Files
bherbruck df4f9d3529 Inspect menu: Component Colors is a normal on/off item with a check mark (#11854)
* Inspect menu: Component Colors is a normal on/off item

The Component Colors entry in Inspect > Check was labelled "Enable Component Colors" and
swapped to "Disable Component Colors" with a different icon while on. It is now labelled
"Component Colors" in both states, keeps one icon, and shows a check mark when on, like Draft
Analysis and the other toggles beside it. The command id and parameters are unchanged.

The now-unused "disable" strings and the colored_components_off icon are removed. Other
languages' old "Enable ..." wording is dropped so they fall back to English until retranslated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Keep the Component Colors label in the fully translated catalogs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Checkable menu rows tell screen readers whether they are on

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Georgian: Component Colors loses its Enable/Disable wording

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-04 20:12:36 +00:00

5280 lines
376 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"(active rule)": "(aktivno pravilo)",
"0 turns it off": "0 ga isključuje",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otvorite GitHub nacrt ispod, a zatim zalijepite izvješće kopirano u međuspremnik.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Otvorite GitHub nacrt ispod. Vaš naslov i izvješće bit će popunjeni.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Priložite snimku zaslona: kopirajte je i zalijepite ili spremite i učitajte PNG.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Kliknite Submit new issue na GitHubu kako biste poslali izvješće.",
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Pojedinačni provrt privlači se na sredinu svog lica i na središta svojih kružnih bridova",
"A new configuration, a copy of the active one": "Nova konfiguracija, kopija aktivne",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Postavljeni pojedinačni provrt ima ručicu za povlačenje, a ponovni odabir njegova lica premješta provrt onamo umjesto da ga ukloni",
"A short title for the problem (optional)": "Kratak naslov problema (neobavezno)",
"ARRANGE": "RASPOREDI",
"About SolidCraft": "O programu SolidCraft",
"Acceleration": "Ubrzanje",
"Access": "Pristup",
"Actions": "Radnje",
"Active": "Aktivno",
"Active rule": "Aktivno pravilo",
"Add": "Dodaj",
"Add Column": "Dodaj stupac",
"Add Key": "Dodaj ključ",
"Add Mid Radius": "Dodaj srednji polumjer",
"Add Row": "Dodaj redak",
"Add a tool": "Dodaj alat",
"Add all bodies": "Dodaj sva tijela",
"Add bend": "Dodaj savijanje",
"Add condition": "Dodaj uvjet",
"Add or edit rule": "Dodaj ili uredi pravilo",
"Add to New Folder": "Dodaj u novu mapu",
"Add visible bodies": "Dodaj vidljiva tijela",
"Advanced": "Napredno",
"Against": "Nasuprot",
"Alignment": "Poravnanje",
"All Lines": "Sve linije",
"All Sketch Points": "Sve točke skice",
"All components": "Sve komponente",
"All open designs": "Svi otvoreni dizajni",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Dopušteni izrazi, odvojeni točkom sa zarezom",
"Also deletes": "Također briše",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Postavi ih i od ishodišta (potpuno ograničeno)",
"Anchor": "Sidro",
"Angle 2": "Kut 2",
"Angle Display": "Prikaz kuta",
"Animate": "Animiraj",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Još jedno savijanje na udaljenom bridu posljednje prirubnice",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Uključeni su podaci o aplikaciji i sustavu te postavke naredbi. Pregledajte privatne podatke prije dijeljenja.",
"Appearance name": "Naziv izgleda",
"Applied Radius": "Primijenjeni polumjer",
"Apply To": "Primijeni na",
"Apply library appearance": "Primijeni izgled iz biblioteke",
"Apply to selection": "Primijeni na odabir",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Najprije primijenite svoj izgled. Izvozi dodijeljene izglede i materijale izrađene u ovom dizajnu.",
"Arc length": "Duljina luka",
"Area": "Površina",
"As Picked": "Kako je odabrano",
"As-Built": "Prema stanju",
"Assign Rule": "Dodijeli pravilo",
"Attachment": "Pričvršćenje",
"BLEND SURFACE": "PRIJELAZNA PLOHA",
"BOUNDARY SURFACE": "GRANIČNA PLOHA",
"BROWSER": "STABLO MODELA",
"Back to the original order": "Natrag na izvorni redoslijed",
"Ball": "Kuglasti",
"Bar": "Šipka",
"Base Center": "Središte osnove",
"Base Height": "Visina osnove",
"Bend": "Savijanje",
"Bend Edges": "Bridovi savijanja",
"Bend Line": "Linija savijanja",
"Bend Line Position": "Položaj linije savijanja",
"Bend Position": "Položaj savijanja",
"Bend Radius": "Polumjer savijanja",
"Bend Table": "Tablica savijanja",
"Bends": "Savijanja",
"Bodies": "Tijela",
"Bodies (optional)": "Tijela (neobavezno)",
"Body": "Tijelo",
"Body (last if none)": "Tijelo (posljednje ako nema nijednog)",
"Body to split": "Tijelo za razdvajanje",
"Body, or faces to take out": "Tijelo ili lica za uklanjanje",
"Both": "Oba",
"Bottom Left": "Dolje lijevo",
"Bottom Middle": "Dolje u sredini",
"Bottom Right": "Dolje desno",
"Boundary": "Granica",
"Bounding box": "Granični okvir",
"CHECK": "PROVJERA",
"COMPONENTS": "KOMPONENTE",
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURACIJE",
"CONSTRAIN": "OGRANIČI",
"CONTACT": "KONTAKT",
"CONVERT": "PRETVORI",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ili JSON: ažurira postojeće parametre, dodaje nove",
"Capture All Positions": "Zabilježi sve položaje",
"Capture Pos.": "Zabilježi pol.",
"Catch Depth": "Dubina kuke",
"Catch Direction": "Smjer kuke",
"Catch Length": "Duljina kuke",
"Cells": "Ćelije",
"Center X": "Središte X",
"Center Y": "Središte Y",
"Center of mass": "Središte mase",
"Centre to centre": "Od središta do središta",
"Centroid": "Težište",
"Chamfer Type": "Vrsta skošenja",
"Channel": "Kanal",
"Check collisions": "Provjeri sudare",
"Checked": "Provjereno",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "U polju Vrsta odaberite Promjenjivi polumjer ili Spline.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Odaberite novu ravninu. Geometrija skice i kote ostaju nepromijenjene u njezinim dvodimenzionalnim koordinatama.",
"Choose…": "Odaberi…",
"Circle center": "Središte kružnice",
"Circle or sphere": "Kružnica ili kugla",
"Circular": "Kružni",
"Circumference": "Opseg",
"Clockwise": "U smjeru kazaljke na satu",
"Close draft": "Zatvori nacrt",
"Collapse": "Sažmi",
"Collisions": "Sudari",
"Colour": "Boja",
"Command": "Naredba",
"Comment": "Komentar",
"Component 1": "Komponenta 1",
"Component 2": "Komponenta 2",
"Component1": "Komponenta1",
"Components": "Komponente",
"Config Table": "Tablica konfiguracija",
"Configuration": "Konfiguracija",
"Configuration rules": "Pravila konfiguracije",
"Constant radius": "Konstantni polumjer",
"Contact": "Kontakt",
"Contact Sets": "Skupovi kontakata",
"Contact sets": "Skupovi kontakata",
"Continue on GitHub": "Nastavi na GitHubu",
"Continuity": "Kontinuitet",
"Control Radius": "Kontrolni polumjer",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopira samo definiciju. Dodijelite je iz Fizičkog materijala kad budete spremni.",
"Copy Error Message": "Kopiraj poruku o pogrešci",
"Copy Warning Message": "Kopiraj poruku upozorenja",
"Copy all licences": "Kopiraj sve licence",
"Copy diagnostic information": "Kopiraj dijagnostičke podatke",
"Copy report": "Kopiraj izvješće",
"Copy screenshot": "Kopiraj snimku zaslona",
"Corner Relief": "Rasterećenje kuta",
"Corner Relief Shape": "Oblik rasterećenja kuta",
"Corner radius": "Polumjer kuta",
"Counterbore depth": "Dubina cilindričnog upuštenja",
"Counterbore Ø": "Ø cilindričnog upuštenja",
"Countersink angle": "Kut konusnog upuštenja",
"Countersink Ø": "Ø konusnog upuštenja",
"Create Hole": "Izradi provrt",
"Create Issue — review draft": "Prijavi problem — pregled nacrta",
"Create Issue…": "Prijavi problem…",
"Cross curves": "Krivulje presjeka",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter nastavlja na GitHubu.",
"Cube": "Kocka",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Trenutni ortografski prikaz (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Trenutni perspektivni prikaz",
"Current plane": "Trenutna ravnina",
"Curv. Comb": "Češalj zakriv.",
"Curvature (G2)": "Zakrivljenost (G2)",
"Curvature change (G3)": "Promjena zakrivljenosti (G3)",
"Custom": "Prilagođeno",
"Customize Toolbar": "Prilagodi traku s alatima",
"Customize…": "Prilagodi…",
"Cylindrical": "Cilindrični",
"Cylindrical face": "Cilindrično lice",
"Deboss": "Udubljeni reljef",
"Delete": "Izbriši",
"Delete Folders and Features…": "Izbriši mape i značajke…",
"Delete Selected Features…": "Izbriši odabrane značajke…",
"Delete Selected Folders": "Izbriši odabrane mape",
"Delete all": "Izbriši sve",
"Delete rule": "Izbriši pravilo",
"Delete the row": "Izbriši redak",
"Delete the set": "Izbriši skup",
"Density": "Gustoća",
"Dependents": "Ovisni elementi",
"Describe the problem you saw": "Opišite problem koji ste uočili",
"Describe what happened before continuing.": "Opišite što se dogodilo prije nego što nastavite.",
"Designs you open or save appear here.": "Dizajni koje otvorite ili spremite pojavljuju se ovdje.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Određeno opcijom Do objekta. Odaberite Kut da biste uredili kutni opseg.",
"Diameter": "Promjer",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Je li se ovaj sklop otvorio naopako?",
"Did this part open the wrong way up?": "Je li se ovaj dio otvorio naopako?",
"Dimension new shapes": "Kotiraj nove oblike",
"Direction": "Smjer",
"Discard": "Odbaci",
"Distance": "Udaljenost",
"Distance 1": "Udaljenost 1",
"Do not export hidden edges": "Ne izvozi skrivene bridove",
"Don't ask again": "Ne pitaj ponovno",
"Double-click to rename": "Dvaput kliknite za preimenovanje",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dvoklik srednjom tipkom u prikazu: Početni (početni prikaz, uokviruje ono što je prikazano), Uklopi (uokviruje prikazano, zadržava orijentaciju) ili ništa",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Povucite kako biste pomaknuli ispust po modelu. Privlači se na točke skice na licu.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Povucite kako biste pomaknuli provrt; kliknite da ga uklonite",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Povucite kako biste pomaknuli oslonac po modelu. Privlači se na točke skice na licu.",
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Povucite kako biste pomaknuli škljocajući spoj po modelu. Privlači se na točke skice na licu.",
"Drag to point the catch in another direction.": "Povucite kako biste usmjerili kuku u drugom smjeru.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Povucite kako biste okrenuli oslonac u koracima od 5°. Držite Alt ili Ctrl za slobodno okretanje.",
"Drive Joint": "Pokreni spoj",
"Duration": "Trajanje",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Svaki novi oblik dodatno se kotira od ishodišta skice dok mu ništa ne ostane slobodno. Oblik koji je već vezan za ishodište ili za postavljenu geometriju ne dobiva nijednu kotu.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Svaki oblik koji nacrtate dobiva sve svoje kote, u veličinama u kojima ste ga nacrtali (upisane vrijednosti imaju prednost). Veličina koju skica već određuje izostavlja se.",
"Edge": "Brid",
"Edges": "Bridovi",
"Edit": "Uredi",
"Edit Profile Sketch": "Uredi skicu profila",
"Edit shortcuts": "Uredi prečace",
"Enable rule": "Omogući pravilo",
"Enabled": "Omogućeno",
"End Radius": "Krajnji polumjer",
"End bulge": "Krajnje ispupčenje",
"End continuity": "Krajnji kontinuitet",
"Equal Distance": "Jednaka udaljenost",
"Expand": "Proširi",
"Expected result (optional)": "Očekivani rezultat (neobavezno)",
"Explode": "Rastavi",
"Explode Text": "Rastavi tekst",
"Export Animation…": "Izvezi animaciju…",
"Export Bend Table…": "Izvezi tablicu savijanja…",
"Export CSV…": "Izvezi CSV…",
"Export Current View as DXF": "Izvezi trenutni prikaz kao DXF",
"Export Current View as DXF…": "Izvezi trenutni prikaz kao DXF…",
"Export DXF": "Izvezi DXF",
"Export DXF…": "Izvezi DXF…",
"Export JSON…": "Izvezi JSON…",
"Export design library...": "Izvezi biblioteku dizajna...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Izvezi skrivene bridove kao isprekidane linije",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Izvezeno iz SolidWorksa, koji obično sprema Y prema gore",
"Expression": "Izraz",
"Extend to meet": "Produži do spoja",
"Extents": "Opseg",
"FILES": "DATOTEKE",
"FLAT": "RAVNO",
"Face": "Lice",
"Face Appearance": "Izgled lica",
"Face attachment lost": "Pričvršćenje za lice izgubljeno",
"Face center": "Središte lica",
"Faces": "Lica",
"Faces / edges / vertices": "Lica / bridovi / vrhovi",
"Faces to split": "Lica za razdvajanje",
"Faces/Body": "Lica/tijelo",
"Factor must be a positive number": "Faktor mora biti pozitivan broj",
"Fastener": "Spojni element",
"Favorites": "Favoriti",
"Favourite": "Favorit",
"Feature": "Značajka",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Datoteke iz mnogih CAD programa imaju Y prema gore, pa se ovdje otvaraju položene na leđa (Z prema gore).",
"Filter": "Filter",
"Filter…": "Filter…",
"Find in Browser": "Pronađi u stablu modela",
"Finish": "Završi",
"First edge": "Prvi brid",
"First plane": "Prva ravnina",
"First point": "Prva točka",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Kutovi Uklopi i G2 zahtijevaju Konstantni polumjer.",
"Fixed Face": "Fiksno lice",
"Flange Gap": "Razmak prirubnice",
"Flange thickness": "Debljina prirubnice",
"Flanges": "Prirubnice",
"Flat Pattern": "Razvijeni oblik",
"Flat size": "Razvijena veličina",
"Flat size X": "Razvijena veličina X",
"Flat size Y": "Razvijena veličina Y",
"Follow camera (Look At sketches)": "Prati kameru (Pogledaj u skice)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Prati kameru (Pogledaj u skice)",
"Font": "Font",
"Free Move": "Slobodni pomak",
"From": "Od",
"From Bodies": "Iz tijela",
"From Snap": "Od točke privlačenja",
"From edges": "Iz bridova",
"Full Length": "Puna duljina",
"Full thread depth": "Puna dubina navoja",
"Further Bends": "Dodatna savijanja",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2 kutovi zahtijevaju konstantni polumjer i Točno uklapanje. Konstrukcija G2 kutova još nije podržana.",
"Gap": "Razmak",
"Grid": "Mreža",
"HISTORY": "VREMENSKA TRAKA",
"Halo under sketch curves": "Oreol ispod krivulja skice",
"Height": "Visina",
"Height From": "Visina od",
"Hem Gap": "Razmak poruba",
"Hidden edges": "Skriveni bridovi",
"History layout": "Raspored vremenske trake",
"History names": "Nazivi u vremenskoj traci",
"Hole (optional)": "Provrt (neobavezno)",
"Hole Depth": "Dubina provrta",
"Hole Diameter": "Promjer provrta",
"Holes": "Provrti",
"Holes (edges on them)": "Provrti (bridovi na njima)",
"Home view": "Početni prikaz",
"Horiz./Vert.": "Horiz./vert.",
"I-Beam": "I-profil",
"IMAGES": "SLIKE",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ako ste izvan mreže ili se GitHub ne otvara, upotrijebite Kopiraj izvješće i sačuvajte tekst za kasnije slanje.",
"Import material into design": "Uvezi materijal u dizajn",
"Import…": "Uvezi…",
"In This Design": "U ovom dizajnu",
"In place (surfaces)": "Na mjestu (plohe)",
"In plane": "U ravnini",
"Included": "Uključeno",
"Inner Sharp": "Unutarnji oštri",
"Inside": "Unutar",
"Instant": "Trenutno",
"Interface font": "Font sučelja",
"Interferes": "Preklapa se",
"Invert": "Obrni",
"Isocurve": "Izokrivulja",
"Issue title": "Naslov problema",
"Items": "Stavke",
"JOINTS": "SPOJEVI",
"Joint 1": "Spoj 1",
"Joint 2": "Spoj 2",
"Joint Origin1": "Ishodište spoja1",
"K Factor": "K-faktor",
"Keep (points on it)": "Zadrži (točke na njoj)",
"Keep Tools": "Zadrži alate",
"Keep of the other surface": "Zadržavanje druge plohe",
"Key a joint's value at this step": "Zabilježi vrijednost spoja u ovom koraku",
"Keys": "Ključne vrijednosti",
"Knife Edge": "Oštri brid",
"L-Angle": "L-profil",
"LIBRARY": "BIBLIOTEKA",
"LINKS": "VEZE",
"Later": "Kasnije",
"Leave it": "Ostavi",
"Left Middle": "Lijevo u sredini",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Starije pričvršćenje za lice. Ponovno vezivanje za ovjereno lice stvara točno pričvršćenje.",
"Length": "Duljina",
"Length units": "Jedinice duljine",
"Letter Spacing": "Razmak slova",
"Library": "Biblioteka",
"Library file": "Datoteka biblioteke",
"Library response is missing": "Nedostaje odgovor biblioteke",
"Limits": "Granice",
"Line Spacing": "Prored",
"Line Type": "Vrsta linije",
"Line on plane": "Linija na ravnini",
"Lines": "Linije",
"Listing the installed fonts…": "Popisivanje instaliranih fontova…",
"Load library": "Učitaj biblioteku",
"Local library": "Lokalna biblioteka",
"Loop": "Petlja",
"M5 or M5x0.5": "M5 ili M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "UPRAVLJANJE",
"MATERIALS": "MATERIJALI",
"MODEL": "MODEL",
"MOTION": "KRETANJE",
"Margin": "Margina",
"Mass": "Masa",
"Mass Center": "Središte mase",
"Matched restrictions check the final values.": "Podudarne restrikcije provjeravaju konačne vrijednosti.",
"Material": "Materijal",
"Material Outside": "Materijal izvana",
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Materijal je kopiran. Postojeće dodjele tijelima ostaju nepromijenjene.",
"Max": "Maks.",
"Max Thickness": "Maks. debljina",
"Maximum": "Maksimum",
"Mesh body": "Mrežno tijelo",
"Mid Radius": "Srednji polumjer",
"Middle double-click": "Dvoklik srednjom tipkom",
"Min": "Min.",
"Min Draft": "Min. nagib",
"Min Thickness": "Min. debljina",
"Minimum": "Minimum",
"Mirror Plane": "Ravnina zrcaljenja",
"Mitre": "Kosi spoj",
"Model Parameters": "Parametri modela",
"Modeled": "Modelirano",
"More toolbar panels": "Više panela trake s alatima",
"Motion": "Kretanje",
"Mouse gestures": "Pokreti mišem",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Pokreti mišem rade samo u SolidWorks načinu rada miša (kotačić orbitira, Ctrl + kotačić pomiče prikaz).",
"Move / Copy": "Pomakni / kopiraj",
"Move Type": "Vrsta pomaka",
"Move down": "Pomakni dolje",
"Move earlier": "Pomakni ranije",
"Move holes by clicking or dragging": "Pomaknite provrte klikom ili povlačenjem",
"Move later": "Pomakni kasnije",
"Move up": "Pomakni gore",
"Name": "Naziv",
"Name on import": "Naziv pri uvozu",
"Nearest": "Najbliže",
"Neutral plane": "Neutralna ravnina",
"New": "Novo",
"New Comp.": "Nova komp.",
"New Sketch": "Nova skica",
"New rule…": "Novo pravilo…",
"New study": "Nova studija",
"No crash reports.": "Nema izvješća o rušenju.",
"No matching appearance presets.": "Nema odgovarajućih unaprijed postavljenih izgleda.",
"No matching appearances": "Nema odgovarajućih izgleda",
"No matching physical materials.": "Nema odgovarajućih fizičkih materijala.",
"No visible bodies or sketches to export.": "Nema vidljivih tijela ili skica za izvoz.",
"Nominal Radius": "Nazivni polumjer",
"Nominal diameter": "Nazivni promjer",
"None": "Ništa",
"Not available yet": "Još nije dostupno",
"Not saved yet": "Još nije spremljeno",
"Notch": "Zarez",
"OUTPUT": "IZLAZ",
"Of": "od",
"On your computer": "Na vašem računalu",
"Opacity": "Neprozirnost",
"Open GitHub": "Otvori GitHub",
"Open GitHub draft": "Otvori GitHub nacrt",
"Open GitHub issue form": "Otvori GitHub obrazac za prijavu problema",
"Open bodies (no volume)": "Otvorena tijela (bez volumena)",
"Open library...": "Otvori biblioteku...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Lokalne biblioteke otvarajte u desktop aplikaciji. Ovdje možete izvesti biblioteku ovog dizajna.",
"Open surface — no volume": "Otvorena ploha — bez volumena",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Parametarski 3D CAD otvorenog koda u Rustu. Licenca MIT OR Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Otvara web preglednik i kopira tekst izvješća kako biste ga zalijepili u GitHub.",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara vaš preglednik i kopira tekst izvješća. Pregledajte izvješće i pošaljite ga na GitHubu.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara web preglednik. Pregledajte i pošaljite izvješće na GitHubu.",
"Operator": "Operator",
"Orbit (right drag)": "Orbitiranje (povlačenje desnom tipkom)",
"Other side": "Druga strana",
"Other surface (mutual trim)": "Druga ploha (međusobno odsijecanje)",
"Other way": "Drugi smjer",
"Outer Sharp": "Vanjski oštri",
"Outer radius": "Vanjski polumjer",
"Outside": "Izvana",
"Overall length": "Ukupna duljina",
"Param. Graph": "Graf param.",
"Parameter": "Parametar",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Duljina dijela mora biti veća od nule i najviše 2000 mm",
"Parts": "Dijelovi",
"Pass through": "Prolazi kroz",
"Path": "Putanja",
"Pattern": "Niz",
"Per Edge": "Po bridu",
"Physical material definitions": "Definicije fizičkih materijala",
"Pick a part size": "Odaberite veličinu dijela",
"Pick the tool bodies": "Odaberite alatna tijela",
"Picked": "Odabrano",
"Picked point": "Odabrana točka",
"Pin-slot": "Zatik u utoru",
"Pitch": "Korak",
"Pivot": "Točka okretanja",
"Place at the origin instead": "Umjesto toga postavi u ishodište",
"Planar": "Ravninski",
"Plastic Rules": "Pravila za plastiku",
"Play the joint's motion in the view": "Reproduciraj kretanje spoja u prikazu",
"Playback": "Reprodukcija",
"Plot": "Dijagram",
"Point on line": "Točka na liniji",
"Point on plane": "Točka na ravnini",
"Position": "Položaj",
"Position (0 to 1)": "Položaj (0 do 1)",
"Position (G0)": "Položaj (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Položaj duž brida, 0 na početnom kraju, 1 na drugom",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Postavke › Dizajn ponovno uključuje ponudu",
"Preview": "Pregled",
"Preview Row": "Pregled retka",
"Preview leaves the current design unchanged.": "Pregled ne mijenja trenutni dizajn.",
"Profile / Edges": "Profil / bridovi",
"Profiles or curves": "Profili ili krivulje",
"Profiles/Curves": "Profili/krivulje",
"Quantity": "Broj",
"Quantity must be at least 2": "Broj mora biti najmanje 2",
"RECENT": "NEDAVNO",
"REFERENCE": "REFERENCA",
"RULED SURFACE": "PRAVČASTA PLOHA",
"RULES": "PRAVILA",
"Radius": "Polumjer",
"Radius Fit": "Uklapanje polumjera",
"Ratio": "Omjer",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Popis samo za čitanje: prečaci se ovdje ne mogu mijenjati.",
"Reattach selected face": "Ponovno pričvrsti odabrano lice",
"Recover": "Oporavi",
"Recover unsaved design?": "Oporaviti nespremljeni dizajn?",
"Rectangular": "Pravokutni",
"Rectangular Tube": "Pravokutna cijev",
"Reference face": "Referentno lice",
"Reference plane": "Referentna ravnina",
"Relief Depth": "Dubina rasterećenja",
"Relief Width": "Širina rasterećenja",
"Remove Tools": "Ukloni alate",
"Remove condition": "Ukloni uvjet",
"Remove from Folder": "Ukloni iz mape",
"Remove from list": "Ukloni s popisa",
"Remove override": "Ukloni nadjačavanje",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Prije dijeljenja uklonite privatne podatke o dizajnu ili putanje.",
"Remove screenshot": "Ukloni snimku zaslona",
"Remove the column": "Ukloni stupac",
"Remove the track": "Ukloni stazu",
"Remove this bend": "Ukloni ovo savijanje",
"Remove this point": "Ukloni ovu točku",
"Rename Feature": "Preimenuj značajku",
"Rename Folder": "Preimenuj mapu",
"Render Stage": "Scenska postavka",
"Reopen designs": "Ponovno otvori dizajne",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Ponovno otvori dizajne koji su bili otvoreni kad je SolidCraft posljednji put zatvoren",
"Replace existing library file": "Zamijeni postojeću datoteku biblioteke",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Prijavi pogrešku — pregledaj snimku zaslona i otvori GitHub nacrt",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Izvješće je kopirano. Sačuvajte ovaj tekst da ga pošaljete na GitHubu kad budete na mreži.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Tekst izvješća je kopiran. Zalijepite ga u GitHub i ondje pošaljite izvješće.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Prijave su javne. Potreban je GitHub račun.",
"Reset Toolbar": "Vrati zadanu traku s alatima",
"Resize Part": "Promijeni veličinu dijela",
"Restore View": "Vrati prikaz",
"Restore outer boundary": "Vrati vanjsku granicu",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Vrati naslijeđeni izgled komponente ili fizičkog materijala",
"Restore this studio's tools": "Vrati alate ovog studija",
"Result": "Rezultat",
"Retake screenshot": "Ponovno snimi zaslon",
"Reveal Height": "Vidljiva visina",
"Reverse": "Obrni",
"Reverse Direction": "Obrni smjer",
"Revert": "Vrati",
"Revert All Positions": "Vrati sve položaje",
"Revert Pos.": "Vrati pol.",
"Revert Position": "Vrati položaj",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Pregledajte izvješće i snimku zaslona prije otvaranja GitHuba.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Pregledajte izvješće na GitHubu i kliknite Submit new issue kako biste ga objavili.",
"Revolute": "Rotacijski",
"Rib Length": "Duljina rebra",
"Rib Offset": "Odmak rebra",
"Rib Thickness": "Debljina rebra",
"Ribs": "Rebra",
"Right Middle": "Desno u sredini",
"Rigid": "Kruti",
"Rim Edge": "Brid oboda",
"Rim face": "Lice oboda",
"Ring of tools on the right button": "Prsten alata na desnoj tipki",
"Roll Back Here": "Vrati ovdje",
"Roll History Marker Here": "Pomakni oznaku vraćanja ovdje",
"Root radius": "Polumjer korijena",
"Round": "Okruglo",
"Round Bar": "Okrugla šipka",
"Round Tube": "Okrugla cijev",
"Rule": "Pravilo",
"Rule name": "Naziv pravila",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Pravila se izvršavaju odozgo prema dolje. Podudarni pokretači mijenjaju stvarne vrijednosti.",
"SECTION": "PRESJEK",
"SURFACE QUALITY": "KVALITETA PLOHE",
"Same way": "Isti smjer",
"Save Rule": "Spremi pravilo",
"Save View": "Spremi prikaz",
"Save screenshot…": "Spremi snimku zaslona…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Spremi studiju kao animirani GIF, onako kako je prikazuje prozor prikaza",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Spremljeni pregled. Geometrija se provjerava prije uređivanja.",
"Scale factor": "Faktor skaliranja",
"Scene": "Scena",
"Screenshot (optional)": "Snimka zaslona (neobavezno)",
"Search": "Pretraživanje",
"Search commands": "Pretraži naredbe",
"Search this library": "Pretraži ovu biblioteku",
"Second edge": "Drugi brid",
"Second plane": "Druga ravnina",
"Second point": "Druga točka",
"Section": "Presjek",
"Section (optional)": "Presjek (neobavezno)",
"Section position": "Položaj presjeka",
"Sections": "Presjeci",
"Sections (one sketch each)": "Presjeci (po jedna skica)",
"Select Other": "Odaberi drugo",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Odaberi drugo: držite lijevu tipku mirno na modelu (ili desni klik › Odaberi drugo…) kako biste prikazali sve ispod pokazivača; ponovno kliknite na isto mjesto kako biste odabrali sljedeći element. Dvaput kliknite srednjom tipkom za Početni prikaz (Postavke › Navigacija).",
"Select Same Look": "Odaberi isti izgled",
"Select bodies (a face picks its body)": "Odaberite tijela (lice bira svoje tijelo)",
"Select bodies or faces instead": "Umjesto toga odaberite tijela ili lica",
"Select edges": "Odaberite bridove",
"Select points of the sketch being edited": "Odaberite točke skice koja se uređuje",
"Select the centre the pattern turns around first": "Najprije odaberite središte oko kojeg se niz okreće",
"Select the curves to offset first": "Najprije odaberite krivulje za odmak",
"Select the mirror line": "Odaberite liniju zrcaljenja",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za zrcaljenje",
"Select the sketch curves or points to move first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za pomicanje",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za niz",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za skaliranje",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za transformaciju",
"Selection filter": "Filtar odabira",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantička lica dijele svoj izgled među primjercima.",
"Send your report on GitHub": "Pošaljite izvješće na GitHubu",
"Shaded": "Osjenčeno",
"Shape": "Oblik",
"Sheet Rules": "Pravila za lim",
"Show Agent Cursor": "Prikaži pokazivač agenta",
"Show ghost": "Prikaži obris",
"Show in folder": "Prikaži u mapi",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Prikaži pokazivač kojim upravlja AI agent (#35)",
"Show tool at cursor": "Prikaži alat uz pokazivač",
"Signed axes": "Osi s predznakom",
"Size": "Veličina",
"Sketch constraints": "Ograničenja skice",
"Sketch curves": "Krivulje skice",
"Sketch dimensions": "Kote skice",
"Sketch geometry and profiles": "Geometrija skice i profili",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Ravnina skice nije pričvršćena za lice tijela.",
"Sketch points": "Točke skice",
"Slider": "Klizni",
"Slot width": "Širina utora",
"Snap to face and edge centres": "Privlači na središta lica i bridova",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ne može izravno slati izvješća. Pošaljite ih na GitHubu; u aplikaciji nije potreban token.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft se zatvorio prije nego što su ovi dizajni spremljeni. Može se otvoriti njihovo posljednje automatsko spremanje.",
"Sort A to Z": "Poredaj od A do Ž",
"Sort Z to A": "Poredaj od Ž do A",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Razmak 2 mora biti broj različit od nule",
"Spacing must be a non-zero number": "Razmak mora biti broj različit od nule",
"Specialise": "Specijaliziraj",
"Speed": "Brzina",
"Splitting tool": "Alat za razdvajanje",
"Square": "Kvadrat",
"Stand it up": "Uspravi ga",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Uspravi ga: četvrtina okreta oko X, kao jedna značajka pomaka koju možete poništiti.",
"Stand this assembly up?": "Uspraviti ovaj sklop?",
"Stand this part up?": "Uspraviti ovaj dio?",
"Start angle": "Početni kut",
"Start bulge": "Početno ispupčenje",
"Start continuity": "Početni kontinuitet",
"Stationary Side": "Nepomična strana",
"Step": "Korak",
"Steps": "Koraci",
"Steps to reproduce (optional)": "Koraci za ponavljanje (neobavezno)",
"Stitch the kept pieces": "Spoji zadržane dijelove",
"Stitch to both bodies": "Spoji s oba tijela",
"Studio": "Studio",
"Study": "Studija",
"Style": "Stil",
"Summary": "Sažetak",
"Suppress": "Potisni",
"Suppress Selected Folders": "Potisni odabrane mape",
"Suppressed": "Potisnuto",
"Surface": "Ploha",
"Surface, or faces to turn over": "Ploha ili lica za okretanje",
"Surfaces": "Plohe",
"Swap Ends": "Zamijeni krajeve",
"TRIM": "ODSIJECANJE",
"Tangent": "Tangentno",
"Tangent (G1)": "Tangentno (G1)",
"Tangent Chain": "Tangentni lanac",
"Tangent chain": "Tangentni lanac",
"Tangent to Edge": "Tangentno na brid",
"Tap drill diameter": "Promjer svrdla za navoj",
"Target": "Cilj",
"Target Body": "Ciljno tijelo",
"Target Face (optional)": "Ciljno lice (neobavezno)",
"Tear": "Razrez",
"Technical details": "Tehnički detalji",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Isprekidana skica je spremljena vodilja ravnine. Odaberite novo lice kako biste popravili pričvršćenje.",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Dizajn je promijenjen. Ponovno otvorite Promijeni veličinu dijela za komponentu.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Smjer mora biti os ili ravna krivulja skice koja leži u ravnini skice",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Linija zrcaljenja ne može se i sama zrcaliti",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linija zrcaljenja mora biti ravna krivulja ove skice, a ne os ishodišta",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Spremljeni autorski primjerak nedostaje. Odaberite valjano autorsko postavljanje prije ponovnog vezivanja.",
"Then": "Zatim",
"These features will be deleted:": "Ove značajke bit će izbrisane:",
"These features will fail:": "Ove značajke neće uspjeti:",
"Thickness Outside": "Debljina izvana",
"Thickness Variation": "Promjena debljine",
"Thin": "Tanko",
"Thin Extrude": "Tanka ekstruzija",
"Third plane": "Treća ravnina",
"Third point": "Treća točka",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ovaj podređeni element je dijeljen. Brisanjem se uklanja iz svake kopije njegova roditelja.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ovaj podređeni element je dijeljen. Promjene položaja primjenjuju se na svaku kopiju njegova roditelja.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ova se komponenta nalazi unutar podsklopa postavljenog više puta: njezino poravnavanje pomiče je u svakom postavljanju.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ovo lice ne može dati trajno pričvršćenje. Odaberite drugo lice ili izričito upotrijebite fiksnu ravninu.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ova slika još nije priložena na GitHubu. Kopirajte je ili spremite, a zatim je priložite na GitHubu.",
"Thread depth": "Dubina navoja",
"Thread diameter": "Promjer navoja",
"Through point": "Kroz točku",
"To": "Do",
"To Offset": "Do odmaka",
"To Snap": "Do točke privlačenja",
"To edges": "Do bridova",
"Toe radius": "Polumjer ruba",
"Tolerance": "Tolerancija",
"Too close": "Preblizu",
"Tool Bodies": "Alatna tijela",
"Tools": "Alati",
"Tools, clockwise from the top": "Alati, u smjeru kazaljke na satu od vrha",
"Top Left": "Gore lijevo",
"Top Middle": "Gore u sredini",
"Top Right": "Gore desno",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Alat za odsijecanje (ravnina, lice ili krivulje)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Isključite analizu presjeka prije izvoza prikaza.",
"Type": "Vrsta",
"Type a distance or an angle to move by": "Upišite udaljenost ili kut za pomak",
"UNTRIM": "PONIŠTI ODSIJECANJE",
"Unit": "Jedinica",
"Unsuppress": "Vrati iz potisnutog",
"Unsuppress Selected Folders": "Vrati odabrane mape iz potisnutog",
"Updating the preview": "Ažuriranje pregleda",
"Use active author placement": "Upotrijebi aktivno autorsko postavljanje",
"Use fixed plane": "Upotrijebi fiksnu ravninu",
"Use saved fixed plane": "Upotrijebi spremljenu fiksnu ravninu",
"Use selected face as fixed plane": "Upotrijebi odabrano lice kao fiksnu ravninu",
"Use the SolidWorks mouse mode": "Upotrijebi SolidWorks način rada miša",
"User Parameters": "Korisnički parametri",
"VIEW": "PRIKAZ",
"VIEWS": "PRIKAZI",
"Value": "Vrijednost",
"Variable Radius": "Promjenjivi polumjer",
"Velocity": "Brzina",
"Vertices": "Vrhovi",
"View navigator": "Navigator prikaza",
"Volume": "Volumen",
"Wall": "Stijenka",
"Wall Location": "Položaj stijenke",
"Wall Thickness": "Debljina stijenke",
"Web thickness": "Debljina rebra profila",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Što ste radili neposredno prije problema? Dovoljan je kratak popis",
"What did you expect to see?": "Što ste očekivali vidjeti?",
"What happened?": "Što se dogodilo?",
"When": "Kad",
"Width": "Širina",
"Will fail": "Neće uspjeti",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Kad su pokreti uključeni, desna tipka više ne orbitira prikaz: držite je i pomaknite kako biste otvorili prsten, zatim dodirnite zonu alata. Običan desni klik i dalje otvara izbornik.",
"X": "X",
"X Angle": "Kut X",
"X angle": "Kut X",
"X distance": "Udaljenost X",
"Y": "Y",
"Y Angle": "Kut Y",
"Y angle": "Kut Y",
"Y distance": "Udaljenost Y",
"Z": "Z",
"Z Angle": "Kut Z",
"Z Distance": "Udaljenost Z",
"Z angle": "Kut Z",
"Z distance": "Udaljenost Z",
"Zebra": "Zebra",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` mora biti ID ili naziv",
"`params` must be an object": "`params` mora biti objekt",
"`values` must be a list": "`values` mora biti popis",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "skošenje zahtijeva kut od točno dviju linija",
"a file operation is in progress": "radnja s datotekom je u tijeku",
"a picked curve is no longer in a sketch": "odabrana krivulja više nije u skici",
"a picked curve's sketch has not been solved": "skica odabrane krivulje nije riješena",
"a picked edge has no points": "odabrani brid nema točaka",
"a picked edge is gone": "odabrani brid više ne postoji",
"a picked edge's body is gone": "tijelo odabranog brida više ne postoji",
"add a key for a joint first": "najprije dodajte ključ za spoj",
"ai.connected_toast": "SolidCraft je sada dostupan u: {clients}. Ponovno ih pokrenite kako biste ga koristili (Postavke > Asistent).",
"ai.prefs.allow_control": "Dopusti AI agentima povezivanje (kontrolni kanal / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "Otvara kontrolni kanal samo na ovom računalu (127.0.0.1, port 27878 ili sljedeći slobodni). Program koji se poveže mora pokazati i tajni token koji može pročitati samo vaš korisnički račun, a koji se stvara iznova pri svakom pokretanju. Stupa na snagu pri sljedećem pokretanju SolidCrafta. Isključeno: ništa ne sluša osim ako SolidCraft ne pokrenete s --control.",
"ai.prefs.availability": "Kontrole asistenta",
"ai.prefs.background_commands": "Izvršavaj naredbe agenta u pozadini",
"ai.prefs.connect_apps": "Učini SolidCraft dostupnim AI aplikacijama na ovom računalu",
"ai.prefs.connect_apps_note": "Kad se SolidCraft pokrene, dodaje ga kao MCP poslužitelj u AI aplikacije pronađene na ovom računalu (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), tako da ga agent može koristiti bez ikakvog postavljanja. Dodaje se samo unos solidcraft ili se osvježava njegova putanja; unos koji ste promijenili ostaje netaknut, a datoteka se najprije sigurnosno kopira. Isključeno: uklanjaju se unosi koje je dodao. Pomoć > Poveži AI asistente… radi to ručno.",
"ai.prefs.connect_at_start": "Poveži posljednje korišteni agent pri pokretanju SolidCrafta",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "Pri svakom pokretanju SolidCrafta u pozadini pokreće agent koji ste posljednji povezali (ili zadani), tako da je spreman za razgovor. Ne vrijedi kad se SolidCraft pokrene s --control. Ako se ne može povezati, Asistent prikazuje Povezivanje nije uspjelo i tipku Pokušaj ponovno.",
"ai.prefs.follow_camera": "Okreni kameru prema skicama",
"ai.prefs.follow_camera_off": "Automatsko praćenje kamerom je isključeno.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera se okreće prema skicama koje agent izradi.",
"ai.prefs.intro": "Agenti, dopuštenja i kako se njihov rad prikazuje.",
"ai.prefs.make_default": "Koristi kao zadano",
"ai.prefs.no_agents": "Još nema agenata. Dodajte agenta ili osvježite kako biste pronašli instalirane agente.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nema spremljenih odobrenja.",
"ai.prefs.open_at_start": "Otvori panel Asistent pri pokretanju SolidCrafta",
"ai.prefs.open_at_start_note": "Prikazuje panel Asistent (ili njegov zasebni prozor) pri svakom pokretanju SolidCrafta. Ne vrijedi kad se SolidCraft pokrene s --control.",
"ai.prefs.override_all_warning": "Ovaj agent može spremiti, prebrisati, izvesti ili zamijeniti dizajn bez pitanja.",
"ai.prefs.permission_all": "Dopusti sve",
"ai.prefs.permission_all_summary": "Dostupni SolidCraft alati izvršavaju se bez pitanja.",
"ai.prefs.permission_ask": "Pitaj prije promjena",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Odobri svaku promjenu dizajna i radnju s datotekama.",
"ai.prefs.permission_edits": "Dopusti izmjene modela",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Izmjene modela izvršavaju se; radnje s datotekama i destruktivne radnje i dalje traže potvrdu.",
"ai.prefs.permission_scope": "Samo za SolidCraft alate. Ljuska i izmjene datoteka agenta koriste njegova vlastita dopuštenja.",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Pokazivač skriven",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Pokazivač agenta · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "Brzina kretanja",
"ai.prefs.privacy_note": "Razgovor prima samo agent ili krajnja točka koju ste odabrali. Ključevi krajnjih točaka spremaju se u sustavski privjesak ključeva.",
"ai.prefs.show_pointer": "Prikaži pokazivač agenta",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Najveći broj poziva alata koji mijenjaju dizajn koje Asistent smije izvršiti za jednu poruku.",
"angle, height": "kut, visina",
"appearance.dielectric_ior": "Dielektrični IOR",
"appearance.metallic": "Metalno",
"appearance.only_available": "Samo dostupni izgledi",
"appearance.pbr_help": "Pogledajte ovu plohu u Renderiranju ili PNG prikazu proizvoda. Bez loma i propuštanja svjetlosti.",
"appearance.pbr_opaque": "Neprozirni PBR",
"appearance.roughness": "Hrapavost",
"appearance.surface_response": "Odziv plohe",
"at the face": "na licu",
"bom.group_children": "Podređeni dijelovi u retku svojeg dijela",
"browser.body_name": "Tijelo{number}",
"browser.calibrate_click_a": "Kliknite sliku kako biste zadali točku A ili upišite njezine koordinate.",
"browser.calibrate_click_b": "Kliknite sliku kako biste zadali točku B ili upišite njezine koordinate.",
"browser.calibrate_title": "Kalibriraj: {name}",
"browser.capture_many": "Pomaknute komponente bez zabilježenog položaja: {count}.",
"browser.capture_note": "Zabilježi zadržava novi položaj; Vrati ga vraća nazad.",
"browser.capture_one": "Komponenta je pomaknuta, ali njezin položaj nije zabilježen.",
"browser.component_name": "Komponenta{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Uredi platno: {name}",
"browser.edit_point_cloud_title": "Uredi oblak točaka: {name}",
"browser.move_title": "Pomakni: {name}",
"browser.parameters": "Parametri ({count})",
"browser.precision": "Preciznost: {precision}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (pričvršćenje izgubljeno)",
"browser.sketch_editing": "{name} (uređuje se)",
"browser.sketch_name": "Skica{number}",
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "već u svojem dijelu",
"browser.sketches_to_parts_design_body": "na tijelu samog dizajna",
"browser.sketches_to_parts_moved": "Skice premještene u dio na kojem se nalaze: {moved}",
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "na licu bez točnog pričvršćenja",
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "ne na licu dijela",
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "njihov dio više ne postoji",
"browser.sketches_to_parts_result": "Skice premještene u dio na kojem se nalaze: {moved}; ostale na mjestu: {stayed} ({why})",
"browser.units": "Jedinice: {units}",
"cam.flat": "Ravno lice",
"cam.follower": "Pratitelj",
"cam.knife": "Oštrica",
"cam.needs_joints": "potreban je spoj koji se okreće i jedan koji klizi ili se njiše",
"cam.roller": "Valjak",
"cam.roller_pick": "Valjak (neobavezno)",
"cam.tip_pick": "Vrh (neobavezno)",
"camera.shot_pitch": "Nagib",
"camera.shot_roll": "Valjanje",
"camera.shot_yaw": "Skretanje",
"canvas.decal_place_hint": "Kliknite lice kako biste postavili naljepnicu",
"canvas.place_hint": "Kliknite ravninu ili lice kako biste postavili platno",
"choose a profile": "odaberite profil",
"choose the cam's and the follower's joints": "odaberite spojeve brijega i sljedbenika",
"choose the joints to couple": "odaberite spojeve koje treba povezati",
"click a plane or planar face": "kliknite ravninu ili ravno lice",
"click sketch curves": "kliknite krivulje skice",
"cmd.appearance_assign": "Izgled",
"cmd.appearance_chain": "Lanac izgleda",
"cmd.appearance_copy": "Kopiraj izgled",
"cmd.appearance_favorite": "Omiljeni izgled",
"cmd.appearance_library": "Biblioteka izgleda",
"cmd.appearance_list": "Popis izgleda",
"cmd.appearance_paint": "Oboji izgledom",
"cmd.appearance_paste": "Zalijepi izgled",
"cmd.appearance_pick_up": "Preuzmi izgled",
"cmd.appearance_replace": "Zamijeni izgled",
"cmd.assembly_bom": "Sastavnica",
"cmd.assembly_mass_properties": "Svojstva mase",
"cmd.body.print_face": "Ploha ispisa",
"cmd.body_rename": "Preimenuj tijelo",
"cmd.browser_collapse_all": "Sažmi sve",
"cmd.browser_expand_all": "Proširi sve",
"cmd.browser_group": "Nova grupa",
"cmd.browser_move": "Premjesti stavke stabla modela",
"cmd.browser_order": "Poredaj stavke stabla modela",
"cmd.browser_rename_group": "Preimenuj grupu",
"cmd.browser_reparent": "Premjesti u komponentu",
"cmd.browser_ungroup": "Razgrupiraj",
"cmd.browser_visibility": "Prikaži/sakrij",
"cmd.canvas_calibrate": "Kalibriraj platno",
"cmd.canvas_decal": "Naljepnica",
"cmd.canvas_delete": "Izbriši platno",
"cmd.canvas_edit": "Uredi platno",
"cmd.canvas_insert": "Platno",
"cmd.canvas_to_sketch": "Platno u skicu",
"cmd.component_activate": "Aktiviraj komponentu",
"cmd.component_break_link": "Prekini vezu",
"cmd.component_capture_position": "Zabilježi položaj",
"cmd.component_copies": "Pronađi identične kopije",
"cmd.component_copy_bodies": "Zalijepi tijela",
"cmd.component_create": "Nova komponenta",
"cmd.component_cycle_color": "Promijeni boju komponente",
"cmd.component_delete": "Izbriši komponentu",
"cmd.component_edit_in_place": "Uredi na mjestu",
"cmd.component_extract": "Izdvoji u datoteku",
"cmd.component_finish_edit": "Završi uređivanje",
"cmd.component_from_bodies": "Izradi komponente iz tijela",
"cmd.component_hide_history": "Sakrij vremensku traku komponente",
"cmd.component_insert_design": "Umetni dizajn",
"cmd.component_links": "Popis veza",
"cmd.component_list": "Popis komponenti",
"cmd.component_metadata": "Svojstva dijela",
"cmd.component_metadata_set": "Promijeni svojstva dijela",
"cmd.component_move_bodies": "Premjesti tijela u komponentu",
"cmd.component_move_features": "Premjesti značajke u komponentu",
"cmd.component_move_sketches": "Premjesti skice u komponentu",
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "Premjesti skice u njihove dijelove",
"cmd.component_paste_from_design": "Zalijepi iz drugog dizajna",
"cmd.component_paste_new": "Zalijepi kao novo",
"cmd.component_properties": "Fizička svojstva komponente",
"cmd.component_relink": "Ponovno poveži izvor",
"cmd.component_rename": "Preimenuj komponentu",
"cmd.component_replace_with_link": "Zamijeni vezom",
"cmd.component_revert_position": "Vrati položaj",
"cmd.component_show_history": "Prikaži vremensku traku komponente",
"cmd.component_unlock": "Otključaj sadržaj",
"cmd.component_update_links": "Ažuriraj veze",
"cmd.config_activate": "Aktiviraj konfiguraciju",
"cmd.config_column": "Stupac konfiguracije",
"cmd.config_configure": "Konfiguriraj",
"cmd.config_preview": "Pregled konfiguracije",
"cmd.config_row": "Redak konfiguracije",
"cmd.config_rule": "Pravilo konfiguracije",
"cmd.config_rules": "Pravila konfiguracije",
"cmd.config_table": "Prikaži tablicu konfiguracija",
"cmd.construct.plane.axis_point": "Ravnina kroz os i točku",
"cmd.construct_axis_edge": "Os kroz brid",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Os okomita na lice",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Os kroz valjak/stožac/torus",
"cmd.construct_axis_two_planes": "Os kroz dvije ravnine",
"cmd.construct_axis_two_points": "Os kroz dvije točke",
"cmd.construct_plane_along_path": "Ravnina duž putanje",
