Files
jyviko 6a08df842a Preferences words: the kit's prefs.* strings move into solidcraft-ui-text (#19538)
* claim: #17904

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DtL5LzWFYXTcbQ43JHhvpP

* ui-text: the Preferences window's and kit pages' prefs.* words live in solidcraft-ui-text

The 254 prefs.* ids the Preferences pages (Appearance, Layout, Graphics, Navigation) and the
window's own words use move from assets/locales/<lang>.json to crates/ui-text/locales/<lang>.json,
for all 37 SolidCraft languages, translations kept. The app's build merges both into one catalog
per language; cargo xtask lists, i18n and pending read both.

The kit's Preferences window looks up its search field, empty result and Restore Defaults itself
(prefs.search, prefs.search_empty, prefs.restore_page_defaults), so Labels loses those three fields.
A kit test walks the prefs.* string literals in the kit's non-test source and requires each in the
English shared catalogue.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DtL5LzWFYXTcbQ43JHhvpP

---------

Co-authored-by: jyviko <2501648+jyviko@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-19 16:14:52 +00:00

7252 lines
535 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
" Keys": "Claus",
" Maximum": "Màxim",
" Minimum": "Mínim",
" Of": "De",
" Value": "Valor",
"(active rule)": "(regla activa)",
"0 objects": "0 objectes",
"0 turns it off": "0 el desactiva",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Obriu l'esborrany de GitHub de sota i enganxeu-hi l'informe copiat al porta-retalls.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Obriu l'esborrany de GitHub de sota. El títol i l'informe s'ompliran automàticament.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Adjunteu la captura de pantalla: copieu-la i enganxeu-la, o deseu-la i pengeu el PNG.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Feu clic a «Submit new issue» a GitHub per enviar l'informe.",
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Un forat individual s'ajusta al centre de la seva cara i als centres de les seves arestes rodones",
"A new configuration, a copy of the active one": "Una configuració nova, còpia de l'activa",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un forat individual col·locat té un tirador per arrossegar-lo, i tornar a triar la seva cara hi mou el forat en lloc de treure'l",
"A short title for the problem (optional)": "Un títol breu per al problema (opcional)",
"ABS - Black": "ABS - Negre",
"ABS - Grey": "ABS - Gris",
"ABS - White": "ABS - Blanc",
"ALIGN": "ALINEAR",
"ARRANGE": "ORGANITZAR",
"AS-BUILT JOINT": "UNIÓ TAL COM ES VA CONSTRUIR",
"ASSEMBLY": "CONJUNT",
"ASSIGN PLASTIC RULE": "ASSIGNAR REGLA DE PLÀSTIC",
"AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EIX PERPENDICULAR A LA CARA",
"AXIS THROUGH CYLINDER": "EIX PEL CILINDRE",
"AXIS THROUGH EDGE": "EIX PER L'ARESTA",
"AXIS THROUGH TWO PLANES": "EIX PER DOS PLANS",
"AXIS THROUGH TWO POINTS": "EIX PER DOS PUNTS",
"About SolidCraft": "Quant a SolidCraft",
"Acceleration": "Acceleració",
"Access": "Accés",
"Actions": "Accions",
"Active": "Actiu",
"Active rule": "Regla activa",
"Add": "Afegir",
"Add Column": "Afegir una columna",
"Add Drawing Revision": "Afegir una revisió del dibuix",
"Add Key": "Afegir una clau",
"Add Mid Radius": "Afegir un radi intermedi",
"Add Revision": "Afegir una revisió",
"Add Row": "Afegir una fila",
"Add a tool": "Afegir una eina",
"Add all bodies": "Afegir tots els cossos",
"Add bend": "Afegir un plegat",
"Add column": "Afegir columna",
"Add condition": "Afegir una condició",
"Add or edit rule": "Afegir o editar una regla",
"Add sheet (not implemented)": "Afegir un full (no implementat)",
"Add shortcut": "Afegir una drecera",
"Add to New Folder": "Afegir a una carpeta nova",
"Add visible bodies": "Afegir els cossos visibles",
"Advanced": "Avançat",
"Against": "Contra",
"Align Annotations": "Alinear les anotacions",
"Align Notes": "Alinear les notes",
"Align Views": "Alinear les vistes",
"Alignment": "Alineació",
"All Lines": "Totes les línies",
"All Sketch Points": "Tots els punts del bocet",
"All components": "Tots els components",
"All open designs": "Tots els dissenys oberts",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expressions permeses, separades per punts i coma",
"Allowed values": "Valors permesos",
"Also deletes": "També elimina",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Situar-los també des de l'origen (totalment restringits)",
"Aluminum - Satin": "Alumini - Satinat",
"Anchor": "Ancoratge",
"Angle 2": "Angle 2",
"Angle Display": "Visualització de l'angle",
"Animate": "Animar",
"Animation": "Animació",
"Annotate": "Anotar",
"Anodized Black": "Negre anoditzat",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Un altre plegat a l'aresta oposada de l'última pestanya",
"Any": "Qualsevol",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "S'inclouen dades de l'aplicació i del sistema i la configuració d'ordres. Reviseu les dades privades abans de compartir-les.",
"Appearance name": "Nom de l'aparença",
"Applied Radius": "Radi aplicat",
"Apply (not implemented)": "Aplicar (no implementat)",
"Apply To": "Aplicar a",
"Apply library appearance": "Aplicar una aparença de la biblioteca",
"Apply to selection": "Aplicar a la selecció",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Apliqueu primer l'aparença. Exporta les aparences assignades i els materials creats en aquest disseny.",
"Arc length": "Longitud de l'arc",
"Area": "Àrea",
"As Picked": "Segons la selecció",
"As-Built": "Tal com es va construir",
"Assign Rule": "Assignar una regla",
"Attachment": "Vinculació",
"BLEND SURFACE": "SUPERFÍCIE DE TRANSICIÓ",
"BOSS": "RESSALT",
"BOUNDARY FILL": "EMPLENAR EL CONTORN",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFÍCIE DE CONTORN",
"BROWSER": "EXPLORADOR",
"Back to the original order": "Tornar a l'ordre original",
"Ball": "Ròtula",
"Balloon": "Globus",
"Bar": "Barra",
"Base Center": "Centre de la base",
"Base Height": "Alçada de la base",
"Base View": "Vista base",
"Bend": "Angle de plegat",
"Bend Edges": "Arestes de plegat",
"Bend Line": "Línia de plegat",
"Bend Line Position": "Posició de la línia de plegat",
"Bend Position": "Posició del plegat",
"Bend Radius": "Radi de plegat",
"Bend Table": "Taula de plegat",
"Bends": "Plegats",
"Board colour": "Color de la placa",
"Board thickness": "Gruix de la placa",
"Board thickness must be greater than 0 and at most 1000 mm.": "El gruix de la placa ha de ser més gran que 0 i com a màxim de 1000 mm.",
"Bodies": "Cossos",
"Bodies (optional)": "Cossos (opcional)",
"Body": "Cos",
"Body (last if none)": "Cos (l'últim si no n'hi ha cap)",
"Body to split": "Cos a dividir",
"Body, or faces to take out": "Cos, o cares a treure",
"Border & template": "Vora i plantilla",
"Both": "Tots dos",
"Bottom Left": "A baix a l'esquerra",
"Bottom Middle": "A baix al centre",
"Bottom Right": "A baix a la dreta",
"Boundary": "Contorn",
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
"Brass": "Llautó",
"Bridge": "Pont",
"Browse Drawing Resources": "Explorar els recursos de dibuix",
"Built-in": "Integrat",
"By definition": "Per definició",
"By part number": "Per número de peça",
"CAM": "CAM",
"CHANGES": "CANVIS",
"CHECK": "COMPROVAR",
"COMPONENTS": "COMPONENTS",
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURACIONS",
"CONSTRAIN": "RESTRINGIR",
"CONTACT": "CONTACTE",
"CONTACT SET": "CONJUNT DE CONTACTE",
"CONVERT": "CONVERTIR",
"CONVERT MESH": "CONVERTIR LA MALLA",
"CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTIR EN FULL METÀL·LIC",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV o JSON: actualitza els paràmetres existents i n'afegeix de nous",
"Capture All Positions": "Capturar totes les posicions",
"Capture Pos.": "Capturar pos.",
"Catch Depth": "Profunditat del retén",
"Catch Direction": "Direcció del retén",
"Catch Length": "Longitud del retén",
"Cells": "Cel·les",
"Center X": "Centre X",
"Center Y": "Centre Y",
"Center of mass": "Centre de masses",
"Centre Mark": "Marca central",
"Centre to centre": "Entre centres",
"Centroid": "Centroide",
"Chamfer Type": "Tipus de xafel",
"Channel": "Perfil U",
"Check Drawing": "Comprovar el dibuix",
"Check collisions": "Comprovar les col·lisions",
"Checked": "Comprovat",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Trieu «Radi variable» o «Spline» a Tipus.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Trieu un pla nou. La geometria i les cotes del bocet es mantenen en les seves coordenades bidimensionals.",
"Choose…": "Triar…",
"Chord length": "Longitud de corda",
"Chrome": "Crom",
"Circle center": "Centre del cercle",
"Circle or sphere": "Cercle o esfera",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circumferència",
"Clockwise": "Horari",
"Close All Tabs": "Tancar totes les pestanyes",
"Close Other Tabs": "Tancar les altres pestanyes",
"Close design": "Tancar el disseny",
"Close draft": "Tancar l'esborrany",
"Close drawing panel": "Tancar el panell del dibuix",
"Close other views": "Tancar les altres vistes",
"Close view": "Tancar la vista",
"Close views to the right": "Tancar les vistes de la dreta",
"Collapse": "Contraure",
"Collisions": "Col·lisions",
"Colour": "Color",
"Colour by type": "Color per tipus",
"Command": "Ordre",
"Comment": "Comentari",
"Component 1": "Component 1",
"Component 2": "Component 2",
"Component1": "Component1",
"Components": "Components",
"Config Table": "Taula de config.",
"Configuration": "Configuració",
"Configuration rules": "Regles de configuració",
"Connect AI assistants…": "Connectar assistents d'IA…",
"Constant radius": "Radi constant",
"Contact": "Contacte",
"Contact Sets": "Conjunts de contacte",
"Contact sets": "Conjunts de contacte",
"Continue on GitHub": "Continuar a GitHub",
"Continuity": "Continuïtat",
"Control Radius": "Radi de control",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia només la definició. Assigneu-la des de Material físic quan estigui a punt.",
"Copper": "Coure",
"Copper (traces, vias, zones, pads)": "Coure (pistes, vies, zones i pads)",
"Copy Error Message": "Copiar el missatge d'error",
"Copy Warning Message": "Copiar el missatge d'avís",
"Copy all licences": "Copiar totes les llicències",
"Copy diagnostic information": "Copiar la informació de diagnòstic",
"Copy report": "Copiar l'informe",
"Copy screenshot": "Copiar la captura de pantalla",
"Corner Relief": "Alleujament de cantonada",
"Corner Relief Shape": "Forma de l'alleujament de cantonada",
"Corner radius": "Radi de cantonada",
"Counterbore depth": "Profunditat de l'escople cilíndric",
"Counterbore Ø": "Ø de l'escople cilíndric",
"Countersink angle": "Angle de l'escople cònic",
"Countersink Ø": "Ø de l'escople cònic",
"Crash Reports…": "Informes de fallades…",
"Create Hole": "Crear un forat",
"Create Issue — review draft": "Crear una incidència — revisar l'esborrany",
"Create Issue…": "Crear una incidència…",
"Cross curves": "Corbes transversals",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Retorn continua a GitHub.",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortogràfica actual (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vista en perspectiva actual",
"Current plane": "Pla actual",
"Curv. Comb": "Pinta de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Canvi de curvatura (G3)",
"Curvature continuous (G2)": "Continuïtat de curvatura (G2)",
"Custom": "Personalitzat",
"Customize Toolbar": "Personalitzar la barra d'eines",
"Customize…": "Personalitzar…",
"Cylindrical": "Cilíndrica",
"Cylindrical face": "Cara cilíndrica",
"DELETE FACE": "ELIMINAR LA CARA",
"DELETE FEATURE": "ELIMINAR L'OPERACIÓ",
"DRAWING ANNOTATE": "ANOTACIONS",
"DRAWING LAYOUT": "DISPOSICIÓ",
"DRAWING PARTS": "PECES",
"DRAWING REVIEW": "REVISIÓ",
"DRIVE JOINTS": "ACCIONAR LES UNIONS",
"Datum": "Referència",
"Deboss": "Gravat",
"Default material": "Material predeterminat",
"Delete": "Eliminar",
"Delete Folders and Features…": "Eliminar carpetes i operacions…",
"Delete Selected Features…": "Eliminar les operacions seleccionades…",
"Delete Selected Folders": "Eliminar les carpetes seleccionades",
"Delete all": "Eliminar-ho tot",
"Delete rule": "Eliminar la regla",
"Delete the row": "Eliminar la fila",
"Delete the set": "Eliminar el conjunt",
"Density": "Densitat",
"Dependents": "Dependents",
"Describe the problem you saw": "Descriviu el problema que heu vist",
"Describe what happened before continuing.": "Descriviu què va passar abans de continuar.",
"Design Properties…": "Propietats del disseny…",
"Designs you open or save appear here.": "Aquí apareixen els dissenys que obriu o deseu.",
"Detail View": "Vista de detall",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinat per «Fins a l'objecte». Trieu «Angle» per modificar l'extensió angular.",
"Diameter": "Diàmetre",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Aquest ensamblatge s'ha obert cap per avall?",
"Did this part open the wrong way up?": "Aquesta peça s'ha obert cap per avall?",
"Dimension new shapes": "Acotar les formes noves",
"Direct interaction": "Interacció directa",
"Direction": "Direcció",
"Discard": "Descartar",
"Distance": "Distància",
"Distance 1": "Distància 1",
"Distance X": "Distància X",
"Distance Y": "Distància Y",
"Distance and Angle": "Distància i angle",
"Do not export hidden edges": "No exportar les arestes ocultes",
"Dock at bottom": "Acoblar a baix",
"Dock at top": "Acoblar a dalt",
"Dock beneath Browser": "Acoblar sota l'explorador",
"Dock left": "Acoblar a l'esquerra",
"Dock right": "Acoblar a la dreta",
"Dock sheet tabs": "Acoblar les pestanyes dels fulls",
"Don't ask again": "No tornar a preguntar",
"Dots": "Punts",
"Double-click to rename": "Feu doble clic per canviar el nom",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doble clic amb el botó central a la vista: Inici (la vista d'inici, que enquadra el que es mostra), Ajustar (enquadrar el que es mostra sense canviar l'orientació) o res",
"Download design": "Baixar el disseny",
"Drafting defaults": "Valors per defecte de dibuix",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrossegueu per moure el resalt pel model. S'ajusta als punts del bocet de la cara.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Arrossegueu per moure el forat; feu clic per treure'l",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrossegueu per moure el recolzament pel model. S'ajusta als punts del bocet de la cara.",
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrossegueu per moure l'encaix a pressió pel model. S'ajusta als punts del bocet de la cara.",
"Drag to place it on another face.": "Arrossegueu-lo per col·locar-lo en una altra cara.",
"Drag to point the catch in another direction.": "Arrossegueu per orientar el retén en una altra direcció.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arrossegueu per girar el recolzament de 5° en 5°. Manteniu Alt o Ctrl per girar-lo lliurement.",
"Drawing & title block": "Dibuix i cartutx",
"Drawing Dimension": "Cota de dibuix",
"Drawing Line": "Línia de dibuix",
"Drawing Note": "Nota de dibuix",
"Drawing defaults (not available)": "Valors per defecte del dibuix (no disponibles)",
"Drawing workspace": "Espai de treball de dibuix",
"Drive Joint": "Accionar la unió",
"Drive parameter": "Accionar el paràmetre",
"Drive suppression": "Accionar la supressió",
"Duplicate this view": "Duplicar aquesta vista",
"Duplicate view": "Duplicar la vista",
"Duration": "Durada",
"EDIT DIMENSION": "EDITAR LA COTA",
"EDIT JOINT": "EDITAR LA UNIÓ",
"EDIT MOTION STUDY": "EDITAR L'ESTUDI DE MOVIMENT",
"EDIT TEXT": "EDITAR EL TEXT",
"EMBOSS": "RELLEU",
"EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLOSIONADA",
"EXTEND": "ALLARGAR",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Cada forma nova també s'acota des de l'origen del bocet fins que no en queda res de lliure. Una forma ja enganxada a l'origen o a geometria situada no en rep cap.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Cada forma que dibuixeu rep totes les seves cotes amb les mides que heu dibuixat (els valors escrits tenen prioritat). Una mida que el bocet ja fixa s'omet.",
"Edge": "Aresta",
"Edges": "Arestes",
"Edit": "Editar",
"Edit Drawing Table": "Editar la taula del dibuix",
"Edit Holes": "Editar forats",
"Edit Profile Sketch": "Editar el bocet del perfil",
"Edit Table": "Editar la taula",
"Edit shortcuts": "Editar les dreceres",
"Enable rule": "Activar la regla",
"Enabled": "Activat",
"End Radius": "Radi final",
"End bulge": "Abonyegament final",
"End continuity": "Continuïtat final",
"Equal Distance": "Distància igual",
"Exact": "Exacte",
"Expand": "Expandir",
"Expected result (optional)": "Resultat esperat (opcional)",
"Explode": "Explosionar",
"Explode Text": "Descompondre el text",
"Export 3MF…": "Exportar 3MF…",
"Export Animation…": "Exportar l'animació…",
"Export Bend Table…": "Exportar la taula de plegat…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
"Export Current View as DXF": "Exportar la vista actual com a DXF",
"Export Current View as DXF…": "Exportar la vista actual com a DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
"Export Design as JSON…": "Exportar el disseny com a JSON…",
"Export Drawing": "Exportar el dibuix",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
"Export OBJ…": "Exportar OBJ…",
"Export STEP…": "Exportar STEP…",
"Export STL…": "Exportar STL…",
"Export URDF…": "Exportar URDF…",
"Export design library...": "Exportar la biblioteca de dissenys…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar les arestes ocultes com a línies discontínues",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportat per SolidWorks, que normalment desa amb Y cap amunt",
"Expression": "Expressió",
"Extend to meet": "Estendre fins a trobar-la",
"Extents": "Extensió",
"FILES": "FITXERS",
"FLANGE": "PESTANYA",
"FLAT": "DESPLEGAT",
"FLAT PATTERN": "DESENVOLUPAMENT PLA",
"FOLD": "PLEGAR",
"FRAME MEMBER": "ELEMENT ESTRUCTURAL",
"Face": "Cara",
"Face Appearance": "Aparença de la cara",
"Face attachment lost": "S'ha perdut la vinculació de la cara",
"Face center": "Centre de la cara",
"Faces": "Cares",
"Faces / edges / vertices": "Cares / arestes / vèrtexs",
"Faces on Block": "Cares al bloc",
"Faces on Ring": "Cares a l'anell",
"Faces to split": "Cares a dividir",
"Faces/Body": "Cares/Cos",
"Factor must be a positive number": "El factor ha de ser un nombre positiu",
"Fastener": "Element de fixació",
"Favorites": "Preferits",
"Favourite": "Preferit",
"Feature": "Operació",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Els fitxers de molts programes CAD tenen l'eix Y cap amunt, així que aquí s'obren ajaguts (amb Z cap amunt).",
"Filter": "Filtrar",
"Filter…": "Filtrar…",
"Find in Browser": "Cercar a l'explorador",
"Finish": "Acabat",
"Finish the current operation before entering Drawing": "Acabeu l'operació actual abans d'entrar a Dibuix",
"First edge": "Primera aresta",
"First plane": "Primer pla",
"First point": "Primer punt",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "L'ajust i les cantonades G2 requereixen «Radi constant».",
"Fixed Face": "Cara fixa",
"Flange Gap": "Separació de la pestanya",
"Flange slope": "Pendent de l'ala",
"Flange thickness": "Gruix de la pestanya",
"Flanges": "Pestanyes",
"Flat Pattern": "Desenvolupament pla",
"Flat size": "Mida del desenvolupament",
"Flat size X": "Mida plana X",
"Flat size Y": "Mida plana Y",
"Flipped": "Invertit",
"Fold Features": "Plegar les operacions",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir la càmera (bocets Look At)",
"Follow inherited appearance": "Seguir l'aparença heretada",
"Follow material": "Seguir el material",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir la càmera (bocets Look At)",
"Font": "Font",
"Free Move": "Moviment lliure",
"From": "Des de",
"From Bodies": "Des de cossos",
"From Object": "Des de l'objecte",
"From Snap": "Des de l'ajust",
"From edges": "Arestes d'origen",
"Full Length": "Longitud total",
"Full thread depth": "Profunditat total de la rosca",
"Further Bends": "Més plegats",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Les cantonades G2 requereixen un radi constant i un ajust exacte. La construcció de cantonades G2 encara no s'admet.",
"GEAR": "ENGRANATGE",
"GROOVE": "RANURA",
"Gap": "Separació",
"Glass - Clear": "Vidre - Transparent",
"Glass - Smoked": "Vidre - Fumat",
"Grid": "Quadrícula",
"Groove": "Ranura",
"Group Features": "Agrupar les operacions",
"HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "L'arxiu HDR ha canviat des de la selecció; reviseu-lo i torneu-lo a seleccionar abans de desar.",
"HISTORY": "HISTORIAL",
"Halo under sketch curves": "Halo sota les corbes del bocet",
"Height": "Alçada",
"Height From": "Alçada des de",
"Hem Gap": "Separació de la vora plegada",
"Hidden edges": "Arestes ocultes",
"History layout": "Disposició de l'historial",
"History names": "Noms de l'historial",
"Hold click": "Mantenir premut",
"Hole (optional)": "Forat (opcional)",
"Hole Callout": "Anotació de forat",
"Hole Depth": "Profunditat del forat",
"Hole Diameter": "Diàmetre del forat",
"Holes": "Forats",
"Holes (edges on them)": "Forats (arestes que hi contenen)",
"Home view": "Vista d'inici",
"Horiz./Vert.": "Horitz./Vert.",
"I-Beam": "Perfil I",
"IMAGES": "IMATGES",
"INSERT PART": "INSERIR UNA PECA",
"INSERT SVG": "INSERIR SVG",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Si esteu sense connexió o GitHub no s'obre, feu servir Copiar l'informe i guardeu el text per enviar-lo més tard.",
"Image": "Imatge",
"Import material into design": "Importar el material al disseny",
"Import options": "Opcions d'importació",
"Importing KiCad board": "Important la placa de KiCad",
"Import…": "Importar…",
"In This Design": "En aquest disseny",
"In place (surfaces)": "Al seu lloc (superfícies)",
"In plane": "Al pla",
"Include components": "Incloure components",
"Include silkscreen": "Incloure serigrafia",
"Included": "Angle inclòs",
"Inherited from parent view": "Heretat de la vista principal",
"Inner Sharp": "Cantonada interior viva",
"Inner radius": "Radi interior",
"Insert Image": "Inserir una imatge",
"Insert Mesh…": "Inserir una malla…",
"Insert STEP…": "Inserir STEP…",
"Inside": "Interior",
"Instant": "Instantani",
"Interface font": "Font de la interfície",
"Interferes": "Interfereix",
"Invert": "Invertir",
"Isocurve": "Isocorba",
"Issue title": "Títol de la incidència",
"Items": "Elements",
"JOINT": "UNIÓ",
"JOINT ORIGIN": "ORIGEN D'UNIÓ",
"JOINTS": "UNIONS",
"Joint 1": "Unió 1",
"Joint 2": "Unió 2",
"Joint Origin1": "Origen d'unió 1",
"Joint symbols": "Símbols d'unió",
"K Factor": "Factor K",
"Keep (points on it)": "Conservar (punts a sobre)",
"Keep Tools": "Conservar les eines",
"Keep of the other surface": "Conservar de l'altra superfície",
"Key a joint's value at this step": "Fixar el valor d'una unió en aquest pas",
"Keys": "Tecles",
"Knife Edge": "Vora afilada",
"L-Angle": "Angle L",
"LIBRARY": "BIBLIOTECA",
"LINKS": "VINCLES",
"Later": "Més tard",
"Leader": "Directriu",
"Leader Note": "Nota amb directriu",
"Leave it": "Deixar-ho com està",
"Left Middle": "Centre esquerra",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Vinculació de cara antiga. Tornar-la a vincular a una cara certificada crea una vinculació exacta.",
"Length": "Longitud",
"Length units": "Unitats de longitud",
"Letter Spacing": "Espaiat entre lletres",
"Library": "Biblioteca",
"Library file": "Fitxer de biblioteca",
"Library response is missing": "Falta la resposta de la biblioteca",
"Limits": "Límits",
"Line Spacing": "Interlineat",
"Line Type": "Tipus de línia",
"Line on plane": "Línia en un pla",
"Lines": "Línies",
"Listing the installed fonts…": "Enumerant les fonts instal·lades…",
"Load library": "Carregar la biblioteca",
"Local library": "Biblioteca local",
"Loop": "Bucle",
"M5 or M5x0.5": "M5 o M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "GESTIONAR",
"MANAGE PLASTIC RULES": "GESTIONAR LES REGLES DE PLÀSTIC",
"MATERIALS": "MATERIALS",
"MIDPLANE": "PLA MITJÀ",
"MODEL": "MODEL",
"MOTION": "MOVIMENT",
"MOTION LINK": "VINCLE DE MOVIMENT",
"MOTION STUDY": "ESTUDI DE MOVIMENT",
"MOTION TRACE": "TRAÇA DE MOVIMENT",
"MOVE/COPY TEXT": "MOURE/COPIAR EL TEXT",
"Manage sheets (not implemented)": "Gestionar els fulls (no implementat)",
"Manage sheets and docking": "Gestionar els fulls i l'acoblament",
"Margin": "Marge",
"Mass": "Massa",
"Mass Center": "Centre de masses",
"Matched restrictions check the final values.": "Les restriccions coincidents comproven els valors finals.",
"Material": "Material",
"Material Outside": "Material per fora",
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiat. Les assignacions actuals dels cossos es mantenen.",
"Max": "Màx.",
"Max Thickness": "Gruix màx.",
"Maximum": "Màxim",
"Mesh": "Malla",
"Mesh body": "Cos de malla",
"Mid Radius": "Radi intermedi",
"Middle double-click": "Doble clic central",
"Min": "Mín.",
"Min Draft": "Angle de sortida mín.",
"Min Thickness": "Gruix mín.",
"Minimum": "Mínim",
"Mirror Plane": "Pla de simetria",
"Mitre": "Inglet",
"Model": "Model",
"Model Parameters": "Paràmetres del model",
"Modeled": "Modelat",
"Modelled": "Modelat",
"More toolbar panels": "Més panells de la barra d'eines",
"Motion": "Moviment",
"Mouse gestures": "Gestos del ratolí",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Els gestos del ratolí només funcionen amb el mode de ratolí SolidWorks (la roda orbita i Ctrl + roda desplaça).",
"Move / Copy": "Moure / Copiar",
"Move Type": "Tipus de moviment",
"Move down": "Moure avall",
"Move earlier": "Moure abans",
"Move holes by clicking or dragging": "Moure els forats amb clics o arrossegant",
"Move later": "Moure després",
"Move up": "Moure amunt",
"NEW COMPONENT": "COMPONENT NOU",
"NOTES": "NOTES",
"Name": "Nom",
"Name on import": "Nom en importar",
"Nearest": "El més proper",
"Neutral plane": "Pla neutre",
"New": "Nou",
"New Comp.": "Comp. nou",
"New Sketch": "Bocet nou",
"New rule…": "Regla nova…",
"New study": "Estudi nou",
"No crash reports.": "No hi ha informes de fallada.",
"No drawing document": "No hi ha cap document de dibuix",
"No drawing geometry available": "No hi ha geometria de dibuix disponible",
"No drawing objects": "No hi ha objectes de dibuix",
"No drawing sheet is available yet.": "Encara no hi ha cap full de dibuix disponible.",
"No drawing view available": "No hi ha cap vista de dibuix disponible",
"No matching appearance presets.": "No hi ha preajustos d'aparença coincidents.",
"No matching appearances": "No hi ha aparences coincidents",
"No matching physical materials.": "No hi ha materials físics coincidents.",
"No sheet available": "No hi ha cap full disponible",
"No visible bodies or sketches to export.": "No hi ha cossos ni bocets visibles per exportar.",
"Nominal Radius": "Radi nominal",
"Nominal diameter": "Diàmetre nominal",
"None": "Cap",
"Not": "No",
"Not available": "No disponible",
"Not available yet": "Encara no disponible",
"Not configured": "Sense configurar",
"Not implemented. These options describe the planned interface; no drawing data is changed.": "No implementat. Aquestes opcions descriuen la interfície prevista; no es modifica cap dada del dibuix.",
"Not saved yet": "Encara sense desar",
"Notch": "Mossa",
"Note": "Nota",
"Nylon - Natural": "Niló - Natural",
"OFFSET FACE": "DESPLAÇAR LA CARA",
"OFFSET SURFACE": "DESPLAÇAR LA SUPERFÍCIE",
"OUTPUT": "SORTIDA",
"Oak": "Roure",
"Object": "Objecte",
"Of": "Grau",
"Offset X": "Desplaçament X",
"Offset Y": "Desplaçament Y",
"Offset Z": "Desplaçament Z",
"On your computer": "Al vostre equip",
"One more stretch of the picked edge, each with its own angle, height and turns": "Un tram més de l'aresta triada, cadascun amb el seu angle, altura i girs",
"Opacity": "Opacitat",
"Open GitHub": "Obrir GitHub",
"Open GitHub draft": "Obrir l'esborrany de GitHub",
"Open GitHub issue form": "Obrir el formulari d'incidències de GitHub",
"Open KiCad PCB": "Obrir PCB de KiCad",
"Open another view": "Obrir una altra vista",
"Open as a view": "Obrir com a vista",
"Open bodies (no volume)": "Cossos oberts (sense volum)",
"Open in new window": "Obrir en una finestra nova",
"Open library...": "Obrir la biblioteca…",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Obriu les biblioteques locals a l'aplicació d'escriptori. Aquí podeu exportar la biblioteca d'aquest disseny.",
"Open surface — no volume": "Superfície oberta: sense volum",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramètric de codi obert fet amb Rust. Llicència MIT O Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Obre el navegador i copia el text de l'informe perquè l'enganxeu a GitHub.",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Obre el navegador i copia el text de l'informe. Reviseu i envieu l'informe a GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Obre el navegador. Reviseu i envieu l'informe a GitHub.",
"Operator": "Operador",
"Orbit (right drag)": "Orbitar (arrossegar amb el botó dret)",
"Other side": "Costat oposat",
"Other surface (mutual trim)": "Altra superfície (retall mutu)",
"Other way": "Sentit contrari",
"Outer Sharp": "Cantonada exterior viva",
"Outer radius": "Radi exterior",
"Outline": "Contorn",
"Outside": "Exterior",
"Overall length": "Longitud total",
"Overlay on the board": "Superposat a la placa",
"PATCH": "PEDAÇ",
"PERPENDICULAR PLANE": "PLA PERPENDICULAR",
"PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSIC",
"PICK CONTEXT": "TRIAR EL CONTEXT",
"PLANE ALONG PATH": "PLA AL LLARG D'UNA TRAJECTÒRIA",
"PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLA PER TRES PUNTS",
"PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLA PER DUES ARESTES",
"POINT ALONG PATH": "PUNT AL LLARG D'UNA TRAJECTÒRIA",
"POINT AT CENTER": "PUNT AL CENTRE",
"POINT AT EDGE AND PLANE": "PUNT A L'ARESTA I AL PLA",
"POINT AT VERTEX": "PUNT AL VÈRTEX",
"POINT THROUGH THREE PLANES": "PUNT PER TRES PLANS",
"POINT THROUGH TWO EDGES": "PUNT PER DUES ARESTES",
"Paint - Blue": "Pintura - Blau",
"Paint - Green": "Pintura - Verd",
"Paint - Orange": "Pintura - Taronja",
"Paint - Purple": "Pintura - Lila",
"Paint - Red": "Pintura - Vermell",
"Paint - Yellow": "Pintura - Groc",
"Paper & layout": "Paper i disposició",
"Param. Graph": "Gràfic de paràm.",
"Parameter": "Paràmetre",
"Parent view": "Vista principal",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "La longitud de la peça ha de ser més gran que zero i com a màxim 2000 mm",
"Parts": "Peces",
"Parts & Tables": "Peces i taules",
"Parts List": "Llista de peces",
"Parts only": "Només peces",
"Pass through": "Passant",
"Path": "Trajectòria",
"Pattern": "Patró",
"Per Edge": "Per aresta",
"Physical material definitions": "Definicions de materials físics",
"Pick a part size": "Trieu una mida de peça",
"Pick the tool bodies": "Seleccioneu els cossos d'eina",
"Picked": "Seleccionat",
"Picked point": "Punt seleccionat",
"Pin-slot": "Passador-ranura",
"Pitch": "Pas",
"Pivot": "Pivot",
"Place at the origin instead": "Col·locar a l'origen en lloc d'això",
"Planar": "Plana",
"Plastic Rules": "Regles de plàstic",
"Play": "Reproduir",
"Play the joint's motion in the view": "Reproduir el moviment de la unió a la vista",
"Playback": "Reproducció",
"Plot": "Representar",
"Point on line": "Punt en una línia",
"Point on plane": "Punt en un pla",
"Point to Point": "Punt a punt",
"Point to Position": "Punt a posició",
"Polycarbonate - Clear": "Policarbonat - Transparent",
"Position": "Posició",
"Position (0 to 1)": "Posició (de 0 a 1)",
"Position (G0)": "Posició (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posició al llarg de l'aresta: 0 a l'extrem inicial i 1 a l'altre",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferències › Disseny torna a activar l'oferta",
"Preferences…": "Preferències…",
"Preview": "Vista prèvia",
"Preview Row": "Previsualitzar la fila",
"Preview leaves the current design unchanged.": "La vista prèvia no modifica el disseny actual.",
"Print": "Imprimir",
"Print Drawing": "Imprimir el dibuix",
"Profile & units": "Perfil i unitats",
"Profile / Edges": "Perfil / Arestes",
"Profiles or curves": "Perfils o corbes",
"Profiles/Curves": "Perfils/corbes",
"Projected View": "Vista projectada",
"Quantity": "Quantitat",
"Quantity must be at least 2": "La quantitat ha de ser com a mínim 2",
"RACK AND PINION": "PINYÓ I CREMALLERA",
"RECENT": "RECENTS",
"REFERENCE": "REFERÈNCIA",
"REFOLD": "TORNAR A PLEGAR",
"REMOVE": "TREURE",
"RENAME": "CANVIAR EL NOM",
"REPLACE FACE": "SUBSTITUIR LA CARA",
"RESOURCES": "RECURSOS",
"REST": "RECOLZAMENT",
"REVERSE NORMAL": "INVERTIR LA NORMAL",
"REVISION": "REVISIÓ",
"RIGID GROUP": "GRUP RÍGID",
"RULED SURFACE": "SUPERFÍCIE REGLADA",
"RULES": "REGLES",
"Radius": "Radi",
"Radius Fit": "Ajust de radi",
"Range": "Interval",
"Ratio": "Relació",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Llista de només lectura: les dreceres no es poden canviar aquí.",
"Reattach selected face": "Tornar a vincular la cara seleccionada",
"Recover": "Recuperar",
"Recover unsaved design?": "Voleu recuperar el disseny sense desar?",
"Rectangular": "Rectangular",
"Rectangular Tube": "Tub rectangular",
"Reduce to Fit": "Reduir per ajustar",
"Reference face": "Cara de referència",
"Reference plane": "Pla de referència",
"References": "Referències",
"Relief Depth": "Profunditat de l'alleujament",
"Relief Width": "Amplada de l'alleujament",
"Remove Tools": "Eliminar les eines",
"Remove condition": "Treure la condició",
"Remove from Folder": "Treure de la carpeta",
"Remove from list": "Treure de la llista",
"Remove override": "Treure la sobreescriptura",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Elimineu els detalls privats del disseny o els camins abans de compartir-lo.",
"Remove screenshot": "Treure la captura de pantalla",
"Remove the column": "Eliminar la columna",
"Remove the track": "Eliminar la pista",
"Remove this bend": "Treure aquest plegat",
"Remove this point": "Eliminar aquest punt",
"Remove this segment": "Eliminar aquest segment",
"Rename Feature": "Canviar el nom de l'operació",
"Rename Folder": "Canviar el nom de la carpeta",
"Rename view": "Canviar el nom de la vista",
"Render": "Render",
"Render Stage": "Escenari de renderitzat",
"Reopen closed view": "Reobrir la vista tancada",
"Reopen designs": "Reobrir els dissenys",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reobrir els dissenys que estaven oberts quan es va tancar SolidCraft per última vegada",
"Repair Part": "Reparar la peça",
"Replace": "Substituir",
"Replace existing library file": "Substituir el fitxer de biblioteca existent",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura i obrir un esborrany de GitHub",
"Report an Issue…": "Notificar un problema…",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiat. Guardeu aquest text per enviar-lo a GitHub quan estigueu en línia.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Text de l'informe copiat. Enganxeu-lo a GitHub i envieu-hi l'informe.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Els informes són públics. Cal un compte de GitHub.",
"Reset Toolbar": "Restablir la barra d'eines",
"Resize Part": "Redimensionar la peça",
"Resources": "Recursos",
"Restore View": "Restaurar la vista",
"Restore outer boundary": "Restaurar el contorn exterior",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar l'aparença heretada del component o del material físic",
"Restore this studio's tools": "Restaurar les eines d'aquest estudi",
"Result": "Resultat",
"Retake screenshot": "Tornar a fer la captura de pantalla",
"Return to Design to use this command.": "Torneu a Disseny per fer servir aquesta ordre.",
"Reveal Height": "Alçada del graó",
"Reverse": "Invertir",
"Reverse Direction": "Invertir la direcció",
"Revert": "Revertir",
"Revert All Positions": "Revertir totes les posicions",
"Revert Pos.": "Revertir pos.",
"Revert Position": "Revertir la posició",
"Review": "Revisió",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Reviseu l'informe i la captura abans d'obrir GitHub.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Reviseu l'informe a GitHub i feu clic a «Submit new issue» per publicar-lo.",
"Revision Table": "Taula de revisions",
"Revision Tbl.": "Taula de revis.",
"Revolute": "Revolució",
"Rib Length": "Longitud del nervi",
"Rib Offset": "Desplaçament del nervi",
"Rib Thickness": "Gruix del nervi",
"Ribs": "Nervis",
"Right Middle": "Centre dreta",
"Rigid": "Rígida",
"Rim Edge": "Aresta de la vora",
"Rim face": "Cara de la vora",
"Ring and axis": "Anell i eix",
"Ring of tools on the right button": "Anell d'eines amb el botó dret",
"Roll Back Here": "Retrocedir fins aquí",
"Roll History Marker Here": "Moure el marcador de l'historial fins aquí",
"Rolling": "Rodant",
"Root radius": "Radi d'arrel",
"Rotate": "Girar",
"Round": "Rodó",
"Round Bar": "Barra rodona",
"Round Tube": "Tub rodó",
"Rubber - Black": "Cautxú - Negre",
"Rule": "Regla",
"Rule name": "Nom de la regla",
"Rules": "Regles",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Les regles s'executen de dalt a baix. Les regles de control que es compleixen canvien els valors efectius.",
"SCREW": "CARGOL",
"SECTION": "SECCIÓ",
"SHEET METAL RULES": "REGLES DEL FULL METÀL·LIC",
"SNAP FIT": "ENCAIX A PRESSIÓ",
"SOURCE": "ORIGEN",
"SPLIT FACE": "DIVIDIR LA CARA",
"STITCH": "COSIR",
"STOCK": "MATERIAL BASE",
"SURFACE EXTRUDE": "EXTRUIR LA SUPERFÍCIE",
"SURFACE LOFT": "SOLEVACIÓ DE SUPERFÍCIES",
"SURFACE QUALITY": "QUALITAT DE SUPERFÍCIE",
"SURFACE REVOLVE": "REVOLUCIÓ DE SUPERFÍCIE",
"SURFACE SWEEP": "ESCOMBRAT DE SUPERFÍCIE",
"SYMBOLS": "SÍMBOLS",
"Same way": "Mateix sentit",
"Save As JSON…": "Desar com a JSON…",
"Save As…": "Desar com…",
"Save Rule": "Desar la regla",
"Save View": "Desar la vista",
"Save screenshot…": "Desar la captura de pantalla…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Desar l'estudi com a GIF animat, tal com es veu al visor",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Vista prèvia desada. S'està comprovant la geometria abans d'editar-la.",
"Scale factor": "Factor d'escala",
"Scene": "Escena",
"Screen appearance": "Aspecte a la pantalla",
"Screenshot (optional)": "Captura de pantalla (opcional)",
"Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura desada localment. Reviseu-la abans d'adjuntar-la a GitHub.",
"Scroll left": "Desplaçar a l'esquerra",
"Scroll right": "Desplaçar a la dreta",
"Search": "Cercar",
"Search commands": "Cercar ordres",
"Search this library": "Cercar en aquesta biblioteca",
"Second edge": "Segona aresta",
"Second plane": "Segon pla",
"Second point": "Segon punt",
"Section": "Secció",
"Section (optional)": "Secció (opcional)",
"Section View": "Vista de secció",
"Section position": "Posició de la secció",
"Sections": "Seccions",
"Sections (one sketch each)": "Seccions (un bocet cadascuna)",
"Segments": "Segments",
"Select All": "Seleccionar-ho tot",
"Select Features": "Seleccionar les operacions",
"Select Other": "Seleccionar-ne un altre",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar-ne un altre: manteniu el botó esquerre quiet sobre el model (o feu clic amb el botó dret › Seleccionar-ne un altre…) per llistar tot el que hi ha sota el punter; torneu a fer clic al mateix lloc per seleccionar el següent element. Feu doble clic amb el botó central per tornar a Inici (Preferències › Navegació).",
"Select Same Look": "Seleccionar el mateix aspecte",
"Select bodies (a face picks its body)": "Seleccionar cossos (una cara tria el seu cos)",
"Select bodies or faces instead": "Seleccioneu cossos o cares en lloc seu",
"Select edges": "Seleccionar arestes",
"Select points of the sketch being edited": "Seleccionar punts del bocet que s'està editant",
"Select the centre the pattern turns around first": "Seleccioneu primer el centre al voltant del qual gira el patró",
"Select the curves to divide first": "Seleccioneu primer les corbes que voleu dividir",
"Select the curves to offset first": "Seleccioneu primer les corbes que voleu desplaçar",
"Select the mirror line": "Seleccionar la línia de simetria",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet que voleu reflectir",
"Select the sketch curves or points to move first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet que voleu moure",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet per al patró",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet que voleu escalar",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet que voleu transformar",
"Selection": "Selecció",
"Selection filter": "Filtre de selecció",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Les cares semàntiques comparteixen l'aparença entre instàncies.",
"Send your report on GitHub": "Enviar l'informe a GitHub",
"Shaded": "Sombreat",
"Shape": "Forma",
"Sheet": "Full",
"Sheet Metal": "Full metàl·lic",
"Sheet Rules": "Regles del full metàl·lic",
"Sheet Settings": "Ajustos del full",
"Sheet unavailable": "Full no disponible",
"Show Agent Cursor": "Mostrar el punter de l'agent",
"Show Each Feature": "Mostrar cada operació",
"Show ghost": "Mostrar el fantasma",
"Show in folder": "Mostrar a la carpeta",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar el punter que mou un agent d'IA (#35)",
"Show tool at cursor": "Mostrar l'eina al punter",
"Show views as tabs": "Mostrar les vistes com a pestanyes",
"Signed axes": "Eixos amb signe",
"Size": "Mida",
"Size & orientation": "Mida i orientació",
"Sketch": "Bocet",
"Sketch constraints": "Restriccions del bocet",
"Sketch curves": "Corbes del bocet",
"Sketch dimensions": "Cotes del bocet",
"Sketch geometry and profiles": "Geometria i perfils del bocet",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "El pla del bocet no està vinculat a cap cara del cos.",
"Sketch points": "Punts del bocet",
"Slider": "Lliscador",
"Slot width": "Amplada de la ranura",
"Snap to face and edge centres": "Ajustar als centres de cares i arestes",
"Solid accent": "Accent sòlid",
"Solid amber": "Ambre sòlid",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft no pot enviar informes directament. Envieu-los a GitHub; l'aplicació no necessita cap token.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft es va tancar abans de desar aquests dissenys. Es pot obrir el darrer desat automàtic.",
"Sort A to Z": "Ordenar de la A a la Z",
"Sort Z to A": "Ordenar de la Z a la A",
"Source BOM": "Llista de materials d'origen",
"Source Flat": "Desenvolupament d'origen",
"Source design": "Disseny d'origen",
"Source properties": "Propietats d'origen",
"Space": "Espaiar",
"Space Annotations": "Espaiar les anotacions",
"Space Notes": "Espaiar les notes",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "L'espaiat 2 ha de ser un nombre diferent de zero",
"Spacing must be a non-zero number": "L'espaiat ha de ser un nombre diferent de zero",
"Specialise": "Especialitzar",
"Speed": "Velocitat",
"Split Edge": "Dividir aresta",
"Splitting tool": "Eina de divisió",
"Square": "Quadrat",
"Stainless Steel": "Acer inoxidable",
"Stand it up": "Posar-ho dret",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Posar-ho dret: un quart de volta al voltant de X, com una sola operació Moure que podeu desfer.",
"Stand this assembly up?": "Voleu posar dret aquest ensamblatge?",
"Stand this part up?": "Voleu posar dreta aquesta peça?",
"Start angle": "Angle inicial",
"Start bulge": "Abonyegament inicial",
"Start continuity": "Continuïtat inicial",
"Stationary Side": "Costat fix",
"Steel": "Acer",
"Steel - Brushed": "Acer - Raspallat",
"Step": "Pas",
"Steps": "Passos",
"Steps to reproduce (optional)": "Passos per reproduir-ho (opcional)",
"Stitch the kept pieces": "Cosir les peces conservades",
"Stitch to both bodies": "Cosir als dos cossos",
"Studio": "Estudi",
"Study": "Estudi",
"Style": "Estil",
"Summary": "Resum",
"Suppress": "Suprimir",
"Suppress Features": "Suprimir les operacions",
"Suppress Selected Folders": "Suprimir les carpetes seleccionades",
"Suppressed": "Suprimit",
"Suppression": "Supressió",
"Surface": "Superfície",
"Surface or face": "Superfície o cara",
"Surface or faces": "Superfícies o cares",
"Surface, or faces to turn over": "Superfície, o cares a invertir",
"Surfaces": "Superfícies",
"Swap Ends": "Intercanviar els extrems",
"TABLES": "TAULES",
"TANGENT PLANE": "PLA TANGENT",
"THICKEN": "ENGRUIXIR",
"TRANSFORM": "TRANSFORMAR",
"TRIM": "RETALLAR",
"Tangent": "Tangent",
"Tangent (G1)": "Tangència (G1)",
"Tangent Chain": "Cadena tangent",
"Tangent chain": "Cadena tangent",
"Tangent to Edge": "Tangent a l'aresta",
"Tap drill diameter": "Diàmetre de la broca de roscat",
"Taper to Fit": "Conicitat per ajustar",
"Target": "Destí",
"Target Bodies": "Cossos de destinació",
"Target Body": "Cos de destí",
"Target Face (optional)": "Cara de destí (opcional)",
"Target edges": "Arestes de destí",
"Tear": "Desgarrament",
"Technical details": "Detalls tècnics",
"Text style": "Estil de text",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "El bocet discontinu és una guia del pla desat. Seleccioneu una cara nova per reparar la vinculació.",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "El disseny ha canviat. Torneu a obrir Canviar la mida de la peça per al component.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "La direcció ha de ser un eix o una corba recta del bocet que estigui al pla del bocet",
"The mirror line cannot also be mirrored": "La línia de simetria no es pot reflectir també",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "La línia de simetria ha de ser una corba recta d'aquest bocet, no un eix de l'origen",
"The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "L'eix d'origen és perpendicular al pla del bocet, així que no hi té cap línia",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Falta la instància d'autor desada. Seleccioneu una col·locació d'autor vàlida abans de revincular.",
"Then": "Després",
"These features will be deleted:": "S'eliminaran aquestes operacions:",
"These features will fail:": "Aquestes operacions fallaran:",
"Thickness Outside": "Gruix per fora",
"Thickness Variation": "Variació de gruix",
"Thin": "Prim",
"Thin Extrude": "Extrusió prima",
"Third plane": "Tercer pla",
"Third point": "Tercer punt",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Aquest element fill és compartit. Si l'elimineu, desapareixerà de totes les còpies del seu element pare.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Aquest element fill és compartit. Els canvis de posició s'apliquen a totes les còpies del seu element pare.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Aquest component és dins d'un subensamblatge col·locat més d'una vegada: alinear-lo el mou a totes les col·locacions.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Aquesta cara no pot proporcionar una vinculació duradora. Trieu una altra cara o feu servir explícitament un pla fix.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Aquesta imatge encara no està adjunta a GitHub. Copieu-la o deseu-la i adjunteu-la a GitHub.",
"Thread depth": "Profunditat de la rosca",
"Thread diameter": "Diàmetre de la rosca",
"Through point": "Per un punt",
"Title": "Títol",
"Title block": "Cartutx",
"To": "Fins a",
"To Offset": "Fins a un desplaçament",
"To Snap": "Fins a l'ajust",
"To edges": "Arestes de destí",
"Toe radius": "Radi de punta",
"Tolerance": "Tolerància",
"Too close": "Massa a prop",
"Tool Bodies": "Cossos d'eina",
"Tools": "Eines",
"Tools, clockwise from the top": "Eines, en sentit horari des de dalt",
"Top Left": "A dalt a l'esquerra",
"Top Middle": "A dalt al centre",
"Top Right": "A dalt a la dreta",
"Top level": "Nivell superior",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Eina de retall (pla, cara o corbes)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiveu l'anàlisi de secció abans d'exportar la vista.",
"Two Distances": "Dues distàncies",
"Type": "Tipus",
"Type a distance or an angle to move by": "Escriviu una distància o un angle per moure",
"UI preview": "Vista prèvia de la interfície",
"UNFOLD": "DESPLEGAR",
"UNSTITCH": "DESCOSIR",
"UNTRIM": "ANUL·LAR EL RETALL",
"Unit": "Unitat",
"Units & precision": "Unitats i precisió",
"Unsuppress": "Deixar de suprimir",
"Unsuppress Selected Folders": "Deixar de suprimir les carpetes seleccionades",
"Update Drawing": "Actualitzar el dibuix",
"Updating the preview": "Actualitzant la vista prèvia",
"Use active author placement": "Fer servir la col·locació d'autor activa",
"Use axis direction only": "Fer servir només la direcció de l'eix",
"Use fixed plane": "Fer servir un pla fix",
"Use saved fixed plane": "Fer servir el pla fix desat",
"Use selected face as fixed plane": "Fer servir la cara seleccionada com a pla fix",
"Use the SolidWorks mouse mode": "Fer servir el mode de ratolí SolidWorks",
"User Parameters": "Paràmetres d'usuari",
"VIEW": "VISTA",
"VIEWS": "VISTES",
"Value": "Valor",
"Variable Radius": "Radi variable",
"Variable radius": "Radi variable",
"Velocity": "Velocitat",
"Vertical": "Vertical",
"Vertices": "Vèrtexs",
"View": "Vista",
"View navigator": "Navegador de vistes",
"Volume": "Volum",
"Wall": "Paret",
"Wall Location": "Posició de la paret",
"Wall Thickness": "Gruix de la paret",
"Walnut": "Noguera",
"Web thickness": "Gruix de l'ànima",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Què vau fer just abans del problema? N'hi ha prou amb una llista breu",
"What did you expect to see?": "Què esperàveu veure?",
"What happened?": "Què va passar?",
"When": "Quan",
"White on dark": "Blanc sobre fosc",
"Width": "Amplada",
"Will fail": "Fallarà",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Amb els gestos activats, el botó dret ja no orbita la vista: manteniu-lo premut i moveu-vos per obrir l'anell, i després toqueu la zona d'una eina. Un clic dret normal continua obrint el menú.",
"X": "X",
"X Angle": "Angle X",
"X angle": "Angle X",
"X distance": "Distància X",
"Y": "Y",
"Y Angle": "Angle Y",
"Y angle": "Angle Y",
"Y distance": "Distància Y",
"Z": "Z",
"Z Angle": "Angle Z",
"Z Distance": "Distància Z",
"Z angle": "Angle Z",
"Z distance": "Distància Z",
"Zebra": "Zebra",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` ha de ser un id o un nom",
"`params` must be an object": "`params` ha de ser un objecte",
"`values` must be a list": "`values` ha de ser una llista",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "un xafel necessita una cantonada formada exactament per dues línies",
"a file operation is in progress": "hi ha una operació de fitxer en curs",
"a picked curve is no longer in a sketch": "una corba triada ja no és en un bocet",
"a picked curve's sketch has not been solved": "el bocet d'una corba triada no s'ha resolt",
"a picked edge has no points": "una aresta triada no té punts",
"a picked edge is gone": "una aresta triada ja no existeix",
"a picked edge's body is gone": "el cos d'una aresta triada ja no existeix",
"add a key for a joint first": "afegiu primer una clau per a una unió",
"ai.connected_toast": "SolidCraft ja està disponible a {clients}. Reinicieu-los per fer-lo servir (Preferències › Assistent).",
"ai.http.allow": "Permetre HTTP no segur",
"ai.http.confirm": "Permetre per a aquest servei",
"ai.http.warning": "La clau de l'API i la conversa s'enviaran sense xifrar. Qualsevol persona amb accés a la xarxa les pot llegir o canviar. Feu-ho servir només en una xarxa de confiança.",
"ai.prefs.allow_control": "Permetre que es connectin agents d'IA",
"ai.prefs.allow_control_note": "Un canal local (MCP). No surt res d'aquest ordinador.\n\nObre un canal de control només en aquest equip (127.0.0.1, al port de sota; 27878 pren el següent lliure quan està en ús). El programa que es connecti també ha de presentar un token secret que només pot llegir el vostre compte d'usuari, generat de nou a cada arrencada. S'aplica a l'instant. Desactivat: no s'escolta res tret que inicieu SolidCraft amb --control.",
"ai.prefs.availability": "Disponibilitat",
"ai.prefs.background_commands": "Executar les ordres de l'agent en segon pla",
"ai.prefs.connect_apps": "Posar SolidCraft a disposició de les aplicacions d'IA d'aquest equip",
"ai.prefs.connect_apps_note": "Desactivat: treu les entrades que havia afegit.\n\nEn iniciar SolidCraft, l'afegeix com a servidor MCP a les aplicacions d'IA que trobi en aquest equip (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), perquè un agent el pugui fer servir sense configurar res. Només s'afegeix l'entrada solidcraft o se n'actualitza el camí; una entrada que hàgiu canviat es deixa intacta, i el fitxer es copia abans. Desactivat: s'eliminen les entrades que havia afegit. Ajuda › Connectar assistents d'IA… ho fa a mà.",
"ai.prefs.connect_at_start": "Connectar el darrer agent en iniciar",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia en segon pla l'agent que vau connectar per última vegada (o el predeterminat) cada vegada que s'inicia SolidCraft, perquè estigui a punt per xatejar. No quan SolidCraft s'inicia amb --control. Si no es pot connectar, l'Assistent mostra Connexió fallida i un botó Reintentar.",
"ai.prefs.control_failed": "No s'ha pogut iniciar el canal de control: {error}",
"ai.prefs.control_from_launch": "Iniciat amb --control al port {port} per a aquesta execució. Els canvis d'aquí s'apliquen la propera vegada que SolidCraft s'iniciï sense --control.",
"ai.prefs.control_listening": "Escoltant a 127.0.0.1:{port}",
"ai.prefs.control_not_listening": "No està escoltant",
"ai.prefs.control_port": "Port",
"ai.prefs.control_port_note": "El port al qual es connecten els agents d'IA en aquest equip (127.0.0.1). 27878 és el predeterminat: quan està en ús, es pren el següent lliure. Qualsevol altre port s'usa exactament. Apunteu el vostre client MCP al mateix port, per exemple solidcraft-cli mcp --connect 127.0.0.1:7878.",
"ai.prefs.control_port_taken": "El port {port} està en ús per un altre programa (o una altra finestra de SolidCraft). Trieu un altre port.",
"ai.prefs.follow_camera": "Girar la càmera cap als bocets",
"ai.prefs.follow_camera_off": "El seguiment automàtic de la càmera està desactivat.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "La càmera gira cap als bocets que crea l'agent.",
"ai.prefs.instructions": "Instruccions personalitzades",
"ai.prefs.instructions_note": "S'envien a l'agent a l'inici de cada xat, després de les instruccions pròpies de SolidCraft: com us agrada treballar, quines regles cal seguir. Un canvi s'aplica a partir del xat següent (Connectar o Xat nou).",
"ai.prefs.intro": "Agents, permisos i com apareix la seva feina.",
"ai.prefs.make_default": "Fer-lo predeterminat",
"ai.prefs.no_agents": "Encara no hi ha agents. Afegiu-ne un o actualitzeu per trobar els agents instal·lats.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "No hi ha aprovacions desades.",
"ai.prefs.open_at_start": "Obrir el panell de l'Assistent en iniciar",
"ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra el panell de l'Assistent (o la seva finestra pròpia) cada vegada que s'inicia SolidCraft. No quan SolidCraft s'inicia amb --control.",
"ai.prefs.override_all_warning": "Aquest agent pot desar, sobreescriure, exportar o substituir el disseny sense preguntar.",
"ai.prefs.permission_all": "Permetre-ho tot",
"ai.prefs.permission_all_summary": "No pregunta mai",
"ai.prefs.permission_ask": "Preguntar primer",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Pregunta per cada canvi",
"ai.prefs.permission_edits": "Fer edicions",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Edita lliurement, pregunta per la resta",
"ai.prefs.permission_scope": "Només per a les eines de SolidCraft. La consola i les edicions de fitxers de l'agent fan servir els seus propis permisos.",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Punter ocult",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Punter de l'agent · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "Velocitat de moviment",
"ai.prefs.privacy_note": "Només l'agent o el servei d'API que trieu rep la conversa. Les claus de l'API es desen al portaclaus del sistema.",
"ai.prefs.show_pointer": "Mostrar el punter de l'agent",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Màxim de crides a eines que canvien el disseny que l'Assistent pot fer per missatge.",
"angle, height": "angle, alçada",
"appearance.dielectric_ior": "Índex de refracció dielèctric",
"appearance.metallic": "Metal·licitat",
"appearance.only_available": "Només aparences disponibles",
"appearance.pbr_help": "Veieu aquesta superfície a Renderitzar o en un PNG del producte. Sense refracció ni transmissió.",
"appearance.pbr_opaque": "PBR opac",
"appearance.roughness": "Rugositat",
"appearance.surface_response": "Resposta de la superfície",
"at the face": "a la cara",
"bom.group_children": "Subpeces a la fila de la seva peça",
"browser.body_name": "Cos{number}",
"browser.calibrate_click_a": "Feu clic a la imatge per al punt A, o escriviu-ne les coordenades.",
"browser.calibrate_click_b": "Feu clic a la imatge per al punt B, o escriviu-ne les coordenades.",
"browser.calibrate_title": "Calibrar: {name}",
"browser.canvas_locked": "El llenç està bloquejat. Desbloquegeu-lo primer.",
"browser.capture_many": "S'han mogut {count} components, però no s'han capturat les seves posicions.",
"browser.capture_note": "Capturar la posició conserva la posició nova; Revertir la posició restaura l'anterior.",
"browser.capture_one": "S'ha mogut un component, però no s'ha capturat la seva posició.",
"browser.component_name": "Component{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Editar el llenç: {name}",
"browser.edit_point_cloud_title": "Editar el núvol de punts: {name}",
"browser.link.lift": "Elevació",
"browser.link.no_profile": "Sense perfil de lleva",
"browser.link.rise": "recorregut",
"browser.move_title": "Moure: {name}",
"browser.needs_repair": "{name}: necessita reparació",
"browser.parameters": "Paràmetres ({count})",
"browser.precision": "Precisió: {precision}",
"browser.section_plane": "Secció {number}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (vinculació perduda)",
"browser.sketch_editing": "{name} (en edició)",
"browser.sketch_name": "Bocet{number}",
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "ja a la seva peça",
"browser.sketches_to_parts_design_body": "en un cos del propi disseny",
"browser.sketches_to_parts_moved": "S'han mogut {moved} bocets a la peça on són",
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "en una cara sense una vinculació exacta",
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "no en una cara de peça",
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "la seva peça ha desaparegut",
"browser.sketches_to_parts_result": "S'han mogut {moved} bocets a la peça on són; {stayed} s'han quedat: {why}",
"browser.straighten_angle": "Direcció de l'aresta",
"browser.straighten_choose": "Trieu Horitzontal, Vertical o Angle per a l'aresta i premeu Redreçar.",
"browser.straighten_click_a": "Feu clic a la imatge en un extrem d'una aresta que hagi de quedar recta, o escriviu-ne les coordenades.",
"browser.straighten_click_b": "Feu clic a l'altre extrem de l'aresta, o escriviu-ne les coordenades.",
"browser.straighten_horizontal": "Horitzontal",
"browser.straighten_title": "Redreçar: {name}",
"browser.straighten_vertical": "Vertical",
"browser.units": "Unitats: {units}",
"cam.flat": "Cara plana",
"cam.follower": "Seguidor",
"cam.knife": "Vora de ganivet",
"cam.needs_joints": "necessita una unió que giri i una altra que llisqui o basculi",
"cam.roller": "Rodet",
"cam.roller_pick": "Rodet (opcional)",
"cam.tip_pick": "Punta (opcional)",
"camera.shot_pitch": "Inclinació",
"camera.shot_roll": "Gir",
"camera.shot_yaw": "Rumb",
"canvas.decal_place_hint": "Feu clic en una cara per col·locar la calcomania",
"canvas.place_hint": "Feu clic en un pla o una cara per col·locar el llenç",
"choose a profile": "trieu un perfil",
"choose the cam's and the follower's joints": "trieu les unions de la lleva i del seguidor",
"choose the joints to couple": "trieu les unions que voleu acoblar",
"click a plane or planar face": "feu clic en un pla o una cara plana",
"click sketch curves": "feu clic a les corbes del bocet",
"cmd.appearance_assign": "Aparença",
"cmd.appearance_chain": "Cadena d'aparença",
"cmd.appearance_copy": "Copiar l'aspecte",
"cmd.appearance_favorite": "Aspecte preferit",
"cmd.appearance_library": "Biblioteca d'aparences",
"cmd.appearance_list": "Llistar les aparences",
"cmd.appearance_paint": "Pintar l'aparença",
"cmd.appearance_paste": "Enganxar l'aspecte",
"cmd.appearance_pick_up": "Agafar l'aparença",
"cmd.appearance_replace": "Substituir l'aparença",
"cmd.assembly_bom": "Llista de materials",
"cmd.assembly_bom_item_set": "Canviar el número d'element",
"cmd.assembly_bom_renumber": "Renumerar els elements",
"cmd.assembly_constraint_create": "Restringir",
"cmd.assembly_constraint_edit": "Editar la restricció",
"cmd.assembly_mass_properties": "Propietats de massa de l'ensamblatge",
"cmd.body.print_face": "Cara d'impressió",
"cmd.body_rename": "Canviar el nom del cos",
"cmd.body_repair": "Reparar la peça",
"cmd.browser_collapse_all": "Contraure-ho tot",
"cmd.browser_expand_all": "Expandir-ho tot",
"cmd.browser_find": "Cercar a l'explorador",
"cmd.browser_group": "Grup nou",
"cmd.browser_move": "Moure elements de l'explorador",
"cmd.browser_order": "Ordenar elements de l'explorador",
"cmd.browser_rename_group": "Canviar el nom del grup",
"cmd.browser_reparent": "Moure al component",
"cmd.browser_toggle_planes": "Mostrar/amagar els plans",
"cmd.browser_toggle_reference": "Mostrar/amagar la geometria de referència",
"cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
"cmd.browser_visibility": "Mostrar/amagar",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrar el llenç",
"cmd.canvas_decal": "Calcomania",
"cmd.canvas_delete": "Eliminar el llenç",
"cmd.canvas_edit": "Editar el llenç",
"cmd.canvas_insert": "Llenç",
"cmd.canvas_straighten": "Redreçar el llenç",
"cmd.canvas_to_sketch": "Llenç a bocet",
"cmd.component_activate": "Activar el component",
"cmd.component_break_link": "Trencar el vincle",
"cmd.component_capture_position": "Capturar la posició",
"cmd.component_copies": "Cercar les còpies idèntiques",
"cmd.component_copy_bodies": "Enganxar cossos",
"cmd.component_create": "Component nou",
"cmd.component_cycle_color": "Alternar el color del component",
"cmd.component_delete": "Eliminar el component",
"cmd.component_edit_in_place": "Editar al lloc",
"cmd.component_extract": "Extreure a un fitxer",
"cmd.component_finish_edit": "Acabar l'edició",
"cmd.component_from_bodies": "Crear components a partir de cossos",
"cmd.component_hide_history": "Amagar l'historial del component",
"cmd.component_insert_design": "Inserir un disseny",
"cmd.component_links": "Llistar els vincles",
"cmd.component_list": "Llistar els components",
"cmd.component_metadata": "Propietats de la peça",
"cmd.component_metadata_set": "Canviar les propietats de la peça",
"cmd.component_move_bodies": "Moure cossos al component",
"cmd.component_move_features": "Moure operacions al component",
"cmd.component_move_sketches": "Moure bocets al component",
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "Moure els bocets a les seves peces",
"cmd.component_paste_from_design": "Enganxar des d'un altre disseny",
"cmd.component_paste_new": "Enganxar nou",
"cmd.component_properties": "Propietats físiques del component",
"cmd.component_relink": "Revincular l'origen",
"cmd.component_rename": "Canviar el nom del component",
"cmd.component_replace_with_link": "Substituir pel vincle",
"cmd.component_revert_position": "Revertir la posició",
"cmd.component_show_history": "Mostrar l'historial del component",
"cmd.component_unlock": "Desbloquejar el contingut",
"cmd.component_update_links": "Actualitzar els vincles",
"cmd.config_activate": "Activar la configuració",
"cmd.config_column": "Columna de configuració",
"cmd.config_configure": "Configurar",
"cmd.config_preview": "Previsualitzar la configuració",
"cmd.config_row": "Fila de configuració",
"cmd.config_rule": "Regla de configuració",
"cmd.config_rules": "Regles de configuració",
"cmd.config_table": "Mostrar la taula de configuracions",
"cmd.construct.axis": "Eix",
"cmd.construct.plane": "Pla",
"cmd.construct.plane.axis_point": "Pla per eix i punt",
"cmd.construct.point": "Punt",
"cmd.construct_axis_edge": "Eix per una aresta",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eix perpendicular a una cara",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eix per un cilindre, con o tor",
"cmd.construct_axis_two_planes": "Eix per dos plans",
"cmd.construct_axis_two_points": "Eix per dos punts",
"cmd.construct_plane_along_path": "Pla al llarg d'una trajectòria",
"cmd.construct_plane_midplane": "Pla mitjà",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Pla perpendicular",
"cmd.construct_plane_tangent": "Pla tangent",
"cmd.construct_plane_three_points": "Pla per tres punts",
"cmd.construct_plane_two_edges": "Pla per dues arestes",
"cmd.construct_point_along_path": "Punt en una trajectòria",
"cmd.construct_point_center": "Punt al centre d'un cercle, esfera o tor",
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punt en una aresta i un pla",
"cmd.construct_point_three_planes": "Punt per tres plans",
"cmd.construct_point_two_edges": "Punt per dues arestes",
"cmd.construct_point_vertex": "Punt en un vèrtex",
"cmd.contact_check": "Comprovar el contacte",
"cmd.contact_create": "Conjunt de contactes nou",
"cmd.contact_disable_all": "Desactivar el contacte",
"cmd.contact_edit": "Editar el conjunt de contactes",
"cmd.contact_enable_all": "Activar tots els contactes",
"cmd.contact_enable_sets": "Activar els conjunts de contactes",
"cmd.contact_list": "Llistar els conjunts de contactes",
"cmd.diagnostics_crash_report": "Informe de fallada",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Informes de fallada",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Eliminar els informes de fallada",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Prova de fallada",
"cmd.diagnostics_profile": "Perfil",
"cmd.diagnostics_report_issue": "Notificar un problema",
"cmd.diagnostics_report_issue_status": "Estat de l'informe",
"cmd.diagnostics_validation": "Validació",
"cmd.doc_recover": "Recuperar el disseny",
"cmd.doc_recovery_discard": "Descartar el disseny recuperat",
"cmd.doc_recovery_list": "Dissenys recuperables",
"cmd.document_inspect": "Inspeccionar el disseny",
"cmd.document_metadata": "Propietats del disseny",
"cmd.document_metadata_remove": "Eliminar una propietat del disseny",
