mirror of
https://github.com/bherbruck/solidcraft.git
synced 2026-11-17 22:20:51 +00:00
df4f9d3529
* Inspect menu: Component Colors is a normal on/off item The Component Colors entry in Inspect > Check was labelled "Enable Component Colors" and swapped to "Disable Component Colors" with a different icon while on. It is now labelled "Component Colors" in both states, keeps one icon, and shows a check mark when on, like Draft Analysis and the other toggles beside it. The command id and parameters are unchanged. The now-unused "disable" strings and the colored_components_off icon are removed. Other languages' old "Enable ..." wording is dropped so they fall back to English until retranslated. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Keep the Component Colors label in the fully translated catalogs Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Checkable menu rows tell screen readers whether they are on Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Georgian: Component Colors loses its Enable/Disable wording Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
5448 lines
765 KiB
JSON
5448 lines
765 KiB
JSON
{
|
||
"(active rule)": "(აქტიური წესი)",
|
||
"0 turns it off": "0 გამორთავს",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. გახსენით GitHub-ის მონახაზი ქვემოთ, შემდეგ ჩასვით გაცვლის ბუფერში დაკოპირებული შეტყობინება.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. გახსენით GitHub-ის მონახაზი ქვემოთ. თქვენი სათაური და შეტყობინება ავტომატურად შეივსება.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. დაურთეთ ეკრანის ანაბეჭდი: დააკოპირეთ და ჩასვით, ან შეინახეთ და ატვირთეთ PNG.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. შეტყობინების გასაგზავნად GitHub-ზე დაწკაპეთ Submit new issue.",
|
||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "ცალკეული ხვრელი ებმის თავისი წახნაგის შუაგულს და მისი მრგვალი წიბოების ცენტრებს",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "ახალი კონფიგურაცია, აქტიურის ასლი",
|
||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "განთავსებულ ცალკეულ ხვრელს გადასატანი სახელური აქვს, ხოლო მისი წახნაგის ხელახლა არჩევა ხვრელს იქ გადაიტანს და არ წაშლის",
|
||
"A short title for the problem (optional)": "პრობლემის მოკლე სათაური (არასავალდებულო)",
|
||
"ARRANGE": "დალაგება",
|
||
"About SolidCraft": "SolidCraft-ის შესახებ",
|
||
"Acceleration": "აჩქარება",
|
||
"Access": "მისაწვდომობა",
|
||
"Actions": "მოქმედებები",
|
||
"Active": "აქტიური",
|
||
"Active rule": "აქტიური წესი",
|
||
"Add": "დამატება",
|
||
"Add Column": "სვეტის დამატება",
|
||
"Add Key": "საკვანძო კადრის დამატება",
|
||
"Add Mid Radius": "შუალედური რადიუსის დამატება",
|
||
"Add Row": "სტრიქონის დამატება",
|
||
"Add a tool": "ხელსაწყოს დამატება",
|
||
"Add all bodies": "ყველა სხეულის დამატება",
|
||
"Add bend": "მოღუნვის დამატება",
|
||
"Add condition": "პირობის დამატება",
|
||
"Add or edit rule": "წესის დამატება ან რედაქტირება",
|
||
"Add to New Folder": "ახალ საქაღალდეში დამატება",
|
||
"Add visible bodies": "ხილული სხეულების დამატება",
|
||
"Advanced": "დამატებითი",
|
||
"Against": "რის მიმართ",
|
||
"Alignment": "სწორება",
|
||
"All Lines": "ყველა ხაზი",
|
||
"All Sketch Points": "ესკიზის ყველა წერტილი",
|
||
"All components": "ყველა კომპონენტი",
|
||
"All open designs": "ყველა გახსნილი პროექტი",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "დაშვებული გამოსახულებები, წერტილ-მძიმით გამოყოფილი",
|
||
"Also deletes": "ასევე წაიშლება",
|
||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "ასევე სათავიდან განთავსება (სრულად შეზღუდული)",
|
||
"Anchor": "მიბმის წერტილი",
|
||
"Angle 2": "კუთხე 2",
|
||
"Angle Display": "კუთხის ჩვენება",
|
||
"Animate": "ანიმაცია",
|
||
"Another bend on the far edge of the last flange": "კიდევ ერთი მოღუნვა ბოლო ფლანეცის შორეულ წიბოზე",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "თან ერთვის აპის/სისტემის ინფორმაცია და ბრძანებების პარამეტრები. გაზიარებამდე გადახედეთ პირად მონაცემებს.",
|
||
"Appearance name": "იერსახის სახელი",
|
||
"Applied Radius": "გამოყენებული რადიუსი",
|
||
"Apply To": "გამოყენების არე",
|
||
"Apply library appearance": "ბიბლიოთეკის იერსახის გამოყენება",
|
||
"Apply to selection": "მონიშნულზე გამოყენება",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "ჯერ გამოიყენეთ თქვენი იერსახე. ექსპორტდება მინიჭებული იერსახეები და ამ პროექტში შექმნილი მასალები.",
|
||
"Arc length": "რკალის სიგრძე",
|
||
"Area": "ფართობი",
|
||
"As Picked": "როგორც არჩეულია",
|
||
"As-Built": "არსებული მდებარეობით",
|
||
"Assign Rule": "წესის მინიჭება",
|
||
"Attachment": "მიმაგრება",
|
||
"BLEND SURFACE": "გადასვლის ზედაპირი",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "საზღვრით აგებული ზედაპირი",
|
||
"BROWSER": "მოდელის ხე",
|
||
"Back to the original order": "საწყის რიგზე დაბრუნება",
|
||
"Ball": "სფერული",
|
||
"Bar": "ზოლოვანა",
|
||
"Base Center": "ფუძის ცენტრი",
|
||
"Base Height": "ფუძის სიმაღლე",
|
||
"Bend": "მოღუნვა",
|
||
"Bend Edges": "მოღუნვის წიბოები",
|
||
"Bend Line": "მოღუნვის ხაზი",
|
||
"Bend Line Position": "მოღუნვის ხაზის პოზიცია",
|
||
"Bend Position": "მოღუნვის პოზიცია",
|
||
"Bend Radius": "მოღუნვის რადიუსი",
|
||
"Bend Table": "მოღუნვების ცხრილი",
|
||
"Bends": "მოღუნვები",
|
||
"Bodies": "სხეულები",
|
||
"Bodies (optional)": "სხეულები (არასავალდებულო)",
|
||
"Body": "სხეული",
|
||
"Body (last if none)": "სხეული (თუ არცერთი, ბოლო)",
|
||
"Body to split": "გასაყოფი სხეული",
|
||
"Body, or faces to take out": "სხეული, ან ამოსაღები წახნაგები",
|
||
"Both": "ორივე",
|
||
"Bottom Left": "ქვედა მარცხენა",
|
||
"Bottom Middle": "ქვედა შუა",
|
||
"Bottom Right": "ქვედა მარჯვენა",
|
||
"Boundary": "საზღვარი",
|
||
"Bounding box": "გაბარიტული ყუთი",
|
||
"CHECK": "შემოწმება",
|
||
"COMPONENTS": "კომპონენტები",
|
||
"CONFIGURATIONS": "კონფიგურაციები",
|
||
"CONSTRAIN": "შეზღუდვა",
|
||
"CONTACT": "კონტაქტი",
|
||
"CONVERT": "გარდაქმნა",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ან JSON: არსებულ პარამეტრებს განაახლებს, ახლებს დაამატებს",
|
||
"Capture All Positions": "ყველა პოზიციის დაფიქსირება",
|
||
"Capture Pos.": "პოზ. დაფიქსირება",
|
||
"Catch Depth": "კაუჭის სიღრმე",
|
||
"Catch Direction": "კაუჭის მიმართულება",
|
||
"Catch Length": "კაუჭის სიგრძე",
|
||
"Cells": "უჯრედები",
|
||
"Center X": "ცენტრი X",
|
||
"Center Y": "ცენტრი Y",
|
||
"Center of mass": "მასის ცენტრი",
|
||
"Centre to centre": "ცენტრიდან ცენტრამდე",
|
||
"Centroid": "ცენტროიდი",
|
||
"Chamfer Type": "ფასკის ტიპი",
|
||
"Channel": "შველერი",
|
||
"Check collisions": "შეჯახებების შემოწმება",
|
||
"Checked": "შემოწმებული",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "ტიპში აირჩიეთ ცვლადი რადიუსი ან სპლაინი.",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "აირჩიეთ ახალი სიბრტყე. ესკიზის გეომეტრია და ზომები მის ორგანზომილებიან კოორდინატებში უცვლელი რჩება.",
|
||
"Choose…": "არჩევა…",
|
||
"Circle center": "წრის ცენტრი",
|
||
"Circle or sphere": "წრე ან სფერო",
|
||
"Circular": "წრიული",
|
||
"Circumference": "წრეწირის სიგრძე",
|
||
"Clockwise": "საათის ისრის მიმართულებით",
|
||
"Close draft": "მონახაზის დახურვა",
|
||
"Collapse": "ჩაკეცვა",
|
||
"Collisions": "შეჯახებები",
|
||
"Colour": "ფერი",
|
||
"Command": "ბრძანება",
|
||
"Comment": "კომენტარი",
|
||
"Component 1": "კომპონენტი 1",
|
||
"Component 2": "კომპონენტი 2",
|
||
"Component1": "კომპონენტი1",
|
||
"Components": "კომპონენტები",
|
||
"Config Table": "კონფიგურაციების ცხრილი",
|
||
"Configuration": "კონფიგურაცია",
|
||
"Configuration rules": "კონფიგურაციის წესები",
|
||
"Constant radius": "მუდმივი რადიუსი",
|
||
"Contact": "კონტაქტი",
|
||
"Contact Sets": "კონტაქტის ნაკრებები",
|
||
"Contact sets": "კონტაქტის ნაკრებები",
|
||
"Continue on GitHub": "GitHub-ზე გაგრძელება",
|
||
"Continuity": "უწყვეტობა",
|
||
"Control Radius": "საკონტროლო რადიუსი",
|
||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "კოპირდება მხოლოდ განსაზღვრება. როცა მზად იქნებით, მიანიჭეთ ის ფიზიკური მასალიდან.",
|
||
"Copy Error Message": "შეცდომის შეტყობინების კოპირება",
|
||
"Copy Warning Message": "გაფრთხილების შეტყობინების კოპირება",
|
||
"Copy all licences": "ყველა ლიცენზიის კოპირება",
|
||
"Copy diagnostic information": "დიაგნოსტიკური ინფორმაციის კოპირება",
|
||
"Copy report": "შეტყობინების კოპირება",
|
||
"Copy screenshot": "ეკრანის ანაბეჭდის კოპირება",
|
||
"Corner Relief": "კუთხის განტვირთვის ჭრილი",
|
||
"Corner Relief Shape": "კუთხის განტვირთვის ჭრილის ფორმა",
|
||
"Corner radius": "კუთხის რადიუსი",
|
||
"Counterbore depth": "ცილინდრული ჩაღრმავების სიღრმე",
|
||
"Counterbore Ø": "ცილინდრული ჩაღრმავების Ø",
|
||
"Countersink angle": "კონუსური ჩაღრმავების კუთხე",
|
||
"Countersink Ø": "კონუსური ჩაღრმავების Ø",
|
||
"Create Hole": "ხვრელის შექმნა",
|
||
"Create Issue — review draft": "შეტყობინების შექმნა — მონახაზის გადახედვა",
|
||
"Create Issue…": "შეტყობინების შექმნა…",
|
||
"Cross curves": "განივი მრუდები",
|
||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter-ით GitHub-ზე გააგრძელებთ.",
|
||
"Cube": "კუბი",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "მიმდინარე ორთოგრაფიული ხედი (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "მიმდინარე პერსპექტიული ხედი",
|
||
"Current plane": "მიმდინარე სიბრტყე",
|
||
"Curv. Comb": "სიმრუდის სავარცხელი",
|
||
"Curvature (G2)": "სიმრუდე (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "სიმრუდის ცვლილება (G3)",
|
||
"Custom": "მორგებული",
|
||
"Customize Toolbar": "ხელსაწყოთა ზოლის მორგება",
|
||
"Customize…": "მორგება…",
|
||
"Cylindrical": "ცილინდრული",
|
||
"Cylindrical face": "ცილინდრული წახნაგი",
|
||
"Deboss": "ჩაჭდევა",
|
||
"Delete": "წაშლა",
|
||
"Delete Folders and Features…": "საქაღალდეების და ოპერაციების წაშლა…",
|
||
"Delete Selected Features…": "მონიშნული ოპერაციების წაშლა…",
|
||
"Delete Selected Folders": "მონიშნული საქაღალდეების წაშლა",
|
||
"Delete all": "ყველას წაშლა",
|
||
"Delete rule": "წესის წაშლა",
|
||
"Delete the row": "სტრიქონის წაშლა",
|
||
"Delete the set": "ნაკრების წაშლა",
|
||
"Density": "სიმკვრივე",
|
||
"Dependents": "დამოკიდებულები",
|
||
