  "render.output_check_help": "Voer Controleren uit om dit verzoek te bekijken zonder een render te starten.",
  "render.output_check_summary": "Controleren · Opmerkingen: {count}",
  "render.output_copy": "Kopiëren",
  "render.output_copy_report": "Rapport kopiëren",
  "render.output_destination": "Bestemming",
  "render.output_destination_help": "Kies het doelbestand bij het exporteren van de voltooide afbeelding.",
  "render.output_dimensions": "Grootte",
  "render.output_effects": "Effecten",
  "render.output_export": "PNG exporteren…",
  "render.output_exr_unavailable": "EXR-uitvoer is hier niet beschikbaar. Lineaire EXR-export vereist een voltooide GPU-afbeelding met een bewaarde lineaire master.",
  "render.output_fit": "Passend",
  "render.output_format": "Opmaak",
  "render.output_format_status": "PNG is de exacte voltooide weergaveafbeelding. Optionele GPU-EXR bewaart de ruwe scènelineaire FLOAT32-radiantie vóór weergavefilters. Exporteren vervangt nooit de voorbeeldcache of een andere taak.",
  "render.output_grading": "Kleurcorrectie",
  "render.output_image": "Afbeelding",
  "render.output_largest": "max. {width} × {height}",
  "render.output_lock_ratio": "Beeldverhouding vergrendelen",
  "render.output_over_budget": "De gevraagde afbeelding overschrijdt de limieten van de gekozen bronnen. Kies expliciet een compatibele grootte of een compatibel profiel; er vindt geen automatische verlaging plaats.",
  "render.output_presets_help": "Opmaak, kwaliteit en de lijst Controleren staan in de uitvoereditor.",
  "render.output_quality": "Kwaliteit",
  "render.output_quality_waiting": "wachten op het kwaliteitscontract",
  "render.output_ratio_refused": "De gekoppelde afmeting overschrijdt de groottelimiet van deze methode. De vorige grootte blijft behouden; ontgrendel de verhouding of kies een kleinere waarde.",
  "render.output_ready": "Gereed om te renderen",
  "render.output_run_check": "Controle uitvoeren",
  "render.output_size_limit": "{method}: tot {dimension} px per zijde en {pixels} pixels. Grootste passende formaat: {width} × {height}.",
  "render.output_size_method_profile": "Kies voor het renderen van {width} × {height} de methode {method} met het CPU-resourceprofiel {profile}, of een kleiner formaat.",
  "render.output_size_ok": "Grootte OK · {width} × {height} px",
  "render.output_size_profile": "Kies voor het renderen van {width} × {height} het CPU-resourceprofiel {profile}, of een kleiner formaat.",
  "render.output_swap_orientation": "Breedte en hoogte omwisselen",
  "render.output_tools_inspector": "Bewerk grootte en bestandsindeling in de inspecteur Uitvoer.",
  "render.output_view_image": "Afbeelding bekijken",
  "render.page_aging": "Veroudering en vervuiling",
  "render.page_all": "Alle instellingen",
  "render.page_appearance": "Uiterlijk",
  "render.page_background": "Achtergronden",
  "render.page_camera": "Camera",
  "render.page_diagnostics": "Diagnostiek",
  "render.page_effects": "Lens- en afwerkingseffecten",
  "render.page_environment": "Omgeving",
  "render.page_lighting": "Verlichting",
  "render.page_output": "Uitvoer",
  "render.page_scene": "Scène",
  "render.paint_label": "Verf",
  "render.painting_with": "Schilderen met {name}",
  "render.passive_stage": "Vloer en passief decor",
  "render.passive_stage_help": "Eindige passieve panelen horen alleen bij gerenderde afbeeldingen. Ze voegen geen CAD-lichamen of massa toe. De plaatsing staat vast na het toepassen; als ze de grenzen van het product snijden, worden ze geweigerd. CPU levert geen diffuse weerkaatste verlichting.",
  "render.perspective": "Perspectiefcamera",
  "render.physical_acknowledge": "Ik begrijp dat deze gedeeltelijke referentie een controle van kwaliteitsklasse, conditie en bron vereist",
  "render.physical_associations": "Fysieke kandidaten en rollen",
  "render.physical_background_help": "Echte passieve vloer en wand, los van de camera-achtergrond. Het cyclorama gebruikt 24 veelhoekige stroken; het is geen oneindig of analytisch glad oppervlak. Vervangt het opgeslagen decor alleen met jouw toestemming.",
  "render.physical_copy_plan": "Plan kopiëren met bronnen en weglatingen",
  "render.physical_cyclorama": "Veelhoekig cyclorama passend maken",
  "render.physical_floor_wall": "Fysieke vloer en wand passend maken",
  "render.physical_material_name": "Voorgestelde naam van het referentiemateriaal",
  "render.physical_omissions": "Eigenschappen die de eigen materiaalkaart niet kan weergeven",
  "render.physical_plan_only": "Alleen-lezenplan voorbereid. Er is geen materiaal gemaakt of toegewezen. Behoud het uitgebreide profiel en de weglatingen bij het beoordelen van de eigen materiaalkaart.",
  "render.physical_prepare_plan": "Aanmaakplan voorbereiden (wordt niet toegepast)",
  "render.physical_separate": "Uiterlijk is geen materiaalidentificatie. Dit zijn referenties met bronvermelding, geen gecertificeerde effectieve eigenschappen. Bestaande massa, technische materialen en optiek blijven ongewijzigd.",
  "render.physical_unknown": "Er is geen numerieke kandidaatwaarde vastgesteld. Kwaliteit, samenstelling of constructie moet worden opgegeven; onbekend is niet nul.",
  "render.pick_body": "Lichaam",
  "render.pick_component": "Component",
  "render.pick_face": "Vlak",
  "render.pick_help": "Kies Lichaam, Vlak of Component. Klik op lege ruimte om de selectie te wissen; Shift of Ctrl voegt toe of schakelt om. Markeringen verschijnen alleen in de live productweergave.",
  "render.pick_label": "Kiezen",
  "render.pick_up_label": "Overnemen",
  "render.pick_up_prompt": "Klik op een object om het uiterlijk ervan over te nemen",
  "render.pick_waiting": "Kiezen in de productweergave wordt nog niet ondersteund.",
  "render.post_contrast": "Contrast",
  "render.post_gain_b": "Versterking blauw",
  "render.post_gain_g": "Versterking groen",
  "render.post_gain_r": "Versterking rood",
  "render.post_help": "Alleen voor creatieve presentatie. De RGB-versterkingen gaan vooraf aan de tone mapping; contrast, verzadiging en vignettering volgen in weergavelineair licht. Render starten maakt nieuwe transportsamples. Een nieuwe kleurcorrectie gebruikt de gekozen bewaarde ruwe master zonder ruisonderdrukking of nieuwe stralen.",
  "render.post_reset": "Presentatiefilters herstellen",
  "render.post_saturation": "Verzadiging",
  "render.post_title": "Presentatiefilters",
  "render.post_vignette": "Vignettering",
  "render.preview": "Geïntegreerd voorbeeld",
  "render.preview_help": "Rasterschaduw en gemengde transparantie. Breking, HDRI en eindrendering zijn nog niet beschikbaar.",
  "render.preview_image_settings_help": "Het live voorbeeld behoudt vaste studioverlichting. Belichting en beeldverlichting gelden voor de afbeeldingstaak wanneer je Controleren of Starten kiest.",
  "render.preview_lighting_help": "Het live voorbeeld toont alleen direct licht en geen schaduwen.",
  "render.preview_retry": "Live voorbeeld opnieuw proberen",
  "render.preview_unavailable_help": "Het live voorbeeld is niet beschikbaar. Opgeslagen opstellingen en de besturing van afbeeldingstaken blijven toegankelijk. Wijzig de scène of probeer het expliciet opnieuw; een geweigerde scène wordt niet bij elk frame opnieuw opgebouwd.",
  "render.preview_upload": "Hoekpuntgegevens van live voorbeeld",
  "render.preview_upload_help": "Exacte bytes van de voorbeeldhoekpunten, niet het totale GPU- of procesgeheugen. De geometrie wordt niet vereenvoudigd. Afbeeldingstaken hebben hun eigen toelating en verlichting.",
  "render.progressive_image_summary": "Voorbeeld-PNG · PBR en glas · progressieve samples",
  "render.property_conditions": "Voorwaarden: {value}",
  "render.property_fallback": "eigenschap",
  "render.property_qualifier": "Kwalificatie: {value}",
  "render.property_source": "Bron: {id} - {locator}",
  "render.property_uncertainty": "Onzekerheid: {value}",
  "render.property_unknown": "onbekend",
  "render.quality_ack": "De projectie met vast budget en de weglatingen bevestigen",
  "render.quality_apply": "Dit vaste samplingbudget gebruiken",
  "render.quality_balanced": "Gebalanceerd",
  "render.quality_custom": "Aangepast",
  "render.quality_draft": "Concept",
  "render.quality_high": "Hoog",
  "render.quality_projection_help": "De Q-voorinstellingen bevatten toekomstige vereisten. Deze actie projecteert alleen een ondersteund PNG-budget met een vast aantal samples en laat adaptief stoppen, ruwe lineaire uitvoer en onafhankelijke transmissielimieten uitdrukkelijk weg.",
  "render.quality_review": "Samplingbudget beoordelen",
  "render.queue_pending": "Deze UI heeft geen automatische productiewachtrij of animatierenderer. Voltooide stilstaande beelden blijven afzonderlijk exporteerbaar.",
  "render.radial_assign": "Uiterlijk toewijzen",
  "render.radial_compare": "Vergelijken",
  "render.radial_distortion": "Radiale vervorming",
  "render.radial_fit": "Product passend maken",
  "render.radial_save": "Opname opslaan",
  "render.recent_looks": "Recente uiterlijken",
  "render.regrade_action": "Ruwe master opnieuw kleurcorrigeren (geen ruisonderdrukking)",
  "render.regrade_help": "Maakt een afzonderlijke PNG van de gekozen voltooide ruwe master met deze presentatiebesturing. Traceert geen stralen, wijzigt de vastgelegde grootte, camera en lichten niet en overschrijft de EXR niet. Ruisonderdrukking wordt niet opnieuw toegepast: ruwe masters bewaren de bijbehorende hulpkanalen niet. Het afgeleide beeld blijft exporteerbaar via dezelfde taakbesturing.",
  "render.regrade_label": "Nieuwe kleurcorrectie",
  "render.reload_settings": "Opgeslagen instellingen opnieuw laden",
  "render.remove_override": "Overschrijving verwijderen",
  "render.replace_all": "Alles vervangen",
  "render.replace_ground": "Vervanging van het bestaande renderdecor bevestigen",
  "render.replace_label": "Vervangen",
  "render.replace_saved_surface": "Een bestaande opgeslagen koppeling voor dit doel vervangen",
  "render.replace_with": "Vervangen door",
  "render.restore_camera": "Opgeslagen camera herstellen",
  "render.result_actual": "100%",
  "render.result_actual_help": "Eén beeldpixel per schermpixel.",
  "render.result_actual_size": "100%",
  "render.result_capture": "Vastgelegde revisie",
  "render.result_current": "De vastgelegde modelrevisie is actueel.",
  "render.result_empty": "Nog geen voltooide afbeelding. Controleer de instellingen en start dan een render.",
  "render.result_fit": "Afbeelding passend maken",
  "render.result_job": "Taak",
  "render.result_navigation": "Pannen en zoomen volgen de navigatievoorkeuren. Spatie + slepen pant.",
  "render.result_open": "De voltooide afbeelding openen in het hoofdcanvas.",
  "render.result_preview": "Live voorbeeld",
  "render.result_provisional": "Voorlopige CPU-afbeelding",
  "render.result_provisional_help": "Dit controlepunt is niet exporteerbaar. Exporteren behoudt het laatste voltooide resultaat; annuleren keert terug naar dat resultaat.",
  "render.result_reduced_display": "Het weergavevoorbeeld is verkleind tot de limiet van het viewportapparaat of de cache. De bewaarde PNG en de export behouden de volledige resolutie; natieve 100%-inspectie is voor deze verkleinde weergave niet beschikbaar.",
  "render.result_retained": "De laatste voltooide afbeelding wordt getoond; een nieuwere render heeft die nog niet vervangen.",
  "render.result_sequence": "Controlepunt",
  "render.result_title": "Renderresultaat",
  "render.results_choose": "Bewaarde resultaten",
  "render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s",
  "render.results_stale_label": "{result} [verouderd]",
  "render.results_unnamed": "Afbeelding",
  "render.return_design": "Terug naar Ontwerp",
  "render.review_stale": "Deze beoordeling is verouderd. Los het op of controleer opnieuw voordat je toepast.",
  "render.ribbon_aging": "Veroudering",
  "render.ribbon_backgrounds": "Achtergronden",
  "render.ribbon_check": "Controleren",
  "render.ribbon_check_help": "Valideert het exacte huidige concept dat Render indient. Geen terugval op een andere renderer, geen stille formaatwijziging en geen vervanging van bronnen.",
  "render.ribbon_edit_lights": "Lichten bewerken",
  "render.ribbon_effects": "Effecten",
  "render.ribbon_environment_help": "HDR-verlichting, achtergronden die alleen voor de camera zichtbaar zijn en fysieke decoroppervlakken zijn afzonderlijke besturingen met uitdrukkelijke toestemming voor vervanging.",
  "render.ribbon_finish_dialog": "Rond eerst het huidige bestands- of bevestigingsvenster af.",
  "render.ribbon_frame": "Inkaderen",
  "render.ribbon_hdr_library": "HDR-bibliotheek",
  "render.ribbon_job_active": "Er loopt al een render; annuleer die expliciet voordat je een andere start.",
  "render.ribbon_light_rigs": "Lichtopstellingen",
  "render.ribbon_lights_help": "Bekijk de ontworpen lichtopstellingen of bewerk ondersteunde lichten zonder de huidige opstelling te vervangen totdat je de wijziging expliciet toepast.",
  "render.ribbon_materials": "Materialen",
  "render.ribbon_materials_help": "Opent de gedeelde uiterlijkinspector en de originele oppervlaktebibliotheek. Optische wijzigingen veranderen nooit stilzwijgend technische eigenschappen.",
  "render.ribbon_no_active_job": "Er is geen actieve render om te annuleren.",
  "render.ribbon_no_result": "Voltooi een render voordat je de exacte afbeelding exporteert.",
  "render.ribbon_no_saved_camera": "Sla een opname op voordat je de bijbehorende camera herstelt.",
  "render.ribbon_saved_camera": "Opgeslagen camera",
  "render.ribbon_shots": "Opnamen",
  "render.ribbon_studios": "Studio's",
  "render.ribbon_studios_help": "Blader door geïmplementeerde studiocomposities en bekijk wat ze vervangen voordat je ze toepast. Scènes die alleen een concept zijn, blijven als zodanig gemarkeerd.",
  "render.ribbon_surface_maps": "Oppervlaktemaps",
  "render.sampling_title": "Adaptieve sampling en transmissiesampling",
  "render.save_continue": "Opslaan en doorgaan",
  "render.save_setup": "Opstelling opslaan",
  "render.save_shot": "Opname opslaan",
  "render.saved_maps_runtime_conflict": "Opgeslagen oppervlaktekoppelingen kunnen niet worden gecombineerd met tijdelijke optische overschrijvingen of een niet-opgeslagen HDR. Sla de HDR op of verwijder de tijdelijke invoer expliciet.",
  "render.saved_surface_remove": "Opgeslagen koppeling verwijderen",
  "render.saved_surfaces": "Opgeslagen oppervlaktekoppelingen",
  "render.saved_surfaces_help": "Vastgemaakte ingebouwde maps volgen het gekozen exemplaar in lokale millimeters. Een vervangen of ontbrekend doel is een fout, nooit een automatische hertoewijzing.",
  "render.scene_all_shots": "Alle opnamen ({count})",
  "render.scene_apply": "Beoordeelde studio toepassen",
  "render.scene_batch_reason": "Alle opnamen vereist de renderwachtrij voor opgeslagen opnamen, die nog niet beschikbaar is.",
  "render.scene_check_now": "Nu controleren",
  "render.scene_check_passed": "Controle geslaagd · {notes} opmerkingen",
  "render.scene_check_stale": "Controle verouderd · controleer opnieuw",
  "render.scene_check_unchecked": "Nog niet gecontroleerd · 0 opmerkingen",
  "render.scene_consent": "Vervanging van verlichting, omgeving, belichting en renderdecor bevestigen",
  "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} lichten",
  "render.scene_look_summary": "{looks} uiterlijken · {overrides} overschrijvingen",
  "render.scene_open_check": "Controleren openen",
  "render.scene_preserved_fields": "Camera, sampling, afmetingen, optische koppelingen, CAD-geometrie en technische materialen blijven behouden.",
  "render.scene_preserves_design": "Stelt verlichting en een passief decor samen voor het zichtbare onderwerp. Geometrie, technische materialen en de camera blijven afzonderlijk.",
  "render.scene_ready": "Gereed om te renderen",
  "render.scene_reminder": "Scène behoudt het ontwerp. Geometrie, technische eigenschappen en CAD worden vanuit Renderen nooit gewijzigd.",
  "render.scene_reminders": "Herinneringen",
  "render.scene_renderer_ready": "{renderer} gereed",
  "render.scene_replaces": "Vervangt",
  "render.scene_review": "Uitwerken en beoordelen",
  "render.scene_review_help": "Bekijk de volledige native compositie voordat je toepast. Niet-gekoppelde geavanceerde SCENE-specificaties worden niet door een alternatief vervangen.",
  "render.scene_scope_details": "Reikwijdte van de compositie",
  "render.scene_stages": "Fasen",
  "render.search_appearances": "Zoeken in {count} uiterlijken",
  "render.setup_legacy_environment": "Deze oudere opstelling gebruikt verouderde omgevingsrotatie of -intensiteit. Die waarden blijven behouden; converteer ze expliciet voordat je een volledige afbeeldingstaak opslaat.",
  "render.setup_name": "Naam van opstelling",
  "render.setup_numeric_help": "Opslaan legt de actieve afbeeldingsmethode en alle bijbehorende numerieke instellingen vast. Opnieuw laden of een andere opstelling kiezen vervangt dit concept; herstel de camera afzonderlijk.",
