solvecraft/assets/locales/pl.json

{
  "(active rule)": "(aktywna reguła)",
  "0 turns it off": "0 wyłącza",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otwórz poniżej szkic zgłoszenia na GitHubie, a następnie wklej raport skopiowany do schowka.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Otwórz poniżej szkic zgłoszenia na GitHubie. Tytuł i raport zostaną wypełnione.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Dołącz zrzut ekranu: skopiuj go i wklej albo zapisz i prześlij plik PNG.",
  "2D": "2D",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Kliknij Submit new issue na GitHubie, aby wysłać raport.",
  "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Pojedynczy otwór przyciąga się do środka swojej ściany i do środków jej okrągłych krawędzi",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Nowa konfiguracja, kopia aktywnej",
  "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Umieszczony pojedynczy otwór ma uchwyt do przeciągania, a ponowne wybranie jego ściany przenosi tam otwór, zamiast go usuwać",
  "A short title for the problem (optional)": "Krótki tytuł problemu (opcjonalnie)",
  "ARRANGE": "UKŁADANIE",
  "About SolidCraft": "O programie SolidCraft",
  "Acceleration": "Przyspieszenie",
  "Access": "Dostęp",
  "Actions": "Działania",
  "Active": "Aktywne",
  "Active rule": "Aktywna reguła",
  "Add": "Dodaj",
  "Add Column": "Dodaj kolumnę",
  "Add Key": "Dodaj klucz",
  "Add Mid Radius": "Dodaj promień środkowy",
  "Add Row": "Dodaj wiersz",
  "Add a tool": "Dodaj narzędzie",
  "Add all bodies": "Dodaj wszystkie bryły",
  "Add bend": "Dodaj gięcie",
  "Add condition": "Dodaj warunek",
  "Add or edit rule": "Dodaj lub edytuj regułę",
  "Add to New Folder": "Dodaj do nowego folderu",
  "Add visible bodies": "Dodaj widoczne bryły",
  "Advanced": "Zaawansowane",
  "Against": "Względem",
  "Alignment": "Wyrównanie",
  "All Lines": "Wszystkie linie",
  "All Sketch Points": "Wszystkie punkty szkicu",
  "All components": "Wszystkie komponenty",
  "All open designs": "Wszystkie otwarte projekty",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Dozwolone wyrażenia, rozdzielone średnikami",
  "Also deletes": "Usuwa również",
  "Also place them from the origin (fully constrained)": "Umieść je też względem początku (w pełni związane)",
  "Anchor": "Kotwica",
  "Angle 2": "Kąt 2",
  "Angle Display": "Wyświetlanie kąta",
  "Animate": "Animuj",
  "Another bend on the far edge of the last flange": "Kolejne gięcie na dalszej krawędzi ostatniego kołnierza",
  "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Dołączone są informacje o aplikacji i systemie oraz ustawienia poleceń. Przed udostępnieniem sprawdź, czy nie ma tam prywatnych danych.",
  "Appearance name": "Nazwa wyglądu",
  "Applied Radius": "Zastosowany promień",
  "Apply To": "Zastosuj do",
  "Apply library appearance": "Zastosuj wygląd z biblioteki",
  "Apply to selection": "Zastosuj do zaznaczenia",
  "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Najpierw zastosuj wygląd. Eksportuje przypisane wyglądy i materiały utworzone w tym projekcie.",
  "Arc length": "Długość łuku",
  "Area": "Pole powierzchni",
  "As Picked": "Jak wybrano",
  "As-Built": "W stanie zastanym",
  "Assign Rule": "Przypisz regułę",
  "Attachment": "Zaczepienie",
  "BLEND SURFACE": "POWIERZCHNIA PRZEJŚCIOWA",
  "BOUNDARY SURFACE": "POWIERZCHNIA Z KONTURU",
  "BROWSER": "PRZEGLĄDARKA",
  "Ball": "Kuliste",
  "Bar": "Pręt",
  "Base Center": "Środek podstawy",
  "Base Height": "Wysokość podstawy",
  "Bend": "Gięcie",
  "Bend Edges": "Krawędzie gięcia",
  "Bend Line": "Linia gięcia",
  "Bend Line Position": "Położenie linii gięcia",
  "Bend Position": "Położenie gięcia",
  "Bend Radius": "Promień gięcia",
  "Bend Table": "Tabela gięć",
  "Bends": "Gięcia",
  "Bodies": "Bryły",
  "Bodies (optional)": "Bryły (opcjonalnie)",
  "Body": "Bryła",
  "Body (last if none)": "Bryła (ostatnia, jeśli nie wybrano)",
  "Body to split": "Bryła do podziału",
  "Body, or faces to take out": "Bryła lub ściany do usunięcia",
  "Both": "Obie",
  "Bottom Left": "Dół z lewej",
  "Bottom Middle": "Dół pośrodku",
  "Bottom Right": "Dół z prawej",
  "Boundary": "Kontur",
  "Bounding box": "Prostopadłościan otaczający",
  "CHECK": "SPRAWDZANIE",
  "COMPONENTS": "KOMPONENTY",
  "CONFIGURATIONS": "KONFIGURACJE",
  "CONSTRAIN": "WIĄZANIA",
  "CONTACT": "KONTAKT",
  "CONVERT": "KONWERSJA",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV lub JSON: aktualizuje istniejące parametry, dodaje nowe",
  "Capture All Positions": "Zapamiętaj wszystkie położenia",
  "Capture Pos.": "Zapamiętaj poł.",
  "Catch Depth": "Głębokość zaczepu",
  "Catch Direction": "Kierunek zaczepu",
  "Catch Length": "Długość zaczepu",
  "Cells": "Komórki",
  "Center X": "Środek X",
  "Center Y": "Środek Y",
  "Center of mass": "Środek masy",
  "Centre to centre": "Od środka do środka",
  "Centroid": "Środek ciężkości",
  "Chamfer Type": "Typ fazy",
  "Channel": "Ceownik",
  "Check collisions": "Sprawdzaj kolizje",
  "Checked": "Sprawdzono",
  "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Wybierz w polu Typ opcję Zmienny promień lub Splajn.",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Wybierz nową płaszczyznę. Geometria i wymiary szkicu pozostają niezmienione w jego dwuwymiarowych współrzędnych.",
  "Choose…": "Wybierz…",
  "Circle center": "Środek okręgu",
  "Circle or sphere": "Okrąg lub sfera",
  "Circular": "Kołowy",
  "Circumference": "Obwód",
  "Clockwise": "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
  "Close draft": "Zamknij szkic zgłoszenia",
  "Collapse": "Zwiń",
  "Collisions": "Kolizje",
  "Colour": "Kolor",
  "Command": "Polecenie",
  "Comment": "Komentarz",
  "Component 1": "Komponent 1",
  "Component 2": "Komponent 2",
  "Component1": "Komponent1",
  "Components": "Komponenty",
  "Config Table": "Tabela konfiguracji",
  "Configuration": "Konfiguracja",
  "Configuration rules": "Reguły konfiguracji",
  "Constant radius": "Stały promień",
  "Contact": "Kontakt",
  "Contact Sets": "Zestawy kontaktów",
  "Contact sets": "Zestawy kontaktów",
  "Continue on GitHub": "Kontynuuj na GitHubie",
  "Continuity": "Ciągłość",
  "Control Radius": "Promień kontrolny",
  "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopiuje tylko definicję. Gdy będzie gotowa, przypisz ją przez Materiał fizyczny.",
  "Copy Error Message": "Kopiuj komunikat błędu",
  "Copy Warning Message": "Kopiuj komunikat ostrzeżenia",
  "Copy all licences": "Kopiuj wszystkie licencje",
  "Copy diagnostic information": "Kopiuj informacje diagnostyczne",
  "Copy report": "Kopiuj raport",
  "Copy screenshot": "Kopiuj zrzut ekranu",
  "Corner Relief": "Odciążenie naroża",
  "Corner Relief Shape": "Kształt odciążenia naroża",
  "Corner radius": "Promień naroża",
  "Counterbore depth": "Głębokość pogłębienia walcowego",
  "Counterbore Ø": "Ø pogłębienia walcowego",
  "Countersink angle": "Kąt pogłębienia stożkowego",
  "Countersink Ø": "Ø pogłębienia stożkowego",
  "Create Hole": "Utwórz otwór",
  "Create Issue — review draft": "Utwórz zgłoszenie — sprawdź szkic",
  "Create Issue…": "Utwórz zgłoszenie…",
  "Cross curves": "Krzywe poprzeczne",
  "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter przechodzi dalej na GitHubie.",
  "Cube": "Sześcian",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Bieżący widok ortogonalny (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Bieżący widok perspektywiczny",
  "Current plane": "Bieżąca płaszczyzna",
  "Curv. Comb": "Grzebień krzyw.",
  "Curvature (G2)": "Krzywizna (G2)",
  "Curvature change (G3)": "Zmiana krzywizny (G3)",
  "Custom": "Niestandardowy",
  "Customize Toolbar": "Dostosuj pasek narzędzi",
  "Customize…": "Dostosuj…",
  "Cylindrical": "Walcowe",
  "Cylindrical face": "Ściana walcowa",
  "Deboss": "Wgłębienie",
  "Delete": "Usuń",
  "Delete Folders and Features…": "Usuń foldery i funkcje…",
  "Delete Selected Features…": "Usuń zaznaczone funkcje…",
  "Delete Selected Folders": "Usuń zaznaczone foldery",
  "Delete all": "Usuń wszystko",
  "Delete rule": "Usuń regułę",
  "Delete the row": "Usuń wiersz",
  "Delete the set": "Usuń zestaw",
  "Density": "Gęstość",
  "Dependents": "Elementy zależne",
  "Describe the problem you saw": "Opisz zauważony problem",
  "Describe what happened before continuing.": "Zanim przejdziesz dalej, opisz, co się stało.",
  "Designs you open or save appear here.": "Tutaj pojawiają się otwierane lub zapisywane projekty.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Wynika z opcji Do obiektu. Wybierz Kąt, aby edytować zakres kątowy.",
  "Diameter": "Średnica",
  "Did this assembly open the wrong way up?": "Czy to złożenie otworzyło się odwrócone?",
  "Did this part open the wrong way up?": "Czy ta część otworzyła się odwrócona?",
  "Dimension new shapes": "Wymiaruj nowe kształty",
  "Direction": "Kierunek",
  "Discard": "Odrzuć",
  "Distance": "Odległość",
  "Distance 1": "Odległość 1",
  "Do not export hidden edges": "Nie eksportuj krawędzi niewidocznych",
  "Don't ask again": "Nie pytaj ponownie",
  "Double-click to rename": "Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem w widoku: Widok główny (kadruje to, co widoczne), Dopasuj (kadruje to, co widoczne, zachowując orientację) lub nic",
  "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Przeciągnij, aby przesunąć występ po modelu. Przyciąga się do punktów szkicu na ścianie.",
  "Drag to move the hole; click to remove it": "Przeciągnij, aby przesunąć otwór; kliknij, aby go usunąć",
  "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Przeciągnij, aby przesunąć podparcie po modelu. Przyciąga się do punktów szkicu na ścianie.",
  "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Przeciągnij, aby przesunąć zatrzask po modelu. Przyciąga się do punktów szkicu na ścianie.",
  "Drag to point the catch in another direction.": "Przeciągnij, aby skierować zaczep w inną stronę.",
  "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Przeciągnij, aby obrócić podparcie co 5°. Przytrzymaj Alt lub Ctrl, aby obracać swobodnie.",
  "Drive Joint": "Steruj złączem",
  "Duration": "Czas trwania",
  "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Każdy nowy kształt otrzymuje też wymiary od początku szkicu, aż nic nie pozostanie swobodne. Kształt już połączony z początkiem lub z umieszczoną geometrią nie otrzymuje żadnych.",
  "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Każdy narysowany kształt otrzymuje wszystkie swoje wymiary w narysowanych rozmiarach (wpisane wartości mają pierwszeństwo). Rozmiar, który szkic już określa, jest pomijany.",
  "Edge": "Krawędź",
  "Edges": "Krawędzie",
  "Edit": "Edytuj",
  "Edit Profile Sketch": "Edytuj szkic profilu",
  "Edit shortcuts": "Edytuj skróty",
  "Enable rule": "Włącz regułę",
  "Enabled": "Włączone",
  "End Radius": "Promień końcowy",
  "End bulge": "Wybrzuszenie końca",
  "End continuity": "Ciągłość końca",
  "Equal Distance": "Równa odległość",
  "Expand": "Rozwiń",
  "Expected result (optional)": "Oczekiwany wynik (opcjonalnie)",
  "Explode": "Rozstrzel",
  "Explode Text": "Rozbij tekst",
  "Export Animation…": "Eksportuj animację…",
  "Export Bend Table…": "Eksportuj tabelę gięć…",
  "Export CSV…": "Eksportuj CSV…",
  "Export Current View as DXF": "Eksportuj bieżący widok jako DXF",
  "Export Current View as DXF…": "Eksportuj bieżący widok jako DXF…",
  "Export DXF": "Eksportuj DXF",
  "Export DXF…": "Eksportuj DXF…",
  "Export JSON…": "Eksportuj JSON…",
  "Export design library...": "Eksportuj bibliotekę projektu...",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Eksportuj krawędzie niewidoczne jako linie kreskowe",
  "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Wyeksportowano z SolidWorks, który zwykle zapisuje z osią Y w górę",
  "Expression": "Wyrażenie",
  "Extend to meet": "Wydłuż do spotkania",
  "Extents": "Zakres",
  "FILES": "PLIKI",
  "FLAT": "ROZWINIĘCIE",
  "Face": "Ściana",
  "Face Appearance": "Wygląd ściany",
  "Face attachment lost": "Utracono zaczepienie do ściany",
  "Face center": "Środek ściany",
  "Faces": "Ściany",
  "Faces / edges / vertices": "Ściany / krawędzie / wierzchołki",
  "Faces to split": "Ściany do podziału",
  "Faces/Body": "Ściany/bryła",
  "Factor must be a positive number": "Współczynnik musi być liczbą dodatnią",
  "Fastener": "Element złączny",
  "Favorites": "Ulubione",
  "Favourite": "Ulubione",
  "Feature": "Funkcja",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Pliki z wielu programów CAD mają oś Y skierowaną w górę, więc otwierają się tutaj leżąc na plecach (oś Z w górę).",
  "Filter": "Filtr",
  "Filter…": "Filtr…",
  "Find in Browser": "Znajdź w przeglądarce",
  "Finish": "Wykończenie",
  "First edge": "Pierwsza krawędź",
  "First plane": "Pierwsza płaszczyzna",
  "First point": "Pierwszy punkt",
  "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Dopasowanie i naroża G2 wymagają stałego promienia.",
  "Fixed Face": "Ściana stała",
  "Flange Gap": "Szczelina kołnierza",
  "Flange thickness": "Grubość półki",
  "Flanges": "Kołnierze",
  "Flat Pattern": "Rozwinięcie",
  "Flat size": "Wymiary rozwinięcia",
  "Flat size X": "Wymiar rozwinięcia X",
  "Flat size Y": "Wymiar rozwinięcia Y",
  "Follow camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)",
  "Font": "Czcionka",
  "Free Move": "Swobodne przesuwanie",
  "From": "Od",
  "From Bodies": "Z brył",
  "From Snap": "Od punktu przyciągania",
  "From edges": "Z krawędzi",
  "Full Length": "Pełna długość",
  "Full thread depth": "Głębokość pełnego gwintu",
  "Further Bends": "Kolejne gięcia",
  "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Naroża G2 wymagają stałego promienia i dopasowania Dokładne. Tworzenie naroży G2 nie jest jeszcze obsługiwane.",
  "Gap": "Szczelina",
  "Grid": "Siatka",
  "HISTORY": "HISTORIA",
  "Halo under sketch curves": "Obwódka pod krzywymi szkicu",
  "Height": "Wysokość",
  "Height From": "Wysokość od",
  "Hem Gap": "Szczelina zawinięcia",
  "Hidden edges": "Krawędzie niewidoczne",
  "History layout": "Układ historii",
  "History names": "Nazwy w historii",
  "Hole (optional)": "Otwór (opcjonalnie)",
  "Hole Depth": "Głębokość otworu",
  "Hole Diameter": "Średnica otworu",
  "Holes": "Otwory",
  "Holes (edges on them)": "Otwory (krawędzie na nich)",
  "Home view": "Widok główny",
  "Horiz./Vert.": "Poz./Pion.",
  "I-Beam": "Dwuteownik",
  "IMAGES": "OBRAZY",
  "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Jeśli jesteś offline lub GitHub się nie otwiera, użyj Kopiuj raport i zachowaj tekst, aby wysłać go później.",
  "Import material into design": "Importuj materiał do projektu",
  "Import…": "Importuj…",
  "In This Design": "W tym projekcie",
  "In place (surfaces)": "W miejscu (powierzchnie)",
  "In plane": "W płaszczyźnie",
  "Included": "Uwzględnione",
  "Inner Sharp": "Ostre wewnętrzne",
  "Inside": "Wewnątrz",
  "Instant": "Natychmiast",
  "Interface font": "Czcionka interfejsu",
  "Interferes": "Koliduje",
  "Invert": "Odwróć",
  "Isocurve": "Izokrzywa",
  "Issue title": "Tytuł zgłoszenia",
  "Items": "Elementy",
  "JOINTS": "ZŁĄCZA",
  "Joint 1": "Złącze 1",
  "Joint 2": "Złącze 2",
  "Joint Origin1": "Początek złącza1",
  "K Factor": "Współczynnik K",
  "Keep (points on it)": "Zachowaj (punkty na niej)",
  "Keep Tools": "Zachowaj narzędzia",
  "Keep of the other surface": "Zachowaj z drugiej powierzchni",
  "Key a joint's value at this step": "Zapisz klucz wartości złącza w tym kroku",
  "Keys": "Klucze",
  "Knife Edge": "Ostrze",
  "L-Angle": "Kątownik",
  "LIBRARY": "BIBLIOTEKA",
  "LINKS": "ŁĄCZA",
  "Later": "Później",
  "Leave it": "Zostaw",
  "Left Middle": "Lewo pośrodku",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Starsze zaczepienie do ściany. Ponowne powiązanie z certyfikowaną ścianą tworzy dokładne zaczepienie.",
  "Length": "Długość",
  "Length units": "Jednostki długości",
  "Letter Spacing": "Odstęp między literami",
  "Library": "Biblioteka",
  "Library file": "Plik biblioteki",
  "Library response is missing": "Brak odpowiedzi biblioteki",
  "Limits": "Limity",
  "Line Spacing": "Odstęp między wierszami",
  "Line Type": "Rodzaj linii",
  "Line on plane": "Linia na płaszczyźnie",
  "Lines": "Linie",
  "Listing the installed fonts…": "Wyszukiwanie zainstalowanych czcionek…",
  "Load library": "Wczytaj bibliotekę",
  "Local library": "Biblioteka lokalna",
  "Loop": "Pętla",
  "M5 or M5x0.5": "M5 lub M5x0.5",
  "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
  "MANAGE": "ZARZĄDZANIE",
  "MATERIALS": "MATERIAŁY",
  "MODEL": "MODEL",
  "MOTION": "RUCH",
  "Margin": "Margines",
  "Mass": "Masa",
  "Mass Center": "Środek masy",
  "Matched restrictions check the final values.": "Ograniczenia, których warunki są spełnione, sprawdzają wartości końcowe.",
  "Material": "Materiał",
  "Material Outside": "Materiał na zewnątrz",
  "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Skopiowano materiał. Istniejące przypisania do brył pozostają bez zmian.",
  "Max": "Maks.",
  "Max Thickness": "Maks. grubość",
  "Maximum": "Maksimum",
  "Mesh body": "Bryła siatkowa",
  "Mid Radius": "Promień środkowy",
  "Middle double-click": "Dwukrotne kliknięcie środkowym",
  "Min": "Min.",
  "Min Draft": "Min. pochylenie",
  "Min Thickness": "Min. grubość",
  "Minimum": "Minimum",
  "Mirror Plane": "Płaszczyzna odbicia",
  "Mitre": "Ukos",
  "Model Parameters": "Parametry modelu",
  "Modeled": "Wymodelowane",
  "More toolbar panels": "Więcej paneli paska narzędzi",
  "Motion": "Ruch",
  "Mouse gestures": "Gesty myszy",
  "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Gesty myszy działają tylko w trybie myszy SolidWorks (kółko obraca widok, Ctrl + kółko przesuwa).",
  "Move / Copy": "Przesuń / Kopiuj",
  "Move Type": "Typ przesunięcia",
  "Move down": "Przenieś w dół",
  "Move earlier": "Przesuń wcześniej",
  "Move holes by clicking or dragging": "Przesuwaj otwory kliknięciem lub przeciąganiem",
  "Move later": "Przesuń później",
  "Move up": "Przenieś w górę",
  "Name": "Nazwa",
  "Name on import": "Nazwa przy imporcie",
  "Nearest": "Najbliższy",
  "Neutral plane": "Płaszczyzna neutralna",
  "New": "Nowy",
  "New Comp.": "Nowy komp.",
  "New Sketch": "Nowy szkic",
  "New rule…": "Nowa reguła…",
  "New study": "Nowe badanie",
  "No crash reports.": "Brak raportów o awariach.",
  "No matching appearance presets.": "Brak pasujących ustawień wyglądu.",
  "No matching appearances": "Brak pasujących wyglądów",
  "No matching physical materials.": "Brak pasujących materiałów fizycznych.",
  "No visible bodies or sketches to export.": "Brak widocznych brył lub szkiców do wyeksportowania.",
  "Nominal Radius": "Promień nominalny",
  "Nominal diameter": "Średnica nominalna",
  "None": "Brak",
  "Not available yet": "Jeszcze niedostępne",
  "Not saved yet": "Jeszcze nie zapisano",
  "Notch": "Wycięcie",
  "OUTPUT": "WYJŚCIE",
  "Of": "Obiekt",
  "On your computer": "Na tym komputerze",
  "Opacity": "Nieprzezroczystość",
  "Open GitHub": "Otwórz GitHub",
  "Open GitHub draft": "Otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie",
  "Open GitHub issue form": "Otwórz formularz zgłoszenia na GitHubie",
  "Open bodies (no volume)": "Bryły otwarte (bez objętości)",
  "Open library...": "Otwórz bibliotekę...",
  "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Otwórz biblioteki lokalne w aplikacji komputerowej. Tutaj możesz wyeksportować bibliotekę tego projektu.",
  "Open surface — no volume": "Powierzchnia otwarta — bez objętości",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Otwartoźródłowy parametryczny CAD 3D w języku Rust. Licencja MIT OR Apache-2.0.",
  "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową i kopiuje treść raportu, którą wkleisz na GitHubie.",
  "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową i kopiuje treść raportu. Sprawdź raport i wyślij go na GitHubie.",
  "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową. Sprawdź raport i wyślij go na GitHubie.",
  "Operator": "Operator",
  "Orbit (right drag)": "Obracanie widoku (przeciąganie prawym przyciskiem)",
  "Other side": "Druga strona",
  "Other surface (mutual trim)": "Druga powierzchnia (wzajemne przycięcie)",
  "Other way": "W drugą stronę",
  "Outer Sharp": "Ostre zewnętrzne",
  "Outer radius": "Promień zewnętrzny",
  "Outside": "Na zewnątrz",
  "Overall length": "Długość całkowita",
  "Param. Graph": "Wykres param.",
  "Parameter": "Parametr",
  "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Długość części musi być większa od zera i nie większa niż 2000 mm",
  "Parts": "Części",
  "Pass through": "Przechodzi przez",
  "Path": "Ścieżka",
  "Pattern": "Szyk",
  "Per Edge": "Dla każdej krawędzi",
  "Physical material definitions": "Definicje materiałów fizycznych",
  "Pick a part size": "Wybierz rozmiar części",
  "Pick the tool bodies": "Wybierz bryły narzędziowe",
  "Picked": "Wybrane",
  "Picked point": "Wybrany punkt",
  "Pin-slot": "Sworzeń w rowku",
  "Pitch": "Skok",
  "Pivot": "Punkt obrotu",
  "Place at the origin instead": "Zamiast tego umieść w początku układu",
  "Planar": "Płaskie",
  "Plastic Rules": "Reguły tworzyw",
  "Play the joint's motion in the view": "Odtwórz ruch złącza w widoku",
  "Playback": "Odtwarzanie",
  "Plot": "Wykres",
  "Point on line": "Punkt na linii",
  "Point on plane": "Punkt na płaszczyźnie",
  "Position": "Położenie",
  "Position (0 to 1)": "Położenie (od 0 do 1)",
  "Position (G0)": "Położenie (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Położenie wzdłuż krawędzi: 0 na jej początku, 1 na drugim końcu",
  "Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencje › Projekt ponownie włącza tę propozycję",
  "Preview": "Podgląd",
  "Preview Row": "Podgląd wiersza",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "Podgląd nie zmienia bieżącego projektu.",
  "Profile / Edges": "Profil / krawędzie",
  "Profiles or curves": "Profile lub krzywe",
  "Profiles/Curves": "Profile/krzywe",
  "Quantity": "Liczba",
  "Quantity must be at least 2": "Liczba musi wynosić co najmniej 2",
  "RECENT": "OSTATNIE",
  "REFERENCE": "ODNIESIENIE",
  "RULED SURFACE": "POWIERZCHNIA PROSTOKREŚLNA",
  "RULES": "REGUŁY",
  "Radius": "Promień",
  "Radius Fit": "Dopasowanie promienia",
  "Ratio": "Stosunek",
  "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista tylko do odczytu: tutaj nie można zmieniać skrótów.",
  "Reattach selected face": "Ponownie zaczep wybraną ścianę",
  "Recover": "Odzyskaj",
  "Recover unsaved design?": "Odzyskać niezapisany projekt?",
  "Rectangular": "Prostokątny",
  "Rectangular Tube": "Profil prostokątny zamknięty",
  "Reference face": "Ściana odniesienia",
  "Relief Depth": "Głębokość odciążenia",
  "Relief Width": "Szerokość odciążenia",
  "Remove Tools": "Usuń narzędzia",
  "Remove condition": "Usuń warunek",
  "Remove from Folder": "Usuń z folderu",
  "Remove from list": "Usuń z listy",
  "Remove override": "Usuń nadpisanie",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Przed udostępnieniem usuń prywatne szczegóły projektu i ścieżki.",
  "Remove screenshot": "Usuń zrzut ekranu",
  "Remove the column": "Usuń kolumnę",
  "Remove the track": "Usuń ścieżkę",
  "Remove this bend": "Usuń to gięcie",
  "Remove this point": "Usuń ten punkt",
  "Rename Feature": "Zmień nazwę funkcji",
  "Rename Folder": "Zmień nazwę folderu",
  "Render Stage": "Scenografia renderowania",
  "Reopen designs": "Otwieraj ponownie projekty",
  "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Otwieraj ponownie projekty, które były otwarte przy ostatnim zamknięciu SolidCraft",
  "Replace existing library file": "Zastąp istniejący plik biblioteki",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Zgłoś błąd — sprawdź zrzut ekranu i otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie",
  "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Skopiowano raport. Zachowaj ten tekst, aby wysłać go na GitHubie, gdy będziesz online.",
  "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Skopiowano treść raportu. Wklej ją na GitHubie i tam wyślij raport.",
  "Reports are public. A GitHub account is required.": "Raporty są publiczne. Wymagane jest konto GitHub.",
  "Reset Toolbar": "Przywróć pasek narzędzi",
  "Resize Part": "Zmień rozmiar części",
  "Restore View": "Przywróć widok",
  "Restore outer boundary": "Przywróć kontur zewnętrzny",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Przywróć wygląd odziedziczony z komponentu lub materiału fizycznego",
  "Restore this studio's tools": "Przywróć narzędzia tego studia",
  "Result": "Wynik",
  "Retake screenshot": "Ponów zrzut ekranu",
  "Reveal Height": "Wysokość odsłonięcia",
  "Reverse": "Odwróć",
  "Reverse Direction": "Odwróć kierunek",
  "Revert": "Przywróć",
  "Revert All Positions": "Przywróć wszystkie położenia",
  "Revert Pos.": "Przywróć poł.",
  "Revert Position": "Przywróć położenie",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Przed otwarciem GitHuba sprawdź raport i zrzut ekranu.",
  "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Sprawdź raport na GitHubie i kliknij Submit new issue, aby go opublikować.",
  "Revolute": "Obrotowe",
  "Rib Length": "Długość żebra",
  "Rib Offset": "Odsunięcie żebra",
  "Rib Thickness": "Grubość żebra",
  "Ribs": "Żebra",
  "Right Middle": "Prawo pośrodku",
  "Rigid": "Sztywne",
  "Rim Edge": "Krawędź obrzeża",
  "Rim face": "Ściana obrzeża",
  "Ring of tools on the right button": "Pierścień narzędzi pod prawym przyciskiem",
  "Roll Back Here": "Cofnij tutaj",
  "Roll History Marker Here": "Przesuń tutaj znacznik historii",
  "Root radius": "Promień u nasady",
  "Round": "Okrągłe",
  "Round Bar": "Pręt okrągły",
  "Round Tube": "Rura okrągła",
  "Rule": "Reguła",
  "Rule name": "Nazwa reguły",
  "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Reguły są wykonywane od góry do dołu. Reguły sterujące, których warunki są spełnione, zmieniają wartości efektywne.",
  "SECTION": "PRZEKRÓJ",
  "SURFACE QUALITY": "JAKOŚĆ POWIERZCHNI",
  "Same way": "W tę samą stronę",
  "Save Rule": "Zapisz regułę",
  "Save View": "Zapisz widok",
  "Save screenshot…": "Zapisz zrzut ekranu…",
  "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Zapisz badanie jako animowany GIF, tak jak widać je w widoku",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Zapisany podgląd. Geometria jest sprawdzana przed edycją.",
  "Scale factor": "Współczynnik skali",
  "Scene": "Scena",
  "Screenshot (optional)": "Zrzut ekranu (opcjonalnie)",
  "Search": "Szukaj",
  "Search commands": "Szukaj poleceń",
  "Search this library": "Przeszukaj tę bibliotekę",
  "Second edge": "Druga krawędź",
  "Second plane": "Druga płaszczyzna",
  "Second point": "Drugi punkt",
  "Section": "Przekrój",
  "Section (optional)": "Przekrój (opcjonalnie)",
  "Section position": "Położenie przekroju",
  "Sections (one sketch each)": "Przekroje (każdy w osobnym szkicu)",
  "Select Other": "Wybierz inny",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Wybierz inny: przytrzymaj nieruchomo lewy przycisk na modelu (lub prawy przycisk › Wybierz inny…), aby wyświetlić wszystko pod kursorem; kliknij ponownie w tym samym miejscu, aby zaznaczyć kolejny obiekt. Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem przechodzi do widoku głównego (Preferencje › Nawigacja).",