"cmd.document_metadata_set": "Canviar les propietats del disseny",
"cmd.document_revision": "Revisió del disseny",
"cmd.document_units": "Canviar les unitats del disseny",
"cmd.drawing.balloon.auto": "Globusos automàtics",
"cmd.drawing.dimension.chain": "En cadena",
"cmd.drawing.dimension.from_model.planned": "Cotes del model",
"cmd.drawing.dimension.suggest": "Suggerir",
"cmd.drawing.dimension.tidy": "Ordenar",
"cmd.drawing.gdt": "GD&T",
"cmd.drawing.hatch": "Ratllar",
"cmd.drawing.note.chamfer": "Nota de xafel",
"cmd.drawing.parts_list.renumber": "Renumerar",
"cmd.drawing.replace_model": "Substituir el model",
"cmd.drawing.revise.planned": "Emetre una revisió",
"cmd.drawing.revision.tag.add.planned": "Etiqueta de revisió",
"cmd.drawing.sheet_sketch": "Bocet del full",
"cmd.drawing.surface_texture": "Textura superficial",
"cmd.drawing.table.edit.planned": "Editar la taula",
"cmd.drawing.view.auxiliary": "Vista auxiliar",
"cmd.drawing.view.break": "Vista interrompuda",
"cmd.drawing.view.copy_to_sheet.planned": "Copiar al full",
"cmd.drawing.view.draft": "Vista d'esborrany",
"cmd.drawing.view.flat_pattern": "Vista del desenvolupament",
"cmd.drawing.view.move_to_sheet.planned": "Moure al full",
"cmd.drawing.view.pictorial": "Vista pictòrica",
"cmd.drawing.weld": "Soldadura",
"cmd.drawing_balloon_add": "Afegir un globus",
"cmd.drawing_balloon_edit": "Editar el globus",
"cmd.drawing_balloon_inspect": "Inspeccionar el globus",
"cmd.drawing_balloon_repair": "Reparar el globus",
"cmd.drawing_check": "Comprovar el dibuix",
"cmd.drawing_close": "Tancar el dibuix",
"cmd.drawing_create": "Crear un dibuix",
"cmd.drawing_delete": "Eliminar el dibuix",
"cmd.drawing_dimension_add": "Afegir una cota de dibuix",
"cmd.drawing_dimension_edit": "Editar la cota de dibuix",
"cmd.drawing_dimension_from_model": "Cotes del model",
"cmd.drawing_dimension_inspect": "Inspeccionar la cota de dibuix",
"cmd.drawing_dimension_repair": "Reparar la cota de dibuix",
"cmd.drawing_export": "Exportar el full",
"cmd.drawing_fill_delete": "Eliminar el farciment del full",
"cmd.drawing_fill_edit": "Editar el farciment del full",
"cmd.drawing_fill_inspect": "Inspeccionar el farciment del full",
"cmd.drawing_fill_profiles": "Llistar els perfils de farciment",
"cmd.drawing_image_add": "Afegir una imatge",
"cmd.drawing_inspect": "Inspeccionar el dibuix",
"cmd.drawing_list": "Llistar els dibuixos",
"cmd.drawing_note_add": "Afegir una nota",
"cmd.drawing_note_edit": "Editar la nota",
"cmd.drawing_note_inspect": "Inspeccionar la nota",
"cmd.drawing_open": "Obrir el dibuix",
"cmd.drawing_pattern_delete": "Eliminar el patró de farciment",
"cmd.drawing_pattern_import": "Importar un patró de farciment",
"cmd.drawing_pattern_inspect": "Inspeccionar el patró de farciment",
"cmd.drawing_properties": "Propietats del dibuix",
"cmd.drawing_properties_remove": "Treure una propietat del dibuix",
"cmd.drawing_properties_set": "Canviar les propietats del dibuix",
"cmd.drawing_revise": "Emetre una revisió",
"cmd.drawing_revision_add": "Afegir una revisió",
"cmd.drawing_revision_delete": "Eliminar la revisió",
"cmd.drawing_revision_edit": "Editar la revisió",
"cmd.drawing_revision_tag_add": "Afegir una etiqueta de revisió",
"cmd.drawing_revision_tag_delete": "Eliminar l'etiqueta de revisió",
"cmd.drawing_revision_tag_edit": "Editar l'etiqueta de revisió",
"cmd.drawing_scene": "Dibuixar el full",
"cmd.drawing_scene_hit": "Què hi ha sota un punt",
"cmd.drawing_scene_line": "Línia sota un punt",
"cmd.drawing_set": "Ajustos del dibuix",
"cmd.drawing_sheet_add": "Afegir un full",
"cmd.drawing_sheet_delete": "Eliminar el full",
"cmd.drawing_sheet_reorder": "Reordenar els fulls",
"cmd.drawing_sheet_set": "Ajustos del full",
"cmd.drawing_sketch_create": "Crear un bocet del full",
"cmd.drawing_sketch_edit": "Editar el bocet del full",
"cmd.drawing_sketch_fill": "Farcir el bocet del full",
"cmd.drawing_sketch_inspect": "Inspeccionar el bocet del full",
"cmd.drawing_status": "Estat del dibuix",
"cmd.drawing_symbol_define": "Definir un símbol",
"cmd.drawing_symbol_delete": "Eliminar el símbol",
"cmd.drawing_symbol_edit": "Editar el símbol",
"cmd.drawing_table_add": "Afegir una taula",
"cmd.drawing_table_delete": "Eliminar la taula",
"cmd.drawing_table_edit": "Editar la taula",
"cmd.drawing_table_inspect": "Inspeccionar la taula",
"cmd.drawing_template_apply": "Aplicar una plantilla de dibuix",
"cmd.drawing_template_list": "Llistar les plantilles de dibuix",
"cmd.drawing_template_save": "Desar com a plantilla de dibuix",
"cmd.drawing_title_block_logo": "Logotip del cartutx",
"cmd.drawing_update": "Actualitzar el dibuix",
"cmd.drawing_view_auxiliary": "Vista auxiliar",
"cmd.drawing_view_base": "Vista base",
"cmd.drawing_view_copy_to_sheet": "Copiar la vista al full",
"cmd.drawing_view_edit": "Editar la vista del dibuix",
"cmd.drawing_view_flat": "Vista del desenvolupament",
"cmd.drawing_view_inspect": "Inspeccionar la vista del dibuix",
"cmd.drawing_view_move": "Moure la vista",
"cmd.drawing_view_move_to_sheet": "Moure la vista al full",
"cmd.drawing_view_projected": "Vista projectada",
"cmd.drawing_view_projection_for": "Vista projectada en un punt",
"cmd.drawing_view_snapshot": "Instantània de la vista del dibuix",
"cmd.drawing_view_standard": "Vistes estàndard",
"cmd.edit_checkpoint": "Punt de control",
"cmd.edit_repeat": "Repetir l'última ordre",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restaurar el punt de control",
"cmd.engine_commands": "Llistar les ordres",
"cmd.engine_describe": "Descriure una ordre",
"cmd.explode_create": "Vista explosionada",
"cmd.explode_delete": "Eliminar la vista explosionada",
"cmd.explode_list": "Llistar les vistes explosionades",
"cmd.explode_show": "Mostrar la vista explosionada",
"cmd.expr_evaluate": "Avaluar l'expressió",
"cmd.face_delete": "Eliminar la cara",
"cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF",
"cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ",
"cmd.file.export_step": "Exportar STEP",
"cmd.file.export_stl": "Exportar STL",
"cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF",
"cmd.file.gpg_keys": "Claus de signatura",
"cmd.file.import": "Importar amb un complement",
"cmd.file.import_cache_clear": "Buida les importacions reutilitzades",
"cmd.file.verify": "Verificar signatura",
"cmd.file_copy": "Copiar el fitxer de disseny",
"cmd.file_export": "Exportar",
"cmd.file_gerber_files": "Fitxers de PCB",
"cmd.file_insert_gerber": "Inserir PCB (Gerber)",
"cmd.file_insert_mesh": "Inserir una malla",
"cmd.file_insert_step": "Inserir STEP",
"cmd.file_move": "Moure el fitxer de disseny",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Obrir amb EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "Desar com a malla",
"cmd.file_send_to_slicer": "Enviar al laminador",
"cmd.file_slicers": "Laminadors instal·lats",
"cmd.file_trash": "Moure el fitxer de disseny a la paperera",
"cmd.frame_end_cap": "Tapa d'extrem",
"cmd.frame_member": "Element estructural",
"cmd.frame_profile_insert": "Inserir un perfil",
"cmd.frame_profile_list": "Biblioteca de perfils",
"cmd.frame_profile_properties": "Propietats del perfil",
"cmd.inspect_accessibility": "Anàlisi d'accessibilitat",
"cmd.inspect_analysis": "Anàlisi de la vista",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centre de masses",
"cmd.inspect_clearance": "Joc",
"cmd.inspect_colored_components": "Colors dels components",
"cmd.inspect_compare": "Comparar cossos",
"cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imatges",
"cmd.inspect_continuity": "Anàlisi de continuïtat",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Anàlisi de pinta de curvatura",
"cmd.inspect_curvature_map": "Anàlisi de mapa de curvatura",
"cmd.inspect_draft": "Anàlisi d'angles de sortida",
"cmd.inspect_environment_map": "Anàlisi de mapa d'entorn",
"cmd.inspect_interference": "Interferència",
"cmd.inspect_isocurve": "Anàlisi d'isocorbes",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Anàlisi de radi mínim",
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Escombrat de paràmetres",
"cmd.inspect_parameter_variants": "Comparar variants de paràmetres",
"cmd.inspect_silhouette": "Silueta",
"cmd.inspect_zebra": "Anàlisi de franges de zebra",
"cmd.joint_as_built": "Unió segons la posició actual",
"cmd.joint_cam": "Leva",
"cmd.joint_create": "Unió",
"cmd.joint_delete": "Eliminar la unió",
"cmd.joint_drive": "Accionar les unions",
"cmd.joint_edit": "Editar la unió",
"cmd.joint_find_limits": "Trobar els límits de la unió",
"cmd.joint_gear": "Engranatge",
"cmd.joint_inspect": "Inspeccionar la unió",
"cmd.joint_limits": "Límits de la unió",
"cmd.joint_list": "Llistar les unions",
"cmd.joint_motion_link": "Vincle de moviment",
"cmd.joint_origin": "Origen de la unió",
"cmd.joint_rack_pinion": "Pinyó i cremallera",
"cmd.joint_reach": "Punt d'abast",
"cmd.joint_rigid_group": "Grup rígid",
"cmd.joint_screw": "Cargol",
"cmd.joint_solve": "Resoldre les unions",
"cmd.joint_sweep": "Escombrar la unió",
"cmd.layout.apply": "Aplicar la disposició",
"cmd.layout.get": "Inspeccionar la disposició",
"cmd.layout.reset": "Restablir la disposició",
"cmd.layout.save": "Desar la disposició",
"cmd.layout.workspace.select": "Seleccionar l'espai de treball de disposició",
"cmd.library_apply": "Aplicar l'element de la biblioteca local",
"cmd.library_export": "Exportar la biblioteca de dissenys",
"cmd.library_inspect": "Inspeccionar la biblioteca local",
"cmd.material_assign": "Material físic",
"cmd.material_create": "Material físic nou",
"cmd.material_delete": "Eliminar el material físic",
"cmd.material_edit": "Editar el material físic",
"cmd.material_inspect": "Inspeccionar el material físic",
"cmd.material_list": "Llistar els materials",
"cmd.material_properties_directional": "Mòdul elàstic direccional",
"cmd.material_properties_validate": "Validar les dades del material físic",
"cmd.mesh_convert": "Convertir la malla",
"cmd.model.mesh": "Llegeix la malla del cos",
"cmd.model_body_features": "Llistar les operacions del cos",
"cmd.model_edges": "Llistar les arestes",
"cmd.model_faces": "Llistar les cares",
"cmd.model_threads": "Llistar les roscas",
"cmd.motion_delete": "Eliminar l'estudi de moviment",
"cmd.motion_export": "Exportar l'estudi de moviment",
"cmd.motion_export_animation": "Exportar l'animació del moviment",
"cmd.motion_interference": "Interferència del moviment",
"cmd.motion_list": "Llistar els estudis de moviment",
"cmd.motion_play": "Reproduir l'estudi de moviment",
"cmd.motion_plot": "Representar l'estudi de moviment",
"cmd.motion_study": "Estudi de moviment",
"cmd.motion_trace": "Traça del moviment",
"cmd.motion_trace_edit": "Editar la traça del moviment",
"cmd.motion_trace_keep": "Conservar la traça del moviment",
"cmd.note_add": "Afegir una nota",
"cmd.note_delete": "Eliminar la nota",
"cmd.note_list": "Llistar les notes",
"cmd.note_update": "Editar la nota",
"cmd.occurrence_align": "Alinear la instància",
"cmd.occurrence_bom_type": "Tipus de llista de materials",
"cmd.occurrence_copy": "Enganxar (instància)",
"cmd.occurrence_drag": "Arrossegar la instància",
"cmd.occurrence_ground": "Fixar",
"cmd.occurrence_move": "Moure la instància",
"cmd.occurrence_properties": "Propietats físiques de la instància",
"cmd.occurrence_reparent": "Moure al component",
"cmd.panel.action": "Executar l'acció de la capçalera del panell",
"cmd.panel.activate": "Activar la pestanya del panell",
"cmd.panel.close": "Tancar el panell",
"cmd.panel.collapse": "Contraure la secció del panell",
"cmd.panel.dismiss": "Descartar la vista prèvia del panell",
"cmd.panel.float": "Panell flotant",
"cmd.panel.focus": "Enfocar el panell",
"cmd.panel.focus.next": "Enfocar el panell següent",
"cmd.panel.focus.previous": "Enfocar el panell anterior",
"cmd.panel.list": "Llistar els panells",
"cmd.panel.move": "Moure el panell",
"cmd.panel.move.next_zone": "Moure el panell a la zona següent",
"cmd.panel.native_close": "Tornar a acoblar la secció de panell nativa",
"cmd.panel.open": "Obrir el panell",
"cmd.panel.peek": "Vista prèvia d'un panell contret",
"cmd.panel.popout": "Desacoblar el panell",
"cmd.panel.reset_pair": "Restablir el divisor del panell",
"cmd.panel.resize": "Redimensionar la secció del panell",
"cmd.panel.resize_pair": "Redimensionar el divisor del panell",
"cmd.panel.sash.down": "Redimensionar el divisor del panell cap avall",
"cmd.panel.sash.left": "Redimensionar el divisor del panell cap a l'esquerra",
"cmd.panel.sash.reset": "Restablir el divisor del panell enfocat",
"cmd.panel.sash.right": "Redimensionar el divisor del panell cap a la dreta",
"cmd.panel.sash.up": "Redimensionar el divisor del panell cap amunt",
"cmd.panel.toggle": "Alternar el panell enfocat",
"cmd.parameters_add": "Afegir un paràmetre d'usuari",
"cmd.parameters_change": "Canviar paràmetres",
"cmd.parameters_comment": "Comentar el paràmetre",
"cmd.parameters_complete": "Completar l'expressió",
"cmd.parameters_delete": "Eliminar el paràmetre",
"cmd.parameters_export": "Exportar els paràmetres",
"cmd.parameters_favorite": "Paràmetre preferit",
"cmd.parameters_graph": "Gràfic de paràmetres",
"cmd.parameters_import": "Importar els paràmetres",
"cmd.parameters_list": "Llistar els paràmetres",
"cmd.parameters_move": "Moure el paràmetre",
"cmd.parameters_rename": "Canviar el nom del paràmetre",
"cmd.parameters_users": "Usos del paràmetre",
"cmd.parts_fastener": "Inserir un element de fixació",
"cmd.parts_insert": "Inserir una peça",
"cmd.parts_library": "Peces normalitzades",
"cmd.parts_resize": "Canviar la mida de la peça",
"cmd.parts_seats": "Resoldre els seients dels elements de fixació",
"cmd.plastic_assign_rule": "Assignar una regla de plàstic",
"cmd.plastic_boss": "Ressalt",
"cmd.plastic_lip": "Llavi",
"cmd.plastic_manage_rules": "Gestionar les regles de plàstic",
"cmd.plastic_rest": "Recolzament",
"cmd.plastic_rules": "Llistar les regles de plàstic",
"cmd.plastic_snap_fit": "Encaix a pressió",
"cmd.plugin.check": "Comprovar el complement",
"cmd.plugin.grants": "Permisos dels complements",
"cmd.plugin.inspect": "Inspecciona el complement",
"cmd.plugin.install": "Instal·lar complement",
"cmd.plugin.list": "Llista els complements",
"cmd.plugin.remove": "Eliminar el complement",
"cmd.plugin.revoke": "Retirar els permisos del complement",
"cmd.plugin.run": "Executa el complement",
"cmd.plugin.tools": "Llistar les eines dels complements",
"cmd.pointcloud_delete": "Eliminar el núvol de punts",
"cmd.pointcloud_deviation": "Desviació del núvol de punts",
"cmd.pointcloud_edit": "Editar el núvol de punts",
"cmd.pointcloud_insert": "Inserir un núvol de punts",
"cmd.pointcloud_list": "Núvols de punts",
"cmd.pointcloud_reload": "Recarregar el núvol de punts",
"cmd.render.coat.bind": "Desar la capa transparent",
"cmd.render.coat.unbind": "Treure la capa transparent",
"cmd.render.compare.divider": "Moure el divisor de comparació del renderitzat",
"cmd.render.result.discard": "Descartar el resultat del renderitzat",
"cmd.render.result.select": "Seleccionar el resultat del renderitzat",
"cmd.render.surface.import": "Importar mapes de superfície",
"cmd.render.texture.list": "Llistar les imatges de superfície incrustades",
"cmd.render.texture.remove": "Eliminar la imatge de superfície incrustada",
"cmd.render_aging_describe": "Envelliment per capes",
"cmd.render_backends": "Motors de renderitzat",
"cmd.render_batch": "Renderitzar totes les preses",
"cmd.render_camera_fit": "Enquadrar el subjecte del render",
"cmd.render_camera_get": "Inspeccionar la càmera del render",
"cmd.render_cancel": "Cancel·lar el renderitzat",
"cmd.render_compare": "Comparar imatges",
"cmd.render_effects_describe": "Efectes de lent i creatius",
"cmd.render_export": "Exportar la imatge renderitzada",
"cmd.render_hdr_inspect": "Inspeccionar la font HDR",
"cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar l'aparença opaca de la biblioteca",
"cmd.render_library_describe": "Inspeccionar el recurs de renderitzat",
"cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar l'entorn HDR integrat",
"cmd.render_library_list": "Explorar la biblioteca de renderitzat",
"cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar la referència física",
"cmd.render_library_preview": "Inspeccionar el mapa de superfície original",
"cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar la il·luminació d'estudi",
"cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar la il·luminació d'estudi",
"cmd.render_library_surface_bind": "Desar la vinculació de superfície",
"cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar els mapes de superfície",
"cmd.render_library_surface_unbind": "Eliminar la vinculació de superfície",
"cmd.render_library_targets": "Cercar destinacions de recursos de renderitzat",
"cmd.render_lights_add": "Afegir un llum",
"cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar el llum del render",
"cmd.render_lights_list": "Llistar els llums del render",
"cmd.render_lights_mute": "Silenciar el llum",
"cmd.render_lights_remove": "Eliminar el llum del render",
"cmd.render_lights_set": "Configurar el llum del render",
"cmd.render_lights_solo": "Només aquest llum",
"cmd.render_optics_bind": "Desar l'assignació òptica",
"cmd.render_optics_unbind": "Treure l'assignació òptica",
"cmd.render_output_size": "Mida de sortida del render",
"cmd.render_preflight": "Comprovar la sol·licitud de renderitzat",
"cmd.render_preflight_copy": "Copiar l'informe de comprovació del render",
"cmd.render_preset_apply": "Aplicar l'estudi natiu",
"cmd.render_preset_resolve": "Revisar l'estudi natiu",
"cmd.render_quality_prepare": "Revisar el pressupost fix de mostres",
"cmd.render_result_close": "Tancar la imatge renderitzada",
"cmd.render_result_copy": "Copiar la imatge renderitzada",
"cmd.render_result_pin": "Conservar el resultat mostrat",
"cmd.render_result_regrade": "Reeditar el màster lineal",
"cmd.render_result_view": "Veure la imatge renderitzada",
"cmd.render_scene": "Inspeccionar l'escena de renderitzat",
"cmd.render_settings_apply": "Aplicar la càmera del renderitzat",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Desar la configuració de renderitzat amb HDR",
"cmd.render_settings_get": "Ajustos de renderitzat",
"cmd.render_settings_set": "Desar els ajustos de renderitzat",
"cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar la presa de renderitzat",
"cmd.render_shot_remove": "Eliminar la presa de renderitzat",
"cmd.render_shot_rename": "Canviar el nom de la presa de renderitzat",
"cmd.render_stage_backdrop": "Desar el fons físic del render",
"cmd.render_stage_clear": "Eliminar l'escenari de renderitzat",
"cmd.render_stage_ground": "Desar el terra del renderitzat",
"cmd.render_start": "Renderitzar la imatge",
"cmd.render_status": "Progrés del renderitzat",
"cmd.select_clear": "Esborrar la selecció",
"cmd.select_sharp_edges": "Seleccionar les arestes vives",
"cmd.selection_get": "Obtenir la selecció",
"cmd.settings_profile_apply": "Aplicar el perfil d'ajustos",
"cmd.settings_profile_delete": "Eliminar el perfil d'ajustos",
"cmd.settings_profile_export": "Exportar el perfil d'ajustos",
"cmd.settings_profile_import": "Importar el perfil d'ajustos",
"cmd.settings_profile_list": "Perfils d'ajustos",
"cmd.settings_profile_rename": "Canviar el nom del perfil d'ajustos",
"cmd.settings_profile_save": "Desar el perfil d'ajustos",
"cmd.sheet_convert": "Convertir en full metàl·lic",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar la taula de plegats",
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportar el desenvolupament com a DXF",
"cmd.sheet_flange": "Pestanya",
"cmd.sheet_flat_pattern": "Crear el desenvolupament",
"cmd.sheet_fold": "Plegar",
"cmd.sheet_hem": "Vora plegada",
"cmd.sheet_manage_rules": "Regles del full metàl·lic",
"cmd.sheet_path_flange": "Pestanya de trajectòria",
"cmd.sheet_perforate": "Perforar",
"cmd.sheet_refold": "Tornar a plegar",
"cmd.sheet_rules": "Llistar les regles del full metàl·lic",
"cmd.sheet_unfold": "Desplegar",
"cmd.sketch.construction_line": "Línia de construcció",
"cmd.sketch.construction_line.angle": "Línia de construcció amb angle",
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "Bisectriu d'angle",
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Línia de construcció horitzontal",
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "Línia de construcció paral·lela",
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Línia de construcció perpendicular",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tangent en un punt de la corba",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangent per un punt exterior",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tangent comuna",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Línia de construcció vertical",
"cmd.sketch.replace": "Substituir el bocet",
"cmd.sketch_arc3d": "Arc 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arc de centre i punt",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arc de 3 punts",
"cmd.sketch_auto_constrain": "Restringir automàticament",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Restringir automàticament des d'una referència",
"cmd.sketch_auto_project": "Projectar automàticament arestes sobre la referència",
"cmd.sketch_blend_curve": "Corba de transició",
"cmd.sketch_cancel": "Cancel·lar el bocet",
"cmd.sketch_chain": "Cadena",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Xafel per distància i angle",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Xafel de distàncies iguals",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Xafel per dues distàncies",
"cmd.sketch_circle_center": "Cercle per centre i diàmetre",
"cmd.sketch_circle_three_point": "Cercle de 3 punts",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cercle de 3 tangències",
"cmd.sketch_circle_two_point": "Cercle de 2 punts",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cercle de 2 tangències",
"cmd.sketch_constrainer": "Restriccions del bocet",
"cmd.sketch_constraint_along_axis": "Al llarg de l'eix",
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixar/alliberar",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punt mitjà",
"cmd.sketch_constraint_on_plane": "Al pla",
"cmd.sketch_construction": "Normal/construcció",
"cmd.sketch_copy": "Copiar entitats del bocet",
"cmd.sketch_cut": "Tallar entitats del bocet",
"cmd.sketch_delete": "Eliminar entitats del bocet",
"cmd.sketch_dimension_text": "Moure el text de la cota",
"cmd.sketch_drag": "Arrossegar la geometria del bocet",
"cmd.sketch_drag_end": "Acabar d'arrossegar el bocet",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Dibuixar geometria de bocet acotada",
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Mida del dibuix",
"cmd.sketch_edit": "Editar el bocet",
"cmd.sketch_edit_text": "Editar el text",
"cmd.sketch_equation_curve": "Corba d'equació",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar la corba d'equació",
"cmd.sketch_export_dxf": "Desar com a DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Acabar amb restriccions automàtiques",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Ajustar les corbes a la secció de la malla",
"cmd.sketch_glyphs": "Glifs de restricció",
"cmd.sketch_include_3d": "Incloure geometria 3D",
"cmd.sketch_infinite": "Línia infinita",
"cmd.sketch_insert_airfoil": "Inserir perfil aerodinàmic",
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserir DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserir SVG",
"cmd.sketch_inspect": "Inspeccionar el bocet",
"cmd.sketch_intersection_curve": "Corba d'intersecció",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Corba isoparamètrica",
"cmd.sketch_line3d": "Línia 3D",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Línia per punt mitjà",
"cmd.sketch_loose_ends": "Extrems solts",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Vincular els extrems solts",
"cmd.sketch_move": "Moure/copiar entitats de bocet",
"cmd.sketch_move3d": "Moure el punt 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Arrossegar el punt del bocet",
"cmd.sketch_move_points": "Moure els punts del bocet",
"cmd.sketch_offset_break": "Trencar l'associació del desplaçament",
"cmd.sketch_options": "Opcions de la paleta de bocets",
"cmd.sketch_paste": "Enganxar entitats del bocet",
"cmd.sketch_point3d": "Punt 3D",
"cmd.sketch_point_divide": "Dividir la corba",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polígon circumscrit",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Polígon per aresta",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polígon inscrit",
"cmd.sketch_project_to_surface": "Projectar sobre la superfície",
"cmd.sketch_rectangle_center": "Rectangle pel centre",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rectangle arrodonit",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rectangle de 3 punts",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rectangle de 2 punts",
"cmd.sketch_redefine": "Redefinir el pla del bocet",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Ranura d'arc pel centre",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Ranura d'arc de tres punts",
"cmd.sketch_slot_center_point": "Ranura pel punt central",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Ranura entre centres",
"cmd.sketch_slot_overall": "Ranura per longitud total",
"cmd.sketch_snap": "Inferència d'ajust",
"cmd.sketch_solve": "Resoldre el bocet",
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline per punts de control",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline per punts de control (grau 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline per punts d'ajust",
"cmd.sketch_spline_handles": "Afegir tiradors de tangent",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Afegir un punt de spline",
"cmd.sketch_spline_remove_point": "Eliminar el punt del spline",
"cmd.sketch_spline_reset_handles": "Restablir els tiradors de tangent",
"cmd.sketch_spline_reverse": "Invertir la direcció del spline",
"cmd.sketch_spun_profile": "Perfil de revolució",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar radi / diàmetre",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Alternar cota de referència",
"cmd.sketch_transform": "Transformar",
"cmd.sketch_trim_path": "Retallar al llarg de la trajectòria",
"cmd.solid_align": "Alinear",
"cmd.solid_boundary_fill": "Emplenar el contorn",
"cmd.solid_bounding_solid": "Sòlid envolupant",
"cmd.solid_cell_grid": "Quadrícula de cel·les",
"cmd.solid_emboss": "Relleu",
"cmd.solid_move": "Moure/copiar",
"cmd.solid_offset_face": "Desplaçar la cara",
"cmd.solid_press_pull": "Prémer i estirar",
"cmd.solid_remove": "Eliminar",
"cmd.solid_replace_face": "Substituir la cara",
"cmd.solid_rib": "Nervi",
"cmd.solid_split_face": "Dividir la cara",
"cmd.solid_web": "Ànima",
"cmd.storage_delete_blob": "Eliminar el fitxer del complement",
"cmd.storage_get": "Llegir les dades del complement",
"cmd.storage_get_blob": "Llegir el fitxer del complement",
"cmd.storage_list": "Llistar les dades del complement",
"cmd.storage_patch": "Pedaçar les dades del complement",
"cmd.storage_put_blob": "Escriure el fitxer del complement",
"cmd.storage_set": "Establir les dades del complement",
"cmd.surface_blend": "Superfície de transició",
"cmd.surface_boundary": "Superfície de contorn",
"cmd.surface_extrude": "Extruir la superfície",
"cmd.surface_fair": "Suavitzar la superfície",
"cmd.surface_fillet": "Arrodoniment de superfície",
"cmd.surface_loft": "Solevació de superfícies",
"cmd.surface_match": "Igualar superfícies",
"cmd.surface_offset": "Desplaçar la superfície",
"cmd.surface_patch": "Pedaç",
"cmd.surface_reverse_normal": "Invertir la normal",
"cmd.surface_revolve": "Revolució de superfície",
"cmd.surface_ruled": "Superfície reglada",
"cmd.surface_stitch": "Cosir",
"cmd.surface_sweep": "Escombrat de superfície",
"cmd.surface_thicken": "Engruixir",
"cmd.surface_unstitch": "Descosir",
"cmd.surface_untrim": "Anul·lar el retall",
"cmd.tab.view.activate": "Mostrar la vista",
"cmd.tab.view.close": "Tancar la vista",
"cmd.tab.view.duplicate": "Duplicar la vista",
"cmd.tab.view.list": "Llistar les vistes",
"cmd.tab.view.move": "Moure la vista",
"cmd.tab.view.open": "Obrir una altra vista",
"cmd.tab.view.rename": "Canviar el nom de la vista",
"cmd.tab.view.reopen": "Reobrir la vista tancada",
"cmd.timeline_add": "Afegir una operació registrada",
"cmd.timeline_compute_all": "Calcular-ho tot",
"cmd.timeline_copy": "Copiar operacions",
"cmd.timeline_dependents": "Operacions dependents",
"cmd.timeline_export_script": "Exportar l'script d'ordres",
"cmd.timeline_inspect": "Inspeccionar l'operació",
"cmd.timeline_paste": "Enganxar operacions",
"cmd.timeline_play": "Reproduir l'historial",
"cmd.timeline_redefine": "Editar l'operació",
"cmd.timeline_rename": "Canviar el nom",
"cmd.timeline_reorder": "Reordenar l'operació",
"cmd.timeline_roll_to": "Desplaçar el marcador de l'historial",
"cmd.timeline_rollback": "Moure el marcador de l'historial",
"cmd.timeline_stop": "Aturar l'historial",
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir l'operació",
"cmd.ui.assistant": "Alternar l'Assistent",
"cmd.ui.dialog_ok": "D'acord del diàleg",
"cmd.ui.palette": "Cercar ordres",
"cmd.ui.toggle_visibility": "Mostrar/amagar la selecció",
"cmd.view.navigator": "Navegador de vistes personalitzat",
"cmd.view.origin_axes_across_view": "Eixos d'origen a tota la vista",
"cmd.view.render_browser": "Explorador de render",
"cmd.view.render_dock": "Moure l'acoblament del render",
"cmd.view.render_focus": "Vista d'enfocament del render",
"cmd.view.render_live": "Pausar o reprendre el renderitzat en directe",
"cmd.view.status_details": "Detalls d'estat de la vista",
"cmd.view.status_items": "Elements d'estat de la vista",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusió ambiental",
"cmd.view_angle_readout": "Angles de vista",
"cmd.view_apply": "Restaurar la vista amb nom",
"cmd.view_back": "Vista posterior",
"cmd.view_bottom": "Vista inferior",
"cmd.view_delete": "Eliminar la vista amb nom",
"cmd.view_fit": "Ajustar",
"cmd.view_front": "Vista frontal",
"cmd.view_graphics_preset": "Preajust gràfic",
"cmd.view_grid": "Quadrícula",
"cmd.view_ground_shadow": "Ombra a terra",
"cmd.view_home": "Vista d'inici",
"cmd.view_isometric": "Vista isomètrica",
"cmd.view_left": "Vista esquerra",
"cmd.view_list": "Llistar les vistes amb nom",
"cmd.view_navigate": "Navegar per la vista",
"cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegació",
"cmd.view_next_tab": "Pestanya següent",
"cmd.view_normal_to": "Normal a la selecció",
"cmd.view_pick": "Seleccionar per raig",
"cmd.view_previous_tab": "Pestanya anterior",
"cmd.view_rename": "Canviar el nom de la vista amb nom",
"cmd.view_render_frame": "Guies d'encuadre del render",
"cmd.view_ribbon_tabs_only": "Només les pestanyes de la cinta",
"cmd.view_right": "Vista dreta",
"cmd.view_save": "Vista amb nom nova",
"cmd.view_shots_strip": "Tira de preses",
"cmd.view_spin": "Òrbita contínua",
"cmd.view_tool": "Eina de navegació",
"cmd.view_tool_zoom": "Arrossegar per ampliar",
"cmd.view_top": "Vista superior",
"cmd.view_visual_style": "Estil visual",
"color.blue": "Blau",
"color.copy": "Feu clic per copiar els valors del color",
"color.edit": "Feu clic per editar el color",
"color.gamma": "Es mostren els valors de color en espai gamma 0-255",
"color.green": "Verd",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Introduïu #rrggbb o #rrggbbaa; sis dígits conserven l'opacitat",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "To",
"color.linear": "Es mostren els valors de color en espai lineal 0-1",
"color.recent": "Colors recents",
"color.recent_help": "Els colors que trieu en qualsevol camp de color apareixen aquí",
"color.red": "Vermell",
"color.saturation": "Saturació (percentatge)",
"color.saturation_value": "Saturació i valor",
"color.selected": "Color seleccionat",
"color.step_down": "Baixar un pas",
"color.step_up": "Pujar un pas",
"color.value": "Valor, la brillantor (percentatge)",
"component.error.ambiguous_name": "Diversos components es diuen `{name}`. Feu servir un ID numèric de component: {ids}.",
"config.column_filter_empty": "No hi ha columnes coincidents",
"config.rule_parameter_columns": "Només es llisten els paràmetres amb una columna a la taula. Afegiu-ne una amb Afegir una columna (+) per fer-la servir aquí.",
"config.rule_suppression_columns": "Només es llisten les operacions amb una columna Suprimir a la taula. Afegiu-ne una amb Afegir una columna (+) per controlar-la aquí.",
"constrain.angle": "Angle",
"constrain.apply": "Aplica",
"constrain.between": "Restriccions entre aquestes peces",
"constrain.change": "Canvia",
"constrain.conflicts": "{part}: entra en conflicte amb {other}",
"constrain.dof": "{part}: {count} graus de llibertat",
"constrain.dof_one": "{part}: 1 grau de llibertat",
"constrain.fixed": "{part}: totalment restringida",
"constrain.flip": "Inverteix",
"constrain.none_fit": "Cap regla encaixa amb aquestes referències",
"constrain.offset": "Desplaçament",
"constrain.pick_hint": "Trieu una cara, una aresta rodona o un punt de cada peça",
"constrain.reference_1": "Referència 1",
"constrain.reference_2": "Referència 2",
"constrain.rule_angle": "Angle",
"constrain.rule_concentric": "Concèntric",
"constrain.rule_distance": "Distància",
"constrain.rule_flush": "Alineat",
"constrain.rule_insert": "Inserir",
"constrain.rule_mate": "Coincident",
"constrain.rule_parallel": "Paral·lel",
"constrain.rule_perpendicular": "Perpendicular",
"constrain.rule_point_on_axis": "Punt a l'eix",
"constrain.rule_tangent": "Tangent",
"constrain.type": "Tipus",
"contact.components_count": "{count} components",
"contact.enabled_label": "activat",
"contact.error.ambiguous_name": "Diversos conjunts de contacte es diuen `{name}`. Feu servir un ID numèric de conjunt de contacte: {ids}.",
"coupling.gear_1": "Engranatge 1",
"coupling.gear_1_pick": "Engranatge 1 (opcional)",
"coupling.gear_2": "Engranatge 2",
"coupling.gear_2_pick": "Engranatge 2 (opcional)",
"coupling.internal": "Engranatge interior",
"coupling.needs_turn_and_slide": "necessita una unió que giri i una altra que llisqui",
"coupling.needs_turns": "necessita dues unions que girin",
"coupling.not_round": "no és una cara circular",
"coupling.nut": "Femella",
"coupling.picked": "seleccionat",
"coupling.pinion": "Pinyó",
"coupling.pinion_pick": "Pinyó (opcional)",
"coupling.pitch": "Pas",
"coupling.rack": "Cremallera",
"coupling.radius_1": "Radi 1",
"coupling.radius_2": "Radi 2",
"crash.announce": "SolidCraft s'ha tancat inesperadament o ha tingut un error intern l'última vegada. S'ha desat un informe de fallada (Ajuda > Informes de fallades…).",
"crash.copy_folder": "Copiar el camí de la carpeta",
"crash.copy_path": "Copiar el camí",
"crash.deleted": "S'han eliminat {count} informe(s).",
"crash.detected_time": "Detectat {time} UTC",
"crash.intro": "Els informes de fallada es queden en aquest equip i no s'envien mai enlloc. Informar… obre un esborrany que reviseu abans de compartir res.",
"crash.kind_command": "Error intern en una ordre",
"crash.kind_internal": "Error intern",
"crash.kind_kernel": "Error del nucli (recuperat)",
"crash.kind_unclean": "Tancament inesperat",
"crash.previous_session": "Una sessió anterior de SolidCraft es va acabar inesperadament o va tenir un error intern. Els informes de tancaments incorrectes es detecten en iniciar. Vegeu Ajuda > Informes de fallades… per als detalls.",
"crash.replayable": "reproduïble",
"crash.report": "Informar…",
"crash.unclean_explanation": "Detectat en un inici posterior; no es va registrar l'hora exacta de tancament. Un apagat del sistema o una aturada forçada també poden causar un tancament incorrecte.",
"delete.and_more": "… i {count} més",
"design_view.close_design_detail": "En tancar el disseny es tanquen les seves {n} vistes. En tancar una sola vista no es pregunta mai.",
"design_view.close_view": "Tancar la vista",
"design_view.follow_live": "Seguir en directe",
"design_view.save_design": "Desar {name}",
"design_view.sheet_deleted": "S'ha eliminat {name}",
"design_view.sheet_deleted_body": "En desfer-ho, torna amb aquesta vista tal com estava.",
"design_view.source_unsaved": "{name} té canvis sense desar. Aquest full mostra el fitxer desat.",
"design_view.undo_delete": "Desfer l'eliminació",
"diagnostic.empty_boolean_component": "no hi ha cap cos per tallar o intersecar al component '{component}'; l'eina pot solapar-se amb '{body}' al component '{other}': activeu aquest component o trieu el cos com a destí",
"diagnostic.lost_projection": "{feature}: s'ha perdut {projection}; elimineu la projecció o torneu-la a projectar",
"diagnostic.lost_projections": "{feature}: s'han perdut {count} referències projectades: {projections}; elimineu cada projecció o torneu-la a projectar",
"diagnostic.lost_projections_more": "{feature}: s'han perdut {count} referències projectades: {projections} i {more} més; elimineu cada projecció o torneu-la a projectar",
"diagnostic.reselect_reference": "{feature}: la referència `{reference}` ja no existeix tal com es va triar; torneu-la a seleccionar",
"diagnostic.stitch_open_edges": "El resultat del cosit `{body}` continua obert (arestes de contorn: {count}).",
"dialog.bodies_count": "{count} cossos",
"dialog.clearance_invalid": "la folgança ha de ser una longitud de 0 o més",
"dialog.component_origin": "{placement} · {item}",
"dialog.compute": "Calcular",
"dialog.compute_again": "Calcular de nou",
"dialog.computing": "Calculant… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "no s'ha pogut comprovar",
"dialog.custom_axis": "↖ Eix personalitzat",
"dialog.cylinder_face_tip": "La cara o el vèrtex del model sobre el qual s'assenta el cilindre: feu clic aquí i després feu-hi clic a la vista. Si el deixeu buit, X, Y i Z el col·loquen.",
"dialog.dimension_insert_hint": "Feu doble clic en una altra cota de control per inserir-ne el nom",
"dialog.dimension_name": "Cota: {name}",
"dialog.dimension_step_down": "Baixar {step}",
"dialog.dimension_step_expression": "Només s'avança amb un nombre; una expressió es queda tal com s'escriu",
"dialog.dimension_step_up": "Pujar {step}",
"dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
"dialog.hole_held_off_its_line": "L'aresta de referència manté aquest forat sobre una línia que surt de la cara abans del punt triat. Trieu on la línia travessa la cara, o traieu l'aresta per moure el forat lliurement.",
"dialog.no_shown_body": "No hi ha cap cos mostrat per canviar: mostreu-ne un o trieu Cos nou",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Trieu cossos o operacions: un bocet no és cap de les dues coses. Repetiu les seves corbes amb el Patró o la Simetria del propi bocet, o extruïu-lo primer.",
"dialog.primitive_point_tip": "Un punt que omple X, Y i Z: feu clic aquí i després feu clic en un vèrtex, una aresta o una cara del model, un punt d'un bocet o l'origen.",
"dialog.reference_edge_tip": "Una aresta recta de la cara triada per mesurar-hi la distància de sota: feu clic aquí i després feu clic a l'aresta.",
"dialog.right_click_pick": "Seleccioneu {input} primer",
"dialog.select": "↖ Seleccionar",
"dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionats",
"dialog.selection_constraint": "Restricció {id}",
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · corba {id}",
"dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
"dialog.selection_guidance": "Seleccioneu una entrada per canviar-la. Feu clic als objectes seleccionats per treure'ls; Ctrl/Cmd+clic també els alterna. Reviseu la vista prèvia i premeu D'acord.",
"dialog.selection_midpoint": "Punt mitjà · {id}",
"dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}",
"dialog.selection_step": "{step} de {total}: Seleccioneu {input}",
"dialog.step": "Pas",
"document.changed_on_disk": "{name} ha canviat al disc",
"document.changed_on_disk_detail": "Un altre programa o un altre equip ha modificat {name} des que el vau obrir o desar per última vegada. Sobreescriure substitueix aquests canvis pels vostres; Desar una còpia conserva tots dos.",
"document.copy_name": "Còpia de {name}",
"document.discard_row": "Descartar",
"document.finish_save_prompt": "Acabeu de respondre l'avís de desar abans d'obrir un altre disseny.",
"document.newer_file": "Desat amb una versió més recent de SolidCraft (format {format}; aquesta versió llegeix fins a {reads}). Si falta alguna cosa, actualitzeu.",
"document.newer_file_change": "Desat amb una versió més recent de SolidCraft (format {format} amb `{change}`, que aquesta versió no coneix). Si falta alguna cosa, actualitzeu.",
"document.newer_file_not_read": "No llegit: {what}. En desar es conserva.",
"document.not_saved_yet": "Encara sense desar",
"document.open_anyway": "Obrir de tota manera",
"document.open_elsewhere": "{name} ja està obert",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} està obert a SolidCraft {app} a {who}, obert {when}. Si deseu tots dos, un de vosaltres perdrà la feina. Obriu-lo en només lectura per veure'l sense sobreescriure'l.",
"document.open_read_only": "Obrir en només lectura",
"document.opened_read_only": "Obert en només lectura: en desar es demanarà un fitxer nou",
"document.overwrite": "Sobreescriure",
"document.read_only_save": "Aquest disseny s'ha obert en només lectura: deseu-lo com a fitxer nou",
"document.save_changes": "Voleu desar els canvis de {name}?",
"document.save_copy": "Desar una còpia…",
"document.save_many": "Voleu desar els canvis de {n} dissenys?",
"document.save_row": "Desar",
"document.save_selected": "Desar els seleccionats",
"document.tab_unsaved_changes": "Canvis sense desar",
"document.unsaved_changes": "{name} té canvis sense desar. Si no els deseu, es perdran.",
"drawing_export.cancelled": "Exportació del full cancel·lada",
"drawing_export.exporting": "Exportant el full",
"drawing_export.progress.rows": "Dibuixant les files del full",
"drive.rigid": "{joint} és una unió rígida: manté les seves peces quietes, així que no té res a accionar. Per deixar-les moure, canvieu-ne el tipus a Editar la unió: Revolució per girar, Lliscador per lliscar, Cilíndrica per totes dues.",
"drive.stopped_by_contact": "Aturat a {value}: {a} passaria a través de {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Aturat a {value}: el bucle que passa per {joint} no es pot tancar més",
"drive.unconnected": "No mou res: {part} no està connectat a res fix",
"dxf.cancel_wait": "Esperant que s'aturi l'exportació…",
"dxf.cancelled": "Exportació DXF cancel·lada",
"dxf.cancelling": "Cancel·lant l'exportació DXF",
"dxf.exporting": "Exportant DXF",
"dxf.invalid_tolerance": "La tolerància de corba ha d'estar entre 0,0001 i 1 mm.",
"dxf.progress.index": "Preparant les superfícies (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "Preparant les malles (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "Resolent les línies ocultes (4/5)",
"dxf.progress.projection": "Projectant la geometria (3/5)",
"dxf.progress.write": "Escrivint el DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolerància de corba",
"dxf.tolerance_help": "Només cossos visibles i bocets mostrats. Les corbes fan servir segments rectes. Una tolerància més petita dóna corbes més fines i consumeix més temps i memòria.",
"dxf.zero": "Punt zero",
"dxf.zero_help": "On és el 0,0 del dibuix: el punt al qual mira la càmera, o l'origen del model vist des de la càmera (per mecanitzar des d'una cantonada de la peça).",
"dxf.zero_origin": "Origen del model",
"dxf.zero_target": "Objectiu de la càmera",
"each rail's curves must be in one sketch": "les corbes de cada guia han de ser en un sol bocet",
"error.end_cap_faces": "Trieu almenys una cara d'extrem oberta d'un element estructural",
"error.end_cap_unresolved": "L'extrem {ends} d'aquesta tapa ja no és al model. Torneu a triar les cares d'extrem",
"explode.error.ambiguous_name": "Diverses vistes explosionades es diuen `{name}`. Feu servir un ID numèric de vista explosionada: {ids}.",
"export.paper.blueprint": "Blau plànol",
"export.paper.prussian_blue": "Blau de Prússia (històric)",
"feature computation ended without a result": "el càlcul de l'operació s'ha acabat sense resultat",
"file.open.drawing_filter": "Dissenys, fitxers CAD, malles i dibuixos",
"file.open.portal_fallback.no_portal_service": "El selector de fitxers que s'ha obert no és el propi de l'escriptori: el servei del portal de l'escriptori no està disponible.",
"file.open.portal_fallback.no_session_bus": "El selector de fitxers que s'ha obert no és el propi de l'escriptori: no hi ha cap bus de sessió de D-Bus.",
"file.open.portal_fallback.xwayland": "El selector de fitxers que s'ha obert no és el propi de l'escriptori: sota XWayland el portal refusa la finestra pare.",
"file_load.built": "Construït fins ara: {built} de {total} operacions.",
"file_load.converting": "Convertint el sòlid {done} de {total}",
"file_load.inserted": "S'ha inserit {name}",
"file_load.inserting": "Inserint la geometria",
"file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
"file_load.opened": "S'ha obert {name}",
"file_load.opened_behind": "{name} s'ha obert en una pestanya nova",
"file_load.opened_in_tab": "S'ha obert {name} en una pestanya nova",
"file_load.opening": "Obrint el disseny",
"file_load.preparing_thumbnail": "Preparant la miniatura…",
"file_load.preparing_view": "Preparant la vista…",
"file_load.preview_note": "Vista prèvia desada. S'està comprovant la geometria abans d'editar-la.",
"file_load.reading": "Llegint el fitxer…",
"file_load.reading_percent": "Llegint el fitxer… {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Reconstruint l'operació {done} de {total}",
"file_load.recovering": "Recuperant el disseny",
"file_load.reloading_cloud": "Recarregant el núvol de punts",
"file_load.step_build": "Construint el model",
"file_load.step_feature": "Operació {done} de {total}",
"file_load.step_part": "Peça {done} de {total}",
"file_load.step_percent": "{percent}%",
"file_load.step_read": "Llegint el fitxer",
"file_load.step_rebuild": "Reconstruint les operacions",
"file_load.step_repair": "Comprovant i reparant les peces",
"file_load.step_show": "Preparant la vista",
"file_load.stopping": "Esperant que s'aturi l'operació anterior…",
"file_load.updating_links": "Actualitzant els vincles",
"file_load.waiting": "Esperant una operació de fitxer",
"fits the face, e.g. M8": "encaixa a la cara, p. ex., M8",
"from the profile": "des del perfil",
"from the rule": "de la regla",
"graphics.safe_mode_full_next": "Gràfics complets al pròxim inici",
"graphics.safe_mode_restart": "Reiniciar ara",
"graphics.safe_mode_started": "Iniciat en mode de gràfics segurs",
"graphics.safe_mode_try_full": "Provar els gràfics complets",
"help.apache": "Llicència Apache 2.0",
"help.appearance.assign": "Dóna als cossos, cares o components seleccionats un color o un aspecte de material, sense canviar-ne el pes. Feu-lo servir per distingir peces o previsualitzar un acabat.",
"help.assembly.bom": "Llista les peces del disseny o d'un component amb les seves quantitats, per número de peça, i pot desar la llista com a CSV o JSON. Feu-la servir com a llista de peces per a comandes i ensamblatge.",
"help.assembly.constraint.create": "Col·loca una peça contra una altra mitjançant una regla geomètrica entre una referència de cadascuna: coincident, alineat, distància, concèntric, tangent i altres. Cada regla elimina part de la llibertat de la peça i conserva la resta. Feu-lo servir per col·locar peces mentre dissenyeu, abans de saber com es mouen.",
"help.attributions": "Atribucions (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Versió {version} · commit {commit} · compilada el {date}",
"help.canvas.decal": "Col·loca una imatge en una cara plana del model, com una etiqueta enganxada. Feu-ho servir per mostrar un rètol, un logotip o un patró imprès en una peça.",
"help.canvas.edit": "Canvia un llenç: la posició, la mida, l'angle, l'opacitat, el mirall, la visibilitat o el nom. Feu-ho servir per quadrar una imatge de referència amb el bocet que hi dibuixeu a sobre.",
"help.canvas.insert": "Col·loca una imatge PNG o JPEG en un pla o una cara com a referència transparent. Feu-ho servir per calcar una foto o un dibuix en un bocet, amb la imatge escalada a una mida coneguda.",
"help.component.break_link": "Allibera un component vinculat del seu fitxer de disseny i en conserva els cossos tal com són. Feu-ho servir quan la peça ja no ha de seguir els canvis del fitxer original.",
"help.component.capture_position": "Conserva les posicions de les peces que heu mogut a mà, de manera que passen a ser on són aquestes peces. Feu-ho servir després d'arrossegar peces al seu lloc quan cap unió les subjecta.",
"help.component.create": "Afegeix un component nou i buit al disseny, dins del component actiu tret que trieu un altre pare. Feu-ho servir per donar a una peça nova d'un ensamblatge un lloc propi per als cossos i els bocets.",
"help.component.finish_edit": "Desa la peça que esteu editant al lloc, torna al seu ensamblatge i actualitza l'ensamblatge a partir d'ella. Feu-lo servir quan hàgiu acabat els canvis a la peça vinculada.",
"help.component.from_bodies": "Converteix cada cos seleccionat en un component propi, amb el nom del cos. Feu-ho servir quan un disseny fet amb cossos solts ha de passar a ser un ensamblatge les peces del qual es puguin unir i moure.",
"help.component.insert_design": "Insereix un altre disseny desat com a component vinculat al seu fitxer, amb els cossos sòlids col·locats tal com hi són. Feu-ho servir per reutilitzar una peça en un ensamblatge i recollir els canvis posteriors amb Actualitzar els vincles.",
"help.component.properties": "Mostra el volum, la massa, el centre de masses i els moments d'inèrcia d'un component, amb els materials dels seus cossos. Feu-ho servir per comprovar el pes i l'equilibri d'un ensamblatge.",
"help.component.revert_position": "Torna les peces que heu mogut a mà on eren, i descarta els moviments que no s'han capturat. Feu-ho servir per desfer moviments de prova en un ensamblatge.",
"help.component.update_links": "Torna a llegir els fitxers de disseny vinculats i substitueix els cossos que han canviat. Feu-ho servir després d'editar una peça que utilitza aquest ensamblatge.",
"help.config.configure": "Afegeix paràmetres, operacions, materials o aparences com a columnes de la taula de configuració. Feu-ho servir per crear variants d'un disseny, com ara mides d'una peça.",
"help.config.preview": "Comprova que una fila de la taula de configuració es regenera, sense canviar el disseny ni el seu historial. Feu-ho servir abans de passar a una variant de la qual no esteu segurs.",
"help.config.rules": "Mostra les regles de la taula de configuració, les seves files i quina està activa. Feu-ho servir per veure com es configuren les variants d'un disseny.",
"help.config.table": "Mostra la taula de configuració: una fila per variant, una columna per paràmetre o operació, i si el disseny encara coincideix amb la fila activa. Feu-ho servir per revisar les variants d'un disseny.",
"help.connect_note": "Reinicieu cada assistent perquè carregui el servidor de SolidCraft. Cada fitxer s'ha desat com a .bak abans de modificar-lo.",
"help.connect_title": "Connectar assistents d'IA",
"help.construct.axis": "Crea un eix de construcció amb el mètode que demanin les vostres seleccions: al llarg d'una aresta o línia, per un forat o una cara rodona, on es troben dos plans, per dos punts, o perpendicular a una cara per un punt. Feu-lo servir quan conegueu les referències i no el mètode.",
"help.construct.axis.edge": "Crea un eix de construcció al llarg d'una aresta recta o una línia de bocet. Feu-lo servir com a eix per a una revolució, un patró circular o una unió.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Crea un eix de construcció per un punt, perpendicular a una cara. Feu-lo servir com a eix que surt recte d'una superfície.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Crea un eix de construcció pel centre d'una cara de cilindre, con o tor, o una aresta circular. Feu-lo servir per girar o fer un patró d'operacions al voltant d'una peça rodona.",
"help.construct.axis.two_planes": "Crea un eix de construcció on es troben dos plans o cares planes. Feu-lo servir quan l'eix que necessiteu és la línia entre dues cares.",
"help.construct.axis.two_points": "Crea un eix de construcció per dos punts, vèrtexs o punts de bocet. Feu-lo servir per a un eix que va entre dues posicions conegudes.",
"help.construct.plane": "Crea un pla de construcció amb el mètode que demanin les vostres seleccions: desplaçat respecte d'un pla, per un punt, entre dos plans, per línies o punts, tangent a una cara corba, o perpendicular a una trajectòria. Feu-lo servir quan conegueu les referències i no el mètode.",
"help.construct.plane.along_path": "Crea un pla de construcció perpendicular a una aresta o corba, en una posició al llarg seu. Feu-lo servir per bocetar un perfil per a un escombrat o una secció d'una trajectòria.",
"help.construct.plane.at_angle": "Crea un pla de construcció girat un angle des d'un pla o cara, al voltant d'un eix o aresta. Activeu «Fer servir només la direcció de l'eix» per projectar l'eix sobre la base i pivotar al voltant d'un punt d'aquest pla (l'origen de la base quan no se'n tria cap). Feu-lo servir per a bocets inclinats, com un suport angular.",
"help.construct.plane.axis_point": "Crea un pla de construcció que conté un eix i un punt fora d'aquest eix. Trieu un origen o eix de construcció, una aresta recta o línia de bocet, i després un vèrtex, punt de bocet o punt de construcció. Un punt a l'eix no pot definir un pla únic.",
"help.construct.plane.midplane": "Crea un pla de construcció a mig camí entre dos plans o cares planes, o que les biseca on es troben en angle. Feu-lo servir com a pla de simetria per reflectir.",
"help.construct.plane.offset": "Crea un pla de construcció paral·lel a un pla o cara plana, a una distància o per un punt. Feu-lo servir per bocetar a una alçada fixa sobre una cara.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Crea un pla de construcció que conté una línia o aresta i és perpendicular a un pla o cara. Feu-lo servir per bocetar verticalment en un model al llarg d'una aresta.",
"help.construct.plane.tangent": "Crea un pla de construcció que toca un cilindre, con, esfera o tor en un punt. Feu-lo servir per bocetar al costat d'una peça rodona.",
"help.construct.plane.three_points": "Crea un pla de construcció per tres punts. Feu-lo servir per a un pla definit per posicions del model, com tres cantonades.",
"help.construct.plane.two_edges": "Crea un pla de construcció per dues arestes rectes o línies que són en un mateix pla. Feu-lo servir per a un pla a través d'una peça, com per dues arestes oposades.",
"help.construct.point": "Crea un punt de construcció amb el mètode que demanin les vostres seleccions: en un vèrtex, al centre d'un cercle o una esfera, al llarg d'una aresta, on es troben dues línies o tres plans, o on una línia travessa un pla. Feu-lo servir quan conegueu les referències i no el mètode.",
"help.construct.point.along_path": "Crea un punt de construcció en una posició al llarg d'una aresta o corba. Feu-lo servir com a referència a mig camí d'una trajectòria.",
"help.construct.point.center": "Crea un punt de construcció al centre d'una aresta circular, cercle o arc de bocet, esfera o tor. Feu-lo servir com a referència per a forats, eixos i unions.",
"help.construct.point.edge_plane": "Crea un punt de construcció on una aresta o línia travessa un pla o cara plana. Feu-lo servir per marcar on una trajectòria creua un pla.",
"help.construct.point.three_planes": "Crea un punt de construcció on es troben tres plans o cares planes. Feu-lo servir com a referència de cantonada, fins i tot on el model no té vèrtex.",
"help.construct.point.two_edges": "Crea un punt de construcció on es troben dues arestes o línies, o on més s'apropen. Feu-lo servir com a referència en una cantonada virtual.",
"help.construct.point.vertex": "Crea un punt de construcció en un vèrtex o punt de bocet. Feu-lo servir com a referència que roman quan el bocet o el cos del voltant s'amaga.",
"help.contact.check": "Llista les parelles de peces dels conjunts de contacte que es travessen en la seva posició actual. Feu-ho servir per trobar col·lisions abans d'accionar unions o executar un estudi de moviment.",
"help.contact.create": "Agrupa dues o més peces en un conjunt de contacte, els cossos del qual no es deixen travessar mentre les unions es mouen. Feu-ho servir per a peces que s'han d'aturar quan toquen, com una palanca contra el seu topall.",
"help.contact.disable_all": "Desactiva el contacte, de manera que les unions accionades i els estudis de moviment ja no s'aturen on les peces es toquen. Feu-ho servir per tornar a moure les peces lliurement o per mantenir àgil un ensamblatge gran.",
"help.contact.edit": "Canvia un conjunt de contacte: les peces que conté, el seu nom o si està suprimit; també pot eliminar el conjunt. Feu-ho servir per ajustar quines peces no es deixen travessar.",
"help.contact.enable_all": "Posa totes les peces de l'ensamblatge en un sol conjunt de contacte, de manera que cap parella de peces no es pugui travessar mentre les unions es mouen. Feu-ho servir per a una comprovació ràpida de tot un mecanisme.",
"help.contact.enable_sets": "Activa el contacte per als conjunts de contacte que heu definit, de manera que les unions accionades i els estudis de moviment s'aturen on les seves peces es travessarien. Feu-ho servir per recuperar els vostres conjunts després de desactivar el contacte.",
"help.contact.list": "Llista els conjunts de contacte del disseny, les peces de cadascun i si el contacte està activat. Feu-ho servir per comprovar com està configurat el contacte abans d'accionar l'ensamblatge.",
"help.document.inspect": "Mostra una visió general del disseny: els seus components, cossos, bocets, operacions i paràmetres. Feu-ho servir per orientar-vos en un disseny que no heu fet vosaltres.",
"help.document.units": "Canvia les unitats en què el disseny mostra les longituds, com mm o polzades. La geometria manté la seva mida; només canvien la visualització i els nombres simples.",
"help.drawing.table.edit": "Canvia una taula desada d'un full: què enumera, on se situa, les seves columnes i els seus textos. Feu-la servir per ajustar una llista de peces o una taula de revisions després d'afegir-la.",
"help.edit.checkpoint": "Recorda el disseny, el bocet actiu i l'historial de desfer tal com estan ara. Feu-ho servir abans de provar alguna cosa arriscada de la qual vulgueu poder tornar.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Torna a un punt de control, inclòs l'historial de desfer. Feu-ho servir per descartar en un sol pas tot el que s'ha fet des del punt de control.",
"help.explode.create": "Crea una vista explosionada que allunya les peces del centre de l'ensamblatge, o pels moviments que definiu. Feu-ho servir per mostrar com es munta un ensamblatge, per a instruccions o presentacions.",
"help.face.delete": "Elimina les cares seleccionades i deixa que les cares veïnes tanquin el buit, o deixa el buit obert com a superfície. Feu-lo servir per treure una aresta arrodonida, un forat o un resalt que molesti.",
"help.file.insert_gerber": "Crea una placa de circuit imprès a partir dels seus fitxers de fabricació: el contorn de la placa en Gerber i els fitxers de forats d'Excellon es converteixen en un bocet i un cos de placa amb el gruix que indiqueu, amb tots els forats i ranures perforats. Feu-la servir per dissenyar una carcassa o un suport al voltant d'una placa real.",
"help.file.insert_mesh": "Afegeix un fitxer 3MF, STL, OBJ, PLY o glTF al disseny com a cossos de malla en un component nou. Feu-ho servir per col·locar un model descarregat o escanejat al costat del vostre disseny com a referència.",
"help.file.insert_step": "Afegeix un fitxer STEP, IGES, FreeCAD o Rhino al disseny com a cossos sòlids en un component nou; les peces d'un ensamblatge passen a ser components imbricats. Feu-ho servir per incorporar models de proveïdors o d'altres programes CAD.",
"help.file.save_mesh": "Desa cossos com a malla STL, 3MF o OBJ, amb la suavitat de les cares corbes que trieu. Feu-ho servir per preparar peces per a impressió 3D o per a programes que llegeixen malles.",
"help.file.send_to_slicer": "Desa els cossos seleccionats com a fitxer 3MF i obre'l al laminador que trieu. Feu-ho servir per passar del model a la impressió en un sol pas.",
"help.font_details": "La interfície fa servir les fonts integrades d'egui (Ubuntu Light i Hack, sota la Ubuntu Font Licence i la llicència MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji i la font d'icones emoji, sota l'OFL i MIT). El text dels bocets fa servir Liberation Sans (SIL OFL 1.1). El paquet opcional de fonts de The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), no s'inclou a les compilacions de SolidCraft.",
"help.fonts": "Fonts",
"help.frame.end_cap": "Tanca els extrems oberts dels elements estructurals amb plaques amb la forma del contorn del perfil. Feu-lo servir per segellar tubs, angulars i bigues, a sobre de l'extrem o encastat-hi.",
"help.frame.member": "Col·loca un perfil, com un tub o una extrusió d'alumini, al llarg de les línies d'un bocet d'estructura, un element per línia. Feu-ho servir per construir bastiments, prestatges i estructures soldades.",
"help.inspect.accessibility": "Coloreja les cares que una eina pot assolir des d'una direcció i les que no. Feu-ho servir per comprovar una peça per a mecanitzat o motlle des d'aquell costat.",
"help.inspect.center_of_mass": "Mostra el centre de masses dels cossos, cadascun per separat i tots junts, amb densitat uniforme. Feu-ho servir per comprovar l'equilibri i on bolcarà una peça.",
"help.inspect.colored_components": "Dóna a cada component el seu propi color temporal, sense canviar les aparences. Feu-ho servir per distingir d'un cop d'ull les peces d'un ensamblatge.",
"help.inspect.compare": "Compara dos cossos i mostra on un té material que l'altre no, amb volum i desviació. Feu-ho servir per comprovar una peça canviada o importada contra l'original.",
"help.inspect.continuity": "Comprova amb quina suavitat es troben les cares al llarg de les seves arestes: buits, trencaments o salts de curvatura, i ombreja les costures. Feu-ho servir per trobar on les superfícies no s'uneixen netament.",
"help.inspect.curvature_comb": "Dibuixa pintes al llarg de corbes, arestes o cares les dents de les quals mostren fins a quin punt es corben. Feu-ho servir per detectar zones planes, trencaments i curvatura irregular.",
"help.inspect.curvature_map": "Coloreja les cares segons fins a quin punt es corben, en vermell on el radi és petit. Feu-ho servir per trobar zones estretes i jutjar fins a quin punt una superfície és llisa.",
"help.inspect.draft": "Coloreja les cares pel seu angle de sortida respecte d'una direcció d'extracció, i marca les que en tenen molt poc. Feu-ho servir per comprovar una peça abans de motllurar o fondre.",
"help.inspect.environment_map": "Mostra el model amb un acabat reflectant, com un mirall. Feu-ho servir per jutjar el flux de les superfícies per com hi corren els reflexos.",
"help.inspect.interference": "Troba cossos que se solapen i mostra cada solapament amb el seu volum. Feu-ho servir per comprovar un ensamblatge per peces que col·lideixen.",
"help.inspect.isocurve": "Dibuixa les corbes isoparamètriques de les cares, la graella sobre la qual es construeix la superfície. Feu-ho servir per veure com flueix una superfície i on s'amuntega.",
"help.inspect.measure": "Mesura longituds, distàncies, angles, àrees i radis entre el que trieu, o el volum i la massa dels cossos. Feu-ho servir per comprovar mides i folgances.",
"help.inspect.minimum_radius": "Troba el radi de curvatura més petit de corbes, arestes o cares, i on és. Feu-ho servir per comprovar que una eina o un broquet pot seguir la forma.",
"help.inspect.section": "Talla la vista al llarg d'un pla i ratlla les cares tallades, sense canviar el model. Feu-ho servir per mirar dins de peces i ensamblatges.",
"help.inspect.zebra": "Mostra franges blanques i negres reflectides a les cares del model. Feu-ho servir per jutjar la suavitat: les franges que es trenquen en una aresta mostren una transició dolenta.",
"help.joint.as_built": "Uneix dues peces on ja són, sense moure'n cap, i defineix com es poden moure encara. Feu-ho servir per a peces que ja heu col·locat en la seva posició final.",
"help.joint.cam": "Vincula una lleva que gira amb un seguidor, de manera que el seguidor llisca o bascula quan el perfil de la lleva passa per sota. Feu-ho servir per a lleves, excèntriques i accionaments de vàlvules.",
"help.joint.create": "Uneix dues peces als orígens d'unió que trieu i mou la segona peça al seu lloc; el tipus d'unió defineix com es poden moure encara. Feu-ho servir per construir un ensamblatge les peces del qual es mouen com el mecanisme real.",
"help.joint.drive": "Fixa l'angle o la distància d'una unió i mou les peces amb ella, dins dels seus límits; les unions vinculades i els bucles tancats la segueixen. Feu-ho servir per comprovar que un mecanisme es mou com voleu.",
"help.joint.gear": "Vincula dues unions que giren amb una relació d'engranatge, de manera que accionar-ne una fa girar l'altra. Feu-ho servir per a engranatges rectes i anulars, amb la relació a partir dels radis primitius o del nombre de dents.",
"help.joint.limits": "Fixa fins on pot girar o lliscar una unió, amb un mínim i un màxim, o esborra aquests límits. Feu-ho servir perquè una frontissa, un lliscador o una palanca es quedin dins del seu recorregut real.",
"help.joint.motion_link": "Acobla dues unions amb una relació i un desfasament, de manera que accionar-ne una mou l'altra. Feu-ho servir per a una relació fixa entre unions que Engranatge, Pinyó i cremallera o Cargol no cobreixen.",
"help.joint.origin": "Col·loca un origen d'unió amb nom en una peça: al centre d'una cara o d'un extrem rodó, al mig d'una aresta, en una cantonada o en un punt. Feu-ho servir per preparar on s'uneixen les unions; un origen triat en una cara la segueix quan la peça canvia de mida.",
"help.joint.rack_pinion": "Vincula un pinyó que gira amb una cremallera que llisca, de manera que la cremallera es mou per la longitud de la circumferència primitiva que recorre el pinyó. Feu-ho servir per a accionaments de cremallera, direccions i etapes lineals.",