  "render.setup_offline_help": "Je kunt deze methode bewerken en opslaan zonder de renderer. Controleren en Starten vereisen een beschikbare host.",
  "render.setup_runtime_unsupported": "Deze volledige taak kan nog niet worden opgeslagen: ze bevat maps of koppelingen met scènelichamen. Verwijder die tijdelijke invoer voordat je een draagbare opstelling opslaat.",
  "render.setup_save_missing": "De opgeslagen renderconfiguratie is na het voltooien van de opdracht niet gevonden.",
  "render.sharpening": "Detailverscherping",
  "render.shell_tab_appearance": "RENDER-UITERLIJK",
  "render.shell_tab_camera": "RENDER-CAMERA",
  "render.shell_tab_lighting": "VERLICHTING",
  "render.shell_tab_scene": "RENDER-SCÈNE",
  "render.shot_aperture": "Diafragma",
  "render.shot_distance": "Afstand",
  "render.shot_dof": "Scherptediepte",
  "render.shot_duplicate": "Opgeslagen opname dupliceren",
  "render.shot_edit_output": "Bewerken in Uitvoer",
  "render.shot_exposure_reason": "Belichting vereist CPU-raytracing of GPU-pathtracing.",
  "render.shot_exposure_section": "Belichting",
  "render.shot_focus_distance": "Scherpstelafstand",
  "render.shot_fov_reason": "Gezichtsveld vereist perspectiefprojectie.",
  "render.shot_frame_subject": "Onderwerp in beeld brengen",
  "render.shot_invalid_camera": "Camerawaarden moeten eindig zijn en binnen het bereik liggen.",
  "render.shot_lens": "Lens",
  "render.shot_lens_enable_reason": "Schakel scherptediepte in om diafragma en scherpstelafstand te bewerken.",
  "render.shot_lens_gpu_reason": "Scherptediepte vereist GPU-pathtracing.",
  "render.shot_lens_perspective_reason": "Scherptediepte vereist perspectiefprojectie.",
  "render.shot_look_selection": "Naar selectie kijken",
  "render.shot_manager": "Opgeslagen opnamen",
  "render.shot_new_name": "Naam van nieuwe opname",
  "render.shot_remove": "Opgeslagen opname verwijderen",
  "render.shot_remove_help": "Verwijdert alleen deze opgeslagen opstelling. De brongeometrie en voltooide afbeeldingen blijven behouden; de actie kan ongedaan worden gemaakt.",
  "render.shot_remove_title": "Opgeslagen opname verwijderen?",
  "render.shot_rename": "Opgeslagen opname hernoemen",
  "render.shot_saved_only": "Sla eerst het huidige concept op. Dupliceren en hernoemen behouden de exacte opgeslagen opties en bronverwijzingen.",
  "render.shot_selection_reason": "Selecteer een lichaam of vlak om op te richten.",
  "render.shot_size": "Grootte",
  "render.shot_target": "Doel",
  "render.shots_camera_changed": "Camera gewijzigd sinds deze opname is opgeslagen",
  "render.shots_name_help": "Voer een unieke naam in voor de huidige opname.",
  "render.shots_no_result": "Nog geen render",
  "render.shots_result": "Render {number} · {width} × {height}",
  "render.shots_revert": "Terugdraaien",
  "render.shots_save": "Opname opslaan",
  "render.shots_update": "Opname bijwerken",
  "render.show_shots_label": "Opnamenstrook tonen",
  "render.size_4k": "4K",
  "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
  "render.size_custom": "Aangepast…",
  "render.size_full_hd": "Full HD",
  "render.size_hd": "HD",
  "render.size_needs_profile": "{size} · vereist {profile}",
  "render.size_presets": "Groottevoorinstellingen",
  "render.size_presets_pending": "Komt met de Uitvoer-editor",
  "render.size_preview": "Voorbeeld",
  "render.size_square": "Vierkant",
  "render.sky_ground": "Vloer · lineair RGB",
  "render.sky_horizon": "Horizon · lineair RGB",
  "render.sky_zenith": "Zenit · lineair RGB",
  "render.soft_focus": "Zachte focus",
  "render.spot_cone": "Spotkegel",
  "render.stage_frame": "Kader",
  "render.stage_layout.appearance_note": "Klik om toe te passen op de selectie.",
  "render.stage_layout.studio_note": "Klik om te controleren voordat u toepast.",
  "render.stage_light": "Licht",
  "render.stage_look": "Look",
  "render.stage_orthographic": "Orthografisch",
  "render.stage_output": "Uitvoer",
  "render.stage_panel_count": "Opgeslagen panelen",
  "render.stage_panels.acknowledge": "Ik erken de vervanging en de beperkingen",
  "render.stage_panels.appearance_note": "Klik om toe te passen op de selectie. Sleep naar het model. Als niets is geselecteerd, activeert een klik Verf.",
  "render.stage_panels.apply": "Toepassen",
  "render.stage_panels.apply_studio": "Studio toepassen",
  "render.stage_panels.badge_blocked": "geblokkeerd",
  "render.stage_panels.badge_native": "systeemeigen",
  "render.stage_panels.badge_projection": "projectie",
  "render.stage_panels.badge_reference": "referentie",
  "render.stage_panels.badge_specification": "alleen specificatie",
  "render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidaten: {count} waarden met bronvermelding. Klasse en afwerking moeten worden gecontroleerd.",
  "render.stage_panels.captured_bounds": "Vastgelegde scènegrenzen gebruiken",
  "render.stage_panels.centre": "Midden",
  "render.stage_panels.depth": "diepte",
  "render.stage_panels.environments": "Omgevingen",
  "render.stage_panels.extent": "Omvang",
  "render.stage_panels.fit_save": "Passend maken en opslaan",
  "render.stage_panels.gpu_required": "Vereist GPU-pathtracing",
  "render.stage_panels.keep": "Behouden",
  "render.stage_panels.kept": "Behoudt",
  "render.stage_panels.kept_fields": "Camera, sampling, afmetingen, optische bindingen, CAD-geometrie en technische eigenschappen.",
  "render.stage_panels.kept_quality": "Methode, camera, verlichting, omgeving, opstelling, optiek, belichting en tonemapping.",
  "render.stage_panels.mine": "Mijn",
  "render.stage_panels.mine_pending": "Het opslaan van persoonlijke studio's wordt nog niet ondersteund.",
  "render.stage_panels.omits": "Laat weg",
  "render.stage_panels.paint_pending": "Verf en toewijzen door te slepen worden nog niet ondersteund. Kies een doel om een look toe te passen.",
  "render.stage_panels.partial_reference": "Kandidaten: alleen waarden met bron; controleer klasse, conditie en bronnen. Onbekende waarden blijven onbekend.",
  "render.stage_panels.plane": "Vlak",
  "render.stage_panels.prepare_plan": "Aanmaakplan voorbereiden",
  "render.stage_panels.projects": "Projecten",
  "render.stage_panels.quality_ack": "Ik erken het vaste budget en de weggelaten onderdelen",
  "render.stage_panels.quality_omissions": "Adaptief stoppen en foutdoelen, aparte transmissiediepte, regels voor Russische roulette, ruwe lineaire uitvoer, EXR-master en convergentiecertificering.",
  "render.stage_panels.reference": "Referentie",
  "render.stage_panels.references": "Referenties",
  "render.stage_panels.remove_optics": "Optiek verwijderen",
  "render.stage_panels.remove_optics_help": "Verwijdert opgeslagen optiek uit deze opname. De brongeometrie blijft behouden.",
  "render.stage_panels.remove_optics_title": "Opgeslagen optiek verwijderen?",
  "render.stage_panels.remove_shot": "Opname verwijderen",
  "render.stage_panels.remove_stage": "Opstelling verwijderen",
  "render.stage_panels.remove_stage_help": "Verwijdert de opgeslagen passieve panelen uit deze opname. De achtergrond van de camera blijft behouden.",
  "render.stage_panels.remove_stage_title": "De opgeslagen opstelling verwijderen?",
  "render.stage_panels.repeat": "Herhalen",
  "render.stage_panels.replaces": "Vervangt",
  "render.stage_panels.replaces_environment": "Omgeving",
  "render.stage_panels.replaces_maps": "Tijdelijke kaarten op het gekozen lichaam; opgeslagen optiek kan conflicteren.",
  "render.stage_panels.replaces_physical": "Niets. Dit plan is alleen-lezen.",
  "render.stage_panels.replaces_quality": "Afbeeldingsafmetingen, vaste samples, paddiepte, seed en ruisonderdrukking.",
  "render.stage_panels.replaces_rig": "Verlichting, omgeving en opstelling",
  "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Opgeslagen oppervlaktekaarten op het gekozen lichaam; tijdelijke overschrijvingen kunnen conflicteren.",
  "render.stage_panels.replaces_stage": "Opgeslagen ondergrond en passieve opstellingspanelen",
  "render.stage_panels.replaces_studio": "Verlichting, omgeving, belichting en opstelling",
  "render.stage_panels.replaces_uniform": "Ondoorzichtig uiterlijk op het gekozen lichaam. Ruimtelijke kaarten worden benaderd door uniforme waarden.",
  "render.stage_panels.review_environment": "Omgeving controleren",
  "render.stage_panels.review_maps": "GPU-kaarten controleren",
  "render.stage_panels.review_physical": "Fysiek referentieplan",
  "render.stage_panels.review_quality": "Een vast samplingbudget gebruiken",
  "render.stage_panels.review_rig": "Lichtopstelling passend maken",
  "render.stage_panels.review_saved_maps": "Opgeslagen kaarten controleren",
  "render.stage_panels.review_stage": "Ondergrond en opstelling controleren",
  "render.stage_panels.review_studio": "Systeemeigen studio controleren",
  "render.stage_panels.review_uniform": "Uniform uiterlijk controleren",
  "render.stage_panels.rig_summary": "Ontworpen lichtopstelling · {emitters} lichtbronnen, {cards} kaarten",
  "render.stage_panels.rigs": "Lichtopstellingen",
  "render.stage_panels.save_maps": "Kaarten opslaan in deze opname",
  "render.stage_panels.scope": "Bereik",
  "render.stage_panels.search_studios": "Studio's zoeken",
  "render.stage_panels.search_surfaces": "Oppervlakken en referenties zoeken",
  "render.stage_panels.source_note": "Ontworpen bronkaart voor basiskleur. Geen gemeten materiaal.",
  "render.stage_panels.specifications": "Specificaties · alleen-lezen",
  "render.stage_panels.studio_ack": "Vervanging van verlichting, omgeving, belichting en opstelling bevestigen",
  "render.stage_panels.studio_note": "Klik om te controleren. Toepassen vervangt verlichting, omgeving en opstelling pas nadat u bevestigt. Lichten blijven bewerkbaar.",
  "render.stage_panels.studios": "Studio's",
  "render.stage_panels.subtitle_environment": "Originele HDR-omgeving · hele scène",
  "render.stage_panels.subtitle_maps": "Ontworpen ruimtelijke kaarten · tijdelijk voorbeeld",
  "render.stage_panels.subtitle_physical": "Alleen-lezen plan · geen materiaal aangemaakt of toegewezen",
  "render.stage_panels.subtitle_quality": "Vast GPU-budget · toekomstige vereisten weggelaten",
  "render.stage_panels.subtitle_rig": "Ontworpen lichtopstelling · lichtbronnen en passieve kaarten",
  "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Ontworpen kaarten · opgeslagen met deze opname",
  "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fysieke ondergrond en opstelling · aangepast aan het product",
  "render.stage_panels.subtitle_studio": "Systeemeigen studio · geldt voor de hele scène",
  "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Uniforme benadering · geen gemeten materiaal",
  "render.stage_panels.surfaces": "Oppervlakken",
  "render.stage_panels.surfaces_references": "Oppervlakken en referenties",
  "render.stage_panels.target": "Doel",
  "render.stage_panels.use_budget": "Dit budget gebruiken",
  "render.stage_panels.use_maps": "GPU-kaarten gebruiken",
  "render.stage_panels.use_uniform": "Uniform gebruiken",
  "render.stage_preview_note": "Geïntegreerd voorbeeld · direct licht",
  "render.state_completed": "Voltooide afbeelding",
  "render.state_in_progress": "Afbeelding in uitvoering",
  "render.state_model": "Modelvoorbeeld",
  "render.strip_label": "Opnamestrook",
  "render.studio_add_area": "Oppervlaktelicht toevoegen",
  "render.studio_ambient": "Constante omgevingsstraling",
  "render.studio_ambient_rgb": "Constante omgevingsstraling (lineair RGB)",
  "render.studio_aperture": "Diafragmastraal",
  "render.studio_area": "Oppervlaktelicht",
  "render.studio_area_help": "Maximaal vier eenzijdige rechthoeken. Loodrechte halve randen U en V bepalen de grootte; U × V wijst naar de verlichte zijde. Coördinaten zijn wereldcoördinaten in millimeter.",
  "render.studio_center": "Midden X, Y, Z (mm)",
  "render.studio_denoise": "Ruis verminderen in de voltooide afbeelding",
  "render.studio_denoise_help": "Laatste randbehoudende filter; fijne details kunnen zachter worden. Glas en scherpe spiegelende oppervlakken omzeilen het filter.",
  "render.studio_direction": "Richting naar de zon (X, Y, Z)",
  "render.studio_environment": "Omgeving",
  "render.studio_environment_bounds": "De omgevingsrotatie moet een eindig getal binnen ±1.000.000 radialen zijn en de intensiteit moet tussen 0 en 100 liggen.",
  "render.studio_environment_none": "Geen omgevingskaart",
  "render.studio_focus": "Axiale scherpstelafstand",
  "render.studio_half_u": "Halve rand U (mm)",
  "render.studio_half_v": "Halve rand V (mm)",
  "render.studio_hdr": "Radiance HDR-bestand",
  "render.studio_hdr_browse": "HDR kiezen…",
  "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1-panorama, tot 2048 × 1024. EXR is niet beschikbaar. De kleuraanname geldt alleen als de primaire kleuren niet zijn opgegeven.",
  "render.studio_hdr_required": "Kies een lokaal .hdr-bestand.",
  "render.studio_hdr_srgb": "Niet-opgegeven primaire kleuren interpreteren als lineair sRGB",
  "render.studio_intensity": "Intensiteit van de omgeving",
  "render.studio_lens": "Scherptediepte",
  "render.studio_lens_perspective": "Scherptediepte vereist een perspectiefcamera.",
  "render.studio_lighting": "Studioverlichting",
  "render.studio_lighting_enable": "Aangepaste studioverlichting gebruiken",
  "render.studio_needs_review": "Methode en instellingen controleren",
  "render.studio_radiance": "Lineaire RGB-straling",
  "render.studio_ready": "Gereed voor controle",
  "render.studio_remove_area": "Oppervlaktelicht verwijderen",
  "render.studio_rotation": "Omgevingsrotatie",
  "render.studio_runtime_help": "Numerieke studio-instellingen en gecontroleerde HDR-bronnen kunnen met de opstelling worden opgeslagen. Optische en materiaaloverschrijvingen per lichaam blijven tijdelijk en wijzigen opgeslagen uiterlijken niet.",
  "render.studio_saved": "Opgeslagen opstelling / huidige camera",
  "render.studio_sky": "Artistieke hemel",
  "render.studio_sky_help": "Oorspronkelijk hemelverloop voor de verlichting; geen gekalibreerd atmosfeermodel.",
  "render.studio_sun": "Zon",
  "render.studio_sun_radius": "Hoekstraal",
  "render.studio_tiles_require_gpu": "Studio's vereisen GPU-pathtracing. Kies GPU in de Uitvoer-editor.",
  "render.studio_title": "Renderstudio",
  "render.studio_tone_map": "Tone mapping",
  "render.studios_environments": "Studio's en omgevingen",
  "render.subsurface_enable": "Random walk voor inwendige verstrooiing",
  "render.subsurface_help": "Alleen voor gesloten diëlektrica. Verstrooiing en RGB-absorptie zijn aparte coëfficiënten per mm. Paden verstrooien binnen de werkelijke geometrie en breken of reflecteren daarna aan de grens. Schakel rechte schaduwtransmissie, ruisonderdrukking van oppervlakken en uitwendig volume uit; gebruik één Fresnel-stratum. Dit is geen diffusieshader, dichtheidsraster of gemeten materiaal. Dichte media kunnen meer samples en een grotere paddiepte nodig hebben.",
  "render.subsurface_rate": "Botsingsfrequentie van verstrooiing",
  "render.tone_aces_fitted": "ACES-benadering",
  "render.tone_reinhard": "Reinhard",
  "render.transmission_scope": "Glas op de GPU ondersteunt gecertificeerde, niet-overlappende media. Onbeperkt geneste media en een ruisvrije transmissieschatter zijn niet beschikbaar.",
  "render.transmission_strata": "Voorwaardelijke Fresnel-strata",
  "render.transmission_strata_help": "1 behoudt de oorspronkelijke stroom. 2 of 4 subpaden stratificeren de eerste keuze tussen reflectie en transmissie aan glas, met ongewijzigde wetten van Snellius en absorptie. Meer paden kosten meer rekenwerk; dit is geen ruisonderdrukking, geen ondersteuning voor geneste media en geen belofte van sneller renderen.",
  "render.tree_add_light": "Licht toevoegen",
  "render.tree_add_shot": "Opname toevoegen",
  "render.tree_browser": "Renderbrowser",
  "render.tree_by_look": "Per look",
  "render.tree_by_object": "Per object",
  "render.tree_constant": "Constante omgeving",
  "render.tree_default": "Standaard",
  "render.tree_directional": "Richtingslicht",
  "render.tree_environment": "Omgeving",
  "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
  "render.tree_face_count": "{count} vlakken",
  "render.tree_face_one": "{count} vlak",
  "render.tree_fixed_studio": "Vaste studio",
  "render.tree_hdr": "HDR",
  "render.tree_lights": "Lichten",
  "render.tree_lights_pending": "Opdrachten voor benoemde lichten zijn nog niet beschikbaar.",
  "render.tree_mixed": "Gemengd",
  "render.tree_more": "{count} meer",
  "render.tree_mute": "Licht dempen",
  "render.tree_no_environment": "Geen omgeving",
  "render.tree_objects": "Objecten",
  "render.tree_output": "Uitvoer",
  "render.tree_point": "Punt",
  "render.tree_rectangle": "Rechthoek",
  "render.tree_search": "Objecten zoeken",
  "render.tree_selection": "Renderselectie",
  "render.tree_shots": "Opnamen",
  "render.tree_sky": "Hemel",
  "render.tree_solo": "Licht solo",
  "render.tree_spot": "Spot",
  "render.tree_sun": "Zon",
  "render.tree_switch": "Overschakelen",
