Files
2026-11-02 23:31:12 +00:00

5290 lines
342 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"(active rule)": "(目前規則)",
"0 turns it off": "0 表示關閉",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. 點擊下方按鈕開啟 GitHub 草稿,然後貼上已複製到剪貼簿的報告。",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. 點擊下方按鈕開啟 GitHub 草稿。標題和報告將自動填入。",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. 附上截圖:複製並貼上,或儲存為 PNG 後上傳。",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. 在 GitHub 上點擊 Submit new issue 傳送報告。",
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "單一孔會吸附到其所在面的中心與圓形邊的中心",
"A new configuration, a copy of the active one": "新建組態,為目前組態的副本",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "已放置的單一孔帶有可拖曳的控點,再次選取該面會將孔移到該處,而不是移除它",
"A short title for the problem (optional)": "問題的簡短標題(可選)",
"ARRANGE": "排列",
"About SolidCraft": "關於 SolidCraft",
"Acceleration": "加速度",
"Access": "可達性",
"Actions": "操作",
"Active": "作用中",
"Active rule": "作用中規則",
"Add": "新增",
"Add Column": "新增欄",
"Add Key": "新增按鍵",
"Add Mid Radius": "新增中間半徑",
"Add Row": "新增列",
"Add a tool": "新增工具",
"Add all bodies": "新增所有實體",
"Add bend": "新增折彎",
"Add condition": "新增條件",
"Add or edit rule": "新增或編輯規則",
"Add to New Folder": "新增到新資料夾",
"Add visible bodies": "新增可見實體",
"Advanced": "進階",
"Against": "對照",
"Alignment": "對齊",
"All Lines": "所有直線",
"All Sketch Points": "所有草圖點",
"All components": "所有元件",
"All open designs": "所有開啟的設計",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "允許的運算式,以分號分隔",
"Also deletes": "同時刪除",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "同時從原點定位(完全約束)",
"Anchor": "錨點",
"Angle 2": "角度 2",
"Angle Display": "角度顯示",
"Animate": "動畫",
"Another bend on the far edge of the last flange": "在最後一個凸緣的遠端邊上再加一道折彎",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "報告包含應用程式與系統資訊以及命令設定。分享前請檢查私人資訊。",
"Appearance name": "外觀名稱",
"Applied Radius": "套用半徑",
"Apply To": "套用於",
"Apply library appearance": "套用外觀庫中的外觀",
"Apply to selection": "套用到選擇",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "請先套用外觀。匯出已指定的外觀和在此設計中建立的材質。",
"Arc length": "弧長",
"Area": "面積",
"As Picked": "依選取",
"As-Built": "現有位置",
"Assign Rule": "指派規則",
"Attachment": "附著",
"BLEND SURFACE": "混合曲面",
"BOUNDARY SURFACE": "邊界曲面",
"BROWSER": "瀏覽器",
"Back to the original order": "還原原始順序",
"Ball": "球",
"Bar": "扁鋼",
"Base Center": "底面中心",
"Base Height": "底座高度",
"Bend": "折彎角度",
"Bend Edges": "折彎邊",
"Bend Line": "折彎線",
"Bend Line Position": "彎折線位置",
"Bend Position": "折彎位置",
"Bend Radius": "折彎半徑",
"Bend Table": "折彎表",
"Bends": "折彎",
"Bodies": "實體",
"Bodies (optional)": "實體(可選)",
"Body": "實體",
"Body (last if none)": "實體(未指定時為最後一個)",
"Body to split": "要分割的實體",
"Body, or faces to take out": "實體,或要移除的面",
"Both": "兩側",
"Bottom Left": "左下",
"Bottom Middle": "下中",
"Bottom Right": "右下",
"Boundary": "邊界",
"Bounding box": "邊界框",
"CHECK": "檢查",
"COMPONENTS": "元件",
"CONFIGURATIONS": "組態",
"CONSTRAIN": "拘束",
"CONTACT": "接觸",
"CONVERT": "轉換",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV 或 JSON:更新現有參數、新增新參數",
"Capture All Positions": "擷取所有位置",
"Capture Pos.": "擷取位置",
"Catch Depth": "卡扣深度",
"Catch Direction": "卡扣方向",
"Catch Length": "卡扣長度",
"Cells": "區域",
"Center X": "中心 X",
"Center Y": "中心 Y",
"Center of mass": "質心",
"Centre to centre": "中心距",
"Centroid": "形心",
"Chamfer Type": "倒角類型",
"Channel": "槽鋼",
"Check collisions": "檢查碰撞",
"Checked": "已檢查",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "請在「類型」中選擇「可變半徑」或「樣條曲線」。",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "選擇一個新平面。草圖幾何和尺寸在其二維座標中保持不變。",
"Choose…": "選擇…",
"Circle center": "圓心",
"Circle or sphere": "圓或球",
"Circular": "環形",
"Circumference": "周長",
"Clockwise": "順時針",
"Close draft": "關閉草稿",
"Collapse": "收合",
"Collisions": "碰撞",
"Colour": "顏色",
"Command": "命令",
"Comment": "註解",
"Component 1": "元件 1",
"Component 2": "元件 2",
"Component1": "元件1",
"Components": "元件",
"Config Table": "組態表",
"Configuration": "組態",
"Configuration rules": "組態規則",
"Constant radius": "等半徑",
"Contact": "接觸",
"Contact Sets": "接觸集",
"Contact sets": "接觸集",
"Continue on GitHub": "在 GitHub 上繼續",
"Continuity": "連續性",
"Control Radius": "控制半徑",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "僅複製定義。準備好後,可從物理材質中指派。",
"Copy Error Message": "複製錯誤訊息",
"Copy Warning Message": "複製警告訊息",
"Copy all licences": "複製所有授權",
"Copy diagnostic information": "複製診斷資訊",
"Copy report": "複製報告",
"Copy screenshot": "複製截圖",
"Corner Relief": "轉角釋壓",
"Corner Relief Shape": "轉角釋壓形狀",
"Corner radius": "圓角半徑",
"Counterbore depth": "柱孔深度",
"Counterbore Ø": "柱孔 Ø",
"Countersink angle": "錐孔角度",
"Countersink Ø": "錐孔 Ø",
"Create Hole": "建立孔",
"Create Issue — review draft": "建立 Issue——檢閱草稿",
"Create Issue…": "建立問題回報…",
"Cross curves": "交叉曲線",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "按 Ctrl+Enter 在 GitHub 上繼續。",
"Cube": "立方體",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "目前正交檢視(1:1毫米)",
"Current perspective view": "目前透視檢視",
"Current plane": "目前平面",
"Curv. Comb": "曲率梳",
"Curvature (G2)": "曲率 (G2)",
"Curvature change (G3)": "曲率變化 (G3)",
"Custom": "自訂",
"Customize Toolbar": "自訂工具列",
"Customize…": "自訂…",
"Cylindrical": "圓柱",
"Cylindrical face": "圓柱面",
"Deboss": "凹雕",
"Delete": "刪除",
"Delete Folders and Features…": "刪除資料夾及其特徵…",
"Delete Selected Features…": "刪除所選特徵…",
"Delete Selected Folders": "刪除所選資料夾",
"Delete all": "全部刪除",
"Delete rule": "刪除規則",
"Delete the row": "刪除此列",
"Delete the set": "刪除此集合",
"Density": "密度",
"Dependents": "相依項",
"Describe the problem you saw": "請描述您遇到的問題",
"Describe what happened before continuing.": "繼續之前,請先描述發生了什麼事。",
"Designs you open or save appear here.": "您開啟或儲存的設計會顯示在此處。",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "由「到物件」確定。選擇「角度」可編輯角度範圍。",
"Diameter": "直徑",
"Did this assembly open the wrong way up?": "此組合件開啟時的朝向是否不對?",
"Did this part open the wrong way up?": "此零件開啟時的朝向是否不對?",
"Dimension new shapes": "為新圖形標註尺寸",
"Direction": "方向",
"Discard": "捨棄",
"Distance": "距離",
"Distance 1": "距離 1",
"Do not export hidden edges": "不匯出隱藏線",
"Don't ask again": "不再詢問",
"Double-click to rename": "雙擊重新命名",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "在檢視中雙擊中鍵:主檢視(主檢視,框住所顯示的內容)、適合視窗(框住所顯示的內容,保持方向)或無動作",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "拖曳以在模型上移動凸台。它會吸附到面上的草圖點。",
"Drag to move the hole; click to remove it": "拖曳以移動孔,點擊以移除",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "拖曳以在模型上移動墊塊。它會吸附到面上的草圖點。",
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "拖曳以在模型上移動卡扣。它會吸附到面上的草圖點。",
"Drag to point the catch in another direction.": "拖曳以將卡扣指向另一個方向。",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "拖曳以 5° 為間隔旋轉墊塊。按住 Alt 或 Ctrl 可自由旋轉。",
"Drive Joint": "驅動接頭",
"Duration": "時長",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "每個新圖形也會從草圖原點標註尺寸,直到沒有任何自由度。已連接到原點或已放置幾何的圖形不會再加。",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "您繪製的每個圖形都會依繪製的大小取得所有尺寸(輸入的值優先)。草圖已決定的尺寸會略過。",
"Edge": "邊",
"Edges": "邊",
"Edit": "編輯",
"Edit Profile Sketch": "編輯輪廓草圖",
"Edit shortcuts": "編輯快捷鍵",
"Enable rule": "啟用規則",
"Enabled": "已啟用",
"End Radius": "終止半徑",
"End bulge": "終止鼓度",
"End continuity": "終止連續性",
"Equal Distance": "等距離",
"Expand": "展開",
"Expected result (optional)": "預期結果(可選)",
"Explode": "爆炸",
"Explode Text": "分解文字",
"Export Animation…": "匯出動畫…",
"Export Bend Table…": "匯出折彎表…",
"Export CSV…": "匯出 CSV…",
"Export Current View as DXF": "將目前檢視匯出為DXF",
"Export Current View as DXF…": "將目前檢視匯出為DXF…",
"Export DXF": "匯出DXF",
"Export DXF…": "匯出DXF…",
"Export JSON…": "匯出 JSON…",
"Export design library...": "匯出設計零件庫...",
"Export hidden edges as dashed lines": "以虛線匯出隱藏線",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "由 SolidWorks 匯出,通常以 Y 軸向上儲存",
"Expression": "運算式",
"Extend to meet": "延伸至相交",
"Extents": "範圍",
"FILES": "檔案",
"FLAT": "展開",
"Face": "面",
"Face Appearance": "面外觀",
"Face attachment lost": "面附著遺失",
"Face center": "面中心",
"Faces": "面",
"Faces / edges / vertices": "面 / 邊 / 頂點",
"Faces to split": "要分割的面",
"Faces/Body": "面/實體",
"Factor must be a positive number": "係數必須是正數",
"Fastener": "扣件",
"Favorites": "收藏",
"Favourite": "收藏",
"Feature": "特徵",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "許多 CAD 程式的檔案以 Y 為上軸,因此在此處開啟時會平躺(Z 朝上)。",
"Filter": "篩選",
"Filter…": "篩選…",
"Find in Browser": "在瀏覽器中查詢",
"Finish": "完成",
"First edge": "第一條邊",
"First plane": "第一個平面",
"First point": "第一點",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "擬合與 G2 轉角需要「等半徑」。",
"Fixed Face": "固定面",
"Flange Gap": "凸緣間隙",
"Flange thickness": "翼緣厚度",
"Flanges": "凸緣",
"Flat Pattern": "展開圖",
"Flat size": "展開尺寸",
"Flat size X": "展開尺寸 X",
"Flat size Y": "展開尺寸 Y",
"Follow camera (Look At sketches)": "跟隨相機(注視草圖)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "跟隨相機(注視草圖)",
"Font": "字型",
"Free Move": "自由移動",
"From": "起點",
"From Bodies": "從實體建立",
"From Snap": "起始鎖點",
"From edges": "從邊",
"Full Length": "全長",
"Full thread depth": "完整螺紋深度",
"Further Bends": "更多折彎",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2 轉角需要恆定半徑與 「精確擬合」。尚不支援建構 G2 轉角。",
"Gap": "間隙",
"Grid": "網格",
"HISTORY": "歷程記錄",
"Halo under sketch curves": "在草圖曲線下方顯示光暈",
"Height": "高度",
"Height From": "高度基準",
"Hem Gap": "摺邊間隙",
"Hidden edges": "隱藏線",
"History layout": "歷程配置",
"History names": "歷程名稱",
"Hole (optional)": "孔(可選)",
"Hole Depth": "孔深",
"Hole Diameter": "孔徑",
"Holes": "孔",
"Holes (edges on them)": "孔(孔上的邊)",
"Home view": "主檢視",
"Horiz./Vert.": "水平 / 垂直",
"I-Beam": "工字鋼",
"IMAGES": "影像",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "如果您處於離線狀態或 GitHub 無法開啟,請使用「複製報告」並保留文字,稍後再提交。",
"Import material into design": "將材質匯入設計",
"Import…": "匯入…",
"In This Design": "在此設計中",
"In place (surfaces)": "原位(曲面)",
"In plane": "在平面內",
"Included": "夾角",
"Inner Sharp": "內側虛擬尖角",
"Inside": "內側",
"Instant": "即時",
"Interface font": "介面字型",
"Interferes": "發生干涉",
"Invert": "反轉",
"Isocurve": "等參線",
"Issue title": "Issue 標題",
"Items": "項目",
"JOINTS": "接頭",
"Joint 1": "接頭 1",
"Joint 2": "接頭 2",
"Joint Origin1": "接頭原點1",
"K Factor": "K 因子",
"Keep (points on it)": "保留(其上的點)",
"Keep Tools": "保留工具",
"Keep of the other surface": "另一曲面保留的部分",
"Key a joint's value at this step": "在此步驟為接頭值設定關鍵影格",
"Keys": "關鍵影格",
"Knife Edge": "刀口",
"L-Angle": "角鋼",
"LIBRARY": "零件庫",
"LINKS": "連結",
"Later": "稍後",
"Leave it": "保持原樣",
"Left Middle": "左中",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "舊版面附著。重新繫結到經驗證的面可建立精確附著。",
"Length": "長度",
"Length units": "長度單位",
"Letter Spacing": "字間距",
"Library": "零件庫",
"Library file": "零件庫檔案",
"Library response is missing": "缺少零件庫的回應",
"Limits": "限制",
"Line Spacing": "行間距",
"Line Type": "線型",
"Line on plane": "直線在平面上",
"Lines": "直線",
"Listing the installed fonts…": "正在列出已安裝的字型…",
"Load library": "載入零件庫",
"Local library": "本機零件庫",
"Loop": "迴圈",
"M5 or M5x0.5": "M5 或 M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "管理",
"MATERIALS": "材質",
"MODEL": "模型",
"MOTION": "運動",
"Margin": "餘量",
"Mass": "質量",
"Mass Center": "質心",
"Matched restrictions check the final values.": "滿足條件的限制規則檢查最終值。",
"Material": "材質",
"Material Outside": "材料在外側",
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "材質已複製。現有的實體指派維持不變。",
"Max": "最大",
"Max Thickness": "最大厚度",
"Maximum": "最大值",
"Mesh body": "網格實體",
"Mid Radius": "中間半徑",
"Middle double-click": "中鍵雙擊",
"Min": "最小",
"Min Draft": "最小拔模",
"Min Thickness": "最小厚度",
"Minimum": "最小值",
"Mirror Plane": "鏡射平面",
"Mitre": "斜接",
"Model Parameters": "模型參數",
"Modeled": "已建模",
"More toolbar panels": "更多工具列面板",
"Motion": "運動",
"Mouse gestures": "滑鼠手勢",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "滑鼠手勢僅適用於 SolidWorks 滑鼠模式(滾輪可環轉,Ctrl + 滾輪可平移)。",
"Move / Copy": "移動 / 複製",
"Move Type": "移動類型",
"Move down": "下移",
"Move earlier": "向前移動",
"Move holes by clicking or dragging": "以點擊或拖曳來移動孔",
"Move later": "向後移動",
"Move up": "上移",
"Name": "名稱",
"Name on import": "匯入時的名稱",
"Nearest": "最近",
"Neutral plane": "中性面",
"New": "新建",
"New Comp.": "新建元件",
"New Sketch": "新建草圖",
"New rule…": "新建規則…",
"New study": "新建研究",
"No crash reports.": "沒有當機報告。",
"No matching appearance presets.": "沒有符合的外觀預設。",
"No matching appearances": "沒有符合的外觀",
"No matching physical materials.": "沒有符合的物理材質。",
"No visible bodies or sketches to export.": "沒有可匯出的可見實體或草圖。",
"Nominal Radius": "公稱半徑",
"Nominal diameter": "公稱直徑",
"None": "無",
"Not available yet": "暫不可用",
"Not saved yet": "尚未儲存",
"Notch": "缺口",
"OUTPUT": "輸出",
"Of": "的值",
"On your computer": "在此電腦上",
"Opacity": "不透明度",
"Open GitHub": "開啟 GitHub",
"Open GitHub draft": "開啟 GitHub 草稿",
"Open GitHub issue form": "開啟 GitHub Issue 表單",
"Open bodies (no volume)": "未閉合實體(無體積)",
"Open library...": "開啟零件庫...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "請在桌面應用程式中開啟本機零件庫。您可以在此匯出目前設計的零件庫。",
"Open surface — no volume": "未閉合曲面 — 無體積",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "使用 Rust 編寫的開源參數化 3D CAD。基於 MIT OR Apache-2.0 授權。",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "開啟瀏覽器,並複製報告文字,供您貼到 GitHub。",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "開啟瀏覽器並複製報告文字。請在 GitHub 上檢閱並提交報告。",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "開啟瀏覽器。請在 GitHub 上檢查並提交報告。",
"Operator": "運算子",
"Orbit (right drag)": "環轉(右鍵拖曳)",
"Other side": "另一側",
"Other surface (mutual trim)": "另一曲面(相互修剪)",
"Other way": "反方向",
"Outer Sharp": "外側虛擬尖角",
"Outer radius": "外圓角半徑",
"Outside": "外側",
"Overall length": "總長",
"Param. Graph": "參數圖",
"Parameter": "參數",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "零件長度必須大於零且不超過 2000 mm",
"Parts": "零件",
"Pass through": "通過點",
"Path": "路徑",
"Pattern": "陣列",
"Per Edge": "每條邊",
"Physical material definitions": "物理材質定義",
"Pick a part size": "請選取零件尺寸",
"Pick the tool bodies": "選擇工具實體",
"Picked": "所選",
"Picked point": "選取的點",
"Pin-slot": "銷槽",
"Pitch": "螺距",
"Pivot": "樞軸",
"Place at the origin instead": "改為放置在原點",
"Planar": "平面",
"Plastic Rules": "塑膠規則",
"Play the joint's motion in the view": "在檢視中播放接頭運動",
"Playback": "播放",
"Plot": "繪圖",
"Point on line": "點在直線上",
"Point on plane": "點在平面上",
"Position": "位置",
"Position (0 to 1)": "位置(0 到 1)",
"Position (G0)": "位置 (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "沿邊的位置,起點端為 0,另一端為 1",
"Preferences › Design turns the offer back on": "可在 偏好設定 › 設計 中重新開啟此提示",
"Preview": "預覽",
"Preview Row": "預覽列",
"Preview leaves the current design unchanged.": "預覽不會變更目前設計。",
"Profile / Edges": "輪廓 / 邊",
"Profiles or curves": "輪廓或曲線",
"Profiles/Curves": "輪廓/曲線",
"Quantity": "數量",
"Quantity must be at least 2": "數量至少為 2",
"RECENT": "最近使用",
"REFERENCE": "參考",
"RULED SURFACE": "直紋曲面",
"RULES": "規則",
"Radius": "半徑",
"Radius Fit": "半徑擬合",
"Ratio": "比率",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "唯讀清單:無法在此變更快捷鍵。",
"Reattach selected face": "重新附著所選面",
"Recover": "復原",
"Recover unsaved design?": "復原未儲存的設計?",
"Rectangular": "矩形",
"Rectangular Tube": "矩形管",
"Reference face": "參考面",
"Reference plane": "參考平面",
"Relief Depth": "止裂槽深度",
"Relief Width": "止裂槽寬度",
"Remove Tools": "移除工具",
"Remove condition": "移除條件",
"Remove from Folder": "從資料夾移除",
"Remove from list": "從清單移除",
"Remove override": "移除覆蓋",
"Remove private design details or paths before sharing.": "共享前請移除私密設計細節或路徑。",
"Remove screenshot": "移除截圖",
"Remove the column": "移除此欄",
"Remove the track": "移除軌跡",
"Remove this bend": "移除此折彎",
"Remove this point": "移除此點",
"Rename Feature": "重新命名特徵",
"Rename Folder": "重新命名資料夾",
"Render Stage": "彩現階段",
"Reopen designs": "重新開啟設計",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "重新開啟上次關閉 SolidCraft 時開啟的設計",
"Replace existing library file": "取代現有零件庫檔案",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "回報錯誤 — 檢閱截圖並開啟 GitHub 草稿",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "已複製報告。請保留此文字,待連線後在 GitHub 上提交。",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "報告文字已複製。請貼到 GitHub 並在該處提交報告。",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "報告為公開內容,需要 GitHub 帳號。",
"Reset Toolbar": "重設工具列",
"Resize Part": "調整零件大小",
"Restore View": "還原檢視",
"Restore outer boundary": "還原外邊界",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "還原繼承的元件或物理材質外觀",
"Restore this studio's tools": "還原此工作室的工具",
"Result": "結果",
"Retake screenshot": "重新截圖",
"Reveal Height": "階差高度",
"Reverse": "反向",
"Reverse Direction": "反向",
"Revert": "還原",
"Revert All Positions": "還原所有位置",
"Revert Pos.": "還原位置",
"Revert Position": "還原位置",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "開啟 GitHub 前請審閱報告和截圖。",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "請在 GitHub 上檢閱報告,再按一下 Submit new issue 發佈。",
"Revolute": "旋轉",
"Rib Length": "肋長度",
"Rib Offset": "肋偏移",
"Rib Thickness": "肋厚度",
"Ribs": "肋",
"Right Middle": "右中",
"Rigid": "剛性",
"Rim Edge": "輪緣邊",
"Rim face": "邊緣面",
"Ring of tools on the right button": "右鍵工具環",
"Roll Back Here": "回溯到此處",
"Roll History Marker Here": "將歷程標記滾動到此處",
"Root radius": "根部圓角半徑",
"Round": "圓角",
"Round Bar": "圓棒",
"Round Tube": "圓管",
"Rule": "規則",
"Rule name": "規則名稱",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "規則從上到下依次執行。滿足條件的驅動規則變更有效值。",
"SECTION": "剖面",
"SURFACE QUALITY": "曲面品質",
"Same way": "同方向",
"Save Rule": "儲存規則",
"Save View": "儲存檢視",
"Save screenshot…": "儲存截圖…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "按檢視區中的顯示將研究儲存為動畫 GIF",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "已儲存預覽。編輯前正在檢查幾何。",
"Scale factor": "比例因子",
"Scene": "場景",
"Screenshot (optional)": "截圖(可選)",
"Search": "搜尋",
"Search commands": "搜尋命令",
"Search this library": "搜尋此零件庫",
"Second edge": "第二條邊",
"Second plane": "第二個平面",
"Second point": "第二點",
"Section": "剖面",
"Section (optional)": "剖面(可選)",
"Section position": "截面位置",
"Sections": "剖面",
"Sections (one sketch each)": "剖面(每個一張草圖)",
"Select Other": "選取其他",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "「選擇其他」:在模型上按住左鍵(或右鍵點擊 › 選擇其他…)列出游標下的所有物件;在同一位置再次點擊可選擇該處的下一個物件。雙擊中鍵轉到主檢視(偏好設定 › 導覽)。",
"Select Same Look": "選擇相同外觀",
"Select bodies (a face picks its body)": "選擇實體(點擊面即選擇其所屬實體)",
"Select bodies or faces instead": "改為選擇實體或面",
"Select edges": "選取邊",
"Select points of the sketch being edited": "請選取正在編輯的草圖中的點",
"Select the centre the pattern turns around first": "請先選取陣列旋轉所繞的中心",
"Select the curves to offset first": "請先選取要偏移的曲線",
"Select the mirror line": "請選取鏡射線",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "請先選取要鏡射的草圖曲線或點",
"Select the sketch curves or points to move first": "請先選取要移動的草圖曲線或點",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "請先選取要陣列的草圖曲線或點",
"Select the sketch curves or points to scale first": "請先選取要縮放的草圖曲線或點",
"Select the sketch curves or points to transform first": "請先選取要變換的草圖曲線或點",
"Selection filter": "選擇篩選",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "語意面在各實例間共享外觀。",
"Send your report on GitHub": "在 GitHub 上傳送報告",
"Shaded": "著色",
"Shape": "形狀",
"Sheet Rules": "鈑金規則",
"Show Agent Cursor": "顯示代理游標",
"Show ghost": "顯示虛影",
"Show in folder": "在資料夾中顯示",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "顯示 AI 代理移動的指標(#35)",
"Show tool at cursor": "在游標旁顯示工具",
"Signed axes": "帶符號軸",
"Size": "大小",
"Sketch constraints": "草圖拘束條件",
"Sketch curves": "草圖曲線",
"Sketch dimensions": "草圖尺寸",
"Sketch geometry and profiles": "草圖幾何和輪廓",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "草圖平面沒有實體面附著。",
"Sketch points": "草圖點",
"Slider": "滑塊",
"Slot width": "槽寬",
"Snap to face and edge centres": "吸附到面和邊的中心",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft 無法直接提交報告。請在 GitHub 上提交;應用程式內不需要權杖。",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft 在這些設計儲存前已關閉。可以開啟它們的上次自動儲存。",
"Sort A to Z": "A 到 Z 排序",
"Sort Z to A": "Z 到 A 排序",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "間距 2 必須是非零數字",
"Spacing must be a non-zero number": "間距必須是非零數字",
"Specialise": "專用操作",
"Speed": "速度",
"Splitting tool": "分割工具",
"Square": "正方形",
"Stand it up": "將其立起",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "將其立起:繞 X 軸旋轉四分之一週,作為一個可復原的移動特徵。",
"Stand this assembly up?": "立起此組合件?",
"Stand this part up?": "立起此零件?",
"Start angle": "起始角度",
"Start bulge": "起始鼓度",
"Start continuity": "起始連續性",
"Stationary Side": "固定側",
"Step": "步驟",
"Steps": "步數",
"Steps to reproduce (optional)": "重現步驟(可選)",
"Stitch the kept pieces": "縫合保留的部分",
"Stitch to both bodies": "縫合到兩個實體",
"Studio": "工作室",
"Study": "研究",
"Style": "樣式",
"Summary": "摘要",
"Suppress": "抑制",
"Suppress Selected Folders": "抑制所選資料夾",
"Suppressed": "已抑制",
"Surface": "曲面",
"Surface, or faces to turn over": "曲面,或要翻轉的面",
"Surfaces": "曲面",
"Swap Ends": "交換端點",
"TRIM": "修剪",
"Tangent": "相切",
"Tangent (G1)": "相切 (G1)",
"Tangent Chain": "相切鏈",
"Tangent chain": "相切鏈",
"Tangent to Edge": "與邊相切",
"Tap drill diameter": "攻牙底孔直徑",
"Target": "目標",
"Target Body": "目標實體",
"Target Face (optional)": "目標面(選用)",
"Tear": "撕裂",
"Technical details": "技術詳細資料",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "虛線草圖是已儲存的平面引導。選擇一個新面以修復附著。",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "設計已變更。請為該元件重新開啟「變更零件尺寸」。",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "方向必須是軸,或位於草圖平面內的直線草圖曲線",
"The mirror line cannot also be mirrored": "鏡射線本身不能再被鏡射",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "鏡射線必須是此草圖中的直線曲線,不能是原點軸",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "儲存的作者實例缺失。重新繫結前請選擇有效的作者放置。",
"Then": "動作",
"These features will be deleted:": "以下特徵將被刪除:",
"These features will fail:": "以下特徵將失敗:",
"Thickness Outside": "外側厚度",
"Thickness Variation": "厚度變化",
"Thin": "薄壁",
"Thin Extrude": "薄壁擠出",
"Third plane": "第三個平面",
"Third point": "第三點",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "此子項是共享的。刪除它會從其父項的每個副本中移除。",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "此子項是共享的。位置變更會套用到其父項的每個副本。",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "此元件位於放置了多次的子組合件內:對齊它會使它在每個放置位置中都跟著移動。",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "此面無法提供持久附著。請選擇其他面或明確使用固定平面。",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "此圖片尚未附加到 GitHub。請複製或儲存圖片,再到 GitHub 附加。",
"Thread depth": "螺紋深度",
"Thread diameter": "螺紋直徑",
"Through point": "通過點",
"To": "至",
"To Offset": "偏移",
"To Snap": "目標鎖點",
"To edges": "終止邊",
"Toe radius": "趾端圓角半徑",
"Tolerance": "公差",
"Too close": "過近",
"Tool Bodies": "工具實體",
"Tools": "工具",
"Tools, clockwise from the top": "工具,從頂部起順時針排列",
"Top Left": "左上",
"Top Middle": "上中",
"Top Right": "右上",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "修剪工具(平面、面或曲線)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "請關閉截面分析後再匯出檢視。",
"Type": "類型",
"Type a distance or an angle to move by": "請輸入要移動的距離或角度",
"UNTRIM": "取消修剪",
"Unit": "單位",
"Unsuppress": "取消抑制",
"Unsuppress Selected Folders": "取消抑制所選資料夾",
"Updating the preview": "正在更新預覽",
"Use active author placement": "使用活動作者放置",
"Use fixed plane": "使用固定平面",
"Use saved fixed plane": "使用已儲存的固定平面",
"Use selected face as fixed plane": "使用所選面作為固定平面",
"Use the SolidWorks mouse mode": "使用 SolidWorks 滑鼠模式",
"User Parameters": "使用者參數",
"VIEW": "檢視",
"VIEWS": "檢視",
"Value": "值",
"Variable Radius": "可變半徑",
"Velocity": "速度",
"Vertices": "頂點",
"View navigator": "檢視導覽器",
"Volume": "體積",
"Wall": "壁厚",
"Wall Location": "壁位置",
"Wall Thickness": "壁厚度",
"Web thickness": "腹板厚度",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "問題發生前您做了哪些操作?簡短列出即可",
"What did you expect to see?": "您原本預期看到什麼?",
"What happened?": "發生了什麼事?",
"When": "條件",
"Width": "寬度",
"Will fail": "將失敗",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "開啟滑鼠手勢後,右鍵不再旋轉檢視:按住右鍵並移動即可開啟工具環,再觸碰某個工具的區域。單純按一下右鍵仍會開啟選單。",
"X": "X",
"X Angle": "X 角度",
"X angle": "X 角度",
"X distance": "X 距離",
"Y": "Y",
"Y Angle": "Y 角度",
"Y angle": "Y 角度",
"Y distance": "Y 距離",
"Z": "Z",
"Z Angle": "Z 角度",
"Z Distance": "Z 距離",
"Z angle": "Z 角度",
"Z distance": "Z 距離",
"Zebra": "斑馬紋",
"`joint` must be an id or a name": "「joint」必須是編號或名稱",
"`params` must be an object": "「params」必須是物件",
"`values` must be a list": "「values」必須是清單",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "倒角需要恰好由兩條直線構成的角",
"a file operation is in progress": "正在進行檔案操作",
"a picked curve is no longer in a sketch": "所選曲線已不在任何草圖中",
"a picked curve's sketch has not been solved": "所選曲線所在的草圖尚未求解",
"a picked edge has no points": "所選邊沒有點",
"a picked edge is gone": "所選邊已不存在",
"a picked edge's body is gone": "所選邊所屬的實體已不存在",
"add a key for a joint first": "請先為接頭新增關鍵影格",
"ai.connected_toast": "SolidCraft 現已可在 {clients} 中使用。請重新啟動它們(設定 > 助理)。",
"ai.prefs.allow_control": "允許 AI 代理連線(控制通道 / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "僅在本機開放控制通道(127.0.0.1,連接埠 27878 或下一個可用的連接埠)。連線的程式還必須出示一個每次啟動時重新產生、只有您的使用者帳號能讀取的秘密權杖。下次啟動 SolidCraft 時生效。關閉:除非以 --control 啟動 SolidCraft,否則不會監聽任何連接埠。",
"ai.prefs.availability": "助理控制",
"ai.prefs.background_commands": "在背景執行代理命令",
"ai.prefs.connect_apps": "讓此電腦上的 AI 應用程式可以使用 SolidCraft",
"ai.prefs.connect_apps_note": "SolidCraft 啟動時,會把自己以 MCP 伺服器的形式加入此電腦上找到的 AI 應用程式(OpenCode、Claude Desktop、Claude Code、Cursor、Codex、Gemini CLI、Copilot CLI、Windsurf、Zed、VS Code),讓代理無需任何設定即可使用。只會新增 solidcraft 項目或更新其路徑;您修改過的項目不會被更動,並且會先備份檔案。關閉:會移除它所新增的項目。「說明 > 連接 AI 助理」可手動完成同樣的操作。",
"ai.prefs.connect_at_start": "SolidCraft 啟動時連線上次使用的代理",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "每次啟動 SolidCraft 時,在背景啟動您上次連線的代理(或預設代理),以便隨時開始對話。以 --control 啟動 SolidCraft 時不會這樣做。若無法連線,助理會顯示「連線失敗」與「重試」按鈕。",
"ai.prefs.follow_camera": "將相機轉向草圖",
"ai.prefs.follow_camera_off": "相機自動跟隨已關閉。",
"ai.prefs.follow_camera_on": "相機會轉向代理建立的草圖。",
"ai.prefs.intro": "代理、權限,以及其作業的呈現方式。",
"ai.prefs.make_default": "設為預設",
"ai.prefs.no_agents": "尚無代理。請新增代理,或重新整理以尋找已安裝的代理。",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "沒有已儲存的核准。",
"ai.prefs.open_at_start": "SolidCraft 啟動時開啟助理面板",
"ai.prefs.open_at_start_note": "每次啟動 SolidCraft 時顯示助理面板(或其獨立視窗)。以 --control 啟動 SolidCraft 時不會這樣做。",
"ai.prefs.override_all_warning": "此代理可能在不詢問的情況下儲存、覆寫、匯出或取代設計。",
"ai.prefs.permission_all": "全部允許",
"ai.prefs.permission_all_summary": "可用的 SolidCraft 工具無需詢問即可執行。",
"ai.prefs.permission_ask": "變更前詢問",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "每次設計變更與檔案操作都需要核准。",
"ai.prefs.permission_edits": "允許模型編輯",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "模型編輯會自動執行;檔案與破壞性操作仍會詢問。",
"ai.prefs.permission_scope": "僅適用於 SolidCraft 工具。代理的終端機與檔案編輯使用其自身的權限。",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "指標已隱藏",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "代理指標 · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "移動速度",
"ai.prefs.privacy_note": "對話只會傳送給您所選的代理或端點。端點金鑰儲存在系統鑰匙圈中。",
"ai.prefs.show_pointer": "顯示代理指標",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "助理針對一則訊息可呼叫的變更設計工具次數上限。",
"angle, height": "角度、高度",
"appearance.dielectric_ior": "介電折射率",
"appearance.metallic": "金屬度",
"appearance.only_available": "僅顯示可用外觀",
"appearance.pbr_help": "在彩現工作區或產品 PNG 中檢視此表面。不支援折射或透射。",
"appearance.pbr_opaque": "不透明 PBR",
"appearance.roughness": "粗糙度",
"appearance.surface_response": "表面反應",
"at the face": "在面上",
"bom.group_children": "子零件併入所屬零件的列",
"browser.body_name": "實體{number}",
"browser.calibrate_click_a": "按一下影像以指定點 A,或輸入其座標。",
"browser.calibrate_click_b": "按一下影像以指定點 B,或輸入其座標。",
"browser.calibrate_title": "校準:{name}",
"browser.capture_many": "{count} 個元件已移動,但尚未擷取其位置。",
"browser.capture_note": "「擷取位置」保留新位置;「還原位置」還原原先的位置。",
"browser.capture_one": "一個元件已移動,但尚未擷取其位置。",
"browser.component_name": "元件{number}",
"browser.edit_canvas_title": "編輯畫布:{name}",
"browser.edit_point_cloud_title": "編輯點雲:{name}",
"browser.move_title": "移動:{name}",
"browser.parameters": "參數 ({count})",
"browser.precision": "精度: {precision}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (附著遺失)",
"browser.sketch_editing": "{name} (編輯中)",
"browser.sketch_name": "草圖{number}",
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "已在所屬零件中",
"browser.sketches_to_parts_design_body": "位於設計本身的實體上",
"browser.sketches_to_parts_moved": "已將 {moved} 個草圖移至其所在的零件",
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "位於沒有精確附著的面上",
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "不在零件的面上",
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "所屬零件已不存在",
"browser.sketches_to_parts_result": "已將 {moved} 個草圖移至其所在的零件;{stayed} 個未移動:{why}",
"browser.units": "單位: {units}",
"cam.flat": "平底",
"cam.follower": "從動件",
"cam.knife": "尖頂",
"cam.needs_joints": "需要一個旋轉接頭和一個滑動或擺動接頭",
"cam.roller": "滾子",
"cam.roller_pick": "滾子(可選)",
"cam.tip_pick": "尖端(可選)",
"camera.shot_pitch": "俯仰",
"camera.shot_roll": "滾轉",
"camera.shot_yaw": "偏航",
"canvas.decal_place_hint": "按一下面以放置貼花",
"canvas.place_hint": "按一下平面或面以放置畫布",
"choose a profile": "請選取輪廓",
"choose the cam's and the follower's joints": "請選取凸輪和從動件的接頭",
"choose the joints to couple": "請選取要耦合的接頭",
"click a plane or planar face": "按一下平面或平坦面",
"click sketch curves": "按一下草圖曲線",
"cmd.appearance_assign": "外觀",
"cmd.appearance_chain": "外觀鏈",
"cmd.appearance_copy": "複製外觀",
"cmd.appearance_favorite": "收藏外觀",
"cmd.appearance_library": "外觀庫",
"cmd.appearance_list": "列出外觀",
"cmd.appearance_paint": "塗抹外觀",
"cmd.appearance_paste": "貼上外觀",
"cmd.appearance_pick_up": "吸取外觀",
"cmd.appearance_replace": "取代外觀",
"cmd.assembly_bom": "物料清單",
"cmd.assembly_mass_properties": "質量屬性",