"cmd.construct_plane_midplane": "Srednja ravnina",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Okomita ravnina",
"cmd.construct_plane_tangent": "Tangentna ravnina",
"cmd.construct_plane_three_points": "Ravnina kroz tri točke",
"cmd.construct_plane_two_edges": "Ravnina kroz dva brida",
"cmd.construct_point_along_path": "Točka duž putanje",
"cmd.construct_point_center": "Točka u središtu kružnice/kugle/torusa",
"cmd.construct_point_edge_plane": "Točka na bridu i ravnini",
"cmd.construct_point_three_planes": "Točka kroz tri ravnine",
"cmd.construct_point_two_edges": "Točka kroz dva brida",
"cmd.construct_point_vertex": "Točka u vrhu",
"cmd.contact_check": "Provjeri kontakt",
"cmd.contact_create": "Novi skup kontakata",
"cmd.contact_disable_all": "Onemogući kontakt",
"cmd.contact_edit": "Uredi skup kontakata",
"cmd.contact_enable_all": "Omogući sve kontakte",
"cmd.contact_enable_sets": "Omogući skupove kontakata",
"cmd.contact_list": "Popis skupova kontakata",
"cmd.diagnostics_crash_report": "Izvješće o rušenju",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Izvješća o rušenju",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Izbriši izvješća o rušenju",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Test rušenja",
"cmd.doc_recover": "Oporavi dizajn",
"cmd.doc_recovery_discard": "Odbaci oporavljeni dizajn",
"cmd.doc_recovery_list": "Dizajni koji se mogu oporaviti",
"cmd.document_inspect": "Pregledaj dizajn",
"cmd.document_metadata": "Svojstva dizajna",
"cmd.document_metadata_remove": "Ukloni svojstvo dizajna",
"cmd.document_metadata_set": "Promijeni svojstva dizajna",
"cmd.document_revision": "Revizija dizajna",
"cmd.document_units": "Promijeni jedinice dizajna",
"cmd.edit_checkpoint": "Kontrolna točka",
"cmd.edit_repeat": "Ponovi posljednju naredbu",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Vrati kontrolnu točku",
"cmd.engine_commands": "Popis naredbi",
"cmd.engine_describe": "Opiši naredbu",
"cmd.explode_create": "Rastavljeni prikaz",
"cmd.explode_delete": "Izbriši rastavljeni prikaz",
"cmd.explode_list": "Popis rastavljenih prikaza",
"cmd.explode_show": "Prikaži rastavljeni prikaz",
"cmd.expr_evaluate": "Izračunaj izraz",
"cmd.face_delete": "Izbriši lice",
"cmd.file.export_3mf": "Izvezi 3MF",
"cmd.file.export_obj": "Izvezi OBJ",
"cmd.file.export_step": "Izvezi STEP",
"cmd.file.export_stl": "Izvezi STL",
"cmd.file.export_urdf": "Izvezi URDF",
"cmd.file_export": "Izvoz",
"cmd.file_insert_mesh": "Umetni mrežu",
"cmd.file_insert_step": "Umetni STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Otvori u programu EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "Spremi kao mrežu",
"cmd.file_send_to_slicer": "Pošalji u slicer",
"cmd.file_slicers": "Instalirani sliceri",
"cmd.frame_member": "Konstrukcijski profil",
"cmd.frame_profile_insert": "Umetni profil",
"cmd.frame_profile_list": "Biblioteka profila",
"cmd.frame_profile_properties": "Svojstva profila",
"cmd.inspect_accessibility": "Analiza dostupnosti",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Središte mase",
"cmd.inspect_clearance": "Provjera zazora",
"cmd.inspect_compare": "Usporedi tijela",
"cmd.inspect_compare_picture": "Usporedi sliku",
"cmd.inspect_continuity": "Analiza kontinuiteta",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza češlja zakrivljenosti",
"cmd.inspect_curvature_map": "Analiza mape zakrivljenosti",
"cmd.inspect_draft": "Analiza nagiba",
"cmd.inspect_environment_map": "Analiza mape okruženja",
"cmd.inspect_interference": "Preklapanje",
"cmd.inspect_isocurve": "Analiza izokrivulja",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza minimalnog polumjera",
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Variranje parametra",
"cmd.inspect_silhouette": "Silueta",
"cmd.inspect_zebra": "Zebra analiza",
"cmd.joint_as_built": "Spoj prema stanju",
"cmd.joint_cam": "Brijeg",
"cmd.joint_create": "Spoj",
"cmd.joint_delete": "Izbriši spoj",
"cmd.joint_drive": "Pokreni spojeve",
"cmd.joint_edit": "Uredi spoj",
"cmd.joint_gear": "Zupčanik",
"cmd.joint_inspect": "Pregledaj spoj",
"cmd.joint_limits": "Granice spoja",
"cmd.joint_list": "Popis spojeva",
"cmd.joint_motion_link": "Veza kretanja",
"cmd.joint_origin": "Ishodište spoja",
"cmd.joint_rack_pinion": "Zupčasta letva i zupčanik",
"cmd.joint_reach": "Dosegni točku",
"cmd.joint_rigid_group": "Kruta grupa",
"cmd.joint_screw": "Vijak",
"cmd.joint_solve": "Riješi spojeve",
"cmd.joint_sweep": "Prođi kroz raspon spoja",
"cmd.library_apply": "Primijeni unos iz lokalne biblioteke",
"cmd.library_export": "Izvezi biblioteku dizajna",
"cmd.library_inspect": "Pregledaj lokalnu biblioteku",
"cmd.material_assign": "Fizički materijal",
"cmd.material_create": "Novi fizički materijal",
"cmd.material_delete": "Izbriši fizički materijal",
"cmd.material_edit": "Uredi fizički materijal",
"cmd.material_inspect": "Pregledaj fizički materijal",
"cmd.material_list": "Popis materijala",
"cmd.material_properties_directional": "Usmjereni modul elastičnosti",
"cmd.material_properties_validate": "Provjeri podatke fizičkog materijala",
"cmd.mesh_convert": "Pretvori mrežu",
"cmd.model_edges": "Popis bridova",
"cmd.model_faces": "Popis lica",
"cmd.model_threads": "Popis navoja",
"cmd.motion_delete": "Izbriši studiju kretanja",
"cmd.motion_export": "Izvezi studiju kretanja",
"cmd.motion_export_animation": "Izvezi animaciju kretanja",
"cmd.motion_interference": "Preklapanje tijekom kretanja",
"cmd.motion_list": "Popis studija kretanja",
"cmd.motion_play": "Reproduciraj studiju kretanja",
"cmd.motion_plot": "Dijagram studije kretanja",
"cmd.motion_study": "Studija kretanja",
"cmd.motion_trace": "Trag kretanja",
"cmd.motion_trace_edit": "Uredi trag kretanja",
"cmd.motion_trace_keep": "Zadrži trag kretanja",
"cmd.occurrence_align": "Poravnaj primjerak",
"cmd.occurrence_copy": "Zalijepi (primjerak)",
"cmd.occurrence_drag": "Povuci primjerak",
"cmd.occurrence_ground": "Učvrsti",
"cmd.occurrence_move": "Pomakni primjerak",
"cmd.occurrence_properties": "Fizička svojstva primjerka",
"cmd.occurrence_reparent": "Premjesti u komponentu",
"cmd.parameters_add": "Dodaj korisnički parametar",
"cmd.parameters_change": "Promijeni parametre",
"cmd.parameters_comment": "Komentiraj parametar",
"cmd.parameters_complete": "Dovrši izraz",
"cmd.parameters_delete": "Izbriši parametar",
"cmd.parameters_export": "Izvezi parametre",
"cmd.parameters_favorite": "Omiljeni parametar",
"cmd.parameters_graph": "Graf parametara",
"cmd.parameters_import": "Uvezi parametre",
"cmd.parameters_list": "Popis parametara",
"cmd.parameters_move": "Pomakni parametar",
"cmd.parameters_rename": "Preimenuj parametar",
"cmd.parameters_users": "Gdje se parametar koristi",
"cmd.parts_fastener": "Umetni spojni element",
"cmd.parts_insert": "Umetni dio",
"cmd.parts_library": "Standardni dijelovi",
"cmd.parts_resize": "Promijeni veličinu dijela",
"cmd.plastic_assign_rule": "Dodijeli pravilo za plastiku",
"cmd.plastic_boss": "Ispust",
"cmd.plastic_lip": "Usna",
"cmd.plastic_manage_rules": "Upravljaj pravilima za plastiku",
"cmd.plastic_rest": "Oslonac",
"cmd.plastic_rules": "Popis pravila za plastiku",
"cmd.plastic_snap_fit": "Škljocajući spoj",
"cmd.pointcloud_delete": "Izbriši oblak točaka",
"cmd.pointcloud_edit": "Uredi oblak točaka",
"cmd.pointcloud_insert": "Umetni oblak točaka",
"cmd.pointcloud_list": "Oblaci točaka",
"cmd.render.compare.divider": "Pomakni razdjelnik usporedbe renderiranja",
"cmd.render.result.discard": "Odbaci rezultat renderiranja",
"cmd.render.result.select": "Odaberi rezultat renderiranja",
"cmd.render_aging_describe": "Slojevito starenje površine",
"cmd.render_backends": "Pozadinski sustavi renderiranja",
"cmd.render_batch": "Renderiraj sve kadrove",
"cmd.render_camera_fit": "Uokviri predmet renderiranja",
"cmd.render_camera_get": "Pregledaj kameru renderiranja",
"cmd.render_cancel": "Prekini renderiranje",
"cmd.render_compare": "Usporedi slike",
"cmd.render_effects_describe": "Objektiv i kreativni efekti",
"cmd.render_export": "Izvezi renderiranu sliku",
"cmd.render_hdr_inspect": "Pregledaj HDR izvor",
"cmd.render_library_appearance_apply": "Primijeni neprozirni izgled iz biblioteke",
"cmd.render_library_describe": "Pregledaj resurs biblioteke renderiranja",
"cmd.render_library_environment_apply": "Primijeni ugrađeno HDR okruženje",
"cmd.render_library_list": "Pregledaj biblioteku renderiranja",
"cmd.render_library_physical_prepare": "Pripremi fizičku referencu",
"cmd.render_library_preview": "Pregledaj izvornu mapu površine",
"cmd.render_library_studio_apply": "Primijeni autorska svjetla studija",
"cmd.render_library_studio_prepare": "Pripremi autorska svjetla studija",
"cmd.render_library_surface_bind": "Spremi vezu površine",
"cmd.render_library_surface_prepare": "Pripremi autorske mape površine",
"cmd.render_library_surface_unbind": "Ukloni vezu površine",
"cmd.render_library_targets": "Pronađi ciljeve biblioteke renderiranja",
"cmd.render_lights_add": "Dodaj svjetlo",
"cmd.render_lights_duplicate": "Dupliciraj svjetlo renderiranja",
"cmd.render_lights_list": "Popis svjetala renderiranja",
"cmd.render_lights_mute": "Isključi svjetlo",
"cmd.render_lights_remove": "Ukloni svjetlo renderiranja",
"cmd.render_lights_set": "Postavi svjetlo renderiranja",
"cmd.render_lights_solo": "Samo ovo svjetlo",
"cmd.render_optics_bind": "Spremi optičku vezu",
"cmd.render_optics_unbind": "Ukloni optičku vezu",
"cmd.render_output_size": "Postavi veličinu izlaza renderiranja",
"cmd.render_preflight": "Provjeri zahtjev za renderiranje",
"cmd.render_preflight_copy": "Kopiraj izvješće provjere renderiranja",
"cmd.render_preset_apply": "Primijeni izvorni studio",
"cmd.render_preset_resolve": "Pregledaj izvorni studio",
"cmd.render_quality_prepare": "Pregledaj fiksni proračun uzorkovanja",
"cmd.render_result_close": "Zatvori sliku renderiranja",
"cmd.render_result_copy": "Kopiraj sliku renderiranja",
"cmd.render_result_pin": "Zadrži prikazani rezultat renderiranja",
"cmd.render_result_regrade": "Ponovna gradacija linearnog mastera",
"cmd.render_result_view": "Prikaži sliku renderiranja",
"cmd.render_scene": "Pregledaj scenu renderiranja",
"cmd.render_settings_apply": "Primijeni kameru renderiranja",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Spremi postavke renderiranja s HDR-om",
"cmd.render_settings_get": "Postavke renderiranja",
"cmd.render_settings_set": "Spremi postavke renderiranja",
"cmd.render_shot_duplicate": "Dupliciraj kadar renderiranja",
"cmd.render_shot_remove": "Ukloni kadar renderiranja",
"cmd.render_shot_rename": "Preimenuj kadar renderiranja",
"cmd.render_stage_backdrop": "Spremi fizičku pozadinu renderiranja",
"cmd.render_stage_clear": "Ukloni scensku postavku",
"cmd.render_stage_ground": "Spremi podlogu renderiranja",
"cmd.render_start": "Renderiraj sliku",
"cmd.render_status": "Napredak renderiranja",
"cmd.select_clear": "Poništi odabir",
"cmd.settings_profile_apply": "Primijeni profil postavki",
"cmd.settings_profile_delete": "Izbriši profil postavki",
"cmd.settings_profile_export": "Izvezi profil postavki",
"cmd.settings_profile_import": "Uvezi profil postavki",
"cmd.settings_profile_list": "Profili postavki",
"cmd.settings_profile_rename": "Preimenuj profil postavki",
"cmd.settings_profile_save": "Spremi profil postavki",
"cmd.sheet_convert": "Pretvori u lim",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Izvezi tablicu savijanja",
"cmd.sheet_export_dxf": "Izvezi razvijeni oblik kao DXF",
"cmd.sheet_flange": "Prirubnica",
"cmd.sheet_flat_pattern": "Izradi razvijeni oblik",
"cmd.sheet_fold": "Presavij",
"cmd.sheet_hem": "Porub",
"cmd.sheet_manage_rules": "Pravila za lim",
"cmd.sheet_path_flange": "Prirubnica duž putanje",
"cmd.sheet_perforate": "Perforiraj",
"cmd.sheet_refold": "Ponovno presavij",
"cmd.sheet_rules": "Popis pravila za lim",
"cmd.sheet_unfold": "Razvij",
"cmd.sketch.construction_line": "Pomoćni pravac",
"cmd.sketch.construction_line.angle": "Pomoćni pravac pod kutom",
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "Simetrala kuta",
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Vodoravni pomoćni pravac",
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "Paralelni pomoćni pravac",
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Pomoćni pravac okomit na pravac",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tangenta u točki krivulje",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangenta kroz vanjsku točku",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Zajednička tangenta",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Okomiti pomoćni pravac",
"cmd.sketch_arc3d": "3D luk",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Luk iz središta",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentni luk",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Luk kroz 3 točke",
"cmd.sketch_auto_constrain": "Automatska ograničenja",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatska ograničenja od reference",
"cmd.sketch_auto_project": "Automatski projiciraj bridove na referencu",
"cmd.sketch_blend_curve": "Prijelazna krivulja",
"cmd.sketch_cancel": "Odustani od skice",
"cmd.sketch_chain": "Lanac",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Skošenje s udaljenošću i kutom",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Skošenje s jednakim udaljenostima",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Skošenje s dvije udaljenosti",
"cmd.sketch_circle_center": "Kružnica iz središta s promjerom",
"cmd.sketch_circle_three_point": "Kružnica kroz 3 točke",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Kružnica tangentna na 3 elementa",
"cmd.sketch_circle_two_point": "Kružnica kroz 2 točke",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Kružnica tangentna na 2 elementa",
"cmd.sketch_constrainer": "Alat za ograničenja skice",
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fiksiraj/oslobodi",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Središnja točka",
"cmd.sketch_construction": "Obična/pomoćna",
"cmd.sketch_copy": "Kopiraj elemente skice",
"cmd.sketch_cut": "Izreži elemente skice",
"cmd.sketch_delete": "Izbriši elemente skice",
"cmd.sketch_dimension_text": "Pomakni tekst kote",
"cmd.sketch_drag": "Povuci geometriju skice",
"cmd.sketch_drag_end": "Završi povlačenje u skici",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Nacrtaj kotiranu geometriju skice",
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Veličina crteža",
"cmd.sketch_edit": "Uredi skicu",
"cmd.sketch_edit_text": "Uredi tekst",
"cmd.sketch_equation_curve": "Krivulja iz jednadžbe",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Uredi krivulju iz jednadžbe",
"cmd.sketch_export_dxf": "Spremi kao DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Završi s automatskim ograničenjima",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Uklopi krivulje u presjek mreže",
"cmd.sketch_glyphs": "Simboli ograničenja",
"cmd.sketch_include_3d": "Uključi 3D geometriju",
"cmd.sketch_infinite": "Beskonačna linija",
"cmd.sketch_insert_dxf": "Umetni DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "Umetni SVG",
"cmd.sketch_inspect": "Pregledaj skicu",
"cmd.sketch_intersection_curve": "Krivulja presjeka",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametarska krivulja",
"cmd.sketch_line3d": "3D linija",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Linija iz središnje točke",
"cmd.sketch_loose_ends": "Slobodni krajevi",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Poveži slobodne krajeve",
"cmd.sketch_move": "Pomakni/kopiraj elemente skice",
"cmd.sketch_move3d": "Pomakni 3D točku",
"cmd.sketch_move_point": "Povuci točku skice",
"cmd.sketch_offset_break": "Prekini vezu odmaka",
"cmd.sketch_options": "Opcije palete skice",
"cmd.sketch_paste": "Zalijepi elemente skice",
"cmd.sketch_point3d": "3D točka",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Opisani mnogokut",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Mnogokut po stranici",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Upisani mnogokut",
"cmd.sketch_project_to_surface": "Projiciraj na plohu",
"cmd.sketch_rectangle_center": "Pravokutnik iz središta",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Zaobljeni pravokutnik",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Pravokutnik kroz 3 točke",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Pravokutnik kroz 2 točke",
"cmd.sketch_redefine": "Redefiniraj ravninu skice",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Lučni utor iz središta",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Lučni utor kroz tri točke",
"cmd.sketch_slot_center_point": "Utor iz središta",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Utor od središta do središta",
"cmd.sketch_slot_overall": "Utor po ukupnoj duljini",
"cmd.sketch_snap": "Pametno privlačenje",
"cmd.sketch_solve": "Riješi skicu",
"cmd.sketch_spline3d": "3D spline",
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline kontrolnih točaka",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline kontrolnih točaka (stupanj 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline kroz točke",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Dodaj točku splinea",
"cmd.sketch_spline_remove_point": "Ukloni točku splinea",
"cmd.sketch_spline_reverse": "Obrni smjer splinea",
"cmd.sketch_spun_profile": "Rotirani profil",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Prebaci polumjer / promjer",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Prebaci referentnu kotu",
"cmd.sketch_transform": "Transformiraj",
"cmd.sketch_trim_path": "Odsijeci duž putanje",
"cmd.solid_align": "Poravnaj",
"cmd.solid_boundary_fill": "Popuna do granica",
"cmd.solid_bounding_solid": "Obuhvatno tijelo",
"cmd.solid_emboss": "Reljef",
"cmd.solid_move": "Pomakni/kopiraj",
"cmd.solid_offset_face": "Odmakni lice",
"cmd.solid_press_pull": "Pritisni/povuci",
"cmd.solid_remove": "Ukloni",
"cmd.solid_replace_face": "Zamijeni lice",
"cmd.solid_rib": "Rebro",
"cmd.solid_split_face": "Razdvoji lice",
"cmd.solid_web": "Rebrasta mreža",
"cmd.surface_blend": "Prijelazna ploha",
"cmd.surface_boundary": "Granična ploha",
"cmd.surface_extrude": "Ekstruzija plohe",
"cmd.surface_fair": "Izgladi plohu",
"cmd.surface_fillet": "Zaobljenje ploha",
"cmd.surface_loft": "Prijelaz plohe",
"cmd.surface_match": "Uskladi plohu",
"cmd.surface_offset": "Odmaknuta ploha",
"cmd.surface_patch": "Zakrpa",
"cmd.surface_reverse_normal": "Obrni normalu",
"cmd.surface_revolve": "Rotacija plohe",
"cmd.surface_ruled": "Pravčasta ploha",
"cmd.surface_stitch": "Sašij",
"cmd.surface_sweep": "Povlačenje plohe",
"cmd.surface_thicken": "Podebljaj",
"cmd.surface_unstitch": "Rašij",
"cmd.surface_untrim": "Poništi odsijecanje",
"cmd.timeline_add": "Dodaj snimljenu značajku",
"cmd.timeline_compute_all": "Izračunaj sve",
"cmd.timeline_copy": "Kopiraj značajke",
"cmd.timeline_dependents": "Ovisni elementi značajke",
"cmd.timeline_export_script": "Izvezi skriptu naredbi",
"cmd.timeline_inspect": "Pregledaj značajku",
"cmd.timeline_paste": "Zalijepi značajke",
"cmd.timeline_play": "Reproduciraj vremensku traku",
"cmd.timeline_redefine": "Uredi značajku",
"cmd.timeline_rename": "Preimenuj",
"cmd.timeline_reorder": "Promijeni redoslijed značajke",
"cmd.timeline_roll_to": "Pomakni oznaku vraćanja",
"cmd.timeline_rollback": "Pomakni oznaku vraćanja",
"cmd.timeline_stop": "Zaustavi vremensku traku",
"cmd.timeline_suppress": "Potisni značajku",
"cmd.ui.assistant": "Prikaži ili sakrij Asistenta",
"cmd.view.render_browser": "Stablo renderiranja",
"cmd.view.render_dock": "Premjesti panel renderiranja",
"cmd.view.render_focus": "Fokusni prikaz renderiranja",
"cmd.view.status_details": "Detalji statusa prozora prikaza",
"cmd.view.status_items": "Statusne stavke prozora prikaza",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Ambijentalna okluzija",
"cmd.view_angle_readout": "Kutovi prikaza",
"cmd.view_apply": "Vrati imenovani prikaz",
"cmd.view_back": "Pogled straga",
"cmd.view_bottom": "Pogled odozdo",
"cmd.view_delete": "Izbriši imenovani prikaz",
"cmd.view_fit": "Uklopi",
"cmd.view_front": "Pogled sprijeda",
"cmd.view_graphics_preset": "Grafička postavka",
"cmd.view_grid": "Mreža",
"cmd.view_ground_shadow": "Sjena na podlozi",
"cmd.view_home": "Početni prikaz",
"cmd.view_isometric": "Izometrijski pogled",
"cmd.view_left": "Pogled slijeva",
"cmd.view_list": "Popis imenovanih prikaza",
"cmd.view_navigate": "Navigacija prikaza",
"cmd.view_navigation_bar": "Navigacijska traka",
"cmd.view_next_tab": "Sljedeća kartica",
"cmd.view_normal_to": "Okomito na odabir",
"cmd.view_previous_tab": "Prethodna kartica",
"cmd.view_rename": "Preimenuj imenovani prikaz",
"cmd.view_render_frame": "Vodilice kadra renderiranja",
"cmd.view_right": "Pogled zdesna",
"cmd.view_save": "Novi imenovani prikaz",
"cmd.view_shots_strip": "Traka kadrova",
"cmd.view_spin": "Neprekidno orbitiranje",
"cmd.view_tool": "Alat za navigaciju",
"cmd.view_top": "Pogled odozgo",
"cmd.view_visual_style": "Vizualni stil",
"color.blue": "Plava",
"color.copy": "Kliknite za kopiranje vrijednosti boje",
"color.edit": "Kliknite za uređivanje boje",
"color.gamma": "Prikaz vrijednosti boje u gama prostoru 0-255",
"color.green": "Zelena",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Unesite #rrggbb ili #rrggbbaa; šest znamenki zadržava neprozirnost",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Nijansa",
"color.linear": "Prikaz vrijednosti boje u linearnom prostoru 0-1",
"color.recent": "Nedavne boje",
"color.recent_help": "Ovdje se pojavljuju boje koje odaberete u bilo kojem polju za boju",
"color.red": "Crvena",
"color.saturation": "Zasićenost (postotak)",
"color.saturation_value": "Zasićenost i vrijednost",
"color.selected": "Odabrana boja",
"color.step_down": "Smanji za korak",
"color.step_up": "Povećaj za korak",
"color.value": "Vrijednost, svjetlina (postotak)",
"config.column_filter_empty": "Nema odgovarajućih stupaca",
"config.rule_parameter_columns": "Navedeni su samo parametri koji imaju stupac u tablici. Dodajte stupac pomoću Dodaj stupac (+) kako biste parametar mogli upotrijebiti ovdje.",
"config.rule_suppression_columns": "Navedene su samo značajke koje imaju stupac Potisni u tablici. Dodajte stupac pomoću Dodaj stupac (+) kako biste ovdje mogli upravljati značajkom.",
"contact.components_count": "Komponente: {count}",
"contact.enabled_label": "omogućeno",
"coupling.gear_1": "Zupčanik 1",
"coupling.gear_1_pick": "Zupčanik 1 (neobavezno)",
"coupling.gear_2": "Zupčanik 2",
"coupling.gear_2_pick": "Zupčanik 2 (neobavezno)",
"coupling.internal": "Unutarnji zupčanik",
"coupling.needs_turn_and_slide": "potreban je spoj koji se okreće i jedan koji klizi",
"coupling.needs_turns": "potrebna su dva spoja koji se okreću",
"coupling.not_round": "nije okruglo lice",
"coupling.nut": "Matica",
"coupling.picked": "odabrano",
"coupling.pinion": "Mali zupčanik",
"coupling.pinion_pick": "Mali zupčanik (neobavezno)",
"coupling.pitch": "Korak",
"coupling.rack": "Zupčasta letva",
"coupling.radius_1": "Polumjer 1",
"coupling.radius_2": "Polumjer 2",
"crash.announce": "SolidCraft se prošli put neočekivano zatvorio ili naišao na unutarnju pogrešku. Spremljeno je izvješće o rušenju (Pomoć > Izvješća o rušenju…).",
"crash.copy_folder": "Kopiraj putanju mape",
"crash.copy_path": "Kopiraj putanju",
"crash.deleted": "Izbrisana izvješća: {count}.",
"crash.detected_time": "Otkriveno {time} UTC",
"crash.intro": "Izvješća o rušenju ostaju na ovom računalu i nikad se nikamo ne šalju. Prijavi… otvara nacrt koji pregledate prije nego što se išta podijeli.",
"crash.kind_command": "Unutarnja pogreška u naredbi",
"crash.kind_internal": "Unutarnja pogreška",
"crash.kind_kernel": "Pogreška jezgre (oporavljeno)",
"crash.kind_unclean": "Neočekivano zatvoreno",
"crash.previous_session": "Ranija sesija SolidCrafta završila je neočekivano ili naišla na unutarnju pogrešku. Izvješća o nepravilnim završecima rada otkrivaju se pri pokretanju. Za pojedinosti pogledajte Pomoć > Izvješća o rušenju….",
"crash.replayable": "može se ponoviti",
"crash.report": "Prijavi…",
"crash.unclean_explanation": "Otkriveno pri kasnijem pokretanju; točno vrijeme izlaza nije zabilježeno. Gašenje sustava ili prisilno zaustavljanje također mogu uzrokovati nepravilan završetak.",
"delete.and_more": "… i još {count}",
"diagnostic.empty_boolean_component": "u komponenti '{component}' nema tijela za oduzimanje ili presjek; alat se možda preklapa s '{body}' u komponenti '{other}' — aktivirajte tu komponentu ili odaberite to tijelo kao cilj",
"dialog.bodies_count": "Tijela: {count}",
"dialog.clearance_invalid": "zazor mora biti duljina od 0 ili više",
"dialog.compute": "Izračunaj",
"dialog.compute_again": "Izračunaj ponovno",
"dialog.computing": "Računanje… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "nije moguće provjeriti",
"dialog.custom_axis": "↖ Prilagođena os",
"dialog.dimension_insert_hint": "Kliknite drugu pogonsku kotu kako biste umetnuli njezin naziv",
"dialog.dimension_name": "Kota: {name}",
"dialog.edit_title": "UREDI {title}",
"dialog.no_shown_body": "Nema prikazanog tijela za promjenu: prikažite jedno ili odaberite Novo tijelo",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Odaberite tijela ili značajke: skica nije ni jedno ni drugo. Ponovite njezine krivulje pomoću alata Niz ili Zrcali u samoj skici ili je najprije ekstrudirajte.",
"dialog.select": "↖ Odaberi",
"dialog.selected_count": "↖ Odabrano: {count}",
"dialog.selection_constraint": "Ograničenje {id}",
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · krivulja {id}",
"dialog.selection_guidance": "Odaberite ulaz kako biste ga promijenili. Kliknite odabrane objekte kako biste ih uklonili; Ctrl/Cmd-klik ih također uključuje i isključuje. Pogledajte pretpregled, a zatim pritisnite U redu.",
"dialog.selection_midpoint": "Središnja točka · {id}",
"dialog.selection_profile": "{sketch} · profil {number}",
"dialog.selection_step": "{step} od {total}: Odaberite {input}",
"dialog.step": "Korak",
"document.changed_on_disk": "{name} je promijenjen na disku",
"document.changed_on_disk_detail": "{name} promijenio je drugi program ili računalo otkako ste ga otvorili ili posljednji put spremili. Prebriši zamjenjuje te promjene vašima; Spremi kopiju zadržava obje verzije.",
"document.copy_name": "{name} kopija",
"document.open_anyway": "Ipak otvori",
"document.open_elsewhere": "{name} je već otvoren",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} otvoren je u programu SolidCraft {app} na {who}, otvoren {when}. Ako oboje spremite, jedno od vas gubi rad. Otvorite ga samo za čitanje kako biste ga pogledali bez prebrisivanja.",
"document.open_read_only": "Otvori samo za čitanje",
"document.opened_read_only": "Otvoreno samo za čitanje: Spremi traži novu datoteku",
"document.overwrite": "Prebriši",
"document.read_only_save": "Ovaj dizajn otvoren je samo za čitanje: spremite ga kao novu datoteku",
"document.save_changes": "Spremiti promjene u {name}?",
"document.save_copy": "Spremi kopiju…",
"document.unsaved_changes": "{name} ima nespremljene promjene. Ako ne spremite, bit će izgubljene.",
"drive.rigid": "{joint} je kruti spoj: drži svoje dijelove nepomičnima, pa nema što pokretati. Kako biste im omogućili kretanje, promijenite njegovu vrstu u Uredi spoj: Revolute za rotaciju, Slider za klizanje, Cylindrical za oboje.",
"drive.stopped_by_contact": "Zaustavljeno na {value}: {a} bi prošao kroz {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Zaustavljeno na {value}: petlja kroz {joint} se ne može dalje zatvoriti",
"drive.unconnected": "Ništa se ne pomiče: {part} nije povezan ni s čim učvršćenim",
"dxf.cancel_wait": "Čeka se zaustavljanje izvoza…",
"dxf.cancelled": "DXF izvoz je prekinut",
"dxf.cancelling": "Prekidanje DXF izvoza",
"dxf.exporting": "Izvoz DXF-a",
"dxf.invalid_tolerance": "Tolerancija krivulje mora biti između 0,0001 i 1 mm.",
"dxf.progress.index": "Priprema ploha (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "Priprema mreža (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "Razrješavanje skrivenih linija (4/5)",
"dxf.progress.projection": "Projiciranje geometrije (3/5)",
"dxf.progress.write": "Zapisivanje DXF-a (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolerancija krivulje",
"dxf.tolerance_help": "Samo vidljiva tijela i prikazane skice. Krivulje koriste ravne segmente. Manja tolerancija daje finije krivulje i troši više vremena i memorije.",
"each rail's curves must be in one sketch": "krivulje svake vodilice moraju biti u jednoj skici",
"feature computation ended without a result": "izračun značajke završio je bez rezultata",
"file.open.drawing_filter": "Dizajni, CAD datoteke, mreže i crteži",
"file_load.built": "Dosad izgrađeno: {built} od {total} značajki.",
"file_load.converting": "Pretvaranje tijela {done} od {total}",
"file_load.inserting": "Umetanje geometrije",
"file_load.link_item": "{name} ({done} od {total})",
"file_load.opening": "Otvaranje dizajna",
"file_load.preparing_thumbnail": "Priprema sličice...",
"file_load.preparing_view": "Priprema prikaza...",
"file_load.preview_note": "Spremljeni pregled. Geometrija se provjerava prije uređivanja.",
"file_load.reading": "Čitanje datoteke...",
"file_load.reading_percent": "Čitanje datoteke... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Ponovna izgradnja značajke {done} od {total}",
"file_load.recovering": "Oporavak dizajna",
"file_load.stopping": "Čeka se zaustavljanje prethodne operacije...",
"file_load.updating_links": "Ažuriranje veza",
"file_load.waiting": "Čeka se operacija s datotekom",
"fits the face, e.g. M8": "odgovara licu, npr. M8",
"from the profile": "iz profila",
"from the rule": "iz pravila",
"help.apache": "Apache licenca 2.0",
"help.appearance.assign": "Daje odabranim tijelima, licima ili komponentama boju ili izgled materijala, bez promjene njihove težine. Upotrijebite ga kako biste razlikovali dijelove ili pregledali završnu obradu.",
"help.assembly.bom": "Navodi dijelove dizajna ili komponente s količinama, po broju dijela, a popis može spremiti kao CSV ili JSON. Upotrijebite ga kao popis dijelova za narudžbu i montažu.",
"help.attributions": "Atribucije (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Verzija {version} · commit {commit} · izgrađeno {date}",
"help.canvas.decal": "Postavlja sliku na ravno lice modela, poput naljepnice. Upotrijebite ga kako biste na dijelu prikazali oznaku, logotip ili otisnuti uzorak.",
"help.canvas.edit": "Mijenja platno: njegov položaj, veličinu, kut, neprozirnost, zrcaljenje, vidljivost ili naziv. Upotrijebite ga kako biste referentnu sliku poravnali sa skicom koju po njoj ocrtavate.",
"help.canvas.insert": "Postavlja PNG ili JPEG sliku na ravninu ili lice kao prozirnu referencu. Upotrijebite ga kako biste u skici ocrtali fotografiju ili crtež, sa slikom skaliranom na poznatu veličinu.",
"help.component.break_link": "Odvaja povezanu komponentu od njezine datoteke dizajna, a njezina tijela ostaju onakva kakva jesu. Upotrijebite ga kad dio više ne treba pratiti promjene u izvornoj datoteci.",
"help.component.capture_position": "Zadržava položaje dijelova koje ste ručno pomaknuli, tako da ti dijelovi ostaju na tim mjestima. Upotrijebite ga nakon povlačenja dijelova na mjesto koje nijedan spoj ne drži.",
"help.component.create": "Dodaje novu, praznu komponentu u dizajn, unutar aktivne komponente osim ako odaberete drugu nadređenu komponentu. Upotrijebite ga kako biste novom dijelu sklopa dali vlastito mjesto za tijela i skice.",
"help.component.finish_edit": "Sprema dio koji uređujete na mjestu, vraća se u njegov sklop i ažurira sklop prema njemu. Upotrijebite je kad završite izmjene povezanog dijela.",
"help.component.from_bodies": "Pretvara svako odabrano tijelo u zasebnu komponentu, nazvanu po tijelu. Upotrijebite ga kad dizajn izgrađen od samostalnih tijela treba postati sklop čije se dijelove može spajati i pomicati.",
"help.component.insert_design": "Umeće drugi spremljeni dizajn kao komponentu povezanu s njegovom datotekom, a njegova puna tijela postavlja onako kako su u njemu. Upotrijebite ga kako biste dio ponovno upotrijebili u sklopu i preuzeli kasnije promjene naredbom Ažuriraj veze.",
"help.component.properties": "Prikazuje volumen, masu, središte mase i momente tromosti komponente, prema materijalima njezinih tijela. Upotrijebite ga kako biste provjerili težinu i ravnotežu sklopa.",
"help.component.revert_position": "Vraća ručno pomaknute dijelove na mjesto na kojem su bili, odbacujući pomake koji nisu zabilježeni. Upotrijebite ga kako biste poništili probne pomake u sklopu.",
"help.component.update_links": "Ponovno čita povezane datoteke dizajna i zamjenjuje tijela koja su se promijenila. Upotrijebite ga nakon uređivanja dijela koji ovaj sklop koristi.",
"help.config.configure": "Dodaje parametre, značajke, materijale ili izglede kao stupce tablice konfiguracija. Upotrijebite ga kako biste izradili inačice jednog dizajna, primjerice veličine nekog dijela.",
"help.config.preview": "Provjerava može li se redak tablice konfiguracija ponovno izgraditi, bez promjene dizajna ili njegove vremenske trake. Upotrijebite ga prije prebacivanja na inačicu u čiju ispravnost niste sigurni.",
"help.config.rules": "Prikazuje pravila tablice konfiguracija, njezine retke i koji je redak aktivan. Upotrijebite ga kako biste vidjeli kako su postavljene inačice dizajna.",
"help.config.table": "Prikazuje tablicu konfiguracija: jedan redak po inačici, jedan stupac po parametru ili značajki, te podudara li se dizajn još s aktivnim retkom. Upotrijebite ga za pregled inačica dizajna.",
"help.connect_note": "Ponovno pokrenite svakog asistenta kako bi učitao SolidCraft poslužitelj. Svaka datoteka sigurnosno je kopirana kao .bak prije promjene.",
"help.connect_title": "Poveži AI asistente",
"help.construct.axis.edge": "Izrađuje pomoćnu os duž ravnog brida ili linije skice. Upotrijebite je kao os za rotaciju, kružni niz ili spoj.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Izrađuje pomoćnu os kroz točku, okomito na lice. Upotrijebite je kao os koja stoji ravno iz površine.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Izrađuje pomoćnu os kroz središte lica valjka, stošca ili torusa ili kružnog brida. Upotrijebite je za okretanje ili umnožavanje značajki oko okruglog dijela.",
"help.construct.axis.two_planes": "Izrađuje pomoćnu os na mjestu gdje se dvije ravnine ili ravna lica sijeku. Upotrijebite je kad je potrebna os pravac između dvaju lica.",
"help.construct.axis.two_points": "Izrađuje pomoćnu os kroz dvije točke, vrhove ili točke skice. Upotrijebite je za os koja prolazi između dvaju poznatih položaja.",
"help.construct.plane.along_path": "Izrađuje pomoćnu ravninu okomitu na brid ili krivulju, na položaju duž njih. Upotrijebite je za skiciranje profila za povlačenje ili presjeka putanje.",
"help.construct.plane.at_angle": "Izrađuje pomoćnu ravninu zakrenutu za kut u odnosu na ravninu ili lice, oko osi ili brida. Upotrijebite je za nagnute skice, primjerice kutnog nosača.",
"help.construct.plane.axis_point": "Izrađuje pomoćnu ravninu koja sadrži os i točku izvan te osi. Odaberite os ishodišta ili pomoćnu os, ravni brid ili liniju skice, pa vrh, točku skice ili pomoćnu točku. Točka na osi ne može odrediti jedinstvenu ravninu.",
"help.construct.plane.midplane": "Izrađuje pomoćnu ravninu na pola puta između dviju ravnina ili ravnih lica, ili ravninu koja raspolavlja kut kad se one sijeku pod kutom. Upotrijebite je kao ravninu simetrije za zrcaljenje.",
"help.construct.plane.offset": "Izrađuje pomoćnu ravninu paralelnu s ravninom ili ravnim licem, na određenoj udaljenosti ili kroz točku. Upotrijebite je za skiciranje na zadanoj visini iznad lica.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Izrađuje pomoćnu ravninu koja sadrži liniju ili brid i okomita je na ravninu ili lice. Upotrijebite je za skiciranje uspravno na modelu duž brida.",
"help.construct.plane.tangent": "Izrađuje pomoćnu ravninu koja u jednoj točki dodiruje valjak, stožac, kuglu ili torus. Upotrijebite je za skiciranje na boku okruglog dijela.",
"help.construct.plane.three_points": "Izrađuje pomoćnu ravninu kroz tri točke. Upotrijebite je za ravninu određenu položajima na modelu, primjerice trima kutovima.",
"help.construct.plane.two_edges": "Izrađuje pomoćnu ravninu kroz dva ravna brida ili linije koji leže u istoj ravnini. Upotrijebite je za ravninu kroz dio, primjerice kroz dva nasuprotna brida.",
"help.construct.point.along_path": "Izrađuje pomoćnu točku na položaju duž brida ili krivulje. Upotrijebite je kao referencu negdje na putanji.",
"help.construct.point.center": "Izrađuje pomoćnu točku u središtu kružnog brida, kružnice ili luka skice, kugle ili torusa. Upotrijebite je kao referencu za provrte, osi i spojeve.",
"help.construct.point.edge_plane": "Izrađuje pomoćnu točku na mjestu gdje brid ili linija prolazi kroz ravninu ili ravno lice. Upotrijebite je za označavanje mjesta gdje putanja siječe ravninu.",
"help.construct.point.three_planes": "Izrađuje pomoćnu točku na mjestu gdje se sijeku tri ravnine ili ravna lica. Upotrijebite je kao referencu kuta, čak i tamo gdje model nema vrh.",
"help.construct.point.two_edges": "Izrađuje pomoćnu točku na mjestu gdje se dva brida ili linije sijeku ili si najviše približe. Upotrijebite je kao referencu u virtualnom kutu.",
"help.construct.point.vertex": "Izrađuje pomoćnu točku na vrhu ili točki skice. Upotrijebite je kao referencu koja ostaje kad se skica ili tijelo oko nje sakriju.",
"help.contact.check": "Navodi parove dijelova u skupovima kontakata koji u svojem trenutnom položaju prolaze jedan kroz drugi. Upotrijebite ga za pronalaženje sudara prije pokretanja spojeva ili studije kretanja.",
"help.contact.create": "Grupira dva ili više dijelova u skup kontakata čija se tijela tijekom pomicanja spojeva sprječavaju da prolaze jedno kroz drugo. Upotrijebite ga za dijelove koji se trebaju zaustaviti kad se dodirnu, primjerice polugu uz njezin graničnik.",
"help.contact.disable_all": "Isključuje kontakt, pa se pokretani spojevi i studije kretanja više ne zaustavljaju tamo gdje se dijelovi dodiruju. Upotrijebite ga za ponovno slobodno pomicanje dijelova ili za bolji odziv velikog sklopa.",
"help.contact.edit": "Mijenja skup kontakata: dijelove koje sadrži, njegov naziv ili je li potisnut; može i izbrisati skup. Upotrijebite ga kako biste prilagodili koji se dijelovi sprječavaju da prolaze jedan kroz drugi.",
"help.contact.enable_all": "Stavlja svaki dio sklopa u jedan skup kontakata, pa nijedna dva dijela ne mogu proći jedan kroz drugi tijekom pomicanja spojeva. Upotrijebite ga za brzu provjeru cijelog mehanizma.",
"help.contact.enable_sets": "Uključuje kontakt za skupove kontakata koje ste definirali, pa se pokretani spojevi i studije kretanja zaustavljaju tamo gdje bi njihovi dijelovi prošli jedan kroz drugi. Upotrijebite ga kako biste vratili svoje skupove nakon isključivanja kontakta.",
"help.contact.list": "Navodi skupove kontakata dizajna, dijelove u svakome od njih i je li kontakt uključen. Upotrijebite ga za provjeru kako je kontakt postavljen prije pokretanja sklopa.",
"help.document.inspect": "Prikazuje pregled dizajna: njegove komponente, tijela, skice, značajke i parametre. Upotrijebite ga kako biste se snašli u dizajnu koji niste sami izradili.",
"help.document.units": "Mijenja jedinice u kojima dizajn prikazuje duljine, primjerice mm ili inče. Geometrija zadržava svoju veličinu; mijenjaju se samo prikaz i obični brojevi.",
"help.edit.checkpoint": "Pamti dizajn, aktivnu skicu i povijest poništavanja onakve kakvi su sada. Upotrijebite ga prije isprobavanja nečeg rizičnog od čega ćete se možda htjeti vratiti.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Vraća se na kontrolnu točku, uključujući povijest poništavanja. Upotrijebite ga kako biste jednim korakom odbacili sve učinjeno od kontrolne točke.",
"help.explode.create": "Izrađuje rastavljeni prikaz koji dijelove odmiče od središta sklopa ili prema pomacima koje zadate. Upotrijebite ga za prikaz sastavljanja sklopa, za upute ili prezentacije.",
"help.face.delete": "Uklanja odabrana lica i pušta da susjedna lica zatvore otvor, ili ostavlja otvor otvorenim kao plohu. Upotrijebite ga kako biste uklonili zaobljeni brid, provrt ili ispupčenje koje smeta.",
"help.file.insert_mesh": "Dodaje 3MF, STL, OBJ, PLY ili glTF datoteku u dizajn kao mrežna tijela u novoj komponenti. Upotrijebite ga kako biste preuzeti ili skenirani model postavili uz svoj dizajn kao referencu.",
"help.file.insert_step": "Dodaje STEP, IGES, FreeCAD ili Rhino datoteku u dizajn kao puna tijela u novoj komponenti; dijelovi sklopa postaju ugniježđene komponente. Upotrijebite ga za unos modela od dobavljača ili iz drugih CAD programa.",
"help.file.save_mesh": "Sprema tijela kao STL, 3MF ili OBJ mrežu, s glatkoćom zakrivljenih lica po vašem izboru. Upotrijebite ga za pripremu dijelova za 3D ispis ili za programe koji čitaju mreže.",
"help.file.send_to_slicer": "Sprema odabrana tijela kao 3MF datoteku i otvara je u slicer programu koji odaberete. Upotrijebite ga za prijelaz s modela na ispis u jednom koraku.",
"help.font_details": "Sučelje koristi ugrađene fontove biblioteke egui (Ubuntu Light i Hack, pod licencama Ubuntu Font Licence i MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji i font emoji ikona, pod licencama OFL i MIT). Tekst skice koristi Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Neobavezni paket fontova Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nije uključen u izdanja SolidCrafta.",
"help.fonts": "Fontovi",
"help.frame.member": "Postavlja profil, primjerice cijev ili aluminijski ekstrudirani profil, duž linija skice okvira, jedan element po liniji. Upotrijebite ga za izradu okvira, regala i zavarenih konstrukcija.",
"help.inspect.accessibility": "Boji lica do kojih alat može doći iz jednog smjera i ona do kojih ne može. Upotrijebite ga za provjeru dijela za strojnu obradu ili kalupljenje s te strane.",
"help.inspect.center_of_mass": "Prikazuje središte mase tijela, svakog zasebno i svih zajedno, pri jednolikoj gustoći. Upotrijebite ga za provjeru ravnoteže i mjesta na kojem će se dio prevrnuti.",
"help.inspect.colored_components": "Daje svakoj komponenti vlastitu privremenu boju, bez promjene izgleda. Upotrijebite ga kako biste na prvi pogled razlikovali dijelove sklopa.",
"help.inspect.compare": "Uspoređuje dva tijela i prikazuje gdje jedno ima materijala kojeg drugo nema, s volumenom i odstupanjem. Upotrijebite ga za provjeru izmijenjenog ili uvezenog dijela u odnosu na izvornik.",
"help.inspect.continuity": "Provjerava koliko glatko se lica spajaju duž svojih bridova (razmake, lomove ili skokove zakrivljenosti) i sjenčanjem označava šavove. Upotrijebite ga za pronalaženje mjesta na kojima se plohe ne spajaju čisto.",
"help.inspect.curvature_comb": "Crta češljeve duž krivulja, bridova ili lica čiji zupci pokazuju koliko se snažno savijaju. Upotrijebite ga za uočavanje ravnih mjesta, lomova i neujednačene zakrivljenosti.",
"help.inspect.curvature_map": "Boji lica prema jakosti zakrivljenosti, crveno tamo gdje je polumjer malen. Upotrijebite ga za pronalaženje uskih mjesta i procjenu glatkoće plohe.",
"help.inspect.draft": "Boji lica prema kutu nagiba u odnosu na smjer vađenja iz kalupa i označava ona s premalo nagiba. Upotrijebite ga za provjeru dijela prije kalupljenja ili lijevanja.",
"help.inspect.environment_map": "Prikazuje model s reflektirajućom završnom obradom nalik zrcalu. Upotrijebite ga za procjenu toka ploha prema načinu na koji se odrazi pružaju preko njih.",
"help.inspect.interference": "Pronalazi tijela koja se preklapaju i prikazuje svako preklapanje s njegovim volumenom. Upotrijebite ga za provjeru sudaraju li se dijelovi u sklopu.",
"help.inspect.isocurve": "Crta izoparametarske krivulje lica, mrežu na kojoj je ploha izgrađena. Upotrijebite ga kako biste vidjeli kako ploha teče i gdje se zgušnjava.",
"help.inspect.measure": "Mjeri duljine, udaljenosti, kutove, površine i polumjere među elementima koje odaberete, ili volumen i masu tijela. Upotrijebite ga za provjeru mjera i zazora.",
"help.inspect.minimum_radius": "Pronalazi najmanji polumjer zakrivljenosti krivulja, bridova ili lica i mjesto na kojem se nalazi. Upotrijebite ga kako biste provjerili može li alat ili mlaznica pratiti oblik.",
"help.inspect.section": "Presijeca prikaz duž ravnine i šrafira presječena lica, bez promjene modela. Upotrijebite ga za pogled u unutrašnjost dijelova i sklopova.",
"help.inspect.zebra": "Prikazuje crne i bijele pruge odražene na licima modela. Upotrijebite ga za procjenu glatkoće: pruge koje se prekidaju ili lome na bridu upućuju na loš prijelaz.",
"help.joint.as_built": "Spaja dva dijela tamo gdje već jesu, bez pomicanja ijednog od njih, i određuje kako se još smiju kretati. Upotrijebite ga za dijelove koje ste već postavili u konačni položaj.",
"help.joint.cam": "Povezuje rotirajući brijeg sa sljedbenikom, pa sljedbenik klizi ili se njiše dok ispod njega prolazi obris brijega. Upotrijebite ga za brijegove, ekscentre i pogone ventila.",
"help.joint.create": "Spaja dva dijela na ishodištima spojeva koja odaberete i pomiče drugi dio na mjesto; vrsta spoja određuje kako se još smiju kretati. Upotrijebite ga za izradu sklopa čiji se dijelovi kreću poput stvarnog mehanizma.",
"help.joint.drive": "Postavlja kut ili udaljenost spoja i s njim pomiče dijelove, unutar njegovih granica; povezani spojevi i zatvorene petlje slijede ga. Upotrijebite ga za provjeru kreće li se mehanizam kako je zamišljeno.",
"help.joint.gear": "Povezuje dva rotirajuća spoja prijenosnim omjerom, pa pokretanje jednog okreće drugi. Upotrijebite ga za čelne zupčanike i zupčanike s unutarnjim ozubljenjem, s omjerom iz polumjera diobenih kružnica ili broja zubaca.",
"help.joint.limits": "Određuje koliko se spoj smije zakrenuti ili pomaknuti, kao najmanju i najveću vrijednost, ili briše te granice. Upotrijebite ga kako bi šarka, klizač ili poluga ostali unutar svojeg stvarnog raspona kretanja.",
"help.joint.motion_link": "Povezuje dva spoja omjerom i odmakom, pa pokretanje jednog pomiče drugi. Upotrijebite ga za čvrst odnos među spojevima koji nije pokriven naredbama Zupčanik, Zupčasta letva i zupčanik ili Vijak.",
"help.joint.origin": "Postavlja imenovano ishodište spoja na dio: u središte lica ili okruglog kraja, sredinu brida, kut ili točku. Upotrijebite ga za pripremu mjesta na kojima se spojevi vežu; ishodište odabrano na licu prati ga kad dio promijeni veličinu.",
"help.joint.rack_pinion": "Povezuje rotirajući mali zupčanik s kliznom zupčastom letvom, pa se letva pomiče za duljinu diobene kružnice koju mali zupčanik prevali. Upotrijebite ga za pogone s letvom, upravljanje i linearne stolove.",
"help.joint.reach": "Pomiče točku na dijelu prema cilju mijenjajući spojeve na njezinu lancu, unutar njihovih granica. Upotrijebite ga za namještanje mehanizma prema tome gdje mu treba biti kraj, primjerice vrh ruke robota.",