  "render.tree_user_one": "{count} object",
  "render.tree_users": "{count} objecten",
  "render.unavailable_preview": "Deze opstelling vraagt een niet-beschikbaar voorbeeldprofiel aan.",
  "render.unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen in voorbeeld",
  "render.use_preview": "Geïntegreerd voorbeeld gebruiken",
  "render.volume_albedo": "Verstrooiingsalbedo · lineair RGB",
  "render.volume_anisotropy": "Gemiddelde fasecosinus",
  "render.volume_enable": "Participerend medium inschakelen",
  "render.volume_extinction": "Extinctiecoëfficiënt",
  "render.volume_help": "GPU-transport binnen één eindige kubus, met Beer-demping en HG-verstrooiing op camerapaden en indirecte paden. Gebruikt expliciete studio-, HDR- of hemelverlichting, inclusief schaduwdemping. Een positieve fasecosinus verstrooit voorwaarts. Glasgrenzen en ruisonderdrukking van oppervlakken moeten uitdrukkelijk worden uitgeschakeld. Bij extinctie nul blijft het transport ongewijzigd. Geen fysieke maanatmosfeer, dichtheidsraster, volume-emissie, spectraal transport of gecertificeerde materiaaleigenschap.",
  "render.volume_max": "Maximale grenzen · wereld, mm",
  "render.volume_min": "Minimale grenzen · wereld, mm",
  "render.volume_title": "Begrensd homogeen volume",
  "render.wait_add_light": "nog niet ondersteund: het aanmaken van benoemde lichten",
  "render.wait_batch": "nog niet ondersteund: de renderwachtrij voor opgeslagen opnamen",
  "render.wait_compare": "nog niet ondersteund: vergelijking van bewaarde afbeeldingen",
  "render.wait_paint": "nog niet ondersteund: producten kiezen en uiterlijken schilderen",
  "render.wait_pick_up": "nog niet ondersteund: producten kiezen en uiterlijken overnemen",
  "render.wait_replace": "nog niet ondersteund: alle toepassingen van een uiterlijk vervangen",
  "render.wait_solo": "nog niet ondersteund: lichtzichtbaarheid en solo-bediening",
  "render.wear_applies_to": "Geldt voor",
  "render.wear_layer_count": "{count} lagen",
  "render.wear_layer_one": "{count} laag",
  "render.wear_layers": "Lagen",
  "render.wear_no_layers": "Geen lagen",
  "render.wear_selected_layer": "Geselecteerde laag",
  "render.wear_title": "Slijtage",
  "sample.bracket.about": "Basisflens met randflenzen en een zoom op een regel van 2 mm",
  "sample.bracket.name": "Plaatwerkbeugel",
  "sample.enclosure.about": "Uitgeholde doos met een lip, schroefnokken, een rustvlak en een snapverbinding",
  "sample.enclosure.name": "Kunststof behuizing",
  "sample.flange.about": "Naaf en flens met een cirkelvormig patroon aangestuurd door een parameter",
  "sample.flange.name": "Geboute flens",
  "sample.hinge.about": "Twee componenten en een scharnierverbinding, aangestuurd tot 60°",
  "sample.hinge.name": "Scharnierassemblage",
  "sample.plate.about": "Parametrische plaat met afrondingen, gaten en een geboorde nok",
  "sample.plate.name": "Voorbeeldplaat",
  "sample.vents.about": "Sleuven in een rechthoekig patroon: rijen, kolommen en spoed zijn parameters",
  "sample.vents.name": "Ventilatieplaat",
  "search.command_keys": "Enter uitvoeren     Shift+Enter uitvoeren en open houden     Esc sluiten",
  "search.commands": "Opdrachten",
  "search.design": "In dit ontwerp",
  "search.feature": "Kenmerk",
  "search.invalid": "Ongeldig",
  "search.keys": "↑ ↓ kiezen     Enter uitvoeren     Tab naam aanvullen     Esc sluiten",
  "search.no_match": "Geen opdracht komt overeen met '{query}'",
  "search.parameter": "Parameter",
  "search.recent": "Recent",
  "search.run": "Opdracht uitvoeren",
  "search.suggest": "Bedoelde u {label}?",
  "search.try": "Typ een opdrachtnaam, een kenmerk in dit ontwerp of een parameter. Om een opdracht met waarden uit te voeren, typt u de id en een JSON-object: {example}",
  "search.valid": "Geldig",
  "section.off_hint": "Geen vlak gekozen: met OK wordt de doorsnede uitgeschakeld.",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecteer eerst een richting (een as, een schetslijn of een rechte rand)",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecteer een richting (een as, een schetslijn of een rechte rand) die het profiel volgt",
  "select a point on a component": "selecteer een punt op een component",
  "select a profile, edges or sketch lines first": "selecteer eerst een profiel, randen of schetslijnen",
  "select an axis": "selecteer een as",
  "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecteer eerst een as, een rechte of cirkelvormige rand, of een cilinder-, kegel- of torusvlak",
  "select bodies first": "selecteer eerst lichamen",
  "select components first": "selecteer eerst componenten",
  "select corner points, or the two lines of one corner": "selecteer hoekpunten, of de twee lijnen van één hoek",
  "select one corner point, or the two lines of one corner": "selecteer één hoekpunt, of de twee lijnen van één hoek",
  "select sheet edges first": "selecteer eerst plaatranden",
  "select the bend line (a sketch line) first": "selecteer eerst de buiglijn (een schetslijn)",
  "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecteer het profiel van de nok (een schetsprofiel of de randen van de nok)",
  "select the corner to cut first": "selecteer eerst de hoek die je wilt uitsnijden",
  "select the corners to round first": "selecteer eerst de hoeken die je wilt afronden",
  "select the fixed face first (a plate's large face)": "selecteer eerst het vaste vlak (het grote vlak van een plaat)",
  "select the frame sketch's lines first": "selecteer eerst de lijnen van de frameschets",
  "select the path (sketch lines across the edge)": "selecteer het pad (schetslijnen langs de rand)",
  "select the rim face first": "selecteer eerst het randvlak",
  "select the sheet edge first": "selecteer eerst de plaatrand",
  "select two components": "selecteer twee componenten",
  "set by the sketch's lines": "bepaald door de lijnen van de schets",
  "settings.display_quality_note": "Fijnere niveaus tekenen gebogen vlakken en randen vloeiender en kosten meer tijd om te meshen. Alleen de viewport verandert, nooit het ontwerp of de exports.",
  "settings.double_click_components": "Dubbelklik op een component om het te activeren of om een gekoppeld component ter plaatse te bewerken",
  "settings.frame_rate_details_note": "Voegt een grafiek toe met de tijden van de laatste frames, met de getekende driehoeken erboven, een histogram van frametijden en wat de GPU heeft getekend. Klik op de framesnelheid in de weergave om ze te tonen of te verbergen.",
  "settings.frame_rate_note": "Toont frames per seconde in de rechteronderhoek van de weergave.",
  "settings.insert_lists_open_designs": "Ontwerp invoegen toont eerst de ontwerpen die in andere tabbladen open zijn",
  "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z-afstanden tonen",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Toon de componentmaten langs de wereldassen naast de totale afstand terwijl Meten open is.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Anti-aliasing wordt toegepast bij de volgende start van SolidCraft",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× wordt niet ondersteund door dit grafische apparaat; het is nu {reset}× (ondersteund: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Niet ondersteund door dit grafische apparaat",
  "settings.reference_geometry_through_bodies": "Referentiegeometrie door lichamen heen tonen",
  "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Inactieve schetscontouren en referentievlakken over lichamen met schaduwweergave tekenen",
  "settings.reset_intro": "Deze instellingen werken niet op deze computer en zouden voorkomen dat SolidCraft start, daarom zijn ze gewijzigd:",
  "settings.reset_title": "Instellingen zijn gewijzigd",
  "settings.supersampling_note": "Tekent de weergave met een hogere resolutie en filtert deze terug: vloeiendere randen, lijnen en raster op schermen onder 4K. Dit kost GPU-tijd: ongeveer 2,25× de pixels bij 1,5× en 4× bij 2×.",
  "settings.update_changed_links": "Gewijzigde gekoppelde ontwerpen bijwerken wanneer een tabblad terugkomt",
  "settings.window_system_details": "Details",
  "settings.window_system_note_now": "Wordt van kracht na een herstart. Nu: {now}.",
  "settings.window_system_wayland_limited": "Sommige functies zijn beperkt op native Wayland.",
  "sheet.flange_type_base": "Basis",
  "sheet.flange_type_contour": "Contour",
  "sheet.flange_type_edge": "Rand",
  "sheet.no_body": "er is geen plaatwerklichaam: begin er een met Flens > Basis, of zet een plaat om in plaatwerk met Converteren naar plaatwerk (kies het grote platte vlak ervan)",
  "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Verwijderen bevestigen",
  "sheet.personal_rules.delete": "Verwijderen",
  "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Deze persoonlijke regel verwijderen? Regels die al in ontwerpen staan, blijven ongewijzigd.",
  "sheet.personal_rules.full": "De persoonlijke bibliotheek bevat al 64 regels.",
  "sheet.personal_rules.invalid_name": "Voer een korte naam in zonder regeleinden of stuurtekens.",
  "sheet.personal_rules.invalid_values": "Vul de waarden van de regel aan: elke waarde moet in dit ontwerp uitwerkbaar zijn, met een positieve dikte en een K-factor van 0 tot 1.",
  "sheet.personal_rules.missing": "De geselecteerde persoonlijke regel is niet meer beschikbaar.",
  "sheet.personal_rules.name": "Regelnaam",
  "sheet.personal_rules.name_exists": "Er bestaat al een persoonlijke regel met deze naam. Gebruik een andere naam.",
  "sheet.personal_rules.name_hint": "Een unieke naam",
  "sheet.personal_rules.overwrite": "Wijzigingen in geselecteerde persoonlijke regel opslaan",
  "sheet.personal_rules.rename": "Hernoemen",
  "sheet.personal_rules.rule": "Persoonlijke regel",
  "sheet.personal_rules.save": "Als nieuw opslaan",
  "sheet.personal_rules.scope": "Opgeslagen in je profiel voor alle ontwerpen.",
  "sheet.personal_rules.select": "Selecteer een regel",
  "sheet.personal_rules.title": "Persoonlijke regels",
  "sheet.personal_rules.unsupported": "Deze regel bevat waarden die deze versie niet kan gebruiken.",
  "shortcut.json_error": "parameters moeten JSON zijn: {error}",
  "shortcut.no_command": "geen opdracht `{id}`; de tekst vóór de JSON moet een opdracht-id zijn",
  "shortcut.pin": "Bovenaan het S-vak vastpinnen",
  "shortcut.unpin": "Losmaken",
  "sketch is missing": "schets ontbreekt",
  "sketch.degrees_of_freedom": "{count} vrijheidsgraden",
  "sketch.dimension_added_driven": "De schets bepaalt die maat al, dus is deze toegevoegd als aangedreven maat (referentiemaat)",
  "sketch.dimension_applied": "Maat toegepast",
  "sketch.dimension_applied_defined": "Maat toegepast; parameter `{name}` gedefinieerd",
  "sketch.dimension_applied_renamed": "Maat toegepast; parameter `{name}` genoemd",
  "sketch.dof_left": "{count} vrijheidsgraden resterend",
  "sketch.dof_left_one": "{count} vrijheidsgraad resterend",
  "sketch.draw_curves": "Tekenen als {linetype}",
  "sketch.make_selection": "De selectie converteren naar {linetype}",
  "sketch.open_ends": "{count} open",
  "sketch.status_conflict": "beperkingen conflicteren",
  "sketch.status_fully_constrained": "volledig beperkt",
  "sketch.untied_ends": "Losgemaakt {count}",
  "sketch_panel.attached": "Bevestigd aan {body} / {path}",
  "sketch_panel.author": "Auteursplaatsing: {path}",
  "sketch_panel.dimension_hint": "Voer een waarde of expressie in en druk op OK.",
  "sketch_panel.move_hint": "Voer afstanden en een hoek in en druk op OK.",
  "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, gedraaid met {angle}",
  "sketch_panel.plane_fixed": "Een vast vlak",
  "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, vanaf de andere zijde",
  "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, verschoven met {distance}",
  "sketch_panel.plane_origin": "Het vlak {plane}",
  "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
  "sketch_panel.sheet_attachment": "Bevestigd aan een plat vlak van een plaatwerklichaam; het volgt dat paneel wanneer het plaatwerk wijzigt.",
  "sketch_panel.text_hint": "Bewerk de tekst en de plaatsing ervan en druk op OK.",
  "sketch_panel.use_plane": "Vlak {plane} gebruiken",
  "sketch_text.align_center": "Gecentreerd",
  "sketch_text.align_left": "Links",
  "sketch_text.align_right": "Rechts",
  "sketch_text.bold": "Vet",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (ingebouwd)",
  "sketch_text.formula": "Begin met = om de woorden uit parameters op te bouwen: ='W' + number(Width)",
  "sketch_text.italic": "Cursief",
  "sketch_text.loading_fonts": "Geïnstalleerde lettertypen zoeken…",
  "sketch_text.no_bold": "Het ingebouwde lettertype heeft geen vette variant: kies een geïnstalleerd lettertype",
  "sketch_text.on_path": "De tekst volgt zijn pad: de curve plaatst hem",
  "sketch_text.path_clear": "De tekst van zijn curve halen",
  "sketch_text.path_hint": "Een curve van de schets die de tekst volgt: klik hier en daarna op de curve",
  "sketch_text.use_font_file": "Lettertypebestand {path} gebruiken",
  "solid": "solid",
  "status.editing": "{name} wordt bewerkt",
  "status.navigation": "Muistoewijzing: {mapping}",
  "status.navigation_tip": "Hoe de muis de weergave verplaatst. Klik om een andere toewijzing te kiezen",
  "status.under_constrained": "Onderbeperkt ({count} vrijheidsgraden)",
  "status.under_constrained_one": "Onderbeperkt ({count} vrijheidsgraad)",
  "status.units_tip": "De eenheden van het ontwerp. Klik om ze te wijzigen",
  "the angle must be a number": "de hoek moet een getal zijn",
  "the curves must be in one sketch": "de curven moeten in één schets staan",
  "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "de richting moet een as, een schetslijn of een rechte rand zijn",
  "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "de duur moet een aantal seconden zijn, 0.001 of meer",
  "the line's sketch is gone": "de schets van de lijn bestaat niet meer",
  "the lines must be in one sketch": "de lijnen moeten in één schets staan",
  "the lines must be in one sketch, not the section's": "de lijnen moeten in één schets staan, niet in die van de doorsnede",
  "the parts library is empty": "de onderdelenbibliotheek is leeg",
  "the parts library is not available": "de onderdelenbibliotheek is niet beschikbaar",
  "the path curves must be in one other sketch": "de padcurven moeten in één andere schets staan",
  "the path's sketch is gone": "de schets van het pad bestaat niet meer",
  "the position must be a number": "de positie moet een getal zijn",
  "the preview failed": "het voorbeeld is mislukt",
  "the profiles and curves must be in one sketch": "de profielen en curven moeten in één schets staan",
  "the reference face must be on the edges' body": "het referentievlak moet op het lichaam van de randen liggen",
  "the scale must be above 0": "de schaal moet groter zijn dan 0",
  "the section's profiles must be in one sketch": "de profielen van de doorsnede moeten in één schets staan",
  "the two origins are on the same component": "de twee oorsprongen liggen op hetzelfde component",
  "thread.automatic_size": "Automatische grootte",
  "thread.designation": "Aanduiding",
  "thread.iso_metric": "ISO metrisch",
  "thread.select_size": "Grootte selecteren",
  "timeline.delete_after_marker_one": "1 kenmerk na geschiedenismarkering verwijderen",
  "timeline.delete_after_marker_other": "{count} kenmerken na geschiedenismarkering verwijderen",
  "timeline.delete_folders_tip": "Hun kenmerken en geneste mappen in de geschiedenis behouden",
  "timeline.delete_folders_with_features_tip": "De mappen verwijderen met alle kenmerken erin en hun geneste mappen",
  "timeline.delete_many": "{count} geselecteerde kenmerken verwijderen",
  "timeline.edited_rolled_back": "{name} is gewijzigd, maar staat na de geschiedenismarkering en wordt dus niet opgebouwd: verplaats de markering voorbij dit kenmerk om het resultaat te zien",
  "timeline.feature_error": "Fout: {message}",
  "timeline.feature_hint": "Dubbelklik om te bewerken · sleep om te herschikken · rechtsklik voor meer",
  "timeline.feature_rolled_back": "Teruggedraaid: na de geschiedenismarkering, dus niet opgebouwd",
  "timeline.feature_warning": "Waarschuwing: {message}",
  "timeline.group": "Nieuwe kenmerkmap",
  "timeline.move_many": "Tijdlijnitems verplaatsen",
  "timeline.move_to_group": "Kenmerken naar map verplaatsen",
  "timeline.rename_group": "Kenmerkmap hernoemen",
  "timeline.reorder_many": "Kenmerken herordenen",
  "timeline.suppress_features": "Kenmerken onderdrukken",
  "timeline.suppress_folders_tip": "Alle kenmerken in de mappen en hun geneste mappen onderdrukken of de onderdrukking ervan opheffen",
  "timeline.ungroup": "Kenmerkmappen verwijderen",
  "timeline.unsuppress_features": "Onderdrukking van kenmerken opheffen",
  "to the face": "tot het vlak",
  "to the next face": "tot het volgende vlak",