"Describe the problem you saw": "აღწერეთ შენიშნული პრობლემა",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "გაგრძელებამდე აღწერეთ, რა მოხდა.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "აქ გამოჩნდება თქვენ მიერ გახსნილი ან შენახული პროექტები.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "განისაზღვრება ვარიანტით „ობიექტამდე“. კუთხური მოცულობის შესაცვლელად აირჩიეთ „კუთხე“.",
|
||
"Diameter": "დიამეტრი",
|
||
"Did this assembly open the wrong way up?": "ეს აწყობა არასწორი ორიენტაციით გაიხსნა?",
|
||
"Did this part open the wrong way up?": "ეს დეტალი არასწორი ორიენტაციით გაიხსნა?",
|
||
"Dimension new shapes": "ახალი ფიგურებისთვის ზომების დატანა",
|
||
"Direction": "მიმართულება",
|
||
"Discard": "უარყოფა",
|
||
"Distance": "მანძილი",
|
||
"Distance 1": "მანძილი 1",
|
||
"Do not export hidden edges": "დამალული წიბოების გამოტოვება",
|
||
"Don't ask again": "აღარ მკითხო",
|
||
"Double-click to rename": "სახელის შესაცვლელად ორჯერ დაწკაპეთ",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "შუა ღილაკით ორმაგი დაწკაპება ხედში: საწყისი (საწყისი ხედი, ნაჩვენების ჩატევით), ჩატევა (ნაჩვენების ჩატევა ორიენტაციის შენარჩუნებით) ან არაფერი",
|
||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "გადაათრიეთ დგარის მოდელზე გადასაადგილებლად. ის ებმის წახნაგზე არსებულ ესკიზის წერტილებს.",
|
||
"Drag to move the hole; click to remove it": "გადაათრიეთ ხვრელის გადასაადგილებლად; დაწკაპეთ მის მოსაშორებლად",
|
||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "გადაათრიეთ საყრდენის მოდელზე გადასაადგილებლად. ის ებმის წახნაგზე არსებულ ესკიზის წერტილებს.",
|
||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "გადაათრიეთ ჩამკეტის მოდელზე გადასაადგილებლად. ის ებმის წახნაგზე არსებულ ესკიზის წერტილებს.",
|
||
"Drag to point the catch in another direction.": "გადაათრიეთ კაუჭის სხვა მიმართულებით მოსაბრუნებლად.",
|
||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "გადაათრიეთ საყრდენის 5°-იანი ბიჯით მოსაბრუნებლად. თავისუფლად მოსაბრუნებლად დააჭირეთ Alt-ს ან Ctrl-ს.",
|
||
"Drive Joint": "შეერთების ამოძრავება",
|
||
"Duration": "ხანგრძლივობა",
|
||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "ყოველ ახალ ფიგურას ზომები ესკიზის სათავიდანაც დაედება, სანამ მისი არაფერი დარჩება თავისუფალი. ფიგურა, რომელიც უკვე მიბმულია სათავეს ან განთავსებულ გეომეტრიას, ზომებს არ იღებს.",
|
||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "თქვენ მიერ დახატული ყოველი ფიგურა იღებს ყველა თავის ზომას დახატული სიდიდეებით (აკრეფილ მნიშვნელობებს უპირატესობა აქვს). ზომა, რომელსაც ესკიზი უკვე განსაზღვრავს, გამოტოვებულია.",
|
||
"Edge": "წიბო",
|
||
"Edges": "წიბოები",
|
||
"Edit": "რედაქტირება",
|
||
"Edit Profile Sketch": "პროფილის ესკიზის რედაქტირება",
|
||
"Edit shortcuts": "მალსახმობების რედაქტირება",
|
||
"Enable rule": "წესის ჩართვა",
|
||
"Enabled": "ჩართულია",
|
||
"End Radius": "საბოლოო რადიუსი",
|
||
"End bulge": "საბოლოო ამობურცულობა",
|
||
"End continuity": "საბოლოო უწყვეტობა",
|
||
"Equal Distance": "თანაბარი მანძილი",
|
||
"Expand": "გაშლა",
|
||
"Expected result (optional)": "მოსალოდნელი შედეგი (არასავალდებულო)",
|
||
"Explode": "დაშლა",
|
||
"Explode Text": "ტექსტის დაშლა",
|
||
"Export Animation…": "ანიმაციის ექსპორტი…",
|
||
"Export Bend Table…": "მოღუნვების ცხრილის ექსპორტი…",
|
||
"Export CSV…": "CSV ექსპორტი…",
|
||
"Export Current View as DXF": "მიმდინარე ხედის ექსპორტი DXF-ად",
|
||
"Export Current View as DXF…": "მიმდინარე ხედის ექსპორტი DXF-ად…",
|
||
"Export DXF": "DXF ექსპორტი",
|
||
"Export DXF…": "DXF ექსპორტი…",
|
||
"Export JSON…": "JSON ექსპორტი…",
|
||
"Export design library...": "პროექტის ბიბლიოთეკის ექსპორტი...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "დამალული წიბოების ექსპორტი წყვეტილი ხაზებით",
|
||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "ექსპორტირებულია SolidWorks-ით, რომელიც ჩვეულებრივ Y ღერძს ზემოთ ინახავს",
|
||
"Expression": "გამოსახულება",
|
||
"Extend to meet": "გაგრძელება შეხვედრამდე",
|
||
"Extents": "საზღვრები",
|
||
"FILES": "ფაილები",
|
||
"FLAT": "გაშლილი",
|
||
"Face": "წახნაგი",
|
||
"Face Appearance": "წახნაგის იერსახე",
|
||
"Face attachment lost": "წახნაგთან მიმაგრება დაიკარგა",
|
||
"Face center": "წახნაგის ცენტრი",
|
||
"Faces": "წახნაგები",
|
||
"Faces / edges / vertices": "წახნაგები / წიბოები / წვეროები",
|
||
"Faces to split": "გასაყოფი წახნაგები",
|
||
"Faces/Body": "წახნაგები/სხეული",
|
||
"Factor must be a positive number": "კოეფიციენტი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს",
|
||
"Fastener": "სამაგრი ელემენტი",
|
||
"Favorites": "რჩეულები",
|
||
"Favourite": "რჩეული",
|
||
"Feature": "ოპერაცია",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "ბევრი CAD პროგრამის ფაილებში Y ზემოთაა მიმართული, ამიტომ აქ ისინი ზურგზე წამოწოლილი იხსნება (Z ზემოთ).",
|
||
"Filter": "ფილტრი",
|
||
"Filter…": "ფილტრი…",
|
||
"Find in Browser": "მოდელის ხეში ძებნა",
|
||
"Finish": "დასრულება",
|
||
"First edge": "პირველი წიბო",
|
||
"First plane": "პირველი სიბრტყე",
|
||
"First point": "პირველი წერტილი",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "მისადაგება და G2 კუთხეები მუდმივ რადიუსს მოითხოვს.",
|
||
"Fixed Face": "უძრავი წახნაგი",
|
||
"Flange Gap": "ფლანეცის ღრეჩო",
|
||
"Flange thickness": "ფლანეცის სისქე",
|
||
"Flanges": "ფლანეცები",
|
||
"Flat Pattern": "გაშლილი ფორმა",
|
||
"Flat size": "გაშლილი ფორმის ზომა",
|
||
"Flat size X": "გაშლილი ფორმის ზომა X",
|
||
"Flat size Y": "გაშლილი ფორმის ზომა Y",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "კამერის მიდევნება (ესკიზებისკენ შებრუნება)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "კამერის მიდევნება (ესკიზებისკენ შებრუნება)",
|
||
"Font": "შრიფტი",
|
||
"Free Move": "თავისუფალი გადაადგილება",
|
||
"From": "საიდან",
|
||
"From Bodies": "სხეულებიდან",
|
||
"From Snap": "მიბმის წერტილიდან",
|
||
"From edges": "წიბოებიდან",
|
||
"Full Length": "სრული სიგრძე",
|
||
"Full thread depth": "კუთხვილის სრული სიღრმე",
|
||
"Further Bends": "შემდგომი მოღუნვები",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2 კუთხეები მოითხოვს მუდმივ რადიუსს და ზუსტ მისადაგებას. G2 კუთხის აგება ჯერ მხარდაჭერილი არ არის.",
|
||
"Gap": "ღრეჩო",
|
||
"Grid": "ბადე",
|
||
"HISTORY": "ქრონოლოგია",
|
||
"Halo under sketch curves": "შარავანდი ესკიზის მრუდების ქვეშ",
|
||
"Height": "სიმაღლე",
|
||
"Height From": "სიმაღლის ათვლა",
|
||
"Hem Gap": "წიბოს გადაკეცვის ღრეჩო",
|
||
"Hidden edges": "დამალული წიბოები",
|
||
"History layout": "ქრონოლოგიის განლაგება",
|
||
"History names": "სახელები ქრონოლოგიაში",
|
||
"Hole (optional)": "ხვრელი (არასავალდებულო)",
|
||
"Hole Depth": "ხვრელის სიღრმე",
|
||
"Hole Diameter": "ხვრელის დიამეტრი",
|
||
"Holes": "ხვრელები",
|
||
"Holes (edges on them)": "ხვრელები (მათი წიბოები)",
|
||
"Home view": "საწყისი ხედი",
|
||
"Horiz./Vert.": "ჰორიზ./ვერტ.",
|
||
"I-Beam": "ორტესებრი კოჭი",
|
||
"IMAGES": "გამოსახულებები",
|
||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "თუ ინტერნეტთან კავშირი არ გაქვთ ან GitHub არ იხსნება, გამოიყენეთ „შეტყობინების კოპირება“ და შეინახეთ ტექსტი მოგვიანებით გასაგზავნად.",
|
||
"Import material into design": "მასალის იმპორტი პროექტში",
|
||
"Import…": "იმპორტი…",
|
||
"In This Design": "ამ პროექტში",
|
||
"In place (surfaces)": "ადგილზე (ზედაპირები)",
|
||
"In plane": "სიბრტყეში",
|
||
"Included": "შიგა",
|
||
"Inner Sharp": "შიგა წვეტი",
|
||
"Inside": "შიგნით",
|
||
"Instant": "მყისიერი",
|
||
"Interface font": "ინტერფეისის შრიფტი",
|
||
"Interferes": "იკვეთება",
|
||
"Invert": "ინვერსია",
|
||
"Isocurve": "იზომრუდი",
|
||
"Issue title": "შეტყობინების სათაური",
|
||
"Items": "ელემენტები",
|
||
"JOINTS": "შეერთებები",
|
||
"Joint 1": "შეერთება 1",
|
||
"Joint 2": "შეერთება 2",
|
||
"Joint Origin1": "შეერთების სათავე1",
|
||
"K Factor": "K-ფაქტორი",
|
||
"Keep (points on it)": "დასატოვებელი (მასზე მდებარე წერტილები)",
|
||
"Keep Tools": "ხელსაწყოების შენარჩუნება",
|
||
"Keep of the other surface": "სხვა ზედაპირიდან დასატოვებელი",
|
||
"Key a joint's value at this step": "შეერთების მნიშვნელობის საკვანძო კადრად ჩაწერა ამ ნაბიჯზე",
|
||
"Keys": "საკვანძო კადრები",
|
||
"Knife Edge": "ბასრი წიბო",
|
||
"L-Angle": "კუთხოვანა",
|
||
"LIBRARY": "ბიბლიოთეკა",
|
||
"LINKS": "ბმულები",
|
||
"Later": "მოგვიანებით",
|
||
"Leave it": "დატოვება ისე",
|
||
"Left Middle": "მარცხენა შუა",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "წახნაგთან მიმაგრების ძველი ტიპი. სერტიფიცირებულ წახნაგზე ხელახლა მიბმა ზუსტ მიმაგრებას ქმნის.",
|
||
"Length": "სიგრძე",
|
||
"Length units": "სიგრძის ერთეულები",
|
||
"Letter Spacing": "ასოებს შორის ინტერვალი",
|
||
"Library": "ბიბლიოთეკა",
|
||
"Library file": "ბიბლიოთეკის ფაილი",
|
||
"Library response is missing": "ბიბლიოთეკის პასუხი არ არის",
|
||
"Limits": "ზღვრები",
|
||
"Line Spacing": "სტრიქონთა დაშორება",
|
||
"Line Type": "ხაზის ტიპი",
|
||
"Line on plane": "ხაზი სიბრტყეზე",
|
||
"Lines": "ხაზები",
|
||
"Listing the installed fonts…": "დაინსტალირებული შრიფტების სიის შედგენა…",
|
||
"Load library": "ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა",
|
||
"Local library": "ლოკალური ბიბლიოთეკა",
|
||
"Loop": "ციკლი",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 ან M5x0.5",
|
||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||
"MANAGE": "მართვა",
|
||
"MATERIALS": "მასალები",
|
||
"MODEL": "მოდელი",
|
||
"MOTION": "მოძრაობა",
|
||
"Margin": "მარაგი",
|
||
"Mass": "მასა",
|
||
"Mass Center": "მასის ცენტრი",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "შესრულებული პირობის მქონე შეზღუდვები საბოლოო მნიშვნელობებს ამოწმებს.",
|
||
"Material": "მასალა",
|
||
"Material Outside": "მასალა გარეთ",
|
||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "მასალა დაკოპირდა. სხეულებზე არსებული მინიჭებები არ შეცვლილა.",
|
||
"Max": "მაქსიმუმი",
|
||
"Max Thickness": "მაქს. სისქე",
|
||
"Maximum": "მაქსიმუმი",
|
||
"Mesh body": "პოლიგონური ბადის სხეული",
|
||
"Mid Radius": "შუალედური რადიუსი",
|
||
"Middle double-click": "შუა ღილაკით ორმაგი დაწკაპება",
|
||
"Min": "მინიმუმი",
|
||
"Min Draft": "მინ. დახრა",
|
||
"Min Thickness": "მინ. სისქე",
|
||
"Minimum": "მინიმუმი",
|
||
"Mirror Plane": "არეკვლის სიბრტყე",
|
||
"Mitre": "ირიბი ჭრა",