  "Select Same Look": "Zaznacz o tym samym wyglądzie",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Zaznacz bryły (ściana wybiera swoją bryłę)",
  "Select bodies or faces instead": "Zamiast tego zaznacz bryły lub ściany",
  "Select edges": "Zaznacz krawędzie",
  "Select points of the sketch being edited": "Zaznacz punkty edytowanego szkicu",
  "Select the centre the pattern turns around first": "Najpierw zaznacz środek, wokół którego obraca się szyk",
  "Select the curves to offset first": "Najpierw zaznacz krzywe do odsunięcia",
  "Select the mirror line": "Zaznacz linię odbicia",
  "Select the sketch curves or points to mirror first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do odbicia",
  "Select the sketch curves or points to move first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do przesunięcia",
  "Select the sketch curves or points to pattern first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do szyku",
  "Select the sketch curves or points to scale first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do skalowania",
  "Select the sketch curves or points to transform first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do przekształcenia",
  "Selection filter": "Filtr zaznaczania",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "Ściany semantyczne współdzielą wygląd między wystąpieniami.",
  "Send your report on GitHub": "Wyślij raport na GitHubie",
  "Shaded": "Cieniowany",
  "Shape": "Kształt",
  "Sheet Rules": "Reguły blach",
  "Show Agent Cursor": "Pokaż kursor agenta",
  "Show ghost": "Pokaż widmo",
  "Show in folder": "Pokaż w folderze",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Pokaż wskaźnik poruszany przez agenta AI (#35)",
  "Show tool at cursor": "Pokaż narzędzie przy kursorze",
  "Signed axes": "Osie ze znakiem",
  "Size": "Rozmiar",
  "Sketch constraints": "Wiązania szkicu",
  "Sketch curves": "Krzywe szkicu",
  "Sketch dimensions": "Wymiary szkicu",
  "Sketch geometry and profiles": "Geometria i profile szkicu",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "Płaszczyzna szkicu nie ma zaczepienia do ściany bryły.",
  "Sketch points": "Punkty szkicu",
  "Slider": "Przesuwne",
  "Slot width": "Szerokość rowka",
  "Snap to face and edge centres": "Przyciągaj do środków ścian i krawędzi",
  "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft nie może wysyłać raportów bezpośrednio. Wyślij je na GitHubie; aplikacja nie potrzebuje do tego tokenu.",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft zamknął się, zanim te projekty zostały zapisane. Można otworzyć ich ostatni autozapis.",
  "Spacing 2 must be a non-zero number": "Odstęp 2 musi być liczbą różną od zera",
  "Spacing must be a non-zero number": "Odstęp musi być liczbą różną od zera",
  "Specialise": "Uszczegółów",
  "Speed": "Prędkość",
  "Splitting tool": "Narzędzie podziału",
  "Square": "Kwadrat",
  "Stand it up": "Postaw",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Postaw: obrót o ćwierć obrotu wokół osi X, jako jedna funkcja Przesuń, którą można cofnąć.",
  "Stand this assembly up?": "Postawić to złożenie?",
  "Stand this part up?": "Postawić tę część?",
  "Start angle": "Kąt początkowy",
  "Start bulge": "Wybrzuszenie początku",
  "Start continuity": "Ciągłość początku",
  "Stationary Side": "Strona nieruchoma",
  "Step": "Krok",
  "Steps": "Kroki",
  "Steps to reproduce (optional)": "Kroki do odtworzenia (opcjonalnie)",
  "Stitch the kept pieces": "Zszyj zachowane części",
  "Stitch to both bodies": "Zszyj z obiema bryłami",
  "Studio": "Studio",
  "Study": "Badanie",
  "Style": "Styl",
  "Summary": "Podsumowanie",
  "Suppress": "Wygaś",
  "Suppress Selected Folders": "Wygaś zaznaczone foldery",
  "Suppressed": "Wygaszone",
  "Surface": "Powierzchnia",
  "Surface, or faces to turn over": "Powierzchnia lub ściany do odwrócenia",
  "Surfaces": "Powierzchnie",
  "Swap Ends": "Zamień końce",
  "TRIM": "PRZYCINANIE",
  "Tangent": "Styczność",
  "Tangent (G1)": "Styczność (G1)",
  "Tangent Chain": "Łańcuch styczny",
  "Tangent chain": "Łańcuch styczny",
  "Tangent to Edge": "Styczna do krawędzi",
  "Tap drill diameter": "Średnica wiertła pod gwint",
  "Target": "Cel",
  "Target Body": "Bryła docelowa",
  "Target Face (optional)": "Ściana docelowa (opcjonalnie)",
  "Tear": "Rozdarcie",
  "Technical details": "Szczegóły techniczne",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Przerywany szkic to zapisana płaszczyzna pomocnicza. Wybierz nową ścianę, aby naprawić zaczepienie.",
  "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Projekt się zmienił. Otwórz ponownie Zmień rozmiar części dla tego komponentu.",
  "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Kierunek musi być osią lub prostą krzywą szkicu leżącą w płaszczyźnie szkicu",
  "The mirror line cannot also be mirrored": "Linia odbicia nie może być jednocześnie odbijana",
  "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linia odbicia musi być prostą krzywą tego szkicu, a nie osią początku układu",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Brak zapisanego wystąpienia autora. Przed ponownym powiązaniem wybierz prawidłowe położenie autora.",
  "Then": "Wtedy",
  "These features will be deleted:": "Te funkcje zostaną usunięte:",
  "These features will fail:": "Te funkcje się nie powiodą:",
  "Thickness Outside": "Grubość na zewnątrz",
  "Thickness Variation": "Zmienność grubości",
  "Thin": "Cienkościenne",
  "Thin Extrude": "Wyciągnięcie cienkościenne",
  "Third plane": "Trzecia płaszczyzna",
  "Third point": "Trzeci punkt",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Usunięcie go usuwa go z każdej kopii elementu nadrzędnego.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Zmiany położenia dotyczą każdej kopii elementu nadrzędnego.",
  "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ten komponent jest w podzłożeniu umieszczonym więcej niż raz: wyrównanie przesuwa go w każdym umiejscowieniu.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ta ściana nie zapewnia trwałego zaczepienia. Wybierz inną ścianę lub jawnie użyj stałej płaszczyzny.",
  "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ten obraz nie jest jeszcze dołączony na GitHubie. Skopiuj go lub zapisz, a potem dołącz na GitHubie.",
  "Thread depth": "Głębokość gwintu",
  "Thread diameter": "Średnica gwintu",
  "Through point": "Przez punkt",
  "To": "Do",
  "To Offset": "Do odsunięcia",
  "To Snap": "Do punktu przyciągania",
  "To edges": "Do krawędzi",
  "Toe radius": "Promień na końcu półki",
  "Tolerance": "Tolerancja",
  "Too close": "Zbyt blisko",
  "Tool Bodies": "Bryły narzędziowe",
  "Tools": "Narzędzia",
  "Tools, clockwise from the top": "Narzędzia, zgodnie z ruchem wskazówek zegara od góry",
  "Top Left": "Góra z lewej",
  "Top Middle": "Góra pośrodku",
  "Top Right": "Góra z prawej",
  "Trimming tool (plane, face or curves)": "Narzędzie przycinające (płaszczyzna, ściana lub krzywe)",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Przed eksportem widoku wyłącz analizę przekroju.",
  "Type": "Typ",
  "Type a distance or an angle to move by": "Wpisz odległość lub kąt przesunięcia",
  "UNTRIM": "COFNIJ PRZYCIĘCIE",
  "Unit": "Jednostka",
  "Unsuppress": "Przywróć wygaszone",
  "Unsuppress Selected Folders": "Przywróć wygaszone zaznaczone foldery",
  "Updating the preview": "Aktualizowanie podglądu",
  "Use active author placement": "Użyj aktywnego położenia autora",
  "Use fixed plane": "Użyj stałej płaszczyzny",
  "Use saved fixed plane": "Użyj zapisanej stałej płaszczyzny",
  "Use selected face as fixed plane": "Użyj wybranej ściany jako stałej płaszczyzny",
  "Use the SolidWorks mouse mode": "Użyj trybu myszy SolidWorks",
  "User Parameters": "Parametry użytkownika",
  "VIEW": "WIDOK",
  "VIEWS": "WIDOKI",
  "Value": "Wartość",
  "Variable Radius": "Zmienny promień",
  "Velocity": "Prędkość",
  "Vertices": "Wierzchołki",
  "View navigator": "Nawigator widoku",
  "Volume": "Objętość",
  "Wall": "Ścianka",
  "Wall Location": "Położenie ścianki",
  "Wall Thickness": "Grubość ścianki",
  "Web thickness": "Grubość środnika",
  "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Co robiłeś tuż przed wystąpieniem problemu? Wystarczy krótka lista",
  "What did you expect to see?": "Czego się spodziewałeś?",
  "What happened?": "Co się stało?",
  "When": "Gdy",
  "Width": "Szerokość",
  "Will fail": "Nie powiedzie się",
  "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Gdy gesty są włączone, prawy przycisk nie obraca już widoku: przytrzymaj go i porusz myszą, aby otworzyć pierścień, a potem najedź na strefę narzędzia. Zwykłe kliknięcie prawym nadal otwiera menu.",
  "X": "X",
  "X Angle": "Kąt X",
  "X angle": "Kąt X",
  "X distance": "Odległość X",
  "Y": "Y",
  "Y Angle": "Kąt Y",
  "Y angle": "Kąt Y",
  "Y distance": "Odległość Y",
  "Z": "Z",
  "Z Angle": "Kąt Z",
  "Z Distance": "Odległość Z",
  "Z angle": "Kąt Z",
  "Z distance": "Odległość Z",
  "Zebra": "Zebra",
  "`joint` must be an id or a name": "`joint` musi być identyfikatorem lub nazwą",
  "`params` must be an object": "`params` musi być obiektem",
  "`values` must be a list": "`values` musi być listą",
  "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "faza wymaga naroża z dokładnie dwóch linii",
  "a file operation is in progress": "trwa operacja na pliku",
  "a picked curve is no longer in a sketch": "wybrana krzywa nie należy już do szkicu",
  "a picked curve's sketch has not been solved": "szkic wybranej krzywej nie został rozwiązany",
  "a picked edge has no points": "wybrana krawędź nie ma punktów",
  "a picked edge is gone": "wybrana krawędź już nie istnieje",
  "a picked edge's body is gone": "bryła wybranej krawędzi już nie istnieje",
  "add a key for a joint first": "najpierw dodaj klucz dla złącza",
  "ai.connected_toast": "SolidCraft jest teraz dostępny w: {clients}. Uruchom je ponownie, aby go używać (Preferencje > Asystent).",
  "ai.prefs.allow_control": "Pozwól agentom AI się łączyć (kanał sterowania / MCP)",
  "ai.prefs.allow_control_note": "Otwiera kanał sterowania tylko na tym komputerze (127.0.0.1, port 27878 lub następny wolny). Łączący się program musi też podać tajny token, który może odczytać tylko Twoje konto użytkownika, tworzony na nowo przy każdym uruchomieniu. Działa od następnego uruchomienia SolidCraft. Wyłączone: nic nie nasłuchuje, chyba że uruchomisz SolidCraft z --control.",
  "ai.prefs.availability": "Sterowanie asystentem",
  "ai.prefs.background_commands": "Uruchamiaj polecenia agenta w tle",
  "ai.prefs.connect_apps": "Udostępnij SolidCraft aplikacjom AI na tym komputerze",
  "ai.prefs.connect_apps_note": "Przy uruchomieniu SolidCraft dodaje go jako serwer MCP do aplikacji AI znalezionych na tym komputerze (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), aby agent mógł go używać bez konfiguracji. Dodawany jest tylko wpis solidcraft lub odświeżana jego ścieżka; zmieniony przez Ciebie wpis pozostaje nietknięty, a plik jest najpierw kopiowany. Wyłączone: dodane wpisy są usuwane. Pomoc > Połącz asystentów AI… robi to ręcznie.",
  "ai.prefs.connect_at_start": "Łącz ostatnio używanego agenta przy uruchomieniu SolidCraft",
  "ai.prefs.connect_at_start_note": "Przy każdym uruchomieniu SolidCraft uruchamia w tle ostatnio połączonego agenta (lub domyślnego), aby był gotowy do rozmowy. Nie działa, gdy SolidCraft jest uruchomiony z --control. Jeśli nie uda się połączyć, Asystent pokaże Połączenie nieudane i przycisk Ponów.",
  "ai.prefs.follow_camera": "Obracaj kamerę do szkiców",
  "ai.prefs.follow_camera_off": "Automatyczne podążanie kamery jest wyłączone.",
  "ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera obraca się przodem do szkiców tworzonych przez agenta.",
  "ai.prefs.intro": "Agenty, uprawnienia i sposób pokazywania ich pracy.",
  "ai.prefs.make_default": "Używaj domyślnie",
  "ai.prefs.no_agents": "Brak agentów. Dodaj agenta lub odśwież, aby wyszukać zainstalowane agenty.",
  "ai.prefs.no_saved_approvals": "Brak zapisanych zgód.",
  "ai.prefs.open_at_start": "Otwieraj panel Asystenta przy uruchomieniu SolidCraft",
  "ai.prefs.open_at_start_note": "Pokazuje panel Asystenta (lub jego osobne okno) przy każdym uruchomieniu SolidCraft. Nie działa, gdy SolidCraft jest uruchomiony z --control.",
  "ai.prefs.override_all_warning": "Ten agent może zapisywać, nadpisywać, eksportować i zastępować projekt bez pytania.",
  "ai.prefs.permission_all": "Zezwalaj na wszystko",
  "ai.prefs.permission_all_summary": "Dostępne narzędzia SolidCraft działają bez pytania.",
  "ai.prefs.permission_ask": "Pytaj przed zmianami",
  "ai.prefs.permission_ask_summary": "Zatwierdzaj każdą zmianę projektu i każdą operację na plikach.",
  "ai.prefs.permission_edits": "Zezwalaj na edycję modelu",
  "ai.prefs.permission_edits_summary": "Edycja modelu działa bez pytania; operacje na plikach i nieodwracalne nadal wymagają pytania.",
  "ai.prefs.permission_scope": "Dotyczy tylko narzędzi SolidCraft. Powłoka agenta i edycja plików podlegają jego własnym uprawnieniom.",
  "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Wskaźnik ukryty",
  "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Wskaźnik agenta · {speed}",
  "ai.prefs.pointer_speed": "Szybkość ruchu",
  "ai.prefs.privacy_note": "Rozmowę otrzymuje tylko wybrany przez Ciebie agent lub punkt końcowy. Klucze punktów końcowych są przechowywane w systemowym pęku kluczy.",
  "ai.prefs.show_pointer": "Pokaż wskaźnik agenta",
  "ai.prefs.turn_limit_hint": "Maksymalna liczba wywołań narzędzi zmieniających projekt, które asystent może wykonać dla jednej wiadomości.",
  "angle, height": "kąt, wysokość",
  "appearance.dielectric_ior": "Współczynnik załamania dielektryka (IOR)",
  "appearance.metallic": "Metaliczność",
  "appearance.only_available": "Tylko dostępne wyglądy",
  "appearance.pbr_help": "Zobacz tę powierzchnię w renderowaniu lub w obrazie PNG produktu. Bez załamania i przepuszczania światła.",
  "appearance.pbr_opaque": "Nieprzezroczysty PBR",
  "appearance.roughness": "Chropowatość",
  "appearance.surface_response": "Reakcja powierzchni",
  "at the face": "przy ścianie",
  "bom.group_children": "Podczęści w wierszu ich części",
  "browser.body_name": "Bryła{number}",
  "browser.calibrate_title": "Kalibruj: {name}",
  "browser.capture_many": "Przesunięto komponenty ({count}), ale ich położenia nie zostały zapamiętane.",
  "browser.capture_note": "Zapamiętaj położenie zachowuje nowe położenie; Przywróć położenie przywraca poprzednie.",
  "browser.capture_one": "Przesunięto komponent, ale jego położenie nie zostało zapamiętane.",
  "browser.component_name": "Komponent{number}",
  "browser.edit_canvas_title": "Edytuj kanwę: {name}",
  "browser.edit_point_cloud_title": "Edytuj chmurę punktów: {name}",
  "browser.move_title": "Przesuń: {name}",
  "browser.parameters": "Parametry ({count})",
  "browser.precision": "Dokładność: {precision}",
  "browser.sketch_attachment_lost": "{name}  (utracono zaczepienie)",
  "browser.sketch_editing": "{name}  (edytowany)",
  "browser.sketch_name": "Szkic{number}",
  "browser.units": "Jednostki: {units}",
  "cam.flat": "Płaska ściana",
  "cam.follower": "Popychacz",
  "cam.knife": "Ostrze",
  "cam.needs_joints": "wymaga złącza obrotowego oraz złącza przesuwnego lub wahliwego",
  "cam.roller": "Rolka",
  "cam.roller_pick": "Rolka (opcjonalnie)",
  "cam.tip_pick": "Końcówka (opcjonalnie)",
  "camera.shot_pitch": "Pochylenie",
  "camera.shot_roll": "Przechylenie",
  "camera.shot_yaw": "Odchylenie",
  "canvas.decal_place_hint": "Kliknij ścianę, aby umieścić naklejkę",
  "canvas.place_hint": "Kliknij płaszczyznę lub ścianę, aby umieścić płótno",
  "choose a profile": "wybierz profil",
  "choose the cam's and the follower's joints": "wybierz złącza krzywki i popychacza",
  "choose the joints to couple": "wybierz złącza do sprzężenia",
  "click a plane or planar face": "kliknij płaszczyznę lub płaską ścianę",
  "click sketch curves": "kliknij krzywe szkicu",
  "cmd.appearance_assign": "Wygląd",
  "cmd.appearance_chain": "Łańcuch wyglądów",
  "cmd.appearance_copy": "Kopiuj wygląd",
  "cmd.appearance_favorite": "Ulubiony wygląd",
  "cmd.appearance_library": "Biblioteka wyglądów",
  "cmd.appearance_list": "Lista wyglądów",
  "cmd.appearance_paint": "Maluj wyglądem",
  "cmd.appearance_paste": "Wklej wygląd",
  "cmd.appearance_pick_up": "Pobierz wygląd",
  "cmd.appearance_replace": "Zastąp wygląd",
  "cmd.assembly_bom": "Zestawienie materiałowe",
  "cmd.assembly_mass_properties": "Właściwości masowe",
  "cmd.body.print_face": "Powierzchnia druku",
  "cmd.body_rename": "Zmień nazwę bryły",
  "cmd.browser_collapse_all": "Zwiń wszystko",
  "cmd.browser_expand_all": "Rozwiń wszystko",
  "cmd.browser_group": "Nowa grupa",
  "cmd.browser_move": "Przenieś elementy przeglądarki",
  "cmd.browser_order": "Uporządkuj elementy przeglądarki",
  "cmd.browser_rename_group": "Zmień nazwę grupy",
  "cmd.browser_reparent": "Przenieś do komponentu",
  "cmd.browser_ungroup": "Rozgrupuj",
  "cmd.browser_visibility": "Pokaż/ukryj",
  "cmd.canvas_calibrate": "Kalibruj płótno",
  "cmd.canvas_decal": "Naklejka",
  "cmd.canvas_delete": "Usuń płótno",
  "cmd.canvas_edit": "Edytuj płótno",
  "cmd.canvas_insert": "Płótno",
  "cmd.canvas_to_sketch": "Szkic z płótna",
  "cmd.component_activate": "Aktywuj komponent",
  "cmd.component_break_link": "Zerwij łącze",
  "cmd.component_capture_position": "Zapamiętaj położenie",
  "cmd.component_copies": "Znajdź identyczne kopie",
  "cmd.component_copy_bodies": "Wklej bryły",
  "cmd.component_create": "Nowy komponent",
  "cmd.component_cycle_color": "Zmień kolor komponentu",
  "cmd.component_delete": "Usuń komponent",
  "cmd.component_edit_in_place": "Edytuj w miejscu",
  "cmd.component_extract": "Wyodrębnij do pliku",
  "cmd.component_finish_edit": "Zakończ edycję",
  "cmd.component_from_bodies": "Utwórz komponenty z brył",
  "cmd.component_insert_design": "Wstaw projekt",
  "cmd.component_links": "Lista łączy",
  "cmd.component_list": "Lista komponentów",
  "cmd.component_metadata": "Właściwości części",
  "cmd.component_metadata_set": "Zmień właściwości części",
  "cmd.component_move_bodies": "Przenieś bryły do komponentu",
  "cmd.component_move_features": "Przenieś funkcje do komponentu",
  "cmd.component_move_sketches": "Przenieś szkice do komponentu",
  "cmd.component_paste_from_design": "Wklej z innego projektu",
  "cmd.component_paste_new": "Wklej jako nowy",
  "cmd.component_properties": "Właściwości fizyczne komponentu",
  "cmd.component_relink": "Połącz ponownie ze źródłem",
  "cmd.component_rename": "Zmień nazwę komponentu",
  "cmd.component_replace_with_link": "Zastąp łączem",
  "cmd.component_revert_position": "Przywróć położenie",
  "cmd.component_unlock": "Odblokuj zawartość",
  "cmd.component_update_links": "Aktualizuj łącza",
  "cmd.config_activate": "Aktywuj konfigurację",
  "cmd.config_column": "Kolumna konfiguracji",
  "cmd.config_configure": "Konfiguruj",
  "cmd.config_preview": "Podgląd konfiguracji",
  "cmd.config_row": "Wiersz konfiguracji",
  "cmd.config_rule": "Reguła konfiguracji",
  "cmd.config_rules": "Reguły konfiguracji",
  "cmd.config_table": "Pokaż tabelę konfiguracji",
  "cmd.construct_axis_edge": "Oś przez krawędź",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Oś prostopadła do ściany",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Oś przez walec/stożek/torus",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Oś przez dwie płaszczyzny",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Oś przez dwa punkty",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Płaszczyzna wzdłuż ścieżki",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Płaszczyzna środkowa",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Płaszczyzna prostopadła",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Płaszczyzna styczna",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Płaszczyzna przez trzy punkty",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Płaszczyzna przez dwie krawędzie",
  "cmd.construct_point_along_path": "Punkt wzdłuż ścieżki",
  "cmd.construct_point_center": "Punkt w środku okręgu/sfery/torusa",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Punkt na przecięciu krawędzi i płaszczyzny",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Punkt przez trzy płaszczyzny",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Punkt przez dwie krawędzie",
  "cmd.construct_point_vertex": "Punkt w wierzchołku",
  "cmd.contact_check": "Sprawdź kontakt",
  "cmd.contact_create": "Nowy zestaw kontaktów",
  "cmd.contact_disable_all": "Wyłącz kontakt",
  "cmd.contact_edit": "Edytuj zestaw kontaktów",
  "cmd.contact_enable_all": "Włącz cały kontakt",
  "cmd.contact_enable_sets": "Włącz zestawy kontaktów",
  "cmd.contact_list": "Lista zestawów kontaktów",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Raport o awarii",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Raporty o awariach",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Usuń raporty o awariach",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Test awarii",
  "cmd.doc_recover": "Odzyskaj projekt",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Odrzuć odzyskany projekt",
  "cmd.doc_recovery_list": "Projekty do odzyskania",
  "cmd.document_inspect": "Sprawdź projekt",
  "cmd.document_metadata": "Właściwości projektu",
  "cmd.document_metadata_remove": "Usuń właściwość projektu",
  "cmd.document_metadata_set": "Zmień właściwości projektu",
  "cmd.document_revision": "Wersja projektu",
  "cmd.document_units": "Zmień jednostki projektu",
  "cmd.edit_checkpoint": "Punkt kontrolny",
  "cmd.edit_repeat": "Powtórz ostatnie polecenie",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Przywróć punkt kontrolny",
  "cmd.engine_commands": "Lista poleceń",
  "cmd.engine_describe": "Opisz polecenie",
  "cmd.explode_create": "Widok rozstrzelony",
  "cmd.explode_delete": "Usuń widok rozstrzelony",
  "cmd.explode_list": "Lista widoków rozstrzelonych",
  "cmd.explode_show": "Pokaż widok rozstrzelony",
  "cmd.expr_evaluate": "Oblicz wyrażenie",
  "cmd.face_delete": "Usuń ścianę",
  "cmd.file_export": "Eksportuj",
  "cmd.file_insert_mesh": "Wstaw siatkę",
  "cmd.file_insert_step": "Wstaw STEP",
  "cmd.file_open_in_easyprint": "Otwórz w EasyPrint",
  "cmd.file_save_mesh": "Zapisz jako siatkę",
  "cmd.file_send_to_slicer": "Wyślij do slicera",
  "cmd.file_slicers": "Zainstalowane slicery",
  "cmd.frame_member": "Element ramy",
  "cmd.frame_profile_insert": "Wstaw profil",
  "cmd.frame_profile_list": "Biblioteka profili",
  "cmd.frame_profile_properties": "Właściwości profilu",
  "cmd.inspect_accessibility": "Analiza dostępności",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Środek masy",
  "cmd.inspect_clearance": "Prześwit",
  "cmd.inspect_colored_components": "Włącz kolory komponentów",
  "cmd.inspect_colored_components_disable": "Wyłącz kolory komponentów",
  "cmd.inspect_compare": "Porównaj bryły",
  "cmd.inspect_continuity": "Analiza ciągłości",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza grzebienia krzywizny",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Analiza mapy krzywizny",
  "cmd.inspect_draft": "Analiza pochylenia",
  "cmd.inspect_environment_map": "Analiza mapy otoczenia",
  "cmd.inspect_interference": "Kolizja",
  "cmd.inspect_isocurve": "Analiza izokrzywych",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza promienia minimalnego",
  "cmd.inspect_parameter_sweep": "Przegląd wartości parametru",
  "cmd.inspect_silhouette": "Sylwetka",
  "cmd.inspect_zebra": "Analiza zebry",
  "cmd.joint_as_built": "Złącze w stanie zastanym",
  "cmd.joint_cam": "Krzywka",
  "cmd.joint_create": "Złącze",
  "cmd.joint_delete": "Usuń złącze",
  "cmd.joint_drive": "Steruj złączami",
  "cmd.joint_edit": "Edytuj złącze",
  "cmd.joint_gear": "Przekładnia zębata",
  "cmd.joint_inspect": "Sprawdź złącze",
  "cmd.joint_limits": "Limity złącza",
  "cmd.joint_list": "Lista złączy",
  "cmd.joint_motion_link": "Powiązanie ruchu",
  "cmd.joint_origin": "Początek złącza",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Zębatka i zębnik",
  "cmd.joint_reach": "Osiągnij punkt",
  "cmd.joint_rigid_group": "Grupa sztywna",
  "cmd.joint_screw": "Śruba",
  "cmd.joint_solve": "Rozwiąż złącza",
  "cmd.joint_sweep": "Przeciągnij złącze",
  "cmd.library_apply": "Zastosuj wpis biblioteki lokalnej",
  "cmd.library_export": "Eksportuj bibliotekę projektu",
  "cmd.library_inspect": "Sprawdź bibliotekę lokalną",
  "cmd.material_assign": "Materiał fizyczny",
  "cmd.material_create": "Nowy materiał fizyczny",
  "cmd.material_delete": "Usuń materiał fizyczny",
  "cmd.material_edit": "Edytuj materiał fizyczny",
  "cmd.material_inspect": "Sprawdź materiał fizyczny",
  "cmd.material_list": "Lista materiałów",
  "cmd.material_properties_directional": "Kierunkowy moduł sprężystości",
  "cmd.material_properties_validate": "Sprawdź dane materiału fizycznego",
  "cmd.mesh_convert": "Konwertuj siatkę",
  "cmd.model_edges": "Lista krawędzi",
  "cmd.model_faces": "Lista ścian",
  "cmd.model_threads": "Lista gwintów",
  "cmd.motion_delete": "Usuń badanie ruchu",
  "cmd.motion_export": "Eksportuj badanie ruchu",
  "cmd.motion_export_animation": "Eksportuj animację ruchu",
  "cmd.motion_interference": "Kolizje w ruchu",
  "cmd.motion_list": "Lista badań ruchu",
  "cmd.motion_play": "Odtwórz badanie ruchu",
  "cmd.motion_plot": "Wykres badania ruchu",
  "cmd.motion_study": "Badanie ruchu",
  "cmd.motion_trace": "Ślad ruchu",
  "cmd.motion_trace_edit": "Edytuj ślad ruchu",
  "cmd.motion_trace_keep": "Zachowaj ślad ruchu",
  "cmd.occurrence_align": "Wyrównaj wystąpienie",
  "cmd.occurrence_copy": "Wklej (wystąpienie)",
  "cmd.occurrence_drag": "Przeciągnij wystąpienie",
  "cmd.occurrence_ground": "Unieruchom",
  "cmd.occurrence_move": "Przesuń wystąpienie",
  "cmd.occurrence_properties": "Właściwości fizyczne wystąpienia",
  "cmd.occurrence_reparent": "Przenieś do komponentu",
  "cmd.parameters_add": "Dodaj parametr użytkownika",
  "cmd.parameters_change": "Zmień parametry",
  "cmd.parameters_comment": "Komentarz parametru",
  "cmd.parameters_complete": "Uzupełnij wyrażenie",
  "cmd.parameters_delete": "Usuń parametr",
  "cmd.parameters_export": "Eksportuj parametry",
  "cmd.parameters_favorite": "Ulubiony parametr",
  "cmd.parameters_graph": "Graf parametrów",
  "cmd.parameters_import": "Importuj parametry",
  "cmd.parameters_list": "Lista parametrów",
  "cmd.parameters_move": "Przenieś parametr",
  "cmd.parameters_rename": "Zmień nazwę parametru",
  "cmd.parameters_users": "Użycia parametru",
  "cmd.parts_fastener": "Wstaw element złączny",
  "cmd.parts_insert": "Wstaw część",
  "cmd.parts_library": "Części znormalizowane",
  "cmd.parts_resize": "Zmień rozmiar części",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Przypisz regułę tworzywa",
  "cmd.plastic_boss": "Występ",
  "cmd.plastic_lip": "Zakładka",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Zarządzaj regułami tworzyw",
  "cmd.plastic_rest": "Podparcie",