"cmd.body.print_face": "列印底面",
"cmd.body_rename": "重新命名實體",
"cmd.browser_collapse_all": "全部摺疊",
"cmd.browser_expand_all": "全部展開",
"cmd.browser_group": "新增群組",
"cmd.browser_move": "移動瀏覽器項目",
"cmd.browser_order": "排列瀏覽器項目",
"cmd.browser_rename_group": "重新命名群組",
"cmd.browser_reparent": "移動到元件",
"cmd.browser_ungroup": "解散群組",
"cmd.browser_visibility": "顯示/隱藏",
"cmd.canvas_calibrate": "校準畫布",
"cmd.canvas_decal": "貼花",
"cmd.canvas_delete": "刪除畫布",
"cmd.canvas_edit": "編輯畫布",
"cmd.canvas_insert": "畫布",
"cmd.canvas_to_sketch": "畫布轉草圖",
"cmd.component_activate": "啟用元件",
"cmd.component_break_link": "斷開連結",
"cmd.component_capture_position": "擷取位置",
"cmd.component_copies": "尋找相同副本",
"cmd.component_copy_bodies": "貼上實體",
"cmd.component_create": "新建元件",
"cmd.component_cycle_color": "循環切換元件顏色",
"cmd.component_delete": "刪除元件",
"cmd.component_edit_in_place": "就地編輯",
"cmd.component_extract": "提取到檔案",
"cmd.component_finish_edit": "完成編輯",
"cmd.component_from_bodies": "由實體建立元件",
"cmd.component_hide_history": "隱藏元件歷程記錄",
"cmd.component_insert_design": "插入設計",
"cmd.component_links": "列出連結",
"cmd.component_list": "列出元件",
"cmd.component_metadata": "零件屬性",
"cmd.component_metadata_set": "變更零件屬性",
"cmd.component_move_bodies": "將實體移至元件",
"cmd.component_move_features": "將特徵移至元件",
"cmd.component_move_sketches": "將草圖移至元件",
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "將草圖移至所屬零件",
"cmd.component_paste_from_design": "從其他設計貼上",
"cmd.component_paste_new": "貼上為新物件",
"cmd.component_properties": "元件物理屬性",
"cmd.component_relink": "重新連結來源檔案",
"cmd.component_rename": "重新命名元件",
"cmd.component_replace_with_link": "取代為連結",
"cmd.component_revert_position": "還原位置",
"cmd.component_show_history": "顯示元件歷程記錄",
"cmd.component_unlock": "解鎖內容",
"cmd.component_update_links": "更新連結",
"cmd.config_activate": "啟用組態",
"cmd.config_column": "組態欄",
"cmd.config_configure": "組態",
"cmd.config_preview": "預覽組態",
"cmd.config_row": "組態列",
"cmd.config_rule": "組態規則",
"cmd.config_rules": "組態規則",
"cmd.config_table": "顯示組態表",
"cmd.construct.plane.axis_point": "過軸與點的平面",
"cmd.construct_axis_edge": "過邊的軸",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "垂直於面的軸",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "過圓柱/圓錐/圓環的軸",
"cmd.construct_axis_two_planes": "過兩個平面的軸",
"cmd.construct_axis_two_points": "過兩點的軸",
"cmd.construct_plane_along_path": "沿路徑的平面",
"cmd.construct_plane_midplane": "中平面",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "垂直平面",
"cmd.construct_plane_tangent": "相切平面",
"cmd.construct_plane_three_points": "過三點的平面",
"cmd.construct_plane_two_edges": "過兩條邊的平面",
"cmd.construct_point_along_path": "沿路徑的點",
"cmd.construct_point_center": "圓/球/圓環中心的點",
"cmd.construct_point_edge_plane": "邊與平面交點",
"cmd.construct_point_three_planes": "過三個平面的點",
"cmd.construct_point_two_edges": "過兩條邊的點",
"cmd.construct_point_vertex": "頂點處的點",
"cmd.contact_check": "檢查接觸",
"cmd.contact_create": "新建接觸集",
"cmd.contact_disable_all": "停用接觸",
"cmd.contact_edit": "編輯接觸集",
"cmd.contact_enable_all": "啟用全部接觸",
"cmd.contact_enable_sets": "啟用接觸集",
"cmd.contact_list": "列出接觸集",
"cmd.diagnostics_crash_report": "當機報告",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "當機報告",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "刪除當機報告",
"cmd.diagnostics_crash_test": "當機測試",
"cmd.doc_recover": "復原設計",
"cmd.doc_recovery_discard": "捨棄已復原的設計",
"cmd.doc_recovery_list": "可復原的設計",
"cmd.document_inspect": "檢查設計",
"cmd.document_metadata": "設計屬性",
"cmd.document_metadata_remove": "刪除設計屬性",
"cmd.document_metadata_set": "變更設計屬性",
"cmd.document_revision": "設計修訂版本",
"cmd.document_units": "變更設計單位",
"cmd.edit_checkpoint": "檢查點",
"cmd.edit_repeat": "重複上一個命令",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "還原檢查點",
"cmd.engine_commands": "列出命令",
"cmd.engine_describe": "描述命令",
"cmd.explode_create": "爆炸圖",
"cmd.explode_delete": "刪除爆炸圖",
"cmd.explode_list": "列出爆炸圖",
"cmd.explode_show": "顯示爆炸圖",
"cmd.expr_evaluate": "計算運算式",
"cmd.face_delete": "刪除面",
"cmd.file.export_3mf": "匯出 3MF",
"cmd.file.export_obj": "匯出 OBJ",
"cmd.file.export_step": "匯出 STEP",
"cmd.file.export_stl": "匯出 STL",
"cmd.file.export_urdf": "匯出 URDF",
"cmd.file_export": "匯出",
"cmd.file_insert_mesh": "插入網格",
"cmd.file_insert_step": "插入 STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "用 EasyPrint 開啟",
"cmd.file_save_mesh": "另存為網格",
"cmd.file_send_to_slicer": "傳送到切片軟體",
"cmd.file_slicers": "已安裝的切片軟體",
"cmd.frame_member": "框架構件",
"cmd.frame_profile_insert": "插入型材",
"cmd.frame_profile_list": "型材庫",
"cmd.frame_profile_properties": "型材屬性",
"cmd.inspect_accessibility": "可達性分析",
"cmd.inspect_center_of_mass": "質心",
"cmd.inspect_clearance": "間隙",
"cmd.inspect_colored_components": "啟用元件顏色",
"cmd.inspect_colored_components_disable": "停用元件顏色",
"cmd.inspect_compare": "比較實體",
"cmd.inspect_compare_picture": "與圖片比較",
"cmd.inspect_continuity": "連續性分析",
"cmd.inspect_curvature_comb": "曲率梳分析",
"cmd.inspect_curvature_map": "曲率圖分析",
"cmd.inspect_draft": "拔模分析",
"cmd.inspect_environment_map": "環境貼圖分析",
"cmd.inspect_interference": "干涉",
"cmd.inspect_isocurve": "等參線分析",
"cmd.inspect_minimum_radius": "最小半徑分析",
"cmd.inspect_parameter_sweep": "參數掃描",
"cmd.inspect_silhouette": "輪廓",
"cmd.inspect_zebra": "斑馬紋分析",
"cmd.joint_as_built": "現狀接頭",
"cmd.joint_cam": "凸輪",
"cmd.joint_create": "接頭",
"cmd.joint_delete": "刪除接頭",
"cmd.joint_drive": "驅動接頭",
"cmd.joint_edit": "編輯接頭",
"cmd.joint_gear": "齒輪",
"cmd.joint_inspect": "檢查接頭",
"cmd.joint_limits": "接頭限制",
"cmd.joint_list": "列出接頭",
"cmd.joint_motion_link": "運動連結",
"cmd.joint_origin": "接頭原點",
"cmd.joint_rack_pinion": "齒輪齒條",
"cmd.joint_reach": "到達點",
"cmd.joint_rigid_group": "剛性群組",
"cmd.joint_screw": "螺旋",
"cmd.joint_solve": "解算接頭",
"cmd.joint_sweep": "掃掠接頭",
"cmd.library_apply": "套用本機零件庫項目",
"cmd.library_export": "匯出設計零件庫",
"cmd.library_inspect": "檢查本機零件庫",
"cmd.material_assign": "物理材質",
"cmd.material_create": "新建物理材質",
"cmd.material_delete": "刪除物理材質",
"cmd.material_edit": "編輯物理材質",
"cmd.material_inspect": "檢查物理材質",
"cmd.material_list": "列出材質",
"cmd.material_properties_directional": "方向彈性模量",
"cmd.material_properties_validate": "驗證物理材質資料",
"cmd.mesh_convert": "轉換網格",
"cmd.model_edges": "列出邊",
"cmd.model_faces": "列出面",
"cmd.model_threads": "列出螺紋",
"cmd.motion_delete": "刪除運動研究",
"cmd.motion_export": "匯出運動研究",
"cmd.motion_export_animation": "匯出運動動畫",
"cmd.motion_interference": "運動研究干涉",
"cmd.motion_list": "列出運動研究",
"cmd.motion_play": "播放運動研究",
"cmd.motion_plot": "運動研究圖表",
"cmd.motion_study": "運動研究",
"cmd.motion_trace": "運動軌跡",
"cmd.motion_trace_edit": "編輯運動軌跡",
"cmd.motion_trace_keep": "保留運動軌跡",
"cmd.occurrence_align": "對齊實例",
"cmd.occurrence_copy": "貼上(實例)",
"cmd.occurrence_drag": "拖曳實例",
"cmd.occurrence_ground": "固定",
"cmd.occurrence_move": "移動實例",
"cmd.occurrence_properties": "實例物理屬性",
"cmd.occurrence_reparent": "移動到元件",
"cmd.parameters_add": "新增使用者參數",
"cmd.parameters_change": "變更參數",
"cmd.parameters_comment": "註解參數",
"cmd.parameters_complete": "完成運算式",
"cmd.parameters_delete": "刪除參數",
"cmd.parameters_export": "匯出參數",
"cmd.parameters_favorite": "收藏參數",
"cmd.parameters_graph": "參數關係圖",
"cmd.parameters_import": "匯入參數",
"cmd.parameters_list": "列出參數",
"cmd.parameters_move": "移動參數",
"cmd.parameters_rename": "重新命名參數",
"cmd.parameters_users": "參數被引用處",
"cmd.parts_fastener": "插入扣件",
"cmd.parts_insert": "插入零件",
"cmd.parts_library": "標準零件",
"cmd.parts_resize": "變更零件尺寸",
"cmd.plastic_assign_rule": "指定塑膠規則",
"cmd.plastic_boss": "凸座",
"cmd.plastic_lip": "唇緣",
"cmd.plastic_manage_rules": "管理塑膠規則",
"cmd.plastic_rest": "墊塊",
"cmd.plastic_rules": "列出塑膠規則",
"cmd.plastic_snap_fit": "卡扣",
"cmd.pointcloud_delete": "刪除點雲",
"cmd.pointcloud_edit": "編輯點雲",
"cmd.pointcloud_insert": "插入點雲",
"cmd.pointcloud_list": "點雲",
"cmd.render.compare.divider": "移動彩現比較分隔線",
"cmd.render.result.discard": "捨棄彩現結果",
"cmd.render.result.select": "選取彩現結果",
"cmd.render_aging_describe": "分層表面老化",
"cmd.render_backends": "彩現後端",
"cmd.render_batch": "彩現所有鏡頭",
"cmd.render_camera_fit": "取景彩現主體",
"cmd.render_camera_get": "檢查彩現相機",
"cmd.render_cancel": "取消彩現",
"cmd.render_compare": "比較影像",
"cmd.render_effects_describe": "透鏡與創意效果",
"cmd.render_export": "匯出 PNG",
"cmd.render_hdr_inspect": "檢查 HDR 來源",
"cmd.render_library_appearance_apply": "套用資源庫不透明外觀",
"cmd.render_library_describe": "檢查彩現資源庫資源",
"cmd.render_library_environment_apply": "套用內建 HDR 環境",
"cmd.render_library_list": "瀏覽彩現資源庫",
"cmd.render_library_physical_prepare": "準備物理參考",
"cmd.render_library_preview": "檢查原創表面貼圖",
"cmd.render_library_studio_apply": "套用原創攝影棚燈光",
"cmd.render_library_studio_prepare": "準備原創攝影棚燈光",
"cmd.render_library_surface_bind": "儲存表面繫結",
"cmd.render_library_surface_prepare": "準備原創表面貼圖",
"cmd.render_library_surface_unbind": "移除表面繫結",
"cmd.render_library_targets": "尋找彩現資源庫目標",
"cmd.render_lights_add": "新增燈光",
"cmd.render_lights_duplicate": "複製彩現燈光",
"cmd.render_lights_list": "列出彩現燈光",
"cmd.render_lights_mute": "靜音燈光",
"cmd.render_lights_remove": "移除彩現燈光",
"cmd.render_lights_set": "設定彩現燈光",
"cmd.render_lights_solo": "獨奏燈光",
"cmd.render_optics_bind": "儲存光學繫結",
"cmd.render_optics_unbind": "移除光學繫結",
"cmd.render_output_size": "設定彩現輸出大小",
"cmd.render_preflight": "檢查彩現請求",
"cmd.render_preflight_copy": "複製彩現檢查報告",
"cmd.render_preset_apply": "套用原生攝影棚",
"cmd.render_preset_resolve": "檢閱原生攝影棚",
"cmd.render_quality_prepare": "檢閱固定取樣預算",
"cmd.render_result_close": "關閉彩現影像",
"cmd.render_result_copy": "複製彩現影像",
"cmd.render_result_pin": "保留顯示的彩現結果",
"cmd.render_result_regrade": "重新調色線性母檔",
"cmd.render_result_view": "檢視彩現影像",
"cmd.render_scene": "檢查彩現場景",
"cmd.render_settings_apply": "套用彩現相機",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "儲存含 HDR 的彩現設定",
"cmd.render_settings_get": "彩現設定",
"cmd.render_settings_set": "儲存彩現設定",
"cmd.render_shot_duplicate": "複製彩現鏡頭",
"cmd.render_shot_remove": "移除彩現鏡頭",
"cmd.render_shot_rename": "重新命名彩現鏡頭",
"cmd.render_stage_backdrop": "儲存物理彩現背景",
"cmd.render_stage_clear": "移除彩現佈景",
"cmd.render_stage_ground": "儲存彩現地面",
"cmd.render_start": "彩現影像",
"cmd.render_status": "彩現進度",
"cmd.select_clear": "清除選擇",
"cmd.settings_profile_apply": "套用設定檔",
"cmd.settings_profile_delete": "刪除設定檔",
"cmd.settings_profile_export": "匯出設定檔",
"cmd.settings_profile_import": "匯入設定檔",
"cmd.settings_profile_list": "設定檔",
"cmd.settings_profile_rename": "重新命名設定檔",
"cmd.settings_profile_save": "儲存設定檔",
"cmd.sheet_convert": "轉換為鈑金",
"cmd.sheet_export_bend_table": "匯出折彎表",
"cmd.sheet_export_dxf": "將展開圖匯出為 DXF",
"cmd.sheet_flange": "凸緣",
"cmd.sheet_flat_pattern": "建立展開圖",
"cmd.sheet_fold": "摺疊",
"cmd.sheet_hem": "摺邊",
"cmd.sheet_manage_rules": "鈑金規則",
"cmd.sheet_path_flange": "路徑凸緣",
"cmd.sheet_perforate": "衝孔",
"cmd.sheet_refold": "重新折彎",
"cmd.sheet_rules": "列出鈑金規則",
"cmd.sheet_unfold": "展開",
"cmd.sketch.construction_line": "建構直線",
"cmd.sketch.construction_line.angle": "指定角度建構直線",
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "角平分線",
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "水平建構直線",
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "平行建構直線",
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "垂直建構直線",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "曲線上點的切線",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "通過外部點的切線",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "公切線",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "鉛直建構直線",
"cmd.sketch_arc3d": "三維圓弧",
"cmd.sketch_arc_center_point": "中心點圓弧",
"cmd.sketch_arc_tangent": "相切圓弧",
"cmd.sketch_arc_three_point": "三點圓弧",
"cmd.sketch_auto_constrain": "自動拘束",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "依基準自動拘束",
"cmd.sketch_auto_project": "自動投影邊到參考",
"cmd.sketch_blend_curve": "混合曲線",
"cmd.sketch_cancel": "取消草圖",
"cmd.sketch_chain": "鏈",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "距離和角度倒角",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "等距倒角",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "雙距離倒角",
"cmd.sketch_circle_center": "圓心直徑圓",
"cmd.sketch_circle_three_point": "三點圓",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "三切線圓",
"cmd.sketch_circle_two_point": "兩點圓",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "兩切線圓",
"cmd.sketch_constrainer": "草圖拘束器",
"cmd.sketch_constraint_fix": "固定/解除固定",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "中點",
"cmd.sketch_construction": "一般/建構",
"cmd.sketch_copy": "複製草圖物件",
"cmd.sketch_cut": "剪下草圖物件",
"cmd.sketch_delete": "刪除草圖物件",
"cmd.sketch_dimension_text": "移動尺寸文字",
"cmd.sketch_drag": "拖曳草圖幾何",
"cmd.sketch_drag_end": "結束草圖拖曳",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "繪製帶尺寸的草圖物件",
"cmd.sketch_drawing_bounds": "圖紙大小",
"cmd.sketch_edit": "編輯草圖",
"cmd.sketch_edit_text": "編輯文字",
"cmd.sketch_equation_curve": "方程式曲線",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "編輯方程式曲線",
"cmd.sketch_export_dxf": "另存為 DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "完成並自動拘束",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "將曲線擬合到網格截面",
"cmd.sketch_glyphs": "拘束符號",
"cmd.sketch_include_3d": "包含三維幾何",
"cmd.sketch_infinite": "無限長直線",
"cmd.sketch_insert_dxf": "插入 DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "插入 SVG",
"cmd.sketch_inspect": "檢查草圖",
"cmd.sketch_intersection_curve": "相交曲線",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "等參數曲線",
"cmd.sketch_line3d": "三維直線",
"cmd.sketch_line_midpoint": "中點線",
"cmd.sketch_loose_ends": "鬆散端點",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "接合鬆散端點",
"cmd.sketch_move": "移動/複製草圖物件",
"cmd.sketch_move3d": "移動三維點",
"cmd.sketch_move_point": "拖曳草圖點",
"cmd.sketch_offset_break": "斷開偏移關聯",
"cmd.sketch_options": "草圖調色盤選項",
"cmd.sketch_paste": "貼上草圖物件",
"cmd.sketch_point3d": "三維點",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "外切多邊形",
"cmd.sketch_polygon_edge": "邊長多邊形",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "內接多邊形",
"cmd.sketch_project_to_surface": "投影到曲面",
"cmd.sketch_rectangle_center": "中心矩形",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "圓角矩形",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "三點矩形",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "兩點矩形",
"cmd.sketch_redefine": "重新定義草圖平面",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "中心點圓弧槽",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "三點圓弧槽",
"cmd.sketch_slot_center_point": "中心點槽",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "中心距槽",
"cmd.sketch_slot_overall": "全長槽",
"cmd.sketch_snap": "鎖點推論",
"cmd.sketch_solve": "解算草圖",
"cmd.sketch_spline3d": "三維雲形線",
"cmd.sketch_spline_control_point": "控制點雲形線",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "控制點雲形線(5 次)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "擬合點雲形線",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "新增雲形線點",
"cmd.sketch_spline_remove_point": "刪除雲形線點",
"cmd.sketch_spline_reverse": "反向雲形線方向",
"cmd.sketch_spun_profile": "旋轉輪廓",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "切換半徑 / 直徑",
"cmd.sketch_toggle_driven": "切換從動尺寸",
"cmd.sketch_transform": "變換",
"cmd.sketch_trim_path": "沿路徑修剪",
"cmd.solid_align": "對齊",
"cmd.solid_boundary_fill": "邊界填充",
"cmd.solid_bounding_solid": "包圍實體",
"cmd.solid_emboss": "浮雕",
"cmd.solid_move": "移動/複製",
"cmd.solid_offset_face": "偏移面",
"cmd.solid_press_pull": "推拉",
"cmd.solid_remove": "移除",
"cmd.solid_replace_face": "取代面",
"cmd.solid_rib": "肋",
"cmd.solid_split_face": "拆分面",
"cmd.solid_web": "腹板",
"cmd.surface_blend": "混合曲面",
"cmd.surface_boundary": "邊界曲面",
"cmd.surface_extrude": "曲面擠出",
"cmd.surface_fair": "曲面光順",
"cmd.surface_fillet": "曲面圓角",
"cmd.surface_loft": "曲面放樣",
"cmd.surface_match": "曲面匹配",
"cmd.surface_offset": "偏移曲面",
"cmd.surface_patch": "補片",
"cmd.surface_reverse_normal": "反轉法向",
"cmd.surface_revolve": "曲面旋轉",
"cmd.surface_ruled": "直紋曲面",
"cmd.surface_stitch": "縫合",
"cmd.surface_sweep": "曲面掃掠",
"cmd.surface_thicken": "加厚",
"cmd.surface_unstitch": "取消縫合",
"cmd.surface_untrim": "取消修剪",
"cmd.timeline_add": "新增記錄的特徵",
"cmd.timeline_compute_all": "全部重新計算",
"cmd.timeline_copy": "複製特徵",
"cmd.timeline_dependents": "特徵相依項",
"cmd.timeline_export_script": "匯出命令指令碼",
"cmd.timeline_inspect": "檢查特徵",
"cmd.timeline_paste": "貼上特徵",
"cmd.timeline_play": "播放歷程記錄",
"cmd.timeline_redefine": "編輯特徵",
"cmd.timeline_rename": "重新命名",
"cmd.timeline_reorder": "重排特徵",
"cmd.timeline_roll_to": "滾動歷程標記",
"cmd.timeline_rollback": "移動時間軸標記",
"cmd.timeline_stop": "停止播放歷程記錄",
"cmd.timeline_suppress": "抑制特徵",
"cmd.ui.assistant": "切換助理",
"cmd.view.render_browser": "彩現瀏覽器",
"cmd.view.render_dock": "移動彩現停靠面板",
"cmd.view.render_focus": "彩現聚焦檢視",
"cmd.view.status_details": "視埠狀態詳細資料",
"cmd.view.status_items": "視埠狀態項目",
"cmd.view_ambient_occlusion": "環境光遮蔽",
"cmd.view_angle_readout": "檢視角度",
"cmd.view_apply": "還原命名檢視",
"cmd.view_back": "後視圖",
"cmd.view_bottom": "仰視圖",
"cmd.view_delete": "刪除命名檢視",
"cmd.view_fit": "符合視圖",
"cmd.view_front": "前視圖",
"cmd.view_graphics_preset": "圖形預設集",
"cmd.view_grid": "網格",
"cmd.view_ground_shadow": "地面陰影",
"cmd.view_home": "主檢視",
"cmd.view_isometric": "等角視圖",
"cmd.view_left": "左視圖",
"cmd.view_list": "列出命名檢視",
"cmd.view_navigate": "導覽檢視",
"cmd.view_navigation_bar": "導覽列",
"cmd.view_next_tab": "下一個索引標籤",
"cmd.view_normal_to": "正視於選取項目",
"cmd.view_previous_tab": "上一個索引標籤",
"cmd.view_rename": "重新命名命名檢視",
"cmd.view_render_frame": "彩現畫面輔助線",
"cmd.view_right": "右視圖",
"cmd.view_save": "新建命名檢視",
"cmd.view_shots_strip": "鏡頭列",
"cmd.view_spin": "連續環繞",
"cmd.view_tool": "導覽工具",
"cmd.view_top": "俯視圖",
"cmd.view_visual_style": "視覺樣式",
"color.blue": "藍色",
"color.copy": "點擊複製顏色值",
"color.edit": "點擊編輯顏色",
"color.gamma": "以 0–255 伽馬空間顯示顏色值",
"color.green": "綠色",
"color.hex": "十六進位",
"color.hex_help": "輸入 #rrggbb 或 #rrggbbaa;六位數會保留不透明度",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "色相",
"color.linear": "以 0–1 線性空間顯示顏色值",
"color.recent": "最近使用的顏色",
"color.recent_help": "您在任何顏色欄位中選擇的顏色會顯示於此",
"color.red": "紅色",
"color.saturation": "飽和度(百分比)",
"color.saturation_value": "飽和度和明度",
"color.selected": "所選顏色",
"color.step_down": "減少",
"color.step_up": "增加",
"color.value": "明度,即亮度(百分比)",
"config.column_filter_empty": "沒有符合的欄",
"config.rule_parameter_columns": "只會列出表格中有對應欄的參數。以「新增欄」(+) 加入一欄,即可在此使用。",
"config.rule_suppression_columns": "只會列出表格中有「抑制」欄的特徵。以「新增欄」(+) 加入一欄,即可在此控制。",
"contact.components_count": "{count} 個元件",
"contact.enabled_label": "已啟用",
"coupling.gear_1": "齒輪 1",
"coupling.gear_1_pick": "齒輪 1(可選)",
"coupling.gear_2": "齒輪 2",
"coupling.gear_2_pick": "齒輪 2(可選)",
"coupling.internal": "內齒輪",
"coupling.needs_turn_and_slide": "需要一個旋轉接頭和一個滑動接頭",
"coupling.needs_turns": "需要兩個旋轉接頭",
"coupling.not_round": "不是圓形面",
"coupling.nut": "螺母",
"coupling.picked": "已選取",
"coupling.pinion": "小齒輪",
"coupling.pinion_pick": "小齒輪(可選)",
"coupling.pitch": "螺距",
"coupling.rack": "齒條",
"coupling.radius_1": "半徑 1",
"coupling.radius_2": "半徑 2",
"crash.announce": "SolidCraft 上次意外關閉或發生了內部錯誤。當機報告已儲存(說明 > 當機報告…)。",
"crash.copy_folder": "複製資料夾路徑",
"crash.copy_path": "複製路徑",
"crash.deleted": "已刪除 {count} 份報告。",
"crash.detected_time": "偵測時間:{time} UTC",
"crash.intro": "當機報告儲存在此電腦上,不會傳送到任何地方。「報告…」會開啟草稿,供您在分享前檢閱。",
"crash.kind_command": "命令內部錯誤",
"crash.kind_internal": "內部錯誤",
"crash.kind_kernel": "核心錯誤(已復原)",
"crash.kind_unclean": "意外關閉",
"crash.previous_session": "較早的 SolidCraft 工作階段意外結束或發生了內部錯誤。未正常結束的工作階段會在啟動時被偵測到。詳情請參閱 說明 > 當機報告…。",
"crash.replayable": "可重播",
"crash.report": "報告…",
"crash.unclean_explanation": "在後續啟動時偵測到;未記錄確切的結束時間。系統關機或強制停止也可能導致非正常結束。",
"delete.and_more": "…以及另外 {count} 項",
"diagnostic.empty_boolean_component": "元件「{component}」中沒有可供切除或求交的實體;工具可能與元件「{other}」中的「{body}」重疊——請啟用該元件,或選取該實體作為目標",
"dialog.bodies_count": "{count} 個實體",
"dialog.clearance_invalid": "間隙必須是 0 或更大的長度",
"dialog.compute": "計算",
"dialog.compute_again": "重新計算",
"dialog.computing": "正在計算… {seconds} 秒",
"dialog.could_not_be_checked": "無法檢查",
"dialog.custom_axis": "↖ 自訂軸",
"dialog.dimension_insert_hint": "點擊其他驅動尺寸以插入其名稱",
"dialog.dimension_name": "尺寸:{name}",
"dialog.edit_title": "編輯 {title}",
"dialog.no_shown_body": "沒有可變更的已顯示實體:請顯示一個,或選擇「新建實體」",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "請選取實體或特徵:草圖兩者皆非。請用草圖自己的「陣列」或「鏡射」重複其曲線,或先將它擠出。",
"dialog.select": "↖ 選擇",
"dialog.selected_count": "↖ 已選擇 {count} 個",
"dialog.selection_constraint": "拘束 {id}",
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · 曲線 {id}",
"dialog.selection_guidance": "選擇輸入項進行修改。點擊已選物件可取消選擇;按住 Ctrl/Cmd 點擊也可切換選擇。檢查預覽後,再按「確定」。",
"dialog.selection_midpoint": "中點 · {id}",
"dialog.selection_profile": "{sketch} · 輪廓 {number}",
"dialog.selection_step": "第 {step} 步,共 {total} 步:選擇{input}",
"dialog.step": "步驟",
"document.changed_on_disk": "{name} 已在磁碟上變更",
"document.changed_on_disk_detail": "自您開啟或上次儲存 {name} 以來,它已被其他程式或電腦變更。「覆寫」會以您的變更取代那些變更;「另存副本」則會兩者都保留。",
"document.copy_name": "{name} 副本",
"document.open_anyway": "仍要開啟",
"document.open_elsewhere": "{name} 已開啟",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} 已在 {who} 上的 SolidCraft {app} 中開啟(開啟時間:{when})。如果雙方都儲存,其中一方的工作將會遺失。以唯讀方式開啟即可檢視,不會覆寫該檔案。",
"document.open_read_only": "以唯讀方式開啟",
"document.opened_read_only": "已以唯讀方式開啟:儲存時會要求輸入新檔名",
"document.overwrite": "覆寫",
"document.read_only_save": "此設計是以唯讀方式開啟:請另存為新檔案",
"document.save_changes": "儲存對 {name} 的變更?",
"document.save_copy": "另存副本…",
"document.unsaved_changes": "{name} 有未儲存的變更。如果不儲存,將遺失這些變更。",
"drive.rigid": "{joint} 是剛性接頭:它會將零件固定在原位,因此沒有可驅動的運動。若要讓零件移動,請在「編輯接頭」中變更其類型:旋轉用 Revolute,滑動用 Slider,兩者兼具用 Cylindrical。",
"drive.stopped_by_contact": "停在 {value}:{a} 會穿過 {b}",
"drive.stopped_by_loop": "停在 {value}:經過 {joint} 的環路無法再閉合",
"drive.unconnected": "沒有任何移動:{part} 未連線到任何固定的元件",
"dxf.cancel_wait": "正在等待匯出停止…",
"dxf.cancelled": "DXF 匯出已取消",
"dxf.cancelling": "正在取消 DXF 匯出",
"dxf.exporting": "正在匯出 DXF",
"dxf.invalid_tolerance": "曲線公差必須介於 0.0001 和 1 mm 之間。",
"dxf.progress.index": "正在準備曲面 (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "正在準備網格 (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "正在判定隱藏線 (4/5)",
"dxf.progress.projection": "正在投影幾何 (3/5)",
"dxf.progress.write": "正在寫入 DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "曲線公差",
"dxf.tolerance_help": "僅匯出可見實體。曲線使用直線段近似。公差越小,曲線越精細,但需要更多時間和記憶體。",
"each rail's curves must be in one sketch": "每條導軌的曲線必須位於同一個草圖中",
"feature computation ended without a result": "特徵計算結束時沒有傳回結果",
"file.open.drawing_filter": "設計、CAD 檔案、網格與圖紙",
"file_load.built": "已建置:{built}/{total} 個特徵。",
"file_load.converting": "正在轉換實體 {done}/{total}",
"file_load.inserting": "正在插入幾何",
"file_load.link_item": "{name} ({done}/{total})",
"file_load.opening": "正在開啟設計",
"file_load.preparing_thumbnail": "正在準備縮圖...",
"file_load.preparing_view": "正在準備檢視...",
"file_load.preview_note": "這是已儲存的預覽。正在檢查幾何,完成後即可編輯。",
"file_load.reading": "正在讀取檔案...",
"file_load.reading_percent": "正在讀取檔案... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "正在重建特徵 {done}/{total}",
"file_load.recovering": "正在還原設計",
"file_load.stopping": "正在等待上一次操作停止...",
"file_load.updating_links": "正在更新連結",
"file_load.waiting": "正在等待檔案操作",
"fits the face, e.g. M8": "適合該面,例如 M8",
"from the profile": "取自型材",
"from the rule": "來自規則",
"help.apache": "Apache 授權 2.0",
"help.appearance.assign": "為所選的實體、面或元件設定顏色或材質外觀,不改變其重量。用於區分零件或預覽表面處理效果。",
"help.assembly.bom": "依零件編號列出設計或元件的零件及其數量,也可將清單儲存為 CSV 或 JSON。用作訂購與組裝的零件清單。",
"help.attributions": "署名資訊 (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "版本 {version} · 提交 {commit} · 建置日期 {date}",
"help.canvas.decal": "將圖片像貼紙一樣貼在模型的平坦面上。用於在零件上顯示標籤、標誌或印刷圖案。",
"help.canvas.edit": "變更畫布的位置、大小、角度、不透明度、鏡射、可見性或名稱。用於讓參考圖片對齊要描摹的草圖。",
"help.canvas.insert": "將 PNG 或 JPEG 圖片作為半透明參考放置在平面或面上。用於在草圖中描摹照片或圖紙,圖片可縮放至已知尺寸。",
"help.component.break_link": "將已連結的元件從其設計檔案斷開,並保持其實體原樣。用於零件不再需要跟隨原始檔案的變更時。",
"help.component.capture_position": "擷取手動移動後的零件位置,使其成為這些零件的所在位置。用於將零件拖曳到定位,且沒有接頭固定它們之後。",
"help.component.create": "在設計中新增一個空元件,預設位於作用中元件內,也可選擇其他父元件。用於為組合件的新零件提供存放實體與草圖的專屬位置。",
"help.component.finish_edit": "儲存就地編輯的零件,返回其組合件,並以該零件更新組合件。連結零件的變更完成後使用。",
"help.component.from_bodies": "將每個所選實體轉成各自獨立的元件,並以該實體命名。用於將以零散實體建成的設計改為可接合、移動零件的組合件。",
"help.component.insert_design": "將另一個已儲存的設計作為連結到其檔案的元件插入,其實體維持原有的位置。用於在組合件中重複使用零件,並透過「更新連結」取得後續變更。",
"help.component.properties": "依元件實體的材質,顯示元件的體積、質量、質心與慣性矩。用於檢查組合件的重量與平衡。",
"help.component.revert_position": "將手動移動的零件放回原位,並捨棄尚未擷取的移動。用於還原組合件中的試移動。",
"help.component.update_links": "重新讀取已連結的設計檔案,並取代已變更的實體。用於編輯過此組合件所用的零件之後。",
"help.config.configure": "將參數、特徵、材質或外觀作為欄新增到組態表。用於建立同一設計的各種變體,例如零件的不同尺寸。",
"help.config.preview": "檢查組態表的某一列是否能重建,不更改設計或其歷程記錄。用於切換到沒有把握的變體之前。",
"help.config.rules": "顯示組態表的規則、各列,以及哪一列為作用中。用於了解設計的變體如何設定。",
"help.config.table": "顯示組態表:每個變體一列,每個參數或特徵一欄,並顯示設計是否仍與作用中的列相符。用於檢視設計的各個變體。",
"help.connect_note": "請重新啟動各個助理以載入 SolidCraft 伺服器。每個檔案在變更前都已備份為 .bak。",
"help.connect_title": "連接 AI 助理",
"help.construct.axis.edge": "沿直邊或草圖直線建立建構軸。用作旋轉、環形陣列或接頭的軸。",
"help.construct.axis.normal_to_face": "通過一點、垂直於面建立建構軸。用作從表面垂直伸出的軸。",
"help.construct.axis.through_cylinder": "通過圓柱面、圓錐面或圓環面的中心,或圓形邊,建立建構軸。用於讓特徵繞圓形零件旋轉或陣列。",
"help.construct.axis.two_planes": "在兩個平面或平坦的面相交處建立建構軸。用於所需的軸正是兩個面之間的交線時。",
"help.construct.axis.two_points": "通過兩點、頂點或草圖點建立建構軸。用於穿過兩個已知位置的軸。",
"help.construct.plane.along_path": "在邊或曲線上沿其某個位置,建立垂直於它的建構平面。用於為掃掠繪製輪廓草圖,或繪製路徑的剖面。",
"help.construct.plane.at_angle": "以某個軸或邊為基準,將平面或面旋轉一個角度,建立建構平面。用於傾斜的草圖,例如斜角支架。",
"help.construct.plane.axis_point": "建立包含一條軸與軸外一點的建構平面。依序選取原點或建構軸、直邊或草圖直線,再選取頂點、草圖點或建構點。軸上的點無法決定唯一的平面。",
"help.construct.plane.midplane": "在兩個平面或平坦的面正中間建立建構平面;若兩者以一個角度相交,則平分該夾角。用作鏡射的對稱平面。",
"help.construct.plane.offset": "建立與平面或平坦的面平行的建構平面,可指定距離或通過一點。用於在面上方的指定高度繪製草圖。",
"help.construct.plane.perpendicular": "建立包含一條直線或邊、並垂直於某平面或面的建構平面。用於沿邊在模型上繪製直立的草圖。",
"help.construct.plane.tangent": "建立在某一點與圓柱、圓錐、球或圓環相切的建構平面。用於在圓形零件的側面繪製草圖。",
"help.construct.plane.three_points": "通過三點建立建構平面。用於由模型上的位置決定的平面,例如三個角。",
"help.construct.plane.two_edges": "通過位於同一平面內的兩條直邊或直線建立建構平面。用於橫跨零件的平面,例如通過兩條對邊。",
"help.construct.point.along_path": "在邊或曲線上沿其某個位置建立建構點。用作路徑中途的參考。",
"help.construct.point.center": "在圓形邊、草圖圓或圓弧、球或圓環的中心建立建構點。用作孔、軸和接頭的參考。",
"help.construct.point.edge_plane": "在邊或直線穿過平面或平坦的面之處建立建構點。用於標出路徑與平面相交的位置。",
"help.construct.point.three_planes": "在三個平面或平坦的面相交處建立建構點。用作角的參考,即使模型在該處沒有頂點。",
"help.construct.point.two_edges": "在兩條邊或直線相交或最接近之處建立建構點。用作虛擬角的參考。",
"help.construct.point.vertex": "在頂點或草圖點上建立建構點。用作參考,即使周圍的草圖或實體被隱藏,它也會保留。",
"help.contact.check": "列出接觸集中,在目前位置互相穿過的零件對。用於在驅動接頭或執行運動研究之前找出碰撞。",
"help.contact.create": "將兩個或多個零件組成一個接觸集,接頭移動時,其實體不會互相穿過。用於碰到就該停住的零件,例如槓桿與其擋塊。",
"help.contact.disable_all": "關閉接觸,使受驅動的接頭和運動研究不再於零件接觸處停止。用於讓零件重新自由移動,或讓大型組合件保持流暢。",
"help.contact.edit": "變更接觸集:其包含的零件、名稱,或是否抑制;也可以刪除該接觸集。用於調整哪些零件不可互相穿過。",
"help.contact.enable_all": "將組合件的所有零件放入同一個接觸集,使接頭移動時任何兩個零件都不會互相穿過。用於快速檢查整個機構。",
"help.contact.enable_sets": "為您定義的接觸集開啟接觸,使受驅動的接頭和運動研究在其零件即將互相穿過之處停止。用於關閉接觸後恢復您的接觸集。",
"help.contact.list": "列出設計的接觸集、各接觸集中的零件,以及接觸是否開啟。用於在驅動組合件之前確認接觸的設定。",
"help.document.inspect": "顯示設計的概覽:其元件、實體、草圖、特徵與參數。用於熟悉不是自己建立的設計。",
"help.document.units": "變更設計顯示長度所用的單位,例如 mm 或英吋。幾何尺寸不變,只有顯示的數值和未標單位的數字會跟著變。",
"help.edit.checkpoint": "記住設計、作用中的草圖與復原歷程目前的狀態。用於嘗試有風險、之後可能想退回的操作之前。",
"help.edit.restore_checkpoint": "回到某個檢查點,包括復原歷程。用於一步捨棄檢查點之後所做的一切。",
"help.explode.create": "建立爆炸圖,將零件從組合件中心向外推開,或依您設定的移動量推開。用於展示組合件如何組裝,供說明書或簡報使用。",
"help.face.delete": "刪除所選的面,並由相鄰的面封閉留下的缺口,也可以讓缺口保持開放、成為曲面。用於移除礙事的圓角、孔或凸座。",
"help.file.insert_mesh": "將 3MF、STL、OBJ、PLY 或 glTF 檔案作為網格實體加入設計的新元件中。用於把下載或掃描的模型放在設計旁作為參考。",
"help.file.insert_step": "將 STEP、IGES、FreeCAD 或 Rhino 檔案作為實體加入設計的新元件中;組合件的零件會成為巢狀元件。用於匯入供應商或其他 CAD 程式的模型。",
"help.file.save_mesh": "將實體儲存為 STL、3MF 或 OBJ 網格,弧形面的平滑度可自行選擇。用於準備 3D 列印的零件,或供讀取網格的程式使用。",
"help.file.send_to_slicer": "將所選實體儲存為 3MF 檔案,並在您選擇的切片軟體中開啟。用於一步從模型進入列印。",
"help.font_details": "介面使用 egui 的內建字型(Ubuntu Light 和 Hack,採用 Ubuntu Font Licence 和 MIT/Bitstream Vera 授權;Noto Emoji 和表情圖示字型,採用 OFL 和 MIT 授權)。草圖文字使用 Liberation Sans(SIL OFL 1.1)。The Crafting Apps 的可選字型包 craft-fonts(BIZ UDPGothic、Shippori Mincho、BIZ UDMincho、Noto Sans CJK SC、Noto Sans Arabic;SIL OFL 1.1)未隨 SolidCraft 建置版本隨附提供。",
"help.fonts": "字型",
"help.frame.member": "沿框架草圖的直線放置輪廓(例如管材或鋁擠型材),每條直線一個構件。用於建立框架、機架和焊接結構。",
"help.inspect.accessibility": "為刀具能從某一方向到達的面和無法到達的面上色。用於檢查零件能否從該側進行加工或成型。",
"help.inspect.center_of_mass": "在均勻密度下,顯示各實體各自及全部合計的質心。用於檢查平衡以及零件會在哪裡傾倒。",
"help.inspect.colored_components": "為每個元件指定各自的暫時顏色,不改變外觀。用於一眼分辨組合件的各個零件。",
"help.inspect.compare": "比較兩個實體,並顯示其中一個有而另一個沒有材料之處,附帶體積與偏差。用於對照已變更或匯入的零件與原件。",
"help.inspect.continuity": "檢查面沿其邊相接的平滑程度:間隙、折角或曲率跳變,並為接縫著色。用於找出曲面接合不順之處。",
"help.inspect.curvature_comb": "沿曲線、邊或面繪製曲率梳,其梳齒顯示彎曲的程度。用於發現平坦處、折角和曲率不均。",
"help.inspect.curvature_map": "依彎曲程度為面上色,半徑小處為紅色。用於找出緊縮處並評估曲面的平滑度。",
"help.inspect.draft": "依面與拔模方向的拔模角為面上色,並標出角度不足者。用於成型或鑄造之前檢查零件。",
"help.inspect.environment_map": "以反光、鏡面般的表面顯示模型。用於從反射掠過的方式判斷曲面的走勢。",
"help.inspect.interference": "找出重疊的實體,並顯示每處重疊及其體積。用於檢查組合件中是否有零件互相碰撞。",
"help.inspect.isocurve": "繪製面的等參線,即曲面所依據的網格。用於觀察曲面如何走向,以及哪裡變得密集。",