|
||
"Model Parameters": "მოდელის პარამეტრები",
|
||
"Modeled": "მოდელირებული",
|
||
"More toolbar panels": "ხელსაწყოთა ზოლის სხვა პანელები",
|
||
"Motion": "მოძრაობა",
|
||
"Mouse gestures": "მაუსის ჟესტები",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "მაუსის ჟესტები მუშაობს მხოლოდ SolidWorks-ის მაუსის რეჟიმში (ბორბალი ხედს ატრიალებს, Ctrl + ბორბალი გადაადგილებს).",
|
||
"Move / Copy": "გადაადგილება / კოპირება",
|
||
"Move Type": "გადაადგილების ტიპი",
|
||
"Move down": "ჩამოწევა",
|
||
"Move earlier": "უფრო ადრე გადატანა",
|
||
"Move holes by clicking or dragging": "ხვრელების გადაადგილება დაწკაპებით ან გადათრევით",
|
||
"Move later": "უფრო გვიან გადატანა",
|
||
"Move up": "აწევა",
|
||
"Name": "სახელი",
|
||
"Name on import": "სახელი იმპორტისას",
|
||
"Nearest": "უახლოესი",
|
||
"Neutral plane": "ნეიტრალური სიბრტყე",
|
||
"New": "ახალი",
|
||
"New Comp.": "ახალი კომპ.",
|
||
"New Sketch": "ახალი ესკიზი",
|
||
"New rule…": "ახალი წესი…",
|
||
"New study": "ახალი კვლევა",
|
||
"No crash reports.": "ავარიული დასრულების ანგარიშები არ არის.",
|
||
"No matching appearance presets.": "შესაბამისი იერსახის პრესეტები არ არის.",
|
||
"No matching appearances": "შესაბამისი იერსახეები არ არის",
|
||
"No matching physical materials.": "შესაბამისი ფიზიკური მასალები არ არის.",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "ექსპორტისთვის ხილული სხეულები ან ესკიზები არ არის.",
|
||
"Nominal Radius": "ნომინალური რადიუსი",
|
||
"Nominal diameter": "ნომინალური დიამეტრი",
|
||
"None": "არცერთი",
|
||
"Not available yet": "ჯერ ხელმისაწვდომი არ არის",
|
||
"Not saved yet": "ჯერ არ არის შენახული",
|
||
"Notch": "ჭრილი",
|
||
"OUTPUT": "გამოტანა",
|
||
"Of": "თავისუფლების ხარისხი",
|
||
"On your computer": "თქვენს კომპიუტერზე",
|
||
"Opacity": "გაუმჭვირვალობა",
|
||
"Open GitHub": "GitHub-ის გახსნა",
|
||
"Open GitHub draft": "GitHub-ის მონახაზის გახსნა",
|
||
"Open GitHub issue form": "GitHub-ის შეტყობინების ფორმის გახსნა",
|
||
"Open bodies (no volume)": "ღია სხეულები (მოცულობის გარეშე)",
|
||
"Open library...": "ბიბლიოთეკის გახსნა...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "ლოკალური ბიბლიოთეკები გახსენით დესკტოპის აპში. აქ შეგიძლიათ ამ პროექტის ბიბლიოთეკის ექსპორტი.",
|
||
"Open surface — no volume": "ღია ზედაპირი — მოცულობის გარეშე",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "ღია კოდის პარამეტრული 3D CAD Rust-ზე. ლიცენზია: MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "ხსნის ბრაუზერს და აკოპირებს შეტყობინების ტექსტს, რომ GitHub-ში ჩასვათ.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "ხსნის ბრაუზერს და აკოპირებს შეტყობინების ტექსტს. გადახედეთ და გაგზავნეთ შეტყობინება GitHub-ზე.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "ხსნის ბრაუზერს. გადახედეთ და გაგზავნეთ შეტყობინება GitHub-ზე.",
|
||
"Operator": "ოპერატორი",
|
||
"Orbit (right drag)": "ორბიტა (მარჯვენა ღილაკით გადათრევა)",
|
||
"Other side": "მეორე მხარე",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "სხვა ზედაპირი (ურთიერთმოკვეთა)",
|
||
"Other way": "საპირისპირო მიმართულებით",
|
||
"Outer Sharp": "გარე წვეტი",
|
||
"Outer radius": "გარე რადიუსი",
|
||
"Outside": "გარეთ",
|
||
"Overall length": "საერთო სიგრძე",
|
||
"Param. Graph": "პარამ. გრაფი",
|
||
"Parameter": "პარამეტრი",
|
||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "დეტალის სიგრძე უნდა იყოს ნულზე მეტი და არაუმეტეს 2000 mm",
|
||
"Parts": "დეტალები",
|
||
"Pass through": "გასავლელი წერტილები",
|
||
"Path": "ტრაექტორია",
|
||
"Pattern": "მასივი",
|
||
"Per Edge": "თითოეული წიბოსთვის",
|
||
"Physical material definitions": "ფიზიკური მასალების განსაზღვრებები",
|
||
"Pick a part size": "აირჩიეთ დეტალის ზომა",
|
||
"Pick the tool bodies": "აირჩიეთ ხელსაწყო სხეულები",
|
||
"Picked": "არჩეული",
|
||
"Picked point": "არჩეული წერტილი",
|
||
"Pin-slot": "ღერძი-ღარი",
|
||
"Pitch": "ბიჯი",
|
||
"Pivot": "ბრუნვის ცენტრი",
|
||
"Place at the origin instead": "ამის ნაცვლად სათავეში განთავსება",
|
||
"Planar": "სიბრტყული",
|
||
"Plastic Rules": "პლასტმასის წესები",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "შეერთების მოძრაობის დაკვრა ხედში",
|
||
"Playback": "დაკვრა",
|
||
"Plot": "გრაფიკი",
|
||
"Point on line": "წერტილი ხაზზე",
|
||
"Point on plane": "წერტილი სიბრტყეზე",
|
||
"Position": "პოზიცია",
|
||
"Position (0 to 1)": "პოზიცია (0-დან 1-მდე)",
|
||
"Position (G0)": "პოზიცია (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "პოზიცია წიბოს გასწვრივ, 0 — საწყის ბოლოზე, 1 — მეორეზე",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "შეთავაზების ხელახლა ჩართვა: პარამეტრები › პროექტი",
|
||
"Preview": "წინასწარი ნახვა",
|
||
"Preview Row": "სტრიქონის წინასწარი ნახვა",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "წინასწარი ნახვა მიმდინარე პროექტს არ ცვლის.",
|
||
"Profile / Edges": "პროფილი / წიბოები",
|
||
"Profiles or curves": "პროფილები ან მრუდები",
|
||
"Profiles/Curves": "პროფილები/მრუდები",
|
||
"Quantity": "რაოდენობა",
|
||
"Quantity must be at least 2": "რაოდენობა უნდა იყოს მინიმუმ 2",
|
||
"RECENT": "ბოლოდროინდელი",
|
||
"REFERENCE": "ორიენტირები",
|
||
"RULED SURFACE": "სწორხაზოვანი ზედაპირი",
|
||
"RULES": "წესები",
|
||
"Radius": "რადიუსი",
|
||
"Radius Fit": "რადიუსის მისადაგება",
|
||
"Ratio": "თანაფარდობა",
|
||
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "მხოლოდ წასაკითხი სია: მალსახმობების შეცვლა აქ შეუძლებელია.",
|
||
"Reattach selected face": "მონიშნულ წახნაგზე ხელახლა მიმაგრება",
|
||
"Recover": "აღდგენა",
|
||
"Recover unsaved design?": "აღვადგინოთ შეუნახავი პროექტი?",
|
||
"Rectangular": "მართკუთხა",
|
||
"Rectangular Tube": "მართკუთხა მილი",
|
||
"Reference face": "ორიენტირი წახნაგი",
|
||
"Reference plane": "საორიენტაციო სიბრტყე",
|
||
"Relief Depth": "განტვირთვის ჭრილის სიღრმე",
|
||
"Relief Width": "განტვირთვის ჭრილის სიგანე",
|
||
"Remove Tools": "ხელსაწყოების მოშორება",
|
||
"Remove condition": "პირობის წაშლა",
|
||
"Remove from Folder": "საქაღალდიდან ამოღება",
|
||
"Remove from list": "სიიდან ამოშლა",
|
||
"Remove override": "გადაფარვის მოხსნა",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "გაზიარებამდე წაშალეთ პროექტის პირადი დეტალები ან ბილიკები.",
|
||
"Remove screenshot": "ეკრანის ანაბეჭდის წაშლა",
|
||
"Remove the column": "სვეტის წაშლა",
|
||
"Remove the track": "ტრეკის წაშლა",
|
||
"Remove this bend": "ამ მოღუნვის წაშლა",
|
||
"Remove this point": "ამ წერტილის წაშლა",
|
||
"Rename Feature": "ოპერაციის სახელის შეცვლა",
|
||
"Rename Folder": "საქაღალდის სახელის შეცვლა",
|
||
"Render Stage": "რენდერის სცენა",
|
||
"Reopen designs": "პროექტების ხელახლა გახსნა",
|
||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "წინა ჯერზე გახსნილი პროექტების ხელახლა გახსნა",
|
||
"Repair Part": "დეტალის შეკეთება",
|
||
"Replace existing library file": "არსებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩანაცვლება",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "ხარვეზის შეტყობინება — გადახედეთ ეკრანის ანაბეჭდს და გახსენით GitHub-ის მონახაზი",
|
||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "შეტყობინება დაკოპირდა. შეინახეთ ეს ტექსტი, რომ ინტერნეტთან დაკავშირებისას GitHub-ზე გაგზავნოთ.",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "შეტყობინების ტექსტი დაკოპირდა. ჩასვით ის GitHub-ში და იქ გაგზავნეთ.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "შეტყობინებები საჯაროა. საჭიროა GitHub-ის ანგარიში.",
|
||
"Reset Toolbar": "ხელსაწყოთა ზოლის ჩამოყრა",
|
||
"Resize Part": "დეტალის ზომის შეცვლა",
|
||
"Restore View": "ხედის აღდგენა",
|
||
"Restore outer boundary": "გარე საზღვრის აღდგენა",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "კომპონენტის ან ფიზიკური მასალის მემკვიდრეობით მიღებული იერსახის აღდგენა",
|
||
"Restore this studio's tools": "ამ სტუდიის ხელსაწყოების აღდგენა",
|
||
"Result": "შედეგი",
|
||
"Retake screenshot": "ეკრანის ანაბეჭდის ხელახლა გადაღება",
|
||
"Reveal Height": "საფეხურის სიმაღლე",
|
||
"Reverse": "შებრუნება",
|
||
"Reverse Direction": "მიმართულების შებრუნება",
|
||
"Revert": "დაბრუნება",
|
||
"Revert All Positions": "ყველა პოზიციის დაბრუნება",
|
||
"Revert Pos.": "პოზ. დაბრუნება",
|
||
"Revert Position": "პოზიციის დაბრუნება",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "GitHub-ის გახსნამდე გადახედეთ შეტყობინებას და ეკრანის ანაბეჭდს.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "გადახედეთ შეტყობინებას GitHub-ზე და გამოსაქვეყნებლად დაწკაპეთ Submit new issue.",
|
||
"Revolute": "მბრუნავი",
|
||
"Rib Length": "სიხისტის წიბოს სიგრძე",
|
||
"Rib Offset": "სიხისტის წიბოს წანაცვლება",
|
||
"Rib Thickness": "სიხისტის წიბოს სისქე",
|
||
"Ribs": "სიხისტის წიბოები",
|
||
"Right Middle": "მარჯვენა შუა",
|
||
"Rigid": "ხისტი",
|
||
"Rim Edge": "ქიმის წიბო",
|
||
"Rim face": "ქიმის წახნაგი",
|
||
"Ring of tools on the right button": "ხელსაწყოების რგოლი მარჯვენა ღილაკზე",
|
||
"Roll Back Here": "აქამდე უკან დაბრუნება",
|
||
"Roll History Marker Here": "ქრონოლოგიის მარკერის აქ გადატანა",
|
||
"Root radius": "ძირის რადიუსი",
|
||
"Round": "მომრგვალებული",
|
||
"Round Bar": "მრგვალი ღერო",
|
||
"Round Tube": "მრგვალი მილი",
|
||
"Rule": "წესი",
|
||
"Rule name": "წესის სახელი",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "წესები სრულდება ზემოდან ქვემოთ. შესრულებული პირობის მქონე მმართველი წესები ცვლის მოქმედ მნიშვნელობებს.",
|
||
"SECTION": "კვეთი",
|
||
"SURFACE QUALITY": "ზედაპირის ხარისხი",
|
||
"Same way": "იმავე მიმართულებით",
|
||
"Save Rule": "წესის შენახვა",
|
||
"Save View": "ხედის შენახვა",
|
||
"Save screenshot…": "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "კვლევის შენახვა ანიმირებულ GIF-ად, ისე როგორც ხედვის არე აჩვენებს",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "შენახული წინასწარი ხედი. რედაქტირებამდე გეომეტრია მოწმდება.",
|
||
"Scale factor": "მასშტაბის კოეფიციენტი",
|
||
"Scene": "სცენა",
|
||
"Screenshot (optional)": "ეკრანის ანაბეჭდი (არასავალდებულო)",
|
||
"Search": "ძიება",
|
||
"Search commands": "ბრძანებების ძიება",
|
||
"Search this library": "ამ ბიბლიოთეკაში ძიება",
|
||
"Second edge": "მეორე წიბო",
|
||
"Second plane": "მეორე სიბრტყე",
|
||
"Second point": "მეორე წერტილი",
|
||