"help.joint.reach": "Mou un punt d'una peça cap a un objectiu canviant les unions de la seva cadena, dins dels seus límits. Feu-ho servir per posar un mecanisme en la postura que marca on ha de ser el seu extrem, com la punta d'un braç robòtic.",
"help.joint.rigid_group": "Bloqueja les peces seleccionades juntes tal com són, de manera que es mouen com una de sola. Feu-ho servir per a peces que van juntes i no tenen moviment entre elles.",
"help.joint.screw": "Vincula el gir i el lliscament per un pas, de manera que cada volta avança aquella distància. Feu-ho servir per a cargols de transmissió, cargols i eixos roscats.",
"help.layout.apply": "Aplica una disposició desada a l'espai de treball actual. Els editors conservats mantenen els seus esborranys.",
"help.layout.get": "Llegeix la disposició confirmada i descobreix els espais de treball registrats.",
"help.layout.reset": "Restaura la disposició predeterminada registrada de l'espai de treball actual. Els preajusts d'usuari continuen disponibles.",
"help.layout.save": "Desa la disposició completa amb un nom. Substituir un preajust d'usuari requereix permís explícit de sobreescriptura.",
"help.layout.workspace.select": "Selecciona un espai de treball de disposició registrat i recorda la disposició de sortida.",
"help.library.apply": "Aplica un material o una aparença d'un fitxer de biblioteca local a cossos, cares o components. Feu-ho servir per reutilitzar materials que vau desar d'un altre disseny.",
"help.library.export": "Desa els materials i les aparences del disseny en un fitxer de biblioteca. Feu-ho servir per compartir-los o reutilitzar-los en altres dissenys.",
"help.library.inspect": "Revisa un fitxer de biblioteca i llista els seus materials i aparences, sense canviar el disseny. Feu-ho servir per veure què conté una biblioteca abans d'aplicar-la.",
"help.licences": "Llicències",
"help.material.assign": "Defineix de què estan fets els cossos seleccionats, com ara acer, alumini o ABS. Feu-lo servir perquè la massa i el pes coincideixin amb la peça real.",
"help.material.properties.validate": "Comprova una fitxa de dades de material per detectar nombres incoherents i valors absents. Feu-ho servir abans de confiar en les dades per a massa o rigidesa.",
"help.mesh.convert": "Reconstrueix un cos de malla, com un STL, com un sòlid editable amb cares planes i cilíndriques. Feu-ho servir per modificar peces mecàniques importades com un cos modelat.",
"help.mit": "Llicència MIT",
"help.motion.study": "Fixa valors d'unió en passos al llarg d'una línia de temps i els reprodueix com a animació. Feu-ho servir per veure un mecanisme moure's al llarg d'una seqüència i comprovar les folgances pel camí.",
"help.motion.trace": "Traça el camí que segueix un punt d'una peça mentre es reprodueix un estudi de moviment o s'acciona una unió, i el conserva com a corba de bocet 3D en confirmar. Feu-ho servir per veure fins on arriba un mecanisme o per construir sobre el seu camí.",
"help.notice": "AVÍS",
"help.occurrence.ground": "Fixa una peça al seu lloc, o l'allibera de nou, perquè les unions moguin les altres peces al seu voltant. Feu-ho servir per al marc o la base sobre la qual es construeix la resta de l'ensamblatge.",
"help.occurrence.move": "Mou una peça d'ensamblatge només per les llibertats que permeten les seves unions. Seleccioneu una cara de la peça i arrossegueu una fletxa o un arc disponible.",
"help.panel.activate": "Selecciona una pestanya de panell oberta sense demanar el focus del teclat.",
"help.panel.close": "Tanca un panell a través de la seva guàrdia de cicle de vida del contingut. Se'n recorda la col·locació.",
"help.panel.collapse": "Contrau o expandeix una secció de panell tot conservant-ne les dimensions sol·licitades.",
"help.panel.dismiss": "Descarta la vista temporal d'un panell contret.",
"help.panel.float": "Mou un panell a una secció flotant col·locada explícitament.",
"help.panel.focus": "Enfoca un panell, reobrint el seu estat conservat i expandint-ne la secció si cal.",
"help.panel.list": "Llegeix els tipus de panell registrats, les instàncies confirmades, les pestanyes actives, la disponibilitat i les capacitats de l'amfitrió.",
"help.panel.move": "Mou un panell a una secció nova o uneix-lo a un grup de pestanyes existent.",
"help.panel.native_close": "Retorna una secció de panell nativa al seu acoblament recordat sense cancel·lar-ne el contingut.",
"help.panel.open": "Obre un tipus de panell amb una identitat d'instància i una col·locació explícites per a una instància nova.",
"help.panel.peek": "Mostra temporalment un panell contret sense canviar-ne la mida desada ni l'estat de contracció.",
"help.panel.popout": "Mou un panell a un amfitrió natiu quan s'admet. Els amfitrions de navegador fan servir una secció flotant.",
"help.panel.reset_pair": "Restaura la proporció de mida predeterminada d'una parella d'acoblaments adjacents dins dels seus límits compartits.",
"help.panel.resize": "Defineix l'amplada i l'alçada exteriors d'una secció de panell dins dels límits de cada pestanya.",
"help.panel.resize_pair": "Redimensiona alhora seccions d'acoblament adjacents tot conservant-ne l'extensió compartida.",
"help.parameters.change": "Obre la taula de valors i expressions amb nom que controlen les cotes del disseny. Feu-la servir per canviar una mida en un sol lloc i que totes les operacions que la fan servir la segueixin.",
"help.parameters.export": "Desa els paràmetres del disseny com a CSV o JSON. Feu-ho servir per editar-los en un full de càlcul o moure'ls a un altre disseny.",
"help.parameters.graph": "Mostra quins paràmetres i operacions en fan servir d'altres, i qualsevol bucle o error entre ells. Feu-ho servir per veure què afectarà un canvi en un paràmetre.",
"help.parameters.import": "Llegeix paràmetres des de CSV o JSON al disseny, tots o cap. Feu-ho servir per aportar valors d'un full de càlcul o d'un altre disseny.",
"help.parameters.move": "Mou un paràmetre d'usuari abans o després d'un altre a la llista. Feu-ho servir per mantenir junts paràmetres relacionats.",
"help.parts.fastener": "Afegeix un cargol, pern, femella, volandera, passador o rodament estàndard de la mida que trieu. Col·locat en un forat, s'hi assenta amb una unió, així no cal modelar els elements de fixació.",
"help.parts.insert": "Insereix una peça estàndard de la família, mida i longitud que trieu. Col·locada a la vora o la paret d'un forat, s'hi assenta amb una unió rígida.",
"help.parts.library": "Obre les peces normalitzades: cargols, perns, femelles, volanderes, cargols de pressió, passadors cilíndrics i rodaments en mides estàndard. Feu-ho servir per afegir una peça estàndard en lloc de modelar-la.",
"help.parts.resize": "Canvia la mida o la longitud d'una peça estàndard inserida i la reconstrueix; les seves unions la mantenen assentada. Feu-ho servir quan un cargol resulta massa llarg o un forat necessita una altra mida.",
"help.plastic.assign_rule": "Assigna una regla de plàstic als cossos, perquè les seves operacions de plàstic prenguin el seu angle de sortida i la seva folgança com a valors predeterminats. Feu-ho servir per configurar una peça motllurada una vegada per a totes les seves operacions.",
"help.plastic.boss": "Afegeix un resalt per a cargol en una cara: un cilindre amb forat opcional, angle de sortida, arrodoniment a la base i nervis de suport. Feu-ho servir per als punts de cargol de carcasses motllurades o impreses.",
"help.plastic.lip": "Afegeix un llavi o una ranura coincident al llarg de la vora d'un cos buidat. Feu-ho servir perquè dues meitats d'una carcassa es localitzin i tanquin hermèticament.",
"help.plastic.manage_rules": "Crea i edita regles de plàstic: material, gruix de paret, radis, folgança i angle de sortida. Feu-les servir per mantenir consistents les operacions d'una peça motllurada.",
"help.plastic.rest": "Afegeix un recolzament en una cara: una pastilla rodona o rectangular, massissa o buida, amb angle de sortida. Feu-lo servir com a suport o separador en una carcassa motllurada.",
"help.plastic.snap_fit": "Afegeix un encaix a pressió en una cara, amb la seva longitud, gruix i retenció. Feu-ho servir per unir peces sense cargols.",
"help.pointcloud.insert": "Insereix un escaneig PLY, XYZ o PTS com a núvol de punts al costat del model. Feu-lo servir com a referència quan construïu un model a partir de dades mesurades.",
"help.sheet.convert": "Converteix superfícies en full metàl·lic segons la regla: les cares d'un sòlid o d'un cos de superfície, amb plegats a les arestes que trieu. Feu-ho servir per fer una peça de full metàl·lic a partir d'una forma modelada.",
"help.sheet.export_bend_table": "Desa la taula de plegat d'un cos de full metàl·lic com a CSV o JSON: angles, radis i posicions de plegat al pla. Feu-ho servir per a la plegadora o el taller.",
"help.sheet.export_dxf": "Desa el desenvolupament pla com a DXF, amb contorns, línies de plegat i notes de plegat opcionals. Feu-ho servir per a tall per làser, plasma o raig d'aigua.",
"help.sheet.flange": "Afegeix una pestanya: una placa base a partir d'un bocet, una paret al llarg d'un contorn obert de bocet, o una paret plegada a les arestes del full. Feu-ho servir per construir peces de full metàl·lic.",
"help.sheet.flat_pattern": "Crea el desenvolupament pla d'un cos de full metàl·lic, amb la seva mida, retalls i línies de plegat. Feu-ho servir per comprovar el desenvolupament abans de tallar-lo.",
"help.sheet.fold": "Plega un full al llarg d'una línia de bocet per un angle i un radi. Feu-ho servir per plegar un full pla després de mecanitzar-hi operacions.",
"help.sheet.hem": "Plega una vora del full sobre si mateixa. Feu-ho servir per a vores segures i rígides sense rebaves.",
"help.sheet.manage_rules": "Crea i edita regles de full: gruix, radi de plegat, factor K, alleujaments i separacions. Feu-les servir per ajustar-les al material i les eines del vostre taller.",
"help.sheet.path_flange": "Afegeix una cadena de pestanyes al llarg d'una vora del full, seguint una cadena oberta de línies de bocet. Feu-ho servir per a perfils com una forma en U o en Z en un sol pas.",
"help.sheet.perforate": "Afegeix un camp de forats sobre tot el full pla, en patró esglaonat o quadrat. Feu-ho servir per a ventilacions, graelles i panells més lleugers.",
"help.sheet.refold": "Torna a plegar un cos de full metàl·lic desplegat. Feu-ho servir després d'afegir operacions al full pla.",
"help.sheet.unfold": "Desplega tots els plegats d'un cos de full metàl·lic. Feu-ho servir per afegir forats o talls que hagin de creuar un plegat, i després tornar a plegar.",
"help.sketch.arc.center_point": "Dibuixa un arc circular al voltant d'un punt central, des d'un punt inicial fins a un final. Feu-ho servir quan es coneix el centre de l'arc, com un radi al voltant d'un forat o un pivot.",
"help.sketch.arc.tangent": "Dibuixa un arc que comença a l'extrem d'una línia o arc i continua tangent a ell. Feu-ho servir per continuar una cadena amb una corba suau en lloc d'una cantonada.",
"help.sketch.arc.three_point": "Dibuixa un arc des d'un punt inicial fins a un final passant per un tercer punt. Feu-ho servir quan l'arc ha de passar per punts donats en lloc de al voltant d'un centre conegut.",
"help.sketch.arc3d": "Dibuixa un arc circular exacte en l'espai a través de tres punts, amb el bocet 3D activat. Feu-ho servir per a plegats en trajectòries i guies que surten del pla del bocet.",
"help.sketch.auto_constrain": "Afegeix les restriccions que el bocet gairebé ja té, com horitzontal, paral·lela o coincident, i l'acota fins que queda totalment definit. Feu-ho servir per fixar en un sol pas un bocet traçat a mà.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona com Restringir automàticament, però mesura les posicions des d'un punt de referència que trieu en lloc de l'origen. Feu-ho servir quan la peça es disposa des d'un punt de referència, com una cantonada o un forat.",
"help.sketch.blend_curve": "Uneix els extrems de dues corbes amb un spline suau que és tangent a totes dues, o també amb continuïtat de curvatura si trieu. Feu-ho servir per salvar un buit entre corbes sense trencament.",
"help.sketch.break": "Divideix una corba en trossos on altres corbes la creuen, o en punts que hi poseu a sobre. Feu-ho servir quan part d'una corba necessita la seva pròpia restricció o s'ha d'esborrar per separat.",
"help.sketch.cancel": "Surt del bocet i descarta tot el que ha canviat des que es va crear o obrir per editar. Desfer recupera els canvis.",
"help.sketch.centerline": "Canvia línies entre línies normals i línies de centre, eixos que els perfils ignoren. Feu servir una línia de centre com a eix per a una revolució, una simetria o una restricció de simetria.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Xafela la cantonada entre dues línies, definida per una distància al llarg de la primera línia i un angle. Feu-ho servir quan un plànol dóna el xafel com a longitud i angle, com 2 mm × 30°.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Xafela la cantonada entre dues línies la mateixa distància enrere en totes dues. Feu-ho servir per al xafel habitual de 45° en un contorn.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Xafela la cantonada entre dues línies, definida per una distància diferent al llarg de cada línia. Feu-ho servir per a xafels que no són de 45°, donats com dues longituds.",
"help.sketch.circle.center": "Dibuixa un cercle des del seu centre i el seu diàmetre. Feu-ho servir per a forats, resalts i altres operacions rodones el centre de les quals es coneix.",
"help.sketch.circle.three_point": "Dibuixa un cercle a través de tres punts. Feu-ho servir quan el cercle ha de passar per punts donats, per exemple de geometria existent.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Dibuixa un cercle que toca tres línies, cercles o arcs. Feu-ho servir per encaixar un cercle a l'espai entre tres corbes, com el cercle inscrit d'un triangle.",
"help.sketch.circle.two_point": "Dibuixa un cercle des dels dos extrems del seu diàmetre. Feu-ho servir quan es coneixen els punts de la vora del cercle en lloc del seu centre.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "Dibuixa un cercle d'una mida donada que toca dues línies, cercles o arcs. Feu-ho servir per a un arrodoniment de radi fix entre dues corbes.",
"help.sketch.conic": "Dibuixa una corba cònica entre dos punts finals, definida per un punt àpex i un valor rho. Feu-ho servir per a transicions suaus la plenitud de les quals vulgueu ajustar, de plana a gairebé cantonada viva.",
"help.sketch.constrainer": "Aplica la restricció que una o dues corbes triades gairebé ja tenen, com horitzontal, paral·lela, tangent o igual. Feu-ho servir per ordenar un bocet dibuixat a mà, una relació a la vegada.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Fa que un punt sigui sobre un altre punt, una corba o un eix de bocet. Feu-ho servir per tancar buits en un perfil o posar un punt sobre una línia.",
"help.sketch.constraint.collinear": "Fa que dues línies estiguin en una mateixa línia recta. Feu-ho servir per alinear arestes interrompudes, com els dos costats d'una mossa.",
"help.sketch.constraint.concentric": "Dóna a dos cercles o arcs el mateix centre, o centra un cercle o arc en un punt de bocet, inclòs l'origen. Trieu qualsevol de les dues parelles en qualsevol ordre.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Fa que dues corbes que es troben en un extrem continuïn amb la mateixa curvatura (G2). Feu-ho servir on una unió tangent no és prou suau, per exemple en superfícies visibles.",
"help.sketch.constraint.equal": "Fa que les línies tinguin la mateixa longitud, o els cercles i arcs el mateix radi. Feu-ho servir perquè una cota impulsi diverses operacions iguals.",
"help.sketch.constraint.fix": "Fixa punts o corbes on són, o els allibera de nou. Feu-ho servir per a geometria que no s'ha de moure en arrossegar o resoldre el bocet.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Fa que una línia, o la línia entre dos punts, sigui horitzontal o vertical, la que estigui més a prop. Feu-ho servir per quadrar un contorn amb els eixos del bocet.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Posa un punt al mig d'una línia, o fa que els punts mitjans de dues línies coincideixin. Feu-ho servir per centrar geometria en una aresta.",
"help.sketch.constraint.parallel": "Fa que dues línies siguin paral·leles. Feu-ho servir per a costats que han de continuar paral·lels quan canvien altres cotes.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Fa que dues línies es trobin en angle recte. Feu-ho servir per a cantonades quadrades entre línies que no són en els eixos del bocet.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Fa que una cadena tancada de línies sigui un polígon regular: costats iguals, amb totes les cantonades en una circumferència. Feu-ho servir per fer regular un polígon dibuixat a mà i mantenir-lo així.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "Fa que dos punts o corbes es mirallin entre ells a través d'una línia o al voltant d'un punt. Feu-ho servir per mantenir simètric un perfil quan canvieu un costat.",
"help.sketch.constraint.tangent": "Fa que dues corbes es toquin tangencialment, com una línia i un arc. Feu-ho servir per a unions suaus sense trencament.",
"help.sketch.construction": "Canvia corbes entre geometria normal i geometria de construcció, que els perfils ignoren. Feu servir corbes de construcció com a ajudes per a la disposició, les referències i les cotes.",
"help.sketch.construction_line": "Crea una línia de construcció infinita que passa per dos punts. Feu-la servir per estructurar un bocet sense partir perfils.",
"help.sketch.construction_line.angle": "Crea una línia de construcció infinita amb un angle respecte de l'eix X del bocet. Trieu el punt i escriviu l'angle, o trieu-ne la direcció.",
"help.sketch.construction_line.bisector": "Trieu dues línies rectes del bocet que es tallin i després una de les dues bisectrius de l'angle. El resultat segueix les seves línies d'origen.",
"help.sketch.construction_line.horizontal": "Crea una línia de construcció horitzontal infinita que passi per un punt, o escriviu-ne la distància a l'eix X del bocet. Una distància escrita es converteix en una cota controladora. La seva restricció horitzontal segueix les edicions posteriors.",
"help.sketch.construction_line.parallel": "Trieu una línia recta de bocet i després col·loqueu una línia de construcció paral·lela infinita o escriviu-ne el desplaçament. Un desplaçament escrit es converteix en una distància controladora. Feu clic amb el botó dret per triar una altra referència.",
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "Trieu una línia recta del bocet i col·loqueu una línia de construcció perpendicular infinita. Feu clic amb el botó dret per triar una altra referència.",
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "Crea una tangent en un punt d'un cercle o arc circular, o en un extrem d'una spline o cònica oberta. Trieu la corba i després el punt de contacte.",
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "Trieu un cercle o arc circular, després un punt exterior i una solució de tangent. Les previsualitzacions només mostren contactes a l'arc dibuixat.",
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "Trieu dos cercles o arcs circulars i després una tangent comuna a la previsualització. Els contactes han de ser a les corbes dibuixades.",
"help.sketch.construction_line.vertical": "Crea una línia de construcció vertical infinita que passi per un punt, o escriviu-ne la distància a l'eix Y del bocet. Una distància escrita es converteix en una cota controladora. La seva restricció vertical segueix les edicions posteriors.",
"help.sketch.copy": "Copia les corbes i punts de bocet seleccionats, juntament amb les restriccions i cotes que hi ha entre ells. Enganxeu-los en aquest bocet o en un altre.",
"help.sketch.create": "Inicia un bocet 2D nou en un pla o en una cara plana del model. Cada extrusió, revolució i escombrat comença amb un bocet.",
"help.sketch.cut": "Copia la geometria de bocet seleccionada i l'esborra del bocet, en un sol pas de desfer. Enganxeu-la en un altre lloc d'aquest bocet o en un altre.",
"help.sketch.dimension": "Afegeix una cota impulsora: una longitud, distància, angle, radi o diàmetre, segons el que trieu. Escriviu un valor o un nom de paràmetre, i el bocet el segueix.",
"help.sketch.edit": "Obre un bocet existent per editar-lo. Les operacions construïdes sobre ell s'actualitzen en acabar el bocet.",
"help.sketch.ellipse": "Dibuixa una el·lipse des del seu centre, l'extrem del seu eix major i un punt al seu costat menor. Feu-ho servir per a obertures ovalades, lleves i altres formes rodones allargades.",
"help.sketch.equation_curve": "Dibuixa una corba a partir de fórmules: x(t) i y(t), o y = f(x), en un interval. Les fórmules poden fer servir paràmetres i la corba els segueix: feu-ho servir per a una ona sinusoïdal, una espiral o la involuta d'una dent d'engranatge.",
"help.sketch.extend": "Allarga una línia o arc fins a la corba més propera en el seu camí, o fa créixer dues corbes fins que es trobin. Feu-ho servir per tancar buits en un perfil després de retallar o editar.",
"help.sketch.fillet": "Arrodoneix la cantonada on es troben dues línies o arcs amb un arc d'un radi donat. Diverses cantonades arrodonides juntes comparteixen un radi.",
"help.sketch.finish": "Surt del bocet i torna al model. Els seus perfils tancats queden preparats per a Extruir, Revolució i altres operacions.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restringir automàticament al bocet i després l'acaba. Feu-ho servir per deixar un bocet totalment definit en un sol pas.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Talla un cos de malla o sòlid amb el pla del bocet i ajusta línies i arcs a la secció. Feu-ho servir per reconstruir una peça escanejada o importada com a bocet editable.",
"help.sketch.include_3d": "Porta arestes, vèrtexs i corbes d'altres bocets del model a aquest bocet com a referències vinculades, projectant-hi els que són fora del seu pla. Feu-ho servir per construir sobre geometria que no és al pla del bocet.",
"help.sketch.infinite": "Canvia línies entre línies normals i línies de construcció infinites que creuen tota la vista. Feu-les servir com a referències de disposició que no s'acaben mai curtes.",
"help.sketch.insert_airfoil": "Llegeix un fitxer de coordenades de perfil aerodinàmic (.dat, Selig o Lednicer) en un bocet com una corba que passa per tots els punts, amb la corda que indiqueu. Feu-ho servir per dibuixar seccions d'ala que una solevació converteix en una ala.",
"help.sketch.insert_dxf": "Llegeix les corbes d'un dibuix DXF dins d'un bocet, escalades, girades i col·locades on indiqueu. Feu-ho servir per construir sobre un dibuix 2D d'un altre programa, com un contorn de tall làser.",
"help.sketch.insert_svg": "Llegeix els traçats d'un dibuix SVG dins d'un bocet, escalats, girats i col·locats on indiqueu. Feu-ho servir per convertir un logotip o un contorn vectorial en corbes que pugueu extruir.",
"help.sketch.inspect": "Obre un informe sobre el bocet obert: quants graus de llibertat queden i si està totalment restringit. Feu-lo servir per saber què encara es mou abans d'acabar el bocet.",
"help.sketch.intersect": "Afegeix les corbes o punts on cossos, cares, arestes o altres bocets creuen el pla del bocet. Es queden vinculats i segueixen el model quan canvia.",
"help.sketch.intersection_curve": "Crea corbes 3D on es troben dos cossos, cares o corbes d'altres bocets, vinculades a ells. Feu-les servir com a trajectòries o línies guia que segueixen el model.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Crea una corba 3D al llarg de la direcció U o V d'una cara a través d'un punt que trieu, vinculada a la cara. Feu-la servir com a trajectòria o línia de divisió que segueix la superfície.",
"help.sketch.line": "Dibuixa línies connectades punt a punt, com una cadena oberta o un contorn tancat. És l'eina bàsica per a la majoria de perfils.",
"help.sketch.line.midpoint": "Dibuixa una línia des del seu punt mitjà cap a un extrem, amb l'altre extrem reflectit. Feu-ho servir per a línies centrades en un punt, com una aresta simètrica.",
"help.sketch.line3d": "Dibuixa línies rectes connectades entre punts en l'espai, amb el bocet 3D activat. Feu-ho servir per a trajectòries i estructures que surten del pla del bocet.",
"help.sketch.mirror": "Reflecteix corbes i punts de bocet a través d'una línia o eix i afegeix restriccions de simetria. Feu-ho servir per dibuixar la meitat d'un perfil simètric i completar-lo.",
"help.sketch.move": "Mou o gira corbes i punts de bocet, o una còpia. Feu-ho servir per reposicionar geometria tot mantenint-ne la forma i les restriccions.",
"help.sketch.offset": "Crea una còpia d'una cadena de corbes a una distància fixa, a un costat o a tots dos. Feu-ho servir per a parets, contorns i folgances; la distància continua sent una cota editable.",
"help.sketch.paste": "Enganxa geometria de bocet que heu copiat o tallat al bocet actiu. Col·loqueu-la en un punt o desplaceu-la per un desplaçament.",
"help.sketch.pattern.circular": "Copia geometria de bocet al voltant d'un punt central, en un cercle complet o un angle fix. Feu-ho servir per a cercles de cargols, radis i dents.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Copia geometria de bocet en files i columnes amb espaiats fixos. Feu-ho servir per a graelles de forats, ranures o ventilacions.",
"help.sketch.point": "Col·loca un punt de bocet. Feu-lo servir com a referència per a cotes, restriccions, centres de forats o operacions posteriors.",
"help.sketch.point.divide": "Col·loca punts que divideixen les corbes triades en longituds iguals. Els punts es queden a cada corba i conserven l'espaiat quan aquesta canvia.",
"help.sketch.point3d": "Col·loca un punt en l'espai, amb el bocet 3D activat. Feu-lo servir com a referència per a corbes 3D i trajectòries.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Dibuixa un polígon regular al voltant d'un cercle, dimensionat des del seu centre fins al mig d'un costat. Feu-ho servir quan es coneix l'amplada entre cares, com en una femella hexagonal.",
"help.sketch.polygon.edge": "Dibuixa un polígon regular des dels dos extrems d'un costat. Feu-ho servir quan es coneixen la longitud i la posició d'un costat.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Dibuixa un polígon regular dins d'un cercle, dimensionat des del seu centre fins a una cantonada. Feu-ho servir quan es coneix la mida entre cantonades.",
"help.sketch.project": "Porta arestes, cares, vèrtexs i corbes d'altres bocets del model a aquest bocet, projectats sobre el seu pla. Es queden vinculats i segueixen el model quan canvia.",
"help.sketch.project_to_surface": "Projecta corbes d'altres bocets al llarg de la normal d'aquest bocet sobre una cara, com a corbes 3D vinculades. Feu-ho servir per posar un logotip, una línia de tall o una trajectòria sobre una superfície corba.",
"help.sketch.rectangle.center": "Dibuixa un rectangle des del seu centre i una cantonada. Feu-ho servir per a contorns centrats en un punt, com l'origen.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Dibuixa un rectangle amb les quatre cantonades arrodonides al mateix radi. Feu-ho servir per a plaques, tapes i obertures amb cantonades arrodonides.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Dibuixa un rectangle des d'una aresta i un punt al costat oposat. Feu-ho servir per a rectangles en angle respecte dels eixos del bocet.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Dibuixa un rectangle des de dues cantonades oposades. Feu-ho servir per als contorns de plaques, blocs i butxaques.",
"help.sketch.scale": "Escala corbes i punts de bocet per un factor respecte d'un punt base. Feu-ho servir per redimensionar part d'un bocet sense tornar-lo a dibuixar.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Dibuixa una ranura corba d'una amplada donada al llarg d'un arc definit pel seu centre, inici i fi. Feu-ho servir per a ranures d'ajust al voltant d'un pivot.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Dibuixa una ranura corba d'una amplada donada al llarg d'un arc a través de tres punts. Feu-ho servir quan la trajectòria de la ranura ha de passar per punts donats.",
"help.sketch.slot.center_point": "Dibuixa una ranura recta d'una amplada donada des del seu centre fins al centre d'un arc final. Feu-ho servir per a ranures centrades en un punt.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Dibuixa una ranura recta d'una amplada donada entre els centres dels seus dos arcs finals. Feu-ho servir per a ranures dimensionades centre a centre, com les ranures d'ajust per a cargols.",
"help.sketch.slot.overall": "Dibuixa una ranura recta d'una amplada donada d'un extrem exterior a l'altre. Feu-ho servir quan la longitud total de la ranura és el que importa.",
"help.sketch.spline.control_point": "Dibuixa un spline cúbic definit per punts de control pels quals no passa. Feu-ho servir per a corbes suaus i fluides que moldegeu movent els punts.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Dibuixa un spline de grau 5 definit per punts de control. Feu-ho servir on les corbes s'han d'unir amb una curvatura més suau, per exemple en superfícies visibles amb estil.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Dibuixa un spline suau que passa per cada punt que col·loqueu, obert o tancat. Feu-ho servir per traçar una forma a través de punts coneguts.",
"help.sketch.spline3d": "Dibuixa una corba suau en l'espai a través de punts, amb el bocet 3D activat. Feu-ho servir per a trajectòries d'escombrat i tirades de cable que surten del pla del bocet.",
"help.sketch.spun_profile": "Crea al pla del bocet el contorn que escombra un cos en girar sobre un eix. Feu-ho servir per obtenir la silueta d'una peça tornejada per a una revolució o un plànol.",
"help.sketch.text": "Escriviu text al bocet amb una font, una alçada i un angle triats; les seves paraules poden seguir paràmetres. Extruïu-lo o graveu-lo per a etiquetes i lletres.",
"help.sketch.transform": "Escala, gira i mou geometria de bocet al voltant d'un punt central en un sol pas. Feu-ho servir per reposicionar i redimensionar una selecció alhora.",
"help.sketch.trim": "Elimina el tros de corba entre els creuaments més propers al voltant d'on feu clic. Feu-ho servir per netejar línies solapades en un perfil tancat.",
"help.solid.align": "Mou els cossos seleccionats perquè un punt, una cara o un pla seu coincideixi amb un punt, una cara o un pla d'un altre lloc. Feu-lo servir per col·locar una peça contra una altra sense mesurar el desplaçament.",
"help.solid.boundary_fill": "Crea sòlids a partir de les regions tancades per cossos d'eina que se solapen, omplint només les regions que trieu. Feu-ho servir per construir una forma a partir de l'espai que diversos cossos tanquen junts.",
"help.solid.bounding_solid": "Crea una caixa que envolta els cossos seleccionats, amb un marge opcional. Feu-la servir per veure la mida total d'una peça, o com el bloc del qual es mecanitza.",
"help.solid.box": "Crea una caixa a partir d'una longitud, amplada i alçada, des d'una cantonada o centrada en un punt. Feu-ho servir per a un bloc ràpid, un espai reservat o un cos on tallar operacions.",
"help.solid.chamfer": "Talla les arestes seleccionades amb un xafel pla de la distància que indiqueu. Feu-lo servir per trencar arestes vives o per facilitar l'entrada d'un passador o un cargol.",
"help.solid.coil": "Crea un cos helicoïdal, com una molla, a partir d'un diàmetre, voltes, alçada o pas i una secció rodona o quadrada. Feu-ho servir per a molles, espirals i crestes helicoïdals.",
"help.solid.combine": "Combina cossos: els uneix, els retalla d'un cos de destí o conserva només el volum que comparteixen, i pot mantenir els cossos d'eina. Feu-lo servir per fusionar peces, retallar una forma amb una altra o trobar on se solapen dos cossos.",
"help.solid.cone": "Crea un con a partir d'un cercle base i una alçada, o un con truncat quan la part superior també té radi. Feu-ho servir per a conicitats, embuts, escoples cònics i puntes.",
"help.solid.cylinder": "Crea un cilindre a partir d'un radi o diàmetre i una alçada, recolzat en un punt al llarg d'un eix. Feu-ho servir per a eixos, passadors, resalts i cilindres en brut.",
"help.solid.draft": "Inclina les cares seleccionades segons l'angle que indiqueu, mesurat des d'un pla neutre. Feu-lo servir en peces motllurades o foses perquè surtin del motlle.",
"help.solid.emboss": "Aixeca perfils de bocet, com text o un logotip, d'una cara, o els enfonsa dins seu. Feu-ho servir per a lletres, etiquetes i marques en cares planes o rodones.",
"help.solid.extrude": "Empeny un perfil de bocet cap al 3D al llarg d'una distància, afegint o traient material. Feu-lo servir per convertir un contorn pla en un bloc, un resalt o una cavitat.",
"help.solid.fillet": "Arrodoneix les arestes seleccionades amb una transició circular suau del radi que indiqueu. Feu-lo servir per suavitzar arestes vives per resistència, comoditat o aspecte.",
"help.solid.hole": "Forada un forat rodó del diàmetre que indiqueu en un punt triat d'una cara. Feu-lo servir per a folgances de cargols, passadors i altres obertures rodones senzilles.",
"help.solid.loft": "Crea un sòlid suau per solevació entre dos o més perfils de bocet, o d'un perfil a un punt. Feu-lo servir per a transicions, embuts, nanses i qualsevol forma que canviï de secció al llarg de la seva longitud.",
"help.solid.mirror": "Crea una còpia simètrica dels cossos o operacions seleccionats respecte d'un pla, i la pot fusionar amb l'original. Feu-la servir per a peces simètriques, de manera que modeleu una meitat i obteniu les dues.",
"help.solid.move": "Mou o gira els cossos seleccionats, o una còpia, per la distància i l'angle que indiqueu. Feu-lo servir per reposicionar un cos o per fer-ne un segon en un altre lloc.",
"help.solid.offset_face": "Empeny les cares seleccionades cap endins o cap enfora per la distància que indiqueu, i les cares del voltant la segueixen. Feu-lo servir per fer una paret més gruixuda, una cavitat més fonda o un resalt més alt sense editar el bocet.",
"help.solid.pattern.circular": "Repeteix els objectes seleccionats al voltant d'un eix, amb el recompte i l'angle total que indiqueu. Feu-lo servir per a cercles de cargols, radis, aletes i dents.",
"help.solid.pattern.path": "Copia operacions o cossos al llarg d'una trajectòria de bocet, per nombre i espaiat. Feu-ho servir per a forats al llarg d'una aresta corba o peces al llarg d'un rail.",
"help.solid.pattern.rectangular": "Repeteix els objectes seleccionats en una o dues direccions amb el recompte i l'espaiat que indiqueu. Feu-lo servir per a files i graelles de forats, nervis, passadors o peus.",
"help.solid.pipe": "Crea un tub rodó al llarg d'una trajectòria de corbes de bocet, massís o buit amb un gruix de paret. Feu-ho servir per a tubs, cables, fils i rails.",
"help.solid.press_pull": "Afegeix o treu material mentre arrossegueu una cara, o arrodoneix arestes mentre les arrossegueu. Feu-lo servir per canvis ràpids directament sobre el model.",
"help.solid.remove": "Treu els cossos seleccionats del disseny a partir d'aquest punt de l'historial; els passos anteriors els conserven. Feu-lo servir per descartar un cos auxiliar, com una eina de tall que ja no cal.",
"help.solid.replace_face": "Mou les cares planes seleccionades sobre un pla o sobre una cara paral·lela, i el cos creix o decreix per trobar-les. Feu-lo servir per posar una cara al ras d'una altra peça o d'un pla de construcció.",
"help.solid.revolve": "Gira un perfil de bocet al voltant d'un eix per crear un sòlid de revolució. Feu-lo servir per a eixos, poms, bols i qualsevol peça rodona al voltant d'una línia central.",
"help.solid.rib": "Afegeix una paret prima al llarg d'una corba de bocet oberta, plena fins a les cares següents del cos. Feu-ho servir per rigiditzar parets i cantonades, per exemple en peces motllurades o impreses.",
"help.solid.scale": "Fa els cossos seleccionats més grans o més petits per un factor, el mateix en totes les direccions o un per eix. Feu-lo servir per redimensionar una forma importada o per preveure la contracció.",
"help.solid.shell": "Buida un sòlid i deixa parets del gruix que indiqueu, i pot obrir les cares que trieu. Feu-lo servir per a caixes, tapes i altres peces de parets primes.",
"help.solid.sphere": "Crea una esfera a partir d'un radi o diàmetre al voltant d'un punt central. Feu-ho servir per a boles, poms i extrems arrodonits.",
"help.solid.split_body": "Talla un cos en cossos separats amb un pla, la cara d'un altre cos o una línia de bocet. Feu-lo servir per fer peces que s'imprimeixin, mecanitzin o acoloreixin per separat.",
"help.solid.split_face": "Divideix les cares seleccionades al llarg d'un pla, la cara d'un altre cos o corbes de bocet, sense tallar el cos. Feu-lo servir per donar a part d'una cara el seu propi angle de sortida, color o desplaçament.",
"help.solid.sweep": "Arrossega un perfil de bocet al llarg d'una trajectòria per crear un sòlid. Feu-lo servir per a tubs, rails, nanses i qualsevol peça de secció constant que segueixi una corba.",
"help.solid.thread": "Afegeix una rosca mètrica ISO a una cara cilíndrica, com a rosca cosmètica o tallada al cos. Feu-ho servir per a cargols, forats roscats i peces impreses amb rosca.",
"help.solid.torus": "Crea un anell a partir d'un radi major al voltant del seu eix i un radi menor per a la seva secció rodona. Feu-ho servir per a juntes tòriques, nanses i boletes rodones.",
"help.solid.web": "Afegeix una paret prima al llarg de cada corba de bocet oberta, plena fins a les cares següents del cos. Feu-ho servir per a una graella de parets de suport dins de carcasses i safates.",
"help.surface.blend": "Crea una superfície que uneix les arestes de dos cossos, tangent o amb continuïtat de curvatura amb tots dos. Feu-ho servir per unir dues superfícies suaument a través d'un buit.",
"help.surface.boundary": "Crea una superfície que omple un bucle de dues a quatre corbes de bocet, o una xarxa de corbes. Feu-ho servir per a panells de forma lliure definits per les seves arestes.",
"help.surface.extend": "Allarga una superfície més enllà de les seves arestes, per una distància o fins a un pla o una cara. Feu-ho servir perquè les superfícies se solapin abans de retallar-les o cosir-les.",
"help.surface.extrude": "Empeny corbes o perfils de bocet al llarg d'una distància cap a una superfície, només parets, sense tapes. Feu-ho servir per a parets primes i eines de tall o divisió.",
"help.surface.fair": "Suavitza l'interior de cares de forma lliure mentre les seves arestes es queden al seu lloc. Feu-ho servir per igualar bonys i reflexos ondulats en una superfície.",
"help.surface.loft": "Crea una superfície que passa per dues o més seccions en ordre, sense tapes. Feu-ho servir per a carcasses i transicions entre formes diferents.",
"help.surface.match": "Reconstrueix l'aresta d'una superfície perquè coincideixi amb l'aresta d'un altre cos, amb tangència o curvatura coincidents. Feu-ho servir per tancar suaument una costura entre dues superfícies.",
"help.surface.offset": "Crea una còpia de cares a una distància al llarg de les seves normals, com un cos de superfície nou. Feu-ho servir per a pells, folgances o l'altre costat d'una paret.",
"help.surface.patch": "Omple una regió de bocet o un bucle tancat d'arestes amb una cara, plana o suaument corba. Feu-ho servir per tancar forats en un cos de superfície.",
"help.surface.reverse_normal": "Gira les cares d'un cos de superfície, de manera que l'exterior miri cap a l'altre costat. Feu-ho servir abans d'engruixir o cosir quan les cares apunten cap endins.",
"help.surface.revolve": "Gira corbes o perfils de bocet al voltant d'un eix en una superfície, sense tapes. Feu-ho servir per a carcasses rodones com pantalles, bols i broquets.",
"help.surface.ruled": "Crea una tira de línies rectes des d'una cadena d'arestes, al llarg de la normal, tangent o en angle a la cara. Feu-ho servir per a parets de sortida, despieces i superfícies de partició.",
"help.surface.stitch": "Cus cossos de superfície per les seves arestes compartides, en un sòlid quan es tanquen. Feu-ho servir per convertir un conjunt de superfícies en un sol cos.",
"help.surface.sweep": "Mou corbes o perfils de bocet al llarg d'una trajectòria cap a una superfície, sense tapes. Feu-ho servir per a canals, motllures i altres formes primes que segueixen una trajectòria.",
"help.surface.thicken": "Dóna un gruix a un cos de superfície i el converteix en un sòlid. Feu-ho servir per fer peces imprimibles o mecanitzables a partir de superfícies.",
"help.surface.trim": "Talla una superfície amb un pla, una altra superfície o corbes de bocet, i us quedeu el costat que trieu. Feu-ho servir per tallar superfícies a forma abans de cosir-les.",
"help.surface.unstitch": "Separa les cares d'un cos en cossos de superfície propis; un sòlid es desfà en superfícies. Feu-ho servir per retocar cares soltes d'un cos.",
"help.surface.untrim": "Elimina forats d'una cara, o restaura la seva aresta exterior als límits naturals de la superfície. Feu-ho servir per recuperar la superfície completa després d'un retall.",
"help.third_party": "Llicències de tercers",
"help.timeline.compute_all": "Reconstrueix totes les operacions de l'historial des del principi. Feu-lo servir per refrescar el model i veure quines operacions fallen.",
"help.timeline.delete": "Elimina les operacions seleccionades de l'historial; eliminar un bocet també elimina les operacions construïdes a partir d'ell. Feu-lo servir per treure un pas que ja no voleu.",
"help.timeline.dependents": "Llista les operacions que s'esborrarien amb una operació, i les que fallarien sense ella. Feu-ho servir abans d'esborrar o canviar una operació.",
"help.timeline.play": "Reprodueix les operacions restants d'una en una, amb una pausa de mig segon després de cada reconstrucció. Torneu a executar aquesta ordre o premeu Escape per aturar-ho; Anar al final salta immediatament.",
"help.version": "Versió {version}",
"help.view.apply": "Gira la vista a una direcció estàndard com frontal, superior o isomètrica, o a una vista desada amb nom. Feu-ho servir per mirar el model des d'un angle fix.",
"help.view.delete": "Esborra una vista desada amb nom. El model no canvia.",
"help.view.fit": "Fa zoom i desplaçament perquè tot el model, o la selecció, ompli la vista. Feu-ho servir quan el model ha sortit de la vista.",
"help.view.grid": "Mostra o amaga la quadrícula al visor. Feu-la servir com a guia de mida i orientació mentre modelau.",
"help.view.ground_shadow": "Mostra o amaga l'ombra del model a terra. Feu-ho servir per jutjar més fàcilment l'alçada i la posició.",
"help.view.home": "Torna la vista a la direcció d'inici i enquadra el model. Feu-ho servir per tornar ràpidament a una vista coneguda.",
"help.view.list": "Llista les vistes desades amb nom del disseny. Feu-ho servir per trobar una vista que vau desar abans.",
"help.view.navigate": "Gira, desplaça o fa zoom a la vista per passos, com un quart de volta a l'esquerra. Feu-ho servir per moure la càmera amb precisió en lloc d'arrossegar.",
"help.view.navigation_bar": "Mostra o amaga la barra de navegació a la part inferior del visor. Amagueu-la per tenir més espai, mostreu-la per arribar a les eines de vista amb el ratolí.",
"help.view.rename": "Dóna un nom nou a una vista desada amb nom. La vista en si no canvia.",
"help.view.ribbon_tabs_only": "Plega la cinta fins a la seva fila de pestanyes, així la vista guanya l'espai que ocupaven els panells. Feu clic en una pestanya per mostrar-ne els panells sobre la vista; torneu-ho a triar perquè es torni a mostrar la cinta sencera.",
"help.view.save": "Desa la posició actual de la càmera com a vista amb nom al disseny. Feu-ho servir per tornar al mateix angle després, per exemple per a captures.",
"help.view.spin": "Orbita la vista al voltant del model contínuament fins al proper clic o tecla. Feu-ho servir per presentar un model des de tots els costats.",
"help.view.tool": "Fixa una eina de càmera, òrbita, desplaçament o zoom, de manera que arrossegar amb el botó esquerre mogui la vista fins que l'apagueu. Feu-ho servir en un panell tàctil o sense botó central de ratolí.",
"help.view.visual_style": "Canvia com es dibuixa el model: sombrejat amb o sense arestes, filferro, o amb arestes ocultes. Feu servir filferro per veure-hi a dins, i sombrejat per a un aspecte net.",
"history.sketch_under_constrained": "Restricció insuficient ({count} graus de llibertat)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Restricció insuficient ({count} grau de llibertat)",
"hole.clearance_tip": "Forat de joc ISO 273 per a {size}, ajust {fit}: {diameter} mm. Escriviu un altre diàmetre per fer-lo servir en lloc d'aquest.",
"hole.no_head": "{standard} no té cap per a {size}.",
"hole_folder.applies_to": "Els canvis s'apliquen als {count} forats de {folder}; cadascun conserva la seva posició.",
"hole_presets.confirm_delete": "Confirmar l'eliminació",
"hole_presets.delete": "Eliminar",
"hole_presets.delete_prompt": "Voleu eliminar aquest preajust personal? Els forats existents no canvien.",
"hole_presets.full": "La biblioteca personal ja conté 64 preajustos.",
"hole_presets.invalid_name": "Introduïu un nom curt sense salts de línia ni caràcters de control.",
"hole_presets.invalid_parameters": "Completeu els paràmetres del forat amb expressions vàlides de longitud raonable.",
"hole_presets.missing": "El preajust seleccionat ja no està disponible.",
"hole_presets.name": "Nom del preajust",
"hole_presets.name_exists": "Ja existeix un preajust amb aquest nom. Trieu-ne un altre.",
"hole_presets.name_hint": "Un nom únic",
"hole_presets.overwrite": "Desar els canvis al preajust seleccionat",
"hole_presets.preset": "Preajust",
"hole_presets.recall": "Recuperar",
"hole_presets.rename": "Canviar el nom",
"hole_presets.save": "Desar-ne un de nou",
"hole_presets.scope": "Desat al vostre perfil per a tots els projectes.",
"hole_presets.select": "Seleccionar un preajust",
"hole_presets.title": "Preajustos personals",
"hole_presets.unsupported_options": "Aquest preajust fa servir opcions de rosca que aquesta versió no pot recuperar.",
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Aquest preajust conté opcions que no es poden sobreescriure de manera segura.",
"home.back": "Tornar a {name}",
"home.crashes": "Informes de fallada",
"home.design_workspace": "Disseny",
"home.documentation": "Documentació",
"home.export": "Exportar",
"home.export_hint": "Trieu un format per al disseny actual.",
"home.export_json_hint": "Disseny editable i historial d'ordres",
"home.export_mesh_hint": "Malla per imprimir o compartir",
"home.export_step_hint": "Geometria sòlida precisa",
"home.import": "Importar…",
"home.import_hint": "STEP, IGES o malla en un disseny nou",
"home.in_this_browser": "en aquest navegador",
"home.missing": "no disponible",
"home.month_01": "gen.",
"home.month_02": "febr.",
"home.month_03": "març",
"home.month_04": "abr.",
"home.month_05": "maig",
"home.month_06": "juny",
"home.month_07": "jul.",
"home.month_08": "ag.",
"home.month_09": "set.",
"home.month_10": "oct.",
"home.month_11": "nov.",
"home.month_12": "des.",
"home.new_inches": "Disseny nou en polzades",
"home.new_inches_hint": "Polzades · s'obre a Disseny",
"home.new_mm": "Disseny nou",
"home.new_mm_hint": "Mil·límetres · s'obre a Disseny",
"home.open": "Obrir…",
"home.open_hint": "Un disseny .sc ({shortcut})",
"home.open_now": "Obrir ara",
"home.opened_days_ago": "Fa {count} dies",
"home.opened_hours_ago": "Fa {count} h",
"home.opened_just_now": "Ara mateix",
"home.opened_minutes_ago": "Fa {count} min",
"home.opening": "obrint…",
"home.properties": "Propietats del disseny",
"home.recent": "Recents",
"home.recent_empty": "Els dissenys que obriu o deseu apareixen aquí.",
"home.recovery_count": "Dissenys recuperables: {count}",
"home.recovery_empty": "No hi ha dissenys recuperables.",
"home.recovery_hint": "SolidCraft es va tancar abans de desar aquests dissenys.",
"home.report_issue": "Notificar un problema",
"home.samples": "Exemples",
"home.settings": "Preferències",
"home.short_date": "{day} {month}",
"home.shortcuts": "Dreceres de teclat",
"home.signed": "signat",
"home.signed_by": "Signat per {key} (sense comprovar)",
"home.signed_unchecked": "Signat (sense comprovar)",
"home.start_hint": "Creeu un disseny, obriu un fitxer recent o exploreu un exemple.",
"home.whats_new": "Novetats",
"home.yesterday": "Ahir",
"import_report.copied": "Informe d'importació copiat",
"import_report.copy": "Copiar l'informe",
"import_report.degraded": "Canviat",
"import_report.details": "Detalls:",
"import_report.dropped": "Omès",
"import_report.file_name": "Informe d'importació de {name}",
"import_report.file_one": "Hi va haver 1 altre problema amb el fitxer.",
"import_report.file_other": "Hi va haver {count} altres problemes amb el fitxer.",
"import_report.group": "{title} ({count})",
"import_report.heading": "{name}, obert amb {plugin}",
"import_report.hint": "Tornar a exportar aquestes peces des del programa que les va crear pot arreglar-ho. Copiar el missatge d'avís té els detalls.",
"import_report.importer_details": "De l'importador",
"import_report.info": "Nota",
"import_report.left_out_one": "1 cara no s'ha pogut reparar i falta.",
"import_report.left_out_other": "{count} cares no s'han pogut reparar i falten.",
"import_report.more": "i {count} més",
"import_report.needs_repair_one": "1 peça necessita reparació abans de poder-hi modelar a sobre.",
"import_report.needs_repair_other": "{count} peces necessiten reparació abans de poder-hi modelar a sobre.",
"import_report.not_imported_one": "1 peça no s'ha pogut importar.",
"import_report.not_imported_other": "{count} peces no s'han pogut importar.",
"import_report.not_shown_one": "1 cara no s'ha pogut dibuixar i està oculta.",
"import_report.not_shown_other": "{count} cares no s'han pogut dibuixar i estan ocultes.",
"import_report.nothing_lost": "Tot el contingut del fitxer s'ha traslladat.",
"import_report.ok": "D'acord",
"import_report.open_one": "1 peça té buits entre les seves cares i ha entrat com a cos obert.",
"import_report.open_other": "{count} peces tenen buits entre les seves cares i han entrat com a cossos oberts.",
"import_report.opened": "S'ha obert {name} amb {plugin}",
"import_report.opened_summary": "S'ha obert {name} amb {plugin}: {summary}",
"import_report.refused_one": "1 peça no s'ha pogut convertir en sòlid i no s'ha importat.",
"import_report.refused_other": "{count} peces no s'han pogut convertir en sòlids i no s'han importat.",
"import_report.repaired_one": "S'han reparat defectes petits en 1 peça.",
"import_report.repaired_other": "S'han reparat defectes petits en {count} peces.",
"import_report.save": "Desar l'informe…",
"import_report.save_failed": "No s'ha pogut desar l'informe d'importació: {error}",
"import_report.saved": "Informe d'importació desat a {path}",
"import_report.show_details": "Detalls",
"import_report.solids": "Importades {solids} de {parts} peces com a sòlids.",
"import_report.surfaces_one": "1 peça no s'ha pogut convertir en sòlid i ha entrat com a superfícies.",
"import_report.surfaces_other": "{count} peces no s'han pogut convertir en sòlids i han entrat com a superfícies.",
"import_report.title": "Informe d'importació",
"insert_airfoil.chord": "Corda",
"insert_airfoil.filter": "Coordenades de perfil aerodinàmic",
"insert_airfoil.pivot": "Pivot",
"insert_airfoil.pivot_help": "La fracció de la corda on col·loquen la posició i on giren l'angle: 0 és la vora d'atac, 0,25 el quart de la corda i 1 la vora de sortida.",
"install.button_tip": "Instal·leu SolidCraft com a aplicació: s'obre en una finestra pròpia i funciona sense connexió",
"install.dock_1": "Trieu Fitxer › Afegir al Dock.",
"install.dock_2": "Feu clic a Afegir.",
"install.dock_after": "A partir d'aleshores, SolidCraft s'obrirà des del Dock en una finestra pròpia i funcionarà sense connexió.",
"install.done": "Fet",
"install.home_screen_1": "Toqueu Compartir (al menú … si no apareix a la barra d'eines).",
"install.home_screen_2": "Trieu Afegir a la pantalla d'inici.",
"install.home_screen_3": "Toqueu Afegir.",
"install.home_screen_after": "SolidCraft s'obrirà des de la seva icona a la pantalla d'inici, sense les barres del Safari, i funcionarà sense connexió.",
"install.menu": "Instal·lar l'aplicació…",
"install.steps_intro": "El Safari instal·la aplicacions web des dels seus propis menús:",
"install.title": "Instal·lar SolidCraft",
"issue.body_label": "Text de l'informe",
"issue.note_changed_while_waiting": "La configuració o el model han canviat mentre s'esperava la vista prèvia. Torneu a fer la captura de pantalla per actualitzar els detalls tècnics de la vista actual.",
"issue.note_details_kept": "Captura de pantalla desada localment. S'han conservat els detalls tècnics editats: comproveu que encara coincideixen amb la vista actual.",
"issue.note_details_updated": "Detalls tècnics actualitzats perquè coincideixin amb la vista actual. Captura de pantalla desada localment. Reviseu-la abans d'adjuntar-la a GitHub.",
"issue.note_image_copied": "Enganxeu la imatge a l'esborrany de GitHub, o deseu el PNG si no es pot copiar la imatge.",
"issue.note_opened": "Reviseu l'esborrany de GitHub i adjunteu-hi la captura de pantalla. El botó «Submit new issue» de GitHub el publica.",
"issue.note_opened_copied": "Informe copiat. Enganxeu-lo a l'esborrany de GitHub, adjunteu-hi la captura de pantalla i feu clic a «Submit new issue» a GitHub.",
"issue.note_removed": "Captura de pantalla treta d'aquest esborrany.",
"issue.note_report_copied": "Informe copiat. Enganxeu-lo a l'esborrany de GitHub si cal.",
"issue.note_save_failed": "No s'ha pogut desar la captura de pantalla: {error}",
"issue.note_saved": "Captura de pantalla desada. Adjunteu el PNG a l'esborrany de GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Desar la captura de pantalla…",
"joint.error.ambiguous_name": "Diverses unions es diuen `{name}`. Feu servir un ID numèric d'unió: {ids}.",
"joint.error.limit_order": "el mínim del límit de la unió no ha de superar el màxim",
"joint.find_limits": "Trobar els límits",
"joint.find_limits_failed": "La cerca dels límits s'ha aturat amb un error",
"joint.find_limits_hint": "Ompliu els límits des d'on les peces que mou aquesta unió toquen per primera vegada una altra peça, girant o lliscant en cada sentit des d'on és ara. S'executa en una còpia: no canvia res fins a D'acord.",
"joint.find_limits_stale": "La unió o el disseny han canviat des que es van trobar aquests límits: torneu-los a trobar",
"joint.finding_limits": "Buscant els límits…",
"joint.from_bodies_hint": "Cada cos triat passa a un component nou propi i es queda on és.",
"joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} toca {b}",
"joint.limit_limit": "{side} {value}: el límit d'un altre valor o unió",
"joint.limit_loop": "{side} {value}: un bucle tancat no es pot tancar més enllà",
"joint.limit_range": "{side}: sense contacte dins de {range}, s'ha deixat com estava",
"joint.limit_turn": "{side} {value}: sense contacte dins d'una volta",
"joint.limits_overlapping": "Ja estan l'una dins de l'altra aquí: {pairs}. Només aturen la cerca si s'enfonsen més.",
"joint.one_body": "Les dues seleccions són a {body}. Trieu la segona en una altra peça.",
"joint.one_component": "Aquestes peces són cossos d'un mateix component: {bodies}. Una unió mou un component respecte d'un altre, així que cada peça necessita el seu propi component.",
"joint.rigid_group_one_component": "Aquests {count} cossos són tots en un component (o al propi disseny): feu servir primer {command}.",
"joint.rigid_group_select_components": "Seleccioneu dos o més components.",
"joint.unground_issue": "Problema d'unió després d'alliberar la fixació de {occurrence}: {joint}: {reason}",
"joint_move.blocked_hint": "Comproveu el tipus d'unió (com Rígida), l'ancoratge, els límits de la unió i els valors accionats per paràmetres.",
"joint_move.blocked_title": "No es pot moure aquesta peça",
"joint_move.coarse": "Pas de rotació a prop de l'eix (°)",
"joint_move.conflict": "Una unió d'aquesta peça entra en conflicte amb les altres: {joint}.",
"joint_move.conflict_hint": "Editeu, desactiveu o esborreu la unió en conflicte perquè les altres puguin col·locar la peça.",
"joint_move.distance": "Distància des de l'inici",
"joint_move.done": "Fet",
"joint_move.fine": "Pas de rotació lluny de l'eix (°)",
"joint_move.fixed": "Aquesta peça no té cap eix d'unió mòbil.",
"joint_move.help": "Moure: arrossegueu una fletxa o un anell. Esc cancel·la l'arrossegament actual.",
"joint_move.legacy_hint": "Desactivat: el panell Moure anterior.",
"joint_move.precision": "Estireu fora de la guia discontínua per a la rotació fina.",
"joint_move.rotation": "Rotació des de l'inici",
"joint_move.select": "Seleccioneu una cara o una peça d'ensamblatge i trieu Moure.",
"joint_move.settings": "Moure l'ensamblatge",
"joint_move.step": "Pas",
"joint_move.use_handles": "Fer servir els tiradors de moviment de la unió per a Moure",
"keymap.command_id": "ID de l'ordre",
"keymap.empty": "No hi ha ordres coincidents",
"keymap.use_anyway": "Fer servir {key} aquí de tota manera",
"label.move_to_left_side": "Moure a l'esquerra",
"label.move_to_right_side": "Moure a la dreta",
"library.action_copy": "Copiar",
"library.action_insert": "Inserir al disseny actual",
"library.action_move": "Moure",
"library.action_open": "Obrir",
"library.action_rename": "Canviar el nom",
"library.action_reveal": "Mostrar a la carpeta",
"library.action_trash": "Moure a la paperera",
"library.choose_folder": "Canviar la carpeta CAD",
"library.close_using_file": "Tanqueu els dissenys que fan servir aquest fitxer abans de canviar-ne el nom, moure'l o moure'l a la paperera",
"library.completed": "Operació completada: {action}.",
"library.confirm_trash": "Aquest fitxer anirà a la paperera del sistema, des d'on el podeu restaurar.",
"library.empty": "Encara no hi ha dissenys ni carpetes de projecte aquí. Deseu dissenys en aquesta carpeta i premeu Actualitza.",
"library.file_working": "S'està treballant en el fitxer de disseny…",
"library.folder_unavailable": "Carpeta no disponible: {error}. Torneu a Inici o proveu d'actualitzar.",
"library.hide": "Amagar els documents",
"library.highlight": "Ressaltar",
"library.highlight_blue": "Blau",
"library.highlight_green": "Verd",
"library.highlight_limit": "S'ha arribat al límit de ressaltats. Traieu abans un ressaltat existent.",
"library.highlight_none": "Cap",
"library.highlight_orange": "Taronja",
"library.highlight_purple": "Lila",
"library.highlight_red": "Vermell",
"library.home": "Inici de la biblioteca de documents",
"library.home_hint": "Tornar a la carpeta CAD",
"library.iges": "IGES",
"library.invalid_name": "Escriviu un nom de fitxer sense separadors de carpeta.",
"library.limit": "Aquesta carpeta té més de 10.000 elements. Organitzeu-la en carpetes de projecte més petites per veure-ho tot.",
"library.mesh": "Malla",
"library.new_filename": "Nom de fitxer nou",
"library.no_matches": "No hi ha dissenys ni carpetes que coincideixin.",
"library.open_utf8": "No es pot obrir aquest nom de fitxer. Canvieu-lo per un d'UTF-8 vàlid i torneu-ho a provar.",
"library.outside": "Aquesta carpeta és fora de la vostra biblioteca de documents. Torneu a Inici.",
"library.partial": "No s'han pogut llegir alguns elements. Proveu d'actualitzar.",
"library.partial_permissions": "No s'han pogut llegir alguns elements. Comproveu els permisos de la carpeta i proveu d'actualitzar.",
"library.pin_folder": "Fixar a dalt",
"library.read_failed": "No es pot llegir aquesta carpeta: {error}. Comproveu-ne els permisos o trieu una altra carpeta.",
"library.reading": "Llegint la carpeta…",
"library.recent_folders": "Carpetes CAD recents",
"library.refresh": "Actualitza",
"library.remove_folder": "Treure de la llista",
"library.root_unavailable": "Carpeta de documents no disponible: {error}. Torneu-la a connectar o trieu una altra carpeta.",
"library.samples_note": "Només dissenys d'exemple. Feu servir l'engranatge de dalt per triar la vostra carpeta CAD.",
"library.scan_failed": "No s'ha pogut analitzar aquesta carpeta: {error}. Proveu d'actualitzar.",
"library.scan_stopped": "S'ha aturat l'anàlisi de la carpeta. Proveu d'actualitzar o torneu a triar la carpeta.",
"library.search_hint": "Cercar en aquesta carpeta",
"library.search_label": "Cercar documents",
"library.show": "Mostrar els documents",
"library.show_help": "Mostra l'explorador de documents al costat dels dissenys oberts. També el podeu mostrar o amagar des de la barra de l'aplicació.",
"library.step": "STEP",
"library.thumbnail_help": "Trieu la mida de les miniatures i de l'explorador de documents. Les mides petites deixen més espai per al disseny.",
"library.thumbnail_large": "Gran",
"library.thumbnail_medium": "Mitjana",
"library.thumbnail_section": "Explorador de documents",
"library.thumbnail_small": "Petita",
"library.unpin_folder": "Deixar de fixar",
"library.utf8": "Aquest nom de fitxer no és UTF-8 vàlid.",
"library.worker_start_failed": "No s'ha pogut iniciar l'operació de fitxer: {error}",
"library.worker_stopped": "L'operació de fitxer s'ha aturat inesperadament. Actualitzeu la carpeta per comprovar-ne el contingut.",
"links.discord_button": "Discord",
"links.discord_hide": "Amagar el botó Discord (torneu-lo a activar a Preferències, General)",
"links.discord_hide_name": "Amagar el botó Discord",
"links.discord_label": "Unir-se al Discord",
"links.discord_menu": "Unir-se al Discord…",
"links.discord_name": "Unir-se al Discord",
"links.discord_tip": "Uniu-vos al Discord de SolidCraft (s'obre al navegador)",
"links.kofi_button": "Donar",
"links.kofi_hide": "Amagar el botó Donar (torneu-lo a activar a Preferències, General)",
"links.kofi_hide_name": "Amagar el botó Donar",
"links.kofi_label": "Donar suport a Ko-fi",
"links.kofi_menu": "Donar suport a SolidCraft a Ko-fi…",
"links.kofi_name": "Donar a Ko-fi",
"links.kofi_tip": "Doneu suport a SolidCraft a Ko-fi (s'obre ko-fi.com al navegador)",
"manage.appearance_hint": "Trieu un aspecte per a la selecció o arrossegueu una mostra sobre un cos o una cara.",
"manage.assign_hint": "Seleccioneu cossos i trieu-ne la regla de disseny de plàstic.",
"manage.config_hint": "Editeu files, columnes i regles de configuració i després activeu una fila o previsualitzeu-la.",
"manage.empty": "No hi ha files coincidents.",
"manage.material_hint": "Seleccioneu cossos i trieu-ne el material físic.",
"manage.parameters_hint": "Editeu expressions i unitats. Els canvis s'apliquen en prémer Retorn o en sortir d'un camp.",
"manage.rules_hint": "Trieu una regla per editar-la o creeu-ne una de nova. Confirmeu per desar la regla.",
"material.editor.add_property": "Afegir una propietat",
"material.editor.add_source": "Afegir una font",
"material.editor.assigned_density": "Densitat assignada",
"material.editor.axes": "Eixos del material",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
"material.editor.copy_name": "Còpia de {name}",
"material.editor.density_range": "La densitat assignada ha de ser més gran que 0 i com a màxim 1000 g/cm³.",
"material.editor.designation": "Designació",
"material.editor.duplicate": "Duplicar",
"material.editor.engineering_card": "Fitxa de propietats d'enginyeria",
"material.editor.family": "Família del material",
"material.editor.glass": "Vidre",
"material.editor.illustrative": "Il·lustrativa",
"material.editor.invalid_property": "Tipus de propietat no admès.",
"material.editor.isotropic": "Isòtrop",
"material.editor.measurement": "Mesura",
"material.editor.metal": "Metall",
"material.editor.moisture": "Humitat en base seca",
"material.editor.name_required": "Introduïu un nom d'1 a 128 caràcters.",
"material.editor.no_draft": "No hi ha cap esborrany de material obert.",
"material.editor.number_required": "Introduïu un valor numèric finit.",
"material.editor.orthotropic": "Ortòtrop",
"material.editor.other": "Altra",
"material.editor.polymer": "Polímer",
"material.editor.preserved_appearance": "Aparença conservada",
"material.editor.public_reference": "Referència pública",
"material.editor.reference": "Referència",
"material.editor.remove": "Eliminar",
"material.editor.save_or_discard": "Deseu o descarteu l'esborrany de material abans d'assignar un material.",
"material.editor.saved": "Material desat. Les assignacions als cossos no han canviat.",
"material.editor.scope": "Desar emmagatzema aquest material sense assignar-lo a cap cos. Les propietats i condicions buides continuen sent desconegudes. La densitat de la fitxa no canvia la densitat assignada ni la massa.",
"material.editor.source_id": "ID de la font",
"material.editor.source_kind": "Tipus de font",
"material.editor.source_title": "Títol de la font",
"material.editor.sources": "Fonts",
"material.editor.stale": "Aquest material ha canviat mentre l'esborrany era obert. Descarteu-lo i torneu-lo a obrir abans de desar.",
"material.editor.state": "Estat del material",
"material.editor.strain_rate": "Velocitat de deformació",
"material.editor.symmetry": "Simetria elàstica",
"material.editor.temperature": "Temperatura",
"material.editor.unknown_card": "Les propietats d'enginyeria són desconegudes. En desar es poden conservar només la densitat assignada i l'aparença existent.",
"material.editor.user_supplied": "Proporcionada per l'usuari",
"material.editor.wood": "Fusta",
"material.selection.choose": "Triar un material",
"material.selection.mixed": "Materials diferents",
"measure.at": "A",
"measure.item": "Element {number}",
"measure.line_to_centre": "Línia al centre",
"measure.perimeter": "Perímetre",
"measure.perimeter_inner": "Perímetre interior",
"measure.perimeter_outer": "Perímetre exterior",
"measure.quick_copied": "Mesura copiada",
"measure.quick_copy": "Feu clic per copiar la mesura",
"measure.quick_edges": "{count} arestes",
"measure.quick_faces": "{count} cares",
"messages.ago_h": "fa {n} h",
"messages.ago_min": "fa {n} min",
"messages.ago_s": "fa {n} s",
"messages.chip_hint": "Feu clic per veure tots els missatges d'aquesta sessió",
"messages.clear": "Esborrar",
"messages.copy_all": "Copiar-ho tot",
"messages.menu": "Missatges…",
"messages.none": "Encara no hi ha missatges.",
"messages.title": "Missatges",
"motion.checked_to": "Comprovat només fins al pas {step}: la comprovació ha esgotat el seu pressupost de treball",