"help.inspect.measure": "測量所選項目之間的長度、距離、角度、面積和半徑,或實體的體積和質量。用於檢查尺寸和間隙。",
"help.inspect.minimum_radius": "找出曲線、邊或面的最小曲率半徑及其位置。用於檢查刀具或噴嘴是否能跟隨該形狀。",
"help.inspect.section": "沿平面將檢視剖開並為切面畫上剖面線,不更改模型。用於查看零件和組合件的內部。",
"help.inspect.zebra": "在模型的面上顯示反射的黑白條紋。用於判斷平滑度:條紋在邊處斷開或折彎,表示過渡不佳。",
"help.joint.as_built": "在兩個零件現有的位置接合它們,不移動其中任何一個,並設定它們仍可如何移動。用於已放置在最終位置的零件。",
"help.joint.cam": "將旋轉的凸輪與從動件連結,使從動件隨凸輪輪廓經過其下方而滑動或擺動。用於凸輪、偏心輪和氣門驅動。",
"help.joint.create": "在您選取的接頭原點接合兩個零件,並將第二個零件移到定位;接頭類型決定它們仍可如何移動。用於建立零件像真實機構一樣運動的組合件。",
"help.joint.drive": "設定接頭的角度或距離,並在其限制內帶動零件移動;連動的接頭和封閉迴路會跟著動。用於檢查機構是否如預期運動。",
"help.joint.gear": "以齒輪比連結兩個旋轉接頭,驅動其中一個會帶動另一個。用於正齒輪和內齒輪,齒輪比取自節圓半徑或齒數。",
"help.joint.limits": "以最小值和最大值設定接頭可旋轉或滑動的範圍,或清除這些限制。用於讓鉸鏈、滑塊或槓桿保持在實際的行程範圍內。",
"help.joint.motion_link": "以比率和偏移量耦合兩個接頭,使驅動其一時另一個也隨之移動。用於「齒輪」、「齒輪齒條」或「螺旋」未涵蓋的接頭間固定關係。",
"help.joint.origin": "在零件上放置具名的接頭原點:位於面或圓端的中心、邊的中點、角或某一點。用於預先決定接頭的附著位置;在面上選取的原點會在零件改變大小時跟隨該面。",
"help.joint.rack_pinion": "將旋轉的小齒輪與滑動的齒條連結,使齒條移動的長度等於小齒輪滾過的節圓長度。用於齒條傳動、轉向機構和線性平台。",
"help.joint.reach": "透過在限制範圍內改變其鏈上的接頭,將零件上的一點移向目標。用於依末端應到達的位置擺放機構,例如機械手臂的尖端。",
"help.joint.rigid_group": "將所選零件按現狀鎖在一起,使它們一起移動。用於屬於同一組、彼此之間沒有運動的零件。",
"help.joint.screw": "以螺距連結旋轉與滑動,每轉一圈前進該距離。用於導螺桿、螺栓和螺紋軸。",
"help.library.apply": "將本機零件庫檔案中的材質或外觀套用到實體、面或元件。用於重複使用在其他設計中儲存的材質。",
"help.library.export": "將設計的材質和外觀儲存到零件庫檔案。用於分享,或在其他設計中重複使用。",
"help.library.inspect": "檢查零件庫檔案並列出其中的材質和外觀,不更改設計。用於套用之前查看零件庫包含什麼。",
"help.licences": "授權",
"help.material.assign": "設定所選實體的材質,例如鋼、鋁或 ABS。用於讓質量和重量與實際零件一致。",
"help.material.properties.validate": "檢查材質資料卡的數值是否一致、有無缺漏。用於在依賴這些資料計算質量或剛度之前。",
"help.mesh.convert": "將 STL 等網格實體重建為具有平面和圓柱面的可編輯實體。用於像修改建模的實體一樣修改匯入的機械零件。",
"help.mit": "MIT 授權",
"help.motion.study": "在時間軸的各步驟設定接頭值,並以動畫播放。用於觀看機構依序運動,並沿途檢查間隙。",
"help.motion.trace": "描繪零件上某一點在運動研究播放或接頭被驅動時所走的路徑,確認後保留為 3D 草圖曲線。用於查看機構能到達哪裡,或以其路徑為基礎繼續建模。",
"help.notice": "NOTICE",
"help.occurrence.ground": "將零件固定在原位,或再次釋放,讓接頭帶動其周圍的其他零件。用於作為組合件其餘部分基礎的框架或底座。",
"help.occurrence.move": "僅沿接頭允許的自由度移動組合件零件。請選取零件的面,然後拖曳可用的箭頭或圓弧。",
"help.parameters.change": "開啟用於驅動設計尺寸的具名數值與運算式表。用於在同一處修改尺寸,讓所有使用該尺寸的特徵隨之更新。",
"help.parameters.export": "將設計的參數儲存為 CSV 或 JSON。用於在試算表中編輯,或移到其他設計。",
"help.parameters.graph": "顯示哪些參數和特徵使用了哪些其他項目,以及其中的迴圈或錯誤。用於了解變更某個參數會影響什麼。",
"help.parameters.import": "將 CSV 或 JSON 中的參數讀入設計,全部匯入或全不匯入。用於從試算表或其他設計帶入數值。",
"help.parameters.move": "將使用者參數移到清單中另一個參數之前或之後。用於讓相關參數放在一起。",
"help.parts.fastener": "依您選擇的尺寸新增標準螺絲、螺栓、螺帽、墊圈、銷或軸承。放在孔上時,會以接頭落入孔中,因此無需自行建模扣件。",
"help.parts.insert": "依您選擇的系列、尺寸和長度插入標準零件。放在孔的邊緣或孔壁上時,會以剛性接頭落在孔上。",
"help.parts.library": "開啟標準零件:標準尺寸的螺絲、螺栓、螺帽、墊圈、止付螺絲、圓柱銷和軸承。用於新增標準零件,而無需自行建模。",
"help.parts.resize": "變更已插入標準零件的尺寸或長度並重建;其接頭使它保持就位。用於螺絲太長或孔需要另一種尺寸時。",
"help.plastic.assign_rule": "將塑膠規則指定給實體,使其塑膠特徵以該規則的拔模和間隙為預設值。用於一次為成型件的所有特徵完成設定。",
"help.plastic.boss": "在面上新增螺絲凸座:一根柱,可選孔、拔模、根部圓角和支撐肋。用於射出成型或列印外殼中的螺絲固定點。",
"help.plastic.lip": "沿薄殼實體的邊緣新增唇緣或對應的凹槽。用於讓外殼的兩半互相定位並緊密閉合。",
"help.plastic.manage_rules": "建立和編輯塑膠規則:材質、壁厚、半徑、間隙和拔模。用於讓成型件的各特徵保持一致。",
"help.plastic.rest": "在面上新增墊塊:圓形或矩形的墊,實心或空心,帶拔模。用作成型外殼中的支撐或間隔柱。",
"help.plastic.snap_fit": "在面上新增卡扣鉤,可設定長度、厚度和卡榫。用於不用螺絲就能把零件夾在一起。",
"help.pointcloud.insert": "將 PLY、XYZ 或 PTS 掃描資料作為點雲插入模型旁。以實測資料建立模型時,可作為參考。",
"help.sheet.convert": "將厚度均勻的板或薄殼實體轉為鈑金實體,在您選取的邊處加入折彎。用於讓現有零件可以展開。",
"help.sheet.export_bend_table": "將鈑金實體的折彎表儲存為 CSV 或 JSON:展開狀態下的角度、半徑和折彎位置。用於折彎機或工廠。",
"help.sheet.export_dxf": "將展開圖儲存為 DXF,含輪廓、折彎線,以及可選的折彎註記。用於雷射、電漿或水刀切割。",
"help.sheet.flange": "新增凸緣:由草圖建立的底板、沿開放草圖輪廓的壁,或鈑金邊上的折彎壁。用於建立鈑金零件。",
"help.sheet.flat_pattern": "建立鈑金實體的展開圖,含其尺寸、切口和折彎線。用於切割之前檢查下料尺寸。",
"help.sheet.fold": "沿草圖直線以指定角度和半徑折彎鈑金。用於在平板上切出特徵後再將其摺疊。",
"help.sheet.hem": "將鈑金邊緣向內折回自身。用於得到安全、堅挺且沒有尖銳毛邊的邊緣。",
"help.sheet.manage_rules": "建立和編輯鈑金規則:厚度、折彎半徑、K 因子、止裂槽和間隙。用於配合您工廠的材料和工具。",
"help.sheet.path_flange": "沿鈑金邊新增一串凸緣,依循一串開放的草圖直線。用於一步做出 U 形或 Z 形等輪廓。",
"help.sheet.perforate": "在整片展開的鈑金上新增一片孔陣,採交錯或方形排列。用於通風口、格柵和減重面板。",
"help.sheet.refold": "將已展開的鈑金實體重新折起。用於在平板上加入特徵之後。",
"help.sheet.unfold": "展開鈑金實體的所有折彎。用於加入必須穿過折彎的孔或切口,之後再重新折彎。",
"help.sketch.arc.center_point": "繞圓心畫圓弧,從起點到終點。用於已知圓弧圓心時,例如繞孔或樞軸的半徑。",
"help.sketch.arc.tangent": "畫一段從直線或圓弧末端開始、並與其相切延續的圓弧。用於以平滑的彎曲而非轉角延續一串線條。",
"help.sketch.arc.three_point": "畫一段從起點經過第三點到終點的圓弧。用於圓弧必須通過給定的點,而非繞已知圓心時。",
"help.sketch.arc3d": "開啟「3D 草圖」時,通過三點在空間中畫出精確的圓弧。用於路徑和導軌中離開草圖平面的彎曲。",
"help.sketch.auto_constrain": "加入草圖幾乎已具備的拘束,例如水平、平行或重合,然後標註尺寸,直到完全定義。用於一步鎖定粗略畫出的草圖。",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "與「自動拘束」相同,但從您選取的基準點而非原點量測位置。用於零件以某個參考點佈局時,例如角或孔。",
"help.sketch.blend_curve": "以與兩者相切的平滑雲形線連接兩條曲線的端點,若選擇,也可曲率連續。用於在曲線之間的缺口架橋而不產生折角。",
"help.sketch.break": "在其他曲線穿過處,或在您放置的點處,將曲線分割成多段。用於曲線的一部分需要自己的拘束,或需要單獨刪除時。",
"help.sketch.cancel": "離開草圖,並捨棄自建立或開啟編輯以來的所有變更。「復原」可找回這些變更。",
"help.sketch.centerline": "在一般直線與中心線之間切換,中心線是輪廓會略過的軸。可將中心線用作旋轉、鏡射或對稱拘束的軸。",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "為兩條直線之間的轉角倒斜角,由沿第一條線的距離和一個角度決定。用於圖紙以長度和角度給出倒角時,例如 2 mm × 30°。",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "沿兩條直線往回相同的距離,為兩條線之間的轉角倒斜角。用於輪廓上常見的 45° 倒角。",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "為兩條直線之間的轉角倒斜角,沿每條線各有獨立的距離。用於非 45° 的倒角,以兩個長度給出。",
"help.sketch.circle.center": "以圓心和直徑畫圓。用於圓心已知的孔、凸座和其他圓形特徵。",
"help.sketch.circle.three_point": "通過三點畫圓。用於圓必須通過給定的點時,例如現有幾何上的點。",
"help.sketch.circle.three_tangent": "畫一個與三條直線、圓或圓弧相切的圓。用於讓圓落在三條曲線之間的空間內,例如三角形的內切圓。",
"help.sketch.circle.two_point": "以直徑的兩個端點畫圓。用於已知圓的邊緣點而非圓心時。",
"help.sketch.circle.two_tangent": "畫一個指定大小、與兩條直線、圓或圓弧相切的圓。用於兩條曲線之間固定半徑的圓角。",
"help.sketch.conic": "在兩個端點之間畫圓錐曲線,形狀由頂點和 rho 值決定。用於需要調整飽滿程度的平滑過渡,從平緩到近乎尖角。",
"help.sketch.constrainer": "為一條或兩條選取的曲線套用它們幾乎已具備的拘束,例如水平、平行、相切或相等。用於逐一整理手繪草圖的關係。",
"help.sketch.constraint.coincident": "使點落在另一個點、曲線或草圖軸上。用於封閉輪廓中的缺口,或將點放在直線上。",
"help.sketch.constraint.collinear": "使兩條直線位於同一條直線上。用於對齊中斷的邊,例如缺口的兩側。",
"help.sketch.constraint.concentric": "使兩個圓或圓弧具有相同的圓心。用於圓環、沉孔和階梯軸。",
"help.sketch.constraint.curvature": "使在端點相接的兩條曲線以相同的曲率(G2)延續。用於相切接合不夠平滑之處,例如在可見的曲面上。",
"help.sketch.constraint.equal": "使直線長度相同,或使圓與圓弧半徑相同。用於讓一個尺寸驅動多個相同的特徵。",
"help.sketch.constraint.fix": "將點或曲線固定在原位,或再次釋放。用於拖曳或求解草圖時不可移動的幾何。",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "使一條直線,或兩點之間的連線,成為水平或垂直,取較接近者。用於讓輪廓與草圖軸對齊。",
"help.sketch.constraint.midpoint": "將點放在直線的中間,或使兩條直線的中點重合。用於讓幾何居中於一條邊。",
"help.sketch.constraint.parallel": "使兩條直線平行。用於其他尺寸改變時必須保持平行的邊。",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "使兩條直線以直角相交。用於不在草圖軸上的直線之間的方角。",
"help.sketch.constraint.polygon": "使一串封閉的直線成為正多邊形:各邊等長,每個角都在同一個圓上。用於讓手繪的多邊形變成正多邊形並保持如此。",
"help.sketch.constraint.symmetry": "使兩個點或曲線以一條直線為軸,或繞一點,互為鏡像。用於變更一側時保持輪廓對稱。",
"help.sketch.constraint.tangent": "使兩條曲線相切接觸,例如直線與圓弧。用於沒有折角的平滑接合。",
"help.sketch.construction": "在一般幾何與建構幾何之間切換曲線,輪廓會略過建構幾何。將建構曲線用作佈局、參考和尺寸的輔助。",
"help.sketch.construction_line": "建立通過兩點的無限長建構直線。可用來規劃草圖佈局,而不會分割輪廓。",
"help.sketch.construction_line.angle": "建立與草圖 X 軸夾指定角度的無限長建構直線。請選取點並輸入角度,或選取其方向。",
"help.sketch.construction_line.bisector": "選取兩條相交的草圖直線,再選擇其中一條角平分線。結果會跟隨其來源直線。",
"help.sketch.construction_line.horizontal": "建立通過某一點的水平無限長建構直線。其水平拘束會在後續編輯中持續維持。",
"help.sketch.construction_line.parallel": "選取一條草圖直線,再放置與其平行的無限長建構直線。按右鍵可選擇其他參考。",
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "選取一條草圖直線,再放置與其垂直的無限長建構直線。按右鍵可選擇其他參考。",
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "在圓或圓弧上的某一點,或在開放雲形線或圓錐曲線的端點建立切線。請先選取曲線,再選取其切點。",
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "選取圓或圓弧,再選取外部點與一個切線解。預覽只會顯示位於所繪圓弧上的切點。",
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "選取兩個圓或圓弧,再於預覽中選擇一條公切線。切點必須位於所繪曲線上。",
"help.sketch.construction_line.vertical": "建立通過某一點的鉛直無限長建構直線。其鉛直拘束會在後續編輯中持續維持。",
"help.sketch.copy": "複製所選的草圖曲線和點,連同它們之間的拘束與尺寸。可貼上到此草圖或另一個草圖。",
"help.sketch.create": "在平面或模型的平坦面上開始新的 2D 草圖。每個擠出、旋轉和掃掠都從草圖開始。",
"help.sketch.cut": "複製所選的草圖幾何並將其從草圖中刪除,作為一個復原步驟。可貼到此草圖的其他位置或另一個草圖。",
"help.sketch.dimension": "新增驅動尺寸:依所選項目為長度、距離、角度、半徑或直徑。輸入數值或參數名稱,草圖就會跟隨。",
"help.sketch.edit": "開啟現有的草圖進行編輯。完成草圖時,建立在其上的特徵會隨之更新。",
"help.sketch.ellipse": "由圓心、長軸末端和短軸側的一點畫橢圓。用於橢圓形開口、凸輪和其他細長的圓形形狀。",
"help.sketch.equation_curve": "依公式繪製曲線:在指定範圍內使用 x(t) 和 y(t),或 y = f(x)。公式可以使用參數,曲線會隨之更新:可用於正弦波、螺旋線或齒輪齒形的漸開線。",
"help.sketch.extend": "將直線或圓弧延長到擋在前方的最近曲線,或讓兩條曲線生長直到相遇。用於修剪或編輯後封閉輪廓中的缺口。",
"help.sketch.fillet": "以指定半徑的圓弧,將兩條直線或圓弧相接的轉角倒圓。同時倒圓的多個轉角共用一個半徑。",
"help.sketch.finish": "離開草圖並回到模型。其封閉輪廓隨即可用於擠出、旋轉和其他特徵。",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "對草圖執行「自動拘束」,然後完成草圖。用於一步讓草圖在完全定義的狀態下離開。",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "以草圖平面剖切網格或實體,並將直線和圓弧擬合到剖面上。用於把掃描或匯入的零件重建為可編輯的草圖。",
"help.sketch.include_3d": "將模型的邊、頂點和其他草圖的曲線作為連結的參考帶入此草圖,並把不在其平面上的壓平到平面上。用於以不位於草圖平面內的幾何為基礎建構。",
"help.sketch.infinite": "在一般直線與橫貫整個檢視的無限長建構直線之間切換。用作永遠不會過短的佈局參考。",
"help.sketch.insert_dxf": "將 DXF 圖紙的曲線讀入草圖,並依您的設定縮放、旋轉和放置。用於以其他程式的 2D 圖紙為基礎建構,例如雷射切割的輪廓。",
"help.sketch.insert_svg": "將 SVG 圖形的路徑讀入草圖,並依您的設定縮放、旋轉和放置。用於把標誌或向量輪廓轉成可擠出的曲線。",
"help.sketch.inspect": "開啟目前草圖的報告:還剩多少個自由度,以及是否已完全拘束。用於在完成草圖之前找出哪些部分仍會移動。",
"help.sketch.intersect": "加入實體、面、邊或其他草圖與草圖平面相交的曲線或點。它們保持連結,並在模型變更時跟隨。",
"help.sketch.intersection_curve": "在兩個實體或面相接處建立 3D 曲線,並與它們連結。用作跟隨模型的路徑或導軌。",
"help.sketch.isoparametric_curve": "通過您選取的點,沿面的 U 或 V 方向建立 3D 曲線,並與該面連結。用作跟隨曲面的路徑或分割線。",
"help.sketch.line": "逐點畫出相連的直線,可為開放的鏈或封閉的輪廓。這是大多數輪廓的基本工具。",
"help.sketch.line.midpoint": "從中點向一端畫直線,另一端對稱映射。用於以一點為中心的直線,例如對稱的邊。",
"help.sketch.line3d": "開啟「3D 草圖」時,在空間中的點之間畫相連的直線。用於離開草圖平面的路徑和框架。",
"help.sketch.mirror": "以直線或軸為對稱軸鏡射草圖曲線和點,並加入對稱拘束。用於畫出對稱輪廓的一半後將其補全。",
"help.sketch.move": "移動或旋轉草圖曲線和點,或它們的副本。用於重新定位幾何,同時保持其形狀和拘束。",
"help.sketch.offset": "以指定距離建立一串曲線的副本,可在一側或兩側。用於壁、輪廓和間隙;距離保持為可編輯的尺寸。",
"help.sketch.paste": "將複製或剪下的草圖幾何貼到作用中的草圖。可放在某一點,或以偏移量移位。",
"help.sketch.pattern.circular": "繞圓心複製草圖幾何,可為整圈或指定角度。用於螺栓圓、輪輻和齒。",
"help.sketch.pattern.rectangular": "以指定間距按行和列複製草圖幾何。用於孔、槽或通風口的網格。",
"help.sketch.point": "放置草圖點。用作尺寸、拘束、孔中心或後續特徵的參考。",
"help.sketch.point3d": "開啟「3D 草圖」時,在空間中放置點。用作 3D 曲線和路徑的參考。",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "在圓外畫正多邊形,大小由中心到邊中點的距離決定。用於已知對邊寬度時,例如六角螺帽。",
"help.sketch.polygon.edge": "由一條邊的兩個端點畫正多邊形。用於已知邊的長度和位置時。",
"help.sketch.polygon.inscribed": "在圓內畫正多邊形,大小由中心到角的距離決定。用於已知對角寬度時。",
"help.sketch.project": "將模型的邊、面、頂點和其他草圖的曲線投影到此草圖的平面上並帶入。它們保持連結,並在模型變更時跟隨。",
"help.sketch.project_to_surface": "沿此草圖的法向將其他草圖的曲線投影到面上,成為連結的 3D 曲線。用於把標誌、分割線或路徑放到曲面上。",
"help.sketch.rectangle.center": "由中心和一個角畫矩形。用於以一點為中心的輪廓,例如原點。",
"help.sketch.rectangle.rounded": "畫四個角都以同一半徑倒圓的矩形。用於帶圓角的板、蓋和開口。",
"help.sketch.rectangle.three_point": "由一條邊和對側的一點畫矩形。用於與草圖軸成一角度的矩形。",
"help.sketch.rectangle.two_point": "由兩個對角畫矩形。用於板、方塊和凹槽的輪廓。",
"help.sketch.scale": "以基點為中心按倍數縮放草圖曲線和點。用於調整草圖一部分的大小,而無需重畫。",
"help.sketch.slot.arc_center": "沿由圓心、起點和終點決定的圓弧,畫指定寬度的弧形槽。用於繞樞軸的調整槽。",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "沿通過三點的圓弧畫指定寬度的弧形槽。用於槽的路徑必須通過給定的點時。",
"help.sketch.slot.center_point": "從中心到一端圓弧的中心,畫指定寬度的直槽。用於以一點為中心的槽。",
"help.sketch.slot.center_to_center": "在兩端圓弧的中心之間畫指定寬度的直槽。用於以中心距標註尺寸的槽,例如螺絲的調整槽。",
"help.sketch.slot.overall": "從一個外端到另一個外端畫指定寬度的直槽。用於槽的總長最重要時。",
"help.sketch.spline.control_point": "畫由控制點塑形的三次雲形線,曲線不會通過控制點。用於透過移動控制點來塑形的平滑流暢曲線。",
"help.sketch.spline.control_point_5": "畫由控制點塑形的 5 次雲形線。用於曲線須以更平滑的曲率接合之處,例如可見的造型曲面。",
"help.sketch.spline.fit_point": "畫通過您放置的每一點的平滑雲形線,可為開放或封閉。用於通過已知點描摹形狀。",
"help.sketch.spline3d": "開啟「3D 草圖」時,通過空間中的點畫平滑曲線。用於離開草圖平面的掃掠路徑和線纜路線。",
"help.sketch.spun_profile": "在草圖平面中建立實體繞軸旋轉時掃出的輪廓。用於取得車削零件的外形,供旋轉或圖紙使用。",
"help.sketch.text": "以選定的字型、高度和角度在草圖中寫入文字;文字內容可跟隨參數。可擠出或浮雕,用於標籤和字樣。",
"help.sketch.transform": "一步以中心點為基準縮放、旋轉和移動草圖幾何。用於一次重新定位並調整所選項目的大小。",
"help.sketch.trim": "移除曲線上您按一下之處兩側最近交點之間的一段。用於把重疊的線條清理成封閉的輪廓。",
"help.solid.align": "移動所選實體,使其上的點、面或平面與別處的點、面或平面對齊。用於將一個零件貼靠到另一個零件上,而無需測量偏移量。",
"help.solid.boundary_fill": "由重疊的工具實體所圍成的區域建立實體,只填充您選取的區域。用於由多個實體共同圍出的空間建構形狀。",
"help.solid.bounding_solid": "建立包圍所選實體的長方體,可附邊距。用於查看零件的整體尺寸,或作為加工它的毛料。",
"help.solid.box": "由長、寬、高建立長方體,從一個角點開始或以一點為中心。用於快速建立方塊、佔位件,或作為要在其中切出特徵的實體。",
"help.solid.chamfer": "以指定的距離在所選邊上切出平直的斜面。用於去除銳邊,或使銷釘、螺絲更容易插入。",
"help.solid.coil": "由直徑、圈數、高度或螺距,以及圓形或方形斷面,建立螺旋狀實體,例如彈簧。用於彈簧、線圈和螺旋脊。",
"help.solid.combine": "結合多個實體、從目標實體中切除,或只保留它們共有的體積,還可以保留工具實體。用於合併零件、用一個形體切割另一個形體,或找出兩個實體重疊的位置。",
"help.solid.cone": "由底圓和高度建立圓錐體;若頂部也有半徑,則建立截頭圓錐。用於錐形、漏斗、錐孔和尖頭。",
"help.solid.cylinder": "由半徑或直徑和高度,沿軸立在一點上建立圓柱體。用於軸、銷、凸座和圓形毛料。",
"help.solid.draft": "將所選的面依指定角度傾斜,角度從中性面量起。用於射出成型件或鑄件,使零件能夠順利脫模。",
"help.solid.emboss": "將草圖輪廓(例如文字或標誌)從面上凸起,或壓入面內。用於平面或圓面上的字樣、標籤和標記。",
"help.solid.extrude": "將草圖輪廓依指定距離擠出為三維形體,可增加或移除材料。用於將平面輪廓變成方塊、凸座或凹槽。",
"help.solid.fillet": "以指定半徑的平滑圓弧將所選的邊倒圓。用於為了強度、手感或外觀而柔化銳邊。",
"help.solid.hole": "在面上的指定位置鑽出指定直徑的圓孔。用於螺絲過孔、銷孔及其他簡單的圓形開口。",
"help.solid.loft": "在兩個或更多草圖輪廓之間,或從輪廓到一個點,生成平滑過渡的實體。用於過渡段、漏斗、把手,以及截面沿長度變化的任何形體。",
"help.solid.mirror": "將所選實體或特徵以一個平面為基準生成鏡射副本,也可以與原件合併。用於對稱零件,只需建立一半即可得到兩側。",
"help.solid.move": "依指定的距離和角度移動或旋轉所選實體,或其副本。用於調整實體位置,或在別處再建立一個。",
"help.solid.offset_face": "將所選的面依指定距離向內或向外推移,周圍的面隨之調整。用於在不編輯草圖的情況下加厚壁、加深凹槽或加高凸座。",
"help.solid.pattern.circular": "將所選物件依指定的數量和總角度繞軸重複排列。用於螺栓圓周分布、輻條、散熱片和輪齒。",
"help.solid.pattern.path": "沿草圖路徑依數量和間距複製特徵或實體。用於沿曲邊排列的孔,或沿導軌排列的零件。",
"help.solid.pattern.rectangular": "將所選物件依指定的數量和間距沿一個或兩個方向重複排列。用於成排或成網格的孔、肋、銷釘或支腳。",
"help.solid.pipe": "沿草圖曲線構成的路徑建立圓管,實心或帶壁厚的空心。用於管、線、纜和軌。",
"help.solid.press_pull": "拖曳面以增加或移除材料,或拖曳邊將其倒圓。用於直接在模型上快速修改。",
"help.solid.remove": "從時間軸的這個位置起,將所選實體從設計中移除;之前的步驟仍保留它們。用於移除輔助實體,例如不再需要的切割工具。",
"help.solid.replace_face": "將所選的平面移到某個平面或平行的面上,實體會隨之伸長或縮短以對接。用於讓某個面與另一個零件或建構平面齊平。",
"help.solid.revolve": "將草圖輪廓繞軸旋轉,生成圓形的實體。用於軸、旋鈕、碗,以及任何繞中心線呈圓形的零件。",
"help.solid.rib": "沿開放的草圖曲線新增薄壁,延伸填滿至實體的下一個面。用於加強壁和轉角,例如在成型或列印的零件中。",
"help.solid.scale": "依比例放大或縮小所選實體,可各方向相同,也可依軸分別設定。用於調整匯入形體的大小,或預留收縮量。",
"help.solid.shell": "將實體掏空,留下指定厚度的壁,還可以開啟所選的面。用於盒子、蓋子及其他薄壁零件。",
"help.solid.sphere": "由半徑或直徑繞中心點建立球體。用於球、旋鈕和圓端。",
"help.solid.split_body": "以平面、另一個實體的面或草圖直線,將實體切分為多個獨立的實體。用於製作分別列印、加工或上色的零件。",
"help.solid.split_face": "沿平面、另一個實體的面或草圖曲線分割所選的面,而不切開實體。用於為面的一部分單獨設定拔模、顏色或偏移。",
"help.solid.sweep": "沿路徑拖曳草圖輪廓以生成實體。用於管道、導軌、把手,以及任何截面恆定且沿曲線延伸的零件。",
"help.solid.thread": "在圓柱面上新增 ISO 公制螺紋,可為裝飾螺紋或切入實體。用於螺栓、螺紋孔和列印的螺絲零件。",
"help.solid.torus": "由繞其軸的大半徑和圓形斷面的小半徑建立圓環體。用於 O 形環、把手和圓珠。",
"help.solid.web": "沿每條開放的草圖曲線新增薄壁,各自延伸填滿至實體的下一個面。用於外殼和托盤內部的支撐壁格柵。",
"help.surface.blend": "建立橋接兩個實體邊的曲面,與兩者相切或曲率連續。用於在間隙兩側平滑接合兩個曲面。",
"help.surface.boundary": "建立填滿由二至四條草圖曲線構成的迴圈或曲線網格的曲面。用於由邊界定義的自由形狀面板。",
"help.surface.extend": "將曲面延長超出其邊,可指定距離或延伸到平面或面。用於在修剪或縫合前讓曲面互相重疊。",
"help.surface.extrude": "將草圖曲線或輪廓沿一段距離推成曲面,只有壁,沒有封口。用於薄壁,以及切割或分割工具。",
"help.surface.fair": "在邊保持不動的情況下,平滑自由形狀面的內部。用於撫平曲面上的凸起和起伏的反射。",
"help.surface.loft": "建立依序通過兩個或多個斷面的曲面,沒有封口。用於殼體以及不同形狀之間的過渡。",
"help.surface.match": "重建曲面的邊,使其與另一個實體的邊相接,並相切或曲率相符。用於在兩個曲面之間平滑地封閉接縫。",
"help.surface.offset": "沿法線方向距離一定處建立面的副本,成為新的曲面實體。用於外皮、間隙,或壁的另一側。",
"help.surface.patch": "以平坦或平滑彎曲的面填滿草圖區域或封閉的邊迴圈。用於封閉曲面實體上的孔。",
"help.surface.reverse_normal": "翻轉曲面實體的面,使其外側朝向另一邊。用於面朝內時,在加厚或縫合之前。",
"help.surface.revolve": "將草圖曲線或輪廓繞軸旋轉成曲面,沒有封口。用於燈罩、碗和噴嘴等圓形殼體。",
"help.surface.ruled": "從一串邊沿面的法向、切線方向或以某個角度,建立由直線構成的條帶。用於拔模壁、延伸面和分模面。",
"help.surface.stitch": "沿共用的邊縫合曲面實體;若閉合則成為實體。用於將一組曲面變成一個實體。",
"help.surface.sweep": "將草圖曲線或輪廓沿路徑移動成曲面,沒有封口。用於沿路徑的排水槽、飾條和其他薄形狀。",
"help.surface.thicken": "賦予曲面實體厚度,將其變成實體。用於由曲面製作可列印或可加工的零件。",
"help.surface.trim": "以平面、另一個曲面或草圖曲線切割曲面,並保留您選取的一側。用於縫合前把曲面切成形狀。",
"help.surface.unstitch": "將實體的面分離為各自獨立的曲面實體;實體會散開成曲面。用於重做實體的單個面。",
"help.surface.untrim": "移除面上的孔,或將其外邊界還原為曲面的自然邊界。用於修剪後取回完整的曲面。",
"help.third_party": "第三方授權",
"help.timeline.compute_all": "從頭重新計算時間軸中的所有特徵。用於重新整理模型,並查看哪些特徵失敗。",
"help.timeline.delete": "從時間軸中刪除所選特徵;刪除草圖時,由它建立的特徵也會一併刪除。用於移除不再需要的步驟。",
"help.timeline.dependents": "列出會隨某個特徵一起被刪除的特徵,以及沒有它就會失敗的特徵。用於刪除或變更特徵之前。",
"help.timeline.play": "逐一重播其餘特徵,每次重建後暫停半秒。再次執行此命令或按 Escape 可停止;「移至結尾」會立即跳到結尾。",
"help.version": "版本 {version}",
"help.view.apply": "將檢視轉到標準方向(例如前、上或等角),或轉到已儲存的命名檢視。用於從固定角度觀看模型。",
"help.view.delete": "刪除已儲存的命名檢視。不會更改模型。",
"help.view.fit": "縮放並平移,使整個模型或所選項目填滿檢視。用於模型跑出視野之外時。",
"help.view.grid": "顯示或隱藏視埠中的網格。用作建模時的尺寸與方向參考。",
"help.view.ground_shadow": "顯示或隱藏模型在地面上的陰影。用於更容易判斷高度和位置。",
"help.view.home": "將檢視轉回主方向,並使模型符合視圖。用於快速回到已知的檢視。",
"help.view.list": "列出設計中儲存的命名檢視。用於找出先前儲存的檢視。",
"help.view.navigate": "以步進方式旋轉、平移或縮放檢視,例如向左四分之一圈。用於精確移動相機,而不必拖曳。",
"help.view.navigation_bar": "顯示或隱藏視埠底部的導覽列。隱藏可獲得更多空間,顯示則可用滑鼠使用檢視工具。",
"help.view.rename": "為已儲存的命名檢視取新名稱。檢視本身保持不變。",
"help.view.save": "將目前的相機位置儲存為設計中的命名檢視。用於之後回到同一角度,例如截圖。",
"help.view.spin": "持續環繞模型轉動檢視,直到下一次按一下或按鍵。用於從各個方向展示模型。",
"help.view.tool": "鎖定相機工具(環繞、平移或縮放),讓以滑鼠左鍵拖曳時移動檢視,直到您將其關閉。用於觸控板或沒有滑鼠中鍵時。",
"help.view.visual_style": "切換模型的繪製方式:著色(含或不含邊線)、線框,或含隱藏線。用線框查看內部,用著色得到乾淨的外觀。",
"history.sketch_under_constrained": "拘束不足({count} 個自由度)",
"history.sketch_under_constrained_one": "拘束不足({count} 個自由度)",
"hole_presets.confirm_delete": "確認刪除",
"hole_presets.delete": "刪除",
"hole_presets.delete_prompt": "刪除此個人預設?現有的孔不會改變。",
"hole_presets.full": "個人庫中已有 64 個預設。",
"hole_presets.invalid_name": "請輸入不含換行或控制字元的簡短名稱。",
"hole_presets.invalid_parameters": "請使用長度適當的有效運算式填寫孔參數。",
"hole_presets.missing": "所選預設已無法使用。",
"hole_presets.name": "預設名稱",
"hole_presets.name_exists": "已有同名預設,請使用其他名稱。",
"hole_presets.name_hint": "唯一名稱",
"hole_presets.overwrite": "將變更儲存至所選預設",
"hole_presets.preset": "預設",
"hole_presets.recall": "載入",
"hole_presets.rename": "重新命名",
"hole_presets.save": "另存為新預設",
"hole_presets.scope": "儲存於您的設定檔中,適用於所有專案。",
"hole_presets.select": "選擇預設",
"hole_presets.title": "個人預設",
"hole_presets.unsupported_options": "此預設使用了目前版本無法載入的螺紋選項。",
"hole_presets.unsupported_overwrite": "此預設包含無法安全覆寫的選項。",
"home.back": "返回 {name}",
"home.crashes": "當機報告",
"home.design_workspace": "設計",
"home.documentation": "文件",
"home.export": "匯出",
"home.export_hint": "選擇目前設計的格式。",
"home.export_json_hint": "可編輯的設計與命令歷程",
"home.export_mesh_hint": "用於列印或分享的網格",
"home.export_step_hint": "精確的實體幾何",
"home.import": "匯入…",
"home.import_hint": "將 STEP、IGES 或網格匯入新設計",
"home.in_this_browser": "在此瀏覽器中",
"home.missing": "找不到檔案",
"home.month_01": "1月",
"home.month_02": "2月",
"home.month_03": "3月",
"home.month_04": "4月",
"home.month_05": "5月",
"home.month_06": "6月",
"home.month_07": "7月",
"home.month_08": "8月",
"home.month_09": "9月",
"home.month_10": "10月",
"home.month_11": "11月",
"home.month_12": "12月",
"home.new_inches": "新增設計(英吋)",
"home.new_inches_hint": "英吋 · 在設計工作區中開啟",
"home.new_mm": "新增設計",
"home.new_mm_hint": "公釐 · 在設計工作區中開啟",
"home.open": "開啟…",
"home.open_hint": ".sc 設計檔案 ({shortcut})",
"home.open_now": "目前開啟中",
"home.opened_days_ago": "{count} 天前",
"home.opened_hours_ago": "{count} 小時前",
"home.opened_just_now": "剛剛",
"home.opened_minutes_ago": "{count} 分鐘前",
"home.opening": "正在開啟…",
"home.properties": "設計屬性",
"home.recent": "最近使用",
"home.recent_empty": "您開啟或儲存的設計會顯示於此。",
"home.recovery_count": "可復原的設計:{count} 個",
"home.recovery_empty": "沒有可復原的設計。",
"home.recovery_hint": "SolidCraft 在這些設計儲存前已關閉。",
"home.report_issue": "回報問題",
"home.samples": "範例",
"home.settings": "設定",
"home.short_date": "{month}{day}日",
"home.shortcuts": "鍵盤快速鍵",
"home.start_hint": "建立設計、開啟最近使用的檔案,或瀏覽範例。",
"home.whats_new": "新功能",
"home.yesterday": "昨天",
"install.button_tip": "將 SolidCraft 安裝為應用程式:在獨立視窗中開啟,離線也能使用",
"install.dock_1": "選擇「檔案」›「加入 Dock」。",
"install.dock_2": "按一下「加入」。",
"install.dock_after": "之後 SolidCraft 即可從 Dock 在獨立視窗中開啟,離線也能使用。",
"install.done": "完成",
"install.home_screen_1": "輕點「分享」(若不在工具列上,則在 … 選單中)。",
"install.home_screen_2": "選擇「加入主畫面」。",
"install.home_screen_3": "輕點「加入」。",
"install.home_screen_after": "之後 SolidCraft 即可從主畫面上的圖示開啟,不顯示 Safari 的工具列,離線也能使用。",
"install.menu": "安裝應用程式…",
"install.steps_intro": "Safari 透過自身的選單安裝網頁應用程式:",
"install.title": "安裝 SolidCraft",
"issue.body_label": "報告內容",
"issue.note_changed_while_waiting": "等待預覽時,設定或模型已變更。請重新截圖,以依目前檢視更新技術詳細資料。",
"issue.note_details_kept": "已在本機截圖。已保留您編輯過的技術詳細資料:請檢查它們是否仍與目前檢視一致。",
"issue.note_details_updated": "技術詳細資料已依目前檢視更新。已在本機截圖。附加到 GitHub 之前請先檢閱。",
"issue.note_image_copied": "請將圖片貼上到 GitHub 草稿中。如果無法複製圖片,請儲存 PNG。",
"issue.note_opened": "請檢查 GitHub 草稿並附上截圖。點擊 GitHub 的 Submit new issue 按鈕即可發佈。",
"issue.note_opened_copied": "報告已複製。請貼上到 GitHub 草稿中,附上截圖,然後在 GitHub 上點擊 Submit new issue。",
"issue.note_removed": "已從此草稿中移除截圖。",
"issue.note_report_copied": "報告已複製。如有需要,請將其貼上到 GitHub 草稿中。",
"issue.note_save_failed": "無法儲存截圖:{error}",
"issue.note_saved": "截圖已儲存。請在 GitHub 草稿中附上 PNG。",
"issue.save_screenshot": "儲存截圖…",
"joint.from_bodies_hint": "每個所選實體移入各自的新元件,位置保持不變。",
"joint.one_body": "兩次選擇都在 {body} 上。請在另一個零件上選擇第二個。",
"joint.one_component": "這些零件是同一元件的實體:{bodies}。接頭使一個元件相對另一個元件運動,因此每個零件都需要自己的元件。",
"joint.rigid_group_one_component": "這 {count} 個實體都位於同一個元件中(或直接位於設計中):請先使用「{command}」。",
"joint.rigid_group_select_components": "請選擇兩個或更多元件。",
"joint_move.blocked_hint": "請檢查接頭類型(例如剛性)、固定狀態、接頭限制,以及由參數驅動的值。",
"joint_move.blocked_title": "無法移動此零件",
"joint_move.coarse": "靠近軸心時的旋轉步距(°)",
"joint_move.conflict": "此零件的一個接頭與其他接頭衝突:{joint}。",
"joint_move.conflict_hint": "請編輯、抑制或刪除衝突的接頭,讓其他接頭可以放置此零件。",
"joint_move.distance": "與起點的距離",
"joint_move.done": "完成",
"joint_move.fine": "遠離軸心時的旋轉步距(°)",
"joint_move.fixed": "此零件沒有可移動的接頭軸。",
"joint_move.help": "移動 — 拖曳箭頭或圓環。按 Esc 可取消目前的拖曳。",
"joint_move.legacy_hint": "關閉即可使用先前的「移動」面板。",
"joint_move.precision": "拉到虛線輔助線外可進行精細旋轉。",
"joint_move.rotation": "相對起點的旋轉",
"joint_move.select": "請選取一個面或一個組合件零件,然後選擇「移動」。",
"joint_move.settings": "組合件移動",
"joint_move.step": "步距",
"joint_move.use_handles": "組合件「移動」使用接頭運動控點",
"keymap.command_id": "命令 ID",
"keymap.empty": "沒有符合的命令",
"keymap.use_anyway": "仍在此處使用 {key}",
"label.move_to_left_side": "移到左側",
"label.move_to_right_side": "移到右側",
"manage.appearance_hint": "為所選物件選擇外觀,或將色票拖到實體或面上。",
"manage.assign_hint": "選擇實體並指定其塑膠設計規則。",
"manage.config_hint": "編輯組態列、欄和規則,然後啟用或預覽某一列。",
"manage.empty": "沒有符合的列。",
"manage.material_hint": "選擇實體並指定其物理材質。",
"manage.parameters_hint": "編輯運算式和單位。按 Enter 或離開欄位時套用變更。",
"manage.rules_hint": "選擇要編輯的規則,或建立新規則。確認以儲存規則。",
"material.editor.add_property": "新增屬性",
"material.editor.add_source": "新增來源",
"material.editor.assigned_density": "指定密度",
"material.editor.axes": "材質軸",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
"material.editor.copy_name": "{name} 的副本",
"material.editor.density_range": "指定密度必須大於 0,且不超過 1000 g/cm³。",
"material.editor.designation": "材質代號",
"material.editor.duplicate": "複製",
"material.editor.engineering_card": "工程屬性卡",
"material.editor.family": "材質類別",
"material.editor.glass": "玻璃",
"material.editor.illustrative": "示意",
"material.editor.invalid_property": "不支援的屬性類型。",
"material.editor.isotropic": "等向性",
"material.editor.measurement": "測量",
"material.editor.metal": "金屬",
"material.editor.moisture": "含水率(乾基)",
"material.editor.name_required": "請輸入 1–128 個字元的名稱。",
"material.editor.no_draft": "尚未開啟任何材質草稿。",
"material.editor.number_required": "請輸入有限的數值。",
"material.editor.orthotropic": "正交異向性",
"material.editor.other": "其他",
"material.editor.polymer": "聚合物",
"material.editor.preserved_appearance": "保留的外觀",
"material.editor.public_reference": "公開參考資料",
"material.editor.reference": "參考",
"material.editor.save_or_discard": "指派材質前,請先儲存或捨棄材質草稿。",
"material.editor.saved": "材質已儲存。實體的材質指派未變更。",
"material.editor.scope": "儲存材質不會將其指派給實體。空白的屬性與條件仍為未知。屬性卡上的密度不會改變已指派的密度或質量。",
"material.editor.source_id": "來源 ID",
"material.editor.source_kind": "來源類型",
"material.editor.source_title": "來源標題",
"material.editor.sources": "來源",
"material.editor.stale": "草稿開啟期間,此材質已變更。請先捨棄並重新開啟,再儲存。",
"material.editor.state": "材質狀態",
"material.editor.strain_rate": "應變率",
"material.editor.symmetry": "彈性對稱性",
"material.editor.temperature": "溫度",
"material.editor.unknown_card": "工程屬性未知。儲存時可能只會保留已指派的密度與現有外觀。",
"material.editor.user_supplied": "使用者提供",
"material.editor.wood": "木材",
"material.selection.choose": "選擇材質",
"material.selection.mixed": "不同材質",
"measure.at": "位置",
"measure.item": "項目 {number}",
"measure.quick_copied": "已複製測量值",
"measure.quick_copy": "按一下以複製測量值",
"measure.quick_edges": "{count} 條邊",
"measure.quick_faces": "{count} 個面",
"messages.ago_h": "{n} 小時前",
"messages.ago_min": "{n} 分鐘前",
"messages.ago_s": "{n} 秒前",
"messages.chip_hint": "點擊檢視本次工作階段的所有訊息",
"messages.clear": "清除",
"messages.copy_all": "全部複製",
"messages.menu": "訊息…",
"messages.none": "暫無訊息。",
"messages.title": "訊息",
"motion.checked_to": "僅檢查到第 {step} 步:檢查已用完其工作量上限",
"motion.collision": "{a} · {b}:第 {steps} 步",
"motion.delete_key": "刪除關鍵影格",
"motion.duration_hint": "秒(留空:依步驟)",
"motion.key_here": "在此建立關鍵影格",
"motion.key_here_hint": "在此步驟新增關鍵影格,使用接頭目前的值",
"motion.no_collisions": "整個研究中沒有碰撞",
"motion.plot_quantity": "數量",
"motion.step_back": "上一步",
"motion.step_forward": "下一步",
"motion.to_end": "到結尾",
"motion.to_start": "到開頭",
"motion.track_name": "軌道 {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+左鍵拖曳可環繞,Shift+Alt+中鍵拖曳可平移,Shift+Alt+右鍵拖曳可縮放;中鍵拖曳也可平移,右鍵拖曳也可環繞",
"nav.blender.help": "中鍵拖曳可環繞,Shift+中鍵可平移,Ctrl+中鍵可縮放;右鍵拖曳不會移動相機",
"nav.creo.help": "中鍵拖曳可環繞,Shift+中鍵可平移,Ctrl+中鍵垂直拖曳可縮放(向下為放大);捲動滾輪也可縮放",
"nav.creo.label": "Creo",
"nav.free_orbit.help": "滑鼠與 3D 滑鼠可越過兩個極點旋轉並保留滾轉。Shift 軸向吸附已停用。",
"nav.free_orbit.label": "自由環繞",
"nav.free_orbit.snap_help": "滑鼠與 3D 滑鼠可越過兩個極點旋轉並保留滾轉。環繞拖曳時按住 Shift,可吸附檢視方向與滾轉。",
"nav.free_orbit_upright.help": "左右拖曳滑鼠時,模型會繞世界的垂直軸旋轉;上下拖曳則可不受限制地越過頂部傾斜。",
"nav.free_orbit_upright.label": "繞垂直軸旋轉",
"nav.fusion.help": "中鍵拖曳可平移,Shift+中鍵可環繞,右鍵拖曳可環繞",
"nav.hfss.help": "Alt+左鍵拖曳可平移,Shift+Alt+左鍵可縮放,在空白處按 Ctrl+左鍵拖曳可環轉",
"nav.inventor.help": "中鍵拖曳可平移,Shift+中鍵可環繞,Ctrl+中鍵可縮放,右鍵拖曳可環繞",
"nav.maya.help": "Alt+左鍵拖曳可環轉,Alt+中鍵可平移,Alt+右鍵可縮放;中鍵拖曳同樣可平移",
"nav.nx.help": "中鍵拖曳可環繞,Shift+中鍵可平移(NX 的中鍵 + 右鍵),Ctrl+中鍵可縮放(NX 的中鍵 + 左鍵);右鍵拖曳不會移動相機",
"nav.openscad.help": "在空白處以左鍵拖曳可環繞,Shift+左鍵拖曳可框選,拖曳草圖幾何可編輯;右鍵或中鍵拖曳可平移,Shift+右鍵或 Shift+中鍵拖曳可縮放",
"nav.perspective.sketch": "編輯草圖時會使用正交檢視。完成草圖後才能切換為透視。",
"nav.right_drag_orbits.help": "關閉:右鍵拖曳不會移動相機,右鍵只會開啟右鍵選單。選擇 SolidWorks 滑鼠對應會將其關閉。",
"nav.right_drag_orbits.label": "右鍵拖曳環繞",
"nav.solidworks.help": "中鍵拖曳可環繞,Ctrl+中鍵可平移,Shift+中鍵可縮放,右鍵拖曳可環繞",
"nav.tinkercad.help": "右鍵拖曳可環繞,中鍵或 Shift+右鍵拖曳可平移",
"nav.touchpad.help": "按住 Shift 並移動指標可平移;按住 Alt/Option 並移動可旋轉。無需按滑鼠按鈕。垂直捲動可縮放。",
"nav.touchpad.label": "觸控板",
"nav.touchpad.orbit": "旋轉(按住 Alt/Option 並移動,無需滑鼠按鈕)",
"nav.touchpad.pan": "平移(按住 Shift 並移動,無需滑鼠按鈕)",
"nav.touchpad.scroll": "觸控板使用垂直捲動進行縮放。雙指平移設定將保留供其他預設使用。",
"nav.touchpad.zoom": "縮放(垂直捲動或雙指捏合)",
"navbar.agent_chat": "助理聊天面板",
"navbar.agent_cursor": "顯示代理游標",
"navbar.ambient_occlusion": "環境光遮蔽",
"navbar.assistant": "助理",
"navbar.custom.add_slot": "新增{slot}",
"navbar.custom.always": "一律顯示",
"navbar.custom.available": "{available} · 拖曳到導覽列上,或按「新增」",
"navbar.custom.buttons": "按鈕",
"navbar.custom.compact": "精簡",
"navbar.custom.count": "{count} / 16 個項目",
"navbar.custom.customise": "自訂導覽列…",
"navbar.custom.design": "設計",
"navbar.custom.duplicate": "此項目已在導覽列上。",
"navbar.custom.edge": "邊緣",
"navbar.custom.edge_bottom": "底部",
"navbar.custom.edge_top": "頂部",
"navbar.custom.fade": "淡化",
"navbar.custom.full": "請先移除一個項目,才能新增其他項目。",
"navbar.custom.hidden_design": "在設計中隱藏",
"navbar.custom.hidden_render": "在彩現中隱藏",
"navbar.custom.hide": "隱藏導覽列",
"navbar.custom.hide_idle": "游標移上時才顯示",
"navbar.custom.icon_only": "僅圖示",
"navbar.custom.icon_value": "圖示與值",
"navbar.custom.icons": "圖示",
"navbar.custom.idle": "閒置時",
"navbar.custom.intro": "選擇 3D 檢視下方導覽列上的控制項及其順序。拖曳項目可移動位置,拖出導覽列即可移除。",
"navbar.custom.labels": "圖示與標籤",
"navbar.custom.left": "左移",
"navbar.custom.position": "位置",
"navbar.custom.position_centre": "置中",
"navbar.custom.position_left": "靠左",
"navbar.custom.position_right": "靠右",
"navbar.custom.preview_as": "預覽為",
"navbar.custom.regular": "標準",
"navbar.custom.remove": "移除",
"navbar.custom.remove_bar": "從導覽列移除",
"navbar.custom.render": "彩現",
"navbar.custom.reset": "重設導覽列",
"navbar.custom.reset_default": "重設為預設值",
"navbar.custom.right": "右移",
"navbar.custom.select": "尚未選取項目。請在導覽列上選取一個項目,即可移動、移除或變更其外觀。",
"navbar.custom.separators_full": "導覽列已有 4 條分隔線。",
"navbar.custom.show": "顯示導覽列",
"navbar.custom.shows": "顯示內容",
"navbar.custom.size": "大小",
"navbar.custom.stale": "導覽列已變更。請重新選取該項目。",
"navbar.custom.title": "導覽列",
"navbar.custom.unknown": "此項目無法使用。",
"navbar.description.ambient_occlusion": "加深凹縫與轉角處的陰影,增加深度感。",
"navbar.description.display": "包含檢視設定:圖形預設、網格、地面陰影、環境光遮蔽與投影。",
"navbar.description.fit": "將所選項目完整顯示於檢視中;未選取任何項目時,則顯示整個模型。",
"navbar.description.grid": "顯示或隱藏地面網格。",
"navbar.description.ground_shadow": "顯示或隱藏模型下方的陰影。",
"navbar.description.home": "回到整個模型的等角檢視。",
"navbar.description.look_at": "將檢視轉為正對所選的面、平面或開啟的草圖。",
"navbar.description.orbit": "繞著模型旋轉檢視。",
"navbar.description.pan": "向左右或上下平移檢視。",
"navbar.description.projection": "在正交與透視檢視之間切換。",
"navbar.description.separator": "用來將相鄰項目分組的細線。",
"navbar.description.spin": "持續旋轉檢視,直到點擊滑鼠或按下按鍵為止。",
"navbar.description.visual_style": "切換模型的繪製方式:著色、線框,或顯示隱藏線。",
"navbar.description.zoom": "將檢視拉近或拉遠模型。",
"navbar.display": "顯示",