"Section": "კვეთი",
|
||
"Section (optional)": "კვეთი (არასავალდებულო)",
|
||
"Section position": "კვეთის პოზიცია",
|
||
"Sections": "კვეთები",
|
||
"Sections (one sketch each)": "კვეთები (თითოეულისთვის თითო ესკიზი)",
|
||
"Select Other": "სხვის არჩევა",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "სხვის არჩევა: კურსორის ქვეშ მყოფი ყველაფრის სიის სანახავად მოდელზე უძრავად დააჭირეთ მარცხენა ღილაკს (ან მარჯვენა დაწკაპება › სხვის არჩევა…); იმავე ადგილზე კვლავ დაწკაპებით აირჩევთ იქ მყოფ შემდეგ ობიექტს. საწყის ხედზე გადასასვლელად შუა ღილაკით ორჯერ დაწკაპეთ (პარამეტრები › ნავიგაცია).",
|
||
"Select Same Look": "იგივე ვიზუალური სტილის მქონეთა მონიშვნა",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "აირჩიეთ სხეულები (წახნაგი თავის სხეულს ირჩევს)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "ამის ნაცვლად სხეულების ან წახნაგების არჩევა",
|
||
"Select edges": "აირჩიეთ წიბოები",
|
||
"Select points of the sketch being edited": "აირჩიეთ რედაქტირებადი ესკიზის წერტილები",
|
||
"Select the centre the pattern turns around first": "ჯერ აირჩიეთ ცენტრი, რომლის გარშემოც მასივი ბრუნავს",
|
||
"Select the curves to offset first": "ჯერ აირჩიეთ წასანაცვლებელი მრუდები",
|
||
"Select the mirror line": "აირჩიეთ არეკვლის ხაზი",
|
||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "ჯერ აირჩიეთ ასარეკლი ესკიზის მრუდები ან წერტილები",
|
||
"Select the sketch curves or points to move first": "ჯერ აირჩიეთ გადასაადგილებელი ესკიზის მრუდები ან წერტილები",
|
||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "ჯერ აირჩიეთ მასივად გასამრავლებელი ესკიზის მრუდები ან წერტილები",
|
||
"Select the sketch curves or points to scale first": "ჯერ აირჩიეთ მასშტაბირებისთვის ესკიზის მრუდები ან წერტილები",
|
||
"Select the sketch curves or points to transform first": "ჯერ აირჩიეთ გარდასაქმნელი ესკიზის მრუდები ან წერტილები",
|
||
"Selection filter": "მონიშვნის ფილტრი",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "სემანტიკური წახნაგები იერსახეს ყველა ეგზემპლარში იზიარებს.",
|
||
"Send your report on GitHub": "შეტყობინების გაგზავნა GitHub-ზე",
|
||
"Shaded": "დაჩრდილული",
|
||
"Shape": "ფორმა",
|
||
"Sheet Rules": "ფურცლოვანი ლითონის წესები",
|
||
"Show Agent Cursor": "აგენტის კურსორის ჩვენება",
|
||
"Show ghost": "ნახევრადგამჭვირვალე ასლის ჩვენება",
|
||
"Show in folder": "საქაღალდეში ჩვენება",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "AI აგენტის მიერ მართული მაჩვენებლის ჩვენება (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "ხელსაწყოს ჩვენება კურსორთან",
|
||
"Signed axes": "ნიშნიანი ღერძები",
|
||
"Size": "ზომა",
|
||
"Sketch constraints": "ესკიზის შეზღუდვები",
|
||
"Sketch curves": "ესკიზის მრუდები",
|
||
"Sketch dimensions": "ესკიზის ზომები",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "ესკიზის გეომეტრია და პროფილები",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "ესკიზის სიბრტყე სხეულის წახნაგთან მიმაგრებული არ არის.",
|
||
"Sketch points": "ესკიზის წერტილები",
|
||
"Slider": "მცურავი",
|
||
"Slot width": "ღარის სიგანე",
|
||
"Snap to face and edge centres": "მიბმა წახნაგებისა და წიბოების ცენტრებზე",
|
||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft-ს შეტყობინებების პირდაპირ გაგზავნა არ შეუძლია. გაგზავნეთ GitHub-ზე; აპში ტოკენი საჭირო არ არის.",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft დაიხურა ამ პროექტების შენახვამდე. შესაძლებელია მათი ბოლო ავტოშენახვის გახსნა.",
|
||
"Sort A to Z": "სორტირება ა-დან ჰ-მდე",
|
||
"Sort Z to A": "სორტირება ჰ-დან ა-მდე",
|
||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "ბიჯი 2 ნულისგან განსხვავებული რიცხვი უნდა იყოს",
|
||
"Spacing must be a non-zero number": "ბიჯი ნულისგან განსხვავებული რიცხვი უნდა იყოს",
|
||
"Specialise": "სპეციალიზება",
|
||
"Speed": "სიჩქარე",
|
||
"Splitting tool": "გამყოფი ხელსაწყო",
|
||
"Square": "კვადრატი",
|
||
"Stand it up": "წამოყენება",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "წამოყენება: მეოთხედი ბრუნი X ღერძის გარშემო, ერთი გადაადგილების ოპერაციით, რომლის გაუქმებაც შეგიძლიათ.",
|
||
"Stand this assembly up?": "წამოვაყენოთ ეს აწყობა?",
|
||
"Stand this part up?": "წამოვაყენოთ ეს დეტალი?",
|
||
"Start angle": "საწყისი კუთხე",
|
||
"Start bulge": "საწყისი ამობურცულობა",
|
||
"Start continuity": "საწყისი უწყვეტობა",
|
||
"Stationary Side": "უძრავი მხარე",
|
||
"Step": "ნაბიჯი",
|
||
"Steps": "ნაბიჯები",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "გამეორების ნაბიჯები (არასავალდებულო)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "დატოვებული ნაწილების შეკერვა",
|
||
"Stitch to both bodies": "ორივე სხეულთან შეკერვა",
|
||
"Studio": "სტუდია",
|
||
"Study": "კვლევა",
|
||
"Style": "სტილი",
|
||
"Summary": "შეჯამება",
|
||
"Suppress": "ჩახშობა",
|
||
"Suppress Selected Folders": "მონიშნული საქაღალდეების ჩახშობა",
|
||
"Suppressed": "ჩახშობილი",
|
||
"Surface": "ზედაპირი",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "ზედაპირი, ან შესაბრუნებელი წახნაგები",
|
||
"Surfaces": "ზედაპირები",
|
||
"Swap Ends": "ბოლოების გაცვლა",
|
||
"TRIM": "მოკვეთა",
|
||
"Tangent": "მხები",
|
||
"Tangent (G1)": "მხები (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "მხებთა ჯაჭვი",
|
||
"Tangent chain": "მხებთა ჯაჭვი",
|
||
"Tangent to Edge": "წიბოს მხები",
|
||
"Tap drill diameter": "ხრახნის ბურღის დიამეტრი",
|
||
"Target": "სამიზნე",
|
||
"Target Body": "სამიზნე სხეული",
|
||
"Target Face (optional)": "სამიზნე წახნაგი (არასავალდებულო)",
|
||
"Tear": "გახევა",
|
||
"Technical details": "ტექნიკური დეტალები",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "წყვეტილი ესკიზი სიბრტყის შენახული ორიენტირია. მიმაგრების აღსადგენად აირჩიეთ ახალი წახნაგი.",
|
||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "პროექტი შეიცვალა. კომპონენტისთვის ხელახლა გახსენით „დეტალის ზომის შეცვლა“.",
|
||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "მიმართულება უნდა იყოს ღერძი ან ესკიზის სიბრტყეში მდებარე სწორი მრუდი",
|
||
"The mirror line cannot also be mirrored": "არეკვლის ხაზი თავად ვერ აირეკლება",
|
||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "არეკვლის ხაზი უნდა იყოს ამ ესკიზის სწორი მრუდი და არა სათავის ღერძი",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "შენახული საავტორო ეგზემპლარი აღარ არსებობს. ხელახლა მიბმამდე აირჩიეთ სწორი საავტორო განთავსება.",
|
||
"Then": "მაშინ",
|
||
"These features will be deleted:": "ეს ოპერაციები წაიშლება:",
|
||
"These features will fail:": "ეს ოპერაციები ვერ შესრულდება:",
|
||
"Thickness Outside": "სისქე გარეთ",
|
||
"Thickness Variation": "სისქის ცვალებადობა",
|
||
"Thin": "თხელი",
|
||
"Thin Extrude": "თხელკედლიანი ამოწევა",
|
||
"Third plane": "მესამე სიბრტყე",
|
||
"Third point": "მესამე წერტილი",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "ეს შვილობილი ელემენტი გაზიარებულია. მისი წაშლა მას მშობლის ყველა ასლიდან მოაშორებს.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "ეს შვილობილი ელემენტი გაზიარებულია. პოზიციის ცვლილებები მშობლის ყველა ასლზე მოქმედებს.",
|
||
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "ეს კომპონენტი ერთზე მეტჯერ განთავსებული ქვეაწყობის შიგნითაა: მისი სწორება მას ყველა განთავსებაში გადაადგილებს.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "ეს წახნაგი მდგრად მიმაგრებას ვერ უზრუნველყოფს. აირჩიეთ სხვა წახნაგი ან პირდაპირ გამოიყენეთ ფიქსირებული სიბრტყე.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "ეს გამოსახულება GitHub-ზე ჯერ არ არის დართული. დააკოპირეთ ან შეინახეთ, შემდეგ დაურთეთ GitHub-ზე.",
|
||
"Thread depth": "კუთხვილის სიღრმე",
|
||
"Thread diameter": "კუთხვილის დიამეტრი",
|
||
"Through point": "გავლის წერტილი",
|
||
"To": "სადამდე",
|
||
"To Offset": "წანაცვლებამდე",
|
||
"To Snap": "მიბმის წერტილამდე",
|
||
"To edges": "წიბოებამდე",
|
||
"Toe radius": "თაროს ბოლოს რადიუსი",
|
||
"Tolerance": "დაშვება",
|
||
"Too close": "ზედმეტად ახლოსაა",
|
||
"Tool Bodies": "ხელსაწყო სხეულები",
|
||
"Tools": "ხელსაწყოები",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "ხელსაწყოები, ზემოდან საათის ისრის მიმართულებით",
|
||
"Top Left": "ზედა მარცხენა",
|
||
"Top Middle": "ზედა შუა",
|
||
"Top Right": "ზედა მარჯვენა",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "მომკვეთი ხელსაწყო (სიბრტყე, წახნაგი ან მრუდები)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "ხედის ექსპორტამდე გამორთეთ კვეთის ანალიზი.",
|
||
"Type": "ტიპი",
|
||
"Type a distance or an angle to move by": "აკრიფეთ გადაადგილების მანძილი ან კუთხე",
|
||
"UNTRIM": "მოკვეთის მოხსნა",
|
||
"Unit": "ერთეული",
|
||
"Unsuppress": "ჩახშობის მოხსნა",
|
||
"Unsuppress Selected Folders": "მონიშნული საქაღალდეების ჩახშობის მოხსნა",
|
||
"Updating the preview": "წინასწარი ხედი ახლდება",
|
||
"Use active author placement": "აქტიური საავტორო განთავსების გამოყენება",
|
||
"Use fixed plane": "ფიქსირებული სიბრტყის გამოყენება",
|
||
"Use saved fixed plane": "შენახული ფიქსირებული სიბრტყის გამოყენება",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "მონიშნული წახნაგის ფიქსირებულ სიბრტყედ გამოყენება",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "SolidWorks-ის მაუსის რეჟიმის გამოყენება",
|
||
"User Parameters": "მომხმარებლის პარამეტრები",
|
||
"VIEW": "ხედი",
|
||
"VIEWS": "ხედები",
|
||
"Value": "მნიშვნელობა",
|
||
"Variable Radius": "ცვლადი რადიუსი",
|
||
"Velocity": "სიჩქარე",
|
||
"Vertices": "წვეროები",
|
||
"View navigator": "ხედის ნავიგატორი",
|
||
"Volume": "მოცულობა",
|
||
"Wall": "კედელი",
|
||
"Wall Location": "კედლის მდებარეობა",
|
||
"Wall Thickness": "კედლის სისქე",
|
||
"Web thickness": "შუა კედლის სისქე",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "რას აკეთებდით პრობლემის წინ? მოკლე ჩამონათვალიც საკმარისია",
|
||
"What did you expect to see?": "რის დანახვას ელოდით?",
|
||
"What happened?": "რა მოხდა?",
|
||
"When": "როცა",
|
||
"Width": "სიგანე",
|
||
"Will fail": "ვერ შესრულდება",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "ჟესტების ჩართვისას მარჯვენა ღილაკი ხედს აღარ ატრიალებს: რგოლის გასახსნელად დააჭირეთ და გაამოძრავეთ, შემდეგ შეეხეთ ხელსაწყოს ზონას. ჩვეულებრივი მარჯვენა დაწკაპება კვლავ ხსნის მენიუს.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "X კუთხე",
|
||
"X angle": "X კუთხე",