"help.joint.rigid_group": "Zaključava odabrane dijelove zajedno onakve kakvi jesu, pa se pomiču kao jedan. Upotrijebite ga za dijelove koji pripadaju zajedno i među kojima nema kretanja.",
"help.joint.screw": "Povezuje okretanje i klizanje korakom, pa svaki okretaj pomiče za tu udaljenost. Upotrijebite ga za vodeće vijke, vijke i navojna vretena.",
"help.library.apply": "Primjenjuje materijal ili izgled iz lokalne datoteke biblioteke na tijela, lica ili komponente. Upotrijebite ga za ponovnu upotrebu materijala koje ste spremili iz drugog dizajna.",
"help.library.export": "Sprema materijale i izglede dizajna u datoteku biblioteke. Upotrijebite ga za njihovo dijeljenje ili ponovnu upotrebu u drugim dizajnima.",
"help.library.inspect": "Provjerava datoteku biblioteke i navodi njezine materijale i izglede, bez promjene dizajna. Upotrijebite ga kako biste prije primjene vidjeli što biblioteka sadrži.",
"help.licences": "Licence",
"help.material.assign": "Određuje od čega su odabrana tijela izrađena, npr. čelik, aluminij ili ABS. Upotrijebite ga kako bi masa i težina odgovarale stvarnom dijelu.",
"help.material.properties.validate": "Provjerava karticu podataka o materijalu radi dosljednosti brojeva i vrijednosti koje nedostaju. Upotrijebite ga prije nego se na podatke oslonite za masu ili krutost.",
"help.mesh.convert": "Ponovno izrađuje mrežno tijelo, primjerice STL, kao uredivo puno tijelo s ravnim i cilindričnim licima. Upotrijebite ga za izmjenu uvezenih strojnih dijelova kao da su modelirano tijelo.",
"help.mit": "MIT licenca",
"help.motion.study": "Postavlja vrijednosti spojeva u koracima duž vremenske trake i reproducira ih kao animaciju. Upotrijebite ga za praćenje kretanja mehanizma kroz slijed i provjeru zazora usput.",
"help.motion.trace": "Prati putanju kojom ide točka na dijelu dok se reproducira studija kretanja ili pokreće spoj i, nakon potvrde, zadržava je kao krivulju 3D skice. Upotrijebite ga kako biste vidjeli dokle mehanizam doseže ili kako biste gradili na njegovoj putanji.",
"help.notice": "NOTICE",
"help.occurrence.ground": "Učvršćuje dio na mjestu ili ga ponovno oslobađa, pa spojevi pomiču ostale dijelove oko njega. Upotrijebite ga za okvir ili podnožje na kojem je izgrađen ostatak sklopa.",
"help.occurrence.move": "Pomiče dio sklopa samo u stupnjevima slobode koje dopuštaju njegovi spojevi. Odaberite lice dijela, a zatim povucite dostupnu strelicu ili luk.",
"help.parameters.change": "Otvara tablicu imenovanih vrijednosti i izraza koji upravljaju kotama dizajna. Upotrijebite je kako biste promijenili mjeru na jednom mjestu, a sve značajke koje je koriste je slijede.",
"help.parameters.export": "Sprema parametre dizajna kao CSV ili JSON. Upotrijebite ga za uređivanje u proračunskoj tablici ili prijenos u drugi dizajn.",
"help.parameters.graph": "Prikazuje koji parametri i značajke koriste koje druge, te petlje ili pogreške među njima. Upotrijebite ga kako biste vidjeli na što će utjecati promjena parametra.",
"help.parameters.import": "Čita parametre iz CSV ili JSON datoteke u dizajn, i to sve ili nijedan. Upotrijebite ga za unos vrijednosti iz proračunske tablice ili drugog dizajna.",
"help.parameters.move": "Premješta korisnički parametar ispred ili iza drugog na popisu. Upotrijebite ga za držanje povezanih parametara zajedno.",
"help.parts.fastener": "Dodaje standardni vijak, svornjak, maticu, podlošku, zatik ili ležaj u odabranoj veličini. Postavljen na provrt, smješta se u njega spojem, pa spojne elemente ne morate modelirati sami.",
"help.parts.insert": "Umeće standardni dio u odabranoj obitelji, veličini i duljini. Postavljen na rub ili stijenku provrta, smješta se na provrt krutim spojem.",
"help.parts.library": "Otvara standardne dijelove: vijke, svornjake, matice, podloške, bezglave vijke, cilindrične zatike i ležajeve u standardnim veličinama. Upotrijebite ga za dodavanje standardnog dijela umjesto da ga sami modelirate.",
"help.parts.resize": "Mijenja veličinu ili duljinu umetnutog standardnog dijela i ponovno ga izgrađuje; njegovi spojevi ga drže na mjestu. Upotrijebite ga kad se vijak pokaže predugim ili provrtu treba druga veličina.",
"help.plastic.assign_rule": "Dodjeljuje pravilo za plastiku tijelima, pa njihove značajke za plastiku preuzimaju njegov nagib i zazor kao zadane vrijednosti. Upotrijebite ga za jednokratno postavljanje oblikovanog dijela za sve njegove značajke.",
"help.plastic.boss": "Dodaje ispust za vijak na licu: stup s neobaveznim provrtom, nagibom, zaobljenjem korijena i potpornim rebrima. Upotrijebite ga za točke vijaka u kalupljenim ili ispisanim kućištima.",
"help.plastic.lip": "Dodaje usnu ili odgovarajući utor uz rub tijela s ljuskom. Upotrijebite ga kako bi se dvije polovice kućišta naslanjale jedna na drugu i čvrsto zatvarale.",
"help.plastic.manage_rules": "Izrađuje i uređuje pravila za plastiku: materijal, debljinu stijenke, polumjere, zazor i nagib. Upotrijebite ih kako bi značajke oblikovanog dijela ostale dosljedne.",
"help.plastic.rest": "Dodaje oslonac na licu: okruglu ili pravokutnu podlogu, punu ili šuplju, s nagibom. Upotrijebite ga kao potporu ili distancu u oblikovanom kućištu.",
"help.plastic.snap_fit": "Dodaje kuku za škljocajući spoj na licu, s njezinom duljinom, debljinom i zapinjačem. Upotrijebite ga za spajanje dijelova kopčanjem, bez vijaka.",
"help.pointcloud.insert": "Umetnite PLY, XYZ ili PTS skeniranje kao oblak točaka uz model. Koristite ga kao referencu pri izradi modela iz izmjerenih podataka.",
"help.sheet.convert": "Pretvara ploču ili tijelo s ljuskom ujednačene debljine u tijelo od lima, sa savijanjima na bridovima koje odaberete. Upotrijebite ga kako biste postojeći dio učinili razvijivim.",
"help.sheet.export_bend_table": "Sprema tablicu savijanja tijela od lima kao CSV ili JSON: kutove, polumjere i položaje savijanja u razvijenom obliku. Upotrijebite ga za stroj za savijanje ili radionicu.",
"help.sheet.export_dxf": "Sprema razvijeni oblik kao DXF, s obrisima, linijama savijanja i neobaveznim bilješkama o savijanju. Upotrijebite ga za lasersko, plazma ili vodenim mlazom rezanje.",
"help.sheet.flange": "Dodaje prirubnicu: osnovnu ploču iz skice, stijenku duž otvorene konture skice ili savijenu stijenku na bridovima lima. Upotrijebite je za izgradnju dijelova od lima.",
"help.sheet.flat_pattern": "Izrađuje razvijeni oblik tijela od lima, s njegovom veličinom, izrezima i linijama savijanja. Upotrijebite ga za provjeru pripremka prije rezanja.",
"help.sheet.fold": "Presavija lim duž linije skice za zadani kut i polumjer. Upotrijebite ga za savijanje ravnog lima nakon što ste u njega urezali značajke.",
"help.sheet.hem": "Preklapa rub lima sam na sebe. Upotrijebite ga za sigurne, krute rubove bez oštrih srha.",
"help.sheet.manage_rules": "Izrađuje i uređuje pravila za lim: debljinu, polumjer savijanja, K-faktor, rasterećenja i razmake. Upotrijebite ih za usklađivanje s materijalom i alatima vaše radionice.",
"help.sheet.path_flange": "Dodaje lanac prirubnica duž ruba lima, prateći otvoreni lanac linija skice. Upotrijebite je za profile poput U ili Z oblika u jednom koraku.",
"help.sheet.perforate": "Dodaje polje provrta po cijelom ravnom limu, u pomaknutom ili kvadratnom rasporedu. Upotrijebite ga za ventilacijske otvore, rešetke i lakše ploče.",
"help.sheet.refold": "Ponovno savija razvijeno tijelo od lima. Upotrijebite ga nakon dodavanja značajki ravnom limu.",
"help.sheet.unfold": "Razvija sva savijanja tijela od lima. Upotrijebite ga za dodavanje provrta ili izreza koji moraju prelaziti preko savijanja, a zatim ponovno presavijte.",
"help.sketch.arc.center_point": "Crta kružni luk oko središnje točke, od početne do završne točke. Upotrijebite ga kad je središte luka poznato, primjerice za polumjer oko provrta ili okretišta.",
"help.sketch.arc.tangent": "Crta luk koji počinje na kraju linije ili luka i nastavlja se tangentno na njega. Upotrijebite ga za nastavak lanca glatkim zavojem umjesto kutom.",
"help.sketch.arc.three_point": "Crta luk od početne do završne točke kroz treću točku. Upotrijebite ga kad luk mora prolaziti kroz zadane točke, a ne oko poznatog središta.",
"help.sketch.arc3d": "Crta točan kružni luk u prostoru kroz tri točke, uz uključenu 3D skicu. Upotrijebite ga za zavoje u putanjama i vodilicama koji izlaze iz ravnine skice.",
"help.sketch.auto_constrain": "Dodaje ograničenja koja skica već gotovo ima, primjerice vodoravnost, paralelnost ili podudarnost, a zatim je kotira dok nije potpuno ograničena. Upotrijebite ga za učvršćivanje grubo nacrtane skice u jednom koraku.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Radi kao Automatska ograničenja, ali položaje mjeri od referentne točke koju odaberete umjesto od ishodišta. Upotrijebite ga kad je dio raspoređen od jedne referentne točke, primjerice kuta ili provrta.",
"help.sketch.blend_curve": "Spaja krajeve dviju krivulja glatkim splineom koji je tangentan na obje, ili i kontinuiran po zakrivljenosti ako tako odaberete. Upotrijebite ga za premošćivanje razmaka među krivuljama bez loma.",
"help.sketch.break": "Dijeli krivulju na dijelove tamo gdje je sijeku druge krivulje ili u točkama koje na nju postavite. Upotrijebite ga kad dio krivulje treba vlastito ograničenje ili ga treba zasebno izbrisati.",
"help.sketch.cancel": "Napušta skicu i odbacuje sve promjene učinjene od njezina stvaranja ili otvaranja za uređivanje. Naredba Poništi vraća promjene.",
"help.sketch.centerline": "Prebacuje linije između običnih linija i središnjih linija, osi koje profili izostavljaju. Središnju liniju upotrijebite kao os za rotaciju, zrcaljenje ili ograničenje simetrije.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Skošuje kut između dviju linija, zadan udaljenošću duž prve linije i kutom. Upotrijebite ga kad crtež daje skošenje kao duljinu i kut, primjerice 2 mm × 30°.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Skošuje kut između dviju linija jednakom udaljenošću unatrag duž obiju. Upotrijebite ga za uobičajeno skošenje od 45° na obrisu.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Skošuje kut između dviju linija, zadan zasebnom udaljenošću duž svake linije. Upotrijebite ga za skošenja koja nisu 45°, zadana kao dvije duljine.",
"help.sketch.circle.center": "Crta kružnicu iz njezina središta i promjera. Upotrijebite ga za provrte, ispuste i druge okrugle značajke čije je središte poznato.",
"help.sketch.circle.three_point": "Crta kružnicu kroz tri točke. Upotrijebite ga kad kružnica mora prolaziti kroz zadane točke, primjerice postojeće geometrije.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Crta kružnicu koja dodiruje tri elementa (linije, kružnice ili lukove). Upotrijebite ga za uklapanje kružnice u prostor među tri krivulje, primjerice upisane kružnice trokuta.",
"help.sketch.circle.two_point": "Crta kružnicu iz dvaju krajeva njezina promjera. Upotrijebite ga kad su poznate rubne točke kružnice, a ne njezino središte.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "Crta kružnicu zadane veličine koja dodiruje dva elementa (linije, kružnice ili lukove). Upotrijebite ga za zaobljenje stalnog polumjera između dviju krivulja.",
"help.sketch.conic": "Crta koniku između dviju krajnjih točaka, oblikovanu vršnom točkom i vrijednošću rho. Upotrijebite ga za glatke prijelaze čiju punoću želite podesiti, od ravnog do gotovo oštrog kuta.",
"help.sketch.constrainer": "Primjenjuje ograničenje koje jedna ili dvije odabrane krivulje već gotovo imaju, primjerice vodoravnost, paralelnost, tangentnost ili jednakost. Upotrijebite ga za sređivanje ručno nacrtane skice jedan po jedan odnos.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Čini da točka leži na drugoj točki, krivulji ili osi skice. Upotrijebite ga za zatvaranje razmaka u profilu ili za postavljanje točke na liniju.",
"help.sketch.constraint.collinear": "Čini da dvije linije leže na istom pravcu. Upotrijebite ga za poravnanje prekinutih rubova, primjerice obiju strana zareza.",
"help.sketch.constraint.concentric": "Daje dvjema kružnicama ili lukovima isto središte. Upotrijebite ga za prstenove, cilindrična upuštenja i stepenaste osovine.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Čini da dvije krivulje koje se susreću u krajnjoj točki nastave s istom zakrivljenošću (G2). Upotrijebite ga tamo gdje tangentni prijelaz nije dovoljno gladak, primjerice na vidljivim plohama.",
"help.sketch.constraint.equal": "Izjednačuje duljine linija ili polumjere kružnica i lukova. Upotrijebite ga kako bi jedna kota upravljala s više istovjetnih elemenata.",
"help.sketch.constraint.fix": "Fiksira točke ili krivulje tamo gdje jesu ili ih ponovno oslobađa. Upotrijebite ga za geometriju koja se ne smije pomaknuti kad povlačite ili rješavate skicu.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Čini liniju, ili liniju između dviju točaka, vodoravnom ili okomitom, što god je bliže. Upotrijebite ga za poravnanje obrisa s osima skice.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Postavlja točku na sredinu linije ili spaja središnje točke dviju linija. Upotrijebite ga za centriranje geometrije na bridu.",
"help.sketch.constraint.parallel": "Čini dvije linije paralelnima. Upotrijebite ga za stranice koje moraju ostati paralelne kad se druge kote promijene.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Čini da se dvije linije susreću pod pravim kutom. Upotrijebite ga za pravokutne kutove između linija koje nisu na osima skice.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Pretvara zatvoreni lanac linija u pravilni mnogokut: jednake stranice, a svaki vrh na istoj kružnici. Upotrijebite ga kako biste ručno nacrtani mnogokut učinili pravilnim i takvim ga zadržali.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "Čini da dvije točke ili krivulje budu zrcalne jedna drugoj preko linije ili oko točke. Upotrijebite ga za održavanje simetričnosti profila kad mijenjate jednu stranu.",
"help.sketch.constraint.tangent": "Čini da se dvije krivulje, primjerice linija i luk, dodiruju tangentno. Upotrijebite ga za glatke prijelaze bez loma.",
"help.sketch.construction": "Prebacuje krivulje između obične i pomoćne geometrije, koju profili izostavljaju. Pomoćne krivulje upotrijebite kao pomagala za raspored, reference i kote.",
"help.sketch.construction_line": "Izradite beskonačni pomoćni pravac kroz dvije točke. Upotrijebite ga kako biste rasporedili skicu bez razdvajanja profila.",
"help.sketch.construction_line.angle": "Izradite beskonačni pomoćni pravac pod kutom od osi X skice. Odaberite točku i upišite kut ili odaberite smjer.",
"help.sketch.construction_line.bisector": "Odaberite dvije ravne linije skice koje se sijeku, pa jednu od dviju simetrala kuta. Rezultat prati izvorne linije.",
"help.sketch.construction_line.horizontal": "Izradite beskonačni vodoravni pomoćni pravac kroz točku. Njegovo ograničenje vodoravnosti ostaje na snazi pri kasnijim promjenama.",
"help.sketch.construction_line.parallel": "Odaberite ravnu liniju skice, pa postavite paralelni beskonačni pomoćni pravac. Desnim klikom odaberite drugu referencu.",
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "Odaberite ravnu liniju skice, pa postavite beskonačni pomoćni pravac okomit na nju. Desnim klikom odaberite drugu referencu.",
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "Izradite tangentu u točki na kružnici ili kružnom luku, ili u krajnjoj točki otvorenog splinea ili konike. Odaberite krivulju, pa točku dodira.",
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "Odaberite kružnicu ili kružni luk, pa vanjsku točku i rješenje tangente. Pregledi prikazuju samo dodirne točke na nacrtanom luku.",
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "Odaberite dvije kružnice ili kružna luka, pa u pregledu odaberite zajedničku tangentu. Dodirne točke moraju ležati na nacrtanim krivuljama.",
"help.sketch.construction_line.vertical": "Izradite beskonačni okomiti pomoćni pravac kroz točku. Njegovo ograničenje okomitosti ostaje na snazi pri kasnijim promjenama.",
"help.sketch.copy": "Kopira odabrane krivulje i točke skice zajedno s ograničenjima i kotama među njima. Zalijepite ih u ovu ili u drugu skicu.",
"help.sketch.create": "Započinje novu 2D skicu na ravnini ili ravnom licu modela. Svaka naredba Ekstrudiraj, Rotiraj i Povlačenje počinje skicom.",
"help.sketch.cut": "Kopira odabranu geometriju skice i briše je iz skice, u jednom koraku poništavanja. Zalijepite je drugdje u ovoj skici ili u drugu skicu.",
"help.sketch.dimension": "Dodaje upravljačku kotu: duljinu, udaljenost, kut, polumjer ili promjer, ovisno o tome što odaberete. Upišite vrijednost ili naziv parametra, a skica će je slijediti.",
"help.sketch.edit": "Otvara postojeću skicu za uređivanje. Značajke izgrađene na njoj ažuriraju se kad dovršite skicu.",
"help.sketch.ellipse": "Crta elipsu iz njezina središta, kraja velike osi i točke na maloj strani. Upotrijebite ga za ovalne otvore, brijegove i druge izdužene okrugle oblike.",
"help.sketch.equation_curve": "Crta krivulju prema formulama: x(t) i y(t) ili y = f(x), u zadanom rasponu. Formule mogu koristiti parametre i krivulja ih prati: upotrijebite je za sinusoidu, spiralu ili evolventu zuba zupčanika.",
"help.sketch.extend": "Produljuje liniju ili luk do najbliže krivulje na njegovu putu ili produljuje dvije krivulje dok se ne susretnu. Upotrijebite ga za zatvaranje razmaka u profilu nakon odsijecanja ili uređivanja.",
"help.sketch.fillet": "Zaobljuje kut na kojem se susreću dvije linije ili dva luka lukom zadanog polumjera. Više kutova zaobljenih zajedno dijeli jedan polumjer.",
"help.sketch.finish": "Napušta skicu i vraća se na model. Njezini zatvoreni profili tada su spremni za Ekstrudiraj, Rotiraj i druge značajke.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Pokreće Automatska ograničenja na skici, a zatim je dovršava. Upotrijebite ga kako biste skicu ostavili potpuno ograničenom u jednom koraku.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Presijeca mrežno ili puno tijelo ravninom skice i uklapa linije i lukove u presjek. Upotrijebite ga za ponovnu izradu skeniranog ili uvezenog dijela kao uredive skice.",
"help.sketch.include_3d": "Unosi bridove modela, vrhove i krivulje drugih skica u ovu skicu kao povezane reference, spljoštavajući one izvan njezine ravnine na nju. Upotrijebite ga za gradnju na geometriji koja ne leži u ravnini skice.",
"help.sketch.infinite": "Prebacuje linije između običnih linija i beskonačnih pomoćnih linija koje prolaze cijelim prikazom. Upotrijebite ih kao reference rasporeda koje nikad nisu prekratke.",
"help.sketch.insert_dxf": "Čita krivulje DXF crteža u skicu, skalirane, zakrenute i postavljene kako zadate. Upotrijebite ga za gradnju na 2D crtežu iz drugog programa, primjerice na obrisu za lasersko rezanje.",
"help.sketch.insert_svg": "Čita putanje SVG crteža u skicu, skalirane, zakrenute i postavljene kako zadate. Upotrijebite ga za pretvaranje logotipa ili vektorskog obrisa u krivulje koje možete ekstrudirati.",
"help.sketch.inspect": "Otvara izvješće o otvorenoj skici: koliko je stupnjeva slobode preostalo i je li potpuno ograničena. Upotrijebite ga kako biste saznali što se još pomiče prije dovršetka skice.",
"help.sketch.intersect": "Dodaje krivulje ili točke u kojima tijela, lica, bridovi ili druge skice presijecaju ravninu skice. Ostaju povezane i prate model kad se promijeni.",
"help.sketch.intersection_curve": "Izrađuje 3D krivulje na mjestu gdje se dva tijela ili lica susreću, povezane s njima. Upotrijebite ih kao putanje ili vodilice koje prate model.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Izrađuje 3D krivulju u smjeru U ili V lica kroz točku koju odaberete, povezanu s licem. Upotrijebite je kao putanju ili liniju razdvajanja koja prati plohu.",
"help.sketch.line": "Crta povezane linije točku po točku, kao otvoreni lanac ili zatvoreni obris. To je osnovni alat za većinu profila.",
"help.sketch.line.midpoint": "Crta liniju od njezine središnje točke do jednog kraja, a drugi kraj zrcali. Upotrijebite ga za linije centrirane na točku, primjerice simetričan brid.",
"help.sketch.line3d": "Crta povezane ravne linije između točaka u prostoru, uz uključenu 3D skicu. Upotrijebite ga za putanje i okvire koji izlaze iz ravnine skice.",
"help.sketch.mirror": "Zrcali krivulje i točke skice preko linije ili osi i dodaje ograničenja simetrije. Upotrijebite ga za crtanje polovice simetričnog profila i njegovo dovršavanje.",
"help.sketch.move": "Pomiče ili zakreće krivulje i točke skice, ili njihovu kopiju. Upotrijebite ga za premještanje geometrije uz zadržavanje njezina oblika i ograničenja.",
"help.sketch.offset": "Izrađuje kopiju lanca krivulja na zadanoj udaljenosti, s jedne ili obje strane. Upotrijebite ga za stijenke, obrise i zazore; udaljenost ostaje uređiva kota.",
"help.sketch.paste": "Lijepi geometriju skice koju ste kopirali ili izrezali u aktivnu skicu. Postavite je u točku ili je pomaknite za odmak.",
"help.sketch.pattern.circular": "Kopira geometriju skice oko središnje točke, po punom krugu ili zadanom kutu. Upotrijebite ga za kružne rasporede vijaka, žbice i zube.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Kopira geometriju skice u retke i stupce na zadanim razmacima. Upotrijebite ga za mreže provrta, utora ili otvora za ventilaciju.",
"help.sketch.point": "Postavlja točku skice. Upotrijebite je kao referencu za kote, ograničenja, središta provrta ili kasnije značajke.",
"help.sketch.point3d": "Postavlja točku u prostoru, uz uključenu 3D skicu. Upotrijebite je kao referencu za 3D krivulje i putanje.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Crta pravilni mnogokut oko kružnice, veličine određene od središta do sredine stranice. Upotrijebite ga kad je poznata širina ključa, kao kod šesterokutne matice.",
"help.sketch.polygon.edge": "Crta pravilni mnogokut iz dvaju krajeva jedne stranice. Upotrijebite ga kad su poznate duljina i položaj stranice.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Crta pravilni mnogokut unutar kružnice, veličine određene od središta do vrha. Upotrijebite ga kad je poznata mjera preko vrhova.",
"help.sketch.project": "Unosi bridove modela, lica, vrhove i krivulje drugih skica u ovu skicu, projicirane na njezinu ravninu. Ostaju povezani i prate model kad se promijeni.",
"help.sketch.project_to_surface": "Projicira krivulje drugih skica duž normale ove skice na lice, kao povezane 3D krivulje. Upotrijebite ga za nanošenje logotipa, linije razdvajanja ili putanje na zakrivljenu plohu.",
"help.sketch.rectangle.center": "Crta pravokutnik iz njegova središta i jednog kuta. Upotrijebite ga za obrise centrirane na točku, primjerice ishodište.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Crta pravokutnik sa sva četiri kuta zaobljena istim polumjerom. Upotrijebite ga za ploče, poklopce i otvore sa zaobljenim kutovima.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Crta pravokutnik iz jednog brida i točke na suprotnoj strani. Upotrijebite ga za pravokutnike pod kutom u odnosu na osi skice.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Crta pravokutnik iz dvaju nasuprotnih kutova. Upotrijebite ga za obrise ploča, blokova i džepova.",
"help.sketch.scale": "Skalira krivulje i točke skice faktorom oko osnovne točke. Upotrijebite ga za promjenu veličine dijela skice bez ponovnog crtanja.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Crta zakrivljeni utor zadane širine duž luka određenog njegovim središtem, početkom i krajem. Upotrijebite ga za utore za podešavanje oko okretišta.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Crta zakrivljeni utor zadane širine duž luka kroz tri točke. Upotrijebite ga kad putanja utora mora prolaziti kroz zadane točke.",
"help.sketch.slot.center_point": "Crta ravni utor zadane širine od njegova središta do središta jednog završnog luka. Upotrijebite ga za utore centrirane na točku.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Crta ravni utor zadane širine između središta njegovih dvaju završnih lukova. Upotrijebite ga za utore kotirane od središta do središta, primjerice za utore za podešavanje vijaka.",
"help.sketch.slot.overall": "Crta ravni utor zadane širine od jednog vanjskog kraja do drugog. Upotrijebite ga kad je važna ukupna duljina utora.",
"help.sketch.spline.control_point": "Crta kubični spline oblikovan kontrolnim točkama kroz koje ne prolazi. Upotrijebite ga za glatke, tekuće krivulje koje oblikujete pomicanjem točaka.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Crta spline stupnja 5 oblikovan kontrolnim točkama. Upotrijebite ga tamo gdje se krivulje moraju spajati s glađom zakrivljenošću, primjerice na vidljivim oblikovanim plohama.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Crta glatki spline koji prolazi kroz svaku točku koju postavite, otvoren ili zatvoren. Upotrijebite ga za ocrtavanje oblika kroz poznate točke.",
"help.sketch.spline3d": "Crta glatku krivulju u prostoru kroz točke, uz uključenu 3D skicu. Upotrijebite ga za putanje povlačenja i trase kabela koje izlaze iz ravnine skice.",
"help.sketch.spun_profile": "Izrađuje u ravnini skice obris koji tijelo opiše okretanjem oko osi. Upotrijebite ga za dobivanje siluete tokarenog dijela za Rotiraj ili za crtež.",
"help.sketch.text": "Piše tekst u skici odabranim fontom, visinom i kutom; njegove riječi mogu pratiti parametre. Ekstrudirajte ga ili primijenite Reljef za oznake i natpise.",
"help.sketch.transform": "Skalira, zakreće i pomiče geometriju skice oko središnje točke u jednom koraku. Upotrijebite ga za istodobno premještanje i promjenu veličine odabira.",
"help.sketch.trim": "Uklanja dio krivulje između najbližih sjecišta oko mjesta na koje kliknete. Upotrijebite ga za čišćenje linija koje se preklapaju u zatvoreni profil.",
"help.solid.align": "Pomiče odabrana tijela tako da se točka, lice ili ravnina na njima poklopi s točkom, licem ili ravninom negdje drugdje. Upotrijebite ga kako biste postavili dio uz drugi bez mjerenja odmaka.",
"help.solid.boundary_fill": "Izrađuje puna tijela iz područja zatvorenih preklapajućim alatnim tijelima, ispunjavajući samo područja koja odaberete. Upotrijebite ga za izradu oblika iz prostora koji zajedno omeđuje više tijela.",
"help.solid.bounding_solid": "Izrađuje kutiju koja obuhvaća odabrana tijela, s neobaveznom marginom. Upotrijebite ga za uvid u ukupnu veličinu dijela ili kao sirovac iz kojeg se obrađuje.",
"help.solid.box": "Izrađuje kutiju iz duljine, širine i visine, iz kutne točke ili centriranu na točku. Upotrijebite ga za brzi blok, privremeni oblik ili tijelo u koje urezujete značajke.",
"help.solid.chamfer": "Odsijeca odabrane bridove ravnim skošenjem zadane udaljenosti. Koristite ga kako biste ublažili oštre bridove ili olakšali uvođenje zatika ili vijka.",
"help.solid.coil": "Izrađuje zavojito tijelo, primjerice oprugu, iz promjera, broja zavoja, visine ili koraka te okruglog ili kvadratnog presjeka. Upotrijebite ga za opruge, zavojnice i zavojne grebene.",
"help.solid.combine": "Spaja tijela, oduzima ih od ciljnog tijela ili zadržava samo zajednički volumen, a može zadržati i alatna tijela. Koristite ga kako biste spojili dijelove, jednim oblikom odrezali drugi ili pronašli gdje se dva tijela preklapaju.",
"help.solid.cone": "Izrađuje stožac iz osnovne kružnice i visine, ili krnji stožac kad i vrh ima polumjer. Upotrijebite ga za suženja, lijevke, upuštenja i šiljke.",
"help.solid.cylinder": "Izrađuje valjak iz polumjera ili promjera i visine, koji stoji na točki duž osi. Upotrijebite ga za osovine, zatike, ispuste i okrugle pripremke.",
"help.solid.draft": "Naginje odabrana lica za kut koji zadate, mjereno od neutralne ravnine. Upotrijebite ga na lijevanim ili brizganim dijelovima kako bi izašli iz kalupa.",
"help.solid.emboss": "Izdiže profile skice, primjerice tekst ili logotip, iz lica ili ih utiskuje u njega. Upotrijebite ga za natpise, oznake i markiranje na ravnim ili okruglim licima.",
"help.solid.extrude": "Izvlači profil skice u 3D duž zadane udaljenosti, dodajući ili uklanjajući materijal. Koristite ga kako biste ravni obris pretvorili u blok, ispust ili džep.",
"help.solid.fillet": "Zaobljuje odabrane bridove glatkim kružnim prijelazom zadanog polumjera. Koristite ga kako biste omekšali oštre bridove radi čvrstoće, udobnosti ili izgleda.",
"help.solid.hole": "Buši okrugli provrt zadanog promjera na odabranoj točki lica. Koristite ga za prolaze vijaka, zatike i druge jednostavne okrugle otvore.",
"help.solid.loft": "Izrađuje glatko tijelo između dvaju ili više profila skice ili od profila do točke. Koristite ga za prijelaze, lijevke, ručke i svaki oblik čiji se presjek mijenja po duljini.",
"help.solid.mirror": "Izrađuje zrcalnu kopiju odabranih tijela ili značajki preko ravnine i može je spojiti s izvornikom. Koristite ga za simetrične dijelove, tako da modelirate jednu polovicu i dobijete obje.",
"help.solid.move": "Pomiče ili rotira odabrana tijela, ili njihovu kopiju, za udaljenost i kut koje zadate. Upotrijebite ga kako biste premjestili tijelo ili izradili drugo na drugom mjestu.",
"help.solid.offset_face": "Gura odabrana lica unutra ili van za udaljenost koju zadate, a okolna lica ih prate. Upotrijebite ga kako biste podebljali stijenku, produbili džep ili povisili ispupčenje bez uređivanja skice.",
"help.solid.pattern.circular": "Ponavlja odabrane objekte oko osi, za zadani broj i ukupni kut. Koristite ga za kružne rasporede vijaka, žbice, rebra hladnjaka i zupce.",
"help.solid.pattern.path": "Kopira značajke ili tijela duž putanje skice, prema broju i razmaku. Upotrijebite ga za provrte duž zakrivljenog brida ili dijelove duž vodilice.",
"help.solid.pattern.rectangular": "Ponavlja odabrane objekte u jednom ili dva smjera sa zadanim brojem i razmakom. Koristite ga za redove i mreže provrta, rebara, zatika ili nožica.",
"help.solid.pipe": "Izrađuje okruglu cijev duž putanje krivulja skice, punu ili šuplju s debljinom stijenke. Upotrijebite ga za cijevi, žice, kabele i vodilice.",
"help.solid.press_pull": "Dodaje ili uklanja materijal dok povlačite lice, ili zaobljuje bridove dok ih povlačite. Upotrijebite ga za brze izmjene izravno na modelu.",
"help.solid.remove": "Uklanja odabrana tijela iz dizajna od ove točke vremenske trake nadalje; raniji koraci ih zadržavaju. Upotrijebite ga kako biste odbacili pomoćno tijelo, npr. alat za rezanje koji vam više ne treba.",
"help.solid.replace_face": "Premješta odabrana ravna lica na ravninu ili na paralelno lice, a tijelo raste ili se smanjuje da ga dosegne. Upotrijebite ga kako biste poravnali lice s drugim dijelom ili pomoćnom ravninom.",
"help.solid.revolve": "Okreće profil skice oko osi i izrađuje okruglo tijelo. Koristite ga za vratila, gumbe, posude i svaki dio koji je okrugao oko središnje linije.",
"help.solid.rib": "Dodaje tanku stijenku duž otvorene krivulje skice, produljenu do sljedećih lica tijela. Upotrijebite ga za ukrućivanje stijenki i kutova, primjerice u kalupljenim ili ispisanim dijelovima.",
"help.solid.scale": "Povećava ili smanjuje odabrana tijela za faktor, jednako u svim smjerovima ili posebno po osi. Upotrijebite ga kako biste promijenili veličinu uvezenog oblika ili uračunali skupljanje.",
"help.solid.shell": "Izdubljuje tijelo i ostavlja stijenke zadane debljine, a može otvoriti lica koja odaberete. Koristite ga za kutije, poklopce i druge tankostijene dijelove.",
"help.solid.sphere": "Izrađuje kuglu iz polumjera ili promjera oko središnje točke. Upotrijebite ga za kugle, gumbe i zaobljene krajeve.",
"help.solid.split_body": "Reže tijelo na zasebna tijela ravninom, licem drugog tijela ili linijom skice. Upotrijebite ga za dijelove koji se zasebno ispisuju, obrađuju ili boje.",
"help.solid.split_face": "Dijeli odabrana lica po ravnini, licu drugog tijela ili krivuljama skice, bez rezanja tijela. Upotrijebite ga kako biste dijelu lica dali vlastiti nagib, boju ili odmak.",
"help.solid.sweep": "Povlači profil skice duž putanje i izrađuje tijelo. Koristite ga za cijevi, tračnice, ručke i svaki dio konstantnog presjeka koji prati krivulju.",
"help.solid.thread": "Dodaje ISO metrički navoj na cilindrično lice, kao kozmetički navoj ili urezan u tijelo. Upotrijebite ga za vijke, navojne provrte i ispisane dijelove s vijkom.",
"help.solid.torus": "Izrađuje prsten iz velikog polumjera oko njegove osi i malog polumjera za njegov okrugli presjek. Upotrijebite ga za O-prstenove, ručke i okrugle perle.",
"help.solid.web": "Dodaje tanku stijenku duž svake otvorene krivulje skice, svaku produljenu do sljedećih lica tijela. Upotrijebite ga za mrežu potpornih stijenki unutar kućišta i posuda.",
"help.surface.blend": "Izrađuje plohu koja premošćuje bridove dvaju tijela, tangentnu ili kontinuiranu po zakrivljenosti s oba. Upotrijebite ga za glatko spajanje dviju ploha preko razmaka.",
"help.surface.boundary": "Izrađuje plohu koja ispunjava petlju od dvije do četiri krivulje skice ili mrežu krivulja. Upotrijebite ga za ploče slobodnog oblika određene svojim bridovima.",
"help.surface.extend": "Produljuje plohu preko njezinih bridova, za zadanu udaljenost ili do ravnine ili lica. Upotrijebite ga kako bi se plohe preklapale prije odsijecanja ili sašivanja.",
"help.surface.extrude": "Potiskuje krivulje ili profile skice na zadanu udaljenost u plohu, samo stijenke, bez zatvaranja krajeva. Upotrijebite ga za tanke stijenke te alate za rezanje ili razdvajanje.",
"help.surface.fair": "Zaglađuje unutrašnjost ploha slobodnog oblika dok njihovi bridovi ostaju na mjestu. Upotrijebite ga za izravnavanje izbočina i valovitih odraza na plohi.",
"help.surface.loft": "Izrađuje plohu koja redom prolazi kroz dva ili više presjeka, bez zatvaranja krajeva. Upotrijebite ga za ljuske i prijelaze između različitih oblika.",
"help.surface.match": "Ponovno izrađuje brid plohe tako da se susreće s bridom drugog tijela, uz usklađenu tangentnost ili zakrivljenost. Upotrijebite ga za glatko zatvaranje šava između dviju ploha.",
"help.surface.offset": "Izrađuje kopiju lica na udaljenosti duž njihovih normala, kao novo plošno tijelo. Upotrijebite ga za oplate, zazore ili drugu stranu stijenke.",
"help.surface.patch": "Ispunjava područje skice ili zatvorenu petlju bridova licem, ravnim ili glatko zakrivljenim. Upotrijebite ga za zatvaranje otvora u plošnom tijelu.",
"help.surface.reverse_normal": "Okreće lica plošnog tijela, pa im se vanjska strana okrene na drugu stranu. Upotrijebite ga prije podebljavanja ili sašivanja kad lica gledaju prema unutra.",
"help.surface.revolve": "Okreće krivulje ili profile skice oko osi u plohu, bez zatvaranja krajeva. Upotrijebite ga za okrugle ljuske poput sjenila svjetiljki, zdjela i mlaznica.",
"help.surface.ruled": "Izrađuje traku ravnih linija koje izlaze iz lanca bridova, duž normale lica, tangente ili pod kutom. Upotrijebite ga za stijenke s nagibom, izlazne plohe i plohe razdvajanja.",
"help.surface.stitch": "Sašiva plošna tijela duž njihovih zajedničkih bridova, u puno tijelo kad se zatvore. Upotrijebite ga za pretvaranje skupa ploha u jedno tijelo.",
"help.surface.sweep": "Pomiče krivulje ili profile skice duž putanje u plohu, bez zatvaranja krajeva. Upotrijebite ga za oluke, obrube i druge tanke oblike koji prate putanju.",
"help.surface.thicken": "Daje plošnom tijelu debljinu i pretvara ga u puno tijelo. Upotrijebite ga za izradu dijelova za ispis ili obradu iz ploha.",
"help.surface.trim": "Odsijeca plohu ravninom, drugom plohom ili krivuljama skice i zadržava stranu koju odaberete. Upotrijebite ga za rezanje ploha na oblik prije sašivanja.",
"help.surface.unstitch": "Odvaja lica tijela u zasebna plošna tijela; puno tijelo se raspada na plohe. Upotrijebite ga za preradu pojedinačnih lica tijela.",
"help.surface.untrim": "Uklanja otvore iz lica ili vraća njegovu vanjsku granicu na prirodne granice plohe. Upotrijebite ga za povrat cijele plohe nakon odsijecanja.",
"help.third_party": "Licence trećih strana",
"help.timeline.compute_all": "Ponovno gradi svaku značajku na vremenskoj traci od početka. Upotrijebite ga kako biste osvježili model i vidjeli koje značajke ne uspijevaju.",
"help.timeline.delete": "Briše odabrane značajke s vremenske trake; brisanje skice briše i značajke izrađene iz nje. Upotrijebite ga kako biste uklonili korak koji više ne želite.",
"help.timeline.dependents": "Navodi značajke koje bi se izbrisale zajedno s nekom značajkom i one koje bi bez nje zakazale. Upotrijebite ga prije brisanja ili promjene značajke.",
"help.timeline.play": "Ponavlja preostale značajke jednu po jednu, s pauzom od pola sekunde nakon svake ponovne izgradnje. Ponovno pokrenite ovu naredbu ili pritisnite Escape za zaustavljanje; Idi na kraj skače odmah.",
"help.view.apply": "Okreće prikaz u standardni smjer, primjerice pogled sprijeda, odozgo ili izometrijski, ili u spremljeni imenovani prikaz. Upotrijebite ga za gledanje modela iz stalnog kuta.",
"help.view.delete": "Briše spremljeni imenovani prikaz. Model se ne mijenja.",
"help.view.fit": "Zumira i pomiče prikaz tako da cijeli model, ili odabir, ispuni prikaz. Upotrijebite ga kad je model izašao iz vidnog polja.",
"help.view.grid": "Prikazuje ili skriva mrežu u prozoru prikaza. Upotrijebite je kao vodič za veličinu i orijentaciju pri modeliranju.",
"help.view.ground_shadow": "Prikazuje ili skriva sjenu modela na podlozi. Upotrijebite je kako biste lakše procijenili visinu i položaj.",
"help.view.home": "Vraća prikaz u početni smjer i uklapa model. Upotrijebite ga za brz povratak na poznat prikaz.",
"help.view.list": "Navodi imenovane prikaze spremljene u dizajnu. Upotrijebite ga za pronalaženje prikaza koji ste ranije spremili.",
"help.view.navigate": "Okreće, pomiče ili zumira prikaz u koracima, primjerice za četvrtinu okreta ulijevo. Upotrijebite ga za precizno pomicanje kamere umjesto povlačenja.",
"help.view.navigation_bar": "Prikazuje ili skriva navigacijsku traku na dnu prozora prikaza. Sakrijte je za više prostora, prikažite je za pristup alatima prikaza mišem.",
"help.view.rename": "Daje spremljenom imenovanom prikazu novi naziv. Sam se prikaz ne mijenja.",
"help.view.save": "Sprema trenutni položaj kamere kao imenovani prikaz u dizajnu. Upotrijebite ga za kasniji povratak na isti kut, primjerice za snimke zaslona.",
"help.view.spin": "Neprekidno orbitira prikaz oko modela do sljedećeg klika ili tipke. Upotrijebite ga za predstavljanje modela sa svih strana.",
"help.view.tool": "Uključuje alat kamere, orbitiranje, pomicanje ili zumiranje, pa povlačenje lijevom tipkom miša pomiče prikaz dok ga ne isključite. Upotrijebite ga na dodirnoj pločici ili bez srednje tipke miša.",
"help.view.visual_style": "Mijenja način crtanja modela: osjenčano sa ili bez bridova, žičani model ili sa skrivenim bridovima. Žičani model upotrijebite za pogled unutra, osjenčano za čist izgled.",
"history.sketch_under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})",
"history.sketch_under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})",
"hole_presets.confirm_delete": "Potvrdi brisanje",
"hole_presets.delete": "Izbriši",
"hole_presets.delete_prompt": "Izbrisati ovu osobnu postavku? Postojeći provrti ostaju nepromijenjeni.",
"hole_presets.full": "Osobna biblioteka već sadrži 64 postavke.",
"hole_presets.invalid_name": "Unesite kratak naziv bez prijeloma retka ili kontrolnih znakova.",
"hole_presets.invalid_parameters": "Dopunite parametre provrta valjanim izrazima razumne duljine.",
"hole_presets.missing": "Odabrana postavka više nije dostupna.",
"hole_presets.name": "Naziv postavke",
"hole_presets.name_exists": "Postavka s ovim nazivom već postoji. Upotrijebite drugi naziv.",
"hole_presets.name_hint": "Jedinstven naziv",
"hole_presets.overwrite": "Spremi promjene u odabranoj postavci",
"hole_presets.preset": "Postavka",
"hole_presets.recall": "Učitaj",
"hole_presets.rename": "Preimenuj",
"hole_presets.save": "Spremi novu",
"hole_presets.scope": "Spremljeno u vašem profilu za sve projekte.",
"hole_presets.select": "Odaberite postavku",
"hole_presets.title": "Osobne postavke",
"hole_presets.unsupported_options": "Ova postavka koristi opcije navoja koje ova verzija ne može učitati.",
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Ova postavka sadrži opcije koje se ne mogu sigurno prebrisati.",
"home.back": "Natrag na {name}",
"home.crashes": "Izvješća o rušenju",
"home.design_workspace": "Dizajn",
"home.documentation": "Dokumentacija",
"home.export": "Izvoz",
"home.export_hint": "Odaberite format za trenutni dizajn.",
"home.export_json_hint": "Dizajn koji se može uređivati i povijest naredbi",
"home.export_mesh_hint": "Mreža za ispis ili dijeljenje",
"home.export_step_hint": "Precizna geometrija tijela",
"home.import": "Uvezi…",
"home.import_hint": "STEP, IGES ili mreža u novi dizajn",
"home.in_this_browser": "u ovom web pregledniku",
"home.missing": "nedostaje",
"home.month_01": "Sij",
"home.month_02": "Velj",
"home.month_03": "Ožu",
"home.month_04": "Tra",
"home.month_05": "Svi",
"home.month_06": "Lip",
"home.month_07": "Srp",
"home.month_08": "Kol",
"home.month_09": "Ruj",
"home.month_10": "Lis",
"home.month_11": "Stu",
"home.month_12": "Pro",
"home.new_inches": "Novi dizajn, inči",
"home.new_inches_hint": "Inči · otvara se u Dizajnu",
"home.new_mm": "Novi dizajn",
"home.new_mm_hint": "Milimetri · otvara se u Dizajnu",
"home.open": "Otvori…",
"home.open_hint": "Dizajn .solidcraft ({shortcut})",
"home.open_now": "Otvori sada",
"home.opened_days_ago": "prije {count} dana",
"home.opened_hours_ago": "prije {count} h",
"home.opened_just_now": "Upravo",
"home.opened_minutes_ago": "prije {count} min",
"home.opening": "otvaranje…",
"home.properties": "Svojstva dizajna",
"home.recent": "Nedavno",
"home.recent_empty": "Dizajni koje otvorite ili spremite pojavljuju se ovdje.",
"home.recovery_count": "Dizajni koji se mogu oporaviti: {count}",
"home.recovery_empty": "Nema dizajna koji se mogu oporaviti.",
"home.recovery_hint": "SolidCraft se zatvorio prije nego što su ovi dizajni spremljeni.",
"home.report_issue": "Prijavi problem",
"home.samples": "Primjeri",
"home.settings": "Postavke",
"home.short_date": "{day}. {month}",
"home.shortcuts": "Tipkovnički prečaci",
"home.start_hint": "Izradite dizajn, otvorite nedavnu datoteku ili istražite primjer.",
"home.whats_new": "Što je novo",
"home.yesterday": "Jučer",
"install.button_tip": "Instalirajte SolidCraft kao aplikaciju: otvara se u vlastitom prozoru i radi bez interneta",
"install.dock_1": "Odaberite Datoteka › Dodaj u Dock.",
"install.dock_2": "Kliknite Dodaj.",
"install.dock_after": "SolidCraft se zatim otvara u vlastitom prozoru iz Docka i radi bez interneta.",
"install.done": "Gotovo",
"install.home_screen_1": "Dodirnite Dijeli (u izborniku … ako nije na alatnoj traci).",
"install.home_screen_2": "Odaberite Dodaj na početni zaslon.",
"install.home_screen_3": "Dodirnite Dodaj.",
"install.home_screen_after": "SolidCraft se zatim otvara preko svoje ikone na početnom zaslonu, bez Safarijevih alatnih traka, i radi bez interneta.",
"install.menu": "Instaliraj aplikaciju…",
"install.steps_intro": "Safari instalira web aplikacije iz svojih izbornika:",
"install.title": "Instaliraj SolidCraft",
"issue.body_label": "Tekst izvješća",
"issue.note_changed_while_waiting": "Postavke ili model promijenili su se dok se čekao pregled. Ponovno snimite zaslon kako biste ažurirali tehničke detalje za trenutni prikaz.",
"issue.note_details_kept": "Snimka zaslona napravljena je lokalno. Vaši uređeni tehnički detalji su zadržani: provjerite odgovaraju li i dalje trenutnom prikazu.",
"issue.note_details_updated": "Tehnički detalji ažurirani su prema trenutnom prikazu. Snimka zaslona napravljena je lokalno. Pregledajte je prije nego što je priložite na GitHubu.",
"issue.note_image_copied": "Zalijepite sliku u GitHub nacrt ili spremite PNG ako kopiranje slike nije dostupno.",
"issue.note_opened": "Pregledajte GitHub nacrt i priložite snimku zaslona. Gumb Submit new issue na GitHubu ga objavljuje.",
"issue.note_opened_copied": "Izvješće je kopirano. Zalijepite ga u GitHub nacrt, priložite snimku zaslona, a zatim kliknite Submit new issue na GitHubu.",
"issue.note_removed": "Snimka zaslona uklonjena je iz ovog nacrta.",
"issue.note_report_copied": "Izvješće je kopirano. Po potrebi ga zalijepite u GitHub nacrt.",
"issue.note_save_failed": "Snimku zaslona nije moguće spremiti: {error}",
"issue.note_saved": "Snimka zaslona je spremljena. Priložite PNG u GitHub nacrt.",
"issue.save_screenshot": "Spremi snimku zaslona…",
"joint.from_bodies_hint": "Svako odabrano tijelo premješta se u svoju novu komponentu i ostaje gdje jest.",
"joint.one_body": "Oba odabira su na {body}. Odaberite drugi na drugom dijelu.",
"joint.one_component": "Ovi dijelovi su tijela jedne komponente: {bodies}. Spoj pomiče jednu komponentu u odnosu na drugu, pa svaki dio treba vlastitu komponentu.",
"joint.rigid_group_one_component": "Sva tijela ({count}) nalaze se u jednoj komponenti (ili u samom dizajnu): najprije upotrijebite {command}.",
"joint.rigid_group_select_components": "Odaberite dvije ili više komponenti.",
"joint_move.blocked_hint": "Provjerite vrstu spoja (npr. Kruti), učvršćenje, granice spoja i vrijednosti kojima upravljaju parametri.",
"joint_move.blocked_title": "Ovaj dio nije moguće pomaknuti",
"joint_move.coarse": "Korak rotacije blizu osi (°)",
"joint_move.conflict": "Jedan spoj ovog dijela u sukobu je s ostalima: {joint}.",
"joint_move.conflict_hint": "Uredite, potisnite ili izbrišite spoj koji je u sukobu kako bi ostali spojevi mogli postaviti dio.",
"joint_move.distance": "Udaljenost od početka",
"joint_move.done": "Gotovo",
"joint_move.fine": "Korak rotacije daleko od osi (°)",
"joint_move.fixed": "Ovaj dio nema pomičnu os spoja.",
"joint_move.help": "Pomakni — povucite strelicu ili prsten. Esc poništava trenutno povlačenje.",
"joint_move.legacy_hint": "Isključite kako biste koristili prethodni panel Pomakni.",
"joint_move.precision": "Povucite izvan isprekidane vodilice za finu rotaciju.",
"joint_move.rotation": "Rotacija od početka",
"joint_move.select": "Odaberite lice ili jedan dio sklopa, a zatim odaberite Pomakni.",
"joint_move.settings": "Pomicanje u sklopu",
"joint_move.step": "Korak",
"joint_move.use_handles": "Koristi ručice kretanja spojeva za Pomakni u sklopu",
"keymap.command_id": "ID naredbe",
"keymap.empty": "Nema odgovarajućih naredbi",
"keymap.use_anyway": "Ipak upotrijebi {key} ovdje",
"label.move_to_left_side": "Premjesti na lijevu stranu",
"label.move_to_right_side": "Premjesti na desnu stranu",
"manage.appearance_hint": "Odaberite izgled za odabir ili povucite uzorak na tijelo ili lice.",
"manage.assign_hint": "Odaberite tijela i njihovo pravilo za plastiku.",
"manage.config_hint": "Uredite retke, stupce i pravila konfiguracije, a zatim aktivirajte ili pregledajte redak.",
"manage.empty": "Nema odgovarajućih redaka.",
"manage.material_hint": "Odaberite tijela i njihov fizički materijal.",