"navbar.fit": "符合檢視",
"navbar.graphics": "圖形",
"navbar.grid": "網格",
"navbar.ground_shadow": "地面陰影",
"navbar.home": "主檢視",
"navbar.later": "稍後提供",
"navbar.look_at": "正視",
"navbar.more": "更多",
"navbar.orbit": "環繞",
"navbar.orthographic": "正交",
"navbar.pan": "平移",
"navbar.perspective": "透視",
"navbar.preset": "預設集",
"navbar.projection": "投影",
"navbar.projection_heading": "投影",
"navbar.separator": "分隔線",
"navbar.show": "顯示",
"navbar.spin": "連續環繞",
"navbar.style.shaded": "著色",
"navbar.style.shaded_with_edges": "著色並顯示邊線",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "著色並顯示隱藏線",
"navbar.style.wireframe": "線框",
"navbar.translucent": "半透明",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "視覺樣式",
"navbar.zoom": "縮放",
"needs two joints": "需要兩個接頭",
"network.allow_once": "僅允許一次",
"network.always_allow": "一律允許此伺服器",
"network.prompt_detail": "此設計連結到網路位置 {host} 上的檔案。開啟該檔案會連線到那部電腦,並可能將你的 Windows 登入資訊傳送給它。請只允許你信任的伺服器。",
"network.prompt_title": "網路位置",
"new configuration": "新組態",
"new parameter": "新參數",
"no hole": "無孔",
"no interference": "無干涉",
"no joint that moves yet": "尚無運動接頭",
"no motion study yet": "尚無運動研究",
"no picture": "無圖片",
"no such joint": "沒有這個接頭",
"none": "無",
"not a move": "不是移動",
"not a number": "不是數字",
"open a sketch first": "請先開啟一個草圖",
"parameters.apply_live": "離開欄位時即套用每項變更",
"parameters.apply_live_tip": "關閉:變更會等到按下「套用」或「確定」,然後設計一次性為所有變更重建。「取消」或 Esc 會捨棄這些變更。",
"parameters.held": "{count} 項變更等待套用",
"parameters.held_hint": "編輯運算式和單位。變更會等到按下「套用」或「確定」。",
"parameters.held_one": "1 項變更等待套用",
"parts.automatic_name": "自動",
"parts.dimension.across_flats": "對邊寬度",
"parts.dimension.bore": "內徑",
"parts.dimension.d": "公稱直徑",
"parts.dimension.head_diameter": "頭部直徑",
"parts.dimension.head_height": "頭部高度",
"parts.dimension.height": "高度",
"parts.dimension.inner": "內徑",
"parts.dimension.outer": "外徑",
"parts.dimension.pitch": "螺距",
"parts.dimension.socket": "內六角對邊",
"parts.dimension.socket_depth": "內六角深度",
"parts.dimension.thickness": "厚度",
"parts.dimension.width": "寬度",
"parts.family.bearing": "深溝滾珠軸承(外形)",
"parts.family.button_head_cap_screw": "內六角半圓頭螺絲",
"parts.family.dowel_pin": "圓柱銷",
"parts.family.hex_bolt": "六角頭螺栓",
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "外六角螺絲(英吋)",
"parts.family.hex_nut": "六角螺帽",
"parts.family.hex_nut_inch": "六角螺帽(英吋)",
"parts.family.set_screw": "內六角平端止付螺絲",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "內六角圓柱頭螺絲",
"parts.family.washer": "平墊圈",
"parts.family.washer_sae": "平墊圈,SAE(窄型)",
"parts.family.washer_uss": "平墊圈,USS(寬型)",
"parts.holes": "孔(可選)",
"parts.placement_hint": "選取一個或多個孔,將零件放入每個孔中,或按「確定」將其放在原點",
"parts.system": "單位系統",
"parts.system.inch": "英吋",
"parts.system.metric": "公制",
"pattern.alignment_2": "對齊 2",
"pattern.alignment_hint": "數量包含原始物件。置中時副本分佈在兩側;數量為偶數時,反轉可切換多一個副本的一側。",
"pattern.direction_1": "方向 1",
"pattern.direction_2": "方向 2",
"pattern.flip_direction": "反轉方向",
"perf.click_for_details": "點擊以查看詳細資料:影格時間圖、直方圖,以及 GPU 繪製的內容",
"perf.draw_calls": "繪製呼叫",
"perf.line_segments": "線段",
"perf.low_1": "1% 低值",
"perf.renderer": "彩現器",
"perf.scene_build": "場景建構",
"perf.triangles": "三角形",
"perf.ui_time": "介面耗時",
"perf.viewport": "檢視區",
"perf.worst": "最差",
"pick a body or some of its faces": "請選取一個實體或它的若干個面",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "選擇一個孔放置,或按「確定」放置在原點",
"pick a planar face": "請選取一個平面",
"pick a plane or a face as the tool": "請選取一個平面或一個面作為工具",
"pick a size": "請選取尺寸",
"pick edges of a body": "請選取實體的邊",
"pick edges of one body": "請選取同一個實體的邊",
"pick edges of the holes to remove": "請選取要移除的孔的邊",
"pick faces of one body": "請選取同一個實體的面",
"pick faces to offset": "請選取要偏移的面",
"pick lines of one sketch": "請選取同一個草圖的直線",
"pick one or two vertices, edges or faces": "選擇一個或兩個頂點、邊或面",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "請選取一個平面或一個面作為工具,或選取草圖曲線",
"pick sections in two or more sketches": "請選取位於兩個或更多草圖中的截面",
"pick sketch curves or edges": "請選取草圖曲線或邊",
"pick the face to untrim": "請選取要取消修剪的面",
"pick the path": "選擇路徑",
"pick what to keep": "請選取要保留的部分",
"pick what to keep of the other surface": "請選取另一個曲面上要保留的部分",
"prefs.add_item": "新增項目",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option 也可自由拖曳操控箭頭",
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "抗鋸齒已設為 1×,因為啟動檢查在多重取樣下沒有繪製任何內容,而在 1× 下通過。您可以在上方選擇其他設定;若檢查通過,重新啟動後即會套用。",
"prefs.anti_aliasing_note": "平滑鋸齒狀邊緣。",
"prefs.applies_on_restart": "重新啟動後生效",
"prefs.assistant": "助理",
"prefs.auto_operation": "自動選擇操作",
"prefs.auto_operation_note": "特徵視窗會依新材料接觸到的內容,自動選擇「接合」、「新建實體」或「剪下」,直到您自行選擇為止。關閉時:維持開啟時的操作。",
"prefs.axes": "軸",
"prefs.axis": "軸",
"prefs.bodies_folders": "實體資料夾",
"prefs.bodies_folders_always": "始終顯示",
"prefs.bodies_folders_never": "不顯示",
"prefs.bodies_folders_several": "僅限多個實體",
"prefs.bottom": "底部",
"prefs.bottom_centre": "下方置中",
"prefs.bottom_right": "右下方",
"prefs.browser": "瀏覽器",
"prefs.browser_components_open": "元件初始展開",
"prefs.browser_components_open_note": "瀏覽器中的每個元件都像以前一樣初始展開,而不是在您展開前保持摺疊。",
"prefs.browser_eye_left": "眼睛圖示置於摺疊箭頭旁",
"prefs.browser_eye_left_note": "瀏覽器各列會照舊把顯示/隱藏的眼睛圖示放在摺疊箭頭旁,而不是放在各列右端的一欄中。",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "游標移上時顯示",
"prefs.browser_show_note": "「顯示」會讓瀏覽器保持在畫面上。「游標移上時顯示」會將它隱藏,直到指標移到它的位置或其左緣的細長標籤上;當指標位於其中或從它開啟的選單仍開著時,它會保持開啟。",
"prefs.browser_shown": "顯示",
"prefs.built_in": "內建",
"prefs.button_left": "左鍵拖曳",
"prefs.button_middle": "中鍵拖曳",
"prefs.button_right": "右鍵拖曳",
"prefs.carousel_next": "下一個",
"prefs.carousel_previous": "上一個",
"prefs.choose_font": "選擇字型檔案…",
"prefs.click": "點擊",
"prefs.contact_shading": "柔和接觸陰影",
"prefs.contact_shading_note": "零件靠近處加上柔和陰影。",
"prefs.context_menu": "右鍵選單",
"prefs.context_menu_ring": "右鍵選單 · 按住可開啟環形選單",
"prefs.cpu": "CPU(軟體)",
"prefs.crash_reports": "開啟當機報告…",
"prefs.crash_reports_note": "報告連同可重現問題的設計與命令,一併保存在此電腦上。",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "曲面",
"prefs.curves": "曲面",
"prefs.cut_preview_tint": "以紅色顯示移除的材料",
"prefs.cut_preview_tint_help": "預覽會以紅色半透明的虛影填滿特徵所移除的材料,以及被它取代的形狀。關閉時,這些填色完全透明,只繪製輪廓線。",
"prefs.dark_parts_shading": "保留深色零件的形狀",
"prefs.dark_parts_shading_help": "以線性光搭配柔和的天空補光對檢視進行著色,讓深色的面保有漸層,而不會變成全黑",
"prefs.dead_zone_note": "斜線區域為死區:此範圍內的移動會被忽略。",
"prefs.default": "預設",
"prefs.design": "設計預設值",
"prefs.design_note": "新設計的初始設定。已開啟的設計保留各自的設定。",
"prefs.devices": "3D 滑鼠",
"prefs.dialog_buttons": "對話方塊按鈕",
"prefs.dialogs": "對話方塊",
"prefs.dialogs_edge": "檢視邊緣",
"prefs.dialogs_left_column": "左側欄",
"prefs.dialogs_note": "命令對話方塊的開啟位置:停靠在檢視邊緣,或在左側欄中取代瀏覽器和歷程記錄;關閉對話方塊後,瀏覽器和歷程記錄會恢復原樣。",
"prefs.display": "顯示",
"prefs.edges": "邊與著色",
"prefs.extend": "延伸",
"prefs.extra_navigation": "在空白處按住 Ctrl 並以左鍵拖曳可環轉;按住空白鍵可平移。",
"prefs.extrude_view_isometric": "開啟「擠出」時將檢視轉為等角視圖",
"prefs.extrude_view_return": "關閉「擠出」時回到先前的檢視",
"prefs.follows_os": "跟隨作業系統",
"prefs.font": "字型",
"prefs.font_fallback": "所選字型缺少的字元會改用內建字型,因此標籤不會出現空白方框。",
"prefs.font_sample": "字型範例 · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "無法讀取所選字型。",
"prefs.general": "一般",
"prefs.general_note": "語言、儲存與更新。",
"prefs.gesture_orbit": "環轉",
"prefs.gesture_pan": "平移",
"prefs.gesture_zoom": "縮放",
"prefs.graphics": "圖形",
"prefs.graphics_card": "顯示卡",
"prefs.graphics_card_auto": "自動",
"prefs.graphics_card_missing": "已儲存的顯示卡無法使用;將改用自動選擇。",
"prefs.graphics_card_restart": "重新啟動 SolidCraft 後生效。WGPU_ADAPTER_NAME 會覆蓋此選擇。",
"prefs.graphics_card_unused": "已儲存的顯示卡未用於此視窗;實際使用的顯示卡顯示在「說明 › 關於」和狀態列中。請嘗試「自動」,或將 WGPU_ADAPTER_NAME 設為顯示卡名稱中的唯一部分。",
"prefs.graphics_note": "在速度與平滑度之間取捨。每個選項都會在範例上顯示其效果。",
"prefs.graphics_presets_note": "預設集會一併設定下列選項。",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "縮小檢視時隱藏拘束符號",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "草圖縮小到拘束符號會使畫面雜亂的程度時,拘束符號會從檢視中消失。關閉時:無論縮放多少,它們都維持固定的螢幕大小。",
"prefs.history": "歷程記錄",
"prefs.history_origin_bodies": "在頂部顯示原點與實體",
"prefs.history_origin_bodies_note": "左側或瀏覽器下方的歷程記錄,會以作用中元件的「實體」資料夾和「原點」開頭,其顯示切換(眼睛圖示)和選單與瀏覽器中相同。底部的歷程記錄維持不變。",
"prefs.history_play_button": "歷程記錄控制項中的「播放歷程記錄」按鈕",
"prefs.history_play_button_note": "將「播放歷程記錄」放在歷程記錄控制項的「後退一步」與「前進一步」之間。也可以在控制項上按一下滑鼠右鍵來顯示或隱藏。",
"prefs.history_sketches": "草圖",
"prefs.history_sketches_in_order": "依建立順序",
"prefs.history_sketches_note": "「草圖」設為「位於其特徵下」時,左側的歷程記錄在寬度足以顯示名稱時,會把每個草圖縮排一層,列在由它建立的第一個特徵之下。底部的時間軸一律保持建立順序。",
"prefs.history_sketches_under_feature": "位於其特徵下",
"prefs.hold_stop_snapping": "按住以停用鎖點",
"prefs.home_fit_size": "主檢視與符合檢視的大小",
"prefs.home_fit_size_note": "在主檢視、符合檢視、開啟設計或檢視導覽器切換檢視而為模型取景時,模型佔滿檢視的程度,不論下方的設定是否開啟。100 %:填滿面板、羅盤與導覽列之間的檢視區域。",
"prefs.icons_only": "僅圖示",
"prefs.imported_file": "已匯入的檔案",
"prefs.in_browser": "瀏覽器內",
"prefs.input": "輸入",
"prefs.interface": "介面",
"prefs.interface_language": "介面語言",
"prefs.interface_note": "SolidCraft 的外觀與各面板的位置。",
"prefs.interval_minutes": "{n} 分鐘",
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "反轉彎曲的滾轉箭頭",
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "立方體角落的兩個彎曲箭頭會在螢幕平面內滾轉檢視。開啟時:順時針箭頭會逆時針滾轉,逆時針箭頭會順時針滾轉。關閉時:每個箭頭依其彎曲的方向滾轉檢視。",
"prefs.invert_navigator_arrows": "反轉檢視立方體的旋轉箭頭",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "立方體周圍的箭頭會依其所指方向環繞相機,與 Fusion 和 Inventor 相同:左側箭頭指向右方,並將相機向右擺動。關閉時:箭頭會將立方體轉向它所在的一側,因此左側箭頭會將相機向左擺動。彎曲的滾轉箭頭不受影響。",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "切換設計時保持對話方塊與工具開啟",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "每個設計分頁都會保留其開啟的對話方塊或工具、您在其中選取與輸入的內容,以及其工具列索引標籤。回到該設計時,它們會恢復原狀。關閉時:切換設計會取消它們,並顯示「模型」索引標籤。",
"prefs.labels": "標籤",
"prefs.language_system": "系統",
"prefs.layout": "配置",
"prefs.layout_note": "精簡模式會將面板停靠在視窗邊緣。瀏覽器半透明僅適用於浮動模式。助理的位置請在「助理」頁面中變更。",
"prefs.left": "左側",
"prefs.left_click": "左鍵點擊",
"prefs.line_drag_draws_one": "按下並拖曳繪製一條直線",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "在「直線」工具中,按下、拖曳再放開,會從按下處到放開處繪製一條直線,並在該處結束。按一下仍會繪製連續線段。關閉:拖曳會在放開處放置一個點,與按一下相同。",
"prefs.line_hover_tangent_arc": "停在直線的最後一點上即可切換為相切圓弧",
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "在「直線」工具中繪製一段後,移離連續線段的最後一點,再回來並將指標停在該點上:下一次點擊會決定相切圓弧的終點,同樣的動作則會切回直線。關閉時:停在該處不會有任何作用。",
"prefs.linked_designs": "連結設計",
"prefs.live_input": "即時輸入",
"prefs.live_preview": "即時預覽",
"prefs.logo": "標誌",
"prefs.logo_accent": "強調色",
"prefs.logo_theme": "主題色彩",
"prefs.max_file_size": "可開啟的最大檔案",
"prefs.max_file_size_design": "設計檔案",
"prefs.max_file_size_flag": "本次啟動指定了 --max-file-size {size},此值在關閉 SolidCraft 前有效。不帶此選項啟動時才會套用這些設定。",
"prefs.max_file_size_note": "預設值:512 MB 和 256 MB;上限為 16 GB。開啟檔案需要數倍於檔案大小的記憶體。保留大型匯入資料的設計可能需要提高設計檔案上限,才能儲存並重新開啟。",
"prefs.max_file_size_step": "STEP 和匯入檔案",
"prefs.max_file_size_web": "網頁版可開啟最大 512 MB 的 STEP 和匯入檔案,以及最大 256 MB 的設計:瀏覽器分頁無法容納更大的檔案。桌面版可提高這些上限。",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.menu_grid": "大圖示",
"prefs.menu_list": "清單",
"prefs.menus": "選單",
"prefs.minutes": "分鐘",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "滑鼠與觸控板",
"prefs.mouse_heading": "滑鼠",
"prefs.mouse_mapping": "滑鼠對應",
"prefs.navigation": "導覽",
"prefs.navigation_note": "滑鼠、觸控板和 3D 滑鼠移動檢視的方式。",
"prefs.navigator_fit": "變更導覽器檢視後使模型符合視圖",
"prefs.navigator_fit_note": "檢視立方體的面、角或箭頭,或方向控制器的某個軸,也會從能容納整個模型各側的單一距離(其邊界球)看向模型中心。啟用時,「主檢視」使用相同的縮放與中心,因此之後選擇的檢視只會旋轉。關閉時:檢視原地旋轉,保留其目標與縮放。",
"prefs.network_host_remove": "移除",
"prefs.network_locations": "允許設計中的網路位置",
"prefs.network_locations_note": "關閉:設計中位於其他電腦 (\\\\server\\share) 上的連結檔案,只會從此處列出的伺服器開啟,或在詢問時由您允許某個伺服器後才開啟。",
"prefs.network_locations_section": "網路位置",
"prefs.not_on_gpu": "此 GPU 不支援",
"prefs.on": "開啟",
"prefs.opaque": "不透明",
"prefs.orbit_snap": "環轉時按住 Shift 可對齊到軸。",
"prefs.orientation": "方向",
"prefs.origin_plane_names": "原點平面名稱",
"prefs.origin_plane_names_note": "顯示於瀏覽器、對話方塊和清單中的名稱。{top} 為 XY,{front} 為 XZ,{right} 為 YZ,Z 軸朝上。命令、指令碼和已儲存的設計仍使用 XY、XZ 和 YZ。",
"prefs.overall_speed": "整體速度",
"prefs.parameter_list_rows": "參數清單列數",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "在空的數值欄位按向下鍵會列出參數,收藏的排在前面,最多列出這麼多列。列數較少可讓大型設計中的清單保持輕巧。",
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "醒目顯示作用中的功能區命令",
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "在功能區命令的效果開啟期間醒目顯示這些命令。關閉可維持先前的中性外觀與命令說明。",
"prefs.perspective_fov": "視角",
"prefs.placement": "放置",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "點重疊時優先選取可移動的草圖點",
"prefs.preview_choices": "所選設定的預覽",
"prefs.preview_tint_new_faces": "在預覽中為新增的表面著色",
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "會改變實體的特徵預覽,可用預覽色繪製其新增的表面。關閉時,實體依本身的樣子繪製。",
"prefs.print_face_highlight": "列印底面醒目提示",
"prefs.print_face_highlight_tip": "在檢視中為實體的列印底面著色及描邊的強度。0 % 不顯示醒目提示。",
"prefs.profile_active": "作用中的設定檔",
"prefs.profile_applied": "已套用設定檔。",
"prefs.profile_changed": "儲存設定檔後設定已有變更。按「儲存」可將變更保存到設定檔中。",
"prefs.profile_deleted": "已刪除設定檔。",
"prefs.profile_export": "匯出…",
"prefs.profile_exported": "已匯出設定檔。",
"prefs.profile_imported": "已匯入設定檔。在「作用中的設定檔」中選擇它即可切換。",
"prefs.profile_name_hint": "設定檔名稱,例如:筆電",
"prefs.profile_rename": "重新命名",
"prefs.profile_renamed": "已重新命名設定檔。",
"prefs.profile_save": "儲存",
"prefs.profile_saved": "目前的設定已儲存至設定檔。",
"prefs.profile_skipped": "已套用設定檔;{n} 項設定保留目前的值(請參閱記錄檔)。",
"prefs.profiles": "設定檔",
"prefs.profiles_note": "將快捷鍵、工具列、導覽、環形選單與介面設定以一個名稱集中保存,並可一次切換。",
"prefs.project_options_dialog": "投影選項對話方塊",
"prefs.project_options_dialog_note": "開啟:投影前先選擇「幾何」或「實體」以及「投影連結」。關閉:沿用先前直接點選的工作流程。",
"prefs.quality_default": "預設",
"prefs.quality_fastest": "最快",
"prefs.quality_slowest": "最慢",
"prefs.quality_smoother": "更平滑",
"prefs.quick_measure": "檢視角落的快速測量",
"prefs.quick_measure_note": "在檢視右下角顯示所選項目的大小:邊的長度(圓形邊則為 Ø 和 R)、面的面積、點的位置、兩個項目的距離和角度,或多條邊、多個面的總計。按一下即可複製。",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "使用先前的彩現預覽幾何預算",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "還原先前固定的幾何上限(64 位元桌面版為 512 MiB,其他平台為 128 MiB),而非依裝置決定的預算。",
"prefs.reports_saved": "已儲存 {n} 份",
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "按一下執行中工具的按鈕即可結束該工具",
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "按一下使用中草圖工具亮起的功能區按鈕會結束該工具,讓在檢視中的點擊恢復為選取。關閉時:點擊會重新啟動該工具。",
"prefs.ribbon_reveal": "在功能區中顯示搜尋結果",
"prefs.ribbon_reveal_note": "在「搜尋命令」中將指標停留在結果上,會顯示該命令在功能區中的位置:其索引標籤、按鈕,或面板下拉選單中的列。從搜尋啟動的命令會在該處閃爍,而從下拉選單執行中的命令會標示其所在面板。",
"prefs.right_click": "右鍵點擊",
"prefs.saving": "自動儲存與復原",
"prefs.scale_note": "也可在視窗中使用 Ctrl + / Ctrl −。100% 時按鈕為 28 px。",
"prefs.scale_text": "縮放與文字",
"prefs.search": "搜尋設定",
"prefs.search_empty": "沒有符合的設定",
"prefs.select": "選擇",
"prefs.select_one_item": "選擇一個項目",
"prefs.select_other_hidden": "以「選擇其他」選取隱藏的幾何",
"prefs.select_other_hidden_help": "開啟:納入指標附近隱藏的實體、草圖與被遮住的邊。關閉:沿用原本指標下可見幾何的清單。",
"prefs.selecting": "選擇",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift 僅新增;Ctrl / Cmd 切換選擇",
"prefs.shift_add_note": "開啟:Shift 新增,Ctrl / Cmd 切換選擇。關閉(預設):兩者皆切換選擇。",
"prefs.shortcuts": "快捷鍵",
"prefs.single_surface_analysis": "一次只使用一種曲面分析",
"prefs.single_surface_analysis_help": "關閉時,曲面著色與「連續性」可同時開啟。開啟後只保留最後啟動或變更的分析。",
"prefs.sketch_align_points": "繪製時與其他草圖點對齊",
"prefs.sketch_align_points_note": "繪製時,點可同時與一個草圖點水平對齊、並與另一個草圖點垂直對齊,並顯示點線輔助線,按一下會保留兩個對齊。關閉:只與前一個點對齊,一次一個軸向。",
"prefs.sketch_conflict_colour": "衝突幾何以衝突顏色顯示",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "草圖的拘束發生衝突時,失敗拘束所涉及的曲線與點也會以衝突顏色繪製,而不只是其符號或尺寸。關閉時:維持原本的顏色。",
"prefs.sketch_construction_lines": "延伸建構直線工具",
"prefs.sketch_exit_view": "草圖結束時",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "保持目前檢視",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "返回先前的檢視",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "未旋轉時返回",
"prefs.sketch_exit_view_note": "「完成草圖」、取消或連按兩次 Esc 後檢視的去向。",
"prefs.sketch_face_activates_part": "在零件的面上繪製草圖會使該零件成為作用中",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "在其他元件之實體的面上開始的草圖,會先啟用該元件,因此草圖屬於該元件,並在瀏覽器中與該零件放在一起。之後該零件仍保持作用中。關閉時:草圖屬於目前作用中的元件。",
"prefs.sketch_open_look_at": "開啟草圖時轉向正對草圖",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "關閉:建立或編輯草圖時維持目前的檢視。需要時可用「注視」正對草圖。",
"prefs.sketch_recent_snap": "自動鎖點至最近使用的圓心與中點",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "繪製時,游標會鎖點至最近使用的兩個圓心或直線邊中點的輔助線交會處。關閉時:這些輔助線僅供顯示,游標不會移動。",
"prefs.sketch_selection": "草圖與選取",
"prefs.sketch_selection_heading": "草圖與選取",
"prefs.sketch_selection_note": "草圖如何貼齊,以及點擊如何選取。",
"prefs.sketch_state_icons": "草圖圖示以其狀態的顏色顯示",
"prefs.sketch_state_icons_note": "在歷程記錄與瀏覽器中,草圖圖示會採用其狀態的顏色(拘束不足、完全拘束或衝突),其工具提示也會註明該狀態。關閉時:所有草圖使用相同圖示。",
"prefs.sketch_tab_always": "保持顯示「草圖」索引標籤",
"prefs.sketch_tab_always_note": "沒有開啟草圖時,「草圖」索引標籤仍保留在功能區中,位於「模型」之後。使用其繪圖工具時,會在所選的平面或面上、或在你接著選取的平面上開始草圖,並直接啟用該工具。",
"prefs.sketch_tracking_guides": "圓心與中點對齊輔助線",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "游標停在圓心或直線邊的中點上,再水平或垂直移動,即可顯示暫時的點線輔助線。",
"prefs.sketch_tracking_points": "繪製時顯示來自端點和角的對齊輔助線",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "繪圖工具等待指定點時,將游標停在直線或圓弧的端點、矩形的角或自由點上,會顯示與圓心或中點相同的暫時點線輔助線。關閉:僅限圓心和中點。",
"prefs.sketching": "草圖",
"prefs.snap_drawing_note": "繪製或拖曳草圖點時使用。",
"prefs.source": "來源",
"prefs.speed": "速度",
"prefs.stand_up_note": "以 Z 軸向上開啟 STEP 或 IGES 檔案後,詢問是否繞 X 軸旋轉 90°。",
"prefs.stand_up_unknown": "來自未知程式的檔案",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "在對話方塊中詢問",
"prefs.stand_up_unknown.note": "顯示提示",
"prefs.stand_up_unknown.off": "不提供",
"prefs.stand_up_unknown_note": "當檔案標頭沒有指出任何已知以 Y 軸向上儲存的程式時,要如何提出詢問。「顯示提示」只會在檔案看起來平躺時顯示;「在對話方塊中詢問」則和以往一樣,對每一個這類檔案都會詢問。",
"prefs.status_bar": "狀態列",
"prefs.status_bar_note": "視窗底部的細長列會顯示正在編輯的內容、以顏色表示的開啟中草圖狀態,以及設計的單位;按一下單位即可變更。草圖狀態就不會再顯示在檢視的角落。",
"prefs.status_done": "完成",
"prefs.status_error": "錯誤",
"prefs.status_selected": "已選取",
"prefs.status_warning": "警告",
"prefs.structure.appearance": "外觀",
"prefs.structure.appearance_note": "顏色、文字與無障礙功能。",
"prefs.structure.in_profile": "在設定檔中",
"prefs.structure.layout": "配置",
"prefs.structure.layout_note": "視窗各部分的位置。",
"prefs.structure.look": "風格",
"prefs.structure.measure_pointer": "測量與指標",
"prefs.structure.mouse3d": "3D 滑鼠",
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse 與 SpaceNavigator。",
"prefs.structure.navigation_note": "滑鼠與觸控板。3D 滑鼠有專屬頁面。",
"prefs.structure.profile": "設定檔",
"prefs.structure.profile_edited": "儲存後已變更",
"prefs.structure.profile_hover": "儲存於設定檔中",
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
"prefs.structure.sketch": "草圖",
"prefs.structure.tools": "工具",
"prefs.structure.tools_note": "建模工具的行為方式。",
"prefs.structure.work": "工作",
"prefs.supersampling_brief": "以更高解析度繪製檢視再縮小:非常清晰,但負載較高。",
"prefs.tab_accent_note": "強調色跟隨目前的分頁",
"prefs.theme_file": "主題檔案",
"prefs.theme_file_or_paste": "檔案或貼上",
"prefs.theme_follow": "跟隨主題檔案",
"prefs.theme_follow_error": "未套用:{error}。保留上次有效的主題。",
"prefs.theme_follow_launch": "僅本次執行跟隨 (--theme-file);其他工具改寫檔案時會重新載入。",
"prefs.theme_follow_note": "其他工具改寫檔案時會重新載入。選擇主題將停止跟隨。",
"prefs.theme_follow_off": "關閉",
"prefs.theme_follow_stop": "停止跟隨",
"prefs.theme_import_hint": "按一下以選擇主題檔案、將檔案拖放到此處,或在已複製主題的情況下按 Ctrl+V(Mac 為 Cmd+V)",
"prefs.theme_option_opacity": "不透明度",
"prefs.theme_option_opacity_help": "調整浮動面板的不透明度。可讀性下限會保護視埠顏色上的文字。",
"prefs.theme_option_tab_colours": "索引標籤顏色",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "每個功能區索引標籤都使用此主題的面板和視埠顏色。",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "索引標籤轉場",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "切換索引標籤時,面板和視埠顏色會淡入淡出。設為零則立即切換。",
"prefs.theme_options_badge": "選項",
"prefs.theme_options_more": "更多 · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "重設",
"prefs.theme_options_unavailable": "此裝置上無法使用",
"prefs.theme_paste": "貼上主題",
"prefs.theme_paste_none": "剪貼簿中沒有 SolidCraft 主題",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 分鐘",
"prefs.timeline_now": "現在",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toast_place": "通知位置",
"prefs.toggle_item": "加入此項目,或再次移除",
"prefs.toolbar": "工具列",
"prefs.toolbar_tabs": "工具列索引標籤",
"prefs.top": "頂部",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "按住以下按鍵時以雙指捲動縮放",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "只按住此按鍵並垂直捲動,即可在指標處縮放。「關閉」則保留現有的捲動行為。",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "關閉",
"prefs.translucent": "半透明",
"prefs.under_browser": "瀏覽器下方",
"prefs.under_cursor": "游標下方",
"prefs.units_precision": "單位與精度",
"prefs.updates": "更新",
"prefs.value_boxes_in_view": "在檢視中於控點旁顯示數值",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "命令的數值(距離、半徑…)會顯示在模型上方、控點旁的方框中。關閉:在命令視窗中輸入,選取後命令視窗會接手鍵盤,也不會有東西遮住模型。",
"prefs.view": "檢視行為",
"prefs.view_confirm_corner": "在檢視角落顯示「確定」與「取消」",
"prefs.view_confirm_corner_note": "開啟對話框或草圖時,檢視右上角的勾號與叉號,作用等同於對話框的「確定」與「取消」,或完成與取消草圖。檢視導覽器會下移到它們下方。",
"prefs.viewport": "視埠",
"prefs.viewport_analysis_status": "顯示視埠分析狀態",
"prefs.viewport_analysis_status_help": "在視埠上方顯示作用中的分析,可從各項目開啟其圖例,並以 Esc 關閉最新的分析。關閉可還原角落圖例與先前的 Esc 行為。",
"prefs.viewport_background": "背景",
"prefs.viewport_background_colour": "顏色",
"prefs.viewport_background_theme": "主題漸層",
"prefs.viewport_section_status": "顯示視埠剖面狀態",
"prefs.viewport_section_status_help": "在視埠中顯示剖面設定。按 Esc 或作用中的功能區按鈕可將其關閉。停用可保留先前的剖面控制項。",
"prefs.viewport_status_details": "即時視埠詳細資料",
"prefs.viewport_status_details_help": "在標準詳細資料卡中編輯作用中的分析和剖面設定。停用可還原唯讀的分析圖例和「剖面」對話方塊。",
"prefs.viewport_status_summary": "摺疊視埠狀態項目",
"prefs.viewport_status_summary_help": "將三個或更多視埠狀態項目摺疊成一個摘要徽章。停用可讓每個項目都留在完整的列中。",
"prefs.wheel": "滾輪",
"prefs.wheel_trackpad": "滾輪與觸控板",
"prefs.workspace": "工作區",
"prefs.zoom_stop_at_model": "縮放在模型處停止",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D 滑鼠與裝置應用程式會朝檢視中央的表面縮放;拖曳縮放會固定在開始拖曳的點。關閉:縮放可穿過模型。滾輪與雙指捏合另由「縮放到游標」控制",
"prefs.zoom_toward_cursor": "縮放,朝向游標",
"properties.title": "屬性:{name}",
"recovery.days_ago": "{count} 天前",
"recovery.detail": "{file} · {features} 個特徵 · 自動儲存於 {when}",
"recovery.discard_all": "全部捨棄",
"recovery.discard_all_detail": "此操作無法復原。",
"recovery.discard_all_title": "捨棄 {count} 個自動儲存檔?",
"recovery.discard_all_title_one": "捨棄 1 個自動儲存檔?",
"recovery.hours_ago": "{count} 小時前",
"recovery.just_now": "剛剛",
"recovery.min_ago": "{count} 分鐘前",
"recovery.never_saved": "從未儲存",
"render.adaptive_absolute": "絕對 RGB 誤差下限",
"render.adaptive_coverage": "覆蓋率誤差目標",
"render.adaptive_enable": "以獨立先導取樣分配取樣數",
"render.adaptive_help": "僅限 GPU。獨立先導取樣會被捨棄,接著為每個像素分配 16 個以上的正式取樣,上限為「每像素取樣數」。RGB 與覆蓋率的變異數會引導分配;罕見光徑可能被遺漏,達到上限的像素仍可能有雜訊。最終報告會計入實際工作量。不保證經認證的雜訊量或時間。",
"render.adaptive_minimum": "最小正式取樣數",
"render.adaptive_pending": "已可使用 GPU 獨立先導式自適應分配與條件式菲涅耳分層。經認證的收斂、罕見事件保證與 CPU 自適應傳輸仍無法使用。",
"render.adaptive_pilots": "每像素先導取樣數",
"render.adaptive_relative": "相對 RGB 誤差目標",
"render.add_ground": "將貼合的地面新增至設定",
"render.advanced_material_scope": "在明確限制下,可使用單一有限的均質 GPU 介質。密度網格、巢狀玻璃/體積組合、次表面散射曲面、置換、光譜傳輸,以及未綁定的進階材質概念仍無法使用。",
"render.aging_add": "新增老化層",
"render.aging_airborne": "空氣中的灰塵 / 參與介質",
"render.aging_airborne_help": "空氣中的灰塵是獨立的有限均質散射體積。它會改變光傳輸與原始 EXR,但不屬於表面老化堆疊。現有的體積/玻璃/降噪限制依然明確適用;不會自動加入大氣。",
"render.aging_all_bodies": "所有符合條件的不透明實體",
"render.aging_chips": "剝落的漆面",
"render.aging_class_any": "所有不透明材質類別",
"render.aging_class_dielectric": "僅非金屬表面",
"render.aging_class_metal": "僅金屬表面",
"render.aging_color": "層顏色 · sRGB",
"render.aging_coverage": "覆蓋率",
"render.aging_dust": "沉積灰塵",
"render.aging_empty": "沒有老化層:原始表面保持不變。",
"render.aging_fading": "褪色的塗層",
"render.aging_grime": "污垢與髒汙",
"render.aging_help": "依序組合最多八個光學層。鏽蝕與銅綠是人工製作的外觀,並非老化/腐蝕模擬。比例以世界座標毫米為單位。不會變更幾何、質量或任何工程屬性;玻璃與被動佈景不受影響。",
"render.aging_metallic": "層金屬比例",
"render.aging_origin": "場域原點 · 世界座標 mm",
"render.aging_patina": "銅綠",
"render.aging_refresh_targets": "檢查目前實體",
"render.aging_roughness": "層粗糙度",
"render.aging_rust": "氧化鐵 / 鏽蝕",
"render.aging_scale": "圖樣縮放",
"render.aging_scratches": "細微刮痕",
"render.aging_target": "目標與座標",
"render.aging_target_help": "具名目標必須仍與其擷取的索引及名稱相符。全域遮罩錨定於世界座標,不會跟隨移動的零件。這既不是凹陷偵測,也不是真正的邊緣磨損。請篩選清單以找到其他實體。",
"render.aging_target_search": "篩選實體名稱",
"render.aging_upward": "朝上的沉積",
"render.all_controls_help": "密集檢視目前所有控制項。各分區頁面提供專注的編輯方式,不會變更底層請求。",
"render.all_shots_label": "所有鏡頭",
"render.appearance_editor.absorption": "吸收",
"render.appearance_editor.base_colour": "基礎顏色",
"render.appearance_editor.body_reason": "光學繫結作用於整個實體。請選取「實體」以編輯這些控制項。",
"render.appearance_editor.boundary": "邊界",
"render.appearance_editor.box": "長方體",
"render.appearance_editor.choose_image": "選擇影像…",
"render.appearance_editor.closed": "封閉實體",
"render.appearance_editor.coat": "透明塗層",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "需要 CPU 光線追蹤。",
"render.appearance_editor.glass": "玻璃與吸收",
"render.appearance_editor.glass_enable": "在此實體上使用物理玻璃",
"render.appearance_editor.glass_note": "封閉玻璃使用幾何距離。無法與透明塗層或貼圖用於同一實體。",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "需要 GPU 路徑追蹤。",
"render.appearance_editor.ior": "折射率 (IOR)",
"render.appearance_editor.maps": "貼圖",
"render.appearance_editor.normal": "法線",
"render.appearance_editor.normal_strength": "法線強度",
"render.appearance_editor.origin": "原點",
"render.appearance_editor.recipe": "配方",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "所有反光實體的取樣",
"render.appearance_editor.reflections": "反射",
"render.appearance_editor.remove": "移除已儲存項",
"render.appearance_editor.remove_note": "從此鏡頭移除已儲存的光學設定。幾何形狀與已指派的風格會保留。",
"render.appearance_editor.remove_title": "移除已儲存的光學設定?",
"render.appearance_editor.replace": "取代此實體已儲存的光學設定",
"render.appearance_editor.revalidate": "重新驗證此實體",
"render.appearance_editor.save": "儲存這些光學設定",
"render.appearance_editor.save_reason": "儲存這些光學設定需要在最新的 GPU 實體上使用物理玻璃。塗層與本機影像貼圖仍為暫時性。",
"render.appearance_editor.saved": "已隨此鏡頭儲存",
"render.appearance_editor.saved_state": "這些光學設定已隨此鏡頭儲存。",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "內部散射需要封閉實體邊界。",
"render.appearance_editor.temporary": "這些光學設定在此分頁中為暫時性。請儲存以便隨鏡頭保留。",
"render.appearance_editor.thickness": "厚度",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "厚度適用於薄板;封閉玻璃使用幾何距離。",
"render.appearance_editor.thin": "薄板",
"render.appearance_editor.u_repeat": "U 重複",
"render.appearance_editor.v_repeat": "V 重複",
"render.appearance_editor.v_up": "紋理 V 軸朝上",
"render.appearance_editor.weight": "權重",
"render.appearance_physics_separate": "視覺外觀不會指定密度、熱學資料或其他工程屬性。",
"render.appearances": "外觀",
"render.assign_help": "按一下以套用至選取項目;拖曳可預覽並放下,或在未選取任何項目時按一下以塗抹。",
"render.availability_native": "原生組合;套用前請先檢閱",
"render.availability_projection": "支援的投影;請參閱範圍與省略項目",
"render.availability_reference": "參考資料;不會自動指派",
"render.backdrop_alpha_conflict": "請擇一使用此背景或透明 PNG 輸出;彩現器不會默默忽略任一項設定。",
"render.backdrop_enable": "使用僅限相機的漸層背景",
"render.backdrop_first": "起點 / 中心顏色",
"render.backdrop_help": "此螢幕空間背景不會照明、投射陰影、產生反射,也不代表地形。它不包含在原始 EXR 中。幾何、燈光與 HDR 環境保持獨立。",
"render.backdrop_horizontal": "水平漸層",
"render.backdrop_radial": "放射狀漸層",
"render.backdrop_radius": "半徑",
"render.backdrop_second": "終點 / 邊緣顏色",
"render.backdrop_vertical": "垂直漸層",
"render.backdrop_x": "中心 X",
"render.backdrop_y": "中心 Y",
"render.background": "場景背景",
"render.background_camera_section": "相機背景 · PNG 呈現",
"render.background_completed_frozen": "目前顯示的結果是已完成的凍結影像。編輯背景不會自動重繪該結果。僅相機層級的變更請使用「重新調色」,若要拍攝新的實體佈景,請使用「彩現」。",
"render.background_hdr_separate": "目前的 HDR 資源會照亮表面並在表面上產生反射;它們不會自動顯示為主體後方的全景。變更漸層不會旋轉燈光,也不會改變燈光的顏色。",
"render.background_lighting_section": "HDR 照明 · 與相機背景分開",
"render.background_no_alpha_override": "相機背景不會默默加入透明輸出。原始母檔的重新調色會使用已擷取的覆蓋率,且不會重新套用降噪;來源 EXR 保持不變。",
"render.background_not_light": "背景顏色僅用於呈現,並非額外的光源。",
"render.background_regrade": "套用至保留的原始母檔",
"render.background_stage_occlusion": "此鏡頭包含實體佈景幾何。大面積的地板或牆面可能佔滿畫面,並遮住僅限相機的背景。請刻意清除或調整佈景大小,或變更其實體反射率。重新調色無法移除已擷取的幾何。",
"render.background_workflow": "請選擇您想要的背景:僅限相機的顏色/漸層、接收光線的實體佈景,或 HDR 照明。三者各自獨立。即時預覽是建模檢視;請彩現新影像,或對保留的母檔重新調色,才能看到相機後製效果。",
"render.base_appearance": "可編輯的實體外觀",
"render.base_apply": "套用實體外觀",
"render.base_apply_help": "對已檢閱的確切實體進行一次可復原的視覺指派。既有的各面專屬外觀與工程材質保持獨立。",
"render.base_color": "基底顏色 · sRGB",
"render.base_metallic": "金屬比例",
"render.base_opaque_only": "此編輯器保留不透明實體的語意。光學穿透請使用專屬的玻璃控制項。",
"render.batch_all_shots": "所有鏡頭({count})",
"render.batch_empty": "彩現所有鏡頭前,請先儲存一個鏡頭。",
"render.batch_limit": "「彩現所有鏡頭」最多只能處理 32 個鏡頭。",
"render.batch_status": "{running} 個執行中 · {waiting} 個等待中",
"render.bloom_enable": "顯示泛光",
"render.bloom_help": "僅用於輸出的創意輝光,由線性正值高光經三次正規化方框模糊擴散而成。半徑以輸出像素為單位。在轉換為 sRGB 之前,於線性顯示光中疊加;並非鏡頭效果、體積效果,也無法改善收斂。原始 EXR 保持不變。",
"render.bloom_opaque": "泛光需要不透明輸出。透明 PNG 會被拒絕,而不會默默壓平。",
"render.bloom_radius": "泛光半徑",
"render.bloom_strength": "泛光強度",
"render.bloom_threshold": "線性高光臨界值",
"render.browse_capabilities": "檢查完整功能目錄",
"render.browse_environments": "瀏覽原創 HDR 環境",
"render.browse_looks": "瀏覽…",
"render.browse_native_scenes": "瀏覽原生 Studio",
"render.browse_physical": "檢查物理參考資料",
"render.browse_quality": "檢查品質規格",
"render.browse_rigs": "瀏覽預先設計的燈光組",
"render.browse_scene_specs": "瀏覽進階場景規格",
"render.browse_surfaces": "瀏覽預先設計的表面",
"render.browser_library": "資源庫",
"render.browser_model": "模型",
"render.camera_distance": "視點至目標距離",
"render.camera_exact_help": "世界座標毫米;角度以度顯示,並以弧度儲存。導覽使用與視埠相同的相機。",
"render.camera_fov": "垂直視角",
"render.camera_pitch": "相機俯仰",
"render.camera_roll": "滾轉",
"render.camera_set": "設定彩現相機",
"render.camera_target": "目標位置 · mm",
"render.camera_yaw": "偏航",