  "toolbar.customize_note": "Tabblad {tab}. Vink een opdracht aan om er een werkbalkknop voor te maken. U kunt ook een rij uit de vervolgkeuzelijst van een paneel naar de werkbalk slepen, een knop van de werkbalk af slepen om hem te verwijderen, of de pin op een rij van de vervolgkeuzelijst gebruiken.",
  "toolbar.image": "AFBEELDING",
  "toolbar.render": "RENDER",
  "toolbar.render_appearance": "UITERLIJK",
  "toolbar.render_camera": "CAMERA",
  "toolbar.render_environment": "OMGEVING",
  "toolbar.render_lighting": "VERLICHTING",
  "toolbar.render_lights": "LAMPEN",
  "toolbar.render_result": "RESULTAAT",
  "toolbar.render_scene": "SCÈNE",
  "toolbar.render_stage": "OPSTELLING",
  "toolbar.render_studio": "STUDIO",
  "trace.points": "{count} punten langs het pad",
  "trace.stopped_by_contact": "Eindigt bij monster {sample}: {a} zou door {b} heen gaan",
  "trace.stopped_by_loop": "Eindigt bij monster {sample}: de lus via {joint} kan niet verder sluiten",
  "trim by sketch curves, or by one plane or face": "trimmen met schetscurven, of met één werkvlak of vlak",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 vrijheidsgraad",
  "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Assen worden opnieuw toegewezen in Voorkeuren, en dat blijft gelden bovenop deze kalibratie.",
  "ui.3d_mouse_button": "Knop {number}",
  "ui.3d_mouse_button_nothing": "Niets",
  "ui.3d_mouse_button_settings": "Instellingen voor 3D-muis",
  "ui.3d_mouse_buttons": "Knoppen",
  "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Druk op een knop van je 3D-muis om die hier te vinden en kies dan wat hij doet.",
  "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Sluit een 3D-muis aan om in te stellen wat de knoppen doen.",
  "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Standaardknoppen herstellen",
  "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibreren…",
  "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Beweeg de dop zoals het venster vraagt, zodat SolidCraft leert welke kant elke as van deze 3D-muis op gaat en hoe ver. Opgeslagen voor deze 3D-muis.",
  "ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-muis kalibreren",
  "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Beweeg de 3D-muis één keer, zodat SolidCraft hem ziet.",
  "ui.3d_mouse_calibrated": "Gekalibreerd",
  "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibratie van 3D-muis",
  "ui.3d_mouse_calibration_done": "Gereed. Sla op om het te gebruiken wanneer deze 3D-muis is aangesloten.",
  "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Een as bewoog nauwelijks en kan dus niet worden gekalibreerd. Begin opnieuw en beweeg de dop telkens verder.",
  "ui.3d_mouse_circles_help": "De cirkels tonen wat het apparaat na kalibratie stuurt. Het testmodel toont wat de weergave ermee doet, na omkeren, snelheid en asindeling.",
  "ui.3d_mouse_dead_zone": "Dode zone",
  "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Hoe ver de dop moet bewegen voordat de weergave dat doet, als aandeel van de volledige slag. Verhoog dit als de weergave afdrijft terwijl de dop in rust is.",
  "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft ziet een 3D-muis maar mag hem niet lezen. Zie de installatienotities voor de 3D-muis voor de udev-regel.",
  "ui.3d_mouse_denied_short": "Gevonden, maar niet leesbaar",
  "ui.3d_mouse_driven_by": "Welke gekalibreerde beweging van het apparaat deze as aanstuurt. Als je een beweging kiest die al door een andere as wordt gebruikt, worden de twee omgewisseld.",
  "ui.3d_mouse_driven_by_label": "aangestuurd door",
  "ui.3d_mouse_driver": "Stuurprogramma",
  "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatisch",
  "ui.3d_mouse_driver_direct": "Direct (hidraw)",
  "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Voorlopig via spacenavd gelezen: het apparaat zelf kon niet worden geopend.",
  "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Het apparaat wordt rechtstreeks uitgelezen; spacenavd draait niet",
  "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Uitlezen via spacenavd, de enige beschikbare manier",
  "ui.3d_mouse_forget": "Kalibratie vergeten",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Viewport links",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Venster links",
  "ui.3d_mouse_ghost_position": "Positie",
  "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Viewport rechts",
  "ui.3d_mouse_hint": "Verplaats en roteer de weergave samen; schetsen gebruiken alleen pannen en zoomen.",
  "ui.3d_mouse_kind_cap": "Terug naar midden",
  "ui.3d_mouse_kind_question": "Wat voor soort 3D-muis is het?",
  "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
  "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "De meetwaarde blijft staan zolang je hem vasthoudt, zoals bij een apparaat dat terugkeert naar het midden.",
  "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "De meetwaarde zakt terug zodra je stopt met bewegen, zoals bij een trackball.",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotatie X",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotatie Y",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotatie Z",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translatie X",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translatie Y",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translatie Z",
  "ui.3d_mouse_navigate": "Navigeren met de 3D-muis",
  "ui.3d_mouse_none": "Geen 3D-muis gevonden",
  "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Niet gekalibreerd",
  "ui.3d_mouse_offer": "Je 3D-muis kalibreren verhelpt verwisselde of omgekeerde assen en stelt snelheid en gevoel in.",
  "ui.3d_mouse_offer_never": "Niet meer tonen",
  "ui.3d_mouse_offer_swap": "Naar Hidraw wisselen (direct)",
  "ui.3d_mouse_orbit": "Roteren",
  "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klassiek",
  "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Getraceerd: de 3D-muis draait de weergave rond het deel van het model dat midden in de weergave ligt wanneer het draaien begint, gemarkeerd door een vage bol. Klassiek: rond het midden van de weergave",
  "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Getraceerd",
  "ui.3d_mouse_reading": "Uitlezen",
  "ui.3d_mouse_reset_axes": "Astoewijzing herstellen",
  "ui.3d_mouse_reset_view": "Weergave resetten",
  "ui.3d_mouse_restore": "3D-muis standaardwaarden herstellen",
  "ui.3d_mouse_restore_ask": "De 3D-muisinstellingen terugzetten naar de standaardwaarden? Je kalibratie en knoppentoewijzing blijven staan.",
  "ui.3d_mouse_section": "3D-muis",
  "ui.3d_mouse_show_in_view": "De 3D-muis tonen in de 3D-weergave",
  "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Een afbeelding van je 3D-muis in de linkerbenedenhoek, die meebeweegt als jij de muis beweegt.",
  "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Schetsen roteren met de 3D-muis",
  "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "De 3D-muis roteert de weergave ook terwijl een schets open is en recht van voren wordt bekeken, zoals de muis dat kan. Uit: hij pant en zoomt de schets totdat je de weergave kantelt.",
  "ui.3d_mouse_skip": "Mijn apparaat kan dit niet",
  "ui.3d_mouse_skip_tip": "Slaat deze beweging in beide richtingen over, en de kalibratie laat haar weg.",
  "ui.3d_mouse_speed": "Snelheid van 3D-muis",
  "ui.3d_mouse_step_lift": "Til de dop omhoog, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_press": "Druk de dop omlaag, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_pull": "Trek de dop naar u toe, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_push": "Duw de dop van u af, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_rest": "Haal uw hand van de dop en laat hem stilstaan.",
  "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Haal je hand van de bol en laat hem stilstaan.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Draai de scrollring een paar klikken met de klok mee.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Draai de scrollring een paar klikken tegen de klok in.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Rol de bol een paar keer van je af en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Rol de bol een paar keer naar links en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Rol de bol een paar keer naar rechts en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Rol de bol een paar keer naar je toe en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Schuif de dop naar links, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Schuif de dop naar rechts, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Draai de bol een paar keer met de klok mee en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Draai de bol een paar keer tegen de klok in en laat hem dan stoppen.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Kantel de bovenkant van de dop van je af (de rand het dichtst bij jou gaat omhoog), houd hem vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Kantel de dop naar links (linkerrand omlaag), houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Kantel de dop naar rechts (rechterrand omlaag), houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Kantel de bovenkant van de dop naar je toe (de rand het dichtst bij jou gaat omlaag), houd hem vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_touch": "Leg je hand op de dop zonder erop te duwen.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Draai de dop met de klok mee, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Draai de dop tegen de klok in, houd vast en laat dan los.",
  "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibreren als Return to Center",
  "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibreren als trackball",
  "ui.3d_mouse_use_direct": "Direct stuurprogramma gebruiken",
  "ui.3d_mouse_use_direct_tip": "De 3D-muis direct uitlezen (hidraw) in plaats van via spacenavd.",
  "ui.3d_mouse_view_axis": "Weergave-as",
  "ui.3d_mouse_view_off": "Uit",
  "ui.3d_mouse_view_off_tip": "Het profiel van het 3D-muisstuurprogramma schakelt deze as uit, dus de beweging ervan verplaatst de weergave niet. Kies je hier de beweging van een andere as, dan wisselen de twee van plaats en verplaatst die beweging de weergave niet meer.",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Roteren Y",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Roteren X",
  "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Pannen X",
  "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Pannen Y",
  "ui.3d_mouse_view_roll": "Rollen",
  "ui.3d_mouse_view_unmapped": "As {n}",
  "ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoomen",
  "ui.3d_mouse_waiting": "Wacht op beweging",
  "ui.3d_mouse_wiggle": "Als je er een hebt aangesloten, beweeg hem even.",
  "ui.3d_sketch": "3D-schets",
  "ui.activate": "Activeren",
  "ui.active_component": "Actief component",
  "ui.add_configuration": "Configuratie toevoegen",
  "ui.add_parameter": "Parameter toevoegen",
  "ui.agent_chat": "Agentchat",
  "ui.agent_chat_add": "Bestanden bijvoegen",
  "ui.agent_chat_add_file": "Een bestand kiezen…",
  "ui.agent_chat_allow": "Toestaan",
  "ui.agent_chat_allow_once": "Eenmalig toestaan",
  "ui.agent_chat_allowed": "Toegestaan",
  "ui.agent_chat_answered": "Antwoord: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "De agent dit laten doen?",
  "ui.agent_chat_attach_selection": "Selectie bijvoegen",
  "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Verstuur wat in het model is geselecteerd (vlakken, randen, kenmerken, lichamen) met het bericht mee, zodat de agent weet wat je bedoelt",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Weergave bijvoegen",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Een afbeelding van de huidige weergave met het bericht meesturen",
  "ui.agent_chat_attachable": "Afbeeldingen, pdf's, tekst en CAD-bestanden",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Aanmelden met {name}",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Stel {vars} in uw omgeving in en start SolidCraft opnieuw.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "De agent vraagt u zich aan te melden. U meldt zich aan bij de agent zelf; SolidCraft ziet nooit uw wachtwoord of sleutels.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "De agent biedt hier geen aanmeldmethode: meld u aan zoals de eigen documentatie beschrijft.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Ik ben aangemeld: opnieuw verbinden",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Voer dit uit in een terminal en druk daarna opnieuw op Verbinden:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Aanmelden bij de agent",
  "ui.agent_chat_cancel": "Annuleren",
  "ui.agent_chat_cancel_timeout": "De agent reageerde niet op Stoppen en is losgekoppeld. Verbind opnieuw om door te gaan.",
  "ui.agent_chat_cannot_start": "Geïnstalleerd, maar start niet: {error}",
  "ui.agent_chat_changes": "Wijzigingen: {n}, één stap ongedaan maken",
  "ui.agent_chat_changes_n": "{n} wijzigingen",
  "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} wijzigingen",
  "ui.agent_chat_choose_model": "Kies een model",
  "ui.agent_chat_close": "Sluiten",
  "ui.agent_chat_command": "Agentopdracht",
  "ui.agent_chat_connect": "Verbinden",
  "ui.agent_chat_copy": "Kopiëren",
  "ui.agent_chat_copy_message": "Bericht kopiëren",
  "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Lichamen",
  "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementen",
  "ui.agent_chat_ctx_features": "Kenmerken",
  "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} meer",
  "ui.agent_chat_ctx_other": "Overig",
  "ui.agent_chat_custom_heading": "Eigen model",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Elk programma dat het Agent Client Protocol spreekt via stdin en stdout. Er wordt geen shell gebruikt.",
  "ui.agent_chat_denied": "Geweigerd",
  "ui.agent_chat_deny": "Weigeren",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "De agentchat vereist de desktoptoepassing.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Agents zoeken…",
  "ui.agent_chat_dock": "In het zijpaneel vastzetten",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Links vastzetten",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Rechts vastzetten",
  "ui.agent_chat_drop_hint": "Neerzetten om bij uw volgende bericht te voegen",
  "ui.agent_chat_edit": "Bewerken",
  "ui.agent_chat_exited": "De agent is gestopt.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "De agent kon niet starten: {error}",
  "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: een CAD-bestand wordt in het ontwerp geïmporteerd, niet gelezen",
  "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: een lege afbeelding",
  "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
  "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-afbeeldingen kunnen hier niet worden gelezen; exporteer ze eerst als JPEG of PNG",
  "ui.agent_chat_file_importing": "In het ontwerp importeren…",
  "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: afbeeldingen (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstbestanden (ook SVG) en CAD-bestanden (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF) kunnen worden bijgevoegd",
  "ui.agent_chat_file_loading": "Bestand lezen…",
  "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: geen bestand",
  "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: geen afbeelding",
  "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: geen UTF-8-tekst",
  "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: een afbeelding mag maximaal {max} MB zijn",
  "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: een tekstbestand mag maximaal {max} KB zijn",
  "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: te groot",
  "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: te groot om te verzenden, zelfs verkleind",
  "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: geen afbeelding die dit kan lezen",
  "ui.agent_chat_files": "Bestanden: {files}",
  "ui.agent_chat_files_left_out": "Maximaal {max} bestanden per bericht; weggelaten: {files}",
  "ui.agent_chat_files_loading": "Wachten tot de bestanden zijn gelezen",
  "ui.agent_chat_files_max": "Maximaal {max} bestanden per bericht",
  "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Geen codeeragent gevonden. De Flatpak-sandbox ziet standaard geen agents die in je persoonlijke map zijn geïnstalleerd en heeft geen netwerktoegang. Voer dit commando uit in een terminal en start SolidCraft daarna opnieuw om Claude Code en de ACP-adapter toe te staan die via nvm of in ~/.local/bin zijn geïnstalleerd. Het geeft toegang tot de genoemde programma’s en aanmeldbestanden, plus netwerktoegang:",
  "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importeren mislukt: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Chat met een codeeragent die u al gebruikt, of met een modeleindpunt naar keuze. De agent werkt aan het geopende ontwerp via de tools van SolidCraft: de wijzigingen verschijnen terwijl ze worden gemaakt en worden per bericht als één stap ongedaan gemaakt. Wat hij zonder te vragen mag doen, stelt u in via Voorkeuren > AI.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "sleutel ingesteld",