"motion.collision": "{a} · {b}: passos {steps}",
"motion.delete_key": "Eliminar el fotograma clau",
"motion.duration_hint": "segons (buit: per pas)",
"motion.error.ambiguous_name": "Diversos estudis de moviment es diuen `{name}`. Feu servir un ID numèric d'estudi de moviment: {ids}.",
"motion.key_here": "Fotograma clau aquí",
"motion.key_here_hint": "Afegir un fotograma clau en aquest pas amb el valor actual de la unió",
"motion.no_collisions": "Sense col·lisions durant l'estudi",
"motion.plot_quantity": "Quantitat",
"motion.step_back": "Pas enrere",
"motion.step_forward": "Pas endavant",
"motion.to_end": "Al final",
"motion.to_start": "A l'inici",
"motion.track_name": "Pista {number}",
"nav.alias.help": "Majúscules+Alt+arrossegar amb el botó esquerre orbita, amb el central desplaça i amb el dret fa zoom; arrossegar amb el central també desplaça i amb el dret orbita",
"nav.blender.help": "Arrossegar amb el botó central orbita, Majúscules+central desplaça i Ctrl+central fa zoom; arrossegar amb el botó dret no toca la càmera",
"nav.creo.help": "Arrossegar amb el botó central orbita, Majúscules+central desplaça, Ctrl+arrossegar verticalment fa zoom (avall per apropar); la roda fa zoom",
"nav.creo.label": "Creo",
"nav.drag_keeps_mode.help": "Un arrossegament amb el botó central o el dret continua orbitant, desplaçant o fent zoom tal com va començar fins que es deixa anar el botó, tant si es premen com si es deixen anar tecles mentrestant. Desactivat: les tecles premudes decideixen en cada moment de l'arrossegament.",
"nav.drag_keeps_mode.label": "Un arrossegament manté la navegació amb què va començar",
"nav.free_orbit.help": "El ratolí i el ratolí 3D giren a través dels dos pols i conserven l'alabeig. L'ajust a l'eix amb Majúscules està desactivat.",
"nav.free_orbit.label": "Òrbita lliure",
"nav.free_orbit.snap_help": "El ratolí i el ratolí 3D giren a través dels dos pols i conserven l'alabeig. Manteniu Majúscules durant un arrossegament d'òrbita per ajustar la direcció i l'alabeig de la vista.",
"nav.free_orbit_upright.help": "Arrossegar el ratolí de costat gira el model al voltant de l'eix vertical del món; arrossegar amunt i avall l'inclina sense límit.",
"nav.free_orbit_upright.label": "Girar al voltant de l'eix vertical",
"nav.fusion.help": "Arrossegar amb el botó central desplaça, Majúscules+central orbita i arrossegar amb el dret orbita",
"nav.hfss.help": "Alt+arrossegar esquerre desplaça, Majúscules+Alt+arrossegar esquerre fa zoom, Ctrl+arrossegar esquerre en un espai buit orbita",
"nav.inventor.help": "Arrossegar amb el botó central desplaça, Majúscules+central orbita, Ctrl+central fa zoom i arrossegar amb el dret orbita",
"nav.maya.help": "Alt+arrossegar esquerre orbita, Alt+arrossegar central desplaça, Alt+arrossegar dret fa zoom; arrossegar central també desplaça",
"nav.maya_horizontal_zoom.help": "Alt+arrossegar amb el botó dret: cap a la dreta apropa, cap a l'esquerra allunya. Desactiveu-ho per tornar al zoom arrossegant en vertical.",
"nav.maya_horizontal_zoom.label": "Maya: zoom arrossegant en horitzontal",
"nav.nx.help": "Arrossegar amb el botó central orbita, Majúscules+central desplaça (central+dret de NX), Ctrl+central fa zoom (central+esquerre de NX); arrossegar amb el dret deixa la càmera quieta",
"nav.openscad.help": "Arrossegar amb el botó esquerre en un espai buit orbita, Majúscules+esquerre selecciona amb un rectangle i arrossegar geometria del bocet l'edita; arrossegar amb el dret o el central desplaça, i Majúscules+dret o Majúscules+central fa zoom",
"nav.orbit_cursor_wrap.help": "Un arrossegament d'òrbita que arriba a la vora de la vista mou el cursor a la vora oposada i continua girant. Desactivat: l'arrossegament s'atura a la vora de la pantalla. No té efecte a Wayland ni al navegador.",
"nav.orbit_cursor_wrap.label": "Reciclar el cursor en orbitar",
"nav.perspective.sketch": "L'edició de bocets fa servir la vista ortogràfica. Acabeu el bocet per canviar a perspectiva.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Desactivat: un arrossegament dret deixa la càmera quieta i el botó dret només obre el menú contextual. Triar la configuració de ratolí de SolidWorks ho desactiva.",
"nav.right_drag_orbits.label": "L'arrossegament dret orbita",
"nav.solidworks.help": "Arrossegar amb el botó central orbita, Ctrl+central desplaça, Majúscules+central fa zoom i arrossegar amb el dret orbita",
"nav.tinkercad.help": "Arrossegar amb el botó dret orbita; amb el central o Majúscules+dret desplaça",
"nav.touchpad.help": "Manteniu Majúscules i moveu el punter per desplaçar; manteniu Alt/Opció i moveu-lo per orbitar. No cal cap botó del ratolí. El desplaçament vertical fa zoom.",
"nav.touchpad.label": "Panell tàctil",
"nav.touchpad.orbit": "Orbitar (manteniu Alt/Opció i moveu; sense cap botó del ratolí)",
"nav.touchpad.pan": "Desplaçar (manteniu Majúscules i moveu; sense cap botó del ratolí)",
"nav.touchpad.scroll": "El panell tàctil fa servir el desplaçament vertical per al zoom. La configuració de desplaçament amb dos dits es conserva per a altres preajusts.",
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (desplaçament vertical o gest de pessic)",
"nav.touchscreen.help": "Arrossegueu un dit per orbitar, dos dits per desplaçar i feu pessic per fer zoom. Desactiveu-ho per fer servir l'assignació del ratolí en arrossegar amb el dit.",
"nav.touchscreen.label": "Navegació tàctil",
"nav.upright_orbit_unrolls.help": "Quan la vista està girada (Mirar cap a en un bocet inclinat, o les fletxes de gir del cub de vistes), en orbitar es torna a posar dreta mentre arrossegueu, i el model gira cap on va el punter. Desactivat: una vista girada conserva el gir mentre orbiteu, així que una vista capgirada continua capgirada.",
"nav.upright_orbit_unrolls.label": "En orbitar, una vista girada es posa dreta",
"navbar.agent_chat": "Panell de xat de l'Assistent",
"navbar.agent_cursor": "Mostrar el punter de l'agent",
"navbar.ambient_occlusion": "Oclusió ambiental",
"navbar.assistant": "Assistent",
"navbar.custom.add_slot": "Afegir {slot}",
"navbar.custom.always": "Sempre visible",
"navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Baix al centre",
"navbar.custom.anchor.bottom_left": "Baix a l'esquerra",
"navbar.custom.anchor.bottom_right": "Baix a la dreta",
"navbar.custom.anchor.top_centre": "Dalt al centre",
"navbar.custom.anchor.top_left": "Dalt a l'esquerra",
"navbar.custom.anchor.top_right": "Dalt a la dreta",
"navbar.custom.available": "{available} · arrossegueu a la barra o premeu Afegir",
"navbar.custom.buttons": "Botons",
"navbar.custom.compact": "Compacte",
"navbar.custom.count": "{count} de 16 ranures",
"navbar.custom.customise": "Personalitzar la barra de navegació…",
"navbar.custom.design": "Disseny",
"navbar.custom.duplicate": "Aquesta ranura ja és a la barra.",
"navbar.custom.edge": "Vora",
"navbar.custom.edge_bottom": "A baix",
"navbar.custom.edge_top": "A dalt",
"navbar.custom.fade": "Esvaïment",
"navbar.custom.full": "Traieu una ranura per afegir-ne una altra.",
"navbar.custom.hidden_design": "Amagada a Disseny",
"navbar.custom.hidden_render": "Amagada a Renderitzar",
"navbar.custom.hide": "Amagar la barra de navegació",
"navbar.custom.hide_idle": "Amagar fins que el punter hi passi",
"navbar.custom.icon_only": "Només icona",
"navbar.custom.icon_value": "Icona i valor",
"navbar.custom.icons": "Icones",
"navbar.custom.idle": "En repòs",
"navbar.custom.intro": "Trieu els controls de la barra de la part inferior de la vista 3D i en quin ordre. Arrossegueu una ranura per moure-la o fora de la barra per treure-la.",
"navbar.custom.labels": "Icones i etiquetes",
"navbar.custom.left": "Moure a l'esquerra",
"navbar.custom.position": "Posició",
"navbar.custom.position_centre": "Centre",
"navbar.custom.position_left": "Esquerra",
"navbar.custom.position_right": "Dreta",
"navbar.custom.preview_as": "Previsualitzar com",
"navbar.custom.regular": "Normal",
"navbar.custom.remove": "Treure",
"navbar.custom.remove_bar": "Treure de la barra",
"navbar.custom.render": "Renderitzar",
"navbar.custom.reset": "Restablir la barra de navegació",
"navbar.custom.reset_default": "Restablir al predeterminat",
"navbar.custom.right": "Moure a la dreta",
"navbar.custom.select": "No hi ha cap ranura seleccionada. Seleccioneu una ranura de la barra per moure-la, treure-la o canviar com es mostra.",
"navbar.custom.separator_hint": "Un separador entre grups de botons. Arrossegueu-lo a la barra o premeu Afegeix; utilitzeu-ne tants com vulgueu.",
"navbar.custom.separators_full": "La barra ja té quatre separadors.",
"navbar.custom.show": "Mostrar la barra de navegació",
"navbar.custom.shows": "Mostra",
"navbar.custom.size": "Mida",
"navbar.custom.stale": "La barra ha canviat. Torneu a seleccionar la ranura.",
"navbar.custom.title": "Barra de navegació",
"navbar.custom.unknown": "Aquesta ranura no està disponible.",
"navbar.description.ambient_occlusion": "Enfosqueix plecs i cantonades per donar profunditat.",
"navbar.description.display": "Conté els ajustos de vista: preajust gràfic, quadrícula, ombra a terra, oclusió ambiental i projecció.",
"navbar.description.fit": "Enquadra la selecció, o tot el model si no hi ha res seleccionat.",
"navbar.description.grid": "Mostra o amaga la quadrícula del terra.",
"navbar.description.ground_shadow": "Mostra o amaga l'ombra sota el model.",
"navbar.description.home": "Torna a la vista isomètrica de tot el model.",
"navbar.description.look_at": "Gira la vista perquè miri la cara, el pla o el bocet obert seleccionat.",
"navbar.description.orbit": "Gira la vista al voltant del model.",
"navbar.description.pan": "Desplaça la vista de costat, amunt o avall.",
"navbar.description.projection": "Canvia entre les vistes ortogràfica i en perspectiva.",
"navbar.description.separator": "Una línia fina que agrupa ranures veïnes.",
"navbar.description.sheet_zoom": "Mostra el zoom del dibuix i obre Ajusta el full i Mida real.",
"navbar.description.spin": "Manté la vista girant fins que feu clic o premeu una tecla.",
"navbar.description.visual_style": "Canvia com es dibuixa el model: sombrejat, filferro o amb arestes ocultes.",
"navbar.description.zoom": "Acosta o allunya la vista del model.",
"navbar.display": "Visualització",
"navbar.fit": "Ajustar",
"navbar.graphics": "Gràfics",
"navbar.grid": "Quadrícula",
"navbar.ground_shadow": "Ombra a terra",
"navbar.home": "Inici",
"navbar.later": "Més tard",
"navbar.look_at": "Mirar cap a",
"navbar.more": "Més",
"navbar.orbit": "Orbitar",
"navbar.orthographic": "Ortogràfica",
"navbar.pan": "Desplaçar",
"navbar.perspective": "Perspectiva",
"navbar.preset": "Preajust",
"navbar.projection": "Projecció",
"navbar.projection_heading": "Projecció",
"navbar.separator": "Separador",
"navbar.show": "Mostrar",
"navbar.spin": "Gir continu",
"navbar.style.shaded": "Sombreat",
"navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreat amb arestes",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreat amb arestes ocultes",
"navbar.style.wireframe": "Estructura de filferro",
"navbar.translucent": "Translúcid",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Estil visual",
"navbar.zoom": "Zoom",
"navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (mantenir la drecera)",
"needs two joints": "necessita dues unions",
"network.allow_once": "Permetre una vegada",
"network.always_allow": "Permetre sempre aquest servidor",
"network.prompt_detail": "Aquest disseny enllaça amb un fitxer en una ubicació de xarxa {host}. En obrir-lo es connecta amb aquell equip i pot enviar-hi el vostre inici de sessió de Windows. Permeteu només servidors de confiança.",
"network.prompt_title": "Ubicació de xarxa",
"new configuration": "configuració nova",
"new parameter": "paràmetre nou",
"no hole": "sense forat",
"no interference": "sense interferències",
"no joint that moves yet": "encara no hi ha cap unió mòbil",
"no motion study yet": "encara no hi ha cap estudi de moviment",
"no picture": "sense imatge",
"no such joint": "no existeix aquesta unió",
"none": "cap",
"not a move": "no és un moviment",
"not a number": "no és un nombre",
"open a sketch first": "obriu primer un bocet",
"operations.cancel": "Cancel·lar {name}",
"operations.cancelled": "{name} cancel·lat",
"operations.cancelling": "Cancel·lant…",
"operations.cannot_cancel": "{name} no es pot cancel·lar",
"operations.failed": "Fallit",
"operations.feature": "Operació",
"operations.feature_edit": "Editar l'operació",
"operations.meshing": "Carregant les peces",
"operations.more_cancelled": "{count} ordres en espera cancel·lades",
"operations.more_waiting": "{count} més en espera",
"operations.numbered": "{number}. {name}",
"operations.queued": "A la cua",
"operations.stopped": "Cancel·lat",
"operations.waiting": "A punt",
"parameters.apply_live": "Aplicar cada canvi en sortir del camp",
"parameters.apply_live_tip": "Desactivat: els canvis esperen fins que premeu Aplicar o D'acord, i llavors el disseny es reconstrueix una sola vegada per a tots. Cancel·lar o Escape els descarta.",
"parameters.grid_name_required": "Un paràmetre necessita un nom",
"parameters.grid_new_needs": "Una fila enganxada necessita un nom i una expressió per convertir-se en paràmetre",
"parameters.grid_unknown_unit": "«{unit}» no és cap de les unitats",
"parameters.held": "{count} canvis esperant Aplicar",
"parameters.held_hint": "Editeu expressions i unitats. Els canvis esperen Aplicar o D'acord.",
"parameters.held_one": "1 canvi esperant Aplicar",
"parts.automatic_name": "automàtic",
"parts.dimension.across_flats": "Entre cares",
"parts.dimension.bore": "Diàmetre interior",
"parts.dimension.d": "Diàmetre nominal",
"parts.dimension.head_diameter": "Diàmetre del cap",
"parts.dimension.head_height": "Alçada del cap",
"parts.dimension.height": "Alçada",
"parts.dimension.inner": "Diàmetre interior",
"parts.dimension.outer": "Diàmetre exterior",
"parts.dimension.pitch": "Pas",
"parts.dimension.socket": "Mida de l'hexàgon interior",
"parts.dimension.socket_depth": "Profunditat de l'hexàgon",
"parts.dimension.thickness": "Gruix",
"parts.dimension.width": "Amplada",
"parts.family.bearing": "Rodament rígid de boles (envolupant)",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Cargol de cap botó",
"parts.family.countersunk_socket_screw": "Cargol avellanat amb hexàgon interior",
"parts.family.dowel_pin": "Passador cilíndric",
"parts.family.dowel_pin_gost": "Passador cilíndric, sense tremp",
"parts.family.hex_bolt": "Cargol de cap hexagonal",
"parts.family.hex_bolt_gost": "Cargol de cap hexagonal",
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "Cargol de cap hexagonal (polzades)",
"parts.family.hex_nut": "Femella hexagonal",
"parts.family.hex_nut_gost": "Femella hexagonal",
"parts.family.hex_nut_inch": "Femella hexagonal (polzades)",
"parts.family.hex_nut_thin_gost": "Femella hexagonal baixa",
"parts.family.set_screw": "Cargol de pressió amb hexàgon interior, punta plana",
"parts.family.set_screw_gost": "Cargol de pressió amb hexàgon interior, punta plana",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Cargol cilíndric amb hexàgon interior",
"parts.family.socket_head_cap_screw_gost": "Cargol cilíndric amb hexàgon interior",
"parts.family.washer": "Volandera plana",
"parts.family.washer_gost": "Volandera plana, classe de producte A",
"parts.family.washer_large_gost": "Volandera plana gran, classe de producte A",
"parts.family.washer_sae": "Volandera plana, SAE (estreta)",
"parts.family.washer_uss": "Volandera plana, USS (ampla)",
"parts.holes": "Forats (opcional)",
"parts.placement_hint": "trieu un o més forats per assentar-hi una peça, o D'acord la col·loca a l'origen",
"parts.system": "Sistema d'unitats",
"parts.system.inch": "Polzades",
"parts.system.metric": "Mètric",
"pattern.alignment_2": "Alineació 2",
"pattern.alignment_hint": "Els recomptes inclouen l'original. Centrar equilibra les còpies; Invertir tria el costat extra quan el total és parell.",
"pattern.direction_1": "Direcció 1",
"pattern.direction_2": "Direcció 2",
"pattern.flip_direction": "Invertir la direcció",
"perf.click_for_details": "Feu clic per als detalls: gràfic de temps per fotograma, histograma i què ha dibuixat la GPU",
"perf.draw_calls": "Crides de dibuix",
"perf.gpu_time": "Temps de GPU",
"perf.line_segments": "Segments de línia",
"perf.low_1": "Percentil 1",
"perf.renderer": "Renderitzador",
"perf.scene_build": "Construcció de l'escena",
"perf.triangles": "Triangles",
"perf.ui_time": "Temps de la interfície",
"perf.viewport": "Visor",
"perf.worst": "pitjor",
"pick a body or some of its faces": "trieu un cos o algunes de les seves cares",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "trieu un forat per assentar-lo, o D'acord el col·loca a l'origen",
"pick a planar face": "trieu una cara plana",
"pick a plane or a face as the tool": "trieu un pla o una cara com a eina",
"pick a size": "trieu una mida",
"pick edges of a body": "trieu arestes d'un cos",
"pick edges of one body": "trieu arestes d'un sol cos",
"pick edges of the holes to remove": "trieu les arestes dels forats que voleu treure",
"pick faces of one body": "trieu cares d'un sol cos",
"pick faces to offset": "trieu les cares que voleu desplaçar",
"pick lines of one sketch": "trieu línies d'un sol bocet",
"pick one or two vertices, edges or faces": "trieu un o dos vèrtexs, arestes o cares",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "trieu un pla o una cara com a eina, o corbes de bocet",
"pick sections in two or more sketches": "trieu seccions en dos o més bocets",
"pick sketch curves or edges": "trieu corbes de bocet o arestes",
"pick the face to untrim": "trieu la cara a la qual voleu anul·lar el retall",
"pick the path": "trieu la trajectòria",
"pick what to keep": "trieu què voleu conservar",
"pick what to keep of the other surface": "trieu què conservar de l'altra superfície",
"plugin_data.disabled": "Conté dades de {name}. Activeu el complement a Preferències › Complements per editar-les.",
"plugin_data.missing": "Conté dades de {name} (complement {version}). Instal·leu-lo per editar-les.",
"plugin_data.missing_unversioned": "Conté dades de {name}. Instal·leu el complement per editar-les.",
"plugin_data.older": "Conté dades de {name} d'una versió més recent del complement ({version}). Es conserven tal com són; actualitzeu el complement per editar-les.",
"plugin_error.design_too_large": "el disseny que ha creat supera els {allowed} MiB, el màxim que pot lliurar un complement.",
"plugin_error.failed": "{plugin}: {reason}",
"plugin_error.failed_file": "{plugin} no ha pogut obrir {file}: {reason}",
"plugin_error.fuel_ceiling": "demana {requested} de fuel i els complements poden fer servir {allowed}. Apugeu el Màxim de fuel del complement a Preferències › Complements (a solidcraft-cli, max_fuel al fitxer --plugin-limits).",
"plugin_error.memory_ceiling": "demana {requested} MiB de memòria i els complements poden fer servir {allowed} MiB. Torneu a instal·lar el complement i permeteu la seva sol·licitud de memòria, o apugeu la Memòria màxima del complement (MiB) a Preferències › Complements (a solidcraft-cli, max_memory_mib al fitxer --plugin-limits).",
"plugin_error.out_of_fuel": "ha consumit tot el fuel que demana ({allowed}) i s'ha aturat. Demaneu al seu autor que apugi el límit de fuel.",
"plugin_error.out_of_memory": "necessitava més dels {allowed} MiB de memòria que demana i s'ha aturat. Demaneu al seu autor que apugi el límit de memòria.",
"plugin_error.out_of_stack": "s'ha quedat sense la seva pila de {allowed} KiB i s'ha aturat. Demaneu al seu autor que augmenti la mida de la pila.",
"plugin_error.out_of_time": "ha trigat més que el seu límit de {seconds} s i s'ha aturat. Demaneu al seu autor que apugi el límit de temps.",
"plugin_error.trap": "s'ha aturat per un error dins del complement ({reason}). Informeu-ne el seu autor.",
"plugin_error.unsupported": "{plugin} no admet això: {reason}",
"plugin_error.unsupported_file": "{plugin} no admet {file}: {reason}",
"plugin_install.asks": "Sol·licita:",
"plugin_install.asks_nothing": "Res més que canviar el disseny obert.",
"plugin_install.cancel": "Cancel·la",
"plugin_install.clock": "L'hora actual",
"plugin_install.command_one": "Ús d'1 ordre de SolidCraft",
"plugin_install.commands": "Ús de {count} ordres de SolidCraft",
"plugin_install.done": "S'ha instal·lat {plugin}",
"plugin_install.failed": "No s'ha pogut instal·lar el complement: {error}",
"plugin_install.folder_read": "Llegir fitxers de la carpeta que trieu per a «{name}»",
"plugin_install.folder_write": "Llegir i escriure fitxers a la carpeta que trieu per a «{name}»",
"plugin_install.group_app": "Paràmetres de l'aplicació i la finestra",
"plugin_install.group_doc": "Obrir, crear i canviar de disseny",
"plugin_install.group_file": "Llegir i escriure fitxers",
"plugin_install.group_plugin": "Executar altres complements",
"plugin_install.input_folder": "Llegir els altres fitxers de la carpeta d'un fitxer que obre (les peces d'un conjunt)",
"plugin_install.install": "Instal·la",
"plugin_install.memory": "Fins a {memory} MiB de memòria. Els complements reben {limit} MiB tret que en permeteu més.",
"plugin_install.menu": "Instal·lar complement…",
"plugin_install.opens": "Obrir fitxers {extensions} com a dissenys nous",
"plugin_install.replaces": "Això substitueix el complement instal·lat {plugin}.",
"plugin_install.title": "Instal·lar complement",
"plugin_install.zip_kind": "Complement (.zip)",
"policy.managed": "Gestionat per la vostra organització",
"policy.managed_by": "Gestionat per {name}",
"policy.managed_short": "Gestionat",
"policy.managed_tip": "La vostra organització gestiona alguns ajustos de SolidCraft en aquest ordinador.",
"policy.set_by_organization": "Definit per la vostra organització",
"policy.updates_off": "La vostra organització ha desactivat les comprovacions d'actualitzacions en aquest ordinador.",
"prefs.add_item": "Afegir l'element",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Opció també allibera les fletxes dels manipuladors",
"prefs.anti_aliasing_note": "Suavitza les vores dentades.",
"prefs.appearance.desktop_only": "Només escriptori",
"prefs.appearance.follow_help": "Es recarrega quan una altra eina reescriu el fitxer.",
"prefs.appearance.option_count": "{count} opcions",
"prefs.appearance.option_count_one": "{count} opció",
"prefs.applies_on_restart": "S'aplica en reiniciar",
"prefs.assemblies": "Ensamblatges",
"prefs.assistant": "Assistent",
"prefs.assistant_connecting": "Connectant",
"prefs.assistant_follow_help": "Els bocets Mirar cap a mouen la vista amb el punter.",
"prefs.assistant_limit": "Límit",
"prefs.assistant_limited": "Limitat",
"prefs.assistant_pointer_speed": "Velocitat del punter",
"prefs.assistant_seconds": "segons",
"prefs.assistant_seconds_aria": "Segons",
"prefs.assistant_use_care": "Utilitzar amb cura",
"prefs.auto_operation": "Triar l'operació automàticament",
"prefs.auto_operation_note": "Unir, Cos nou o Tallar, segons el que toqui el material.",
"prefs.axes": "Eixos",
"prefs.axis": "Eix",
"prefs.background_unreadable": "No s'ha pogut llegir la imatge de fons",
"prefs.blur_cost": "Cost de renderitzat relatiu. Més barres solen implicar més feina.",
"prefs.blur_device": "No disponible en aquest dispositiu gràfic ni en aquest camí de renderitzat",
"prefs.blur_guard": "La qualitat del desenfocament s'ha reduït per mantenir la fluïdesa. El radi no canvia.",
"prefs.blur_off": "Desactivat",
"prefs.blur_reduce_transparency": "Desactivat per l'ajust Redueix la transparència del sistema",
"prefs.blur_software": "No disponible amb gràfics per programari (gpu-software)",
"prefs.blur_web": "No disponible en aquest camí de renderitzat web",
"prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
"prefs.bodies_folders_never": "Mai",
"prefs.browser_arrow_keys": "Les fletxes recorren l'explorador quan té el focus",
"prefs.browser_hover_shows_origin": "Mostrar l'element Origen sota el punter a l'explorador",
"prefs.browser_hover_shows_origin_help": "En passar el punter per un pla, eix o punt de l'origen a l'explorador, es mostra a la vista encara que estigui amagat. Desactivat: només s'il·lumina un pla d'origen que ja sigui visible.",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostrar en passar el punter",
"prefs.carousel_next": "Següent",
"prefs.carousel_previous": "Anterior",
"prefs.clear_imports": "Buida",
"prefs.clear_imports_done": "S'han buidat {count} importacions a la memòria cau",
"prefs.click": "Clic",
"prefs.command_dialog_values": "Diàlegs d'ordres",
"prefs.community": "Comunitat",
"prefs.constraint_glyph_size": "Mida dels glifs de restricció",
"prefs.constraint_glyph_size_note": "Com de grans es dibuixen els glifs de restricció i les seves lletres o icones en un bocet. El 100 % és la mida habitual; els glifs conserven aquesta mida en pantalla amb qualsevol zoom.",
"prefs.construct_menu_groups": "Agrupar les eines de Construir per tipus d'entitat",
"prefs.construct_menu_groups_help": "Mostra els encapçalaments Plans, Eixos i Punts. Desactivat, es manté l'ordre original del menú.",
"prefs.construction_line_classic": "Eines clàssiques de línia de construcció",
"prefs.construction_line_classic_note": "Les eines de línia de construcció funcionen com abans: un commutador Construcció/Normal al costat del seu valor de longitud, i les icones de tipus de línia de la paleta del bocet no les toquen. Desactivat: aquestes icones defineixen el tipus de línia de l'eina.",
"prefs.contact_shading": "Ombrejat de contacte suau",
"prefs.contact_shading_note": "Ombrejat suau on les peces s'acosten.",
"prefs.crash_reports": "Obrir informes de fallada…",
"prefs.crash_reports_note": "Els informes es desen en aquest equip, amb el disseny i les ordres que reprodueixen el problema.",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl/Cmd",
"prefs.curves": "Superfícies corbes",
"prefs.cut_preview_tint": "Mostrar en vermell el material retirat",
"prefs.dark_parts_shading": "Mantenir la forma de les peces fosques",
"prefs.dead_zone_note": "La banda ratllada és la zona morta: el moviment a dins s'ignora.",
"prefs.default": "predeterminat",
"prefs.design": "Disseny",
"prefs.design_note": "Amb què comencen els dissenys nous. Els dissenys oberts conserven el seu.",
"prefs.design_tools.ask": "Preguntar",
"prefs.design_tools.degrees": "Graus",
"prefs.design_tools.double_click_help": "O per editar-ne un de vinculat al seu lloc.",
"prefs.design_tools.ghost": "Mostrar com un fantasma la posició anterior de les peces mogudes",
"prefs.design_tools.hole_group": "Agrupar els forats creats junts",
"prefs.design_tools.hole_group_help": "Els forats creats alhora comparteixen una carpeta a l'historial, tancada al principi; obriu-la per editar un forat per separat.",
"prefs.design_tools.hole_moves_help": "Tornar a triar la cara mou el forat en lloc d'eliminar-lo.",
"prefs.design_tools.hole_several": "Diversos forats en una cara",
"prefs.design_tools.hole_several_help": "Fer clic en un altre punt d'una cara afegeix un altre forat; fer clic en un forat el treu.",
"prefs.design_tools.hole_snaps_help": "El centre d'una cara i els centres de les seves arestes rodones.",
"prefs.design_tools.imported_files": "Fitxers importats",
"prefs.design_tools.note": "Nota",
"prefs.design_tools.off": "Desactivat",
"prefs.design_tools.placement_group": "Operacions col·locades",
"prefs.design_tools.rows": "Files",
"prefs.devices": "Ratolí 3D",
"prefs.dialog_first_letter_buttons": "Els botons de diàleg responen a la seva primera lletra",
"prefs.dialog_first_letter_buttons_help": "Amb un diàleg obert, escriure la primera lletra de l'etiqueta d'un botó el prem: O per a OK, C per a Cancel·la. Una lletra que encaixa en dos botons no fa res, i un camp de text amb el focus conserva la pulsació. Desactivat: escriure no afecta els botons, com abans.",
"prefs.dimension_colour": "Color de les cotes",
"prefs.dimension_colour_custom": "Personalitzat",
"prefs.dimension_colour_note": "Els colors del tema, o un color propi per a les línies, les fletxes i els valors. La selecció, el ressaltat i els conflictes conserven els seus colors.",
"prefs.dimension_colour_theme": "Tema",
"prefs.dimension_step_angle": "Quant sumen les fletxes, Amunt/Avall i la roda de la finestra a un angle",
"prefs.dimension_step_length": "Quant sumen les fletxes, Amunt/Avall i la roda de la finestra a una longitud",
"prefs.dimension_steps": "Passos a la finestra",
"prefs.dimension_text_size": "Mida del text de les cotes",
"prefs.dimension_text_size_note": "Escala els valors de les cotes als bocets i a les cotes mostrades.",
"prefs.dimension_values": "Valors de cota",
"prefs.dimension_values_note": "On escriviu el valor d'una cota. Una finestra té fletxes per avançar-lo; l'eina Cota col·loca primer el text.",
"prefs.dimension_values_view": "A la vista",
"prefs.dimension_values_window": "En una finestra",
"prefs.display": "Pantalla",
"prefs.drawings": "Dibuixos",
"prefs.escape_closes_analyses": "Esc tanca els anàlisis i la vista de secció",
"prefs.export": "Exportar",
"prefs.export_name": "Nom del fitxer d'exportació",
"prefs.export_name.body": "Nom del cos exportat (el primer quan n'hi ha diversos)",
"prefs.export_name.design": "Nom del disseny",
"prefs.export_name_hint": "p. ex., {design}-{body}",
"prefs.export_name_sample": "En exportar aquest disseny s'ofereix: {name}",
"prefs.export_name_tip": "El nom de fitxer que ofereixen Fitxer › Exportar i Desar com a malla. Se substitueixen aquests marcadors:\n{placeholders}\nUna propietat del disseny que no estigui definida s'omet. Deixeu el camp buit per oferir el nom del disseny o, en una malla, el del cos.",
"prefs.extend": "Extensions",
"prefs.extrude_arrow_face_stops": "La fletxa d'extrusió s'atura a les cares",
"prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "En arrossegar la fletxa de distància d'Extruir, s'atura a les cares planes paral·leles al perfil, com el costat oposat d'un bloc que s'està tallant, i ressegueix la cara. Desactivat: la fletxa només es mou a passos rodons.",
"prefs.extrude_start": "Distància de les extrusions noves",
"prefs.extrude_start.custom": "Personalitzada",
"prefs.extrude_start.fixed": "Fixa (10)",
"prefs.extrude_start.last_used": "Última feta servir",
"prefs.extrude_start_note": "La distància amb què comença una extrusió nova: 10 a la unitat del disseny, la distància de l'última extrusió nova que heu aplicat, o una longitud que escriviu. En editar una extrusió, la seva distància es queda com és.",
"prefs.extrude_view_isometric": "Girar la vista a isomètrica en obrir Extruir",
"prefs.extrude_view_return": "Tornar a la vista anterior en tancar Extruir",
"prefs.fillet_legacy_radius": "Usar el radi predeterminat anterior d'Arrodoniment de sòlid",
"prefs.fillet_legacy_radius.help": "Desactivat de manera predeterminada. Activat, un nou Arrodoniment de sòlid s'obre amb el número 2 llegit en les unitats del disseny («2 in» en un disseny en polzades), com abans; desactivat, s'obre amb el radi que porta l'eina, 2 mm, mostrat en les unitats del disseny («0.07874 in» en un disseny en polzades).",
"prefs.follows_os": "Segueix el sistema operatiu",
"prefs.forget_stand_up": "Oblidar les respostes d'obertura recordades",
"prefs.freecad_files": "Fitxers de FreeCAD",
"prefs.general": "General",
"prefs.general.active": "Actiu",
"prefs.general.crash_reports": "Informes de fallada",
"prefs.general.edited": "Editat",
"prefs.general.held": "Retingut",
"prefs.general.import": "Importar…",
"prefs.general.last_check": "Última comprovació: {time}",
"prefs.general.minutes": "Minuts",
"prefs.general.name_setup": "Poseu un nom a aquesta configuració",
"prefs.general.profile_name": "Nom del perfil",
"prefs.general.save_new": "Desar com a nou",
"prefs.general.step_import": "STEP i importació",
"prefs.general_note": "Perfils, idioma, fitxers i actualitzacions.",
"prefs.graphics_api_auto": "Automàtica",
"prefs.graphics_api_restart_unavailable": "Reinicieu SolidCraft per aplicar l'API gràfica desada.",
"prefs.graphics_api_save_failed": "No s'ha pogut desar la tria d'API gràfica: {error}",
"prefs.graphics_api_start_failed": "No s'ha pogut preparar l'API gràfica triada: {error}",
"prefs.graphics_api_start_reverted": "L'inici anterior amb {requested} no va obrir la finestra. SolidCraft ha restaurat {previous}.",
"prefs.graphics_api_unavailable": "La selecció de l'API gràfica està disponible a l'aplicació d'escriptori.",
"prefs.graphics_note": "Canvieu velocitat per suavitat. Cada opció mostra el seu efecte en una mostra.",
"prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria de referència a través dels cossos",
"prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Anàlisi d'una sola superfície",
"prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Només mentre la vista està quieta",
"prefs.graphics_presets_note": "Els preajustos configuren alhora les opcions de sota.",
"prefs.ground_shadow_follows_model": "L'ombra a terra segueix el model",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Amagar els glifs de restricció en allunyar-se",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Els glifs de restricció surten de la vista quan el bocet s'allunya prou perquè facin nosa. Desactivat: es mantenen a una mida fixa de pantalla a qualsevol zoom.",
"prefs.highlight_moving_joints": "Ressaltar les unions mòbils",
"prefs.history_origin_bodies": "Mostrar l'origen i els cossos a dalt",
"prefs.history_play_button": "Botó Reproduir la història als controls de l'historial",
"prefs.hold_stop_snapping": "Mantenir premut per aturar l'ajust",
"prefs.interface": "Interfície",
"prefs.interface_language": "Idioma de la interfície",
"prefs.interface_note": "Com es veu SolidCraft i on se situen les seves parts.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
"prefs.joint_drag_trackball": "Girar les peces d'una unió de ròtula com un trackball en arrossegar-les",
"prefs.joint_drag_trackball_help": "Arrossegar una peça que subjecta una unió de ròtula la gira amb el gir més petit possible al voltant de la unió, com si rodés una bola de la mida de la peça. Desactivat: el punt que heu agafat segueix exactament el punter, i la peça també pot girar sobre ell.",
"prefs.keep_print_faces": "Conservar les cares d'impressió",
"prefs.keep_print_faces_tip": "Activat: la cara d'impressió de cada cos es tenyeix a la vista en tot moment i es desa al disseny. Desactivat: només es tenyeix mentre Enviar al laminador està obert, i els dissenys es desen i s'obren sense cares d'impressió.",
"prefs.keep_unsaved_also_asks": "Continuar preguntant quan es tanca la pestanya",
"prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Amb això desactivat, la pestanya es tanca sense la finestra del navegador un cop la còpia de cada disseny sense desar està al dia.",
"prefs.keep_unsaved_in_browser": "Conservar la feina sense desar en aquest navegador",
"prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Els canvis sense desar de cada disseny obert es mantenen al dia a l'emmagatzematge privat d'aquest navegador. La propera visita ofereix de restaurar-los.",
"prefs.language_system": "Sistema",
"prefs.layout_page.always": "Sempre",
"prefs.layout_page.hover": "En passar el punter",
"prefs.left": "Esquerra",
"prefs.line_drag_draws_one": "Prémer i arrossegar dibuixa una línia",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "A l'eina Línia, prémer, arrossegar i deixar anar dibuixa una línia des del punt de pressió fins al d'alliberament, i s'acaba allà. Els clics continuen dibuixant una cadena. Desactivat: arrossegar col·loca un punt on es deixa anar, com un clic.",
"prefs.line_hover_tangent_arc": "Reposar a l'últim punt d'una línia per canviar a arc tangent",
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "A l'eina Línia, un cop dibuixat un segment, allunyeu-vos de l'últim punt de la cadena, torneu-hi i manteniu el punter quiet sobre ell: el clic següent acaba un arc tangent, i el mateix gest torna a les línies. Desactivat: reposar-hi no fa res.",
"prefs.linked_designs": "Dissenys vinculats",
"prefs.live_input": "Entrada en directe",
"prefs.live_preview": "Previsualització en directe",
"prefs.max_file_size": "Mida màxima del fitxer a obrir",
"prefs.max_file_size_design": "Fitxers de disseny",
"prefs.max_file_size_flag": "Aquesta execució s'ha iniciat amb --max-file-size {size}, que s'aplica fins que es tanqui SolidCraft. Aquests ajustos s'apliquen quan s'inicia sense aquesta opció.",
"prefs.max_file_size_note": "Valors predeterminats: 512 MB i 256 MB; com a màxim 16 GB. Obrir un fitxer requereix diverses vegades la seva mida en memòria. Un disseny que conserva una importació gran pot necessitar un límit més alt per desar-se i tornar-se a obrir.",
"prefs.max_file_size_step": "Fitxers STEP i d'importació",
"prefs.max_file_size_web": "L'aplicació web obre fitxers STEP i d'importació de fins a 512 MB i dissenys de fins a 256 MB: una pestanya del navegador no admet fitxers més grans. L'aplicació d'escriptori permet apujar aquests límits.",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.minutes": "minuts",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Ratolí i panel tàctil",
"prefs.move_drag_highlights": "Ressaltar el que hi ha sota el punter mentre les fletxes de Moure arrosseguen un component",
"prefs.move_drag_highlights_tip": "Desactivat: mentre les fletxes de Moure arrosseguen un component, no es ressalta res del que hi ha sota el punter, cosa que manté àgils els ensamblatges grans. Amb una secció o una anàlisi mostrades, es ressalta igualment, i una peça arrossegada al llarg de les seves unions no ho ressalta mai.",
"prefs.navigation.device": "Dispositiu",
"prefs.navigation_note": "Com mouen la vista el ratolí, el panel tàctil i el ratolí 3D.",
"prefs.network_host_remove": "Eliminar",
"prefs.network_locations": "Permetre ubicacions de xarxa als dissenys",
"prefs.network_locations_note": "Per a organitzacions que desen dissenys en servidors de fitxers. Desactivat: només els servidors que permeteu.",
"prefs.network_locations_section": "Ubicacions de xarxa",
"prefs.on": "Activat",
"prefs.orientation": "Orientació",
"prefs.origin_axes_across_view": "Eixos d'origen a tota la vista",
"prefs.origin_axes_across_view_help": "Dibuixa els eixos X, Y i Z de l'origen fins a les vores de la vista, en tots dos sentits. Desactivat: eixos curts a l'origen.",
"prefs.origin_plane_names": "Noms dels plans d'origen",
"prefs.origin_plane_names_note": "Noms que es mostren a l'explorador, als diàlegs i a les llistes. {top} és XY, {front} és XZ i {right} és YZ, amb Z cap amunt. Les ordres, els scripts i els dissenys desats mantenen XY, XZ i YZ.",
"prefs.overall_speed": "Velocitat general",
"prefs.panel_layout.recovery": "No s'han pogut restaurar les disposicions de panells desades. Les dades desades es conserven; Clàssic continua disponible.",
"prefs.panel_layout.reset": "No s'han pogut restaurar {count} disposicions de panells desades i s'han restablert: {names}. La resta de disposicions es conserven.",
"prefs.panel_layout.reset_kept": "No s'han pogut restaurar {count} disposicions de panells desades i s'han restablert: {names}. Les disposicions desades queden com estaven; els canvis de disposició d'aquesta sessió no es desaran.",
"prefs.parameter_list_rows": "Files de la llista de paràmetres",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "El nombre de paràmetres que la fletxa avall llista en un quadre d'expressió buit.",
"prefs.pencil_mode": "Mode llapis",
"prefs.pencil_mode_tip": "A l'aplicació web: toqueu un element amb el llapis per afegir-lo a la selecció o treure'l, feu doble toc per seleccionar tot el seu cos o bocet i toqueu un espai buit per buidar la selecció. Els dits a la vista només mouen la vista, i un doble toc amb el dit en una cara plana hi inicia un bocet. Els botons i panells accepten tocs de dit com sempre.",
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Ressaltar les ordres actives de la cinta",
"prefs.placement": "Col·locació",
"prefs.plugin_approved": "Permès: {list}",
"prefs.plugin_approved_memory": "fins a {memory} MiB de memòria",
"prefs.plugin_approved_nothing": "Encara no té cap permís",
"prefs.plugin_busy": "S'està llegint o actualitzant un paquet de complement…",
"prefs.plugin_cancel": "Cancel·la",
"prefs.plugin_entries": "Entrades i col·locació",
"prefs.plugin_folder": "{name} ({access})",
"prefs.plugin_folder_note": "Introduïu un camí absolut de carpeta per a cada sol·licitud. L'aprovació concedeix només l'accés indicat a aquestes carpetes.",
"prefs.plugin_folder_path": "Camí absolut de carpeta",
"prefs.plugin_folder_read": "lectura",
"prefs.plugin_folder_read_write": "lectura i escriptura",
"prefs.plugin_folder_write": "escriptura",
"prefs.plugin_group_app": "Canviar els paràmetres de l'aplicació i fer servir els seus diagnòstics.",
"prefs.plugin_group_doc": "Obrir, recuperar o canviar de disseny.",
"prefs.plugin_group_file": "Llegir o escriure fitxers dins de les carpetes aprovades.",
"prefs.plugin_group_plugin": "Inspeccionar, instal·lar, eliminar o executar altres complements.",
"prefs.plugin_group_short_app": "ajustos de l'aplicació",
"prefs.plugin_group_short_doc": "obrir i canviar de disseny",
"prefs.plugin_group_short_file": "fitxers en carpetes aprovades",
"prefs.plugin_group_short_plugin": "altres complements",
"prefs.plugin_limits_invalid": "Introduïu un límit de fuel enter positiu i una memòria d'1 a 4096 MiB.",
"prefs.plugin_limits_note": "Premeu Intro, Aplica o D'acord per acceptar tots dos valors. Aquests límits no augmenten el pressupost sol·licitat per un paquet ni aproven el seu codi. Reviseu cada paquet abans d'executar-lo. Els valors predeterminats d'execució continuen sent 10.000.000 de fuel i 64 MiB. Trieu límits que càpiguen a la RAM disponible; Wasm32 admet com a màxim 4096 MiB de memòria lineal.",
"prefs.plugin_max_fuel": "Màxim de fuel del complement",
"prefs.plugin_max_memory": "Memòria màxima del complement (MiB)",
"prefs.plugin_remember_dialog_position": "Recordar la posició dels diàlegs de complements",
"prefs.plugin_remember_dialog_position_help": "Desactivat per defecte. Quan s'activa, en tornar a obrir la mateixa ordre de complement en un disseny es manté l'última posició de la seva finestra fins que es tanca l'aplicació.",
"prefs.plugin_remove": "Eliminar",
"prefs.plugin_remove_note": "Elimina el paquet instal·lat i els seus permisos aprovats. S'aplica de seguida i es conserva en cancel·lar Preferències.",
"prefs.plugin_remove_title": "Voleu eliminar {name}?",
"prefs.plugin_reply_invalid": "L'ordre del paquet de complement ha retornat una resposta no vàlida.",
"prefs.plugin_slot_command": "Disponible com a ordre",
"prefs.plugin_slot_menu": "Menú: {name} (els menús no reconeguts apareixen a Complements)",
"prefs.plugin_slot_ribbon": "Cinta: {name} (les pestanyes no reconegudes apareixen a Complements)",
"prefs.plugins_enabled": "Activat",
"prefs.plugins_installed": "Instal·lat",
"prefs.plugins_intro": "Complements en aïllament.",
"prefs.plugins_show_folder": "Mostrar la carpeta de complements",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir els punts de bocet mòbils quan els punts se superposen",
"prefs.preview_choices": "Previsualització de les vostres tries",
"prefs.preview_tint_new_faces": "Tenyeix les cares noves en una vista prèvia",
"prefs.print_face_highlight": "Ressaltat de la cara d'impressió",
"prefs.print_face_highlight_tip": "Amb quina intensitat es tenyeix i es contorneja la cara d'impressió d'un cos a la vista. El 0 % no mostra cap ressaltat.",
"prefs.profile_active": "Perfil actiu",
"prefs.profile_applied": "Perfil aplicat.",
"prefs.profile_changed": "Hi ha ajustos canviats des que es va desar el perfil. Desar els hi manté.",
"prefs.profile_deleted": "Perfil eliminat.",
"prefs.profile_export": "Exportar",
"prefs.profile_exported": "Perfil exportat.",
"prefs.profile_imported": "Perfil importat. Trieu-lo a Perfil actiu per canviar-hi.",
"prefs.profile_name_hint": "Nom del perfil, p. ex. Portàtil",
"prefs.profile_operations": "Operacions de perfil",
"prefs.profile_rename": "Canviar el nom",
"prefs.profile_renamed": "S'ha canviat el nom del perfil.",
"prefs.profile_save": "Desar",
"prefs.profile_saved": "Els ajustos actuals s'han desat al perfil.",
"prefs.profile_skipped": "Perfil aplicat; {n} ajust(s) han conservat el seu valor actual (vegeu el registre).",
"prefs.profiles": "Perfils d'ajustos",
"prefs.profiles_note": "Dreceres, barra d'eines, navegació, menú radial i ajustos d'interfície, agrupats sota un nom i canviats alhora.",
"prefs.project_options_dialog": "Diàleg d'opcions de Projectar",
"prefs.project_options_dialog_note": "Activat: triar Geometria o Cossos i Vinculació de projecció abans de projectar. Desactivat: mantenir el flux directe anterior.",
"prefs.remember_dialog_values": "Recordar els valors dels diàlegs d'ordres",
"prefs.remember_dialog_values.help": "Desactivat de manera predeterminada. Si s'activa, quan una ordre acaba correctament, els seus valors i opcions segurs es reutilitzen la propera vegada que obriu la mateixa ordre, fins que es tanqui SolidCraft.",
"prefs.remember_stand_up": "Recordar les respostes d'obertura per als fitxers que he obert",
"prefs.remember_stand_up_note": "Aplica la mateixa resposta d'obertura quan es torna a obrir un fitxer sense canvis. Desactiveu-ho per preguntar cada vegada.",
"prefs.render_legacy_image_defaults": "Fer servir els valors d'imatge anteriors de Render",
"prefs.render_legacy_memory_admission": "Fer servir les comprovacions de memòria de renderitzat anteriors",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Fer servir el pressupost de geometria anterior de la previsualització del renderitzat",
"prefs.reports": "Informes de problemes",
"prefs.reports.github": "Notificar un error obre un esborrany públic de GitHub",
"prefs.reports.github_help": "Desactivat: Notificar un error crea un ticket a tickets.solidcraft.io. Activat: obre un esborrany d'incidència pública a GitHub, com abans.",
"prefs.reports_saved": "{n} desats",
"prefs.reuse_imports": "Reutilitzar les importacions que he obert abans",
"prefs.reuse_imports_note": "Torna a obrir fitxers STEP i IGES sense canvis des d'una memòria cau de models local. Desactiveu-ho per importar cada vegada. Buida elimina les importacions a la memòria cau i conserva les respostes d'obertura recordades.",
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "Fer clic al botó de l'eina en curs l'acaba",
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic al botó encès de la cinta de l'eina de bocet en ús acaba l'eina, així els clics a la vista tornen a seleccionar. Desactivat: el clic torna a iniciar l'eina.",
"prefs.save_prompt_one_at_a_time": "Preguntar per cada disseny sense desar per separat en tancar-ne diversos",
"prefs.save_prompt_one_at_a_time_help": "Mostrar un avís de desar per cada disseny sense desar en lloc d'una llista combinada.",
"prefs.saving": "Inici i desament",
"prefs.security": "Seguretat",
"prefs.security.choose_key": "Trieu…",
"prefs.security.encryption": "Xifratge",
"prefs.security.encryption_note": "Xifrar els fitxers de disseny amb GnuPG és la part següent d'aquesta feina: els dissenys xifrats i un indicador de xifratge arribaran junts.",
"prefs.security.gpg_missing": "No s'ha trobat GnuPG en aquest equip",
"prefs.security.key_on_card": "targeta intel·ligent",
"prefs.security.no_signing_keys": "GnuPG no té claus de signatura",
"prefs.security.reading_keys": "Llegint les claus de GnuPG…",
"prefs.security.refresh_keys": "Actualitza",
"prefs.security.sign_saved": "Signar amb GnuPG els dissenys desats",
"prefs.security.sign_saved_help": "Cada desament afegeix una signatura de la vostra clau de GnuPG. Una clau en un YubiKey es queda a la targeta intel·ligent; GnuPG en demana el PIN.",
"prefs.security.signing": "Signatura",
"prefs.security.signing_key": "Clau de signatura",
"prefs.security.signing_key_help": "Una empremta de clau o un identificador d'usuari. Buit fa servir la clau de signatura predeterminada de GnuPG.",
"prefs.security.signing_key_hint": "Buit: clau de signatura predeterminada de GnuPG",
"prefs.security.signing_keys_heading": "Claus de GnuPG",
"prefs.security.trusted_keys": "Claus de signatura de confiança",
"prefs.security.trusted_keys_help": "Només una signatura d'una d'aquestes empremtes de clau es mostra com a verificada. Separeu les empremtes amb comes; els espais dins d'una empremta (tal com els imprimeix gpg) s'ignoren. L'identificador d'usuari d'un fitxer no demostra qui l'ha signat.",
"prefs.security.trusted_keys_hint": "Buit: no es confia en cap clau de signatura",
"prefs.security.verify_opened": "Comprovar les signatures en obrir dissenys",
"prefs.security.verify_opened_help": "Llegeix cada càrrega útil per comprovar la signatura. Desactivat: un disseny signat s'obre sense aquesta lectura addicional, i Fitxer > Verificar signatura la comprova quan ho demaneu.",
"prefs.security_note": "Signar i comprovar els dissenys que deseu. Desactivat per defecte.",
"prefs.select_hidden_edges": "Seleccionar les arestes ocultes a «Sombreat amb arestes ocultes»",
"prefs.select_hidden_edges_help": "Selecciona arestes a través de les cares quan «Sombreat amb arestes ocultes» està actiu, també per a l'arrodoniment. Desactivat: es manté el comportament de selecció de la v0.30.1. Els cossos ocults continuen sense poder-se seleccionar.",
"prefs.select_one_item": "Seleccioneu un element",
"prefs.select_other_hidden": "Seleccionar geometria oculta amb Seleccionar-ne un altre",
"prefs.select_other_hidden_help": "Activat: inclou cossos, bocets i arestes ocults o ocluïts a prop del punter. Desactivat: usa la llista original de geometria visible sota el punter.",
"prefs.selecting": "Selecció",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "El Majúscules només afegeix; Ctrl/Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Activat: el Majúscules afegeix i Ctrl/Cmd alterna. Desactivat (predeterminat): tots dos alternen.",
"prefs.shortcuts": "Dreceres de teclat",
"prefs.shortcuts_import": "Importar",
"prefs.shortcuts_intro": "Tecles per a cada ordre.",
"prefs.shortcuts_not_assigned": "No assignat",
"prefs.shortcuts_press": "Premeu una tecla…",
"prefs.show_discord_button": "Mostrar el botó Discord",
"prefs.show_discord_button_help": "Un botó de Discord a la barra de títol, abans de Notificar un error. La × l'apaga; el menú Ajuda, Quant a i Inici mantenen l'enllaç al Discord igualment.",
"prefs.show_donate_button": "Mostrar el botó Donar",
"prefs.show_donate_button_help": "Un botó Donar a la barra de títol, abans de Notificar un error. La × l'apaga; el menú Ajuda, Quant a i Inici mantenen l'enllaç a Ko-fi igualment.",
"prefs.show_selected_hidden_edges": "Mostrar les arestes ocultes dels cossos seleccionats",
"prefs.single_surface_analysis": "Usar un sol anàlisi de superfície",
"prefs.sketch.align_points": "Alinear amb altres punts del bocet",
"prefs.sketch.align_points_note": "Les línies que dibuixeu s'alineen amb punts en tots dos eixos alhora.",
"prefs.sketch.auto_dimensions": "Acotar completament les formes noves",
"prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Els valors que escriviu més totes les cotes que fixen la forma.",
"prefs.sketch.auto_locate": "Col·locar des de l'origen del bocet",
"prefs.sketch.auto_locate_note": "Amb totes les cotes.",
"prefs.sketch.center_arc": "L'arc pel centre segueix el cursor",
"prefs.sketch.click_selects": "El clic selecciona",
"prefs.sketch.conflict_colour": "Color de conflicte",
"prefs.sketch.cursor_coordinates": "Mostrar les coordenades del cursor en un bocet",
"prefs.sketch.cursor_coordinates_note": "Al costat del punter, la seva X i Y des de l'origen del bocet, també sense cap eina en marxa. Desactivat: només mentre una eina col·loca un punt.",
"prefs.sketch.drawing": "Dibuix",
"prefs.sketch.ellipse_axes": "Dibuixar les el·lipses amb els seus eixos",
"prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Els eixos major i menor com a línies de construcció, per poder acotar els semieixos i els eixos. Desactivat: només l'el·lipse, i D a sobre seu dóna el radi menor allà on es tiri el valor, dibuixat i etiquetat R com abans.",
"prefs.sketch.escape_twice_finishes": "Doble Esc acaba el bocet",
"prefs.sketch.escape_twice_finishes_note": "Dues pulsacions ràpides d'Esc acaben el bocet. Desactivat: Esc només cancel·la l'eina o la selecció, i el bocet només s'acaba amb Acabar el bocet.",
"prefs.sketch.exit_keep": "Mantenir",
"prefs.sketch.exit_previous": "Tornar a la vista anterior",
"prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Tret que s'hagi girat",
"prefs.sketch.faces_edges": "Cares i arestes",
"prefs.sketch.hide_glyphs": "Amagar els glifs en allunyar-se",
"prefs.sketch.marks": "Marques al bocet",
"prefs.sketch.max_points": "Bocet més gran",
"prefs.sketch.max_points_note": "El màxim de punts o corbes que admet un bocet: 20000 de manera predeterminada, com a molt 200000. Inserir SVG i Inserir DXF refusen un dibuix més gran. Un bocet gran es resol i es dibuixa més lentament.",
"prefs.sketch.max_points_unit": "punts",
"prefs.sketch.note": "Dibuix, ajust i selecció.",
"prefs.sketch.opening_closing": "Obertura i tancament",
"prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferir punts mòbils quan se superposen",
"prefs.sketch.project_options": "Demanar primer les opcions de Projectar",
"prefs.sketch.recent_snap": "Ajustar on es creuen dues guies",
"prefs.sketch.select_3d_curve_points": "Seleccionar punts de corbes de bocet 3D",
"prefs.sketch.select_3d_curve_points_help": "Mostra i permet seleccionar punts de les corbes de bocet 3D dibuixades com a referències de construcció.",
"prefs.sketch.select_other_hidden": "Seleccionar-ne un altre arriba a la geometria oculta",
"prefs.sketch.shortcut_again_ends_tool": "Tornar a prémer la drecera d'una eina activa la tanca",
"prefs.sketch.shortcut_again_ends_tool_tip": "Tornar a prémer la drecera de l'eina o el diàleg actius els tanca, com Esc. Desactivat: en prémer la drecera es reinicia l'eina o el diàleg.",
"prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "La drecera canvia de mode en tornar-la a prémer",
"prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Desactivat: torna a iniciar l'eina.",
"prefs.sketch.snap_to_visible_grid": "Ajustar als encreuaments visibles de la quadrícula",
"prefs.sketch.snapping_guides": "Ajust i guies",
"prefs.sketch.state_icons": "Icones d'estat",
"prefs.sketch.tracking_guides": "Guies de centre i punt mitjà",
"prefs.sketch.tracking_guides_note": "Guies horitzontals i verticals temporals des dels centres i els punts mitjans d'aresta on passeu el punter.",
"prefs.sketch.tracking_points": "Guies també des de punts del bocet",
"prefs.sketch.unless_turned_note": "tornar si no s'ha girat",
"prefs.sketch.whole_bodies": "Cossos sencers",
"prefs.sketch_align_points": "Alinear amb altres punts del bocet mentre es dibuixa",
"prefs.sketch_align_points_note": "Mentre dibuixeu, un punt s'alinea horitzontalment amb un punt del bocet i verticalment amb un altre alhora, amb una guia de punts, i el clic manté totes dues alineacions. Desactivat: només amb el punt anterior, un eix a la vegada.",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria en conflicte amb el color de conflicte",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Mentre les restriccions d'un bocet entren en conflicte, les corbes i els punts que subjecta una restricció fallida també es dibuixen amb el color de conflicte, no només el seu glif o la seva cota. Desactivat: conserven els colors habituals.",
"prefs.sketch_construction_lines": "Eines ampliades de línies de construcció",
"prefs.sketch_exit_view": "Quan s'acaba un bocet",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Mantenir la vista actual",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Tornar a la vista anterior",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Tornar tret que s'hagi girat",
"prefs.sketch_exit_view_note": "On va la vista després d'Acabar el bocet, Cancel·la o doble Esc.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Bocetar a la cara d'una peça activa aquella peça",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un bocet iniciat en una cara del cos d'un altre component activa primer aquell component, així el bocet li pertany i es queda amb aquella peça a l'explorador. La peça continua activa després. Desactivat: el bocet pertany al component actiu.",
"prefs.sketch_mirror_auto_line": "Fer servir la línia de construcció preseleccionada per a Simetria",
"prefs.sketch_open_look_at": "Girar-se cap al bocet quan s'obre",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivat: crear o editar un bocet deixa la vista tal com està. Mirar orienta la vista cap al bocet quan ho voleu.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Ajust automàtic als centres i punts mitjans recents",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Mentre dibuixeu, ajusta el cursor on es creuen les guies dels dos centres de cercle o punts mitjans d'aresta recta més recents. Desactivat: aquestes guies es queden visuals i el cursor no es mou.",
"prefs.sketch_selection": "Bocet i selecció",
"prefs.sketch_selection_heading": "Bocet i selecció",
"prefs.sketch_selection_note": "Com s'ajusten els bocets i com seleccionen els clics.",
"prefs.sketch_snap_to_visible_grid_note": "Un punt d'un bocet s'ajusta als encreuaments de les línies que dibuixa la quadrícula quan el punter n'apunta un, i si no, a la retícula més fina entre ells. Desactivat: el punt s'ajusta només a la retícula més fina, com abans.",
"prefs.sketch_square_rectangles": "Majúscules converteix un rectangle en quadrat mentre el dibuixeu",
"prefs.sketch_state_icons": "Icones dels bocets amb el color del seu estat",
"prefs.sketch_state_icons_note": "A l'historial i a l'explorador, la icona d'un bocet pren el color del seu estat (insuficientment restringit, completament restringit o en conflicte) i la seva informació en diu l'estat. Desactivat: tots els bocets tenen la mateixa icona.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "Guies d'alineació a centre i punt mitjà",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Passeu el punter per un centre de cercle o un punt mitjà d'aresta recta i moveu-vos en horitzontal o en vertical per mostrar una guia de punts temporal.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Guies d'alineació a partir d'extrems i cantonades mentre dibuixeu",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Mentre una eina de dibuix espera un punt, passar el punter per l'extrem d'una línia o arc, la cantonada d'un rectangle o un punt lliure mostra la mateixa guia puntejada temporal que un centre o un punt mitjà. Desactivat: només centres i punts mitjans.",
"prefs.sketching": "Bocets",
"prefs.snap_drawing_note": "Mentre dibuixeu o arrossegueu un punt del bocet.",
"prefs.source": "Origen",
"prefs.speed": "Velocitat",
"prefs.stand_up_note": "Quan un fitxer STEP o IGES s'obre amb Z cap amunt, oferir un quart de gir sobre X.",
"prefs.stand_up_unknown": "Fitxers de programes desconeguts",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Preguntar en un diàleg",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar un avís",
"prefs.stand_up_unknown.off": "No oferir",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Com es fa l'oferta quan el fitxer no indica cap programa conegut.",
"prefs.status_done": "Fet",
"prefs.status_error": "Error",
"prefs.status_selected": "Seleccionat",
"prefs.status_warning": "Avís",
"prefs.structure.in_profile": "Al perfil",
"prefs.structure.measure_pointer": "Mesurar i punter",
"prefs.structure.mouse3d": "Ratolí 3D",
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse i SpaceNavigator.",
"prefs.structure.profile": "Perfil",
"prefs.structure.profile_edited": "Canviat des que es va desar",
"prefs.structure.profile_hover": "Desat en perfils d'ajustos",
"prefs.structure.sketch": "Bocet",
"prefs.structure.tools": "Eines",
"prefs.structure.tools_note": "Com es comporten les eines de modelatge.",
"prefs.structure.work": "Treball",
"prefs.supersampling_brief": "Dibuixa la vista més gran i la redueix amb un filtre: molt nítida, però més pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "El color d'accent segueix la pestanya activa",
"prefs.theme_file": "fitxer de tema",
"prefs.theme_file_or_paste": "fitxer o enganxar",
"prefs.theme_follow": "Seguir un fitxer de tema",
"prefs.theme_follow_error": "No aplicat: {error}. Es manté el darrer tema vàlid.",
"prefs.theme_follow_launch": "Només en aquesta execució (--theme-file); es recarrega cada vegada que una altra eina el reescriu.",
"prefs.theme_follow_note": "Es recarrega cada vegada que una altra eina el reescriu. Triar un tema deixa de seguir-lo.",
"prefs.theme_follow_off": "Desactivat",
"prefs.theme_follow_stop": "Deixar de seguir",
"prefs.theme_notice_dismiss": "Descarta",
"prefs.theme_option_blur": "Desenfocament darrere els panells",
"prefs.theme_option_blur_help": "Desenfocament darrere els panells translúcids, en píxels físics. Zero el desactiva.",
"prefs.theme_option_invalid": "El valor desat de {option} no és vàlid; s'usa el predeterminat del tema. El valor desat es conserva.",
"prefs.theme_option_opacity": "Opacitat",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Ajusta l'opacitat dels panells flotants. Un mínim de llegibilitat protegeix el text sobre colors del visor.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Colors de pestanya",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Feu servir els colors de panell i de visor d'aquest tema per a cada pestanya de la cinta.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transició de pestanya",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Esvaeix els colors de panell i de visor en canviar de pestanya. Zero canvia a l'instant.",
"prefs.theme_options_more": "Més · {count}",
"prefs.theme_options_newer": "Aquest tema necessita una versió més nova de SolidCraft. Actualitzeu i torneu a importar el tema original per recuperar-ne les definicions.",
"prefs.theme_options_reset": "Restablir",
"prefs.theme_options_unavailable": "No disponible en aquest dispositiu",
"prefs.theme_paste_none": "El porta-retalls no conté cap tema de SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "ara",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toggle_item": "Afegir l'element o treure'l de nou",
"prefs.trackpad_twist_turns": "Girar amb dos dits gira la vista",
"prefs.trackpad_twist_turns_tip": "Girar dos dits al ratolí tàctil fa girar la vista sobre l'eix vertical, al voltant del punt que fixa «Orbitar al voltant». Desactivat: el gir no fa res.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desactivat",
"prefs.units_precision": "Unitats i precisió",
"prefs.updates": "Actualitzacions",
"prefs.validation": "Comprovació del cos",
"prefs.validation.each_feature": "Una vegada per operació",
"prefs.validation.each_step": "Després de cada pas",
"prefs.validation.label": "Comprovació completa del nucli",
"prefs.validation.off": "Desactivat (experimental)",
"prefs.validation_note": "Després de cada pas: comprova cada escombrat, booleana i arrodoniment.\nUna vegada per operació: comprova el resultat de cada operació una vegada.\nDesactivat (experimental): sense comprovació.",
"prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar els valors al costat dels seus tiradors",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "La Distància d'Extruir, el Radi d'Arrodoniment… com un quadre a la vista.",
"prefs.view": "Comportament de la vista",
"prefs.view_confirm_corner": "D'acord i Cancel·la a la cantonada de la vista",
"prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar l'estat dels anàlisis del visor",
"prefs.viewport_material_finish": "Acabat del material i il·luminació d'estudi",
"prefs.viewport_section_status": "Mostrar l'estat de la secció del visor",
"prefs.viewport_status_details": "Detalls en directe del visor",
"prefs.viewport_status_summary": "Agrupar els elements d'estat del visor",
"prefs.workspace": "Espai de treball",
"properties.title": "Propietats: {name}",
"recovery.days_ago": "Fa {count} dies",
"recovery.detail": "{file} · {features} operacions · desat automàticament {when}",
"recovery.discard_all": "Descartar-ho tot",
"recovery.discard_all_detail": "Això no es pot desfer.",
"recovery.discard_all_title": "Voleu descartar {count} desats automàtics?",
"recovery.discard_all_title_one": "Voleu descartar 1 desat automàtic?",
"recovery.hours_ago": "Fa {count} h",
"recovery.just_now": "ara mateix",
"recovery.min_ago": "Fa {count} min",
"recovery.never_saved": "mai desat",
"recovery.open_saved": "Obrir la versió desada",
"recovery.restore": "Restaurar",
"recovery.restore_intro": "Els canvis que no es van desar quan aquesta pàgina es va tancar per darrera vegada es conserven en aquest navegador.",
"recovery.restore_row": "{name}, modificat {when}",
"recovery.restore_title": "Voleu restaurar els dissenys sense desar?",
"recovery.restore_title_one": "Voleu restaurar el disseny sense desar: {name}, modificat {when}?",
"refused.change": "No s'ha pogut canviar {body}.",
"refused.cut": "No s'ha pogut tallar {body}.",
"refused.face_curved": "Una de les seves cares corbes no es pot fer servir per modelar.",
"refused.face_flat": "Una de les seves cares planes no es pot fer servir per modelar.",
"refused.face_freeform": "Una de les seves cares de forma lliure no es pot fer servir per modelar.",
"refused.face_rounded": "Una de les seves cares arrodonides no es pot fer servir per modelar.",
"refused.faces_apart": "Les seves cares no es troben prou a prop per fer-les servir en modelatge.",
"refused.intersect": "No s'ha pogut intersecar amb {body}.",
"refused.join": "No s'ha pogut unir a {body}.",
"refused.repair": "Reparar la peça",
"refused.show_face": "Mostrar la cara",
"render.adaptive.pilot_progress": "Pilots adaptatius · {current}/{target} passades",
"render.adaptive.preview_help": "Les imatges pilot guien l'assignació i queden excloses de la imatge final. Les iteracions de producció fan servir un pressupost independent per píxel; el nombre d'iteracions no són mostres uniformes per píxel.",
"render.adaptive.production_progress": "Producció adaptativa · {current}/{target} iteracions",
"render.adaptive_absolute": "Llindar d'error RGB absolut",
"render.adaptive_coverage": "Objectiu d'error de cobertura",
"render.adaptive_enable": "Assignar mostres amb pilots independents",
"render.adaptive_help": "Es descarten les mostres pilot independents i després s'assignen 16 o més mostres de producció per píxel fins a Mostres per píxel. Els límits de recursos de CPU inclouen les dues etapes. La variància RGB i de cobertura guia l'assignació; els píxels limitats poden quedar amb soroll. L'informe final compta les mostres reals.",