"render.category_metal": "金屬",
"render.category_paint": "塗料",
"render.category_plastic": "塑膠",
"render.category_wood": "木材",
"render.check_opaque": "透明度:僅支援不透明表面;支援背景 Alpha。",
"render.check_sorted_alpha": "透明度:排序 Alpha 近似。",
"render.check_transmission": "透明度:物理透射。",
"render.children.absolute_floor": "絕對下限",
"render.children.adaptive": "自適應",
"render.children.add_look_reason": "新增風格以編輯其啟用狀態與強度。",
"render.children.all_shots": "所有鏡頭",
"render.children.bloom": "泛光",
"render.children.check": "檢查",
"render.children.check_now": "立即檢查",
"render.children.chromatic": "色差",
"render.children.compact": "精簡",
"render.children.contrast": "對比",
"render.children.copy_image": "複製",
"render.children.copy_job": "複製工作 JSON",
"render.children.copy_request": "複製請求 JSON",
"render.children.coverage_error": "覆蓋率誤差",
"render.children.cpu": "CPU 光線追蹤",
"render.children.denoise": "降低完成影像的雜訊",
"render.children.depth": "路徑深度",
"render.children.distortion": "畸變",
"render.children.edge_samples": "邊緣取樣數",
"render.children.effects_banner": "這些效果需要 GPU 路徑追蹤。開啟此處絕不會變更方法。",
"render.children.enable_adaptive": "啟用獨立先導取樣以編輯自適應限制。",
"render.children.enable_bloom": "啟用泛光以編輯其強度、臨界值與半徑。",
"render.children.finishing": "後製",
"render.children.flare": "眩光",
"render.children.fresnel": "菲涅耳分層",
"render.children.ghosts": "鬼影環",
"render.children.glass": "玻璃傳輸",
"render.children.go_to": "前往{editor}",
"render.children.grain": "顆粒",
"render.children.halo": "光暈",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "保留原始線性母檔",
"render.children.last_result": "上次:{number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "鏡頭效果",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} 個風格",
"render.children.looks": "創意風格",
"render.children.memory": "記憶體",
"render.children.method": "方法",
"render.children.minimum": "最小值",
"render.children.needs_cpu": "需要 CPU 光線追蹤。開啟此處絕不會變更方法。",
"render.children.nested": "經認證的巢狀介電質",
"render.children.not_checked": "未檢查",
"render.children.path": "路徑追蹤",
"render.children.pilots": "先導取樣數",
"render.children.preview": "預覽資料",
"render.children.progressive_reason": "選擇「漸進式」以編輯其取樣數與種子。",
"render.children.radius": "半徑",
"render.children.reflect_depth": "反射深度",
"render.children.reflect_samples": "反射取樣數",
"render.children.regrade": "重新調色",
"render.children.relative_error": "相對誤差",
"render.children.render": "彩現",
"render.children.render_shot": "彩現鏡頭",
"render.children.renderer": "彩現器",
"render.children.renderers": "各彩現器",
"render.children.request": "此請求",
"render.children.reset_finishing": "重設後製",
"render.children.review_quality": "檢閱品質規格…",
"render.children.rgb_gain": "RGB 增益",
"render.children.samples": "取樣數",
"render.children.sampling": "取樣",
"render.children.saturation": "飽和度",
"render.children.scene_summary": "{bodies} 個實體 · {triangles} 個三角形",
"render.children.seed": "種子",
"render.children.sharpening": "銳利化",
"render.children.single_image": "單張影像",
"render.children.soft_focus": "柔焦",
"render.children.streak": "光條",
"render.children.strength": "強度",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "臨界值",
"render.children.tone": "色調",
"render.children.under_hood": "技術細節",
"render.children.vignette": "暈影",
"render.children.workstation": "工作站",
"render.choose_look": "請先在「外觀」中選擇風格",
"render.chromatic_offset": "邊緣色差偏移",
"render.clear_stage": "移除已儲存的佈景",
"render.compare_divider": "比較分隔線",
"render.compare_live": "即時",
"render.compare_live_preview": "即時預覽",
"render.compare_render": "彩現 {number}",
"render.compare_side": "彩現 {number} · {shot}",
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} 秒 · {renderer} · 擷取於修訂版本 {revision}",
"render.compare_swap": "對調",
"render.copy_request": "複製 JSON",
"render.cpu_aa_help": "空間取樣:取樣越多,邊緣越平滑,但彩現時間也越長。",
"render.cpu_area_add": "新增矩形 CPU 燈光",
"render.cpu_area_editor": "CPU 矩形燈光",
"render.cpu_area_editor_help": "完整邊向量以毫米為單位;U 叉乘 V 指向發光側。這與 GPU 的半邊向量不同。",
"render.cpu_area_full_u": "完整 U 邊 · mm",
"render.cpu_area_full_v": "完整 V 邊 · mm",
"render.cpu_area_samples": "面光源取樣數",
"render.cpu_binding_confirm": "確認此實體",
"render.cpu_binding_stale": "場景已變更。彩現前請重新確認此反射目標。",
"render.cpu_body_choose": "選擇實體",
"render.cpu_body_filter": "依名稱篩選實體",
"render.cpu_body_filter_more": "請調整篩選條件以查看更多實體。",
"render.cpu_body_missing": "反射目標遺失、已隱藏、有歧義,或名稱超過 128 位元組。請重新選擇。",
"render.cpu_budget": "CPU 資源設定檔",
"render.cpu_budget_bodies": "實體上限",
"render.cpu_budget_compact": "精簡(舊版限制)",
"render.cpu_budget_details": "資源限制",
"render.cpu_budget_help": "請明確選擇較大的限制。解析度與取樣數絕不會被自動降低。",
"render.cpu_budget_memory": "工作記憶體上限",
"render.cpu_budget_not_guarantee": "這些是受理上限,並非 RAM 保留或速度保證。幾何、影像緩衝區與保留的預覽共用記憶體預算;彩現仍可隨時取消。",
"render.cpu_budget_resize": "草稿超出此 CPU 設定檔或其相機取樣預算。請明確接受較小的尺寸,或選擇較大的設定檔。",
"render.cpu_budget_studio": "Studio(大型影像)",
"render.cpu_budget_triangles": "三角形上限",
"render.cpu_budget_workstation": "工作站(重型場景)",
"render.cpu_captured_hdr": "此影像擷取的 HDR",
"render.cpu_check_capture_help": "「檢查」和「開始」會驗證相同的檔案摘要,或使用內嵌的 HDR。每張影像都保留其擷取的來源。",
"render.cpu_check_changed": "此次檢查之後,控制項或模型已變更。請在彩現前重新檢查。",
"render.cpu_constant_help": "恆定輻射亮度對反射或穿透的光線可見,但不提供直接的漫射照明。",
"render.cpu_custom_directions": "以自訂方向光取代預設",
"render.cpu_direction": "朝向光源的方向(X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "方向光",
"render.cpu_directional_add": "新增方向光",
"render.cpu_environment": "CPU 環境",
"render.cpu_environment_background": "影像背景與環境照明保持獨立。",
"render.cpu_environment_bounds": "CPU 強度必須介於 0–64,HDR 旋轉必須為有限值且在 ±1,000,000 弧度內,HDR 取樣數必須為 1、4、16 或 64。",
"render.cpu_environment_constant": "恆定的次級光線環境",
"render.cpu_environment_none": "無 CPU 環境",
"render.cpu_environment_samples": "HDR 照明取樣數",
"render.cpu_exposure_help": "CPU 曝光必須介於 −16 和 16 EV 之間。超出此範圍的 GPU 曝光值會保留,直到您變更為止。",
"render.cpu_fixed": "單張影像",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr,2:1 全景圖,最大 2048 × 1024 且不超過 16 MiB。CPU 要求檔案中明確指定 sRGB/D65 原色;未指定原色的檔案和 EXR 會被拒絕。",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR 粗糙反射需要完全金屬的實體和面表面。「檢查」會回報不支援的組合。",
"render.cpu_key_rim": "主光與輪廓光",
"render.cpu_last_check": "上次 CPU 檢查",
"render.cpu_light_help": "最多八個方向光。自訂清單為空時會關閉所有方向光;選擇預設則會還原其光源。顏色為線性 RGB,強度為相對值,而非瓦特。",
"render.cpu_light_intensity": "相對強度(0–64)",
"render.cpu_light_minimum": "衰減最小距離",
"render.cpu_light_position": "世界座標位置(X, Y, Z)",
"render.cpu_light_reference": "強度參考距離",
"render.cpu_light_remove": "移除光源",
"render.cpu_lighting": "照明預設",
"render.cpu_lights": "CPU 光源",
"render.cpu_linear_color": "線性顏色(R, G, B)",
"render.cpu_neutral": "中性",
"render.cpu_opaque_required": "CPU 光線追蹤需要不透明背景。請取消勾選「透明背景」以繼續。",
"render.cpu_options_pending": "此 CPU 面板尚無法編輯發光、表面效果、玻璃或各向異性。使用前請先清除這些 API 選項。",
"render.cpu_point": "點光源",
"render.cpu_point_add": "新增點光源",
"render.cpu_point_help": "最多八個點光源,疊加於所選的方向光照明之上。距離單位為 mm;最小距離不得超過參考距離。",
"render.cpu_primary_samples": "每像素邊緣取樣數",
"render.cpu_progressive": "CPU 漸進式",
"render.cpu_progressive_help": "以每輪一個主取樣為單位,累積現有的 CPU 積分器。所選反射需使用一個取樣;面光源、介電質和各向異性需使用「單張影像」。",
"render.cpu_progressive_limits": "最多 1,048,576 像素和 16,777,216 次像素 × 取樣評估。變更取樣數不會自動調整影像大小。",
"render.cpu_progressive_seed": "CPU 取樣種子",
"render.cpu_progressive_spp": "取樣/像素",
"render.cpu_reflection_add": "新增粗糙反射",
"render.cpu_reflection_depth": "反射深度(1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "未選取任何實體:場景反射已關閉。",
"render.cpu_reflection_help": "選擇實體並設為「關閉」、「鏡面」或「粗糙」。「粗糙」使用所指派的表面粗糙度。取樣數和彈射次數越多,耗時越長;這是有限度的鏡面光傳輸,並非全域照明。",
"render.cpu_reflection_limit": "最多支援 64 個反射實體。",
"render.cpu_reflection_mirror": "鏡面",
"render.cpu_reflection_off": "關閉",
"render.cpu_reflection_rough": "粗糙",
"render.cpu_reflection_samples": "反射取樣數(1–64)",
"render.cpu_reflections": "CPU 反射",
"render.cpu_runtime_help": "光源和環境的數值設定會與此設定一併儲存。實體反射和 HDR 檔案仍為暫存。既有的面光源和聚光錐角數值會保留。",
"render.cpu_sampling_mode": "CPU 取樣模式",
"render.cpu_shadows": "投射陰影",
"render.cpu_summary": "CPU 光線追蹤 · 反射 · HDR · 方向光和點光源",
"render.cpu_warm_cool": "暖光與冷光",
"render.diag_bodies": "可見實體",
"render.diag_job_details": "擷取的工作詳細資料",
"render.diag_last_check": "上次預檢",
"render.diag_memory": "邏輯准入估算",
"render.diag_not_implemented": "明確的功能邊界",
"render.diag_preflight_details": "預檢詳細資料",
"render.diag_request": "目前的完整請求",
"render.diag_triangles": "三角形",
"render.discard_continue": "捨棄草稿並繼續",
"render.draft_confirm_help": "目前的彩現草稿含有尚未套用的編輯。請在切換前儲存、明確捨棄,或繼續編輯。",
"render.draft_confirm_title": "保留已編輯的彩現設定",
"render.effects_gpu_only": "這些效果需要 GPU 路徑追蹤。切換頁面不會自動變更彩現器。",
"render.effects_help": "組合依序排列的色彩風格與影像空間鏡頭效果。彩現和原始母版重新調色使用相同的已儲存設定。原始 EXR 保持不變。這些是原創的藝術控制項,並非經校準的鏡頭或品牌底片模擬。",
"render.effects_reset_lens": "重設鏡頭效果",
"render.effects_seed": "圖樣種子",
"render.emitted_axis": "發射軸",
"render.env_advanced": "進階",
"render.env_backdrop": "背景",
"render.env_backdrop_pending": "彩現器尚不支援環境可見度與背景模糊。",
"render.env_blur": "模糊",
"render.env_change": "變更",
"render.env_choose_source": "編輯照明前,請先在「攝影棚」與「環境」中選擇環境。",
"render.env_clear": "清除",
"render.env_colour": "顏色",
"render.env_environments": "環境",
"render.env_ground": "地面",
"render.env_ground_pending": "物理地面以有限的漫射表面接收陰影。尚不支援僅接收陰影與地面反射。",
"render.env_intensity": "強度",
"render.env_invalid_edit": "無效的環境編輯。",
"render.env_physical_ground": "物理地面",
"render.env_preview_help": "示意球體範例;並非所選環境的預覽。",
"render.env_reflection": "反射",
"render.env_ring_help": "拖曳圓環以旋轉照明。按住 Shift 可鎖點至 15°。",
"render.env_rotate": "旋轉",
"render.env_set": "設定彩現環境",
"render.env_shadow_catcher": "陰影接收器",
"render.env_show_environment": "顯示環境",
"render.env_source": "來源",
"render.env_stage_details": "編輯地面需要光線追蹤與單一地面面板。請使用「場景」編輯其他舞台面板。",
"render.env_studios": "攝影棚",
"render.environment.albedo": "反照率",
"render.environment.atmosphere": "大氣",
"render.environment.backdrop_note": "背景僅供相機看見。它不會照明、投射陰影或反射,輸出透明背景時會被拒絕。",
"render.environment.blur_pending": "無法使用模糊:彩現器沒有背景模糊設定。",
"render.environment.builtin": "內建 HDR",
"render.environment.check": "檢查檔案",
"render.environment.checked": "已檢查 HDR 檔案。儲存時會內嵌這些位元組。",
"render.environment.choose": "選擇 HDR…",
"render.environment.constant": "恆定",
"render.environment.cyclorama": "環形背景幕",
"render.environment.embedded": "儲存於此設計內",
"render.environment.end": "終點",
"render.environment.extinction": "消光",
"render.environment.file": "檔案",
"render.environment.fit": "擬合並儲存地面",
"render.environment.floor_wall": "地板與牆面",
"render.environment.gap": "間隙",
"render.environment.gradient": "漸層",
"render.environment.gradient_gpu": "漸層背景需要 GPU 路徑追蹤。",
"render.environment.ground": "地面與舞台",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "HDR 檔案",
"render.environment.horizon": "地平線",
"render.environment.horizontal": "水平",
"render.environment.keep": "保留",
"render.environment.lighting_samples": "照明取樣數",
"render.environment.margin": "範圍餘量",
"render.environment.max": "最大邊界",
"render.environment.medium": "參與介質",
"render.environment.min": "最小邊界",
"render.environment.mode": "模式",
"render.environment.needs_gpu": "需要 GPU 路徑追蹤。",
"render.environment.none": "無",
"render.environment.orientation": "方向與強度",
"render.environment.phase": "相位",
"render.environment.primaries": "將未指定的原色視為線性 sRGB",
"render.environment.primaries_gpu": "解讀未指定的原色需要 GPU 路徑追蹤。",
"render.environment.radial": "放射狀",
"render.environment.radial_only": "中心與半徑僅適用於放射狀模式。",
"render.environment.reflectance": "反射率",
"render.environment.remove": "移除舞台",
"render.environment.remove_confirm": "要移除已儲存的舞台嗎?",
"render.environment.remove_note": "從此鏡頭移除 {count} 個被動面板。相機背景會保留。",
"render.environment.replace": "確認取代現有舞台",
"render.environment.rotation_hdr": "旋轉需要使用 CPU 光線追蹤的 HDR 來源。",
"render.environment.samples_cpu": "照明取樣數由 GPU 路徑追蹤預算決定;此設定需要 CPU 光線追蹤。",
"render.environment.saved_panels": "已儲存的面板 {count}",
"render.environment.sky_ground": "地面",
"render.environment.sky_note": "供照明使用的原創天空漸層;並非校準過的大氣。",
"render.environment.source_raytrace": "環境來源需要 CPU 或 GPU 光線追蹤。",
"render.environment.stage_raytrace": "物理舞台需要 CPU 或 GPU 光線追蹤。",
"render.environment.start": "起點",
"render.environment.vertical": "垂直",
"render.environment.world": "世界",
"render.environment.world_pending": "無法使用世界背景:環境的相機可見度尚無已儲存的設定。",
"render.environment.zenith": "天頂",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "環境需要 CPU 或 GPU 光線追蹤。請在「輸出」編輯器中選擇。",
"render.error_area_samples": "area_samples 必須為 1、4、16 或 64",
"render.error_binding_allocation": "無法保留材質繫結",
"render.error_body_bound": "產品預覽超出其擷取實體的上限",
"render.error_checkpoint_dimensions": "檢查點尺寸與擷取的請求不符",
"render.error_decode_budget": "影像解碼預算溢位",
"render.error_denoise_setting": "原生降噪設定無效",
"render.error_display_dimensions": "影像顯示尺寸無效",
"render.error_display_fit": "影像顯示無法適配此裝置",
"render.error_display_height": "顯示高度溢位",
"render.error_display_width": "顯示寬度溢位",
"render.error_duplicate_face": "產品面的外觀重複",
"render.error_export_document": "選擇目的地時,彩現匯出的文件已變更",
"render.error_face_cap": "產品預覽超出面外觀的准入上限",
"render.error_finish_gesture": "請先完成建模操作再預覽",
"render.error_finish_operation": "請先完成目前的建模操作再進入彩現",
"render.error_fixed_preview": "固定攝影棚預覽需要曝光 0、環境旋轉 0 和強度 1",
"render.error_geometry_size": "產品幾何大小溢位",
"render.error_glass_recipe": "未知的玻璃配方",
"render.error_gpu_preview": "此主機無法使用 GPU 產品預覽。已儲存的設定仍可使用。",
"render.error_gpu_samples": "不支援的 GPU 取樣數",
"render.error_image_dimensions": "彩現影像尺寸與其工作不符",
"render.error_image_profile": "彩現影像超出其擷取的資源設定檔",
"render.error_interactive_command": "未繫結的互動式彩現命令",
"render.error_job_action": "不是互動式影像工作的操作",
"render.error_job_identity": "彩現工作識別碼無效:{error}",
"render.error_library_reply": "彩現庫的回應無效",
"render.error_material_binding": "缺少材質繫結",
"render.error_no_completed_image": "彩現沒有已完成的影像",
"render.error_no_geometry": "沒有產品幾何",
"render.error_no_scene": "沒有產品場景",
"render.error_opacity": "產品外觀的不透明度無效",
"render.error_pbr_opacity": "不透明 PBR 需要不透明度為 1",
"render.error_physical_glass": "所選配方不是物理玻璃",
"render.error_preview_device": "產品預覽需要已安裝且具備深度緩衝區的裝置",
"render.error_product_triangle": "產品三角形無效",
"render.error_provisional_identity": "暫定彩現識別碼或取樣數無效",
"render.error_quality_bounds": "品質預估超出原生範圍",
"render.error_quality_method": "品質預估需要相同的明確 GPU 方法",
"render.error_quality_projection": "原生品質預估無效",
"render.error_regrade_identity": "重新調色識別碼無效:{error}",
"render.error_scene_bodies": "缺少彩現場景實體",
"render.error_scene_body_limit": "彩現場景超出其實體數量上限",
"render.error_scene_identity": "彩現場景識別碼無效",
"render.error_setup_panicked": "GPU 路徑追蹤器設定發生嚴重錯誤",
"render.error_setup_stopped": "設定工作程序在未傳回主機的情況下停止",
"render.error_setup_worker": "無法啟動設定工作程序:{error}",
"render.error_source_preview": "來源預覽超出其位元組範圍",
"render.error_surface_normals": "PBR 需要非零的表面法線",
"render.error_surface_reply": "原創表面回覆無效",
"render.error_triangle_bound": "產品預覽超出八百萬個三角形的來源上限",
"render.error_triangle_count": "產品三角形數量溢位",
"render.error_upload_slot": "產品預覽上傳槽位無法使用",
"render.error_vertex_allocation": "產品預覽頂點配置失敗",
"render.error_vertex_envelope": "產品預覽超出 {limit} MiB 的頂點資料上限;幾何未經簡化",
"render.error_vertex_packing": "產品預覽的封裝與已接受的頂點資料不一致",
"render.error_visible_solid": "請在設計中建立可見的實體,即可在此預覽。",
"render.exit_focus": "結束聚焦",
"render.export_display": "匯出:顯示用 PNG",
"render.export_image_label": "匯出影像",
"render.export_linear": "匯出:原始線性 EXR",
"render.exr_pending": "GPU 可保留原始線性 EXR。壓縮、多圖層影像和輔助彩現通道仍無法使用。",
"render.film_grain": "攝影顆粒",
"render.fit": "適合產品檢視",
"render.fixed_camera": "相機",
"render.fixed_world": "世界",
"render.flare_ghosts": "每個光源的鬼影環數",
"render.flare_halo": "眩光光暈",
"render.flare_streak": "變形鏡頭風格光條",
"render.flare_strength": "亮部眩光強度",
"render.flare_threshold": "場景線性眩光閾值",
"render.fold_browser": "摺疊瀏覽器",
"render.frame_aspect": "長寬比",
"render.frame_centre_mark": "中心標記",
"render.frame_copy_limit": "沒有可用的複製鏡頭名稱",
"render.frame_copy_name": "{name} 副本 {number}",
"render.frame_custom": "自訂",
"render.frame_distance_unit": " × 大小",
"render.frame_duplicate": "複製",
"render.frame_exposure": "曝光",
"render.frame_fov": "視角",
"render.frame_guides": "輔助線",
"render.frame_invalid_aspect": "無效的長寬比預設",
"render.frame_lens": "視角 {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "名稱",
"render.frame_output_size": "輸出大小",
"render.frame_photo": "3:2 · 相片",
"render.frame_portrait": "4:5 · 人像",
"render.frame_presets": "畫面預設",
"render.frame_presets_pending": "將隨「鏡頭」編輯器推出",
"render.frame_projection": "投影",
"render.frame_render_shot": "彩現此鏡頭",
"render.frame_rule_thirds": "三分法",
"render.frame_safe_area": "安全區域",
"render.frame_shot_title": "鏡頭 · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · 正方形",
"render.frame_tall": "9:16 · 直式",
"render.frame_thirds": "三分線",
"render.frame_wide": "16:9 · 寬螢幕",
"render.gpu_depth": "最大路徑深度",
"render.gpu_options_help": "取樣數、深度、種子和曝光會隨此設定一併儲存。僅儲存目前啟用的影像方法。",
"render.gpu_path_failed": "GPU 路徑追蹤器無法使用",
"render.gpu_path_first_setup": "此 GPU 上的首次設定可能需要數分鐘;期間 SolidCraft 仍可正常使用。若驅動程式保留已編譯的著色器,之後啟動時會重複使用。",
"render.gpu_path_preparing": "GPU 路徑追蹤器:正在編譯著色器…",
"render.gpu_seed": "隨機種子",
"render.gpu_unavailable": "此裝置尚未準備好 GPU 路徑追蹤。",
"render.ground_apply": "擬合並儲存地面",
"render.ground_gap": "明確指定的間隙",
"render.ground_linear_rgb": "漫反射率 · 線性 RGB",
"render.ground_margin": "地面範圍餘量",
"render.hdr_details": "HDR 來源詳細資料",
"render.hdr_embedded": "HDR 已儲存於此設計內",
"render.hdr_embedded_help": "彩現使用設計內含的位元組;不再需要原始檔案。",
"render.hdr_file_captured": "HDR 檔案已檢查。儲存時將內嵌這些位元組;若檔案有變更,請再次明確檢查。",
"render.hdr_inspect": "檢查 HDR 檔案",
"render.hdr_inspect_required": "儲存或彩現前,請先選擇並檢查 HDR 檔案。",
"render.hdr_primaries_declared": "來源已宣告其色彩原色。",
"render.hdr_primaries_srgb": "色彩原色:sRGB/D65",
"render.hdr_primaries_undeclared": "來源未宣告原色;請查看彩現器的色彩需求。",
"render.hdr_resource_missing": "此設計缺少已儲存的 HDR 資源。",
"render.heading_batch": "批次",
"render.heading_frame": "畫面",
"render.heading_lens": "透鏡",
"render.heading_results": "結果",
"render.heading_shots": "鏡頭",
"render.hide_shots_label": "隱藏鏡頭列",
"render.hover_look": "{object} · {look} · 按一下以選取",
"render.image_advanced": "進階 GPU 控制項",
"render.image_cancelled": "彩現已取消",
"render.image_cancelling": "正在取消",
"render.image_completed": "影像可匯出",
"render.image_encoding": "正在編碼 PNG",
"render.image_export": "匯出 PNG",
"render.image_exposure": "曝光",
"render.image_failed": "彩現失敗",
"render.image_height": "高度",
"render.image_help": "CPU 預覽影像 · PNG · 近似透明度",
"render.image_host_missing": "未安裝影像主機。",
"render.image_method": "影像方法",
"render.image_overwrite": "取代現有檔案",
"render.image_preparing": "正在準備影像",
"render.image_progressive": "漸進式彩現",
"render.image_queued": "等待彩現",
"render.image_reduce": "請嘗試更小的影像或更簡單的場景。",
"render.image_running": "正在彩現影像",
"render.image_samples": "每像素取樣數",
"render.image_scene_stale": "請先完成建模操作或重新整理場景,再檢查或開始影像。",
"render.image_stale": "此影像使用後續變更之前擷取的場景。",
"render.image_start": "開始彩現",
"render.image_supported": "支援此彩現請求;開始時將再次檢查佇列和記憶體池。",
"render.image_title": "彩現影像",
"render.image_too_large": "超出影像限制:每邊 4096 像素,總計 4,194,304 像素。",
"render.image_transparent": "透明背景",
"render.image_unknown": "彩現狀態不可用",
"render.image_use_largest": "使用此寬高比下的最大尺寸:",
"render.image_width": "寬度",
"render.include_rig_cards": "包含被動反光卡與遮光旗",
"render.inner_half_angle": "內半角",
"render.inspect_scene": "重新整理已擷取的場景摘要",
"render.inspector": "檢查器",
"render.inspector_advanced": "進階",
"render.inspector_all_users": "全部 {count} 個套用對象",
"render.inspector_applies_to": "套用於",
"render.inspector_both_users": "兩個套用對象",
"render.inspector_chain": "此風格的來源",
"render.inspector_colour": "顏色",
"render.inspector_edit": "編輯",
"render.inspector_finish": "表面處理",
"render.inspector_from_material": "來自材質",
"render.inspector_gloss": "光澤",
"render.inspector_material": "材質",
"render.inspector_matte": "霧面",
"render.inspector_metal": "金屬",
"render.inspector_opacity": "不透明度",
"render.inspector_opaque_help": "表面處理與光學欄位使用不透明 PBR(不透明度 1)。較低的不透明度則使用純量著色。",
"render.inspector_pick_target": "請選取此類型的目標以檢視其外觀。",
"render.inspector_remove": "移除覆寫",
"render.inspector_replace": "取代…",
"render.inspector_reset": "重設",
"render.inspector_satin": "緞面",
"render.inspector_save_library": "儲存到資源庫…",
"render.inspector_set_all": "外觀不一。編輯會設定所有已選取目標的風格。",
"render.inspector_soon": "即將推出",
"render.inspector_target_limit": "最多只能選取 10000 個目標來檢視外觀。",
"render.inspector_textures": "紋理",
"render.inspector_this_body": "此實體",
"render.inspector_this_component": "此元件",
"render.inspector_this_face": "此面",
"render.inspector_this_target": "此目標",
"render.inspector_used_by": "{count} 個套用對象",
"render.keep_editing": "繼續編輯",
"render.layer_down": "下移",
"render.layer_enabled": "圖層已啟用",
"render.layer_off_suffix": " (關閉)",
"render.layer_remove": "移除圖層",
"render.layer_strength": "圖層強度",
"render.layer_up": "上移",
"render.lens_effects_help": "眩光最多使用實際線性影像中四個彼此分離的亮光源。鬼影、光暈、光條、色差偏移和徑向畸變是影像空間中的藝術化近似。空間效果需要不透明輸出;超出範圍的取樣會延伸影像邊緣。顆粒具確定性。不會更改任何物理運算、EXR 或幾何。",
"render.lens_effects_title": "仿透鏡與攝影效果",
"render.library_all": "目錄",
"render.library_all_states": "所有可用性狀態",
"render.library_appearance_available": "可用外觀",
"render.library_applicable": "適用的資源",
"render.library_applied": "已套用資源投影。開始前請檢查完整的彩現請求。",
"render.library_apply_appearance": "套用外觀",
"render.library_apply_hdr": "以此 HDR 環境儲存",
"render.library_apply_hint": "點擊以套用 · 拖曳至模型上",
"render.library_apply_maps": "使用原創 GPU 表面貼圖",
"render.library_apply_studio": "儲存原創攝影棚投影",
"render.library_apply_uniform": "套用均勻不透明外觀",
"render.library_authored_help": "原創資源僅供示意,並非實測的工程資料。每個操作只會套用其所述的投影。",
"render.library_blocked": "已封鎖 / 需要校準",
"render.library_capabilities": "功能規格",
"render.library_center": "燈組中心",
"render.library_clear_search": "清除",
"render.library_details": "規格與來源出處",
"render.library_emitters_only_ack": "僅使用發光體;省略已記載的被動反光卡",
"render.library_empty": "沒有符合的資源。請嘗試其他查詢或可用性篩選。",
"render.library_environment_concepts": "環境概念",
"render.library_extent": "主體範圍",
"render.library_favorite": "加入收藏",
"render.library_favorites": "收藏",
"render.library_filters": "目錄與可用性",
"render.library_grid": "網格",
"render.library_hdr": "內建 HDR 環境",
"render.library_hdr_help": "將原始 HDR 內嵌於已儲存的設定。原創經度原點會明確轉換;儲存後不再需要外部檔案。",
"render.library_in_design": "設計中",
"render.library_inspect_only": "選擇即可檢視;不會自動套用任何內容。收藏和最近記錄屬於此開啟的文件工作階段。",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_light_concepts": "燈光概念",
"render.library_list": "清單",
"render.library_maps_help": "內建貼圖可連同已固定的來源和局部實例對應一併儲存。暫時的光學覆寫仍為獨立模式。",
"render.library_material_concepts": "材質概念",
"render.library_metallic": "金屬度",
"render.library_native_scenes": "原生攝影棚",
"render.library_next": "下一頁",
"render.library_omitted": "未包含",
"render.library_opacity": "不透明度",
"render.library_other": "其他外觀",
"render.library_physical_profiles": "物理參考設定檔",
"render.library_previous": "上一頁",
"render.library_quality_concepts": "品質規格",
"render.library_recent": "最近使用",
"render.library_replace_environment": "明確取代現有環境",
"render.library_replace_studio": "取代已儲存的燈光、環境和佈景",
"render.library_results": "符合的資源",
"render.library_rig_help": "在明確指定的中心和實際範圍一次完成擬合。完整燈組包含被動反光卡;校準阻礙仍會被拒絕。儲存前會以保守標準檢查發光體與反光卡的間隙。",
"render.library_rigs": "原創燈組",
"render.library_roughness": "粗糙度",
"render.library_save_maps": "將貼圖儲存到此設定",
"render.library_scene_bounds": "使用已擷取的場景邊界",
"render.library_scenes": "場景規格",
"render.library_search": "搜尋資源庫",
"render.library_select_hint": "在資源庫中選擇資源,即可檢視其支援的操作與限制。",
"render.library_selene": "SELENE 不透明外觀",
"render.library_selene_shots": "SELENE 鏡頭規格",
"render.library_short_blocked": "無法使用",
"render.library_short_native": "原生構成",
"render.library_short_projection": "支援投影",
"render.library_short_reference": "僅供參考",
"render.library_short_specification": "僅有規格",
"render.library_source_preview": "載入來源貼圖預覽",
"render.library_source_preview_help": "原創基礎色來源貼圖。這不是彩現或實測的材質預覽。",
"render.library_specification_only": "僅有規格:並非完整可執行的預設。所需的效果、資源與主體角色仍須明確實作並綁定。",
"render.library_specs": "僅有規格",
"render.library_status": "可用性",
"render.library_surfaces": "原創 PBR 表面",
"render.library_target": "目標實體",
"render.library_title": "彩現資源庫",
"render.library_unfavorite": "移除收藏",
"render.library_uniform_ack": "使用均勻近似,不含空間或進階效果",
"render.library_usable": "可執行的投影",
"render.library_users": "套用對象",
"render.light_aim": "對準",
"render.light_anchor_pending": "尚無法變更燈光座標系。",
"render.light_azimuth": "方位角",
"render.light_backend_limit": "請選擇 CPU 光線追蹤或明確的 GPU 攝影棚以編輯燈光。舊版 GPU 攝影棚燈光仍為唯讀。",
"render.light_behaviour": "行為",
"render.light_default_fill": "補光",
"render.light_default_key": "主光",
"render.light_default_number": "燈光 {number}",
"render.light_default_rim": "輪廓光",
"render.light_delete": "刪除",
"render.light_distance": "距離",
"render.light_duplicate": "複製",
"render.light_elevation": "仰角",
"render.light_gpu_punctual": "點光源與聚光燈可搭配 CPU 光線追蹤使用。",
"render.light_hard_shadow": "此燈光為硬陰影;無法使用發光體柔和度。",
"render.light_intensity": "強度",
"render.light_missing": "此燈光已不存在。請在瀏覽器中選取燈光。",
"render.light_place_highlight": "依高光放置",
"render.light_place_pending": "依高光放置需要在視埠中選取燈光,目前尚不支援。",
"render.light_position": "位置",
"render.light_preview_help": "即時檢視不含陰影;面光源使用中心取樣近似。彩現時使用完整的燈光模型。",
"render.light_product_centre": "產品中心",
"render.light_size": "大小",
"render.light_softness": "柔和度",
"render.light_temperature": "色溫",
"render.light_temperature_help": "近似黑體色調;以線性 RGB 儲存。",
"render.light_type": "類型",
"render.light_type_area": "面光源",
"render.light_type_point": "點光源",
"render.light_type_spot": "聚光燈",
"render.light_type_sun": "太陽",
"render.light_view_only": "獨奏與靜音只影響此檢視及其彩現;絕不會儲存在設計中。",
"render.light_world_origin": "世界原點",
"render.lighting_aim_point": "對準點",
"render.lighting_apply": "套用預設",
"render.lighting_area_samples": "面光源取樣數",
"render.lighting_budget": "預算",
"render.lighting_budget_help": "數量為唯讀。新增、複製或刪除燈光即可變更;上限由方法決定。",
"render.lighting_colour": "顏色",
"render.lighting_consent": "以此預設取代方向光",
"render.lighting_custom": "自訂燈光",
"render.lighting_custom_help": "選擇「自訂」會將預設轉換為可編輯的燈光,每盞燈光在樹狀結構中各佔一列。",
"render.lighting_direction": "方向 X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "或輸入朝向光源的方向(X Y Z)。",
"render.lighting_distance_unit": " × 大小",
"render.lighting_edge_u": "U 邊向量",
"render.lighting_edge_v": "V 邊向量",
"render.lighting_falloff": "衰減",
"render.lighting_falloff_help": "強度以參考距離處的值表示。",
"render.lighting_height": "高度 V",
"render.lighting_minimum": "最小距離",
"render.lighting_mute": "靜音此燈光",
"render.lighting_point": "點",
"render.lighting_preset": "攝影棚預設",
"render.lighting_preset_cpu": "方向光攝影棚預設需要 CPU 光線追蹤。GPU 照明使用明確的太陽光與面光源。",
"render.lighting_preset_row": "預設",
"render.lighting_radiance": "輻射亮度",
"render.lighting_reference": "參考距離",
"render.lighting_review_help": "取代方向光清單。保留點光源與面光源、環境、陰影、相機及所有其他鏡頭設定。",
"render.lighting_review_title": "檢閱照明預設",
"render.lighting_samples_cpu": "面光源取樣數適用於 CPU 光線追蹤。",
"render.lighting_samples_need_area": "新增 CPU 面光源以設定面光源取樣數。",
"render.lighting_samples_reason": "面光源取樣數必須為 1、4、16 或 64。",
"render.lighting_shadow_cpu": "陰影開關需要 CPU 光線追蹤。GPU 路徑追蹤一律會投射陰影。",
"render.lighting_shadows": "投射陰影",
"render.lighting_shadows_section": "陰影與取樣",
"render.lighting_shape": "形狀",
"render.lighting_solo": "獨奏此燈光",
"render.lighting_source": "來源",
"render.lighting_source_section": "光源",
"render.lighting_spot_preserved": "此點光源會保留已儲存的聚光錐角,直到變更其類型為止。",
"render.lighting_sun_distance": "太陽方向與距離和對準點無關。",
"render.lighting_unsupported": "不支援",
"render.lighting_used": "{used} / {limit}",
"render.lighting_width": "寬度 U",
"render.lighting_world_position": "世界 X Y Z",
"render.lights_fixed_to": "燈光固定於",
"render.linear_help": "在降噪、曝光、色調對應、濾鏡與背景之前,保留 32 位元浮點 RGBA 母檔。線性 sRGB/D65;覆蓋率預乘。額外記憶體須明確核可。無壓縮,也無額外通道。",
"render.linear_retain": "保留原始線性 EXR",
"render.linear_unavailable": "所選的已完成畫面沒有保留 EXR。請在彩現前啟用保留;較舊的 PNG 無法還原原始輻射亮度。",
"render.look_add": "新增色彩風格",
"render.look_applied": "已套用 {name}",
"render.look_bleach": "仿留銀沖印風格",
"render.look_cool": "冷色",
"render.look_cyanotype": "仿藍曬風格",
"render.look_faded": "褪色相片",
"render.look_material": "材質",
"render.look_mono": "單色",
"render.look_pasted": "已貼上風格",
"render.look_sepia": "深褐色",
"render.look_strength": "風格強度",
"render.look_teal_orange": "青綠 / 橘橙",
"render.look_title": "創意風格堆疊",
"render.look_warm": "暖色",
"render.mapping_scale": "實際重複倍率",
"render.material_absorption": "吸收 R · G · B(每 mm)",
"render.material_add": "新增或編輯此實體",
"render.material_assignments": "實體指派",
"render.material_binding_enable": "納入此實體的覆寫",
"render.material_box": "軸向對齊長方體",
"render.material_browse": "選擇影像…",
"render.material_certification": "封閉玻璃採用幾何距離。拓撲、方向、重疊與光學邊界會在 GPU 準備期間檢查;「檢查」僅受理該請求。",
"render.material_choose_body": "選擇場景實體",
"render.material_closed": "封閉實體網格",
"render.material_coat": "基底材質上的透明塗層",
"render.material_coat_enable": "啟用透明塗層",
"render.material_coat_help": "疊加在既有不透明外觀上的示意性介電塗層。權重為零時,基底維持不變。",
"render.material_color_map": "基底顏色影像(sRGB)",
"render.material_color_replace": "基底貼圖取代實體顏色",
"render.material_custom": "自訂示意光學",
"render.material_enable": "使用這些 GPU 材質覆寫",
"render.material_filter": "篩選場景實體…",
"render.material_filter_help": "最多顯示 128 個符合的實體。場景較大時,請縮小篩選範圍。",
"render.material_glass": "玻璃與光學吸收",
"render.material_glass_enable": "在此實體上使用物理玻璃",
"render.material_glass_exclusive": "在此彩現器中,玻璃不能與透明塗層或執行階段貼圖共用同一實體。",
"render.material_glass_help": "原創示意配方。色票顯示的是穿透率,並非彩現預覽。吸收 = −ln(線性穿透率) / 參考距離;Alpha 不變。",
"render.material_gpu_required": "這些啟用中的材質覆寫需要 GPU 路徑追蹤。請在「檢查」或「開始」前選擇 GPU,或停用覆寫。",
"render.material_ior": "折射率(IOR)",
"render.material_limits": "最多 128 個實體覆寫、32 個互不相交的玻璃實體、64 個塗層與 128 個紋理綁定。相同貼圖共用儲存空間;裝置與總記憶體的實際限制仍然適用。",