  "ui.agent_chat_last_missing": "De laatst gebruikte agent ({agent}) is niet meer beschikbaar. Kies een agent en druk dan op Opnieuw proberen.",
  "ui.agent_chat_left": "Links",
  "ui.agent_chat_limit": "De agent heeft de limiet van {limit} wijzigingen voor één bericht bereikt. Stuur nog een bericht om hem verder te laten gaan.",
  "ui.agent_chat_login_found": "aanmelding gevonden",
  "ui.agent_chat_minimize": "Minimaliseren tot een strook",
  "ui.agent_chat_mode_all": "Alles",
  "ui.agent_chat_mode_ask": "Vragen",
  "ui.agent_chat_mode_edits": "Bewerken",
  "ui.agent_chat_model_custom": "Eigen model gebruiken: {model}",
  "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} kan de gereedschappen van SolidCraft niet gebruiken en kan dus alleen chatten. Kies een model met ondersteuning voor gereedschappen.",
  "ui.agent_chat_model_rejected": "De agent accepteerde {model} niet: {error}",
  "ui.agent_chat_model_search": "Modellen zoeken…",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Het model dat de agent gebruikt. Uw keuze wordt voor deze agent onthouden.",
  "ui.agent_chat_models_failed": "Modellen konden niet worden opgehaald: {error}",
  "ui.agent_chat_models_heading": "Beschikbare modellen",
  "ui.agent_chat_models_listing": "Modellen ophalen…",
  "ui.agent_chat_models_none": "Het eindpunt geeft geen modellen weer",
  "ui.agent_chat_models_not_a_list": "Het antwoord was geen lijst met modellen",
  "ui.agent_chat_new": "Nieuwe chat",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "Een nieuwe chat starten? De huidige wordt gewist.",
  "ui.agent_chat_next_picture": "Volgende afbeelding",
  "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli is niet naast de app gevonden, dus de agent kan het ontwerp niet bereiken.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Het eindpunt van de agentchat is niet gestart, dus de agent kan het ontwerp niet bereiken.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Deze agent accepteert geen afbeeldingen",
  "ui.agent_chat_no_picture": "Er staat geen afbeelding op het klembord",
  "ui.agent_chat_no_tool_call": "Het model gebruikte de gereedschappen van SolidCraft niet, dus het ontwerp is niet gewijzigd. Kies een model dat het aanroepen van gereedschappen ondersteunt; zie Lokale modellen in de handleiding voor agentchat.",
  "ui.agent_chat_none_found": "Geen codeeragent gevonden. Installeer er een van deze en druk daarna op Vernieuwen:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Geen agent gevonden",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Niet geïnstalleerd",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "niet aangemeld",
  "ui.agent_chat_open_settings": "Voorkeuren openen",
  "ui.agent_chat_own_window": "Eigen venster",
  "ui.agent_chat_paste_picture": "Een afbeelding plakken",
  "ui.agent_chat_permission": "De agent vraagt om uit te voeren: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Agent",
  "ui.agent_chat_pick_context": "Context kiezen",
  "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Kies vlakken, randen, kenmerken en lichamen in het model waar de agent naar moet kijken en druk dan op OK",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Vraag de agent het ontwerp te wijzigen…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Zet een bericht in de wachtrij voor wanneer de agent klaar is (Ctrl+Enter: nu verzenden)",
  "ui.agent_chat_pop_out": "Openen in een eigen venster, dat u naar een ander scherm kunt verplaatsen",
  "ui.agent_chat_previous_picture": "Vorige afbeelding",
  "ui.agent_chat_privacy": "Er gaat niets naar buiten behalve naar de agent die u uitvoert, onder uw eigen account.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "De chat verstuurt zelf niets: de agent die u uitvoert praat met zijn eigen service onder uw eigen account. SolidCraft ziet of bewaart nooit een sleutel of wachtwoord.",
  "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modellen",
  "ui.agent_chat_provider_other": "Overig",
  "ui.agent_chat_provider_tip": "De provider waarvan de modellen in de volgende lijst staan.",
  "ui.agent_chat_queue": "In wachtrij",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Te veel berichten wachten: verwijder er een of wacht op de agent.",
  "ui.agent_chat_queued": "In wachtrij",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "In wachtrij (gestopt, niet verzonden)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Vernieuwen",
  "ui.agent_chat_refused": "Niet toegestaan voor de agent: {reason}",
  "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} is geïnstalleerd ({program}), maar is niet gestart toen SolidCraft het controleerde: {error}\nDe installatie is mogelijk onvolledig, of gemaakt voor een ander type computer. Installeer opnieuw met `{install}`, controleer in een terminal of de versie wordt afgedrukt en druk dan op Vernieuwen.",
  "ui.agent_chat_remove": "Uit de wachtrij verwijderen",
  "ui.agent_chat_remove_file": "Van dit bericht verwijderen",
  "ui.agent_chat_remove_imported": "Van dit bericht verwijderen; het onderdeel blijft in het ontwerp (Ongedaan maken verwijdert het)",
  "ui.agent_chat_reply_cut_off": "Het antwoord bereikte zijn lengtelimiet voordat het klaar was en is mogelijk onvolledig. Vraag de agent om door te gaan, of om een korter antwoord.",
  "ui.agent_chat_reply_declined": "Het model weigerde dit bericht te beantwoorden.",
  "ui.agent_chat_retry": "Opnieuw proberen",
  "ui.agent_chat_right": "Rechts",
  "ui.agent_chat_save": "Opslaan",
  "ui.agent_chat_send": "Verzenden",
  "ui.agent_chat_send_now": "Nu verzenden",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "De huidige stap van de agent stoppen en dit nu verzenden (Ctrl+Enter)",
  "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft communiceert met een programmeeragent die op deze computer is geïnstalleerd. Kies er een via Voorkeuren › AI.",
  "ui.agent_chat_setup_title": "Een assistent instellen",
  "ui.agent_chat_side": "Zijde van agentchat",
  "ui.agent_chat_signed_in": "aangemeld",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Aanmelden vereist",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Bezig…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agent gestopt",
  "ui.agent_chat_state_failed": "Verbinding mislukt",
  "ui.agent_chat_state_off": "Niet verbonden",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Gereed",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Starten…",
  "ui.agent_chat_stop": "Stoppen",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "De agent en alles wat hij heeft gestart stoppen",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "De agent stoppen (Esc). Berichten in de wachtrij blijven staan.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Wijzigingen per bericht",
  "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Onbeperkt",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Deze wijzigingen ongedaan maken",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Agentchat: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(ongedaan gemaakt)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Weergave bijgevoegd",
  "ui.agent_chat_waiting": "Wacht op jou",
  "ui.agent_cursor": "Agentcursor",
  "ui.agent_cursor_speed": "Snelheid agentcursor",
  "ui.agent_off_thread": "Het venster responsief houden terwijl agents opdrachten uitvoeren",
  "ui.agent_off_thread_note": "De trage opdrachten van een agent (uit het AI-paneel of een MCP-client) worden naast het venster berekend: je kunt de weergave blijven draaien en bekijken, en een opdracht stoppen via de chip in de weergave. Uit: elke opdracht draait op de thread van het venster en het venster wacht erop.",
  "ui.ai_add": "Toevoegen",
  "ui.ai_add_agent": "Agent toevoegen…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Agent toevoegen",
  "ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-compatibele API",
  "ui.ai_add_api": "OpenAI-compatibele API",
  "ui.ai_add_custom": "Aangepaste opdracht",
  "ui.ai_add_endpoint": "API-eindpunt",
  "ui.ai_add_installed": "Geïnstalleerde agent",
  "ui.ai_add_installed_note": "Een eigen item voor een geïnstalleerde agent, bijvoorbeeld met andere argumenten. Geïnstalleerde agents worden vanzelf weergegeven.",
  "ui.ai_added": "toegevoegd",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "De eigen modus van de agent: zijn eigen tools (shell, bestandswijzigingen) volgen die. De tools van SolidCraft volgen de machtigingen in Voorkeuren > AI.",
  "ui.ai_agents": "Agents",
  "ui.ai_always_allow": "Altijd toestaan",
  "ui.ai_always_allow_tip": "{tool} vanaf nu voor deze agent toestaan, zonder te vragen",
  "ui.ai_always_allowed": "Altijd toegestaan",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Er is nog niets altijd toegestaan. Antwoorden \"Altijd toestaan\" die u in de chat geeft, worden hier vermeld.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Automatisch toegestaan: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "uw machtigingsinstelling",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft controleert zijn eigen tools zelf",
  "ui.ai_auto_remembered": "u koos Altijd toestaan",
  "ui.ai_bad_url": "Voer een URL in die begint met http:// of https://",
  "ui.ai_base_url": "Basis-URL",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_command_hint": "mijn-agent --acp",
  "ui.ai_copy_suffix": "kopie",
  "ui.ai_custom_url": "Aangepaste URL",
  "ui.ai_default": "Standaard",
  "ui.ai_edit": "Bewerken",
  "ui.ai_edit_agent_title": "Agent bewerken",
  "ui.ai_edit_gone": "Deze agent is verwijderd, dus er valt niets op te slaan.",
  "ui.ai_edit_tip": "Wijzig de naam, opdracht of het eindpunt van deze agent. Een opgeslagen sleutel blijft verborgen.",
  "ui.ai_http_busy": "het eindpunt is bezet of boven zijn limiet; probeer het later opnieuw",
  "ui.ai_http_key": "het eindpunt weigerde de sleutel: controleer deze in Voorkeuren > AI",
  "ui.ai_http_not_found": "geen eindpunt of model gevonden: controleer de basis-URL en de modelnaam",
  "ui.ai_http_too_large": "het gesprek is te groot voor dit endpoint; begin een nieuwe chat",
  "ui.ai_key": "API-sleutel",
  "ui.ai_key_hint": "optioneel; bewaard in de sleutelhanger van het systeem",
  "ui.ai_key_keep_hint": "laat leeg om de opgeslagen sleutel te behouden",
  "ui.ai_key_needs_https": "Een sleutel wordt alleen via HTTPS of naar deze computer verzonden.",
  "ui.ai_key_note": "Bewaard in de sleutelhanger van het systeem, nooit in de instellingen van SolidCraft. Laat leeg voor een lokale server.",
  "ui.ai_keychain_error": "De sleutelhanger van het systeem weigerde: {error}",
  "ui.ai_kind": "Soort",
  "ui.ai_mode_all": "Alles toestaan",
  "ui.ai_mode_all_note": "Er wordt niets eerst gevraagd. Crashrapporten blijven buiten bereik en de maplimieten blijven gelden.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "De agent kan uw ontwerp zonder te vragen opslaan, overschrijven, exporteren en vervangen. Gebruik dit alleen met een agent die u vertrouwt, en voor ontwerpen die u hebt opgeslagen.",
  "ui.ai_mode_ask": "Altijd vragen",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Elke wijziging aan het ontwerp en elke bestandsactie wacht op uw Toestaan.",
  "ui.ai_mode_edits": "Modelbewerkingen automatisch toestaan",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Modelleeropdrachten worden zonder vragen uitgevoerd; opslaan, openen, exporteren en andere bestands- of destructieve acties vragen nog steeds.",
  "ui.ai_mode_global": "Zoals hierboven ingesteld",
  "ui.ai_model": "Model",
  "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
  "ui.ai_modes_scope": "Deze instellingen gelden voor de tools van SolidCraft. De eigen tools van een agent (zijn shell, zijn bestandswijzigingen) volgen de eigen modus van de agent, die u kiest in de kop van het chatpaneel als de agent modi heeft.",
  "ui.ai_name": "Naam",
  "ui.ai_name_hint": "Mijn agent",
  "ui.ai_need_command": "Voer de opdracht in die de agent start",
  "ui.ai_need_model": "Voer de modelnaam in",
  "ui.ai_no_answer": "De agent antwoordde niet op tijd",
  "ui.ai_no_http": "Deze build kan API-eindpunten niet bereiken",
  "ui.ai_no_keychain": "De sleutelhanger van het systeem is niet beschikbaar, dus een sleutel kan niet worden bewaard. Een lokale server zonder sleutel werkt nog steeds.",
  "ui.ai_panel": "Paneel",
  "ui.ai_permissions": "Machtigingen",
  "ui.ai_preset": "Voorinstelling",
  "ui.ai_protocol": "Protocol",
  "ui.ai_reasoning_effort": "Redeneerinspanning",
  "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "leeg = standaard van de provider",
  "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Optioneel. Wordt als `reasoning_effort` naar het eindpunt gestuurd; toegestane waarden verschillen per provider (bijvoorbeeld `low`, `high` of `max`). Een waarde die je hier instelt, wordt nooit door SolidCraft vervangen. Laat het veld leeg om niets te sturen en de standaard van de provider te behouden.",
  "ui.ai_remove": "Verwijderen",
  "ui.ai_request_timed_out": "Het model deed er langer dan {seconds} s over. Je kunt de time-out voor aanvragen van dit eindpunt verhogen in Voorkeuren › Assistent.",
  "ui.ai_request_timeout": "Time-out voor aanvragen",
  "ui.ai_request_timeout_hint": "Hoelang één modelaanvraag aan dit eindpunt mag duren, van 30 s tot een uur. Verhoog dit voor een traag lokaal model.",
  "ui.ai_reset": "Herstellen",
  "ui.ai_save": "Opslaan",
  "ui.ai_settings": "AI-instellingen…",
  "ui.ai_show_features": "AI-functies tonen",
  "ui.ai_show_features_note": "De agentchat: een paneel waarin een codeeragent die u al gebruikt, of een modeleindpunt naar keuze, aan het geopende ontwerp werkt. Uit: geen AI-knop, sneltoets, menu-item of paneel, en er wordt niets gezocht of gestart.",
  "ui.ai_switch_tip": "De agent voor dit gesprek wijzigen",
  "ui.ai_test": "Testen",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Antwoordt: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Start de agent kort en vraagt om een sessie; beëindigt hem daarna weer",
  "ui.ai_test_answered": "Bereikt: {model} heeft geantwoord",
  "ui.ai_test_anthropic_tip": "Stuurt een kort bericht naar het eindpunt",
  "ui.ai_test_api_tip": "Vraagt het eindpunt om zijn modellen",
  "ui.ai_test_no_model": "Bereikt: {count} modellen, maar niet {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Bereikt: {count} modellen",
  "ui.ai_testing": "Testen…",
  "ui.ai_tool_arguments": "Argumenten",
  "ui.ai_tool_details": "Details",
  "ui.ai_tool_done": "gereed",
  "ui.ai_tool_failed": "mislukt",
  "ui.ai_tool_result": "Resultaat",
  "ui.ai_tool_running": "bezig",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} lichaam",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} lichamen",
  "ui.ai_tool_sum_by": "met {value}",
  "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} rand",
  "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} randen",
  "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} vlak",
  "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} vlakken",
  "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} kenmerk",
  "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} kenmerken",
  "ui.ai_tool_sum_measured": "Gemeten: {what}",
  "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} en nog {count}",
  "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
  "ui.ai_tool_sum_saved": "{file} opgeslagen",
  "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Schermafbeelding",
  "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, daarna {next}",
  "ui.ai_tool_unfold": "Klik om te tonen wat het opleverde",
  "ui.ai_tool_waiting": "wachtend",
  "ui.ai_toolbar_button": "Assistent-knop tonen in de toepassingsbalk",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "De Assistent-knop in de toepassingsbalk. Ctrl+Shift+A en het menu Beeld openen het paneel nog steeds.",
  "ui.ai_undo_tip": "Alles wat de agent voor dit bericht heeft gewijzigd ongedaan maken, als één stap",
  "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
  "ui.all": "Alles",
  "ui.ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
  "ui.ambient_occlusion_help": "Zachte schaduw waar ondoorzichtige oppervlakken samenkomen. Vereist de GPU-viewport.",
  "ui.analysis": "Analyse",
  "ui.angle": "Hoek",
  "ui.angle_decimals": "Hoekdecimalen",
  "ui.animateJoint": "Verbinding animeren",
  "ui.animate_view_changes": "Weergavewijzigingen animeren",
  "ui.animation": "Animatie",
  "ui.animation_speed": "Animatiesnelheid",
  "ui.anti_aliasing": "Anti-aliasing",
  "ui.apply": "Toepassen",
  "ui.arc": "Boog",
  "ui.assistant": "Assistent",
  "ui.assistant_waiting": "{count} goedkeuringen wachten",
  "ui.autosave_every": "Automatisch opslaan elke",
  "ui.axes": "Assen",
  "ui.axis": "As",