  "cmd.plastic_rules": "Lista reguł tworzyw",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Zatrzask",
  "cmd.pointcloud_delete": "Usuń chmurę punktów",
  "cmd.pointcloud_edit": "Edytuj chmurę punktów",
  "cmd.pointcloud_insert": "Wstaw chmurę punktów",
  "cmd.pointcloud_list": "Chmury punktów",
  "cmd.render_aging_describe": "Warstwowe starzenie powierzchni",
  "cmd.render_backends": "Silniki renderowania",
  "cmd.render_batch": "Renderuj wszystkie ujęcia",
  "cmd.render_camera_fit": "Kadruj obiekt renderowania",
  "cmd.render_camera_get": "Sprawdź kamerę renderowania",
  "cmd.render_cancel": "Anuluj renderowanie",
  "cmd.render_compare": "Porównaj obrazy",
  "cmd.render_effects_describe": "Efekty obiektywu i kreatywne",
  "cmd.render_export": "Eksportuj obraz renderowania",
  "cmd.render_hdr_inspect": "Sprawdź źródło HDR",
  "cmd.render_library_appearance_apply": "Zastosuj nieprzezroczysty wygląd z biblioteki",
  "cmd.render_library_describe": "Sprawdź zasób biblioteki renderowania",
  "cmd.render_library_environment_apply": "Zastosuj wbudowane otoczenie HDR",
  "cmd.render_library_list": "Przeglądaj bibliotekę renderowania",
  "cmd.render_library_physical_prepare": "Przygotuj odniesienie fizyczne",
  "cmd.render_library_preview": "Sprawdź oryginalną mapę powierzchni",
  "cmd.render_library_studio_apply": "Zastosuj autorskie oświetlenie studyjne",
  "cmd.render_library_studio_prepare": "Przygotuj autorskie oświetlenie studyjne",
  "cmd.render_library_surface_bind": "Zapisz powiązanie powierzchni",
  "cmd.render_library_surface_prepare": "Przygotuj autorskie mapy powierzchni",
  "cmd.render_library_surface_unbind": "Usuń powiązanie powierzchni",
  "cmd.render_library_targets": "Znajdź cele biblioteki renderowania",
  "cmd.render_lights_add": "Dodaj światło",
  "cmd.render_lights_duplicate": "Powiel światło renderowania",
  "cmd.render_lights_list": "Lista świateł renderowania",
  "cmd.render_lights_mute": "Wycisz światło",
  "cmd.render_lights_remove": "Usuń światło renderowania",
  "cmd.render_lights_set": "Ustaw światło renderowania",
  "cmd.render_lights_solo": "Tylko to światło",
  "cmd.render_optics_bind": "Zapisz powiązanie optyczne",
  "cmd.render_optics_unbind": "Usuń powiązanie optyczne",
  "cmd.render_output_size": "Ustaw rozmiar obrazu renderowania",
  "cmd.render_preflight": "Sprawdź zlecenie renderowania",
  "cmd.render_preflight_copy": "Kopiuj raport kontroli renderowania",
  "cmd.render_preset_apply": "Zastosuj natywne studio",
  "cmd.render_preset_resolve": "Przejrzyj natywne studio",
  "cmd.render_quality_prepare": "Przejrzyj stały budżet próbkowania",
  "cmd.render_result_close": "Zamknij obraz renderowania",
  "cmd.render_result_copy": "Kopiuj obraz renderowania",
  "cmd.render_result_pin": "Zachowaj wyświetlany wynik renderowania",
  "cmd.render_result_regrade": "Ponownie skoryguj kolory oryginału liniowego",
  "cmd.render_result_view": "Pokaż obraz renderowania",
  "cmd.render_scene": "Sprawdź scenę renderowania",
  "cmd.render_settings_apply": "Zastosuj kamerę renderowania",
  "cmd.render_settings_capture_hdr": "Zapisz ustawienia renderowania z HDR",
  "cmd.render_settings_get": "Ustawienia renderowania",
  "cmd.render_settings_set": "Zapisz ustawienia renderowania",
  "cmd.render_shot_duplicate": "Powiel ujęcie renderowania",
  "cmd.render_shot_remove": "Usuń ujęcie renderowania",
  "cmd.render_shot_rename": "Zmień nazwę ujęcia renderowania",
  "cmd.render_stage_backdrop": "Zapisz fizyczne tło renderowania",
  "cmd.render_stage_clear": "Usuń scenografię renderowania",
  "cmd.render_stage_ground": "Zapisz podłoże renderowania",
  "cmd.render_start": "Renderuj obraz",
  "cmd.render_status": "Postęp renderowania",
  "cmd.select_clear": "Wyczyść zaznaczenie",
  "cmd.settings_profile_apply": "Zastosuj profil ustawień",
  "cmd.settings_profile_delete": "Usuń profil ustawień",
  "cmd.settings_profile_export": "Eksportuj profil ustawień",
  "cmd.settings_profile_import": "Importuj profil ustawień",
  "cmd.settings_profile_list": "Profile ustawień",
  "cmd.settings_profile_rename": "Zmień nazwę profilu ustawień",
  "cmd.settings_profile_save": "Zapisz profil ustawień",
  "cmd.sheet_convert": "Konwertuj na blachę",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Eksportuj tabelę gięć",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Eksportuj rozwinięcie jako DXF",
  "cmd.sheet_flange": "Kołnierz",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Utwórz rozwinięcie",
  "cmd.sheet_fold": "Zagięcie",
  "cmd.sheet_hem": "Zawinięcie",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Reguły blach",
  "cmd.sheet_path_flange": "Kołnierz wzdłuż ścieżki",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforacja",
  "cmd.sheet_refold": "Zegnij ponownie",
  "cmd.sheet_rules": "Lista reguł blach",
  "cmd.sheet_unfold": "Rozegnij",
  "cmd.sketch.construction_line": "Prosta konstrukcyjna",
  "cmd.sketch.construction_line.angle": "Prosta konstrukcyjna pod kątem",
  "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Dwusieczna kąta",
  "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Pozioma prosta konstrukcyjna",
  "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Równoległa prosta konstrukcyjna",
  "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Prostopadła prosta konstrukcyjna",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Styczna w punkcie krzywej",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Styczna przez punkt zewnętrzny",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Wspólna styczna",
  "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Pionowa prosta konstrukcyjna",
  "cmd.sketch_arc3d": "Łuk 3D",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Łuk ze środka",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Łuk styczny",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "Łuk przez 3 punkty",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Wiązania automatyczne",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Wiązania automatyczne od bazy",
  "cmd.sketch_auto_project": "Automatyczne rzutowanie krawędzi odniesienia",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Krzywa przejściowa",
  "cmd.sketch_cancel": "Anuluj szkic",
  "cmd.sketch_chain": "Łańcuch",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Faza odległość i kąt",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Faza równa odległość",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Faza dwie odległości",
  "cmd.sketch_circle_center": "Okrąg ze środka i średnicy",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "Okrąg przez 3 punkty",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Okrąg styczny do 3 elementów",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "Okrąg przez 2 punkty",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Okrąg styczny do 2 elementów",
  "cmd.sketch_constrainer": "Wiązanie szkicu",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Ustal/zwolnij",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punkt środkowy",
  "cmd.sketch_construction": "Zwykła/konstrukcyjna",
  "cmd.sketch_copy": "Kopiuj elementy szkicu",
  "cmd.sketch_cut": "Wytnij elementy szkicu",
  "cmd.sketch_delete": "Usuń elementy szkicu",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Przesuń tekst wymiaru",
  "cmd.sketch_drag": "Przeciągnij geometrię szkicu",
  "cmd.sketch_drag_end": "Zakończ przeciąganie szkicu",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Rysuj zwymiarowaną geometrię szkicu",
  "cmd.sketch_drawing_bounds": "Rozmiar rysunku",
  "cmd.sketch_edit": "Edytuj szkic",
  "cmd.sketch_edit_text": "Edytuj tekst",
  "cmd.sketch_equation_curve": "Krzywa z równania",
  "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Edytuj krzywą z równania",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Zapisz jako DXF",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Zakończ z wiązaniami automatycznymi",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Dopasuj krzywe do przekroju siatki",
  "cmd.sketch_glyphs": "Symbole wiązań",
  "cmd.sketch_include_3d": "Dołącz geometrię 3D",
  "cmd.sketch_infinite": "Linia nieskończona",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "Wstaw DXF",
  "cmd.sketch_insert_svg": "Wstaw SVG",
  "cmd.sketch_inspect": "Sprawdź szkic",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Krzywa przecięcia",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Krzywa izoparametryczna",
  "cmd.sketch_line3d": "Linia 3D",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Linia od punktu środkowego",
  "cmd.sketch_loose_ends": "Luźne końce",
  "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Zwiąż luźne końce",
  "cmd.sketch_move": "Przesuń/kopiuj elementy szkicu",
  "cmd.sketch_move3d": "Przesuń punkt 3D",
  "cmd.sketch_move_point": "Przeciągnij punkt szkicu",
  "cmd.sketch_offset_break": "Zerwij powiązanie odsunięcia",
  "cmd.sketch_options": "Opcje palety szkicu",
  "cmd.sketch_paste": "Wklej elementy szkicu",
  "cmd.sketch_point3d": "Punkt 3D",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Wielokąt opisany",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Wielokąt z krawędzi",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Wielokąt wpisany",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Rzutuj na powierzchnię",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Prostokąt ze środka",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Prostokąt zaokrąglony",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Prostokąt przez 3 punkty",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Prostokąt przez 2 punkty",
  "cmd.sketch_redefine": "Zmień płaszczyznę szkicu",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Rowek łukowy ze środka",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Rowek łukowy przez trzy punkty",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Rowek ze środka",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Rowek od środka do środka",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Rowek całkowity",
  "cmd.sketch_snap": "Przyciąganie",
  "cmd.sketch_solve": "Rozwiąż szkic",
  "cmd.sketch_spline3d": "Splajn 3D",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Splajn z punktów kontrolnych",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Splajn z punktów kontrolnych (stopień 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Splajn przez punkty",
  "cmd.sketch_spline_insert_point": "Dodaj punkt splajnu",
  "cmd.sketch_spline_remove_point": "Usuń punkt splajnu",
  "cmd.sketch_spline_reverse": "Odwróć kierunek splajnu",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Profil obrotowy",
  "cmd.sketch_toggle_diameter": "Przełącz promień / średnicę",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Przełącz wymiar sterowany",
  "cmd.sketch_transform": "Przekształć",
  "cmd.sketch_trim_path": "Przytnij wzdłuż ścieżki",
  "cmd.solid_align": "Wyrównaj",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Wypełnienie konturem",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Bryła otaczająca",
  "cmd.solid_emboss": "Wytłoczenie",
  "cmd.solid_move": "Przesuń/kopiuj",
  "cmd.solid_offset_face": "Odsuń ścianę",
  "cmd.solid_press_pull": "Wciśnij/wyciągnij",
  "cmd.solid_remove": "Usuń",
  "cmd.solid_replace_face": "Zastąp ścianę",
  "cmd.solid_rib": "Żebro",
  "cmd.solid_split_face": "Podziel ścianę",
  "cmd.solid_web": "Siatka żeber",
  "cmd.surface_blend": "Powierzchnia przejściowa",
  "cmd.surface_boundary": "Powierzchnia z konturu",
  "cmd.surface_extrude": "Wyciągnięcie powierzchni",
  "cmd.surface_fair": "Wygładź powierzchnię",
  "cmd.surface_fillet": "Zaokrąglenie powierzchni",
  "cmd.surface_loft": "Wyciągnięcie złożone powierzchni",
  "cmd.surface_match": "Dopasuj powierzchnię",
  "cmd.surface_offset": "Odsuń powierzchnię",
  "cmd.surface_patch": "Łata",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Odwróć normalną",
  "cmd.surface_revolve": "Obrót powierzchni",
  "cmd.surface_ruled": "Powierzchnia prostokreślna",
  "cmd.surface_stitch": "Zszyj",
  "cmd.surface_sweep": "Przeciągnięcie powierzchni",
  "cmd.surface_thicken": "Pogrub",
  "cmd.surface_unstitch": "Rozszyj",
  "cmd.surface_untrim": "Cofnij przycięcie",
  "cmd.timeline_add": "Dodaj zarejestrowaną funkcję",
  "cmd.timeline_compute_all": "Przelicz wszystko",
  "cmd.timeline_copy": "Kopiuj funkcje",
  "cmd.timeline_dependents": "Funkcje zależne",
  "cmd.timeline_export_script": "Eksportuj skrypt poleceń",
  "cmd.timeline_inspect": "Sprawdź funkcję",
  "cmd.timeline_paste": "Wklej funkcje",
  "cmd.timeline_play": "Odtwórz historię",
  "cmd.timeline_redefine": "Edytuj funkcję",
  "cmd.timeline_rename": "Zmień nazwę",
  "cmd.timeline_reorder": "Zmień kolejność funkcji",
  "cmd.timeline_roll_to": "Przesuń znacznik historii",
  "cmd.timeline_rollback": "Przesuń znacznik osi czasu",
  "cmd.timeline_stop": "Zatrzymaj historię",
  "cmd.timeline_suppress": "Wygaś funkcję",
  "cmd.view.render_browser": "Przeglądarka renderowania",
  "cmd.view.render_dock": "Przenieś dok renderowania",
  "cmd.view.render_focus": "Widok skupienia na renderowaniu",
  "cmd.view.status_items": "Elementy stanu widoku",
  "cmd.view_ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia",
  "cmd.view_angle_readout": "Kąty widoku",
  "cmd.view_apply": "Przywróć widok nazwany",
  "cmd.view_back": "Widok z tyłu",
  "cmd.view_bottom": "Widok z dołu",
  "cmd.view_delete": "Usuń widok nazwany",
  "cmd.view_fit": "Dopasuj",
  "cmd.view_front": "Widok z przodu",
  "cmd.view_graphics_preset": "Ustawienie graficzne",
  "cmd.view_grid": "Siatka",
  "cmd.view_ground_shadow": "Cień na podłożu",
  "cmd.view_home": "Widok główny",
  "cmd.view_isometric": "Widok izometryczny",
  "cmd.view_left": "Widok z lewej",
  "cmd.view_list": "Lista widoków nazwanych",
  "cmd.view_navigate": "Nawiguj widokiem",
  "cmd.view_navigation_bar": "Pasek nawigacji",
  "cmd.view_next_tab": "Następna karta",
  "cmd.view_normal_to": "Prostopadle do zaznaczenia",
  "cmd.view_previous_tab": "Poprzednia karta",
  "cmd.view_rename": "Zmień nazwę widoku nazwanego",
  "cmd.view_render_frame": "Linie kadru renderowania",
  "cmd.view_right": "Widok z prawej",
  "cmd.view_save": "Nowy widok nazwany",
  "cmd.view_shots_strip": "Pasek ujęć",
  "cmd.view_spin": "Ciągłe obracanie",
  "cmd.view_tool": "Narzędzie nawigacji",
  "cmd.view_top": "Widok z góry",
  "cmd.view_visual_style": "Styl wizualny",
  "color.copy": "Kliknij, aby skopiować wartości koloru",
  "color.edit": "Kliknij, aby edytować kolor",
  "color.gamma": "Wartości koloru w przestrzeni gamma 0-255",
  "color.hex": "Hex",
  "color.hex_help": "Wpisz #rrggbb lub #rrggbbaa; sześć cyfr zachowuje nieprzezroczystość",
  "color.hex_hint": "#rrggbb",
  "color.hue": "Odcień",
  "color.linear": "Wartości koloru w przestrzeni liniowej 0-1",
  "color.saturation_value": "Nasycenie i wartość",
  "color.selected": "Wybrany kolor",
  "config.column_filter_empty": "Brak pasujących kolumn",
  "contact.components_count": "Liczba komponentów: {count}",
  "contact.enabled_label": "włączone",
  "coupling.gear_1": "Koło zębate 1",
  "coupling.gear_1_pick": "Koło zębate 1 (opcjonalnie)",
  "coupling.gear_2": "Koło zębate 2",
  "coupling.gear_2_pick": "Koło zębate 2 (opcjonalnie)",
  "coupling.internal": "Koło o uzębieniu wewnętrznym",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "wymaga złącza obrotowego i złącza przesuwnego",
  "coupling.needs_turns": "wymaga dwóch złączy obrotowych",
  "coupling.not_round": "to nie jest okrągła ściana",
  "coupling.nut": "Nakrętka",
  "coupling.picked": "wybrano",
  "coupling.pinion": "Zębnik",
  "coupling.pinion_pick": "Zębnik (opcjonalnie)",
  "coupling.pitch": "Skok",
  "coupling.rack": "Zębatka",
  "coupling.radius_1": "Promień 1",
  "coupling.radius_2": "Promień 2",
  "crash.announce": "SolidCraft zamknął się nieoczekiwanie lub napotkał błąd wewnętrzny podczas ostatniego uruchomienia. Zapisano raport o awarii (Pomoc > Raporty o awariach…).",
  "crash.copy_folder": "Kopiuj ścieżkę folderu",
  "crash.copy_path": "Kopiuj ścieżkę",
  "crash.deleted": "Usunięto raporty: {count}.",
  "crash.detected_time": "Wykryto {time} UTC",
  "crash.intro": "Raporty o awariach pozostają na tym komputerze i nigdzie nie są wysyłane. Zgłoś… otwiera szkic do przejrzenia, zanim cokolwiek zostanie udostępnione.",
  "crash.kind_command": "Błąd wewnętrzny w poleceniu",
  "crash.kind_internal": "Błąd wewnętrzny",
  "crash.kind_kernel": "Błąd jądra (odzyskany)",
  "crash.kind_unclean": "Zamknięto nieoczekiwanie",
  "crash.previous_session": "Poprzednia sesja SolidCraft zakończyła się nieoczekiwanie lub napotkała błąd wewnętrzny. Raporty z nieprawidłowych zamknięć są wykrywane przy uruchomieniu. Szczegóły: Pomoc > Raporty o awariach…",
  "crash.replayable": "możliwy do odtworzenia",
  "crash.report": "Zgłoś…",
  "crash.unclean_explanation": "Wykryto przy późniejszym uruchomieniu; dokładny czas zamknięcia nie został zapisany. Nieprawidłowe zamknięcie może też wynikać z wyłączenia systemu lub wymuszonego zatrzymania.",
  "delete.and_more": "… i jeszcze {count}",
  "diagnostic.empty_boolean_component": "w komponencie '{component}' nie ma bryły do wycięcia lub przycięcia; narzędzie może nachodzić na '{body}' w komponencie '{other}' — aktywuj ten komponent lub wybierz tę bryłę jako cel",
  "dialog.bodies_count": "Bryły: {count}",
  "dialog.clearance_invalid": "luz musi być długością równą 0 lub większą",
  "dialog.compute": "Oblicz",
  "dialog.compute_again": "Oblicz ponownie",
  "dialog.computing": "Obliczanie… {seconds} s",
  "dialog.could_not_be_checked": "nie udało się sprawdzić",
  "dialog.custom_axis": "↖ Oś niestandardowa",
  "dialog.dimension_insert_hint": "Kliknij dwukrotnie inny wymiar sterujący, aby wstawić jego nazwę",
  "dialog.dimension_name": "Wymiar: {name}",
  "dialog.edit_title": "EDYCJA: {title}",
  "dialog.no_shown_body": "Brak widocznej bryły do zmiany: pokaż jakąś lub wybierz Nowa bryła",
  "dialog.select": "↖ Zaznacz",
  "dialog.selected_count": "↖ Zaznaczono: {count}",
  "dialog.selection_guidance": "Wybierz pole, aby je zmienić. Kliknij zaznaczone obiekty, aby je usunąć; Ctrl/Cmd+kliknięcie również je przełącza. Sprawdź podgląd i naciśnij OK.",
  "dialog.selection_step": "{step} z {total}: zaznacz {input}",
  "dialog.step": "Krok",
  "document.changed_on_disk": "{name} zmienił się na dysku",
  "document.changed_on_disk_detail": "{name} został zmieniony przez inny program lub komputer od chwili otwarcia lub ostatniego zapisu. Nadpisz zastępuje te zmiany Twoimi; Zapisz kopię zachowuje obie wersje.",
  "document.copy_name": "{name} — kopia",
  "document.open_anyway": "Otwórz mimo to",
  "document.open_elsewhere": "{name} jest już otwarty",
  "document.open_elsewhere_detail": "{name} jest otwarty w SolidCraft {app} na {who}, otwarty {when}. Jeśli oboje zapiszecie, ktoś straci swoją pracę. Otwórz go tylko do odczytu, aby go obejrzeć bez nadpisywania.",
  "document.open_read_only": "Otwórz tylko do odczytu",
  "document.opened_read_only": "Otwarto tylko do odczytu: Zapisz poprosi o nowy plik",
  "document.overwrite": "Nadpisz",
  "document.read_only_save": "Ten projekt otwarto tylko do odczytu: zapisz go jako nowy plik",
  "document.save_changes": "Zapisać zmiany w {name}?",
  "document.save_copy": "Zapisz kopię…",
  "document.unsaved_changes": "{name} ma niezapisane zmiany. Jeśli ich nie zapiszesz, zostaną utracone.",
  "drive.rigid": "{joint} to złącze sztywne: utrzymuje swoje części nieruchomo, więc nie ma czym sterować. Aby mogły się poruszać, zmień jego typ w Edytuj złącze: Obrotowe do obrotu, Przesuwne do przesuwu, Walcowe do obu.",
  "drive.stopped_by_contact": "Zatrzymano przy {value}: {a} przeszedłby przez {b}",
  "drive.stopped_by_loop": "Zatrzymano przy {value}: pętla przez {joint} nie może się bardziej zamknąć",
  "drive.unconnected": "Nic się nie porusza: {part} nie jest połączony z niczym unieruchomionym",
  "dxf.cancel_wait": "Oczekiwanie na zatrzymanie eksportu…",
  "dxf.cancelled": "Anulowano eksport DXF",
  "dxf.cancelling": "Anulowanie eksportu DXF",
  "dxf.exporting": "Eksportowanie DXF",
  "dxf.invalid_tolerance": "Tolerancja krzywych musi wynosić od 0,0001 do 1 mm.",
  "dxf.progress.index": "Przygotowywanie powierzchni (2/5)",
  "dxf.progress.meshes": "Przygotowywanie siatek (1/5)",
  "dxf.progress.occlusion": "Wyznaczanie linii niewidocznych (4/5)",
  "dxf.progress.projection": "Rzutowanie geometrii (3/5)",
  "dxf.progress.write": "Zapisywanie DXF (5/5)",
  "dxf.tolerance": "Tolerancja krzywych",
  "dxf.tolerance_help": "Tylko widoczne bryły i pokazane szkice. Krzywe są przybliżane odcinkami. Mniejsza tolerancja daje dokładniejsze krzywe, ale zajmuje więcej czasu i pamięci.",
  "each rail's curves must be in one sketch": "krzywe każdej prowadnicy muszą leżeć w jednym szkicu",
  "feature computation ended without a result": "obliczanie funkcji zakończyło się bez wyniku",
  "file.open.drawing_filter": "Projekty, pliki CAD, siatki i rysunki",
  "file_load.built": "Dotąd zbudowano: {built} z {total} elementów.",
  "file_load.converting": "Konwertowanie bryły {done} z {total}",
  "file_load.inserting": "Wstawianie geometrii",
  "file_load.link_item": "{name} ({done} z {total})",
  "file_load.opening": "Otwieranie projektu",
  "file_load.preparing_thumbnail": "Przygotowywanie miniatury...",
  "file_load.preparing_view": "Przygotowywanie widoku...",
  "file_load.preview_note": "Zapisany podgląd. Geometria jest sprawdzana przed edycją.",
  "file_load.reading": "Odczytywanie pliku...",
  "file_load.reading_percent": "Odczytywanie pliku... {percent}%",
  "file_load.rebuilding": "Przebudowa elementu {done} z {total}",
  "file_load.recovering": "Odzyskiwanie projektu",
  "file_load.stopping": "Oczekiwanie na zatrzymanie poprzedniej operacji...",
  "file_load.updating_links": "Aktualizowanie łączy",
  "file_load.waiting": "Oczekiwanie na operację na pliku",
  "fits the face, e.g. M8": "pasuje do ściany, np. M8",
  "from the profile": "z profilu",
  "from the rule": "z reguły",
  "help.apache": "Licencja Apache 2.0",
  "help.appearance.assign": "Nadaje zaznaczonym bryłom, ścianom lub komponentom kolor albo wygląd materiału, bez zmiany ich masy. Służy do odróżniania części lub podglądu wykończenia.",
  "help.attributions": "Uznanie autorstwa (ATTRIBUTION.md)",
  "help.build": "Wersja {version} · commit {commit} · zbudowano {date}",
  "help.component.finish_edit": "Zapisuje część edytowaną w miejscu, wraca do jej złożenia i aktualizuje je. Użyj, gdy skończysz zmieniać połączoną część.",
  "help.connect_note": "Uruchom ponownie każdego asystenta, aby wczytał serwer SolidCraft. Przed zmianą każdy plik zapisano jako kopię .bak.",
  "help.connect_title": "Połącz asystentów AI",
  "help.face.delete": "Usuwa zaznaczone ściany i pozwala sąsiednim ścianom zamknąć lukę albo pozostawia ją otwartą jako powierzchnię. Służy do usunięcia przeszkadzającego zaokrąglenia, otworu lub występu.",
  "help.font_details": "Interfejs używa wbudowanych czcionek egui (Ubuntu Light i Hack na licencjach Ubuntu Font Licence oraz MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji i czcionka ikon emoji na licencjach OFL i MIT). Tekst szkicu używa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Opcjonalny pakiet czcionek The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nie jest dołączany do kompilacji SolidCraft.",
  "help.fonts": "Czcionki",
  "help.licences": "Licencje",
  "help.material.assign": "Ustala, z czego są wykonane zaznaczone bryły, np. ze stali, aluminium lub ABS. Dzięki temu masa i ciężar odpowiadają rzeczywistej części.",
  "help.mit": "Licencja MIT",
  "help.notice": "NOTICE",
  "help.occurrence.move": "Przesuwa część złożenia tylko w zakresie swobody dozwolonym przez jej złącza. Zaznacz ścianę części, a potem przeciągnij dostępną strzałkę lub łuk.",
  "help.parameters.change": "Otwiera tabelę nazwanych wartości i wyrażeń sterujących wymiarami projektu. Służy do zmiany rozmiaru w jednym miejscu, za którą podąża każda funkcja, która go używa.",
  "help.pointcloud.insert": "Wstawia skan PLY, XYZ lub PTS jako chmurę punktów obok modelu. Służy jako odniesienie przy budowaniu modelu z danych pomiarowych.",
  "help.sketch.equation_curve": "Rysuje krzywą ze wzorów: x(t) i y(t) albo y = f(x), w zadanym zakresie. Wzory mogą używać parametrów, a krzywa za nimi podąża: służy do sinusoidy, spirali lub ewolwenty zęba koła.",
  "help.solid.align": "Przesuwa zaznaczone bryły tak, aby punkt, ściana lub płaszczyzna na nich spotkały punkt, ścianę lub płaszczyznę w innym miejscu. Służy do dosunięcia części do innej bez mierzenia odsunięcia.",
  "help.solid.chamfer": "Ścina zaznaczone krawędzie płaską fazą o zadanej odległości. Służy do łamania ostrych krawędzi lub ułatwienia wprowadzenia kołka czy śruby.",
  "help.solid.combine": "Łączy bryły, wycina je z bryły docelowej lub zachowuje tylko ich wspólną objętość, i może zachować bryły narzędziowe. Służy do scalania części, wycinania jednego kształtu drugim lub znajdowania miejsca, gdzie dwie bryły nachodzą na siebie.",
  "help.solid.draft": "Pochyla zaznaczone ściany o zadany kąt mierzony od płaszczyzny neutralnej. Służy do części formowanych lub odlewanych, aby dały się wyjąć z formy.",
  "help.solid.extrude": "Wyciąga profil szkicu w 3D na zadaną odległość, dodając lub usuwając materiał. Służy do zamiany płaskiego obrysu w blok, występ lub kieszeń.",
  "help.solid.fillet": "Zaokrągla zaznaczone krawędzie gładkim łukiem o zadanym promieniu. Służy do złagodzenia ostrych krawędzi dla wytrzymałości, wygody lub wyglądu.",
  "help.solid.hole": "Wierci okrągły otwór o zadanej średnicy w wybranym punkcie ściany. Służy do otworów przelotowych pod śruby, kołki i innych prostych okrągłych otworów.",
  "help.solid.loft": "Tworzy gładką bryłę przechodzącą przez dwa lub więcej profili szkicu albo od profilu do punktu. Służy do przejść, lejków, uchwytów i każdego kształtu, którego przekrój zmienia się na długości.",
  "help.solid.mirror": "Tworzy lustrzaną kopię zaznaczonych brył lub funkcji względem płaszczyzny i może połączyć ją z oryginałem. Służy do części symetrycznych: modelujesz połowę, a dostajesz całość.",
  "help.solid.move": "Przesuwa lub obraca zaznaczone bryły albo ich kopię o zadaną odległość i kąt. Służy do zmiany położenia bryły lub utworzenia drugiej w innym miejscu.",
  "help.solid.offset_face": "Przesuwa zaznaczone ściany do wewnątrz lub na zewnątrz o zadaną odległość, a otaczające ściany za nimi podążają. Służy do pogrubienia ścianki, pogłębienia kieszeni lub podwyższenia występu bez edycji szkicu.",
  "help.solid.pattern.circular": "Powtarza zaznaczone obiekty wokół osi z zadaną liczbą i kątem całkowitym. Służy do okręgów otworów pod śruby, szprych, żeberek i zębów.",
  "help.solid.pattern.rectangular": "Powtarza zaznaczone obiekty w jednym lub dwóch kierunkach z zadaną liczbą i odstępem. Służy do rzędów i siatek otworów, żeber, kołków lub nóżek.",
  "help.solid.press_pull": "Dodaje lub usuwa materiał, gdy przeciągasz ścianę, albo zaokrągla krawędzie, gdy je przeciągasz. Służy do szybkich zmian bezpośrednio na modelu.",