"render.material_map_invalid": "貼圖路徑必須是有界的本機路徑;法線強度必須為有限值,且介於 0 到 1 之間。",
"render.material_map_required": "使用貼圖前,請先選擇顏色影像或法線影像。",
"render.material_maps": "平面顏色與法線貼圖",
"render.material_maps_enable": "為此不透明實體啟用貼圖",
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG 最大 1024×1024;編碼後總計 16 MiB。U 與 V 為互相正交的世界座標 mm 重複向量(最多重複 128 次)。顏色為 sRGB;法線資料採用 OpenGL +Y。檔案會在「檢查」/「開始」時擷取。",
"render.material_metallic_map": "金屬度貼圖(線性)",
"render.material_normal_map": "法線影像(OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "法線強度(0–1)",
"render.material_origin": "貼圖原點 X · Y · Z(mm)",
"render.material_refresh": "重新整理場景實體",
"render.material_refresh_needed": "場景已變更。新增目標前,請先重新整理實體清單。",
"render.material_remove": "移除此指派",
"render.material_repeat_u": "單次 U 重複 X · Y · Z(mm)",
"render.material_repeat_v": "單次 V 重複 X · Y · Z(mm)",
"render.material_revalidate": "重新驗證此實體",
"render.material_revalidate_needed": "此指派屬於較早的場景修訂版本。彩現前,請重新驗證其確切的實體身分。",
"render.material_roughness": "塗層粗糙度(0.045–1)",
"render.material_roughness_map": "粗糙度貼圖(線性)",
"render.material_shadow": "穿透直線陰影光線",
"render.material_target_missing": "實體序號與名稱已不相符。請移除此指派,並明確重新選擇目標實體。",
"render.material_thickness": "薄板厚度(mm)",
"render.material_thin": "薄板",
"render.material_title": "GPU 影像材質",
"render.material_transient": "此文件分頁的暫時光學覆寫。不會儲存到設計、彩現設定或材質資源庫中。",
"render.material_v_up": "紋理 V 軸在影像中朝上",
"render.material_weight": "塗層權重(0–1)",
"render.method_cpu": "CPU 光線追蹤",
"render.method_gpu": "GPU 路徑追蹤",
"render.method_limit_raster": "光柵化使用固定的不透明攝影棚預覽。若要使用支援的光學控制項,請明確選擇光線追蹤方法。",
"render.method_raster": "CPU 光柵化",
"render.navigation_help": "相機的操作與設計中相同(偏好設定 › 導覽)。儲存設定會記錄目前相機。",
"render.nested_enable": "經認證的巢狀介電質",
"render.nested_help": "最多 16 個包含層;每個父層都必須是凸形,且每個子層都必須嚴格位於其內部。相交、表面接觸、薄板與直線陰影穿透都會被拒絕。相機位於內部的狀態遵循經認證的階層。不會建立液體表面,也不會合併相接的 CAD 邊界。",
"render.opaque_image_summary": "預覽 PNG · 不透明 PBR · 混合透明",
"render.opaque_preview_help": "不透明 PBR 和純色;透明效果使用混合。不支援折射、HDRI 和最終彩現。",
"render.optics_remove": "移除已儲存的光學設定",
"render.optics_replace": "明確取代此目標已儲存的光學設定",
"render.optics_save": "將這些光學設定儲存到設定中",
"render.optics_saved": "已儲存的光學目標",
"render.optics_saved_help": "確切的定義、特徵與實例身分在離線重新開啟後仍會保留。遺失、被取代或隱藏的目標會被拒絕;工程材質不變。移除已儲存的目標前,請先儲存或捨棄數值編輯。",
"render.outer_half_angle": "外半角",
"render.output_advanced": "進階",
"render.output_backend_ready": "就緒",
"render.output_check": "檢查",
"render.output_check_failed": "檢查 · 錯誤",
"render.output_check_help": "執行「檢查」可在不開始彩現的情況下檢閱此請求。",
"render.output_check_summary": "檢查 · 備註:{count}",
"render.output_copy": "複製",
"render.output_copy_report": "複製報告",
"render.output_destination": "目的地",
"render.output_destination_help": "匯出完成的影像時,請選擇目的檔案。",
"render.output_dimensions": "大小",
"render.output_effects": "效果",
"render.output_export": "匯出 PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "此處無法設定 EXR 輸出。線性 EXR 匯出需要保留線性母檔的已完成 GPU 影像。",
"render.output_fit": "適合",
"render.output_format": "格式",
"render.output_format_status": "PNG 是確切的已完成顯示影像。選用的 GPU EXR 會在顯示濾鏡之前,保留原始場景線性 FLOAT32 輻射亮度。匯出絕不會以預覽快取或其他工作取代。",
"render.output_grading": "調色",
"render.output_image": "影像",
"render.output_largest": "最大 {width} × {height}",
"render.output_lock_ratio": "鎖定長寬比",
"render.output_over_budget": "所要求的影像超出所選的資源範圍。請明確選擇相容的尺寸或設定檔;不會自動降級。",
"render.output_presets_help": "格式、品質與檢查清單位於輸出編輯器中。",
"render.output_quality": "品質",
"render.output_quality_waiting": "等待品質約定",
"render.output_ratio_refused": "連動的尺寸超出此方法的大小上限。先前的尺寸會保留;請解除鎖定比例,或選擇較小的值。",
"render.output_ready": "可開始彩現",
"render.output_run_check": "執行檢查",
"render.output_size_limit": "{method}:每邊最多 {dimension} px,總計 {pixels} 像素。可容納的最大尺寸:{width} × {height}。",
"render.output_size_method_profile": "若要彩現 {width} × {height},請選擇搭配 {profile} CPU 資源設定檔的 {method},或選擇較小的尺寸。",
"render.output_size_ok": "大小正常 · {width} × {height} px",
"render.output_size_profile": "若要彩現 {width} × {height},請選擇 {profile} CPU 資源設定檔,或選擇較小的尺寸。",
"render.output_swap_orientation": "交換寬度與高度",
"render.output_tools_inspector": "請在「輸出」檢查器中編輯尺寸與格式。",
"render.output_view_image": "檢視影像",
"render.page_aging": "老化與污染",
"render.page_all": "所有控制項",
"render.page_appearance": "外觀",
"render.page_background": "背景",
"render.page_camera": "相機",
"render.page_diagnostics": "診斷",
"render.page_effects": "透鏡與後製效果",
"render.page_environment": "環境",
"render.page_lighting": "照明",
"render.page_output": "輸出",
"render.page_scene": "場景",
"render.paint_label": "塗料",
"render.painting_with": "正在以 {name} 塗抹",
"render.passive_stage": "地面與被動佈景",
"render.passive_stage_help": "有限的被動面板僅屬於彩現影像,不會新增 CAD 實體或質量。放置位置在套用後即固定;與產品邊界相交時會被拒絕。CPU 不提供漫射反彈照明。",
"render.perspective": "透視相機",
"render.physical_acknowledge": "我了解這份部分參考資料需要檢閱等級、狀況與來源",
"render.physical_associations": "物理候選項與角色",
"render.physical_background_help": "真實的被動地板與牆面,與相機背景分開。環形幕(cyclorama)使用 24 條多邊形帶;它並非無限或解析平滑的表面。僅在您同意後,才會取代已儲存的佈景。",
"render.physical_copy_plan": "複製計畫(含來源與省略項目)",
"render.physical_cyclorama": "擬合多邊形環形幕",
"render.physical_floor_wall": "擬合物理地板與牆面",
"render.physical_material_name": "擬定的參考材質名稱",
"render.physical_omissions": "原生卡片無法表示的屬性",
"render.physical_plan_only": "已準備唯讀計畫。未建立或指派任何材質。檢閱原生卡片時,請保留其延伸設定檔與省略項目。",
"render.physical_prepare_plan": "準備建立計畫(不會套用)",
"render.physical_separate": "外觀不等於材質辨識。這些是有來源的參考資料,並非經認證的有效屬性。既有的質量、工程材質與光學設定不變。",
"render.physical_unknown": "尚未確立任何數值候選項。必須指定等級、配方或構造;未知不等於零。",
"render.pick_body": "實體",
"render.pick_component": "元件",
"render.pick_face": "面",
"render.pick_help": "選擇實體、面或元件。點擊空白處可清除;按住 Shift 或 Ctrl 可加選或切換。醒目提示僅會顯示於即時產品檢視中。",
"render.pick_label": "選取",
"render.pick_up_label": "拾取",
"render.pick_up_prompt": "按一下物件以吸取其風格",
"render.pick_waiting": "尚未支援產品選取。",
"render.post_contrast": "對比",
"render.post_gain_b": "藍色增益",
"render.post_gain_g": "綠色增益",
"render.post_gain_r": "紅色增益",
"render.post_help": "僅供創意呈現。RGB 增益在色調對應之前套用;對比、飽和度與暈影則在顯示線性光中接續套用。「開始彩現」會產生新的傳輸取樣。「重新調色」使用所選保留的原始母檔,不進行降噪,也不發射新光線。",
"render.post_reset": "重設呈現濾鏡",
"render.post_saturation": "飽和度",
"render.post_title": "呈現濾鏡",
"render.post_vignette": "暈影",
"render.preview": "整合預覽",
"render.preview_help": "光柵著色和混合透明度。暫不支援折射、HDRI 和最終彩現。",
"render.preview_image_settings_help": "即時預覽維持固定的攝影棚照明。曝光與影像照明會在您按下「檢查」或「開始」時套用於影像工作。",
"render.preview_lighting_help": "即時預覽僅顯示直接光,不含陰影。",
"render.preview_retry": "重試即時預覽",
"render.preview_unavailable_help": "無法使用即時預覽。已儲存的設定與影像工作控制項仍可使用。請變更場景或明確重試;遭拒絕的場景不會在每個影格重新建構。",
"render.preview_upload": "即時預覽頂點資料",
"render.preview_upload_help": "預覽頂點的確切位元組數,並非 GPU 或處理程序的總記憶體。幾何不會經過簡化。影像工作有各自的受理條件與照明。",
"render.progressive_image_summary": "預覽 PNG · PBR 與玻璃 · 漸進式取樣",
"render.property_conditions": "條件:{value}",
"render.property_fallback": "屬性",
"render.property_qualifier": "限定條件:{value}",
"render.property_source": "來源:{id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "不確定度:{value}",
"render.property_unknown": "未知",
"render.quality_ack": "確認固定預算的投影與省略項目",
"render.quality_apply": "使用此固定取樣預算",
"render.quality_balanced": "平衡",
"render.quality_custom": "自訂",
"render.quality_draft": "草稿",
"render.quality_high": "高",
"render.quality_projection_help": "Q 預設包含未來的需求。此操作僅投影受支援的固定取樣 PNG 預算,並明確省略自適應停止、原始線性輸出與獨立的穿透上限。",
"render.quality_review": "檢閱取樣預算",
"render.queue_pending": "此介面沒有自動化的正式生產佇列或動畫彩現器。已完成的靜態影像仍可單獨匯出。",
"render.radial_assign": "指派外觀",
"render.radial_compare": "比較",
"render.radial_distortion": "徑向畸變",
"render.radial_fit": "適合產品檢視",
"render.radial_save": "儲存鏡頭",
"render.recent_looks": "最近使用的風格",
"render.regrade_action": "重新調色原始母檔(不降噪)",
"render.regrade_help": "以這些呈現控制項,從所選的已完成原始母檔建立獨立的 PNG。不會追蹤光線、變更已擷取的尺寸/相機/光源,也不會覆寫 EXR。不會重新套用降噪:原始母檔不保留其引導資料。衍生檔仍可透過相同的工作控制項匯出。",
"render.regrade_label": "重新調色",
"render.reload_settings": "重新載入已儲存設定",
"render.remove_override": "移除覆寫",
"render.replace_all": "全部取代",
"render.replace_ground": "確認取代現有佈景",
"render.replace_label": "取代",
"render.replace_saved_surface": "取代此目標現有的已儲存繫結",
"render.replace_with": "取代為",
"render.restore_camera": "還原已儲存相機",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "每個顯示像素對應一個影像像素。",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "擷取的修訂版本",
"render.result_current": "擷取的模型修訂版本為最新。",
"render.result_empty": "尚無已完成的影像。請檢查設定,然後開始彩現。",
"render.result_fit": "適合影像",
"render.result_job": "工作",
"render.result_navigation": "平移與縮放遵循「導覽」偏好設定。Space + 拖曳可平移。",
"render.result_open": "在主畫布中開啟已完成的影像。",
"render.result_preview": "即時預覽",
"render.result_provisional": "暫定 CPU 影像",
"render.result_provisional_help": "此檢查點無法匯出。匯出會保留上一個已完成的結果;取消則會回到該結果。",
"render.result_reduced_display": "顯示預覽已縮減至視埠裝置/快取的上限。保留的 PNG 與匯出檔維持完整解析度;此縮減檢視無法進行原生 100% 檢視。",
"render.result_retained": "顯示上一張已完成的影像;較新的彩現尚未取代它。",
"render.result_sequence": "檢查點",
"render.result_title": "彩現結果",
"render.results_choose": "保留的結果",
"render.results_label": "彩現 {number} · {shot} · {seconds} 秒",
"render.results_stale_label": "{result} [已過期]",
"render.results_unnamed": "影像",
"render.return_design": "返回設計",
"render.review_stale": "此檢閱已過期。請先解決或重新檢查,再套用。",
"render.ribbon_aging": "老化",
"render.ribbon_backgrounds": "背景",
"render.ribbon_check": "檢查",
"render.ribbon_check_help": "驗證「彩現」將提交的目前草稿原貌。不會自動改用其他彩現器、默默調整大小或取代資源。",
"render.ribbon_edit_lights": "編輯燈光",
"render.ribbon_effects": "效果",
"render.ribbon_environment_help": "HDR 照明、僅限相機的背景與實體佈景表面為各自獨立的控制項,取代時需明確同意。",
"render.ribbon_finish_dialog": "請先完成目前的檔案或確認對話方塊。",
"render.ribbon_frame": "取景",
"render.ribbon_hdr_library": "HDR 資源庫",
"render.ribbon_job_active": "彩現正在執行;請先明確取消,再開始另一個。",
"render.ribbon_light_rigs": "燈組",
"render.ribbon_lights_help": "檢視原創燈組或編輯受支援的光源,在您明確套用變更之前,不會取代目前的設定。",
"render.ribbon_materials": "材質",
"render.ribbon_materials_help": "開啟共用的外觀檢視器與原創表面資源庫。光學編輯絕不會默默變更工程屬性。",
"render.ribbon_no_active_job": "沒有可取消的作用中彩現。",
"render.ribbon_no_result": "請先完成彩現,再匯出其確切影像。",
"render.ribbon_no_saved_camera": "請先儲存鏡頭,再還原其相機。",
"render.ribbon_saved_camera": "已儲存的相機",
"render.ribbon_shots": "鏡頭",
"render.ribbon_studios": "攝影棚",
"render.ribbon_studios_help": "瀏覽已實作的攝影棚組合,並在套用前檢閱將取代的內容。僅為概念的場景仍會加上標示。",
"render.ribbon_surface_maps": "表面貼圖",
"render.sampling_title": "自適應與穿透取樣",
"render.save_continue": "儲存並繼續",
"render.save_setup": "儲存設定",
"render.save_shot": "儲存鏡頭",
"render.saved_maps_runtime_conflict": "已儲存的表面繫結不可與暫時的光學覆寫或未儲存的 HDR 混用。請儲存該 HDR,或明確移除暫時性的輸入。",
"render.saved_surface_remove": "移除已儲存的繫結",
"render.saved_surfaces": "已儲存的表面繫結",
"render.saved_surfaces_help": "固定的內建貼圖以局部毫米為單位,跟隨所選的實例。目標被取代或遺失時會視為錯誤,絕不會自動重新指派。",
"render.scene_all_shots": "所有鏡頭({count})",
"render.scene_apply": "套用已檢閱的攝影棚",
"render.scene_batch_reason": "「所有鏡頭」需要已儲存鏡頭的彩現佇列,目前尚無法使用。",
"render.scene_check_now": "立即檢查",
"render.scene_check_passed": "檢查通過 · {notes} 則備註",
"render.scene_check_stale": "檢查已過期 · 請重新檢查",
"render.scene_check_unchecked": "尚未檢查 · 0 則備註",
"render.scene_consent": "確認取代燈光、環境、曝光與佈景",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} 盞燈光",
"render.scene_look_summary": "{looks} 個風格 · {overrides} 個覆寫",
"render.scene_open_check": "開啟檢查",
"render.scene_preserved_fields": "相機、取樣、尺寸、光學繫結、CAD 幾何與工程材質皆會保留。",
"render.scene_preserves_design": "為可見的主體組合燈光與被動佈景。幾何、工程材質與相機維持獨立。",
"render.scene_ready": "可開始彩現",
"render.scene_reminder": "場景會保留設計。彩現絕不會變更幾何、工程屬性與 CAD 資料。",
"render.scene_reminders": "提醒",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} 已就緒",
"render.scene_replaces": "取代內容",
"render.scene_review": "解析並檢閱",
"render.scene_review_help": "套用前請檢閱完整的原生組合。未繫結的進階 SCENE 規格不會被替代。",
"render.scene_scope_details": "組合範圍",
"render.scene_stages": "階段",
"render.search_appearances": "搜尋 {count} 個外觀",
"render.setup_legacy_environment": "此舊版設定使用傳統的環境旋轉或強度。這些值會保留;儲存完整影像工作前,請明確轉換它們。",
"render.setup_name": "設定名稱",
"render.setup_numeric_help": "「儲存」會記錄作用中的影像方法及其所有數值設定。重新載入或選擇其他設定會取代此草稿;相機請另行還原。",
"render.setup_offline_help": "沒有彩現器也可編輯並儲存此方法。「檢查」與「開始」需要可用的主機。",
"render.setup_runtime_unsupported": "尚無法儲存此完整工作:其中包含貼圖或場景實體繫結。請先移除這些暫時性輸入,再儲存可攜式設定。",
"render.setup_save_missing": "指令完成後,找不到已儲存的彩現組態。",
"render.sharpening": "細節銳利化",
"render.shell_tab_appearance": "彩現外觀",
"render.shell_tab_camera": "彩現相機",
"render.shell_tab_lighting": "照明",
"render.shell_tab_scene": "彩現場景",
"render.shot_aperture": "光圈",
"render.shot_distance": "距離",
"render.shot_dof": "景深",
"render.shot_duplicate": "複製已儲存的鏡頭",
"render.shot_edit_output": "在「輸出」中編輯",
"render.shot_exposure_reason": "曝光需要 CPU 光線追蹤或 GPU 路徑追蹤。",
"render.shot_exposure_section": "曝光",
"render.shot_focus_distance": "對焦距離",
"render.shot_fov_reason": "視角需要透視投影。",
"render.shot_frame_subject": "取景主體",
"render.shot_invalid_camera": "相機數值必須為有限值且在範圍內。",
"render.shot_lens": "透鏡",
"render.shot_lens_enable_reason": "啟用景深以編輯光圈與對焦距離。",
"render.shot_lens_gpu_reason": "景深需要 GPU 路徑追蹤。",
"render.shot_lens_perspective_reason": "景深需要透視投影。",
"render.shot_look_selection": "注視所選項目",
"render.shot_manager": "已儲存的鏡頭",
"render.shot_new_name": "新鏡頭名稱",
"render.shot_remove": "移除已儲存的鏡頭",
"render.shot_remove_help": "僅移除此已儲存的設定。來源幾何與已完成的影像都會保留;此操作可復原。",
"render.shot_remove_title": "移除已儲存的鏡頭?",
"render.shot_rename": "重新命名已儲存的鏡頭",
"render.shot_saved_only": "請先儲存目前的草稿。複製與重新命名會保留確切的已儲存選項與資源參照。",
"render.shot_selection_reason": "請選取要對準的實體或面。",
"render.shot_size": "大小",
"render.shot_target": "目標",
"render.shots_camera_changed": "儲存此鏡頭後相機已變更",
"render.shots_name_help": "請為目前的鏡頭輸入唯一的名稱。",
"render.shots_no_result": "尚無彩現",
"render.shots_result": "彩現 {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "還原",
"render.shots_save": "儲存鏡頭",
"render.shots_update": "更新鏡頭",
"render.show_shots_label": "顯示鏡頭列",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_custom": "自訂…",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_needs_profile": "{size} · 需要 {profile}",
"render.size_presets": "尺寸預設",
"render.size_presets_pending": "將隨「輸出」編輯器推出",
"render.size_preview": "預覽",
"render.size_square": "正方形",
"render.sky_ground": "地面 · 線性 RGB",
"render.sky_horizon": "地平線 · 線性 RGB",
"render.sky_zenith": "天頂 · 線性 RGB",
"render.soft_focus": "柔焦",
"render.spot_cone": "聚光錐角",
"render.stage_frame": "畫面",
"render.stage_layout.appearance_note": "按一下以套用至選取項目。",
"render.stage_layout.studio_note": "按一下以先檢閱再套用。",
"render.stage_light": "燈光",
"render.stage_look": "風格",
"render.stage_orthographic": "正交",
"render.stage_output": "輸出",
"render.stage_panel_count": "已儲存的面板",
"render.stage_panels.acknowledge": "我了解取代內容與限制",
"render.stage_panels.appearance_note": "按一下以套用至選取項目。可拖曳到模型上。未選取任何項目時,按一下會啟用「塗料」。",
"render.stage_panels.apply": "套用",
"render.stage_panels.apply_studio": "套用攝影棚",
"render.stage_panels.badge_blocked": "已封鎖",
"render.stage_panels.badge_native": "原生",
"render.stage_panels.badge_projection": "投影",
"render.stage_panels.badge_reference": "參考",
"render.stage_panels.badge_specification": "僅規格",
"render.stage_panels.candidate_summary": "候選項:{count} 個有來源的值。等級與表面處理需要檢閱。",
"render.stage_panels.captured_bounds": "使用擷取的場景邊界",
"render.stage_panels.centre": "中心",
"render.stage_panels.depth": "深度",
"render.stage_panels.environments": "環境",
"render.stage_panels.extent": "範圍",
"render.stage_panels.fit_save": "擬合並儲存",
"render.stage_panels.gpu_required": "需要 GPU 路徑追蹤",
"render.stage_panels.keep": "保留",
"render.stage_panels.kept": "已保留",
"render.stage_panels.kept_fields": "相機、取樣、尺寸、光學綁定、CAD 幾何與工程屬性。",
"render.stage_panels.kept_quality": "方法、相機、照明、環境、舞台、光學、曝光與色調對應。",
"render.stage_panels.mine": "我的",
"render.stage_panels.mine_pending": "尚不支援儲存個人攝影棚。",
"render.stage_panels.omits": "省略內容",
"render.stage_panels.paint_pending": "尚不支援塗料與拖曳指派。請選取目標以套用風格。",
"render.stage_panels.partial_reference": "候選項:僅限有來源的值;請檢閱等級、狀態與來源。未知的值仍為未知。",
"render.stage_panels.plane": "平面",
"render.stage_panels.prepare_plan": "準備建立計畫",
"render.stage_panels.projects": "專案",
"render.stage_panels.quality_ack": "我了解固定預算及其省略內容",
"render.stage_panels.quality_omissions": "自適應停止與誤差目標、獨立的透射深度、俄羅斯輪盤規則、原始線性輸出、EXR 母檔與收斂認證。",
"render.stage_panels.reference": "參考",
"render.stage_panels.references": "參考",
"render.stage_panels.remove_optics": "移除光學設定",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "從此鏡頭移除已儲存的光學設定。來源幾何會保留。",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "要移除已儲存的光學設定嗎?",
"render.stage_panels.remove_shot": "移除鏡頭",
"render.stage_panels.remove_stage": "移除舞台",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "從此鏡頭移除已儲存的被動面板。相機背景會保留。",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "要移除已儲存的舞台嗎?",
"render.stage_panels.repeat": "重複",
"render.stage_panels.replaces": "取代內容",
"render.stage_panels.replaces_environment": "環境",
"render.stage_panels.replaces_maps": "所選實體上的暫時貼圖;已儲存的光學設定可能衝突。",
"render.stage_panels.replaces_physical": "無。此計畫為唯讀。",
"render.stage_panels.replaces_quality": "影像尺寸、固定取樣數、路徑深度、種子與降噪。",
"render.stage_panels.replaces_rig": "照明、環境與舞台",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "所選實體上已儲存的表面貼圖;暫時覆寫可能衝突。",
"render.stage_panels.replaces_stage": "已儲存的地面與被動舞台面板",
"render.stage_panels.replaces_studio": "照明、環境、曝光與舞台",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "所選實體上的不透明外觀。空間貼圖會以均勻值近似。",
"render.stage_panels.review_environment": "檢閱環境",
"render.stage_panels.review_maps": "檢閱 GPU 貼圖",
"render.stage_panels.review_physical": "物理參考計畫",
"render.stage_panels.review_quality": "使用固定取樣預算",
"render.stage_panels.review_rig": "擬合燈組",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "檢閱已儲存的貼圖",
"render.stage_panels.review_stage": "檢閱地面與舞台",
"render.stage_panels.review_studio": "檢閱原生攝影棚",
"render.stage_panels.review_uniform": "檢閱均勻外觀",
"render.stage_panels.rig_summary": "原創燈組 · {emitters} 個發光體、{cards} 張卡片",
"render.stage_panels.rigs": "燈組",
"render.stage_panels.save_maps": "將貼圖儲存至此鏡頭",
"render.stage_panels.scope": "範圍",
"render.stage_panels.search_studios": "搜尋攝影棚",
"render.stage_panels.search_surfaces": "搜尋表面與參考",
"render.stage_panels.source_note": "原創基色來源貼圖。並非實測材質。",
"render.stage_panels.specifications": "規格 · 唯讀",
"render.stage_panels.studio_ack": "確認取代照明、環境、曝光與舞台",
"render.stage_panels.studio_note": "按一下以檢閱。套用時僅在確認後才會取代照明、環境與舞台。燈光仍可編輯。",
"render.stage_panels.studios": "攝影棚",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "原創 HDR 環境 · 整個場景",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "原創空間貼圖 · 暫時預覽",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "唯讀計畫 · 不建立也不指派材質",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "固定 GPU 預算 · 省略未來需求",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "原創燈組 · 發光體與被動卡片",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "原創貼圖 · 隨此鏡頭儲存",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "物理地面與舞台 · 依產品擬合",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "原生攝影棚 · 套用於整個場景",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "均勻近似 · 並非實測材質",
"render.stage_panels.surfaces": "表面",
"render.stage_panels.surfaces_references": "表面與參考",
"render.stage_panels.target": "目標",
"render.stage_panels.use_budget": "使用此預算",
"render.stage_panels.use_maps": "使用 GPU 貼圖",
"render.stage_panels.use_uniform": "使用均勻外觀",
"render.stage_preview_note": "整合式預覽 · 直接光",
"render.state_completed": "已完成影像",
"render.state_in_progress": "影像進行中",
"render.state_model": "模型預覽",
"render.strip_label": "鏡頭列",
"render.studio_add_area": "新增面光源",
"render.studio_ambient": "恆定環境輻射亮度",
"render.studio_ambient_rgb": "恆定環境輻射亮度(線性 RGB)",
"render.studio_aperture": "光圈半徑",
"render.studio_area": "面光源",
"render.studio_area_help": "最多四個單面矩形。互相正交的半邊長 U 與 V 決定大小;U × V 朝向受光面。座標為世界座標,單位為毫米。",
"render.studio_center": "中心 X, Y, Z(mm)",
"render.studio_denoise": "降低完成影像的雜訊",
"render.studio_denoise_help": "最終的邊緣感知濾鏡;細節可能會變柔和。玻璃與銳利的鏡面反射表面會略過此濾鏡。",
"render.studio_direction": "朝向太陽的方向(X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "環境",
"render.studio_environment_bounds": "環境旋轉必須為有限值,且在 ±1,000,000 弧度以內;強度必須介於 0 到 100 之間。",
"render.studio_environment_none": "無環境貼圖",
"render.studio_focus": "軸向對焦距離",
"render.studio_half_u": "半邊長 U(mm)",
"render.studio_half_v": "半邊長 V(mm)",
"render.studio_hdr": "Radiance HDR 檔案",
"render.studio_hdr_browse": "選擇 HDR…",
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr,2:1 全景圖,最大 2048 × 1024。不支援 EXR。色彩假設僅在未指定原色時適用。",
"render.studio_hdr_required": "請選擇本機的 .hdr 檔案。",
"render.studio_hdr_srgb": "將未指定的原色視為線性 sRGB",
"render.studio_intensity": "環境強度",
"render.studio_lens": "景深",
"render.studio_lens_perspective": "景深需要透視相機。",
"render.studio_lighting": "攝影棚燈光",
"render.studio_lighting_enable": "使用自訂攝影棚燈光",
"render.studio_needs_review": "檢閱方法與設定",
"render.studio_radiance": "線性 RGB 輻射亮度",
"render.studio_ready": "可供檢查",
"render.studio_remove_area": "移除面光源",
"render.studio_rotation": "環境旋轉",
"render.studio_runtime_help": "攝影棚的數值設定和已檢查的 HDR 來源可隨此設定一併儲存。實體的光學/材質覆寫仍為暫時性,不會變更已儲存的外觀。",
"render.studio_saved": "已儲存的設定 / 目前相機",
"render.studio_sky": "藝術天空",
"render.studio_sky_help": "用於照明的原創天空漸層;並非經校準的大氣模型。",
"render.studio_sun": "太陽",
"render.studio_sun_radius": "角半徑",
"render.studio_tiles_require_gpu": "攝影棚需要 GPU 路徑追蹤。請在「輸出」編輯器中選擇 GPU。",
"render.studio_title": "彩現攝影棚",
"render.studio_tone_map": "色調對應",
"render.studios_environments": "攝影棚與環境",
"render.subsurface_enable": "內部散射隨機漫步",
"render.subsurface_help": "僅限封閉的介電質。散射係數與 RGB 吸收係數是各自獨立的每 mm 係數。光徑會在實際幾何內部散射,然後在邊界處折射或反射。請停用直接陰影穿透、表面降噪和外部體積,並使用單一菲涅爾分層。這不是擴散著色器、密度網格或實測材質。高密度介質可能需要更多取樣數和路徑深度。",
"render.subsurface_rate": "散射碰撞率",
"render.tone_aces_fitted": "ACES 擬合",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "GPU 玻璃支援經認證的互不相交介質。不提供不受限制的巢狀介質,也不提供無雜訊的穿透估計器。",
"render.transmission_strata": "條件式菲涅爾分層",
"render.transmission_strata_help": "1 會保留原始亂數串流。2 或 4 條子光徑會對第一次玻璃反射/穿透的選擇進行分層,司乃耳定律與吸收定律保持不變。光徑越多,運算量越大;這不是降噪、巢狀介質支援,也不保證彩現更快。",
"render.tree_add_light": "新增燈光",
"render.tree_add_shot": "新增鏡頭",
"render.tree_browser": "彩現瀏覽器",
"render.tree_by_look": "依風格",
"render.tree_by_object": "依物件",
"render.tree_constant": "恆定環境",
"render.tree_default": "預設",
"render.tree_directional": "方向光",
"render.tree_environment": "環境",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "{count} 個面",
"render.tree_face_one": "{count} 個面",
"render.tree_fixed_studio": "固定攝影棚",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "燈光",
"render.tree_lights_pending": "具名燈光命令尚無法使用。",
"render.tree_mixed": "混合",
"render.tree_more": "另外 {count} 個",
"render.tree_mute": "靜音燈光",
"render.tree_no_environment": "無環境",
"render.tree_objects": "物件",
"render.tree_output": "輸出",
"render.tree_point": "點",
"render.tree_rectangle": "矩形",
"render.tree_search": "搜尋物件",
"render.tree_selection": "彩現所選內容",
"render.tree_shots": "鏡頭",
"render.tree_sky": "天空",
"render.tree_solo": "獨奏燈光",
"render.tree_spot": "聚光燈",
"render.tree_sun": "太陽",
"render.tree_switch": "切換",
"render.tree_user_one": "{count} 個物件",
"render.tree_users": "{count} 個物件",
"render.unavailable_preview": "此設定要求的預覽設定檔無法使用。",
"render.unsaved": "未儲存的預覽變更",
"render.use_preview": "使用整合預覽",
"render.volume_albedo": "散射反照率 · 線性 RGB",
"render.volume_anisotropy": "相位平均餘弦",
"render.volume_enable": "啟用參與介質",
"render.volume_extinction": "消光係數",
"render.volume_help": "GPU 光傳輸在單一有限長方體內進行,於相機光徑和間接光徑上套用比爾衰減與 HG 散射。使用明確指定的攝影棚/HDR/天空照明,包含陰影衰減。正的相位餘弦會向前散射。必須明確停用玻璃邊界和表面降噪。消光係數為零時,光傳輸保持不變。這不是真實的月球大氣、密度網格、體積發光、光譜傳輸,也不是經認證的材質屬性。",
"render.volume_max": "最大邊界 · 世界座標 mm",
"render.volume_min": "最小邊界 · 世界座標 mm",
"render.volume_title": "有界均質體積",
"render.wait_add_light": "尚未支援:建立具名燈光",
"render.wait_batch": "尚未支援:已儲存鏡頭的彩現佇列",
"render.wait_compare": "尚未支援:保留影像的比較",
"render.wait_paint": "尚未支援:產品拾取與外觀塗刷",
"render.wait_pick_up": "尚未支援:產品拾取與外觀吸取",
"render.wait_replace": "尚未支援:取代外觀的所有使用處",
"render.wait_solo": "尚未支援:燈光可見性與獨奏控制項",
"render.wear_applies_to": "套用於",
"render.wear_layer_count": "{count} 層",
"render.wear_layer_one": "{count} 層",
"render.wear_layers": "層",
"render.wear_no_layers": "沒有層",
"render.wear_selected_layer": "所選層",
"render.wear_title": "磨損",
"sample.bracket.about": "以 2 mm 規則建立的基礎凸緣、邊線凸緣和摺邊",
"sample.bracket.name": "鈑金支架",
"sample.enclosure.about": "薄殼盒體,含唇緣、螺絲凸座、墊塊和卡扣",
"sample.enclosure.name": "塑膠外殼",
"sample.flange.about": "輪轂與凸緣,具有由參數驅動的環形陣列",
"sample.flange.name": "螺栓凸緣",
"sample.hinge.about": "兩個元件和一個旋轉接頭,驅動到 60°",
"sample.hinge.name": "鉸鏈組合件",
"sample.plate.about": "具圓角、孔和鏜孔凸座的參數化板",
"sample.plate.name": "範例板",
"sample.vents.about": "依矩形陣列排列的槽:列數、欄數和間距均為參數",
"sample.vents.name": "通風板",
"search.command_keys": "Enter 執行 Shift+Enter 執行並保持開啟 Esc 關閉",
"search.commands": "命令",
"search.design": "此設計中",
"search.feature": "特徵",
"search.invalid": "無效",
"search.keys": "↑ ↓ 選擇 Enter 執行 Tab 自動完成名稱 Esc 關閉",
"search.no_match": "沒有與「{query}」符合的命令",
"search.parameter": "參數",
"search.recent": "最近使用",
"search.run": "執行命令",
"search.suggest": "您是否想找 {label}?",
"search.try": "輸入命令名稱、此設計中的特徵或參數。要帶值執行命令,請輸入其ID和JSON物件:{example}",
"search.valid": "有效",
"section.off_hint": "未選取平面:按「確定」將關閉剖面。",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "請先選取方向(軸、草圖直線或直邊)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "請選取輪廓所沿的方向(軸、草圖直線或直邊)",
"select a point on a component": "選取元件上的一個點",
"select a profile, edges or sketch lines first": "請先選取輪廓、邊或草圖直線",
"select an axis": "請選取一個軸",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "請先選取軸、直邊或圓邊,或圓柱面、圓錐面或圓環面",
"select bodies first": "請先選取實體",
"select components first": "請先選取元件",
"select corner points, or the two lines of one corner": "請選取角點,或同一個角的兩條直線",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "請選取一個角點,或同一個角的兩條直線",
"select sheet edges first": "請先選取鈑金邊",
"select the bend line (a sketch line) first": "請先選取折彎線(草圖直線)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "請選取凸輪的輪廓(草圖輪廓或凸輪的邊)",
"select the corner to cut first": "請先選取要切除的角",
"select the corners to round first": "請先選取要倒圓的角",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "請先選取固定面(板的大面)",
"select the frame sketch's lines first": "請先選取框架草圖的直線",
"select the path (sketch lines across the edge)": "請選取路徑(橫跨邊的草圖直線)",
"select the rim face first": "請先選取邊緣面",
"select the sheet edge first": "請先選取鈑金邊",
"select two components": "請選取兩個元件",
"set by the sketch's lines": "由草圖的線條決定",
"settings.display_quality_note": "等級越精細,曲面和邊顯示越平滑,但網格化耗時更長。只影響檢視區,不影響設計或匯出。",
"settings.double_click_components": "按兩下元件以啟用它,或就地編輯連結的元件",
"settings.frame_rate_details_note": "加入最近各影格耗時的圖表(疊加繪製的三角形數量)、影格耗時直方圖,以及 GPU 繪製的內容。點擊檢視中的影格率即可顯示或隱藏。",
"settings.frame_rate_note": "在檢視右下角顯示每秒影格數。",
"settings.insert_lists_open_designs": "「插入設計」會優先列出在其他分頁中開啟的設計",
"settings.measure_axis_distances": "顯示 X/Y/Z 距離",
"settings.measure_axis_distances_help": "開啟測量時,在總距離之外顯示沿世界座標軸方向的分量尺寸。",
"settings.msaa_applies_on_restart": "抗鋸齒將在下次啟動 SolidCraft 時生效",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× 不受此圖形裝置支援;已重設為 {reset}× (支援: {supported})。",
"settings.msaa_unsupported": "此圖形裝置不支援",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "透過實體顯示參考幾何",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "將非作用中的草圖輪廓與基準面繪製在著色實體上方",
"settings.reset_intro": "這些設定在此電腦上無法正常工作,會導致 SolidCraft 無法啟動,因此已變更:",
"settings.reset_title": "設定已變更",
"settings.supersampling_note": "以更高解析度繪製檢視再縮小:在低於 4K 的螢幕上邊、線和網格更平滑。會消耗 GPU 時間:1.5× 時約 2.25 倍像素,2× 時 4 倍。",
"settings.update_changed_links": "切換回分頁時,更新已變更的連結設計",
"settings.window_system_details": "詳細資料",
"settings.window_system_note_now": "重新啟動後生效。目前:{now}。",
"settings.window_system_wayland_limited": "在原生 Wayland 下部分功能受限。",
"sheet.flange_type_base": "基材",
"sheet.flange_type_contour": "輪廓",
"sheet.flange_type_edge": "邊線",
"sheet.no_body": "沒有鈑金實體:請用「凸緣 > Base」建立,或用「轉換為鈑金」將板材轉為鈑金(選取其較大的平面)",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "確認刪除",
"sheet.personal_rules.delete": "刪除",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "要刪除此個人規則嗎?已在設計中的規則不受影響。",
"sheet.personal_rules.full": "個人規則庫已包含 64 條規則。",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "請輸入不含換行或控制字元的簡短名稱。",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "請補全規則的數值:每個值都必須能在此設計中成立,厚度須為正,K 因子須介於 0 到 1。",
"sheet.personal_rules.missing": "所選的個人規則已無法使用。",
"sheet.personal_rules.name": "規則名稱",
"sheet.personal_rules.name_exists": "已有同名的個人規則。請使用其他名稱。",
"sheet.personal_rules.name_hint": "唯一的名稱",
"sheet.personal_rules.overwrite": "將變更儲存到所選的個人規則",
"sheet.personal_rules.rename": "重新命名",
"sheet.personal_rules.rule": "個人規則",
"sheet.personal_rules.save": "另存為新規則",
"sheet.personal_rules.scope": "儲存在您的設定檔中,適用於所有設計。",
"sheet.personal_rules.select": "選擇規則",
"sheet.personal_rules.title": "個人規則",
"sheet.personal_rules.unsupported": "此規則含有此版本無法使用的值。",
"shortcut.json_error": "參數必須採用 JSON 格式:{error}",
"shortcut.no_command": "沒有命令 `{id}`;JSON 前的文字必須是命令 ID",
"shortcut.pin": "固定到 S 框頂部",
"shortcut.unpin": "取消固定",
"sketch is missing": "草圖不存在",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} 個自由度",
"sketch.dimension_added_driven": "草圖已決定該尺寸,因此已將其新增為從動(參考)尺寸",
"sketch.dimension_applied": "已套用尺寸",
"sketch.dimension_applied_defined": "已套用尺寸;已定義參數 `{name}`",
"sketch.dimension_applied_renamed": "已套用尺寸;參數已命名為 `{name}`",
"sketch.dof_left": "剩餘 {count} 個自由度",
"sketch.dof_left_one": "剩餘 {count} 個自由度",
"sketch.draw_curves": "繪製為 {linetype}",
"sketch.make_selection": "將選擇轉換為 {linetype}",