|
||
"X distance": "X მანძილი",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "Y კუთხე",
|
||
"Y angle": "Y კუთხე",
|
||
"Y distance": "Y მანძილი",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "Z კუთხე",
|
||
"Z Distance": "Z მანძილი",
|
||
"Z angle": "Z კუთხე",
|
||
"Z distance": "Z მანძილი",
|
||
"Zebra": "ზებრა",
|
||
"`joint` must be an id or a name": "`joint` უნდა იყოს id ან სახელი",
|
||
"`params` must be an object": "`params` უნდა იყოს ობიექტი",
|
||
"`values` must be a list": "`values` უნდა იყოს სია",
|
||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "ფასკას სჭირდება კუთხე, რომელსაც ზუსტად ორი ხაზი ქმნის",
|
||
"a file operation is in progress": "მიმდინარეობს ფაილური ოპერაცია",
|
||
"a picked curve is no longer in a sketch": "არჩეული მრუდი აღარ არის ესკიზში",
|
||
"a picked curve's sketch has not been solved": "არჩეული მრუდის ესკიზი ამოხსნილი არ არის",
|
||
"a picked edge has no points": "არჩეულ წიბოს წერტილები არ აქვს",
|
||
"a picked edge is gone": "არჩეული წიბო აღარ არსებობს",
|
||
"a picked edge's body is gone": "არჩეული წიბოს სხეული აღარ არსებობს",
|
||
"add a key for a joint first": "ჯერ შეერთებისთვის საკვანძო კადრი დაამატეთ",
|
||
"ai.connected_toast": "SolidCraft ახლა ხელმისაწვდომია აქ: {clients}. გამოსაყენებლად გადატვირთეთ ისინი (პარამეტრები > ასისტენტი).",
|
||
"ai.prefs.allow_control": "AI აგენტების დაკავშირების ნებართვა (მართვის არხი / MCP)",
|
||
"ai.prefs.allow_control_note": "ხსნის მართვის არხს მხოლოდ ამ კომპიუტერზე (127.0.0.1, პორტი 27878 ან შემდეგი თავისუფალი). დამაკავშირებელმა პროგრამამ ასევე უნდა წარადგინოს საიდუმლო ტოკენი, რომლის წაკითხვაც მხოლოდ თქვენს მომხმარებლის ანგარიშს შეუძლია და რომელიც ყოველ გაშვებაზე ახლიდან იქმნება. ძალაში შედის SolidCraft-ის შემდეგი გაშვებისას. გამორთულისას: არაფერი უსმენს, თუ SolidCraft-ს --control-ით არ გაუშვებთ.",
|
||
"ai.prefs.availability": "ასისტენტის მართვა",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "აგენტის ბრძანებების ფონურ რეჟიმში შესრულება",
|
||
"ai.prefs.connect_apps": "SolidCraft-ის ხელმისაწვდომობა ამ კომპიუტერის AI აპებისთვის",
|
||
"ai.prefs.connect_apps_note": "SolidCraft-ის გაშვებისას ამატებს მას MCP სერვერად ამ კომპიუტერზე ნაპოვნ AI აპებში (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), რომ აგენტმა ის ყოველგვარი დაყენების გარეშე გამოიყენოს. ემატება მხოლოდ solidcraft ჩანაწერი ან ახლდება მისი ბილიკი; თქვენ მიერ შეცვლილი ჩანაწერი ხელუხლებელი რჩება, ფაილის სარეზერვო ასლი კი წინასწარ იქმნება. გამორთულისას: მის მიერ დამატებული ჩანაწერები წაიშლება. იგივეს ხელით აკეთებს დახმარება > AI ასისტენტების დაკავშირება….",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start": "ბოლოს გამოყენებული აგენტის დაკავშირება SolidCraft-ის გაშვებისას",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "SolidCraft-ის ყოველი გაშვებისას ფონურ რეჟიმში უშვებს ბოლოს დაკავშირებულ (ან ნაგულისხმევ) აგენტს, რომ ის სასაუბროდ მზად იყოს. არა მაშინ, როცა SolidCraft --control-ით არის გაშვებული. თუ დაკავშირება ვერ მოხერხდა, ასისტენტი აჩვენებს „დაკავშირება ვერ მოხერხდა“ და ღილაკს „ხელახლა ცდა“.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "კამერის ესკიზებისკენ შებრუნება",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "კამერის ავტომატური მიდევნება გამორთულია.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "კამერა ბრუნდება აგენტის მიერ შექმნილი ესკიზებისკენ.",
|
||
"ai.prefs.intro": "აგენტები, ნებართვები და მათი მუშაობის ჩვენება.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "ნაგულისხმევად გამოყენება",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "აგენტები ჯერ არ არის. დაამატეთ აგენტი ან დაინსტალირებული აგენტების მოსაძებნად განაახლეთ.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "შენახული დასტურები არ არის.",
|
||
"ai.prefs.open_at_start": "ასისტენტის პანელის გახსნა SolidCraft-ის გაშვებისას",
|
||
"ai.prefs.open_at_start_note": "SolidCraft-ის ყოველი გაშვებისას აჩვენებს ასისტენტის პანელს (ან მის ცალკე ფანჯარას). არა მაშინ, როცა SolidCraft --control-ით არის გაშვებული.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "ამ აგენტს შეუძლია პროექტის შენახვა, გადაწერა, ექსპორტი ან ჩანაცვლება კითხვის გარეშე.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "ყველაფრის დაშვება",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "SolidCraft-ის ხელმისაწვდომი ხელსაწყოები კითხვის გარეშე სრულდება.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "კითხვა ცვლილებებამდე",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "დაადასტურეთ პროექტის ყოველი ცვლილება და ფაილური მოქმედება.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "მოდელის ცვლილებების დაშვება",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "მოდელის ცვლილებები სრულდება; ფაილური და დესტრუქციული მოქმედებები მაინც დასტურს ითხოვს.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "მხოლოდ SolidCraft-ის ხელსაწყოებისთვის. აგენტის ტერმინალის ბრძანებები და ფაილების რედაქტირება მის საკუთარ ნებართვებს ექვემდებარება.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "მაჩვენებელი დამალულია",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "აგენტის მაჩვენებელი · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "მოძრაობის სიჩქარე",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "საუბარს იღებს მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეული აგენტი ან საბოლოო წერტილი. საბოლოო წერტილების გასაღებები ინახება თქვენი სისტემის გასაღებების საცავში.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "აგენტის მაჩვენებლის ჩვენება",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "პროექტის შემცვლელი ხელსაწყოს გამოძახებების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც ასისტენტს ერთ შეტყობინებაზე შეუძლია.",
|
||
"angle, height": "კუთხე, სიმაღლე",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "დიელექტრიკის IOR",
|
||
"appearance.metallic": "მეტალიკური",
|
||
"appearance.only_available": "მხოლოდ ხელმისაწვდომი იერსახეები",
|
||
"appearance.pbr_help": "ეს ზედაპირი ნახეთ რენდერში ან პროდუქტის PNG-ში. სინათლის გარდატეხისა და გატარების გარეშე.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "გაუმჭვირვალე PBR",
|
||
"appearance.roughness": "უხეშობა",
|
||
"appearance.surface_response": "ზედაპირის რეაქცია",
|
||
"at the face": "წახნაგთან",
|
||
"bom.group_children": "ქვედეტალები თავიანთი დეტალის სტრიქონში",
|
||
"browser.body_name": "სხეული{number}",
|
||
"browser.calibrate_click_a": "A წერტილისთვის დაწკაპეთ გამოსახულებაზე, ან აკრიფეთ მისი კოორდინატები.",
|
||
"browser.calibrate_click_b": "B წერტილისთვის დაწკაპეთ გამოსახულებაზე, ან აკრიფეთ მისი კოორდინატები.",
|
||
"browser.calibrate_title": "კალიბრება: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "გადაადგილებულია კომპონენტები, რომელთა პოზიციები დაფიქსირებული არ არის: {count}.",
|
||
"browser.capture_note": "დაფიქსირება ინარჩუნებს ახალ პოზიციას; დაბრუნება აბრუნებს ძველს.",
|
||
"browser.capture_one": "კომპონენტი გადაადგილდა, მაგრამ მისი პოზიცია დაფიქსირებული არ არის.",
|
||
"browser.component_name": "კომპონენტი{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "ტილოს რედაქტირება: {name}",
|
||
"browser.edit_point_cloud_title": "წერტილების ღრუბლის რედაქტირება: {name}",
|
||
"browser.move_title": "გადაადგილება: {name}",
|
||
"browser.needs_repair": "{name}: საჭიროებს შეკეთებას",
|
||
"browser.parameters": "პარამეტრები ({count})",
|
||
"browser.precision": "სიზუსტე: {precision}",
|
||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (მიმაგრება დაიკარგა)",
|
||
"browser.sketch_editing": "{name} (რედაქტირდება)",
|
||
"browser.sketch_name": "ესკიზი{number}",
|
||
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "უკვე თავიანთ დეტალშია",
|
||
"browser.sketches_to_parts_design_body": "თავად პროექტის სხეულზეა",
|
||
"browser.sketches_to_parts_moved": "იმ დეტალში, რომელზეც მდებარეობს, გადავიდა ესკიზი: {moved}",
|
||
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "წახნაგზეა ზუსტი მიმაგრების გარეშე",
|
||
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "დეტალის წახნაგზე არ არის",
|
||
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "მათი დეტალი აღარ არსებობს",
|
||
"browser.sketches_to_parts_result": "იმ დეტალში, რომელზეც მდებარეობს, გადავიდა ესკიზი: {moved}; დარჩა: {stayed}, მიზეზი: {why}",
|
||
"browser.units": "ერთეულები: {units}",
|
||
"cam.flat": "ბრტყელი წახნაგი",
|
||
"cam.follower": "მიმყოლი",
|
||
"cam.knife": "ბასრი წიბო",
|
||
"cam.needs_joints": "საჭიროა ერთი მბრუნავი შეერთება და ერთი მცურავი ან მრხევი",
|
||
"cam.roller": "გორგოლაჭი",
|
||
"cam.roller_pick": "გორგოლაჭი (არასავალდებულო)",
|
||
"cam.tip_pick": "წვერი (არასავალდებულო)",
|
||
"camera.shot_pitch": "დახრილობა",
|
||
"camera.shot_roll": "გორება",
|
||
"camera.shot_yaw": "აზიმუტი",
|
||
"canvas.decal_place_hint": "სტიკერის განსათავსებლად დაწკაპეთ წახნაგზე",
|
||
"canvas.place_hint": "ტილოს განსათავსებლად დაწკაპეთ სიბრტყეზე ან წახნაგზე",
|
||
"choose a profile": "აირჩიეთ პროფილი",
|
||
"choose the cam's and the follower's joints": "აირჩიეთ მუშტისა და მიმყოლის შეერთებები",
|
||
"choose the joints to couple": "აირჩიეთ დასაწყვილებელი შეერთებები",
|
||
"click a plane or planar face": "დაწკაპეთ სიბრტყეზე ან ბრტყელ წახნაგზე",
|
||
"click sketch curves": "დაწკაპეთ ესკიზის მრუდებზე",
|
||
"cmd.appearance_assign": "იერსახე",
|
||
"cmd.appearance_chain": "იერსახეების ჯაჭვი",
|
||
"cmd.appearance_copy": "ვიზუალური სტილის კოპირება",
|
||
"cmd.appearance_favorite": "ვიზუალური სტილის რჩეულებში დამატება",
|
||
"cmd.appearance_library": "იერსახეების ბიბლიოთეკა",
|
||
"cmd.appearance_list": "იერსახეების სია",
|
||
"cmd.appearance_paint": "იერსახით შეღებვა",
|
||
"cmd.appearance_paste": "ვიზუალური სტილის ჩასმა",
|
||
"cmd.appearance_pick_up": "იერსახის აღება",
|
||
"cmd.appearance_replace": "იერსახის ჩანაცვლება",
|
||
"cmd.assembly_bom": "სპეციფიკაცია",
|
||
"cmd.assembly_mass_properties": "მასის მახასიათებლები",
|
||
"cmd.body.print_face": "ბეჭდვის წახნაგი",
|
||
"cmd.body_rename": "სხეულის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.body_repair": "დეტალის შეკეთება",
|
||
"cmd.browser_collapse_all": "ყველას ჩაკეცვა",
|
||
"cmd.browser_expand_all": "ყველას გაშლა",
|
||