  "help.solid.remove": "Usuwa zaznaczone bryły z projektu od tego miejsca na osi czasu; wcześniejsze kroki je zachowują. Służy do pozbycia się bryły pomocniczej, np. niepotrzebnego już narzędzia tnącego.",
  "help.solid.replace_face": "Przenosi zaznaczone płaskie ściany na płaszczyznę lub równoległą ścianę, a bryła rośnie lub maleje, aby do niej dojść. Służy do zrównania ściany z inną częścią lub płaszczyzną konstrukcyjną.",
  "help.solid.revolve": "Obraca profil szkicu wokół osi, tworząc okrągłą bryłę. Służy do wałków, gałek, misek i wszystkich części okrągłych względem osi.",
  "help.solid.scale": "Powiększa lub zmniejsza zaznaczone bryły o współczynnik, jednakowo we wszystkich kierunkach albo osobno dla każdej osi. Służy do zmiany rozmiaru zaimportowanego kształtu lub uwzględnienia skurczu.",
  "help.solid.shell": "Wydrąża bryłę, pozostawiając ścianki o zadanej grubości, i może otworzyć wybrane ściany. Służy do pudełek, pokryw i innych części cienkościennych.",
  "help.solid.split_body": "Dzieli bryłę na osobne bryły płaszczyzną, ścianą innej bryły lub linią szkicu. Służy do tworzenia części drukowanych, obrabianych lub barwionych osobno.",
  "help.solid.split_face": "Dzieli zaznaczone ściany wzdłuż płaszczyzny, ściany innej bryły lub krzywych szkicu, bez cięcia bryły. Służy do nadania części ściany własnego pochylenia, koloru lub odsunięcia.",
  "help.solid.sweep": "Przeciąga profil szkicu wzdłuż ścieżki, tworząc bryłę. Służy do rur, prowadnic, uchwytów i każdej części o stałym przekroju biegnącej wzdłuż krzywej.",
  "help.third_party": "Licencje stron trzecich",
  "help.timeline.compute_all": "Przelicza od początku każdą funkcję na osi czasu. Służy do odświeżenia modelu i sprawdzenia, które funkcje się nie powiodły.",
  "help.timeline.delete": "Usuwa zaznaczone funkcje z osi czasu; usunięcie szkicu usuwa też funkcje na nim zbudowane. Służy do usunięcia niepotrzebnego już kroku.",
  "help.timeline.play": "Odtwarza pozostałe funkcje jedna po drugiej, z półsekundową przerwą po każdym przeliczeniu. Uruchom to polecenie ponownie lub naciśnij Escape, aby zatrzymać; Przejdź do końca przeskakuje od razu.",
  "history.sketch_under_constrained": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
  "history.sketch_under_constrained_one": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
  "hole_presets.confirm_delete": "Potwierdź usunięcie",
  "hole_presets.delete": "Usuń",
  "hole_presets.delete_prompt": "Usunąć ten własny szablon? Istniejące otwory pozostaną bez zmian.",
  "hole_presets.full": "Biblioteka własnych szablonów zawiera już 64 szablony.",
  "hole_presets.invalid_name": "Wpisz krótką nazwę bez podziałów wierszy i znaków sterujących.",
  "hole_presets.invalid_parameters": "Uzupełnij parametry otworu poprawnymi wyrażeniami rozsądnej długości.",
  "hole_presets.missing": "Wybrany szablon nie jest już dostępny.",
  "hole_presets.name": "Nazwa szablonu",
  "hole_presets.name_exists": "Szablon o tej nazwie już istnieje. Użyj innej nazwy.",
  "hole_presets.name_hint": "Unikalna nazwa",
  "hole_presets.overwrite": "Zapisz zmiany w wybranym szablonie",
  "hole_presets.preset": "Szablon",
  "hole_presets.recall": "Wczytaj",
  "hole_presets.rename": "Zmień nazwę",
  "hole_presets.save": "Zapisz nowy",
  "hole_presets.scope": "Zapisywany w Twoim profilu dla wszystkich projektów.",
  "hole_presets.select": "Wybierz szablon",
  "hole_presets.title": "Własne szablony",
  "hole_presets.unsupported_options": "Ten szablon używa opcji gwintu, których ta wersja nie potrafi wczytać.",
  "hole_presets.unsupported_overwrite": "Ten szablon zawiera opcje, których nie można bezpiecznie nadpisać.",
  "home.back": "Wróć do {name}",
  "home.crashes": "Raporty awarii",
  "home.design_workspace": "Projektowanie",
  "home.documentation": "Dokumentacja",
  "home.export": "Eksportuj",
  "home.export_hint": "Wybierz format dla bieżącego projektu.",
  "home.export_json_hint": "Edytowalny projekt i historia poleceń",
  "home.export_mesh_hint": "Siatka do druku lub udostępniania",
  "home.export_step_hint": "Precyzyjna geometria bryłowa",
  "home.import": "Importuj…",
  "home.import_hint": "STEP, IGES lub siatka do nowego projektu",
  "home.in_this_browser": "w tej przeglądarce",
  "home.missing": "brak",
  "home.month_01": "sty",
  "home.month_02": "lut",
  "home.month_03": "mar",
  "home.month_04": "kwi",
  "home.month_05": "maj",
  "home.month_06": "cze",
  "home.month_07": "lip",
  "home.month_08": "sie",
  "home.month_09": "wrz",
  "home.month_10": "paź",
  "home.month_11": "lis",
  "home.month_12": "gru",
  "home.new_inches": "Nowy projekt w calach",
  "home.new_inches_hint": "Cale · otwiera w obszarze Projektowanie",
  "home.new_mm": "Nowy projekt",
  "home.new_mm_hint": "Milimetry · otwiera w obszarze Projektowanie",
  "home.open": "Otwórz…",
  "home.open_hint": "Projekt .sc ({shortcut})",
  "home.open_now": "Otwórz teraz",
  "home.opened_days_ago": "{count} dni temu",
  "home.opened_hours_ago": "{count} godz. temu",
  "home.opened_just_now": "Przed chwilą",
  "home.opened_minutes_ago": "{count} min temu",
  "home.opening": "otwieranie…",
  "home.properties": "Właściwości projektu",
  "home.recent": "Ostatnie",
  "home.recent_empty": "Tutaj pojawią się projekty, które otworzysz lub zapiszesz.",
  "home.recovery_count": "Projekty do odzyskania: {count}",
  "home.recovery_empty": "Brak projektów do odzyskania.",
  "home.recovery_hint": "SolidCraft zamknął się przed zapisaniem tych projektów.",
  "home.report_issue": "Zgłoś problem",
  "home.samples": "Przykłady",
  "home.settings": "Ustawienia",
  "home.short_date": "{day} {month}",
  "home.shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "home.start_hint": "Utwórz projekt, otwórz ostatni plik lub obejrzyj przykład.",
  "home.whats_new": "Co nowego",
  "home.yesterday": "Wczoraj",
  "install.button_tip": "Zainstaluj SolidCraft jako aplikację: otwiera się we własnym oknie i działa offline",
  "install.dock_1": "Wybierz Plik › Dodaj do Docka.",
  "install.dock_2": "Kliknij Dodaj.",
  "install.dock_after": "SolidCraft będzie wtedy otwierać się z Docka we własnym oknie i działać offline.",
  "install.done": "Gotowe",
  "install.home_screen_1": "Stuknij Udostępnij (w menu …, jeśli nie ma go na pasku narzędzi).",
  "install.home_screen_2": "Wybierz Do ekranu początkowego.",
  "install.home_screen_3": "Stuknij Dodaj.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft będzie wtedy otwierać się z ikony na ekranie początkowym, bez pasków narzędzi Safari, i działać offline.",
  "install.menu": "Zainstaluj aplikację…",
  "install.steps_intro": "Safari instaluje aplikacje internetowe z własnych menu:",
  "install.title": "Zainstaluj SolidCraft",
  "issue.body_label": "Treść zgłoszenia",
  "issue.note_changed_while_waiting": "Ustawienia lub model zmieniły się w trakcie oczekiwania na podgląd. Zrób ponownie zrzut ekranu, aby zaktualizować szczegóły techniczne dla bieżącego widoku.",
  "issue.note_details_kept": "Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Zachowano edytowane przez Ciebie szczegóły techniczne: sprawdź, czy nadal pasują do bieżącego widoku.",
  "issue.note_details_updated": "Zaktualizowano szczegóły techniczne do bieżącego widoku. Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Sprawdź go przed dołączeniem na GitHubie.",
  "issue.note_image_copied": "Wklej obraz do szkicu na GitHubie lub zapisz plik PNG, jeśli kopiowanie obrazu jest niedostępne.",
  "issue.note_opened": "Przejrzyj szkic na GitHubie i dołącz zrzut ekranu. Przycisk Submit new issue na GitHubie publikuje zgłoszenie.",
  "issue.note_opened_copied": "Skopiowano raport. Wklej go do szkicu na GitHubie, dołącz zrzut ekranu, a następnie kliknij Submit new issue na GitHubie.",
  "issue.note_removed": "Usunięto zrzut ekranu z tego szkicu.",
  "issue.note_report_copied": "Skopiowano raport. W razie potrzeby wklej go do szkicu na GitHubie.",
  "issue.note_save_failed": "Nie udało się zapisać zrzutu ekranu: {error}",
  "issue.note_saved": "Zapisano zrzut ekranu. Dołącz plik PNG w szkicu na GitHubie.",
  "issue.save_screenshot": "Zapisz zrzut ekranu…",
  "joint.from_bodies_hint": "Każda wybrana bryła trafia do nowego, własnego komponentu i pozostaje na swoim miejscu.",
  "joint.one_body": "Oba wybory leżą na {body}. Drugi wybierz na innej części.",
  "joint.one_component": "Te części są bryłami jednego komponentu: {bodies}. Złącze porusza jeden komponent względem drugiego, więc każda część potrzebuje własnego komponentu.",
  "joint.rigid_group_one_component": "Te bryły ({count}) są w jednym komponencie (lub w samym projekcie): najpierw użyj {command}.",
  "joint.rigid_group_select_components": "Zaznacz dwa lub więcej komponentów.",
  "joint_move.blocked_hint": "Sprawdź typ złącza (np. Sztywne), unieruchomienie, limity złącza i wartości sterowane parametrami.",
  "joint_move.blocked_title": "Nie można przesunąć tej części",
  "joint_move.coarse": "Krok obrotu przy osi (°)",
  "joint_move.distance": "Odległość od początku",
  "joint_move.done": "Gotowe",
  "joint_move.fine": "Krok obrotu z dala od osi (°)",
  "joint_move.fixed": "Ta część nie ma ruchomej osi złącza.",
  "joint_move.help": "Przesuń — przeciągnij strzałkę lub pierścień. Esc anuluje bieżące przeciąganie.",
  "joint_move.legacy_hint": "Wyłącz, aby używać poprzedniego panelu Przesuń.",
  "joint_move.precision": "Wyciągnij poza przerywaną linię, aby obracać precyzyjnie.",
  "joint_move.rotation": "Obrót od początku",
  "joint_move.select": "Zaznacz ścianę lub jedną część złożenia, a potem wybierz Przesuń.",
  "joint_move.settings": "Przesuwanie w złożeniu",
  "joint_move.step": "Krok",
  "joint_move.use_handles": "Używaj uchwytów ruchu złączy do przesuwania w złożeniu",
  "keymap.command_id": "ID polecenia",
  "keymap.empty": "Brak pasujących poleceń",
  "keymap.use_anyway": "Mimo to użyj tutaj {key}",
  "label.move_to_left_side": "Przenieś na lewą stronę",
  "label.move_to_right_side": "Przenieś na prawą stronę",
  "manage.appearance_hint": "Wybierz wygląd dla zaznaczenia lub przeciągnij próbkę na bryłę albo ścianę.",
  "manage.assign_hint": "Wybierz bryły i ich regułę projektowania części z tworzyw sztucznych.",
  "manage.config_hint": "Edytuj wiersze, kolumny i reguły konfiguracji, a następnie aktywuj wiersz lub wyświetl jego podgląd.",
  "manage.empty": "Brak pasujących wierszy.",
  "manage.material_hint": "Wybierz bryły i ich materiał fizyczny.",
  "manage.parameters_hint": "Edytuj wyrażenia i jednostki. Zmiany są stosowane po naciśnięciu Enter lub opuszczeniu pola.",
  "manage.rules_hint": "Wybierz regułę do edycji lub utwórz nową. Potwierdź, aby zapisać regułę.",
  "material.editor.add_property": "Dodaj właściwość",
  "material.editor.add_source": "Dodaj źródło",
  "material.editor.assigned_density": "Przypisana gęstość",
  "material.editor.axes": "Osie materiału",
  "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
  "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
  "material.editor.copy_name": "Kopia {name}",
  "material.editor.density_range": "Przypisana gęstość musi być większa od 0 i nie większa niż 1000 g/cm³.",
  "material.editor.designation": "Oznaczenie",
  "material.editor.duplicate": "Powiel",
  "material.editor.engineering_card": "Karta właściwości inżynierskich",
  "material.editor.family": "Rodzina materiałów",
  "material.editor.glass": "Szkło",
  "material.editor.illustrative": "Poglądowe",
  "material.editor.invalid_property": "Nieobsługiwany typ właściwości.",
  "material.editor.isotropic": "Izotropowy",
  "material.editor.measurement": "Pomiar",
  "material.editor.metal": "Metal",
  "material.editor.moisture": "Wilgotność, w przeliczeniu na suchą masę",
  "material.editor.name_required": "Wpisz nazwę o długości od 1 do 128 znaków.",
  "material.editor.no_draft": "Nie otwarto żadnego szkicu materiału.",
  "material.editor.number_required": "Wpisz skończoną wartość liczbową.",
  "material.editor.orthotropic": "Ortotropowy",
  "material.editor.other": "Inne",
  "material.editor.polymer": "Polimer",
  "material.editor.preserved_appearance": "Zachowany wygląd",
  "material.editor.public_reference": "Publiczne źródło",
  "material.editor.reference": "Źródło",
  "material.editor.save_or_discard": "Zapisz lub odrzuć szkic materiału przed przypisaniem materiału.",
  "material.editor.saved": "Zapisano materiał. Przypisania do brył pozostają bez zmian.",
  "material.editor.scope": "Zapisz przechowuje ten materiał bez przypisywania go do brył. Puste właściwości i warunki pozostają nieznane. Gęstość z karty nie zmienia przypisanej gęstości ani masy.",
  "material.editor.source_id": "Identyfikator źródła",
  "material.editor.source_kind": "Typ źródła",
  "material.editor.source_title": "Tytuł źródła",
  "material.editor.sources": "Źródła",
  "material.editor.stale": "Ten materiał zmienił się, gdy szkic był otwarty. Odrzuć go i otwórz ponownie przed zapisaniem.",
  "material.editor.state": "Stan materiału",
  "material.editor.strain_rate": "Prędkość odkształcenia",
  "material.editor.symmetry": "Symetria sprężystości",
  "material.editor.temperature": "Temperatura",
  "material.editor.unknown_card": "Właściwości inżynierskie są nieznane. Zapisanie może zachować tylko przypisaną gęstość i istniejący wygląd.",
  "material.editor.user_supplied": "Podane przez użytkownika",
  "material.editor.wood": "Drewno",
  "material.selection.choose": "Wybierz materiał",
  "material.selection.mixed": "Różne materiały",
  "measure.at": "W punkcie",
  "measure.item": "Element {number}",
  "messages.ago_h": "{n} godz. temu",
  "messages.ago_min": "{n} min temu",
  "messages.ago_s": "{n} s temu",
  "messages.chip_hint": "Kliknij, aby zobaczyć wszystkie komunikaty tej sesji",
  "messages.clear": "Wyczyść",
  "messages.copy_all": "Kopiuj wszystko",
  "messages.menu": "Komunikaty…",
  "messages.none": "Brak komunikatów.",
  "messages.title": "Komunikaty",
  "motion.checked_to": "Sprawdzono tylko do kroku {step}: sprawdzanie wyczerpało swój budżet obliczeń",
  "motion.collision": "{a} · {b}: kroki {steps}",
  "motion.delete_key": "Usuń klatkę kluczową",
  "motion.duration_hint": "sekundy (puste: na krok)",
  "motion.key_here": "Wstaw klatkę kluczową tutaj",
  "motion.key_here_hint": "Dodaj klatkę kluczową w tym kroku z bieżącą wartością złącza",
  "motion.no_collisions": "Brak kolizji w trakcie badania",
  "motion.plot_quantity": "Liczba",
  "motion.step_back": "Krok wstecz",
  "motion.step_forward": "Krok naprzód",
  "motion.to_end": "Na koniec",
  "motion.to_start": "Na początek",
  "motion.track_name": "Ścieżka {number}",
  "nav.alias.help": "Shift+Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Shift+Alt+środkowym przesuwa, Shift+Alt+prawym powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa, a prawym obraca",
  "nav.blender.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa, Ctrl+środkowy powiększa; przeciąganie prawym nie rusza kamery",
  "nav.free_orbit.help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przyciąganie do osi z Shift jest wyłączone.",
  "nav.free_orbit.label": "Swobodne obracanie",
  "nav.free_orbit.snap_help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przytrzymaj Shift podczas obracania, aby przyciągnąć kierunek widoku i przechylenie.",
  "nav.free_orbit_upright.help": "Przeciąganie myszą w bok obraca model wokół pionowej osi świata; przeciąganie w górę i w dół przechyla go nad wierzchołkiem bez ograniczeń.",
  "nav.free_orbit_upright.label": "Obracaj wokół osi pionowej",
  "nav.fusion.help": "Przeciąganie środkowym przesuwa, Shift+środkowy obraca widok, przeciąganie prawym obraca widok",
  "nav.hfss.help": "Alt+przeciąganie lewym przesuwa, Shift+Alt+lewy powiększa, Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok",
  "nav.inventor.help": "Przeciąganie środkowym przesuwa, Shift+środkowy obraca widok, Ctrl+środkowy powiększa, przeciąganie prawym obraca widok",
  "nav.maya.help": "Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Alt+środkowy przesuwa, Alt+prawy powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa",
  "nav.openscad.help": "Przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok, Shift+przeciąganie lewym zaznacza prostokątem, przeciąganie geometrii szkicu ją edytuje; przeciąganie prawym lub środkowym przesuwa, Shift+prawy lub Shift+środkowy powiększa",
  "nav.perspective.sketch": "Edycja szkicu używa widoku ortogonalnego. Zakończ szkic, aby przełączyć na perspektywę.",
  "nav.right_drag_orbits.help": "Wyłączone: przeciąganie prawym nie rusza kamery, a prawy przycisk tylko otwiera menu kontekstowe. Wybranie przypisania myszy SolidWorks wyłącza tę opcję.",
  "nav.right_drag_orbits.label": "Przeciąganie prawym obraca widok",
  "nav.solidworks.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Ctrl+środkowy przesuwa, Shift+środkowy powiększa, przeciąganie prawym obraca widok",
  "nav.tinkercad.help": "Przeciąganie prawym obraca widok, przeciąganie środkowym lub Shift+prawym przesuwa",
  "nav.touchpad.help": "Przytrzymaj Shift i poruszaj wskaźnikiem, aby przesuwać; przytrzymaj Alt/Option i poruszaj nim, aby obracać widok. Przycisk myszy nie jest potrzebny. Przewijanie w pionie powiększa.",
  "nav.touchpad.label": "Touchpad",
  "nav.touchpad.orbit": "Obracanie widoku (przytrzymaj Alt/Option i poruszaj; bez przycisku myszy)",
  "nav.touchpad.pan": "Przesuwanie (przytrzymaj Shift i poruszaj; bez przycisku myszy)",
  "nav.touchpad.scroll": "Touchpad powiększa przewijaniem w pionie. Ustawienie przesuwania dwoma palcami jest zachowane dla innych ustawień wstępnych.",
  "nav.touchpad.zoom": "Powiększanie (przewijanie w pionie lub szczypanie)",
  "navbar.agent_chat": "Panel czatu Asystenta",
  "navbar.agent_cursor": "Pokaż kursor agenta",
  "navbar.ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia",
  "navbar.assistant": "Asystent",
  "navbar.custom.add_slot": "Dodaj {slot}",
  "navbar.custom.always": "Zawsze widoczny",
  "navbar.custom.available": "{available} · przeciągnij na pasek lub naciśnij Dodaj",
  "navbar.custom.buttons": "Przyciski",
  "navbar.custom.compact": "Kompaktowy",
  "navbar.custom.count": "{count} z 16 miejsc",
  "navbar.custom.customise": "Dostosuj pasek nawigacji…",
  "navbar.custom.design": "Projekt",
  "navbar.custom.duplicate": "To miejsce jest już na pasku.",
  "navbar.custom.edge": "Krawędź",
  "navbar.custom.edge_bottom": "Dół",
  "navbar.custom.edge_top": "Góra",
  "navbar.custom.fade": "Wygaszaj",
  "navbar.custom.full": "Usuń jedno miejsce, aby dodać kolejne.",
  "navbar.custom.hidden_design": "Ukryty w środowisku Projekt",
  "navbar.custom.hidden_render": "Ukryty w środowisku Renderowanie",
  "navbar.custom.hide": "Ukryj pasek nawigacji",
  "navbar.custom.hide_idle": "Ukryj do najechania kursorem",
  "navbar.custom.icon_only": "Tylko ikona",
  "navbar.custom.icon_value": "Ikona i wartość",
  "navbar.custom.icons": "Ikony",
  "navbar.custom.idle": "W bezczynności",
  "navbar.custom.intro": "Wybierz elementy sterujące na pasku u dołu widoku 3D i ich kolejność. Przeciągnij miejsce, aby je przesunąć, lub przeciągnij je poza pasek, aby je usunąć.",
  "navbar.custom.labels": "Ikony i etykiety",
  "navbar.custom.left": "Przesuń w lewo",
  "navbar.custom.position": "Położenie",
  "navbar.custom.position_centre": "Środek",
  "navbar.custom.position_left": "Lewo",
  "navbar.custom.position_right": "Prawo",
  "navbar.custom.preview_as": "Podgląd jako",
  "navbar.custom.regular": "Zwykły",
  "navbar.custom.remove": "Usuń",
  "navbar.custom.remove_bar": "Usuń z paska",
  "navbar.custom.render": "Renderowanie",
  "navbar.custom.reset": "Resetuj pasek nawigacji",
  "navbar.custom.reset_default": "Przywróć domyślne",
  "navbar.custom.right": "Przesuń w prawo",
  "navbar.custom.select": "Nie wybrano miejsca. Zaznacz miejsce na pasku, aby je przesunąć, usunąć lub zmienić jego wygląd.",
  "navbar.custom.separators_full": "Pasek ma już cztery separatory.",
  "navbar.custom.show": "Pokaż pasek nawigacji",
  "navbar.custom.shows": "Pokazuje",
  "navbar.custom.size": "Rozmiar",
  "navbar.custom.stale": "Pasek się zmienił. Zaznacz miejsce ponownie.",
  "navbar.custom.title": "Pasek nawigacji",
  "navbar.custom.unknown": "To miejsce jest niedostępne.",
  "navbar.description.ambient_occlusion": "Przyciemnia zagłębienia i narożniki, dodając głębi.",
  "navbar.description.display": "Zawiera ustawienia widoku: ustawienie wstępne grafiki, siatkę, cień na podłożu, okluzję otoczenia i rzutowanie.",
  "navbar.description.fit": "Kadruje zaznaczenie lub cały model, jeśli nic nie jest zaznaczone.",
  "navbar.description.grid": "Pokazuje lub ukrywa siatkę podłoża.",
  "navbar.description.ground_shadow": "Pokazuje lub ukrywa cień pod modelem.",
  "navbar.description.home": "Wraca do widoku izometrycznego całego modelu.",
  "navbar.description.look_at": "Obraca widok przodem do zaznaczonej ściany, płaszczyzny lub otwartego szkicu.",
  "navbar.description.orbit": "Obraca widok wokół modelu.",
  "navbar.description.pan": "Przesuwa widok w bok, w górę lub w dół.",
  "navbar.description.projection": "Przełącza między widokiem ortogonalnym a perspektywicznym.",
  "navbar.description.separator": "Cienka linia grupująca sąsiednie miejsca.",
  "navbar.description.spin": "Obraca widok bez przerwy, aż klikniesz lub naciśniesz klawisz.",
  "navbar.description.visual_style": "Przełącza sposób rysowania modelu: cieniowany, krawędziowy lub z krawędziami niewidocznymi.",
  "navbar.description.zoom": "Przybliża lub oddala widok od modelu.",
  "navbar.display": "Wyświetlanie",
  "navbar.fit": "Dopasuj",
  "navbar.graphics": "Grafika",
  "navbar.grid": "Siatka",
  "navbar.ground_shadow": "Cień na podłożu",
  "navbar.home": "Widok główny",
  "navbar.later": "Później",
  "navbar.look_at": "Patrz na",
  "navbar.more": "Więcej",
  "navbar.orbit": "Obracanie widoku",
  "navbar.orthographic": "Ortogonalny",
  "navbar.pan": "Przesuwanie",
  "navbar.perspective": "Perspektywiczny",
  "navbar.preset": "Ustawienie wstępne",
  "navbar.projection": "Rzutowanie",
  "navbar.projection_heading": "Rzutowanie",
  "navbar.separator": "Separator",
  "navbar.show": "Pokaż",
  "navbar.spin": "Ciągłe obracanie",
  "navbar.style.shaded": "Cieniowany",
  "navbar.style.shaded_with_edges": "Cieniowany z krawędziami",
  "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Cieniowany z krawędziami niewidocznymi",
  "navbar.style.wireframe": "Model krawędziowy",
  "navbar.translucent": "Półprzezroczysty",
  "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
  "navbar.visual_style": "Styl wizualny",
  "navbar.zoom": "Powiększenie",
  "needs two joints": "wymaga dwóch złączy",
  "network.allow_once": "Zezwól jednorazowo",
  "network.always_allow": "Zawsze zezwalaj temu serwerowi",
  "network.prompt_detail": "Ten projekt ma łącze do pliku w lokalizacji sieciowej {host}. Otwarcie go łączy się z tym komputerem i może wysłać do niego Twoje dane logowania systemu Windows. Zezwalaj tylko zaufanym serwerom.",
  "network.prompt_title": "Lokalizacja sieciowa",
  "new configuration": "nowa konfiguracja",
  "new parameter": "nowy parametr",
  "no hole": "bez otworu",
  "no interference": "brak kolizji",
  "no joint that moves yet": "brak jeszcze ruchomego złącza",
  "no motion study yet": "brak jeszcze badania ruchu",
  "no picture": "brak obrazu",
  "no such joint": "nie ma takiego złącza",
  "none": "brak",
  "not a move": "to nie jest przesunięcie",
  "not a number": "to nie jest liczba",
  "open a sketch first": "najpierw otwórz szkic",
  "parts.automatic_name": "automatycznie",
  "parts.dimension.across_flats": "Rozwartość klucza",
  "parts.dimension.bore": "Otwór",
  "parts.dimension.d": "Średnica nominalna",
  "parts.dimension.head_diameter": "Średnica łba",
  "parts.dimension.head_height": "Wysokość łba",
  "parts.dimension.height": "Wysokość",
  "parts.dimension.inner": "Średnica wewnętrzna",
  "parts.dimension.outer": "Średnica zewnętrzna",
  "parts.dimension.pitch": "Skok",
  "parts.dimension.socket": "Rozmiar gniazda",
  "parts.dimension.socket_depth": "Głębokość gniazda",
  "parts.dimension.thickness": "Grubość",
  "parts.dimension.width": "Szerokość",
  "parts.family.bearing": "Łożysko kulkowe zwykłe (obrys)",
  "parts.family.button_head_cap_screw": "Śruba z łbem półokrągłym z gniazdem sześciokątnym",
  "parts.family.dowel_pin": "Kołek walcowy",
  "parts.family.hex_bolt": "Śruba z łbem sześciokątnym",
  "parts.family.hex_nut": "Nakrętka sześciokątna",
  "parts.family.set_screw": "Wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym, płaski",
  "parts.family.socket_head_cap_screw": "Śruba z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym",
  "parts.family.washer": "Podkładka zwykła",
  "pattern.alignment_2": "Wyrównanie 2",
  "pattern.alignment_hint": "Liczba obejmuje oryginał. Wyśrodkuj rozkłada kopie po obu stronach; Odwróć wybiera stronę z dodatkową kopią przy parzystej liczbie.",
  "pattern.direction_1": "Kierunek 1",
  "pattern.direction_2": "Kierunek 2",
  "pattern.flip_direction": "Odwróć kierunek",
  "perf.click_for_details": "Kliknij, aby zobaczyć szczegóły: wykres czasu klatek, histogram i to, co narysował GPU",
  "perf.draw_calls": "Wywołania rysowania",
  "perf.line_segments": "Odcinki linii",
  "perf.low_1": "1% najniższych",
  "perf.renderer": "Renderer",
  "perf.scene_build": "Budowanie sceny",
  "perf.triangles": "Trójkąty",
  "perf.ui_time": "Czas interfejsu",
  "perf.viewport": "Widok",
  "perf.worst": "najgorszy",
  "pick a body or some of its faces": "wybierz bryłę lub niektóre jej ściany",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "wybierz otwór, aby go osadzić, lub OK umieszcza go w początku układu",
  "pick a planar face": "wybierz płaską ścianę",
  "pick a plane or a face as the tool": "wybierz płaszczyznę lub ścianę jako narzędzie",
  "pick a size": "wybierz rozmiar",
  "pick edges of a body": "wybierz krawędzie bryły",
  "pick edges of one body": "wybierz krawędzie jednej bryły",
  "pick edges of the holes to remove": "wybierz krawędzie otworów do usunięcia",
  "pick faces of one body": "wybierz ściany jednej bryły",
  "pick faces to offset": "wybierz ściany do odsunięcia",
  "pick lines of one sketch": "wybierz linie jednego szkicu",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "wybierz jeden lub dwa wierzchołki, krawędzie lub ściany",
  "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "wybierz jedną płaszczyznę lub ścianę jako narzędzie albo krzywe szkicu",
  "pick sections in two or more sketches": "wybierz przekroje w dwóch lub więcej szkicach",
  "pick sketch curves or edges": "wybierz krzywe szkicu lub krawędzie",
  "pick the face to untrim": "wybierz ścianę do cofnięcia przycięcia",
  "pick the path": "wybierz ścieżkę",
  "pick what to keep": "wybierz, co zachować",
  "pick what to keep of the other surface": "wybierz, co zachować z drugiej powierzchni",
  "prefs.add_item": "Dodaj element",
  "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option zwalnia również strzałki manipulatora",
  "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Wygładzanie krawędzi używa 1×, ponieważ test przy uruchomieniu nic nie narysował z wielopróbkowaniem i przeszedł przy 1×. Możesz wybrać inne ustawienie powyżej; uruchom ponownie, aby je zastosować, jeśli test przejdzie.",
  "prefs.anti_aliasing_note": "Wygładza poszarpane krawędzie.",