"render.adaptive_minimum": "Mínim de mostres finals",
"render.adaptive_pending": "L'assignació adaptativa amb pilots independents està disponible per a CPU i GPU. Els estrats de Fresnel condicionals requereixen GPU. L'assignació estadística no certifica la convergència.",
"render.adaptive_pilots": "Mostres pilot per píxel",
"render.adaptive_relative": "Objectiu d'error RGB relatiu",
"render.add_ground": "Afegir un terra ajustat a la configuració",
"render.advanced_material_scope": "Hi ha disponible un medi GPU homogeni i finit amb límits explícits. Les graelles de densitat, les combinacions imbricades de vidre i volum, les superfícies subsuperficials, el desplaçament, el transport espectral i els conceptes avançats de material no implementats continuen sense estar disponibles.",
"render.aging_add": "Afegir una capa d'envelliment",
"render.aging_airborne": "Pols en suspensió / medi participant",
"render.aging_airborne_help": "La pols en suspensió és un volum de dispersió homogeni i finit a part. Canvia el transport i l'EXR en brut, no la pila d'envelliment de la superfície. Les restriccions de volum, vidre i reducció de soroll continuen vigents; no s'afegeix cap atmosfera automàticament.",
"render.aging_all_bodies": "Tots els cossos opacs aptes",
"render.aging_chips": "Pintura escrostonada",
"render.aging_class_any": "Totes les classes opaques",
"render.aging_class_dielectric": "Només superfícies no metàl·liques",
"render.aging_class_metal": "Només superfícies metàl·liques",
"render.aging_color": "Color de la capa · sRGB",
"render.aging_coverage": "Cobertura",
"render.aging_dust": "Pols dipositada",
"render.aging_empty": "Sense capes d'envelliment: les superfícies originals es mantenen igual.",
"render.aging_fading": "Recobriment descolorit",
"render.aging_grime": "Brutícia i taques",
"render.aging_help": "Combineu fins a vuit capes òptiques, en ordre. El rovell i la pàtina són aparences creades, no simulacions d'edat ni de corrosió. L'escala és en mil·límetres del món. No canvia cap geometria, massa ni propietat d'enginyeria; el vidre i les etapes passives queden exclosos.",
"render.aging_metallic": "Fracció metàl·lica de la capa",
"render.aging_origin": "Origen del camp · mm del món",
"render.aging_patina": "Pàtina verda del coure",
"render.aging_raytrace_help": "L'envelliment s'aplica amb ray tracing de CPU i path tracing de GPU. El rasteritzat manté el renderitzat esquemàtic.",
"render.aging_refresh_targets": "Inspeccionar els cossos actuals",
"render.aging_roughness": "Rugositat de la capa",
"render.aging_rust": "Rovell del ferro",
"render.aging_scale": "Escala del patró",
"render.aging_scratches": "Ratllades fines",
"render.aging_target": "Destí i coordenades",
"render.aging_target_help": "Un destí amb nom ha de coincidir encara amb l'índex i el nom capturats. Les màscares globals s'ancoren al món; no segueixen peces en moviment. No és detecció de cavitats ni desgast real de les arestes. Filtreu la llista per arribar a més cossos.",
"render.aging_target_search": "Filtrar els noms dels cossos",
"render.aging_upward": "Deposició a les cares de dalt",
"render.all_controls_help": "Inspecció densa de tots els controls actuals. Les pàgines de secció permeten editar de manera focalitzada sense canviar la petició subjacent.",
"render.all_shots_label": "Totes les preses",
"render.appearance_editor.absorption": "Absorció",
"render.appearance_editor.base_colour": "Color base",
"render.appearance_editor.body_reason": "Les vinculacions òptiques afecten un cos sencer. Trieu Cos per editar aquests controls.",
"render.appearance_editor.boundary": "Límit",
"render.appearance_editor.box": "Caixa",
"render.appearance_editor.choose_image": "Triar una imatge…",
"render.appearance_editor.closed": "Sòlid tancat",
"render.appearance_editor.coat": "Capa transparent",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Requereix ray tracing a la CPU.",
"render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar els canvis òptics sense desar",
"render.appearance_editor.glass": "Vidre i absorció",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Fer servir vidre físic en aquest cos",
"render.appearance_editor.glass_note": "El vidre tancat fa servir la distància geomètrica. No pot compartir cos amb la capa transparent ni amb mapes.",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Requereix path tracing a la GPU.",
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
"render.appearance_editor.maps": "Mapes",
"render.appearance_editor.normal": "Normal",
"render.appearance_editor.normal_strength": "Intensitat de la normal",
"render.appearance_editor.origin": "Origen",
"render.appearance_editor.recipe": "Recepta",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Mostreig per a tots els cossos reflectants",
"render.appearance_editor.reflections": "Reflexions",
"render.appearance_editor.remove": "Eliminar el desat",
"render.appearance_editor.remove_note": "Elimina l'òptica desada d'aquesta presa. La geometria i els aspectes assignats es conserven.",
"render.appearance_editor.remove_title": "Voleu eliminar l'òptica desada?",
"render.appearance_editor.replace": "Substituir l'òptica desada d'aquest cos",
"render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar aquest cos",
"render.appearance_editor.save": "Desar aquesta òptica",
"render.appearance_editor.save_reason": "Per desar el vidre, activeu-lo en un cos actual de CPU o GPU. Feu servir Desar la capa a la presa per a la capa transparent. Els fitxers d'imatge locals continuen sent temporals.",
"render.appearance_editor.saved": "Desada amb aquesta presa",
"render.appearance_editor.saved_state": "Aquesta òptica està desada amb aquesta presa.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "La dispersió interior necessita un límit de sòlid tancat.",
"render.appearance_editor.temporary": "Aquesta òptica és temporal en aquesta pestanya. Deseu-la per conservar-la amb la presa.",
"render.appearance_editor.thickness": "Gruix",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "El gruix s'aplica a làmines primes; el vidre tancat fa servir la distància geomètrica.",
"render.appearance_editor.thin": "Làmina prima",
"render.appearance_editor.u_repeat": "Repetició U",
"render.appearance_editor.v_repeat": "Repetició V",
"render.appearance_editor.v_up": "La V de la textura apunta cap amunt",
"render.appearance_editor.weight": "Pes",
"render.appearance_physics_separate": "L'aparença visual no assigna densitat, dades tèrmiques ni cap altra propietat d'enginyeria.",
"render.appearances": "Aparences",
"render.assign_help": "Feu clic per aplicar-ho a la selecció; arrossegueu per previsualitzar i deixeu anar, o feu clic sense res seleccionat per pintar.",
"render.availability_native": "Composició nativa; reviseu-la abans d'aplicar-la",
"render.availability_projection": "Projecció compatible; vegeu l'abast i les omissions",
"render.availability_reference": "Dades de referència; no és una assignació automàtica",
"render.backdrop_alpha_conflict": "Trieu aquest fons o la sortida PNG transparent; el renderitzador no ignorarà cap de les dues opcions.",
"render.backdrop_enable": "Fer servir un fons degradat només per a la càmera",
"render.backdrop_first": "Color inicial / central",
"render.backdrop_help": "Aquest fons d'espai de pantalla no il·lumina, no projecta ombres, no reflecteix i no representa terreny. Queda exclòs de l'EXR en brut. La geometria, els llums i l'entorn HDR es mantenen independents.",
"render.backdrop_horizontal": "Degradat horitzontal",
"render.backdrop_radial": "Degradat radial",
"render.backdrop_radius": "Radi",
"render.backdrop_second": "Color final / de la vora",
"render.backdrop_vertical": "Degradat vertical",
"render.backdrop_x": "Centre X",
"render.backdrop_y": "Centre Y",
"render.background": "Fons de l'escena",
"render.background_camera_section": "Fons de càmera · presentació PNG",
"render.background_completed_frozen": "El resultat mostrat és una imatge acabada i fixa. Editar un fons no repinta aquell resultat automàticament. Feu servir Reeditar per als canvis de càmera, o Renderitzar per a un escenari físic nou.",
"render.background_hdr_separate": "Els recursos HDR actuals il·luminen i es reflecteixen a les superfícies; no es mostren automàticament com una panoràmica darrere del subjecte. Canviar el degradat no gira ni recolora la il·luminació.",
"render.background_lighting_section": "Il·luminació HDR · independent del fons de càmera",
"render.background_no_alpha_override": "Un fons de càmera no s'afegeix mai en silenci a una sortida transparent. La reedició del màster en brut fa servir la cobertura capturada i no torna a reduir el soroll; l'EXR original no canvia.",
"render.background_not_light": "El color de fons és presentació, no una font de llum addicional.",
"render.background_regrade": "Aplicar al màster en brut conservat",
"render.background_stage_occlusion": "Aquesta presa inclou geometria d'escenari. Un terra o una paret grans poden omplir el quadre i amagar el fons de càmera. Buideu o redimensioneu l'escenari expressament, o canvieu-ne la reflectància física. La reedició no pot treure geometria capturada.",
"render.background_workflow": "Trieu el fons que voleu: un color o degradat només per a la càmera, un escenari físic que rep llum, o il·luminació HDR. Són independents. La previsualització en directe és una vista de modelatge; renderitzeu una imatge nova o reediteu un màster conservat per veure l'acabat de càmera.",
"render.base_appearance": "Aparença editable del cos",
"render.base_apply": "Aplicar l'aparença al cos",
"render.base_apply_help": "Una assignació visual que es pot desfer, al cos exacte revisat. Els aspectes per cara i els materials d'enginyeria existents continuen sent a part.",
"render.base_color": "Color base · sRGB",
"render.base_metallic": "Fracció metàl·lica",
"render.base_opaque_only": "Aquest editor conserva la semàntica de cos opac. Feu servir els controls de vidre per a la transmissió òptica.",
"render.batch_all_shots": "Totes les preses ({count})",
"render.batch_current_settings_help": "Fa servir els ajustos d'imatge actuals amb la càmera de cada presa desada, d'una en una.",
"render.batch_empty": "Deseu una presa abans de renderitzar totes les preses.",
"render.batch_limit": "Renderitzar totes les preses està limitat a 32 preses.",
"render.batch_owner_limit": "Es poden conservar com a màxim 32 cues de preses per document. Acabeu o cancel·leu primer una cua existent.",
"render.batch_preparing": "Preparant la presa següent",
"render.batch_status": "{running} en curs · {waiting} en espera",
"render.batch_waiting_worker": "S'espera la preparació del renderitzat",
"render.bloom_enable": "Resplendor de presentació",
"render.bloom_help": "Resplendor creatiu només per al resultat, a partir de llums altes lineals positives, difós amb tres passades de caixa normalitzades. El radi és en píxels de sortida. S'afegeix en llum lineal de pantalla abans de sRGB; no és una lent, ni un efecte volumètric, ni una millora de convergència. L'EXR en brut no canvia.",
"render.bloom_opaque": "El resplendor necessita una sortida opaca. Es refusa el PNG transparent en lloc d'aplanar-lo en silenci.",
"render.bloom_radius": "Radi del resplendor",
"render.bloom_strength": "Intensitat del resplendor",
"render.bloom_threshold": "Llindar lineal de llums altes",
"render.browse_capabilities": "Consultar el catàleg complet de capacitats",
"render.browse_environments": "Explorar entorns HDR originals",
"render.browse_looks": "Explorar…",
"render.browse_native_scenes": "Explorar estudis natius",
"render.browse_physical": "Consultar les referències físiques",
"render.browse_quality": "Consultar les especificacions de qualitat",
"render.browse_rigs": "Explorar conjunts de llums",
"render.browse_scene_specs": "Explorar especificacions d'escenes avançades",
"render.browse_surfaces": "Explorar superfícies originals",
"render.browser_library": "Biblioteca",
"render.browser_model": "Model",
"render.camera_distance": "Distància de la càmera a l'objectiu",
"render.camera_exact_help": "Mil·límetres del món; els angles es mostren en graus i es desen en radians. La navegació fa servir la mateixa càmera que la vista.",
"render.camera_fov": "Camp de visió vertical",
"render.camera_pitch": "Inclinació de la càmera",
"render.camera_roll": "Gir",
"render.camera_set": "Establir la càmera del render",
"render.camera_target": "Posició de l'objectiu · mm",
"render.camera_yaw": "Rumb",
"render.category_metal": "Metall",
"render.category_paint": "Pintura",
"render.category_plastic": "Plàstic",
"render.category_wood": "Fusta",
"render.caustics_area_lights": "Càustiques de llums d'àrea",
"render.caustics_depth": "Profunditat del camí de càustiques",
"render.caustics_enable": "Càustiques de vidre amb llums puntuals i direccionals",
"render.caustics_environment": "Càustiques de l'entorn",
"render.caustics_help": "El nombre de fotons controla el soroll i la feina. El radi de captació canvia detall nítid per una estimació més suau. La CPU necessita il·luminació indirecta.",
"render.caustics_path_required": "Les càustiques de CPU necessiten il·luminació indirecta.",
"render.caustics_photons": "Fotons",
"render.caustics_radius": "Radi de captació",
"render.check_glass_cpu": "La CPU admet làmines de vidre planes certificades i caixes alineades amb els eixos. Les malles tancades generals, l'imbricació i la dispersió interior necessiten il·luminació indirecta. Les ombres transmeses tancades continuen sense admetre's.",
"render.check_glass_gpu": "La GPU admet vidre certificat disjunt o imbricació certificada explícita. L'imbricació requereix pares convexos, fills estrictament continguts i límits que no es toquin.",
"render.check_media_remaining": "Les graelles de densitat, el desplaçament, la integració espectral completa i la polarització propagada continuen sense estar disponibles.",
"render.check_media_scope": "La dispersió interior activa necessita un medi de vidre tancat, la transmissió recta d'ombres desactivada i la reducció de soroll desactivada. La GPU també necessita un estrat de Fresnel. L'atmosfera exterior activa no es pot combinar amb vidre ni amb reducció de soroll de superfície.",
"render.check_opaque": "Transparència: només superfícies opaques; s'admet l'alfa de fons.",
"render.check_sorted_alpha": "Transparència: aproximació alfa ordenada.",
"render.check_transmission": "Transparència: transmissió física.",
"render.children.absolute_floor": "Llindar absolut",
"render.children.adaptive": "Adaptatiu",
"render.children.add_look_reason": "Afegiu un aspecte per editar-ne l'estat activat i la intensitat.",
"render.children.all_shots": "Totes les preses",
"render.children.bloom": "Resplendor",
"render.children.check": "Comprovar",
"render.children.check_now": "Comprovar ara",
"render.children.chromatic": "Cromàtic",
"render.children.compact": "Compacte",
"render.children.contrast": "Contrast",
"render.children.copy_image": "Copiar",
"render.children.copy_job": "Copiar el JSON del treball",
"render.children.copy_request": "Copiar el JSON de la petició",
"render.children.coverage_error": "Error de cobertura",
"render.children.cpu": "Ray tracing a la CPU",
"render.children.denoise": "Reduir el soroll de la imatge",
"render.children.depth": "Profunditat del camí",
"render.children.distortion": "Distorsió",
"render.children.edge_samples": "Mostres de vora",
"render.children.effects_banner": "Aquests efectes necessiten path tracing a la GPU. Obrir-ho no canvia mai el mètode.",
"render.children.enable_adaptive": "Activeu els pilots independents per editar els límits adaptatius.",
"render.children.enable_bloom": "Activeu el resplendor per editar-ne la intensitat, el llindar i el radi.",
"render.children.finishing": "Acabat",
"render.children.flare": "Flair",
"render.children.fresnel": "Estrats de Fresnel",
"render.children.ghosts": "Anells fantasma",
"render.children.glass": "Transport del vidre",
"render.children.go_to": "Anar a {editor}",
"render.children.grain": "Gra",
"render.children.halo": "Halo",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Conservar el màster lineal en brut",
"render.children.last_result": "Últim: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Efectes de lent",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} aspectes",
"render.children.looks": "Aspectes creatius",
"render.children.memory": "Memòria",
"render.children.method": "Mètode",
"render.children.minimum": "Mínim",
"render.children.needs_cpu": "Requereix ray tracing a la CPU. Obrir-ho no canvia mai el mètode.",
"render.children.nested": "Dielèctrics imbricats certificats",
"render.children.not_checked": "Sense comprovar",
"render.children.path": "Path tracing",
"render.children.pilots": "Mostres pilot",
"render.children.preview": "Càrrega de previsualització",
"render.children.progressive_reason": "Trieu Progressiu per editar-ne el nombre de mostres i la llavor.",
"render.children.radius": "Radi",
"render.children.reflect_depth": "Profunditat de reflexió",
"render.children.reflect_samples": "Mostres de reflexió",
"render.children.regrade": "Reeditar",
"render.children.relative_error": "Error relatiu",
"render.children.render": "Renderitzar",
"render.children.render_shot": "Renderitzar la presa",
"render.children.renderer": "Renderitzador",
"render.children.renderers": "Renderitzadors",
"render.children.request": "Aquesta petició",
"render.children.reset_finishing": "Restablir l'acabat",
"render.children.review_quality": "Revisar una especificació de qualitat…",
"render.children.rgb_gain": "Guany RGB",
"render.children.samples": "Mostres",
"render.children.sampling": "Mostreig",
"render.children.saturation": "Saturació",
"render.children.scene_summary": "{bodies} cossos · {triangles} triangles",
"render.children.seed": "Llavor",
"render.children.sharpening": "Nitidesa",
"render.children.single_image": "Imatge única",
"render.children.soft_focus": "Enfocament suau",
"render.children.streak": "Estela",
"render.children.strength": "Intensitat",
"render.children.studio": "Estudi",
"render.children.threshold": "Llindar",
"render.children.tone": "To",
"render.children.under_hood": "Sota el capó",
"render.children.vignette": "Vinyeta",
"render.children.workstation": "Estació de treball",
"render.choose_look": "Trieu abans un aspecte a Aparences",
"render.chromatic_offset": "Desplaçament cromàtic de la vora",
"render.clear_stage": "Eliminar l'escenari desat",
"render.coat_discard": "Descartar el canvi de capa",
"render.coat_pending_edit": "Aquest canvi de capa no està desat. Deseu-lo amb la presa o descarteu-lo.",
"render.coat_remove": "Treure la capa desada",
"render.coat_remove_note": "Treu la capa d'aquest destí de la presa. La geometria, els aspectes i els materials físics no canvien.",
"render.coat_remove_title": "Voleu treure la capa transparent desada?",
"render.coat_revalidate_saved": "La capa desada ha canviat. Descarteu aquest canvi i torneu a obrir el destí abans de tornar-lo a editar.",
"render.coat_save": "Desar la capa a la presa",
"render.coat_saved_help": "La capa transparent afegeix una capa brillant a les superfícies opaques. Deseu-la amb la presa. El vidre no pot compartir aquest destí. Les sobreescriptures de reflexió personalitzada i anisotropia de la CPU tampoc.",
"render.compare_divider": "Divisor de comparació",
"render.compare_live": "En directe",
"render.compare_live_preview": "Vista prèvia en directe",
"render.compare_render": "Render {number}",
"render.compare_side": "Render {number} · {shot}",
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturat a la revisió {revision}",
"render.compare_swap": "Intercanviar",
"render.copy_request": "Copiar el JSON",
"render.cpu_aa_help": "Mostres espacials: més mostres milloren les vores i allarguen el temps de renderitzat.",
"render.cpu_area_add": "Afegir un llum rectangular de CPU",
"render.cpu_area_editor": "Llums rectangulars de CPU",
"render.cpu_area_editor_help": "Vectors de costat complets en mil·límetres; U per V apunta cap al costat emissor. Això difereix dels vectors de mig costat de la GPU.",
"render.cpu_area_full_u": "Costat U complet · mm",
"render.cpu_area_full_v": "Costat V complet · mm",
"render.cpu_area_samples": "Mostres per llum d'àrea",
"render.cpu_binding_confirm": "Confirmar aquest cos",
"render.cpu_binding_stale": "L'escena ha canviat. Torneu a confirmar aquest destí de reflexió abans de renderitzar.",
"render.cpu_body_choose": "Triar un cos",
"render.cpu_body_filter": "Filtrar els cossos pel nom",
"render.cpu_body_filter_more": "Afineu el filtre per veure més cossos.",
"render.cpu_body_missing": "Falta un cos dels reflexos, o està amagat, és ambigu o el seu nom supera els 512 bytes. Torneu-lo a triar.",
"render.cpu_budget": "Perfil de recursos de CPU",
"render.cpu_budget_bodies": "Límit de cossos",
"render.cpu_budget_compact": "Compacte (límits anteriors)",
"render.cpu_budget_details": "Límits de recursos",
"render.cpu_budget_help": "Trieu límits més grans de manera explícita. La resolució i les mostres no es redueixen mai automàticament.",
"render.cpu_budget_memory": "Límit de memòria del treball",
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Són límits d'admissió, no una reserva de RAM ni una garantia de velocitat. La geometria, la pel·lícula i les previsualitzacions conservades comparteixen el pressupost de memòria; el renderitzat es pot cancel·lar.",
"render.cpu_budget_resize": "L'esborrany supera aquest perfil de CPU o el seu pressupost de mostres de càmera. Accepteu explícitament unes dimensions més petites o trieu un perfil més gran.",
"render.cpu_budget_studio": "Estudi (imatges grans)",
"render.cpu_budget_triangles": "Límit de triangles",
"render.cpu_budget_workstation": "Estació de treball (escenes pesades)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR capturat per a aquesta imatge",
"render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta · profunditat {depth} · {spp} SPP · ombres traçades · llavor {seed} · 1 mostra primària",
"render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta",
"render.cpu_celestial_path_required": "El sol finit i el cel degradat fan servir il·luminació indirecta de CPU.",
"render.cpu_celestial_switch": "Trieu ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta per conservar aquest sol o cel.",
"render.cpu_celestial_unportable": "Conserveu el path tracing de GPU per als ajustos actuals de mostres de transmissió.",
"render.cpu_check_capture_help": "Comprovar i Iniciar verifiquen el mateix resum del fitxer o fan servir l'HDR incrustat. Cada imatge conserva la seva font capturada.",
"render.cpu_check_changed": "Els controls o el model han canviat des d'aquesta comprovació. Torneu a comprovar abans de renderitzar.",
"render.cpu_constant_direct_help": "Sense il·luminació indirecta, aquesta font constant pot aparèixer als reflexos i a través del vidre. No il·lumina les superfícies opaques. Activeu la il·luminació indirecta per fer-la servir com a il·luminació de l'escena.",
"render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profunditat {depth}; mostreig progressiu a {spp} mostres/píxel (llavor {seed}); un raig primari per mostra; ombres traçades. Conserva la mida d'imatge, el pressupost de CPU i els altres ajustos.",
"render.cpu_constant_help": "La radiancia constant és visible als raigs reflectits o transmesos. No aporta il·luminació difusa directa.",
"render.cpu_custom_directions": "Substituir el preajust per llums direccionals personalitzats",
"render.cpu_denoise_help": "Redueix el soroll a cada actualització de la imatge. Pot suavitzar el detall fi i les vores de la profunditat de camp. L'EXR en brut no canvia. Ajustar una imatge completada fa servir la seva imatge en brut i no torna a aplicar la reducció de soroll.",
"render.cpu_direction": "Direcció cap al llum (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "Llum direccional",
"render.cpu_directional_add": "Afegir un llum direccional",
"render.cpu_environment": "Entorn de CPU",
"render.cpu_environment_background": "El fons de la imatge es manté a part de la il·luminació de l'entorn.",
"render.cpu_environment_bounds": "La intensitat de CPU ha de ser 0–64, el gir HDR finit dins de ±1.000.000 radians i les mostres HDR 1, 4, 16 o 64.",
"render.cpu_environment_constant": "Entorn constant per als raigs secundaris",
"render.cpu_environment_none": "Sense entorn de CPU",
"render.cpu_environment_samples": "Mostres d'il·luminació HDR",
"render.cpu_exposure_help": "L'exposició de CPU ha d'estar entre −16 i 16 EV. Una exposició de GPU fora d'aquest interval es conserva fins que la canvieu.",
"render.cpu_fixed": "Imatge única",
"render.cpu_fixed_retained": "Es conserva el mostreig fix",
"render.cpu_glass_enable_path": "Activar la il·luminació indirecta",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, fins a 2048 × 1024 i 16 MiB. La CPU exigeix primàries sRGB/D65 explícites al fitxer; refusa les primàries no especificades i l'EXR.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "Els reflexos rugosos amb HDR requereixen superfícies del cos i de les cares totalment metàl·liques. Comprovar indica les combinacions no admeses.",
"render.cpu_indirect_method_required": "Trieu ray tracing de CPU per activar aquest mode d'il·luminació indirecta.",
"render.cpu_key_rim": "Principal i contorn",
"render.cpu_last_check": "Última comprovació de CPU",
"render.cpu_light_help": "Fins a vuit llums direccionals. Una llista personalitzada buida els apaga; triar un preajust restaura els seus llums. El color és RGB lineal i la intensitat és relativa, no watts.",
"render.cpu_light_intensity": "Intensitat relativa (0–64)",
"render.cpu_light_minimum": "Distància mínima d'atenuació",
"render.cpu_light_position": "Posició al món (X, Y, Z)",
"render.cpu_light_reference": "Distància de referència de la intensitat",
"render.cpu_light_remove": "Treure el llum",
"render.cpu_lighting": "Preajust d'il·luminació",
"render.cpu_lights": "Llums de CPU",
"render.cpu_linear_color": "Color lineal (R, G, B)",
"render.cpu_maps_saved_help": "Els renderitzats de CPU poden fer servir mapes opacs desats: trieu una superfície aquí i després Desar els mapes en aquesta presa. Amb il·luminació indirecta, el vidre pot ser en un altre cos; un cos amb mapes no pot fer servir vidre. Els reflexos seleccionats, l'anisotropia i els efectes de superfície procedurals han d'estar desactivats. Les rutes temporals de fitxers de mapes fan servir la GPU.",
"render.cpu_material_certification": "La comprovació de CPU valida la geometria de vidre admesa abans de renderitzar. El vidre tancat fa servir la distància geomètrica.",
"render.cpu_neutral": "Neutre",
"render.cpu_opaque_hint": "El ray tracing de CPU fa servir un fons opac.",
"render.cpu_opaque_required": "El ray tracing de CPU necessita un fons opac. Desactiveu Fons transparent per continuar.",
"render.cpu_options_pending": "Aquest panell de CPU encara no pot editar l'emissió, els efectes de superfície, el vidre ni l'anisotropia. Esborreu aquestes opcions de l'API abans de fer-lo servir.",
"render.cpu_path_depth": "Profunditat del camí",
"render.cpu_path_help": "Afegeix rebots de llum entre superfícies opaques i a través de formes de vidre admeses. Requereix renderitzat progressiu i ombres traçades. La profunditat del camí compta superfícies ombrejades, límits de vidre i esdeveniments de dispersió, començant pel primer impacte (1–64). La profunditat 1 dona il·luminació directa sobre superfícies opaques; els valors més alts permeten més rebots o creuaments de vidre i poden trigar més. Desactiveu la il·luminació indirecta per fer servir reflexos personalitzats o anisotropia.",
"render.cpu_path_lighting": "Il·luminació indirecta",
"render.cpu_path_optics_reason": "Es conserven els vostres ajustos. Desactiveu la il·luminació indirecta per fer servir reflexos personalitzats o anisotropia.",
"render.cpu_point": "Llum puntual",
"render.cpu_point_add": "Afegir un llum puntual",
"render.cpu_point_help": "Fins a vuit llums puntuals, afegits a la il·luminació direccional triada. Les distàncies són en mm; la mínima no pot superar la de referència.",
"render.cpu_primary_samples": "Mostres de vora per píxel",
"render.cpu_progressive": "Progressiu de CPU",
"render.cpu_progressive_adopt": "Fer servir mostreig progressiu",
"render.cpu_progressive_adopt_help": "Adoptar el mostreig progressiu fa servir una mostra de càmera per passada. La mida d'imatge, els llums i els ajustos de reflexió no canvien.",
"render.cpu_progressive_always": "El mostreig progressiu està sempre actiu",
"render.cpu_progressive_help": "Acumula mostres noves de càmera de CPU i mostra cada passada completa. Els reflexos seleccionats fan servir un intent per mostra de càmera; el vidre certificat i l'anisotropia plana conserven els límits actuals. Els pilots adaptatius i la producció comparteixen el pressupost del perfil de CPU.",
"render.cpu_progressive_limits": "Com a màxim 1.048.576 píxels i 16.777.216 avaluacions de píxel × mostra. Canviar les mostres no redimensiona mai la imatge automàticament.",
"render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Ajusteu els intents de reflexió seleccionats a 1 abans d'adoptar el mostreig progressiu.",
"render.cpu_progressive_seed": "Llavor de mostreig de CPU",
"render.cpu_progressive_spp": "mostres per píxel",
"render.cpu_quality_budget_help": "Canvia la mida, el límit de mostres de producció, la llavor i el perfil de recursos de CPU. La càmera, l'objectiu, la il·luminació, la profunditat de GI i els efectes es conserven.",
"render.cpu_quality_progressive_required": "Activeu el mostreig progressiu de sota abans de triar un pressupost de CPU.",
"render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · límit de {samples} mostres · llavor {seed} · {profile}",
"render.cpu_reflection_add": "Afegir un reflex rugós",
"render.cpu_reflection_depth": "Profunditat de reflexió (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "Sense cossos seleccionats: els reflexos de l'escena estan desactivats.",
"render.cpu_reflection_help": "Trieu cossos i seleccioneu Desactivat, Mirall o Rugós. Rugós fa servir la rugositat assignada a la superfície. Més mostres i rebots allarguen el temps; és transport especular acotat, no il·luminació global.",
"render.cpu_reflection_limit": "S'admeten fins a 64 cossos amb reflexos.",
"render.cpu_reflection_mirror": "Mirall",
"render.cpu_reflection_off": "Desactivat",
"render.cpu_reflection_rough": "Rugós",
"render.cpu_reflection_samples": "Mostres de reflexió (1–64)",
"render.cpu_reflections": "Reflexos de CPU",
"render.cpu_runtime_help": "Els ajustos numèrics de llums i entorn es desen amb la configuració. Els reflexos per cos i els fitxers HDR continuen sent temporals. Es conserven els valors existents de llums d'àrea i cons de focus.",
"render.cpu_sampling_mode": "Mode de mostreig de CPU",
"render.cpu_shadows": "Projectar ombres",
"render.cpu_sky_bounds": "La rotació del cel ha de ser finita dins de ±1.000.000 radians; la intensitat ha d'estar entre 0 i 100.",
"render.cpu_studio_enable": "Activar la il·luminació indirecta per a aquest rig",
"render.cpu_studio_enable_apply": "Activar la il·luminació indirecta i aplicar",
"render.cpu_studio_indirect_help": "Aquest rig de sol necessita il·luminació indirecta amb profunditat 8, ombres traçades i una mostra de càmera per passada. Si el renderitzat progressiu està desactivat, comença amb 16 mostres per píxel i llavor 0. Es conserven els ajustos progressius existents i el perfil de recursos. Els ajustos incompatibles aturen l'aplicació sense canviar-los.",
"render.cpu_studio_radiance_limit": "Aquest rig té una radiancia d'àrea de {radiance}, per sobre del límit de CPU de 64. Es conserva la il·luminació definida; trieu un altre rig o la GPU.",
"render.cpu_subsurface_denoise_reason": "La dispersió subsuperficial de CPU necessita la reducció de soroll desactivada. Es conserven els vostres ajustos.",
"render.cpu_subsurface_help": "La dispersió redirigeix la llum dins del vidre tancat. Les taxes positives necessiten il·luminació indirecta amb la reducció de soroll desactivada. La taxa és de col·lisions per mm; 0 no afegeix dispersió. Un biaix de fase positiu afavoreix les direccions cap endavant; un de negatiu, les cap enrere.",
"render.cpu_summary": "Ray tracing de CPU · reflexos · HDR · llums direccionals i puntuals",
"render.cpu_threads": "Workers de CPU",
"render.cpu_threads_auto": "Automàtic",
"render.cpu_threads_custom": "Personalitzat",
"render.cpu_threads_help": "Automàtic fa servir els workers de CPU disponibles. Un worker s'executa en sèrie. Més workers poden necessitar més memòria.",
"render.cpu_threads_single": "Un",
"render.cpu_threads_web": "El renderitzat al navegador fa servir un worker cooperatiu. Es conserva la tria de workers desada per a l'escriptori.",
"render.cpu_transparent_help": "El PNG transparent treu el fons i conserva la cobertura de les vores. L'opacitat del cos i de la cara ha de mantenir-se al 100 %.",
"render.cpu_volume_enable_path": "Activar la il·luminació indirecta",
"render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing de CPU · profunditat {depth} · {spp} mostres/píxel · llavor {seed} · ombres traçades. Conserva l'atmosfera definida i el pressupost d'imatge.",
"render.cpu_volume_help": "L'atmosfera de CPU fa servir il·luminació indirecta. Una extinció zero conserva la caixa desada sense boira.",
"render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta",
"render.cpu_volume_method_incompatible": "Aquests ajustos de llum, mostreig o atmosfera no es poden transferir a aquest mètode. Es conserven els vostres ajustos.",
"render.cpu_volume_path_required": "Activeu la il·luminació indirecta per fer servir l'atmosfera de CPU.",
"render.cpu_warm_cool": "Càlid i fred",
"render.denoise_class_background": "Omès: fons",
"render.denoise_class_coverage": "Omès: cobertura parcial",
"render.denoise_class_degenerate": "Omès: camí degenerat",
"render.denoise_class_depth": "Omès: límit de profunditat del camí",
"render.denoise_class_emitter": "Omès: emissor de llum",
"render.denoise_class_exit": "Omès: sortida incompatible",
"render.denoise_class_identity": "Omès: límit d'identitat de guia",
"render.denoise_class_lens": "Omès: profunditat de camp",
"render.denoise_class_material": "Omès: material no admès",
"render.denoise_class_nested": "Omès: medi imbricat",
"render.denoise_class_optical": "Elegible: superfície refractada",
"render.denoise_class_reflection": "Omès: punt final reflectant",
"render.denoise_class_surface": "Elegible: superfície",
"render.denoise_class_tir": "Omès: reflexió total interna",
"render.denoise_class_transmission": "Omès: transmissió addicional",
"render.denoise_class_unavailable": "Omès: sense guia",
"render.denoise_class_volume": "Omès: dispersió de volum",
"render.denoise_diagnostics_counts": "Elegibles: {eligible} · Omessos: {skipped}",
"render.denoise_diagnostics_enable": "Recollir el diagnòstic de reducció de soroll",
"render.denoise_diagnostics_grid": "Recomptes de píxels amb la mida interna {width} × {height}.",
"render.denoise_diagnostics_help": "Recull els recomptes de píxels elegibles i omesos fins i tot amb la reducció de soroll desactivada. Els recomptes fan servir la mida interna de renderitzat; la màscara fa servir la mida de sortida.",
"render.denoise_diagnostics_title": "Diagnòstic de reducció de soroll",
"render.denoise_export_mask": "Exportar la màscara PNG",
"render.denoise_firefly": "Suprimir els píxels brillants aïllats",
"render.denoise_format_mask": "Màscara PNG",
"render.denoise_mask_copy_help": "Exporteu la màscara de reducció de soroll com a PNG o torneu a la imatge renderitzada per copiar-la.",
"render.denoise_mask_unavailable": "Activeu el diagnòstic de reducció de soroll i renderitzeu una imatge per inspeccionar-ne la màscara.",
"render.denoise_optical_filter": "Filtrar miralls i vidre",
"render.denoise_optical_filter_help": "Filtra la llum reflectida i transmesa elegible. Desactiveu-ho per reduir el soroll només a les superfícies opaques.",
"render.denoise_passes": "Passades del filtre",
"render.denoise_settings_help": "Més passades suavitzen una àrea més gran. La intensitat controla quant filtra cada passada. Els camins òptics no admesos no es filtren.",
"render.denoise_strength": "Intensitat de la reducció de soroll",
"render.denoise_view_image": "Imatge renderitzada",
"render.denoise_view_mask": "Màscara de reducció de soroll",
"render.diag_bodies": "Cossos visibles",
"render.diag_job_details": "Detalls del treball capturat",
"render.diag_last_check": "Última comprovació prèvia",
"render.diag_memory": "Estimació lògica d'admissió",
"render.diag_not_implemented": "Límits explícits de capacitats",
"render.diag_preflight_details": "Detalls de la comprovació prèvia",
"render.diag_request": "Petició actual exacta",
"render.diag_triangles": "Triangles",
"render.directional_sun_limit": "La il·luminació de GPU admet vuit fonts direccionals en total, inclòs com a màxim un sol suau. Dupliqueu un llum direccional dur per afegir una altra font llunyana.",
"render.discard_continue": "Descartar l'esborrany i continuar",
"render.draft_confirm_help": "L'esborrany de render actual té canvis sense aplicar. Deseu-los abans de canviar, descarteu-los explícitament o continueu editant.",
"render.draft_confirm_title": "Conservar els ajustos de renderitzat editats",
"render.effects_gpu_only": "Aquests efectes requereixen path tracing a la GPU. Canviar de pàgina no canvia mai el motor automàticament.",
"render.effects_help": "Combineu aspectes de color ordenats i efectes de lent en l'espai d'imatge. El renderitzat i la reedició del màster en brut fan servir els mateixos ajustos desats. L'EXR en brut no canvia. Són controls artístics originals, no emulacions calibrades de lents ni de pel·lícules comercials.",
"render.effects_reset_lens": "Restablir els efectes de lent",
"render.effects_seed": "Llavor del patró",
"render.emitted_axis": "Eix emès",
"render.env_advanced": "Avançat",
"render.env_backdrop": "Fons",
"render.env_backdrop_pending": "El renderitzador encara no admet la visibilitat de l'entorn ni el desenfocament del fons.",
"render.env_blur": "Desenfocament",
"render.env_change": "Canviar",
"render.env_choose_source": "Trieu un entorn a Estudis i entorns abans d'editar la il·luminació.",
"render.env_clear": "Netejar",
"render.env_colour": "Color",
"render.env_environments": "Entorns",
"render.env_ground": "Terra",
"render.env_ground_pending": "El terra físic rep ombres com una superfície difusa finita. La captura només d'ombres i els reflexos del terra encara no s'admeten.",
"render.env_intensity": "Intensitat",
"render.env_invalid_edit": "Edició d'entorn no vàlida.",
"render.env_physical_ground": "Terra físic",
"render.env_preview_help": "Mostra il·lustrativa d'una esfera; no és cap previsualització de l'entorn triat.",
"render.env_reflection": "Reflexió",
"render.env_ring_help": "Arrossegueu l'anell per girar la il·luminació. Manteniu Majúscules per ajustar de 15° en 15°.",
"render.env_rotate": "Girar",
"render.env_set": "Establir l'entorn de renderitzat",
"render.env_shadow_catcher": "Capturador d'ombres",
"render.env_show_environment": "Mostrar l'entorn",
"render.env_source": "Font",
"render.env_stage_details": "Les edicions del terra requereixen ray tracing i un sol panell de terra. Feu servir Escena per editar els altres panells de l'escenari.",
"render.env_studios": "Estudis",
"render.environment.albedo": "Albedo",
"render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
"render.environment.backdrop_note": "Un fons només el veu la càmera. No il·lumina mai, no projecta ombres ni reflecteix, i es refusa amb una sortida transparent.",
"render.environment.blur_pending": "El desenfocament no està disponible: el renderitzador no té cap ajust de desenfocament del fons.",
"render.environment.builtin": "HDR integrat",
"render.environment.check": "Comprovar el fitxer",
"render.environment.checked": "Fitxer HDR comprovat. En desar s'incrusten aquests bytes.",
"render.environment.choose": "Triar un HDR…",
"render.environment.constant": "Constant",
"render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
"render.environment.embedded": "Desat dins d'aquest disseny",
"render.environment.end": "Final",
"render.environment.extinction": "Extinció",
"render.environment.file": "Fitxer",
"render.environment.fit": "Ajustar i desar el terra",
"render.environment.floor_wall": "Terra i paret",
"render.environment.gap": "Espai lliure",
"render.environment.gradient": "Degradat",
"render.environment.gradient_gpu": "El fons degradat necessita path tracing a la GPU.",
"render.environment.ground": "Terra i escenari",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "Fitxer HDR",
"render.environment.horizon": "Horitzó",
"render.environment.horizontal": "Horitzontal",
"render.environment.keep": "Conservar",
"render.environment.lighting_samples": "Mostres d'il·luminació",
"render.environment.margin": "Marge d'extensió",
"render.environment.max": "Límit màxim",
"render.environment.medium": "Medi participant",
"render.environment.min": "Límit mínim",
"render.environment.mode": "Mode",
"render.environment.needs_gpu": "Requereix path tracing a la GPU.",
"render.environment.none": "Cap",
"render.environment.orientation": "Orientació i intensitat",
"render.environment.phase": "Fase",
"render.environment.primaries": "Tractar les primàries no especificades com a sRGB lineal",
"render.environment.primaries_gpu": "Interpretar les primàries no especificades necessita path tracing a la GPU.",
"render.environment.radial": "Radial",
"render.environment.radial_only": "El centre i el radi s'apliquen al mode Radial.",
"render.environment.reflectance": "Reflectància",
"render.environment.remove": "Eliminar l'escenari",
"render.environment.remove_confirm": "Voleu eliminar l'escenari desat?",
"render.environment.remove_note": "Elimina els {count} panells passius d'aquesta presa. El fons de càmera es manté.",
"render.environment.replace": "Confirmar la substitució de l'escenari existent",
"render.environment.rotation_hdr": "El gir necessita una font HDR per al ray tracing de CPU.",
"render.environment.samples_cpu": "Les mostres d'il·luminació les fixa el pressupost de path tracing de la GPU; aquest ajust necessita ray tracing de CPU.",
"render.environment.saved_panels": "Panells desats {count}",
"render.environment.sky_ground": "Terra",
"render.environment.sky_note": "Degradat de cel original per a la il·luminació; no és una atmosfera calibrada.",
"render.environment.source_raytrace": "Les fonts d'entorn necessiten ray tracing de CPU o GPU.",
"render.environment.stage_raytrace": "Els escenaris físics necessiten ray tracing de CPU o GPU.",
"render.environment.start": "Inici",
"render.environment.vertical": "Vertical",
"render.environment.world": "Món",
"render.environment.world_pending": "El fons del món no està disponible: la visibilitat de càmera de l'entorn encara no té cap ajust desat.",
"render.environment.zenith": "Zenit",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Els entorns necessiten ray tracing de CPU o GPU. Trieu-lo a l'editor de Sortida.",
"render.error_area_samples": "area_samples ha de ser 1, 4, 16 o 64",
"render.error_binding_allocation": "no s'ha pogut reservar la vinculació de material",
"render.error_body_bound": "la vista prèvia del producte supera el seu límit de cossos capturats",
"render.error_checkpoint_dimensions": "les dimensions del punt de control difereixen de la petició capturada",
"render.error_decode_budget": "desbordament del pressupost de descodificació d'imatge",
"render.error_denoise_setting": "ajust natiu de reducció de soroll no vàlid",
"render.error_display_dimensions": "dimensions de visualització de la imatge no vàlides",
"render.error_display_fit": "la visualització de la imatge no cap en aquest dispositiu",
"render.error_display_height": "desbordament de l'alçada de visualització",
"render.error_display_width": "desbordament de l'amplada de visualització",
"render.error_duplicate_face": "aparença de cara del producte duplicada",
"render.error_export_document": "el document d'exportació del renderitzat ha canviat mentre triàveu la destinació",
"render.error_face_cap": "la vista prèvia del producte supera el límit d'admissió d'aparences de cara",
"render.error_finish_gesture": "acabeu el gest de modelatge abans de previsualitzar",
"render.error_finish_operation": "acabeu l'operació de modelatge actual abans d'entrar a Renderitzar",
"render.error_fixed_preview": "la vista prèvia d'estudi fixa requereix exposició 0, rotació de l'entorn 0 i intensitat 1",
"render.error_geometry_size": "desbordament de la mida de la geometria del producte",
"render.error_glass_recipe": "recepta de vidre desconeguda",
"render.error_gpu_preview": "La vista prèvia del producte a la GPU no està disponible en aquest equip. Les configuracions desades continuen disponibles.",
"render.error_gpu_samples": "nombre de mostres de GPU no admès",
"render.error_image_dimensions": "les dimensions de la imatge del renderitzat no coincideixen amb el seu treball",
"render.error_image_profile": "la imatge del renderitzat supera el seu perfil de recursos capturat",
"render.error_interactive_command": "ordre interactiva de Renderitzar no vinculada",
"render.error_job_action": "no és una acció interactiva de treball d'imatge",
"render.error_job_identity": "identitat de treball de renderitzat no vàlida: {error}",
"render.error_library_reply": "resposta de la biblioteca de renderitzat no vàlida",
"render.error_material_binding": "falta la vinculació de material",
"render.error_no_completed_image": "el renderitzat no té cap imatge completada",
"render.error_no_geometry": "sense geometria de producte",
"render.error_no_scene": "sense escena de producte",
"render.error_opacity": "opacitat de l'aparença del producte no vàlida",
"render.error_pbr_opacity": "el PBR opac requereix opacitat 1",
"render.error_physical_glass": "la recepta triada no és vidre físic",
"render.error_preview_device": "la vista prèvia del producte requereix un dispositiu instal·lat amb búfer de profunditat",
"render.error_product_placement": "col·locació de producte no vàlida",
"render.error_product_triangle": "triangle de producte no vàlid",
"render.error_provisional_identity": "identitat provisional de renderitzat o nombre de mostres no vàlida",
"render.error_quality_bounds": "la projecció de qualitat supera els límits natius",
"render.error_quality_method": "la projecció de qualitat requereix el mateix mètode de GPU explícit",
"render.error_quality_projection": "projecció de qualitat nativa no vàlida",
"render.error_regrade_identity": "identitat de reedició no vàlida: {error}",
"render.error_scene_bodies": "falten cossos de l'escena del renderitzat",
"render.error_scene_body_limit": "l'escena del renderitzat supera el seu límit de cossos",
"render.error_scene_identity": "identitat de l'escena del renderitzat no vàlida",
"render.error_setup_panicked": "la preparació del path tracer de GPU ha entrat en pànic",
"render.error_setup_stopped": "el treballador de preparació s'ha aturat sense retornar cap equip",
"render.error_setup_worker": "no s'ha pogut iniciar el treballador de preparació: {error}",
"render.error_source_preview": "la vista prèvia de la font supera el seu embolcall de bytes",
"render.error_surface_normals": "el PBR requereix normals de superfície no nul·les",
"render.error_surface_reply": "resposta de superfície pròpia no vàlida",
"render.error_triangle_bound": "la vista prèvia del producte supera el seu límit d'origen de vuit milions de triangles",
"render.error_triangle_count": "desbordament del nombre de triangles del producte",
"render.error_upload_slot": "la ranura de pujada de la vista prèvia del producte no està disponible",
"render.error_vertex_allocation": "ha fallat l'assignació de vèrtexs de la vista prèvia del producte",
"render.error_vertex_envelope": "la vista prèvia del producte supera el seu embolcall de càrrega de vèrtexs de {limit} MiB; la geometria no s'ha simplificat",
"render.error_vertex_packing": "l'empaquetatge de la vista prèvia del producte difereix de la seva càrrega de vèrtexs admesa",
"render.error_visible_solid": "Creeu un sòlid visible a Disseny per previsualitzar-lo aquí.",
"render.exit_focus": "Sortir de l'enfocament",
"render.export_display": "Exportar: PNG de visualització",
"render.export_image_label": "Exportar la imatge",
"render.export_linear": "Exportar: EXR lineal en brut",
"render.exr_pending": "El ray tracing de CPU i el path tracing de GPU poden conservar EXR lineal en brut. La compressió, les imatges multicapa i les passades auxiliars continuen sense estar disponibles.",
"render.film_grain": "Gra fotogràfic",
"render.fit": "Ajustar el producte",
"render.fixed_camera": "Càmera",
"render.fixed_world": "Món",
"render.flare_ghosts": "Anells fantasma per font",
"render.flare_halo": "Halo de flare",
"render.flare_streak": "Estela d'estil anamòrfic",
"render.flare_strength": "Intensitat del flare de les llums altes",
"render.flare_threshold": "Llindar de flare lineal d'escena",
"render.fold_browser": "Plegar l'explorador",
"render.frame_aspect": "Proporció",
"render.frame_centre_mark": "Marca central",
"render.frame_copy_limit": "No hi ha cap nom disponible per a la còpia de la presa",
"render.frame_copy_name": "{name} còpia {number}",
"render.frame_custom": "Personalitzat",
"render.frame_distance_unit": " × mida",
"render.frame_duplicate": "Duplicar",
"render.frame_exposure": "Exposició",
"render.frame_fov": "Camp de visió",
"render.frame_guides": "Guies",
"render.frame_invalid_aspect": "Preajust de proporció no vàlid",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Nom",
"render.frame_output_size": "Mida de sortida",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Retrat",
"render.frame_presets": "Preajustos d'enquadrament",
"render.frame_presets_pending": "Arriba amb l'editor de preses",
"render.frame_projection": "Projecció",
"render.frame_render_shot": "Renderitzar aquesta presa",
"render.frame_rule_thirds": "Regla dels terços",
"render.frame_safe_area": "Àrea segura",
"render.frame_shot_title": "Presa · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Quadrat",
"render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
"render.frame_thirds": "Terços",
"render.frame_wide": "16:9 · Panoràmic",
"render.glass_abbe": "Nombre d'Abbe",
"render.glass_dispersion": "Dispersió cromàtica",
"render.glass_film": "Interferència de pel·lícula fina",
"render.glass_film_ior": "IOR de la pel·lícula",
"render.glass_film_thickness": "Gruix de la pel·lícula",
"render.glass_model_enable": "Model avançat de vidre",
"render.glass_model_help": "La rugositat del vidre dispersa els raigs transmesos. La dispersió i el color de la pel·lícula fan servir tres bandes de longitud d'ona. Les làmines rugoses requereixen desactivar les ombres transmeses rectes.",
"render.glass_roughness": "Rugositat del vidre",
"render.gpu_depth": "Profunditat màxima del camí",
"render.gpu_job_shader_wait": "La preparació del shader pot trigar minuts",
"render.gpu_options_help": "Les mostres, la profunditat, la llavor i l'exposició es desen amb aquesta configuració. Només es desa el mètode d'imatge actiu.",
"render.gpu_path_crashed": "SolidCraft es va tancar mentre el preparava en aquest adaptador gràfic l'última vegada, molt probablement dins del controlador gràfic, així que ja no es torna a preparar sol. Trieu el ray tracing de CPU o torneu-ho a provar (actualitzar el controlador també ho torna a provar).",
"render.gpu_path_failed": "Path tracer de GPU no disponible",
"render.gpu_path_first_setup": "La primera preparació en aquesta GPU pot trigar diversos minuts; mentrestant podeu seguir fent servir SolidCraft. Els inicis següents reutilitzen els shaders compilats quan el controlador els conserva.",
"render.gpu_path_not_started": "La configuració del path tracer de GPU no ha començat.",
"render.gpu_path_preparing": "Path tracer de GPU: compilant shaders…",
"render.gpu_path_retry": "Torna-ho a provar",
"render.gpu_seed": "Llavor aleatòria",
"render.gpu_unavailable": "El path tracing de GPU encara no està a punt en aquest dispositiu.",
"render.graphics_api_restart_vulkan": "Reiniciar amb Vulkan",
"render.graphics_api_restart_warning": "Canviar l'API gràfica reinicia SolidCraft i us demana de desar els dissenys sense desar. Si la nova API no pot obrir la finestra, es restaura la tria anterior al proper inici.",
"render.graphics_api_settings": "Configuració gràfica",
"render.graphics_api_vulkan_required": "El path tracing a la GPU necessita Vulkan en aquesta sessió. Reinicieu amb Vulkan o seguiu amb un mètode d'imatge per CPU.",
"render.ground_apply": "Ajustar i desar el terra",
"render.ground_gap": "Espai lliure explícit",
"render.ground_linear_rgb": "Reflectància difusa · RGB lineal",
"render.ground_margin": "Marge d'extensió del terra",
"render.hdr_details": "Detalls de la font HDR",
"render.hdr_embedded": "HDR desat dins d'aquest disseny",
"render.hdr_embedded_help": "El renderitzat fa servir els bytes inclosos al disseny; ja no cal el fitxer original.",
"render.hdr_file_captured": "Fitxer HDR comprovat. En desar s'incrustaran aquests bytes; si el fitxer canvia, torneu-lo a comprovar explícitament.",
"render.hdr_inspect": "Comprovar el fitxer HDR",
"render.hdr_inspect_required": "Trieu i comproveu un fitxer HDR abans de desar o renderitzar.",
"render.hdr_primaries_declared": "La font declara les seves primàries de color.",
"render.hdr_primaries_srgb": "Primàries de color: sRGB/D65",
"render.hdr_primaries_undeclared": "La font no declara primàries; reviseu els requisits de color del motor.",
"render.hdr_resource_missing": "Falta el recurs HDR desat en aquest disseny.",
"render.heading_batch": "LOT",
"render.heading_frame": "FOTOGRAMA",
"render.heading_lens": "OBJECTIU",
"render.heading_results": "RESULTATS",
"render.heading_shots": "PRESES",
"render.hide_shots_label": "Amagar la tira de preses",
"render.hover_look": "{object} · {look} · feu clic per seleccionar",
"render.image_advanced": "Controls avançats de GPU",
"render.image_cancelled": "Renderitzat cancel·lat",
"render.image_cancelling": "Cancel·lant",
"render.image_completed": "Imatge a punt per exportar",
"render.image_encoding": "Codificant el PNG",
"render.image_export": "Exportar la imatge acabada",
"render.image_exposure": "Exposició",
"render.image_failed": "El renderitzat ha fallat",
"render.image_height": "Alçada",
"render.image_help": "Imatge de vista prèvia de CPU · PNG · transparència aproximada",
"render.image_host_missing": "No hi ha cap motor d'imatge instal·lat.",
"render.image_method": "Mètode d'imatge",
"render.image_overwrite": "Substituir el fitxer existent",
"render.image_preparing": "Preparant la imatge",
"render.image_progressive": "Renderitzat progressiu",
"render.image_queued": "Esperant per renderitzar",
"render.image_reduce": "Proveu una imatge més petita o una escena més senzilla.",
"render.image_running": "Renderitzant la imatge",
"render.image_samples": "Mostres per píxel",
"render.image_scene_stale": "Acabeu el gest de modelatge o actualitzeu l'escena abans de comprovar o iniciar una imatge.",
"render.image_stale": "Aquesta imatge fa servir l'escena capturada abans dels canvis posteriors.",
"render.image_start": "Iniciar el renderitzat",
"render.image_supported": "La petició de renderitzat és compatible; la cua i la reserva de memòria es tornen a comprovar en iniciar.",
"render.image_title": "Renderitzar la imatge",
"render.image_too_large": "Supera el límit d'imatge: 4096 píxels per costat i 4.194.304 píxels en total.",
"render.image_transparent": "Fons transparent",
"render.image_unknown": "Estat del renderitzat no disponible",
"render.image_use_largest": "Fer servir la mida més gran en aquesta proporció:",
"render.image_width": "Amplada",
"render.include_rig_cards": "Incloure targetes i banderes passives",
"render.inner_half_angle": "Semiangl interior",
"render.inspect_scene": "Actualitzar el resum de l'escena capturada",
"render.inspector": "Inspector",
"render.inspector_advanced": "Avançat",
"render.inspector_all_users": "Tots els {count} usuaris",
"render.inspector_applies_to": "S'aplica a",
"render.inspector_both_users": "Tots dos usuaris",
"render.inspector_chain": "D'on ve aquest aspecte",
"render.inspector_colour": "Color",
"render.inspector_edit": "Editar",
"render.inspector_finish": "Acabat",
"render.inspector_from_material": "Des de Material",
"render.inspector_gloss": "Brillantor",
"render.inspector_material": "Material",
"render.inspector_matte": "Mat",
"render.inspector_metal": "Metall",
"render.inspector_opacity": "Opacitat",
"render.inspector_opaque_help": "L'acabat i els camps òptics fan servir PBR opac (opacitat 1). Una opacitat menor fa servir ombrejat escalar.",
"render.inspector_pick_target": "Trieu un objectiu d'aquest tipus per inspeccionar-ne l'aparença.",
"render.inspector_remove": "Eliminar la sobreescriptura",
"render.inspector_replace": "Substituir…",
"render.inspector_reset": "Restablir",
"render.inspector_satin": "Setinat",
"render.inspector_save_library": "Desar a la biblioteca…",
"render.inspector_set_all": "Aparences barrejades. Editar estableix l'aspecte a tots els objectius seleccionats.",
"render.inspector_soon": "Aviat",
"render.inspector_target_limit": "Seleccioneu com a màxim 10000 objectius per inspeccionar-ne les aparences.",
"render.inspector_textures": "Textures",
"render.inspector_this_body": "Aquest cos",
"render.inspector_this_component": "Aquest component",
"render.inspector_this_face": "Aquesta cara",
"render.inspector_this_target": "Aquest objectiu",
"render.inspector_used_by": "Usat per {count}",
"render.keep_editing": "Continuar editant",
"render.layer_down": "Baixar",
"render.layer_enabled": "Capa activada",
"render.layer_off_suffix": " (desactivada)",
"render.layer_remove": "Eliminar la capa",
"render.layer_strength": "Intensitat de la capa",
"render.layer_up": "Pujar",
"render.lens_effects_help": "El flare fa servir fins a quatre fonts brillants separades de la imatge lineal real. Els anells fantasma, el halo, les esteles, els desplaçaments cromàtics i la distorsió radial són aproximacions artístiques en l'espai d'imatge. Els efectes espacials necessiten una sortida opaca; les mostres de fora estenen la vora de la imatge. El gra és determinista. No s'altera cap física, EXR ni geometria.",
"render.lens_effects_title": "Inspirat en lents i fotogràfic",
"render.library_all": "Catàleg",
"render.library_all_states": "Tots els estats de disponibilitat",
"render.library_appearance_available": "Aparença disponible",
"render.library_applicable": "Recursos aplicables",
"render.library_applied": "Projecció del recurs aplicada. Comproveu la petició completa abans de renderitzar.",
"render.library_apply_appearance": "Aplicar l'aparença",
"render.library_apply_hdr": "Desar amb aquest entorn HDR",
"render.library_apply_hint": "Feu clic per aplicar · arrossegueu sobre el model",
"render.library_apply_maps": "Fer servir mapes de superfície originals de GPU",
"render.library_apply_studio": "Desar la projecció d'estudi original",
"render.library_apply_uniform": "Aplicar una aparença opaca uniforme",
"render.library_authored_help": "Els recursos originals són il·lustratius, no dades d'enginyeria mesurades. Cada acció aplica només la projecció que indica.",
"render.library_blocked": "Bloquejat / requereix calibratge",
"render.library_capabilities": "Especificacions de capacitats",
"render.library_center": "Centre del conjunt de llums",
"render.library_clear_search": "Netejar",
"render.library_details": "Especificació i procedència",
"render.library_emitters_only_ack": "Fer servir només emissors; ometre les targetes passives documentades",
"render.library_empty": "No hi ha cap recurs coincident. Proveu una altra cerca o un altre filtre de disponibilitat.",
"render.library_environment_concepts": "Conceptes d'entorns",
"render.library_extent": "Extensió del subjecte",
"render.library_favorite": "Afegir als preferits",
"render.library_favorites": "Preferits",
"render.library_filters": "Catàleg i disponibilitat",
"render.library_grid": "Quadrícula",
"render.library_hdr": "Entorns HDR integrats",
"render.library_hdr_help": "Incrusta l'HDR original a la configuració desada. L'origen de longitud original es converteix explícitament; després de desar no cal cap fitxer extern.",
"render.library_in_design": "A Disseny",
"render.library_inspect_only": "Seleccioneu per inspeccionar; no s'aplica res automàticament. Els preferits i l'historial recent pertanyen a la sessió d'aquest document obert.",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_light_concepts": "Conceptes d'il·luminació",
"render.library_list": "Llista",
"render.library_maps_help": "Els mapes integrats es poden desar amb fonts fixades i un mapatge local d'instàncies. Les sobreescriptures òptiques temporals continuen sent un mode a part.",
"render.library_material_concepts": "Conceptes de materials",
"render.library_metallic": "Metàl·lic",
"render.library_native_scenes": "Estudis natius",
"render.library_next": "Pàgina següent",
"render.library_omitted": "No inclòs",
"render.library_opacity": "Opacitat",
"render.library_other": "Altres aparences",
"render.library_physical_profiles": "Perfils de referència física",
"render.library_previous": "Pàgina anterior",
"render.library_quality_concepts": "Especificacions de qualitat",
"render.library_recent": "Recents",
"render.library_replace_environment": "Substituir explícitament l'entorn existent",
"render.library_replace_studio": "Substituir la il·luminació, l'entorn i l'escenari desats",
"render.library_results": "Recursos coincidents",
"render.library_rig_help": "S'ajusta una sola vegada a un centre i una extensió física explícits. Els conjunts complets inclouen targetes passives; els bloquejos de calibratge encara refusen. Abans de desar es comprova una separació conservadora entre emissors i targetes.",
"render.library_rigs": "Conjunts de llums originals",
"render.library_roughness": "Rugositat",
"render.library_save_maps": "Desar els mapes en aquesta configuració",
"render.library_scene_bounds": "Fer servir els límits de l'escena capturada",
"render.library_scenes": "Especificacions d'escenes",
"render.library_search": "Cercar a la biblioteca",
"render.library_select_hint": "Trieu un recurs a la Biblioteca per veure'n les accions admeses i els límits.",
"render.library_selene": "Aparences opaques de SELENE",
"render.library_selene_shots": "Especificacions de preses de SELENE",
"render.library_short_blocked": "No disponible",
"render.library_short_native": "Composició nativa",
"render.library_short_projection": "Projecció compatible",
"render.library_short_reference": "Només referència",
"render.library_short_specification": "Només especificació",
"render.library_source_preview": "Carregar la vista del mapa original",
"render.library_source_preview_help": "Mapa de color base original. No és una vista prèvia renderitzada ni una mesura del material.",
"render.library_specification_only": "Només especificació: no és un preajust executable complet. Els efectes, recursos i rols del subjecte encara necessiten una implementació i una vinculació explícites.",
"render.library_specs": "Només especificacions",
"render.library_status": "Disponibilitat",
"render.library_surfaces": "Superfícies PBR originals",
"render.library_target": "Cos de destí",
"render.library_title": "Biblioteca de recursos de renderitzat",
"render.library_unfavorite": "Treure dels preferits",
"render.library_uniform_ack": "Fer servir l'aproximació uniforme sense efectes espacials ni avançats",
"render.library_usable": "Projeccions executables",
"render.library_users": "Usuaris",
"render.light_aim": "Apuntar a",
"render.light_anchor_pending": "Encara no s'admet canviar el sistema de coordenades del llum.",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Trieu ray tracing de CPU o un estudi de GPU explícit per editar llums. Els llums d'estudi de GPU heretats continuen sent de només lectura.",
"render.light_behaviour": "COMPORTAMENT",
"render.light_default_fill": "Reompliment",
"render.light_default_key": "Principal",
"render.light_default_number": "Llum {number}",
"render.light_default_rim": "Contorn",
"render.light_delete": "Eliminar",
"render.light_distance": "Distància",
"render.light_duplicate": "Duplicar",
"render.light_elevation": "Elevació",
"render.light_gpu_punctual": "Els llums Puntual i Focal estan disponibles amb ray tracing de CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Aquest llum té ombres dures; la suavitat de l'emissor no està disponible.",
"render.light_intensity": "Intensitat",
"render.light_missing": "Aquest llum ja no existeix. Seleccioneu un llum a l'Explorador.",
"render.light_place_highlight": "Col·locar pel reflex",
"render.light_place_pending": "La col·locació pel reflex necessita seleccionar llums al visor i encara no s'admet.",
"render.light_position": "POSICIÓ",
"render.light_preview_help": "La vista en directe no té ombres; els llums d'Àrea fan servir una aproximació de mostra central. El renderitzat fa servir el model de llum complet.",
"render.light_product_centre": "Centre del producte",
"render.light_size": "Mida",
"render.light_softness": "Suavitat",
"render.light_space_world": "Llums en espai global",
"render.light_space_world_help": "Les posicions i direccions dels llums fan servir coordenades globals. Orbitar la càmera no les mou.",
"render.light_temperature": "Temperatura de color",
"render.light_temperature_help": "Tint de cos negre aproximat; es desa com a RGB lineal.",
"render.light_type": "Tipus",
"render.light_type_area": "Àrea",
"render.light_type_point": "Puntual",
"render.light_type_spot": "Focal",
"render.light_type_sun": "Solar",
"render.light_view_only": "Solo i silenciar afecten aquesta vista i els seus renderitzats; no es desen mai al disseny.",
"render.light_world_origin": "Origen del món",
"render.lighting_aim_point": "Punt de mira",
"render.lighting_apply": "Aplicar el preajust",
"render.lighting_area_samples": "Mostres d'àrea",
"render.lighting_budget": "Pressupost",
"render.lighting_budget_help": "Els recomptes són de només lectura. Afegiu, dupliqueu o elimineu llums per canviar-los; el mètode fixa els límits.",
"render.lighting_colour": "Color",
"render.lighting_consent": "Substituir els llums direccionals per aquest preajust",
"render.lighting_custom": "Llums personalitzats",