"sketch.open_ends": "開放 {count}",
"sketch.status_conflict": "拘束衝突",
"sketch.status_fully_constrained": "完全拘束",
"sketch.untied_ends": "未拘束 {count}",
"sketch_panel.attached": "附著到 {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "建立時的放置:{path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "輸入數值或運算式,然後按「確定」。",
"sketch_panel.move_hint": "輸入距離和角度,然後按「確定」。",
"sketch_panel.plane_angle": "{plane},旋轉 {angle}",
"sketch_panel.plane_fixed": "固定平面",
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}(從另一側)",
"sketch_panel.plane_offset": "{plane},偏移 {distance}",
"sketch_panel.plane_origin": "{plane} 平面",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}:{name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "附著到鈑金實體的平面上;鈑金變化時會跟隨該面板。",
"sketch_panel.text_hint": "編輯文字及其位置,然後按「確定」。",
"sketch_panel.use_plane": "使用 {plane} 平面",
"sketch_text.align_center": "置中",
"sketch_text.align_left": "靠左對齊",
"sketch_text.align_right": "靠右對齊",
"sketch_text.bold": "粗體",
"sketch_text.builtin_font": "{family}(內建)",
"sketch_text.formula": "以 = 開頭,可由參數組出文字:='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "斜體",
"sketch_text.loading_fonts": "正在查詢已安裝字型…",
"sketch_text.no_bold": "內建字型沒有粗體:請選擇已安裝的字型",
"sketch_text.on_path": "文字沿路徑排列:由曲線放置",
"sketch_text.path_clear": "將文字移離其曲線",
"sketch_text.path_hint": "文字所跟隨的草圖曲線:先點擊此處,再選擇曲線",
"sketch_text.use_font_file": "使用字型檔案 {path}",
"solid": "實體",
"status.editing": "正在編輯 {name}",
"status.navigation": "滑鼠對應:{mapping}",
"status.navigation_tip": "滑鼠移動檢視的方式。按一下可選擇其他對應",
"status.under_constrained": "拘束不足({count} 個自由度)",
"status.under_constrained_one": "拘束不足({count} 個自由度)",
"status.units_tip": "設計的單位。按一下可變更",
"the angle must be a number": "角度必須是數字",
"the curves must be in one sketch": "曲線必須位於同一個草圖中",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "方向必須是軸、草圖直線或直邊",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "時長必須是不小於 0.001 的秒數",
"the line's sketch is gone": "該直線所在的草圖已不存在",
"the lines must be in one sketch": "直線必須位於同一個草圖中",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "直線必須位於同一個草圖中,且不能是截面所在的草圖",
"the parts library is empty": "零件庫是空的",
"the parts library is not available": "零件庫不可用",
"the path curves must be in one other sketch": "路徑曲線必須位於同一個另外的草圖中",
"the path's sketch is gone": "路徑所在的草圖已不存在",
"the position must be a number": "位置必須是數字",
"the preview failed": "預覽失敗",
"the profiles and curves must be in one sketch": "輪廓和曲線必須位於同一個草圖中",
"the reference face must be on the edges' body": "參考面必須位於這些邊所屬的實體上",
"the scale must be above 0": "縮放比例必須大於 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "截面的輪廓必須位於同一個草圖中",
"the two origins are on the same component": "這兩個原點位於同一個元件上",
"thread.automatic_size": "自動尺寸",
"thread.designation": "螺紋標示",
"thread.iso_metric": "ISO 公制",
"thread.select_size": "選擇尺寸",
"timeline.delete_after_marker_one": "刪除歷程標記之後的 1 個特徵",
"timeline.delete_after_marker_other": "刪除歷程標記之後的 {count} 個特徵",
"timeline.delete_folders_tip": "在歷程記錄中保留其中的特徵與巢狀資料夾",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "刪除資料夾及其中的所有特徵與巢狀資料夾",
"timeline.delete_many": "刪除所選的 {count} 個特徵",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} 已變更,但它位於歷程標記之後,因此不會建構:將標記移到它之後即可看到結果",
"timeline.feature_error": "錯誤:{message}",
"timeline.feature_hint": "雙擊以編輯 · 拖曳以重新排序 · 按右鍵查看更多",
"timeline.feature_rolled_back": "已回溯:位於歷程標記之後,因此不會建構",
"timeline.feature_warning": "警告:{message}",
"timeline.group": "新建特徵資料夾",
"timeline.move_many": "移動時間軸項目",
"timeline.move_to_group": "將特徵移至資料夾",
"timeline.rename_group": "重新命名特徵資料夾",
"timeline.reorder_many": "特徵重新排序",
"timeline.suppress_features": "抑制特徵",
"timeline.suppress_folders_tip": "抑制或取消抑制資料夾及其巢狀資料夾中的所有特徵",
"timeline.ungroup": "移除特徵資料夾",
"timeline.unsuppress_features": "取消抑制特徵",
"to the face": "到面",
"to the next face": "到下一個面",
"toolbar.customize_note": "{tab} 索引標籤。勾選命令可將其按鈕新增到工具列。您也可以將面板下拉選單中的某一行拖到工具列,將按鈕拖出工具列以移除,或使用下拉選單行中的固定圖示。",
"toolbar.image": "影像",
"toolbar.render": "彩現",
"toolbar.render_appearance": "外觀",
"toolbar.render_camera": "相機",
"toolbar.render_environment": "環境",
"toolbar.render_lighting": "照明",
"toolbar.render_lights": "燈光",
"toolbar.render_result": "結果",
"toolbar.render_scene": "場景",
"toolbar.render_stage": "佈景",
"toolbar.render_studio": "攝影棚",
"trace.points": "路徑上的 {count} 個點",
"trace.stopped_by_contact": "在取樣 {sample} 處結束:{a} 會穿過 {b}",
"trace.stopped_by_loop": "在取樣 {sample} 處結束:經過 {joint} 的環路無法再閉合",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "請用草圖曲線修剪,或用一個平面或面修剪",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 個自由度",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "軸已在偏好設定中重新指定,此校準之上仍會套用該設定。",
"ui.3d_mouse_button": "按鈕 {number}",
"ui.3d_mouse_button_nothing": "無",
"ui.3d_mouse_button_settings": "3D 滑鼠設定",
"ui.3d_mouse_buttons": "按鈕",
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "按下 3D 滑鼠上的按鈕即可在此找到它,然後選擇它的功能。",
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "連接 3D 滑鼠後即可設定其按鈕的功能。",
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "還原預設按鈕",
"ui.3d_mouse_calibrate": "校準…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "按視窗提示移動搖桿帽,SolidCraft 會記住這個 3D 滑鼠每個軸的方向和行程。校準結果按此 3D 滑鼠儲存。",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "校準 3D 滑鼠",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "請移動一次 3D 滑鼠,讓 SolidCraft 能夠辨識它。",
"ui.3d_mouse_calibrated": "已校準",
"ui.3d_mouse_calibration": "3D 滑鼠校準",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "完成。儲存後,每次連線此 3D 滑鼠都會使用它。",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "有一個軸幾乎沒有移動,因此無法校準。請重新開始,並且每次把搖桿帽移得更遠。",
"ui.3d_mouse_circles_help": "圓圈顯示裝置在校準後送出的內容。測試模型顯示檢視在反向、速度與軸指定之後如何處理它。",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "死區",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "檢視開始移動前搖桿帽需要移動的距離,以其全行程的比例表示。如果搖桿帽靜止時檢視仍在漂移,請調大。",
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft 看得到 3D 滑鼠,但沒有權限讀取。udev 規則請見 3D 滑鼠的設定說明。",
"ui.3d_mouse_denied_short": "已找到,但無法讀取",
"ui.3d_mouse_driven_by": "由裝置的哪個已校準動作驅動此軸。選擇另一個軸已在使用的動作時,兩者會互換。",
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "驅動來源",
"ui.3d_mouse_driver": "驅動程式",
"ui.3d_mouse_driver_auto": "自動",
"ui.3d_mouse_driver_direct": "直接 (hidraw)",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "目前改透過 spacenavd 讀取:無法開啟裝置本身。",
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "直接讀取裝置:spacenavd 未執行",
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "透過 spacenavd 讀取,這是唯一可用的方式",
"ui.3d_mouse_forget": "清除校準",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "視埠左側",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "視窗左側",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "位置",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "視埠右側",
"ui.3d_mouse_hint": "同時移動和旋轉檢視;草圖中僅支援平移和縮放。",
"ui.3d_mouse_kind_cap": "回中",
"ui.3d_mouse_kind_question": "這是哪一種 3D 滑鼠?",
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "軌跡球",
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "按住時讀值保持不變,就像「回中」型裝置那樣。",
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "一停止移動,讀值就立刻回落,這是軌跡球的特徵。",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "旋轉 X",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "旋轉 Y",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "旋轉 Z",
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "平移 X",
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "平移 Y",
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "平移 Z",
"ui.3d_mouse_navigate": "使用 3D 滑鼠導覽",
"ui.3d_mouse_none": "未找到 3D 滑鼠",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "未校準",
"ui.3d_mouse_offer": "校準 3D 滑鼠可以修正互換或反向的軸,並調整它的速度和手感。",
"ui.3d_mouse_offer_never": "不再顯示",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "切換到 Hidraw(直接驅動)",
"ui.3d_mouse_orbit": "環轉",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "傳統",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "追蹤:3D 滑鼠會繞著開始旋轉時位於檢視中央的模型部位旋轉檢視,並以淡色小球標示。傳統:繞著檢視中心旋轉",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "追蹤",
"ui.3d_mouse_reading": "讀值",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "重設軸指定",
"ui.3d_mouse_reset_view": "重設檢視",
"ui.3d_mouse_restore": "還原 3D 滑鼠預設值",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "要將 3D 滑鼠設定還原為預設值嗎?校準和按鈕對應會保留。",
"ui.3d_mouse_section": "3D 滑鼠",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "在 3D 檢視中顯示 3D 滑鼠",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "在左下角顯示 3D 滑鼠的圖示,隨您的操作而移動。",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "使用 3D 滑鼠旋轉草圖",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "開啟草圖且正對觀看時,3D 滑鼠也能像滑鼠一樣旋轉檢視。關閉:在您傾斜檢視之前,它只會平移和縮放草圖。",
"ui.3d_mouse_skip": "我的裝置做不到",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "兩個方向都跳過此動作,校準時不包含它。",
"ui.3d_mouse_speed": "3D 滑鼠速度",
"ui.3d_mouse_step_lift": "向上提起搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_press": "向下按壓搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_pull": "把搖桿帽拉向自己,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_push": "把搖桿帽推離自己,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_rest": "請把手從搖桿帽上移開,讓它保持靜止。",
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "請把手從球上移開,讓它保持靜止。",
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "將捲動環順時針轉幾格。",
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "將捲動環逆時針轉幾格。",
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "將球向遠離您的方向滾動幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "將球向左滾動幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "將球向右滾動幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "將球朝您滾動幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "向左推動搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "向右推動搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "將球順時針旋轉幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "將球逆時針旋轉幾次,然後讓它停下。",
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "將搖桿帽頂部向遠離您的方向傾斜(離您最近的邊向上),保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "向左傾斜搖桿帽(左緣向下),保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "向右傾斜搖桿帽(右緣向下),保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "將搖桿帽頂部朝您傾斜(離您最近的邊向下),保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_touch": "將手放在搖桿帽上,不要用力推。",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "順時針扭轉搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "逆時針扭轉搖桿帽,保持住,然後鬆開。",
"ui.3d_mouse_switch_cap": "改以回中型校準",
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "改以軌跡球校準",
"ui.3d_mouse_use_direct": "使用直接驅動",
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "直接讀取 3D 滑鼠(hidraw),不經過 spacenavd。",
"ui.3d_mouse_view_axis": "檢視軸",
"ui.3d_mouse_view_off": "關閉",
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "3D 滑鼠驅動程式的設定檔關閉了此軸,因此它的動作不會移動檢視。在此選擇另一個軸的動作會將兩者互換,該動作將不再移動檢視。",
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "左右環轉",
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "上下環轉",
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "左右平移",
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "上下平移",
"ui.3d_mouse_view_roll": "滾轉",
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "軸 {n}",
"ui.3d_mouse_view_zoom": "縮放",
"ui.3d_mouse_waiting": "等待移動",
"ui.3d_mouse_wiggle": "如果已插上,請輕輕晃動一下。",
"ui.3d_sketch": "3D 草圖",
"ui.activate": "啟用",
"ui.active_component": "作用中元件",
"ui.add_configuration": "新增組態",
"ui.add_parameter": "新增參數",
"ui.agent_chat": "代理聊天",
"ui.agent_chat_add": "附加檔案",
"ui.agent_chat_add_file": "選擇檔案…",
"ui.agent_chat_allow": "允許",
"ui.agent_chat_allow_once": "僅允許一次",
"ui.agent_chat_allowed": "已允許",
"ui.agent_chat_answered": "回答:{option}",
"ui.agent_chat_approval": "允許代理執行此操作嗎?",
"ui.agent_chat_attach_selection": "附加選取內容",
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "隨訊息傳送模型中目前選取的內容(面、邊、特徵、實體),讓代理知道您指的是什麼",
"ui.agent_chat_attach_view": "附加檢視",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "隨訊息傳送目前檢視的圖片",
"ui.agent_chat_attachable": "圖片、PDF、文字和 CAD 檔案",
"ui.agent_chat_auth_agent": "使用 {name} 登入",
"ui.agent_chat_auth_env": "請在環境中設定 {vars},然後重新啟動 SolidCraft。",
"ui.agent_chat_auth_needed": "代理要求您登入。登入在代理本身完成;SolidCraft 從不接觸您的密碼或金鑰。",
"ui.agent_chat_auth_none": "該代理未在此提供登入方式:請按照它自己的文件登入。",
"ui.agent_chat_auth_retry": "我已登入:重新連線",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "在終端中執行以下命令,然後再次點擊連線:",
"ui.agent_chat_auth_title": "登入代理",
"ui.agent_chat_cancel": "取消",
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "代理未回應「停止」,已中斷連線。請重新連線以繼續。",
"ui.agent_chat_cannot_start": "已安裝,但無法啟動:{error}",
"ui.agent_chat_changes": "{n} 項變更,一步復原",
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} 項變更",
"ui.agent_chat_changes_of": "變更 {n}/{limit}",
"ui.agent_chat_choose_model": "選擇模型",
"ui.agent_chat_close": "關閉",
"ui.agent_chat_command": "代理命令",
"ui.agent_chat_connect": "連線",
"ui.agent_chat_copy": "複製",
"ui.agent_chat_copy_message": "複製訊息",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "實體",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "元素",
"ui.agent_chat_ctx_features": "特徵",
"ui.agent_chat_ctx_more": "另有 {n} 項",
"ui.agent_chat_ctx_other": "其他",
"ui.agent_chat_custom_heading": "自訂模型",
"ui.agent_chat_custom_hint": "任何透過標準輸入輸出使用 Agent Client Protocol 的程式。不經過 shell 執行。",
"ui.agent_chat_denied": "已拒絕",
"ui.agent_chat_deny": "拒絕",
"ui.agent_chat_desktop_only": "代理聊天需要桌面應用程式。",
"ui.agent_chat_detecting": "正在查詢代理…",
"ui.agent_chat_dock": "停靠到側邊面板",
"ui.agent_chat_dock_left": "停靠在左側",
"ui.agent_chat_dock_right": "停靠在右側",
"ui.agent_chat_drop_hint": "拖放到此處,附加到下一條訊息",
"ui.agent_chat_edit": "編輯",
"ui.agent_chat_exited": "代理已停止。",
"ui.agent_chat_failed_start": "代理無法啟動:{error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}:CAD 檔案會匯入設計,而不是讀取",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}:空圖片",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}:{error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}:這裡無法讀取 HEIC 圖片;請先匯出為 JPEG 或 PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "正在匯入設計…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}:可以附加圖片(PNG、JPEG、GIF、WebP、BMP、TIFF)、文字檔案(包括 SVG)和 CAD 檔案(STEP、IGES、FreeCAD、Rhino、STL、3MF、OBJ、glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "正在讀取檔案…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}:不是檔案",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}:不是圖片",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}:不是 UTF-8 文字",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}:圖片最大 {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}:文字檔案最大 {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}:太大",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}:即使縮小也太大,無法傳送",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}:無法讀取的圖片",
"ui.agent_chat_files": "檔案:{files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "一條訊息最多傳送 {max} 個檔案;未傳送:{files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "正在等待檔案讀取完成",
"ui.agent_chat_files_max": "一條訊息最多附加 {max} 個檔案",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "未找到程式設計代理。預設情況下,Flatpak 沙箱無法存取主資料夾中安裝的代理,也無法存取網路。若要允許透過 nvm 或在 ~/.local/bin 中安裝的 Claude Code 及其 ACP 轉接器,請在終端機執行以下命令,然後重新啟動 SolidCraft。此命令會授予對所列程式和登入檔案的存取權限,以及網路存取權限:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}:匯入失敗:{error}",
"ui.agent_chat_intro": "與您已在使用的程式設計代理或您選擇的模型端點聊天。它透過 SolidCraft 的工具處理開啟的設計:變更即時顯示,每條訊息的變更可一步復原。無需詢問即可執行的範圍在「偏好設定 > AI」中設定。",
"ui.agent_chat_key_in_env": "已設定金鑰",
"ui.agent_chat_last_missing": "上次使用的代理({agent})已無法使用。請選擇一個代理,然後按「重試」。",
"ui.agent_chat_left": "左側",
"ui.agent_chat_limit": "代理已達到每條訊息 {limit} 項變更的上限。再傳送一條訊息可讓它繼續。",
"ui.agent_chat_login_found": "已找到登入資訊",
"ui.agent_chat_minimize": "最小化為細條",
"ui.agent_chat_mode_all": "全部",
"ui.agent_chat_mode_ask": "詢問",
"ui.agent_chat_mode_edits": "編輯",
"ui.agent_chat_model_custom": "使用自訂:{model}",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} 無法使用 SolidCraft 的工具,只能聊天。請選擇支援工具的模型。",
"ui.agent_chat_model_rejected": "代理未接受 {model}:{error}",
"ui.agent_chat_model_search": "搜尋模型…",
"ui.agent_chat_model_tip": "代理使用的模型。您的選擇會為此代理記住。",
"ui.agent_chat_models_failed": "無法列出模型:{error}",
"ui.agent_chat_models_heading": "可用的模型",
"ui.agent_chat_models_listing": "正在列出模型…",
"ui.agent_chat_models_none": "端點未列出任何模型",
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "回應不是模型清單",
"ui.agent_chat_new": "新對話",
"ui.agent_chat_new_confirm": "開始新對話?目前對話將被清除。",
"ui.agent_chat_next_picture": "下一張圖片",
"ui.agent_chat_no_cli": "在應用程式旁邊未找到 solidcraft-cli,因此代理無法存取設計。",
"ui.agent_chat_no_control": "代理聊天的端點未能啟動,因此代理無法存取設計。",
"ui.agent_chat_no_images": "該代理不接收圖片",
"ui.agent_chat_no_picture": "剪貼簿上沒有圖片",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "模型未使用 SolidCraft 的工具,因此設計沒有變更。請選擇支援工具呼叫的模型;請參閱代理聊天指南中的「本機模型」。",
"ui.agent_chat_none_found": "未找到程式設計代理。請安裝以下之一,然後點擊重新整理:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "未找到代理",
"ui.agent_chat_not_installed": "未安裝",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "未登入",
"ui.agent_chat_open_settings": "開啟偏好設定",
"ui.agent_chat_own_window": "獨立視窗",
"ui.agent_chat_paste_picture": "貼上圖片",
"ui.agent_chat_permission": "代理請求執行:{title}",
"ui.agent_chat_pick": "代理",
"ui.agent_chat_pick_context": "選擇上下文",
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "在模型中選擇要讓代理查看的面、邊、特徵和實體,然後按「確定」",
"ui.agent_chat_placeholder": "讓代理修改設計…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "輸入訊息,待代理完成後傳送(Ctrl+Enter:立即傳送)",
"ui.agent_chat_pop_out": "在獨立視窗中開啟(可移到另一個螢幕)",
"ui.agent_chat_previous_picture": "上一張圖片",
"ui.agent_chat_privacy": "除了您以自己的帳號執行的代理之外,不會向任何地方傳送任何內容。",
"ui.agent_chat_privacy_note": "聊天本身不向任何地方傳送任何內容:您執行的代理以您自己的帳號與它自己的服務通訊。SolidCraft 從不檢視或儲存任何金鑰或密碼。",
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} 個模型",
"ui.agent_chat_provider_other": "其他",
"ui.agent_chat_provider_tip": "旁邊的清單顯示此供應商的模型。",
"ui.agent_chat_queue": "加入佇列",
"ui.agent_chat_queue_full": "等待中的訊息太多:請移除一則,或等待代理完成。",
"ui.agent_chat_queued": "已加入佇列",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "已加入佇列(已停止,未傳送)",
"ui.agent_chat_refresh": "重新整理",
"ui.agent_chat_refused": "不允許代理執行:{reason}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} 已安裝({program}),但 SolidCraft 檢查時它沒有啟動:{error}\n其安裝可能不完整,或是為另一種電腦製作的。請用 `{install}` 重新安裝,在終端機中確認它會印出版本,然後按「重新整理」。",
"ui.agent_chat_remove": "從佇列中移除",
"ui.agent_chat_remove_file": "從這條訊息中移除",
"ui.agent_chat_remove_imported": "從這條訊息中移除;零件仍保留在設計中(復原可將其刪除)",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "回覆在完成前就達到長度上限,因此可能不完整。請要求代理繼續,或給出較短的答案。",
"ui.agent_chat_reply_declined": "模型拒絕回答此訊息。",
"ui.agent_chat_retry": "重試",
"ui.agent_chat_right": "右側",
"ui.agent_chat_save": "儲存",
"ui.agent_chat_send": "傳送",
"ui.agent_chat_send_now": "立即傳送",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "停止代理目前的步驟,並接著傳送這條訊息(Ctrl+Enter)",
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft 會與安裝在這部電腦上的程式設計代理程式通訊。請在「偏好設定 › AI」中選擇一個。",
"ui.agent_chat_setup_title": "設定助理",
"ui.agent_chat_side": "代理聊天位置",
"ui.agent_chat_signed_in": "已登入",
"ui.agent_chat_state_auth": "需要登入",
"ui.agent_chat_state_busy": "工作中…",
"ui.agent_chat_state_exited": "代理已停止",
"ui.agent_chat_state_failed": "連線失敗",
"ui.agent_chat_state_off": "未連線",
"ui.agent_chat_state_ready": "就緒",
"ui.agent_chat_state_starting": "正在啟動…",
"ui.agent_chat_stop": "停止",
"ui.agent_chat_stop_tip": "停止代理及其啟動的所有程序",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "停止代理(Esc)。佇列中的訊息仍會保留。",
"ui.agent_chat_turn_limit": "每條訊息的變更數",
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "不限",
"ui.agent_chat_undo_changes": "復原這些變更",
"ui.agent_chat_undo_label": "代理聊天:{message}",
"ui.agent_chat_undone": "(已復原)",
"ui.agent_chat_view_attached": "已附加檢視",
"ui.agent_chat_waiting": "等待您的回應",
"ui.agent_cursor": "代理游標",
"ui.agent_cursor_speed": "代理游標速度",
"ui.agent_off_thread": "代理執行命令時保持視窗回應",
"ui.agent_off_thread_note": "代理的耗時命令(來自 AI 面板或 MCP 用戶端)會在視窗之外運算:執行時仍可旋轉和查看檢視,並可從檢視中的提示停止它。關閉:每條命令都在視窗執行緒上執行,視窗會等待其完成。",
"ui.ai_add": "新增",
"ui.ai_add_agent": "新增代理…",
"ui.ai_add_agent_title": "新增代理",
"ui.ai_add_anthropic": "相容 Anthropic 的 API",
"ui.ai_add_api": "OpenAI 相容 API",
"ui.ai_add_custom": "自訂命令",
"ui.ai_add_endpoint": "API 端點",
"ui.ai_add_installed": "已安裝的代理",
"ui.ai_add_installed_note": "為已安裝的代理新增一個自己的項目,例如使用其他參數。已安裝的代理會自動列出。",
"ui.ai_added": "已新增",
"ui.ai_agent_mode_tip": "代理自己的模式:它自己的工具(shell、檔案編輯)遵循此模式。SolidCraft 的工具遵循「偏好設定 > AI」中的權限。",
"ui.ai_agents": "代理",
"ui.ai_always_allow": "始終允許",
"ui.ai_always_allow_tip": "從現在起允許該代理使用 {tool},不再詢問",
"ui.ai_always_allowed": "始終允許的項目",
"ui.ai_always_allowed_none": "尚無始終允許的項目。您在聊天中選擇「始終允許」的回答會列在這裡。",
"ui.ai_auto_allowed": "已自動允許:{title}({why})",
"ui.ai_auto_mode": "您的權限設定",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft 會自行檢查它自己的工具",
"ui.ai_auto_remembered": "您選擇了始終允許",
"ui.ai_bad_url": "請輸入以 http:// 或 https:// 開頭的 URL",
"ui.ai_base_url": "基礎 URL",
"ui.ai_button": "AI",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "副本",
"ui.ai_custom_url": "自訂 URL",
"ui.ai_default": "預設",
"ui.ai_edit": "編輯",
"ui.ai_edit_agent_title": "編輯代理",
"ui.ai_edit_gone": "此代理已被移除,因此沒有可儲存的內容。",
"ui.ai_edit_tip": "變更此代理的名稱、命令或端點。已儲存的金鑰會保持隱藏。",
"ui.ai_http_busy": "端點繁忙或已達上限,請稍後再試",
"ui.ai_http_key": "端點拒絕了金鑰:請在「偏好設定 > AI」中檢查",
"ui.ai_http_not_found": "找不到該端點或模型:請檢查基礎 URL 和模型名稱",
"ui.ai_http_too_large": "對話對此端點來說過大;請開始新的聊天",
"ui.ai_key": "API 金鑰",
"ui.ai_key_hint": "可選;儲存在系統鑰匙圈中",
"ui.ai_key_keep_hint": "留空以保留已儲存的金鑰",
"ui.ai_key_needs_https": "金鑰只會透過 HTTPS 傳送,或傳送到本機。",
"ui.ai_key_note": "儲存在系統鑰匙圈中,絕不儲存在 SolidCraft 的設定裡。本機伺服器可留空。",
"ui.ai_keychain_error": "系統鑰匙圈拒絕:{error}",
"ui.ai_kind": "類型",
"ui.ai_mode_all": "全部允許",
"ui.ai_mode_all_note": "不再詢問。當機報告仍不可存取,資料夾限制仍然有效。",
"ui.ai_mode_all_warning": "代理可以不經詢問儲存、覆蓋、匯出和取代您的設計。只在您信任的代理和已儲存的設計上使用。",
"ui.ai_mode_ask": "每次詢問",
"ui.ai_mode_ask_note": "對設計的每項變更和每個檔案操作都要等待您的允許。",
"ui.ai_mode_edits": "自動允許模型編輯",
"ui.ai_mode_edits_note": "建模命令無需詢問即可執行;儲存、開啟、匯出等檔案操作或破壞性操作仍會詢問。",
"ui.ai_mode_global": "按上方設定",
"ui.ai_model": "模型",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "這些設定適用於 SolidCraft 的工具。代理自己的工具(它的 shell、檔案編輯)遵循代理自己的模式;如果代理提供模式,可在聊天面板標題列中選擇。",
"ui.ai_name": "名稱",
"ui.ai_name_hint": "我的代理",
"ui.ai_need_command": "請輸入啟動代理的命令",
"ui.ai_need_model": "請輸入模型名稱",
"ui.ai_no_answer": "代理未及時回應",
"ui.ai_no_http": "此版本無法存取 API 端點",
"ui.ai_no_keychain": "系統鑰匙圈不可用,無法儲存金鑰。無需金鑰的本機伺服器仍可使用。",
"ui.ai_panel": "面板",
"ui.ai_permissions": "權限",
"ui.ai_preset": "預設",
"ui.ai_protocol": "通訊協定",
"ui.ai_reasoning_effort": "推理強度",
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "留空 = 供應商預設值",
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "可選。會以 `reasoning_effort` 傳送給端點;可接受的值因供應商而異(例如 `low`、`high` 或 `max`)。您在此設定的值絕不會被 SolidCraft 取代。留空則不傳送任何內容,並沿用供應商的預設值。",
"ui.ai_remove": "移除",
"ui.ai_request_timed_out": "模型耗時超過 {seconds} s。您可以在「偏好設定 › 助理」中調高此端點的請求逾時。",
"ui.ai_request_timeout": "請求逾時",
"ui.ai_request_timeout_hint": "對此端點的單次模型請求最多可花費的時間,從 30 s 到 1 小時。本機模型較慢時請調高。",
"ui.ai_reset": "重設",
"ui.ai_save": "儲存",
"ui.ai_settings": "AI 設定…",
"ui.ai_show_features": "顯示 AI 功能",
"ui.ai_show_features_note": "代理聊天:一個面板,由您已在使用的程式設計代理或您選擇的模型端點處理開啟的設計。關閉後:沒有 AI 按鈕、快捷鍵、選單項或面板,也不會查詢或啟動任何程式。",
"ui.ai_switch_tip": "變更此對話的代理",
"ui.ai_test": "測試",
"ui.ai_test_acp_ok": "已回應:{agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "短暫啟動代理並請求一個工作階段,然後結束它",
"ui.ai_test_answered": "已連線:{model} 已回應",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "向端點傳送一則簡短訊息",
"ui.ai_test_api_tip": "向端點查詢其模型清單",
"ui.ai_test_no_model": "已連線:{count} 個模型,但沒有 {model}",
"ui.ai_test_ok": "已連線:{count} 個模型",
"ui.ai_testing": "正在測試…",
"ui.ai_tool_arguments": "引數",
"ui.ai_tool_details": "詳細資料",
"ui.ai_tool_done": "完成",
"ui.ai_tool_failed": "失敗",
"ui.ai_tool_result": "結果",
"ui.ai_tool_running": "執行中",
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} 個實體",
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} 個實體",
"ui.ai_tool_sum_by": "距離 {value}",
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} 條邊",
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} 條邊",
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} 個面",
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} 個面",
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} 個特徵",
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} 個特徵",
"ui.ai_tool_sum_measured": "已測量 {what}",
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps},另有 {count} 項",
"ui.ai_tool_sum_radius": "R {value}",
"ui.ai_tool_sum_saved": "已儲存 {file}",
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "截圖",
"ui.ai_tool_sum_then": "{first},然後 {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "點擊顯示返回內容",
"ui.ai_tool_waiting": "等待中",
"ui.ai_toolbar_button": "在應用程式列顯示助理按鈕",
"ui.ai_toolbar_button_note": "應用程式列中的助理按鈕。Ctrl+Shift+A 和檢視選單仍可開啟面板。",
"ui.ai_undo_tip": "將代理為此訊息所做的全部變更一步復原",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "全部",
"ui.ambient_occlusion": "環境光遮蔽",
"ui.ambient_occlusion_help": "在不透明表面相接處新增柔和陰影。需要 GPU 檢視區。",
"ui.analysis": "分析",
"ui.angle": "角度",
"ui.angle_decimals": "角度小數位數",
"ui.animateJoint": "動畫接頭",
"ui.animate_view_changes": "檢視變化動畫",
"ui.animation": "動畫",
"ui.animation_speed": "動畫速度",
"ui.anti_aliasing": "抗鋸齒",
"ui.apply": "套用",
"ui.arc": "圓弧",
"ui.assistant": "助理",
"ui.assistant_waiting": "{count} 個核准請求等待中",
"ui.autosave_every": "自動儲存間隔",
"ui.axes": "軸",
"ui.axis": "軸",
"ui.back": "返回",
"ui.base_point": "基點",
"ui.blocked": "被遮擋",
"ui.bodies": "實體",
"ui.bodies_all_if_none": "實體(未選擇則全部)",
"ui.body_kind_mesh": "網格實體",
"ui.body_kind_solid": "實心實體",
"ui.body_kind_surface": "曲面實體",
"ui.bottom": "下視",
"ui.box": "長方體",
"ui.break": "打斷",
"ui.browser_bodies_one": "{count} 個實體",
"ui.browser_bodies_other": "{count} 個實體",
"ui.browser_collapse": "摺疊瀏覽器",
"ui.browser_expand": "展開瀏覽器",
"ui.browser_title": "瀏覽器",
"ui.calibrate": "校準",
"ui.cancel": "取消",
"ui.canvases": "畫布",
"ui.center": "中心",
"ui.center_arc_follows_cursor": "中心點圓弧跟隨游標的方向",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "中心點圓弧會依游標繞其圓心的方向,順時針或逆時針繪製。關閉時:一律從起點起逆時針繪製。",
"ui.centerline": "中心線",
"ui.chain": "鏈",
"ui.chamfer": "倒角",
"ui.chamfer_type": "倒角類型",
"ui.change_workspace": "變更工作區",
"ui.circle": "圓",
"ui.circular_pattern": "環形陣列",
"ui.clear": "清除",
"ui.clear_print_face": "清除列印底面",
"ui.clear_recent": "清除最近",
"ui.clear_the_selection": "清除選擇",
"ui.click_selects_whole_bodies": "點擊選擇整個實體",
"ui.click_then_press_key": "點擊,然後按新按鍵",
"ui.close": "關閉",
"ui.coil": "線圈",
"ui.coincident": "重合",
"ui.collapse": "摺疊",
"ui.collinear": "共線",
"ui.colour_vision": "色覺",
"ui.colour_vision_deutan": "綠色覺異常(Deutan)",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "綠色感知較弱或缺失時使用",
"ui.colour_vision_failed": "失敗",
"ui.colour_vision_fixed": "固定",
"ui.colour_vision_mode": "模式",
"ui.colour_vision_note": "變更表示含義的顏色:草圖狀態、軸、折彎、分析和圖示。如果使用 Windows 顏色濾鏡,請保持「關閉」。",
"ui.colour_vision_off": "關閉",
"ui.colour_vision_off_tip": "主題本身的顏色",
"ui.colour_vision_projected": "投影",
"ui.colour_vision_protan": "紅色覺異常(Protan)",
"ui.colour_vision_protan_tip": "紅色感知較弱或缺失時使用",
"ui.colour_vision_sample": "樣本",
"ui.colour_vision_tritan": "藍色覺異常(Tritan)",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "藍色感知較弱或缺失時使用",
"ui.combine": "結合",
"ui.coming_later": "即將推出",
"ui.command_done": "{command} 完成",
"ui.command_palette_hint": "輸入命令,例如 {example} — 或按 S 搜尋",
"ui.concentric": "同心",
"ui.cone": "圓錐體",
"ui.conic_curve": "圓錐曲線",
"ui.constant": "恆定",
"ui.constraints_conflict": "拘束條件衝突",
"ui.construction": "建構",
"ui.construction.angle_hint": "建構直線:按一下一點,再輸入角度或選取方向",
"ui.construction.bisector_hint": "角平分線:選取兩條相交的直線,再選取所需的解",
"ui.construction.common_hint": "公切線:選取兩個圓/圓弧,再選取所需的解",
"ui.construction.contact_hint": "切線:選取圓/圓弧或開放雲形線/圓錐曲線,再選取切點(自由曲線:端點)",
"ui.construction.external_hint": "切線:選取圓或圓弧、一個外部點,再選取所需的解",
"ui.construction.free_hint": "建構直線:按一下兩點;按右鍵可重新開始",
"ui.construction.normal_needs_length": "無限長直線一律是建構直線:輸入長度即可繪製一般直線",
"ui.construction.point_hint": "建構直線:按一下要通過的點",
"ui.construction.reference_hint": "建構直線:選取一條直線,再選取一點;按右鍵可變更參考",
"ui.construction.ribbon_label": "輔助線",
"ui.construction.side_hint": "建構直線:按一下直線要延伸的那一側;按右鍵可重新開始",
"ui.context_menu": "右鍵選單",
"ui.continuity_crease": "摺痕",
"ui.continuity_curvature": "曲率",
"ui.continuity_curvature_change": "曲率變化",
"ui.continuity_g0": "G0 摺痕",
"ui.continuity_g1": "G1 相切",
"ui.continuity_g2": "G2 曲率",
"ui.continuity_gap": "間隙",
"ui.continuity_position": "位置",
"ui.continuity_tangent": "相切",
"ui.copy": "複製",
"ui.corner": "轉角",
"ui.corners": "角點",
"ui.cosmetic_thread_markings": "裝飾螺紋標記",
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "在有螺紋的圓柱壁上顯示示意標記。只改變顯示,不會影響設計或匯出內容。",
"ui.counterbore": "柱孔",
"ui.countersink": "錐孔",
"ui.create": "建立",
"ui.create_copy": "建立副本",
"ui.create_sketch": "建立草圖",
"ui.current": "目前",
"ui.curvature": "曲率",
"ui.curvature_g2": "曲率連續 (G2)",
"ui.curves": "曲線",
"ui.custom_program": "自訂…",
"ui.custom_program_tip": "選擇要新增到清單的切片軟體程式",
"ui.customizeToolbar": "自訂工具列…",
"ui.cut": "剪下",
"ui.cylinder": "圓柱體",
"ui.dark": "深色",
"ui.default_modelling_orientation": "預設建模方向",
"ui.delete": "刪除",