  "prefs.applies_on_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu",
  "prefs.assistant": "Asystent",
  "prefs.auto_operation": "Wybieraj operację automatycznie",
  "prefs.auto_operation_note": "Okna funkcji wybierają Połącz, Nowa bryła lub Wytnij na podstawie tego, czego dotyka nowy materiał, dopóki nie wybierzesz sam. Wyłączone: zachowują operację, z którą się otwierają.",
  "prefs.axes": "Osie",
  "prefs.axis": "Oś",
  "prefs.bodies_folders": "Foldery brył",
  "prefs.bodies_folders_always": "Zawsze",
  "prefs.bodies_folders_never": "Nigdy",
  "prefs.bodies_folders_several": "Tylko przy kilku bryłach",
  "prefs.bottom": "Dół",
  "prefs.bottom_centre": "Dół pośrodku",
  "prefs.bottom_right": "Dół z prawej",
  "prefs.browser": "Przeglądarka",
  "prefs.browser_reveal_on_hover": "Pokazuj po najechaniu",
  "prefs.browser_show_note": "Widoczna utrzymuje przeglądarkę na ekranie. Pokazuj po najechaniu ukrywa ją, dopóki wskaźnik nie znajdzie się w jej miejscu lub na cienkiej karcie przy jej lewej krawędzi; pozostaje otwarta, gdy wskaźnik jest w niej lub otwarte jest jej menu.",
  "prefs.browser_shown": "Widoczna",
  "prefs.built_in": "Wbudowana",
  "prefs.button_left": "Przeciąganie lewym",
  "prefs.button_middle": "Przeciąganie środkowym",
  "prefs.button_right": "Przeciąganie prawym",
  "prefs.choose_font": "Wybierz plik czcionki…",
  "prefs.click": "Kliknięcie",
  "prefs.contact_shading": "Miękkie cieniowanie kontaktowe",
  "prefs.contact_shading_note": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie części są blisko siebie.",
  "prefs.context_menu": "Menu kontekstowe",
  "prefs.context_menu_ring": "Menu kontekstowe · przytrzymaj, aby otworzyć menu promieniste",
  "prefs.cpu": "CPU (programowo)",
  "prefs.crash_reports": "Otwórz raporty o awariach…",
  "prefs.crash_reports_note": "Raporty są przechowywane na tym komputerze, razem z projektem i poleceniami, które odtwarzają problem.",
  "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
  "prefs.curved_surfaces": "Powierzchnie zakrzywione",
  "prefs.curves": "Powierzchnie zakrzywione",
  "prefs.dead_zone_note": "Zakreskowany pas to strefa martwa: ruch wewnątrz niej jest pomijany.",
  "prefs.default": "domyślnie",
  "prefs.design": "Ustawienia domyślne projektu",
  "prefs.design_note": "Ustawienia, z którymi startują nowe projekty. Otwarte projekty zachowują własne.",
  "prefs.devices": "Mysz 3D",
  "prefs.dialog_buttons": "Przyciski okien dialogowych",
  "prefs.dialogs": "Okna dialogowe",
  "prefs.dialogs_edge": "Przy krawędzi widoku",
  "prefs.dialogs_left_column": "W lewej kolumnie",
  "prefs.dialogs_note": "Gdzie otwierają się okna poleceń: zadokowane przy krawędzi widoku albo w lewej kolumnie w miejscu przeglądarki i Historii, które wracają na swoje miejsce po zamknięciu okna.",
  "prefs.display": "Wyświetlanie",
  "prefs.edges": "Krawędzie i cieniowanie",
  "prefs.extend": "Rozszerz",
  "prefs.extra_navigation": "Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok; przytrzymaj Spację, aby przesuwać.",
  "prefs.follows_os": "Zgodnie z systemem",
  "prefs.font": "Czcionka",
  "prefs.font_fallback": "Znaki, których brakuje w wybranej czcionce, są brane z czcionki wbudowanej, więc żadna etykieta nie pokaże pustego prostokąta.",
  "prefs.font_sample": "Zażółć gęślą jaźń · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
  "prefs.font_unreadable": "Nie można odczytać wybranej czcionki.",
  "prefs.general": "Ogólne",
  "prefs.general_note": "Język, zapisywanie i aktualizacje.",
  "prefs.gesture_orbit": "Obracanie widoku",
  "prefs.gesture_pan": "Przesuwanie",
  "prefs.gesture_zoom": "Powiększanie",
  "prefs.graphics": "Grafika",
  "prefs.graphics_card": "Karta graficzna",
  "prefs.graphics_card_auto": "Automatycznie",
  "prefs.graphics_card_missing": "Zapisana karta graficzna jest niedostępna; używane jest ustawienie Automatycznie.",
  "prefs.graphics_card_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME ma pierwszeństwo przed tym wyborem.",
  "prefs.graphics_note": "Wybierz między szybkością a gładkością. Każda opcja pokazuje swój efekt na przykładzie.",
  "prefs.graphics_presets_note": "Ustawienia wstępne zmieniają razem poniższe opcje.",
  "prefs.history": "Historia",
  "prefs.history_origin_bodies": "Pokazuj początek układu i bryły na górze",
  "prefs.history_origin_bodies_note": "Historia po lewej lub pod przeglądarką zaczyna się od folderu Bryły aktywnego komponentu i Początku układu, z ikonami oka i menu jak w przeglądarce. Historia na dole pozostaje bez zmian.",
  "prefs.history_play_button": "Przycisk Odtwórz historię w elementach sterujących Historii",
  "prefs.history_play_button_note": "Umieszcza Odtwórz historię między Cofnij o jeden krok a Przejdź o jeden krok do przodu w elementach sterujących Historii. Możesz też kliknąć je prawym przyciskiem, aby go pokazać lub ukryć.",
  "prefs.history_sketches": "Szkice",
  "prefs.history_sketches_in_order": "W kolejności",
  "prefs.history_sketches_note": "Gdy Szkice są ustawione na Pod swoją funkcją, Historia po lewej pokazuje każdy szkic o poziom głębiej, pod pierwszą zbudowaną z niego funkcją, o ile jest dość szeroka na nazwy. Oś czasu na dole zawsze zachowuje kolejność tworzenia.",
  "prefs.history_sketches_under_feature": "Pod swoją funkcją",
  "prefs.hold_stop_snapping": "Przytrzymaj, aby wyłączyć przyciąganie",
  "prefs.icons_only": "Tylko ikony",
  "prefs.imported_file": "Zaimportowany plik",
  "prefs.in_browser": "W przeglądarce",
  "prefs.input": "Wprowadzanie",
  "prefs.interface": "Interfejs",
  "prefs.interface_language": "Język interfejsu",
  "prefs.interface_note": "Wygląd SolidCraft i rozmieszczenie jego elementów.",
  "prefs.interval_minutes": "{n} min",
  "prefs.labels": "Etykiety",
  "prefs.layout": "Układ",
  "prefs.layout_note": "Kompaktowy dokuje panele do krawędzi okna. Przezroczystość przeglądarki jest dostępna w układzie Pływający. Stronę asystenta zmienisz na stronie Asystent.",
  "prefs.left": "Lewo",
  "prefs.left_click": "Kliknięcie lewym",
  "prefs.line_drag_draws_one": "Naciśnięcie i przeciągnięcie rysuje jedną linię",
  "prefs.line_drag_draws_one_note": "W narzędziu Linia naciśnięcie, przeciągnięcie i puszczenie rysuje jedną linię od miejsca naciśnięcia do puszczenia i na tym się kończy. Kliknięcia nadal rysują łańcuch. Wyłączone: przeciągnięcie stawia punkt w miejscu puszczenia, tak jak kliknięcie.",
  "prefs.linked_designs": "Projekty połączone",
  "prefs.live_input": "Bieżące wejście",
  "prefs.live_preview": "Podgląd na żywo",
  "prefs.logo": "Logo",
  "prefs.logo_accent": "Akcent",
  "prefs.logo_theme": "Kolory motywu",
  "prefs.max_file_size": "Maksymalny rozmiar otwieranego pliku",
  "prefs.max_file_size_design": "Pliki projektów",
  "prefs.max_file_size_flag": "To uruchomienie używa --max-file-size {size} aż do zamknięcia SolidCraft. Te ustawienia obowiązują przy uruchomieniu bez tej opcji.",
  "prefs.max_file_size_note": "Domyślnie: 512 MB i 256 MB; maksymalnie 16 GB. Otwarcie pliku wymaga pamięci kilkakrotnie większej od jego rozmiaru. Projekt z dużym importem może wymagać wyższego limitu pliku projektu, aby go zapisać i ponownie otworzyć.",
  "prefs.max_file_size_step": "Pliki STEP i importu",
  "prefs.max_file_size_web": "Aplikacja internetowa otwiera pliki STEP i importu do 512 MB oraz projekty do 256 MB: karta przeglądarki nie pomieści większych plików. W aplikacji komputerowej można zwiększyć te limity.",
  "prefs.megabytes": "MB",
  "prefs.minutes": "minut",
  "prefs.minutes_suffix": " min",
  "prefs.mouse": "Mysz i gładzik",
  "prefs.mouse_heading": "Mysz",
  "prefs.mouse_mapping": "Przypisanie przycisków myszy",
  "prefs.navigation": "Nawigacja",
  "prefs.navigation_note": "Jak mysz, gładzik i mysz 3D poruszają widokiem.",
  "prefs.network_host_remove": "Usuń",
  "prefs.network_locations": "Zezwalaj na lokalizacje sieciowe w projektach",
  "prefs.network_locations_note": "Wyłączone: połączone pliki projektu na innym komputerze (\\\\serwer\\udział) są otwierane tylko z serwerów wymienionych tutaj albo po zezwoleniu, gdy pojawi się pytanie.",
  "prefs.network_locations_section": "Lokalizacje sieciowe",
  "prefs.not_on_gpu": "niedostępne na tym GPU",
  "prefs.on": "Włączone",
  "prefs.opaque": "Nieprzezroczysta",
  "prefs.orbit_snap": "Przytrzymaj Shift podczas obracania widoku, aby przyciągnąć do osi.",
  "prefs.orientation": "Orientacja",
  "prefs.origin_plane_names": "Nazwy płaszczyzn początku układu",
  "prefs.origin_plane_names_note": "Nazwy pokazywane w przeglądarce, oknach dialogowych i listach. {top} to XY, {front} to XZ, a {right} to YZ, przy osi Z w górę. Polecenia, skrypty i zapisane projekty zachowują XY, XZ i YZ.",
  "prefs.overall_speed": "Szybkość ogólna",
  "prefs.perspective_fov": "Pole widzenia",
  "prefs.placement": "Umieszczanie",
  "prefs.prefer_free_sketch_points": "Przy nakładających się punktach preferuj ruchome punkty szkicu",
  "prefs.preview_choices": "Podgląd wybranych opcji",
  "prefs.print_face_highlight": "Wyróżnienie powierzchni druku",
  "prefs.print_face_highlight_tip": "Jak mocno powierzchnia druku bryły jest barwiona i obrysowywana w widoku. 0 % nie pokazuje wyróżnienia.",
  "prefs.profile_active": "Aktywny profil",
  "prefs.profile_applied": "Zastosowano profil.",
  "prefs.profile_changed": "Ustawienia zmieniły się od zapisania profilu. Zapisz zachowa je w nim.",
  "prefs.profile_deleted": "Usunięto profil.",
  "prefs.profile_export": "Eksportuj…",
  "prefs.profile_exported": "Wyeksportowano profil.",
  "prefs.profile_imported": "Zaimportowano profil. Wybierz go w polu Aktywny profil, aby się na niego przełączyć.",
  "prefs.profile_name_hint": "Nazwa profilu, np. Laptop",
  "prefs.profile_rename": "Zmień nazwę",
  "prefs.profile_renamed": "Zmieniono nazwę profilu.",
  "prefs.profile_save": "Zapisz",
  "prefs.profile_saved": "Zapisano bieżące ustawienia w profilu.",
  "prefs.profile_skipped": "Zastosowano profil; ustawienia, które zachowały bieżącą wartość: {n} (zobacz dziennik).",
  "prefs.profiles": "Profile ustawień",
  "prefs.profiles_note": "Skróty, pasek narzędzi, nawigacja, menu promieniste i ustawienia interfejsu, zebrane pod jedną nazwą i przełączane naraz.",
  "prefs.project_options_dialog": "Okno opcji rzutowania",
  "prefs.project_options_dialog_note": "Włączone: przed rzutowaniem wybierz Geometria lub Bryły oraz Powiązanie rzutu. Wyłączone: zachowaj poprzedni sposób bezpośredniego wybierania.",
  "prefs.quality_default": "domyślnie",
  "prefs.quality_fastest": "najszybciej",
  "prefs.quality_slowest": "najwolniej",
  "prefs.quality_smoother": "gładziej",
  "prefs.render_previous_geometry_budget": "Używaj poprzedniego budżetu geometrii podglądu renderowania",
  "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Przywraca poprzedni stały limit geometrii (512 MiB na 64-bitowym komputerze stacjonarnym, 128 MiB w innych przypadkach) zamiast budżetu zależnego od urządzenia.",
  "prefs.reports_saved": "Zapisane: {n}",
  "prefs.ribbon_reveal": "Pokazuj wyniki wyszukiwania na wstążce",
  "prefs.ribbon_reveal_note": "Najechanie na wynik w Szukaj poleceń pokazuje, gdzie polecenie znajduje się na wstążce: jego kartę, przycisk lub wiersz w rozwijanej liście panelu. Polecenie uruchomione z wyszukiwania miga w tym miejscu, a działające polecenie z rozwijanej listy oznacza swój panel.",
  "prefs.right_click": "Kliknięcie prawym",
  "prefs.saving": "Autozapis i odzyskiwanie",
  "prefs.scale_note": "Także Ctrl + / Ctrl − w oknie. Przyciski mają 28 px przy 100%.",
  "prefs.scale_text": "Skala i tekst",
  "prefs.search": "Szukaj w preferencjach",
  "prefs.search_empty": "Brak pasujących preferencji",
  "prefs.select": "Zaznacz",
  "prefs.select_one_item": "Zaznacz jeden element",
  "prefs.selecting": "Zaznaczanie",
  "prefs.shift": "Shift",
  "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift tylko dodaje; Ctrl / Cmd przełącza",
  "prefs.shift_add_note": "Włączone: Shift dodaje, Ctrl / Cmd przełącza. Wyłączone (domyślnie): oba przełączają.",
  "prefs.shortcuts": "Skróty",
  "prefs.single_surface_analysis": "Używaj jednej analizy powierzchni",
  "prefs.single_surface_analysis_help": "Gdy wyłączone, cieniowanie powierzchni i Ciągłość mogą być włączone jednocześnie. Włączenie zachowuje ostatnio uruchomioną lub zmienioną analizę.",
  "prefs.sketch_align_points": "Wyrównuj do innych punktów szkicu podczas rysowania",
  "prefs.sketch_align_points_note": "Podczas rysowania punkt wyrównuje się jednocześnie poziomo z jednym punktem szkicu i pionowo z innym, z kropkowaną linią pomocniczą, a kliknięcie zachowuje oba wyrównania. Wyłączone: tylko z poprzednim punktem, po jednej osi.",
  "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria w konflikcie w kolorze konfliktu",
  "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Gdy wiązania szkicu są w konflikcie, krzywe i punkty trzymane przez niespełnione wiązanie też są rysowane w kolorze konfliktu, a nie tylko jego symbol lub wymiar. Wyłączone: zachowują zwykłe kolory.",
  "prefs.sketch_exit_view": "Po zakończeniu szkicu",
  "prefs.sketch_exit_view.keep": "Zachowaj bieżący widok",
  "prefs.sketch_exit_view.previous": "Wróć do poprzedniego widoku",
  "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Wróć, chyba że obrócono widok",
  "prefs.sketch_exit_view_note": "Dokąd przechodzi widok po Zakończ szkic, Anuluj lub podwójnym Esc.",
  "prefs.sketch_selection": "Szkic i zaznaczanie",
  "prefs.sketch_selection_heading": "Szkic i zaznaczanie",
  "prefs.sketch_selection_note": "Jak działa przyciąganie w szkicach i jak kliknięcia zaznaczają.",
  "prefs.sketch_state_icons": "Ikony szkiców w kolorze ich stanu",
  "prefs.sketch_state_icons_note": "W Historii i przeglądarce ikona szkicu przyjmuje kolor jego stanu (niedostatecznie związany, w pełni związany lub w konflikcie), a podpowiedź podaje ten stan. Wyłączone: każdy szkic ma tę samą ikonę.",
  "prefs.sketch_tab_always": "Zawsze pokazuj kartę Szkic",
  "prefs.sketch_tab_always_note": "Karta Szkic pozostaje na wstążce, zaraz po Model, nawet gdy żaden szkic nie jest otwarty. Jej narzędzia rysunkowe zaczynają wtedy szkic na zaznaczonej płaszczyźnie lub ścianie albo na następnej wybranej płaszczyźnie, z gotowym narzędziem.",
  "prefs.sketch_tracking_guides": "Linie pomocnicze wyrównania do środków i punktów środkowych",
  "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Najedź na środek okręgu lub punkt środkowy prostej krawędzi, a potem przesuń w poziomie lub pionie, aby pokazać tymczasową kropkowaną linię pomocniczą.",
  "prefs.sketching": "Szkicowanie",
  "prefs.snap_drawing_note": "Podczas rysowania lub przeciągania punktu szkicu.",
  "prefs.source": "Źródło",
  "prefs.speed": "Szybkość",
  "prefs.stand_up_note": "Gdy plik STEP lub IGES otworzy się z osią Z w górę, proponuj obrót o ćwierć obrotu wokół osi X.",
  "prefs.stand_up_unknown": "Dla plików z nieznanych programów",
  "prefs.stand_up_unknown.ask": "Pytaj w oknie dialogowym",
  "prefs.stand_up_unknown.note": "Pokaż uwagę",
  "prefs.stand_up_unknown.off": "Nie proponuj",
  "prefs.stand_up_unknown_note": "Jak składana jest propozycja, gdy nagłówek pliku nie wskazuje programu, o którym wiadomo, że zapisuje z osią Y w górę. Uwaga pojawia się tylko, gdy plik wydaje się leżeć na plecach; Pytaj w oknie dialogowym pyta o każdy taki plik, jak dotąd.",
  "prefs.status_bar": "Pasek stanu",
  "prefs.status_bar_note": "Cienki pasek wzdłuż dolnej krawędzi okna pokazuje, co jest edytowane, stan otwartego szkicu w jego kolorze i jednostki projektu; kliknięcie jednostek je zmienia. Stan szkicu nie jest wtedy pokazywany w rogu widoku.",
  "prefs.status_done": "Gotowe",
  "prefs.status_error": "Błąd",
  "prefs.status_selected": "Zaznaczone",
  "prefs.status_warning": "Ostrzeżenie",
  "prefs.supersampling_brief": "Rysuje widok w większym rozmiarze i go zmniejsza: bardzo ostro, ale bardziej obciąża.",
  "prefs.tab_accent_note": "Kolor akcentu podąża za aktywną kartą",
  "prefs.theme_file": "plik motywu",
  "prefs.theme_file_or_paste": "plik lub wklejenie",
  "prefs.theme_follow": "Śledź plik motywu",
  "prefs.theme_follow_error": "Nie zastosowano: {error}. Ostatni poprawny motyw pozostaje aktywny.",
  "prefs.theme_follow_launch": "Śledzenie tylko w tej sesji (--theme-file); plik jest wczytywany ponownie po każdym nadpisaniu przez inne narzędzie.",
  "prefs.theme_follow_note": "Plik jest wczytywany ponownie po każdym nadpisaniu przez inne narzędzie. Wybór motywu kończy śledzenie.",
  "prefs.theme_follow_off": "Wyłączone",
  "prefs.theme_follow_stop": "Zakończ śledzenie",
  "prefs.theme_import_hint": "Kliknij, aby wybrać plik motywu, upuść go tutaj albo naciśnij Ctrl+V (Cmd+V na Macu), mając skopiowany motyw",
  "prefs.theme_paste": "Wklej motyw",
  "prefs.theme_paste_none": "Schowek nie zawiera motywu SolidCraft",
  "prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
  "prefs.timeline_now": "teraz",
  "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
  "prefs.toast_place": "Powiadomienia",
  "prefs.toggle_item": "Dodaj element lub usuń go ponownie",
  "prefs.toolbar": "Pasek narzędzi",
  "prefs.toolbar_tabs": "Karty paska narzędzi",
  "prefs.top": "Góra",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Powiększaj przewijaniem dwoma palcami, trzymając",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Przytrzymaj tylko ten klawisz, aby powiększać w miejscu wskaźnika przewijaniem w pionie. Wyłączone zachowuje dotychczasowe przewijanie.",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Wyłączone",
  "prefs.translucent": "Półprzezroczysta",
  "prefs.under_browser": "Pod przeglądarką",
  "prefs.under_cursor": "Pod kursorem",
  "prefs.units_precision": "Jednostki i dokładność",
  "prefs.updates": "Aktualizacje",
  "prefs.view": "Zachowanie widoku",
  "prefs.view_confirm_corner": "OK i Anuluj w rogu widoku",
  "prefs.view_confirm_corner_note": "Gdy otwarte jest okno dialogowe lub szkic, znaczek i krzyżyk w prawym górnym rogu widoku działają jak OK i Anuluj w oknie albo kończą i anulują szkic. Nawigator widoku przesuwa się pod nie.",
  "prefs.viewport": "Widok",
  "prefs.viewport_background": "Tło",
  "prefs.viewport_background_colour": "Kolor",
  "prefs.viewport_background_theme": "Gradient motywu",
  "prefs.wheel": "Kółko",
  "prefs.wheel_trackpad": "Kółko i gładzik",
  "prefs.workspace": "Środowisko pracy",
  "prefs.zoom_stop_at_model": "Zatrzymuj powiększanie na modelu",
  "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Mysz 3D i aplikacja urządzenia powiększają w stronę powierzchni na środku widoku; powiększanie przeciąganiem trzyma punkt, w którym zaczęło się przeciąganie. Wyłączone: powiększanie może przejść przez model. Kółko i szczypanie osobno używają Powiększaj w stronę kursora",
  "prefs.zoom_toward_cursor": "Powiększanie w stronę kursora",
  "properties.title": "Właściwości: {name}",
  "recovery.days_ago": "{count} dni temu",
  "recovery.detail": "{file} · elementy: {features} · autozapis {when}",
  "recovery.hours_ago": "{count} godz. temu",
  "recovery.just_now": "przed chwilą",
  "recovery.min_ago": "{count} min temu",
  "recovery.never_saved": "nigdy nie zapisano",
  "render.background": "Tło sceny",
  "render.fit": "Dopasuj produkt",
  "render.image_cancelled": "Anulowano renderowanie",
  "render.image_cancelling": "Anulowanie",
  "render.image_completed": "Obraz gotowy do eksportu",
  "render.image_encoding": "Kodowanie PNG",
  "render.image_export": "Eksportuj PNG",
  "render.image_failed": "Renderowanie nie powiodło się",
  "render.image_height": "Wysokość",
  "render.image_help": "Obraz podglądu CPU · PNG · przybliżona przezroczystość",
  "render.image_overwrite": "Zastąp istniejący plik",
  "render.image_preparing": "Przygotowywanie obrazu",
  "render.image_queued": "Oczekiwanie na renderowanie",
  "render.image_reduce": "Spróbuj mniejszego obrazu lub prostszej sceny.",
  "render.image_running": "Renderowanie obrazu",
  "render.image_stale": "Ten obraz używa sceny uchwyconej przed późniejszymi zmianami.",
  "render.image_start": "Rozpocznij renderowanie",
  "render.image_supported": "Zlecenie renderowania jest obsługiwane; kolejka i pula pamięci zostaną ponownie sprawdzone przy starcie.",
  "render.image_title": "Renderuj obraz",
  "render.image_too_large": "Przekroczono limit obrazu: 4096 pikseli na bok i łącznie 4 194 304 piksele.",
  "render.image_transparent": "Przezroczyste tło",
  "render.image_unknown": "Stan renderowania niedostępny",
  "render.image_use_largest": "Użyj największego rozmiaru o tych proporcjach:",
  "render.image_width": "Szerokość",
  "render.navigation_help": "Kamera porusza się jak w środowisku Projekt (Preferencje › Nawigacja). Zapisz ustawienia zapamiętuje bieżącą kamerę.",
  "render.opaque_image_summary": "Podgląd PNG · nieprzezroczysty PBR · mieszana przezroczystość",
  "render.opaque_preview_help": "Nieprzezroczysty PBR i proste kolory; mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.",
  "render.perspective": "Kamera perspektywiczna",
  "render.preview": "Wbudowany podgląd",
  "render.preview_help": "Cieniowanie rastrowe i mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.",
  "render.reload_settings": "Wczytaj ponownie zapisane ustawienia",
  "render.restore_camera": "Przywróć zapisaną kamerę",
  "render.return_design": "Wróć do projektu",
  "render.save_setup": "Zapisz ustawienia",
  "render.setup_name": "Nazwa ustawień",
  "render.unavailable_preview": "Te ustawienia wymagają niedostępnego profilu podglądu.",
  "render.unsaved": "Niezapisane zmiany podglądu",
  "render.use_preview": "Użyj wbudowanego podglądu",
  "sample.bracket.about": "Kołnierz bazowy z kołnierzami krawędziowymi i zawinięciem według reguły 2 mm",
  "sample.bracket.name": "Wspornik z blachy",
  "sample.enclosure.about": "Skorupowa obudowa z zakładką, występami pod wkręty, podparciem i zatrzaskiem",
  "sample.enclosure.name": "Obudowa z tworzywa",
  "sample.flange.about": "Piasta z kołnierzem i szykiem kołowym sterowanym parametrem",
  "sample.flange.name": "Kołnierz skręcany",
  "sample.hinge.about": "Dwa komponenty i złącze obrotowe ustawione na 60°",
  "sample.hinge.name": "Zespół zawiasu",
  "sample.plate.about": "Parametryczna płyta z zaokrągleniami, otworami i rozwierconym występem",
  "sample.plate.name": "Przykładowa płyta",
  "sample.vents.about": "Rowki w szyku prostokątnym: wiersze, kolumny i rozstaw są parametrami",
  "sample.vents.name": "Płyta wentylacyjna",
  "search.command_keys": "Enter uruchom     Shift+Enter uruchom i zostaw otwarte     Esc zamknij",
  "search.commands": "Polecenia",
  "search.design": "W tym projekcie",
  "search.feature": "Element",
  "search.invalid": "Nieprawidłowe",
  "search.keys": "↑ ↓ wybierz     Enter uruchom     Tab uzupełnij nazwę     Esc zamknij",
  "search.no_match": "Żadne polecenie nie pasuje do „{query}”",
  "search.parameter": "Parametr",
  "search.recent": "Ostatnie",
  "search.run": "Uruchom polecenie",
  "search.suggest": "Czy chodziło o {label}?",
  "search.try": "Wpisz nazwę polecenia, element tego projektu lub parametr. Aby uruchomić polecenie z wartościami, wpisz jego identyfikator i obiekt JSON: {example}",
  "search.valid": "Prawidłowe",
  "section.off_hint": "Nie wybrano płaszczyzny: OK wyłącza przekrój.",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "najpierw zaznacz kierunek (oś, linię szkicu lub prostą krawędź)",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "zaznacz kierunek (oś, linię szkicu lub prostą krawędź), za którym ma podążać profil",
  "select a point on a component": "zaznacz punkt na komponencie",
  "select a profile, edges or sketch lines first": "najpierw zaznacz profil, krawędzie lub linie szkicu",
  "select an axis": "zaznacz oś",
  "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "najpierw zaznacz oś, prostą lub okrągłą krawędź albo ścianę walca, stożka lub torusa",
  "select bodies first": "najpierw zaznacz bryły",
  "select components first": "najpierw zaznacz komponenty",
  "select corner points, or the two lines of one corner": "zaznacz punkty naroży lub dwie linie jednego naroża",
  "select one corner point, or the two lines of one corner": "zaznacz jeden punkt naroża lub dwie linie jednego naroża",
  "select sheet edges first": "najpierw zaznacz krawędzie blachy",
  "select the bend line (a sketch line) first": "najpierw zaznacz linię gięcia (linię szkicu)",
  "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "zaznacz profil krzywki (profil szkicu lub krawędzie krzywki)",
  "select the corner to cut first": "najpierw zaznacz naroże do ścięcia",
  "select the corners to round first": "najpierw zaznacz naroża do zaokrąglenia",
  "select the fixed face first (a plate's large face)": "najpierw zaznacz ścianę stałą (dużą ścianę płyty)",
  "select the frame sketch's lines first": "najpierw zaznacz linie szkicu ramy",
  "select the path (sketch lines across the edge)": "zaznacz ścieżkę (linie szkicu w poprzek krawędzi)",
  "select the rim face first": "najpierw zaznacz ścianę obrzeża",
  "select the sheet edge first": "najpierw zaznacz krawędź blachy",
  "select two components": "zaznacz dwa komponenty",
  "set by the sketch's lines": "wyznaczone przez linie szkicu",
  "settings.display_quality_note": "Wyższe poziomy rysują zakrzywione ściany i krawędzie gładziej, ale siatka powstaje dłużej. Zmienia się tylko widok, nigdy projekt ani eksport.",
  "settings.double_click_components": "Kliknij dwukrotnie komponent, aby go aktywować lub edytować połączony komponent w miejscu",
  "settings.frame_rate_details_note": "Dodaje wykres czasów ostatnich klatek z nałożoną liczbą rysowanych trójkątów, histogram czasów klatek i to, co narysował GPU. Kliknij liczbę klatek w widoku, aby je pokazać lub ukryć.",
  "settings.frame_rate_note": "Pokazuje liczbę klatek na sekundę w prawym dolnym rogu widoku.",
  "settings.insert_lists_open_designs": "Wstaw projekt pokazuje najpierw projekty otwarte w innych kartach",
  "settings.measure_axis_distances": "Pokaż odległości X/Y/Z",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Gdy pomiar jest otwarty, pokazuj składowe wzdłuż osi globalnych obok odległości całkowitej.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Wygładzanie krawędzi zadziała po ponownym uruchomieniu SolidCraft",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nie jest obsługiwane przez to urządzenie graficzne; ustawiono {reset}× (obsługiwane: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Nieobsługiwane przez to urządzenie graficzne",
  "settings.reference_geometry_through_bodies": "Pokaż geometrię odniesienia przez bryły",
  "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Rysuj kontury nieaktywnych szkiców i płaszczyzny odniesienia na cieniowanych bryłach",
  "settings.reset_intro": "Te ustawienia nie działają na tym komputerze i uniemożliwiłyby uruchomienie SolidCraft, więc zostały zmienione:",
  "settings.reset_title": "Zmieniono ustawienia",
  "settings.supersampling_note": "Rysuje widok w wyższej rozdzielczości i go zmniejsza: gładsze krawędzie, linie i siatka na ekranach poniżej 4K. Kosztuje czas GPU: ok. 2,25× więcej pikseli przy 1,5× i 4× przy 2×.",
  "settings.update_changed_links": "Aktualizuj zmienione połączone projekty po powrocie do karty",