"render.lighting_custom_help": "Triar Personalitzat converteix el preajust en llums editables, una fila cadascun a l'arbre.",
"render.lighting_direction": "Direcció X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "O escriviu una direcció cap al llum (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × mida",
"render.lighting_edge_u": "Vector lateral U",
"render.lighting_edge_v": "Vector lateral V",
"render.lighting_falloff": "Caiguda",
"render.lighting_falloff_help": "La intensitat s'indica a la distància de referència.",
"render.lighting_height": "Alçada V",
"render.lighting_minimum": "Mínim",
"render.lighting_mute": "Silenciar aquest llum",
"render.lighting_point": "Puntual",
"render.lighting_preset": "Preajust d'estudi",
"render.lighting_preset_cpu": "Els preajusts d'estudi direccionals requereixen ray tracing de CPU. La il·luminació de GPU fa servir llums Solar i d'Àrea explícits.",
"render.lighting_preset_row": "Preajust",
"render.lighting_radiance": "Radiancia",
"render.lighting_reference": "Referència",
"render.lighting_review_help": "Substitueix la llista de llums direccionals. Conserva els llums puntuals i d'àrea, l'entorn, les ombres, la càmera i la resta d'ajustos de la presa.",
"render.lighting_review_title": "Revisar el preajust d'il·luminació",
"render.lighting_samples_cpu": "Les mostres de llum d'àrea s'apliquen al ray tracing de CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Afegiu un llum d'àrea de CPU per ajustar les mostres d'àrea.",
"render.lighting_samples_reason": "Les mostres d'àrea han de ser 1, 4, 16 o 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "L'interruptor d'ombres requereix ray tracing de CPU. El path tracing de GPU projecta ombres sempre.",
"render.lighting_shadows": "Projectar ombres",
"render.lighting_shadows_section": "Ombres i mostreig",
"render.lighting_shape": "Forma",
"render.lighting_solo": "Només aquest llum",
"render.lighting_source": "Font",
"render.lighting_source_section": "Font de llum",
"render.lighting_spot_preserved": "Aquest llum puntual conserva el seu con de focus desat fins que se'n canviï el tipus.",
"render.lighting_sun_distance": "La direcció solar és independent de la distància i del punt de mira.",
"render.lighting_unsupported": "no admès",
"render.lighting_used": "{used} de {limit}",
"render.lighting_width": "Amplada U",
"render.lighting_world_position": "Món X Y Z",
"render.lights_fixed_to": "Llums fixats a",
"render.linear_help": "Conserva un màster RGBA de 32 bits en coma flotant abans de la reducció de soroll, l'exposició, el mapatge tonal, els filtres i el fons. sRGB lineal/D65, premultiplicat per cobertura. La memòria addicional s'admet explícitament. Sense compressió ni passades extra.",
"render.linear_retain": "Conservar l'EXR lineal en brut",
"render.linear_unavailable": "La imatge acabada triada no conserva cap EXR. Activeu-ne la conservació abans de renderitzar; un PNG antic no pot recuperar la radiancia original.",
"render.live.adaptive": "En directe · {width} × {height} · {progress}",
"render.live.final_changed": "La petició de renderitzat va canviar mentre s'aturava el renderitzat en directe. Torneu a iniciar la imatge final.",
"render.live.final_waiting": "Preparant la imatge final · alliberant recursos del renderitzat en directe",
"render.live.invalid_size": "El renderitzat en directe necessita una amplada i una alçada de sortida positives.",
"render.live.pause": "Pausar en directe",
"render.live.paused": "En directe · En pausa",
"render.live.paused_outdated": "En directe · En pausa · Desactualitzat",
"render.live.quality_help": "Qualitat interactiva: com a màxim 512 píxels a la vora més llarga. Fa servir el renderitzador seleccionat i els seus efectes admesos. La resolució final, els ajustos i l'exportació continuen sent independents.",
"render.live.refused": "En directe no disponible: {reason}",
"render.live.resume": "Reprendre en directe",
"render.live.samples": "En directe · {width} × {height} · {current}/{target} mostres",
"render.live.source_current": "{method} · En directe",
"render.live.source_outdated": "{method} · Imatge anterior",
"render.live.source_outdated_help": "Mostra l'última imatge capturada mentre el renderitzat en directe s'actualitza o no està disponible. Pot diferir de l'escena o dels ajustos d'imatge actuals.",
"render.live.source_settings_help": "Obriu Sortida per editar el renderitzador i els ajustos d'imatge.",
"render.live.stopped": "Renderitzat en directe aturat",
"render.live.updating": "En directe · Qualitat interactiva (fins a 512 px) · Actualitzant",
"render.live.waiting_canvas": "S'espera el llenç de Render",
"render.live.worker_stopped": "El treballador de captura del renderitzat en directe s'ha aturat abans de tornar un resultat",
"render.look_add": "Afegir un aspecte de color",
"render.look_applied": "Aplicat {name}",
"render.look_bleach": "Inspirat en el bleach bypass",
"render.look_cool": "Fred",
"render.look_cyanotype": "Inspirat en la cianotípia",
"render.look_faded": "Còpia esvaïda",
"render.look_material": "Material",
"render.look_mono": "Monocrom",
"render.look_pasted": "Aspecte enganxat",
"render.look_sepia": "Sèpia",
"render.look_strength": "Intensitat de l'aspecte",
"render.look_teal_orange": "Verd blavós / taronja",
"render.look_title": "Pila d'aspectes creatius",
"render.look_warm": "Càlid",
"render.mapping_scale": "Multiplicador de repetició física",
"render.material_absorption": "Absorció R · G · B (per mm)",
"render.material_add": "Afegir o editar aquest cos",
"render.material_assignments": "Assignacions per cos",
"render.material_binding_enable": "Incloure la sobreescriptura d'aquest cos",
"render.material_box": "Caixa alineada amb els eixos",
"render.material_browse": "Triar una imatge…",
"render.material_certification": "El vidre tancat fa servir la distància geomètrica. La preparació de GPU valida la topologia, l'orientació, els solapaments i els límits òptics; Comprovar només admet la petició.",
"render.material_choose_body": "Triar un cos de l'escena",
"render.material_closed": "Malla sòlida tancada",
"render.material_coat": "Recobriment transparent sobre el material base",
"render.material_coat_enable": "Activar el recobriment",
"render.material_coat_help": "Recobriment dielèctric il·lustratiu sobre l'aparença opaca existent. Un pes zero deixa la base sense canvis.",
"render.material_color_map": "Imatge de color base (sRGB)",
"render.material_color_replace": "El mapa base substitueix el color del cos",
"render.material_cpu_glass_only": "Els mapes temporals des de fitxer d'imatge requereixen GPU. La CPU pot fer servir mapes de superfície integrats desats.",
"render.material_cpu_optics_limits": "Activeu la il·luminació indirecta per a formes de vidre tancades admeses, imbricació certificada i dispersió subsuperficial. Les làmines primes poden deixar passar ombres. En els altres casos, feu servir una làmina plana o una caixa alineada amb els eixos. Les formes que es toquen i les ombres transmeses a través de vidre tancat continuen sense admetre's. Es conserven els vostres valors.",
"render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Les òptiques desades de CPU no es poden combinar amb vinculacions òptiques temporals heretades. Deseu les òptiques revisades o traieu la vinculació temporal conflictiva.",
"render.material_custom": "Òptica il·lustrativa personalitzada",
"render.material_enable": "Fer servir aquestes sobreescriptures de material de GPU",
"render.material_filter": "Filtrar els cossos de l'escena…",
"render.material_filter_help": "Es mostren fins a 128 cossos coincidents. Afineu el filtre per a escenes grans.",
"render.material_glass": "Vidre i absorció òptica",
"render.material_glass_enable": "Fer servir vidre físic en aquest cos",
"render.material_glass_exclusive": "En aquest renderitzador, el vidre no pot compartir cos amb el recobriment ni amb mapes en temps d'execució.",
"render.material_glass_help": "Receptes originals i il·lustratives. Les mostres indiquen transmitància, no una vista prèvia renderitzada. L'absorció és −ln(transmitància lineal) / distància de referència; l'alfa no canvia.",
"render.material_gpu_required": "Aquestes sobreescriptures de material actives requereixen path tracing de GPU. Trieu GPU o desactiveu les sobreescriptures abans de Comprovar o Iniciar.",
"render.material_ior": "Índex de refracció (IOR)",
"render.material_limits": "Com a màxim 128 sobreescriptures de cos, 32 cossos de vidre disjunts, 64 recobriments i 128 vinculacions de textura. Els mapes idèntics comparteixen emmagatzematge; els límits reals del dispositiu i de memòria total continuen aplicant-se.",
"render.material_map_invalid": "Els camins dels mapes han de ser locals i acotats; la intensitat de les normals ha de ser finita i estar entre 0 i 1.",
"render.material_map_required": "Trieu una imatge de color o de normals abans de fer servir mapes.",
"render.material_maps": "Mapes plans de color i de normals",
"render.material_maps_enable": "Activar els mapes per a aquest cos opac",
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG fins a 1024×1024; 16 MiB codificats en total. U i V són vectors ortogonals de repetició en mm del món (màxim 128 repeticions). El color és sRGB; les dades de normal fan servir OpenGL +Y. Els fitxers es capturen en Comprovar/Iniciar.",
"render.material_metallic_map": "Mapa de metal·licitat (lineal)",
"render.material_normal_map": "Imatge de normals (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "Intensitat de les normals (0–1)",
"render.material_origin": "Origen del mapatge X · Y · Z (mm)",
"render.material_raytrace_required": "El vidre físic requereix ray tracing de CPU o path tracing de GPU.",
"render.material_refresh": "Actualitzar els cossos de l'escena",
"render.material_refresh_needed": "L'escena ha canviat. Actualitzeu la llista de cossos abans d'afegir-ne un.",
"render.material_remove": "Eliminar aquesta assignació",
"render.material_repeat_u": "Una repetició U X · Y · Z (mm)",
"render.material_repeat_v": "Una repetició V X · Y · Z (mm)",
"render.material_revalidate": "Revalidar aquest cos",
"render.material_revalidate_needed": "Aquesta assignació pertany a una revisió anterior de l'escena. Revalideu la identitat exacta del cos abans de renderitzar.",
"render.material_roughness": "Rugositat del recobriment (0,045–1)",
"render.material_roughness_map": "Mapa de rugositat (lineal)",
"render.material_saved_edit_pending": "Aquests canvis òptics no estan desats. Deseu els valors revisats, traieu l'assignació desada o descarteu els canvis. Les vinculacions temporals heretades i els efectes no admesos no poden sobreescriure el destí desat.",
"render.material_shadow": "Transmetre raigs d'ombra rectes",
"render.material_target_missing": "L'ordinal i el nom del cos ja no coincideixen. Elimineu aquesta assignació i trieu de nou el cos volgut.",
"render.material_thickness": "Gruix de la làmina prima (mm)",
"render.material_thin": "Làmina prima",
"render.material_title": "Materials de la imatge de GPU",
"render.material_transient": "Sobreescriptures òptiques temporals d'aquesta pestanya del document. No es desen al disseny, a la configuració de renderitzat ni a la biblioteca de materials.",
"render.material_v_up": "La coordenada V apunta cap amunt a la imatge",
"render.material_weight": "Pes del recobriment (0–1)",
"render.metal_energy_compensation": "Recuperar la reflectància del metall rugós",
"render.metal_energy_compensation_help": "Compensa la llum perduda entre les microfacetes del metall rugós. El renderitzat per CPU necessita il·luminació indirecta.",
"render.method_cpu": "Ray tracing de CPU",
"render.method_gpu": "Path tracing de GPU",
"render.method_limit_raster": "El raster fa servir la vista prèvia d'estudi opaca fixa. Trieu un mètode de ray tracing explícit per als controls òptics compatibles.",
"render.method_raster": "Raster de CPU (esquemàtic)",
"render.navigation_help": "La càmera es mou com a Disseny (Preferències › Navegació). Desar la configuració registra la càmera actual.",
"render.nested_enable": "Dielèctrics imbricats certificats",
"render.nested_help": "Fins a 16 capes contenidores; cada pare ha de ser convex i cada fill ha d'estar estrictament dins seu. Es refusen les interseccions, els contactes, les làmines primes i la transmissió d'ombres en línia recta. L'estat de càmera a dins segueix la jerarquia certificada. No crea la superfície del líquid ni fusiona fronteres CAD en contacte.",
"render.opaque_image_summary": "PNG de vista prèvia · PBR opac · transparència barrejada",
"render.opaque_preview_help": "PBR opac i colors senzills; transparència barrejada. La refracció, l'HDRI i el renderitzat final encara no estan disponibles.",
"render.optics_remove": "Treure l'òptica desada",
"render.optics_replace": "Substituir explícitament l'òptica desada d'aquest objectiu",
"render.optics_save": "Desar aquesta òptica a la configuració",
"render.optics_saved": "Objectius òptics desats",
"render.optics_saved_help": "La identitat exacta de definició, operació i instància es conserva en reobrir sense connexió. Els objectius absents, substituïts o amagats es refusen; els materials d'enginyeria no canvien. Deseu o descarteu els canvis numèrics abans de treure un objectiu desat.",
"render.outer_half_angle": "Semiangl exterior",
"render.output_advanced": "Avançat",
"render.output_backend_ready": "A punt",
"render.output_check": "Comprovar",
"render.output_check_failed": "Comprovar · error",
"render.output_check_help": "Executeu Comprovar per revisar aquesta petició sense iniciar cap renderitzat.",
"render.output_check_summary": "Comprovar · Notes: {count}",
"render.output_copy": "Copiar",
"render.output_copy_report": "Copiar l'informe",
"render.output_destination": "Destinació",
"render.output_destination_help": "Trieu el fitxer de destinació en exportar la imatge completada.",
"render.output_dimensions": "Mida",
"render.output_effects": "Efectes",
"render.output_export": "Exportar PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "La configuració de sortida EXR no està disponible aquí. L'exportació EXR lineal requereix una imatge de GPU completada amb un màster lineal conservat.",
"render.output_fit": "Ajustar",
"render.output_format": "Format",
"render.output_format_status": "El PNG és la imatge final exacta. L'EXR opcional de CPU/GPU conserva radiancia lineal d'escena FLOAT32 abans dels filtres de visualització. L'exportació no substitueix mai la memòria cau de la previsualització ni un altre treball.",
"render.output_grading": "Graduació",
"render.output_image": "Imatge",
"render.output_largest": "{width} × {height} màx.",
"render.output_lock_ratio": "Bloquejar la proporció",
"render.output_master_unavailable": "Seleccioneu una imatge completada amb dades EXR en brut per exportar EXR. Activeu l'EXR en brut abans de renderitzar imatges noves.",
"render.output_over_budget": "La imatge sol·licitada supera l'embolcall de recursos triat. Trieu explícitament una mida o un perfil compatible; no es fa cap degradació automàtica.",
"render.output_presentation_limits": "Els efectes d'imatge de CPU i la sortida EXR admeten imatges de fins a 8192 píxels d'amplada o alçada, amb un màxim de 16.777.216 píxels en total.",
"render.output_presets_help": "El format, la qualitat i la llista de Comprovar són a l'editor de Sortida.",
"render.output_quality": "Qualitat",
"render.output_quality_waiting": "esperant el contracte de qualitat",
"render.output_ratio_refused": "La dimensió vinculada supera el límit de mida d'aquest mètode. Es conserva la mida anterior; desbloquegeu la proporció o trieu un valor més petit.",
"render.output_raytrace_only": "Els efectes d'imatge requereixen ray tracing de CPU o path tracing de GPU.",
"render.output_ready": "A punt per renderitzar",
"render.output_run_check": "Executar la comprovació",
"render.output_size_limit": "{method}: fins a {dimension} px per costat i {pixels} píxels. Mida més gran que hi cap: {width} × {height}.",
"render.output_size_method_profile": "Per renderitzar {width} × {height}, trieu {method} amb el perfil de recursos de CPU {profile}, o una mida més petita.",
"render.output_size_ok": "Mida correcta · {width} × {height} px",
"render.output_size_profile": "Per renderitzar {width} × {height}, trieu el perfil de recursos de CPU {profile}, o una mida més petita.",
"render.output_swap_orientation": "Intercanviar amplada i alçada",
"render.output_tools_inspector": "Editeu la mida i el format a l'inspector de Sortida.",
"render.output_view_image": "Veure la imatge",
"render.page_aging": "Envelliment i contaminació",
"render.page_all": "Tots els controls",
"render.page_appearance": "Aparença",
"render.page_background": "Fons",
"render.page_camera": "Càmera",
"render.page_diagnostics": "Diagnòstic",
"render.page_effects": "Efectes de lent i acabat",
"render.page_environment": "Entorn",
"render.page_lighting": "Il·luminació",
"render.page_output": "Sortida",
"render.page_scene": "Escena",
"render.paint_label": "Pintar",
"render.painting_with": "Pintant amb {name}",
"render.passive_stage": "Terra i escenari passiu",
"render.passive_stage_help": "Els panells passius finits pertanyen només a les imatges renderitzades. No afegeixen cossos CAD ni massa. La col·locació queda fixa després d'aplicar-los; si creua els límits del producte, es refusa. La CPU no proporciona il·luminació difusa rebotada.",
"render.perspective": "Càmera en perspectiva",
"render.physical_acknowledge": "Entenc que aquesta referència parcial requereix revisar el grau, l'estat i la font",
"render.physical_associations": "Candidats físics i rols",
"render.physical_background_help": "Terra i paret físics passius, diferents del fons de càmera. El ciclorama fa servir 24 franges poligonals; no és infinit ni una superfície analíticament llisa. Només substitueix l'escenari desat amb el vostre consentiment.",
"render.physical_copy_plan": "Copiar el pla amb les fonts i les omissions",
"render.physical_cyclorama": "Ajustar el ciclorama poligonal",
"render.physical_floor_wall": "Ajustar el terra i la paret físics",
"render.physical_material_name": "Nom proposat del material de referència",
"render.physical_omissions": "Propietats no representables a la targeta nativa",
"render.physical_plan_only": "Pla de només lectura preparat. No s'ha creat ni assignat cap material. Conserveu-ne el perfil ampliat i les omissions en revisar la targeta nativa.",
"render.physical_prepare_plan": "Preparar el pla de creació (no s'aplica)",
"render.physical_separate": "L'aparença no identifica el material. Són referències amb font, no propietats efectives certificades. La massa, els materials d'enginyeria i l'òptica existents no canvien.",
"render.physical_unknown": "No s'ha establert cap candidat numèric. Cal especificar el grau, la formulació o la construcció; desconegut no vol dir zero.",
"render.pick_body": "Cos",
"render.pick_component": "Component",
"render.pick_face": "Cara",
"render.pick_help": "Trieu Cos, Cara o Component. Feu clic en un espai buit per netejar; Majúscules o Ctrl afegeixen o alternen. Els ressaltats només apareixen a la vista de producte en directe.",
"render.pick_label": "Seleccionar",
"render.pick_up_label": "Agafar",
"render.pick_up_prompt": "Feu clic en un objecte per agafar-ne l'aspecte",
"render.pick_waiting": "La selecció de producte encara no s'admet.",
"render.post_contrast": "Contrast",
"render.post_gain_b": "Guany del blau",
"render.post_gain_g": "Guany del verd",
"render.post_gain_r": "Guany del vermell",
"render.post_help": "Només presentació creativa. Els guanys RGB precedeixen el mapatge tonal; el contrast, la saturació i la vinyeta s'apliquen després en llum lineal de pantalla. Iniciar el renderitzat crea mostres de transport noves. Reeditar fa servir el màster en brut conservat triat, sense reducció de soroll ni raigs nous.",
"render.post_reset": "Restablir els filtres de presentació",
"render.post_saturation": "Saturació",
"render.post_title": "Filtres de presentació",
"render.post_vignette": "Vinyeta",
"render.preparation_cancelled": "Preparació del renderitzat cancel·lada",
"render.preparation_checking": "Comprovant el renderitzat",
"render.preparation_retirement_failed": "No s'ha pogut netejar la preparació del renderitzat. Aquesta finestra no pot preparar cap altra imatge.",
"render.preparation_retiring": "Acabant la preparació del renderitzat",
"render.preparation_unavailable": "Preparació del renderitzat no disponible",
"render.presentation_banner": "Els efectes de presentació funcionen amb ray tracing de CPU i GPU. Obrir aquesta pàgina no canvia mai el mètode.",
"render.preview": "Vista prèvia integrada",
"render.preview_help": "Ombrejat per raster i transparència barrejada. La refracció, l'HDRI i el renderitzat final encara no estan disponibles.",
"render.preview_image_settings_help": "La vista prèvia en directe manté una il·luminació d'estudi fixa. L'exposició i la il·luminació d'imatge s'apliquen al treball d'imatge en Comprovar o Iniciar.",
"render.preview_lighting_help": "La vista prèvia en directe mostra només llum directa i cap ombra.",
"render.preview_retry": "Reintentar la vista prèvia en directe",
"render.preview_unavailable_help": "La vista prèvia en directe no està disponible. Les configuracions desades i els controls del treball d'imatge continuen accessibles. Canvieu l'escena o reintenteu-ho explícitament; una escena refusada no es reconstrueix a cada fotograma.",
"render.preview_upload": "Càrrega de vèrtexs de la vista prèvia en directe",
"render.preview_upload_help": "Bytes exactes dels vèrtexs de la vista prèvia, no la memòria total de la GPU ni del procés. La geometria no es simplifica. Els treballs d'imatge tenen la seva pròpia admissió i il·luminació.",
"render.progressive_image_summary": "PNG de vista prèvia · PBR i vidre · mostres progressives",
"render.property_conditions": "Condicions: {value}",
"render.property_fallback": "propietat",
"render.property_qualifier": "Qualificador: {value}",
"render.property_source": "Font: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "Incertesa: {value}",
"render.property_unknown": "desconegut",
"render.quality_ack": "Acceptar la projecció de pressupost fix i les seves omissions",
"render.quality_apply": "Fer servir aquest pressupost fix de mostreig",
"render.quality_balanced": "Equilibrat",
"render.quality_budget_help": "Ajusta la mida, les mostres, la profunditat, la llavor i la reducció de soroll. Els altres ajustos d'imatge es conserven.",
"render.quality_custom": "Personalitzat",
"render.quality_denoise_off": "Reducció de soroll: Desactivada",
"render.quality_denoise_on": "Reducció de soroll: Activada",
"render.quality_draft": "Esborrany",
"render.quality_high": "Alt",
"render.quality_legacy_samples": "Valor desat: {samples} spp. Les seleccions noves es limiten a {maximum} spp.",
"render.quality_preset_limit": "Aquest preajust supera el límit de selecció de 16384 spp. Trieu un nombre de mostres de fins a 16384.",
"render.quality_projection_help": "Aquesta revisió només canvia la resolució, el pressupost de mostres, la profunditat del camí, la llavor i la reducció de soroll. Els altres ajustos es conserven; el pressupost no certifica la convergència.",
"render.quality_review": "Revisar el pressupost de mostres",
"render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} mostres · profunditat {depth} · llavor {seed} · {denoise}",
"render.queue_pending": "Aquesta interfície no té cap cua automàtica de producció ni renderitzador d'animacions. Les imatges fixes acabades es poden exportar per separat.",
"render.radial_assign": "Assignar l'aparença",
"render.radial_compare": "Comparar",
"render.radial_distortion": "Distorsió radial",
"render.radial_fit": "Ajustar el producte",
"render.radial_save": "Desar la presa",
"render.recent_looks": "Aspectes recents",
"render.regrade_action": "Reeditar el màster en brut (sense reducció de soroll)",
"render.regrade_help": "Crea un PNG a part a partir del màster en brut completat triat, amb aquests controls de presentació. No traça raigs, no canvia la mida, la càmera ni els llums capturats, ni sobreescriu l'EXR. No es torna a aplicar la reducció de soroll: els màsters en brut no conserven les seves guies. La derivada continua sent exportable amb els mateixos controls del treball.",
"render.regrade_label": "Reeditar",
"render.reload_settings": "Recarregar els ajustos desats",
"render.remove_override": "Eliminar la sobreescriptura",
"render.replace_all": "Substituir-ho tot",
"render.replace_ground": "Confirmar la substitució de l'escenari existent",
"render.replace_label": "Substituir",
"render.replace_saved_surface": "Substituir una vinculació desada d'aquest destí",
"render.replace_with": "Substituir per",
"render.restore_camera": "Restaurar la càmera desada",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "Un píxel de la imatge per cada píxel de la pantalla.",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "Revisió capturada",
"render.result_current": "La revisió capturada del model és l'actual.",
"render.result_empty": "Encara no hi ha cap imatge acabada. Comproveu els ajustos i inicieu un renderitzat.",
"render.result_fit": "Ajustar la imatge",
"render.result_job": "Treball",
"render.result_navigation": "El desplaçament i el zoom segueixen les preferències de Navegació. Espai + arrossegar desplaça la imatge.",
"render.result_open": "Obrir la imatge acabada al llenç principal.",
"render.result_preview": "Vista prèvia en directe",
"render.result_provisional": "Imatge provisional",
"render.result_provisional_help": "Aquest punt de control no es pot exportar. En exportar es conserva l'últim resultat acabat; en cancel·lar es torna a aquell resultat.",
"render.result_reduced_display": "Vista reduïda al límit del dispositiu o de la memòria cau del visor. El PNG conservat i l'exportació mantenen la resolució completa; aquesta vista reduïda no permet la inspecció nativa al 100%.",
"render.result_retained": "Es mostra l'última imatge acabada; un renderitzat més nou encara no l'ha substituïda.",
"render.result_sequence": "Punt de control",
"render.result_title": "Resultat del renderitzat",
"render.results_choose": "Resultats conservats",
"render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s",
"render.results_stale_label": "{result} [obsolet]",
"render.results_unnamed": "Imatge",
"render.return_design": "Tornar a Disseny",
"render.review_stale": "Aquesta revisió ha caducat. Resoleu-la o torneu a comprovar abans d'aplicar.",
"render.ribbon_aging": "Envelliment",
"render.ribbon_backgrounds": "Fons",
"render.ribbon_check": "Comprovar",
"render.ribbon_check_help": "Valida exactament l'esborrany actual que enviarà el renderitzat. Sense canviar de motor, reduir la resolució ni substituir recursos en silenci.",
"render.ribbon_edit_lights": "Editar els llums",
"render.ribbon_effects": "Efectes",
"render.ribbon_environment_help": "La il·luminació HDR, els fons només de càmera i les superfícies físiques de l'escenari són controls independents, amb consentiment explícit per substituir-los.",
"render.ribbon_finish_dialog": "Acabeu primer el diàleg de fitxer o de confirmació.",
"render.ribbon_frame": "Enquadrar",
"render.ribbon_hdr_library": "Biblioteca HDR",
"render.ribbon_job_active": "Ja hi ha un renderitzat en curs; cancel·leu-lo explícitament abans d'iniciar-ne un altre.",
"render.ribbon_light_rigs": "Conjunts de llums",
"render.ribbon_lights_help": "Inspeccioneu conjunts originals o editeu els llums admesos sense substituir la configuració actual fins que apliqueu el canvi explícitament.",
"render.ribbon_materials": "Materials",
"render.ribbon_materials_help": "Obriu l'inspector compartit d'aparença i la biblioteca de superfícies originals. Les edicions òptiques no canvien mai les propietats d'enginyeria en silenci.",
"render.ribbon_no_active_job": "No hi ha cap renderitzat actiu per cancel·lar.",
"render.ribbon_no_result": "Completeu un renderitzat abans d'exportar-ne la imatge exacta.",
"render.ribbon_no_saved_camera": "Deseu una presa abans de recuperar-ne la càmera.",
"render.ribbon_saved_camera": "Càmera desada",
"render.ribbon_shots": "Preses",
"render.ribbon_studios": "Estudis",
"render.ribbon_studios_help": "Exploreu les composicions d'estudi implementades i reviseu què substitueixen abans d'aplicar-les. Les escenes només conceptuals continuen etiquetades.",
"render.ribbon_surface_maps": "Mapes de superfície",
"render.sampling_title": "Mostreig adaptatiu i de transmissió",
"render.save_continue": "Desar i continuar",
"render.save_setup": "Desar la configuració",
"render.save_shot": "Desar la presa",
"render.saved_maps_runtime_conflict": "Les vinculacions de superfície desades no es poden barrejar amb sobreescriptures òptiques temporals ni amb un HDR sense desar. Deseu l'HDR o treieu explícitament les entrades temporals.",
"render.saved_surface_remove": "Eliminar la vinculació desada",
"render.saved_surfaces": "Vinculacions de superfície desades",
"render.saved_surfaces_help": "Els mapes integrats fixats segueixen la instància triada en mil·límetres locals. Un destí substituït o absent és un error, mai una reassignació automàtica.",
"render.scene_all_shots": "Totes les preses ({count})",
"render.scene_apply": "Aplicar l'estudi revisat",
"render.scene_batch_reason": "Totes les preses necessita la cua de renderitzat de preses desades, que encara no està disponible.",
"render.scene_check_now": "Comprovar ara",
"render.scene_check_passed": "Comprovació superada · {notes} notes",
"render.scene_check_stale": "Comprovació desactualitzada · torneu a comprovar",
"render.scene_check_unchecked": "Encara sense comprovar · 0 notes",
"render.scene_consent": "Confirmar la substitució d'il·luminació, entorn, exposició i escenari",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} llums",
"render.scene_look_summary": "{looks} aspectes · {overrides} sobreescriptures",
"render.scene_open_check": "Obrir Comprovar",
"render.scene_preserved_fields": "Es conserven la càmera, el mostreig, les dimensions, les vinculacions òptiques, la geometria CAD i els materials d'enginyeria.",
"render.scene_preserves_design": "Compon la il·luminació i un escenari passiu per al subjecte visible. La geometria, els materials d'enginyeria i la càmera es mantenen a part.",
"render.scene_ready": "A punt per renderitzar",
"render.scene_reminder": "L'escena preserva el disseny. La geometria, les propietats d'enginyeria i el CAD no canvien mai des de Renderitzar.",
"render.scene_reminders": "Recordatoris",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} a punt",
"render.scene_replaces": "Substitueix",
"render.scene_review": "Resoldre i revisar",
"render.scene_review_help": "Reviseu la composició nativa completa abans d'aplicar. Les especificacions SCENE avançades sense vincular no se substitueixen.",
"render.scene_scope_details": "Abast de la composició",
"render.scene_stages": "Escenaris",
"render.search_appearances": "Cercar entre {count} aparences",
"render.setup_legacy_environment": "Aquesta configuració antiga fa servir rotació o intensitat d'entorn heretades. Aquests valors es conserven; convertiu-los explícitament abans de desar un treball d'imatge complet.",
"render.setup_name": "Nom de la configuració",
"render.setup_numeric_help": "Desar registra el mètode d'imatge actiu i tots els seus ajustos numèrics. Recarregar o triar una altra configuració substitueix aquest esborrany; la càmera es restaura a part.",
"render.setup_offline_help": "Podeu editar i desar aquest mètode sense el seu renderitzador. Comprovar i Iniciar requereixen un equip disponible.",
"render.setup_runtime_unsupported": "Aquest treball complet encara no es pot desar: conté mapes o vinculacions de cossos de l'escena. Treieu aquestes entrades temporals abans de desar una configuració portable.",
"render.setup_save_missing": "No s'ha trobat la configuració de renderitzat desada després de completar l'ordre.",
"render.sharpening": "Realç de detall",
"render.shell_tab_appearance": "APARENÇA DEL RENDERITZAT",
"render.shell_tab_camera": "CÀMERA DEL RENDERITZAT",
"render.shell_tab_lighting": "IL·LUMINACIÓ",
"render.shell_tab_scene": "ESCENA DEL RENDERITZAT",
"render.shot_aperture": "Obertura",
"render.shot_distance": "Distància",
"render.shot_dof": "Profunditat de camp",
"render.shot_duplicate": "Duplicar la presa desada",
"render.shot_edit_output": "Editar a Sortida",
"render.shot_exposure_reason": "L'exposició requereix ray tracing de CPU o path tracing de GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Exposició",
"render.shot_focus_distance": "Distància d'enfocament",
"render.shot_fov_reason": "El camp de visió requereix projecció en perspectiva.",
"render.shot_frame_subject": "Enquadrar el subjecte",
"render.shot_invalid_camera": "Els valors de la càmera han de ser finits i dins de l'interval.",
"render.shot_lens": "Objectiu",
"render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adopteu el mostreig progressiu a Mostreig abans d'activar la profunditat de camp de CPU.",
"render.shot_lens_enable_reason": "Activeu la profunditat de camp per editar l'obertura i la distància d'enfocament.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "La profunditat de camp necessita path tracing de GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "La profunditat de camp requereix projecció en perspectiva.",
"render.shot_lens_raytrace_reason": "La profunditat de camp està disponible per a ray tracing de CPU i path tracing de GPU.",
"render.shot_look_selection": "Mirar cap a la selecció",
"render.shot_manager": "Preses desades",
"render.shot_new_name": "Nom de la presa nova",
"render.shot_remove": "Eliminar la presa desada",
"render.shot_remove_help": "Elimina només aquesta configuració desada. La geometria d'origen i les imatges acabades es conserven; l'acció es pot desfer.",
"render.shot_remove_title": "Voleu eliminar la presa desada?",
"render.shot_rename": "Canviar el nom de la presa desada",
"render.shot_saved_only": "Deseu primer l'esborrany. Duplicar i canviar el nom conserven exactament les opcions desades i les referències de recursos.",
"render.shot_selection_reason": "Seleccioneu un cos o una cara per apuntar-hi.",
"render.shot_size": "Mida",
"render.shot_target": "Objectiu",
"render.shots_camera_changed": "La càmera ha canviat des que es va desar aquesta presa",
"render.shots_name_help": "Escriviu un nom únic per a la presa actual.",
"render.shots_no_result": "Encara sense renderitzat",
"render.shots_result": "Render {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "Revertir",
"render.shots_save": "Desar la presa",
"render.shots_update": "Actualitzar la presa",
"render.show_shots_label": "Mostrar la tira de preses",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_8k_uhd": "8K UHD",
"render.size_custom": "Personalitzat…",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_needs_profile": "{size} · necessita {profile}",
"render.size_presets": "Preajustos de mida",
"render.size_presets_pending": "Arriba amb l'editor de Sortida",
"render.size_preview": "Previsualització",
"render.size_square": "Quadrat",
"render.sky_ground": "Terra · RGB lineal",
"render.sky_horizon": "Horitzó · RGB lineal",
"render.sky_zenith": "Zenit · RGB lineal",
"render.soft_focus": "Enfocament suau",
"render.spot_axis": "Direcció d'emissió",
"render.spot_cone": "Con de focus",
"render.spot_gpu_help": "Els angles es mesuren des de la direcció d'emissió. La llum s'esvaeix entre els angles interior i exterior. Els intervals d'esvaïment molt estrets requereixen renderitzat per CPU.",
"render.spot_help": "Els angles es mesuren des de la direcció d'emissió. La llum s'esvaeix entre els angles interior i exterior.",
"render.spot_inner": "Semiangla interior",
"render.spot_outer": "Semiangla exterior",
"render.stage_frame": "Fotograma",
"render.stage_layout.appearance_note": "Feu clic per aplicar-ho a la selecció.",
"render.stage_layout.studio_note": "Feu clic per revisar-ho abans d'aplicar.",
"render.stage_light": "Llum",
"render.stage_look": "Aspecte",
"render.stage_orthographic": "Ortogràfica",
"render.stage_output": "Sortida",
"render.stage_panel_count": "Panells desats",
"render.stage_panels.acknowledge": "Reconec la substitució i les limitacions",
"render.stage_panels.appearance_note": "Feu clic per aplicar-ho a la selecció. Arrossegueu sobre el model. Sense res seleccionat, un clic arma Pintar.",
"render.stage_panels.apply": "Aplicar",
"render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar l'estudi",
"render.stage_panels.badge_blocked": "bloquejat",
"render.stage_panels.badge_native": "natiu",
"render.stage_panels.badge_projection": "projecció",
"render.stage_panels.badge_reference": "referència",
"render.stage_panels.badge_specification": "només especificació",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Candidats: {count} valors amb font. Cal revisar el grau i l'acabat.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Fer servir els límits de l'escena capturada",
"render.stage_panels.centre": "Centre",
"render.stage_panels.depth": "profunditat",
"render.stage_panels.environments": "Entorns",
"render.stage_panels.extent": "Extensió",
"render.stage_panels.fit_save": "Ajustar i desar",
"render.stage_panels.gpu_required": "Requereix path tracing de GPU",
"render.stage_panels.grain_angle": "Angle del gra",
"render.stage_panels.keep": "Conservar",
"render.stage_panels.kept": "Conservat",
"render.stage_panels.kept_fields": "Càmera, mostreig, dimensions, vinculacions òptiques, geometria CAD i propietats d'enginyeria.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Mètode, càmera, il·luminació, entorn, escenari, òptiques, exposició i mapatge tonal.",
"render.stage_panels.mine": "Meus",
"render.stage_panels.mine_pending": "Desar estudis personals encara no s'admet.",
"render.stage_panels.omits": "Omet",
"render.stage_panels.paint_pending": "Pintar i l'assignació per arrossegament encara no s'admeten. Trieu un objectiu per aplicar-hi un aspecte.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Candidats: només valors amb font; reviseu el grau, l'estat i les fonts. Els valors desconeguts continuen sent desconeguts.",
"render.stage_panels.plane": "Pla",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar el pla de creació",
"render.stage_panels.projects": "Projectes",
"render.stage_panels.quality_ack": "Reconec el pressupost fix i les seves omissions",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Aquest pressupost no fixa objectius d'error adaptatius, límits de transmissió independents, regles de ruleta russa ni la retenció del màster en brut, i no garanteix la convergència.",
"render.stage_panels.reference": "Referència",
"render.stage_panels.references": "Referències",
"render.stage_panels.remove_optics": "Eliminar les òptiques",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Elimina les òptiques desades d'aquesta presa. La geometria d'origen es conserva.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Voleu eliminar les òptiques desades?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Eliminar la presa",
"render.stage_panels.remove_stage": "Eliminar l'escenari",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Elimina els panells passius desats d'aquesta presa. El fons de càmera es manté.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Voleu eliminar l'escenari desat?",
"render.stage_panels.repeat": "Repetir",
"render.stage_panels.replaces": "Substitueix",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Entorn",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Mapes temporals al cos triat; les òptiques desades poden entrar en conflicte.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Res. Aquest pla és de només lectura.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensions de la imatge, mostres fixes, profunditat del camí, llavor i reducció de soroll.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Il·luminació, entorn i escenari",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapes de superfície desats al cos triat; les sobreescriptures temporals poden entrar en conflicte.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Terra desat i panells d'escenari passius",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Il·luminació, entorn, exposició i escenari",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Aparença opaca al cos triat. Els mapes espacials s'aproximen amb valors uniformes.",
"render.stage_panels.review_environment": "Revisar l'entorn",
"render.stage_panels.review_maps": "Revisar els mapes de GPU",
"render.stage_panels.review_physical": "Pla de referència física",
"render.stage_panels.review_quality": "Fer servir un pressupost fix de mostreig",
"render.stage_panels.review_rig": "Ajustar el conjunt de llums",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar els mapes desats",
"render.stage_panels.review_stage": "Revisar el terra i l'escenari",
"render.stage_panels.review_studio": "Revisar l'estudi natiu",
"render.stage_panels.review_uniform": "Revisar l'aparença uniforme",
"render.stage_panels.rig_summary": "Conjunt de llums original · {emitters} emissors, {cards} targetes",
"render.stage_panels.rigs": "Conjunts",
"render.stage_panels.save_maps": "Desar els mapes en aquesta presa",
"render.stage_panels.scope": "Abast",
"render.stage_panels.search_studios": "Cercar estudis",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Cercar superfícies i referències",
"render.stage_panels.source_note": "Mapa de color base original. No és un material mesurat.",
"render.stage_panels.specifications": "Especificacions · només lectura",
"render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar la substitució d'il·luminació, entorn, exposició i escenari",
"render.stage_panels.studio_note": "Feu clic per revisar. Aplicar substitueix la il·luminació, l'entorn i l'escenari només després que ho confirmeu. Els llums continuen sent editables.",
"render.stage_panels.studios": "Estudis",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Entorn HDR original · escena sencera",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapes espacials originals · vista prèvia temporal",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Pla de només lectura · no es crea ni s'assigna cap material",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Pressupost de mostreig de GPU · només els camps indicats",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Conjunt de llums original · emissors i targetes passives",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapes originals · desats amb aquesta presa",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Terra físic i escenari · ajustats al producte",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Estudi natiu · s'aplica a tota l'escena",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximació uniforme · no és un material mesurat",
"render.stage_panels.surfaces": "Superfícies",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Superfícies i referències",
"render.stage_panels.target": "Objectiu",
"render.stage_panels.use_budget": "Fer servir aquest pressupost",
"render.stage_panels.use_maps": "Fer servir els mapes de GPU",
"render.stage_panels.use_uniform": "Fer servir l'uniforme",
"render.stage_preview_note": "Vista prèvia integrada · llum directa",
"render.state_completed": "Imatge completada",
"render.state_in_progress": "Imatge en curs",
"render.state_model": "Vista prèvia del model",
"render.strip_label": "Tira",
"render.studio_add_area": "Afegir un llum d'àrea",
"render.studio_ambient": "Radiancia constant de l'entorn",
"render.studio_ambient_rgb": "Radiancia constant de l'entorn (RGB lineal)",
"render.studio_aperture": "Radi d'obertura",
"render.studio_area": "Llum d'àrea",
"render.studio_area_help": "Fins a quatre rectangles d'una sola cara. Les semivores ortogonals U i V defineixen la mida; U × V apunta cap a la cara il·luminada. Les coordenades són en mil·límetres del món.",
"render.studio_center": "Centre X, Y, Z (mm)",
"render.studio_denoise": "Reduir el soroll a la imatge acabada",
"render.studio_denoise_help": "Les imatges progressives i finals fan servir un filtre que respecta les vores; el detall fi es pot suavitzar. El vidre i les superfícies especulars nítides l'eludeixen.",
"render.studio_direction": "Direcció cap al sol (X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "Entorn",
"render.studio_environment_bounds": "La rotació de l'entorn ha de ser finita dins de ±1.000.000 radians i la intensitat ha d'estar entre 0 i 100.",
"render.studio_environment_none": "Sense mapa d'entorn",
"render.studio_focus": "Distància d'enfocament axial",
"render.studio_half_u": "Semivora U (mm)",
"render.studio_half_v": "Semivora V (mm)",
"render.studio_hdr": "Fitxer HDR de radiancia",
"render.studio_hdr_browse": "Triar un HDR…",
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, fins a 2048 × 1024. L'EXR no està disponible. La suposició de color només s'aplica quan no s'especifiquen les primàries.",
"render.studio_hdr_required": "Trieu un fitxer .hdr local.",
"render.studio_hdr_srgb": "Interpretar les primàries no especificades com a sRGB lineal",
"render.studio_intensity": "Intensitat de l'entorn",
"render.studio_lens": "Profunditat de camp",
"render.studio_lens_perspective": "La profunditat de camp requereix una càmera en perspectiva.",
"render.studio_lighting": "Il·luminació d'estudi",
"render.studio_lighting_enable": "Fer servir una il·luminació d'estudi personalitzada",
"render.studio_needs_review": "Revisar el mètode i els ajustos",
"render.studio_radiance": "Radiancia RGB lineal",
"render.studio_ready": "A punt per comprovar",
"render.studio_remove_area": "Eliminar el llum d'àrea",
"render.studio_rotation": "Rotació de l'entorn",
"render.studio_runtime_help": "Els ajustos numèrics de l'estudi i les fonts HDR comprovades es poden desar amb la configuració. Les sobreescriptures òptiques i de material per cos continuen sent temporals i no canvien les aparences desades.",
"render.studio_saved": "Configuració desada / càmera actual",
"render.studio_sky": "Cel artístic",
"render.studio_sky_help": "Degradat de cel original per a la il·luminació; no és un model atmosfèric calibrat.",
"render.studio_sun": "Sol",
"render.studio_sun_radius": "Radi angular",
"render.studio_tiles_require_gpu": "Els estudis requereixen path tracing de GPU. Trieu GPU a l'editor de Sortida.",
"render.studio_title": "Estudi de renderitzat",
"render.studio_tone_map": "Mapatge tonal",
"render.studios_environments": "Estudis i entorns",
"render.subsurface_enable": "Recorregut aleatori de dispersió interior",
"render.subsurface_help": "Només dielèctrics tancats. La dispersió i l'absorció RGB són coeficients separats per mm. Els camins es dispersen dins de la geometria real i després es refracten o reflecteixen a la frontera. Desactiveu la transmissió recta d'ombres, la reducció de soroll de superfície i el volum exterior; feu servir un estrat de Fresnel. No és un shader de difusió, una graella de densitat ni un material mesurat. Els medis densos poden necessitar més mostres i profunditat de camí.",
"render.subsurface_rate": "Taxa de col·lisions de dispersió",
"render.supersampling": "Supermostreig",
"render.supersampling_dimensions": "Renderitza {width} × {height} i redueix a {output_width} × {output_height}. Fa servir el quàdruple de píxels.",
"render.supersampling_help": "Renderitzeu al doble d'amplada i alçada i després reduïu-ho en llum lineal. La mida de sortida no canvia.",
"render.supersampling_off": "Desactivat",
"render.supersampling_x2": "2×",
"render.surface_import.author": "Autor",
"render.surface_import.busy": "S'està important la imatge…",
"render.surface_import.complete": "Trieu una imatge i introduïu-ne l'autor, la font i la llicència.",
"render.surface_import.embedded": "Imatge importada",
"render.surface_import.failed": "La importació de la imatge no s'ha acabat.",
"render.surface_import.license": "Llicència / titularitat",
"render.surface_import.raytrace_required": "Les imatges requereixen ray tracing de CPU o GPU. Trieu-lo a Sortida.",
"render.surface_import.repeat_u": "Repetició U",
"render.surface_import.repeat_v": "Repetició V",
"render.surface_import.save": "Desar la imatge al cos",
"render.surface_import.saved_cpu": "Deseu els mapes per fer-los servir amb el renderitzat de CPU.",
"render.surface_import.source": "Font",
"render.surface_import.title": "Importar una imatge",
"render.texture_filtering": "Filtrar el detall de les textures",
"render.texture_filtering_help": "Fa servir nivells mip i filtratge anisotròpic per reduir l'aliasing de les textures en reduir-les. Consumeix més memòria; desactivat manté el filtratge anterior.",
"render.tone_aces_fitted": "ACES ajustat",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "El vidre de GPU admet medis disjunts certificats. No s'ofereixen medis imbricats sense restriccions ni un estimador de transmissió sense soroll.",
"render.transmission_strata": "Estrats de Fresnel condicionals",
"render.transmission_strata_help": "1 conserva el flux original. 2 o 4 subcamins estratifiquen la primera decisió de reflexió o transmissió del vidre amb les lleis de Snell i d'absorció sense canvis. Més camins costen més treball; no és reducció de soroll, suport de medis imbricats ni cap promesa de renderitzat més ràpid.",
"render.tree_add_light": "Afegir un llum",
"render.tree_add_shot": "Afegir una presa",
"render.tree_browser": "Explorador del renderitzat",
"render.tree_by_look": "Per aspecte",
"render.tree_by_object": "Per objecte",
"render.tree_constant": "Entorn constant",
"render.tree_default": "Predeterminat",
"render.tree_directional": "Direccional",
"render.tree_environment": "Entorn",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "{count} cares",
"render.tree_face_one": "{count} cara",
"render.tree_fixed_studio": "Estudi fix",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "Llums",
"render.tree_lights_pending": "Les ordres de llum amb nom encara no estan disponibles.",
"render.tree_mixed": "Mixt",
"render.tree_more": "{count} més",
"render.tree_mute": "Silenciar el llum",
"render.tree_no_environment": "Sense entorn",
"render.tree_objects": "Objectes",
"render.tree_output": "Sortida",
"render.tree_point": "Puntual",
"render.tree_rectangle": "Rectangle",
"render.tree_search": "Cercar objectes",
"render.tree_selection": "Selecció del renderitzat",
"render.tree_shots": "Preses",
"render.tree_sky": "Cel",
"render.tree_solo": "Només aquest llum",
"render.tree_spot": "Focal",
"render.tree_sun": "Solar",
"render.tree_switch": "Canviar",
"render.tree_user_one": "{count} objecte",
"render.tree_users": "{count} objectes",
"render.unavailable_preview": "Aquesta configuració demana un perfil de vista prèvia no disponible.",
"render.unsaved": "Canvis sense desar a la vista prèvia",
"render.use_preview": "Fer servir la vista prèvia integrada",
"render.volume_albedo": "Albedo de dispersió · RGB lineal",
"render.volume_anisotropy": "Cosinus mitjà de fase",
"render.volume_denoise_required": "Desactiveu la reducció de soroll per fer servir l'atmosfera.",
"render.volume_enable": "Activar el medi participant",
"render.volume_extinction": "Coeficient d'extinció",
"render.volume_glass_required": "L'atmosfera no es pot combinar amb vidre en aquesta configuració.",
"render.volume_help": "Transport de GPU dins d'una caixa finita, amb atenuació de Beer i dispersió HG en camins de càmera i indirectes. Fa servir la il·luminació explícita d'estudi, HDR o cel, inclosa l'atenuació d'ombres. Un cosinus de fase positiu dispersa cap endavant. Les fronteres de vidre i la reducció de soroll de superfície s'han de desactivar explícitament. Una extinció zero deixa el transport sense canvis. No és una atmosfera lunar física, una graella de densitat, emissió volumètrica, transport espectral ni una propietat de material certificada.",
"render.volume_lighting_required": "Trieu un entorn o un rig de llums explícit per renderitzar l'atmosfera.",
"render.volume_max": "Límits màxims · mm del món",
"render.volume_min": "Límits mínims · mm del món",
"render.volume_single_stratum_required": "Feu servir una mostra de transmissió per renderitzar l'atmosfera.",
"render.volume_title": "Volum homogeni acotat",
"render.wait_add_light": "encara no admès: creació de llums amb nom",
"render.wait_batch": "encara no admès: la cua de renderitzat de preses desades",
"render.wait_compare": "encara no admès: comparació d'imatges conservades",
"render.wait_paint": "encara no admès: selecció de producte i pintura d'aparences",
"render.wait_pick_up": "encara no admès: selecció de producte i mostreig d'aparences",
"render.wait_replace": "encara no admès: substituir tots els usos d'una aparença",
"render.wait_solo": "encara no admès: visibilitat de llums i controls solo",
"render.wear_applies_to": "S'aplica a",
"render.wear_layer_count": "{count} capes",
"render.wear_layer_one": "{count} capa",
"render.wear_layers": "Capes",
"render.wear_no_layers": "Sense capes",
"render.wear_selected_layer": "Capa seleccionada",
"render.wear_title": "Desgast",
"report.attach": "Adjuntar",
"report.cancel_send": "Cancel·lar",
"report.close": "Tancar",
"report.copy_details": "Copiar els detalls",
"report.copy_link": "Copiar l'enllaç",
"report.crash": "Informe de fallada",
"report.crash_note": "El missatge de l'error intern, on s'ha produït i les ordres anteriors.",
"report.default_title": "Informe de problema",
"report.description": "Descripció",
"report.design": "Incloure el model (fitxer .sc)",
"report.design_file": "{name}, {size}",
"report.design_from_crash": "Aquest és el disseny que estava obert quan es va tancar SolidCraft, tal com el va desar l'informe de fallada.",
"report.design_from_recovery": "El disseny obert és nou i buit, així que aquest és el disseny que es va desar per recuperar-lo quan SolidCraft es va tancar per última vegada.",
"report.design_hint": "Adjuntar el model ens ajuda a reproduir els problemes.",
"report.design_none_crash": "No s'adjunta cap disseny: SolidCraft no tenia cap còpia desada del disseny que estava obert en tancar-se.",
"report.design_note": "Inclou tot l'historial del disseny perquè puguem reproduir el problema exactament. Només el podeu veure vosaltres, l'equip de suport i els administradors, tret que el feu públic.",
"report.design_unrelated_import": "La importació fallida del complement va fer servir un fitxer a part. El disseny obert no hi té relació i no s'ofereix com a adjunt.",
"report.design_warning": "Sense el model, probablement no podrem reproduir aquesta fallada exactament, i potser no trobarem la causa. El model inclou tot el seu historial i només el veu l'equip de SolidCraft, tret que el feu públic.",
"report.error_title": "No s'ha pogut enviar l'informe",
"report.github_instead": "O obriu una incidència pública a GitHub",
"report.kept": "Està desat: Reintentar l'envia.",
"report.log": "Registre",
"report.log_empty": "Encara no s'ha registrat res.",
"report.log_note": "Les últimes {count} línies dels missatges de SolidCraft. La carpeta personal es mostra com a ~.",
"report.log_show": "Mostrar el registre",
"report.open_again": "Tornar-lo a obrir",
"report.opened": "S'ha obert al navegador. Inicieu-hi sessió i feu clic a «File ticket».",
"report.pill_tip": "Notificar un problema: creeu un ticket privat amb el que trieu adjuntar",
"report.report_action": "Informar…",
"report.repro": "Detalls de l'operació fallida",
"report.repro_note": "L'ordre que ha fallat amb els seus ajustos i el seu error exactes, i una empremta del disseny (no del fitxer), perquè es pugui repetir en aquesta compilació.",
"report.repro_show": "Mostrar el que s'envia",
"report.retake": "Tornar a fer la captura de pantalla",
"report.retry": "Reintentar",
"report.screenshot": "Captura de pantalla de la vista 3D",
"report.send": "Enviar",
"report.sending": "Enviant l'informe: {done} de {total}",
"report.sending_title": "Enviant…",
"report.summary": "Títol",
"report.summary_hint": "Un títol breu per al problema",
"report.system": "Informació del sistema",
"report.system_note": "Versió de l'aplicació, sistema operatiu, targeta gràfica i controlador.",
"report.system_show": "Mostrar el que s'envia",
"report.thanks": "Gràcies!",
"report.title": "Notificar un problema",
"report.trying_to_do": "Què intentàveu fer?",
"report.type": "Tipus",
"report.type_bug": "Error",
"report.type_feature": "Suggeriment",
"report.type_question": "Pregunta",
"sample.bracket.about": "Pestanya base amb pestanyes laterals i una vora plegada segons una regla de 2 mm",
"sample.bracket.name": "Suport de xapa",
"sample.enclosure.about": "Caixa buidada amb llavi, resalts per a cargols, recolzament i encaix a pressió",
"sample.enclosure.name": "Carcassa de plàstic",
"sample.flange.about": "Cub i pestanya amb un patró circular controlat per un paràmetre",
"sample.flange.name": "Pestanya cargolada",
"sample.hinge.about": "Dos components i una unió de revolució accionada fins a 60°",
"sample.hinge.name": "Conjunt de frontissa",
"sample.plate.about": "Placa paramètrica amb arrodoniments, forats i un resalt foradat",
"sample.plate.name": "Placa d'exemple",
"sample.vents.about": "Ranures en un patró rectangular: les files, les columnes i el pas són paràmetres",
"sample.vents.name": "Placa de ventilació",
"scale.per_axis": "Per eix",
"scale.uniform": "Uniforme",
"search.command_keys": "Retorn executa Majúscules+Retorn executa i deixa obert Esc tanca",
"search.commands": "Ordres",
"search.design": "En aquest disseny",
"search.feature": "Operació",
"search.invalid": "No vàlid",
"search.keys": "↑ ↓ tria Retorn executa Tab completa el nom Esc tanca",
"search.no_match": "Cap ordre coincideix amb '{query}'",
"search.parameter": "Paràmetre",
"search.recent": "Recents",
"search.run": "Executar l'ordre",
"search.suggest": "Volíeu dir {label}?",
"search.try": "Escriviu el nom d'una ordre, una operació d'aquest disseny o un paràmetre. Per executar una ordre amb valors, escriviu-ne l'id i un objecte JSON: {example}",
"search.valid": "Vàlid",
"section.add_hint": "El pla se suma a la secció: el que queda més enllà de qualsevol dels seus plans s'amaga.",
"section.edit_hint": "Edita un pla de la secció: els altres plans es queden com són.",
"section.off_hint": "No s'ha triat cap pla: D'acord desactiva la secció.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "seleccioneu primer una direcció (un eix, una línia de bocet o una aresta recta)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "seleccioneu una direcció (un eix, una línia de bocet o una aresta recta) que el perfil ha de seguir",
"select a point on a component": "seleccioneu un punt en un component",
"select a profile, edges or sketch lines first": "seleccioneu primer un perfil, arestes o línies de bocet",
"select an axis": "seleccioneu un eix",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "seleccioneu primer un eix, una aresta recta o circular, o una cara cilíndrica, cònica o toroidal",
"select bodies first": "seleccioneu primer cossos",
"select components first": "seleccioneu primer components",
"select corner points, or the two lines of one corner": "seleccioneu punts de cantonada, o les dues línies d'una cantonada",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "seleccioneu un punt de cantonada, o les dues línies d'una cantonada",
"select sheet edges first": "seleccioneu primer arestes del full",
"select the bend line (a sketch line) first": "seleccioneu primer la línia de plegat (una línia de bocet)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "seleccioneu el perfil de la lleva (un perfil de bocet o les arestes de la lleva)",
"select the corner to cut first": "seleccioneu primer la cantonada que voleu tallar",
"select the corners to round first": "seleccioneu primer les cantonades que voleu arrodonir",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "seleccioneu primer la cara fixa (la cara gran d'una placa)",
"select the frame sketch's lines first": "seleccioneu primer les línies del bocet del marc",
"select the path (sketch lines across the edge)": "seleccioneu la trajectòria (línies de bocet que creuen l'aresta)",
"select the rim face first": "seleccioneu primer la cara de la vora",
"select the sheet edge first": "seleccioneu primer l'aresta del full",
"select two components": "seleccioneu dos components",
"set by the sketch's lines": "definit per les línies del bocet",
"settings.display_quality_note": "Només la visualització. Els dissenys i les exportacions no en queden afectats.",
"settings.double_click_components": "Feu doble clic en un component per activar-lo",
"settings.frame_rate_details_note": "Afegeix un gràfic amb els temps dels últims fotogrames i els triangles dibuixats a sobre, un histograma de temps de fotograma i què ha dibuixat la GPU. Feu clic a la freqüència de fotogrames de la vista per mostrar-los o amagar-los.",
"settings.frame_rate_note": "Mostra els fotogrames per segon a la cantonada inferior dreta de la vista.",
"settings.freecad_history": "Reconstruir els bocets i les operacions de FreeCAD en obrir o inserir",
"settings.insert_lists_open_designs": "Inserir un disseny llista primer els dissenys oberts en altres pestanyes",
"settings.measure_axis_distances": "Mostrar les distàncies X/Y/Z a Mesurar",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostra les cotes de cada eix global al costat de la distància total mentre Mesurar és obert.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "El suavitzat de vores s'aplica la propera vegada que s'inicia SolidCraft",
"settings.msaa_reset": "{setting}: aquest dispositiu gràfic no admet {requested}×; s'ha establert {reset}× (admesos: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "No compatible amb aquest dispositiu gràfic",
"settings.names_from_file": "Anomenar les pestanyes i la fila superior del Navegador segons el fitxer del disseny",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostrar la geometria de referència a través dels cossos",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Dibuixa els contorns dels bocets inactius i els plans de referència sobre els cossos sombrejats",
"settings.reset_intro": "Aquests ajustos no funcionen en aquest ordinador i impedirien que SolidCraft s'iniciï, així que s'han canviat:",
"settings.reset_title": "S'han canviat els ajustos",
"settings.snap_points": "Ajustar als centres, punts mitjans i extrems en triar un punt",
"settings.supersampling_note": "Dibuixa la vista a una resolució més alta i després la redueix: vores, línies i quadrícula més suaus en pantalles per sota de 4K. Consumeix temps de GPU: uns 2,25× píxels a 1,5× i 4× a 2×.",
"settings.update_changed_links": "Actualitzar els dissenys vinculats que han canviat en tornar a la pestanya",
"settings.window_system_details": "Detalls",
"settings.window_system_note_now": "S'aplica després de reiniciar. Ara: {now}.",
"settings.window_system_wayland_limited": "Algunes funcions tenen limitacions a Wayland natiu.",
"sheet.flange_type_base": "Base",
"sheet.flange_type_contour": "Contorn",
"sheet.flange_type_edge": "Aresta",
"sheet.no_body": "no hi ha cap cos de full metàl·lic: creeu-ne un amb Pestanya > Base o convertiu una placa en full metàl·lic amb Convertir en full metàl·lic (trieu-ne la cara plana gran)",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar l'eliminació",
"sheet.personal_rules.delete": "Eliminar",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Voleu eliminar aquesta regla personal? Les regles que ja són als dissenys no canvien.",
"sheet.personal_rules.full": "La biblioteca personal ja conté 64 regles.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Introduïu un nom curt sense salts de línia ni caràcters de control.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Completeu els valors de la regla: cadascun ha de funcionar en aquest disseny, amb un gruix positiu i un factor K de 0 a 1.",
"sheet.personal_rules.missing": "La regla personal seleccionada ja no està disponible.",
"sheet.personal_rules.name": "Nom de la regla",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Ja existeix una regla personal amb aquest nom. Trieu-ne un altre.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Un nom únic",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Desar els canvis a la regla personal seleccionada",
"sheet.personal_rules.rename": "Canviar el nom",
"sheet.personal_rules.rule": "Regla personal",
"sheet.personal_rules.save": "Desar-ne una de nova",
"sheet.personal_rules.scope": "Desada al vostre perfil per a tots els dissenys.",
"sheet.personal_rules.select": "Seleccionar una regla",
"sheet.personal_rules.title": "Regles personals",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Aquesta regla té valors que aquesta versió no pot fer servir.",
"shell.all_faces_removed": "Si traieu totes les cares no queden parets. Seleccioneu el cos sense cares per obtenir un cos buit tancat, o seleccioneu menys cares.",
"shortcut.json_error": "els paràmetres han de ser JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "no existeix l'ordre `{id}`; el text anterior al JSON ha de ser un id d'ordre",
"shortcut.pin": "Fixar a dalt del quadre S",
"shortcut.unpin": "Deixar de fixar",
"sketch is missing": "falta el bocet",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} graus de llibertat",
"sketch.dimension_added_driven": "El bocet ja determina aquesta cota, així que s'ha afegit com a cota dependent (de referència)",
"sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",
"sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; paràmetre `{name}` definit",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; paràmetre anomenat `{name}`",
"sketch.divide_hint": "Els punts divideixen cada corba en longituds iguals i els mantenen a mesura que canvia.",
"sketch.dof_left": "Queden {count} graus de llibertat",
"sketch.dof_left_one": "Queda {count} grau de llibertat",
"sketch.draw_curves": "Dibuixar com a {linetype}",
"sketch.error.closed_curve_two_crossings": "una corba tancada necessita dos creuaments per retallar-se",
"sketch.error.nothing_to_break": "no hi ha res per trencar aquí",
"sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` és un desplaçament, i les seves cantonades segueixen les corbes d'origen: arrodoniu o talleu les cantonades d'origen abans de desplaçar, o trenqueu primer l'associació del desplaçament",
"sketch.error.offset_trim": "`{id}` és un desplaçament, i els seus extrems segueixen les corbes d'origen: editeu les corbes d'origen en lloc seu, o trenqueu primer l'associació del desplaçament",
"sketch.error.point_is_fixed": "el punt `{id}` és fix i no es pot moure",