  "ui.back": "Terug",
  "ui.base_point": "Basispunt",
  "ui.blocked": "Geblokkeerd",
  "ui.bodies": "Lichamen",
  "ui.bodies_all_if_none": "Lichamen (alle als geen)",
  "ui.body_kind_mesh": "Meshlichaam",
  "ui.body_kind_solid": "Volumelichaam",
  "ui.body_kind_surface": "Oppervlaklichaam",
  "ui.bottom": "Onder",
  "ui.box": "Kubus",
  "ui.break": "Breken",
  "ui.browser_bodies_one": "{count} lichaam",
  "ui.browser_bodies_other": "{count} lichamen",
  "ui.browser_collapse": "De browser samenvouwen",
  "ui.browser_expand": "De browser uitvouwen",
  "ui.browser_title": "Browser",
  "ui.calibrate": "Kalibreren",
  "ui.cancel": "Annuleren",
  "ui.canvases": "Canvassen",
  "ui.center": "Midden",
  "ui.center_arc_follows_cursor": "Boog met middelpunt volgt de richting van de cursor",
  "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Een boog met middelpunt loopt met de klok mee of ertegen in, afhankelijk van hoe de cursor om het middelpunt heen beweegt. Uit: altijd tegen de klok in vanaf het begin.",
  "ui.centerline": "Hartlijn",
  "ui.chain": "Keten",
  "ui.chamfer": "Afschuining",
  "ui.chamfer_type": "Afschuiningstype",
  "ui.change_workspace": "Werkruimte wijzigen",
  "ui.circle": "Cirkel",
  "ui.circular_pattern": "Cirkelvormig patroon",
  "ui.clear": "Wissen",
  "ui.clear_print_face": "Printvlak wissen",
  "ui.clear_recent": "Recent wissen",
  "ui.clear_the_selection": "De selectie wissen",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "Klik selecteert volledige lichamen",
  "ui.click_then_press_key": "Klik en druk daarna op de nieuwe toets",
  "ui.close": "Sluiten",
  "ui.coil": "Spiraal",
  "ui.coincident": "Samenvallend",
  "ui.collapse": "Samenvouwen",
  "ui.collinear": "Collineair",
  "ui.colour_vision": "Kleurenzien",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende groengevoeligheid",
  "ui.colour_vision_failed": "Mislukt",
  "ui.colour_vision_fixed": "Vast",
  "ui.colour_vision_mode": "Modus",
  "ui.colour_vision_note": "Wijzigt de kleuren met een betekenis: schetsstatussen, assen, buigingen, analyses en pictogrammen. Als u kleurfilters van Windows gebruikt, houd dit dan op Uit.",
  "ui.colour_vision_off": "Uit",
  "ui.colour_vision_off_tip": "De eigen kleuren van het thema",
  "ui.colour_vision_projected": "Geprojecteerd",
  "ui.colour_vision_protan": "Protan",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende roodgevoeligheid",
  "ui.colour_vision_sample": "Voorbeeld",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende blauwgevoeligheid",
  "ui.combine": "Combineren",
  "ui.coming_later": "komt later",
  "ui.command_done": "{command} gereed",
  "ui.command_palette_hint": "Typ een opdracht, bijv. {example}  — of druk op S om te zoeken",
  "ui.concentric": "Concentrisch",
  "ui.cone": "Kegel",
  "ui.conic_curve": "Kegelsnede",
  "ui.constant": "Constant",
  "ui.constraints_conflict": "Beperkingen conflicteren",
  "ui.construction": "Constructie",
  "ui.construction.angle_hint": "Constructielijn: klik op een punt en typ dan een hoek of kies een richting",
  "ui.construction.bisector_hint": "Bissectrice: kies twee elkaar snijdende rechte lijnen en dan de gewenste oplossing",
  "ui.construction.common_hint": "Gemeenschappelijke raaklijn: kies twee cirkels/bogen en dan de gewenste oplossing",
  "ui.construction.contact_hint": "Raaklijn: kies een cirkel/boog of open spline/kegelsnede en dan het raakpunt (vrije krommen: eindpunten)",
  "ui.construction.external_hint": "Raaklijn: kies een cirkel of boog, een extern punt en dan de gewenste oplossing",
  "ui.construction.free_hint": "Constructielijn: klik op twee punten; klik met rechts om opnieuw te beginnen",
  "ui.construction.normal_needs_length": "Een oneindige lijn is altijd een constructielijn: typ een lengte om een normale lijn te tekenen",
  "ui.construction.point_hint": "Constructielijn: klik op het punt waar de lijn doorheen moet",
  "ui.construction.reference_hint": "Constructielijn: kies een rechte lijn en dan een punt; klik met rechts om de referentie te wijzigen",
  "ui.construction.ribbon_label": "Hulplijnen",
  "ui.construction.side_hint": "Constructielijn: klik op de zijde waarheen de lijn loopt; klik met rechts om opnieuw te beginnen",
  "ui.context_menu": "Contextmenu",
  "ui.continuity_crease": "Knik",
  "ui.continuity_curvature": "Kromming",
  "ui.continuity_curvature_change": "Krommingsverandering",
  "ui.continuity_g0": "G0-knik",
  "ui.continuity_g1": "G1-tangentieel",
  "ui.continuity_g2": "G2-kromming",
  "ui.continuity_gap": "Opening",
  "ui.continuity_position": "Positie",
  "ui.continuity_tangent": "Tangentieel",
  "ui.copy": "Kopiëren",
  "ui.corner": "Hoek",
  "ui.corners": "Hoeken",
  "ui.cosmetic_thread_markings": "Cosmetische schroefdraadmarkeringen",
  "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Toon schematische markeringen op cilindrische wanden met schroefdraad. Wijzigt alleen de weergave, nooit het ontwerp of de exports.",
  "ui.counterbore": "Kopboring",
  "ui.countersink": "Verzinking",
  "ui.create": "Maken",
  "ui.create_copy": "Kopie maken",
  "ui.create_sketch": "Schets maken",
  "ui.current": "huidig",
  "ui.curvature": "Kromming",
  "ui.curvature_g2": "Kromming (G2)",
  "ui.curves": "Curven",
  "ui.custom_program": "Aangepast…",
  "ui.custom_program_tip": "Kies een slicerprogramma om aan de lijst toe te voegen",
  "ui.customizeToolbar": "Werkbalk aanpassen…",
  "ui.cut": "Knippen",
  "ui.cylinder": "Cilinder",
  "ui.dark": "Donker",
  "ui.default_modelling_orientation": "Standaard modelleeroriëntatie",
  "ui.delete": "Verwijderen",
  "ui.delete_select_first": "Selecteer eerst wat je wilt verwijderen: kenmerken, lichamen, componenten of schetsgeometrie",
  "ui.depth": "Diepte",
  "ui.design": "Ontwerp",
  "ui.design_properties.author": "Auteur",
  "ui.design_properties.description": "Beschrijving",
  "ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- en 3MF-exports nemen deze mee waar het formaat daar plaats voor heeft.",
  "ui.design_properties.license": "Licentie",
  "ui.design_properties.not_text": "Opgeslagen als iets anders dan tekst; hier typen vervangt het.",
  "ui.design_properties.organization": "Organisatie",
  "ui.design_properties.others": "Gegevens van andere tools",
  "ui.design_properties.others_note": "Ongewijzigd in het ontwerp bewaard en nooit geëxporteerd.",
  "ui.design_properties.part_number": "Onderdeelnummer",
  "ui.design_properties.project": "Project",
  "ui.design_properties.revision": "Revisie",
  "ui.design_saved": "Opgeslagen in {path}",
  "ui.details_access_caption": "Vlakken tonen of een gereedschap ze vanuit de gekozen richting kan bereiken.",
  "ui.details_angle": "Hoek",
  "ui.details_continuity_caption": "Bewerk de geselecteerde naad. Andere naden behouden hun eigen instellingen.",
  "ui.details_continuity_stale": "Eerdere geometrie: voer de analyse opnieuw uit om deze naad te bewerken of in beeld te brengen.",
  "ui.details_copy_list": "Lijst kopiëren",
  "ui.details_curvature": "Krommingstolerantie",
  "ui.details_curvature_caption": "Vlakken worden gekleurd op hun lokale krommingsstraal.",
  "ui.details_direction": "Gereedschapsrichting",
  "ui.details_draft_caption": "Vlakken worden gekleurd op hun hoek ten opzichte van de trekrichting.",
  "ui.details_edit_seam": "Naad bewerken",
  "ui.details_fixture": "Voorbeeldcomponent — alleen voorbeeldgegevens",
  "ui.details_fixture_caption": "Voorbeeldcomponent met illustratieve waarden; dit is geen modelresultaat.",
  "ui.details_fixture_problem": "Voorbeeldbevinding met een probleem",
  "ui.details_fixture_readout": "Voorbeeld van een gemeten waarde",
  "ui.details_flip": "Omdraaien",
  "ui.details_gap": "Opening",
  "ui.details_hatch": "Snijvlakken arceren",
  "ui.details_jump": "Krommingssprong",
  "ui.details_key": "Legenda",
  "ui.details_offset": "Offset",
  "ui.details_plane": "Vlak",
  "ui.details_pull": "Trekrichting",
  "ui.details_radius": "Straal",
  "ui.details_readout": "Uitlezing",
  "ui.details_samples": "Samples",
  "ui.details_seam": "{body} · Rand {edge}",
  "ui.details_settings": "Instellingen",
  "ui.details_sharp_gap": "Scherp of opening",
  "ui.details_show_all": "Alle {count} tonen",
  "ui.details_smooth": "Glad",
  "ui.details_stripes": "Strepen",
  "ui.details_target": "Geometrie in beeld brengen",
  "ui.details_worst_seams": "Slechtste naden",
  "ui.details_zebra_caption": "Weerspiegelde strepen tonen hoe vloeiend vlakken op elkaar aansluiten.",
  "ui.diameter": "Diameter",
  "ui.dimension": "Maat",
  "ui.direct_interaction": "Directe interactie",
  "ui.direct_interaction_note": "Werk direct aan het model in de viewport. Druk op een plat vlak of een profiel en trek: omhoog extrudeert, omlaag in een lichaam maakt een uitsnede, en zijwaartse beweging bepaalt de stapgrootte",
  "ui.direction": "Richting",
  "ui.display_quality": "Weergavekwaliteit",
  "ui.display_quality_coarse": "Grof",
  "ui.display_quality_fine": "Fijn",
  "ui.display_quality_normal": "Normaal",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "ui.distance": "Afstand",
  "ui.distance_1": "Afstand 1",
  "ui.distance_2": "Afstand 2",
  "ui.document_settings": "Documentinstellingen",
  "ui.don_t_save": "Niet opslaan",
  "ui.draft": "Aanzet",
  "ui.drawing": "Tekening",
  "ui.drill_point": "Boorpunt",
  "ui.easyprint_consent": "EasyPrint is de slicer van Printables in de browser. Om het model daar te openen, uploadt SolidCraft het naar de servers van Printables. De link verloopt na 30 minuten en u moet bij Printables zijn ingelogd. Doorgaan?",
  "ui.easyprint_failed": "Uploaden naar EasyPrint mislukt: {error}",
  "ui.easyprint_opened": "Geopend in EasyPrint",
  "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, in de browser)",
  "ui.easyprint_uploading": "Uploaden naar Printables…",
  "ui.edit": "Bewerken",
  "ui.editJointLimits": "Verbindingslimieten bewerken",
  "ui.edit_in_place": "Ter plaatse bewerken",
  "ui.edit_in_place_after_turn": "De bewerking wordt voltooid zodra de beurt van de agent eindigt",
  "ui.edit_in_place_agent_busy": "De agent is nog bezig in dit ontwerp; probeer het opnieuw zodra de beurt is afgelopen",
  "ui.edit_in_place_already_queued": "Er wacht al een bewerking op het einde van de beurt van de agent",
  "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} is niet meer geopend",
  "ui.edit_in_place_banner": "Bewerken in {name}",
  "ui.edit_in_place_busy": "Voltooi of annuleer eerst wat openstaat",
  "ui.edit_in_place_none": "Er wordt geen gekoppeld ontwerp ter plaatse bewerkt",
  "ui.edit_in_place_not_saved": "Het onderdeel heeft niet-opgeslagen wijzigingen; sla het op om het bewerken te voltooien",
  "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} is geopend in een andere SolidCraft-instantie",
  "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Het onderdeel wordt geopend zodra de beurt van de agent eindigt",
  "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "De samenstelling is gewijzigd terwijl Koppelingen bijwerken liep; voer het opnieuw uit",
  "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Koppelingen bijwerken is gestopt voordat het klaar was",
  "ui.edit_in_place_refreshing": "Koppelingen bijwerken in {name}…",
  "ui.edit_in_place_save_first": "Sla eerst de samenstelling op: de gekoppelde ontwerpen worden gevonden via het bestand ervan",
  "ui.edit_in_place_save_waits": "Koppelingen bijwerken loopt in {name}; sla het op zodra het klaar is",
  "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Het onderdeel is in een ander bestand opgeslagen; de samenstelling is nog steeds gekoppeld aan {name}",
  "ui.edit_in_place_wait": "Wacht tot wat in het ontwerp wordt uitgevoerd klaar is",
  "ui.edit_section_analysis": "Doorsnedeanalyse bewerken",
  "ui.edit_sketch_empty": "Geen schetsen om te bewerken",
  "ui.ellipse": "Ellips",
  "ui.emboss_wrap_note": "Orthogonale lijnprofielen die raken aan één ondersteunde cilinder worden automatisch omwikkeld. Kies een wand om een doel te kiezen.",
  "ui.end_radius": "Eindstraal",
  "ui.end_scale": "Eindschaal",
  "ui.entities": "Elementen",
  "ui.equal": "Gelijk",
  "ui.equation_end": "Einde",
  "ui.equation_explicit": "Expliciet",
  "ui.equation_form": "Vorm",
  "ui.equation_note": "De variabele is een gewoon getal: sin(t) neemt het in radialen. Een resultaat zonder eenheid is in de eenheid van het ontwerp.",
  "ui.equation_note_range": "De variabele is een lengte, net als haar bereik: combineer haar met lengteparameters en deel haar voor sin() door een lengte. Een resultaat zonder eenheid is in de eenheid van het ontwerp.",
  "ui.equation_parametric": "Parametrisch",
  "ui.equation_variable_unit": "Variabele heeft de eenheid van het bereik",
  "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
  "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
  "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
  "ui.equivalent_radius": "Equivalente straal",
  "ui.expand": "Uitvouwen",
  "ui.explode_needs_two_components": "Explosieweergave trekt componenten uit elkaar, dus het ontwerp heeft er twee of meer nodig (Nieuw component, Ontwerp invoegen of Componenten maken van lichamen)",
  "ui.exportDxf": "DXF exporteren…",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exporteren…",
  "ui.export_keymap_tip": "Sneltoetsen, favorieten van het S-vak en de werkbalk, als bestand",
  "ui.extend": "Verlengen",
  "ui.extent_type": "Omvangtype",
  "ui.extract_component": "Extraheren naar bestand…",
  "ui.extract_design_changed": "Het ontwerp is gewijzigd tijdens het kiezen van een bestand. Start Extraheren naar bestand opnieuw.",
  "ui.extract_done": "Het component is nu een eigen ontwerp, hier gekoppeld.",
  "ui.extrude": "Extruderen",
  "ui.extrude_auto_to_object": "Extruderen tot een gekozen doel",
  "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Als in Extruderen een profiel is gekozen, schakelt het kiezen van een vlak, hoekpunt of evenwijdig vlak buiten het vlak van het profiel de omvang over op Tot object",
  "ui.factor": "Factor",
  "ui.feature_history": "Kenmerkgeschiedenis",
  "ui.feature_options": "Kenmerkopties",
  "ui.features": "Kenmerken",
  "ui.file": "Bestand",
  "ui.fillet": "Afronding",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Opdrachten of toetsen filteren",
  "ui.findInTimeline": "Zoeken in tijdlijn",
  "ui.findInWindow": "Zoeken in venster",
  "ui.fine": "Fijn",
  "ui.finest": "Zeer fijn",
  "ui.finish_sketch": "Schets voltooien",
  "ui.fit": "Passend",
  "ui.fix_unfix": "Vastzetten/losmaken",
  "ui.flat": "Plat",
  "ui.flip": "Omdraaien",
  "ui.format": "Opmaak",
  "ui.frame_rate": "Framesnelheid",
  "ui.frame_rate_details": "Details van de framesnelheid",
  "ui.front": "Voor",
  "ui.fully_constrained": "Volledig beperkt",
  "ui.function": "Functie",
  "ui.general": "Algemeen",
  "ui.gpu_memory_lowered": "De grafische kaart heeft onvoldoende geheugen: de weergave wordt met een lagere kwaliteit getekend.",
  "ui.graphics": "Afbeelding",
  "ui.graphics_custom": "Aangepast",
  "ui.graphics_performance": "Prestaties",
  "ui.graphics_preset": "Grafische voorinstelling",
  "ui.graphics_preset_help": "Kwaliteit: ambient occlusion, weergavekwaliteit Fijn en adaptieve 2× supersampling. Prestaties: geen ambient occlusion, weergavekwaliteit Normaal en supersampling uit. Handmatige wijzigingen tonen Aangepast. MSAA blijft ongewijzigd.",
  "ui.graphics_quality": "Kwaliteit",
  "ui.grid_follows_view": "Raster volgt de weergave",
  "ui.grid_follows_view_hint": "Zijaanzichten tonen het raster op het rechtopstaande vlak dat naar hen toe gericht is in plaats van op de grond",
  "ui.ground_shadow": "Grondschaduw",
  "ui.groupSelected": "Selectie groeperen",
  "ui.hatch": "Arcering",
  "ui.heading_add_ins": "INVOEGMODULES",
  "ui.heading_assemble": "SAMENSTELLEN",
  "ui.heading_box": "KUB",
  "ui.heading_chamfer": "AFSCHUINING",
  "ui.heading_circular_pattern": "CIRKELVORMIG PATROON",
  "ui.heading_coil": "SPIRAAL",
  "ui.heading_combine": "COMBINEREN",
  "ui.heading_cone": "KEGEL",
  "ui.heading_configure": "CONFIGUREREN",
  "ui.heading_constraints": "BEPERKINGEN",
  "ui.heading_construct": "CONSTRUEREN",
  "ui.heading_create": "MAKEN",
  "ui.heading_create_sketch": "SCHETS MAKEN",
  "ui.heading_cylinder": "CILINDER",
  "ui.heading_design": "ONTWERP",
  "ui.heading_draft": "AANZET",
  "ui.heading_edit": "BEWERKEN",
  "ui.heading_equation_curve": "VERGELIJKINGSCURVE",
  "ui.heading_extrude": "EXTRUDEREN",
  "ui.heading_fillet": "AFRONDING",
  "ui.heading_finish_editing": "BEWERKEN VOLTOOIEN",
  "ui.heading_finish_sketch": "SCHETS VOLTOOIEN",
  "ui.heading_form": "VORM",
  "ui.heading_front": "VOOR",
  "ui.heading_hole": "GAT",
  "ui.heading_home": "HOME",
  "ui.heading_insert": "INVOEGEN",
  "ui.heading_inspect": "INSPECTEREN",
  "ui.heading_interference": "INTERFERENTIE",
  "ui.heading_loft": "LOFT",
  "ui.heading_make": "VERVAARDIGEN",
  "ui.heading_measure": "METEN",
  "ui.heading_mesh": "MESH",
  "ui.heading_mirror": "SPIEGELEN",