"manage.parameters_hint": "Uredite izraze i jedinice. Promjene se primjenjuju pritiskom na Enter ili napuštanjem polja.",
"manage.rules_hint": "Odaberite pravilo za uređivanje ili izradite novo. Potvrdite kako biste spremili pravilo.",
"material.editor.add_property": "Dodaj svojstvo",
"material.editor.add_source": "Dodaj izvor",
"material.editor.assigned_density": "Dodijeljena gustoća",
"material.editor.axes": "Osi materijala",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
"material.editor.copy_name": "Kopija od {name}",
"material.editor.density_range": "Dodijeljena gustoća mora biti iznad 0 i najviše 1000 g/cm³.",
"material.editor.designation": "Oznaka",
"material.editor.duplicate": "Dupliciraj",
"material.editor.engineering_card": "Kartica inženjerskih svojstava",
"material.editor.family": "Obitelj materijala",
"material.editor.glass": "Staklo",
"material.editor.illustrative": "Ilustrativno",
"material.editor.invalid_property": "Nepodržana vrsta svojstva.",
"material.editor.isotropic": "Izotropno",
"material.editor.measurement": "Mjerenje",
"material.editor.metal": "Metal",
"material.editor.moisture": "Vlažnost, na suhu masu",
"material.editor.name_required": "Unesite naziv od 1 do 128 znakova.",
"material.editor.no_draft": "Nijedan nacrt materijala nije otvoren.",
"material.editor.number_required": "Unesite konačnu brojčanu vrijednost.",
"material.editor.orthotropic": "Ortotropno",
"material.editor.other": "Ostalo",
"material.editor.polymer": "Polimer",
"material.editor.preserved_appearance": "Očuvani izgled",
"material.editor.public_reference": "Javna referenca",
"material.editor.reference": "Referenca",
"material.editor.save_or_discard": "Spremite ili odbacite nacrt materijala prije dodjele materijala.",
"material.editor.saved": "Materijal je spremljen. Dodjele tijelima ostaju nepromijenjene.",
"material.editor.scope": "Spremi pohranjuje ovaj materijal bez dodjele tijelima. Prazna svojstva i uvjeti ostaju nepoznati. Gustoća s kartice ne mijenja dodijeljenu gustoću ni masu.",
"material.editor.source_id": "ID izvora",
"material.editor.source_kind": "Vrsta izvora",
"material.editor.source_title": "Naslov izvora",
"material.editor.sources": "Izvori",
"material.editor.stale": "Ovaj materijal promijenio se dok je nacrt bio otvoren. Odbacite ga i ponovno otvorite prije spremanja.",
"material.editor.state": "Stanje materijala",
"material.editor.strain_rate": "Brzina deformacije",
"material.editor.symmetry": "Elastična simetrija",
"material.editor.temperature": "Temperatura",
"material.editor.unknown_card": "Inženjerska svojstva su nepoznata. Spremanje može zadržati samo dodijeljenu gustoću i postojeći izgled.",
"material.editor.user_supplied": "Dao korisnik",
"material.editor.wood": "Drvo",
"material.selection.choose": "Odaberite materijal",
"material.selection.mixed": "Različiti materijali",
"measure.at": "Na",
"measure.item": "Stavka {number}",
"measure.quick_copied": "Mjerenje kopirano",
"measure.quick_copy": "Kliknite za kopiranje mjerenja",
"measure.quick_edges": "Bridovi: {count}",
"measure.quick_faces": "Lica: {count}",
"messages.ago_h": "prije {n} h",
"messages.ago_min": "prije {n} min",
"messages.ago_s": "prije {n} s",
"messages.chip_hint": "Kliknite za sve poruke ove sesije",
"messages.clear": "Očisti",
"messages.copy_all": "Kopiraj sve",
"messages.menu": "Poruke…",
"messages.none": "Još nema poruka.",
"messages.title": "Poruke",
"motion.checked_to": "Provjereno samo do koraka {step}: provjeri je ponestalo radnog proračuna",
"motion.collision": "{a} · {b}: koraci {steps}",
"motion.delete_key": "Izbriši ključnu vrijednost",
"motion.duration_hint": "sekunde (prazno: po koraku)",
"motion.key_here": "Ključna vrijednost ovdje",
"motion.key_here_hint": "Dodaj ključnu vrijednost u ovom koraku s trenutačnom vrijednošću spoja",
"motion.no_collisions": "Nema sudara tijekom studije",
"motion.plot_quantity": "Broj",
"motion.step_back": "Korak natrag",
"motion.step_forward": "Korak naprijed",
"motion.to_end": "Na kraj",
"motion.to_start": "Na početak",
"motion.track_name": "Staza {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+povlačenje lijevom tipkom orbitira, Shift+Alt+srednjom pomiče, Shift+Alt+desnom zumira; povlačenje srednjom tipkom također pomiče, a desnom orbitira",
"nav.blender.help": "Povlačenje srednjom tipkom orbitira, Shift+srednja pomiče, Ctrl+srednja zumira; povlačenje desnom tipkom ne dira kameru",
"nav.creo.help": "Povlačenje srednjom tipkom orbitira, Shift+srednja pomiče, Ctrl+srednja uz okomito povlačenje zumira (prema dolje za približavanje); kotačić također zumira",
"nav.creo.label": "Creo",
"nav.free_orbit.help": "Miš i 3D miš rotiraju kroz oba pola i čuvaju nagib. Privlačenje osi tipkom Shift isključeno je.",
"nav.free_orbit.label": "Slobodno orbitiranje",
"nav.free_orbit.snap_help": "Miš i 3D miš rotiraju kroz oba pola i čuvaju nagib. Držite Shift tijekom povlačenja za orbitiranje kako biste privukli smjer pogleda i nagib.",
"nav.free_orbit_upright.help": "Povlačenje mišem lijevo-desno okreće model oko okomite osi svijeta; povlačenje gore-dolje naginje ga preko vrha bez ograničenja.",
"nav.free_orbit_upright.label": "Okreći oko okomite osi",
"nav.fusion.help": "Povlačenje srednjom tipkom pomiče, Shift+srednja orbitira, povlačenje desnom orbitira",
"nav.hfss.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom pomiče, Shift+Alt+lijeva tipka zumira, Ctrl+povlačenje lijevom tipkom na praznom prostoru orbitira",
"nav.inventor.help": "Povlačenje srednjom tipkom pomiče, Shift+srednja orbitira, Ctrl+srednja zumira, povlačenje desnom orbitira",
"nav.maya.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom orbitira, Alt+srednja tipka pomiče, Alt+desna tipka zumira; povlačenje srednjom tipkom također pomiče",
"nav.nx.help": "Povlačenje srednjom tipkom orbitira, Shift+srednja pomiče (u NX-u srednja + desna), Ctrl+srednja zumira (u NX-u srednja + lijeva); povlačenje desnom tipkom ne dira kameru",
"nav.openscad.help": "Povlačenje lijevom tipkom po praznom prostoru orbitira, Shift+povlačenje lijevom odabire okvirom, povlačenje geometrije skice uređuje je; povlačenje desnom ili srednjom tipkom pomiče, Shift+desna ili Shift+srednja zumira",
"nav.perspective.sketch": "Uređivanje skice koristi ortografski prikaz. Završite skicu kako biste prešli na perspektivu.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Isključeno: povlačenje desnom tipkom ne dira kameru, a desna tipka samo otvara kontekstni izbornik. Odabir mapiranja miša SolidWorks isključuje ovu opciju.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Povlačenje desnom tipkom orbitira",
"nav.solidworks.help": "Povlačenje srednjom tipkom orbitira, Ctrl+srednja pomiče, Shift+srednja zumira, povlačenje desnom orbitira",
"nav.tinkercad.help": "Povlačenje desnom tipkom orbitira, povlačenje srednjom ili Shift+desnom pomiče",
"nav.touchpad.help": "Držite Shift i pomičite pokazivač za pomicanje prikaza; držite Alt/Option i pomičite ga za orbitiranje. Tipka miša nije potrebna. Okomito pomicanje zumira.",
"nav.touchpad.label": "Dodirna pločica",
"nav.touchpad.orbit": "Orbitiranje (držite Alt/Option i pomičite; bez tipke miša)",
"nav.touchpad.pan": "Pomicanje (držite Shift i pomičite; bez tipke miša)",
"nav.touchpad.scroll": "Dodirna pločica koristi okomito pomicanje za zumiranje. Vaša postavka pomicanja s dva prsta zadržava se za ostale postavke.",
"nav.touchpad.zoom": "Zumiranje (okomito pomicanje ili štipanje)",
"navbar.agent_chat": "Panel razgovora s Asistentom",
"navbar.agent_cursor": "Prikaži pokazivač agenta",
"navbar.ambient_occlusion": "Ambijentalna okluzija",
"navbar.assistant": "Asistent",
"navbar.custom.add_slot": "Dodaj {slot}",
"navbar.custom.always": "Uvijek vidljivo",
"navbar.custom.available": "{available} · povucite na traku ili pritisnite Dodaj",
"navbar.custom.buttons": "Tipke",
"navbar.custom.compact": "Kompaktno",
"navbar.custom.count": "Mjesta: {count} od 16",
"navbar.custom.customise": "Prilagodi navigacijsku traku…",
"navbar.custom.design": "Dizajn",
"navbar.custom.duplicate": "Ovo mjesto je već na traci.",
"navbar.custom.edge": "Rub",
"navbar.custom.edge_bottom": "Dolje",
"navbar.custom.edge_top": "Gore",
"navbar.custom.fade": "Izblijedi",
"navbar.custom.full": "Uklonite jedno mjesto kako biste dodali drugo.",
"navbar.custom.hidden_design": "Skriveno u Dizajnu",
"navbar.custom.hidden_render": "Skriveno u Renderiranju",
"navbar.custom.hide": "Sakrij navigacijsku traku",
"navbar.custom.hide_idle": "Sakrij dok se ne pređe mišem",
"navbar.custom.icon_only": "Samo ikona",
"navbar.custom.icon_value": "Ikona i vrijednost",
"navbar.custom.icons": "Ikone",
"navbar.custom.idle": "U mirovanju",
"navbar.custom.intro": "Odaberite kontrole na traci na dnu 3D prikaza i njihov redoslijed. Povucite mjesto kako biste ga pomaknuli ili ga povucite s trake kako biste ga uklonili.",
"navbar.custom.labels": "Ikone i oznake",
"navbar.custom.left": "Pomakni lijevo",
"navbar.custom.position": "Položaj",
"navbar.custom.position_centre": "Sredina",
"navbar.custom.position_left": "Lijevo",
"navbar.custom.position_right": "Desno",
"navbar.custom.preview_as": "Pregledaj kao",
"navbar.custom.regular": "Obično",
"navbar.custom.remove": "Ukloni",
"navbar.custom.remove_bar": "Ukloni s trake",
"navbar.custom.render": "Renderiranje",
"navbar.custom.reset": "Vrati navigacijsku traku na početno",
"navbar.custom.reset_default": "Vrati na zadano",
"navbar.custom.right": "Pomakni desno",
"navbar.custom.select": "Nijedno mjesto nije odabrano. Odaberite mjesto na traci kako biste ga pomaknuli, uklonili ili promijenili njegov izgled.",
"navbar.custom.separators_full": "Traka već ima četiri razdjelnika.",
"navbar.custom.show": "Prikaži navigacijsku traku",
"navbar.custom.shows": "Prikazuje",
"navbar.custom.size": "Veličina",
"navbar.custom.stale": "Traka se promijenila. Ponovno odaberite mjesto.",
"navbar.custom.title": "Navigacijska traka",
"navbar.custom.unknown": "Ovo mjesto nije dostupno.",
"navbar.description.ambient_occlusion": "Zatamnjuje udubljenja i kutove kako bi dodao dubinu.",
"navbar.description.display": "Sadrži postavke prikaza: grafičku postavku, mrežu, sjenu na podlozi, ambijentalnu okluziju i projekciju.",
"navbar.description.fit": "Uokviruje odabir, ili cijeli model ako ništa nije odabrano.",
"navbar.description.grid": "Prikazuje ili sakriva mrežu na podlozi.",
"navbar.description.ground_shadow": "Prikazuje ili sakriva sjenu ispod modela.",
"navbar.description.home": "Vraća na izometrijski prikaz cijelog modela.",
"navbar.description.look_at": "Okreće prikaz prema odabranom licu, ravnini ili otvorenoj skici.",
"navbar.description.orbit": "Okreće prikaz oko modela.",
"navbar.description.pan": "Pomiče prikaz u stranu, gore ili dolje.",
"navbar.description.projection": "Prebacuje između ortografskog i perspektivnog prikaza.",
"navbar.description.separator": "Tanka crta koja grupira susjedna mjesta.",
"navbar.description.spin": "Okreće prikaz sve dok ne kliknete ili pritisnete tipku.",
"navbar.description.visual_style": "Mijenja način iscrtavanja modela: osjenčano, žičani model ili sa skrivenim bridovima.",
"navbar.description.zoom": "Približava ili udaljava prikaz od modela.",
"navbar.display": "Prikaz",
"navbar.fit": "Uklopi",
"navbar.graphics": "Grafika",
"navbar.grid": "Mreža",
"navbar.ground_shadow": "Sjena na podlozi",
"navbar.home": "Početni prikaz",
"navbar.later": "Kasnije",
"navbar.look_at": "Pogledaj",
"navbar.more": "Više",
"navbar.orbit": "Orbitiranje",
"navbar.orthographic": "Ortografski",
"navbar.pan": "Pomicanje",
"navbar.perspective": "Perspektivni",
"navbar.preset": "Postavka",
"navbar.projection": "Projekcija",
"navbar.projection_heading": "Projekcija",
"navbar.separator": "Razdjelnik",
"navbar.show": "Prikaži",
"navbar.spin": "Vrtnja",
"navbar.style.shaded": "Osjenčano",
"navbar.style.shaded_with_edges": "Osjenčano s bridovima",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Osjenčano sa skrivenim bridovima",
"navbar.style.wireframe": "Žičani model",
"navbar.translucent": "Prozirno",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Vizualni stil",
"navbar.zoom": "Zumiranje",
"needs two joints": "potrebna su dva spoja",
"network.allow_once": "Dopusti jednom",
"network.always_allow": "Uvijek dopusti ovaj poslužitelj",
"network.prompt_detail": "Ovaj dizajn povezuje datoteku na mrežnoj lokaciji {host}. Otvaranje se povezuje s tim računalom i može mu poslati vašu Windows prijavu. Dopustite samo poslužitelje kojima vjerujete.",
"network.prompt_title": "Mrežna lokacija",
"new configuration": "nova konfiguracija",
"new parameter": "novi parametar",
"no hole": "nema provrta",
"no interference": "nema preklapanja",
"no joint that moves yet": "još nema spoja koji se kreće",
"no motion study yet": "još nema studije kretanja",
"no picture": "nema slike",
"no such joint": "nema takvog spoja",
"none": "ništa",
"not a move": "nije pomak",
"not a number": "nije broj",
"open a sketch first": "najprije otvorite skicu",
"parameters.apply_live": "Primijeni svaku promjenu čim napustite njezino polje",
"parameters.apply_live_tip": "Isključeno: promjene čekaju Primijeni ili U redu, a zatim se dizajn jednom ponovno izgradi za sve njih. Odustani ili Escape ih odbacuje.",
"parameters.held": "Promjene koje čekaju Primijeni: {count}",
"parameters.held_hint": "Uređujte izraze i jedinice. Promjene čekaju Primijeni ili U redu.",
"parameters.held_one": "1 promjena čeka Primijeni",
"parts.automatic_name": "automatski",
"parts.dimension.across_flats": "Mjera ključa",
"parts.dimension.bore": "Provrt",
"parts.dimension.d": "Nazivni promjer",
"parts.dimension.head_diameter": "Promjer glave",
"parts.dimension.head_height": "Visina glave",
"parts.dimension.height": "Visina",
"parts.dimension.inner": "Unutarnji promjer",
"parts.dimension.outer": "Vanjski promjer",
"parts.dimension.pitch": "Korak",
"parts.dimension.socket": "Veličina utora",
"parts.dimension.socket_depth": "Dubina utora",
"parts.dimension.thickness": "Debljina",
"parts.dimension.width": "Širina",
"parts.family.bearing": "Kuglični ležaj s dubokim utorom (ovojni oblik)",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Vijak s poluokruglom glavom i unutarnjim šesterokutom",
"parts.family.dowel_pin": "Cilindrični zatik",
"parts.family.hex_bolt": "Vijak sa šesterokutnom glavom",
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "Vijak sa šesterokutnom glavom (inč)",
"parts.family.hex_nut": "Šesterokutna matica",
"parts.family.hex_nut_inch": "Šesterokutna matica (inč)",
"parts.family.set_screw": "Bezglavi vijak s unutarnjim šesterokutom, ravni vrh",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Vijak s cilindričnom glavom i unutarnjim šesterokutom",
"parts.family.washer": "Obična podloška",
"parts.family.washer_sae": "Obična podloška, SAE (uska)",
"parts.family.washer_uss": "Obična podloška, USS (široka)",
"parts.holes": "Provrti (neobavezno)",
"parts.placement_hint": "odaberite jedan ili više provrta kako biste u svaki smjestili dio, ili U redu postavlja dio u ishodište",
"parts.system": "Sustav jedinica",
"parts.system.inch": "Inčni",
"parts.system.metric": "Metrički",
"pattern.alignment_2": "Poravnanje 2",
"pattern.alignment_hint": "Broj uključuje izvornik. Središte ravnomjerno raspoređuje kopije; Obrni bira dodatnu stranu za parne ukupne brojeve.",
"pattern.direction_1": "Smjer 1",
"pattern.direction_2": "Smjer 2",
"pattern.flip_direction": "Obrni smjer",
"perf.click_for_details": "Kliknite za pojedinosti: graf vremena okvira, histogram i što je GPU iscrtao",
"perf.draw_calls": "Pozivi crtanja",
"perf.line_segments": "Segmenti linija",
"perf.low_1": "1% najsporijih",
"perf.renderer": "Iscrtavač",
"perf.scene_build": "Izgradnja scene",
"perf.triangles": "Trokuti",
"perf.ui_time": "Vrijeme sučelja",
"perf.viewport": "Prozor prikaza",
"perf.worst": "najgore",
"pick a body or some of its faces": "odaberite tijelo ili neka njegova lica",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "odaberite provrt kako biste ga postavili ili ga U redu postavlja u ishodište",
"pick a planar face": "odaberite ravno lice",
"pick a plane or a face as the tool": "odaberite ravninu ili lice kao alat",
"pick a size": "odaberite veličinu",
"pick edges of a body": "odaberite bridove tijela",
"pick edges of one body": "odaberite bridove jednog tijela",
"pick edges of the holes to remove": "odaberite bridove provrta koje treba ukloniti",
"pick faces of one body": "odaberite lica jednog tijela",
"pick faces to offset": "odaberite lica za odmak",
"pick lines of one sketch": "odaberite linije jedne skice",
"pick one or two vertices, edges or faces": "odaberite jedan ili dva vrha, brida ili lica",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "odaberite jednu ravninu ili lice kao alat ili krivulje skice",
"pick sections in two or more sketches": "odaberite presjeke u dvije ili više skica",
"pick sketch curves or edges": "odaberite krivulje skice ili bridove",
"pick the face to untrim": "odaberite lice za poništavanje odsijecanja",
"pick the path": "odaberite putanju",
"pick what to keep": "odaberite što zadržati",
"pick what to keep of the other surface": "odaberite što zadržati od druge plohe",
"prefs.add_item": "Dodaj stavku",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option također oslobađa strelice manipulatora",
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Zaglađivanje rubova koristi 1× jer početna provjera nije ništa iscrtala s višestrukim uzorkovanjem, a prošla je s 1×. Iznad možete odabrati drugu postavku; ponovno pokrenite program kako biste je primijenili ako provjera prođe.",
"prefs.anti_aliasing_note": "Zaglađuje nazubljene rubove.",
"prefs.applies_on_restart": "Primjenjuje se nakon ponovnog pokretanja",
"prefs.assistant": "Asistent",
"prefs.auto_operation": "Odaberi operaciju automatski",
"prefs.auto_operation_note": "Prozori značajki biraju Spoji, Novo tijelo ili Oduzmi prema onome što novi materijal dodiruje, dok sami ne odaberete jedno. Isključeno: zadržavaju operaciju s kojom se otvaraju.",
"prefs.axes": "Osi",
"prefs.axis": "Os",
"prefs.bodies_folders": "Mape tijela",
"prefs.bodies_folders_always": "Uvijek",
"prefs.bodies_folders_never": "Nikad",
"prefs.bodies_folders_several": "Samo za više tijela",
"prefs.bottom": "Dolje",
"prefs.bottom_centre": "Dolje u sredini",
"prefs.bottom_right": "Dolje desno",
"prefs.browser": "Stablo modela",
"prefs.browser_eye_left": "Oko pored strelice za sažimanje",
"prefs.browser_eye_left_note": "Redci stabla modela prikazuju oko za prikazivanje/skrivanje pored strelice za sažimanje, kao prije, umjesto u stupcu na desnom kraju redaka.",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Prikaži pri prelasku mišem",
"prefs.browser_show_note": "Prikazano drži stablo modela na zaslonu. Prikaži pri prelasku mišem skriva ga dok pokazivač ne dođe na njegovo mjesto ili na tanku karticu uz njegov lijevi rub, a ostaje otvoreno dok je pokazivač unutar njega ili dok je otvoren izbornik iz njega.",
"prefs.browser_shown": "Prikazano",
"prefs.built_in": "Ugrađeno",
"prefs.button_left": "Povlačenje lijevom tipkom",
"prefs.button_middle": "Povlačenje srednjom tipkom",
"prefs.button_right": "Povlačenje desnom tipkom",
"prefs.carousel_next": "Sljedeće",
"prefs.carousel_previous": "Prethodno",
"prefs.choose_font": "Odaberi datoteku fonta…",
"prefs.click": "Klik",
"prefs.contact_shading": "Meko sjenčanje dodira",
"prefs.contact_shading_note": "Meko sjenčanje gdje se dijelovi približavaju.",
"prefs.context_menu": "Kontekstni izbornik",
"prefs.context_menu_ring": "Kontekstni izbornik · držite za radijalni izbornik",
"prefs.cpu": "CPU (programski)",
"prefs.crash_reports": "Otvori izvješća o rušenju…",
"prefs.crash_reports_note": "Izvješća se čuvaju na ovom računalu, zajedno s dizajnom i naredbama koje ponavljaju problem.",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "Zakrivljene plohe",
"prefs.curves": "Zakrivljene plohe",
"prefs.cut_preview_tint": "Prikaži uklonjeni materijal u crvenoj boji",
"prefs.cut_preview_tint_help": "Pregled ispunjava materijal koji značajka uklanja i oblik koji zamjenjuje crvenom prozirnom sjenom. Kada je isključeno, te su ispune potpuno prozirne i crtaju se samo njihovi obrisi.",
"prefs.dark_parts_shading": "Zadrži oblik tamnih dijelova",
"prefs.dark_parts_shading_help": "Sjenča prikaz u linearnom svjetlu uz meko dopunsko svjetlo neba, tako da tamna lica zadrže gradijent umjesto da pocrne",
"prefs.dead_zone_note": "Šrafirana traka je mrtva zona: kretanje unutar nje se zanemaruje.",
"prefs.default": "zadano",
"prefs.design": "Zadane postavke dizajna",
"prefs.design_note": "S čime novi dizajni počinju. Otvoreni dizajni zadržavaju svoje.",
"prefs.devices": "3D miš",
"prefs.dialog_buttons": "Gumbi dijaloga",
"prefs.dialogs": "Dijalozi",
"prefs.dialogs_edge": "Uz rub prikaza",
"prefs.dialogs_left_column": "U lijevom stupcu",
"prefs.dialogs_note": "Gdje se otvaraju dijalozi naredbi: usidreni uz rub prikaza ili u lijevom stupcu umjesto stabla modela i vremenske trake, koji se vraćaju kakvi su bili kad se dijalog zatvori.",
"prefs.display": "Prikaz",
"prefs.edges": "Bridovi i sjenčanje",
"prefs.extend": "Produži",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl + povlačenje lijevom tipkom po praznom prostoru orbitira; držite razmaknicu za pomicanje.",
"prefs.extrude_view_isometric": "Okreni prikaz u izometrijski kad se otvori Ekstrudiraj",
"prefs.extrude_view_return": "Vrati se na prethodni prikaz kad se Ekstrudiraj zatvori",
"prefs.follows_os": "Prati operacijski sustav",
"prefs.font": "Font",
"prefs.font_fallback": "Znakovi koji nedostaju odabranom fontu prikazuju se ugrađenim fontom, tako da nijedna oznaka ne prikazuje prazan kvadrat.",
"prefs.font_sample": "Fijuče vjetar u šiblju, ledi pasaže i kuće iza njih i gunđa · Ø12,50 mm · 45,0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "Odabrani font nije moguće pročitati.",
"prefs.general": "Općenito",
"prefs.general_note": "Jezik, spremanje i ažuriranja.",
"prefs.gesture_orbit": "Orbitiranje",
"prefs.gesture_pan": "Pomicanje",
"prefs.gesture_zoom": "Zumiranje",
"prefs.graphics": "Grafika",
"prefs.graphics_card": "Grafička kartica",
"prefs.graphics_card_auto": "Automatski",
"prefs.graphics_card_missing": "Spremljena grafička kartica nije dostupna; koristi se Automatski.",
"prefs.graphics_card_restart": "Stupa na snagu nakon ponovnog pokretanja SolidCrafta. WGPU_ADAPTER_NAME ima prednost nad ovim odabirom.",
"prefs.graphics_card_unused": "Spremljena grafička kartica nije korištena za ovaj prozor; kartica koja se koristi prikazana je u Pomoć › O programu i u statusnoj traci. Pokušajte s opcijom Automatski ili postavite WGPU_ADAPTER_NAME na jedinstveni dio naziva kartice.",
"prefs.graphics_note": "Žrtvujte brzinu za glatkoću. Svaki odabir pokazuje svoj učinak na primjeru.",
"prefs.graphics_presets_note": "Unaprijed zadane vrijednosti postavljaju sve odabire ispod odjednom.",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Sakrij simbole ograničenja kada je prikaz umanjen",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Simboli ograničenja nestaju iz prikaza kada je skica toliko umanjena da bi je zatrpali. Isključeno: ostaju fiksne veličine na zaslonu pri svakom zumiranju.",
"prefs.history": "Vremenska traka",
"prefs.history_origin_bodies": "Prikaži ishodište i tijela na vrhu",
"prefs.history_origin_bodies_note": "Vremenska traka lijevo ili ispod stabla modela počinje mapom Tijela aktivne komponente i Ishodištem, s njihovim okom i izbornicima kao u stablu modela. Vremenska traka na dnu ostaje nepromijenjena.",
"prefs.history_play_button": "Tipka Reproduciraj vremensku traku u kontrolama vremenske trake",
"prefs.history_play_button_note": "Postavlja Reproduciraj vremensku traku između tipki Jedan korak natrag i Jedan korak naprijed u kontrolama vremenske trake. Možete i desnim klikom na kontrole prikazati ili sakriti tipku.",
"prefs.history_sketches": "Skice",
"prefs.history_sketches_in_order": "Po redoslijedu",
"prefs.history_sketches_note": "Kad je Skice postavljeno na Ispod svoje značajke, vremenska traka lijevo prikazuje svaku skicu jednu razinu uvučeno, ispod prve značajke izrađene iz nje, kad god je dovoljno široka za nazive. Vremenska traka na dnu uvijek zadržava redoslijed nastanka.",
"prefs.history_sketches_under_feature": "Ispod svoje značajke",
"prefs.hold_stop_snapping": "Držite kako biste isključili privlačenje",
"prefs.home_fit_size": "Veličina za Početni prikaz i Uklopi",
"prefs.home_fit_size_note": "Koliki dio prikaza model ispunjava kad ga uokviri Početni prikaz, Uklopi, otvaranje dizajna ili promjena prikaza u navigatoru, bez obzira na to je li postavka ispod uključena. 100 %: ispunjava prikaz između panela, kompasa i navigacijske trake.",
"prefs.icons_only": "Samo ikone",
"prefs.imported_file": "Uvezena datoteka",
"prefs.in_browser": "U stablu modela",
"prefs.input": "Unos",
"prefs.interface": "Sučelje",
"prefs.interface_language": "Jezik sučelja",
"prefs.interface_note": "Kako SolidCraft izgleda i gdje su njegovi dijelovi.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "Obrni zakrivljene strelice za valjanje",
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Dvije zakrivljene strelice u kutu kocke valjaju prikaz unutar ravnine zaslona. Uključeno: strelica u smjeru kazaljke na satu valja prikaz suprotno od smjera kazaljke na satu, a strelica suprotno od smjera kazaljke na satu valja ga u smjeru kazaljke na satu. Isključeno: svaka strelica valja prikaz onako kako je zakrivljena.",
"prefs.invert_navigator_arrows": "Obrni strelice za rotaciju kocke prikaza",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "Strelice oko kocke orbitiraju kameru u smjeru u kojem pokazuju, kao u programima Fusion i Inventor: strelica s lijeve strane pokazuje udesno i zakreće kameru udesno. Isključeno: strelica okreće kocku prema strani na kojoj se nalazi, pa lijeva strelica zakreće kameru ulijevo. Postavka ne utječe na zakrivljene strelice za valjanje.",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "Zadrži dijaloge i alate otvorenima pri prebacivanju između dizajna",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Svaka kartica dizajna zadržava svoj otvoreni dijalog ili alat, s onim što ste u njemu odabrali i upisali, te svoju karticu alatne trake. Kad se vratite na dizajn, ponovno su tu. Isključeno: prebacivanje između dizajna poništava ih i prikazuje karticu Model.",
"prefs.labels": "Oznake",
"prefs.language_system": "Sustav",
"prefs.layout": "Raspored",
"prefs.layout_note": "Kompaktno pričvršćuje panele uz rubove prozora. Prozirnost stabla modela dostupna je u opciji Plutajuće. Stranu Asistenta promijenite na stranici Asistent.",
"prefs.left": "Lijevo",
"prefs.left_click": "Lijevi klik",
"prefs.line_drag_draws_one": "Pritisak i povlačenje crta jednu liniju",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "U alatu Linija pritisak, povlačenje i otpuštanje crta jednu liniju od mjesta pritiska do mjesta otpuštanja i ondje završava. Klikovi i dalje crtaju lanac. Isključeno: povlačenje postavlja točku ondje gdje se otpusti, kao i klik.",
"prefs.line_hover_tangent_arc": "Zadržite pokazivač na posljednjoj točki linije kako biste prešli na tangentni luk",
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "U alatu Linija, nakon što je nacrtan segment, odmaknite pokazivač od posljednje točke lanca, vratite ga na nju i držite ga mirno: sljedeći klik završava tangentni luk, a isti pokret vraća na linije. Isključeno: zadržavanje na toj točki ne radi ništa.",
"prefs.linked_designs": "Povezani dizajni",
"prefs.live_input": "Ulaz uživo",
"prefs.live_preview": "Pregled uživo",
"prefs.logo": "Logotip",
"prefs.logo_accent": "Naglasak",
"prefs.logo_theme": "Boje teme",
"prefs.max_file_size": "Najveća datoteka za otvaranje",
"prefs.max_file_size_design": "Datoteke dizajna",
"prefs.max_file_size_flag": "Ovo je pokretanje započelo s --max-file-size {size}, što vrijedi dok se SolidCraft ne zatvori. Ove postavke vrijede kad se pokrene bez toga.",
"prefs.max_file_size_note": "Zadano: 512 MB i 256 MB; najviše 16 GB. Za otvaranje datoteke potrebno je nekoliko puta više memorije od njezine veličine. Dizajnu koji zadržava veliki uvoz može trebati veća granica za datoteke dizajna da bi se spremio i ponovno otvorio.",
"prefs.max_file_size_step": "STEP i uvezene datoteke",
"prefs.max_file_size_web": "Web aplikacija otvara STEP i uvezene datoteke do 512 MB te dizajne do 256 MB: kartica preglednika ne može primiti veće datoteke. Desktop aplikacija može podići ove granice.",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.menu_grid": "Velike ikone",
"prefs.menu_list": "Popis",
"prefs.menus": "Izbornici",
"prefs.minutes": "minuta",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Miš i dodirna pločica",
"prefs.mouse_heading": "Miš",
"prefs.mouse_mapping": "Mapiranje miša",
"prefs.navigation": "Navigacija",
"prefs.navigation_note": "Kako miš, dodirna pločica i 3D miš pomiču prikaz.",
"prefs.navigator_fit": "Uklopi model nakon promjene prikaza u navigatoru",
"prefs.navigator_fit_note": "Lice, kut ili strelica kocke prikaza, odnosno os orijentacijskog gizma, također usmjerava pogled na sredinu modela s jedne udaljenosti na kojoj se uklapa iz svakog smjera (njegova granična sfera). Početni prikaz koristi isti zum i središte dok je ova opcija uključena, pa se prikazi koje odaberete poslije njega samo okreću. Isključeno: prikaz se okreće na mjestu i zadržava svoj cilj i zum.",
"prefs.network_host_remove": "Ukloni",
"prefs.network_locations": "Dopusti mrežne lokacije u dizajnima",
"prefs.network_locations_note": "Isključeno: povezane datoteke dizajna na drugom računalu (\\\\server\\share) otvaraju se samo s poslužitelja navedenih ovdje ili nakon što ga dopustite kad se to zatraži.",
"prefs.network_locations_section": "Mrežne lokacije",
"prefs.not_on_gpu": "nije dostupno na ovom GPU-u",
"prefs.on": "Uključeno",
"prefs.opaque": "Neprozirno",
"prefs.orbit_snap": "Držite Shift tijekom orbitiranja za privlačenje na os.",
"prefs.orientation": "Orijentacija",
"prefs.origin_plane_names": "Nazivi ravnina ishodišta",
"prefs.origin_plane_names_note": "Nazivi prikazani u stablu modela, dijalozima i popisima. {top} je XY, {front} je XZ, a {right} je YZ, sa Z prema gore. Naredbe, skripte i spremljeni dizajni zadržavaju XY, XZ i YZ.",
"prefs.overall_speed": "Ukupna brzina",
"prefs.parameter_list_rows": "Retci popisa parametara",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "Strelica prema dolje u praznom polju vrijednosti prikazuje popis parametara, prvo favorite, do ovoliko njih. Manje održava popis laganim u velikom dizajnu.",
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Istakni aktivne naredbe na vrpci",
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Ističe naredbe na vrpci dok su njihovi efekti uključeni. Isključite kako biste zadržali prethodni neutralni izgled i pomoć za naredbe.",
"prefs.perspective_fov": "Vidno polje",
"prefs.placement": "Postavljanje",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Daj prednost pomičnim točkama skice kad se točke preklapaju",
"prefs.preview_choices": "Pregled vaših odabira",
"prefs.preview_tint_new_faces": "Oboji novu plohu u pregledu",
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "Pregled značajke koja mijenja tijelo može nacrtati plohu koju dodaje u boji pregleda. Kada je isključeno, tijelo se crta kakvo jest.",
"prefs.print_face_highlight": "Isticanje plohe ispisa",
"prefs.print_face_highlight_tip": "Koliko se jako ploha ispisa tijela boji i obrubljuje u prikazu. 0 % ne prikazuje isticanje.",
"prefs.profile_active": "Aktivni profil",
"prefs.profile_applied": "Profil je primijenjen.",
"prefs.profile_changed": "Postavke su se promijenile otkako je profil spremljen. Spremi ih zadržava u njemu.",
"prefs.profile_deleted": "Profil je izbrisan.",
"prefs.profile_export": "Izvezi…",
"prefs.profile_exported": "Profil je izvezen.",
"prefs.profile_imported": "Profil je uvezen. Odaberite ga pod Aktivni profil kako biste se prebacili na njega.",
"prefs.profile_name_hint": "Naziv profila, npr. Prijenosnik",
"prefs.profile_rename": "Preimenuj",
"prefs.profile_renamed": "Profil je preimenovan.",
"prefs.profile_save": "Spremi",
"prefs.profile_saved": "Trenutne postavke spremljene su u profil.",
"prefs.profile_skipped": "Profil je primijenjen; postavke koje su zadržale trenutnu vrijednost: {n} (pogledajte zapisnik).",
"prefs.profiles": "Profili postavki",
"prefs.profiles_note": "Prečaci, alatna traka, navigacija, radijalni izbornik i postavke sučelja, spremljeni zajedno pod jednim nazivom i mijenjani odjednom.",
"prefs.project_options_dialog": "Dijalog opcija projiciranja",
"prefs.project_options_dialog_note": "Uključeno: prije projiciranja odaberite Geometrija ili Tijela i Veza projekcije. Isključeno: zadržava se prethodni način rada s izravnim odabirom.",
"prefs.quality_default": "zadano",
"prefs.quality_fastest": "najbrže",
"prefs.quality_slowest": "najsporije",
"prefs.quality_smoother": "glađe",
"prefs.quick_measure": "Brzo mjerenje u kutu prikaza",
"prefs.quick_measure_note": "Veličina odabira u donjem desnom kutu prikaza: duljina brida, ili Ø i R za okrugli, površina lica, položaj točke, udaljenost i kut dviju stavki, zbroj više bridova ili lica. Klik ga kopira.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Koristi prethodni proračun geometrije za pregled renderiranja",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Vrati prethodnu fiksnu granicu geometrije (512 MiB na 64-bitnom desktopu, 128 MiB drugdje) umjesto proračuna prema uređaju.",
"prefs.reports_saved": "Spremljeno: {n}",
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "Klik na gumb aktivnog alata završava ga",
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Klik na istaknuti gumb na vrpci alata za skiciranje koji je u uporabi završava taj alat, pa klikovi u prikazu ponovno služe za odabir. Isključeno: klik ponovno pokreće alat.",
"prefs.ribbon_reveal": "Prikaži rezultate pretraživanja na vrpci",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Zadržavanje pokazivača iznad rezultata u Pretraži naredbe pokazuje gdje se naredba nalazi na vrpci: njezinu karticu, gumb ili redak u padajućem izborniku panela. Naredba pokrenuta iz pretraživanja ondje zatreperi, a pokrenuta naredba iz padajućeg izbornika označava svoj panel.",
"prefs.right_click": "Desni klik",
"prefs.saving": "Automatsko spremanje i oporavak",
"prefs.scale_note": "Također Ctrl + / Ctrl − u prozoru. Gumbi su 28 px pri 100 %.",
"prefs.scale_text": "Mjerilo i tekst",
"prefs.search": "Pretraži postavke",
"prefs.search_empty": "Nema odgovarajućih postavki",
"prefs.select": "Odabir",
"prefs.select_one_item": "Odaberi jednu stavku",
"prefs.select_other_hidden": "Odaberi skrivenu geometriju pomoću Odaberi drugo",
"prefs.select_other_hidden_help": "Uključeno: obuhvaća skrivena tijela, skice i zaklonjene bridove u blizini pokazivača. Isključeno: koristi se izvorni popis vidljive geometrije ispod pokazivača.",
"prefs.selecting": "Odabiranje",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift samo dodaje; Ctrl / Cmd uključuje i isključuje",
"prefs.shift_add_note": "Uključeno: Shift dodaje, Ctrl / Cmd uključuje i isključuje. Isključeno (zadano): oba uključuju i isključuju.",
"prefs.shortcuts": "Prečaci",
"prefs.single_surface_analysis": "Koristi samo jednu analizu ploha",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Kad je isključeno, sjenčanje ploha i Kontinuitet mogu ostati uključeni zajedno. Kad je uključeno, zadržava se posljednja pokrenuta ili promijenjena analiza.",
"prefs.sketch_align_points": "Poravnaj s drugim točkama skice tijekom crtanja",
"prefs.sketch_align_points_note": "Tijekom crtanja točka se istodobno poravnava vodoravno s jednom točkom skice i okomito s drugom, uz točkastu vodilicu, a klik zadržava oba poravnanja. Isključeno: samo s prethodnom točkom, po jedna os.",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometrija u sukobu u boji sukoba",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Dok su ograničenja skice u sukobu, krivulje i točke koje drži neuspjelo ograničenje crtaju se i u boji sukoba, a ne samo njegov simbol ili kota. Isključeno: zadržavaju uobičajene boje.",
"prefs.sketch_construction_lines": "Prošireni alati za pomoćne pravce",
"prefs.sketch_exit_view": "Kad se skica završi",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Zadrži trenutni prikaz",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Vrati se na prethodni prikaz",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Vrati se osim ako je rotirano",
"prefs.sketch_exit_view_note": "Kamo prikaz ide nakon Završi skicu, Odustani ili dvostrukog Esc.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Skiciranje na licu dijela čini taj dio aktivnim",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Skica započeta na licu tijela druge komponente najprije aktivira tu komponentu, pa skica pripada njoj i u stablu modela ostaje uz taj dio. Taj dio nakon toga ostaje aktivan. Isključeno: skica pripada aktivnoj komponenti.",
"prefs.sketch_open_look_at": "Okreni kameru prema skici pri otvaranju",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Isključeno: kad izradite ili uredite skicu, prikaz ostaje onakav kakav jest. Pogledaj okreće prikaz prema skici kad to želite.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Automatski privlači na nedavna središta i središnje točke",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Tijekom crtanja pokazivač se privlači ondje gdje se sijeku vodilice dvaju posljednjih središta kružnica ili središnjih točaka ravnih bridova. Isključeno: te vodilice služe samo za prikaz i pokazivač se ne pomiče.",
"prefs.sketch_selection": "Skica i odabir",
"prefs.sketch_selection_heading": "Skica i odabir",
"prefs.sketch_selection_note": "Kako se skice privlače i kako klikovi odabiru.",
"prefs.sketch_state_icons": "Ikone skica u boji njihova stanja",
"prefs.sketch_state_icons_note": "U vremenskoj traci i stablu modela ikona skice poprima boju njezina stanja (nedovoljno ograničena, potpuno ograničena ili u sukobu), a njezin opis imenuje stanje. Isključeno: sve skice imaju istu ikonu.",
"prefs.sketch_tab_always": "Uvijek prikaži karticu Skica",
"prefs.sketch_tab_always_note": "Kartica Skica ostaje na vrpci, odmah iza kartice Model, dok nijedna skica nije otvorena. Njezini alati za crtanje tada pokreću skicu na odabranoj ravnini ili licu, ili na ravnini koju sljedeću odaberete, s alatom spremnim u njoj.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "Vodilice poravnanja središta i središnje točke",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Zadržite pokazivač iznad središta kružnice ili središnje točke ravnog brida, zatim se pomaknite vodoravno ili okomito da se prikaže privremena točkasta vodilica.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Vodilice poravnanja iz krajnjih točaka i kutova tijekom crtanja",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Dok alat za crtanje čeka točku, zadržavanje pokazivača iznad kraja linije ili luka, kuta pravokutnika ili slobodne točke prikazuje istu privremenu točkastu vodilicu kao i za središte ili središnju točku. Isključeno: samo središta i središnje točke.",
"prefs.sketching": "Skiciranje",
"prefs.snap_drawing_note": "Tijekom crtanja ili povlačenja točke skice.",
"prefs.source": "Izvor",
"prefs.speed": "Brzina",
"prefs.stand_up_note": "Nakon što se STEP ili IGES datoteka otvori sa Z prema gore, ponudi četvrtinu okreta oko X.",
"prefs.stand_up_unknown": "Za datoteke iz nepoznatih programa",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Pitaj u dijalogu",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Prikaži napomenu",
"prefs.stand_up_unknown.off": "Ne nudi",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Kako se ponuda daje kad zaglavlje datoteke ne navodi nijedan program za koji se zna da sprema s Y prema gore. Napomena se prikazuje samo kad se čini da datoteka leži na leđima; Pitaj u dijalogu pita za svaku takvu datoteku, kao i prije.",
"prefs.status_bar": "Statusna traka",
"prefs.status_bar_note": "Tanka traka uz donji rub prozora prikazuje što se uređuje, stanje otvorene skice u njegovoj boji i jedinice dizajna; klik na jedinice mijenja ih. Stanje skice tada se više ne prikazuje u kutu prikaza.",
"prefs.status_done": "Gotovo",
"prefs.status_error": "Pogreška",
"prefs.status_selected": "Odabrano",
"prefs.status_warning": "Upozorenje",
"prefs.structure.appearance": "Izgled",
"prefs.structure.appearance_note": "Boje, tekst i pristupačnost.",
"prefs.structure.in_profile": "U profilu",
"prefs.structure.layout": "Raspored",
"prefs.structure.layout_note": "Gdje se nalaze dijelovi prozora.",
"prefs.structure.look": "Vizualno",
"prefs.structure.measure_pointer": "Mjerenje i pokazivač",
"prefs.structure.mouse3d": "3D miš",
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse i SpaceNavigator.",
"prefs.structure.navigation_note": "Miš i dodirna pločica. 3D miš ima vlastitu stranicu.",
"prefs.structure.profile": "Profil",
"prefs.structure.profile_edited": "Promijenjeno otkako je spremljeno",
"prefs.structure.profile_hover": "Spremljeno u profilima postavki",
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
"prefs.structure.sketch": "Skica",
"prefs.structure.tools": "Alati",
"prefs.structure.tools_note": "Kako se ponašaju alati za modeliranje.",
"prefs.structure.work": "Rad",
"prefs.supersampling_brief": "Iscrtava prikaz većim i smanjuje ga filtriranjem: vrlo oštro i zahtjevnije.",
"prefs.tab_accent_note": "Naglasna boja prati aktivnu karticu",
"prefs.theme_file": "datoteka teme",
"prefs.theme_file_or_paste": "datoteka ili lijepljenje",
"prefs.theme_follow": "Prati datoteku teme",
"prefs.theme_follow_error": "Nije primijenjeno: {error}. Posljednja ispravna tema ostaje uključena.",
"prefs.theme_follow_launch": "Prati se samo za ovo pokretanje (--theme-file); ponovno se učitava kad god je drugi alat prepiše.",
"prefs.theme_follow_note": "Ponovno se učitava kad god je drugi alat prepiše. Odabir teme prekida praćenje.",
"prefs.theme_follow_off": "Isključeno",
"prefs.theme_follow_stop": "Prestani pratiti",
"prefs.theme_import_hint": "Kliknite za odabir datoteke teme, ispustite je ovdje ili pritisnite Ctrl+V (Cmd+V na Macu) s kopiranom temom",
"prefs.theme_option_opacity": "Neprozirnost",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Podešava neprozirnost plutajućih panela. Donja granica čitljivosti štiti tekst preko boja prozora prikaza.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Boje kartica",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Koristi boje panela i prozora prikaza ove teme za svaku karticu vrpce.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Prijelaz kartica",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Postupno prelijeva boje panela i prozora prikaza pri promjeni kartice. Nula mijenja trenutno.",
"prefs.theme_options_badge": "Opcije",
"prefs.theme_options_more": "Više · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "Vrati zadano",
"prefs.theme_options_unavailable": "Nedostupno na ovom uređaju",
"prefs.theme_paste": "Zalijepi temu",
"prefs.theme_paste_none": "Međuspremnik ne sadrži SolidCraft temu",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "sada",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toast_place": "Obavijesti",
"prefs.toggle_item": "Dodaj stavku ili je ponovno ukloni",
"prefs.toolbar": "Alatna traka",
"prefs.toolbar_tabs": "Kartice alatne trake",
"prefs.top": "Gore",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zumiranje pomicanjem s dva prsta uz držanje tipke",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Držite samo ovu tipku kako biste okomitim pomicanjem zumirali prema pokazivaču. Isključeno zadržava postojeće ponašanje pomicanja.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Isključeno",
"prefs.translucent": "Prozirno",
"prefs.under_browser": "Ispod stabla modela",
"prefs.under_cursor": "Ispod pokazivača",
"prefs.units_precision": "Jedinice i preciznost",
"prefs.updates": "Ažuriranja",
"prefs.value_boxes_in_view": "Prikaži vrijednosti pokraj njihovih ručica u prikazu",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "Vrijednost naredbe (Udaljenost, Polumjer…) u okviru pokraj njezine ručice, preko modela. Isključeno: upisujete je u prozor naredbe, koji preuzima tipkovnicu nakon odabira, i ništa ne prekriva model.",
"prefs.view": "Ponašanje prikaza",
"prefs.view_confirm_corner": "U redu i Odustani u kutu prikaza",
"prefs.view_confirm_corner_note": "Dok je otvoren dijalog ili skica, kvačica i križić gore desno u prikazu rade isto što i gumbi U redu i Odustani u dijalogu, odnosno završavaju i poništavaju skicu. Navigator prikaza pomiče se ispod njih.",
"prefs.viewport": "Prozor prikaza",
"prefs.viewport_analysis_status": "Prikaži status analize u prozoru prikaza",
"prefs.viewport_analysis_status_help": "Prikazuje aktivne analize iznad prozora prikaza, otvara njihove legende iz svake stavke, a tipka Esc isključuje najnoviju analizu. Isključite kako biste vratili legende u kutovima i prethodno ponašanje tipke Esc.",
"prefs.viewport_background": "Pozadina",
"prefs.viewport_background_colour": "Boja",
"prefs.viewport_background_theme": "Gradijent teme",
"prefs.viewport_section_status": "Prikaži status presjeka u prozoru prikaza",
"prefs.viewport_section_status_help": "Prikazuje postavku presjeka u prozoru prikaza. Escape i aktivni gumb na vrpci isključuju je. Isključite kako biste zadržali prethodne kontrole presjeka.",
"prefs.viewport_status_details": "Detalji prozora prikaza uživo",
"prefs.viewport_status_details_help": "Uređuje postavke aktivne analize i presjeka u standardnim karticama detalja. Isključite kako biste vratili legende analize samo za čitanje i dijaloški prozor Presjek.",
"prefs.viewport_status_summary": "Sažmi statusne stavke prozora prikaza",
"prefs.viewport_status_summary_help": "Sažima tri ili više statusnih stavki prozora prikaza u jednu zbirnu oznaku. Isključite kako bi svaka stavka ostala u punom retku.",
"prefs.wheel": "Kotačić",
"prefs.wheel_trackpad": "Kotačić i dodirna pločica",
"prefs.workspace": "Radni prostor",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Zaustavi zumiranje na modelu",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D miš i aplikacija uređaja zumiraju prema površini u sredini prikaza; zumiranje povlačenjem zadržava točku na kojoj je povlačenje počelo. Isključeno: zumiranje može proći kroz model. Kotačić i štipanje zasebno koriste Zumiranje prema pokazivaču",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zumiranje prema pokazivaču",
"properties.title": "Svojstva: {name}",
"recovery.days_ago": "prije {count} dana",
"recovery.detail": "{file} · značajki: {features} · automatski spremljeno {when}",
"recovery.discard_all": "Odbaci sve",
"recovery.discard_all_detail": "Ovo se ne može poništiti.",
"recovery.discard_all_title": "Odbaciti automatska spremanja ({count})?",