"cmd.browser_group": "ახალი ჯგუფი",
|
||
"cmd.browser_move": "მოდელის ხის ელემენტების გადატანა",
|
||
"cmd.browser_order": "მოდელის ხის ელემენტების დალაგება",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "ჯგუფის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.browser_reparent": "კომპონენტში გადატანა",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "დაჯგუფების მოხსნა",
|
||
"cmd.browser_visibility": "ჩვენება/დამალვა",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "ტილოს კალიბრება",
|
||
"cmd.canvas_decal": "სტიკერი",
|
||
"cmd.canvas_delete": "ტილოს წაშლა",
|
||
"cmd.canvas_edit": "ტილოს რედაქტირება",
|
||
"cmd.canvas_insert": "ტილო",
|
||
"cmd.canvas_to_sketch": "ტილოს ესკიზად გარდაქმნა",
|
||
"cmd.component_activate": "კომპონენტის გააქტიურება",
|
||
"cmd.component_break_link": "ბმულის გაწყვეტა",
|
||
"cmd.component_capture_position": "პოზიციის დაფიქსირება",
|
||
"cmd.component_copies": "იდენტური ასლების ძებნა",
|
||
"cmd.component_copy_bodies": "სხეულების ჩასმა",
|
||
"cmd.component_create": "ახალი კომპონენტი",
|
||
"cmd.component_cycle_color": "კომპონენტის ფერის ციკლური შეცვლა",
|
||
"cmd.component_delete": "კომპონენტის წაშლა",
|
||
"cmd.component_edit_in_place": "ადგილზე რედაქტირება",
|
||
"cmd.component_extract": "ფაილში გატანა",
|
||
"cmd.component_finish_edit": "რედაქტირების დასრულება",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "კომპონენტების შექმნა სხეულებიდან",
|
||
"cmd.component_hide_history": "კომპონენტის ქრონოლოგიის დამალვა",
|
||
"cmd.component_insert_design": "პროექტის ჩასმა",
|
||
"cmd.component_links": "ბმულების სია",
|
||
"cmd.component_list": "კომპონენტების სია",
|
||
"cmd.component_metadata": "დეტალის თვისებები",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "დეტალის თვისებების შეცვლა",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "სხეულების კომპონენტში გადატანა",
|
||
"cmd.component_move_features": "ოპერაციების კომპონენტში გადატანა",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "ესკიზების კომპონენტში გადატანა",
|
||
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "ესკიზების გადატანა თავიანთ დეტალებში",
|
||
"cmd.component_paste_from_design": "ჩასმა სხვა პროექტიდან",
|
||
"cmd.component_paste_new": "ახლის სახით ჩასმა",
|
||
"cmd.component_properties": "კომპონენტის ფიზიკური თვისებები",
|
||
"cmd.component_relink": "წყაროს ხელახლა მიბმა",
|
||
"cmd.component_rename": "კომპონენტის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "ბმულით ჩანაცვლება",
|
||
"cmd.component_revert_position": "პოზიციის დაბრუნება",
|
||
"cmd.component_show_history": "კომპონენტის ქრონოლოგიის ჩვენება",
|
||
"cmd.component_unlock": "შიგთავსის განბლოკვა",
|
||
"cmd.component_update_links": "ბმულების განახლება",
|
||
"cmd.config_activate": "კონფიგურაციის გააქტიურება",
|
||
"cmd.config_column": "კონფიგურაციის სვეტი",
|
||
"cmd.config_configure": "კონფიგურაცია",
|
||
"cmd.config_preview": "კონფიგურაციის წინასწარი ნახვა",
|
||
"cmd.config_row": "კონფიგურაციის სტრიქონი",
|
||
"cmd.config_rule": "კონფიგურაციის წესი",
|
||
"cmd.config_rules": "კონფიგურაციის წესები",
|
||
"cmd.config_table": "კონფიგურაციების ცხრილის ჩვენება",
|
||
"cmd.construct.plane.axis_point": "სიბრტყე ღერძისა და წერტილის გავლით",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "ღერძი წიბოზე",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "ღერძი წახნაგის მართობულად",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "ღერძი ცილინდრის/კონუსის/ტორის გავლით",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "ღერძი ორი სიბრტყის გავლით",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "ღერძი ორი წერტილის გავლით",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "სიბრტყე ტრაექტორიის გასწვრივ",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "შუა სიბრტყე",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "მართობული სიბრტყე",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "მხები სიბრტყე",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "სიბრტყე სამი წერტილის გავლით",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "სიბრტყე ორი წიბოს გავლით",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "წერტილი ტრაექტორიის გასწვრივ",
|
||
"cmd.construct_point_center": "წერტილი წრის/სფეროს/ტორის ცენტრში",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "წერტილი წიბოსა და სიბრტყის გადაკვეთაზე",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "წერტილი სამი სიბრტყის გადაკვეთაზე",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "წერტილი ორი წიბოს გადაკვეთაზე",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "წერტილი წვეროზე",
|
||
"cmd.contact_check": "კონტაქტის შემოწმება",
|
||
"cmd.contact_create": "კონტაქტის ახალი ნაკრები",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "კონტაქტის გამორთვა",
|
||
"cmd.contact_edit": "კონტაქტის ნაკრების რედაქტირება",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "კონტაქტის ჩართვა ყველა დეტალისთვის",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "კონტაქტის ნაკრებების ჩართვა",
|
||
"cmd.contact_list": "კონტაქტის ნაკრებების სია",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "ავარიის ანგარიში",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "ავარიის ანგარიშები",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "ავარიის ანგარიშების წაშლა",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "ავარიის ტესტი",
|
||
"cmd.diagnostics_profile": "პროფილირება",
|
||
"cmd.diagnostics_validation": "ვალიდაცია",
|
||
"cmd.doc_recover": "პროექტის აღდგენა",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "აღდგენილი პროექტის უარყოფა",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "აღსადგენი პროექტები",
|
||
"cmd.document_inspect": "პროექტის შემოწმება",
|
||
"cmd.document_metadata": "პროექტის თვისებები",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "პროექტის თვისების წაშლა",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "პროექტის თვისებების შეცვლა",
|
||
"cmd.document_revision": "პროექტის რევიზია",
|
||
"cmd.document_units": "პროექტის ერთეულების შეცვლა",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "საკონტროლო წერტილი",
|
||
"cmd.edit_repeat": "ბოლო ბრძანების გამეორება",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "საკონტროლო წერტილის აღდგენა",
|
||
"cmd.engine_commands": "ბრძანებების სია",
|
||
"cmd.engine_describe": "ბრძანების აღწერა",
|
||
"cmd.explode_create": "დაშლილი ხედი",
|
||
"cmd.explode_delete": "დაშლილი ხედის წაშლა",
|
||
"cmd.explode_list": "დაშლილი ხედების სია",
|
||
"cmd.explode_show": "დაშლილი ხედის ჩვენება",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "გამოსახულების გამოთვლა",
|
||
"cmd.face_delete": "წახნაგის წაშლა",
|
||
"cmd.file.export_3mf": "3MF ექსპორტი",
|
||
"cmd.file.export_obj": "OBJ ექსპორტი",
|
||
"cmd.file.export_step": "STEP ექსპორტი",
|
||
"cmd.file.export_stl": "STL ექსპორტი",
|
||
"cmd.file.export_urdf": "URDF ექსპორტი",
|
||
"cmd.file_export": "ექსპორტი",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "პოლიგონური ბადის ჩასმა",
|
||
"cmd.file_insert_step": "STEP-ის ჩასმა",
|
||
"cmd.file_open_in_easyprint": "EasyPrint-ით გახსნა",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "შენახვა პოლიგონური ბადის სახით",
|
||
"cmd.file_send_to_slicer": "სლაისერში გაგზავნა",
|
||
"cmd.file_slicers": "დაინსტალირებული სლაისერები",
|
||
"cmd.frame_member": "ჩარჩოს ელემენტი",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "პროფილის ჩასმა",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "პროფილების ბიბლიოთეკა",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "პროფილის თვისებები",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "მისაწვდომობის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_analysis": "ანალიზის ნახვა",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "მასის ცენტრი",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "ღრეჩო",
|
||
"cmd.inspect_colored_components": "კომპონენტების ფერები",
|
||
"cmd.inspect_compare": "სხეულების შედარება",
|
||
"cmd.inspect_compare_picture": "სურათთან შედარება",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "უწყვეტობის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "სიმრუდის სავარცხლის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "სიმრუდის რუკის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_draft": "დახრის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "გარემოს რუკის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_interference": "ურთიერთგადაკვეთა",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "იზოპარამეტრული მრუდების ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "მინიმალური რადიუსის ანალიზი",
|
||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "პარამეტრის ვარიაცია",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "სილუეტი",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "ზებრას ანალიზი",
|
||
"cmd.joint_as_built": "შეერთება არსებულ პოზიციაში",
|
||
"cmd.joint_cam": "კულაჩი",
|
||
"cmd.joint_create": "შეერთება",
|
||
"cmd.joint_delete": "შეერთების წაშლა",
|
||
"cmd.joint_drive": "შეერთებების ამოძრავება",
|
||
"cmd.joint_edit": "შეერთების რედაქტირება",
|
||
"cmd.joint_find_limits": "შეერთების ზღვრების პოვნა",
|
||
"cmd.joint_gear": "კბილანა",
|
||
"cmd.joint_inspect": "შეერთების შემოწმება",
|
||
"cmd.joint_limits": "შეერთების ზღვრები",
|
||
"cmd.joint_list": "შეერთებების სია",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "მოძრაობის კავშირი",
|
||
"cmd.joint_origin": "შეერთების სათავე",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "კბილა ლარტყა და კბილანა",
|
||
"cmd.joint_reach": "წერტილამდე მიწვდომა",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "ხისტი ჯგუფი",
|
||
"cmd.joint_screw": "ხრახნი",
|
||
"cmd.joint_solve": "შეერთებების ამოხსნა",
|
||
"cmd.joint_sweep": "შეერთების გავლა კონტაქტამდე",
|
||
"cmd.library_apply": "ლოკალური ბიბლიოთეკის ჩანაწერის გამოყენება",
|
||
"cmd.library_export": "პროექტის ბიბლიოთეკის ექსპორტი",
|
||
"cmd.library_inspect": "ლოკალური ბიბლიოთეკის შემოწმება",
|
||
"cmd.material_assign": "ფიზიკური მასალა",
|
||
"cmd.material_create": "ახალი ფიზიკური მასალა",
|
||
"cmd.material_delete": "ფიზიკური მასალის წაშლა",