  "ui.heading_modify": "WIJZIGEN",
  "ui.heading_move": "VERPLAATSEN",
  "ui.heading_move_copy": "VERPLAATSEN/KOPIËREN",
  "ui.heading_offset": "OFFSET",
  "ui.heading_offset_plane": "OFFSETVLAK",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMETERS",
  "ui.heading_pattern": "PATROON",
  "ui.heading_pattern_on_path": "PATROON OP PAD",
  "ui.heading_pipe": "BUIS",
  "ui.heading_plane_at_angle": "VLAK ONDER HOEK",
  "ui.heading_plastic": "KUNSTSTOF",
  "ui.heading_position": "POSITIE",
  "ui.heading_prepare": "VOORBEREIDEN",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "RECHTHOEKIG PATROON",
  "ui.heading_revolve": "REVOLVE",
  "ui.heading_right": "RECHTS",
  "ui.heading_save_mesh": "OPSLAAN ALS MESH",
  "ui.heading_scale": "SCHALEN",
  "ui.heading_section_analysis": "DOORSNEDEANALYSE",
  "ui.heading_select": "SELECTEREN",
  "ui.heading_setup": "OPSTELLING",
  "ui.heading_sheet_metal": "PLAATWERK",
  "ui.heading_shell": "SCHAAL",
  "ui.heading_sketch": "SCHETS",
  "ui.heading_sketch_scale": "SCHETSSCHAAL",
  "ui.heading_solid": "SOLID",
  "ui.heading_sphere": "BOL",
  "ui.heading_split_body": "LICHAAM SPLITSEN",
  "ui.heading_surface": "OPPERVLAK",
  "ui.heading_sweep": "SWEEP",
  "ui.heading_thread": "SCHROEFDRAAD",
  "ui.heading_top": "BOVEN",
  "ui.heading_torus": "TORUS",
  "ui.heading_utilities": "HULPPROGRAMMA'S",
  "ui.heading_utility": "HULPPROGRAMMA",
  "ui.heading_weldments": "LASWERK",
  "ui.height": "Hoogte",
  "ui.help": "Help",
  "ui.hide": "Verbergen",
  "ui.hideAxes": "Assen verbergen",
  "ui.hideDimension": "Maat verbergen",
  "ui.hideOrigin": "Oorsprong verbergen",
  "ui.hidePlanes": "Vlakken verbergen",
  "ui.hideProfile": "Profiel verbergen",
  "ui.hide_component_history": "Geschiedenis ervan verbergen",
  "ui.hide_origin_by_default": "Oorsprong standaard verbergen",
  "ui.hide_origin_note": "Nieuwe ontwerpen beginnen met de map Oorsprong verborgen. Een ontwerp behoudt zijn eigen instelling voor Oorsprong zodra je die toont of verbergt.",
  "ui.history_back": "Eén stap terug",
  "ui.history_below_browser": "Onder de browser",
  "ui.history_edge_hint": "dubbelklik op de rand",
  "ui.history_first": "Naar het begin",
  "ui.history_forward": "Eén stap vooruit",
  "ui.history_hide_hidden": "Verborgen componenten verbergen",
  "ui.history_hide_names": "Namen verbergen",
  "ui.history_last": "Naar het einde",
  "ui.history_marker_tip": "Geschiedenismarkering: sleep om het model terug te draaien; nieuwe kenmerken komen hier",
  "ui.history_names": "Namen",
  "ui.history_play": "Afspelen tot het einde",
  "ui.history_play_button_hide": "Afspeelknop verbergen",
  "ui.history_play_button_show": "Afspeelknop tonen",
  "ui.history_play_finish_action": "Voltooi de huidige actie voordat u de geschiedenis afspeelt",
  "ui.history_play_roll_back": "Verplaats de geschiedenismarkering naar achteren voordat u afspeelt",
  "ui.history_show_hidden": "Verborgen componenten tonen",
  "ui.history_show_names": "Namen tonen",
  "ui.history_sketch_listed_under": "Vermeld onder {feature}",
  "ui.history_title": "Geschiedenis",
  "ui.history_toggle_names": "Kenmerknamen tonen of verbergen",
  "ui.history_waits_for_editor": "Ongedaan maken, Opnieuw en Geschiedenis wachten tot de kenmerkeditor is geopend",
  "ui.hole": "Gat",
  "ui.hole_tap_type": "Type tapgat",
  "ui.hole_type": "Gattype",
  "ui.home": "Home",
  "ui.homeView": "Beginweergave",
  "ui.horizontal_constraint": "Horizontale beperking",
  "ui.horizontal_vertical": "Horizontaal/verticaal",
  "ui.import_ellipsis": "Importeren…",
  "ui.infinite": "Oneindig",
  "ui.insert": "Invoegen",
  "ui.insert_design.browse": "Bladeren…",
  "ui.insert_design.open_designs": "Open ontwerpen",
  "ui.insert_design.saved_file": "{name} heeft niet-opgeslagen wijzigingen, dus is het opgeslagen bestand ingevoegd. Sla het op en gebruik daarna Koppelingen bijwerken om de wijzigingen over te nemen.",
  "ui.insert_design.unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
  "ui.inspect": "Inspecteren",
  "ui.instances": "Instanties",
  "ui.intersect": "Snijden",
  "ui.isolate": "Isoleren",
  "ui.join": "Samenvoegen",
  "ui.joint_play": "▶ Afspelen",
  "ui.joint_stop": "■ Stoppen",
  "ui.joints": "Verbindingen",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Sneltoetsen",
  "ui.language": "Taal",
  "ui.lasso_select": "Lasso (sleep een lus uit de vrije hand: neemt alles wat er helemaal binnen valt)",
  "ui.layout_compact": "Compact",
  "ui.layout_floating": "Zwevend",
  "ui.length": "Lengte",
  "ui.length_decimals": "Lengtedecimalen",
  "ui.light": "Licht",
  "ui.line": "Lijn",
  "ui.line_arc_hint": "Tangentiële boog: klik op het eindpunt van de boog. Blijf opnieuw stilstaan op het laatste punt voor lijnen; klik met rechts of druk op Esc om te voltooien",
  "ui.link_copies": "Identieke kopieën koppelen",
  "ui.link_copies_keep": "Behouden",
  "ui.link_copies_link": "Koppelen",
  "ui.link_copies_text": "Deze componenten bouwen dezelfde lichamen als {name}. Wil je er plaatsingen van de koppeling van maken?",
  "ui.lock": "Vergrendelen",
  "ui.loft": "Loft",
  "ui.look_at": "Kijken naar",
  "ui.look_at_anim_desc": "Aanzicht op as, Kijken naar, Home en Passend",
  "ui.major_radius": "Grote straal",
  "ui.manipulator_free_alt": "Manipulator vrij slepen ook met Alt/Option",
  "ui.manipulator_free_alt_tip": "Aan: Alt/Option of Ctrl/Cmd op extrusie-/gizmopijlen schakelt waardesnap uit. Uit: alleen Ctrl/Cmd.",
  "ui.manufacture": "Fabricage",
  "ui.material_review.axes": "Materiaaleigen assen; er is geen lichaamsoriëntatie toegewezen.",
  "ui.material_review.claims": "Bronnen en licenties zijn niet-geverifieerde beweringen. Ontbrekende waarden blijven onbekend.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Druksterkte",
  "ui.material_review.conditions": "Opgegeven omstandigheden",
  "ui.material_review.density": "Dichtheid",
  "ui.material_review.derived": "Afgeleide isotrope moduli",
  "ui.material_review.elasticity": "Elasticiteit",
  "ui.material_review.input": "Plak een materiaalkaart volgens schema 1 (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "De kaart overschrijdt de invoerlimiet van 256 KiB.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg water / kg droog materiaal",
  "ui.material_review.properties": "Eigenschappen",
  "ui.material_review.review": "Kaart controleren",
  "ui.material_review.scope": "Alleen kandidaat: niet toegewezen of opgeslagen. Numerieke validatie is geen technische certificering.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Schuifsterkte",
  "ui.material_review.source": "Bron",
  "ui.material_review.specific_heat": "Soortelijke warmte",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Treksterkte",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Warmtegeleiding",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Thermische uitzetting",
  "ui.material_review.title": "Fysieke materiaalgegevens controleren",
  "ui.material_review.unknown": "Onbekend",
  "ui.material_review.yield_strength": "Vloeigrens",
  "ui.measure": "Meten",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF met vlaktags",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.minor_radius": "Kleine straal",
  "ui.mirror": "Spiegelen",
  "ui.mirror_line": "Spiegellijn",
  "ui.modifiers_either": "{first} of {second}",
  "ui.move": "Verplaatsen",
  "ui.multiple": "Meerdere",
  "ui.named_views": "Benoemde weergaven",
  "ui.nav_bridge": "Navigeren met een apparaat-app op deze computer",
  "ui.nav_bridge_connected": "Verbonden",
  "ui.nav_bridge_port": "Poort",
  "ui.nav_bridge_tip": "Het eigen programma van een 3D-invoerapparaat (bijvoorbeeld het stuurprogramma van een zelfgebouwde 3D-muis) verplaatst de weergave via een lokale verbinding, zodat de muisaanwijzer van jou blijft. SolidCraft maakt alleen op deze computer via deze poort verbinding ermee.",
  "ui.nav_bridge_waiting": "Wachten op de apparaat-app",
  "ui.navigation": "Navigatie",
  "ui.needs_design": "{command}: open eerst een ontwerp",
  "ui.newSketchGroup": "Nieuwe schetsgroep",
  "ui.new_body": "Nieuw lichaam",
  "ui.new_design": "Nieuw ontwerp",
  "ui.no_geometry_yet": "Nog geen geometrie",
  "ui.no_slicer_found": "Geen slicer gevonden",
  "ui.normal": "Normaal",
  "ui.normalConstruction": "Normaal / constructie",
  "ui.not_a_program": "{path} is geen programma dat kan worden gestart",
  "ui.object_type": "Objecttype",
  "ui.objects": "Objecten",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Aanbieden om Y-omhoog-bestanden rechtop te zetten",
  "ui.offset": "Offset",
  "ui.offset_plane": "Offsetvlak",
  "ui.one_side": "Eén zijde",
  "ui.open": "Openen",
  "ui.open_ends_tip": "Raakt niets",
  "ui.open_linked_design": "Gekoppeld ontwerp openen",
  "ui.open_preferences": "Voorkeuren openen",
  "ui.open_recent": "Recent openen",
  "ui.operation": "Bewerking",
  "ui.options": "Opties",
  "ui.orbit": "Roteren",
  "ui.orbit_around": "Roteren rond",
  "ui.orientation": "Oriëntatie",
  "ui.origin": "Oorsprong",
  "ui.palette_construction_mode": "Constructiemodus (X)",
  "ui.palette_more": "Meer",
  "ui.palette_sketch_options": "Schetsopties",
  "ui.pan": "Pannen",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Pannen, zoomen, roteren",
  "ui.parallel": "Evenwijdig",
  "ui.parameters": "Parameters",
  "ui.part_size_needs_a_part": "Selecteer een ingevoegd standaardonderdeel (een schroef, moer, sluitring of pen) om de grootte te wijzigen. Gebruik Schalen om een lichaam groter of kleiner te maken.",
  "ui.part_size_shared": "Bouwt het onderdeel opnieuw op en vervangt alle toegevoegde kenmerken. Alle voorkomens van dit component worden bijgewerkt.",
  "ui.paste": "Plakken",
  "ui.path": "Pad",
  "ui.pattern_object_type_tip": "Lichamen: massieve vormen, gekozen in de weergave of de Browser; elk wordt in zijn geheel gekopieerd.\nKenmerken: stappen van de Geschiedenis, zoals een extrusie of een gat, gekozen in de Geschiedenis of op een vlak dat ze hebben gemaakt; de stap wordt herhaald.\nEen schets is geen van beide: herhaal de curven ervan met het eigen Patroon of Spiegelen van de schets, of extrudeer de schets eerst.",
  "ui.pattern_on_path": "Patroon op pad",
  "ui.perforate_margin_default": "vanaf de diameter",
  "ui.perforate_pitch": "Steek",
  "ui.perforate_square": "Vierkant",
  "ui.perforate_staggered": "Verspringend (60°)",
  "ui.perforate_title": "PERFOREREN",
  "ui.perpendicular": "Loodrecht",
  "ui.perspective_view": "Perspectiefweergave",
  "ui.pinToShortcuts": "Vastpinnen aan sneltoetsen",
  "ui.pinToToolbar": "Vastpinnen aan werkbalk",
  "ui.pipe": "Buis",
  "ui.pitch": "Steek",
  "ui.placement": "Plaatsing",
  "ui.placement_handles": "Plaatsingsgrepen",
  "ui.placement_handles_tip": "Grepen op het voorbeeld van een Rustvlak, Nok of Snapverbinding: sleep de markering om hem over het model te verplaatsen, draai hem aan de ring",
  "ui.plane": "Vlak",
  "ui.plane_at_angle": "Vlak onder hoek",
  "ui.plugins": "Plug-ins",
  "ui.plugins_desktop": "Plug-ins zijn beschikbaar in de desktoptoepassing.",
  "ui.plugins_empty": "Geen plug-ins geïnstalleerd.",
  "ui.plugins_none": "Geen plug-ins gevonden voor deze zoekopdracht.",
  "ui.plugins_note": "Elke plug-in is een map in {path} met een plugin.json. SolidCraft leest dat bestand en voert geen code uit de map uit. Een plug-in uitschakelen laat hem geïnstalleerd.",
  "ui.plugins_search": "Plug-ins zoeken",
  "ui.plugins_skipped": "{count} map(pen) kon(den) niet worden gelezen.",
  "ui.plugins_version": "{version}",
  "ui.point": "Punt",
  "ui.point_cloud_add_filter": "Filter toevoegen…",
  "ui.point_cloud_auto_range": "Automatisch bereik",
  "ui.point_cloud_color_by": "Kleuren op basis van",
  "ui.point_cloud_file_colors": "Bestandskleuren",
  "ui.point_cloud_filter_by": "Filteren op",
  "ui.point_cloud_height_high": "Hoogste",
  "ui.point_cloud_height_low": "Laagste",
  "ui.point_cloud_legend_filter": "Getoond en verborgen in de legenda hierboven",
  "ui.point_cloud_no_file_colors": "Het bestand bevat geen kleuren",
  "ui.point_cloud_pause": "Pauzeren",
  "ui.point_cloud_play": "Afspelen",
  "ui.point_cloud_single_color": "Eén kleur",
  "ui.point_cloud_size": "Puntgrootte",
  "ui.point_cloud_units": "Bestandseenheden",
  "ui.point_under_the_cursor": "Punt onder de cursor",
  "ui.points": "Punten",
  "ui.polygon": "Veelhoek",
  "ui.preferences": "Voorkeuren",
  "ui.press_a_key": "druk op een toets…",
  "ui.print_face_body_not_sent": "Het lichaam van dat vlak wordt niet verstuurd: voeg het eerst toe aan Lichamen",
  "ui.print_face_cleared": "{body}: printvlak gewist",
  "ui.print_face_input": "Printvlak",
  "ui.print_face_pick": "Selecteer één vlak van een massief lichaam om het het printvlak te maken",
  "ui.print_face_set": "{body}: printvlak ingesteld; Naar slicer sturen legt het lichaam erop",
  "ui.profile": "Profiel",
  "ui.profile_plane": "Profielvlak",
  "ui.profiles": "Profielen",
  "ui.project": "Projecteren",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Vlakranden projecteren in nieuwe schetsen",
  "ui.properties": "Eigenschappen",
  "ui.properties.copy_matrix": "Matrix kopiëren",
  "ui.properties.first_moments": "Eerste momenten",
  "ui.properties.inertia": "Traagheidsmoment",
  "ui.properties.inertia_note": "Ten opzichte van het zwaartepunt, in wereldassen (g·{unit}²)",
  "ui.properties.inertia_unavailable": "Niet beschikbaar: de mesh van een lichaam is niet gesloten.",
  "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
  "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
  "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
  "ui.properties.measuring": "Meten…",
  "ui.properties.measuring_bodies": "Meten… {done} van {total} lichamen",
  "ui.properties.measuring_failed": "Het meten is gestopt voordat het klaar was.",
  "ui.properties.principal_axis": "Hoofdas {number}",
  "ui.properties.principal_moments": "Hoofdtraagheidsmomenten",
  "ui.pull_direction": "Trekrichting",
  "ui.quality": "Kwaliteit",
  "ui.quantity": "Aantal",
  "ui.quantity_2": "Aantal 2",
  "ui.quit": "Afsluiten",
  "ui.radial_context_menu": "Radiaal contextmenu",
  "ui.radius": "Straal",
  "ui.rail": "Geleider",
  "ui.rail_fit": "Geleideraanpassing",
  "ui.reachable": "Bereikbaar",
  "ui.rectangle": "Rechthoek",
  "ui.rectangular_pattern": "Rechthoekig patroon",
  "ui.redo": "Opnieuw",
  "ui.reference_1": "Referentie 1",
  "ui.reference_2": "Referentie 2",
  "ui.reference_distance": "Referentieafstand",
  "ui.relink_design_changed": "De assemblage is gewijzigd tijdens het kiezen van een bron. Start Bron opnieuw koppelen opnieuw.",
  "ui.relink_done": "Bron opnieuw gekoppeld voor alle instanties.",
  "ui.relink_not_linked": "Dit component is niet gekoppeld aan een bronontwerp.",
  "ui.relink_select_one": "Selecteer eerst één gekoppeld component of een van de instanties ervan.",
  "ui.relink_source_all": "Bron opnieuw koppelen (alle instanties)…",
  "ui.removeFromToolbar": "Van werkbalk verwijderen",
  "ui.removeSection": "Doorsnede verwijderen",
  "ui.render": "Renderen",
  "ui.renderer": "Renderer",
  "ui.repeat": "Herhalen",
  "ui.repeat_nothing": "Er is nog niets te herhalen: start eerst een gereedschap of dialoogvenster.",
  "ui.replace_with_link_done": "De kopieën zijn nu plaatsingen van het gekoppelde ontwerp.",
  "ui.report_a_bug": "Bug melden",
  "ui.reset": "Herstellen",
  "ui.reset_all": "Alles herstellen",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "De instellingen op deze pagina herstellen",
  "ui.restore": "Herstellen",
  "ui.restore_defaults": "Standaardwaarden herstellen",
  "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Horizontale pan-richting omkeren",
  "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Horizontaal scrollen met twee vingers en het duimwiel pannen de andere kant op",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Rotatierichting van trackpad omkeren",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift met scrollen met twee vingers roteert in de andere richting",
  "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Richting van verticaal pannen omkeren",
  "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Verticaal scrollen met twee vingers verschuift de weergave de andere kant op",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Zoomrichting omkeren",
  "ui.revolutions": "Omwentelingen",
  "ui.revolve": "Revolve",
  "ui.ribbon_exit": "Afsluiten",
  "ui.ribbon_labels": "Tekst onder lintpictogrammen tonen",
  "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Vastgepinde opdrachten weglaten uit de vervolgkeuzelijsten",
  "ui.ribbon_pin_footer": "Vastgepinde opdrachten verschijnen in het lint. Beweeg over een rij om vast te pinnen of los te maken.",
  "ui.ribbon_workspace": "Werkruimte",
  "ui.right": "Rechts",
  "ui.save": "Opslaan",
  "ui.save_as": "Opslaan als",
  "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Geen slicer gevonden: kies Aangepast… en selecteer je slicerprogramma",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecteer de op te slaan lichamen",