"sketch.error.point_is_projected": "el punt `{id}` és projectat i no es pot moure",
"sketch.error.source_later_in_timeline": "el bocet `{name}` va després d'aquest bocet a la línia de temps, així que la seva geometria no es pot fer servir aquí. Moveu el bocet d'origen abans si les seves dependències ho permeten, o feu servir un bocet posterior.",
"sketch.hint.arc.center_point": "Arc: feu clic al centre i a l'inici, feu la volta en qualsevol sentit i feu clic al final, o escriviu un recorregut amb signe",
"sketch.hint.arc.three_point": "Arc: feu clic a l'inici, al final i després a un punt de l'arc",
"sketch.hint.arc3d": "Arc 3D: feu clic a l'inici, al final i després a un punt de l'arc (els punts poden sortir del pla del bocet)",
"sketch.hint.break": "Trencar: feu clic en una corba on s'hagi de dividir",
"sketch.hint.circle.center": "Cercle: feu clic al centre i després a un punt del cercle",
"sketch.hint.constraint.generic": "Restricció: trieu les entitats del bocet",
"sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horitzontal/vertical: trieu una línia, dos punts, o un punt i una línia; manteniu Majúscules per triar el punt mitjà d'una línia",
"sketch.hint.constraint.midpoint": "Punt mitjà: trieu un punt i una línia, o dues línies per centrar la segona a la primera",
"sketch.hint.dimension": "Cota: trieu una o dues entitats i escriviu el valor (o feu clic per col·locar-la primer); feu clic en una cota per editar-la; Retorn l'aplica",
"sketch.hint.extend": "Estendre: feu clic en una corba a prop de l'extrem per estendre-la (Majúscules: feu clic en dues corbes per estendre-les totes dues fins on es troben)",
"sketch.hint.fallback": "Feu clic al bocet",
"sketch.hint.line": "Línia: feu clic als punts; clic dret o Esc per acabar",
"sketch.hint.line3d": "Línia 3D: feu clic als punts del món; clic dret o Esc per acabar (els punts poden sortir del pla del bocet)",
"sketch.hint.open_done": "Oberta",
"sketch.hint.point3d": "Punt 3D: feu clic on ha d'anar un punt 3D",
"sketch.hint.rectangle.center": "Rectangle pel centre: feu clic al centre i després a una cantonada",
"sketch.hint.rectangle.rounded": "Rectangle arrodonit: feu clic a dues cantonades oposades (Tab al camp del radi per escriure el radi de la cantonada)",
"sketch.hint.rectangle.three_point": "Rectangle de 3 punts: feu clic a dos punts d'una aresta i després a l'amplada",
"sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: feu clic a dues cantonades oposades",
"sketch.hint.slot": "Ranura: feu clic als dos extrems i després a l'amplada",
"sketch.hint.spline3d": "Spline 3D: feu clic als punts d'ajust en 3D; clic dret o Esc per acabar",
"sketch.hint.trim": "Retallar: feu clic al tros de corba que voleu treure, o arrossegueu pels trossos que voleu treure",
"sketch.make_selection": "Convertir la selecció en {linetype}",
"sketch.move_released": "Mogut: s'han deixat anar {count} restriccions que el lligaven al que es queda ({names}).",
"sketch.move_released_one": "Mogut: s'ha deixat anar {count} restricció que el lligava al que es queda ({names}).",
"sketch.open_ends": "Oberts {count}",
"sketch.project.nothing_under_cursor": "Projecta: no hi ha res sota el cursor",
"sketch.status_conflict": "restriccions en conflicte",
"sketch.status_fully_constrained": "totalment restringit",
"sketch.untied_ends": "Sense vincular {count}",
"sketch_panel.attached": "Vinculat a {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Col·locació d'autoria: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Introduïu un valor o una expressió i premeu D'acord.",
"sketch_panel.move_hint": "Introduïu les distàncies i un angle i premeu D'acord.",
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, girat un angle de {angle}",
"sketch_panel.plane_fixed": "Un pla fix",
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, des de l'altre costat",
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, amb un desplaçament de {distance}",
"sketch_panel.plane_origin": "El pla {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Vinculat a una cara plana d'un cos de full metàl·lic; segueix aquell panell quan el full canvia.",
"sketch_panel.text_hint": "Editeu el text i la seva col·locació i premeu D'acord.",
"sketch_panel.use_plane": "Fer servir el pla {plane}",
"sketch_text.align_center": "Centrar",
"sketch_text.align_left": "Alinear a l'esquerra",
"sketch_text.align_right": "Alinear a la dreta",
"sketch_text.bold": "Negreta",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (integrada)",
"sketch_text.formula": "Comença amb = per compondre les paraules a partir de paràmetres: ='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "Cursiva",
"sketch_text.loading_fonts": "Cercant les fonts instal·lades…",
"sketch_text.no_bold": "La font integrada no té negreta: trieu una font instal·lada",
"sketch_text.on_path": "El text segueix la seva trajectòria: la corba el col·loca",
"sketch_text.path_clear": "Treure el text de la seva corba",
"sketch_text.path_hint": "Corba del bocet que seguirà el text: feu clic aquí i després a la corba",
"sketch_text.use_font_file": "Fer servir el fitxer de font {path}",
"sketch_text.valign_baseline": "Línia base",
"sketch_text.valign_bottom": "Baix",
"sketch_text.valign_middle": "Mig",
"sketch_text.valign_top": "Dalt",
"solid": "sòlid",
"starting.design": "Obrint el disseny…",
"starting.recovery": "Comprovant si hi ha feina sense desar…",
"starting.view": "Preparant la vista 3D…",
"starting.view_unavailable": "No s'ha pogut iniciar la vista 3D en aquest dispositiu gràfic, així que el model no es dibuixa. Inicieu SolidCraft en mode segur per dibuixar-lo amb el renderitzador per programari.",
"status.editing": "Editant {name}",
"status.navigation": "Assignació del ratolí: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Com mou el ratolí la vista. Feu clic per triar una altra assignació",
"status.under_constrained": "Restricció insuficient ({count} graus de llibertat)",
"status.under_constrained_one": "Restricció insuficient ({count} grau de llibertat)",
"status.units_tip": "Les unitats del disseny. Feu clic per canviar-les",
"tab_strip.more": "{n} més",
"tab_strip.switch_view": "Canviar de vista",
"tab_strip.view_name_refused": "El nom d'una vista ha de tenir entre 1 i 64 caràcters i no pot incloure caràcters de control.",
"tab_strip.workspace_animation": "Espai de treball Animació",
"tab_strip.workspace_design": "Espai de treball Disseny",
"tab_strip.workspace_drawing": "Espai de treball Dibuix",
"tab_strip.workspace_render": "Espai de treball Render",
"the angle must be a number": "l'angle ha de ser un nombre",
"the curves must be in one sketch": "les corbes han de ser en un sol bocet",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "la direcció ha de ser un eix, una línia de bocet o una aresta recta",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "la durada ha de ser un nombre de segons, 0,001 o més",
"the line's sketch is gone": "el bocet de la línia ja no existeix",
"the lines must be in one sketch": "les línies han de ser en un sol bocet",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "les línies han de ser en un sol bocet, no en el de la secció",
"the parts library is empty": "la biblioteca de peces és buida",
"the parts library is not available": "la biblioteca de peces no està disponible",
"the path curves must be in one other sketch": "les corbes de la trajectòria han de ser en un altre sol bocet",
"the path's sketch is gone": "el bocet de la trajectòria ja no existeix",
"the position must be a number": "la posició ha de ser un nombre",
"the preview failed": "la vista prèvia ha fallat",
"the profiles and curves must be in one sketch": "els perfils i les corbes han de ser en un sol bocet",
"the reference face must be on the edges' body": "la cara de referència ha de ser al cos de les arestes",
"the scale must be above 0": "l'escala ha de ser més gran que 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "els perfils de la secció han de ser en un sol bocet",
"the two origins are on the same component": "els dos orígens són al mateix component",
"thread.automatic_size": "Mida automàtica",
"thread.chamfer_depth_needed": "necessari per a aquesta forma",
"thread.designation": "Designació",
"thread.drill_range": "La broca del mascle de roscar és {drill} mm. El diàmetre menor estàndard de la rosca interior és {minor} mm. S'admet una broca de {low} a {high} mm.",
"thread.drill_range_custom": "La broca és el diàmetre major menys el pas, {drill} mm. El diàmetre menor estàndard de la rosca interior és {minor} mm. S'admet una broca de {low} a {high} mm.",
"thread.drill_range_taper": "La broca del mascle de roscar és {drill} mm. El diàmetre menor de l'estàndard on acaba la rosca és {minor} mm. S'admet una broca de {low} a {high} mm.",
"thread.end_square": "Quadrat",
"thread.fade_short": "1,25 P (ISO 3508)",
"thread.fade_standard": "2,5 P (ISO 3508)",
"thread.fits_the_face": "encaixa a la cara, p. ex. {example}",
"thread.form_bspp": "Tuberia G (ISO 228-1)",
"thread.form_bspt": "Tuberia cònica R, Rc (ISO 7-1)",
"thread.form_npt": "Tuberia cònica NPT (ASME B1.20.1)",
"thread.form_rp": "Tuberia Rp (ISO 7-1)",
"thread.iso_metric": "Mètrica ISO",
"thread.select_size": "Seleccionar una mida",
"timeline.delete_after_marker_one": "Eliminar 1 operació després del marcador de l'historial",
"timeline.delete_after_marker_other": "Eliminar {count} operacions després del marcador de l'historial",
"timeline.delete_folders_tip": "Conservar les seves operacions i carpetes imbricades a l'historial",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina les carpetes amb totes les operacions que contenen i les seves carpetes imbricades",
"timeline.delete_many": "Eliminar {count} operacions seleccionades",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} ha canviat, però és després del marcador de l'historial, així que no es construeix: moveu el marcador més enllà per veure'n el resultat",
"timeline.feature_error": "Error: {message}",
"timeline.feature_hint": "Doble clic per editar · arrossegueu per reordenar · clic dret per a més opcions",
"timeline.feature_rolled_back": "Retrocedida: és després del marcador de l'historial, així que no es construeix",
"timeline.feature_warning": "Avís: {message}",
"timeline.group": "Carpeta d'operacions nova",
"timeline.move_many": "Moure elements de l'historial",
"timeline.move_to_group": "Moure operacions a la carpeta",
"timeline.rename_group": "Canviar el nom de la carpeta d'operacions",
"timeline.reorder_many": "Reordenar operacions",
"timeline.suppress_features": "Suprimir operacions",
"timeline.suppress_folders_tip": "Suprimeix o deixa de suprimir totes les operacions de les carpetes i de les seves carpetes imbricades",
"timeline.suppress_many": "Desactivar {count} operacions seleccionades",
"timeline.ungroup": "Treure les carpetes d'operacions",
"timeline.unsuppress_features": "Deixar de suprimir operacions",
"timeline.unsuppress_many": "Reactivar {count} operacions seleccionades",
"to the face": "a la cara",
"to the next face": "fins a la cara següent",
"toolbar.customize_note": "Pestanya {tab}. Marqueu una ordre per donar-li un botó a la barra d'eines. També podeu arrossegar una fila del desplegable d'un panell a la barra, arrossegar un botó fora de la barra per treure'l o fer servir el botó de fixar d'una fila del desplegable.",
"toolbar.image": "IMATGE",
"toolbar.render": "RENDERITZAR",
"toolbar.render_appearance": "APARENÇA",
"toolbar.render_camera": "CÀMERA",
"toolbar.render_environment": "ENTORN",
"toolbar.render_lighting": "IL·LUMINACIÓ",
"toolbar.render_lights": "LLUMS",
"toolbar.render_result": "RESULTAT",
"toolbar.render_scene": "ESCENA",
"toolbar.render_stage": "ESCENARI",
"toolbar.render_studio": "ESTUDI",
"trace.points": "{count} punts al llarg de la trajectòria",
"trace.stopped_by_contact": "Acaba a la mostra {sample}: {a} passaria a través de {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Acaba a la mostra {sample}: el bucle que passa per {joint} no es pot tancar més",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "retalleu amb corbes de bocet, o amb un pla o una cara",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grau de llibertat",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Els eixos es reasignen a Preferències, i això encara s'aplica per sobre d'aquest calibratge.",
"ui.3d_mouse_button": "Botó {number}",
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Res",
"ui.3d_mouse_button_settings": "Ajustos del ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_buttons": "Botons",
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Premeu un botó del ratolí 3D per trobar-lo aquí i trieu què fa.",
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Connecteu un ratolí 3D per triar què fan els seus botons.",
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Restaurar els botons predeterminats",
"ui.3d_mouse_calibrate": "Calibrar…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Moveu el caputxó com demana la finestra perquè SolidCraft aprengui cap a on i fins a on va cada eix d'aquest ratolí 3D. Es desa per a aquest ratolí 3D.",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Calibrar el ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Moveu el ratolí 3D una vegada perquè SolidCraft el vegi.",
"ui.3d_mouse_calibrated": "Calibrat",
"ui.3d_mouse_calibration": "Calibratge del ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "A punt. Deseu-lo per fer-lo servir sempre que aquest ratolí 3D estigui connectat.",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Un eix gairebé no s'ha mogut, així que no es pot calibrar. Torneu a començar i moveu el caputxó més lluny cada vegada.",
"ui.3d_mouse_circles_help": "Els cercles mostren què envia el dispositiu després del calibratge. El model de prova mostra què fa la vista amb això, després de la inversió, la velocitat i l'assignació d'eixos.",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Zona morta",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Quant s'ha de moure el caputxó abans que es mogui la vista, com a part del seu recorregut complet. Apugeu-la si la vista es desplaça amb el caputxó en repòs.",
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft veu un ratolí 3D, però no té permís per llegir-lo. La regla udev és a les notes de configuració del ratolí 3D.",
"ui.3d_mouse_denied_short": "Trobat, però no es pot llegir",
"ui.3d_mouse_driven_by": "Quin moviment calibrat del dispositiu controla aquest eix. Si trieu un moviment que ja fa servir un altre eix, s'intercanvien.",
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "controlat per",
"ui.3d_mouse_driver": "Controlador del ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Automàtic",
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Directe (hidraw)",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "De moment es llegeix a través de spacenavd: no s'ha pogut obrir el dispositiu.",
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Lectura directa del dispositiu; spacenavd no s'està executant",
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Lectura mitjançant spacenavd, l'única opció disponible",
"ui.3d_mouse_forget": "Oblidar el calibratge",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Vista esquerra",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Finestra esquerra",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Posició",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Vista dreta",
"ui.3d_mouse_hint": "Desplaceu i gireu la vista alhora; els bocets només permeten desplaçament i zoom.",
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Retorn al centre",
"ui.3d_mouse_kind_question": "Quin tipus de ratolí 3D és?",
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "La lectura es manté mentre el subjecteu, com en un dispositiu de retorn al centre.",
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "La lectura torna enrere tan bon punt deixeu de moure'l, com en un trackball.",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotació X",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotació Y",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotació Z",
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translació X",
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translació Y",
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translació Z",
"ui.3d_mouse_navigate": "Navegar amb el ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_none": "No s'ha trobat cap ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Sense calibrar",
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrar el ratolí 3D corregeix els eixos intercanviats o invertits i n'ajusta la velocitat i la sensació.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "No tornar-ho a mostrar",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Canviar a Hidraw (controlador directe)",
"ui.3d_mouse_orbit": "Òrbita",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clàssica",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Rastrejada: el ratolí 3D gira la vista al voltant de la part del model que hi ha al centre de la vista quan comença el gir, marcada per una bola tènue. Clàssica: al voltant del centre de la vista",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Rastrejada",
"ui.3d_mouse_reading": "Lectura",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Restablir l'assignació d'eixos",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Restablir la vista",
"ui.3d_mouse_restore": "Restablir els valors del ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Voleu tornar als valors predeterminats del ratolí 3D? El calibratge i l'assignació de botons es mantenen.",
"ui.3d_mouse_section": "Ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Mostrar el ratolí 3D a la vista 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Una imatge del vostre ratolí 3D a la cantonada inferior esquerra, que es mou quan el moveu.",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Girar els bocets amb el ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "El ratolí 3D també gira la vista mentre un bocet és obert i es veu de cara, com pot fer el ratolí. Desactivat: desplaça i fa zoom al bocet fins que inclineu la vista.",
"ui.3d_mouse_skip": "El meu dispositiu no pot fer això",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Omet aquest moviment en tots dos sentits, i el calibratge el deixa fora.",
"ui.3d_mouse_speed": "Velocitat del ratolí 3D",
"ui.3d_mouse_step_lift": "Aixequeu el caputxó, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_press": "Premeu el caputxó cap avall, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_pull": "Estireu el caputxó cap a vosaltres, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_push": "Empenyeu el caputxó allunyant-lo de vosaltres, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_rest": "Deixeu anar el caputxó i deixeu-lo quiet.",
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Deixeu anar la bola i deixeu-la quieta.",
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Gireu l'anell de desplaçament uns quants clics en sentit horari.",
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Gireu l'anell de desplaçament uns quants clics en sentit antihorari.",
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Feu rodar la bola allunyant-la de vosaltres unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Feu rodar la bola cap a l'esquerra unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Feu rodar la bola cap a la dreta unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Feu rodar la bola cap a vosaltres unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Feu lliscar el caputxó cap a l'esquerra, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Feu lliscar el caputxó cap a la dreta, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Feu girar la bola en sentit horari unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Feu girar la bola en sentit antihorari unes quantes vegades i deixeu que s'aturi.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Inclineu la part de dalt del caputxó allunyant-la de vosaltres (la vora més propera puja), manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Inclineu el caputxó cap a l'esquerra (vora esquerra avall), manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Inclineu el caputxó cap a la dreta (vora dreta avall), manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Inclineu la part de dalt del caputxó cap a vosaltres (la vora més propera baixa), manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_touch": "Reposeu la mà sobre el caputxó sense empènyer-lo.",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Gireu el caputxó en sentit horari, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Gireu el caputxó en sentit antihorari, manteniu-lo i deixeu-lo anar.",
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Calibrar com a retorn al centre",
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Calibrar com a trackball",
"ui.3d_mouse_use_direct": "Usar el controlador directe",
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Llegir el ratolí 3D directament (hidraw) en lloc de mitjançant spacenavd.",
"ui.3d_mouse_view_axis": "Eix de la vista",
"ui.3d_mouse_view_off": "Desactivat",
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "El perfil del controlador del ratolí 3D desactiva aquest eix, així que el seu moviment no mou la vista. Si trieu aquí el moviment d'un altre eix, s'intercanvien i aquell moviment deixa de moure la vista.",
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbitar Y",
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbitar X",
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Desplaçar X",
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Desplaçar Y",
"ui.3d_mouse_view_roll": "Gir sobre la vista",
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "Eix {n}",
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoom",
"ui.3d_mouse_waiting": "Esperant moviment",
"ui.3d_mouse_wiggle": "Si en teniu un de connectat, moveu-lo una mica.",
"ui.3d_sketch": "Bocet 3D",
"ui.activate": "Activar",
"ui.active_component": "Component actiu",
"ui.addToQuickAccess": "Afegir a l'accés ràpid",
"ui.add_configuration": "Afegir configuració",
"ui.add_parameter": "Afegir paràmetre",
"ui.agent_chat": "Xat de l'agent",
"ui.agent_chat_add": "Adjuntar fitxers",
"ui.agent_chat_add_file": "Triar un fitxer…",
"ui.agent_chat_allow": "Permetre",
"ui.agent_chat_allow_once": "Permetre una vegada",
"ui.agent_chat_allowed": "Permès",
"ui.agent_chat_answered": "Resposta: {option}",
"ui.agent_chat_answered_in": "Respost en {time}",
"ui.agent_chat_approval": "Permetre que l'agent faci això?",
"ui.agent_chat_attach_selection": "Adjuntar la selecció",
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Envia amb el missatge el que estigui seleccionat al model (cares, arestes, operacions, cossos) perquè l'agent sàpiga a què us referiu",
"ui.agent_chat_attach_view": "Adjuntar la vista",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Enviar una imatge de la vista actual amb el missatge",
"ui.agent_chat_attachable": "Imatges, PDF, text i fitxers CAD",
"ui.agent_chat_auth_agent": "Iniciar sessió amb {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Definiu {vars} a l'entorn i reinicieu SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "L'agent us demana que inicieu sessió. L'inici de sessió es fa amb l'agent mateix; SolidCraft no veu mai la vostra contrasenya ni les vostres claus.",
"ui.agent_chat_auth_none": "L'agent no ofereix cap mètode d'inici de sessió aquí: inicieu sessió com descriu la seva documentació.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "Ja he iniciat sessió: tornar a connectar",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Executeu això en un terminal i torneu a prémer Connectar:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Iniciar sessió a l'agent",
"ui.agent_chat_cancel": "Cancel·la",
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "L'agent no ha respost a Aturar i s'ha desconnectat. Torneu-lo a connectar per continuar.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Instal·lat, però no s'inicia: {error}",
"ui.agent_chat_changes": "Canvis: {n}, un pas per desfer",
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} canvis",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} canvis",
"ui.agent_chat_choose_model": "Trieu un model",
"ui.agent_chat_close": "Tancar",
"ui.agent_chat_command": "Ordre de l'agent",
"ui.agent_chat_connect": "Connectar",
"ui.agent_chat_copy": "Copiar",
"ui.agent_chat_copy_message": "Copiar el missatge",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Cossos",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elements",
"ui.agent_chat_ctx_features": "Operacions",
"ui.agent_chat_ctx_gone": "Ja no és al disseny: s'ha canviat o eliminat.",
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} més",
"ui.agent_chat_ctx_other": "Altres",
"ui.agent_chat_custom_heading": "Model personalitzat",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Qualsevol programa que parli el protocol Agent Client Protocol per entrada i sortida estàndard. No l'executa cap intèrpret d'ordres.",
"ui.agent_chat_denied": "Denegat",
"ui.agent_chat_deny": "Denegar",
"ui.agent_chat_desktop_only": "El xat de l'agent necessita l'aplicació d'escriptori.",
"ui.agent_chat_detecting": "Buscant agents…",
"ui.agent_chat_dock": "Acoblar al panell lateral",
"ui.agent_chat_dock_left": "Acoblar a l'esquerra",
"ui.agent_chat_dock_right": "Acoblar a la dreta",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Deixeu anar per adjuntar-ho al proper missatge",
"ui.agent_chat_edit": "Editar",
"ui.agent_chat_ended_after": "Acabat després de {time}",
"ui.agent_chat_exited": "L'agent s'ha aturat.",
"ui.agent_chat_failed_start": "No s'ha pogut iniciar l'agent: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un fitxer CAD s'importa al disseny, no es llegeix",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: una imatge buida",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: aquí no es poden llegir imatges HEIC; exporteu-la abans com a JPEG o PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Important al disseny…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: es poden adjuntar imatges (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), fitxers de text (també SVG) i fitxers CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Llegint el fitxer…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: no és un fitxer",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: no és una imatge",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: no és text UTF-8",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: una imatge pot fer com a màxim {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un fitxer de text pot fer com a màxim {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: massa gran",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: massa gran per enviar, fins i tot reduït",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: no és una imatge que es pugui llegir",
"ui.agent_chat_files": "Fitxers: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Com a màxim {max} fitxers per missatge; omesos: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "Esperant que es llegeixin els fitxers",
"ui.agent_chat_files_max": "Com a màxim {max} fitxers per missatge",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "No s'ha trobat cap agent de programació. Per defecte, l'entorn aïllat de Flatpak no veu els agents instal·lats a la carpeta personal i no té accés a la xarxa. Per permetre Claude Code i el seu adaptador ACP instal·lats amb nvm o a ~/.local/bin, executeu aquesta ordre en un terminal i reinicieu SolidCraft. Concedeix accés als programes i fitxers d'inici de sessió indicats, a més d'accés a la xarxa:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: la importació ha fallat: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Parleu amb un agent de programació que ja feu servir, o amb un servei de models que trieu. Treballa sobre el disseny obert mitjançant les eines de SolidCraft: els seus canvis es veuen a mesura que els fa i es poden desfer d'una vegada per missatge. El que pot fer sense preguntar es configura a Preferències > IA.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "clau definida",
"ui.agent_chat_last_missing": "L'agent que es va fer servir per darrer cop ({agent}) ja no està disponible. Trieu un agent i premeu Reintentar.",
"ui.agent_chat_left": "Esquerra",
"ui.agent_chat_limit": "L'agent ha arribat al límit de {limit} canvis per missatge. Envieu un altre missatge perquè continuï.",
"ui.agent_chat_login_found": "inici de sessió trobat",
"ui.agent_chat_minimize": "Minimitzar a una franja",
"ui.agent_chat_mode_all": "Tot",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Preguntar",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Edicions",
"ui.agent_chat_model_custom": "Fer servir el personalitzat: {model}",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} no pot usar les eines de SolidCraft, així que només pot xatejar. Trieu un model amb suport d'eines.",
"ui.agent_chat_model_rejected": "L'agent no ha acceptat {model}: {error}",
"ui.agent_chat_model_search": "Cercar models…",
"ui.agent_chat_model_search_or_id": "Cerqueu o escriviu qualsevol ID de model…",
"ui.agent_chat_model_tip": "El model que usa l'agent. La vostra tria es recorda per a aquest agent.",
"ui.agent_chat_models_failed": "No s'han pogut llistar els models: {error}",
"ui.agent_chat_models_heading": "Models disponibles",
"ui.agent_chat_models_listing": "Llistant els models…",
"ui.agent_chat_models_none": "El servei no llista cap model",
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "La resposta no era una llista de models",
"ui.agent_chat_new": "Xat nou",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Voleu iniciar un xat nou? Es buidarà la conversa actual.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Imatge següent",
"ui.agent_chat_no_cli": "No s'ha trobat solidcraft-cli al costat de l'aplicació, així que l'agent no pot accedir al disseny.",
"ui.agent_chat_no_control": "El punt de connexió del xat de l'agent no s'ha iniciat, així que l'agent no pot accedir al disseny.",
"ui.agent_chat_no_design_hint": "L'agent s'executa sense les eines de SolidCraft, així que no pot llegir ni canviar el disseny: no s'ha trobat solidcraft-cli al costat de l'aplicació. Instal·leu SolidCraft amb solidcraft-cli al costat (a Windows, el MSI o el zip portàtil) o definiu SOLIDCRAFT_CLI amb la seva ruta, i torneu a connectar.",
"ui.agent_chat_no_images": "Aquest agent no admet imatges",
"ui.agent_chat_no_picture": "No hi ha cap imatge al porta-retalls",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "El model no ha fet servir les eines de SolidCraft, així que el disseny no ha canviat. Trieu un model que admeti crides a eines; vegeu Models locals a la guia del xat de l'agent.",
"ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} és massa antic per a aquest agent. Instal·leu Node.js 20.10 o superior i després premeu Actualitzar.",
"ui.agent_chat_none_found": "No s'ha trobat cap agent de programació. Instal·leu-ne un d'aquests i premeu Actualitzar:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "No s'ha trobat cap agent",
"ui.agent_chat_not_installed": "No instal·lat",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "sessió no iniciada",
"ui.agent_chat_open_settings": "Obrir les preferències",
"ui.agent_chat_own_window": "Finestra pròpia",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Enganxar una imatge",
"ui.agent_chat_permission": "L'agent demana executar: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
"ui.agent_chat_pick_context": "Triar context",
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Trieu cares, arestes, operacions i cossos del model i premeu OK: s'afegeixen al missatge com una fitxa on és el cursor (escriure @ fa el mateix)",
"ui.agent_chat_placeholder": "Demaneu a l'agent que modifiqui el disseny…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Posa un missatge a la cua per quan l'agent acabi (Ctrl+Retorn: enviar ara)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Obrir en una finestra pròpia, que podeu moure a una altra pantalla",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Imatge anterior",
"ui.agent_chat_privacy": "No s'envia res enlloc excepte a l'agent que executeu, amb el vostre propi compte.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "El xat no envia res per si mateix: l'agent que executeu es comunica amb el seu propi servei amb el vostre compte. SolidCraft no veu ni desa mai cap clau ni cap contrasenya.",
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} models",
"ui.agent_chat_provider_other": "Altres",
"ui.agent_chat_provider_tip": "El proveïdor els models del qual mostra la llista següent.",
"ui.agent_chat_queue": "Posar a la cua",
"ui.agent_chat_queue_full": "Hi ha massa missatges en espera: elimineu-ne un o espereu que l'agent acabi.",
"ui.agent_chat_queued": "A la cua",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "A la cua (aturat, sense enviar)",
"ui.agent_chat_refresh": "Actualitzar",
"ui.agent_chat_refused": "No permès per a l'agent: {reason}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} està instal·lat ({program}), però no s'ha iniciat quan SolidCraft l'ha comprovat: {error}\n\nLa instal·lació pot ser incompleta o feta per a un altre tipus d'ordinador. Torneu-lo a instal·lar amb `{install}`, comproveu que imprimeix la seva versió en un terminal i premeu Actualitzar.",
"ui.agent_chat_remove": "Treure de la cua",
"ui.agent_chat_remove_file": "Treure d'aquest missatge",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Treure d'aquest missatge; la peça es queda al disseny (Desfer la treu)",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "La resposta ha arribat al límit de longitud abans d'acabar, així que pot ser incompleta. Demaneu a l'agent que continuï o que faci una resposta més curta.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "El model ha refusat respondre aquest missatge.",
"ui.agent_chat_retry": "Reintentar",
"ui.agent_chat_right": "Dreta",
"ui.agent_chat_save": "Desar",
"ui.agent_chat_send": "Enviar",
"ui.agent_chat_send_now": "Enviar ara",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Atura el pas actual de l'agent i envia això a continuació (Ctrl+Retorn)",
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft es comunica amb un agent de programació instal·lat en aquest equip. Trieu-ne un a Preferències › IA.",
"ui.agent_chat_setup_title": "Configurar un assistent",
"ui.agent_chat_side": "Costat del xat de l'agent",
"ui.agent_chat_signed_in": "sessió iniciada",
"ui.agent_chat_snap_none_found": "No s'ha trobat cap agent de codi. El paquet Snap està confinat, així que no pot veure ni iniciar els agents de codi instal·lats en aquest equip. Per usar-los, instal·leu SolidCraft des de l'AppImage o el paquet .deb o .rpm. Un agent que usa una API compatible amb OpenAI també funciona al paquet Snap: configureu-ne un amb Afegir agent.",
"ui.agent_chat_span_h": "{h} h {min} min",
"ui.agent_chat_span_min": "{n} min",
"ui.agent_chat_span_s": "{n} s",
"ui.agent_chat_state_auth": "Cal iniciar sessió",
"ui.agent_chat_state_busy": "Treballant…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Agent aturat",
"ui.agent_chat_state_failed": "Connexió fallida",
"ui.agent_chat_state_no_design": "Sense accés al disseny",
"ui.agent_chat_state_off": "Sense connexió",
"ui.agent_chat_state_ready": "A punt",
"ui.agent_chat_state_starting": "Iniciant…",
"ui.agent_chat_stop": "Aturar",
"ui.agent_chat_stop_tip": "Aturar l'agent i tot el que hagi iniciat",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Atura l'agent (Esc). Els missatges a la cua es queden a la cua.",
"ui.agent_chat_thinking": "Raonament",
"ui.agent_chat_thinking_for": "Pensant durant {time}",
"ui.agent_chat_thinking_hide": "Amagar el raonament del model",
"ui.agent_chat_thinking_show": "Mostrar el raonament del model",
"ui.agent_chat_tool_running_for": "en execució durant {time}",
"ui.agent_chat_tools_not_started": "L'agent s'executa sense les eines de SolidCraft, així que no pot llegir ni canviar el disseny: s'ha trobat solidcraft-cli, però les seves eines no s'han iniciat (l'error del xat explica per què). Torneu a connectar; si continua passant, reinstal·leu SolidCraft.",
"ui.agent_chat_transcript_assistant": "Assistent:",
"ui.agent_chat_transcript_user": "Usuari:",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Canvis per missatge",
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Sense límit",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Desfer aquests canvis",
"ui.agent_chat_undo_label": "Xat de l'agent: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(desfet)",
"ui.agent_chat_view_attached": "Vista adjunta",
"ui.agent_chat_waiting": "Esperant la vostra resposta",
"ui.agent_cursor": "Punter de l'agent",
"ui.agent_cursor_speed": "Velocitat del punter de l'agent",
"ui.agent_off_thread": "Mantenir la finestra àgil mentre els agents executen ordres",
"ui.agent_off_thread_note": "Les ordres lentes d'un agent (des del panell d'IA o un client MCP) es calculen al marge de la finestra: podeu seguir girant i inspeccionant la vista, i aturar-ne una des del botó de la vista. Desactivat: cadascuna s'executa al fil de la finestra i la finestra espera que acabi.",
"ui.agent_thinking_folded": "Plegat a cada resposta",
"ui.agent_thinking_folded_note": "El raonament del model comença plegat a cada resposta; feu clic a Raonament per desplegar-lo. Desactivat: es mostra desplegat.",
"ui.ai_add": "Afegir",
"ui.ai_add_agent": "Afegir agent…",
"ui.ai_add_agent_title": "Afegir agent",
"ui.ai_add_anthropic": "API compatible amb Anthropic",
"ui.ai_add_api": "API compatible amb OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Ordre personalitzada",
"ui.ai_add_endpoint": "Servei d'API",
"ui.ai_add_installed": "Agent instal·lat",
"ui.ai_add_installed_note": "Una entrada pròpia per a un agent instal·lat, per exemple amb altres arguments. Els agents instal·lats també apareixen per si sols.",
"ui.ai_added": "afegit",
"ui.ai_agent_mode_tip": "El mode propi de l'agent: les seves eines (terminal, edició de fitxers) el segueixen. Les eines de SolidCraft segueixen els permisos de Preferències > IA.",
"ui.ai_agents": "Agents",
"ui.ai_always_allow": "Permetre sempre",
"ui.ai_always_allow_tip": "Permetre {tool} a aquest agent a partir d'ara, sense preguntar",
"ui.ai_always_allowed": "Permès sempre",
"ui.ai_always_allowed_none": "Encara no hi ha cap permís permanent. Aquí es mostren les respostes «Permetre sempre» que hàgiu donat al xat.",
"ui.ai_auto_allowed": "Permès automàticament: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "la vostra configuració de permisos",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft comprova les seves pròpies eines",
"ui.ai_auto_remembered": "vau triar Permetre sempre",
"ui.ai_bad_url": "Introduïu una URL que comenci per http:// o https://",
"ui.ai_base_url": "URL base",
"ui.ai_button": "IA",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "còpia",
"ui.ai_custom_url": "URL personalitzada",
"ui.ai_default": "Predeterminat",
"ui.ai_edit": "Editar",
"ui.ai_edit_agent_title": "Editar l'agent",
"ui.ai_edit_gone": "Aquest agent s'ha eliminat, així que no hi ha res a desar.",
"ui.ai_edit_tip": "Canvia el nom, l'ordre o el servei d'API d'aquest agent. Una clau desada es manté oculta.",
"ui.ai_http_busy": "el servei està ocupat o ha superat el seu límit; torneu-ho a provar més tard",
"ui.ai_http_key": "el servei ha refusat la clau: comproveu-la a Preferències > IA",
"ui.ai_http_not_found": "no existeix aquest servei ni aquest model: comproveu l'URL base i el nom del model",
"ui.ai_http_too_large": "la conversa és massa gran per a aquest servei; inicieu un xat nou",
"ui.ai_key": "Clau d'API",
"ui.ai_key_hint": "opcional; es desa al portaclaus del sistema",
"ui.ai_key_keep_hint": "deixeu-la buida per mantenir la clau desada",
"ui.ai_key_needs_https": "Una clau només s'envia per HTTPS o a aquest ordinador.",
"ui.ai_key_note": "Es desa al portaclaus del sistema, mai als ajustos de SolidCraft. Deixeu-la buida per a un servidor local.",
"ui.ai_keychain_error": "El portaclaus del sistema ha refusat: {error}",
"ui.ai_kind": "Tipus",
"ui.ai_mode_all": "Permetre-ho tot",
"ui.ai_mode_all_note": "No es demana permís abans. Els informes de fallada segueixen restringits i els límits de carpetes encara s'apliquen.",
"ui.ai_mode_all_warning": "L'agent pot desar, sobreescriure, exportar i substituir el vostre disseny sense preguntar. Feu servir-ho només amb un agent de confiança i amb dissenys desats.",
"ui.ai_mode_ask": "Preguntar primer",
"ui.ai_mode_ask_note": "Cada canvi al disseny, i cada acció sobre fitxers, espera el vostre Permetre.",
"ui.ai_mode_edits": "Fer edicions",
"ui.ai_mode_edits_note": "Les ordres de modelatge s'executen sense preguntar; desar, obrir, exportar i altres accions sobre fitxers o destructives encara demanen permís.",
"ui.ai_mode_global": "Igual que a dalt",
"ui.ai_model": "Model",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Aquests ajustos cobreixen les eines de SolidCraft. Les eines pròpies de l'agent (el seu terminal, les seves edicions de fitxers) segueixen el mode propi de l'agent, que trieu a la capçalera del panell de xat quan l'agent té modes.",
"ui.ai_name": "Nom",
"ui.ai_name_hint": "El meu agent",
"ui.ai_need_command": "Introduïu l'ordre que inicia l'agent",
"ui.ai_need_model": "Introduïu el nom del model",
"ui.ai_no_answer": "L'agent no ha respost a temps",
"ui.ai_no_http": "Aquesta compilació no pot accedir a serveis d'API",
"ui.ai_no_keychain": "El portaclaus del sistema no està disponible, així que no es pot desar cap clau. Un servidor local sense clau encara funciona.",
"ui.ai_panel": "Panell",
"ui.ai_permissions": "Permisos",
"ui.ai_preset": "Preajust",
"ui.ai_protocol": "Protocol",
"ui.ai_reasoning_effort": "Esforç de raonament",
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "buit = valor predeterminat del proveïdor",
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. S'envia al servei com a `reasoning_effort`; els valors acceptats varien segons el proveïdor (per exemple `low`, `high` o `max`). Un valor que poseu aquí no el substitueix mai SolidCraft. Deixeu-lo buit per no enviar res i mantenir el valor predeterminat del proveïdor.",
"ui.ai_remove": "Eliminar",
"ui.ai_request_timed_out": "El model ha trigat més de {seconds} s. Podeu augmentar el temps d'espera de les peticions d'aquest servei a Preferències › Assistent.",
"ui.ai_request_timeout": "Temps d'espera de les peticions",
"ui.ai_request_timeout_hint": "Quant pot trigar una petició al model en aquest servei, de 30 s a una hora. Augmenteu-ho per a un model local lent.",
"ui.ai_reset": "Restablir",
"ui.ai_save": "Desar",
"ui.ai_settings": "Ajustos d'IA…",
"ui.ai_show_features": "Mostrar les funcions d'IA",
"ui.ai_show_features_note": "Desactivat amaga l'Assistent a tot arreu i no inicia res. Tot el que hi ha a sota es mostra atenuat.\n\nEl xat de l'agent: un panell on un agent de programació que ja feu servir, o un servei de models que trieu, treballa sobre el disseny obert. Desactivat: no hi ha cap botó, drecera, entrada de menú ni panell d'IA, i no es busca ni s'inicia res.",
"ui.ai_switch_tip": "Canviar l'agent d'aquesta conversa",
"ui.ai_test": "Provar",
"ui.ai_test_acp_ok": "Respon: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Inicia breument l'agent, li demana una sessió i el torna a aturar",
"ui.ai_test_answered": "Connectat: {model} ha respost",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Envia un missatge curt al servei",
"ui.ai_test_api_tip": "Demana la llista de models al servei",
"ui.ai_test_no_model": "Connectat: {count} models, però no {model}",
"ui.ai_test_ok": "Connectat: {count} models",
"ui.ai_testing": "Provant…",
"ui.ai_tool_arguments": "Arguments",
"ui.ai_tool_details": "Detalls",
"ui.ai_tool_done": "fet",
"ui.ai_tool_failed": "ha fallat",
"ui.ai_tool_result": "Resultat",
"ui.ai_tool_running": "en execució",
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} cos",
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} cossos",
"ui.ai_tool_sum_by": "per {value}",
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestes",
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} cara",
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} cares",
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} operació",
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} operacions",
"ui.ai_tool_sum_measured": "Mesurat {what}",
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps}, i {count} més",
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
"ui.ai_tool_sum_saved": "Desat {file}",
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura",
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, després {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "Feu clic per veure què ha retornat",
"ui.ai_tool_waiting": "en espera",
"ui.ai_toolbar_button": "Botó Assistent a la barra de l'aplicació",
"ui.ai_toolbar_button_note": "El botó Assistent de la barra de l'aplicació. Ctrl+Maj+A i el menú Visualitza també obren el panell.",
"ui.ai_undo_tip": "Desfer tot el que l'agent ha canviat en aquest missatge, en un sol pas",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Tot",
"ui.ambient_occlusion": "Oclusió ambiental",
"ui.ambient_occlusion_help": "Ombrejat suau on es troben superfícies opaques. Requereix la vista de GPU.",
"ui.analysis": "Anàlisi",
"ui.angle": "Angle",
"ui.angle_decimals": "Decimals de l'angle",
"ui.animateJoint": "Animar unió",
"ui.animate_view_changes": "Animar els canvis de vista",
"ui.animation": "Animació",
"ui.animation_speed": "Velocitat de l'animació",
"ui.anti_aliasing": "Suavitzat de vores",
"ui.apply": "Aplicar",
"ui.arc": "Arc",
"ui.assistant": "Assistent",
"ui.assistant_waiting": "{count} aprovacions en espera",
"ui.autosave_every": "Desar automàticament cada",
"ui.axes": "Eixos",
"ui.axis": "Eix",
"ui.back": "Enrere",
"ui.base_point": "Punt base",
"ui.blocked": "Bloquejat",
"ui.bodies": "Cossos",
"ui.bodies_all_if_none": "Cossos (tots si no n'hi ha cap)",
"ui.body_kind_mesh": "Cos de malla",
"ui.body_kind_solid": "Cos sòlid",
"ui.body_kind_surface": "Cos de superfície",
"ui.bottom": "Baix",
"ui.box": "Caixa",
"ui.break": "Trencar",
"ui.browser_bodies_one": "{count} cos",
"ui.browser_bodies_other": "{count} cossos",
"ui.browser_collapse": "Contraure l'explorador",
"ui.browser_collapse_below": "Contraure a sota",
"ui.browser_expand": "Expandir l'explorador",
"ui.browser_expand_below": "Expandir a sota",
"ui.browser_hide_others": "Amagar la resta",
"ui.browser_hide_others_tip": "Amagar tots els cossos que la cerca no ha trobat",
"ui.browser_search_all_kinds": "Tots els tipus",
"ui.browser_search_clear": "Netejar la cerca (Esc)",
"ui.browser_search_components": "Components",
"ui.browser_search_construction": "Construcció",
"ui.browser_search_end": "Acabar la cerca",
"ui.browser_search_found": "{count} trobats",
"ui.browser_search_found_more": "Més de {count} trobats",
"ui.browser_search_hid_one": "{count} altre amagat",
"ui.browser_search_hid_other": "{count} altres amagats",
"ui.browser_search_hint": "Cercar al disseny",
"ui.browser_search_kinds": "Filtrar per tipus",
"ui.browser_search_none": "Cap coincidència",
"ui.browser_search_nothing_named": "Res anomenat «{text}»",
"ui.browser_search_tip": "Trobeu components, cossos, bocets, unions i plans, eixos i punts de construcció pel nom. * representa qualsevol text i ? un sol caràcter. Ctrl+F",
"ui.browser_search_wildcards": "Feu servir * o ? per coincidir amb una part d'un nom, per exemple *:1",
"ui.browser_select_all": "Seleccionar-ho tot ({count})",
"ui.browser_select_all_tip": "Seleccionar tot el que ha trobat la cerca",
"ui.browser_title": "Explorador",
"ui.calibrate": "Calibrar",
"ui.cancel": "Cancel·la",
"ui.canvases": "Llenços",
"ui.center": "Centre",
"ui.center_arc_follows_cursor": "L'arc pel centre segueix la direcció del punter",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Un arc pel centre va en sentit horari o antihorari segons com el punter envolta el centre. Desactivat: sempre antihorari des de l'inici.",
"ui.centerline": "Línia de centre",
"ui.chain": "Cadena",
"ui.chamfer": "Xafel",
"ui.chamfer_angle": "Angle del xafel",
"ui.chamfer_depth": "Profunditat del xafel",
"ui.chamfer_type": "Tipus de xafel",
"ui.change_workspace": "Canviar d'espai de treball",
"ui.circle": "Cercle",
"ui.circular_pattern": "Patró circular",
"ui.clear": "Esborrar",
"ui.clear_print_face": "Netejar la cara d'impressió",
"ui.clear_recent": "Esborrar els recents",
"ui.clear_the_selection": "Esborrar la selecció",
"ui.clearance_diameter": "Diàmetre de joc",
"ui.clearance_fit": "Ajust",
"ui.click_selects_whole_bodies": "El clic selecciona cossos sencers",
"ui.click_then_press_key": "Feu clic i premeu la tecla nova",
"ui.close": "Tancar",
"ui.close_tab": "Tancar la pestanya",
"ui.coil": "Hèlix",
"ui.coincident": "Coincident",
"ui.collapse": "Contraure",
"ui.collinear": "Colineal",
"ui.colour_vision": "Visió del color",
"ui.colour_vision_bends": "Plecs",
"ui.colour_vision_deutan": "Deuteranòpsia",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Per a una percepció del verd feble o absent",
"ui.colour_vision_failed": "Fallit",
"ui.colour_vision_fixed": "Fix",
"ui.colour_vision_mode": "Mode",
"ui.colour_vision_note": "Canvia els colors que porten significat: estats dels bocets, eixos, plecs, anàlisis i icones. Si feu servir filtres de color de Windows, manteniu-ho desactivat.",
"ui.colour_vision_off": "Desactivat",
"ui.colour_vision_off_tip": "Colors propis del tema",
"ui.colour_vision_projected": "Projectat",
"ui.colour_vision_protan": "Protanòpsia",
"ui.colour_vision_protan_tip": "Per a una percepció del vermell feble o absent",
"ui.colour_vision_sample": "Mostra",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritanòpsia",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Per a una percepció del blau feble o absent",
"ui.comb_length": "Longitud de la pinta",
"ui.comb_length_tip": "Quant mesuren les dents: un múltiple de la longitud automàtica, que fa que la dent més llarga sigui una cinquena part de la mida de les corbes mostrades.",
"ui.comb_teeth": "Dents",
"ui.comb_teeth_tip": "Quantes dents té cada pinta, espaiades uniformement al llarg de la corba. Més dents mostren més detall de com canvia la curvatura.",
"ui.combine": "Combinar",
"ui.coming_later": "properament",
"ui.command_done": "{command} completada",
"ui.command_palette_hint": "Escriviu una ordre, p. ex. {example}, o premeu S per cercar",
"ui.components_from_bodies_hint": "Crea un component per cada cos seleccionat, amb el nom d'aquell cos, sota el component actiu.",
"ui.components_from_bodies_required": "Seleccioneu com a mínim un cos.",
"ui.concentric": "Concèntric",
"ui.cone": "Con",
"ui.conic_curve": "Corba cònica",
"ui.constant": "Constant",
"ui.constraints_conflict": "Conflicte de restriccions",
"ui.construct_auto.chosen": "Triat a partir de les vostres seleccions. Trieu una altra referència, o traieu-ne una, per canviar el mètode.",
"ui.construct_auto.no_fit": "Trieu altres referències: cap mètode es pot construir amb aquestes.",
"ui.construct_auto.pick": "Trieu amb què construir-lo: el mètode es dedueix de les vostres seleccions.",
"ui.construct_auto.refs": "Referències",
"ui.construct_auto.select": "Seleccioneu primer les referències amb què construir",
"ui.construct_axes": "Eixos",
"ui.construct_planes": "Plans",
"ui.construct_points": "Punts",
"ui.construction": "Construcció",
"ui.construction.angle_hint": "Línia de construcció: feu clic en un punt i escriviu un angle o trieu una direcció",
"ui.construction.axis_hint": "Línia de construcció: feu clic en un punt o escriviu la seva distància a l'eix del bocet",
"ui.construction.bisector_hint": "Bisectriu: trieu dues línies rectes que es tallin i després la solució volguda",
"ui.construction.common_hint": "Tangent comuna: trieu dos cercles o arcs i després la solució volguda",
"ui.construction.contact_hint": "Tangent: trieu un cercle, arc o spline o cònica oberta i després el punt de contacte (corbes lliures: extrems)",
"ui.construction.external_hint": "Tangent: trieu un cercle o arc, un punt exterior i després la solució volguda",
"ui.construction.free_hint": "Línia de construcció: feu clic en dos punts; feu clic amb el botó dret per reiniciar",
"ui.construction.normal_needs_length": "Una línia infinita és sempre de construcció: escriviu una longitud per dibuixar una línia normal",
"ui.construction.parallel_hint": "Línia de construcció: trieu una línia recta i després feu clic o escriviu el desplaçament; feu clic amb el botó dret per canviar la referència",
"ui.construction.point_hint": "Línia de construcció: feu clic en el punt per on ha de passar",
"ui.construction.reference_hint": "Línia de construcció: trieu una línia recta i després un punt; feu clic amb el botó dret per canviar la referència",
"ui.construction.ribbon_label": "Línies X",
"ui.construction.side_hint": "Línia de construcció: feu clic al costat cap on va la línia; clic dret per reiniciar",
"ui.context_menu": "Menú contextual",
"ui.continuity_crease": "Plec",
"ui.continuity_curvature": "Curvatura",
"ui.continuity_curvature_change": "Canvi de curvatura",
"ui.continuity_curvature_change_tip": "Canvi de curvatura (G3): la curvatura també canvia suaument a través de la costura.",
"ui.continuity_curvature_tip": "Continuïtat de curvatura (G2): els reflexos passen sense trencar-se.",
"ui.continuity_g0": "G0 plec",
"ui.continuity_g1": "G1 tangència",
"ui.continuity_g2": "G2 curvatura",
"ui.continuity_gap": "Separació",
"ui.continuity_position": "Posició",
"ui.continuity_position_tip": "Posició (G0): les superfícies es troben, amb un plec on ho fan.",
"ui.continuity_smooth_curvature_change": "Canvi suau de curvatura",
"ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Canvi suau de curvatura (G4): fins i tot la manera com canvia la curvatura transcórrer suaument a través de la costura.",
"ui.continuity_tangent": "Tangent",
"ui.continuity_tangent_tip": "Tangent (G1): sense plec, encara que la curvatura salta a través de la costura.",
"ui.copy": "Copiar",
"ui.copy_details": "Copiar els detalls",
"ui.copy_details_tip": "Copiar el missatge complet, per cercar-lo o informar-ne.",
"ui.corner": "Cantonada",
"ui.corners": "Cantonades",
"ui.cosmetic_thread_markings": "Marques cosmètiques de rosca",
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostra marques esquemàtiques a les parets cilíndriques roscades. Només canvia la visualització, mai el disseny ni les exportacions.",
"ui.counterbore": "Escople cilíndric",
"ui.countersink": "Escople cònic",
"ui.create": "Crear",
"ui.create_copy": "Crear una còpia",
"ui.create_sketch": "Crear un bocet",
"ui.current": "actual",
"ui.curvature": "Curvatura",
"ui.curvature_g2": "Curvatura (G2)",
"ui.curves": "Corbes",
"ui.custom_program": "Personalitzat…",
"ui.custom_program_tip": "Trieu un programa laminador per afegir-lo a la llista",
"ui.customizeToolbar": "Personalitzar la barra d'eines…",
"ui.cut": "Tallar",
"ui.cylinder": "Cilindre",
"ui.dark": "Fosc",
"ui.default_modelling_orientation": "Orientació de modelatge predeterminada",
"ui.delete": "Eliminar",
"ui.delete_select_first": "Seleccioneu primer què voleu esborrar: operacions, cossos, components o geometria de bocet",
"ui.dependents_select_first": "Seleccioneu primer de què voleu llistar els dependents",
"ui.depth": "Profunditat",
"ui.design": "Disseny",
"ui.design_properties.author": "Autor",
"ui.design_properties.description": "Descripció",
"ui.design_properties.exports": "Les exportacions STEP, IGES i 3MF hi inclouen aquestes dades quan el format té un lloc per a elles.",
"ui.design_properties.license": "Llicència",
"ui.design_properties.not_text": "S'ha desat com una cosa que no és text; escriure aquí la substituirà.",
"ui.design_properties.organization": "Organització",
"ui.design_properties.others": "Dades d'altres eines",
"ui.design_properties.others_note": "Es conserven al disseny tal com són i mai no s'exporten.",
"ui.design_properties.part_number": "Número de peça",
"ui.design_properties.project": "Projecte",
"ui.design_properties.revision": "Revisió",
"ui.design_saved": "Desat a {path}",
"ui.design_saved_earlier_signature": "S'ha desat {path}; la signatura anterior no cobreix aquest desament",
"ui.design_saved_signed": "S'ha desat {path}, signat amb {key}",
"ui.details_access_caption": "Les cares mostren si una eina les pot assolir des de la direcció triada.",
"ui.details_angle": "Angle",
"ui.details_continuity_caption": "Editeu la costura seleccionada. Les altres costures conserven els seus propis ajustos.",
"ui.details_continuity_stale": "Geometria anterior: torneu a executar l'anàlisi per editar o enquadrar aquesta costura.",
"ui.details_copy_list": "Copiar la llista",
"ui.details_curvature": "Tolerància de curvatura",
"ui.details_curvature_caption": "Les cares es coloregen pel seu radi de curvatura local.",
"ui.details_direction": "Direcció de l'eina",
"ui.details_draft_caption": "Les cares es coloregen pel seu angle respecte de la direcció d'extracció.",
"ui.details_edit_seam": "Editar la costura",
"ui.details_fixture": "Espècimen de component: només dades d'exemple",
"ui.details_fixture_caption": "Espècimen de component amb valors il·lustratius; no és el resultat d'un model.",
"ui.details_fixture_problem": "Exemple de troballa amb un problema",
"ui.details_fixture_readout": "Exemple de valor mesurat",
"ui.details_flip": "Invertir",
"ui.details_gap": "Separació",
"ui.details_hatch": "Ratllar les cares tallades",
"ui.details_jump": "Salt de curvatura",
"ui.details_key": "Clau",
"ui.details_offset": "Desplaçament",
"ui.details_plane": "Pla",
"ui.details_pull": "Direcció d'extracció",
"ui.details_radius": "Radi",
"ui.details_readout": "Lectura",
"ui.details_samples": "Mostres",
"ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}",
"ui.details_settings": "Ajustos",
"ui.details_sharp_gap": "Cantell viu o buit",
"ui.details_show_all": "Mostrar-ho tot ({count})",
"ui.details_smooth": "Suau",
"ui.details_stripes": "Franges",
"ui.details_target": "Enquadrar la geometria",
"ui.details_worst_seams": "Pitjors costures",
"ui.details_zebra_caption": "Les franges reflectides mostren amb quina suavitat es troben les cares.",
"ui.dialog_ok_none": "No hi ha cap diàleg amb botó D'acord obert.",
"ui.diameter": "Diàmetre",
"ui.dimension": "Cota",
"ui.direct_interaction": "Interacció directa",
"ui.direct_interaction_note": "Treballa directament sobre el model a la vista. Premeu una cara plana o un perfil i estireu: cap amunt extreu, cap avall dins d'un cos talla, i el moviment lateral fixa la mida del pas",
"ui.direction": "Direcció",
"ui.display_quality": "Qualitat de visualització",
"ui.display_quality_coarse": "Baixa",
"ui.display_quality_fine": "Alta",
"ui.display_quality_normal": "Normal",
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
"ui.distance": "Distància",
"ui.distance_1": "Distància 1",
"ui.distance_2": "Distància 2",
"ui.document_settings": "Configuració del document",
"ui.don_t_save": "No desar",
"ui.draft": "Angle de sortida",
"ui.drawing": "Dibuix",
"ui.drawing_backdrop.datum_cloud": "Núvol de referències",
"ui.drawing_backdrop.grid": "Quadrícula",
"ui.drawing_backdrop.label": "Patró de fons",
"ui.drawing_backdrop.none": "Cap",
"ui.drawing_browser_balloon": "Globus {number}",
"ui.drawing_browser_count_one": "{count} objecte",
"ui.drawing_browser_count_other": "{count} objectes",
"ui.drawing_browser_dimension": "Cota {number}",
"ui.drawing_browser_drawing_border": "Vora del dibuix",
"ui.drawing_browser_image": "Imatge {number}",
"ui.drawing_browser_note": "Nota {number}",
"ui.drawing_browser_one_drawing": "1 dibuix",
"ui.drawing_browser_parts_list": "Llista de peces",
"ui.drawing_browser_revision_table": "Taula de revisions",
"ui.drawing_browser_revision_tag": "Etiqueta de revisió {number}",
"ui.drawing_browser_sheet_border": "Vora del full",
"ui.drawing_browser_table": "Taula {number}",
"ui.drawing_browser_title_block": "Cartutx",
"ui.drawing_browser_view": "Vista {number}",
"ui.drawing_first.after_named": "Després de {name}",
"ui.drawing_first.any_size": "qualsevol mida",
"ui.drawing_first.blank": "Full de dibuix en blanc",
"ui.drawing_first.blank_description": "Definiu la mida del paper i el cartutx abans d'afegir vistes.",
"ui.drawing_first.choose_sheet": "Configurar un full en blanc",
"ui.drawing_first.choose_template": "Explorar plantilles",
"ui.drawing_first.defaults": "{paper} · tercer diedre · segueix les unitats del model",
"ui.drawing_first.empty_model": "Afegiu alguna cosa al disseny abans de crear un dibuix.",
"ui.drawing_first.landscape": "Horitzontal",
"ui.drawing_first.long_side": "Costat llarg (mm)",
"ui.drawing_first.make": "Crear vistes estàndard",
"ui.drawing_first.portrait": "Vertical",
"ui.drawing_first.position": "Posició",
"ui.drawing_first.short_side": "Costat curt (mm)",
"ui.drawing_first.standard": "Disposició de vistes estàndard",
"ui.drawing_first.standard_description": "Comença amb les vistes col·locades automàticament.",
"ui.drawing_first.subtitle": "Trieu com començar el dibuix de {name}.",
"ui.drawing_first.tabloid": "Tabloide",
"ui.drawing_first.template": "Plantilla de dibuix desada",
"ui.drawing_first.template_description": "Reutilitzeu els fulls i els cartutxos d'una plantilla de dibuix.",
"ui.drawing_first.title": "Configureu el vostre dibuix",
"ui.drawing_first.unavailable": "Aquesta acció no està disponible en aquest moment.",
"ui.drawing_note.fields": "Aquesta nota conté camps vinculats.",
"ui.drawing_note.place": "Feu clic al full per col·locar la nota.",
"ui.drawing_offscreen.recenter": "Centrar el full",
"ui.drawing_panel.after_sheet": "Després del full",
"ui.drawing_panel.aligned": "Alineada amb la principal",
"ui.drawing_panel.angle": "Angle",
"ui.drawing_panel.auto": "Automàtic",
"ui.drawing_panel.auto_fit": "Auto · el més gran que hi càpiga",
"ui.drawing_panel.base": "Vista base",
"ui.drawing_panel.border": "Vora",
"ui.drawing_panel.border_title": "Vora i cartutx",
"ui.drawing_panel.built_in": "SolidCraft · estàndard",
"ui.drawing_panel.columns": "Columnes",
"ui.drawing_panel.count_sheet": "Comptar aquest full",
"ui.drawing_panel.counting": "Comptant",
"ui.drawing_panel.decimals": "Decimals",
"ui.drawing_panel.default": "Valor per defecte del dibuix",
"ui.drawing_panel.dimension": "Cota",
"ui.drawing_panel.dimensions": "Cotes d'aquest full",
"ui.drawing_panel.direction": "Direcció",
"ui.drawing_panel.display": "Visualització",
"ui.drawing_panel.edit": "Editar la vista",
"ui.drawing_panel.existing": "Actual",
"ui.drawing_panel.face_pick": "La selecció d'una cara del model està prevista.",
"ui.drawing_panel.finish": "Acabar",
"ui.drawing_panel.heading": "Encapçalament",
"ui.drawing_panel.hidden": "Arestes visibles i ocultes",
"ui.drawing_panel.hide": "Amagar",
"ui.drawing_panel.hide_model": "Amagar el model",
"ui.drawing_panel.inherit": "Heretar del full anterior",
"ui.drawing_panel.iso": "Iso",
"ui.drawing_panel.items": "Elements",
"ui.drawing_panel.landscape": "Horitzontal",
"ui.drawing_panel.layout": "Disposició",
"ui.drawing_panel.left": "Esquerra",
"ui.drawing_panel.legal": "Legal",
"ui.drawing_panel.length": "Longitud",
"ui.drawing_panel.letter": "Carta",
"ui.drawing_panel.linear": "Lineal",
"ui.drawing_panel.link": "Vincular la vista",
"ui.drawing_panel.margin": "Marge",
"ui.drawing_panel.model": "Model",
"ui.drawing_panel.name": "Nom",
"ui.drawing_panel.no": "No",
"ui.drawing_panel.no_sheet": "Obriu un dibuix per editar els ajustos del seu full.",
"ui.drawing_panel.none": "Cap",
"ui.drawing_panel.note": "Nota",
"ui.drawing_panel.offset": "Desplaçament",
"ui.drawing_panel.orientation": "Orientació",
"ui.drawing_panel.overridden": "Sobreescrit",
"ui.drawing_panel.paper": "Paper",
"ui.drawing_panel.paper_size": "Mida del paper",
"ui.drawing_panel.parent": "Vista principal",
"ui.drawing_panel.parts_list": "Llista de peces",
"ui.drawing_panel.pick_references": "Trieu línies d'una vista per definir la cota (previst).",
"ui.drawing_panel.picture_dpi": "Resolució de la imatge (dpi)",
"ui.drawing_panel.placement": "Col·locació",
"ui.drawing_panel.planned": "L'edició està prevista.",
"ui.drawing_panel.portrait": "Vertical",
"ui.drawing_panel.print_sheet": "Imprimir aquest full",
"ui.drawing_panel.projected": "Vista projectada",
"ui.drawing_panel.reference_shown": "Referència visible",
"ui.drawing_panel.reference_style": "Estil de referència",
"ui.drawing_panel.references": "Referències",
"ui.drawing_panel.renumber": "Renumerar",
"ui.drawing_panel.row_height": "Alçada de fila",
"ui.drawing_panel.saved_view": "Vista desada",
"ui.drawing_panel.screen": "Aspecte a la pantalla",
"ui.drawing_panel.shaded": "Ombrejat",
"ui.drawing_panel.shaded_hidden": "Ombrejat amb arestes visibles i ocultes",
"ui.drawing_panel.shaded_visible": "Ombrejat amb arestes visibles",
"ui.drawing_panel.sheet": "Full",
"ui.drawing_panel.show": "Mostrar",
"ui.drawing_panel.size": "Mida",
"ui.drawing_panel.standard_views": "Col·locar vistes estàndard",
"ui.drawing_panel.tangent": "Arestes tangents",
"ui.drawing_panel.template": "Plantilla",
"ui.drawing_panel.text": "Text",
"ui.drawing_panel.text_style": "Estil de text",
"ui.drawing_panel.title_block": "Cartutx",
"ui.drawing_panel.type": "Tipus",
"ui.drawing_panel.view": "Vista",
"ui.drawing_panel.visible": "Arestes visibles",
"ui.drawing_panel.visual_style": "Estil visual",
"ui.drawing_panel.yes": "Sí",
"ui.drawing_placement.base": "Trieu una orientació i feu clic al full per col·locar la vista base.",
"ui.drawing_placement.projected": "Mogueu-vos al voltant de la vista base i feu clic per col·locar vistes projectades. Premeu Esc o Acabar quan acabeu.",
"ui.drawing_ribbon.align": "Alinear",
"ui.drawing_ribbon.issue_short": "Emetre rev.",
"ui.drawing_ribbon.model_dims_short": "Cotes model",
"ui.drawing_ribbon.planned": "Properament",
"ui.drawing_ribbon.space": "Espaiar",
"ui.drawing_ribbon.surface_texture_short": "Textura superf.",
"ui.drawing_settings.immediate": "Els canvis del full s'apliquen de seguida. Cada edició és un pas de desfer del dibuix.",