"recovery.discard_all_title_one": "Odbaciti 1 automatsko spremanje?",
"recovery.hours_ago": "prije {count} h",
"recovery.just_now": "upravo",
"recovery.min_ago": "prije {count} min",
"recovery.never_saved": "nikad spremljeno",
"render.adaptive_absolute": "Apsolutni donji prag RGB pogreške",
"render.adaptive_coverage": "Ciljana pogreška pokrivenosti",
"render.adaptive_enable": "Raspodijeli uzorke s neovisnim probnim uzorcima",
"render.adaptive_help": "Samo GPU. Neovisni probni uzorci odbacuju se, a zatim se dodjeljuje 16 ili više produkcijskih uzoraka po pikselu, do vrijednosti Uzoraka po pikselu. Varijanca RGB-a i pokrivenosti usmjerava raspodjelu; rijetke putanje mogu biti propuštene, a ograničeni pikseli mogu ostati šumoviti. Završno izvješće broji stvarni rad. Nema potvrđenog jamstva za šum ili vrijeme.",
"render.adaptive_minimum": "Minimalni broj produkcijskih uzoraka",
"render.adaptive_pending": "Dostupni su GPU prilagodljiva raspodjela s neovisnim probnim uzorcima i uvjetni Fresnelovi slojevi. Potvrđena konvergencija, jamstva za rijetke događaje i CPU prilagodljivi prijenos i dalje nisu dostupni.",
"render.adaptive_pilots": "Probni uzorci po pikselu",
"render.adaptive_relative": "Ciljana relativna RGB pogreška",
"render.add_ground": "Dodaj prilagođenu podlogu u postavku",
"render.advanced_material_scope": "Dostupan je jedan konačan homogeni GPU medij uz izričita ograničenja. Mreže gustoće, ugniježđene kombinacije stakla i volumena, potpovršinsko raspršenje, pomak površine, spektralni prijenos i nevezani napredni koncepti materijala i dalje nisu dostupni.",
"render.aging_add": "Dodaj sloj starenja",
"render.aging_airborne": "Prašina u zraku / medij koji sudjeluje",
"render.aging_airborne_help": "Prašina u zraku zaseban je konačan homogeni volumen raspršenja. Mijenja prijenos svjetlosti i sirovi EXR, a ne niz slojeva starenja površine. Postojeća ograničenja za volumen, staklo i uklanjanje šuma ostaju izričita; atmosfera se ne dodaje automatski.",
"render.aging_all_bodies": "Sva prikladna neprozirna tijela",
"render.aging_chips": "Oljuštena boja",
"render.aging_class_any": "Sve klase neprozirnih materijala",
"render.aging_class_dielectric": "Samo nemetalne površine",
"render.aging_class_metal": "Samo metalne površine",
"render.aging_color": "Boja sloja · sRGB",
"render.aging_coverage": "Pokrivenost",
"render.aging_dust": "Nataložena prašina",
"render.aging_empty": "Nema slojeva starenja: izvorne površine ostaju nepromijenjene.",
"render.aging_fading": "Izblijedjeli premaz",
"render.aging_grime": "Prljavština i mrlje",
"render.aging_help": "Kombinirajte do osam optičkih slojeva, redom. Hrđa i patina autorski su izgledi, a ne simulacije starenja ili korozije. Mjerilo je u svjetskim milimetrima. Ne mijenjaju se geometrija, masa niti inženjerska svojstva; staklo i pasivne scene isključeni su.",
"render.aging_metallic": "Metalni udio sloja",
"render.aging_origin": "Ishodište polja · svjetski mm",
"render.aging_patina": "Bakarnozelena patina",
"render.aging_refresh_targets": "Pregledaj trenutna tijela",
"render.aging_roughness": "Hrapavost sloja",
"render.aging_rust": "Oksidirano željezo / hrđa",
"render.aging_scale": "Mjerilo uzorka",
"render.aging_scratches": "Fine ogrebotine",
"render.aging_target": "Cilj i koordinate",
"render.aging_target_help": "Imenovani cilj i dalje mora odgovarati zabilježenom indeksu i nazivu. Globalne maske vezane su za svijet; ne prate pokretne dijelove. Ovo nije ni otkrivanje šupljina ni stvarno trošenje bridova. Filtrirajte popis kako biste došli do dodatnih tijela.",
"render.aging_target_search": "Filtriraj nazive tijela",
"render.aging_upward": "Taloženje na površinama okrenutim prema gore",
"render.all_controls_help": "Detaljan pregled svih trenutnih kontrola. Stranice odjeljaka omogućuju usmjereno uređivanje bez mijenjanja osnovnog zahtjeva.",
"render.all_shots_label": "Svi kadrovi",
"render.appearance_editor.absorption": "Apsorpcija",
"render.appearance_editor.base_colour": "Osnovna boja",
"render.appearance_editor.body_reason": "Optičke veze ciljaju jedno cijelo tijelo. Odaberite Tijelo za uređivanje ovih kontrola.",
"render.appearance_editor.boundary": "Granica",
"render.appearance_editor.box": "Kutija",
"render.appearance_editor.choose_image": "Odaberi sliku…",
"render.appearance_editor.closed": "Zatvoreno puno tijelo",
"render.appearance_editor.coat": "Prozirni lak",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Zahtijeva CPU ray tracing.",
"render.appearance_editor.glass": "Staklo i apsorpcija",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Koristi fizičko staklo na ovom tijelu",
"render.appearance_editor.glass_note": "Zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost. Ne može dijeliti tijelo s prozirnim lakom ni mapama.",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Zahtijeva GPU path tracing.",
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
"render.appearance_editor.maps": "Mape",
"render.appearance_editor.normal": "Normalna",
"render.appearance_editor.normal_strength": "Jačina normale",
"render.appearance_editor.origin": "Ishodište",
"render.appearance_editor.recipe": "Recept",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Uzorkovanje za sva reflektirajuća tijela",
"render.appearance_editor.reflections": "Refleksije",
"render.appearance_editor.remove": "Ukloni spremljeno",
"render.appearance_editor.remove_note": "Uklonite spremljenu optiku iz ovog kadra. Geometrija i dodijeljeni izgledi ostaju.",
"render.appearance_editor.remove_title": "Ukloniti spremljenu optiku?",
"render.appearance_editor.replace": "Zamijeni spremljenu optiku ovog tijela",
"render.appearance_editor.revalidate": "Ponovno provjeri ovo tijelo",
"render.appearance_editor.save": "Spremi ovu optiku",
"render.appearance_editor.save_reason": "Spremanje ove optike zahtijeva fizičko staklo na trenutnom GPU tijelu. Prozirni lak i lokalne mape slika ostaju privremeni.",
"render.appearance_editor.saved": "Spremljeno s ovim kadrom",
"render.appearance_editor.saved_state": "Ova je optika spremljena s ovim kadrom.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "Raspršenje u unutrašnjosti zahtijeva granicu zatvorenog punog tijela.",
"render.appearance_editor.temporary": "Ova je optika privremena na ovoj kartici. Spremite je da je zadržite uz kadar.",
"render.appearance_editor.thickness": "Debljina",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "Debljina se primjenjuje na tanke listove; zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost.",
"render.appearance_editor.thin": "Tanak list",
"render.appearance_editor.u_repeat": "Ponavljanje U",
"render.appearance_editor.v_repeat": "Ponavljanje V",
"render.appearance_editor.v_up": "V teksture pokazuje prema gore",
"render.appearance_editor.weight": "Težina",
"render.appearance_physics_separate": "Vizualni izgled ne dodjeljuje gustoću, toplinske podatke niti druga inženjerska svojstva.",
"render.appearances": "Izgledi",
"render.assign_help": "Kliknite za primjenu na odabir; povucite za pregled i ispustite ili, kad ništa nije odabrano, kliknite za bojenje.",
"render.availability_native": "Izvorni sastav; pregledajte prije primjene",
"render.availability_projection": "Podržana projekcija; pogledajte opseg i izostavke",
"render.availability_reference": "Referentni podaci; nije automatska dodjela",
"render.backdrop_alpha_conflict": "Odaberite ovu pozadinu ili prozirni PNG izlaz; iscrtavač neće tiho zanemariti nijednu od te dvije postavke.",
"render.backdrop_enable": "Koristi gradijentnu pozadinu samo za kameru",
"render.backdrop_first": "Početna / središnja boja",
"render.backdrop_help": "Ova pozadina u prostoru zaslona ne osvjetljava, ne baca sjene, ne reflektira i ne predstavlja teren. Isključena je iz sirovog EXR-a. Geometrija, svjetla i HDR okruženje ostaju neovisni.",
"render.backdrop_horizontal": "Vodoravni gradijent",
"render.backdrop_radial": "Radijalni gradijent",
"render.backdrop_radius": "Polumjer",
"render.backdrop_second": "Krajnja / rubna boja",
"render.backdrop_vertical": "Okomiti gradijent",
"render.backdrop_x": "Središte X",
"render.backdrop_y": "Središte Y",
"render.background": "Pozadina scene",
"render.background_camera_section": "Pozadina kamere · PNG prikaz",
"render.background_completed_frozen": "Prikazani rezultat zamrznuta je dovršena slika. Uređivanje pozadine ne iscrtava taj rezultat ponovno automatski. Koristite Ponovna gradacija za promjene samo na kameri ili Renderiraj za novu fizičku scenu.",
"render.background_hdr_separate": "Trenutni HDR resursi osvjetljavaju površine i reflektiraju se na njima; ne prikazuju se automatski kao panorama iza predmeta. Promjena gradijenta ne rotira i ne mijenja boju osvjetljenja.",
"render.background_lighting_section": "HDR osvjetljenje · odvojeno od pozadine kamere",
"render.background_no_alpha_override": "Pozadina kamere ne dodaje se tiho prozirnom izlazu. Ponovna gradacija sirovog mastera koristi zabilježenu pokrivenost i ne primjenjuje ponovno uklanjanje šuma; izvorni EXR ostaje nepromijenjen.",
"render.background_not_light": "Boja pozadine služi za prikaz, a ne kao dodatni izvor svjetla.",
"render.background_regrade": "Primijeni na zadržani sirovi master",
"render.background_stage_occlusion": "Ovaj kadar uključuje geometriju fizičke scene. Veliki pod ili zid može ispuniti kadar i sakriti pozadinu samo za kameru. Namjerno očistite scenu ili joj promijenite veličinu ili promijenite njezinu fizičku refleksiju. Ponovna gradacija ne može ukloniti zabilježenu geometriju.",
"render.background_workflow": "Odaberite pozadinu koju želite: boju ili gradijent samo za kameru, fizičku scenu koja prima svjetlo ili HDR osvjetljenje. Međusobno su neovisni. Pregled uživo prikaz je za modeliranje; renderirajte novu sliku ili ponovno gradirajte zadržani master kako biste vidjeli završnu obradu kamere.",
"render.base_appearance": "Izgled tijela koji se može uređivati",
"render.base_apply": "Primijeni izgled tijela",
"render.base_apply_help": "Jedna vizualna dodjela koja se može poništiti, za točno pregledano tijelo. Postojeći izgledi pojedinih lica i inženjerski materijali ostaju odvojeni.",
"render.base_color": "Osnovna boja · sRGB",
"render.base_metallic": "Metalni udio",
"render.base_opaque_only": "Ovaj uređivač čuva semantiku neprozirnih tijela. Za optičko propuštanje upotrijebite izričite kontrole stakla.",
"render.batch_all_shots": "Svi kadrovi ({count})",
"render.batch_empty": "Spremite kadar prije renderiranja svih kadrova.",
"render.batch_limit": "Renderiranje svih kadrova ograničeno je na 32 kadra.",
"render.batch_status": "U tijeku: {running} · Na čekanju: {waiting}",
"render.bloom_enable": "Sjaj prikaza",
"render.bloom_help": "Kreativni sjaj samo na izlazu iz pozitivnih linearnih svijetlih dijelova, raširen kroz tri normalizirana prolaza kutijastog filtra. Polumjer je u pikselima izlaza. Dodaje se u linearnoj svjetlosti prikaza prije sRGB-a; nije objektiv, volumetrijski efekt niti poboljšanje konvergencije. Sirovi EXR ostaje nepromijenjen.",
"render.bloom_opaque": "Sjaj zahtijeva neprozirni izlaz. Prozirni PNG odbija se, a ne spljoštava tiho.",
"render.bloom_radius": "Polumjer sjaja",
"render.bloom_strength": "Jačina sjaja",
"render.bloom_threshold": "Prag linearnih svijetlih dijelova",
"render.browse_capabilities": "Pregledaj potpuni katalog mogućnosti",
"render.browse_environments": "Pregledaj izvorna HDR okruženja",
"render.browse_looks": "Pregledaj…",
"render.browse_native_scenes": "Pregledaj izvorne studije",
"render.browse_physical": "Pregledaj fizičke reference",
"render.browse_quality": "Pregledaj specifikacije kvalitete",
"render.browse_rigs": "Pregledaj autorske postave svjetala",
"render.browse_scene_specs": "Pregledaj napredne specifikacije scene",
"render.browse_surfaces": "Pregledaj autorske površine",
"render.browser_library": "Biblioteka",
"render.browser_model": "Model",
"render.camera_distance": "Udaljenost od oka do cilja",
"render.camera_exact_help": "Svjetski milimetri; kutovi se prikazuju u stupnjevima, a spremaju u radijanima. Navigacija koristi istu kameru kao prozor prikaza.",
"render.camera_fov": "Okomito vidno polje",
"render.camera_pitch": "Nagib kamere",
"render.camera_roll": "Valjanje",
"render.camera_set": "Postavi kameru renderiranja",
"render.camera_target": "Položaj cilja · mm",
"render.camera_yaw": "Skretanje",
"render.category_metal": "Metal",
"render.category_paint": "Boja",
"render.category_plastic": "Plastika",
"render.category_wood": "Drvo",
"render.check_opaque": "Prozirnost: samo neprozirne površine; alfa pozadine je podržana.",
"render.check_sorted_alpha": "Prozirnost: sortirana aproksimacija alfe.",
"render.check_transmission": "Prozirnost: fizičko propuštanje svjetlosti.",
"render.children.absolute_floor": "Apsolutni donji prag",
"render.children.adaptive": "Prilagodljivo",
"render.children.add_look_reason": "Dodajte izgled kako biste uredili njegovo uključeno stanje i jačinu.",
"render.children.all_shots": "Svi kadrovi",
"render.children.bloom": "Sjaj",
"render.children.check": "Provjera",
"render.children.check_now": "Provjeri sada",
"render.children.chromatic": "Kromatski pomak",
"render.children.compact": "Kompaktno",
"render.children.contrast": "Kontrast",
"render.children.copy_image": "Kopiraj",
"render.children.copy_job": "Kopiraj JSON posla",
"render.children.copy_request": "Kopiraj JSON zahtjeva",
"render.children.coverage_error": "Pogreška pokrivenosti",
"render.children.cpu": "CPU praćenje zraka",
"render.children.denoise": "Smanji šum na dovršenoj slici",
"render.children.depth": "Dubina putanje",
"render.children.distortion": "Izobličenje",
"render.children.edge_samples": "Uzorci rubova",
"render.children.effects_banner": "Ovi efekti zahtijevaju GPU praćenje putanja. Otvaranje ovoga nikad ne mijenja metodu.",
"render.children.enable_adaptive": "Omogućite neovisne probne uzorke kako biste uredili prilagodljiva ograničenja.",
"render.children.enable_bloom": "Omogućite sjaj kako biste uredili njegovu jačinu, prag i polumjer.",
"render.children.finishing": "Završna obrada",
"render.children.flare": "Odsjaj",
"render.children.fresnel": "Fresnelovi slojevi",
"render.children.ghosts": "Duhovi prstenova",
"render.children.glass": "Prijenos kroz staklo",
"render.children.go_to": "Idi na {editor}",
"render.children.grain": "Zrno",
"render.children.halo": "Oreol",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Zadrži sirovi linearni master",
"render.children.last_result": "Posljednje: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Efekti objektiva",
"render.children.look_summary": "{tone} · izgledi: {count}",
"render.children.looks": "Kreativni izgledi",
"render.children.memory": "Memorija",
"render.children.method": "Metoda",
"render.children.minimum": "Minimum",
"render.children.needs_cpu": "Zahtijeva CPU praćenje zraka. Otvaranje ovoga nikad ne mijenja metodu.",
"render.children.nested": "Potvrđeni ugniježđeni dielektrici",
"render.children.not_checked": "Nije provjereno",
"render.children.path": "Praćenje putanja",
"render.children.pilots": "Probni uzorci",
"render.children.preview": "Podaci pregleda",
"render.children.progressive_reason": "Odaberite CPU progresivno kako biste uredili broj uzoraka i sjeme.",
"render.children.radius": "Polumjer",
"render.children.reflect_depth": "Dubina refleksije",
"render.children.reflect_samples": "Uzorci refleksije",
"render.children.regrade": "Ponovna gradacija",
"render.children.relative_error": "Relativna pogreška",
"render.children.render": "Renderiranje",
"render.children.render_shot": "Renderiraj kadar",
"render.children.renderer": "Iscrtavač",
"render.children.renderers": "Iscrtavači",
"render.children.request": "Ovaj zahtjev",
"render.children.reset_finishing": "Vrati zadanu završnu obradu",
"render.children.review_quality": "Pregledaj specifikaciju kvalitete…",
"render.children.rgb_gain": "RGB pojačanje",
"render.children.samples": "Uzorci",
"render.children.sampling": "Uzorkovanje",
"render.children.saturation": "Zasićenost",
"render.children.scene_summary": "Tijela: {bodies} · trokuti: {triangles}",
"render.children.seed": "Sjeme",
"render.children.sharpening": "Izoštravanje",
"render.children.single_image": "Jedna slika",
"render.children.soft_focus": "Meki fokus",
"render.children.streak": "Pruga",
"render.children.strength": "Jačina",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Prag",
"render.children.tone": "Ton",
"render.children.under_hood": "Ispod haube",
"render.children.vignette": "Vinjeta",
"render.children.workstation": "Radna stanica",
"render.choose_look": "Najprije odaberite izgled u Izgledima",
"render.chromatic_offset": "Kromatski pomak rubova",
"render.clear_stage": "Ukloni spremljenu scenu",
"render.compare_divider": "Razdjelnik usporedbe",
"render.compare_live": "Uživo",
"render.compare_live_preview": "Pregled uživo",
"render.compare_render": "Renderiranje {number}",
"render.compare_side": "Renderiranje {number} · {shot}",
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · zabilježeno u reviziji {revision}",
"render.compare_swap": "Zamijeni strane",
"render.copy_request": "Kopiraj JSON",
"render.cpu_aa_help": "Prostorni uzorci: više uzoraka poboljšava rubove i produljuje renderiranje.",
"render.cpu_area_add": "Dodaj pravokutno CPU svjetlo",
"render.cpu_area_editor": "Pravokutna CPU svjetla",
"render.cpu_area_editor_help": "Puni vektori stranica u milimetrima; U × V pokazuje prema strani koja emitira. Ovo se razlikuje od GPU vektora polurubova.",
"render.cpu_area_full_u": "Puna stranica U · mm",
"render.cpu_area_full_v": "Puna stranica V · mm",
"render.cpu_area_samples": "Uzorci površinskog svjetla",
"render.cpu_binding_confirm": "Potvrdi ovo tijelo",
"render.cpu_binding_stale": "Scena se promijenila. Ponovno potvrdite ovaj cilj refleksije prije renderiranja.",
"render.cpu_body_choose": "Odaberite tijelo",
"render.cpu_body_filter": "Filtriraj tijela po nazivu",
"render.cpu_body_filter_more": "Suzite filtar kako biste vidjeli više tijela.",
"render.cpu_body_missing": "Cilj refleksije nedostaje, skriven je, dvosmislen ili ima naziv dulji od 128 bajtova. Ponovno ga odaberite.",
"render.cpu_budget": "CPU profil resursa",
"render.cpu_budget_bodies": "Gornja granica tijela",
"render.cpu_budget_compact": "Kompaktno (stara ograničenja)",
"render.cpu_budget_details": "Ograničenja resursa",
"render.cpu_budget_help": "Veća ograničenja odaberite izričito. Razlučivost i uzorci nikad se ne smanjuju automatski.",
"render.cpu_budget_memory": "Gornja granica memorije posla",
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Ovo su gornje granice prihvata, a ne rezervacija RAM-a ni jamstvo brzine. Geometrija, film i zadržani pregledi dijele memorijski proračun; renderiranje se uvijek može prekinuti.",
"render.cpu_budget_resize": "Nacrt premašuje ovaj CPU profil ili njegov proračun uzoraka kamere. Izričito prihvatite manje dimenzije ili odaberite veći profil.",
"render.cpu_budget_studio": "Studio (velike slike)",
"render.cpu_budget_triangles": "Gornja granica trokuta",
"render.cpu_budget_workstation": "Radna stanica (zahtjevne scene)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR zabilježen za ovu sliku",
"render.cpu_check_capture_help": "Provjera i Pokreni potvrđuju isti sažetak datoteke ili koriste ugrađeni HDR. Svaka slika zadržava svoj zabilježeni izvor.",
"render.cpu_check_changed": "Kontrole ili model promijenili su se nakon ove provjere. Ponovno provjerite prije renderiranja.",
"render.cpu_constant_help": "Konstantna radijancija vidljiva je reflektiranim ili propuštenim zrakama. Ne daje izravno difuzno osvjetljenje.",
"render.cpu_custom_directions": "Zamijeni postavku prilagođenim usmjerenim svjetlima",
"render.cpu_direction": "Smjer prema svjetlu (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "Usmjereno svjetlo",
"render.cpu_directional_add": "Dodaj usmjereno svjetlo",
"render.cpu_environment": "CPU okruženje",
"render.cpu_environment_background": "Pozadina slike ostaje odvojena od osvjetljenja okruženja.",
"render.cpu_environment_bounds": "CPU intenzitet mora biti 0–64, HDR rotacija konačna unutar ±1.000.000 radijana, a HDR uzorci 1, 4, 16 ili 64.",
"render.cpu_environment_constant": "Okruženje konstantno za sekundarne zrake",
"render.cpu_environment_none": "Bez CPU okruženja",
"render.cpu_environment_samples": "Uzorci HDR osvjetljenja",
"render.cpu_exposure_help": "CPU ekspozicija mora biti između −16 i 16 EV. GPU ekspozicija izvan tog raspona zadržava se dok je ne promijenite.",
"render.cpu_fixed": "Jedna slika",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, do 2048 × 1024 i 16 MiB. CPU zahtijeva izričite sRGB/D65 primarne boje u datoteci; nenavedene primarne boje i EXR odbijaju se.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR hrapave refleksije zahtijevaju potpuno metalne površine tijela i lica. Provjera prijavljuje nepodržane kombinacije.",
"render.cpu_key_rim": "Glavno i rubno",
"render.cpu_last_check": "Posljednja CPU provjera",
"render.cpu_light_help": "Do osam usmjerenih svjetala. Prazan prilagođeni popis isključuje ih; odabir postavke vraća njezina svjetla. Boje su linearni RGB, a intenzitet je relativan, ne u vatima.",
"render.cpu_light_intensity": "Relativni intenzitet (0–64)",
"render.cpu_light_minimum": "Minimalna udaljenost za slabljenje",
"render.cpu_light_position": "Svjetski položaj (X, Y, Z)",
"render.cpu_light_reference": "Referentna udaljenost za intenzitet",
"render.cpu_light_remove": "Ukloni svjetlo",
"render.cpu_lighting": "Postavka osvjetljenja",
"render.cpu_lights": "CPU svjetla",
"render.cpu_linear_color": "Linearna boja (R, G, B)",
"render.cpu_neutral": "Neutralno",
"render.cpu_opaque_required": "CPU praćenje zraka zahtijeva neprozirnu pozadinu. Isključite Prozirna pozadina kako biste nastavili.",
"render.cpu_options_pending": "Ovaj CPU panel još ne može uređivati emisiju, efekte površine, staklo ni anizotropiju. Prije uporabe očistite te API opcije.",
"render.cpu_point": "Točkasto svjetlo",
"render.cpu_point_add": "Dodaj točkasto svjetlo",
"render.cpu_point_help": "Do osam točkastih svjetala, dodanih odabranom usmjerenom osvjetljenju. Udaljenosti su u mm; minimalna ne smije premašiti referentnu udaljenost.",
"render.cpu_primary_samples": "Uzorci rubova po pikselu",
"render.cpu_progressive": "CPU progresivno",
"render.cpu_progressive_help": "Akumulira postojeći CPU integrator u prolazima od po jednog primarnog uzorka. Odabrane refleksije zahtijevaju jedan uzorak; površinska svjetla, dielektrici i anizotropija zahtijevaju Jedna slika.",
"render.cpu_progressive_limits": "Najviše 1.048.576 piksela i 16.777.216 izračuna piksel × uzorak. Promjena uzoraka nikad automatski ne mijenja veličinu slike.",
"render.cpu_progressive_seed": "CPU sjeme uzorkovanja",
"render.cpu_progressive_spp": "uzoraka po pikselu",
"render.cpu_reflection_add": "Dodaj hrapavu refleksiju",
"render.cpu_reflection_depth": "Dubina refleksije (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "Nijedno tijelo nije odabrano: refleksije scene isključene su.",
"render.cpu_reflection_help": "Odaberite tijela i postavite Isključeno, Zrcalo ili Hrapavo. Hrapavo koristi dodijeljenu hrapavost površine. Više uzoraka i odbijanja produljuje vrijeme; ovo je ograničeni spekularni prijenos, a ne globalno osvjetljenje.",
"render.cpu_reflection_limit": "Podržano je do 64 reflektirana tijela.",
"render.cpu_reflection_mirror": "Zrcalo",
"render.cpu_reflection_off": "Isključeno",
"render.cpu_reflection_rough": "Hrapavo",
"render.cpu_reflection_samples": "Uzorci refleksije (1–64)",
"render.cpu_reflections": "CPU refleksije",
"render.cpu_runtime_help": "Brojčane postavke svjetla i okruženja spremaju se s postavkom. Refleksije tijela i HDR datoteke ostaju privremene. Postojeće vrijednosti površinskih svjetala i stožaca reflektora zadržavaju se.",
"render.cpu_sampling_mode": "CPU način uzorkovanja",
"render.cpu_shadows": "Baci sjene",
"render.cpu_summary": "CPU praćenje zraka · refleksije · HDR · usmjerena i točkasta svjetla",
"render.cpu_warm_cool": "Toplo i hladno",
"render.diag_bodies": "Vidljiva tijela",
"render.diag_job_details": "Zabilježene pojedinosti posla",
"render.diag_last_check": "Posljednja predprovjera",
"render.diag_memory": "Logička procjena prihvata",
"render.diag_not_implemented": "Izričite granice mogućnosti",
"render.diag_preflight_details": "Pojedinosti predprovjere",
"render.diag_request": "Točan trenutni zahtjev",
"render.diag_triangles": "Trokuti",
"render.discard_continue": "Odbaci nacrt i nastavi",
"render.draft_confirm_help": "Trenutni nacrt renderiranja ima neprimijenjene izmjene. Spremite ih prije prebacivanja, izričito ih odbacite ili nastavite uređivanje.",
"render.draft_confirm_title": "Spremi uređene postavke renderiranja",
"render.effects_gpu_only": "Ovi efekti zahtijevaju GPU praćenje putanja. Promjena stranice nikad automatski ne mijenja iscrtavač.",
"render.effects_help": "Kombinirajte poredane izglede boja i efekte objektiva u prostoru slike. Renderiranje i ponovna gradacija sirovog mastera koriste iste spremljene postavke. Sirovi EXR ostaje nepromijenjen. Ovo su izvorne umjetničke kontrole, a ne kalibrirane emulacije objektiva ili markiranih filmova.",
"render.effects_reset_lens": "Vrati zadane efekte objektiva",
"render.effects_seed": "Sjeme uzorka",
"render.emitted_axis": "Os emitiranja",
"render.env_advanced": "Napredno",
"render.env_backdrop": "Pozadina",
"render.env_backdrop_pending": "Iscrtavač još ne podržava vidljivost okruženja i zamućenje pozadine.",
"render.env_blur": "Zamućenje",
"render.env_change": "Promijeni",
"render.env_choose_source": "Prije uređivanja osvjetljenja odaberite okruženje u odjeljku Studiji i okruženja.",
"render.env_clear": "Očisti",
"render.env_colour": "Boja",
"render.env_environments": "Okruženja",
"render.env_ground": "Podloga",
"render.env_ground_pending": "Fizička podloga prima sjene kao konačna difuzna ploha. Hvatanje samo sjena i refleksije podloge još nisu podržani.",
"render.env_intensity": "Intenzitet",
"render.env_invalid_edit": "Neispravna izmjena okruženja.",
"render.env_physical_ground": "Fizička podloga",
"render.env_preview_help": "Ilustrativni uzorak kugle; nije pregled odabranog okruženja.",
"render.env_reflection": "Refleksija",
"render.env_ring_help": "Povucite prsten za rotiranje osvjetljenja. Držite Shift za privlačenje na 15°.",
"render.env_rotate": "Rotiraj",
"render.env_set": "Postavi okruženje renderiranja",
"render.env_shadow_catcher": "Hvatač sjena",
"render.env_show_environment": "Prikaži okruženje",
"render.env_source": "Izvor",
"render.env_stage_details": "Uređivanje podloge zahtijeva praćenje zraka i jedan panel podloge. Za uređivanje ostalih panela scene upotrijebite Scenu.",
"render.env_studios": "Studiji",
"render.environment.albedo": "Albedo",
"render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
"render.environment.backdrop_note": "Pozadinu vidi samo kamera. Nikad ne osvjetljava, ne baca sjene i ne reflektira se, a s prozirnim izlazom se odbija.",
"render.environment.blur_pending": "Zamućenje nije dostupno: iscrtavač nema postavku zamućenja pozadine.",
"render.environment.builtin": "Ugrađeni HDR",
"render.environment.check": "Provjeri datoteku",
"render.environment.checked": "HDR datoteka je provjerena. Spremanje ugrađuje ove bajtove.",
"render.environment.choose": "Odaberi HDR…",
"render.environment.constant": "Konstantno",
"render.environment.cyclorama": "Ciklorama",
"render.environment.embedded": "Spremljeno unutar ovog dizajna",
"render.environment.end": "Kraj",
"render.environment.extinction": "Ekstinkcija",
"render.environment.file": "Datoteka",
"render.environment.fit": "Uklopi i spremi podlogu",
"render.environment.floor_wall": "Pod i zid",
"render.environment.gap": "Zazor",
"render.environment.gradient": "Gradijent",
"render.environment.gradient_gpu": "Gradijentna pozadina zahtijeva GPU praćenje putanja.",
"render.environment.ground": "Podloga i scena",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "HDR datoteka",
"render.environment.horizon": "Obzor",
"render.environment.horizontal": "Vodoravno",
"render.environment.keep": "Zadrži",
"render.environment.lighting_samples": "Uzorci osvjetljenja",
"render.environment.margin": "Margina opsega",
"render.environment.max": "Maks. granice",
"render.environment.medium": "Medij koji sudjeluje",
"render.environment.min": "Min. granice",
"render.environment.mode": "Način rada",
"render.environment.needs_gpu": "Zahtijeva GPU praćenje putanja.",
"render.environment.none": "Ništa",
"render.environment.orientation": "Orijentacija i jačina",
"render.environment.phase": "Faza",
"render.environment.primaries": "Tumači nenavedene primarne boje kao linearni sRGB",
"render.environment.primaries_gpu": "Tumačenje nenavedenih primarnih boja zahtijeva GPU praćenje putanja.",
"render.environment.radial": "Radijalno",
"render.environment.radial_only": "Središte i polumjer primjenjuju se u radijalnom načinu.",
"render.environment.reflectance": "Refleksivnost",
"render.environment.remove": "Ukloni scenu",
"render.environment.remove_confirm": "Ukloniti spremljenu scenu?",
"render.environment.remove_note": "Uklanja pasivne panele ({count}) iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.",
"render.environment.replace": "Potvrdi zamjenu postojeće scene",
"render.environment.rotation_hdr": "Rotacija zahtijeva HDR izvor za CPU praćenje zraka.",
"render.environment.samples_cpu": "Uzorke osvjetljenja određuje proračun GPU praćenja putanja; ova postavka zahtijeva CPU praćenje zraka.",
"render.environment.saved_panels": "Spremljeni paneli {count}",
"render.environment.sky_ground": "Tlo",
"render.environment.sky_note": "Izvorni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrirani model atmosfere.",
"render.environment.source_raytrace": "Izvori okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.",
"render.environment.stage_raytrace": "Fizičke scene zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.",
"render.environment.start": "Početak",
"render.environment.vertical": "Okomito",
"render.environment.world": "Svijet",
"render.environment.world_pending": "Pozadina svijeta nije dostupna: vidljivost okruženja za kameru još nema spremljenu postavku.",
"render.environment.zenith": "Zenit",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka. Odaberite ga u uređivaču Izlaz.",
"render.error_area_samples": "area_samples mora biti 1, 4, 16 ili 64",
"render.error_binding_allocation": "nije moguće rezervirati vezu materijala",
"render.error_body_bound": "pregled proizvoda premašuje granicu zabilježenog tijela",
"render.error_checkpoint_dimensions": "dimenzije kontrolne točke razlikuju se od zabilježenog zahtjeva",
"render.error_decode_budget": "prekoračen proračun za dekodiranje slike",
"render.error_denoise_setting": "neispravna izvorna postavka smanjenja šuma",
"render.error_display_dimensions": "neispravne dimenzije prikaza slike",
"render.error_display_fit": "prikaz slike ne može stati na ovaj uređaj",
"render.error_display_height": "prekoračena visina prikaza",
"render.error_display_width": "prekoračena širina prikaza",
"render.error_duplicate_face": "dvostruki izgled lica proizvoda",
"render.error_export_document": "Dokument izvoza renderiranja promijenio se tijekom odabira odredišta",
"render.error_face_cap": "pregled proizvoda premašuje ograničenje prihvaćanja izgleda lica",
"render.error_finish_gesture": "završite gestu modeliranja prije pregleda",
"render.error_finish_operation": "završite trenutnu operaciju modeliranja prije ulaska u Renderiranje",
"render.error_fixed_preview": "fiksni pregled studija zahtijeva ekspoziciju 0, rotaciju okruženja 0 i intenzitet 1",
"render.error_geometry_size": "prekoračena veličina geometrije proizvoda",
"render.error_glass_recipe": "nepoznat recept za staklo",
"render.error_gpu_preview": "GPU pregled proizvoda nije dostupan na ovom uređaju. Spremljene postavke ostaju dostupne.",
"render.error_gpu_samples": "nepodržan broj GPU uzoraka",
"render.error_image_dimensions": "dimenzije slike renderiranja ne odgovaraju njezinu poslu",
"render.error_image_profile": "slika renderiranja premašuje svoj zabilježeni profil resursa",
"render.error_interactive_command": "nevezana interaktivna naredba renderiranja",
"render.error_job_action": "nije radnja interaktivnog posla slike",
"render.error_job_identity": "neispravan identitet posla renderiranja: {error}",
"render.error_library_reply": "neispravan odgovor biblioteke renderiranja",
"render.error_material_binding": "nedostaje veza materijala",
"render.error_no_completed_image": "renderiranje nema dovršenu sliku",
"render.error_no_geometry": "nema geometrije proizvoda",
"render.error_no_scene": "nema scene proizvoda",
"render.error_opacity": "neispravna neprozirnost izgleda proizvoda",
"render.error_pbr_opacity": "neprozirni PBR zahtijeva neprozirnost 1",
"render.error_physical_glass": "odabrani recept nije fizičko staklo",
"render.error_preview_device": "pregled proizvoda zahtijeva instalirani uređaj s međuspremnikom dubine",
"render.error_product_triangle": "neispravan trokut proizvoda",
"render.error_provisional_identity": "neispravan identitet privremenog renderiranja ili broj uzoraka",
"render.error_quality_bounds": "projekcija kvalitete premašuje izvorne granice",
"render.error_quality_method": "projekcija kvalitete zahtijeva istu izričitu GPU metodu",
"render.error_quality_projection": "neispravna izvorna projekcija kvalitete",
"render.error_regrade_identity": "neispravan identitet ponovne gradacije: {error}",
"render.error_scene_bodies": "nedostaju tijela scene renderiranja",
"render.error_scene_body_limit": "scena renderiranja premašuje ograničenje broja tijela",
"render.error_scene_identity": "neispravan identitet scene renderiranja",
"render.error_setup_panicked": "postavljanje GPU praćenja putanja završilo je kobnom pogreškom",
"render.error_setup_stopped": "radna nit postavljanja zaustavila se bez vraćanja domaćina",
"render.error_setup_worker": "nije moguće pokrenuti radnu nit postavljanja: {error}",
"render.error_source_preview": "pregled izvora premašuje svoju granicu bajtova",
"render.error_surface_normals": "PBR zahtijeva normale površine različite od nule",
"render.error_surface_reply": "neispravan autorski odgovor površine",
"render.error_triangle_bound": "pregled proizvoda premašuje izvornu granicu od osam milijuna trokuta",
"render.error_triangle_count": "prekoračen broj trokuta proizvoda",
"render.error_upload_slot": "mjesto za učitavanje pregleda proizvoda nije dostupno",
"render.error_vertex_allocation": "dodjela vrhova za pregled proizvoda nije uspjela",
"render.error_vertex_envelope": "pregled proizvoda premašuje granicu od {limit} MiB za podatke vrhova; geometrija nije pojednostavljena",
"render.error_vertex_packing": "pakiranje pregleda proizvoda razlikuje se od prihvaćenih podataka vrhova",
"render.error_visible_solid": "Izradite vidljivo puno tijelo u Dizajnu da biste ga ovdje pregledali.",
"render.exit_focus": "Izađi iz fokusa",
"render.export_display": "Izvoz: PNG za prikaz",
"render.export_image_label": "Izvezi sliku",
"render.export_linear": "Izvoz: sirovi linearni EXR",
"render.exr_pending": "GPU može zadržati sirovi linearni EXR. Sažimanje, višeslojne slike i pomoćni prolazi renderiranja i dalje nisu dostupni.",
"render.film_grain": "Fotografsko zrno",
"render.fit": "Uklopi proizvod",
"render.fixed_camera": "Kamera",
"render.fixed_world": "Svijet",
"render.flare_ghosts": "Duhovi prstenova po izvoru",
"render.flare_halo": "Oreol odsjaja",
"render.flare_streak": "Pruga u anamorfnom stilu",
"render.flare_strength": "Jačina odsjaja svijetlih dijelova",
"render.flare_threshold": "Linearni prag odsjaja scene",
"render.fold_browser": "Sažmi stablo modela",
"render.frame_aspect": "Omjer",
"render.frame_centre_mark": "Oznaka središta",
"render.frame_copy_limit": "Nema dostupnog naziva za duplikat kadra",
"render.frame_copy_name": "{name} kopija {number}",
"render.frame_custom": "Prilagođeno",
"render.frame_distance_unit": " × veličina",
"render.frame_duplicate": "Dupliciraj",
"render.frame_exposure": "Ekspozicija",
"render.frame_fov": "Vidno polje",
"render.frame_guides": "Vodilice",
"render.frame_invalid_aspect": "Neispravan unaprijed zadani omjer",
"render.frame_lens": "Vidno polje {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Naziv",
"render.frame_output_size": "Veličina izlaza",
"render.frame_photo": "3:2 · Fotografija",
"render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
"render.frame_presets": "Unaprijed zadani kadrovi",
"render.frame_presets_pending": "Stiže s uređivačem kadrova",
"render.frame_projection": "Projekcija",
"render.frame_render_shot": "Renderiraj ovaj kadar",
"render.frame_rule_thirds": "Pravilo trećina",
"render.frame_safe_area": "Sigurno područje",
"render.frame_shot_title": "Kadar · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Kvadrat",
"render.frame_tall": "9:16 · Okomito",
"render.frame_thirds": "Trećine",
"render.frame_wide": "16:9 · Široki zaslon",
"render.gpu_depth": "Maksimalna dubina putanje",
"render.gpu_options_help": "Uzorci, dubina, sjeme i ekspozicija spremaju se s ovom postavkom. Sprema se samo aktivna metoda slike.",
"render.gpu_path_failed": "GPU praćenje putanja nije dostupno",
"render.gpu_path_first_setup": "Prvo postavljanje na ovom GPU-u može trajati nekoliko minuta; SolidCraft se u međuvremenu može koristiti. Kasnija pokretanja ponovno koriste prevedene shadere ondje gdje ih upravljački program čuva.",
"render.gpu_path_preparing": "GPU praćenje putanja: prevođenje shadera…",
"render.gpu_seed": "Nasumično sjeme",
"render.gpu_unavailable": "GPU praćenje putanja nije spremno na ovom uređaju.",
"render.ground_apply": "Uklopi i spremi podlogu",
"render.ground_gap": "Izričiti razmak",
"render.ground_linear_rgb": "Difuzna refleksija · linearni RGB",
"render.ground_margin": "Rub proširenja podloge",
"render.hdr_details": "Pojedinosti HDR izvora",
"render.hdr_embedded": "HDR spremljen unutar ovog dizajna",
"render.hdr_embedded_help": "Renderiranje koristi bajtove uključene u dizajn; izvorna datoteka više nije potrebna.",
"render.hdr_file_captured": "HDR datoteka je provjerena. Spremanje će ugraditi ove bajtove; ako se datoteka promijeni, ponovno je izričito provjerite.",
"render.hdr_inspect": "Provjeri HDR datoteku",
"render.hdr_inspect_required": "Odaberite i provjerite HDR datoteku prije spremanja ili renderiranja.",
"render.hdr_primaries_declared": "Izvor navodi svoje primarne boje.",
"render.hdr_primaries_srgb": "Primarne boje: sRGB/D65",
"render.hdr_primaries_undeclared": "Izvor ne navodi primarne boje; pregledajte zahtjeve iscrtavača za boje.",
"render.hdr_resource_missing": "Ovom dizajnu nedostaje spremljeni HDR resurs.",
"render.heading_batch": "SERIJA",
"render.heading_frame": "KADAR",
"render.heading_lens": "OBJEKTIV",
"render.heading_results": "REZULTATI",
"render.heading_shots": "KADROVI",
"render.hide_shots_label": "Sakrij traku kadrova",
"render.hover_look": "{object} · {look} · kliknite za odabir",
"render.image_advanced": "Napredne GPU kontrole",
"render.image_cancelled": "Renderiranje je prekinuto",
"render.image_cancelling": "Prekidanje",
"render.image_completed": "Slika je spremna za izvoz",
"render.image_encoding": "Kodiranje PNG-a",
"render.image_export": "Izvezi dovršenu sliku",
"render.image_exposure": "Ekspozicija",
"render.image_failed": "Renderiranje nije uspjelo",
"render.image_height": "Visina",
"render.image_help": "CPU slika pregleda · PNG · približna prozirnost",
"render.image_host_missing": "Nije instaliran nijedan host za slike.",
"render.image_method": "Metoda slike",
"render.image_overwrite": "Zamijeni postojeću datoteku",
"render.image_preparing": "Priprema slike",
"render.image_progressive": "Progresivno renderiranje",
"render.image_queued": "Čeka na renderiranje",
"render.image_reduce": "Pokušajte s manjom slikom ili jednostavnijom scenom.",
"render.image_running": "Renderiranje slike",
"render.image_samples": "Uzoraka po pikselu",
"render.image_scene_stale": "Završite pokret modeliranja ili osvježite scenu prije provjere ili pokretanja slike.",
"render.image_stale": "Ova slika koristi scenu zabilježenu prije kasnijih promjena.",
"render.image_start": "Pokreni renderiranje",
"render.image_supported": "Zahtjev za renderiranje je podržan; red čekanja i memorijski bazen ponovno se provjeravaju pri pokretanju.",
"render.image_title": "Renderiraj sliku",
"render.image_too_large": "Iznad ograničenja slike: 4096 piksela po strani i ukupno 4.194.304 piksela.",
"render.image_transparent": "Prozirna pozadina",
"render.image_unknown": "Status renderiranja nije dostupan",
"render.image_use_largest": "Upotrijebi najveću veličinu za ovaj omjer:",
"render.image_width": "Širina",
"render.include_rig_cards": "Uključi pasivne kartice i zastavice",
"render.inner_half_angle": "Unutarnji polukut",
"render.inspect_scene": "Osvježi sažetak zabilježene scene",
"render.inspector": "Inspektor",
"render.inspector_advanced": "Napredno",
"render.inspector_all_users": "Svi korisnici: {count}",
"render.inspector_applies_to": "Primjenjuje se na",
"render.inspector_both_users": "Oba korisnika",
"render.inspector_chain": "Odakle dolazi ovaj izgled",
"render.inspector_colour": "Boja",
"render.inspector_edit": "Uredi",
"render.inspector_finish": "Završna obrada",
"render.inspector_from_material": "Iz materijala",
"render.inspector_gloss": "Sjajno",
"render.inspector_material": "Materijal",
"render.inspector_matte": "Mat",
"render.inspector_metal": "Metalno",
"render.inspector_opacity": "Neprozirnost",
"render.inspector_opaque_help": "Polja za završnu obradu i optiku koriste neprozirni PBR (neprozirnost 1). Manja neprozirnost koristi skalarno sjenčanje.",
"render.inspector_pick_target": "Odaberite cilj ove vrste da biste pregledali njegov izgled.",
"render.inspector_remove": "Ukloni nadjačavanje",
"render.inspector_replace": "Zamijeni…",
"render.inspector_reset": "Vrati zadano",
"render.inspector_satin": "Satenski",
"render.inspector_save_library": "Spremi u biblioteku…",
"render.inspector_set_all": "Miješani izgledi. Uređivanjem se izgled postavlja na sve odabrane ciljeve.",
"render.inspector_soon": "Uskoro",
"render.inspector_target_limit": "Odaberite najviše 10000 ciljeva za pregled izgleda.",
"render.inspector_textures": "Teksture",
"render.inspector_this_body": "Ovo tijelo",
"render.inspector_this_component": "Ova komponenta",
"render.inspector_this_face": "Ovo lice",
"render.inspector_this_target": "Ovaj cilj",
"render.inspector_used_by": "Koristi: {count}",
"render.keep_editing": "Nastavi uređivanje",
"render.layer_down": "Pomakni dolje",
"render.layer_enabled": "Sloj je omogućen",
"render.layer_off_suffix": " (isključeno)",
"render.layer_remove": "Ukloni sloj",
"render.layer_strength": "Jačina sloja",
"render.layer_up": "Pomakni gore",
"render.lens_effects_help": "Odsjaj koristi do četiri odvojena svijetla izvora u stvarnoj linearnoj slici. Duhovi, oreol, pruge, kromatski pomaci i radijalno izobličenje umjetničke su aproksimacije u prostoru slike. Prostorni efekti zahtijevaju neprozirni izlaz; vanjski uzorci produljuju rub slike. Zrno je determinističko. Fizika, EXR i geometrija ne mijenjaju se.",
"render.lens_effects_title": "Po uzoru na objektive i fotografiju",
"render.library_all": "Katalog",
"render.library_all_states": "Sva stanja dostupnosti",
"render.library_appearance_available": "Dostupan izgled",
"render.library_applicable": "Primjenjivi resursi",
"render.library_applied": "Projekcija resursa je primijenjena. Provjerite potpuni zahtjev za renderiranje prije pokretanja.",
"render.library_apply_appearance": "Primijeni izgled",
"render.library_apply_hdr": "Spremi s ovim HDR okruženjem",
"render.library_apply_hint": "Kliknite za primjenu · povucite na model",
"render.library_apply_maps": "Upotrijebi autorske GPU mape površine",
"render.library_apply_studio": "Spremi autorsku projekciju studija",
"render.library_apply_uniform": "Primijeni jednoličan neprozirni izgled",
"render.library_authored_help": "Izvorni autorski resursi ilustrativni su, a ne izmjereni inženjerski podaci. Svaka radnja primjenjuje samo svoju navedenu projekciju.",
"render.library_blocked": "Blokirano / potrebna kalibracija",
"render.library_capabilities": "Specifikacije mogućnosti",
"render.library_center": "Središte postave",
"render.library_clear_search": "Očisti",
"render.library_details": "Specifikacija i porijeklo",
"render.library_emitters_only_ack": "Upotrijebi samo emitere; izostavi dokumentirane pasivne kartice",
"render.library_empty": "Nema odgovarajućih resursa. Pokušajte s drugim upitom ili filtrom dostupnosti.",
"render.library_environment_concepts": "Koncepti okruženja",
"render.library_extent": "Opseg predmeta",
"render.library_favorite": "Dodaj u favorite",
"render.library_favorites": "Favoriti",
"render.library_filters": "Katalog i dostupnost",
"render.library_grid": "Mreža",
"render.library_hdr": "Ugrađena HDR okruženja",
"render.library_hdr_help": "Ugrađuje izvorni HDR u spremljenu postavku. Autorsko ishodište geografske duljine izričito se pretvara; nakon spremanja nije potrebna vanjska datoteka.",
"render.library_in_design": "U dizajnu",
"render.library_inspect_only": "Odaberite za pregled; ništa se ne primjenjuje automatski. Favoriti i nedavna povijest pripadaju ovoj sesiji otvorenog dokumenta.",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_light_concepts": "Koncepti osvjetljenja",
"render.library_list": "Popis",
"render.library_maps_help": "Ugrađene mape mogu se spremiti s fiksiranim izvorima i lokalnim mapiranjem primjeraka. Privremena optička nadjačavanja ostaju zaseban način rada.",
"render.library_material_concepts": "Koncepti materijala",
"render.library_metallic": "Metalnost",
"render.library_native_scenes": "Izvorni studiji",
"render.library_next": "Sljedeća stranica",
"render.library_omitted": "Nije uključeno",
"render.library_opacity": "Neprozirnost",
"render.library_other": "Ostali izgledi",
"render.library_physical_profiles": "Profili fizičkih referenci",
"render.library_previous": "Prethodna stranica",
"render.library_quality_concepts": "Specifikacije kvalitete",
"render.library_recent": "Nedavno",
"render.library_replace_environment": "Izričito zamijeni postojeće okruženje",
"render.library_replace_studio": "Zamijeni spremljeno osvjetljenje, okruženje i scenu",
"render.library_results": "Odgovarajući resursi",
"render.library_rig_help": "Uklopi jednom u izričito zadano središte i fizički opseg. Potpune postave uključuju pasivne kartice; prepreke kalibracije i dalje odbijaju. Konzervativni razmak emitera i kartica provjerava se prije spremanja.",
"render.library_rigs": "Autorske postave osvjetljenja",
"render.library_roughness": "Hrapavost",
"render.library_save_maps": "Spremi mape u ovu postavku",
"render.library_scene_bounds": "Upotrijebi zabilježene granice scene",
"render.library_scenes": "Specifikacije scene",