|
||
"cmd.material_edit": "ფიზიკური მასალის რედაქტირება",
|
||
"cmd.material_inspect": "ფიზიკური მასალის შემოწმება",
|
||
"cmd.material_list": "მასალების სია",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "მიმართულებითი დრეკადობის მოდული",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "ფიზიკური მასალის მონაცემების შემოწმება",
|
||
"cmd.mesh_convert": "პოლიგონური ბადის გარდაქმნა",
|
||
"cmd.model_edges": "წიბოების სია",
|
||
"cmd.model_faces": "წახნაგების სია",
|
||
"cmd.model_threads": "კუთხვილების სია",
|
||
"cmd.motion_delete": "მოძრაობის კვლევის წაშლა",
|
||
"cmd.motion_export": "მოძრაობის კვლევის ექსპორტი",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "მოძრაობის ანიმაციის ექსპორტი",
|
||
"cmd.motion_interference": "ურთიერთგადაკვეთა მოძრაობისას",
|
||
"cmd.motion_list": "მოძრაობის კვლევების სია",
|
||
"cmd.motion_play": "მოძრაობის კვლევის დაკვრა",
|
||
"cmd.motion_plot": "მოძრაობის კვლევის გრაფიკის აგება",
|
||
"cmd.motion_study": "მოძრაობის კვლევა",
|
||
"cmd.motion_trace": "მოძრაობის კვალი",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "მოძრაობის კვალის რედაქტირება",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "მოძრაობის კვალის შენარჩუნება",
|
||
"cmd.occurrence_align": "ეგზემპლარის სწორება",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "ჩასმა (ეგზემპლარი)",
|
||
"cmd.occurrence_drag": "ეგზემპლარის გადათრევა",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "უძრავად დამაგრება",
|
||
"cmd.occurrence_move": "ეგზემპლარის გადაადგილება",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "ეგზემპლარის ფიზიკური თვისებები",
|
||
"cmd.occurrence_reparent": "კომპონენტში გადატანა",
|
||
"cmd.parameters_add": "მომხმარებლის პარამეტრის დამატება",
|
||
"cmd.parameters_change": "პარამეტრების შეცვლა",
|
||
"cmd.parameters_comment": "პარამეტრზე კომენტარის დართვა",
|
||
"cmd.parameters_complete": "გამოსახულების დასრულება",
|
||
"cmd.parameters_delete": "პარამეტრის წაშლა",
|
||
"cmd.parameters_export": "პარამეტრების ექსპორტი",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "პარამეტრის რჩეულებში დამატება",
|
||
"cmd.parameters_graph": "პარამეტრების გრაფი",
|
||
"cmd.parameters_import": "პარამეტრების იმპორტი",
|
||
"cmd.parameters_list": "პარამეტრების სია",
|
||
"cmd.parameters_move": "პარამეტრის გადატანა",
|
||
"cmd.parameters_rename": "პარამეტრის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.parameters_users": "სად გამოიყენება პარამეტრი",
|
||
"cmd.parts_fastener": "სამაგრი ელემენტის ჩასმა",
|
||
"cmd.parts_insert": "დეტალის ჩასმა",
|
||
"cmd.parts_library": "სტანდარტული დეტალები",
|
||
"cmd.parts_resize": "დეტალის ზომის შეცვლა",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "პლასტმასის წესის მინიჭება",
|
||
"cmd.plastic_boss": "დგარი",
|
||
"cmd.plastic_lip": "ბორტი",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "პლასტმასის წესების მართვა",
|
||
"cmd.plastic_rest": "საყრდენი",
|
||
"cmd.plastic_rules": "პლასტმასის წესების სია",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "ჩამკეტი სამაგრი",
|
||
"cmd.pointcloud_delete": "წერტილების ღრუბლის წაშლა",
|
||
"cmd.pointcloud_edit": "წერტილების ღრუბლის რედაქტირება",
|
||
"cmd.pointcloud_insert": "წერტილების ღრუბლის ჩასმა",
|
||
"cmd.pointcloud_list": "წერტილების ღრუბლები",
|
||
"cmd.render.compare.divider": "რენდერების შედარების გამყოფის გადაადგილება",
|
||
"cmd.render.result.discard": "რენდერის შედეგის უარყოფა",
|
||
"cmd.render.result.select": "რენდერის შედეგის არჩევა",
|
||
"cmd.render_aging_describe": "ზედაპირის მრავალშრიანი დაძველება",
|
||
"cmd.render_backends": "რენდერის ძრავები",
|
||
"cmd.render_batch": "ყველა კადრის რენდერი",
|
||
"cmd.render_camera_fit": "რენდერის ობიექტის კადრში მოქცევა",
|
||
"cmd.render_camera_get": "რენდერის კამერის შემოწმება",
|
||
"cmd.render_cancel": "რენდერის გაუქმება",
|
||
"cmd.render_compare": "გამოსახულებების შედარება",
|
||
"cmd.render_effects_describe": "ლინზისა და შემოქმედებითი ეფექტები",
|
||
"cmd.render_export": "რენდერის გამოსახულების ექსპორტი",
|
||
"cmd.render_hdr_inspect": "HDR წყაროს შემოწმება",
|
||
"cmd.render_library_appearance_apply": "ბიბლიოთეკის გაუმჭვირვალე იერსახის გამოყენება",
|
||
"cmd.render_library_describe": "რენდერის ბიბლიოთეკის რესურსის შემოწმება",
|
||
"cmd.render_library_environment_apply": "ჩაშენებული HDR გარემოს გამოყენება",
|
||
"cmd.render_library_list": "რენდერის ბიბლიოთეკის დათვალიერება",
|
||
"cmd.render_library_physical_prepare": "ფიზიკური ეტალონის მომზადება",
|
||
"cmd.render_library_preview": "ზედაპირის საწყისი რუკის შემოწმება",
|
||
"cmd.render_library_studio_apply": "სტუდიის საავტორო განათების გამოყენება",
|
||
"cmd.render_library_studio_prepare": "სტუდიის საავტორო განათების მომზადება",
|
||
"cmd.render_library_surface_bind": "ზედაპირის მიბმის შენახვა",
|
||
"cmd.render_library_surface_prepare": "ზედაპირის საავტორო რუკების მომზადება",
|
||
"cmd.render_library_surface_unbind": "ზედაპირის მიბმის მოხსნა",
|
||
"cmd.render_library_targets": "რენდერის ბიბლიოთეკის სამიზნეების ძებნა",
|
||
"cmd.render_lights_add": "სინათლის დამატება",
|
||
"cmd.render_lights_duplicate": "რენდერის სინათლის დუბლირება",
|
||
"cmd.render_lights_list": "რენდერის სინათლეების სია",
|
||
"cmd.render_lights_mute": "სინათლის დადუმება",
|
||
"cmd.render_lights_remove": "რენდერის სინათლის წაშლა",
|
||
"cmd.render_lights_set": "რენდერის სინათლის დაყენება",
|
||
"cmd.render_lights_solo": "სინათლის სოლო",
|
||
"cmd.render_optics_bind": "ოპტიკური მიბმის შენახვა",
|
||
"cmd.render_optics_unbind": "ოპტიკური მიბმის მოხსნა",
|
||
"cmd.render_output_size": "რენდერის გამოტანის ზომის დაყენება",
|
||
"cmd.render_preflight": "რენდერის მოთხოვნის შემოწმება",
|
||
"cmd.render_preflight_copy": "რენდერის შემოწმების ანგარიშის კოპირება",
|
||
"cmd.render_preset_apply": "ჩაშენებული სტუდიის გამოყენება",
|
||
"cmd.render_preset_resolve": "ჩაშენებული სტუდიის გადახედვა",
|
||
"cmd.render_quality_prepare": "სემპლინგის ფიქსირებული ბიუჯეტის გადახედვა",
|
||
"cmd.render_result_close": "რენდერის გამოსახულების დახურვა",
|
||
"cmd.render_result_copy": "რენდერის გამოსახულების კოპირება",
|
||
"cmd.render_result_pin": "ნაჩვენები რენდერის შედეგის შენარჩუნება",
|
||
"cmd.render_result_regrade": "წრფივი მასტერის ხელახალი კორექცია",
|
||
"cmd.render_result_view": "რენდერის გამოსახულების ნახვა",
|
||
"cmd.render_scene": "რენდერის სცენის შემოწმება",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "რენდერის კამერის გამოყენება",
|
||
"cmd.render_settings_capture_hdr": "რენდერის პარამეტრების შენახვა HDR-ით",
|
||
"cmd.render_settings_get": "რენდერის პარამეტრები",
|
||
"cmd.render_settings_set": "რენდერის პარამეტრების შენახვა",
|
||
"cmd.render_shot_duplicate": "რენდერის კადრის დუბლირება",
|
||
"cmd.render_shot_remove": "რენდერის კადრის წაშლა",
|
||
"cmd.render_shot_rename": "რენდერის კადრის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.render_stage_backdrop": "რენდერის ფიზიკური ფონის შენახვა",
|
||
"cmd.render_stage_clear": "რენდერის დეკორაციის წაშლა",
|
||
"cmd.render_stage_ground": "რენდერის მიწის შენახვა",
|
||
"cmd.render_start": "გამოსახულების რენდერი",
|
||
"cmd.render_status": "რენდერის პროგრესი",
|
||
"cmd.select_clear": "მონიშვნის მოხსნა",
|
||
"cmd.settings_profile_apply": "პარამეტრების პროფილის გამოყენება",
|
||
"cmd.settings_profile_delete": "პარამეტრების პროფილის წაშლა",
|
||
"cmd.settings_profile_export": "პარამეტრების პროფილის ექსპორტი",
|
||
"cmd.settings_profile_import": "პარამეტრების პროფილის იმპორტი",
|
||
"cmd.settings_profile_list": "პარამეტრების პროფილები",
|
||
"cmd.settings_profile_rename": "პარამეტრების პროფილის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.settings_profile_save": "პარამეტრების პროფილის შენახვა",
|
||
"cmd.sheet_convert": "ფურცლოვან ლითონად გარდაქმნა",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "მოღუნვის ცხრილის ექსპორტი",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "გაშლილი ფორმის ექსპორტი DXF-ად",
|
||
"cmd.sheet_flange": "ფლანეცი",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "გაშლილი ფორმის შექმნა",
|
||
"cmd.sheet_fold": "მოკეცვა",
|
||
"cmd.sheet_hem": "წიბოს გადაკეცვა",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "ფურცლოვანი ლითონის წესები",
|
||
"cmd.sheet_path_flange": "ფლანეცი ტრაექტორიის გასწვრივ",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "პერფორირება",
|
||
"cmd.sheet_refold": "ხელახლა მოკეცვა",
|
||
"cmd.sheet_rules": "ფურცლოვანი ლითონის წესების სია",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "გაშლა",
|
||
"cmd.sketch.construction_line": "დამხმარე ხაზი",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.angle": "დამხმარე ხაზი კუთხით",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "კუთხის ბისექტრისა",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "ჰორიზონტალური დამხმარე ხაზი",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "პარალელური დამხმარე ხაზი",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "მართობული დამხმარე ხაზი",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "მხები მრუდის წერტილში",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "მხები გარე წერტილის გავლით",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "საერთო მხები",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "ვერტიკალური დამხმარე ხაზი",
|
||
"cmd.sketch_arc3d": "3D რკალი",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "რკალი ცენტრით",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "მხები რკალი",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "რკალი 3 წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "ავტოშეზღუდვა",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "ავტოშეზღუდვა საბაზო წერტილიდან",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "წიბოების ავტოპროეცირება ორიენტირზე",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "გადასვლის მრუდი",
|
||
"cmd.sketch_cancel": "ესკიზის გაუქმება",
|
||