"ui.drawing_settings.outside": "Vistes fora de l'àrea de dibuix ({count})",
"ui.drawing_settings.picture": "Imatge",
"ui.drawing_settings.picture_help": "Resolució que es fa servir en exportar aquest full com a imatge.",
"ui.drawing_settings.template_help": "Les plantilles estaran disponibles a Explorar els recursos de dibuix.",
"ui.drawing_settings.unmoved": "Les vistes han conservat les seves posicions.",
"ui.drawing_settings.view": "Vista {number}",
"ui.drawing_sheets.actions": "Accions del full",
"ui.drawing_sheets.active": "Full actiu",
"ui.drawing_sheets.add": "Afegir un full",
"ui.drawing_sheets.always": "Mostrar sempre",
"ui.drawing_sheets.delete_confirm": "Voleu eliminar {name} i el seu contingut?",
"ui.drawing_sheets.duplicate": "Duplicar el full",
"ui.drawing_sheets.last_sheet": "Un dibuix ha de conservar com a mínim un full.",
"ui.drawing_sheets.legacy": "Tira flotant de fulls",
"ui.drawing_sheets.multiple": "Només amb diversos fulls",
"ui.drawing_sheets.off": "Desactivat",
"ui.drawing_sheets.settings": "Ajustos del full",
"ui.drawing_sheets.title": "Fulls",
"ui.drawing_sheets.visibility": "Secció de fulls",
"ui.drawing_view_selection.delete": "Eliminar la vista",
"ui.drawing_view_selection.delete_prompt": "Voleu eliminar aquesta vista i les seves vistes i anotacions dependents?",
"ui.drawing_view_selection.deleted": "Vista eliminada",
"ui.drawing_view_selection.moved": "Vista moguda",
"ui.drawing_view_selection.offset": "X {x} mm, Y {y} mm",
"ui.drawing_view_selection.project": "Afegir una vista projectada",
"ui.drawing_view_selection.section": "Vista de secció",
"ui.drill_point": "Punta de broca",
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint és el laminador de Printables al navegador. Per obrir-hi el model, SolidCraft el puja als servidors de Printables. L'enllaç caduca al cap de 30 minuts i caldrà que hàgiu iniciat sessió a Printables. Voleu continuar?",
"ui.easyprint_failed": "Ha fallat la pujada a EasyPrint: {error}",
"ui.easyprint_opened": "Obert a EasyPrint",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, al navegador)",
"ui.easyprint_uploading": "Pujant a Printables…",
"ui.edit": "Editar",
"ui.editJointLimits": "Editar els límits de la unió",
"ui.edit_in_place": "Editar al lloc",
"ui.edit_in_place_after_turn": "L'edició acaba quan acaba el torn de l'agent",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "L'agent encara treballa en aquest disseny; torneu-ho a provar quan acabi el seu torn",
"ui.edit_in_place_already_queued": "Ja hi ha una edició esperant el final del torn de l'agent",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} ja no està obert",
"ui.edit_in_place_banner": "S'està editant a {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "Acabeu o cancel·leu primer el que estigui obert",
"ui.edit_in_place_configuration_source": "Editeu aquesta configuració al disseny d'origen i després actualitzeu els vincles.",
"ui.edit_in_place_none": "Cap disseny vinculat s'edita al lloc",
"ui.edit_in_place_not_saved": "La peça té canvis sense desar; deseu-la per acabar l'edició",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} està obert en un altre SolidCraft",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "La peça s'obre quan acaba el torn de l'agent",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "L'ensamblatge ha canviat mentre s'executava Actualitzar els vincles; torneu-ho a executar",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Actualitzar els vincles s'ha aturat abans d'acabar",
"ui.edit_in_place_refreshing": "S'estan actualitzant els vincles a {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "Deseu primer l'ensamblatge: els seus dissenys vinculats es troben des del seu fitxer",
"ui.edit_in_place_save_waits": "Actualitzar els vincles s'està executant a {name}; deseu-lo quan acabi",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "La peça s'ha desat en un altre fitxer; l'ensamblatge encara vincula {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "Espereu que acabi el que s'està executant al disseny",
"ui.edit_section_analysis": "Editar l'anàlisi de secció",
"ui.edit_sketch_empty": "No hi ha bocets per editar",
"ui.ellipse": "El·lipse",
"ui.emboss_wrap_note": "Els perfils de línies ortogonals tangents a un cilindre compatible s'embolcallen automàticament. Trieu una paret per triar un destí.",
"ui.end": "Fi",
"ui.end_cap.chamfer": "Xamfrà de cantonada",
"ui.end_cap.direction": "Direcció",
"ui.end_cap.faces": "Cares d'extrem",
"ui.end_cap.inset": "Reducció",
"ui.end_cap.inset_kind": "Reduir per",
"ui.end_cap.inset_ratio": "Proporció de reducció",
"ui.end_cap.inward": "Cap endins",
"ui.end_cap.length": "Longitud",
"ui.end_cap.outward": "Cap enfora",
"ui.end_cap.ratio": "Proporció de gruix",
"ui.end_cap_title": "TAPA D'EXTREM",
"ui.end_radius": "Radi final",
"ui.end_scale": "Escala final",
"ui.ends": "Extrems",
"ui.entities": "Entitats",
"ui.equal": "Igual",
"ui.equation_end": "Final",
"ui.equation_explicit": "Explícita",
"ui.equation_form": "Forma",
"ui.equation_note": "La variable és un nombre simple: sin(t) la pren en radians. Un resultat sense unitat està en la unitat del disseny.",
"ui.equation_note_range": "La variable és una longitud, perquè el seu interval ho és: barregeu-la amb paràmetres de longitud i dividiu-la per una longitud per a sin(). Un resultat sense unitat està en la unitat del disseny.",
"ui.equation_parametric": "Paramètrica",
"ui.equation_variable_unit": "La variable té la unitat de l'interval",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Radi equivalent",
"ui.expand": "Expandir",
"ui.explode_needs_two_components": "La vista explosionada separa components, així que el disseny en necessita dos o més (Component nou, Inserir un disseny o Crear components a partir de cossos)",
"ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…",
"ui.export_glb": "Exportar GLB",
"ui.export_keymap_tip": "Les tecles, els favorits de la cerca S i la barra d'eines, com a fitxer",
"ui.export_selects_only_body": "Seleccionar l'únic cos en exportar una malla",
"ui.export_selects_only_body_tip": "Exportar STL, Exportar 3MF i Enviar al laminador comencen amb el cos del disseny seleccionat quan només n'hi ha un.",
"ui.export_usd": "Exportar OpenUSD",
"ui.extend": "Estendre",
"ui.extent": "Extensió",
"ui.extent_type": "Tipus d'extensió",
"ui.extract_component": "Extreure a un fitxer…",
"ui.extract_design_changed": "El disseny ha canviat mentre trieu un fitxer. Torneu a iniciar Extreure a un fitxer.",
"ui.extract_done": "El component ja és un disseny propi, vinculat aquí.",
"ui.extrude": "Extruir",
"ui.extrude_auto_to_object": "Extruir fins a un destí triat",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "Amb un perfil seleccionat a Extruir, triar una cara, un vèrtex o un pla paral·lel fora del seu pla canvia l'extensió a «Fins a l'objecte»",
"ui.extrude_cut_targets_tip": "Els cossos que talla l'extrusió. Si no en trieu cap, SolidCraft tria els cossos automàticament.",
"ui.extrude_join_targets_tip": "Els cossos als quals s'uneix l'extrusió. Si no en trieu cap, s'uneix al cos on és el seu bocet o cara o, si no, als cossos visibles del component actiu.",
"ui.factor": "Factor",
"ui.fade": "Esvaïment",
"ui.fade_length": "Longitud de l'esvaïment",
"ui.fair_iterations": "Iteracions",
"ui.fair_keep_edges": "Conservar les arestes",
"ui.fair_strength": "Intensitat",
"ui.fair_surface_title": "SUAVITZAR LA SUPERFÍCIE",
"ui.fair_tolerance_default": "0,001 de la mida del cos",
"ui.feature_history": "Historial d'operacions",
"ui.feature_kind.align": "Alineació",
"ui.feature_kind.body_transfer": "Transferència de cos",
"ui.feature_kind.construction_axis": "Eix de construcció",
"ui.feature_kind.construction_point": "Punt de construcció",
"ui.feature_kind.import": "Cos importat",
"ui.feature_kind.mesh_convert": "Conversió de malla",
"ui.feature_kind.mesh_import": "Malla importada",
"ui.feature_kind.repair": "Reparació",
"ui.feature_nothing_to_edit": "{kind}: no hi ha res per editar",
"ui.feature_options": "Opcions de l'operació",
"ui.features": "Operacions",
"ui.file": "Fitxer",
"ui.fillet": "Arrodoniment",
"ui.fillet_corner_ball": "Bola",
"ui.fillet_corner_ball_tip": "Un tros de l'esfera de la bola rodant, tangent (G1) a cada arrodoniment.",
"ui.fillet_corner_curvature_tip": "Curvatura (G2): un pedaç suau. La cantonada es retrau al llarg de cada aresta pel retrocés ({factor} × el radi tret que n'escriviu un) i s'omple amb un pedaç, així els reflexos passen sense trencar-se.",
"ui.fillet_corner_needs_constant": "Les cantonades de pedaç suau (G2) necessiten radi constant i ajust exacte.",
"ui.fillet_corner_patch": "Pedaç suau",
"ui.fillet_corner_patch_tip": "Continuïtat de curvatura (G2): la cantonada es retrau al llarg de cada aresta i s'omple amb un pedaç, així els reflexos passen sense trencar-se.",
"ui.fillet_corner_tangent_tip": "Tangent (G1): una cantonada de bola rodant, un tros de l'esfera de la bola rodant tangent a cada arrodoniment.",
"ui.fillet_error_corner": "No s'ha pogut construir la cantonada suau aquí. Proveu un altre retrocés, o cantonades tangents.",
"ui.fillet_error_failed": "No s'ha pogut construir aquest arrodoniment en aquestes arestes. Proveu un altre radi, o arrodoniu menys arestes alhora.",
"ui.fillet_error_no_radius": "Cap radi funciona en aquestes arestes, ni tan sols un de molt petit: aquesta forma encara no es pot arrodonir. Proveu amb menys arestes, o amb unes altres.",
"ui.fillet_error_setback_short": "El retrocés és massa curt per al pedaç d'aquesta cantonada: es construeix a partir de {least}. Proveu un retrocés més llarg.",
"ui.fillet_error_too_large": "El radi és massa gran per a les cares del costat d'aquestes arestes. Proveu un radi més petit, o poseu els límits de cara a radi màxim.",
"ui.fillet_fit": "Límits de cara",
"ui.fillet_fit_exact": "Radi exacte",
"ui.fillet_fit_needs_constant": "L'ajust de radi necessita radi constant.",
"ui.fillet_fit_reduce": "Radi màxim",
"ui.fillet_fit_taper": "Radi estretit",
"ui.fillet_fit_tip": "Quan el radi és més gran que el que permeten les cares del costat d'una aresta.\nRadi exacte: el radi indicat, o res arrodonit i un missatge que digui per què.\nRadi màxim: cada aresta arrodonida amb el radi més gran que hi càpiga.\nRadi estretit: es manté el radi, l'arrodoniment s'estreta només on s'acaben les cares.",
"ui.fillet_options_tip": "Cadena tangent: arrodoneix també les arestes que continuen suaument des de les triades.\nVista prèvia: mostra el resultat a la vista mentre editeu.",
"ui.fillet_setback": "Retrocés",
"ui.fillet_setback_hint": "{factor} × radi",
"ui.fillet_setback_least": "Més de {least}",
"ui.fillet_setback_tip": "On comença el pedaç de la cantonada suau: a quina distància al llarg de cada aresta des de la cantonada. El valor predeterminat és {factor} × el radi. Ha de ser més gran que el retrocés mínim, on els arrodoniments es troben sense cap: el radi on les cares són perpendiculars entre elles.",
"ui.fillet_smooth_radius": "Canvi suau de radi",
"ui.fillet_turn": "Girs",
"ui.fillet_turn_mitre": "Inglet",
"ui.fillet_turn_swept": "Escombrat",
"ui.fillet_turn_tip": "On giren dos arrodoniments al voltant d'una aresta de cantonada viva entre ells, com els arrodoniments de la base d'un resalt a les seves arestes verticals.\nInglet: els arrodoniments continuen fins que es troben en un inglet.\nEscombrat: els arrodoniments s'aturen a l'aresta de cantonada i hi giren al voltant, amb una cantonada de tor tangent a tots dos. Només per a arrodoniments del mateix radi al voltant d'una aresta de cantonada recta i convexa.",
"ui.fillet_type_choices_tip": "Radi constant: un radi al llarg de tota l'aresta.\nLongitud de corda: l'amplada a través de l'arrodoniment es manté, sigui quin sigui l'angle amb què es troben les cares.\nRadi variable: un radi a cada extrem, i més al llarg de l'aresta si els afegiu.\nCurvatura contínua: una secció sense trencament en els reflexos on troba cares planes (G2).\nSpline: el radi al llarg de l'aresta segueix els radis de control que poseu.",
"ui.fillet_type_curvature": "Curvatura contínua",
"ui.fillet_type_tip": "La secció a través de l'aresta. Curvatura contínua: una secció de curvatura contínua (G2) entre cares planes, així els reflexos passen de les cares a l'arrodoniment sense trencar-se.",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar ordres o tecles",
"ui.findInTimeline": "Cercar a la línia de temps",
"ui.findInWindow": "Cercar a la finestra",
"ui.fine": "Fina",
"ui.finest": "Molt fina",
"ui.finish_sketch": "Acabar el bocet",
"ui.first_angle": "Primer diedre",
"ui.first_dimension_scales": "La primera cota escala el dibuix",
"ui.first_dimension_scales_about_origin": "Escalar respecte de l'origen del bocet",
"ui.first_dimension_scales_about_origin_tip": "Activat: el dibuix sempre creix o s'encongeix respecte de l'origen del bocet, així que una forma dibuixada lluny de l'origen es mou. Desactivat: un dibuix que res no lliga a l'origen s'escala respecte del seu propi centre i es queda on es va dibuixar.",
"ui.first_dimension_scales_tip": "Activat: la primera cota de longitud d'un bocet escala el dibuix que mesura, de manera que la seva forma no canvia. Desactivat: la cota només acota allò que mesura.",
"ui.fit": "Ajustar",
"ui.fit_close": "Fi",
"ui.fit_loose": "Folgat",
"ui.fit_normal": "Normal",
"ui.fix_unfix": "Fixar/alliberar",
"ui.flat": "Pla",
"ui.flip": "Invertir",
"ui.format": "Format",
"ui.frame_rate": "Freqüència de fotogrames",
"ui.frame_rate_details": "Detalls de la freqüència de fotogrames",
"ui.front": "Frontal",
"ui.fully_constrained": "Totalment restringit",
"ui.function": "Funció",
"ui.general": "General",
"ui.gpu_memory_lowered": "La targeta gràfica s'ha quedat sense memòria: la vista es dibuixa amb menys qualitat.",
"ui.graphics": "Gràfics",
"ui.graphics_custom": "Personalitzat",
"ui.graphics_performance": "Rendiment",
"ui.graphics_preset": "Preajust gràfic",
"ui.graphics_preset_help": "Qualitat: oclusió ambiental, qualitat de visualització Alta i supermostreig adaptatiu 2×. Rendiment: sense oclusió ambiental, qualitat de visualització Normal i supermostreig desactivat. Els canvis manuals mostren Personalitzat. L'MSAA no canvia.",
"ui.graphics_quality": "Qualitat",
"ui.grid_follows_view": "La quadrícula segueix la vista",
"ui.grid_follows_view_hint": "Les vistes laterals mostren la quadrícula al pla vertical que tenen al davant, en lloc del terra",
"ui.grid_paste_cut_off": "S'han enganxat {rows} de {total} files: la taula no té més files",
"ui.ground_select_first": "Seleccioneu primer un component per fixar-lo: feu clic a la vista o a l'explorador.",
"ui.ground_shadow": "Ombra a terra",
"ui.groupSelected": "Agrupar la selecció",
"ui.hatch": "Ratllat",
"ui.head_button": "Cargol de cap rodó (ISO 7380-1)",
"ui.head_socket": "Cargol de cap cilíndric amb hexàgon interior (ISO 4762)",
"ui.heading_add_ins": "COMPLEMENTS",
"ui.heading_assemble": "ENSAMBLAR",
"ui.heading_box": "CAPSA",
"ui.heading_chamfer": "XAFEL",
"ui.heading_circular_pattern": "PATRÓ CIRCULAR",
"ui.heading_coil": "HÈLIX",
"ui.heading_combine": "COMBINAR",
"ui.heading_cone": "CON",
"ui.heading_configure": "CONFIGURAR",
"ui.heading_constraints": "RESTRICCIONS",
"ui.heading_construct": "CONSTRUIR",
"ui.heading_create": "CREAR",
"ui.heading_create_sketch": "CREAR UN BOCET",
"ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTES PERSONALITZAT",
"ui.heading_cylinder": "CILINDRE",
"ui.heading_design": "DISSENY",
"ui.heading_divide_curve": "DIVIDIR LA CORBA",
"ui.heading_draft": "ANGLE DE SORTIDA",
"ui.heading_edit": "EDITAR",
"ui.heading_equation_curve": "CORBA D'EQUACIÓ",
"ui.heading_extrude": "EXTREURE",
"ui.heading_fillet": "ARRODONIMENT",
"ui.heading_finish_editing": "ACABAR L'EDICIÓ",
"ui.heading_finish_sketch": "ACABAR EL BOCET",
"ui.heading_form": "FORMA",
"ui.heading_front": "FRONTAL",
"ui.heading_hole": "FORAT",
"ui.heading_home": "INICI",
"ui.heading_insert": "INSERIR",
"ui.heading_inspect": "INSPECCIONAR",
"ui.heading_interference": "INTERFERÈNCIA",
"ui.heading_loft": "SOLEVACIÓ",
"ui.heading_make": "FABRICAR",
"ui.heading_measure": "MESURAR",
"ui.heading_mesh": "MALLA",
"ui.heading_mirror": "SIMETRIA",
"ui.heading_modify": "MODIFICAR",
"ui.heading_move": "MOURE",
"ui.heading_move_copy": "MOURE/COPIAR",
"ui.heading_offset": "DESPLAÇAMENT",
"ui.heading_offset_plane": "PLA DESPLAÇAT",
"ui.heading_ok": "OK",
"ui.heading_parameters": "PARÀMETRES",
"ui.heading_pattern": "PATRÓ",
"ui.heading_pattern_on_path": "PATRÓ SOBRE TRAJECTÒRIA",
"ui.heading_pipe": "TUB",
"ui.heading_plane_at_angle": "PLA AMB ANGLE",
"ui.heading_plastic": "PLÀSTIC",
"ui.heading_position": "POSICIÓ",
"ui.heading_prepare": "PREPARAR",
"ui.heading_press_pull": "PRÉMER I ESTIRAR",
"ui.heading_rectangular_pattern": "PATRÓ RECTANGULAR",
"ui.heading_revolve": "REVOLUCIÓ",
"ui.heading_right": "DRETA",
"ui.heading_save_mesh": "DESAR COM A MALLA",
"ui.heading_scale": "ESCALA",
"ui.heading_section_analysis": "ANÀLISI DE SECCIÓ",
"ui.heading_select": "SELECCIONAR",
"ui.heading_setup": "CONFIGURACIÓ",
"ui.heading_sheet_metal": "FULL METÀL·LIC",
"ui.heading_shell": "BUIDATGE",
"ui.heading_sketch": "BOCET",
"ui.heading_sketch_scale": "ESCALA DEL BOCET",
"ui.heading_solid": "SÒLID",
"ui.heading_sphere": "ESFERA",
"ui.heading_split_body": "DIVIDIR EL COS",
"ui.heading_surface": "SUPERFÍCIE",
"ui.heading_sweep": "ESCOMBRAT",
"ui.heading_thread": "ROSCA",
"ui.heading_top": "SUPERIOR",
"ui.heading_torus": "TOR",
"ui.heading_utilities": "UTILITATS",
"ui.heading_utility": "UTILITAT",
"ui.heading_weldments": "SOLDADURA",
"ui.height": "Alçada",
"ui.help": "Ajuda",
"ui.hide": "Amagar",
"ui.hideAxes": "Amagar els eixos",
"ui.hideDimension": "Amagar la cota",
"ui.hideOrigin": "Amagar l'origen",
"ui.hidePlanes": "Amagar els plans",
"ui.hideProfile": "Amagar el perfil",
"ui.hide_component_history": "Amagar el seu historial",
"ui.hide_origin_by_default": "Amagar la carpeta Origen als dissenys nous",
"ui.hide_origin_note": "Els dissenys nous comencen amb la carpeta Origen amagada. Cada disseny conserva el seu propi ajust de l'origen tan bon punt el mostreu o l'amagueu.",
"ui.history_back": "Retrocedir un pas",
"ui.history_below_browser": "Sota l'explorador",
"ui.history_edge_hint": "feu doble clic a la vora",
"ui.history_first": "Anar al principi",
"ui.history_forward": "Avançar un pas",
"ui.history_hide_hidden": "Amagar els components ocults",
"ui.history_hide_names": "Amagar els noms",
"ui.history_last": "Anar al final",
"ui.history_marker_tip": "Marcador de l'historial: arrossegueu-lo per retrocedir el model; les operacions noves s'insereixen aquí",
"ui.history_names": "Noms",
"ui.history_play": "Reproduir fins al final",
"ui.history_play_button_hide": "Amagar el botó Reproduir",
"ui.history_play_button_show": "Mostrar el botó Reproduir",
"ui.history_play_finish_action": "Acabeu l'acció actual abans de reproduir l'historial",
"ui.history_play_roll_back": "Moveu enrere el marcador de l'historial abans de reproduir",
"ui.history_scope_all": "Mostrar les operacions de tot el disseny",
"ui.history_scope_all_shown": "Les operacions de tot el disseny",
"ui.history_scope_pick": "Editeu un component o trieu-lo a l'Explorador per mostrar només les seves operacions",
"ui.history_scope_show": "Mostrar només les operacions de {name} i dels components que conté",
"ui.history_scope_shown": "Les operacions de {name} i dels components que conté",
"ui.history_show_hidden": "Mostrar els components ocults",
"ui.history_show_names": "Mostrar els noms",
"ui.history_sketch_listed_under": "Llistat sota {feature}",
"ui.history_title": "Historial",
"ui.history_toggle_names": "Mostrar o amagar els noms de les operacions",
"ui.history_waits_for_editor": "Desfer, Refer i Historial esperen que s'hagi obert l'editor d'operacions.",
"ui.hole": "Forat",
"ui.hole_clearance": "Joc",
"ui.hole_tap_type": "Tipus de roscat del forat",
"ui.hole_type": "Tipus de forat",
"ui.home": "Inici",
"ui.homeView": "Vista d'inici",
"ui.horizontal_constraint": "Restricció horitzontal",
"ui.horizontal_vertical": "Horitzontal/vertical",
"ui.import_ellipsis": "Importar…",
"ui.infinite": "Infinit",
"ui.insert": "Inserir",
"ui.insert_design.browse": "Examinar…",
"ui.insert_design.open_designs": "Dissenys oberts",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} té canvis sense desar, així que s'ha inserit el seu fitxer desat. Deseu-lo i després feu Actualitzar els vincles per incorporar els canvis.",
"ui.insert_design.unsaved": "Canvis sense desar",
"ui.insert_pcb.web_zip": "Inserir PCB al web agafa els fitxers de la placa com un únic zip",
"ui.insert_signed": "S'ha inserit {name}; el seu fitxer està signat per {key} (sense comprovar)",
"ui.insert_signed_unknown": "S'ha inserit {name}; el seu fitxer està signat (sense comprovar)",
"ui.inspect": "Inspeccionar",
"ui.instances": "Instàncies",
"ui.intersect": "Intersecar",
"ui.intersection_curve_second_pick": "Corba d'intersecció: feu clic a la segona cara o corba (feu clic amb el botó dret per tornar a començar)",
"ui.iso_4753": "ISO 4753",
"ui.isolate": "Aïllar",
"ui.join": "Unir",
"ui.joint_play": "▶ Reproduir",
"ui.joint_stop": "■ Aturar",
"ui.joints": "Unions",
"ui.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat",
"ui.language": "Idioma",
"ui.lasso_select": "Llaç (arrossegueu un bucle a mà: agafa el que és totalment a dins)",
"ui.layout_compact": "Compacta",
"ui.layout_floating": "Flotant",
"ui.length": "Longitud",
"ui.length_decimals": "Decimals de longitud",
"ui.light": "Clar",
"ui.line": "Línia",
"ui.line_arc_hint": "Arc tangent: feu clic al final de l'arc. Reposeu a l'últim punt una altra vegada per a línies; clic dret o Esc per acabar",
"ui.link_copies": "Vincular les còpies idèntiques",
"ui.link_copies_keep": "Mantenir",
"ui.link_copies_link": "Vincular",
"ui.link_copies_text": "Aquests components construeixen els mateixos cossos que {name}. Voleu convertir-los en instàncies del disseny vinculat?",
"ui.lock": "Bloquejar",
"ui.loft": "Solevació",
"ui.look_at": "Mirar cap a",
"ui.look_at_anim_desc": "Vista d'eix, Mirar cap a, Inici i Ajustar",
"ui.major_radius": "Radi major",
"ui.manipulator_free_alt": "Arrossegament lliure del manipulador també amb Alt/Opció",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activat: Alt/Opció o Ctrl/Cmd a les fletxes d'extrusió o del manipulador desactiva l'ajust de valors. Desactivat: només Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Fabricació",
"ui.match_surface_title": "IGUALAR SUPERFÍCIES",
"ui.material_review.axes": "Eixos locals del material; no s'ha assignat cap orientació al cos.",
"ui.material_review.claims": "Les fonts i les llicències són declaracions sense verificar. Els valors absents continuen sent desconeguts.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistència a compressió",
"ui.material_review.conditions": "Condicions declarades",
"ui.material_review.density": "Densitat",
"ui.material_review.derived": "Mòduls isotròpics derivats",
"ui.material_review.elasticity": "Elasticitat",
"ui.material_review.input": "Enganxeu una fitxa de material d'esquema 1 (JSON)",
"ui.material_review.limit": "La fitxa supera el límit d'entrada de 256 KiB.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg d'aigua / kg de material sec",
"ui.material_review.properties": "Propietats",
"ui.material_review.review": "Revisar la fitxa",
"ui.material_review.scope": "Només candidat: no s'assigna ni es desa. La validació numèrica no equival a una certificació d'enginyeria.",
"ui.material_review.shear_strength": "Resistència a cisalla",
"ui.material_review.source": "Font",
"ui.material_review.specific_heat": "Calor específica",
"ui.material_review.tensile_strength": "Resistència a tracció",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductivitat tèrmica",
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatació tèrmica",
"ui.material_review.title": "Revisar les dades del material físic",
"ui.material_review.unknown": "Desconegut",
"ui.material_review.yield_strength": "Límit elàstic",
"ui.mcp_agents": "Agents mitjançant MCP",
"ui.mcp_compact": "Sortida compacta",
"ui.mcp_compact_note": "Per als agents connectats mitjançant el servidor MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design resumeix els bocets i els resultats de les eines no es formategen, així que fan servir menys tokens. S'aplica a les sessions d'agent iniciades després del canvi; --compact o SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 també ho activen.",
"ui.measure": "Mesurar",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF amb etiquetes de cara",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.mesh_import_origin": "Moure a l'origen",
"ui.mesh_import_origin_tip": "Centra la malla en X i Y amb la base a Z = 0. Si està desactivat, la malla conserva les coordenades desades al fitxer.",
"ui.minor_radius": "Radi menor",
"ui.mirror": "Simetria",
"ui.mirror_line": "Línia de simetria",
"ui.modifiers_either": "{first} o {second}",
"ui.move": "Moure",
"ui.move_features_needs_features": "Seleccioneu primer les operacions que voleu moure a l'explorador o a l'historial; després, Moure operacions al component les trasllada al component actiu.",
"ui.multiple": "Múltiple",
"ui.named_views": "Vistes amb nom",
"ui.nav_bridge": "Navegar amb una aplicació del dispositiu en aquest ordinador",
"ui.nav_bridge_connected": "Connectat",
"ui.nav_bridge_port": "Port",
"ui.nav_bridge_tip": "El programa propi d'un dispositiu d'entrada 3D (per exemple, el controlador d'un ratolí 3D casolà) mou la vista per una connexió local, així el punter del ratolí continua sent vostre. SolidCraft s'hi connecta en aquest port només en aquest ordinador.",
"ui.nav_bridge_waiting": "Esperant l'aplicació del dispositiu",
"ui.navigation": "Navegació",
"ui.needs_design": "{command}: obriu primer un disseny",
"ui.newSketchGroup": "Grup de bocets nou",
"ui.new_body": "Cos nou",
"ui.new_design": "Disseny nou",
"ui.new_drawing": "Dibuix nou",
"ui.new_window.failed": "No s'ha pogut obrir una finestra nova: {error}",
"ui.new_window.opened": "S'ha obert {name} en una finestra nova",
"ui.new_window.save_first": "Deseu {name} primer: una finestra nova obre el fitxer desat",
"ui.new_window.unsupported": "Les finestres noves no estan disponibles al navegador",
"ui.no_geometry_yet": "Encara no hi ha geometria",
"ui.no_slicer_found": "No s'ha trobat cap laminador",
"ui.normal": "Normal",
"ui.normalConstruction": "Normal / construcció",
"ui.not_a_program": "{path} no és un programa que es pugui executar",
"ui.object_type": "Tipus d'objecte",
"ui.objects": "Objectes",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Oferir posar dret els fitxers amb l'eix Y cap amunt",
"ui.offset": "Desplaçament",
"ui.offset_plane": "Pla desplaçat",
"ui.on_startup": "En iniciar",
"ui.on_startup_note": "Trieu Inici o un disseny nou sense títol en iniciar sense fitxer o en tancar l'últim document.",
"ui.one_side": "Un costat",
"ui.open": "Obrir",
"ui.open_ends_tip": "No toca res",
"ui.open_linked_design": "Obrir el disseny vinculat",
"ui.open_preferences": "Obrir les preferències",
"ui.open_recent": "Obrir recent",
"ui.open_signature_changed": "Signat; ha canviat des que es va comprovar",
"ui.open_signature_invalid": "La comprovació de la signatura ha fallat: {reason}",
"ui.open_signature_not_covered": "Signat abans i després desat sense clau",
"ui.open_signature_unsupported": "Aquesta signatura necessita una versió més recent de SolidCraft",
"ui.open_signature_unverified": "Signat; sense comprovar en aquesta sessió",
"ui.open_signature_valid": "Signat per {key}",
"ui.open_signature_valid_untrusted": "Signat per {key}: clau no confiable",
"ui.operation": "Operació",
"ui.options": "Opcions",
"ui.orbit": "Orbitar",
"ui.orbit_around": "Orbitar al voltant de",
"ui.organize": "Organitza",
"ui.orientation": "Orientació",
"ui.origin": "Origen",
"ui.palette_construction_mode": "Mode de construcció (X)",
"ui.palette_more": "Més",
"ui.palette_sketch_options": "Opcions del bocet",
"ui.pan": "Desplaçar",
"ui.pan_zoom_orbit": "Desplaçar, zoom i orbitar",
"ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",
"ui.panel_fixture.cancel": "Cancel·lar",
"ui.panel_fixture.caption": "Mostra sintètica de panell",
"ui.panel_fixture.draft": "Esborrany conservat",
"ui.panel_fixture.editor": "Editor de la mostra",
"ui.panel_fixture.explanation": "Aquest contingut sintètic conserva el seu esborrany mentre està ocult o es mou.",
"ui.panel_fixture.fill": "Omplir la mostra",
"ui.panel_fixture.finish": "Acabar",
"ui.panel_fixture.finished": "Transacció sintètica acabada",
"ui.panel_fixture.footer": "Les accions sintètiques no canvien el disseny.",
"ui.panel_fixture.guard": "Rebutjar la cancel·lació mentre la transacció està activa",
"ui.panel_fixture.inline": "Mostra en línia",
"ui.panel_fixture.live": "Transacció sintètica activa",
"ui.panel_fixture.log": "Registre de la mostra",
"ui.panel_fixture.pin": "Mostra fixada",
"ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
"ui.panel_fixture.updates": "Actualitzacions del servei: {count}",
"ui.panel_host.attention": "Necessita atenció",
"ui.panel_host.bottom": "Baix",
"ui.panel_host.close": "Tancar el panell",
"ui.panel_host.collapse": "Contraure el panell",
"ui.panel_host.expand": "Expandir el panell",
"ui.panel_host.floating": "Flotant",
"ui.panel_host.focus": "Enfocar el panell",
"ui.panel_host.focus_target": "Enfocar {title}",
"ui.panel_host.header": "Capçalera del panell",
"ui.panel_host.join": "Unir pestanyes",
"ui.panel_host.join_target": "Unir pestanyes amb {title}",
"ui.panel_host.left": "Esquerra",
"ui.panel_host.menu": "Accions del panell",
"ui.panel_host.move": "Moure a",
"ui.panel_host.move_tab_bottom": "Moure la pestanya a baix",
"ui.panel_host.move_tab_floating": "Fer flotar la pestanya",
"ui.panel_host.move_tab_left": "Moure la pestanya a l'esquerra",
"ui.panel_host.move_tab_right": "Moure la pestanya a la dreta",
"ui.panel_host.overflow": "Més panells",
"ui.panel_host.popout": "Desacoblar en una finestra",
"ui.panel_host.reset_height": "Restablir l'altura",
"ui.panel_host.resize": "Redimensionar el panell",
"ui.panel_host.right": "Dreta",
"ui.panel_host.rule.availability": "Aquest panell no està disponible.",
"ui.panel_host.rule.bounds": "Els panells no caben dins dels seus límits de mida.",
"ui.panel_host.rule.capability": "Aquest contenidor no admet aquesta acció.",
"ui.panel_host.rule.collection_limit": "La disposició de panells ha arribat al seu límit.",
"ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Aquesta identitat de panell ja està en ús.",
"ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada panell ha d'aparèixer una sola vegada.",
"ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Aquesta acció està desactivada per a aquest panell.",
"ui.panel_host.rule.id": "La identitat del panell no és vàlida.",
"ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Aquests panells no poden compartir un grup de pestanyes.",
"ui.panel_host.rule.lifecycle": "El panell no ha pogut completar aquesta acció.",
"ui.panel_host.rule.missing_target": "Aquest destí de panell ja no està disponible.",
"ui.panel_host.rule.no_space": "No hi ha espai per a aquesta disposició de panells.",
"ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Un altre panell ja està fixat en aquesta vora.",
"ui.panel_host.rule.pin_order": "Un panell fixat ha de continuar sent el primer de la seva vora.",
"ui.panel_host.rule.placement": "Aquest panell no es pot moure a aquesta ubicació.",
"ui.panel_host.rule.revision": "La disposició ha canviat. Torneu a provar l'acció.",
"ui.panel_host.rule.schema": "La petició del panell no és vàlida.",
"ui.panel_host.rule.version": "Aquesta versió de disposició de panells no és compatible.",
"ui.panel_host.sash": "Redimensionar els panells contigus",
"ui.panel_host.scroll_horizontal": "Desplaçar les columnes de panells",
"ui.panel_host.scroll_vertical": "Desplaçar les piles de panells",
"ui.panel_host.surface": "Panell",
"ui.panel_host.tab": "Pestanya del panell",
"ui.panel_host.tabs": "Totes les pestanyes",
"ui.panel_layout.applied": "S'ha aplicat {name} a {workspace}",
"ui.panel_layout.cancel": "Cancel·lar",
"ui.panel_layout.confirm_replace": "Voleu substituir «{name}»?",
"ui.panel_layout.copy": "Copiar",
"ui.panel_layout.current": "Disposició actual",
"ui.panel_layout.custom": "Personalitzada",
"ui.panel_layout.custom_hint": "S'han mogut panells des de {name}.",
"ui.panel_layout.details": "Detalls",
"ui.panel_layout.layout_workspace": "Espai de treball de disposició",
"ui.panel_layout.page_defaults_hint": "Restableix els ajustos d'aquesta pàgina. L'organització dels panells i les disposicions desades es conserven.",
"ui.panel_layout.panel_layout": "Disposició de panells",
"ui.panel_layout.panel_style": "Estil de panells",
"ui.panel_layout.replace": "Substituir la disposició",
"ui.panel_layout.replace_current": "Substituir per l'actual",
"ui.panel_layout.replace_short": "Substituir",
"ui.panel_layout.reset": "Restablir l'espai de treball",
"ui.panel_layout.reset_hint": "Restableix {workspace} a la seva disposició predeterminada. Les disposicions desades es conserven.",
"ui.panel_layout.reset_short": "Restablir",
"ui.panel_layout.restore_failed": "No s'ha pogut restaurar la vostra disposició",
"ui.panel_layout.save": "Desar la disposició",
"ui.panel_layout.save_as": "Desar com a",
"ui.panel_layout.save_as_tile": "Desar com a…",
"ui.panel_layout.selected": "seleccionada",
"ui.panel_layout.suggested_name": "Disposició {n}",
"ui.panel_layout.try_again": "Torneu-ho a provar",
"ui.panel_layout.validation.builtin": "Les disposicions integrades no es poden canviar",
"ui.panel_layout.validation.duplicate": "Ja teniu aquest nom",
"ui.panel_layout.validation.empty": "Introduïu un nom",
"ui.panel_layout.validation.full": "64 de 64 desades. Trieu-ne una per substituir-la.",
"ui.panel_layout.validation.invalid": "Feu servir d'1 a 64 caràcters, sense caràcters de control",
"ui.panel_layout.workspace.classic": "Clàssic",
"ui.panel_layout.workspace.modelling": "Modelatge",
"ui.panel_layout.workspace.render": "Renderitzat",
"ui.panel_layout.workspace.review": "Revisió",
"ui.panel_layout.workspace.sketch": "Bocet",
"ui.panel_layout.your_layout": "la vostra disposició",
"ui.parallel": "Paral·lel",
"ui.parameters": "Paràmetres",
"ui.part_size_needs_a_part": "Seleccioneu una peça normalitzada inserida (un cargol, una femella, una volandera o un passador) per canviar-ne la mida. Per fer un cos més gran o més petit, feu servir Escala.",
"ui.part_size_shared": "Reconstrueix la peça i substitueix les operacions afegides. S'actualitzen totes les aparicions d'aquest component.",
"ui.paste": "Enganxar",
"ui.patch_continuity_corner_tip": "El pedaç es troba amb les cares del voltant amb la continuïtat triada al llarg de cada costat. En una cantonada on aquestes cares es troben amb curvatures diferents, es queda tangent (G1) allà.",
"ui.path": "Trajectòria",
"ui.pattern_object_type_tip": "Cossos: formes sòlides, triades a la vista o a l'Explorador; cadascuna es copia sencera.\nOperacions: passos de l'historial, com una extrusió o un forat, triats a l'historial o en una cara que van fer; el pas es repeteix.\nUn bocet no és cap de les dues coses: repetiu les seves corbes amb el Patró o la Simetria del propi bocet, o extruïu-lo primer.",
"ui.pattern_on_path": "Patró sobre trajectòria",
"ui.perforate_margin_default": "del diàmetre",
"ui.perforate_pitch": "Pas",
"ui.perforate_square": "En quadrícula",
"ui.perforate_staggered": "Esglaonat (60°)",
"ui.perforate_title": "PERFORACIÓ",
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
"ui.perspective_view": "Vista en perspectiva",
"ui.pinToShortcuts": "Fixar a les dreceres",
"ui.pinToToolbar": "Fixar a la barra d'eines",
"ui.pipe": "Tub",
"ui.pitch": "Inclinació",
"ui.placement": "Col·locació",
"ui.placement_handles": "Tiradors de col·locació",
"ui.placement_handles_tip": "Un marcador per arrossegar l'operació pel model i, on l'operació es pot girar, un anell per girar-la.",
"ui.plane": "Pla",
"ui.plane_at_angle": "Pla amb angle",
"ui.plugin_context_changed": "El disseny, el context d'edició o els paràmetres del complement han canviat mentre s'executava el complement. No s'ha aplicat res.",
"ui.plugin_dialog_choose": "Trieu…",
"ui.plugin_dialog_choose_file": "Trieu un fitxer…",
"ui.plugin_dialog_disabled": "Aquest complement està desactivat a Preferències › Complements.",
"ui.plugin_dialog_done": "{entry} ha acabat.",
"ui.plugin_dialog_failed": "El complement no s'ha executat: {error}",
"ui.plugin_dialog_finish_tool": "Acabeu o cancel·leu l'eina oberta per seleccionar en aquest camp.",
"ui.plugin_dialog_invalid": "{field} està fora dels valors permesos.",
"ui.plugin_dialog_missing": "Ompliu {field} per executar.",
"ui.plugin_dialog_needs_groups": "Aquest complement sol·licita permisos que no s'han concedit: {groups}. Executa roman desactivat fins que es concedeixin.",
"ui.plugin_dialog_no_inputs": "Aquesta entrada no té paràmetres.",
"ui.plugin_dialog_other_design": "Aquest diàleg es va obrir en un altre disseny. Torneu a aquell disseny per executar-lo o obriu l'entrada de nou aquí.",
"ui.plugin_dialog_picks_cleared": "El disseny ha canviat, així que s'han esborrat les seleccions. Torneu-les a seleccionar.",
"ui.plugin_dialog_preview_failed": "Vista prèvia: {error}",
"ui.plugin_dialog_required_hint": "Obligatori",
"ui.plugin_dialog_result": "Resultat",
"ui.plugin_dialog_run": "Executa",
"ui.plugin_dialog_running": "S'està executant…",
"ui.plugin_dialog_unsupported": "Aquesta entrada s'ha d'executar des de l'agent o la CLI.",
"ui.plugin_management_standalone": "Executeu la instal·lació i l'eliminació de complements com a ordres independents, fora de lots i scripts.",
"ui.plugin_menu_all_off": "Tots els complements estan desactivats a Preferències › Complements",
"ui.plugin_menu_empty": "No hi ha complements instal·lats",
"ui.plugin_menu_install": "Instal·lar complement…",
"ui.plugin_menu_last_report": "Últim informe d'importació…",
"ui.plugin_menu_name": "Menú Complements",
"ui.plugin_no_result": "L'execució del complement ha acabat sense resultat.",
"ui.plugin_run_consent": "Voleu executar l'entrada de complement externa «{entry}» de «{path}» amb els permisos d'ordre que declara?",
"ui.plugin_standalone": "Enviar plugin.run com una sol·licitud engine.execute independent.",
"ui.plugin_start_failed": "No s'ha pogut iniciar l'execució del complement.",
"ui.plugins": "Complements",
"ui.plugins_desktop": "Els complements estan disponibles a l'aplicació d'escriptori.",
"ui.plugins_empty": "No hi ha cap complement instal·lat.",
"ui.plugins_none": "Cap complement coincideix amb aquesta cerca.",
"ui.plugins_note": "Cada complement és una carpeta dins de {path} amb un plugin.json. SolidCraft llegeix aquest fitxer i no executa cap codi de la carpeta. Desactivar un complement el manté instal·lat.",
"ui.plugins_search": "Cercar complements",
"ui.plugins_skipped": "No s'han pogut llegir {count} carpeta(es).",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Punt",
"ui.point_cloud_add_filter": "Afegir filtre…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Interval automàtic",
"ui.point_cloud_color_by": "Color per",
"ui.point_cloud_dots": "Punts",
"ui.point_cloud_file_colors": "Colors del fitxer",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar per",
"ui.point_cloud_height_high": "El més alt",
"ui.point_cloud_height_low": "El més baix",
"ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrats i amagats a la llegenda de dalt",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "El fitxer no té colors",
"ui.point_cloud_pause": "Pausa",
"ui.point_cloud_play": "Reproduir",
"ui.point_cloud_reload": "Recarregar des de fitxer",
"ui.point_cloud_single_color": "Color únic",
"ui.point_cloud_size": "Mida del punt",
"ui.point_cloud_units": "Unitats del fitxer",
"ui.point_under_the_cursor": "Punt sota el punter",
"ui.points": "Punts",
"ui.polygon": "Polígon",
"ui.preferences": "Preferències",
"ui.press_a_key": "premeu una tecla…",
"ui.print_face_body_not_sent": "El cos d'aquella cara no s'està enviant: afegiu-lo a Cossos primer",
"ui.print_face_cleared": "{body}: cara d'impressió netejada",
"ui.print_face_input": "Cara d'impressió",
"ui.print_face_pick": "Seleccioneu una cara plana d'un cos sòlid per fer-ne la cara d'impressió",
"ui.print_face_set": "{body}: cara d'impressió establerta; Enviar al laminador hi posa el cos a sobre",
"ui.profile": "Perfil",
"ui.profile_plane": "Pla de perfil",
"ui.profiles": "Perfils",
"ui.project": "Projectar",
"ui.project_face_edges_sketch": "Projectar arestes de cares als bocets nous",
"ui.project_references_construction": "Projectar les referències com a geometria de construcció",
"ui.project_references_construction_note": "Projectar, Intersecar, Incloure geometria 3D i les arestes de cara d'un bocet nou sobre una cara creen geometria de construcció: referències sobre les quals dibuixar, excloses dels perfils. Continuen vinculades al model.",
"ui.projection_of_new_drawings": "Projecció dels dibuixos nous",
"ui.properties": "Propietats",
"ui.properties.copy_matrix": "Copiar la matriu",
"ui.properties.copy_value": "Feu clic per copiar",
"ui.properties.first_moments": "Primers moments",
"ui.properties.inertia": "Moment d'inèrcia",
"ui.properties.inertia_note": "Respecte al centre de masses, en eixos globals (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "No disponible: la malla d'un cos no es tanca.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Mesurant…",
"ui.properties.measuring_bodies": "Mesurant… {done} de {total} cossos",
"ui.properties.measuring_failed": "El mesurament s'ha aturat abans d'acabar.",
"ui.properties.principal_axis": "Eix principal {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Moments principals",
"ui.properties.value_copied": "Valor copiat",
"ui.pull_direction": "Direcció d'estirada",
"ui.quality": "Qualitat",
"ui.quantity": "Quantitat",
"ui.quantity_2": "Quantitat 2",
"ui.quick_access_full": "La barra d'accés ràpid conté {count} ordres; traieu-ne una per afegir-ne una altra",
"ui.quit": "Sortir",
"ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial",
"ui.radius": "Radi",
"ui.rail": "Línia guia",
"ui.rail_fit": "Ajust a la línia guia",
"ui.reachable": "Abastable",
"ui.rectangle": "Rectangle",
"ui.rectangular_pattern": "Patró rectangular",
"ui.redo": "Refer",
"ui.reference_1": "Referència 1",
"ui.reference_2": "Referència 2",
"ui.reference_distance": "Distància de referència",
"ui.relink_design_changed": "L'ensamblatge ha canviat mentre trieu un origen. Torneu a iniciar Revincular l'origen.",
"ui.relink_done": "Origen revinculat a totes les instàncies.",
"ui.relink_not_linked": "Aquest component no està vinculat a cap disseny d'origen.",
"ui.relink_one_done": "Origen revinculat en aquesta instància.",
"ui.relink_select_one": "Seleccioneu primer un component vinculat o una de les seves instàncies.",
"ui.relink_source_all": "Revincular l'origen (totes les instàncies)…",
"ui.relink_source_one": "Revincular l'origen…",
"ui.removeFromQuickAccess": "Treure de l'accés ràpid",
"ui.removeFromToolbar": "Treure de la barra d'eines",
"ui.removeSection": "Treure la secció",
"ui.renameSelectedBodies": "Canviar el nom dels cossos seleccionats",
"ui.render": "Renderitzar",
"ui.renderer": "Motor de renderitzat",
"ui.repeat": "Repetir",
"ui.repeat_nothing": "Encara no hi ha res a repetir: inicieu una eina o un diàleg primer.",
"ui.replace_sketch.from_file": "Des d'un fitxer de disseny…",
"ui.replace_sketch.no_sketches": "Aquest disseny no té cap bocet per reutilitzar",
"ui.replace_with_link_done": "Les còpies ja són col·locacions del disseny vinculat.",
"ui.report_a_bug": "Notificar un error",
"ui.report_characters_left_one": "Queda {count} caràcter",
"ui.report_characters_left_other": "Queden {count} caràcters",
"ui.reset": "Restablir",
"ui.reset_all": "Restablir-ho tot",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Restablir els ajustos d'aquesta pàgina",
"ui.restore": "Restaurar",
"ui.restore_defaults": "Restaurar els valors predeterminats",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Invertir la direcció del desplaçament horitzontal",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "El desplaçament horitzontal amb dos dits i la roda del polze desplacen en sentit contrari",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Invertir la direcció d'òrbita del panel tàctil",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Majúscules amb el desplaçament de dos dits orbita en sentit contrari",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Invertir la direcció del desplaçament vertical",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "El desplaçament vertical de dos dits desplaça en sentit contrari",
"ui.reverse_zoom_direction": "Invertir la direcció del zoom",
"ui.revolutions": "Voltes",
"ui.revolve": "Revolució",
"ui.rib_extend_ends": "Estendre els extrems",
"ui.ribbon_exit": "Sortir",
"ui.ribbon_labels": "Mostrar el text sota les icones de la cinta",
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Deixar les ordres fixades fora dels menús desplegables",
"ui.ribbon_pin_footer": "Les ordres fixades es mostren a la cinta. Passeu el punter per una fila per fixar-la o deixar-la de fixar.",
"ui.ribbon_workspace": "Espai de treball",
"ui.right": "Dreta",
"ui.right_click_confirms": "El botó dret confirma les entrades dels diàlegs",
"ui.right_click_confirms_tip": "Amb un diàleg obert, un clic amb el botó dret a la vista passa a la seva propera entrada buida, i a l'última executa OK",
"ui.save": "Desar",
"ui.save_as": "Desar com a",
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "No s'ha trobat cap laminador: trieu Personalitzat… i trieu el vostre programa de laminatge.",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Seleccioneu els cossos que voleu desar",
"ui.saved_to": "Desat a {path}",
"ui.sbox_pin": "Fixar a dalt de la cerca S",
"ui.sbox_unpin": "Deixar de fixar",
"ui.scale": "Escala",
"ui.screw_head": "Cap del cargol",
"ui.second_rail": "Segona línia guia",
"ui.section_analysis": "Anàlisi de secció",
"ui.section_size": "Mida de la secció",
"ui.section_view": "Vista de secció",
"ui.section_view_edit": "Editar la vista de secció",
"ui.section_view_off": "Desactivar la vista de secció",
"ui.segments": "Segments",
"ui.select": "Seleccionar",
"ui.selectOther": "Seleccionar-ne un altre…",
"ui.selectTangentChain": "Seleccionar la cadena tangent",
"ui.select_all": "Seleccionar-ho tot",
"ui.select_components_by_face": "Seleccionar components (una cara tria el seu component)",
"ui.selection": "Selecció",
"ui.selection_modifiers": "Modificadors de selecció",
"ui.selection_shift_add_only": "Majúscules+clic afegeix sense treure",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Activat: Majúscules afegeix elements, Ctrl/Cmd alterna. Desactivat (predeterminat): tant Majúscules com Ctrl/Cmd alternen.",
"ui.send": "Enviar",
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar al laminador necessita l'aplicació d'escriptori: un navegador no pot iniciar un programa.",
"ui.sent_to_slicer": "Enviat a {slicer}",
"ui.sent_to_slicer_copy": "Enviat a {slicer} com a {file}, perquè el primer fitxer encara està obert allà.",
"ui.sheet_gap": "Separació",
"ui.sheet_page.actual_size": "Mida real",
"ui.sheet_page.calibration": "Calibratge a mida real",
"ui.sheet_page.calibration_bar": "100 mm",
"ui.sheet_page.calibration_note": "Poseu un regle sobre la barra i moveu el calibratge fins que la barra mesuri 100 mm: al 100 %, el full de dibuix mostra 1 mm com a 1 mm. El color del full només afecta la pantalla; els fulls impresos i exportats sempre són blancs.",
"ui.sheet_page.coarse": "Aquest full té massa línies per dibuixar-les amb detall amb aquest zoom, així que es dibuixa amb menys detall.",
"ui.sheet_page.colour": "Color del full",
"ui.sheet_page.colour.auto": "Segueix el tema",
"ui.sheet_page.colour.blueprint": "Blau plànol",
"ui.sheet_page.colour.prussian_blue": "Blau de Prússia (històric)",
"ui.sheet_page.colour.white": "Blanc",
"ui.sheet_page.failed": "No es pot dibuixar aquesta vista: {reason}",
"ui.sheet_page.fit": "Ajustar el full",
"ui.sheet_page.needs_update": "Necessita actualització",
"ui.sheet_page.no_drawing": "No hi ha cap dibuix obert.",
"ui.sheet_page.placeholder": "Res a dibuixar: {reason}",
"ui.sheet_page.working": "Dibuixant el full: en queden {count}",
"ui.sheet_page.zoom": "Zoom (el 100 % és la mida real)",
"ui.shell": "Buidatge",
"ui.shortcut_capture_add_key": "Afegiu una tecla normal. Escape cancel·la.",
"ui.shortcut_capture_hint": "Feu clic en una combinació i premeu els modificadors i una tecla. Afegiu modificadors en el termini d'un segon; deixeu anar totes les tecles per confirmar. Escape cancel·la.",
"ui.shortcut_capture_press": "Premeu els modificadors i una tecla. Escape cancel·la.",
"ui.shortcut_capture_release": "Deixeu anar totes les tecles per confirmar. Escape cancel·la.",
"ui.shortcut_capture_settling": "S'està confirmant la drecera… Escape cancel·la.",
"ui.shortcut_cycles_modes": "Tornar a prémer la drecera d'una eina canvia el seu mode",
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Abans del primer punt, tornar a prémer la drecera d'una eina de bocet recorre els seus modes de creació. Desactivat: torna a iniciar l'eina.",
"ui.shortcut_multiple_keys": "Feu servir modificadors i només una tecla més. Feu clic a la combinació per tornar-ho a provar.",
"ui.show": "Mostrar",
"ui.showAll": "Mostrar-ho tot",
"ui.showAllBodies": "Mostrar tots els cossos",
"ui.showAxes": "Mostrar els eixos",
"ui.showDimension": "Mostrar la cota",
"ui.showOrigin": "Mostrar l'origen",
"ui.showPlanes": "Mostrar els plans",
"ui.show_component_history": "Mostrar el seu historial",
"ui.show_constraints": "Restriccions",
"ui.show_construction_geometries": "Geometries de construcció",
"ui.show_dimensions": "Cotes",
"ui.show_profile": "Mostrar el perfil",
"ui.show_projected_geometries": "Geometries projectades",
"ui.simple": "Simple",
"ui.simulation": "Simulació",
"ui.single": "Únic",
"ui.sketch": "Bocet",
"ui.sketch_dimension": "Cota de bocet",
"ui.sketch_grid": "Quadrícula del bocet",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Vinculació de projecció",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtre de selecció",
"ui.sketch_keys_only": "Mantenir les tecles del model fora dels bocets",
"ui.sketch_keys_only_tip": "Mentre editeu un bocet, només s'executen les tecles de bocet i les que funcionen a tot arreu; una tecla de model com E o F no fa res, així una tecla perduda no pot tancar un bocet pesat.",
"ui.sketch_links_added_curve": "{command} ha afegit 1 corba al bocet.",
"ui.sketch_links_added_curves": "{command} ha afegit {count} corbes al bocet.",
"ui.sketch_links_added_curves_and_points": "{command} ha afegit {curves} i {points} al bocet.",
"ui.sketch_links_added_point": "{command} ha afegit 1 punt al bocet.",
"ui.sketch_links_added_points": "{command} ha afegit {count} punts al bocet.",
"ui.sketch_links_curve_count": "{count} corbes",
"ui.sketch_links_curve_count_one": "1 corba",
"ui.sketch_links_hidden": "El resultat s'amaga perquè {option} està desactivat a la paleta del bocet.",
"ui.sketch_links_point_count": "{count} punts",
"ui.sketch_links_point_count_one": "1 punt",
"ui.sketch_modifiers": "Modificadors del bocet",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_report.all_constrained": "Tot està totalment restringit.",
"ui.sketch_report.dof": "Graus de llibertat",
"ui.sketch_report.loose": "No totalment restringit",
"ui.sketch_report.status": "Estat",
"ui.sketch_report.title": "Informe del bocet",
"ui.sketch_scale": "Escala del bocet",
"ui.sketches": "Bocets",
"ui.slice": "Laminar",
"ui.slicer": "Laminador",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPremeu Supr per treure'l de la llista",
"ui.slicer_lost": "{slicer} s'ha iniciat però no es pot tornar a trobar per enviar-li el fitxer. El fitxer s'ha desat a {path}: obriu-lo des d'allà.",
"ui.slicer_no_file": "{slicer} està a punt, però no hi ha cap fitxer per enviar-li.",
"ui.slicer_no_response": "{slicer} no ha respost a temps. El fitxer ja s'ha desat a {path}: torneu-lo a enviar quan el laminador s'hagi iniciat.",
"ui.slicer_resend_hint": "Tornar a enviar substitueix el fitxer que té obert el laminador.",
"ui.slicer_single_instance": "Obrir els fitxers en un laminador que ja s'està executant",
"ui.slicer_single_instance_tip": "Per a laminadors que carreguen un fitxer en una finestra en marxa.",
"ui.slicer_starting": "Iniciant {slicer}…",
"ui.slicer_still_starting": "Encara s'espera que {slicer} s'iniciï. No s'ha enviat res més.",
"ui.slicer_stl_fallback": "No s'ha pogut escriure el 3MF, així que això és un STL.",
"ui.slot": "Ranura",
"ui.smooth": "Suau",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suau amb la roda",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Desactiveu-ho per aplicar cada esdeveniment de la roda immediatament, sense cap suavitzat posterior",
"ui.snap": "Ajust",
"ui.spacing": "Espaiat",
"ui.spacing_2": "Espaiat 2",
"ui.sphere": "Esfera",
"ui.spline": "Spline",
"ui.split_body": "Dividir el cos",
"ui.stand_up_tip": "Després que s'obri un fitxer STEP o IGES amb Z cap amunt, oferir un quart de volta al voltant de X",
"ui.standard": "Estàndard",
"ui.start": "Iniciar",
"ui.start_over": "Tornar a començar",
"ui.start_page": "Pàgina d'inici",
"ui.step_values": "Incrementar valors amb les fletxes i la roda",
"ui.step_values_tip": "En un camp de valor on esteu escrivint, Amunt/Avall canvien un nombre simple d'1 en 1 (Majúscules: 10, Alt: 0,1), i la roda del ratolí sobre el camp fa el mateix. Les expressions es deixen tal com s'escriuen.",
"ui.stitch_tolerance_hint": "estricta",
"ui.straighten": "Redreçar",
"ui.stretch": "Estirar",
"ui.supersampling": "Supermostreig (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Només quan la vista està quieta",
"ui.supersampling_off": "Desactivat (1×)",
"ui.suppress": "Suprimir",
"ui.suppress_auto_snap": "Suprimir l'ajust automàtic en dibuixar o arrossegar",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Predeterminat: Ctrl/Cmd o Alt/Opció suprimeixen cadascun l'ajust del bocet. Trieu una sola tecla per limitar-ho.",
"ui.sweep": "Escombrat",
"ui.sweep_follow_direction": "Seguir la direcció",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Mantenir tal com s'ha dibuixat",
"ui.sweep_turn_with_path": "Girar amb la trajectòria",
"ui.symmetric": "Simètric",
"ui.symmetry": "Simetria",
"ui.system": "Sistema",
"ui.tab_assemble": "Ensamblar",
"ui.tab_manage": "Gestionar",
"ui.tab_sheet_metal": "Full metàl·lic",
"ui.tab_view": "Vista",
"ui.tab_weldments": "Soldadures",
"ui.tangent": "Tangent",
"ui.taper_angle": "Angle de conicitat",
"ui.tapped": "Rossegat",
"ui.template_for_new_assembly_drawings": "Plantilla per als dibuixos de conjunt nous",
"ui.template_for_new_part_drawings": "Plantilla per als dibuixos de peça nous",
"ui.text": "Text",
"ui.theme": "Tema",
"ui.thickness": "Gruix",
"ui.third_angle": "Tercer diedre",
"ui.thread": "Rosca",
"ui.tie_ends": "Vincular",
"ui.tie_ends_tip": "Restringeix tots els extrems sense vincular",
"ui.timeline_bottom": "Línia de temps inferior",
"ui.timeline_left_note": "L'historial vertical és a l'esquerra de l'explorador. Activeu o desactiveu els noms de les operacions a la franja.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Barra lateral esquerra",
"ui.tip_angle": "Angle de punta",
"ui.to_object": "Fins a l'objecte",
"ui.toggle_dimension_select_first": "Seleccioneu primer una cota: feu clic en una del bocet.",
"ui.tool_direction": "Direcció de l'eina",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Totes les pestanyes de la barra d'eines estan amagades. Feu clic a + o feu clic amb el botó dret aquí per mostrar-ne una.",
"ui.top": "Superior",
"ui.top_diameter": "Diàmetre superior",
"ui.top_radius": "Radi superior",
"ui.torus": "Tor",
"ui.total_angle": "Angle total",
"ui.trackpad_pan_tip": "Dos dits desplacen la vista; a Fusion, Majúscules + dos dits orbita; a Blender, dos dits orbiten i Majúscules + dos dits desplacen. Desactivat: el desplaçament fa zoom. La roda del ratolí i el pessic fan zoom; la roda lateral desplaça en horitzontal.",
"ui.trim": "Retallar",
"ui.turn_up_axis": "Girar l'eix vertical",
"ui.twist": "Torsió",
"ui.two_finger_scroll_pans": "El desplaçament de dos dits desplaça",
"ui.two_sides": "Dos costats",
"ui.ui_scale": "Escala de la interfície",
"ui.undo": "Desfer",
"ui.unground": "Alliberar la fixació",
"ui.unisolate": "Deixar d'aïllar",
"ui.units": "Unitats",
"ui.units_of_new_designs": "Unitats dels dissenys nous",
"ui.unlock": "Desbloquejar",
"ui.unsuppress": "Deixar de suprimir",
"ui.untied_ends_tip": "Toca només per posició",
"ui.untitled": "Sense títol",
"ui.up_axis_note": "Quin eix apunta cap amunt a les vistes (vista d'eix, Inici, Mirar cap a). Els dissenys no canvien.",
"ui.updateToCurrentView": "Actualitzar a la vista actual",
"ui.upload": "Pujar",
"ui.verify_checking": "Comprovant la signatura…",
"ui.verify_failed": "No s'ha pogut comprovar la signatura: {reason}",
"ui.verify_file_changed": "El fitxer ha canviat mentre es comprovava la seva signatura",
"ui.verify_needs_file": "Deseu el disseny abans de comprovar-ne la signatura",
"ui.verify_stopped": "La comprovació de la signatura s'ha aturat",
"ui.verify_unsigned": "Aquest disseny no té signatura",
"ui.verify_waits_for_file_operation": "Espereu que acabi l'operació de fitxer abans de comprovar la signatura",
"ui.vertical_constraint": "Restricció vertical",
"ui.view_angles": "Angles de vista",
"ui.view_angles_convention": "Graus sobre l'eix vertical. El rumb 0° és la vista Frontal, 90° l'Esquerra, −90° la Dreta, 180° la Posterior; la inclinació 90° és la vista Superior; un gir positiu rota el model en el sentit horari.",
"ui.view_angles_help": "Mostra la inclinació, el rumb i el gir de la vista en graus i la seva projecció sota el gizmo d'orientació. Feu clic a la lectura per escriure angles exactes.",
"ui.view_angles_lock": "Bloquejar {axis}",
"ui.view_angles_ortho": "Ortogonal",
"ui.view_angles_persp": "Perspectiva",
"ui.view_angles_pitch": "Inclinació",
"ui.view_angles_readout": "Inclinació {pitch} · Rumb {yaw} · Gir {roll}",
"ui.view_angles_roll": "Gir",
"ui.view_angles_unlock": "Desbloquejar {axis}",
"ui.view_angles_yaw": "Rumb",
"ui.view_angles_zero": "Posa {axis} a 0°",
"ui.view_centre": "Centre de la vista",
"ui.view_compass_tip": "Vista des de {axis}. Torneu-hi a fer clic per invertir-la. Arrossegueu per orbitar.",
"ui.view_compass_tip_snap": "Vista des de {axis}. Torneu-hi a fer clic per invertir-la. Arrossegueu per orbitar; manteniu Majúscules per ajustar.",
"ui.viewport_status_clear": "Desactivar {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Desactivar {name} · Esc",
"ui.viewport_status_edges": "{count} arestes",
"ui.viewport_status_from": "des de {direction}",
"ui.viewport_status_key": "Mostrar la tecla de {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Radi mínim",
"ui.viewport_status_pairs": "{count} parells",
"ui.viewport_status_section_hatch": "Ratllat de la secció: {setting}",
"ui.viewport_status_section_plane": "Pla de la secció",
"ui.viewport_status_section_tilted": "Inclinada · {offset}",
"ui.viewport_status_stripes": "{count} franges",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Desactivar-ho tot",
"ui.viewport_status_summary_heading": "En aquesta vista",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} i {count} elements més",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
"ui.viewport_theme_follow": "Seguir el tema",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreat amb arestes ocultes",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado amb arestes",
"ui.visual_style": "Estil visual",
"ui.visual_wireframe": "Estructura de filferro",
"ui.wheel_zoom_speed": "Velocitat de zoom amb la roda del ratolí",
"ui.width": "Amplada",
"ui.window_system": "Sistema de finestres",
"ui.window_system_auto": "Automàtic",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "espai de treball",
"ui.workspace_animation_description": "Vistes explosionades, estudis de moviment i guions gràfics",
"ui.workspace_available": "Disponible",
"ui.workspace_current": "Actual",
"ui.workspace_design_description": "Dibuixa, modela, ensambla i inspecciona",
"ui.workspace_design_tabs": "Model · Superfície · Ensamblatge · Inserir · Inspeccionar · Gestionar · Vista",
"ui.workspace_drawing_description": "Dibuixos 2D amb vistes, cotes i cartel·les",
"ui.workspace_footer": "Tots els espais de treball treballen sobre el mateix disseny, historial i selecció; només canvien les pestanyes de la cinta. El selector està bloquejat mentre s'edita un bocet o una operació.",
"ui.workspace_layout": "Disposició de l'espai de treball",
"ui.workspace_manufacture_description": "Laminatge, trajectòries d'eina i configuració",
"ui.workspace_planned": "Previst",
"ui.workspace_render_description": "Vista prèvia del producte, ajustos d'escena i imatges renderitzades",
"ui.workspace_render_tabs": "Escena · Imatge",
"ui.workspace_simulation_description": "Càrregues, restriccions i resultats",
"ui.x_distance": "Distància X",
"ui.y_distance": "Distància Y",
"ui.y_up": "Y cap amunt",
"ui.z_up": "Z cap amunt",
"ui.zoom": "Zoom",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "La roda fa zoom cap al punt sota el punter (desactivat: cap al centre de la vista)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom cap al punter",
"update.available": "SolidCraft {version} ja està disponible",
"update.button": "Actualitzar",
"update.button_version": "Actualitzar a {version}",
"update.check_automatically": "Comprovar en iniciar i un cop al dia",
"update.check_for_updates": "Comprovar si hi ha actualitzacions",
"update.check_now": "Comprovar ara",
"update.check_unavailable": "Les comprovacions d'actualització no estan disponibles per a aquesta instal·lació.",
"update.checking": "Comprovant…",
"update.copy": "Copiar",
"update.dmg_opened": "La imatge de disc està oberta i verificada: sortiu de SolidCraft, arrossegueu el SolidCraft nou a Aplicacions substituint la còpia anterior i torneu a obrir SolidCraft.",
"update.download": "Baixar",
"update.download_open": "Baixar i obrir",
"update.downloading": "Baixant i verificant… {done} de {total} MB",
"update.failed": "No s'ha pogut comprovar: {error}",
"update.file": "En baixar s'obté {file}.",
"update.install_failed": "L'actualització no s'ha instal·lat: {error}. No s'ha canviat res; l'opció Baixar obté el paquet.",
"update.install_msi": "Instal·lar (tanca SolidCraft)",
"update.installed": "SolidCraft {version} ja està instal·lat. Reinicieu per fer-lo servir.",
"update.installer_started": "L'instal·lador s'inicia quan es tanca SolidCraft.",
"update.later": "Recorda-m'ho més tard",
"update.managed": "Actualització disponible: actualitzeu SolidCraft a {manager}",
"update.no_notes": "Aquesta versió no té notes.",
"update.package_hint": "Aquesta còpia prové d'un {kind}. Baixeu el paquet nou i instal·leu-lo amb:",
"update.prefs_dev": "Aquesta és una compilació de desenvolupament ({version}): no comprova si hi ha actualitzacions.",
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualitza aquesta còpia ({version}): executeu {command} o feu servir el centre de programari. SolidCraft no ho comprova.",
"update.prefs_label": "Actualitzacions",
"update.prefs_managed": "Aquest és SolidCraft {version}, gestionat per {manager}. Una comprovació demana a GitHub la darrera versió i no envia res més; actualitzeu SolidCraft a {manager}.",
"update.prefs_note": "Aquest és SolidCraft {version} ({kind}). Una comprovació demana a GitHub la darrera versió i no envia res més.",
"update.prefs_web": "Recarregueu la pàgina per obtenir la darrera aplicació web. Si la xarxa no està disponible o l'actualització no acaba de baixar a temps, s'obre la versió desada; una baixada en curs continua per a la propera recàrrega.",
"update.refresh_checking": "Comprovant la darrera versió…",
"update.refresh_fallback": "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova; s'actualitza a {version}, trobada abans.",
"update.refresh_selected": "S'actualitza a {version}.",
"update.release_page": "Obrir la pàgina de la versió",
"update.restart": "Reiniciar ara",
"update.restart_later": "Més tard",
"update.show": "Mostrar l'actualització a {version}",
"update.skip": "Ometre aquesta versió",
"update.system_hint": "Aquesta còpia és de tipus {kind}. Actualitzeu-la amb:",
"update.title": "Actualització disponible",
"update.up_to_date": "SolidCraft està actualitzat.",
"update.update_now": "Actualitzar ara",
"update.you_have": "Teniu la versió {version}.",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "feu servir un diàmetre nominal positiu i un pas més petit que ell",
"values must be finite numbers": "els valors han de ser nombres finits",
"values must be numbers or expressions": "els valors han de ser nombres o expressions",
"view.auto_ortho_faces": "Perspectiva en orbitar, ortogràfica a les cares",
"view.render_inspector": "Inspector del renderitzat",
"view_gizmo.arrows": "Fletxes de rotació",
"view_gizmo.home": "Botó d'inici",
"view_gizmo.no_such_body": "Aquest disseny no té cap cos amb aquest nom.",
"view_gizmo.note": "Trieu un cos a la vista. Es desa amb les vostres preferències i perfils d'ajustos, i es mostra a tots els dissenys. Feu clic en una de les seves cares per mirar-la de front.",
"view_gizmo.texture": "Textura",
"view_gizmo.themed": "Del tema",
"view_gizmo.too_detailed": "Massa detallat per al navegador de vistes (més de 10.000 triangles)",
"view_gizmo.too_thin": "Massa llarg i prim per al navegador de vistes: el seu costat més prim ha de fer com a mínim una cinquena part del més llarg",
"web.files.insert_drawings_hint": "Fitxers CAD, malles, DXF o SVG al disseny obert",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "Al disseny obert (fitxers CAD, malles, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Obrir a SolidCraft",
"web.open_link": "Voleu obrir el disseny vinculat?",
"web.open_link_confirm": "Hi ha canvis sense desar. Voleu obrir el disseny vinculat en una pestanya nova?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ trieu · Retorn / Tab completa · Esc descarta",
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ trieu · Retorn aplica aquest valor",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ trieu · Retorn aplica el que heu escrit · Esc descarta",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Retorn continua a GitHub."
}