"render.library_search": "Pretraži biblioteku",
"render.library_select_hint": "Odaberite resurs u Biblioteci kako biste pregledali njegove podržane radnje i ograničenja.",
"render.library_selene": "SELENE neprozirni izgledi",
"render.library_selene_shots": "SELENE specifikacije kadrova",
"render.library_short_blocked": "Nedostupno",
"render.library_short_native": "Izvorni sastav",
"render.library_short_projection": "Podržana projekcija",
"render.library_short_reference": "Samo referenca",
"render.library_short_specification": "Samo specifikacija",
"render.library_source_preview": "Učitaj pregled izvorne mape",
"render.library_source_preview_help": "Autorska izvorna mapa osnovne boje. Ovo nije renderirani ni izmjereni pregled materijala.",
"render.library_specification_only": "Samo specifikacija: nije potpuna izvršna postavka. Potrebni efekti, resursi i uloge predmeta i dalje zahtijevaju izričitu implementaciju i povezivanje.",
"render.library_specs": "Samo specifikacije",
"render.library_status": "Dostupnost",
"render.library_surfaces": "Autorske PBR površine",
"render.library_target": "Ciljno tijelo",
"render.library_title": "Biblioteka resursa za renderiranje",
"render.library_unfavorite": "Ukloni iz favorita",
"render.library_uniform_ack": "Upotrijebi jednoličnu aproksimaciju bez prostornih ili naprednih efekata",
"render.library_usable": "Izvršne projekcije",
"render.library_users": "Korisnici",
"render.light_aim": "Usmjeri prema",
"render.light_anchor_pending": "Promjena koordinatnog sustava svjetla još nije podržana.",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Odaberite CPU praćenje zraka ili izričiti GPU studio kako biste uređivali svjetla. Svjetla starog GPU studija ostaju samo za čitanje.",
"render.light_behaviour": "PONAŠANJE",
"render.light_default_fill": "Popunjavajuće",
"render.light_default_key": "Glavno",
"render.light_default_number": "Svjetlo {number}",
"render.light_default_rim": "Rubno",
"render.light_delete": "Izbriši",
"render.light_distance": "Udaljenost",
"render.light_duplicate": "Dupliciraj",
"render.light_elevation": "Elevacija",
"render.light_gpu_punctual": "Točkasta svjetla i reflektori dostupni su uz CPU praćenje zraka.",
"render.light_hard_shadow": "Ovo svjetlo ima oštre sjene; mekoća emitera nije dostupna.",
"render.light_intensity": "Intenzitet",
"render.light_missing": "Ovo svjetlo više ne postoji. Odaberite svjetlo u stablu modela.",
"render.light_place_highlight": "Postavi prema odsjaju",
"render.light_place_pending": "Postavljanje prema odsjaju zahtijeva odabir svjetla u prozoru prikaza i još nije podržano.",
"render.light_position": "POLOŽAJ",
"render.light_preview_help": "Prikaz uživo je bez sjena; površinska svjetla koriste aproksimaciju s uzorkom u središtu. Renderiranje koristi potpuni model svjetla.",
"render.light_product_centre": "Središte proizvoda",
"render.light_size": "Veličina",
"render.light_softness": "Mekoća",
"render.light_temperature": "Temperatura boje",
"render.light_temperature_help": "Približna nijansa crnog tijela; sprema se kao linearni RGB.",
"render.light_type": "Vrsta",
"render.light_type_area": "Površinsko",
"render.light_type_point": "Točkasto",
"render.light_type_spot": "Reflektor",
"render.light_type_sun": "Sunce",
"render.light_view_only": "Samo ovo svjetlo i isključivanje svjetla utječu na ovaj prikaz i njegova renderiranja; nikad se ne spremaju u dizajn.",
"render.light_world_origin": "Ishodište svijeta",
"render.lighting_aim_point": "Točka usmjeravanja",
"render.lighting_apply": "Primijeni postavku",
"render.lighting_area_samples": "Uzorci površinskog svjetla",
"render.lighting_budget": "Proračun",
"render.lighting_budget_help": "Brojevi su samo za čitanje. Dodajte, duplicirajte ili izbrišite svjetla kako biste ih promijenili; metoda određuje ograničenja.",
"render.lighting_colour": "Boja",
"render.lighting_consent": "Zamijeni usmjerena svjetla ovom postavkom",
"render.lighting_custom": "Prilagođena svjetla",
"render.lighting_custom_help": "Odabirom opcije Prilagođeno postavka se pretvara u svjetla koja se mogu uređivati, svako u svom retku u stablu.",
"render.lighting_direction": "Smjer X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Ili upišite smjer prema svjetlu (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × veličina",
"render.lighting_edge_u": "Vektor stranice U",
"render.lighting_edge_v": "Vektor stranice V",
"render.lighting_falloff": "Slabljenje",
"render.lighting_falloff_help": "Intenzitet je naveden za referentnu udaljenost.",
"render.lighting_height": "Visina V",
"render.lighting_minimum": "Minimum",
"render.lighting_mute": "Isključi ovo svjetlo",
"render.lighting_point": "Točka",
"render.lighting_preset": "Postavka studija",
"render.lighting_preset_cpu": "Usmjerene postavke studija zahtijevaju CPU praćenje zraka. GPU osvjetljenje koristi izričita svjetla vrste Sunce i Površinsko.",
"render.lighting_preset_row": "Postavka",
"render.lighting_radiance": "Radijancija",
"render.lighting_reference": "Referenca",
"render.lighting_review_help": "Zamjenjuje popis usmjerenih svjetala. Zadržava točkasta i površinska svjetla, okruženje, sjene, kameru i sve ostale postavke kadra.",
"render.lighting_review_title": "Pregledaj postavku osvjetljenja",
"render.lighting_samples_cpu": "Uzorci površinskog svjetla primjenjuju se na CPU praćenje zraka.",
"render.lighting_samples_need_area": "Dodajte CPU površinsko svjetlo kako biste postavili uzorke površinskog svjetla.",
"render.lighting_samples_reason": "Uzorci površinskog svjetla moraju biti 1, 4, 16 ili 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "Prekidač sjena zahtijeva CPU praćenje zraka. GPU praćenje putanja uvijek baca sjene.",
"render.lighting_shadows": "Baci sjene",
"render.lighting_shadows_section": "Sjene i uzorkovanje",
"render.lighting_shape": "Oblik",
"render.lighting_solo": "Samo ovo svjetlo",
"render.lighting_source": "Izvor",
"render.lighting_source_section": "Izvor svjetla",
"render.lighting_spot_preserved": "Ovo točkasto svjetlo zadržava spremljeni stožac reflektora dok mu se ne promijeni vrsta.",
"render.lighting_sun_distance": "Smjer sunca ne ovisi o udaljenosti i točki usmjeravanja.",
"render.lighting_unsupported": "nepodržano",
"render.lighting_used": "{used} od {limit}",
"render.lighting_width": "Širina U",
"render.lighting_world_position": "Svjetski X Y Z",
"render.lights_fixed_to": "Svjetla vezana za",
"render.linear_help": "Zadržava 32-bitni float RGBA master prije uklanjanja šuma, ekspozicije, mapiranja tonova, filtara i pozadine. Linearni sRGB/D65; pomnožen pokrivenošću. Dodatna memorija izričito se odobrava. Bez sažimanja i dodatnih prolaza.",
"render.linear_retain": "Zadrži sirovi linearni EXR",
"render.linear_unavailable": "Odabrani dovršeni kadar nema zadržani EXR. Omogućite zadržavanje prije renderiranja; stariji PNG ne može vratiti sirovu radijanciju.",
"render.look_add": "Dodaj izgled boje",
"render.look_applied": "Primijenjeno: {name}",
"render.look_bleach": "Po uzoru na bleach bypass",
"render.look_cool": "Hladno",
"render.look_cyanotype": "Po uzoru na cijanotipiju",
"render.look_faded": "Izblijedjeli otisak",
"render.look_material": "Materijal",
"render.look_mono": "Jednobojno",
"render.look_pasted": "Izgled je zalijepljen",
"render.look_sepia": "Sepija",
"render.look_strength": "Jačina izgleda",
"render.look_teal_orange": "Tirkizno / narančasto",
"render.look_title": "Niz kreativnih izgleda",
"render.look_warm": "Toplo",
"render.mapping_scale": "Množitelj fizičkog ponavljanja",
"render.material_absorption": "Apsorpcija R · G · B (po mm)",
"render.material_add": "Dodaj ili uredi ovo tijelo",
"render.material_assignments": "Dodjele tijelima",
"render.material_binding_enable": "Uključi ovo nadjačavanje tijela",
"render.material_box": "Kutija poravnata s osima",
"render.material_browse": "Odaberi sliku…",
"render.material_certification": "Zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost. Topologija, orijentacija, preklapanje i optičke granice provjeravaju se tijekom GPU pripreme; Provjeri samo prihvaća zahtjev.",
"render.material_choose_body": "Odaberite tijelo scene",
"render.material_closed": "Zatvorena čvrsta mreža",
"render.material_coat": "Prozirni lak preko osnovnog materijala",
"render.material_coat_enable": "Omogući prozirni lak",
"render.material_coat_help": "Ilustrativni dielektrični premaz preko postojećeg neprozirnog izgleda. Nulta težina ostavlja osnovu nepromijenjenom.",
"render.material_color_map": "Slika osnovne boje (sRGB)",
"render.material_color_replace": "Osnovna mapa zamjenjuje boju tijela",
"render.material_custom": "Prilagođena ilustrativna optika",
"render.material_enable": "Upotrijebi ova GPU nadjačavanja materijala",
"render.material_filter": "Filtriraj tijela scene…",
"render.material_filter_help": "Prikazuje se do 128 odgovarajućih tijela. Za velike scene suzite filtar.",
"render.material_glass": "Staklo i optička apsorpcija",
"render.material_glass_enable": "Upotrijebi fizičko staklo na ovom tijelu",
"render.material_glass_exclusive": "U ovom iscrtavaču staklo ne može dijeliti tijelo s prozirnim lakom ili mapama tijekom izvođenja.",
"render.material_glass_help": "Izvorni ilustrativni recepti. Uzorci prikazuju propusnost, a ne renderirani pregled. Apsorpcija je −ln(linearna propusnost) / referentna udaljenost; alfa ostaje nepromijenjena.",
"render.material_gpu_required": "Ova aktivna nadjačavanja materijala zahtijevaju GPU praćenje putanja. Odaberite GPU ili onemogućite nadjačavanja prije Provjere ili Pokretanja.",
"render.material_ior": "Indeks loma (IOR)",
"render.material_limits": "Najviše 128 nadjačavanja tijela, 32 razdvojena staklena tijela, 64 premaza i 128 veza tekstura. Identične mape dijele prostor za pohranu; stvarna ograničenja uređaja i ukupne memorije i dalje vrijede.",
"render.material_map_invalid": "Putanje mapa moraju biti ograničene lokalne putanje; jačina normale mora biti konačna i između 0 i 1.",
"render.material_map_required": "Odaberite sliku boje ili sliku normala prije uporabe mapa.",
"render.material_maps": "Planarne mape boje i normala",
"render.material_maps_enable": "Omogući mape za ovo neprozirno tijelo",
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG do 1024×1024; ukupno 16 MiB kodirano. U i V ortogonalni su vektori ponavljanja u svjetskim mm (najviše 128 ponavljanja). Boja je sRGB; podaci normala koriste OpenGL +Y. Datoteke se zabilježe pri Provjeri/Pokretanju.",
"render.material_metallic_map": "Metalna mapa (linearna)",
"render.material_normal_map": "Slika normala (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "Jačina normale (0–1)",
"render.material_origin": "Ishodište mapiranja X · Y · Z (mm)",
"render.material_refresh": "Osvježi tijela scene",
"render.material_refresh_needed": "Scena se promijenila. Osvježite popis tijela prije dodavanja cilja.",
"render.material_remove": "Ukloni ovu dodjelu",
"render.material_repeat_u": "Jedno U ponavljanje X · Y · Z (mm)",
"render.material_repeat_v": "Jedno V ponavljanje X · Y · Z (mm)",
"render.material_revalidate": "Ponovno potvrdi ovo tijelo",
"render.material_revalidate_needed": "Ova dodjela pripada ranijoj reviziji scene. Prije renderiranja ponovno potvrdite točan identitet njezina tijela.",
"render.material_roughness": "Hrapavost laka (0,045–1)",
"render.material_roughness_map": "Mapa hrapavosti (linearna)",
"render.material_shadow": "Propuštaj prave zrake sjene",
"render.material_target_missing": "Redni broj i naziv tijela više se ne podudaraju. Uklonite ovu dodjelu i ponovno izričito odaberite željeno tijelo.",
"render.material_thickness": "Debljina tankog lista (mm)",
"render.material_thin": "Tanak list",
"render.material_title": "GPU slikovni materijali",
"render.material_transient": "Privremena optička nadjačavanja za ovu karticu dokumenta. Ne spremaju se u dizajnu, postavci renderiranja ni biblioteci materijala.",
"render.material_v_up": "V teksture pokazuje prema gore na slici",
"render.material_weight": "Težina laka (0–1)",
"render.method_cpu": "CPU praćenje zraka",
"render.method_gpu": "GPU praćenje putanja",
"render.method_limit_raster": "Raster koristi fiksni neprozirni pregled studija. Za podržane optičke kontrole odaberite izričitu metodu praćenja zraka.",
"render.method_raster": "CPU raster",
"render.navigation_help": "Kamera se kreće kao u Dizajnu (Postavke › Navigacija). Spremi postavku bilježi trenutnu kameru.",
"render.nested_enable": "Potvrđeni ugniježđeni dielektrici",
"render.nested_help": "Do 16 obuhvatnih slojeva; svaki roditelj mora biti konveksan, a svako dijete strogo unutar njega. Presjeci, površine koje se dodiruju, tanki listovi i propuštanje pravih sjena odbijaju se. Stanje kamere unutra prati potvrđenu hijerarhiju. Ne izrađuje površinu tekućine i ne spaja CAD granice koje se dodiruju.",
"render.opaque_image_summary": "Pregled PNG · neprozirni PBR · miješana prozirnost",
"render.opaque_preview_help": "Neprozirni PBR i jednostavne boje; miješana prozirnost. Lom, HDRI i završno renderiranje još nisu dostupni.",
"render.optics_remove": "Ukloni spremljenu optiku",
"render.optics_replace": "Izričito zamijeni spremljenu optiku ovog cilja",
"render.optics_save": "Spremi ovu optiku u postavku",
"render.optics_saved": "Spremljeni optički ciljevi",
"render.optics_saved_help": "Točan identitet definicije, značajke i primjerka ostaje očuvan i pri ponovnom otvaranju bez mreže. Nedostajući, zamijenjeni ili skriveni ciljevi odbijaju se; inženjerski materijali ostaju nepromijenjeni. Spremite ili odbacite brojčane izmjene prije uklanjanja spremljenog cilja.",
"render.outer_half_angle": "Vanjski polukut",
"render.output_advanced": "Napredno",
"render.output_backend_ready": "Spremno",
"render.output_check": "Provjeri",
"render.output_check_failed": "Provjera · pogreška",
"render.output_check_help": "Pokrenite Provjeri da pregledate ovaj zahtjev bez pokretanja renderiranja.",
"render.output_check_summary": "Provjera · Napomene: {count}",
"render.output_copy": "Kopiraj",
"render.output_copy_report": "Kopiraj izvješće",
"render.output_destination": "Odredište",
"render.output_destination_help": "Odaberite odredišnu datoteku pri izvozu dovršene slike.",
"render.output_dimensions": "Veličina",
"render.output_effects": "Efekti",
"render.output_export": "Izvezi PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "Postavljanje EXR izlaza ovdje nije dostupno. Linearni EXR izvoz zahtijeva dovršenu GPU sliku sa zadržanim linearnim masterom.",
"render.output_fit": "Uklopi",
"render.output_format": "Format",
"render.output_format_status": "PNG je točna dovršena slika za prikaz. Neobavezni GPU EXR zadržava sirovu linearnu radijanciju scene u formatu FLOAT32 prije filtara prikaza. Izvoz nikad ne zamjenjuje predmemoriju pregleda ni drugi posao.",
"render.output_grading": "Gradacija",
"render.output_image": "Slika",
"render.output_largest": "najviše {width} × {height}",
"render.output_lock_ratio": "Zaključaj omjer stranica",
"render.output_over_budget": "Tražena slika premašuje odabrani okvir resursa. Izričito odaberite kompatibilnu veličinu ili profil; nema automatskog smanjenja.",
"render.output_presets_help": "Format, kvaliteta i popis Provjere nalaze se u uređivaču Izlaz.",
"render.output_quality": "Kvaliteta",
"render.output_quality_waiting": "čeka definiciju kvalitete",
"render.output_ratio_refused": "Povezana dimenzija premašuje ograničenje veličine ove metode. Prethodna veličina zadržava se; otključajte omjer ili odaberite manju vrijednost.",
"render.output_ready": "Spremno za renderiranje",
"render.output_run_check": "Pokreni provjeru",
"render.output_size_limit": "{method}: do {dimension} px po strani i {pixels} piksela. Najveća veličina koja stane: {width} × {height}.",
"render.output_size_method_profile": "Za renderiranje {width} × {height} odaberite {method} s CPU profilom resursa {profile} ili manju veličinu.",
"render.output_size_ok": "Veličina u redu · {width} × {height} px",
"render.output_size_profile": "Za renderiranje {width} × {height} odaberite CPU profil resursa {profile} ili manju veličinu.",
"render.output_swap_orientation": "Zamijeni širinu i visinu",
"render.output_tools_inspector": "Veličinu i format uredite u inspektoru Izlaz.",
"render.output_view_image": "Prikaži sliku",
"render.page_aging": "Starenje i zaprljanost",
"render.page_all": "Sve kontrole",
"render.page_appearance": "Izgled",
"render.page_background": "Pozadine",
"render.page_camera": "Kamera",
"render.page_diagnostics": "Dijagnostika",
"render.page_effects": "Efekti objektiva i završne obrade",
"render.page_environment": "Okruženje",
"render.page_lighting": "Osvjetljenje",
"render.page_output": "Izlaz",
"render.page_scene": "Scena",
"render.paint_label": "Oboji",
"render.painting_with": "Bojenje izgledom: {name}",
"render.passive_stage": "Podloga i pasivna scena",
"render.passive_stage_help": "Konačni pasivni paneli pripadaju samo renderiranim slikama. Ne dodaju CAD tijela ni masu. Postavljanje je fiksno nakon primjene; presijecanje granica proizvoda odbija se. CPU ne daje difuzno odbijeno osvjetljenje.",
"render.perspective": "Perspektivna kamera",
"render.physical_acknowledge": "Razumijem da ova djelomična referenca zahtijeva provjeru razreda, stanja i izvora",
"render.physical_associations": "Fizički kandidati i uloge",
"render.physical_background_help": "Stvarni pasivni pod i zid, odvojeni od pozadine kamere. Ciklorama koristi 24 poligonalne trake; nije beskonačna niti analitički glatka površina. Zamjenjuje spremljenu scenu samo uz vaš pristanak.",
"render.physical_copy_plan": "Kopiraj plan s izvorima i izostavkama",
"render.physical_cyclorama": "Uklopi poligonalnu cikloramu",
"render.physical_floor_wall": "Uklopi fizički pod i zid",
"render.physical_material_name": "Predloženi naziv referentnog materijala",
"render.physical_omissions": "Svojstva koja se ne mogu prikazati na izvornoj kartici",
"render.physical_plan_only": "Pripremljen je plan samo za čitanje. Nijedan materijal nije izrađen niti dodijeljen. Zadržite njegov prošireni profil i izostavke pri pregledu izvorne kartice.",
"render.physical_prepare_plan": "Pripremi plan izrade (ne primjenjuje se)",
"render.physical_separate": "Izgled nije identifikacija materijala. Ovo su reference s izvorima, a ne potvrđena stvarna svojstva. Postojeća masa, inženjerski materijali i optika ostaju nepromijenjeni.",
"render.physical_unknown": "Nije utvrđen nijedan brojčani kandidat. Razred, sastav ili konstrukcija moraju se navesti; nepoznato nije nula.",
"render.pick_body": "Tijelo",
"render.pick_component": "Komponenta",
"render.pick_face": "Lice",
"render.pick_help": "Odaberite Tijelo, Lice ili Komponenta. Kliknite prazan prostor kako biste očistili odabir; Shift ili Ctrl dodaje ili uključuje/isključuje. Isticanja se pojavljuju samo u živom prikazu proizvoda.",
"render.pick_label": "Odaberi",
"render.pick_up_label": "Preuzmi",
"render.pick_up_prompt": "Kliknite objekt kako biste preuzeli njegov izgled",
"render.pick_waiting": "Odabir proizvoda još nije podržan.",
"render.post_contrast": "Kontrast",
"render.post_gain_b": "Pojačanje plave",
"render.post_gain_g": "Pojačanje zelene",
"render.post_gain_r": "Pojačanje crvene",
"render.post_help": "Samo za kreativni prikaz. RGB pojačanja dolaze prije mapiranja tonova; kontrast, zasićenost i vinjeta slijede u linearnoj svjetlosti prikaza. Pokreni renderiranje izrađuje nove uzorke prijenosa. Ponovna gradacija koristi odabrani zadržani sirovi master bez uklanjanja šuma i bez novih zraka.",
"render.post_reset": "Vrati zadane filtre prikaza",
"render.post_saturation": "Zasićenost",
"render.post_title": "Filtri prikaza",
"render.post_vignette": "Vinjeta",
"render.preview": "Integrirani pregled",
"render.preview_help": "Raster sjenčanje i miješana prozirnost. Lom, HDRI i završno renderiranje još nisu dostupni.",
"render.preview_image_settings_help": "Pregled uživo zadržava fiksno osvjetljenje studija. Ekspozicija i osvjetljenje slike primjenjuju se na posao slike kad kliknete Provjeri ili Pokreni.",
"render.preview_lighting_help": "Pregled uživo prikazuje samo izravno svjetlo, bez sjena.",
"render.preview_retry": "Ponovno pokušaj pregled uživo",
"render.preview_unavailable_help": "Pregled uživo nije dostupan. Spremljene postavke i kontrole posla slike ostaju dostupne. Promijenite scenu ili izričito pokušajte ponovno; odbijena scena ne gradi se ponovno u svakom kadru.",
"render.preview_upload": "Podaci vrhova pregleda uživo",
"render.preview_upload_help": "Točan broj bajtova vrhova pregleda, a ne ukupna memorija GPU-a ili procesa. Geometrija se ne pojednostavljuje. Poslovi slike koriste vlastiti prihvat i osvjetljenje.",
"render.progressive_image_summary": "Pregled PNG · PBR i staklo · progresivni uzorci",
"render.property_conditions": "Uvjeti: {value}",
"render.property_fallback": "svojstvo",
"render.property_qualifier": "Odrednica: {value}",
"render.property_source": "Izvor: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "Nesigurnost: {value}",
"render.property_unknown": "nepoznato",
"render.quality_ack": "Potvrdi projekciju s fiksnim proračunom i izostavke",
"render.quality_apply": "Upotrijebi ovaj fiksni proračun uzorkovanja",
"render.quality_balanced": "Uravnoteženo",
"render.quality_custom": "Prilagođeno",
"render.quality_draft": "Nacrt",
"render.quality_high": "Visoka",
"render.quality_projection_help": "Q postavke uključuju buduće zahtjeve. Ova radnja projicira samo podržani PNG proračun s fiksnim brojem uzoraka i izričito izostavlja prilagodljivo zaustavljanje, sirovi linearni izlaz i neovisna ograničenja propuštanja.",
"render.quality_review": "Pregledaj proračun uzorkovanja",
"render.queue_pending": "U ovom sučelju nema automatskog produkcijskog reda ni iscrtavača animacija. Dovršene statične slike i dalje se mogu zasebno izvesti.",
"render.radial_assign": "Dodijeli izgled",
"render.radial_compare": "Usporedi",
"render.radial_distortion": "Radijalno izobličenje",
"render.radial_fit": "Uklopi proizvod",
"render.radial_save": "Spremi kadar",
"render.recent_looks": "Nedavni izgledi",
"render.regrade_action": "Ponovna gradacija sirovog mastera (bez uklanjanja šuma)",
"render.regrade_help": "Izrađuje zaseban PNG iz odabranog dovršenog sirovog mastera, koristeći ove kontrole prikaza. Ne prati zrake, ne mijenja zabilježenu veličinu, kameru ni svjetla i ne prebrisuje EXR. Uklanjanje šuma ne primjenjuje se ponovno: sirovi masteri ne čuvaju njegove vodilje. Izvedena slika i dalje se može izvesti istim kontrolama posla.",
"render.regrade_label": "Ponovna gradacija",
"render.reload_settings": "Ponovno učitaj spremljene postavke",
"render.remove_override": "Ukloni nadjačavanje",
"render.replace_all": "Zamijeni sve",
"render.replace_ground": "Potvrdi zamjenu postojeće scene",
"render.replace_label": "Zamijeni",
"render.replace_saved_surface": "Zamijeni postojeću spremljenu vezu za ovaj cilj",
"render.replace_with": "Zamijeni s",
"render.restore_camera": "Vrati spremljenu kameru",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "Jedan piksel slike po pikselu zaslona.",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "Zabilježena revizija",
"render.result_current": "Zabilježena revizija modela je aktualna.",
"render.result_empty": "Još nema dovršene slike. Provjerite postavke, a zatim pokrenite renderiranje.",
"render.result_fit": "Uklopi sliku",
"render.result_job": "Posao",
"render.result_navigation": "Pomicanje i zumiranje koriste postavke Navigacije. Razmaknica + povlačenje pomiče prikaz.",
"render.result_open": "Otvori dovršenu sliku na glavnom platnu.",
"render.result_preview": "Pregled uživo",
"render.result_provisional": "Privremena CPU slika",
"render.result_provisional_help": "Ova kontrolna točka ne može se izvesti. Izvoz zadržava posljednji dovršeni rezultat; prekidanje vraća na taj rezultat.",
"render.result_reduced_display": "Pregled prikaza smanjen je na ograničenje uređaja/predmemorije prozora prikaza. Zadržani PNG i izvoz zadržavaju punu razlučivost; izvorni pregled od 100 % nije dostupan za ovaj smanjeni prikaz.",
"render.result_retained": "Prikazuje se posljednja dovršena slika; novije renderiranje još je nije zamijenilo.",
"render.result_sequence": "Kontrolna točka",
"render.result_title": "Rezultat renderiranja",
"render.results_choose": "Zadržani rezultati",
"render.results_label": "Renderiranje {number} · {shot} · {seconds} s",
"render.results_stale_label": "{result} [zastarjelo]",
"render.results_unnamed": "Slika",
"render.return_design": "Natrag na Dizajn",
"render.review_stale": "Ovaj pregled je zastario. Riješite ga ili ponovno provjerite prije primjene.",
"render.ribbon_aging": "Starenje",
"render.ribbon_backgrounds": "Pozadine",
"render.ribbon_check": "Provjeri",
"render.ribbon_check_help": "Potvrdi točan trenutni nacrt koji će Renderiranje poslati. Bez zamjenskog iscrtavača, tihe promjene veličine ili zamjene resursa.",
"render.ribbon_edit_lights": "Uredi svjetla",
"render.ribbon_effects": "Efekti",
"render.ribbon_environment_help": "HDR osvjetljenje, pozadine samo za kameru i površine fizičke scene odvojene su kontrole s izričitim pristankom na zamjenu.",
"render.ribbon_finish_dialog": "Najprije dovršite trenutni dijalog za datoteku ili potvrdu.",
"render.ribbon_frame": "Uokviri",
"render.ribbon_hdr_library": "HDR biblioteka",
"render.ribbon_job_active": "Renderiranje već traje; izričito ga prekinite prije pokretanja novog.",
"render.ribbon_light_rigs": "Postave svjetala",
"render.ribbon_lights_help": "Pregledajte autorske postave ili uredite podržana svjetla bez zamjene trenutne postavke dok izričito ne primijenite promjenu.",
"render.ribbon_materials": "Materijali",
"render.ribbon_materials_help": "Otvorite zajednički preglednik izgleda i izvornu biblioteku površina. Optičke izmjene nikad tiho ne mijenjaju inženjerska svojstva.",
"render.ribbon_no_active_job": "Nema aktivnog renderiranja za prekidanje.",
"render.ribbon_no_result": "Dovršite renderiranje prije izvoza njegove točne slike.",
"render.ribbon_no_saved_camera": "Spremite kadar prije vraćanja njegove kamere.",
"render.ribbon_saved_camera": "Spremljena kamera",
"render.ribbon_shots": "Kadrovi",
"render.ribbon_studios": "Studiji",
"render.ribbon_studios_help": "Pregledajte implementirane kompozicije studija i njihove zamjene prije primjene. Scene koje su samo koncepti ostaju označene.",
"render.ribbon_surface_maps": "Mape površine",
"render.sampling_title": "Prilagodljivo uzorkovanje i uzorkovanje propuštanja",
"render.save_continue": "Spremi i nastavi",
"render.save_setup": "Spremi postavku",
"render.save_shot": "Spremi kadar",
"render.saved_maps_runtime_conflict": "Spremljene veze površina ne mogu se miješati s privremenim optičkim nadjačavanjima ni nespremljenim HDR-om. Spremite HDR ili izričito uklonite privremene ulaze.",
"render.saved_surface_remove": "Ukloni spremljenu vezu",
"render.saved_surfaces": "Spremljene veze površina",
"render.saved_surfaces_help": "Fiksirane ugrađene mape prate odabrani primjerak u lokalnim milimetrima. Zamijenjen ili nedostajući cilj pogreška je, nikad automatska ponovna dodjela.",
"render.scene_all_shots": "Svi kadrovi ({count})",
"render.scene_apply": "Primijeni pregledani studio",
"render.scene_batch_reason": "Opcija Svi kadrovi zahtijeva red čekanja za renderiranje spremljenih kadrova, koji još nije dostupan.",
"render.scene_check_now": "Provjeri sada",
"render.scene_check_passed": "Provjera uspješna · napomene: {notes}",
"render.scene_check_stale": "Provjera je zastarjela · provjerite ponovno",
"render.scene_check_unchecked": "Još nije provjereno · 0 napomena",
"render.scene_consent": "Potvrdi zamjenu osvjetljenja, okruženja, ekspozicije i scene",
"render.scene_light_summary": "{environment} · svjetla: {lights}",
"render.scene_look_summary": "Izgledi: {looks} · nadjačavanja: {overrides}",
"render.scene_open_check": "Otvori provjeru",
"render.scene_preserved_fields": "Kamera, uzorkovanje, dimenzije, optičke veze, CAD geometrija i inženjerski materijali čuvaju se.",
"render.scene_preserves_design": "Sastavite osvjetljenje i pasivnu scenu za vidljivi predmet. Geometrija, inženjerski materijali i kamera ostaju odvojeni.",
"render.scene_ready": "Spremno za renderiranje",
"render.scene_reminder": "Scena čuva dizajn. Geometrija, inženjerska svojstva i CAD nikad se ne mijenjaju iz Renderiranja.",
"render.scene_reminders": "Podsjetnici",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer}: spremno",
"render.scene_replaces": "Zamjenjuje",
"render.scene_review": "Razriješi i pregledaj",
"render.scene_review_help": "Pregledajte potpunu izvornu kompoziciju prije primjene. Nevezane napredne SCENE specifikacije ne zamjenjuju se.",
"render.scene_scope_details": "Opseg kompozicije",
"render.scene_stages": "Faze",
"render.search_appearances": "Pretraži izglede ({count})",
"render.setup_legacy_environment": "Ova starija postavka koristi naslijeđenu rotaciju ili intenzitet okruženja. Te vrijednosti zadržavaju se; izričito ih pretvorite prije spremanja punog posla slike.",
"render.setup_name": "Naziv postavke",
"render.setup_numeric_help": "Spremi bilježi aktivnu metodu slike i sve njezine brojčane postavke. Ponovno učitavanje ili odabir druge postavke zamjenjuje ovaj nacrt; kameru vratite zasebno.",
"render.setup_offline_help": "Ovu metodu možete uređivati i spremiti bez njezina iscrtavača. Provjeri i Pokreni zahtijevaju dostupan host.",
"render.setup_runtime_unsupported": "Ovaj puni posao još se ne može spremiti: sadrži mape ili veze s tijelima scene. Uklonite te privremene ulaze prije spremanja prenosive postavke.",
"render.setup_save_missing": "Spremljena konfiguracija renderiranja nije pronađena nakon izvršenja naredbe.",
"render.sharpening": "Izoštravanje detalja",
"render.shell_tab_appearance": "IZGLED RENDERA",
"render.shell_tab_camera": "KAMERA RENDERA",
"render.shell_tab_lighting": "OSVJETLJENJE",
"render.shell_tab_scene": "SCENA RENDERA",
"render.shot_aperture": "Otvor blende",
"render.shot_distance": "Udaljenost",
"render.shot_dof": "Dubinska oštrina",
"render.shot_duplicate": "Dupliciraj spremljeni kadar",
"render.shot_edit_output": "Uredi u Izlazu",
"render.shot_exposure_reason": "Ekspozicija zahtijeva CPU praćenje zraka ili GPU praćenje putanja.",
"render.shot_exposure_section": "Ekspozicija",
"render.shot_focus_distance": "Udaljenost fokusa",
"render.shot_fov_reason": "Vidno polje zahtijeva perspektivnu projekciju.",
"render.shot_frame_subject": "Uokviri predmet",
"render.shot_invalid_camera": "Vrijednosti kamere moraju biti konačne i unutar raspona.",
"render.shot_lens": "Objektiv",
"render.shot_lens_enable_reason": "Omogućite dubinsku oštrinu kako biste uredili otvor blende i udaljenost fokusa.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "Dubinska oštrina zahtijeva GPU praćenje putanja.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "Dubinska oštrina zahtijeva perspektivnu projekciju.",
"render.shot_look_selection": "Pogledaj odabir",
"render.shot_manager": "Spremljeni kadrovi",
"render.shot_new_name": "Naziv novog kadra",
"render.shot_remove": "Ukloni spremljeni kadar",
"render.shot_remove_help": "Ukloni samo ovu spremljenu postavku. Izvorna geometrija i dovršene slike ostaju očuvane; radnja se može poništiti.",
"render.shot_remove_title": "Ukloniti spremljeni kadar?",
"render.shot_rename": "Preimenuj spremljeni kadar",
"render.shot_saved_only": "Najprije spremite trenutni nacrt. Dupliciranje i preimenovanje čuvaju točne spremljene opcije i reference na resurse.",
"render.shot_selection_reason": "Odaberite tijelo ili lice prema kojem se usmjerava.",
"render.shot_size": "Veličina",
"render.shot_target": "Cilj",
"render.shots_camera_changed": "Kamera je promijenjena otkako je ovaj kadar spremljen",
"render.shots_name_help": "Upišite jedinstven naziv trenutnog kadra.",
"render.shots_no_result": "Još nema renderiranja",
"render.shots_result": "Renderiranje {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "Vrati",
"render.shots_save": "Spremi kadar",
"render.shots_update": "Ažuriraj kadar",
"render.show_shots_label": "Prikaži traku kadrova",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_custom": "Prilagođeno…",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_needs_profile": "{size} · treba {profile}",
"render.size_presets": "Unaprijed zadane veličine",
"render.size_presets_pending": "Stiže s uređivačem Izlaz",
"render.size_preview": "Pregled",
"render.size_square": "Kvadratno",
"render.sky_ground": "Tlo · linearni RGB",
"render.sky_horizon": "Obzor · linearni RGB",
"render.sky_zenith": "Zenit · linearni RGB",
"render.soft_focus": "Meki fokus",
"render.spot_cone": "Stožac reflektora",
"render.stage_frame": "Kadar",
"render.stage_layout.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir.",
"render.stage_layout.studio_note": "Kliknite za pregled prije primjene.",
"render.stage_light": "Svjetlo",
"render.stage_look": "Izgled",
"render.stage_orthographic": "Ortografski",
"render.stage_output": "Izlaz",
"render.stage_panel_count": "Spremljeni paneli",
"render.stage_panels.acknowledge": "Potvrđujem zamjenu i ograničenja",
"render.stage_panels.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir. Povucite na model. Kad ništa nije odabrano, klik aktivira Oboji.",
"render.stage_panels.apply": "Primijeni",
"render.stage_panels.apply_studio": "Primijeni studio",
"render.stage_panels.badge_blocked": "blokirano",
"render.stage_panels.badge_native": "izvorno",
"render.stage_panels.badge_projection": "projekcija",
"render.stage_panels.badge_reference": "referenca",
"render.stage_panels.badge_specification": "samo specifikacija",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidati: {count} vrijednosti s navedenim izvorom. Razred i završna obrada zahtijevaju pregled.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Upotrijebi zabilježene granice scene",
"render.stage_panels.centre": "Središte",
"render.stage_panels.depth": "dubina",
"render.stage_panels.environments": "Okruženja",
"render.stage_panels.extent": "Opseg",
"render.stage_panels.fit_save": "Uklopi i spremi",
"render.stage_panels.gpu_required": "Zahtijeva GPU praćenje putanja",
"render.stage_panels.keep": "Zadrži",
"render.stage_panels.kept": "Zadržano",
"render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, uzorkovanje, dimenzije, optička vezivanja, CAD geometrija i inženjerska svojstva.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, osvjetljenje, okruženje, scena, optika, ekspozicija i mapiranje tonova.",
"render.stage_panels.mine": "Moje",
"render.stage_panels.mine_pending": "Spremanje osobnih studija još nije podržano.",
"render.stage_panels.omits": "Izostavlja",
"render.stage_panels.paint_pending": "Bojenje i dodjela povlačenjem još nisu podržani. Odaberite cilj kako biste primijenili izgled.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Kandidati: samo vrijednosti s navedenim izvorom; pregledajte razred, stanje i izvore. Nepoznate vrijednosti ostaju nepoznate.",
"render.stage_panels.plane": "Ravnina",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Pripremi plan izrade",
"render.stage_panels.projects": "Projekti",
"render.stage_panels.quality_ack": "Potvrđujem fiksni proračun i ono što on izostavlja",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Prilagodljivo zaustavljanje i ciljevi pogreške, zasebna dubina propuštanja, pravila ruskog ruleta, sirovi linearni izlaz, EXR master i potvrda konvergencije.",
"render.stage_panels.reference": "Referenca",
"render.stage_panels.references": "Reference",
"render.stage_panels.remove_optics": "Ukloni optiku",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Uklanja spremljenu optiku iz ovog kadra. Izvorna geometrija ostaje.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Ukloniti spremljenu optiku?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Ukloni kadar",
"render.stage_panels.remove_stage": "Ukloni scenu",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Uklanja spremljene pasivne panele iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Ukloniti spremljenu scenu?",
"render.stage_panels.repeat": "Ponavljanje",
"render.stage_panels.replaces": "Zamjenjuje",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Okruženje",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Privremene mape na odabranom tijelu; spremljena optika može biti u sukobu.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Ništa. Ovaj je plan samo za čitanje.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimenzije slike, fiksni uzorci, dubina putanje, sjeme i uklanjanje šuma.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Osvjetljenje, okruženje i scena",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Spremljene mape površine na odabranom tijelu; privremena nadjačavanja mogu biti u sukobu.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Spremljena podloga i pasivni paneli scene",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Osvjetljenje, okruženje, ekspozicija i scena",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Neprozirni izgled na odabranom tijelu. Prostorne mape aproksimiraju se jednolikim vrijednostima.",
"render.stage_panels.review_environment": "Pregledaj okruženje",
"render.stage_panels.review_maps": "Pregledaj GPU mape",
"render.stage_panels.review_physical": "Plan fizičke reference",
"render.stage_panels.review_quality": "Upotrijebi fiksni proračun uzorkovanja",
"render.stage_panels.review_rig": "Uklopi postavu svjetala",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Pregledaj spremljene mape",
"render.stage_panels.review_stage": "Pregledaj podlogu i scenu",
"render.stage_panels.review_studio": "Pregledaj izvorni studio",
"render.stage_panels.review_uniform": "Pregledaj jednolik izgled",
"render.stage_panels.rig_summary": "Autorska postava svjetala · emiteri: {emitters}, kartice: {cards}",
"render.stage_panels.rigs": "Postave",
"render.stage_panels.save_maps": "Spremi mape u ovaj kadar",
"render.stage_panels.scope": "Doseg",
"render.stage_panels.search_studios": "Pretraži studije",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Pretraži površine i reference",
"render.stage_panels.source_note": "Autorska izvorna mapa osnovne boje. Nije izmjeren materijal.",
"render.stage_panels.specifications": "Specifikacije · samo za čitanje",
"render.stage_panels.studio_ack": "Potvrdi zamjenu osvjetljenja, okruženja, ekspozicije i scene",
"render.stage_panels.studio_note": "Kliknite za pregled. Primjena zamjenjuje osvjetljenje, okruženje i scenu tek nakon vaše potvrde. Svjetla se i dalje mogu uređivati.",
"render.stage_panels.studios": "Studiji",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Originalno HDR okruženje · cijela scena",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorske prostorne mape · privremeni pregled",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan samo za čitanje · nijedan materijal nije izrađen ni dodijeljen",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Fiksni GPU proračun · budući zahtjevi izostavljeni",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorska postava svjetala · emiteri i pasivne kartice",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorske mape · spremljene s ovim kadrom",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizička podloga i scena · prilagođene proizvodu",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Izvorni studio · primjenjuje se na cijelu scenu",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednolika aproksimacija · nije izmjeren materijal",
"render.stage_panels.surfaces": "Površine",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Površine i reference",
"render.stage_panels.target": "Cilj",
"render.stage_panels.use_budget": "Upotrijebi ovaj proračun",
"render.stage_panels.use_maps": "Upotrijebi GPU mape",
"render.stage_panels.use_uniform": "Upotrijebi jednoliko",
"render.stage_preview_note": "Integrirani pregled · izravno svjetlo",
"render.state_completed": "Dovršena slika",
"render.state_in_progress": "Slika u izradi",
"render.state_model": "Pregled modela",
"render.strip_label": "Traka",
"render.studio_add_area": "Dodaj površinsko svjetlo",
"render.studio_ambient": "Konstantna radijancija okruženja",
"render.studio_ambient_rgb": "Konstantna radijancija okruženja (linearni RGB)",
"render.studio_aperture": "Polumjer otvora blende",
"render.studio_area": "Površinsko svjetlo",
"render.studio_area_help": "Do četiri jednostrana pravokutnika. Ortogonalni polurubovi U i V određuju veličinu; U × V gleda prema osvijetljenoj strani. Koordinate su u svjetskim milimetrima.",
"render.studio_center": "Središte X, Y, Z (mm)",
"render.studio_denoise": "Smanji šum na dovršenoj slici",
"render.studio_denoise_help": "Završni filtar koji čuva rubove; fini detalji mogu omekšati. Staklo i oštre spekularne površine zaobilaze filtar.",
"render.studio_direction": "Smjer prema suncu (X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "Okruženje",
"render.studio_environment_bounds": "Rotacija okruženja mora biti konačna unutar ±1.000.000 radijana, a intenzitet između 0 i 100.",
"render.studio_environment_none": "Nema mape okruženja",
"render.studio_focus": "Osna udaljenost fokusa",
"render.studio_half_u": "Polurub U (mm)",
"render.studio_half_v": "Polurub V (mm)",
"render.studio_hdr": "Radiance HDR datoteka",
"render.studio_hdr_browse": "Odaberi HDR…",
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, do 2048 × 1024. EXR nije dostupan. Pretpostavka o boji vrijedi samo kad primarne boje nisu navedene.",
"render.studio_hdr_required": "Odaberite lokalnu .hdr datoteku.",
"render.studio_hdr_srgb": "Tumači nenavedene primarne boje kao linearni sRGB",
"render.studio_intensity": "Intenzitet okruženja",
"render.studio_lens": "Dubinska oštrina",
"render.studio_lens_perspective": "Dubinska oštrina zahtijeva perspektivnu kameru.",
"render.studio_lighting": "Studijsko osvjetljenje",
"render.studio_lighting_enable": "Upotrijebi prilagođeno studijsko osvjetljenje",
"render.studio_needs_review": "Pregledaj metodu i postavke",
"render.studio_radiance": "Linearna RGB radijancija",
"render.studio_ready": "Spremno za provjeru",
"render.studio_remove_area": "Ukloni površinsko svjetlo",
"render.studio_rotation": "Rotacija okruženja",
"render.studio_runtime_help": "Brojčane postavke studija i provjereni HDR izvori mogu se spremiti s postavkom. Optička nadjačavanja i nadjačavanja materijala tijela ostaju privremena i ne mijenjaju spremljene izglede.",
"render.studio_saved": "Spremljena postavka / trenutna kamera",
"render.studio_sky": "Umjetničko nebo",
"render.studio_sky_help": "Izvorni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrirani model atmosfere.",
"render.studio_sun": "Sunce",
"render.studio_sun_radius": "Kutni polumjer",
"render.studio_tiles_require_gpu": "Studiji zahtijevaju GPU praćenje putanja. Odaberite GPU u uređivaču izlaza.",
"render.studio_title": "Studio za renderiranje",
"render.studio_tone_map": "Mapiranje tonova",
"render.studios_environments": "Studiji i okruženja",
"render.subsurface_enable": "Nasumični hod unutarnjeg raspršenja",
"render.subsurface_help": "Samo zatvoreni dielektrik. Raspršenje i RGB apsorpcija zasebni su koeficijenti po mm. Putanje se raspršuju unutar stvarne geometrije, a zatim se lome ili odbijaju na granici. Onemogućite propuštanje pravih sjena, uklanjanje šuma površine i vanjski volumen; upotrijebite jedan Fresnelov sloj. Nije difuzijski shader, mreža gustoće niti izmjereni materijal. Gusti mediji mogu zahtijevati više uzoraka i veću dubinu putanje.",
"render.subsurface_rate": "Stopa sudara raspršenja",
"render.tone_aces_fitted": "ACES fitted",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "GPU staklo podržava potvrđene razdvojene medije. Neograničeni ugniježđeni mediji i procjenitelj propuštanja bez šuma nisu dostupni.",
"render.transmission_strata": "Uvjetni Fresnelovi slojevi",
"render.transmission_strata_help": "1 čuva izvorni tok. 2 ili 4 podputanje raslojavaju prvi odabir refleksije ili propuštanja na staklu, uz nepromijenjene Snellove zakone i zakone apsorpcije. Više putanja znači više posla; ovo nije uklanjanje šuma, podrška za ugniježđene medije niti obećanje bržeg renderiranja.",
"render.tree_add_light": "Dodaj svjetlo",
"render.tree_add_shot": "Dodaj kadar",
"render.tree_browser": "Stablo renderiranja",
"render.tree_by_look": "Po izgledu",
"render.tree_by_object": "Po objektu",
"render.tree_constant": "Konstantno okruženje",
"render.tree_default": "Zadano",
"render.tree_directional": "Usmjereno",
"render.tree_environment": "Okruženje",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "Lica: {count}",
"render.tree_face_one": "{count} lice",
"render.tree_fixed_studio": "Fiksni studio",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "Svjetla",
"render.tree_lights_pending": "Naredbe za imenovana svjetla još nisu dostupne.",
"render.tree_mixed": "Miješano",
"render.tree_more": "još {count}",
"render.tree_mute": "Isključi svjetlo",
"render.tree_no_environment": "Nema okruženja",
"render.tree_objects": "Objekti",
"render.tree_output": "Izlaz",
"render.tree_point": "Točkasto",
"render.tree_rectangle": "Pravokutnik",
"render.tree_search": "Pretraži objekte",
"render.tree_selection": "Renderiraj odabir",
"render.tree_shots": "Kadrovi",
"render.tree_sky": "Nebo",
"render.tree_solo": "Samo ovo svjetlo",
"render.tree_spot": "Reflektor",
"render.tree_sun": "Sunce",
"render.tree_switch": "Prebaci",
"render.tree_user_one": "{count} objekt",
"render.tree_users": "Objekata: {count}",
"render.unavailable_preview": "Ova postavka traži nedostupan profil pregleda.",
"render.unsaved": "Nespremljene promjene pregleda",
"render.use_preview": "Upotrijebi integrirani pregled",
"render.volume_albedo": "Albedo raspršenja · linearni RGB",
"render.volume_anisotropy": "Srednji kosinus faze",
"render.volume_enable": "Omogući medij koji sudjeluje",
"render.volume_extinction": "Koeficijent ekstinkcije",
"render.volume_help": "GPU prijenos unutar jedne konačne kutije, s Beerovim slabljenjem i HG raspršenjem na putanjama kamere i neizravnim putanjama. Koristi izričito studijsko/HDR/nebesko osvjetljenje, uključujući slabljenje sjena. Pozitivan kosinus faze raspršuje naprijed. Granice stakla i uklanjanje šuma površine moraju se izričito onemogućiti. Nulta ekstinkcija ne mijenja prijenos. Nije fizička lunarna atmosfera, mreža gustoće, volumetrijska emisija, spektralni prijenos niti potvrđeno svojstvo materijala.",
"render.volume_max": "Maksimalne granice · svjetski mm",
"render.volume_min": "Minimalne granice · svjetski mm",
"render.volume_title": "Ograničeni homogeni volumen",
"render.wait_add_light": "još nije podržano: izrada imenovanih svjetala",
"render.wait_batch": "još nije podržano: red čekanja za renderiranje spremljenih kadrova",
"render.wait_compare": "još nije podržano: usporedba zadržanih slika",
"render.wait_paint": "još nije podržano: odabir proizvoda i bojenje izgledom",
"render.wait_pick_up": "još nije podržano: odabir proizvoda i preuzimanje izgleda",