  "settings.window_system_details": "Szczegóły",
  "settings.window_system_note_now": "Działa po ponownym uruchomieniu. Teraz: {now}.",
  "settings.window_system_wayland_limited": "Niektóre funkcje są ograniczone w natywnym Wayland.",
  "sheet.flange_type_base": "Bazowy",
  "sheet.flange_type_contour": "Konturowy",
  "sheet.flange_type_edge": "Krawędziowy",
  "sheet.no_body": "nie ma bryły blaszanej: zacznij ją przez Kołnierz > Bazowy albo zamień płytę w blachę przez Konwertuj na blachę (wybierz jej dużą płaską ścianę)",
  "shortcut.json_error": "parametry muszą być w formacie JSON: {error}",
  "shortcut.no_command": "nie ma polecenia `{id}`; tekst przed JSON musi być identyfikatorem polecenia",
  "shortcut.pin": "Przypnij na górze pola S",
  "shortcut.unpin": "Odepnij",
  "sketch is missing": "brak szkicu",
  "sketch.degrees_of_freedom": "Stopnie swobody: {count}",
  "sketch.dimension_added_driven": "Szkic już określa ten wymiar, więc dodano go jako wymiar sterowany (referencyjny)",
  "sketch.dimension_applied": "Wymiar zastosowany",
  "sketch.dimension_applied_defined": "Wymiar zastosowany; zdefiniowano parametr `{name}`",
  "sketch.dimension_applied_renamed": "Wymiar zastosowany; parametr nazywa się teraz `{name}`",
  "sketch.dof_left": "Pozostałe stopnie swobody: {count}",
  "sketch.dof_left_one": "Pozostał {count} stopień swobody",
  "sketch.draw_curves": "Rysuj jako {linetype}",
  "sketch.make_selection": "Zamień zaznaczenie na {linetype}",
  "sketch.open_ends": "Otwarte: {count}",
  "sketch.status_conflict": "wiązania w konflikcie",
  "sketch.status_fully_constrained": "w pełni związany",
  "sketch.untied_ends": "Niezwiązane: {count}",
  "sketch_panel.attached": "Dołączony do {body} / {path}",
  "sketch_panel.author": "Pierwotne położenie: {path}",
  "sketch_panel.dimension_hint": "Wprowadź wartość lub wyrażenie, a następnie naciśnij OK.",
  "sketch_panel.move_hint": "Wprowadź odległości i kąt, a następnie naciśnij OK.",
  "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, obrócona o {angle}",
  "sketch_panel.plane_fixed": "Stała płaszczyzna",
  "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, od drugiej strony",
  "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, odsunięta o {distance}",
  "sketch_panel.plane_origin": "Płaszczyzna {plane}",
  "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
  "sketch_panel.sheet_attachment": "Dołączony do płaskiej ściany bryły blaszanej; podąża za tym panelem przy zmianach blachy.",
  "sketch_panel.text_hint": "Edytuj tekst i jego położenie, a następnie naciśnij OK.",
  "sketch_panel.use_plane": "Użyj płaszczyzny {plane}",
  "sketch_text.align_center": "Do środka",
  "sketch_text.align_left": "Do lewej",
  "sketch_text.align_right": "Do prawej",
  "sketch_text.bold": "Pogrubienie",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (wbudowana)",
  "sketch_text.italic": "Kursywa",
  "sketch_text.loading_fonts": "Wyszukiwanie zainstalowanych czcionek…",
  "sketch_text.on_path": "Tekst biegnie wzdłuż ścieżki: krzywa go rozmieszcza",
  "sketch_text.path_clear": "Zdejmij tekst z krzywej",
  "sketch_text.path_hint": "Krzywa szkicu, wzdłuż której biegnie tekst: kliknij tutaj, a potem krzywą",
  "sketch_text.use_font_file": "Użyj pliku czcionki {path}",
  "solid": "bryła",
  "status.editing": "Edycja: {name}",
  "status.navigation": "Przypisanie myszy: {mapping}",
  "status.navigation_tip": "Jak mysz porusza widokiem. Kliknij, aby wybrać inne przypisanie",
  "status.under_constrained": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
  "status.under_constrained_one": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
  "status.units_tip": "Jednostki projektu. Kliknij, aby je zmienić",
  "the angle must be a number": "kąt musi być liczbą",
  "the curves must be in one sketch": "krzywe muszą leżeć w jednym szkicu",
  "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "kierunek musi być osią, linią szkicu lub prostą krawędzią",
  "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "czas trwania musi być liczbą sekund, co najmniej 0,001",
  "the line's sketch is gone": "szkic linii już nie istnieje",
  "the lines must be in one sketch": "linie muszą leżeć w jednym szkicu",
  "the lines must be in one sketch, not the section's": "linie muszą leżeć w jednym szkicu, innym niż szkic przekroju",
  "the parts library is empty": "biblioteka części jest pusta",
  "the parts library is not available": "biblioteka części jest niedostępna",
  "the path curves must be in one other sketch": "krzywe ścieżki muszą leżeć w jednym, innym szkicu",
  "the path's sketch is gone": "szkic ścieżki już nie istnieje",
  "the position must be a number": "położenie musi być liczbą",
  "the preview failed": "podgląd się nie powiódł",
  "the profiles and curves must be in one sketch": "profile i krzywe muszą leżeć w jednym szkicu",
  "the reference face must be on the edges' body": "ściana odniesienia musi leżeć na bryle tych krawędzi",
  "the scale must be above 0": "skala musi być większa od 0",
  "the section's profiles must be in one sketch": "profile przekroju muszą leżeć w jednym szkicu",
  "the two origins are on the same component": "oba początki leżą na tym samym komponencie",
  "thread.automatic_size": "Rozmiar automatyczny",
  "thread.designation": "Oznaczenie",
  "thread.iso_metric": "Metryczny ISO",
  "thread.select_size": "Wybierz rozmiar",
  "timeline.delete_after_marker_one": "Usuń 1 funkcję za znacznikiem historii",
  "timeline.delete_after_marker_other": "Usuń funkcje za znacznikiem historii: {count}",
  "timeline.delete_folders_tip": "Zachowaj ich funkcje i zagnieżdżone foldery w historii",
  "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Usuń foldery razem ze wszystkimi funkcjami w nich i zagnieżdżonymi folderami",
  "timeline.delete_many": "Usuń zaznaczone funkcje: {count}",
  "timeline.edited_rolled_back": "{name} się zmieniła, ale leży za znacznikiem historii, więc nie jest budowana: przesuń znacznik za nią, aby zobaczyć wynik",
  "timeline.feature_error": "Błąd: {message}",
  "timeline.feature_hint": "Kliknij dwukrotnie, aby edytować · przeciągnij, aby zmienić kolejność · prawy przycisk, aby zobaczyć więcej",
  "timeline.feature_rolled_back": "Cofnięta: leży za znacznikiem historii, więc nie jest budowana",
  "timeline.feature_warning": "Ostrzeżenie: {message}",
  "timeline.group": "Nowy folder funkcji",
  "timeline.move_many": "Przenieś elementy osi czasu",
  "timeline.move_to_group": "Przenieś funkcje do folderu",
  "timeline.rename_group": "Zmień nazwę folderu funkcji",
  "timeline.reorder_many": "Zmień kolejność funkcji",
  "timeline.suppress_features": "Wygaś funkcje",
  "timeline.suppress_folders_tip": "Wygaś lub przywróć każdą funkcję w folderach i ich zagnieżdżonych folderach",
  "timeline.ungroup": "Usuń foldery funkcji",
  "timeline.unsuppress_features": "Przywróć wygaszone funkcje",
  "to the face": "do ściany",
  "to the next face": "do następnej ściany",
  "toolbar.customize_note": "Karta {tab}. Zaznacz polecenie, aby dodać jego przycisk do paska narzędzi. Możesz też przeciągnąć wiersz z listy rozwijanej panelu na pasek narzędzi, przeciągnąć przycisk poza pasek, aby go usunąć, lub użyć pinezki w wierszu listy rozwijanej.",
  "toolbar.image": "OBRAZ",
  "toolbar.render": "RENDEROWANIE",
  "toolbar.render_appearance": "WYGLĄD",
  "toolbar.render_camera": "KAMERA",
  "toolbar.render_environment": "OTOCZENIE",
  "toolbar.render_lighting": "OŚWIETLENIE",
  "toolbar.render_lights": "ŚWIATŁA",
  "toolbar.render_result": "WYNIK",
  "toolbar.render_scene": "SCENA",
  "toolbar.render_stage": "SCENOGRAFIA",
  "toolbar.render_studio": "STUDIO",
  "trace.points": "Punkty wzdłuż ścieżki: {count}",
  "trace.stopped_by_contact": "Kończy się na próbce {sample}: {a} przeszedłby przez {b}",
  "trace.stopped_by_loop": "Kończy się na próbce {sample}: pętla przez {joint} nie może się bardziej zamknąć",
  "trim by sketch curves, or by one plane or face": "przytnij krzywymi szkicu albo jedną płaszczyzną lub ścianą",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 stopień swobody",
  "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Osie są przypisane na nowo w Ustawieniach i to nadal obowiązuje razem z tą kalibracją.",
  "ui.3d_mouse_button": "Przycisk {number}",
  "ui.3d_mouse_button_nothing": "Nic",
  "ui.3d_mouse_button_settings": "Ustawienia myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_buttons": "Przyciski",
  "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Naciśnij przycisk na myszy 3D, aby go tu znaleźć, a potem wybierz, co ma robić.",
  "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Podłącz mysz 3D, aby ustawić, co robią jej przyciski.",
  "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Przywróć domyślne przyciski",
  "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibruj…",
  "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Przesuwaj nakładkę zgodnie z poleceniami okna, aby SolidCraft nauczył się kierunku i zakresu każdej osi tej myszy 3D. Zapisywane dla tej myszy 3D.",
  "ui.3d_mouse_calibrate_title": "Kalibracja myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Rusz raz myszą 3D, aby SolidCraft ją zobaczył.",
  "ui.3d_mouse_calibrated": "Skalibrowano",
  "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibracja myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_calibration_done": "Gotowe. Zapisz, aby używać kalibracji po każdym podłączeniu tej myszy 3D.",
  "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Jedna oś prawie się nie poruszyła, więc nie można jej skalibrować. Zacznij od nowa i za każdym razem wychylaj nakładkę mocniej.",
  "ui.3d_mouse_circles_help": "Koła pokazują, co urządzenie wysyła po kalibracji. Model testowy pokazuje, co widok z tym robi po odwróceniu, szybkości i przypisaniu osi.",
  "ui.3d_mouse_dead_zone": "Strefa martwa",
  "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "O ile trzeba wychylić nakładkę, zanim widok się poruszy, jako część pełnego wychylenia. Zwiększ, jeśli widok dryfuje przy nieruszanej nakładce.",
  "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft widzi mysz 3D, ale nie ma pozwolenia, by ją odczytać. Regułę udev opisują uwagi o konfiguracji myszy 3D.",
  "ui.3d_mouse_denied_short": "Znaleziono, ale nie można odczytać",
  "ui.3d_mouse_driven_by": "Który skalibrowany ruch urządzenia steruje tą osią. Wybranie ruchu używanego już przez inną oś zamienia je miejscami.",
  "ui.3d_mouse_driven_by_label": "sterowana przez",
  "ui.3d_mouse_driver": "Sterownik myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatyczny",
  "ui.3d_mouse_driver_direct": "Bezpośredni (hidraw)",
  "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Na razie odczyt przez spacenavd: samego urządzenia nie udało się otworzyć.",
  "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Urządzenie jest czytane bezpośrednio; spacenavd nie działa",
  "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Odczyt przez spacenavd, jedyna dostępna droga",
  "ui.3d_mouse_forget": "Zapomnij kalibrację",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Lewy widok",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Lewe okno",
  "ui.3d_mouse_ghost_position": "Położenie",
  "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Prawy widok",
  "ui.3d_mouse_hint": "Przesuwaj i obracaj widok jednocześnie; w szkicach działa tylko przesuwanie i powiększanie.",
  "ui.3d_mouse_kind_cap": "Powrót do środka",
  "ui.3d_mouse_kind_question": "Jaki to rodzaj myszy 3D?",
  "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
  "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Odczyt zostaje, dopóki trzymasz, jak w urządzeniu typu „Powrót do środka”.",
  "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Odczyt wraca, gdy tylko przestajesz ruszać, jak w trackballu.",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Obrót X",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Obrót Y",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Obrót Z",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Przesunięcie X",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Przesunięcie Y",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Przesunięcie Z",
  "ui.3d_mouse_navigate": "Nawiguj za pomocą myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_none": "Nie znaleziono myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nieskalibrowano",
  "ui.3d_mouse_offer": "Kalibracja myszy 3D naprawia zamienione lub odwrócone osie oraz ustawia jej szybkość i odczucie.",
  "ui.3d_mouse_offer_never": "Nie pokazuj więcej",
  "ui.3d_mouse_offer_swap": "Przełącz na Hidraw (sterownik bezpośredni)",
  "ui.3d_mouse_orbit": "Obracanie widoku",
  "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasyczne",
  "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Śledzone: mysz 3D obraca widok wokół części modelu, która jest na środku widoku w chwili rozpoczęcia obrotu, oznaczonej bladą kulą. Klasyczne: wokół środka widoku",
  "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Śledzone",
  "ui.3d_mouse_reading": "Odczyt",
  "ui.3d_mouse_reset_axes": "Przywróć przypisanie osi",
  "ui.3d_mouse_reset_view": "Resetuj widok",
  "ui.3d_mouse_restore": "Przywróć ustawienia myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_restore_ask": "Przywrócić domyślne ustawienia myszy 3D? Kalibracja i przypisanie przycisków zostają.",
  "ui.3d_mouse_section": "Mysz 3D",
  "ui.3d_mouse_show_in_view": "Pokazuj mysz 3D w widoku 3D",
  "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Obraz twojej myszy 3D w lewym dolnym rogu, który porusza się razem z nią.",
  "ui.3d_mouse_skip": "Moje urządzenie tego nie potrafi",
  "ui.3d_mouse_skip_tip": "Pomija ten ruch w obu kierunkach; kalibracja go nie uwzględnia.",
  "ui.3d_mouse_speed": "Czułość myszy 3D",
  "ui.3d_mouse_step_lift": "Unieś nakładkę, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_press": "Wciśnij nakładkę w dół, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_pull": "Pociągnij nakładkę do siebie, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_push": "Popchnij nakładkę od siebie, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_rest": "Zdejmij dłoń z nakładki i nie ruszaj jej.",
  "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Zdejmij dłoń z kulki i nie ruszaj jej.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Obróć pierścień przewijania o kilka kliknięć zgodnie z ruchem wskazówek zegara.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Obróć pierścień przewijania o kilka kliknięć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Potocz kulkę kilka razy od siebie, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Potocz kulkę kilka razy w lewo, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Potocz kulkę kilka razy w prawo, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Potocz kulkę kilka razy do siebie, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Przesuń nakładkę w lewo, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Przesuń nakładkę w prawo, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Zakręć kulką kilka razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Zakręć kulką kilka razy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a potem pozwól jej się zatrzymać.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Przechyl górę nakładki od siebie (krawędź najbliżej ciebie idzie w górę), przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Przechyl nakładkę w lewo (lewa krawędź w dół), przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Przechyl nakładkę w prawo (prawa krawędź w dół), przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Przechyl górę nakładki do siebie (krawędź najbliżej ciebie idzie w dół), przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_touch": "Połóż dłoń na nakładce, nie naciskając jej.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Obróć nakładkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Obróć nakładkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.",
  "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibruj jako powrót do środka",
  "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibruj jako trackball",
  "ui.3d_mouse_use_direct": "Użyj sterownika bezpośredniego",
  "ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Odczytuj mysz 3D bezpośrednio (hidraw) zamiast przez spacenavd.",
  "ui.3d_mouse_view_axis": "Oś widoku",
  "ui.3d_mouse_view_off": "Wyłączona",
  "ui.3d_mouse_view_off_tip": "Profil sterownika myszy 3D wyłącza tę oś, więc jej ruch nie porusza widokiem. Wybranie tu ruchu innej osi zamienia je miejscami, a ten ruch przestaje poruszać widokiem.",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbita w lewo / prawo",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbita w górę / dół",
  "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Przesuwanie w lewo / prawo",
  "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Przesuwanie w górę / dół",
  "ui.3d_mouse_view_roll": "Przechył",
  "ui.3d_mouse_view_unmapped": "Oś {n}",
  "ui.3d_mouse_view_zoom": "Powiększenie",
  "ui.3d_mouse_waiting": "Czekam na ruch",
  "ui.3d_mouse_wiggle": "Jeśli masz podłączoną, poruszaj nią chwilę.",
  "ui.3d_sketch": "Szkic 3D",
  "ui.activate": "Aktywuj",
  "ui.active_component": "Aktywny komponent",
  "ui.add_configuration": "Dodaj konfigurację",
  "ui.add_parameter": "Dodaj parametr",
  "ui.agent_chat": "Czat z agentem",
  "ui.agent_chat_add": "Załącz pliki",
  "ui.agent_chat_add_file": "Wybierz plik…",
  "ui.agent_chat_allow": "Zezwól",
  "ui.agent_chat_allow_once": "Zezwól raz",
  "ui.agent_chat_allowed": "Zezwolono",
  "ui.agent_chat_answered": "Odpowiedź: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "Zezwolić agentowi na to działanie?",
  "ui.agent_chat_attach_selection": "Dołącz zaznaczenie",
  "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Wyślij z wiadomością to, co zaznaczono w modelu (ściany, krawędzie, funkcje, bryły), aby agent wiedział, o co chodzi",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Dołącz widok",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Wyślij z wiadomością obraz bieżącego widoku",
  "ui.agent_chat_attachable": "Obrazy, pliki PDF, tekstowe i CAD",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Zaloguj się przez {name}",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Ustaw {vars} w swoim środowisku i uruchom ponownie SolidCraft.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "Agent prosi o zalogowanie. Logujesz się w samym agencie; SolidCraft nigdy nie widzi Twojego hasła ani kluczy.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "Agent nie oferuje tu metody logowania: zaloguj się tak, jak opisuje to jego dokumentacja.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Zalogowano: połącz ponownie",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Uruchom to w terminalu, a potem ponownie naciśnij Połącz:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Zaloguj się do agenta",
  "ui.agent_chat_cancel": "Anuluj",
  "ui.agent_chat_changes": "Zmiany: {n}, jeden krok cofania",
  "ui.agent_chat_changes_n": "Zmiany: {n}",
  "ui.agent_chat_changes_of": "Zmiany: {n}/{limit}",
  "ui.agent_chat_choose_model": "Wybierz model",
  "ui.agent_chat_close": "Zamknij",
  "ui.agent_chat_command": "Polecenie agenta",
  "ui.agent_chat_connect": "Połącz",
  "ui.agent_chat_copy": "Kopiuj",
  "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Bryły",
  "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementy",
  "ui.agent_chat_ctx_features": "Funkcje",
  "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} więcej",
  "ui.agent_chat_ctx_other": "Inne",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Dowolny program, który obsługuje Agent Client Protocol przez stdin i stdout. Nie jest uruchamiany przez powłokę.",
  "ui.agent_chat_denied": "Odmówiono",
  "ui.agent_chat_deny": "Odmów",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "Czat z agentem wymaga aplikacji desktopowej.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Wyszukiwanie agentów…",
  "ui.agent_chat_dock": "Zadokuj w panelu bocznym",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Zadokuj po lewej",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Zadokuj po prawej",
  "ui.agent_chat_drop_hint": "Upuść, aby dołączyć do następnej wiadomości",
  "ui.agent_chat_edit": "Edytuj",
  "ui.agent_chat_exited": "Agent się zatrzymał.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "Nie udało się uruchomić agenta: {error}",
  "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: plik CAD jest importowany do projektu, a nie odczytywany",
  "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: pusty obraz",
  "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
  "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: obrazy HEIC nie mogą być tu odczytane; najpierw wyeksportuj je jako JPEG lub PNG",
  "ui.agent_chat_file_importing": "Importowanie do projektu…",
  "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: można załączać obrazy (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), pliki tekstowe (także SVG) i pliki CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
  "ui.agent_chat_file_loading": "Odczytywanie pliku…",
  "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: to nie jest plik",
  "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: to nie jest obraz",
  "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: to nie jest tekst UTF-8",
  "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: obraz może mieć najwyżej {max} MB",
  "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: plik tekstowy może mieć najwyżej {max} KB",
  "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: za duży",
  "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: za duży do wysłania, nawet po pomniejszeniu",
  "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: obraz, którego nie można odczytać",
  "ui.agent_chat_files": "Pliki: {files}",
  "ui.agent_chat_files_left_out": "Do jednej wiadomości można dołączyć najwyżej {max} plików; pominięto: {files}",
  "ui.agent_chat_files_loading": "Oczekiwanie na odczytanie plików",
  "ui.agent_chat_files_max": "Najwyżej {max} plików w jednej wiadomości",
  "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nie znaleziono agenta programistycznego. Piaskownica Flatpak domyślnie nie widzi agentów zainstalowanych w folderze domowym i nie ma dostępu do sieci. Aby zezwolić na Claude Code i jego adapter ACP zainstalowane przez nvm lub w ~/.local/bin, uruchom to polecenie w terminalu, a potem uruchom ponownie SolidCraft. Daje ono dostęp do wymienionych programów i plików logowania oraz dostęp do sieci:",
  "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: import się nie powiódł: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Rozmawiaj z agentem programistycznym, którego już używasz, lub z wybranym punktem końcowym modelu. Pracuje on na otwartym projekcie za pomocą narzędzi SolidCraft: jego zmiany są widoczne na bieżąco, a cofa się je jednym krokiem na wiadomość. To, co może robić bez pytania, ustawisz w Preferencje > AI.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "klucz ustawiony",
  "ui.agent_chat_last_missing": "Ostatnio używany agent ({agent}) nie jest już dostępny. Wybierz agenta, a potem naciśnij Ponów.",
  "ui.agent_chat_left": "Lewa",
  "ui.agent_chat_limit": "Agent osiągnął limit {limit} zmian na jedną wiadomość. Wyślij kolejną wiadomość, aby mógł kontynuować.",
  "ui.agent_chat_login_found": "znaleziono logowanie",
  "ui.agent_chat_minimize": "Zminimalizuj do paska",
  "ui.agent_chat_mode_all": "Wszystko",
  "ui.agent_chat_mode_ask": "Pytaj",
  "ui.agent_chat_mode_edits": "Edycje",
  "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} nie może używać narzędzi SolidCraft, więc może tylko rozmawiać. Wybierz model obsługujący narzędzia.",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Model używany przez agenta. Twój wybór jest zapamiętywany dla tego agenta.",
  "ui.agent_chat_new": "Nowy czat",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "Rozpocząć nowy czat? Bieżący zostanie wyczyszczony.",
  "ui.agent_chat_next_picture": "Następny obraz",
  "ui.agent_chat_no_cli": "Nie znaleziono solidcraft-cli obok aplikacji, więc agent nie ma dostępu do projektu.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Punkt końcowy czatu z agentem się nie uruchomił, więc agent nie ma dostępu do projektu.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Ten agent nie przyjmuje obrazów",
  "ui.agent_chat_no_picture": "W schowku nie ma obrazu",
  "ui.agent_chat_no_tool_call": "Model nie użył narzędzi SolidCraft, więc projekt nie został zmieniony. Wybierz model obsługujący wywoływanie narzędzi; zobacz Modele lokalne w przewodniku czatu z agentem.",
  "ui.agent_chat_none_found": "Nie znaleziono agenta programistycznego. Zainstaluj jeden z poniższych, a potem naciśnij Odśwież:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Nie znaleziono agenta",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Nie zainstalowano",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "nie zalogowano",
  "ui.agent_chat_open_settings": "Otwórz preferencje",
  "ui.agent_chat_own_window": "Osobne okno",
  "ui.agent_chat_paste_picture": "Wklej obraz",
  "ui.agent_chat_permission": "Agent prosi o uruchomienie: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Agent",
  "ui.agent_chat_pick_context": "Wybierz kontekst",
  "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Wybierz w modelu ściany, krawędzie, funkcje i bryły, którym agent ma się przyjrzeć, a potem naciśnij OK",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Poproś agenta o zmianę projektu…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Zakolejkuj wiadomość na czas, gdy agent skończy (Ctrl+Enter: wyślij teraz)",
  "ui.agent_chat_pop_out": "Otwórz w osobnym oknie, które możesz przenieść na inny ekran",
  "ui.agent_chat_previous_picture": "Poprzedni obraz",
  "ui.agent_chat_privacy": "Nic nie trafia nigdzie poza uruchomionym przez Ciebie agentem, na Twoim własnym koncie.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "Czat sam z siebie nigdzie niczego nie wysyła: uruchomiony przez Ciebie agent łączy się z własną usługą na Twoim koncie. SolidCraft nigdy nie widzi ani nie przechowuje klucza ani hasła.",
  "ui.agent_chat_provider_models": "Modele: {count}",
  "ui.agent_chat_provider_other": "Inny",
  "ui.agent_chat_provider_tip": "Dostawca, którego modele pokazuje następna lista.",
  "ui.agent_chat_queue": "Kolejka",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Za dużo wiadomości czeka: usuń jedną lub poczekaj na agenta.",
  "ui.agent_chat_queued": "W kolejce",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "W kolejce (zatrzymano, nie wysłano)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Odśwież",
  "ui.agent_chat_refused": "Niedozwolone dla agenta: {reason}",
  "ui.agent_chat_remove": "Usuń z kolejki",
  "ui.agent_chat_remove_file": "Usuń z tej wiadomości",
  "ui.agent_chat_remove_imported": "Usuń z tej wiadomości; część pozostaje w projekcie (Cofnij ją usuwa)",