  "ui.saved_to": "{path} opgeslagen",
  "ui.sbox_pin": "Bovenaan het S-vak vastpinnen",
  "ui.sbox_unpin": "Losmaken",
  "ui.scale": "Schalen",
  "ui.second_rail": "Tweede geleider",
  "ui.section_analysis": "Doorsnedeanalyse",
  "ui.section_size": "Doorsnedegrootte",
  "ui.select": "Selecteren",
  "ui.selectOther": "Overige selecteren…",
  "ui.selectTangentChain": "Tangentiële keten selecteren",
  "ui.select_all": "Alles selecteren",
  "ui.select_components_by_face": "Componenten selecteren (een vlak kiest zijn component)",
  "ui.selection": "Selectie",
  "ui.selection_modifiers": "Selectiemodificatoren",
  "ui.selection_shift_add_only": "Shift+klik voegt toe zonder te verwijderen",
  "ui.selection_shift_add_only_tip": "Aan: Shift voegt items toe, Ctrl/Cmd schakelt om. Uit (standaard): Shift en Ctrl/Cmd schakelen beide om.",
  "ui.send": "Verzenden",
  "ui.send_to_slicer_unavailable": "Naar slicer sturen vereist de desktop-app: een browser kan geen programma starten",
  "ui.sent_to_slicer": "Verzonden naar {slicer}",
  "ui.sent_to_slicer_copy": "Naar {slicer} gestuurd als {file}, omdat het eerste bestand daar nog openstaat",
  "ui.sheet_gap": "Opening",
  "ui.shell": "Schalen",
  "ui.shortcut_capture_add_key": "Voeg één gewone toets toe. Escape annuleert.",
  "ui.shortcut_capture_hint": "Klik op een toewijzing en druk dan op de modificatietoetsen en één toets. Voeg modificatietoetsen binnen één seconde toe; laat alle toetsen los om te bevestigen. Escape annuleert.",
  "ui.shortcut_capture_press": "Druk op de modificatietoetsen en één toets. Escape annuleert.",
  "ui.shortcut_capture_release": "Laat alle toetsen los om te bevestigen. Escape annuleert.",
  "ui.shortcut_capture_settling": "Sneltoets bevestigen… Escape annuleert.",
  "ui.shortcut_cycles_modes": "Nogmaals de sneltoets van een gereedschap indrukken wisselt de modus",
  "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Vóór het eerste punt doorloopt nogmaals indrukken van de sneltoets van een schetsgereedschap de maakmodi. Uit: het gereedschap wordt opnieuw gestart.",
  "ui.shortcut_multiple_keys": "Gebruik modificatietoetsen en slechts één andere toets. Klik op de sneltoets om het opnieuw te proberen.",
  "ui.show": "Tonen",
  "ui.showAll": "Alles tonen",
  "ui.showAllBodies": "Alle lichamen tonen",
  "ui.showAxes": "Assen tonen",
  "ui.showDimension": "Maat tonen",
  "ui.showOrigin": "Oorsprong tonen",
  "ui.showPlanes": "Vlakken tonen",
  "ui.show_component_history": "Geschiedenis ervan tonen",
  "ui.show_constraints": "Beperkingen",
  "ui.show_construction_geometries": "Constructiegeometrieën",
  "ui.show_dimensions": "Maatvoering",
  "ui.show_profile": "Profiel tonen",
  "ui.show_projected_geometries": "Geprojecteerde geometrieën",
  "ui.simple": "Eenvoudig",
  "ui.simulation": "Simulatie",
  "ui.single": "Enkel",
  "ui.sketch": "Schets",
  "ui.sketch_dimension": "Schetsmaat",
  "ui.sketch_grid": "Schetsraster",
  "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrie",
  "ui.sketch_intersect_projection_link": "Projectiekoppeling",
  "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Selectiefilter",
  "ui.sketch_modifiers": "Schetsmodificatoren",
  "ui.sketch_project_geometry": "Geometrie",
  "ui.sketch_report.all_constrained": "Alles is volledig beperkt.",
  "ui.sketch_report.dof": "Vrijheidsgraden",
  "ui.sketch_report.loose": "Niet volledig beperkt",
  "ui.sketch_report.status": "Status",
  "ui.sketch_report.title": "Schetsrapport",
  "ui.sketch_scale": "Schetsschaal",
  "ui.sketches": "Schetsen",
  "ui.slice": "Slicen",
  "ui.slicer": "Slicer",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nDruk op Delete om het uit de lijst te verwijderen",
  "ui.slicer_lost": "{slicer} is gestart, maar kan niet meer worden gevonden om het bestand ernaartoe te sturen. Het bestand is opgeslagen op {path}: open het vanaf die plek.",
  "ui.slicer_no_file": "{slicer} is gereed, maar er is geen bestand om ernaartoe te sturen.",
  "ui.slicer_no_response": "{slicer} reageerde niet op tijd. Het bestand is al opgeslagen op {path}: stuur het opnieuw zodra de slicer is gestart.",
  "ui.slicer_resend_hint": "Opnieuw sturen vervangt het bestand dat in de slicer is geopend.",
  "ui.slicer_single_instance": "Bestanden openen in een slicer die al actief is",
  "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer en Cura laden het bestand in het geopende venster in plaats van een nieuwe instantie te starten. Andere slicers worden gewoon gestart. PrusaSlicer 3.0 doet dit altijd: de launcher kan een bestand op geen andere manier ontvangen.",
  "ui.slicer_starting": "{slicer} starten…",
  "ui.slicer_still_starting": "Nog wachten tot {slicer} is gestart. Er is verder niets verstuurd.",
  "ui.slicer_stl_fallback": "De 3MF kon niet worden geschreven, dus dit is een STL.",
  "ui.slot": "Sleuf",
  "ui.smooth": "Glad",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Vloeiend zoomen met wiel",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Uitschakelen om elke wielgebeurtenis direct toe te passen, zonder uitloop",
  "ui.snap": "Snap",
  "ui.spacing": "Tussenruimte",
  "ui.spacing_2": "Tussenruimte 2",
  "ui.sphere": "Bol",
  "ui.spline": "Spline",
  "ui.split_body": "Lichaam splitsen",
  "ui.stand_up_tip": "Zet na het openen van een STEP- of IGES-bestand met Z omhoog een kwartslag om X aan",
  "ui.standard": "Standaard",
  "ui.start": "Start",
  "ui.start_over": "Opnieuw beginnen",
  "ui.start_page": "Startpagina",
  "ui.step_values": "Waarden stapsgewijs wijzigen met de pijltoetsen en het wiel",
  "ui.step_values_tip": "In een waardeveld waarin je typt, wijzigen Omhoog/Omlaag een gewoon getal met 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), net als het muiswiel boven het veld. Expressies blijven zoals getypt.",
  "ui.stitch_tolerance_hint": "strak",
  "ui.stretch": "Rekken",
  "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Alleen als de weergave stilstaat",
  "ui.supersampling_off": "Uit (1×)",
  "ui.suppress": "Onderdrukken",
  "ui.suppress_auto_snap": "Automatisch snappen onderdrukken tijdens tekenen / slepen",
  "ui.suppress_auto_snap_note": "Standaard: Ctrl/Cmd of Alt/Option onderdrukken elk het snappen in schetsen. Kies één toets om dit te beperken.",
  "ui.sweep": "Sweep",
  "ui.sweep_follow_direction": "Richting volgen",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Behouden zoals getekend",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Meedraaien met pad",
  "ui.symmetric": "Symmetrisch",
  "ui.symmetry": "Symmetrie",
  "ui.system": "Systeem",
  "ui.tab_assemble": "Samenstellen",
  "ui.tab_manage": "Beheren",
  "ui.tab_sheet_metal": "Plaatwerk",
  "ui.tab_view": "Weergave",
  "ui.tab_weldments": "Laswerk",
  "ui.tangent": "Tangentieel",
  "ui.taper_angle": "Tapsheidshoek",
  "ui.tapped": "Met schroefdraad",
  "ui.text": "Tekst",
  "ui.theme": "Thema",
  "ui.thickness": "Dikte",
  "ui.thread": "Schroefdraad",
  "ui.tie_ends": "Verbinden",
  "ui.tie_ends_tip": "Alle losgemaakte uiteinden beperken",
  "ui.timeline_bottom": "Tijdlijn onderaan",
  "ui.timeline_left_note": "De linkerindeling toont de terugdraaibalk boven de onderdelen- en scènebrowser.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Linkerzijbalk",
  "ui.tip_angle": "Puntshoek",
  "ui.to_object": "Tot object",
  "ui.tool_direction": "Gereedschapsrichting",
  "ui.toolbar_tabs_hidden": "Alle werkbalktabbladen zijn verborgen. Klik op + of klik hier met rechts om er een te tonen.",
  "ui.top": "Boven",
  "ui.top_diameter": "Bovendiameter",
  "ui.top_radius": "Bovenstraal",
  "ui.torus": "Torus",
  "ui.total_angle": "Totale hoek",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Trackpadgebaren pannen (uit: ze zoomen zoals het wiel); muiswiel zoomt, duimwiel pant zijwaarts, knijpen zoomt altijd",
  "ui.trim": "Trimmen",
  "ui.turn_up_axis": "Opwaartse as draaien",
  "ui.twist": "Draaiing",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "Scrollen met twee vingers pant",
  "ui.two_sides": "Twee zijden",
  "ui.ui_scale": "UI-schaal",
  "ui.undo": "Ongedaan maken",
  "ui.unground": "Losmaken van vaste positie",
  "ui.unisolate": "Isolatie opheffen",
  "ui.units": "Eenheden",
  "ui.units_of_new_designs": "Eenheden van nieuwe ontwerpen",
  "ui.unlock": "Ontgrendelen",
  "ui.unsuppress": "Onderdrukking opheffen",
  "ui.untied_ends_tip": "Raakt alleen op positie",
  "ui.untitled": "Naamloos",
  "ui.up_axis_note": "Welke as in de weergaven omhoog wijst (aanzicht op as, Home, Kijken naar). Ontwerpen blijven ongewijzigd.",
  "ui.updateToCurrentView": "Bijwerken naar huidige weergave",
  "ui.upload": "Uploaden",
  "ui.vertical_constraint": "Verticale beperking",
  "ui.view_angles": "Weergavehoeken",
  "ui.view_angles_convention": "Graden rond de verticale as. Gieren 0° is het vooraanzicht, 90° het linkeraanzicht, −90° het rechteraanzicht, 180° het achteraanzicht; kanteling 90° is het bovenaanzicht; een positieve rol draait het model met de klok mee.",
  "ui.view_angles_help": "Toont de stamp-, gier- en rolhoek van de weergave in graden en de projectie ervan onder de oriëntatiegizmo. Klik op de uitlezing om exacte hoeken in te typen.",
  "ui.view_angles_lock": "{axis} vergrendelen",
  "ui.view_angles_ortho": "Ortho",
  "ui.view_angles_persp": "Persp.",
  "ui.view_angles_pitch": "Kanteling",
  "ui.view_angles_readout": "Kanteling {pitch} · Gieren {yaw} · Rollen {roll}",
  "ui.view_angles_roll": "Rollen",
  "ui.view_angles_unlock": "{axis} ontgrendelen",
  "ui.view_angles_yaw": "Gieren",
  "ui.view_angles_zero": "{axis} instellen op 0°",
  "ui.view_centre": "Weergavemidden",
  "ui.viewport_status_clear": "{name} uitschakelen",
  "ui.viewport_status_clear_hint": "{name} uitschakelen · Esc",
  "ui.viewport_status_edges": "{count} randen",
  "ui.viewport_status_from": "vanaf {direction}",
  "ui.viewport_status_key": "Legenda tonen voor {name}",
  "ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimale straal",
  "ui.viewport_status_pairs": "{count} paren",
  "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · arcering",
  "ui.viewport_status_section_plane": "Huidig vlak",
  "ui.viewport_status_section_tilted": "gekanteld · {offset}",
  "ui.viewport_status_stripes": "{count} strepen",
  "ui.viewport_status_summary_clear": "Alles uitschakelen",
  "ui.viewport_status_summary_heading": "In deze weergave",
  "ui.viewport_status_summary_label": "{name} en {count} andere items",
  "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
  "ui.viewport_theme_follow": "Thema volgen",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Gearceerd met verborgen randen",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Gearceerd met randen",
  "ui.visual_style": "Visuele stijl",
  "ui.visual_wireframe": "Draadmodel",
  "ui.wheel_zoom_speed": "Zoomsnelheid van het muiswiel",
  "ui.width": "Breedte",
  "ui.window_system": "Venstersysteem",
  "ui.window_system_auto": "Automatisch",
  "ui.window_system_wayland": "Wayland",
  "ui.window_system_x11": "X11",
  "ui.workspace": "werkruimte",
  "ui.workspace_animation_description": "Explosieweergaven, bewegingsstudies en storyboards",
  "ui.workspace_available": "Beschikbaar",
  "ui.workspace_current": "Huidig",
  "ui.workspace_design_description": "Schetsen, modelleren, assembleren en inspecteren",
  "ui.workspace_design_tabs": "Model · Oppervlak · Assembleren · Invoegen · Inspecteren · Beheren · Beeld",
  "ui.workspace_drawing_description": "2D-tekeningen met weergaven, maatvoering en titelblokken",
  "ui.workspace_footer": "Elke werkruimte werkt op hetzelfde ontwerp, dezelfde geschiedenis en selectie; alleen de lintabbladen veranderen. De schakelaar is vergrendeld terwijl een schets of kenmerk wordt bewerkt.",
  "ui.workspace_layout": "Werkruimte-indeling",
  "ui.workspace_manufacture_description": "Slicen, gereedschapspaden en opstelling",
  "ui.workspace_planned": "Gepland",
  "ui.workspace_render_description": "Productvoorbeeld, sceneinstellingen en gerenderde afbeeldingen",
  "ui.workspace_render_tabs": "Scène · Afbeelding",
  "ui.workspace_simulation_description": "Belastingen, beperkingen en resultaten",
  "ui.x_distance": "X-afstand",
  "ui.y_distance": "Y-afstand",
  "ui.y_up": "Y omhoog",
  "ui.z_up": "Z omhoog",
  "ui.zoom": "Zoomen",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "Het wiel zoomt naar het punt onder de cursor (uit: naar het midden van de weergave)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Naar de cursor zoomen",
  "update.available": "SolidCraft {version} is beschikbaar",
  "update.button": "Bijwerken",
  "update.button_version": "Bijwerken naar {version}",
  "update.check_automatically": "Automatisch controleren op updates",
  "update.check_for_updates": "Controleren op updates",
  "update.check_now": "Nu controleren",
  "update.check_unavailable": "Controleren op updates is niet beschikbaar voor deze installatie.",
  "update.checking": "Controleren…",
  "update.copy": "Kopiëren",
  "update.dmg_opened": "Het schijfkopie is geopend en geverifieerd: stop SolidCraft, sleep de nieuwe SolidCraft naar Programma's, vervang de oude kopie en open SolidCraft daarna opnieuw.",
  "update.download": "Downloaden",
  "update.download_open": "Downloaden en openen",
  "update.downloading": "Downloaden en verifiëren… {done} van {total} MB",
  "update.failed": "Controle mislukt: {error}",
  "update.file": "Downloaden levert {file} op.",
  "update.install_failed": "De update is niet geïnstalleerd: {error}. Er is niets gewijzigd; Downloaden haalt in plaats daarvan het pakket op.",
  "update.install_msi": "Installeren (sluit SolidCraft)",
  "update.installed": "SolidCraft {version} is geïnstalleerd. Start opnieuw om het te gebruiken.",
  "update.installer_started": "Het installatieprogramma start wanneer SolidCraft wordt gesloten.",
  "update.later": "Herinner me later",
  "update.managed": "Update beschikbaar: werk SolidCraft bij in {manager}",
  "update.no_notes": "Deze release heeft geen notities.",
  "update.package_hint": "Deze kopie kwam van een {kind}. Download het nieuwe pakket en installeer het daarna met:",
  "update.prefs_dev": "Dit is een ontwikkelbuild ({version}): er wordt niet op updates gecontroleerd.",
  "update.prefs_flatpak": "Flatpak werkt deze kopie ({version}) bij: voer {command} uit of gebruik uw softwarecentrum. SolidCraft controleert niet.",
  "update.prefs_label": "Updates",
  "update.prefs_managed": "Dit is SolidCraft {version}, beheerd door {manager}. Een controle vraagt GitHub om de nieuwste release en verzendt verder niets; werk SolidCraft bij in {manager}.",
  "update.prefs_note": "Dit is SolidCraft {version} ({kind}). Een controle vraagt GitHub om de nieuwste release en verzendt verder niets.",
  "update.prefs_web": "Laad de pagina opnieuw om de nieuwste web-app te krijgen. Als het netwerk niet beschikbaar is of de update niet op tijd kan worden gedownload, wordt de opgeslagen versie geopend; een download die bezig is, gaat door voor de volgende keer opnieuw laden.",
  "update.refresh_checking": "Zoeken naar de nieuwste release…",
  "update.refresh_fallback": "Kon niet controleren op een nieuwere release; bijwerken naar {version}, eerder gevonden.",
  "update.refresh_selected": "Bijwerken naar {version}.",
  "update.release_page": "Releasepagina openen",
  "update.restart": "Nu opnieuw starten",
  "update.restart_later": "Later",
  "update.show": "De update naar {version} tonen",
  "update.skip": "Deze versie overslaan",
  "update.system_hint": "Deze kopie is een {kind}. Werk hem bij met:",
  "update.title": "Update beschikbaar",
  "update.up_to_date": "SolidCraft is up-to-date.",
  "update.update_now": "Nu bijwerken",
  "update.you_have": "U hebt {version}.",
  "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "gebruik een positieve nominale diameter en een kleinere steek",
  "values must be finite numbers": "waarden moeten eindige getallen zijn",
  "values must be numbers or expressions": "waarden moeten getallen of expressies zijn",
  "view.auto_ortho_faces": "Perspectief tijdens roteren, orthogonaal op vlakken",
  "view.render_inspector": "Renderinspecteur",
  "web.files.insert_drawings_hint": "CAD-bestanden, meshes, DXF of SVG in het geopende ontwerp",
  "web.files.insert_stored_drawings_hint": "In het geopende ontwerp (CAD-bestanden, meshes, DXF, SVG)",
  "web.open_full": "Openen in SolidCraft",
  "web.open_link": "Gekoppeld ontwerp openen?",
  "web.open_link_confirm": "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Het gekoppelde ontwerp in een nieuw tabblad openen?",
  "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ kiezen · Enter / Tab aanvullen · Esc sluiten",
  "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ kiezen · Enter past deze waarde toe",
  "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ kiezen · Enter past toe wat je typte · Esc sluiten",
  "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter gaat verder op GitHub."
}