"ui.delete_select_first": "請先選取要刪除的項目:特徵、實體、元件或草圖幾何",
"ui.depth": "深度",
"ui.design": "設計",
"ui.design_properties.author": "作者",
"ui.design_properties.description": "描述",
"ui.design_properties.exports": "匯出 STEP、IGES 和 3MF 時,若格式有對應欄位,會寫入這些屬性。",
"ui.design_properties.license": "授權條款",
"ui.design_properties.not_text": "已儲存為非文字值;在此輸入將取代它。",
"ui.design_properties.organization": "組織",
"ui.design_properties.others": "其他工具的資料",
"ui.design_properties.others_note": "按原樣儲存在設計中,從不匯出。",
"ui.design_properties.part_number": "零件編號",
"ui.design_properties.project": "專案",
"ui.design_properties.revision": "修訂版本",
"ui.design_saved": "已儲存至 {path}",
"ui.details_access_caption": "面會顯示刀具能否從所選方向到達。",
"ui.details_angle": "角度",
"ui.details_continuity_caption": "編輯所選的接縫。其他接縫保留各自的設定。",
"ui.details_continuity_stale": "較早的幾何:請重新執行分析,才能編輯此接縫或縮放至該處。",
"ui.details_copy_list": "複製清單",
"ui.details_curvature": "曲率公差",
"ui.details_curvature_caption": "面依其局部曲率半徑上色。",
"ui.details_direction": "刀具方向",
"ui.details_draft_caption": "面依其與拔模方向的夾角上色。",
"ui.details_edit_seam": "編輯接縫",
"ui.details_fixture": "元件樣本——僅為範例資料",
"ui.details_fixture_caption": "帶有示意數值的元件樣本;這不是模型的結果。",
"ui.details_fixture_problem": "有問題的範例發現",
"ui.details_fixture_readout": "範例測量值",
"ui.details_flip": "翻轉",
"ui.details_gap": "間隙",
"ui.details_hatch": "為切面畫上剖面線",
"ui.details_jump": "曲率跳變",
"ui.details_key": "圖例",
"ui.details_offset": "偏移",
"ui.details_plane": "平面",
"ui.details_pull": "拔模方向",
"ui.details_radius": "半徑",
"ui.details_readout": "讀值",
"ui.details_samples": "取樣數",
"ui.details_seam": "{body} · 邊 {edge}",
"ui.details_settings": "設定",
"ui.details_sharp_gap": "尖銳或間隙",
"ui.details_show_all": "顯示全部 {count} 項",
"ui.details_smooth": "平滑",
"ui.details_stripes": "條紋",
"ui.details_target": "縮放至幾何",
"ui.details_worst_seams": "最差的接縫",
"ui.details_zebra_caption": "反射的條紋顯示面接合得有多平滑。",
"ui.diameter": "直徑",
"ui.dimension": "尺寸",
"ui.direct_interaction": "直接互動",
"ui.direct_interaction_note": "在視埠中直接處理模型。按住平面或輪廓並拖曳:向上為擠出,向下進入實體為切除,橫向移動設定步長",
"ui.direction": "方向",
"ui.display_quality": "顯示品質",
"ui.display_quality_coarse": "粗略",
"ui.display_quality_fine": "精細",
"ui.display_quality_normal": "標準",
"ui.display_quality_ultra": "極高",
"ui.distance": "距離",
"ui.distance_1": "距離 1",
"ui.distance_2": "距離 2",
"ui.document_settings": "文件設定",
"ui.don_t_save": "不儲存",
"ui.draft": "拔模",
"ui.drawing": "工程圖",
"ui.drill_point": "鑽尖",
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint 是 Printables 在瀏覽器中的切片軟體。為了在那裡開啟模型,SolidCraft 會將模型上傳到 Printables 的伺服器。連結 30 分鐘後失效,且您需要登入 Printables。要繼續嗎?",
"ui.easyprint_failed": "上傳到 EasyPrint 失敗:{error}",
"ui.easyprint_opened": "已在 EasyPrint 中開啟",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint(Printables,在瀏覽器中)",
"ui.easyprint_uploading": "正在上傳到 Printables…",
"ui.edit": "編輯",
"ui.editJointLimits": "編輯接頭限制",
"ui.edit_in_place": "就地編輯",
"ui.edit_in_place_after_turn": "代理的回合結束時才會完成編輯",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "代理仍在此設計中工作;請於其回合結束後再試",
"ui.edit_in_place_already_queued": "已有一項編輯在等待代理的回合結束",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} 已關閉",
"ui.edit_in_place_banner": "正在 {name} 中編輯",
"ui.edit_in_place_busy": "請先完成或取消目前開啟的項目",
"ui.edit_in_place_none": "沒有正在就地編輯的連結設計",
"ui.edit_in_place_not_saved": "零件有尚未儲存的變更;請儲存以完成編輯",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} 已在另一個 SolidCraft 中開啟",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "代理的回合結束時才會開啟零件",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "更新連結執行期間組合件已變更;請再執行一次",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "更新連結尚未完成就已停止",
"ui.edit_in_place_refreshing": "正在更新 {name} 中的連結…",
"ui.edit_in_place_save_first": "請先儲存組合件:其連結的設計是依其檔案找到的",
"ui.edit_in_place_save_waits": "{name} 正在執行更新連結;請待其完成後再儲存",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "零件已儲存到另一個檔案;組合件仍連結 {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "請等待設計中正在執行的作業完成",
"ui.edit_section_analysis": "編輯截面分析",
"ui.edit_sketch_empty": "沒有可編輯的草圖",
"ui.ellipse": "橢圓",
"ui.emboss_wrap_note": "與受支援圓柱相切的正交線輪廓會自動纏繞。選取一個壁以指定目標。",
"ui.end_radius": "終點半徑",
"ui.end_scale": "末端縮放",
"ui.entities": "物件",
"ui.equal": "相等",
"ui.equation_end": "結束",
"ui.equation_explicit": "顯式",
"ui.equation_form": "形式",
"ui.equation_note": "變數為純數字:sin(t) 以弧度計算。沒有單位的結果會使用設計的單位。",
"ui.equation_note_range": "變數為長度,其範圍亦同:可與長度參數混合運算,用於 sin() 時請除以一個長度。沒有單位的結果會使用設計的單位。",
"ui.equation_parametric": "參數式",
"ui.equation_variable_unit": "變數使用範圍的單位",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "等效半徑",
"ui.expand": "展開",
"ui.explode_needs_two_components": "「爆炸圖」會將元件拉開,因此設計需要有兩個或更多元件(新建元件、插入設計或由實體建立元件)",
"ui.exportDxf": "匯出 DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "匯出…",
"ui.export_keymap_tip": "將按鍵、S 框收藏和工具列匯出為檔案",
"ui.extend": "延伸",
"ui.extent_type": "延伸類型",
"ui.extract_component": "擷取到檔案…",
"ui.extract_design_changed": "選擇檔案時設計已變更。請重新開始「擷取到檔案」。",
"ui.extract_done": "此元件現在是獨立的設計,並已連結到此處。",
"ui.extrude": "擠出",
"ui.extrude_auto_to_object": "擠出到所選目標",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "在擠出中選好輪廓後,選取其平面之外的面、頂點或平行平面,會將範圍切換為「到物件」",
"ui.factor": "係數",
"ui.feature_history": "特徵歷程",
"ui.feature_options": "特徵選項",
"ui.features": "特徵",
"ui.file": "檔案",
"ui.fillet": "圓角",
"ui.filter_commands_or_keys": "篩選命令或按鍵",
"ui.findInTimeline": "在時間軸中查詢",
"ui.findInWindow": "在視窗中查詢",
"ui.fine": "精細",
"ui.finest": "最精細",
"ui.finish_sketch": "完成草圖",
"ui.fit": "適合",
"ui.fix_unfix": "固定/取消固定",
"ui.flat": "平面",
"ui.flip": "翻轉",
"ui.format": "格式",
"ui.frame_rate": "影格率",
"ui.frame_rate_details": "影格率詳細資料",
"ui.front": "前視",
"ui.fully_constrained": "完全拘束條件",
"ui.function": "函式",
"ui.general": "一般",
"ui.gpu_memory_lowered": "顯示卡記憶體不足:檢視將以較低畫質繪製。",
"ui.graphics": "圖形",
"ui.graphics_custom": "自訂",
"ui.graphics_performance": "效能",
"ui.graphics_preset": "圖形預設",
"ui.graphics_preset_help": "品質:環境光遮蔽、精細顯示品質和自適應 2× 超級取樣。效能:關閉環境光遮蔽、一般顯示品質並關閉超級取樣。手動修改後顯示為自訂。MSAA 維持不變。",
"ui.graphics_quality": "品質",
"ui.grid_follows_view": "網格跟隨檢視",
"ui.grid_follows_view_hint": "在側檢視中,將網格顯示在朝向該檢視的豎直平面上,而不是地面上",
"ui.ground_shadow": "地面陰影",
"ui.groupSelected": "群組所選",
"ui.hatch": "剖面線",
"ui.heading_add_ins": "增益集",
"ui.heading_assemble": "組裝",
"ui.heading_box": "長方體",
"ui.heading_chamfer": "倒角",
"ui.heading_circular_pattern": "圓形陣列",
"ui.heading_coil": "螺旋",
"ui.heading_combine": "結合",
"ui.heading_cone": "圓錐體",
"ui.heading_configure": "組態",
"ui.heading_constraints": "拘束條件",
"ui.heading_construct": "建構",
"ui.heading_create": "建立",
"ui.heading_create_sketch": "建立草圖",
"ui.heading_cylinder": "圓柱體",
"ui.heading_design": "設計",
"ui.heading_draft": "拔模",
"ui.heading_edit": "編輯",
"ui.heading_equation_curve": "方程式曲線",
"ui.heading_extrude": "擠出",
"ui.heading_fillet": "圓角",
"ui.heading_finish_editing": "完成編輯",
"ui.heading_finish_sketch": "完成草圖",
"ui.heading_form": "造型",
"ui.heading_front": "前視",
"ui.heading_hole": "孔",
"ui.heading_home": "首頁",
"ui.heading_insert": "插入",
"ui.heading_inspect": "檢查",
"ui.heading_interference": "干涉",
"ui.heading_loft": "放樣",
"ui.heading_make": "製作",
"ui.heading_measure": "測量",
"ui.heading_mesh": "網格",
"ui.heading_mirror": "鏡射",
"ui.heading_modify": "修改",
"ui.heading_move": "移動",
"ui.heading_move_copy": "移動/複製",
"ui.heading_offset": "偏移",
"ui.heading_offset_plane": "偏移平面",
"ui.heading_ok": "確定",
"ui.heading_parameters": "參數",
"ui.heading_pattern": "陣列",
"ui.heading_pattern_on_path": "路徑陣列",
"ui.heading_pipe": "管道",
"ui.heading_plane_at_angle": "角度平面",
"ui.heading_plastic": "塑膠",
"ui.heading_position": "位置",
"ui.heading_prepare": "準備",
"ui.heading_rectangular_pattern": "矩形陣列",
"ui.heading_revolve": "旋轉",
"ui.heading_right": "右視",
"ui.heading_save_mesh": "另存為網格",
"ui.heading_scale": "縮放",
"ui.heading_section_analysis": "截面分析",
"ui.heading_select": "選擇",
"ui.heading_setup": "設定",
"ui.heading_sheet_metal": "鈑金",
"ui.heading_shell": "薄殼",
"ui.heading_sketch": "草圖",
"ui.heading_sketch_scale": "草圖縮放",
"ui.heading_solid": "實體",
"ui.heading_sphere": "球體",
"ui.heading_split_body": "分割實體",
"ui.heading_surface": "曲面",
"ui.heading_sweep": "掃掠",
"ui.heading_thread": "螺紋",
"ui.heading_top": "上視",
"ui.heading_torus": "圓環體",
"ui.heading_utilities": "工具",
"ui.heading_utility": "實用工具",
"ui.heading_weldments": "焊件",
"ui.height": "高度",
"ui.help": "說明",
"ui.hide": "隱藏",
"ui.hideAxes": "隱藏軸",
"ui.hideDimension": "隱藏尺寸",
"ui.hideOrigin": "隱藏原點",
"ui.hidePlanes": "隱藏平面",
"ui.hideProfile": "隱藏輪廓",
"ui.hide_component_history": "隱藏其歷程記錄",
"ui.hide_origin_by_default": "預設隱藏原點",
"ui.hide_origin_note": "新設計開啟時會隱藏「原點」資料夾。設計一旦顯示或隱藏過原點,就會保留自己的原點設定。",
"ui.history_back": "後退一步",
"ui.history_below_browser": "瀏覽器下方",
"ui.history_edge_hint": "雙擊邊",
"ui.history_first": "移至開頭",
"ui.history_forward": "前進一步",
"ui.history_hide_hidden": "隱藏已隱藏的元件",
"ui.history_hide_names": "隱藏名稱",
"ui.history_last": "移至結尾",
"ui.history_marker_tip": "歷程標記:拖曳可回溯模型;新特徵會加在此處",
"ui.history_names": "名稱",
"ui.history_play": "播放到結尾",
"ui.history_play_button_hide": "隱藏播放按鈕",
"ui.history_play_button_show": "顯示播放按鈕",
"ui.history_play_finish_action": "播放歷程記錄前,請先完成目前的操作",
"ui.history_play_roll_back": "播放前,請先將歷程記錄標記往回移",
"ui.history_show_hidden": "顯示已隱藏的元件",
"ui.history_show_names": "顯示名稱",
"ui.history_sketch_listed_under": "列在 {feature} 之下",
"ui.history_title": "歷程記錄",
"ui.history_toggle_names": "顯示或隱藏特徵名稱",
"ui.history_waits_for_editor": "復原、重做與歷程記錄會等到特徵編輯器開啟後才可使用",
"ui.hole": "孔",
"ui.hole_tap_type": "攻牙類型",
"ui.hole_type": "孔類型",
"ui.home": "首頁",
"ui.homeView": "主檢視",
"ui.horizontal_constraint": "水平拘束",
"ui.horizontal_vertical": "水平/垂直",
"ui.import_ellipsis": "匯入…",
"ui.infinite": "無限",
"ui.insert": "插入",
"ui.insert_design.browse": "瀏覽…",
"ui.insert_design.open_designs": "已開啟的設計",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} 有未儲存的變更,因此插入的是其已儲存的檔案。請儲存後執行「更新連結」以帶入變更。",
"ui.insert_design.unsaved": "未儲存的變更",
"ui.inspect": "檢查",
"ui.instances": "實例數",
"ui.intersect": "相交",
"ui.isolate": "隔離",
"ui.join": "接合",
"ui.joint_play": "▶ 播放",
"ui.joint_stop": "■ 停止",
"ui.joints": "接頭",
"ui.keyboard_shortcuts": "鍵盤快捷鍵",
"ui.language": "語言",
"ui.lasso_select": "套索(拖曳出手繪的封閉圈:選取完全位於圈內的項目)",
"ui.layout_compact": "精簡",
"ui.layout_floating": "浮動",
"ui.length": "長度",
"ui.length_decimals": "長度小數位數",
"ui.light": "淺色",
"ui.line": "直線",
"ui.line_arc_hint": "相切圓弧:點擊圓弧的終點。再次停在最後一點上可回到直線;按一下右鍵或按 Esc 結束",
"ui.link_copies": "連結相同的副本",
"ui.link_copies_keep": "保留",
"ui.link_copies_link": "連結",
"ui.link_copies_text": "這些元件建立的實體與 {name} 相同。要將它們改為其連結的放置嗎?",
"ui.lock": "鎖定",
"ui.loft": "放樣",
"ui.look_at": "注視",
"ui.look_at_anim_desc": "軸檢視、注視、主檢視與適合視窗",
"ui.major_radius": "大半徑",
"ui.manipulator_free_alt": "操縱器自由拖曳也適用於 Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "開:在擠出/小工具箭頭上按 Alt/Option 或 Ctrl/Cmd 可停用數值鎖點。關:僅 Ctrl/Cmd。",
"ui.manufacture": "製造",
"ui.material_review.axes": "材料局部座標軸;不指定實體方向。",
"ui.material_review.claims": "來源和授權聲明未經核實。缺少的值保持未知。",
"ui.material_review.compressive_strength": "抗壓強度",
"ui.material_review.conditions": "宣告的條件",
"ui.material_review.density": "密度",
"ui.material_review.derived": "推導的等向性模量",
"ui.material_review.elasticity": "彈性",
"ui.material_review.input": "貼上架構 1 版的材料卡(JSON)",
"ui.material_review.limit": "材料卡超過256 KiB輸入限制。",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg 水 / kg 乾燥材料",
"ui.material_review.properties": "屬性",
"ui.material_review.review": "檢查材料卡",
"ui.material_review.scope": "僅檢查候選資料:不指定或儲存。數值驗證不等於工程認證。",
"ui.material_review.shear_strength": "剪力強度",
"ui.material_review.source": "來源",
"ui.material_review.specific_heat": "比熱",
"ui.material_review.tensile_strength": "抗拉強度",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "熱傳導係數",
"ui.material_review.thermal_expansion": "熱膨脹",
"ui.material_review.title": "檢查物理材料資料",
"ui.material_review.unknown": "未知",
"ui.material_review.yield_strength": "屈服強度",
"ui.measure": "測量",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "含面標籤的 3MF",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.minor_radius": "小半徑",
"ui.mirror": "鏡射",
"ui.mirror_line": "鏡射線",
"ui.modifiers_either": "{first} 或 {second}",
"ui.move": "移動",
"ui.multiple": "多個",
"ui.named_views": "命名檢視",
"ui.nav_bridge": "使用此電腦上的裝置應用程式導覽",
"ui.nav_bridge_connected": "已連線",
"ui.nav_bridge_port": "連接埠",
"ui.nav_bridge_tip": "3D 輸入裝置自帶的程式(例如自製 3D 滑鼠的驅動程式)會透過本機連線移動檢視,因此滑鼠指標仍由您操控。SolidCraft 只會在這部電腦的此連接埠上連接它。",
"ui.nav_bridge_waiting": "正在等待裝置應用程式",
"ui.navigation": "導覽",
"ui.needs_design": "{command}: 請先開啟一個設計",
"ui.newSketchGroup": "新增草圖群組",
"ui.new_body": "新建實體",
"ui.new_design": "新建設計",
"ui.no_geometry_yet": "尚無幾何",
"ui.no_slicer_found": "未找到切片軟體",
"ui.normal": "法向",
"ui.normalConstruction": "一般 / 建構",
"ui.not_a_program": "{path} 不是可以啟動的程式",
"ui.object_type": "物件類型",
"ui.objects": "物件",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "提供將 Y 軸向上的檔案立起",
"ui.offset": "偏移",
"ui.offset_plane": "偏移平面",
"ui.one_side": "單側",
"ui.open": "開啟",
"ui.open_ends_tip": "未接觸任何曲線",
"ui.open_linked_design": "開啟連結的設計",
"ui.open_preferences": "開啟偏好設定",
"ui.open_recent": "開啟最近使用的檔案",
"ui.operation": "操作",
"ui.options": "選項",
"ui.orbit": "環轉",
"ui.orbit_around": "環轉於",
"ui.orientation": "方位",
"ui.origin": "原點",
"ui.palette_construction_mode": "建構模式 (X)",
"ui.palette_more": "更多",
"ui.palette_sketch_options": "草圖選項",
"ui.pan": "平移",
"ui.pan_zoom_orbit": "平移、縮放、環轉",
"ui.parallel": "平行",
"ui.parameters": "參數",
"ui.part_size_needs_a_part": "請選取已插入的標準零件(螺絲、螺帽、墊圈或銷)以變更其尺寸。要放大或縮小實體,請使用縮放。",
"ui.part_size_shared": "重建零件並取代額外新增的特徵。此元件的所有實例都會更新。",
"ui.paste": "貼上",
"ui.path": "路徑",
"ui.pattern_object_type_tip": "實體:實心形狀,在檢視或瀏覽器中選取;每個都會整個複製。\n特徵:歷程記錄中的步驟,例如擠出或孔,在歷程記錄中或其所建立的面上選取;該步驟會被重複。\n草圖兩者皆非:請用草圖自己的「陣列」或「鏡射」重複其曲線,或先將它擠出。",
"ui.pattern_on_path": "路徑陣列",
"ui.perforate_margin_default": "依直徑決定",
"ui.perforate_pitch": "間距",
"ui.perforate_square": "正方形",
"ui.perforate_staggered": "交錯(60°)",
"ui.perforate_title": "衝孔",
"ui.perpendicular": "垂直",
"ui.perspective_view": "透視圖",
"ui.pinToShortcuts": "固定到快捷方式",
"ui.pinToToolbar": "固定到工具列",
"ui.pipe": "管道",
"ui.pitch": "螺距",
"ui.placement": "放置",
"ui.placement_handles": "放置控點",
"ui.placement_handles_tip": "墊塊、凸座或卡扣預覽上的控點:拖曳標記可在模型上移動,拖曳其環可旋轉",
"ui.plane": "平面",
"ui.plane_at_angle": "角度平面",
"ui.plugins": "外掛",
"ui.plugins_desktop": "外掛僅在桌面版中可用。",
"ui.plugins_empty": "尚未安裝外掛。",
"ui.plugins_none": "沒有符合此搜尋的外掛。",
"ui.plugins_note": "每個外掛是 {path} 裡的一個資料夾,其中有 plugin.json。SolidCraft 只讀取該檔案,不執行資料夾裡的程式碼。關閉外掛仍會保留安裝。",
"ui.plugins_search": "搜尋外掛",
"ui.plugins_skipped": "有 {count} 個資料夾無法讀取。",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "點",
"ui.point_cloud_add_filter": "新增篩選…",
"ui.point_cloud_auto_range": "自動範圍",
"ui.point_cloud_color_by": "顏色依據",
"ui.point_cloud_file_colors": "檔案顏色",
"ui.point_cloud_filter_by": "篩選依據",
"ui.point_cloud_height_high": "最高",
"ui.point_cloud_height_low": "最低",
"ui.point_cloud_legend_filter": "在上方圖例中顯示與隱藏",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "檔案沒有顏色",
"ui.point_cloud_pause": "暫停",
"ui.point_cloud_play": "播放",
"ui.point_cloud_single_color": "單一顏色",
"ui.point_cloud_size": "點大小",
"ui.point_cloud_units": "檔案單位",
"ui.point_under_the_cursor": "游標下的點",
"ui.points": "點",
"ui.polygon": "多邊形",
"ui.preferences": "偏好設定",
"ui.press_a_key": "按一個鍵…",
"ui.print_face_body_not_sent": "此面的實體不會傳送:請先將其加入實體",
"ui.print_face_cleared": "{body}:已清除列印底面",
"ui.print_face_input": "列印底面",
"ui.print_face_pick": "選取實體的一個平面,將其設為列印底面",
"ui.print_face_set": "{body}:已設定列印底面;傳送到切片軟體時實體會放在此面上",
"ui.profile": "輪廓",
"ui.profile_plane": "輪廓平面",
"ui.profiles": "輪廓",
"ui.project": "投影",
"ui.project_face_edges_sketch": "將面的邊投影到新草圖",
"ui.properties": "屬性",
"ui.properties.copy_matrix": "複製矩陣",
"ui.properties.first_moments": "一次矩",
"ui.properties.inertia": "慣性矩",
"ui.properties.inertia_note": "相對於質心,以世界座標軸表示(g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "無法使用:某個實體的網格未封閉。",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "正在測量…",
"ui.properties.measuring_bodies": "正在測量… 第 {done} 個,共 {total} 個實體",
"ui.properties.measuring_failed": "測量在完成前已停止。",
"ui.properties.principal_axis": "主軸 {number}",
"ui.properties.principal_moments": "主慣性矩",
"ui.pull_direction": "拔模方向",
"ui.quality": "品質",
"ui.quantity": "數量",
"ui.quantity_2": "數量 2",
"ui.quit": "結束",
"ui.radial_context_menu": "環形右鍵選單",
"ui.radius": "半徑",
"ui.rail": "導軌",
"ui.rail_fit": "導軌配合",
"ui.reachable": "可抵達",
"ui.rectangle": "矩形",
"ui.rectangular_pattern": "矩形陣列",
"ui.redo": "重做",
"ui.reference_1": "參考 1",
"ui.reference_2": "參考 2",
"ui.reference_distance": "參考距離",
"ui.relink_design_changed": "選擇來源檔案時組合件已變更。請重新開始「重新連結來源檔案」。",
"ui.relink_done": "已為所有實例重新連結來源檔案。",
"ui.relink_not_linked": "此元件未連結到來源設計。",
"ui.relink_select_one": "請先選擇一個連結元件或其實例。",
"ui.relink_source_all": "重新連結來源檔案(所有實例)…",
"ui.removeFromToolbar": "從工具列移除",
"ui.removeSection": "移除剖面",
"ui.render": "彩現",
"ui.renderer": "彩現器",
"ui.repeat": "重複",
"ui.repeat_nothing": "還沒有可重複的操作:請先啟動工具或對話方塊。",
"ui.replace_with_link_done": "這些副本現在是連結設計的放置。",
"ui.report_a_bug": "回報錯誤",
"ui.reset": "重設",
"ui.reset_all": "全部重設",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "重設此頁面上的設定",
"ui.restore": "還原",
"ui.restore_defaults": "還原預設值",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "反轉水平平移方向",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "水平雙指捲動和拇指滾輪向相反方向平移",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "反轉觸控板環轉方向",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift 搭配雙指捲動會朝相反方向環轉",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "反轉垂直平移方向",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "垂直雙指捲動時改往相反方向平移",
"ui.reverse_zoom_direction": "反轉縮放方向",
"ui.revolutions": "圈數",
"ui.revolve": "旋轉",
"ui.ribbon_exit": "結束",
"ui.ribbon_labels": "顯示功能區圖示下的文字",
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "下拉選單中不列出已固定的命令",
"ui.ribbon_pin_footer": "固定的命令會顯示在功能區中。將指標停留在某列上即可固定或取消固定。",
"ui.ribbon_workspace": "工作區",
"ui.right": "右視",
"ui.save": "儲存",
"ui.save_as": "另存為",
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "未找到切片軟體:請選擇「自訂…」並指定您的切片軟體程式",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "請選擇要儲存的實體",
"ui.saved_to": "已儲存:{path}",
"ui.sbox_pin": "固定到 S 框頂部",
"ui.sbox_unpin": "取消固定",
"ui.scale": "縮放",
"ui.second_rail": "第二導軌",
"ui.section_analysis": "截面分析",
"ui.section_size": "截面尺寸",
"ui.select": "選擇",
"ui.selectOther": "選擇其他…",
"ui.selectTangentChain": "選擇相切鏈",
"ui.select_all": "全選",
"ui.select_components_by_face": "選擇元件(點選面即選取其元件)",
"ui.selection": "選擇",
"ui.selection_modifiers": "選擇修飾鍵",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+點擊僅新增、不取消選擇",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "開:Shift 新增,Ctrl/Cmd 切換。關(預設):Shift 與 Ctrl/Cmd 均可切換。",
"ui.send": "傳送",
"ui.send_to_slicer_unavailable": "「傳送到切片軟體」需要桌面應用程式:瀏覽器無法啟動程式",
"ui.sent_to_slicer": "已傳送到 {slicer}",
"ui.sent_to_slicer_copy": "已以 {file} 傳送到 {slicer},因為第一個檔案仍在該程式中開啟",
"ui.sheet_gap": "間隙",
"ui.shell": "薄殼",
"ui.shortcut_capture_add_key": "請再加一個一般按鍵。按 Esc 取消。",
"ui.shortcut_capture_hint": "點擊一個快捷鍵,然後按下修飾鍵和一個按鍵。請在一秒內加入修飾鍵;放開所有按鍵即可確認。按 Esc 取消。",
"ui.shortcut_capture_press": "請按下修飾鍵和一個按鍵。按 Esc 取消。",
"ui.shortcut_capture_release": "放開所有按鍵以確認。按 Esc 取消。",
"ui.shortcut_capture_settling": "正在確認快捷鍵…按 Esc 取消。",
"ui.shortcut_cycles_modes": "再按一次工具的快捷鍵會切換其模式",
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "在放置第一個點之前,再按一次草圖工具的快捷鍵會依序切換其建立模式。關閉:則重新啟動該工具。",
"ui.shortcut_multiple_keys": "請使用修飾鍵加上一個其他按鍵。點擊快捷鍵可重試。",
"ui.show": "顯示",
"ui.showAll": "顯示全部",
"ui.showAllBodies": "顯示所有實體",
"ui.showAxes": "顯示軸",
"ui.showDimension": "顯示尺寸",
"ui.showOrigin": "顯示原點",
"ui.showPlanes": "顯示平面",
"ui.show_component_history": "顯示其歷程記錄",
"ui.show_constraints": "拘束條件",
"ui.show_construction_geometries": "建構幾何",
"ui.show_dimensions": "尺寸",
"ui.show_profile": "顯示輪廓",
"ui.show_projected_geometries": "投影幾何",
"ui.simple": "簡單",
"ui.simulation": "模擬",
"ui.single": "單一",
"ui.sketch": "草圖",
"ui.sketch_dimension": "草圖尺寸",
"ui.sketch_grid": "草圖網格",
"ui.sketch_intersect_geometry": "幾何",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "投影連結",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "選擇篩選",
"ui.sketch_modifiers": "草圖修飾鍵",
"ui.sketch_project_geometry": "幾何",
"ui.sketch_report.all_constrained": "全部都已完全拘束。",
"ui.sketch_report.dof": "自由度",
"ui.sketch_report.loose": "尚未完全拘束",
"ui.sketch_report.status": "狀態",
"ui.sketch_report.title": "草圖報告",
"ui.sketch_scale": "草圖比例",
"ui.sketches": "草圖",
"ui.slice": "切片",
"ui.slicer": "切片軟體",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\n按 Delete 鍵從清單中移除",
"ui.slicer_lost": "已啟動 {slicer},但無法再次找到它來傳送檔案。檔案已儲存在 {path}:請從該位置開啟。",
"ui.slicer_no_file": "{slicer} 已就緒,但沒有可傳送給它的檔案。",
"ui.slicer_no_response": "{slicer} 未及時回應。檔案已儲存在 {path}:切片軟體啟動後請再傳送一次。",
"ui.slicer_resend_hint": "再次傳送會取代切片軟體中已開啟的檔案。",
"ui.slicer_single_instance": "在已執行的切片軟體中開啟檔案",
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer、SuperSlicer 和 Cura 會在已開啟的視窗中載入檔案,而不是再啟動一個。其他切片軟體則照原樣啟動。PrusaSlicer 3.0 一律如此:其啟動器無法以其他方式接收檔案。",
"ui.slicer_starting": "正在啟動 {slicer}…",
"ui.slicer_still_starting": "仍在等待 {slicer} 啟動。沒有傳送其他內容。",
"ui.slicer_stl_fallback": "無法寫入 3MF,因此傳送的是 STL。",
"ui.slot": "槽",
"ui.smooth": "平滑",
"ui.smooth_wheel_zoom": "平滑滾輪縮放",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "關閉後每個滾輪事件立即生效,不做平滑延遲",
"ui.snap": "鎖點",
"ui.spacing": "間距",
"ui.spacing_2": "間距 2",
"ui.sphere": "球體",
"ui.spline": "雲形線",
"ui.split_body": "分割實體",
"ui.stand_up_tip": "當 Z 朝上的 STEP 或 IGES 檔案開啟後,提示繞 X 軸旋轉四分之一週",
"ui.standard": "標準",
"ui.start": "開始",
"ui.start_over": "重新開始",
"ui.start_page": "起始頁面",
"ui.step_values": "用方向鍵和滾輪調整數值",
"ui.step_values_tip": "在您正在輸入的數值欄位中,上/下方向鍵可將單純數字增減 1(Shift:10,Alt:0.1),欄位上的滑鼠滾輪也一樣。運算式則維持輸入的樣子。",
"ui.stitch_tolerance_hint": "嚴格",
"ui.stretch": "拉伸",
"ui.supersampling": "超級取樣 (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "僅在檢視靜止時",
"ui.supersampling_off": "關 (1×)",
"ui.suppress": "抑制",
"ui.suppress_auto_snap": "繪製/拖曳時停用自動鎖點",
"ui.suppress_auto_snap_note": "預設:Ctrl/Cmd 或 Alt/Option 皆可停用草圖鎖點。也可改為只使用其中一個按鍵。",
"ui.sweep": "掃掠",
"ui.sweep_follow_direction": "跟隨方向",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "保持繪製方向",
"ui.sweep_turn_with_path": "隨路徑轉動",
"ui.symmetric": "對稱",
"ui.symmetry": "對稱",
"ui.system": "系統",
"ui.tab_assemble": "組裝",
"ui.tab_manage": "管理",
"ui.tab_sheet_metal": "鈑金",
"ui.tab_view": "檢視",
"ui.tab_weldments": "焊件",
"ui.tangent": "相切",
"ui.taper_angle": "錐度角",
"ui.tapped": "攻牙",
"ui.text": "文字",
"ui.theme": "主題",
"ui.thickness": "厚度",
"ui.thread": "螺紋",
"ui.tie_ends": "接合",
"ui.tie_ends_tip": "拘束所有未接合的端點",
"ui.timeline_bottom": "底部時間軸",
"ui.timeline_left_note": "左側佈局下,回退條顯示在零件和場景瀏覽器的上方。",
"ui.timeline_left_sidebar": "左側邊欄",
"ui.tip_angle": "尖端角度",
"ui.to_object": "到物件",
"ui.tool_direction": "刀具方向",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "所有工具列索引標籤都已隱藏。按一下 + 或在此按右鍵以顯示一個索引標籤。",
"ui.top": "上視",
"ui.top_diameter": "頂部直徑",
"ui.top_radius": "頂部半徑",
"ui.torus": "圓環體",
"ui.total_angle": "總角度",
"ui.trackpad_pan_tip": "觸控板手勢用於平移(關閉:像滾輪一樣縮放);滑鼠滾輪縮放、拇指滾輪橫向平移、雙指捏合始終縮放",
"ui.trim": "修剪",
"ui.turn_up_axis": "旋轉向上軸",
"ui.twist": "扭轉",
"ui.two_finger_scroll_pans": "雙指捲動平移",
"ui.two_sides": "雙側",
"ui.ui_scale": "介面縮放",
"ui.undo": "復原",
"ui.unground": "取消固定",
"ui.unisolate": "取消隔離",
"ui.units": "單位",
"ui.units_of_new_designs": "新設計的單位",
"ui.unlock": "解鎖",
"ui.unsuppress": "取消抑制",
"ui.untied_ends_tip": "僅位置重合",
"ui.untitled": "未命名",
"ui.up_axis_note": "檢視中朝上的軸(軸檢視、主檢視、注視)。設計本身不變。",
"ui.updateToCurrentView": "更新為目前檢視",
"ui.upload": "上傳",
"ui.vertical_constraint": "垂直拘束",
"ui.view_angles": "檢視角度",
"ui.view_angles_convention": "以向上軸為準的角度(單位為度)。偏航 0° 為前視圖,90° 為左視圖,−90° 為右視圖,180° 為後視圖;俯仰 90° 為俯視圖;滾轉為正值時,模型順時針轉動。",
"ui.view_angles_help": "在方向控制器下方顯示檢視的俯仰、偏航與滾轉角度(單位為度)及其投影方式。按一下讀值即可輸入精確角度。",
"ui.view_angles_lock": "鎖定 {axis}",
"ui.view_angles_ortho": "正交",
"ui.view_angles_persp": "透視",
"ui.view_angles_pitch": "俯仰",
"ui.view_angles_readout": "俯仰 {pitch} · 偏航 {yaw} · 滾轉 {roll}",
"ui.view_angles_roll": "滾轉",
"ui.view_angles_unlock": "解鎖 {axis}",
"ui.view_angles_yaw": "偏航",
"ui.view_angles_zero": "將 {axis} 設為 0°",
"ui.view_centre": "檢視中心",
"ui.viewport_status_clear": "關閉 {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "關閉 {name} · Esc",
"ui.viewport_status_edges": "{count} 條邊",
"ui.viewport_status_from": "從 {direction}",
"ui.viewport_status_key": "顯示 {name} 的圖例",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "最小半徑",
"ui.viewport_status_pairs": "{count} 對",
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · 剖面線",
"ui.viewport_status_section_plane": "目前平面",
"ui.viewport_status_section_tilted": "傾斜 · {offset}",
"ui.viewport_status_stripes": "{count} 道條紋",
"ui.viewport_status_summary_clear": "全部關閉",
"ui.viewport_status_summary_heading": "此檢視中",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} 及另外 {count} 項",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
"ui.viewport_theme_follow": "跟隨主題",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "含隱藏邊的著色",
"ui.visual_shaded_with_edges": "含邊線的著色",
"ui.visual_style": "視覺樣式",
"ui.visual_wireframe": "線框",
"ui.wheel_zoom_speed": "滑鼠滾輪縮放速度",
"ui.width": "寬度",
"ui.window_system": "視窗系統",
"ui.window_system_auto": "自動",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "工作區",
"ui.workspace_animation_description": "爆炸圖、運動研究和分鏡腳本",
"ui.workspace_available": "可用",
"ui.workspace_current": "目前",
"ui.workspace_design_description": "草圖、建模、組裝和檢查",
"ui.workspace_design_tabs": "模型 · 曲面 · 組裝 · 插入 · 檢查 · 管理 · 檢視",
"ui.workspace_drawing_description": "含檢視、尺寸和標題欄的 2D 工程圖",
"ui.workspace_footer": "所有工作區使用同一設計、歷程記錄和選擇,僅功能區索引標籤會變化。編輯草圖或特徵時,切換器將被鎖定。",
"ui.workspace_layout": "工作區配置",
"ui.workspace_manufacture_description": "切片、刀具路徑和設定",
"ui.workspace_planned": "規劃中",
"ui.workspace_render_description": "產品預覽、場景設定和彩現影像",
"ui.workspace_render_tabs": "場景 · 影像",
"ui.workspace_simulation_description": "負載、拘束條件和結果",
"ui.x_distance": "X 距離",
"ui.y_distance": "Y 距離",
"ui.y_up": "Y 朝上",
"ui.z_up": "Z 朝上",
"ui.zoom": "縮放",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "滾輪向游標所在點縮放(關閉:向檢視中心縮放)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "縮放到游標",
"update.available": "SolidCraft {version} 已推出",
"update.button": "更新",
"update.button_version": "更新到 {version}",
"update.check_automatically": "自動檢查更新",
"update.check_for_updates": "檢查更新",
"update.check_now": "立即檢查",
"update.check_unavailable": "此安裝版本無法檢查更新。",
"update.checking": "正在檢查…",
"update.copy": "複製",
"update.dmg_opened": "磁碟映像已驗證並開啟:結束 SolidCraft,將新的 SolidCraft 拖到「應用程式」取代舊版本,然後再次開啟 SolidCraft。",
"update.download": "下載",
"update.download_open": "下載並開啟",
"update.downloading": "正在下載並驗證… {done} / {total} MB",
"update.failed": "無法檢查:{error}",
"update.file": "將下載 {file}。",
"update.install_failed": "更新未安裝:{error}。未做任何變更;可用「下載」獲取安裝包。",
"update.install_msi": "安裝(將關閉 SolidCraft)",
"update.installed": "SolidCraft {version} 已安裝。重新啟動後生效。",
"update.installer_started": "SolidCraft 關閉後將啟動安裝程式。",
"update.later": "稍後提醒",
"update.managed": "有可用更新:請在 {manager} 中更新 SolidCraft",
"update.no_notes": "此版本沒有發佈說明。",
"update.package_hint": "此副本來自 {kind}。下載新套件後用以下命令安裝:",
"update.prefs_dev": "這是開發版本({version}),不檢查更新。",
"update.prefs_flatpak": "此副本({version})由 Flatpak 更新:執行 {command} 或使用軟體中心。SolidCraft 不會自行檢查。",
"update.prefs_label": "更新",
"update.prefs_managed": "目前為 SolidCraft {version},由 {manager} 管理。檢查時只向 GitHub 查詢最新版本,不傳送其他任何資料;請在 {manager} 中更新 SolidCraft。",
"update.prefs_note": "目前為 SolidCraft {version}({kind})。檢查時只向 GitHub 查詢最新版本,不傳送其他任何資料。",
"update.prefs_web": "重新載入頁面以取得最新的網頁應用程式。如果網路無法使用,或更新無法及時下載完成,則會改為開啟已儲存的版本;進行中的下載會繼續,供下次重新載入時使用。",
"update.refresh_checking": "正在檢查最新版本…",
"update.refresh_fallback": "無法檢查是否有更新的版本;將更新至先前找到的 {version}。",
"update.refresh_selected": "正在更新至 {version}。",
"update.release_page": "開啟發佈頁面",
"update.restart": "立即重新啟動",
"update.restart_later": "稍後",
"update.show": "顯示 {version} 更新",
"update.skip": "略過此版本",
"update.system_hint": "此副本為 {kind}。用以下命令更新:",
"update.title": "有可用更新",
"update.up_to_date": "SolidCraft 已是最新版本。",
"update.update_now": "立即更新",
"update.you_have": "目前版本為 {version}。",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "請使用正的公稱直徑,且螺距小於公稱直徑",
"values must be finite numbers": "值必須是有限數字",
"values must be numbers or expressions": "值必須是數字或運算式",
"view.auto_ortho_faces": "環轉時使用透視,正對面時使用正交",
"view.render_inspector": "彩現檢查器",
"web.files.insert_drawings_hint": "將 CAD 檔案、網格、DXF 或 SVG 插入目前開啟的設計",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "插入目前開啟的設計(CAD 檔案、網格、DXF、SVG)",
"web.open_full": "在 SolidCraft 中開啟",
"web.open_link": "開啟連結的設計?",
"web.open_link_confirm": "有未儲存的變更。要在新分頁中開啟連結的設計嗎?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ 選擇 · Enter / Tab 自動完成 · Esc 關閉",
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ 選擇 · Enter 套用此值",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ 選擇 · Enter 照原樣套用 · Esc 關閉",
"⌘Enter continues on GitHub.": "按 ⌘Enter 在 GitHub 上繼續。"
}