  "ui.agent_chat_retry": "Ponów",
  "ui.agent_chat_right": "Prawa",
  "ui.agent_chat_save": "Zapisz",
  "ui.agent_chat_send": "Wyślij",
  "ui.agent_chat_send_now": "Wyślij teraz",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "Zatrzymaj bieżący krok agenta i wyślij tę wiadomość jako następną (Ctrl+Enter)",
  "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft komunikuje się z agentem programistycznym zainstalowanym na tym komputerze. Wybierz go w Preferencje › AI.",
  "ui.agent_chat_setup_title": "Skonfiguruj asystenta",
  "ui.agent_chat_side": "Strona czatu z agentem",
  "ui.agent_chat_signed_in": "zalogowano",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Wymagane logowanie",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Pracuje…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agent zatrzymany",
  "ui.agent_chat_state_failed": "Połączenie nieudane",
  "ui.agent_chat_state_off": "Brak połączenia",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Gotowy",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Uruchamianie…",
  "ui.agent_chat_stop": "Zatrzymaj",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Zatrzymaj agenta i wszystko, co uruchomił",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Zatrzymaj agenta (Esc). Wiadomości w kolejce pozostają w kolejce.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Zmiany na wiadomość",
  "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Bez limitu",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Cofnij te zmiany",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Czat z agentem: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(cofnięto)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Dołączono widok",
  "ui.agent_chat_waiting": "Czeka na Ciebie",
  "ui.agent_cursor": "Kursor agenta",
  "ui.agent_cursor_speed": "Szybkość kursora agenta",
  "ui.agent_off_thread": "Zachowaj responsywność okna, gdy agenty wykonują polecenia",
  "ui.agent_off_thread_note": "Wolne polecenia agenta (z panelu AI lub klienta MCP) są liczone obok okna: możesz dalej obracać i oglądać widok oraz zatrzymać polecenie przyciskiem w widoku. Wyłączone: każde działa w wątku okna, a okno na nie czeka.",
  "ui.ai_add": "Dodaj",
  "ui.ai_add_agent": "Dodaj agenta…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Dodaj agenta",
  "ui.ai_add_anthropic": "API zgodne z Anthropic",
  "ui.ai_add_api": "API zgodne z OpenAI",
  "ui.ai_add_custom": "Polecenie niestandardowe",
  "ui.ai_add_endpoint": "Punkt końcowy API",
  "ui.ai_add_installed": "Zainstalowany agent",
  "ui.ai_add_installed_note": "Własny wpis dla zainstalowanego agenta, na przykład z innymi argumentami. Zainstalowane agenty są wyświetlane automatycznie.",
  "ui.ai_added": "dodano",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Własny tryb agenta: według niego działają jego własne narzędzia (powłoka, edycja plików). Narzędzia SolidCraft podlegają uprawnieniom z Preferencje > AI.",
  "ui.ai_agents": "Agenty",
  "ui.ai_always_allow": "Zawsze zezwalaj",
  "ui.ai_always_allow_tip": "Zezwalaj od teraz temu agentowi na {tool} bez pytania",
  "ui.ai_always_allowed": "Zawsze dozwolone",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Nic nie jest jeszcze zawsze dozwolone. Tutaj pojawią się odpowiedzi „Zawsze zezwalaj” udzielone w czacie.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Zezwolono automatycznie: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "twoje ustawienie uprawnień",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft sam sprawdza własne narzędzia",
  "ui.ai_auto_remembered": "wybrano Zawsze zezwalaj",
  "ui.ai_bad_url": "Wpisz adres URL zaczynający się od http:// lub https://",
  "ui.ai_base_url": "Bazowy URL",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
  "ui.ai_copy_suffix": "kopia",
  "ui.ai_custom_url": "Niestandardowy URL",
  "ui.ai_default": "Domyślny",
  "ui.ai_http_busy": "punkt końcowy jest zajęty lub przekroczył limit; spróbuj ponownie później",
  "ui.ai_http_key": "punkt końcowy odrzucił klucz: sprawdź go w Preferencje > AI",
  "ui.ai_http_not_found": "nie ma takiego punktu końcowego lub modelu: sprawdź bazowy URL i nazwę modelu",
  "ui.ai_http_too_large": "rozmowa jest za duża dla tego punktu końcowego; rozpocznij nowy czat",
  "ui.ai_key": "Klucz API",
  "ui.ai_key_hint": "opcjonalny; przechowywany w systemowym pęku kluczy",
  "ui.ai_key_needs_https": "Klucz jest wysyłany tylko przez HTTPS albo do tego komputera.",
  "ui.ai_key_note": "Przechowywany w systemowym pęku kluczy, nigdy w ustawieniach SolidCraft. Dla serwera lokalnego zostaw puste.",
  "ui.ai_keychain_error": "Systemowy pęk kluczy odmówił: {error}",
  "ui.ai_kind": "Rodzaj",
  "ui.ai_mode_all": "Zezwalaj na wszystko",
  "ui.ai_mode_all_note": "Nic nie pyta wcześniej. Raporty o awariach pozostają niedostępne, a ograniczenia folderów nadal obowiązują.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "Agent może zapisywać, nadpisywać, eksportować i zastępować projekt bez pytania. Używaj tego tylko z zaufanym agentem i na zapisanych projektach.",
  "ui.ai_mode_ask": "Pytaj za każdym razem",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Każda zmiana projektu i każda operacja na plikach czeka na Twoje Zezwól.",
  "ui.ai_mode_edits": "Automatycznie zezwalaj na edycję modelu",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Polecenia modelowania działają bez pytania; zapisywanie, otwieranie, eksport oraz inne operacje na plikach lub nieodwracalne nadal wymagają pytania.",
  "ui.ai_mode_global": "Jak ustawiono powyżej",
  "ui.ai_model": "Model",
  "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
  "ui.ai_modes_scope": "Te ustawienia dotyczą narzędzi SolidCraft. Własne narzędzia agenta (jego powłoka, edycja plików) podlegają własnemu trybowi agenta, który wybierasz w nagłówku panelu czatu, gdy agent ma tryby.",
  "ui.ai_name": "Nazwa",
  "ui.ai_name_hint": "Mój agent",
  "ui.ai_need_command": "Wpisz polecenie uruchamiające agenta",
  "ui.ai_need_model": "Wpisz nazwę modelu",
  "ui.ai_no_answer": "Agent nie odpowiedział na czas",
  "ui.ai_no_http": "Ta wersja nie może łączyć się z punktami końcowymi API",
  "ui.ai_no_keychain": "Systemowy pęk kluczy jest niedostępny, więc nie można zapisać klucza. Serwer lokalny bez klucza nadal działa.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Uprawnienia",
  "ui.ai_preset": "Ustawienie wstępne",
  "ui.ai_protocol": "Protokół",
  "ui.ai_remove": "Usuń",
  "ui.ai_request_timed_out": "Model odpowiadał dłużej niż {seconds} s. Limit czasu żądania dla tego punktu końcowego możesz zwiększyć w Preferencje › Asystent.",
  "ui.ai_request_timeout": "Limit czasu żądania",
  "ui.ai_request_timeout_hint": "Jak długo może trwać jedno żądanie do modelu w tym punkcie końcowym, od 30 s do godziny. Zwiększ dla wolnego modelu lokalnego.",
  "ui.ai_reset": "Resetuj",
  "ui.ai_settings": "Ustawienia AI…",
  "ui.ai_show_features": "Pokaż funkcje AI",
  "ui.ai_show_features_note": "Czat z agentem: panel, w którym agent programistyczny, którego już używasz, lub wybrany punkt końcowy modelu pracuje na otwartym projekcie. Wyłączone: brak przycisku AI, skrótu, pozycji menu i panelu; nic nie jest wyszukiwane ani uruchamiane.",
  "ui.ai_switch_tip": "Zmień agenta dla tej rozmowy",
  "ui.ai_test": "Testuj",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Odpowiada: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Uruchamia na chwilę agenta, prosi go o sesję i ponownie ją kończy",
  "ui.ai_test_answered": "Połączono: {model} odpowiedział",
  "ui.ai_test_anthropic_tip": "Wysyła krótką wiadomość do punktu końcowego",
  "ui.ai_test_api_tip": "Prosi punkt końcowy o listę modeli",
  "ui.ai_test_no_model": "Połączono: modele: {count}, ale brak {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Połączono: modele: {count}",
  "ui.ai_testing": "Testowanie…",
  "ui.ai_tool_arguments": "Argumenty",
  "ui.ai_tool_details": "Szczegóły",
  "ui.ai_tool_done": "gotowe",
  "ui.ai_tool_failed": "niepowodzenie",
  "ui.ai_tool_result": "Wynik",
  "ui.ai_tool_running": "w toku",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "Bryły: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "Bryły: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_by": "o {value}",
  "ui.ai_tool_sum_edges_one": "Krawędzie: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_edges_other": "Krawędzie: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_faces_one": "Ściany: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_faces_other": "Ściany: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_features_one": "Funkcje: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_features_other": "Funkcje: {count}",
  "ui.ai_tool_sum_measured": "Zmierzono: {what}",
  "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} i {count} więcej",
  "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
  "ui.ai_tool_sum_saved": "Zapisano {file}",
  "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Zrzut ekranu",
  "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, potem {next}",
  "ui.ai_tool_unfold": "Kliknij, aby zobaczyć, co zwróciło",
  "ui.ai_tool_waiting": "oczekuje",
  "ui.ai_toolbar_button": "Pokaż przycisk na pasku narzędzi",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "Przycisk AI na prawym końcu paska narzędzi. Ctrl+Shift+A i menu Widok nadal otwierają panel.",
  "ui.ai_undo_tip": "Cofnij jednym krokiem wszystko, co agent zmienił w ramach tej wiadomości",
  "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
  "ui.all": "Wszystko",
  "ui.ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia",
  "ui.ambient_occlusion_help": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie stykają się nieprzezroczyste powierzchnie. Wymaga widoku GPU.",
  "ui.analysis": "Analiza",
  "ui.angle": "Kąt",
  "ui.angle_decimals": "Miejsca dziesiętne kąta",
  "ui.animateJoint": "Animuj złącze",
  "ui.animate_view_changes": "Animuj zmiany widoku",
  "ui.animation": "Animacja",
  "ui.animation_speed": "Szybkość animacji",
  "ui.anti_aliasing": "Wygładzanie krawędzi",
  "ui.apply": "Zastosuj",
  "ui.arc": "Łuk",
  "ui.assistant": "Asystent",
  "ui.assistant_waiting": "Oczekujące zatwierdzenia: {count}",
  "ui.autosave_every": "Autozapis co",
  "ui.axes": "Osie",
  "ui.axis": "Oś",
  "ui.back": "Wstecz",
  "ui.base_point": "Punkt bazowy",
  "ui.blocked": "Zablokowane",
  "ui.bodies": "Bryły",
  "ui.bodies_all_if_none": "Bryły (wszystkie, jeśli brak)",
  "ui.body_kind_mesh": "Bryła siatkowa",
  "ui.body_kind_solid": "Bryła pełna",
  "ui.body_kind_surface": "Bryła powierzchniowa",
  "ui.bottom": "Dół",
  "ui.box": "Prostopadłościan",
  "ui.break": "Podziel",
  "ui.browser_bodies_one": "{count} bryła",
  "ui.browser_bodies_other": "{count} brył",
  "ui.browser_collapse": "Zwiń przeglądarkę",
  "ui.browser_expand": "Rozwiń przeglądarkę",
  "ui.browser_title": "Przeglądarka",
  "ui.calibrate": "Kalibruj",
  "ui.cancel": "Anuluj",
  "ui.canvases": "Płótna",
  "ui.center": "Środek",
  "ui.center_arc_follows_cursor": "Łuk ze środka podąża za kierunkiem kursora",
  "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Łuk ze środka biegnie zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, tak jak kursor okrąża jego środek. Wyłączone: zawsze przeciwnie do ruchu wskazówek zegara od początku.",
  "ui.centerline": "Linia osiowa",
  "ui.chain": "Łańcuch",
  "ui.chamfer": "Faza",
  "ui.chamfer_type": "Typ fazy",
  "ui.change_workspace": "Zmień środowisko pracy",
  "ui.circle": "Okrąg",
  "ui.circular_pattern": "Szyk kołowy",
  "ui.clear": "Wyczyść",
  "ui.clear_print_face": "Usuń powierzchnię druku",
  "ui.clear_recent": "Wyczyść ostatnie",
  "ui.clear_the_selection": "Wyczyść zaznaczenie",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "Kliknięcie zaznacza całe bryły",
  "ui.click_then_press_key": "Kliknij, a potem naciśnij nowy klawisz",
  "ui.close": "Zamknij",
  "ui.coil": "Spirala",
  "ui.coincident": "Zbieżność",
  "ui.collapse": "Zwiń",
  "ui.collinear": "Współliniowość",
  "ui.colour_vision": "Widzenie barw",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deuteranopia",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia zieleni",
  "ui.colour_vision_failed": "Niepowodzenie",
  "ui.colour_vision_fixed": "Ustalone",
  "ui.colour_vision_mode": "Tryb",
  "ui.colour_vision_note": "Zmienia kolory, które mają znaczenie: stany szkicu, osie, gięcia, analizy i ikony. Jeśli używasz filtrów kolorów systemu Windows, pozostaw to wyłączone.",
  "ui.colour_vision_off": "Wyłączone",
  "ui.colour_vision_off_tip": "Własne kolory motywu",
  "ui.colour_vision_projected": "Rzutowane",
  "ui.colour_vision_protan": "Protanopia",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia czerwieni",
  "ui.colour_vision_sample": "Przykład",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritanopia",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia błękitu",
  "ui.combine": "Kombinacja",
  "ui.coming_later": "wkrótce",
  "ui.command_done": "Wykonano: {command}",
  "ui.command_palette_hint": "Wpisz polecenie, np. {example}  — lub naciśnij S, aby wyszukać",
  "ui.concentric": "Współśrodkowość",
  "ui.cone": "Stożek",
  "ui.conic_curve": "Krzywa stożkowa",
  "ui.constant": "Stały",
  "ui.constraints_conflict": "Konflikt wiązań",
  "ui.construction": "Konstrukcyjne",
  "ui.construction.ribbon_label": "Linie pom.",
  "ui.context_menu": "Menu kontekstowe",
  "ui.continuity_crease": "Załamanie",
  "ui.continuity_curvature": "Krzywizna",
  "ui.continuity_curvature_change": "Zmiana krzywizny",
  "ui.continuity_g0": "G0 załamanie",
  "ui.continuity_g1": "G1 styczność",
  "ui.continuity_g2": "G2 krzywizna",
  "ui.continuity_gap": "Szczelina",
  "ui.continuity_position": "Położenie",
  "ui.continuity_tangent": "Styczność",
  "ui.copy": "Kopiuj",
  "ui.corner": "Naroże",
  "ui.corners": "Naroża",
  "ui.cosmetic_thread_markings": "Kosmetyczne oznaczenia gwintu",
  "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Pokazuje schematyczne oznaczenia na gwintowanych ściankach walcowych. Zmienia tylko wyświetlanie, nigdy projekt ani eksport.",
  "ui.counterbore": "Pogłębienie walcowe",
  "ui.countersink": "Pogłębienie stożkowe",
  "ui.create": "Utwórz",
  "ui.create_copy": "Utwórz kopię",
  "ui.create_sketch": "Utwórz szkic",
  "ui.current": "bieżący",
  "ui.curvature": "Krzywizna",
  "ui.curvature_g2": "Krzywizna (G2)",
  "ui.curves": "Krzywe",
  "ui.custom_program": "Niestandardowy…",
  "ui.custom_program_tip": "Wybierz program slicera, aby dodać go do listy",
  "ui.customizeToolbar": "Dostosuj pasek narzędzi…",
  "ui.cut": "Wytnij",
  "ui.cylinder": "Walec",
  "ui.dark": "Ciemny",
  "ui.default_modelling_orientation": "Domyślna orientacja modelowania",
  "ui.delete": "Usuń",
  "ui.depth": "Głębokość",
  "ui.design": "Projekt",
  "ui.design_properties.author": "Autor",
  "ui.design_properties.description": "Opis",
  "ui.design_properties.exports": "Eksport do STEP, IGES i 3MF zawiera te dane, jeśli format ma na nie miejsce.",
  "ui.design_properties.license": "Licencja",
  "ui.design_properties.not_text": "Zapisane w postaci innej niż tekst; wpisanie tutaj zastąpi tę wartość.",
  "ui.design_properties.organization": "Organizacja",
  "ui.design_properties.others": "Dane innych narzędzi",
  "ui.design_properties.others_note": "Przechowywane w projekcie bez zmian i nigdy nie eksportowane.",
  "ui.design_properties.part_number": "Numer części",
  "ui.design_properties.project": "Projekt",
  "ui.design_properties.revision": "Wersja",
  "ui.design_saved": "Zapisano {path}",
  "ui.diameter": "Średnica",
  "ui.dimension": "Wymiar",
  "ui.direct_interaction": "Bezpośrednia praca na modelu",
  "ui.direct_interaction_note": "Pracuj na modelu bezpośrednio w widoku. Naciśnij płaską ścianę lub profil i pociągnij: w górę wyciąga, w dół w bryłę wycina, a ruch w bok ustawia wielkość kroku",
  "ui.direction": "Kierunek",
  "ui.display_quality": "Jakość wyświetlania",
  "ui.display_quality_coarse": "Zgrubna",
  "ui.display_quality_fine": "Dokładna",
  "ui.display_quality_normal": "Normalna",
  "ui.display_quality_ultra": "Najwyższa",
  "ui.distance": "Odległość",
  "ui.distance_1": "Odległość 1",
  "ui.distance_2": "Odległość 2",
  "ui.document_settings": "Ustawienia dokumentu",
  "ui.don_t_save": "Nie zapisuj",
  "ui.draft": "Pochylenie",
  "ui.drawing": "Rysunek",
  "ui.drill_point": "Wierzchołek wiertła",
  "ui.easyprint_consent": "EasyPrint to slicer Printables w przeglądarce. Aby otworzyć w nim model, SolidCraft wysyła go na serwery Printables. Link wygasa po 30 minutach, a Ty musisz być zalogowany w Printables. Kontynuować?",
  "ui.easyprint_failed": "Nie udało się wysłać do EasyPrint: {error}",
  "ui.easyprint_opened": "Otwarto w EasyPrint",
  "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, w przeglądarce)",
  "ui.easyprint_uploading": "Wysyłanie do Printables…",
  "ui.edit": "Edytuj",
  "ui.editJointLimits": "Edytuj limity złącza",
  "ui.edit_in_place": "Edytuj w miejscu",
  "ui.edit_in_place_after_turn": "Edycja zakończy się, gdy agent skończy swoją turę",
  "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent wciąż pracuje w tym projekcie; spróbuj ponownie, gdy skończy swoją turę",
  "ui.edit_in_place_already_queued": "Jedna edycja już czeka na koniec tury agenta",
  "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} nie jest już otwarty",
  "ui.edit_in_place_banner": "Edycja w {name}",
  "ui.edit_in_place_busy": "Najpierw zakończ lub anuluj to, co jest otwarte",
  "ui.edit_in_place_none": "Żaden połączony projekt nie jest edytowany w miejscu",
  "ui.edit_in_place_not_saved": "Część ma niezapisane zmiany; zapisz ją, aby zakończyć edycję",
  "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} jest otwarty w innym SolidCraft",
  "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Część otworzy się, gdy agent skończy swoją turę",
  "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Złożenie zmieniło się w trakcie Aktualizuj łącza; uruchom je ponownie",
  "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Aktualizuj łącza zatrzymało się przed zakończeniem",
  "ui.edit_in_place_refreshing": "Aktualizowanie łączy w {name}…",
  "ui.edit_in_place_save_first": "Najpierw zapisz złożenie: jego połączone projekty są wyszukiwane na podstawie jego pliku",
  "ui.edit_in_place_save_waits": "W {name} trwa Aktualizuj łącza; zapisz go, gdy się zakończy",
  "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Część zapisano do innego pliku; złożenie nadal ma łącze do {name}",
  "ui.edit_in_place_wait": "Poczekaj, aż zakończy się to, co działa w projekcie",
  "ui.edit_section_analysis": "Edytuj analizę przekroju",
  "ui.ellipse": "Elipsa",
  "ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalne profile liniowe styczne do jednego obsługiwanego walca owijają się automatycznie. Wybierz ściankę, aby wskazać cel.",
  "ui.end_radius": "Promień końcowy",
  "ui.end_scale": "Skala końcowa",
  "ui.entities": "Elementy",
  "ui.equal": "Równość",
  "ui.equation_end": "Koniec",
  "ui.equation_explicit": "Jawna",
  "ui.equation_form": "Postać",
  "ui.equation_note": "Zmienna jest zwykłą liczbą: sin(t) przyjmuje ją w radianach. Wynik bez jednostki jest w jednostce projektu.",
  "ui.equation_parametric": "Parametryczna",
  "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
  "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
  "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
  "ui.equivalent_radius": "Promień zastępczy",
  "ui.expand": "Rozwiń",
  "ui.exportDxf": "Eksportuj DXF…",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Eksportuj…",
  "ui.export_keymap_tip": "Klawisze, ulubione z okna S i pasek narzędzi, jako plik",
  "ui.extend": "Wydłuż",
  "ui.extent_type": "Typ zakresu",
  "ui.extract_component": "Wyodrębnij do pliku…",
  "ui.extract_design_changed": "Projekt zmienił się podczas wybierania pliku. Uruchom Wyodrębnij do pliku ponownie.",
  "ui.extract_done": "Komponent jest teraz osobnym projektem, połączonym tutaj.",
  "ui.extrude": "Wyciągnięcie",
  "ui.extrude_auto_to_object": "Wyciągaj do wybranego celu",
  "ui.extrude_auto_to_object_tip": "W Wyciągnięciu, gdy profil jest wybrany, wybranie ściany, wierzchołka lub równoległej płaszczyzny poza jego płaszczyzną przełącza zakres na Do obiektu",
  "ui.factor": "Współczynnik",
  "ui.feature_history": "Historia funkcji",
  "ui.feature_options": "Opcje funkcji",
  "ui.features": "Funkcje",
  "ui.file": "Plik",
  "ui.fillet": "Zaokrąglenie",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Filtruj polecenia lub klawisze",
  "ui.findInTimeline": "Znajdź na osi czasu",
  "ui.findInWindow": "Znajdź w oknie",
  "ui.fine": "Dokładna",
  "ui.finest": "Najdokładniejsza",
  "ui.finish_sketch": "Zakończ szkic",
  "ui.fit": "Dopasuj",
  "ui.fix_unfix": "Ustal/zwolnij",
  "ui.flat": "Płaskie",
  "ui.flip": "Odwróć",
  "ui.format": "Format",
  "ui.frame_rate": "Liczba klatek",
  "ui.frame_rate_details": "Szczegóły liczby klatek",
  "ui.front": "Przód",
  "ui.fully_constrained": "W pełni związany",
  "ui.function": "Funkcja",
  "ui.general": "Ogólne",
  "ui.gpu_memory_lowered": "Karcie graficznej zabrakło pamięci: widok jest rysowany w niższej jakości.",
  "ui.graphics": "Grafika",
  "ui.graphics_custom": "Własne",
  "ui.graphics_performance": "Wydajność",
  "ui.graphics_preset": "Ustawienie graficzne",
  "ui.graphics_preset_help": "Jakość: okluzja otoczenia, dokładna jakość wyświetlania i adaptacyjne nadpróbkowanie 2×. Wydajność: bez okluzji otoczenia, normalna jakość wyświetlania i nadpróbkowanie wyłączone. Ręczne zmiany pokazują Własne. MSAA pozostaje bez zmian.",
  "ui.graphics_quality": "Jakość",
  "ui.grid_follows_view": "Siatka podąża za widokiem",
  "ui.grid_follows_view_hint": "Widoki boczne pokazują siatkę na pionowej płaszczyźnie zwróconej do nich zamiast na podłożu",
  "ui.ground_shadow": "Cień na podłożu",
  "ui.groupSelected": "Grupuj zaznaczone",
  "ui.hatch": "Kreskowanie",
  "ui.heading_add_ins": "DODATKI",
  "ui.heading_assemble": "ZŁOŻENIE",
  "ui.heading_box": "PROSTOPADŁOŚCIAN",
  "ui.heading_chamfer": "FAZA",
  "ui.heading_circular_pattern": "SZYK KOŁOWY",
  "ui.heading_coil": "SPIRALA",
  "ui.heading_combine": "KOMBINACJA",
  "ui.heading_cone": "STOŻEK",
  "ui.heading_configure": "KONFIGURACJA",
  "ui.heading_constraints": "WIĄZANIA",
  "ui.heading_construct": "KONSTRUKCJA",
  "ui.heading_create": "UTWÓRZ",
  "ui.heading_create_sketch": "UTWÓRZ SZKIC",
  "ui.heading_cylinder": "WALEC",
  "ui.heading_design": "PROJEKT",
  "ui.heading_draft": "POCHYLENIE",
  "ui.heading_edit": "EDYCJA",
  "ui.heading_equation_curve": "KRZYWA Z RÓWNANIA",
  "ui.heading_extrude": "WYCIĄGNIĘCIE",
  "ui.heading_fillet": "ZAOKRĄGLENIE",
  "ui.heading_finish_editing": "ZAKOŃCZ EDYCJĘ",
  "ui.heading_finish_sketch": "ZAKOŃCZ SZKIC",
  "ui.heading_form": "FORMA",
  "ui.heading_front": "PRZÓD",
  "ui.heading_hole": "OTWÓR",
  "ui.heading_home": "WIDOK GŁÓWNY",
  "ui.heading_insert": "WSTAW",
  "ui.heading_inspect": "SPRAWDŹ",
  "ui.heading_interference": "INTERFERENCJA",
  "ui.heading_loft": "WYCIĄGNIĘCIE ZŁOŻONE",
  "ui.heading_make": "WYTWARZANIE",
  "ui.heading_measure": "POMIAR",
  "ui.heading_mesh": "SIATKA",
  "ui.heading_mirror": "LUSTRO",
  "ui.heading_modify": "MODYFIKUJ",
  "ui.heading_move": "PRZESUŃ",
  "ui.heading_move_copy": "PRZESUŃ/KOPIUJ",
  "ui.heading_offset": "ODSUNIĘCIE",
  "ui.heading_offset_plane": "PŁASZCZYZNA ODSUNIĘTA",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMETRY",
  "ui.heading_pattern": "SZYK",
  "ui.heading_pattern_on_path": "SZYK WZDŁUŻ ŚCIEŻKI",
  "ui.heading_pipe": "RURA",
  "ui.heading_plane_at_angle": "PŁASZCZYZNA POD KĄTEM",
  "ui.heading_plastic": "TWORZYWA",
  "ui.heading_position": "POŁOŻENIE",
  "ui.heading_prepare": "PRZYGOTOWANIE",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "SZYK PROSTOKĄTNY",
  "ui.heading_revolve": "OBRÓT",
  "ui.heading_right": "PRAWY",
  "ui.heading_save_mesh": "ZAPISZ JAKO SIATKĘ",
  "ui.heading_scale": "SKALA",
  "ui.heading_section_analysis": "ANALIZA PRZEKROJU",
  "ui.heading_select": "ZAZNACZ",
  "ui.heading_setup": "USTAWIENIA",
  "ui.heading_sheet_metal": "BLACHA",
  "ui.heading_shell": "SKORUPA",
  "ui.heading_sketch": "SZKIC",
  "ui.heading_sketch_scale": "SKALA SZKICU",
  "ui.heading_solid": "BRYŁA",
  "ui.heading_sphere": "SFERA",
  "ui.heading_split_body": "PODZIEL BRYŁĘ",
  "ui.heading_surface": "POWIERZCHNIA",
  "ui.heading_sweep": "PRZECIĄGNIĘCIE",
  "ui.heading_thread": "GWINT",
  "ui.heading_top": "GÓRA",
  "ui.heading_torus": "TORUS",
  "ui.heading_utilities": "NARZĘDZIA",
  "ui.heading_utility": "NARZĘDZIE",
  "ui.heading_weldments": "SPAWANIE",
  "ui.height": "Wysokość",
  "ui.help": "Pomoc",
  "ui.hide": "Ukryj",
  "ui.hideAxes": "Ukryj osie",
  "ui.hideDimension": "Ukryj wymiar",
  "ui.hideOrigin": "Ukryj początek układu",
  "ui.hidePlanes": "Ukryj płaszczyzny",
  "ui.hideProfile": "Ukryj profil",
  "ui.hide_origin_by_default": "Domyślnie ukrywaj początek układu",
  "ui.hide_origin_note": "Nowe projekty zaczynają z ukrytym folderem Początek układu. Projekt zachowuje własne ustawienie, gdy go pokażesz lub ukryjesz.",
  "ui.history_back": "Cofnij o jeden krok",
  "ui.history_below_browser": "Pod przeglądarką",
  "ui.history_edge_hint": "kliknij dwukrotnie krawędź",
  "ui.history_first": "Przejdź do początku",
  "ui.history_forward": "Przejdź o jeden krok do przodu",
  "ui.history_hide_names": "Ukryj nazwy",
  "ui.history_last": "Przejdź do końca",
  "ui.history_marker_tip": "Znacznik historii: przeciągnij, aby cofnąć model; nowe funkcje trafiają tutaj",
  "ui.history_names": "Nazwy",
  "ui.history_play": "Odtwórz do końca",
  "ui.history_play_button_hide": "Ukryj przycisk Odtwórz",
  "ui.history_play_button_show": "Pokaż przycisk Odtwórz",
  "ui.history_play_finish_action": "Zakończ bieżące działanie przed odtworzeniem Historii",
  "ui.history_play_roll_back": "Przed odtworzeniem przesuń znacznik Historii wstecz",
  "ui.history_show_names": "Pokaż nazwy",
  "ui.history_sketch_listed_under": "Pokazany pod {feature}",
  "ui.history_title": "Historia",
  "ui.history_toggle_names": "Pokaż lub ukryj nazwy funkcji",
  "ui.hole": "Otwór",
  "ui.hole_tap_type": "Typ gwintu otworu",
  "ui.hole_type": "Typ otworu",
  "ui.home": "Widok główny",
  "ui.homeView": "Widok główny",
  "ui.horizontal_constraint": "Wiązanie poziome",
  "ui.horizontal_vertical": "Poziomo/pionowo",
  "ui.import_ellipsis": "Importuj…",
  "ui.infinite": "Nieskończona",
  "ui.insert": "Wstaw",
  "ui.insert_design.browse": "Przeglądaj…",
  "ui.insert_design.open_designs": "Otwarte projekty",
  "ui.insert_design.saved_file": "{name} ma niezapisane zmiany, więc wstawiono jego zapisany plik. Zapisz go, a potem użyj Aktualizuj łącza, aby wprowadzić zmiany.",
  "ui.insert_design.unsaved": "Niezapisane zmiany",
  "ui.inspect": "Sprawdź",
  "ui.instances": "Wystąpienia",
  "ui.intersect": "Przytnij",
  "ui.isolate": "Izoluj",
  "ui.join": "Połącz",
  "ui.joint_play": "▶ Odtwórz",
  "ui.joint_stop": "■ Zatrzymaj",
  "ui.joints": "Złącza",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "ui.language": "Język",