"render.wait_replace": "još nije podržano: zamjena svih upotreba izgleda",
"render.wait_solo": "još nije podržano: kontrole vidljivosti svjetala i samo jednog svjetla",
"render.wear_applies_to": "Primjenjuje se na",
"render.wear_layer_count": "Slojeva: {count}",
"render.wear_layer_one": "{count} sloj",
"render.wear_layers": "Slojevi",
"render.wear_no_layers": "Nema slojeva",
"render.wear_selected_layer": "Odabrani sloj",
"render.wear_title": "Habanje",
"sample.bracket.about": "Osnovna prirubnica s rubnim prirubnicama i porubom prema pravilu od 2 mm",
"sample.bracket.name": "Limeni nosač",
"sample.enclosure.about": "Izdubljena kutija s usnom, ispustima za vijke, osloncem i škljocajućim spojem",
"sample.enclosure.name": "Plastično kućište",
"sample.flange.about": "Glavčina i prirubnica s kružnim nizom koji pokreće parametar",
"sample.flange.name": "Prirubnica s vijcima",
"sample.hinge.about": "Dvije komponente i rotacijski spoj, pokrenut do 60°",
"sample.hinge.name": "Sklop šarke",
"sample.plate.about": "Parametarska ploča sa zaobljenjima, provrtima i izbušenim ispustom",
"sample.plate.name": "Primjer ploče",
"sample.vents.about": "Utori u pravokutnom nizu: retci, stupci i korak su parametri",
"sample.vents.name": "Ploča za ventilaciju",
"search.command_keys": "Enter pokreni Shift+Enter pokreni i ostavi otvoreno Esc zatvori",
"search.commands": "Naredbe",
"search.design": "U ovom dizajnu",
"search.feature": "Značajka",
"search.invalid": "Nije valjano",
"search.keys": "↑ ↓ odaberi Enter pokreni Tab dopuni naziv Esc zatvori",
"search.no_match": "Nijedna naredba ne odgovara upitu '{query}'",
"search.parameter": "Parametar",
"search.recent": "Nedavno",
"search.run": "Pokreni naredbu",
"search.suggest": "Jeste li mislili {label}?",
"search.try": "Upišite naziv naredbe, značajku u ovom dizajnu ili parametar. Kako biste pokrenuli naredbu s vrijednostima, upišite njezin id i JSON objekt: {example}",
"search.valid": "Valjano",
"section.off_hint": "Nije odabrana ravnina: U redu isključuje presjek.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "prvo odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid) po kojem će se profil povlačiti",
"select a point on a component": "odaberite točku na komponenti",
"select a profile, edges or sketch lines first": "prvo odaberite profil, bridove ili linije skice",
"select an axis": "odaberite os",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "prvo odaberite os, ravan ili kružni brid ili lice valjka, stošca ili torusa",
"select bodies first": "prvo odaberite tijela",
"select components first": "najprije odaberite komponente",
"select corner points, or the two lines of one corner": "odaberite točke kutova ili dvije linije jednog kuta",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "odaberite jednu točku kuta ili dvije linije jednog kuta",
"select sheet edges first": "prvo odaberite bridove lima",
"select the bend line (a sketch line) first": "prvo odaberite liniju savijanja (liniju skice)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "odaberite profil brijega (profil skice ili bridove brijega)",
"select the corner to cut first": "prvo odaberite kut koji se reže",
"select the corners to round first": "prvo odaberite kutove za zaobljenje",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "prvo odaberite fiksno lice (veliko lice ploče)",
"select the frame sketch's lines first": "prvo odaberite linije skice okvira",
"select the path (sketch lines across the edge)": "odaberite putanju (linije skice preko brida)",
"select the rim face first": "prvo odaberite lice oboda",
"select the sheet edge first": "prvo odaberite brid lima",
"select two components": "odaberite dvije komponente",
"set by the sketch's lines": "određeno linijama skice",
"settings.display_quality_note": "Samo prikaz. Dizajni i izvozi nisu pogođeni.",
"settings.double_click_components": "Dvaput kliknite komponentu kako biste je aktivirali ili uredili povezanu komponentu na mjestu",
"settings.frame_rate_details_note": "Dodaje graf vremena posljednjih okvira s brojem iscrtanih trokuta, histogram vremena okvira i što je GPU iscrtao. Kliknite broj okvira u sekundi u prikazu kako biste ih prikazali ili sakrili.",
"settings.frame_rate_note": "Prikazuje broj okvira u sekundi u donjem desnom kutu prikaza.",
"settings.insert_lists_open_designs": "Umetni dizajn najprije navodi dizajne otvorene u drugim karticama",
"settings.measure_axis_distances": "Prikaži udaljenosti X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Prikazuj komponente udaljenosti po svjetskim osima uz ukupnu udaljenost dok je Mjerenje otvoreno.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "Zaglađivanje rubova primjenjuje se pri sljedećem pokretanju SolidCrafta",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nije podržano na ovom grafičkom uređaju; sada je {reset}× (podržano: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Nije podržano na ovom grafičkom uređaju",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Prikaži referentnu geometriju kroz tijela",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Crtaj neaktivne konture skica i referentne ravnine preko osjenčanih tijela",
"settings.reset_intro": "Ove postavke ne rade na ovom računalu i spriječile bi pokretanje SolidCrafta, pa su promijenjene:",
"settings.reset_title": "Postavke su promijenjene",
"settings.supersampling_note": "Iscrtava prikaz u višoj razlučivosti i smanjuje ga filtriranjem: glađi rubovi, linije i mreža na zaslonima ispod 4K. Troši GPU vrijeme: oko 2,25× piksela pri 1,5× i 4× pri 2×.",
"settings.update_changed_links": "Ažuriraj promijenjene povezane dizajne kad se vratite na karticu",
"settings.window_system_details": "Pojedinosti",
"settings.window_system_note_now": "Primjenjuje se nakon ponovnog pokretanja. Sada: {now}.",
"settings.window_system_wayland_limited": "Neke su funkcije ograničene na izvornom Waylandu.",
"sheet.flange_type_base": "Osnova",
"sheet.flange_type_contour": "Kontura",
"sheet.flange_type_edge": "Brid",
"sheet.no_body": "nema limenog tijela: izradite ga pomoću Prirubnica > Osnova ili pretvorite ploču u lim pomoću Pretvori u lim (odaberite njezino veliko ravno lice)",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Potvrdi brisanje",
"sheet.personal_rules.delete": "Izbriši",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Izbrisati ovo osobno pravilo? Pravila koja su već u dizajnima ostaju nepromijenjena.",
"sheet.personal_rules.full": "Osobna biblioteka već sadrži 64 pravila.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Unesite kratak naziv bez prijeloma redaka ili kontrolnih znakova.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Dovršite vrijednosti pravila: svaka se mora moći izračunati u ovom dizajnu, uz pozitivnu debljinu i K-faktor od 0 do 1.",
"sheet.personal_rules.missing": "Odabrano osobno pravilo više nije dostupno.",
"sheet.personal_rules.name": "Naziv pravila",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Osobno pravilo s ovim nazivom već postoji. Upotrijebite drugi naziv.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Jedinstven naziv",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Spremi promjene u odabrano osobno pravilo",
"sheet.personal_rules.rename": "Preimenuj",
"sheet.personal_rules.rule": "Osobno pravilo",
"sheet.personal_rules.save": "Spremi novo",
"sheet.personal_rules.scope": "Spremljeno u vašem profilu za sve dizajne.",
"sheet.personal_rules.select": "Odaberite pravilo",
"sheet.personal_rules.title": "Osobna pravila",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Ovo pravilo ima vrijednosti koje ova verzija ne može upotrijebiti.",
"shortcut.json_error": "parametri moraju biti JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "nema naredbe `{id}`; tekst prije JSON-a mora biti id naredbe",
"shortcut.pin": "Prikvači na vrh okvira S",
"shortcut.unpin": "Otkvači",
"sketch is missing": "skica nedostaje",
"sketch.degrees_of_freedom": "Stupnjevi slobode: {count}",
"sketch.dimension_added_driven": "Skica već određuje tu kotu, pa je dodana kao referentna kota",
"sketch.dimension_applied": "Kota je primijenjena",
"sketch.dimension_applied_defined": "Kota je primijenjena; definiran je parametar `{name}`",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Kota je primijenjena; parametar je nazvan `{name}`",
"sketch.dof_left": "Preostali stupnjevi slobode: {count}",
"sketch.dof_left_one": "Preostali stupnjevi slobode: {count}",
"sketch.draw_curves": "Crtaj kao {linetype}",
"sketch.make_selection": "Pretvori odabir u {linetype}",
"sketch.open_ends": "Otvoreno: {count}",
"sketch.status_conflict": "ograničenja su u sukobu",
"sketch.status_fully_constrained": "potpuno ograničeno",
"sketch.untied_ends": "Nepovezano: {count}",
"sketch_panel.attached": "Pričvršćeno za {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Autorsko postavljanje: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Unesite vrijednost ili izraz, a zatim pritisnite U redu.",
"sketch_panel.move_hint": "Unesite udaljenosti i kut, a zatim pritisnite U redu.",
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, zakrenuta za {angle}",
"sketch_panel.plane_fixed": "Fiksna ravnina",
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, s druge strane",
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, odmaknuta za {distance}",
"sketch_panel.plane_origin": "Ravnina {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Pričvršćeno za ravno lice limenog tijela; prati taj panel kad se lim promijeni.",
"sketch_panel.text_hint": "Uredite tekst i njegov položaj, a zatim pritisnite U redu.",
"sketch_panel.use_plane": "Upotrijebi ravninu {plane}",
"sketch_text.align_center": "Središte",
"sketch_text.align_left": "Lijevo",
"sketch_text.align_right": "Desno",
"sketch_text.bold": "Podebljano",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (ugrađeno)",
"sketch_text.formula": "Počnite znakom = kako biste riječi izgradili iz parametara: ='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "Kurziv",
"sketch_text.loading_fonts": "Traženje instaliranih fontova…",
"sketch_text.no_bold": "Ugrađeni font nema podebljanu varijantu: odaberite instalirani font",
"sketch_text.on_path": "Tekst prati svoju putanju: krivulja ga postavlja",
"sketch_text.path_clear": "Skini tekst s njegove krivulje",
"sketch_text.path_hint": "Krivulja skice koju tekst prati: kliknite ovdje, a zatim krivulju",
"sketch_text.use_font_file": "Upotrijebi datoteku fonta {path}",
"solid": "puno",
"status.editing": "Uređivanje: {name}",
"status.navigation": "Mapiranje miša: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Kako miš pomiče prikaz. Kliknite za odabir drugog mapiranja",
"status.under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})",
"status.under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})",
"status.units_tip": "Jedinice dizajna. Kliknite za promjenu",
"the angle must be a number": "kut mora biti broj",
"the curves must be in one sketch": "krivulje moraju biti u jednoj skici",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "smjer mora biti os, linija skice ili ravan brid",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "trajanje mora biti broj sekundi, 0,001 ili više",
"the line's sketch is gone": "skica linije više ne postoji",
"the lines must be in one sketch": "linije moraju biti u jednoj skici",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "linije moraju biti u jednoj skici, a ne u skici presjeka",
"the parts library is empty": "biblioteka dijelova je prazna",
"the parts library is not available": "biblioteka dijelova nije dostupna",
"the path curves must be in one other sketch": "krivulje putanje moraju biti u jednoj drugoj skici",
"the path's sketch is gone": "skica putanje više ne postoji",
"the position must be a number": "položaj mora biti broj",
"the preview failed": "pregled nije uspio",
"the profiles and curves must be in one sketch": "profili i krivulje moraju biti u jednoj skici",
"the reference face must be on the edges' body": "referentno lice mora biti na tijelu bridova",
"the scale must be above 0": "faktor skaliranja mora biti veći od 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "profili presjeka moraju biti u jednoj skici",
"the two origins are on the same component": "oba ishodišta nalaze se na istoj komponenti",
"thread.automatic_size": "Automatska veličina",
"thread.designation": "Oznaka",
"thread.iso_metric": "ISO metrički",
"thread.select_size": "Odaberite veličinu",
"timeline.delete_after_marker_one": "Izbriši 1 značajku nakon oznake vraćanja",
"timeline.delete_after_marker_other": "Izbriši značajke nakon oznake vraćanja: {count}",
"timeline.delete_folders_tip": "Zadrži njihove značajke i ugniježđene mape u vremenskoj traci",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Izbriši mape sa svim značajkama u njima i njihove ugniježđene mape",
"timeline.delete_many": "Izbriši odabrane značajke: {count}",
"timeline.edited_rolled_back": "Značajka {name} je promijenjena, ali je nakon oznake vraćanja pa se ne gradi: pomaknite oznaku iza nje kako biste vidjeli rezultat",
"timeline.feature_error": "Pogreška: {message}",
"timeline.feature_hint": "Dvaput kliknite za uređivanje · povucite za promjenu redoslijeda · desni klik za više",
"timeline.feature_rolled_back": "Vraćeno: nalazi se nakon oznake vraćanja, pa se ne gradi",
"timeline.feature_warning": "Upozorenje: {message}",
"timeline.group": "Nova mapa značajki",
"timeline.move_many": "Premjesti stavke vremenske trake",
"timeline.move_to_group": "Premjesti značajke u mapu",
"timeline.rename_group": "Preimenuj mapu značajki",
"timeline.reorder_many": "Promijeni redoslijed značajki",
"timeline.suppress_features": "Potisni značajke",
"timeline.suppress_folders_tip": "Potisni ili vrati iz potisnutog svaku značajku u mapama i njihovim ugniježđenim mapama",
"timeline.ungroup": "Ukloni mape značajki",
"timeline.unsuppress_features": "Vrati značajke iz potisnutog",
"to the face": "do lica",
"to the next face": "do sljedećeg lica",
"toolbar.customize_note": "Kartica {tab}. Označite naredbu kako biste joj dali gumb na alatnoj traci. Možete i povući redak s padajućeg popisa ploče na alatnu traku, povući gumb s trake kako biste ga uklonili ili upotrijebiti pribadaču na retku padajućeg popisa.",
"toolbar.image": "SLIKA",
"toolbar.render": "RENDERIRANJE",
"toolbar.render_appearance": "IZGLED",
"toolbar.render_camera": "KAMERA",
"toolbar.render_environment": "OKRUŽENJE",
"toolbar.render_lighting": "OSVJETLJENJE",
"toolbar.render_lights": "SVJETLA",
"toolbar.render_result": "REZULTAT",
"toolbar.render_scene": "SCENA",
"toolbar.render_stage": "SCENA",
"toolbar.render_studio": "STUDIO",
"trace.points": "Točke duž putanje: {count}",
"trace.stopped_by_contact": "Završava na uzorku {sample}: {a} bi prošao kroz {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Završava na uzorku {sample}: petlja kroz {joint} se ne može dalje zatvoriti",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "odsijecanje krivuljama skice ili jednom ravninom ili licem",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 stupanj slobode",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Osi se dodjeljuju u Postavkama, i to se i dalje primjenjuje povrh ove kalibracije.",
"ui.3d_mouse_button": "Tipka {number}",
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Ništa",
"ui.3d_mouse_button_settings": "Postavke 3D miša",
"ui.3d_mouse_buttons": "Tipke",
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Pritisnite tipku na 3D mišu kako biste je pronašli ovdje, a zatim odaberite što radi.",
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Povežite 3D miš kako biste postavili što rade njegove tipke.",
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Vrati zadane tipke",
"ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibriraj…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Pomičite kapicu kako prozor traži, kako bi SolidCraft naučio u kojem smjeru i koliko ide svaka os ovog 3D miša. Sprema se za ovaj 3D miš.",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Kalibriraj 3D miš",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Pomaknite 3D miš jednom kako bi ga SolidCraft mogao vidjeti.",
"ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibrirano",
"ui.3d_mouse_calibration": "Kalibracija",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Gotovo. Spremite je kako biste je koristili kad god je ovaj 3D miš povezan.",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Jedna os jedva se pomaknula, pa se ne može kalibrirati. Počnite ispočetka i svaki put pomaknite kapicu dalje.",
"ui.3d_mouse_circles_help": "Krugovi pokazuju što uređaj šalje, nakon kalibracije. Testni model pokazuje što prikaz radi s tim, nakon obrtanja, brzine i dodjele osi.",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Mrtva zona",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Koliko se kapica mora pomaknuti prije nego što se prikaz pomakne, kao udio njezina punog hoda. Povećajte ako prikaz klizi dok kapica miruje.",
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft vidi 3D miš, ali ga nema dopuštenje čitati. Pogledajte napomene o postavljanju 3D miša za udev pravilo.",
"ui.3d_mouse_denied_short": "Pronađen, ali nije čitljiv",
"ui.3d_mouse_driven_by": "Koje kalibrirano kretanje uređaja pokreće ovu os. Odabir kretanja koje već koristi druga os zamjenjuje ih.",
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "pokreće",
"ui.3d_mouse_driver": "Upravljački program",
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatski",
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Izravno (hidraw)",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Zasad se čita preko spacenavd: sam uređaj nije bilo moguće otvoriti.",
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Uređaj se čita izravno; spacenavd nije pokrenut",
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Čita se preko spacenavd, jedinog dostupnog načina",
"ui.3d_mouse_forget": "Zaboravi kalibraciju",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Lijevi prozor prikaza",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Lijevi prozor",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Položaj",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Desni prozor prikaza",
"ui.3d_mouse_hint": "Pomiče i rotira prikaz zajedno; skice koriste samo pomicanje i zumiranje.",
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Povratak u središte",
"ui.3d_mouse_kind_question": "Kakav je ovo 3D miš?",
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Kuglični miš",
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Očitanje ostaje dok ga držite, kao kod uređaja s povratkom u središte.",
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Očitanje se vraća čim prestanete pomicati, kao kod kugličnog miša.",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotacija X",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotacija Y",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotacija Z",
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translacija X",
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translacija Y",
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translacija Z",
"ui.3d_mouse_navigate": "Navigiraj 3D mišem",
"ui.3d_mouse_none": "3D miš nije pronađen",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nije kalibrirano",
"ui.3d_mouse_offer": "Kalibracija 3D miša ispravlja zamijenjene ili obrnute osi i postavlja njegovu brzinu i osjećaj.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "Ne prikazuj više",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Prebaci na Hidraw (izravno)",
"ui.3d_mouse_orbit": "Orbitiranje",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasično",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Praćeno: 3D miš okreće prikaz oko dijela modela koji je u sredini prikaza kad okretanje počne, označenog blijedom kuglom. Klasično: oko središta prikaza",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Praćeno",
"ui.3d_mouse_reading": "Očitanje",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Vrati zadanu dodjelu osi",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Vrati prikaz",
"ui.3d_mouse_restore": "Vrati zadane postavke 3D miša",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Vratiti postavke 3D miša na zadane? Vaša kalibracija i mapiranje tipki ostaju.",
"ui.3d_mouse_section": "3D miš",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Prikaži 3D miš u 3D prikazu",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Slika vašeg 3D miša u donjem lijevom kutu, koja se kreće dok ga pomičete.",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Okreći skice 3D mišem",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D miš okreće prikaz i dok je skica otvorena i gleda se okomito, kao što to može i miš. Isključeno: pomiče i zumira skicu dok ne nagnete prikaz.",
"ui.3d_mouse_skip": "Moj uređaj ovo ne može",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Preskače ovo kretanje u oba smjera, a kalibracija ga izostavlja.",
"ui.3d_mouse_speed": "Brzina 3D miša",
"ui.3d_mouse_step_lift": "Podignite kapicu, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_press": "Pritisnite kapicu prema dolje, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_pull": "Povucite kapicu prema sebi, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_push": "Gurnite kapicu od sebe, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_rest": "Sklonite ruku s kapice i ostavite je mirnu.",
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Sklonite ruku s kugle i ostavite je mirnu.",
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Okrenite prsten za pomicanje u smjeru kazaljke na satu za nekoliko klikova.",
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Okrenite prsten za pomicanje suprotno od kazaljke na satu za nekoliko klikova.",
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Zakotrljajte kuglu od sebe nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Zakotrljajte kuglu ulijevo nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Zakotrljajte kuglu udesno nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Zakotrljajte kuglu prema sebi nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Pomaknite kapicu ulijevo, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Pomaknite kapicu udesno, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Zavrtite kuglu u smjeru kazaljke na satu nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Zavrtite kuglu suprotno od kazaljke na satu nekoliko puta, a zatim je pustite da stane.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Nagnite vrh kapice od sebe (rub najbliži vama ide gore), držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Nagnite kapicu ulijevo (lijevi rub dolje), držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Nagnite kapicu udesno (desni rub dolje), držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Nagnite vrh kapice prema sebi (rub najbliži vama ide dolje), držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_touch": "Odmorite ruku na kapici ne pritiskajući je.",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Zakrenite kapicu u smjeru kazaljke na satu, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Zakrenite kapicu suprotno od kazaljke na satu, držite je, a zatim pustite.",
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibriraj kao Povratak u središte",
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibriraj kao kuglični miš",
"ui.3d_mouse_use_direct": "Koristi izravni upravljački program",
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Čitaj 3D miš izravno (hidraw) umjesto preko spacenavd.",
"ui.3d_mouse_view_axis": "Os prikaza",
"ui.3d_mouse_view_off": "Isključeno",
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "Profil upravljačkog programa 3D miša isključuje ovu os, pa njezino kretanje ne pomiče prikaz. Odabir kretanja druge osi ovdje ih zamjenjuje, a to kretanje prestaje pomicati prikaz.",
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbitiranje Y",
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbitiranje X",
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Pomicanje X",
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Pomicanje Y",
"ui.3d_mouse_view_roll": "Valjanje",
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "Os {n}",
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Zumiranje",
"ui.3d_mouse_waiting": "Čeka se kretanje",
"ui.3d_mouse_wiggle": "Ako ga imate priključenog, malo ga pomaknite.",
"ui.3d_sketch": "3D skica",
"ui.activate": "Aktiviraj",
"ui.active_component": "Aktivna komponenta",
"ui.add_configuration": "Dodaj konfiguraciju",
"ui.add_parameter": "Dodaj parametar",
"ui.agent_chat": "Razgovor s agentom",
"ui.agent_chat_add": "Priloži datoteke",
"ui.agent_chat_add_file": "Odaberi datoteku…",
"ui.agent_chat_allow": "Dopusti",
"ui.agent_chat_allow_once": "Dopusti jednom",
"ui.agent_chat_allowed": "Dopušteno",
"ui.agent_chat_answered": "Odgovor: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Dopustiti agentu da to učini?",
"ui.agent_chat_attach_selection": "Priloži odabir",
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Pošalji s porukom ono što je odabrano u modelu (lica, bridove, značajke, tijela), kako bi agent znao na što mislite",
"ui.agent_chat_attach_view": "Priloži prikaz",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Pošalji sliku trenutnog prikaza s porukom",
"ui.agent_chat_attachable": "Slike, PDF-ovi, tekst i CAD datoteke",
"ui.agent_chat_auth_agent": "Prijavi se pomoću {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Postavite {vars} u svom okruženju i ponovno pokrenite SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "Agent traži da se prijavite. Prijavljujete se kod samog agenta; SolidCraft nikad ne vidi vašu lozinku ni ključeve.",
"ui.agent_chat_auth_none": "Agent ovdje ne nudi način prijave: prijavite se kako opisuje njegova dokumentacija.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "Prijavio/la sam se: poveži ponovno",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Pokrenite ovo u terminalu, a zatim pritisnite Poveži ponovno:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Prijavi se kod agenta",
"ui.agent_chat_cancel": "Odustani",
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "Agent nije odgovorio na Zaustavi pa je veza s njim prekinuta. Ponovno se povežite kako biste nastavili.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Instalirano, ali se ne pokreće: {error}",
"ui.agent_chat_changes": "Promjene: {n}, jedan korak poništavanja",
"ui.agent_chat_changes_n": "Promjene: {n}",
"ui.agent_chat_changes_of": "Promjene: {n}/{limit}",
"ui.agent_chat_choose_model": "Odaberite model",
"ui.agent_chat_close": "Zatvori",
"ui.agent_chat_command": "Naredba agenta",
"ui.agent_chat_connect": "Poveži",
"ui.agent_chat_copy": "Kopiraj",
"ui.agent_chat_copy_message": "Kopiraj poruku",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Tijela",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementi",
"ui.agent_chat_ctx_features": "Značajke",
"ui.agent_chat_ctx_more": "+još {n}",
"ui.agent_chat_ctx_other": "Ostalo",
"ui.agent_chat_custom_heading": "Prilagođeni model",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Bilo koji program koji govori Agent Client Protocol na stdin i stdout. Ne pokreće ga nikakva ljuska.",
"ui.agent_chat_denied": "Odbijeno",
"ui.agent_chat_deny": "Odbij",
"ui.agent_chat_desktop_only": "Razgovor s agentom zahtijeva desktop aplikaciju.",
"ui.agent_chat_detecting": "Traženje agenata…",
"ui.agent_chat_dock": "Pričvrsti u bočni panel",
"ui.agent_chat_dock_left": "Pričvrsti lijevo",
"ui.agent_chat_dock_right": "Pričvrsti desno",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Ispustite kako biste priložili uz sljedeću poruku",
"ui.agent_chat_edit": "Uredi",
"ui.agent_chat_exited": "Agent se zaustavio.",
"ui.agent_chat_failed_start": "Agent se nije mogao pokrenuti: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: CAD datoteka se uvozi u dizajn, ne čita se",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: prazna slika",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC slike ne mogu se ovdje čitati; najprije je izvezite kao JPEG ili PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Uvoz u dizajn…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: mogu se priložiti slike (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstualne datoteke (i SVG) i CAD datoteke (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Čitanje datoteke…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nije datoteka",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nije slika",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nije UTF-8 tekst",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: slika može imati najviše {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: tekstualna datoteka može imati najviše {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: prevelika",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: prevelika za slanje, čak i smanjena",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nije slika koju ovo može pročitati",
"ui.agent_chat_files": "Datoteke: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Uz jednu poruku ide najviše {max} datoteka; izostavljene: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "Čeka se čitanje datoteka",
"ui.agent_chat_files_max": "Najviše {max} datoteka uz jednu poruku",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nije pronađen nijedan agent za kodiranje. Flatpak sandbox ne vidi agente instalirane u vašoj kućnoj mapi i zadano nema pristup mreži. Kako biste dopustili Claude Code i njegov ACP adapter instalirane preko nvm ili ~/.local/bin, pokrenite ovu naredbu u terminalu, a zatim ponovno pokrenite SolidCraft. Ona daje pristup navedenom programu i datotekama za prijavu, kao i pristup mreži:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: uvoz nije uspio: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Razgovarajte s agentom za kodiranje koji već koristite ili s krajnjom točkom modela koju odaberete. Radi na otvorenom dizajnu pomoću SolidCraft alata: njegove promjene prikazuju se dok ih radi i poništavaju se kao jedan korak po poruci. Što smije raditi bez pitanja postavlja se u Postavke > AI.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "ključ postavljen",
"ui.agent_chat_last_missing": "Posljednje korišteni agent ({agent}) više nije dostupan. Odaberite agent, a zatim pritisnite Pokušaj ponovno.",
"ui.agent_chat_left": "Lijevo",
"ui.agent_chat_limit": "Agent je dosegao ograničenje od {limit} promjena za jednu poruku. Pošaljite novu poruku kako biste mu dopustili da nastavi.",
"ui.agent_chat_login_found": "prijava pronađena",
"ui.agent_chat_minimize": "Smanji u traku",
"ui.agent_chat_mode_all": "Sve",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Pitaj",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Izmjene",
"ui.agent_chat_model_custom": "Koristi prilagođeni: {model}",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} ne može koristiti SolidCraft alate, pa može samo razgovarati. Odaberite model s podrškom za alate.",
"ui.agent_chat_model_rejected": "Agent nije prihvatio model {model}: {error}",
"ui.agent_chat_model_search": "Pretraži modele…",
"ui.agent_chat_model_tip": "Model koji agent koristi. Vaš odabir pamti se za ovog agenta.",
"ui.agent_chat_models_failed": "Popis modela nije moguće učitati: {error}",
"ui.agent_chat_models_heading": "Dostupni modeli",
"ui.agent_chat_models_listing": "Učitavanje popisa modela…",
"ui.agent_chat_models_none": "Krajnja točka ne navodi nijedan model",
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "Odgovor nije popis modela",
"ui.agent_chat_new": "Novi razgovor",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Započeti novi razgovor? Trenutni će biti obrisan.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Sljedeća slika",
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli nije pronađen pored aplikacije, pa agent ne može pristupiti dizajnu.",
"ui.agent_chat_no_control": "Krajnja točka razgovora s agentom nije se pokrenula, pa agent ne može pristupiti dizajnu.",
"ui.agent_chat_no_images": "Ovaj agent ne prima slike",
"ui.agent_chat_no_picture": "U međuspremniku nema slike",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "Model nije koristio SolidCraft alate, pa dizajn nije promijenjen. Odaberite model koji podržava pozivanje alata; pogledajte Lokalni modeli u vodiču za razgovor s agentom.",
"ui.agent_chat_none_found": "Nije pronađen nijedan agent za kodiranje. Instalirajte jedan od ovih, a zatim pritisnite Osvježi:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nije pronađen nijedan agent",
"ui.agent_chat_not_installed": "Nije instalirano",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "niste prijavljeni",
"ui.agent_chat_open_settings": "Otvori Postavke",
"ui.agent_chat_own_window": "Zaseban prozor",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Zalijepi sliku",
"ui.agent_chat_permission": "Agent traži da pokrene: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
"ui.agent_chat_pick_context": "Odaberi kontekst",
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Odaberite lica, bridove, značajke i tijela u modelu koje agent treba pogledati, a zatim pritisnite U redu",
"ui.agent_chat_placeholder": "Zamolite agenta da promijeni dizajn…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Stavi poruku u red za kada agent završi (Ctrl+Enter: pošalji odmah)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Otvori u zasebnom prozoru, koji možete premjestiti na drugi zaslon",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Prethodna slika",
"ui.agent_chat_privacy": "Ništa ne ide nikamo osim agentu kojeg pokrenete, pod vašim vlastitim računom.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "Sam razgovor ne šalje ništa nikamo: agent kojeg pokrenete razgovara sa svojom uslugom pod vašim vlastitim računom. SolidCraft nikad ne vidi niti čuva ključ ili lozinku.",
"ui.agent_chat_provider_models": "Modeli: {count}",
"ui.agent_chat_provider_other": "Ostalo",
"ui.agent_chat_provider_tip": "Pružatelj čije modele prikazuje sljedeći popis.",
"ui.agent_chat_queue": "Red",
"ui.agent_chat_queue_full": "Previše poruka čeka: uklonite jednu ili pričekajte agenta.",
"ui.agent_chat_queued": "U redu čekanja",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "U redu čekanja (zaustavljeno, nije poslano)",
"ui.agent_chat_refresh": "Osvježi",
"ui.agent_chat_refused": "Nije dopušteno agentu: {reason}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} je instaliran ({program}), ali se nije pokrenuo kad ga je SolidCraft provjerio: {error}\nInstalacija je možda nepotpuna ili izrađena za drugu vrstu računala. Ponovno ga instalirajte naredbom `{install}`, provjerite ispisuje li u terminalu svoju verziju, a zatim pritisnite Osvježi.",
"ui.agent_chat_remove": "Ukloni iz reda",
"ui.agent_chat_remove_file": "Skini s ove poruke",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Skini s ove poruke; dio ostaje u dizajnu (Poništi ga uklanja)",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Odgovor je dosegnuo ograničenje duljine prije nego što je završio pa je možda nepotpun. Zamolite agenta da nastavi ili da odgovori kraće.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "Model je odbio odgovoriti na ovu poruku.",
"ui.agent_chat_retry": "Pokušaj ponovno",
"ui.agent_chat_right": "Desno",
"ui.agent_chat_save": "Spremi",
"ui.agent_chat_send": "Pošalji",
"ui.agent_chat_send_now": "Pošalji odmah",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Zaustavi trenutni korak agenta i pošalji ovo sljedeće (Ctrl+Enter)",
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft razgovara s agentom za kodiranje instaliranim na ovom računalu. Odaberite jednog u Postavke › AI.",
"ui.agent_chat_setup_title": "Postavi asistenta",
"ui.agent_chat_side": "Strana razgovora s agentom",
"ui.agent_chat_signed_in": "prijavljeni ste",
"ui.agent_chat_state_auth": "Potrebna je prijava",
"ui.agent_chat_state_busy": "Radi se…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Agent je zaustavljen",
"ui.agent_chat_state_failed": "Povezivanje nije uspjelo",
"ui.agent_chat_state_off": "Nije povezano",
"ui.agent_chat_state_ready": "Spremno",
"ui.agent_chat_state_starting": "Pokretanje…",
"ui.agent_chat_stop": "Zaustavi",
"ui.agent_chat_stop_tip": "Zaustavi agenta i sve što je pokrenuo",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Zaustavi agenta (Esc). Poruke u redu ostaju u redu.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Promjene po poruci",
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Neograničeno",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Poništi ove promjene",
"ui.agent_chat_undo_label": "Razgovor s agentom: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(poništeno)",
"ui.agent_chat_view_attached": "Prikaz priložen",
"ui.agent_chat_waiting": "Čeka vas",
"ui.agent_cursor": "Pokazivač agenta",
"ui.agent_cursor_speed": "Brzina pokazivača agenta",
"ui.agent_off_thread": "Zadrži odziv prozora dok agenti izvršavaju naredbe",
"ui.agent_off_thread_note": "Spore naredbe agenta (iz AI ploče ili MCP klijenta) računaju se pored prozora: možete nastaviti okretati i pregledavati prikaz, a jednu možete zaustaviti s oznake u prikazu. Isključeno: svaka se izvršava na niti prozora i prozor je čeka.",
"ui.ai_add": "Dodaj",
"ui.ai_add_agent": "Dodaj agenta…",
"ui.ai_add_agent_title": "Dodaj agenta",
"ui.ai_add_anthropic": "API kompatibilan s Anthropicom",
"ui.ai_add_api": "API kompatibilan s OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Prilagođena naredba",
"ui.ai_add_endpoint": "API krajnja točka",
"ui.ai_add_installed": "Instalirani agent",
"ui.ai_add_installed_note": "Vaš vlastiti unos za instaliranog agenta, na primjer s drugim argumentima. Instalirani agenti navedeni su zasebno.",
"ui.ai_added": "dodano",
"ui.ai_agent_mode_tip": "Vlastiti način rada agenta: njime se ravnaju njegovi vlastiti alati (ljuska, izmjene datoteka). SolidCraft alati slijede dopuštenja u Postavke > AI.",
"ui.ai_agents": "Agenti",
"ui.ai_always_allow": "Uvijek dopusti",
"ui.ai_always_allow_tip": "Od sada dopusti {tool} za ovog agenta, bez pitanja",
"ui.ai_always_allowed": "Uvijek dopušteno",
"ui.ai_always_allowed_none": "Još ništa nije uvijek dopušteno. Ovdje se navode odgovori \"Uvijek dopusti\" koje date u razgovoru.",
"ui.ai_auto_allowed": "Automatski dopušteno: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "vaša postavka dopuštenja",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft sam provjerava svoje alate",
"ui.ai_auto_remembered": "odabrali ste Uvijek dopusti",
"ui.ai_bad_url": "Unesite URL koji počinje s http:// ili https://",
"ui.ai_base_url": "Osnovni URL",
"ui.ai_button": "AI",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "kopiraj",
"ui.ai_custom_url": "Prilagođeni URL",
"ui.ai_default": "Zadano",
"ui.ai_edit": "Uredi",
"ui.ai_edit_agent_title": "Uredi agenta",
"ui.ai_edit_gone": "Ovaj agent je uklonjen pa nema što spremiti.",
"ui.ai_edit_tip": "Promijenite naziv, naredbu ili krajnju točku ovog agenta. Spremljeni ključ ostaje skriven.",
"ui.ai_http_busy": "krajnja točka je zauzeta ili je preko ograničenja; pokušajte ponovno kasnije",
"ui.ai_http_key": "krajnja točka odbila je ključ: provjerite ga u Postavke > AI",
"ui.ai_http_not_found": "nema takve krajnje točke ili modela: provjerite osnovni URL i naziv modela",
"ui.ai_http_too_large": "razgovor je prevelik za ovu krajnju točku; započnite novi razgovor",
"ui.ai_key": "API ključ",
"ui.ai_key_hint": "neobavezno; čuva se u sustavskom privjesku ključeva",
"ui.ai_key_keep_hint": "ostavite prazno kako biste zadržali spremljeni ključ",
"ui.ai_key_needs_https": "Ključ se šalje samo preko HTTPS-a ili na ovo računalo.",
"ui.ai_key_note": "Čuva se u sustavskom privjesku ključeva, nikad u postavkama SolidCrafta. Za lokalni poslužitelj ostavite prazno.",
"ui.ai_keychain_error": "Sustavski privjesak ključeva odbio je: {error}",
"ui.ai_kind": "Vrsta",
"ui.ai_mode_all": "Dopusti sve",
"ui.ai_mode_all_note": "Ništa ne pita unaprijed. Izvješća o rušenju ostaju nedostupna i ograničenja mapa i dalje vrijede.",
"ui.ai_mode_all_warning": "Agent može spremiti, prebrisati, izvesti i zamijeniti vaš dizajn bez pitanja. Koristite ovo samo s agentom kojem vjerujete, na dizajnima koje ste spremili.",
"ui.ai_mode_ask": "Pitaj svaki put",
"ui.ai_mode_ask_note": "Svaka promjena dizajna i svaka radnja s datotekom čeka vaše Dopusti.",
"ui.ai_mode_edits": "Automatski dopusti izmjene modela",
"ui.ai_mode_edits_note": "Naredbe modeliranja izvršavaju se bez pitanja; spremanje, otvaranje, izvoz i druge radnje s datotekama ili destruktivne radnje i dalje traže potvrdu.",
"ui.ai_mode_global": "Kako je postavljeno iznad",
"ui.ai_model": "Model",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Ove postavke pokrivaju SolidCraft alate. Vlastiti alati agenta (njegova ljuska, njegove izmjene datoteka) prate vlastiti način rada agenta, koji odabirete u zaglavlju ploče razgovora kad agent ima načine rada.",
"ui.ai_name": "Naziv",
"ui.ai_name_hint": "Moj agent",
"ui.ai_need_command": "Unesite naredbu koja pokreće agenta",
"ui.ai_need_model": "Unesite naziv modela",
"ui.ai_no_answer": "Agent nije odgovorio na vrijeme",
"ui.ai_no_http": "Ovo izdanje ne može pristupiti API krajnjim točkama",
"ui.ai_no_keychain": "Sustavski privjesak ključeva nije dostupan, pa se ključ ne može spremiti. Lokalni poslužitelj bez ključa i dalje radi.",
"ui.ai_panel": "Ploča",
"ui.ai_permissions": "Dopuštenja",
"ui.ai_preset": "Unaprijed zadano",
"ui.ai_protocol": "Protokol",
"ui.ai_reasoning_effort": "Razina zaključivanja",
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "prazno = zadana vrijednost pružatelja",
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "Neobavezno. Šalje se krajnjoj točki kao `reasoning_effort`; prihvaćene vrijednosti razlikuju se od pružatelja do pružatelja (na primjer `low`, `high` ili `max`). SolidCraft nikad ne mijenja vrijednost koju ovdje postavite. Ostavite prazno da se ništa ne šalje i da se zadrži zadana vrijednost pružatelja.",
"ui.ai_remove": "Ukloni",
"ui.ai_request_timed_out": "Model je trajao dulje od {seconds} s. Vremensko ograničenje zahtjeva za ovu krajnju točku možete povećati u Postavke › Asistent.",
"ui.ai_request_timeout": "Vremensko ograničenje zahtjeva",
"ui.ai_request_timeout_hint": "Koliko dugo jedan zahtjev modelu na ovoj krajnjoj točki smije trajati, od 30 s do jednog sata. Povećajte za spori lokalni model.",
"ui.ai_reset": "Vrati zadano",
"ui.ai_save": "Spremi",
"ui.ai_settings": "AI postavke…",
"ui.ai_show_features": "Prikaži AI funkcije",
"ui.ai_show_features_note": "Razgovor s agentom: ploča u kojoj agent za kodiranje koji već koristite ili krajnja točka modela koju odaberete radi na otvorenom dizajnu. Isključeno: nema AI gumba, prečaca, stavke izbornika ni ploče, i ništa se ne traži niti pokreće.",
"ui.ai_switch_tip": "Promijeni agenta za ovaj razgovor",
"ui.ai_test": "Testiraj",
"ui.ai_test_acp_ok": "Odgovara: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Nakratko pokreće agenta i traži od njega sesiju; zatim je ponovno završava",
"ui.ai_test_answered": "Dostupno: {model} je odgovorio",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Šalje kratku poruku krajnjoj točki",
"ui.ai_test_api_tip": "Traži od krajnje točke popis njezinih modela",
"ui.ai_test_no_model": "Dostupno: modela {count}, ali ne i {model}",
"ui.ai_test_ok": "Dostupno: modela {count}",
"ui.ai_testing": "Testiranje…",
"ui.ai_tool_arguments": "Argumenti",
"ui.ai_tool_details": "Pojedinosti",
"ui.ai_tool_done": "gotovo",
"ui.ai_tool_failed": "nije uspjelo",
"ui.ai_tool_result": "Rezultat",
"ui.ai_tool_running": "izvršava se",
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "Tijela: {count}",
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "Tijela: {count}",
"ui.ai_tool_sum_by": "za {value}",
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "Bridovi: {count}",
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "Bridovi: {count}",
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "Lica: {count}",
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "Lica: {count}",
"ui.ai_tool_sum_features_one": "Značajke: {count}",
"ui.ai_tool_sum_features_other": "Značajke: {count}",
"ui.ai_tool_sum_measured": "Izmjereno: {what}",
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} i još {count}",
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
"ui.ai_tool_sum_saved": "Spremljeno: {file}",
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Snimka zaslona",
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, zatim {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "Kliknite kako biste vidjeli što je vraćeno",
"ui.ai_tool_waiting": "čeka",
"ui.ai_toolbar_button": "Prikaži gumb Asistent na traci aplikacije",
"ui.ai_toolbar_button_note": "Gumb Asistent na traci aplikacije. Ctrl+Shift+A i izbornik Prikaz i dalje otvaraju ploču.",
"ui.ai_undo_tip": "Poništi sve što je agent promijenio za ovu poruku, kao jedan korak",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Sve",
"ui.ambient_occlusion": "Ambijentalna okluzija",
"ui.ambient_occlusion_help": "Meko sjenčanje gdje se neprozirne površine spajaju. Zahtijeva GPU prozor prikaza.",
"ui.analysis": "Analiza",
"ui.angle": "Kut",
"ui.angle_decimals": "Decimale kuta",
"ui.animateJoint": "Animiraj spoj",
"ui.animate_view_changes": "Animiraj promjene prikaza",
"ui.animation": "Animacija",
"ui.animation_speed": "Brzina animacije",
"ui.anti_aliasing": "Zaglađivanje rubova",
"ui.apply": "Primijeni",
"ui.arc": "Luk",
"ui.assistant": "Asistent",
"ui.assistant_waiting": "Odobrenja na čekanju: {count}",
"ui.autosave_every": "Automatski spremi svakih",
"ui.axes": "Osi",
"ui.axis": "Os",
"ui.back": "Natrag",
"ui.base_point": "Bazna točka",
"ui.blocked": "Blokirano",
"ui.bodies": "Tijela",
"ui.bodies_all_if_none": "Tijela (sva ako nijedno nije odabrano)",
"ui.body_kind_mesh": "Mrežno tijelo",
"ui.body_kind_solid": "Puno tijelo",
"ui.body_kind_surface": "Plošno tijelo",
"ui.bottom": "Dolje",
"ui.box": "Kutija",
"ui.break": "Prekini",
"ui.browser_bodies_one": "Tijela: {count}",
"ui.browser_bodies_other": "Tijela: {count}",
"ui.browser_collapse": "Sažmi stablo modela",
"ui.browser_expand": "Proširi stablo modela",
"ui.browser_title": "Stablo modela",
"ui.calibrate": "Kalibriraj",
"ui.cancel": "Odustani",
"ui.canvases": "Platna",
"ui.center": "Središte",
"ui.center_arc_follows_cursor": "Luk iz središta prati smjer pokazivača",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Luk iz središta ide u smjeru kazaljke na satu ili suprotno od njega, ovisno o tome kako pokazivač obilazi njegovo središte. Isključeno: uvijek suprotno od smjera kazaljke na satu, počevši od početka.",