  "ui.layout_compact": "Kompaktowy",
  "ui.layout_floating": "Pływający",
  "ui.length": "Długość",
  "ui.length_decimals": "Miejsca dziesiętne długości",
  "ui.light": "Jasny",
  "ui.line": "Linia",
  "ui.link_copies": "Połącz identyczne kopie",
  "ui.link_copies_keep": "Zachowaj",
  "ui.link_copies_link": "Połącz",
  "ui.link_copies_text": "Te komponenty tworzą te same bryły co {name}. Zamienić je w umiejscowienia jego łącza?",
  "ui.lock": "Zablokuj",
  "ui.loft": "Wyciągnięcie złożone",
  "ui.look_at": "Patrz na",
  "ui.look_at_anim_desc": "Widok osi, Patrz na, Widok główny i Dopasuj",
  "ui.major_radius": "Promień główny",
  "ui.manipulator_free_alt": "Swobodne przeciąganie manipulatora także z Alt/Option",
  "ui.manipulator_free_alt_tip": "Wł.: Alt/Option lub Ctrl/Cmd na strzałkach wyciągnięcia / uchwytu wyłącza przyciąganie wartości. Wył.: tylko Ctrl/Cmd.",
  "ui.manufacture": "Wytwarzanie",
  "ui.material_review.axes": "Osie lokalne materiału; nie przypisano orientacji bryły.",
  "ui.material_review.claims": "Źródła i licencje to niezweryfikowane deklaracje. Brakujące wartości pozostają nieznane.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Wytrzymałość na ściskanie",
  "ui.material_review.conditions": "Podane warunki",
  "ui.material_review.density": "Gęstość",
  "ui.material_review.derived": "Wyprowadzone moduły izotropowe",
  "ui.material_review.elasticity": "Sprężystość",
  "ui.material_review.input": "Wklej kartę materiału w schemacie 1 (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "Karta przekracza limit danych wejściowych 256 KiB.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg wody / kg suchego materiału",
  "ui.material_review.properties": "Właściwości",
  "ui.material_review.review": "Sprawdź kartę",
  "ui.material_review.scope": "Tylko kandydat: nie jest przypisany ani zapisany. Walidacja numeryczna nie jest certyfikacją inżynierską.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Wytrzymałość na ścinanie",
  "ui.material_review.source": "Źródło",
  "ui.material_review.specific_heat": "Ciepło właściwe",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Wytrzymałość na rozciąganie",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Przewodność cieplna",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Rozszerzalność cieplna",
  "ui.material_review.title": "Sprawdź dane materiału fizycznego",
  "ui.material_review.unknown": "Nieznane",
  "ui.material_review.yield_strength": "Granica plastyczności",
  "ui.measure": "Pomiar",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF ze znacznikami ścian",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.minor_radius": "Promień mniejszy",
  "ui.mirror": "Lustro",
  "ui.mirror_line": "Linia odbicia",
  "ui.modifiers_either": "{first} lub {second}",
  "ui.move": "Przesuń",
  "ui.multiple": "Wiele",
  "ui.named_views": "Widoki nazwane",
  "ui.nav_bridge": "Nawiguj programem urządzenia na tym komputerze",
  "ui.nav_bridge_connected": "Połączono",
  "ui.nav_bridge_port": "Port",
  "ui.nav_bridge_tip": "Własny program urządzenia wejściowego 3D (np. sterownik domowej myszy 3D) porusza widokiem przez połączenie lokalne, więc kursor myszy zostaje Twój. SolidCraft łączy się z nim na tym porcie, tylko na tym komputerze.",
  "ui.nav_bridge_waiting": "Czekam na program urządzenia",
  "ui.navigation": "Nawigacja",
  "ui.needs_design": "{command}: najpierw otwórz projekt",
  "ui.newSketchGroup": "Nowa grupa szkiców",
  "ui.new_body": "Nowa bryła",
  "ui.new_design": "Nowy projekt",
  "ui.no_geometry_yet": "Brak jeszcze geometrii",
  "ui.no_slicer_found": "Nie znaleziono slicera",
  "ui.normal": "Normalny",
  "ui.normalConstruction": "Zwykła / konstrukcyjna",
  "ui.not_a_program": "{path} nie jest programem, który można uruchomić",
  "ui.object_type": "Typ obiektu",
  "ui.objects": "Obiekty",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Proponuj postawienie plików z osią Y w górę",
  "ui.offset": "Odsunięcie",
  "ui.offset_plane": "Płaszczyzna odsunięta",
  "ui.one_side": "Jedna strona",
  "ui.open": "Otwórz",
  "ui.open_ends_tip": "Niczego nie dotyka",
  "ui.open_linked_design": "Otwórz połączony projekt",
  "ui.open_preferences": "Otwórz preferencje",
  "ui.open_recent": "Otwórz ostatnie",
  "ui.operation": "Operacja",
  "ui.options": "Opcje",
  "ui.orbit": "Obracanie widoku",
  "ui.orbit_around": "Obracaj wokół",
  "ui.orientation": "Orientacja",
  "ui.origin": "Początek układu",
  "ui.palette_construction_mode": "Tryb konstrukcyjny (X)",
  "ui.palette_more": "Więcej",
  "ui.palette_sketch_options": "Opcje szkicu",
  "ui.pan": "Przesuwanie",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Przesuwanie, powiększanie, obracanie",
  "ui.parallel": "Równoległość",
  "ui.parameters": "Parametry",
  "ui.part_size_needs_a_part": "Zaznacz wstawioną część znormalizowaną (śrubę, nakrętkę, podkładkę lub kołek), aby zmienić jej rozmiar. Aby powiększyć lub pomniejszyć bryłę, użyj polecenia Skala.",
  "ui.part_size_shared": "Przebudowuje część, zastępując wszystkie dodane elementy. Wszystkie wystąpienia tego komponentu zostaną zaktualizowane.",
  "ui.paste": "Wklej",
  "ui.path": "Ścieżka",
  "ui.pattern_on_path": "Szyk wzdłuż ścieżki",
  "ui.perforate_margin_default": "od średnicy",
  "ui.perforate_pitch": "Rozstaw",
  "ui.perforate_square": "Kwadratowy",
  "ui.perforate_staggered": "Przestawny (60°)",
  "ui.perforate_title": "PERFORACJA",
  "ui.perpendicular": "Prostopadłość",
  "ui.perspective_view": "Widok perspektywiczny",
  "ui.pinToShortcuts": "Przypnij do skrótów",
  "ui.pinToToolbar": "Przypnij do paska narzędzi",
  "ui.pipe": "Rura",
  "ui.pitch": "Skok",
  "ui.placement": "Umiejscowienie",
  "ui.placement_handles": "Uchwyty umieszczania",
  "ui.placement_handles_tip": "Uchwyty na podglądzie podparcia, występu lub zatrzasku: przeciągnij znacznik, aby przesunąć element po modelu, obróć go pierścieniem",
  "ui.plane": "Płaszczyzna",
  "ui.plane_at_angle": "Płaszczyzna pod kątem",
  "ui.plugins": "Wtyczki",
  "ui.plugins_desktop": "Wtyczki są dostępne w aplikacji desktopowej.",
  "ui.plugins_empty": "Brak zainstalowanych wtyczek.",
  "ui.plugins_none": "Żadna wtyczka nie pasuje do wyszukiwania.",
  "ui.plugins_note": "Każda wtyczka to folder w {path} z plikiem plugin.json. SolidCraft odczytuje ten plik i nie uruchamia żadnego kodu z folderu. Wyłączenie wtyczki nie odinstalowuje jej.",
  "ui.plugins_search": "Szukaj wtyczek",
  "ui.plugins_skipped": "Nie udało się odczytać folderów: {count}.",
  "ui.plugins_version": "{version}",
  "ui.point": "Punkt",
  "ui.point_cloud_auto_range": "Zakres automatyczny",
  "ui.point_cloud_color_by": "Koloruj według",
  "ui.point_cloud_file_colors": "Kolory z pliku",
  "ui.point_cloud_height_high": "Najwyżej",
  "ui.point_cloud_height_low": "Najniżej",
  "ui.point_cloud_no_file_colors": "Plik nie zawiera kolorów",
  "ui.point_cloud_single_color": "Jeden kolor",
  "ui.point_cloud_size": "Rozmiar punktu",
  "ui.point_cloud_units": "Jednostki pliku",
  "ui.point_under_the_cursor": "Punkt pod kursorem",
  "ui.points": "Punkty",
  "ui.polygon": "Wielokąt",
  "ui.preferences": "Preferencje",
  "ui.press_a_key": "naciśnij klawisz…",
  "ui.print_face_body_not_sent": "Bryła tej powierzchni nie jest wysyłana: najpierw dodaj ją do Bryły",
  "ui.print_face_cleared": "{body}: usunięto powierzchnię druku",
  "ui.print_face_input": "Powierzchnia druku",
  "ui.print_face_pick": "Wybierz płaską powierzchnię bryły, aby ustawić ją jako powierzchnię druku",
  "ui.print_face_set": "{body}: ustawiono powierzchnię druku; Wyślij do slicera kładzie bryłę na niej",
  "ui.profile": "Profil",
  "ui.profile_plane": "Płaszczyzna profilu",
  "ui.profiles": "Profile",
  "ui.project": "Rzutuj",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Rzutuj krawędzie ściany do nowych szkiców",
  "ui.properties": "Właściwości",
  "ui.properties.copy_matrix": "Kopiuj macierz",
  "ui.properties.first_moments": "Momenty statyczne",
  "ui.properties.inertia": "Moment bezwładności",
  "ui.properties.inertia_note": "Względem środka masy, w osiach globalnych (g·{unit}²)",
  "ui.properties.inertia_unavailable": "Niedostępne: siatka bryły nie jest zamknięta.",
  "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
  "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
  "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
  "ui.properties.measuring": "Pomiar…",
  "ui.properties.measuring_failed": "Pomiar zatrzymał się przed zakończeniem.",
  "ui.properties.principal_axis": "Oś główna {number}",
  "ui.properties.principal_moments": "Główne momenty bezwładności",
  "ui.pull_direction": "Kierunek wyjmowania",
  "ui.quality": "Jakość",
  "ui.quantity": "Liczba",
  "ui.quantity_2": "Liczba 2",
  "ui.quit": "Zakończ",
  "ui.radial_context_menu": "Promieniste menu kontekstowe",
  "ui.radius": "Promień",
  "ui.rail": "Prowadnica",
  "ui.rail_fit": "Dopasowanie do prowadnicy",
  "ui.reachable": "Osiągalne",
  "ui.rectangle": "Prostokąt",
  "ui.rectangular_pattern": "Szyk prostokątny",
  "ui.redo": "Ponów",
  "ui.reference_1": "Odniesienie 1",
  "ui.reference_2": "Odniesienie 2",
  "ui.reference_distance": "Odległość odniesienia",
  "ui.relink_design_changed": "Zespół zmienił się podczas wyboru źródła. Uruchom ponownie Połącz ponownie ze źródłem.",
  "ui.relink_done": "Ponownie połączono źródło dla wszystkich wystąpień.",
  "ui.relink_not_linked": "Ten komponent nie jest połączony z projektem źródłowym.",
  "ui.relink_select_one": "Najpierw zaznacz jeden połączony komponent lub jedno z jego wystąpień.",
  "ui.relink_source_all": "Połącz ponownie ze źródłem (wszystkie wystąpienia)…",
  "ui.removeFromToolbar": "Usuń z paska narzędzi",
  "ui.removeSection": "Usuń przekrój",
  "ui.render": "Renderowanie",
  "ui.renderer": "Renderer",
  "ui.repeat": "Powtórz",
  "ui.repeat_nothing": "Nie ma jeszcze czego powtórzyć: najpierw uruchom narzędzie lub okno.",
  "ui.replace_with_link_done": "Kopie są teraz umiejscowieniami połączonego projektu.",
  "ui.report_a_bug": "Zgłoś błąd",
  "ui.reset": "Resetuj",
  "ui.reset_all": "Resetuj wszystko",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetuj ustawienia na tej stronie",
  "ui.restore": "Przywróć",
  "ui.restore_defaults": "Przywróć domyślne",
  "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Odwróć kierunek przesuwania w poziomie",
  "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Przewijanie w poziomie dwoma palcami i kółko kciukowe przesuwają w przeciwną stronę",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Odwróć kierunek obracania gładzikiem",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift z przewijaniem dwoma palcami obraca widok w przeciwną stronę",
  "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Odwróć kierunek przesuwania w pionie",
  "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Przewijanie w pionie dwoma palcami przesuwa w przeciwną stronę",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Odwróć kierunek powiększania",
  "ui.revolutions": "Obroty",
  "ui.revolve": "Obrót",
  "ui.ribbon_exit": "Wyjdź",
  "ui.ribbon_labels": "Pokazuj tekst pod ikonami wstążki",
  "ui.ribbon_pin_footer": "Przypięte polecenia są widoczne na wstążce. Najedź na wiersz, aby go przypiąć lub odpiąć.",
  "ui.ribbon_workspace": "Przestrzeń robocza",
  "ui.right": "Prawy",
  "ui.save": "Zapisz",
  "ui.save_as": "Zapisz jako",
  "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nie znaleziono slicera: wybierz Niestandardowy… i wskaż program slicera",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Zaznacz bryły do zapisania",
  "ui.saved_to": "Zapisano {path}",
  "ui.sbox_pin": "Przypnij na górze okna S",
  "ui.sbox_unpin": "Odepnij",
  "ui.scale": "Skala",
  "ui.second_rail": "Druga prowadnica",
  "ui.section_analysis": "Analiza przekroju",
  "ui.section_size": "Rozmiar przekroju",
  "ui.select": "Zaznacz",
  "ui.selectOther": "Wybierz inny…",
  "ui.selectTangentChain": "Zaznacz łańcuch styczny",
  "ui.select_all": "Zaznacz wszystko",
  "ui.selection": "Zaznaczenie",
  "ui.selection_modifiers": "Modyfikatory zaznaczania",
  "ui.selection_shift_add_only": "Shift+kliknięcie tylko dodaje",
  "ui.selection_shift_add_only_tip": "Wł.: Shift dodaje elementy, Ctrl/Cmd przełącza. Wył. (domyślnie): Shift i Ctrl/Cmd przełączają.",
  "ui.send": "Wyślij",
  "ui.send_to_slicer_unavailable": "Wyślij do slicera wymaga aplikacji desktopowej: przeglądarka nie może uruchomić programu",
  "ui.sent_to_slicer": "Wysłano do {slicer}",
  "ui.sent_to_slicer_copy": "Wysłano do {slicer} jako {file}, ponieważ pierwszy plik jest tam nadal otwarty",
  "ui.sheet_gap": "Szczelina",
  "ui.shell": "Skorupa",
  "ui.shortcut_capture_add_key": "Dodaj jeden zwykły klawisz. Escape anuluje.",
  "ui.shortcut_capture_hint": "Kliknij przypisanie, a potem naciśnij modyfikatory i jeden klawisz. Modyfikatory dodaj w ciągu sekundy; puść wszystkie klawisze, aby potwierdzić. Escape anuluje.",
  "ui.shortcut_capture_press": "Naciśnij modyfikatory i jeden klawisz. Escape anuluje.",
  "ui.shortcut_capture_release": "Puść wszystkie klawisze, aby potwierdzić. Escape anuluje.",
  "ui.shortcut_capture_settling": "Potwierdzanie skrótu… Escape anuluje.",
  "ui.shortcut_cycles_modes": "Ponowne naciśnięcie skrótu narzędzia przełącza jego tryb",
  "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Przed pierwszym punktem ponowne naciśnięcie skrótu narzędzia szkicu przełącza kolejno jego tryby tworzenia. Wyłączone: uruchamia narzędzie od nowa.",
  "ui.shortcut_multiple_keys": "Użyj modyfikatorów i tylko jednego innego klawisza. Kliknij przypisanie, aby spróbować ponownie.",
  "ui.show": "Pokaż",
  "ui.showAll": "Pokaż wszystko",
  "ui.showAllBodies": "Pokaż wszystkie bryły",
  "ui.showAxes": "Pokaż osie",
  "ui.showDimension": "Pokaż wymiar",
  "ui.showOrigin": "Pokaż początek układu",
  "ui.showPlanes": "Pokaż płaszczyzny",
  "ui.show_constraints": "Wiązania",
  "ui.show_construction_geometries": "Geometria konstrukcyjna",
  "ui.show_dimensions": "Wymiary",
  "ui.show_profile": "Pokaż profil",
  "ui.show_projected_geometries": "Geometria rzutowana",
  "ui.simple": "Prosty",
  "ui.simulation": "Symulacja",
  "ui.single": "Pojedynczy",
  "ui.sketch": "Szkic",
  "ui.sketch_dimension": "Wymiar szkicu",
  "ui.sketch_grid": "Siatka szkicu",
  "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
  "ui.sketch_intersect_projection_link": "Powiązanie rzutu",
  "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtr zaznaczania",
  "ui.sketch_modifiers": "Modyfikatory szkicu",
  "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
  "ui.sketch_scale": "Skala szkicu",
  "ui.sketches": "Szkice",
  "ui.slice": "Przetnij",
  "ui.slicer": "Slicer",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nNaciśnij Delete, aby usunąć go z listy",
  "ui.slicer_lost": "{slicer} został uruchomiony, ale nie można go ponownie znaleźć, aby wysłać plik. Plik jest zapisany w {path}: otwórz go stamtąd.",
  "ui.slicer_no_file": "{slicer} jest gotowy, ale nie ma pliku do wysłania.",
  "ui.slicer_no_response": "{slicer} nie odpowiedział na czas. Plik jest już zapisany w {path}: wyślij go ponownie, gdy slicer się uruchomi.",
  "ui.slicer_resend_hint": "Ponowne wysłanie zastępuje plik otwarty w slicerze.",
  "ui.slicer_single_instance": "Otwieraj pliki w już uruchomionym slicerze",
  "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer i Cura wczytują plik w otwartym oknie, zamiast uruchamiać kolejne. Inne slicery są uruchamiane normalnie. PrusaSlicer 3.0 zawsze tak robi: jego program uruchamiający nie przyjmuje pliku w inny sposób.",
  "ui.slicer_starting": "Uruchamianie {slicer}…",
  "ui.slicer_still_starting": "Nadal czekam na uruchomienie {slicer}. Nic więcej nie wysłano.",
  "ui.slicer_stl_fallback": "Nie udało się zapisać 3MF, więc to jest STL.",
  "ui.slot": "Rowek",
  "ui.smooth": "Gładkie",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Płynne powiększanie kółkiem",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Wyłącz, aby każdy ruch kółka działał od razu, bez wygładzania",
  "ui.snap": "Przyciąganie",
  "ui.spacing": "Odstęp",
  "ui.spacing_2": "Odstęp 2",
  "ui.sphere": "Sfera",
  "ui.spline": "Splajn",
  "ui.split_body": "Podziel bryłę",
  "ui.stand_up_tip": "Gdy plik STEP lub IGES otworzy się z osią Z w górę, proponuj obrót o ćwierć obrotu wokół osi X",
  "ui.standard": "Standardowa",
  "ui.start": "Start",
  "ui.start_over": "Zacznij od nowa",
  "ui.start_page": "Strona startowa",
  "ui.step_values": "Zmieniaj wartości klawiszami strzałek i kółkiem",
  "ui.step_values_tip": "W polu wartości, w którym piszesz, strzałki w górę i w dół zmieniają zwykłą liczbę o 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), podobnie kółko myszy nad polem. Wyrażenia pozostają tak, jak je wpisano.",
  "ui.stitch_tolerance_hint": "ciasna",
  "ui.stretch": "Rozciągnij",
  "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Tylko gdy widok jest nieruchomy",
  "ui.supersampling_off": "Wyłączony (1×)",
  "ui.suppress": "Wygaś",
  "ui.suppress_auto_snap": "Wyłącz automatyczne przyciąganie podczas rysowania / przeciągania",
  "ui.suppress_auto_snap_note": "Domyślnie: Ctrl/Cmd lub Alt/Option wyłączają przyciąganie w szkicu. Wybierz jeden klawisz, aby to zawęzić.",
  "ui.sweep": "Przeciągnięcie",
  "ui.sweep_follow_direction": "Zgodnie z kierunkiem",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Zachowaj jak narysowano",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Obracaj ze ścieżką",
  "ui.symmetric": "Symetrycznie",
  "ui.symmetry": "Symetria",
  "ui.system": "Systemowy",
  "ui.tab_assemble": "Złożenie",
  "ui.tab_manage": "Zarządzanie",
  "ui.tab_sheet_metal": "Blacha",
  "ui.tab_view": "Widok",
  "ui.tab_weldments": "Konstrukcje spawane",
  "ui.tangent": "Styczność",
  "ui.taper_angle": "Kąt pochylenia",
  "ui.tapped": "Gwintowany",
  "ui.text": "Tekst",
  "ui.theme": "Motyw",
  "ui.thickness": "Grubość",
  "ui.thread": "Gwint",
  "ui.tie_ends": "Zwiąż",
  "ui.tie_ends_tip": "Nałóż wiązania na wszystkie niezwiązane końce",
  "ui.timeline_bottom": "Oś czasu na dole",
  "ui.timeline_left_note": "Układ z lewej pokazuje pasek cofania historii nad przeglądarką części i sceny.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Lewy pasek boczny",
  "ui.tip_angle": "Kąt wierzchołkowy",
  "ui.to_object": "Do obiektu",
  "ui.tool_direction": "Kierunek narzędzia",
  "ui.toolbar_tabs_hidden": "Wszystkie karty paska narzędzi są ukryte. Kliknij + lub kliknij tutaj prawym przyciskiem, aby pokazać jedną.",
  "ui.top": "Góra",
  "ui.top_diameter": "Średnica górna",
  "ui.top_radius": "Promień górny",
  "ui.torus": "Torus",
  "ui.total_angle": "Kąt całkowity",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Gesty na gładziku przesuwają (wyłączone: powiększają jak kółko); kółko myszy powiększa, kółko kciukowe przesuwa w bok, szczypanie zawsze powiększa",
  "ui.trim": "Przytnij",
  "ui.turn_up_axis": "Obróć oś pionową",
  "ui.twist": "Skręcenie",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "Przewijanie dwoma palcami przesuwa",
  "ui.two_sides": "Dwie strony",
  "ui.ui_scale": "Skala interfejsu",
  "ui.undo": "Cofnij",
  "ui.unground": "Zwolnij unieruchomienie",
  "ui.unisolate": "Wyłącz izolację",
  "ui.units": "Jednostki",
  "ui.units_of_new_designs": "Jednostki nowych projektów",
  "ui.unlock": "Odblokuj",
  "ui.unsuppress": "Przywróć wygaszone",
  "ui.untied_ends_tip": "Styka się tylko położeniem, bez wiązania",
  "ui.untitled": "Bez tytułu",
  "ui.up_axis_note": "Która oś wskazuje górę w widokach (widok osi, Widok główny, Patrz na). Projekty pozostają bez zmian.",
  "ui.updateToCurrentView": "Aktualizuj do bieżącego widoku",
  "ui.upload": "Wyślij",
  "ui.vertical_constraint": "Wiązanie pionowe",
  "ui.view_angles": "Kąty widoku",
  "ui.view_angles_convention": "Stopnie wokół osi pionowej. Odchylenie 0° to widok z przodu, 90° z lewej, −90° z prawej, 180° z tyłu; pochylenie 90° to widok z góry; dodatnie przechylenie obraca model zgodnie z ruchem wskazówek zegara.",
  "ui.view_angles_help": "Pokazuje pochylenie, odchylenie i przechylenie widoku w stopniach oraz jego rzutowanie pod wskaźnikiem orientacji. Kliknij odczyt, aby wpisać dokładne kąty.",
  "ui.view_angles_ortho": "Orto",
  "ui.view_angles_persp": "Persp",
  "ui.view_angles_pitch": "Pochylenie",
  "ui.view_angles_readout": "Pochylenie {pitch} · Odchylenie {yaw} · Przechylenie {roll}",
  "ui.view_angles_roll": "Przechylenie",
  "ui.view_angles_yaw": "Odchylenie",
  "ui.view_centre": "Środek widoku",
  "ui.viewport_status_clear": "Wyłącz {name}",
  "ui.viewport_status_clear_hint": "Wyłącz {name} · Esc",
  "ui.viewport_status_key": "Pokaż legendę dla {name}",
  "ui.viewport_status_minimum_radius": "Promień minimalny",
  "ui.viewport_status_pairs": "Pary: {count}",
  "ui.viewport_status_stripes": "Pasy: {count}",
  "ui.viewport_theme_follow": "Zgodnie z motywem",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Cieniowany z krawędziami niewidocznymi",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Cieniowany z krawędziami",
  "ui.visual_style": "Styl wizualny",
  "ui.visual_wireframe": "Model krawędziowy",
  "ui.wheel_zoom_speed": "Szybkość powiększania kółkiem myszy",
  "ui.width": "Szerokość",
  "ui.window_system": "System okien",
  "ui.window_system_auto": "Automatycznie",
  "ui.window_system_wayland": "Wayland",
  "ui.window_system_x11": "X11",
  "ui.workspace": "środowisko pracy",
  "ui.workspace_animation_description": "Widoki rozstrzelone, badania ruchu i scenorysy",
  "ui.workspace_available": "Dostępne",
  "ui.workspace_current": "Bieżąca",
  "ui.workspace_design_description": "Szkicuj, modeluj, składaj i sprawdzaj",
  "ui.workspace_design_tabs": "Model · Powierzchnia · Złożenie · Wstaw · Sprawdź · Zarządzaj · Widok",
  "ui.workspace_drawing_description": "Rysunki 2D z widokami, wymiarami i tabliczkami rysunkowymi",
  "ui.workspace_footer": "Każda przestrzeń robocza działa na tym samym projekcie, historii i zaznaczeniu; zmieniają się tylko karty wstążki. Przełącznik jest zablokowany podczas edycji szkicu lub elementu.",
  "ui.workspace_layout": "Układ obszaru roboczego",
  "ui.workspace_manufacture_description": "Cięcie na warstwy, ścieżki narzędzia i przygotowanie",
  "ui.workspace_planned": "Planowane",
  "ui.workspace_render_description": "Podgląd produktu, ustawienia sceny i renderowane obrazy",
  "ui.workspace_render_tabs": "Scena · Obraz",
  "ui.workspace_simulation_description": "Obciążenia, wiązania i wyniki",
  "ui.x_distance": "Odległość X",
  "ui.y_distance": "Odległość Y",
  "ui.y_up": "Oś Y w górę",
  "ui.z_up": "Oś Z w górę",
  "ui.zoom": "Powiększenie",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "Kółko powiększa w kierunku punktu pod kursorem (wyłączone: w kierunku środka widoku)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Powiększaj w stronę kursora",
  "update.available": "Dostępna jest wersja SolidCraft {version}",
  "update.button": "Aktualizuj",
  "update.button_version": "Aktualizuj do {version}",
  "update.check_automatically": "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje",
  "update.check_for_updates": "Sprawdź aktualizacje",
  "update.check_now": "Sprawdź teraz",
  "update.check_unavailable": "Sprawdzanie aktualizacji nie jest dostępne dla tej instalacji.",
  "update.checking": "Sprawdzanie…",
  "update.copy": "Kopiuj",
  "update.dmg_opened": "Obraz dysku jest otwarty i zweryfikowany: zakończ SolidCraft, przeciągnij nowy SolidCraft do folderu Aplikacje, zastępując starą kopię, a następnie ponownie otwórz SolidCraft.",
  "update.download": "Pobierz",
  "update.download_open": "Pobierz i otwórz",
  "update.downloading": "Pobieranie i weryfikacja… {done} z {total} MB",
  "update.failed": "Nie udało się sprawdzić: {error}",
  "update.file": "Pobierz pobiera plik {file}.",
  "update.install_failed": "Aktualizacja się nie zainstalowała: {error}. Nic nie zostało zmienione; Pobierz pobiera zamiast tego pakiet.",
  "update.install_msi": "Zainstaluj (zamyka SolidCraft)",
  "update.installed": "SolidCraft {version} jest zainstalowany. Uruchom ponownie, aby go używać.",
  "update.installer_started": "Instalator uruchomi się po zamknięciu SolidCraft.",
  "update.later": "Przypomnij później",
  "update.managed": "Dostępna aktualizacja: zaktualizuj SolidCraft w {manager}",
  "update.no_notes": "To wydanie nie ma opisu zmian.",
  "update.package_hint": "Ta kopia pochodzi z {kind}. Pobierz nowy pakiet, a następnie zainstaluj go poleceniem:",
  "update.prefs_dev": "To jest wersja deweloperska ({version}): nie sprawdza aktualizacji.",
  "update.prefs_flatpak": "Flatpak aktualizuje tę kopię ({version}): uruchom {command} lub użyj centrum oprogramowania. SolidCraft nie sprawdza aktualizacji.",
  "update.prefs_label": "Aktualizacje",
  "update.prefs_managed": "To jest SolidCraft {version}, zarządzany przez {manager}. Sprawdzanie pyta GitHuba o najnowsze wydanie i nie wysyła nic więcej; zaktualizuj SolidCraft w {manager}.",
  "update.prefs_note": "To jest SolidCraft {version} ({kind}). Sprawdzanie pyta GitHuba o najnowsze wydanie i nie wysyła nic więcej.",
  "update.prefs_web": "Odśwież stronę, aby pobrać najnowszą aplikację internetową. Jeśli sieć jest niedostępna lub aktualizacja nie zdąży się pobrać, otworzy się zapisana wersja; trwające pobieranie będzie kontynuowane przy następnym odświeżeniu.",
  "update.refresh_checking": "Sprawdzanie najnowszego wydania…",
  "update.refresh_fallback": "Nie udało się sprawdzić nowszego wydania; aktualizacja do wcześniej znalezionej wersji {version}.",
  "update.refresh_selected": "Aktualizacja do wersji {version}.",
  "update.release_page": "Otwórz stronę wydania",
  "update.restart": "Uruchom ponownie teraz",
  "update.restart_later": "Później",
  "update.show": "Pokaż aktualizację do {version}",
  "update.skip": "Pomiń tę wersję",
  "update.system_hint": "Ta kopia to {kind}. Zaktualizuj ją poleceniem:",
  "update.title": "Dostępna aktualizacja",
  "update.up_to_date": "SolidCraft jest aktualny.",
  "update.update_now": "Aktualizuj teraz",
  "update.you_have": "Masz wersję {version}.",
  "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "użyj dodatniej średnicy nominalnej i mniejszego od niej skoku",
  "values must be finite numbers": "wartości muszą być skończonymi liczbami",
  "values must be numbers or expressions": "wartości muszą być liczbami lub wyrażeniami",
  "view.auto_ortho_faces": "Perspektywa podczas obracania, widok ortogonalny na ścianach",
  "view.render_inspector": "Inspektor renderowania",
  "web.files.insert_drawings_hint": "Pliki CAD, siatki, DXF lub SVG do otwartego projektu",
  "web.files.insert_stored_drawings_hint": "Do otwartego projektu (pliki CAD, siatki, DXF, SVG)",
  "web.open_full": "Otwórz w SolidCraft",
  "web.open_link": "Otworzyć połączony projekt?",
  "web.open_link_confirm": "Są niezapisane zmiany. Otworzyć połączony projekt w nowej karcie?",
  "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter / Tab uzupełnij · Esc zamknij",
  "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter stosuje to, co wpisano · Esc zamyka",
  "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter przechodzi dalej na GitHubie."
}