"ui.centerline": "Središnja linija",
"ui.chain": "Lanac",
"ui.chamfer": "Skošenje",
"ui.chamfer_type": "Vrsta skošenja",
"ui.change_workspace": "Promijeni radni prostor",
"ui.circle": "Kružnica",
"ui.circular_pattern": "Kružni niz",
"ui.clear": "Očisti",
"ui.clear_print_face": "Ukloni plohu ispisa",
"ui.clear_recent": "Očisti nedavno",
"ui.clear_the_selection": "Poništi odabir",
"ui.click_selects_whole_bodies": "Klik odabire cijela tijela",
"ui.click_then_press_key": "Kliknite, a zatim pritisnite novu tipku",
"ui.close": "Zatvori",
"ui.coil": "Zavojnica",
"ui.coincident": "Podudarnost",
"ui.collapse": "Sažmi",
"ui.collinear": "Kolinearnost",
"ui.colour_vision": "Raspoznavanje boja",
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Za slab ili odsutan osjet zelene boje",
"ui.colour_vision_failed": "Nije uspjelo",
"ui.colour_vision_fixed": "Fiksno",
"ui.colour_vision_mode": "Način rada",
"ui.colour_vision_note": "Mijenja boje koje nose značenje: stanja skice, osi, savijanja, analize i ikone. Ako koristite Windows filtre boja, ostavite ovo isključeno.",
"ui.colour_vision_off": "Isključeno",
"ui.colour_vision_off_tip": "Vlastite boje teme",
"ui.colour_vision_projected": "Projicirano",
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
"ui.colour_vision_protan_tip": "Za slab ili odsutan osjet crvene boje",
"ui.colour_vision_sample": "Primjer",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Za slab ili odsutan osjet plave boje",
"ui.combine": "Kombiniraj",
"ui.coming_later": "dolazi kasnije",
"ui.command_done": "{command} dovršeno",
"ui.command_palette_hint": "Upišite naredbu, npr. {example} — ili pritisnite S za pretraživanje",
"ui.concentric": "Koncentričnost",
"ui.cone": "Stožac",
"ui.conic_curve": "Konika",
"ui.constant": "Konstantno",
"ui.constraints_conflict": "Ograničenja su u sukobu",
"ui.construction": "Pomoćna",
"ui.construction.angle_hint": "Pomoćni pravac: kliknite točku, pa upišite kut ili odaberite smjer",
"ui.construction.bisector_hint": "Simetrala: odaberite dvije ravne linije koje se sijeku, pa željeno rješenje",
"ui.construction.common_hint": "Zajednička tangenta: odaberite dvije kružnice ili dva luka, pa željeno rješenje",
"ui.construction.contact_hint": "Tangenta: odaberite kružnicu/luk ili otvoreni spline/koniku, pa točku dodira (krivulje slobodnog oblika: krajnje točke)",
"ui.construction.external_hint": "Tangenta: odaberite kružnicu ili luk, vanjsku točku, pa željeno rješenje",
"ui.construction.free_hint": "Pomoćni pravac: kliknite dvije točke; desnim klikom počnite ispočetka",
"ui.construction.normal_needs_length": "Beskonačna linija uvijek je pomoćna: upišite duljinu kako biste nacrtali običnu liniju",
"ui.construction.point_hint": "Pomoćni pravac: kliknite točku kroz koju prolazi",
"ui.construction.reference_hint": "Pomoćni pravac: odaberite ravnu liniju, pa točku; desnim klikom promijenite referencu",
"ui.construction.ribbon_label": "Pomoćne",
"ui.construction.side_hint": "Pomoćni pravac: kliknite stranu prema kojoj pravac ide; desnim klikom počnite ispočetka",
"ui.context_menu": "Kontekstni izbornik",
"ui.continuity_g0": "G0 pregib",
"ui.continuity_g1": "G1 tangentno",
"ui.continuity_g2": "G2 zakrivljenost",
"ui.continuity_gap": "Otvoreni kraj",
"ui.copy": "Kopiraj",
"ui.corner": "Kut",
"ui.corners": "Kutovi",
"ui.cosmetic_thread_markings": "Kozmetičke oznake navoja",
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Prikazuj shematske oznake na stijenkama valjaka s navojem. Mijenja samo prikaz, nikad dizajn ili izvoz.",
"ui.counterbore": "Cilindrično upuštenje",
"ui.countersink": "Konusno upuštenje",
"ui.create": "Izradi",
"ui.create_copy": "Izradi kopiju",
"ui.create_sketch": "Izradi skicu",
"ui.current": "trenutno",
"ui.curvature": "Zakrivljenost",
"ui.curvature_g2": "Zakrivljenost (G2)",
"ui.curves": "Krivulje",
"ui.custom_program": "Prilagođeno…",
"ui.custom_program_tip": "Odaberite slicer program koji ćete dodati na popis",
"ui.customizeToolbar": "Prilagodi alatnu traku…",
"ui.cut": "Oduzmi",
"ui.cylinder": "Valjak",
"ui.dark": "Tamna",
"ui.default_modelling_orientation": "Zadana orijentacija modeliranja",
"ui.delete": "Izbriši",
"ui.delete_select_first": "Najprije odaberite što želite izbrisati: značajke, tijela, komponente ili geometriju skice",
"ui.depth": "Dubina",
"ui.design": "Dizajn",
"ui.design_properties.author": "Autor",
"ui.design_properties.description": "Opis",
"ui.design_properties.exports": "STEP, IGES i 3MF izvozi prenose ih ondje gdje format ima mjesto za njih.",
"ui.design_properties.license": "Licenca",
"ui.design_properties.not_text": "Spremljeno kao nešto drugo osim teksta; upisivanje ovdje to zamjenjuje.",
"ui.design_properties.organization": "Organizacija",
"ui.design_properties.others": "Podaci drugih alata",
"ui.design_properties.others_note": "Čuva se u dizajnu kakvo jest i nikad se ne izvozi.",
"ui.design_properties.part_number": "Broj dijela",
"ui.design_properties.project": "Projekt",
"ui.design_properties.revision": "Revizija",
"ui.design_saved": "Spremljeno: {path}",
"ui.details_access_caption": "Lica pokazuju može li alat doći do njih iz odabranog smjera.",
"ui.details_angle": "Kut",
"ui.details_continuity_caption": "Uredite odabrani šav. Ostali šavovi zadržavaju vlastite postavke.",
"ui.details_continuity_stale": "Ranija geometrija: ponovno pokrenite analizu kako biste uredili ili uokvirili ovaj šav.",
"ui.details_copy_list": "Kopiraj popis",
"ui.details_curvature": "Tolerancija zakrivljenosti",
"ui.details_curvature_caption": "Lica su obojena prema svojem lokalnom polumjeru zakrivljenosti.",
"ui.details_direction": "Smjer alata",
"ui.details_draft_caption": "Lica su obojena prema kutu u odnosu na smjer vađenja iz kalupa.",
"ui.details_edit_seam": "Uredi šav",
"ui.details_fixture": "Uzorak komponente — samo primjer podataka",
"ui.details_fixture_caption": "Uzorak komponente s ilustrativnim vrijednostima; ovo nije rezultat modela.",
"ui.details_fixture_problem": "Primjer nalaza s problemom",
"ui.details_fixture_readout": "Primjer izmjerene vrijednosti",
"ui.details_flip": "Obrni",
"ui.details_gap": "Otvoreni kraj",
"ui.details_hatch": "Šrafiraj presječena lica",
"ui.details_jump": "Skok zakrivljenosti",
"ui.details_key": "Legenda",
"ui.details_offset": "Odmak",
"ui.details_plane": "Ravnina",
"ui.details_pull": "Smjer vađenja iz kalupa",
"ui.details_radius": "Polumjer",
"ui.details_readout": "Očitanje",
"ui.details_samples": "Uzorci",
"ui.details_seam": "{body} · Brid {edge}",
"ui.details_settings": "Postavke",
"ui.details_sharp_gap": "Oštro ili otvoreno",
"ui.details_show_all": "Prikaži sve ({count})",
"ui.details_smooth": "Glatko",
"ui.details_stripes": "Pruge",
"ui.details_target": "Uokviri geometriju",
"ui.details_worst_seams": "Najgori šavovi",
"ui.details_zebra_caption": "Odražene pruge pokazuju koliko se glatko lica spajaju.",
"ui.diameter": "Promjer",
"ui.dimension": "Kota",
"ui.direct_interaction": "Izravna interakcija",
"ui.direct_interaction_note": "Radite na modelu izravno u prikazu. Pritisnite ravno lice ili profil i povucite: prema gore ekstrudira, prema dolje u tijelo reže, a bočno pomicanje određuje veličinu koraka",
"ui.direction": "Smjer",
"ui.display_quality": "Kvaliteta prikaza",
"ui.display_quality_coarse": "Grubo",
"ui.display_quality_fine": "Fino",
"ui.display_quality_normal": "Normalno",
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
"ui.distance": "Udaljenost",
"ui.distance_1": "Udaljenost 1",
"ui.distance_2": "Udaljenost 2",
"ui.document_settings": "Postavke dokumenta",
"ui.don_t_save": "Nemoj spremiti",
"ui.draft": "Nagib",
"ui.drawing": "Crtež",
"ui.drill_point": "Vrh svrdla",
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint je Printablesov slicer u web pregledniku. Kako bi otvorio model ondje, SolidCraft ga šalje na Printablesove poslužitelje. Poveznica istječe nakon 30 minuta, a morate biti prijavljeni na Printables. Nastaviti?",
"ui.easyprint_failed": "Slanje na EasyPrint nije uspjelo: {error}",
"ui.easyprint_opened": "Otvoreno u EasyPrintu",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, u web pregledniku)",
"ui.easyprint_uploading": "Slanje na Printables…",
"ui.edit": "Uredi",
"ui.editJointLimits": "Uredi granice spoja",
"ui.edit_in_place": "Uredi na mjestu",
"ui.edit_in_place_after_turn": "Uređivanje završava kad završi potez agenta",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent još radi u ovom dizajnu; pokušajte ponovno kad njegov potez završi",
"ui.edit_in_place_already_queued": "Uređivanje već čeka kraj poteza agenta",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "Sklop {name} više nije otvoren",
"ui.edit_in_place_banner": "Uređivanje u: {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "Prvo završite otvoreno ili odustanite od toga",
"ui.edit_in_place_none": "Nijedan povezani dizajn nije u uređivanju na mjestu",
"ui.edit_in_place_not_saved": "Dio ima nespremljene promjene; spremite ga kako biste završili uređivanje",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} je otvoren u drugom SolidCraftu",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Dio se otvara kad završi potez agenta",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Sklop se promijenio dok je radilo Ažuriraj veze; pokrenite ga ponovno",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ažuriraj veze zaustavljeno je prije završetka",
"ui.edit_in_place_refreshing": "Ažuriranje veza u {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "Prvo spremite sklop: njegovi povezani dizajni pronalaze se iz njegove datoteke",
"ui.edit_in_place_save_waits": "Ažuriraj veze radi u {name}; spremite ga kad završi",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Dio je spremljen u drugu datoteku; sklop i dalje povezuje {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "Pričekajte da završi ono što se izvodi u dizajnu",
"ui.edit_section_analysis": "Uredi analizu presjeka",
"ui.edit_sketch_empty": "Nema skica za uređivanje",
"ui.ellipse": "Elipsa",
"ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalni linijski profili tangentni na jedan podržani valjak automatski se omataju. Odaberite stijenku kako biste odabrali cilj.",
"ui.end_radius": "Krajnji polumjer",
"ui.end_scale": "Krajnje skaliranje",
"ui.entities": "Elementi",
"ui.equal": "Jednakost",
"ui.equation_end": "Kraj",
"ui.equation_explicit": "Eksplicitni",
"ui.equation_form": "Oblik",
"ui.equation_note": "Varijabla je običan broj: sin(t) je uzima u radijanima. Rezultat bez jedinice izražen je u jedinici dizajna.",
"ui.equation_note_range": "Varijabla je duljina, kao i njezin raspon: kombinirajte je s parametrima duljine, a za sin() je podijelite duljinom. Rezultat bez jedinice izražen je u jedinici dizajna.",
"ui.equation_parametric": "Parametarski",
"ui.equation_variable_unit": "Varijabla ima jedinicu raspona",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Ekvivalentni polumjer",
"ui.expand": "Proširi",
"ui.explode_needs_two_components": "Rastavljeni prikaz razmiče komponente, pa dizajn treba imati dvije ili više njih (Nova komponenta, Umetni dizajn ili Izradi komponente iz tijela)",
"ui.exportDxf": "Izvezi DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Izvezi…",
"ui.export_keymap_tip": "Tipke, favoriti okvira S i alatna traka, kao datoteka",
"ui.extend": "Produži",
"ui.extent_type": "Vrsta opsega",
"ui.extract_component": "Izdvoji u datoteku…",
"ui.extract_design_changed": "Dizajn se promijenio dok ste odabirali datoteku. Ponovno pokrenite Izdvoji u datoteku.",
"ui.extract_done": "Komponenta je sada vlastiti dizajn, povezan ovdje.",
"ui.extrude": "Ekstrudiraj",
"ui.extrude_auto_to_object": "Ekstrudiraj do odabranog cilja",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "U Ekstrudiraj, kad je profil odabran, odabir lica, vrha ili paralelne ravnine izvan njegove ravnine prebacuje opseg na Do objekta",
"ui.factor": "Faktor",
"ui.feature_history": "Vremenska traka",
"ui.feature_options": "Opcije značajke",
"ui.features": "Značajke",
"ui.file": "Datoteka",
"ui.fillet": "Zaobljenje",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtriraj naredbe ili tipke",
"ui.findInTimeline": "Pronađi u vremenskoj traci",
"ui.findInWindow": "Pronađi u prozoru",
"ui.fine": "Fino",
"ui.finest": "Najfinije",
"ui.finish_sketch": "Završi skicu",
"ui.fit": "Uklopi",
"ui.fix_unfix": "Fiksiraj/oslobodi",
"ui.flat": "Ravno",
"ui.flip": "Obrni",
"ui.format": "Format",
"ui.frame_rate": "Broj okvira u sekundi",
"ui.frame_rate_details": "Pojedinosti broja okvira",
"ui.front": "Sprijeda",
"ui.fully_constrained": "Potpuno ograničeno",
"ui.function": "Funkcija",
"ui.general": "Općenito",
"ui.gpu_memory_lowered": "Grafičkoj kartici ponestalo je memorije: prikaz se iscrtava u nižoj kvaliteti.",
"ui.graphics": "Grafika",
"ui.graphics_custom": "Prilagođeno",
"ui.graphics_performance": "Performanse",
"ui.graphics_preset": "Grafička postavka",
"ui.graphics_preset_help": "Kvaliteta: ambijentalna okluzija, kvaliteta prikaza Fino i prilagodljivo 2× naduzorkovanje. Performanse: bez ambijentalne okluzije, kvaliteta prikaza Normalno i isključeno naduzorkovanje. Ručne promjene prikazuju Prilagođeno. MSAA ostaje nepromijenjen.",
"ui.graphics_quality": "Kvaliteta",
"ui.grid_follows_view": "Mreža prati prikaz",
"ui.grid_follows_view_hint": "Bočni pogledi prikazuju mrežu na uspravnoj ravnini okrenutoj prema njima umjesto na tlu",
"ui.ground_shadow": "Sjena na podlozi",
"ui.groupSelected": "Grupiraj odabrano",
"ui.hatch": "Šrafura",
"ui.heading_add_ins": "DODACI",
"ui.heading_assemble": "SKLOPI",
"ui.heading_box": "KUTIJA",
"ui.heading_chamfer": "SKOŠENJE",
"ui.heading_circular_pattern": "KRUŽNI NIZ",
"ui.heading_coil": "ZAVOJNICA",
"ui.heading_combine": "KOMBINIRAJ",
"ui.heading_cone": "STOŽAC",
"ui.heading_configure": "KONFIGURIRAJ",
"ui.heading_constraints": "OGRANIČENJA",
"ui.heading_construct": "KONSTRUIRAJ",
"ui.heading_create": "IZRADI",
"ui.heading_create_sketch": "IZRADI SKICU",
"ui.heading_cylinder": "VALJAK",
"ui.heading_design": "DIZAJN",
"ui.heading_draft": "NAGIB",
"ui.heading_edit": "UREDI",
"ui.heading_equation_curve": "KRIVULJA IZ JEDNADŽBE",
"ui.heading_extrude": "EKSTRUDIRAJ",
"ui.heading_fillet": "ZAOBLJENJE",
"ui.heading_finish_editing": "ZAVRŠI UREĐIVANJE",
"ui.heading_finish_sketch": "ZAVRŠI SKICU",
"ui.heading_form": "OBLIKOVANJE",
"ui.heading_front": "SPRIJEDA",
"ui.heading_hole": "PROVRT",
"ui.heading_home": "POČETNO",
"ui.heading_insert": "UMETNI",
"ui.heading_inspect": "PREGLEDAJ",
"ui.heading_interference": "PREKLAPANJE",
"ui.heading_loft": "PRIJELAZ",
"ui.heading_make": "IZRADA",
"ui.heading_measure": "MJERENJE",
"ui.heading_mesh": "MREŽA",
"ui.heading_mirror": "ZRCALI",
"ui.heading_modify": "IZMIJENI",
"ui.heading_move": "POMAKNI",
"ui.heading_move_copy": "POMAKNI/KOPIRAJ",
"ui.heading_offset": "ODMAK",
"ui.heading_offset_plane": "ODMAKNUTA RAVNINA",
"ui.heading_ok": "U redu",
"ui.heading_parameters": "PARAMETRI",
"ui.heading_pattern": "NIZ",
"ui.heading_pattern_on_path": "NIZ DUŽ PUTANJE",
"ui.heading_pipe": "CIJEV",
"ui.heading_plane_at_angle": "RAVNINA POD KUTOM",
"ui.heading_plastic": "PLASTIKA",
"ui.heading_position": "POLOŽAJ",
"ui.heading_prepare": "PRIPREMA",
"ui.heading_rectangular_pattern": "PRAVOKUTNI NIZ",
"ui.heading_revolve": "ROTIRAJ",
"ui.heading_right": "ZDESNA",
"ui.heading_save_mesh": "SPREMI KAO MREŽU",
"ui.heading_scale": "SKALIRAJ",
"ui.heading_section_analysis": "ANALIZA PRESJEKA",
"ui.heading_select": "ODABERI",
"ui.heading_setup": "POSTAVKA",
"ui.heading_sheet_metal": "LIM",
"ui.heading_shell": "LJUSKA",
"ui.heading_sketch": "SKICA",
"ui.heading_sketch_scale": "SKALIRANJE SKICE",
"ui.heading_solid": "TIJELO",
"ui.heading_sphere": "KUGLA",
"ui.heading_split_body": "RAZDVOJI TIJELO",
"ui.heading_surface": "PLOHA",
"ui.heading_sweep": "POVLAČENJE",
"ui.heading_thread": "NAVOJ",
"ui.heading_top": "ODOZGO",
"ui.heading_torus": "TORUS",
"ui.heading_utilities": "POMOĆNI ALATI",
"ui.heading_utility": "POMOĆNO",
"ui.heading_weldments": "ZAVARENE KONSTRUKCIJE",
"ui.height": "Visina",
"ui.help": "Pomoć",
"ui.hide": "Sakrij",
"ui.hideAxes": "Sakrij osi",
"ui.hideDimension": "Sakrij kotu",
"ui.hideOrigin": "Sakrij ishodište",
"ui.hidePlanes": "Sakrij ravnine",
"ui.hideProfile": "Sakrij profil",
"ui.hide_component_history": "Sakrij njezinu vremensku traku",
"ui.hide_origin_by_default": "Zadano sakrij ishodište",
"ui.hide_origin_note": "Novi dizajni počinju sa skrivenom mapom Ishodište. Dizajn zadržava vlastitu postavku Ishodišta kad ga prikažete ili sakrijete.",
"ui.history_back": "Idi korak natrag",
"ui.history_below_browser": "Ispod stabla modela",
"ui.history_edge_hint": "dvaput kliknite brid",
"ui.history_first": "Idi na početak",
"ui.history_forward": "Idi korak naprijed",
"ui.history_hide_hidden": "Sakrij skrivene komponente",
"ui.history_hide_names": "Sakrij nazive",
"ui.history_last": "Idi na kraj",
"ui.history_marker_tip": "Oznaka vraćanja: povucite kako biste vratili model unatrag; nove značajke dolaze ovdje",
"ui.history_names": "Nazivi",
"ui.history_play": "Reproduciraj do kraja",
"ui.history_play_button_hide": "Sakrij tipku za reprodukciju",
"ui.history_play_button_show": "Prikaži tipku za reprodukciju",
"ui.history_play_finish_action": "Završite trenutnu radnju prije reprodukcije vremenske trake",
"ui.history_play_roll_back": "Pomaknite oznaku vraćanja unatrag prije reprodukcije",
"ui.history_show_hidden": "Prikaži skrivene komponente",
"ui.history_show_names": "Prikaži nazive",
"ui.history_sketch_listed_under": "Navedeno ispod {feature}",
"ui.history_title": "Vremenska traka",
"ui.history_toggle_names": "Prikaži ili sakrij nazive značajki",
"ui.history_waits_for_editor": "Poništi, Ponovi i vremenska traka čekaju dok se ne otvori uređivač značajke",
"ui.hole": "Provrt",
"ui.hole_tap_type": "Vrsta navoja provrta",
"ui.hole_type": "Vrsta provrta",
"ui.home": "Početno",
"ui.homeView": "Početni prikaz",
"ui.horizontal_constraint": "Ograničenje vodoravnosti",
"ui.horizontal_vertical": "Vodoravno/okomito",
"ui.import_ellipsis": "Uvezi…",
"ui.infinite": "Beskonačno",
"ui.insert": "Umetni",
"ui.insert_design.browse": "Pregledaj…",
"ui.insert_design.open_designs": "Otvoreni dizajni",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} ima nespremljene promjene, pa je umetnuta njegova spremljena datoteka. Spremite ga, a zatim pokrenite Ažuriraj veze kako biste unijeli promjene.",
"ui.insert_design.unsaved": "Nespremljene promjene",
"ui.inspect": "Pregledaj",
"ui.instances": "Instance",
"ui.intersect": "Presjek",
"ui.isolate": "Izoliraj",
"ui.join": "Spoji",
"ui.joint_play": "▶ Reproduciraj",
"ui.joint_stop": "■ Zaustavi",
"ui.joints": "Spojevi",
"ui.keyboard_shortcuts": "Tipkovnički prečaci",
"ui.language": "Jezik",
"ui.lasso_select": "Laso (povucite petlju slobodnom rukom: obuhvaća sve što je u cijelosti unutra)",
"ui.layout_compact": "Kompaktno",
"ui.layout_floating": "Plutajuće",
"ui.length": "Duljina",
"ui.length_decimals": "Decimale duljine",
"ui.light": "Svijetla",
"ui.line": "Linija",
"ui.line_arc_hint": "Tangentni luk: kliknite kraj luka. Ponovno se zadržite na posljednjoj točki za linije; desni klik ili Esc za završetak",
"ui.link_copies": "Poveži identične kopije",
"ui.link_copies_keep": "Zadrži",
"ui.link_copies_link": "Poveži",
"ui.link_copies_text": "Ove komponente grade ista tijela kao {name}. Pretvoriti ih u postavljanja njegove veze?",
"ui.lock": "Zaključaj",
"ui.loft": "Prijelaz",
"ui.look_at": "Pogledaj",
"ui.look_at_anim_desc": "Pogled osi, Pogledaj, Početni i Uklopi",
"ui.major_radius": "Veliki polumjer",
"ui.manipulator_free_alt": "Slobodno povlačenje manipulatora i s Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Uključeno: Alt/Option ili Ctrl/Cmd na strelicama ekstruzije / manipulatora isključuje privlačenje vrijednosti. Isključeno: samo Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Izrada",
"ui.material_review.axes": "Osi lokalne za materijal; orijentacija tijela nije dodijeljena.",
"ui.material_review.claims": "Izvori i licence neprovjerene su tvrdnje. Vrijednosti koje nedostaju ostaju nepoznate.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Tlačna čvrstoća",
"ui.material_review.conditions": "Navedeni uvjeti",
"ui.material_review.density": "Gustoća",
"ui.material_review.derived": "Izvedeni izotropni moduli",
"ui.material_review.elasticity": "Elastičnost",
"ui.material_review.input": "Zalijepite karticu materijala po shemi 1 (JSON)",
"ui.material_review.limit": "Kartica premašuje ograničenje unosa od 256 KiB.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg vode / kg suhog materijala",
"ui.material_review.properties": "Svojstva",
"ui.material_review.review": "Pregledaj karticu",
"ui.material_review.scope": "Samo kandidat: nije dodijeljen ni spremljen. Brojčana provjera nije inženjerska potvrda.",
"ui.material_review.shear_strength": "Smična čvrstoća",
"ui.material_review.source": "Izvor",
"ui.material_review.specific_heat": "Specifični toplinski kapacitet",
"ui.material_review.tensile_strength": "Vlačna čvrstoća",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Toplinska vodljivost",
"ui.material_review.thermal_expansion": "Toplinsko širenje",
"ui.material_review.title": "Pregledaj podatke fizičkog materijala",
"ui.material_review.unknown": "Nepoznato",
"ui.material_review.yield_strength": "Granica popuštanja",
"ui.measure": "Mjerenje",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF s oznakama lica",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.minor_radius": "Mali polumjer",
"ui.mirror": "Zrcali",
"ui.mirror_line": "Linija zrcaljenja",
"ui.modifiers_either": "{first} ili {second}",
"ui.move": "Pomakni",
"ui.multiple": "Više",
"ui.named_views": "Imenovani prikazi",
"ui.nav_bridge": "Navigiraj pomoću aplikacije uređaja na ovom računalu",
"ui.nav_bridge_connected": "Povezano",
"ui.nav_bridge_port": "Port",
"ui.nav_bridge_tip": "Vlastiti program 3D ulaznog uređaja (na primjer upravljački program domaćeg 3D miša) pomiče prikaz preko lokalne veze, tako da pokazivač miša ostaje vaš. SolidCraft se povezuje s njim na ovom priključku, samo na ovom računalu.",
"ui.nav_bridge_waiting": "Čeka se aplikacija uređaja",
"ui.navigation": "Navigacija",
"ui.needs_design": "{command}: najprije otvorite dizajn",
"ui.newSketchGroup": "Nova grupa skica",
"ui.new_body": "Novo tijelo",
"ui.new_design": "Novi dizajn",
"ui.no_geometry_yet": "Još nema geometrije",
"ui.no_slicer_found": "Nije pronađen slicer",
"ui.normal": "Obična",
"ui.normalConstruction": "Obična / pomoćna",
"ui.not_a_program": "{path} nije program koji se može pokrenuti",
"ui.object_type": "Vrsta objekta",
"ui.objects": "Objekti",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Ponudi uspravljanje datoteka s Y prema gore",
"ui.offset": "Odmak",
"ui.offset_plane": "Odmaknuta ravnina",
"ui.one_side": "Jedna strana",
"ui.open": "Otvori",
"ui.open_ends_tip": "Ne dodiruje ništa",
"ui.open_linked_design": "Otvori povezani dizajn",
"ui.open_preferences": "Otvori Postavke",
"ui.open_recent": "Otvori nedavno",
"ui.operation": "Operacija",
"ui.options": "Opcije",
"ui.orbit": "Orbitiranje",
"ui.orbit_around": "Orbitiraj oko",
"ui.orientation": "Orijentacija",
"ui.origin": "Ishodište",
"ui.palette_construction_mode": "Pomoćni način (X)",
"ui.palette_more": "Više",
"ui.palette_sketch_options": "Opcije skice",
"ui.pan": "Pomicanje",
"ui.pan_zoom_orbit": "Pomicanje, zumiranje, orbitiranje",
"ui.parallel": "Paralelnost",
"ui.parameters": "Parametri",
"ui.part_size_needs_a_part": "Odaberite umetnuti standardni dio (vijak, maticu, podlošku ili zatik) da biste mu promijenili veličinu. Da tijelo povećate ili smanjite, koristite Skaliraj.",
"ui.part_size_shared": "Ponovno gradi dio, zamjenjujući sve dodane značajke. Svi primjerci ove komponente ažuriraju se.",
"ui.paste": "Zalijepi",
"ui.path": "Putanja",
"ui.pattern_object_type_tip": "Tijela: puni oblici, odabiru se u prikazu ili u stablu modela; svako se kopira u cijelosti.\nZnačajke: koraci vremenske trake, poput ekstruzije ili provrta, odabiru se na vremenskoj traci ili na licu koje su izradili; korak se ponavlja.\nSkica nije ni jedno ni drugo: ponovite njezine krivulje pomoću alata Niz ili Zrcali u samoj skici ili je najprije ekstrudirajte.",
"ui.pattern_on_path": "Niz duž putanje",
"ui.perforate_margin_default": "iz promjera",
"ui.perforate_pitch": "Korak",
"ui.perforate_square": "Kvadratno",
"ui.perforate_staggered": "Naizmjenično (60°)",
"ui.perforate_title": "PERFORIRAJ",
"ui.perpendicular": "Okomitost",
"ui.perspective_view": "Perspektivni prikaz",
"ui.pinToShortcuts": "Prikvači u prečace",
"ui.pinToToolbar": "Prikvači na alatnu traku",
"ui.pipe": "Cijev",
"ui.pitch": "Korak",
"ui.placement": "Postavljanje",
"ui.placement_handles": "Ručice za postavljanje",
"ui.placement_handles_tip": "Ručice na pregledu oslonca, ispusta ili škljocajućeg spoja: povucite oznaku kako biste je pomaknuli po modelu, okrenite je njezinim prstenom",
"ui.plane": "Ravnina",
"ui.plane_at_angle": "Ravnina pod kutom",
"ui.plugins": "Proširenja",
"ui.plugins_desktop": "Proširenja su dostupna u desktop aplikaciji.",
"ui.plugins_empty": "Nije instalirano nijedno proširenje.",
"ui.plugins_none": "Nijedno proširenje ne odgovara ovom pretraživanju.",
"ui.plugins_note": "Svako proširenje mapa je unutar {path} s datotekom plugin.json. SolidCraft čita tu datoteku i ne pokreće nikakav kod iz mape. Isključivanjem proširenja ono ostaje instalirano.",
"ui.plugins_search": "Pretraži proširenja",
"ui.plugins_skipped": "Mape nije bilo moguće pročitati: {count}.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Točka",
"ui.point_cloud_add_filter": "Dodaj filter…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Automatski raspon",
"ui.point_cloud_color_by": "Boja prema",
"ui.point_cloud_file_colors": "Boje iz datoteke",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtriraj prema",
"ui.point_cloud_height_high": "Najviše",
"ui.point_cloud_height_low": "Najniže",
"ui.point_cloud_legend_filter": "Prikazano i skriveno u legendi iznad",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Datoteka nema boja",
"ui.point_cloud_pause": "Pauziraj",
"ui.point_cloud_play": "Reproduciraj",
"ui.point_cloud_single_color": "Jedna boja",
"ui.point_cloud_size": "Veličina točke",
"ui.point_cloud_units": "Jedinice datoteke",
"ui.point_under_the_cursor": "Točka ispod pokazivača",
"ui.points": "Točke",
"ui.polygon": "Mnogokut",
"ui.preferences": "Postavke",
"ui.press_a_key": "pritisnite tipku…",
"ui.print_face_body_not_sent": "Tijelo te plohe ne šalje se: najprije ga dodajte u Tijela",
"ui.print_face_cleared": "{body}: ploha ispisa uklonjena",
"ui.print_face_input": "Ploha ispisa",
"ui.print_face_pick": "Odaberite ravnu plohu punog tijela da postane ploha ispisa",
"ui.print_face_set": "{body}: ploha ispisa postavljena; Pošalji u slicer polaže tijelo na nju",
"ui.profile": "Profil",
"ui.profile_plane": "Ravnina profila",
"ui.profiles": "Profili",
"ui.project": "Projiciraj",
"ui.project_face_edges_sketch": "Projiciraj bridove lica u nove skice",
"ui.properties": "Svojstva",
"ui.properties.copy_matrix": "Kopiraj matricu",
"ui.properties.first_moments": "Statički momenti",
"ui.properties.inertia": "Moment tromosti",
"ui.properties.inertia_note": "Oko središta mase, u svjetskim osima (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Nije dostupno: mreža tijela nije zatvorena.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Mjerenje…",
"ui.properties.measuring_bodies": "Mjerenje… {done} od {total} tijela",
"ui.properties.measuring_failed": "Mjerenje je zaustavljeno prije završetka.",
"ui.properties.principal_axis": "Glavna os {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Glavni momenti tromosti",
"ui.pull_direction": "Smjer vađenja iz kalupa",
"ui.quality": "Kvaliteta",
"ui.quantity": "Broj",
"ui.quantity_2": "Broj 2",
"ui.quit": "Izlaz",
"ui.radial_context_menu": "Radijalni kontekstni izbornik",
"ui.radius": "Polumjer",
"ui.rail": "Vodilica",
"ui.rail_fit": "Uklapanje vodilice",
"ui.reachable": "Dostupno",
"ui.rectangle": "Pravokutnik",
"ui.rectangular_pattern": "Pravokutni niz",
"ui.redo": "Ponovi",
"ui.reference_1": "Referenca 1",
"ui.reference_2": "Referenca 2",
"ui.reference_distance": "Referentna udaljenost",
"ui.relink_design_changed": "Sklop se promijenio dok ste odabirali izvor. Ponovno pokrenite Ponovno poveži izvor.",
"ui.relink_done": "Izvor je ponovno povezan za sve primjerke.",
"ui.relink_not_linked": "Ova komponenta nije povezana s izvornim dizajnom.",
"ui.relink_select_one": "Najprije odaberite jednu povezanu komponentu ili jedan njezin primjerak.",
"ui.relink_source_all": "Ponovno poveži izvor (svi primjerci)…",
"ui.removeFromToolbar": "Ukloni s alatne trake",
"ui.removeSection": "Ukloni presjek",
"ui.render": "Renderiranje",
"ui.renderer": "Iscrtavač",
"ui.repeat": "Ponovi",
"ui.repeat_nothing": "Još nema ničega za ponavljanje: najprije pokrenite alat ili dijalog.",
"ui.replace_with_link_done": "Kopije su sada postavljanja povezanog dizajna.",
"ui.report_a_bug": "Prijavi pogrešku",
"ui.reset": "Vrati zadano",
"ui.reset_all": "Vrati sve na zadano",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Vrati zadane postavke na ovoj stranici",
"ui.restore": "Vrati",
"ui.restore_defaults": "Vrati zadano",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Obrni smjer vodoravnog pomicanja",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Vodoravno pomicanje s dva prsta i palčani kotačić pomiču u drugom smjeru",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Obrni smjer orbitiranja dodirnom pločicom",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift uz pomicanje s dva prsta orbitira u drugom smjeru",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Obrni smjer okomitog pomicanja",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Okomito pomicanje s dva prsta pomiče u drugom smjeru",
"ui.reverse_zoom_direction": "Obrni smjer zumiranja",
"ui.revolutions": "Broj zavoja",
"ui.revolve": "Rotiraj",
"ui.ribbon_exit": "Izlaz",
"ui.ribbon_labels": "Prikaži tekst ispod ikona na traci",
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Izostavi prikvačene naredbe iz padajućih izbornika",
"ui.ribbon_pin_footer": "Prikvačene naredbe prikazuju se na traci. Zadržite pokazivač iznad retka kako biste ga prikvačili ili otkvačili.",
"ui.ribbon_workspace": "Radni prostor",
"ui.right": "Desno",
"ui.save": "Spremi",
"ui.save_as": "Spremi kao",
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nije pronađen slicer: odaberite Prilagođeno… i zatim svoj slicer program",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Odaberite tijela za spremanje",
"ui.saved_to": "Spremljeno: {path}",
"ui.sbox_pin": "Prikvači na vrh okvira S",
"ui.sbox_unpin": "Otkvači",
"ui.scale": "Skaliraj",
"ui.second_rail": "Druga vodilica",
"ui.section_analysis": "Analiza presjeka",
"ui.section_size": "Veličina presjeka",
"ui.select": "Odaberi",
"ui.selectOther": "Odaberi drugo…",
"ui.selectTangentChain": "Odaberi tangentni lanac",
"ui.select_all": "Odaberi sve",
"ui.select_components_by_face": "Odaberi komponente (lice bira svoju komponentu)",
"ui.selection": "Odabir",
"ui.selection_modifiers": "Modifikatori odabira",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+klik dodaje bez uklanjanja",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Uključeno: Shift dodaje stavke, Ctrl/Cmd uključuje i isključuje. Isključeno (zadano): i Shift i Ctrl/Cmd uključuju i isključuju.",
"ui.send": "Pošalji",
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Pošalji u slicer zahtijeva desktop aplikaciju: web preglednik ne može pokrenuti program",
"ui.sent_to_slicer": "Poslano u {slicer}",
"ui.sent_to_slicer_copy": "Poslano u {slicer} kao {file}, jer je prva datoteka ondje još otvorena",
"ui.sheet_gap": "Razmak",
"ui.shell": "Ljuska",
"ui.shortcut_capture_add_key": "Dodajte jednu običnu tipku. Escape poništava.",
"ui.shortcut_capture_hint": "Kliknite povezivanje, a zatim pritisnite modifikatore i jednu tipku. Dodajte modifikatore u roku od jedne sekunde; otpustite sve tipke kako biste potvrdili. Escape poništava.",
"ui.shortcut_capture_press": "Pritisnite modifikatore i jednu tipku. Escape poništava.",
"ui.shortcut_capture_release": "Otpustite sve tipke kako biste potvrdili. Escape poništava.",
"ui.shortcut_capture_settling": "Potvrđivanje prečaca… Escape poništava.",
"ui.shortcut_cycles_modes": "Ponovni pritisak prečaca alata mijenja njegov način rada",
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Prije prve točke, ponovni pritisak prečaca alata za skiciranje prolazi kroz njegove načine izrade. Isključeno: ponovno pokreće alat.",
"ui.shortcut_multiple_keys": "Koristite modifikatore i samo jednu drugu tipku. Kliknite povezivanje kako biste pokušali ponovno.",
"ui.show": "Prikaži",
"ui.showAll": "Prikaži sve",
"ui.showAllBodies": "Prikaži sva tijela",
"ui.showAxes": "Prikaži osi",
"ui.showDimension": "Prikaži kotu",
"ui.showOrigin": "Prikaži ishodište",
"ui.showPlanes": "Prikaži ravnine",
"ui.show_component_history": "Prikaži njezinu vremensku traku",
"ui.show_constraints": "Ograničenja",
"ui.show_construction_geometries": "Pomoćna geometrija",
"ui.show_dimensions": "Kote",
"ui.show_profile": "Prikaži profil",
"ui.show_projected_geometries": "Projicirana geometrija",
"ui.simple": "Jednostavno",
"ui.simulation": "Simulacija",
"ui.single": "Pojedinačno",
"ui.sketch": "Skica",
"ui.sketch_dimension": "Kota skice",
"ui.sketch_grid": "Mreža skice",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrija",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Veza projekcije",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtar odabira",
"ui.sketch_modifiers": "Modifikatori skice",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometrija",
"ui.sketch_report.all_constrained": "Sve je potpuno ograničeno.",
"ui.sketch_report.dof": "Stupnjevi slobode",
"ui.sketch_report.loose": "Nije potpuno ograničeno",
"ui.sketch_report.status": "Status",
"ui.sketch_report.title": "Izvješće o skici",
"ui.sketch_scale": "Skaliranje skice",
"ui.sketches": "Skice",
"ui.slice": "Presijeci",
"ui.slicer": "Slicer",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPritisnite Delete kako biste ga uklonili s popisa",
"ui.slicer_lost": "{slicer} je pokrenut, ali ga nije moguće ponovno pronaći kako bi mu se poslala datoteka. Datoteka je spremljena na {path}: otvorite je odande.",
"ui.slicer_no_file": "{slicer} je spreman, ali nema datoteke za slanje.",
"ui.slicer_no_response": "{slicer} nije odgovorio na vrijeme. Datoteka je već spremljena na {path}: pošaljite je ponovno kad se slicer pokrene.",
"ui.slicer_resend_hint": "Ponovno slanje zamjenjuje datoteku koju slicer ima otvorenu.",
"ui.slicer_single_instance": "Otvaraj datoteke u sliceru koji je već pokrenut",
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer i Cura učitavaju datoteku u već otvoreni prozor umjesto da pokreću novi. Ostali sliceri pokreću se kao inače. PrusaSlicer 3.0 to uvijek radi: njegov pokretač ne može primiti datoteku na drugi način.",
"ui.slicer_starting": "Pokretanje programa {slicer}…",
"ui.slicer_still_starting": "Još se čeka da se {slicer} pokrene. Ništa drugo nije poslano.",
"ui.slicer_stl_fallback": "3MF nije bilo moguće zapisati, pa je ovo STL.",
"ui.slot": "Utor",
"ui.smooth": "Glatko",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Glatko zumiranje kotačićem",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Isključite kako bi se svaki pomak kotačića primijenio odmah, bez zaglađivanja na kraju",
"ui.snap": "Privlačenje",
"ui.spacing": "Razmak",
"ui.spacing_2": "Razmak 2",
"ui.sphere": "Kugla",
"ui.spline": "Spline",
"ui.split_body": "Razdvoji tijelo",
"ui.stand_up_tip": "Nakon što se STEP ili IGES datoteka otvori sa Z prema gore, ponudi četvrtinu okreta oko X",
"ui.standard": "Standardno",
"ui.start": "Početak",
"ui.start_over": "Počni ispočetka",
"ui.start_page": "Početna stranica",
"ui.step_values": "Mijenjaj vrijednosti tipkama sa strelicama i kotačićem",
"ui.step_values_tip": "U polju vrijednosti u koje upisujete, Gore/Dolje mijenjaju običan broj za 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), kao i kotačić miša iznad polja. Izrazi ostaju kako su upisani.",
"ui.stitch_tolerance_hint": "strogo",
"ui.stretch": "Rastegni",
"ui.supersampling": "Naduzorkovanje (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Samo kad prikaz miruje",
"ui.supersampling_off": "Isključeno (1×)",
"ui.suppress": "Potisni",
"ui.suppress_auto_snap": "Isključi automatsko privlačenje tijekom crtanja / povlačenja",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Zadano: Ctrl/Cmd ili Alt/Option svaki isključuju privlačenje u skici. Odaberite jednu tipku kako biste to suzili.",
"ui.sweep": "Povlačenje",
"ui.sweep_follow_direction": "Prati smjer",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Zadrži kako je nacrtano",
"ui.sweep_turn_with_path": "Okreći s putanjom",
"ui.symmetric": "Simetrično",
"ui.symmetry": "Simetrija",
"ui.system": "Sustav",
"ui.tab_assemble": "Sklopi",
"ui.tab_manage": "Upravljanje",
"ui.tab_sheet_metal": "Lim",
"ui.tab_view": "Prikaz",
"ui.tab_weldments": "Zavarene konstrukcije",
"ui.tangent": "Tangentno",
"ui.taper_angle": "Kut suženja",
"ui.tapped": "S navojem",
"ui.text": "Tekst",
"ui.theme": "Tema",
"ui.thickness": "Debljina",
"ui.thread": "Navoj",
"ui.tie_ends": "Poveži",
"ui.tie_ends_tip": "Ograniči sve nepovezane krajeve",
"ui.timeline_bottom": "Vremenska traka na dnu",
"ui.timeline_left_note": "Okomita vremenska traka nalazi se lijevo od stabla modela. Nazive značajki uključite ili isključite na traci.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Lijeva bočna traka",
"ui.tip_angle": "Kut vrha",
"ui.to_object": "Do objekta",
"ui.tool_direction": "Smjer alata",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Sve kartice alatne trake su skrivene. Kliknite + ili ovdje desnom tipkom kako biste prikazali jednu.",
"ui.top": "Odozgo",
"ui.top_diameter": "Gornji promjer",
"ui.top_radius": "Gornji polumjer",
"ui.torus": "Torus",
"ui.total_angle": "Ukupni kut",
"ui.trackpad_pan_tip": "Pomicanje s dva prsta pomiče prikaz; u načinu Fusion, Shift + dva prsta orbitira. Isključeno: pomicanje zumira. Kotačić miša i štipanje zumiraju; palčani kotačić pomiče bočno.",
"ui.trim": "Odsijeci",
"ui.turn_up_axis": "Gornja os",
"ui.twist": "Uvijanje",
"ui.two_finger_scroll_pans": "Pomicanje s dva prsta pomiče prikaz",
"ui.two_sides": "Dvije strane",
"ui.ui_scale": "Mjerilo sučelja",
"ui.undo": "Poništi",
"ui.unground": "Oslobodi",
"ui.unisolate": "Poništi izolaciju",
"ui.units": "Jedinice",
"ui.units_of_new_designs": "Jedinice novih dizajna",
"ui.unlock": "Otključaj",
"ui.unsuppress": "Vrati iz potisnutog",
"ui.untied_ends_tip": "Dodiruje samo po položaju",
"ui.untitled": "Bez naziva",
"ui.up_axis_note": "Koja os pokazuje prema gore u prikazima (pogled osi, Početni, Pogledaj). Dizajni ostaju nepromijenjeni.",
"ui.updateToCurrentView": "Ažuriraj prema trenutnom prikazu",
"ui.upload": "Učitaj",
"ui.vertical_constraint": "Ograničenje okomitosti",
"ui.view_angles": "Kutovi prikaza",
"ui.view_angles_convention": "Stupnjevi oko osi prema gore. Skretanje 0° je Pogled sprijeda, 90° Pogled slijeva, −90° Pogled zdesna, 180° Pogled straga; nagib 90° je Pogled odozgo; pozitivno valjanje okreće model u smjeru kazaljke na satu.",
"ui.view_angles_help": "Prikazuje nagib, skretanje i valjanje prikaza u stupnjevima te njegovu projekciju ispod orijentacijskog gizma. Kliknite očitanje kako biste upisali točne kutove.",
"ui.view_angles_lock": "Zaključaj {axis}",
"ui.view_angles_ortho": "Ortogr.",
"ui.view_angles_persp": "Persp.",
"ui.view_angles_pitch": "Nagib",
"ui.view_angles_readout": "Nagib {pitch} · Skretanje {yaw} · Valjanje {roll}",
"ui.view_angles_roll": "Valjanje",
"ui.view_angles_unlock": "Otključaj {axis}",
"ui.view_angles_yaw": "Skretanje",
"ui.view_angles_zero": "Postavi {axis} na 0°",
"ui.view_centre": "Središte prikaza",
"ui.viewport_status_clear": "Isključi {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Isključi {name} · Esc",
"ui.viewport_status_edges": "Bridovi: {count}",
"ui.viewport_status_from": "iz smjera {direction}",
"ui.viewport_status_key": "Prikaži legendu za {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimalni polumjer",
"ui.viewport_status_pairs": "Parovi: {count}",
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · šrafura",
"ui.viewport_status_section_plane": "Trenutna ravnina",
"ui.viewport_status_section_tilted": "nagnuto · {offset}",
"ui.viewport_status_stripes": "Pruge: {count}",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Isključi sve",
"ui.viewport_status_summary_heading": "U ovom prikazu",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} i još stavki: {count}",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
"ui.viewport_theme_follow": "Prati temu",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Osjenčano sa skrivenim bridovima",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Osjenčano s bridovima",
"ui.visual_style": "Vizualni stil",
"ui.visual_wireframe": "Žičani model",
"ui.wheel_zoom_speed": "Brzina zumiranja kotačićem miša",
"ui.width": "Širina",
"ui.window_system": "Sustav prozora",
"ui.window_system_auto": "Automatski",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "radni prostor",
"ui.workspace_animation_description": "Rastavljeni prikazi, studije kretanja i scenariji",
"ui.workspace_available": "Dostupno",
"ui.workspace_current": "Trenutno",
"ui.workspace_design_description": "Skiciranje, modeliranje, sklapanje i pregled",
"ui.workspace_design_tabs": "Model · Ploha · Sklopi · Umetni · Pregledaj · Upravljanje · Prikaz",
"ui.workspace_drawing_description": "2D crteži s pogledima, kotama i zaglavljima",
"ui.workspace_footer": "Svi radni prostori rade na istom dizajnu, vremenskoj traci i odabiru; mijenjaju se samo kartice trake. Prebacivanje je zaključano dok se uređuje skica ili značajka.",
"ui.workspace_layout": "Raspored radnog prostora",
"ui.workspace_manufacture_description": "Rezanje na slojeve, putanje alata i postavka",
"ui.workspace_planned": "Planirano",
"ui.workspace_render_description": "Pregled proizvoda, postavke scene i renderirane slike",
"ui.workspace_render_tabs": "Scena · Slika",
"ui.workspace_simulation_description": "Opterećenja, ograničenja i rezultati",
"ui.x_distance": "Udaljenost X",
"ui.y_distance": "Udaljenost Y",
"ui.y_up": "Y prema gore",
"ui.z_up": "Z prema gore",
"ui.zoom": "Zumiranje",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Kotačić zumira prema točki ispod pokazivača (isključeno: prema središtu prikaza)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zumiranje prema pokazivaču",
"update.available": "Dostupan je SolidCraft {version}",
"update.button": "Ažuriraj",
"update.button_version": "Ažuriraj na {version}",
"update.check_automatically": "Automatski provjeravaj ažuriranja",
"update.check_for_updates": "Provjeri ažuriranja",
"update.check_now": "Provjeri sada",
"update.check_unavailable": "Provjera ažuriranja nije dostupna za ovu instalaciju.",
"update.checking": "Provjera…",
"update.copy": "Kopiraj",
"update.dmg_opened": "Slika diska je otvorena i provjerena: povucite SolidCraft u Programe, zamijenite staru kopiju, a zatim ponovno pokrenite SolidCraft.",
"update.download": "Preuzmi",
"update.download_open": "Preuzmi i otvori",
"update.downloading": "Preuzimanje i provjera… {done} od {total} MB",
"update.failed": "Provjera nije uspjela: {error}",
"update.file": "Preuzmi preuzima {file}.",
"update.install_failed": "Ažuriranje nije instalirano: {error}. Ništa nije promijenjeno; Preuzmi umjesto toga preuzima paket.",
"update.install_msi": "Instaliraj (zatvara SolidCraft)",
"update.installed": "SolidCraft {version} je instaliran. Ponovno ga pokrenite kako biste ga koristili.",
"update.installer_started": "Instalacija počinje kad se SolidCraft zatvori.",
"update.later": "Podsjeti me kasnije",
"update.managed": "Dostupno je ažuriranje: ažurirajte SolidCraft u {manager}",
"update.no_notes": "Ovo izdanje nema napomena.",
"update.package_hint": "Ova kopija potječe iz izvora: {kind}. Preuzmite novi paket, a zatim ga instalirajte pomoću:",
"update.prefs_dev": "Ovo je razvojno izdanje ({version}): ne provjerava ažuriranja.",
"update.prefs_flatpak": "Flatpak ažurira ovu kopiju ({version}): pokrenite {command} ili upotrijebite svoj softverski centar. SolidCraft ne provjerava.",
"update.prefs_label": "Ažuriranja",
"update.prefs_managed": "Ovo je SolidCraft {version}, kojim upravlja {manager}. Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo; ažurirajte SolidCraft u {manager}.",
"update.prefs_note": "Ovo je SolidCraft {version} ({kind}). Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo.",
"update.prefs_web": "Ponovno učitajte stranicu kako biste dobili najnoviju web aplikaciju. Ako mreža nije dostupna ili se ažuriranje ne može preuzeti na vrijeme, otvara se spremljena verzija; preuzimanje u tijeku nastavlja se za sljedeće ponovno učitavanje.",
"update.refresh_checking": "Provjera najnovijeg izdanja…",
"update.refresh_fallback": "Nije moguće provjeriti postoji li novije izdanje; ažurira se na {version}, pronađeno ranije.",
"update.refresh_selected": "Ažuriranje na {version}.",
"update.release_page": "Otvori stranicu izdanja",
"update.restart": "Ponovno pokreni sada",
"update.restart_later": "Kasnije",
"update.show": "Prikaži ažuriranje na {version}",
"update.skip": "Preskoči ovu verziju",
"update.system_hint": "Ova kopija je {kind}. Ažurirajte je pomoću:",
"update.title": "Dostupno je ažuriranje",
"update.up_to_date": "SolidCraft je ažuran.",
"update.update_now": "Ažuriraj sada",
"update.you_have": "Imate verziju {version}.",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "upotrijebite pozitivan nazivni promjer i korak manji od njega",
"values must be finite numbers": "vrijednosti moraju biti konačni brojevi",
"values must be numbers or expressions": "vrijednosti moraju biti brojevi ili izrazi",
"view.auto_ortho_faces": "Perspektiva tijekom orbitiranja, ortografski na licima",
"view.render_inspector": "Inspektor renderiranja",
"web.files.insert_drawings_hint": "CAD datoteke, mreže, DXF ili SVG u otvoreni dizajn",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "U otvoreni dizajn (CAD datoteke, mreže, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Otvori u SolidCraftu",
"web.open_link": "Otvoriti povezani dizajn?",
"web.open_link_confirm": "Postoje nespremljene promjene. Otvoriti povezani dizajn u novoj kartici?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ odaberi · Enter / Tab dovrši · Esc odbaci",
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ odabir · Enter primjenjuje ovu vrijednost",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ odaberi · Enter primjenjuje ono što ste upisali · Esc odbaci",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter nastavlja na GitHubu."
}