"cmd.sketch_chain": "ჯაჭვი",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "ფასკა მანძილით და კუთხით",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "ფასკა ტოლი მანძილით",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "ფასკა ორი მანძილით",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "წრე ცენტრით და დიამეტრით",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "წრე 3 წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "წრე 3 მხებით",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "წრე 2 წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "წრე 2 მხებით",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "ესკიზის შემზღუდველი",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "ფიქსაცია/ფიქსაციის მოხსნა",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "შუა წერტილი",
|
||
"cmd.sketch_construction": "ჩვეულებრივი/დამხმარე",
|
||
"cmd.sketch_copy": "ესკიზის ელემენტების კოპირება",
|
||
"cmd.sketch_cut": "ესკიზის ელემენტების ამოჭრა",
|
||
"cmd.sketch_delete": "ესკიზის ელემენტების წაშლა",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "ზომის ტექსტის გადაადგილება",
|
||
"cmd.sketch_drag": "ესკიზის გეომეტრიის გადათრევა",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "ესკიზის გადათრევის დასრულება",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "ზომებიანი ესკიზის გეომეტრიის ხატვა",
|
||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "ნახაზის ზომა",
|
||
"cmd.sketch_edit": "ესკიზის რედაქტირება",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "ტექსტის რედაქტირება",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve": "განტოლებით მოცემული მრუდი",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "განტოლებით მოცემული მრუდის რედაქტირება",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "შენახვა DXF-ად",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "დასრულება ავტოშეზღუდვით",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "მრუდების მისადაგება ბადის კვეთზე",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "შეზღუდვის ნიშნები",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "3D გეომეტრიის ჩართვა",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "უსასრულო ხაზი",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "DXF-ის ჩასმა",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "SVG-ის ჩასმა",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "ესკიზის შემოწმება",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "გადაკვეთის მრუდი",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "იზოპარამეტრული მრუდი",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "3D ხაზი",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "ხაზი შუა წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "თავისუფალი ბოლოები",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "თავისუფალი ბოლოების შეერთება",
|
||
"cmd.sketch_move": "ესკიზის ელემენტების გადაადგილება/კოპირება",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "3D წერტილის გადაადგილება",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "ესკიზის წერტილის გადათრევა",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "წანაცვლების კავშირის გაწყვეტა",
|
||
"cmd.sketch_options": "ესკიზის პალიტრის პარამეტრები",
|
||
"cmd.sketch_paste": "ესკიზის ელემენტების ჩასმა",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "3D წერტილი",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "შემოხაზული მრავალკუთხედი",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "მრავალკუთხედი გვერდით",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "ჩახაზული მრავალკუთხედი",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "ზედაპირზე პროეცირება",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "მართკუთხედი ცენტრით",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "მომრგვალებული მართკუთხედი",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "მართკუთხედი 3 წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "მართკუთხედი 2 წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "ესკიზის სიბრტყის ხელახლა განსაზღვრა",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "რკალისებრი ღარი ცენტრით",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "რკალისებრი ღარი სამი წერტილით",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "ღარი ცენტრით",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "ღარი ცენტრიდან ცენტრამდე",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "ღარი სრული სიგრძით",
|
||
"cmd.sketch_snap": "მიბმის ავტომატური დადგენა",
|
||
"cmd.sketch_solve": "ესკიზის ამოხსნა",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "3D სპლაინი",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "სპლაინი მართვის წერტილებით",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "სპლაინი მართვის წერტილებით (ხარისხი 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "სპლაინი მისადაგების წერტილებით",
|
||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "სპლაინის წერტილის დამატება",
|
||
"cmd.sketch_spline_remove_point": "სპლაინის წერტილის წაშლა",
|
||
"cmd.sketch_spline_reverse": "სპლაინის მიმართულების შებრუნება",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "ბრუნვის პროფილი",
|
||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "რადიუსის / დიამეტრის გადართვა",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "დამოკიდებული ზომის გადართვა",
|
||
"cmd.sketch_transform": "გარდაქმნა",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "მოკვეთა ტრაექტორიის გასწვრივ",
|
||
"cmd.solid_align": "სწორება",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "საზღვრებით შევსება",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "შემომსაზღვრელი სხეული",
|
||
"cmd.solid_emboss": "რელიეფი",
|
||
"cmd.solid_move": "გადაადგილება/კოპირება",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "წახნაგის წანაცვლება",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "გაწევა-შეწევა",
|
||
"cmd.solid_remove": "წაშლა",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "წახნაგის ჩანაცვლება",
|
||
"cmd.solid_rib": "სიხისტის წიბო",
|
||
"cmd.solid_split_face": "წახნაგის დაყოფა",
|
||
"cmd.solid_web": "სიხისტის კედლები",
|
||
"cmd.surface_blend": "გადასვლის ზედაპირი",
|
||
"cmd.surface_boundary": "საზღვრებით მოცემული ზედაპირი",
|
||
"cmd.surface_extrude": "ზედაპირის ამოწევა",
|
||
"cmd.surface_fair": "ზედაპირის დაგლუვება",
|
||
"cmd.surface_fillet": "ზედაპირის მომრგვალება",
|
||
"cmd.surface_loft": "ზედაპირის კვეთებით აგება",
|
||
"cmd.surface_match": "ზედაპირის მისადაგება",
|
||
"cmd.surface_offset": "ზედაპირის წანაცვლება",
|
||
"cmd.surface_patch": "საკერებელი",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "ნორმალის შებრუნება",
|
||
"cmd.surface_revolve": "ზედაპირის ბრუნვით აგება",
|
||
"cmd.surface_ruled": "წრფივმსახველიანი ზედაპირი",
|
||
"cmd.surface_stitch": "შეკერვა",
|
||
"cmd.surface_sweep": "ზედაპირის ტრაექტორიით აგება",
|
||
"cmd.surface_thicken": "გასქელება",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "შეკერვის მოხსნა",
|
||
"cmd.surface_untrim": "მოკვეთის მოხსნა",
|
||
"cmd.timeline_add": "ჩაწერილი ოპერაციის დამატება",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "ყველაფრის გამოთვლა",
|
||
"cmd.timeline_copy": "ოპერაციების კოპირება",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "დამოკიდებული ოპერაციები",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "ბრძანებების სკრიპტის ექსპორტი",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "ოპერაციის შემოწმება",
|
||
"cmd.timeline_paste": "ოპერაციების ჩასმა",
|
||
"cmd.timeline_play": "ქრონოლოგიის დაკვრა",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "ოპერაციის რედაქტირება",
|
||
"cmd.timeline_rename": "სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "ოპერაციის გადალაგება",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "ქრონოლოგიის მარკერის გადაწევა",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "ქრონოლოგიის მარკერის გადატანა",
|
||
"cmd.timeline_stop": "ქრონოლოგიის დაკვრის შეჩერება",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "ოპერაციის ჩახშობა",
|
||
"cmd.ui.assistant": "ასისტენტის ჩართვა/გამორთვა",
|
||
"cmd.view.render_browser": "რენდერის ხე",
|
||
"cmd.view.render_dock": "რენდერის პანელის გადატანა",
|
||
"cmd.view.render_focus": "რენდერის ფოკუსირებული ხედი",
|
||
"cmd.view.status_details": "ხედვის არის სტატუსის დეტალები",
|
||
"cmd.view.status_items": "ხედვის არის სტატუსის ელემენტები",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "გარემოს დაჩრდილვა",
|
||
"cmd.view_angle_readout": "ხედის კუთხეები",
|
||
"cmd.view_apply": "დასახელებული ხედის აღდგენა",
|
||
"cmd.view_back": "უკანა ხედი",
|
||
"cmd.view_bottom": "ქვედა ხედი",
|
||
"cmd.view_delete": "დასახელებული ხედის წაშლა",
|
||
"cmd.view_fit": "ჩატევა",
|
||
"cmd.view_front": "წინა ხედი",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "გრაფიკის პრესეტი",
|
||
"cmd.view_grid": "ბადე",
|
||
"cmd.view_ground_shadow": "ჩრდილი იატაკზე",
|
||
"cmd.view_home": "საწყისი ხედი",
|
||
"cmd.view_isometric": "იზომეტრიული ხედი",
|
||
"cmd.view_left": "მარცხენა ხედი",
|
||
"cmd.view_list": "დასახელებული ხედების სია",
|
||
"cmd.view_navigate": "ხედის ნავიგაცია",
|
||
"cmd.view_navigation_bar": "ნავიგაციის ზოლი",
|
||
"cmd.view_next_tab": "შემდეგი ჩანართი",
|
||
"cmd.view_normal_to": "მონიშნულის მართობულად",
|
||
"cmd.view_previous_tab": "წინა ჩანართი",
|
||
"cmd.view_rename": "დასახელებული ხედის სახელის შეცვლა",
|
||
"cmd.view_render_frame": "რენდერის კადრის დამხმარე ხაზები",
|
||
"cmd.view_right": "მარჯვენა ხედი",
|
||
"cmd.view_save": "ახალი დასახელებული ხედი",
|
||
"cmd.view_shots_strip": "კადრების ზოლი",
|
||
"cmd.view_spin": "უწყვეტი ორბიტა",
|
||
"cmd.view_tool": "ნავიგაციის ხელსაწყო",
|
||
"cmd.view_top": "ზედა ხედი",
|
||
"cmd.view_visual_style": "ვიზუალური სტილი",
|
||
"color.blue": "ლურჯი",
|
||
"color.copy": "ფერის მნიშვნელობების დასაკოპირებლად დაწკაპეთ",
|
||
"color.edit": "ფერის შესაცვლელად დაწკაპეთ",
|
||
"color.gamma": "ფერის მნიშვნელობები ნაჩვენებია 0-255 გამა-სივრცეში",
|
||
"color.green": "მწვანე",
|
||
"color.hex": "Hex",
|
||
"color.hex_help": "შეიყვანეთ #rrggbb ან #rrggbbaa; ექვსნიშნა მნიშვნელობა გაუმჭვირვალობას უცვლელს ტოვებს",
|
||
"color.hex_hint": "#rrggbb",
|
||
"color.hue": "ფერის ტონი",
|
||
"color.linear": "ფერის მნიშვნელობები ნაჩვენებია 0-1 წრფივ სივრცეში",
|
||
"color.recent": "ბოლოდროინდელი ფერები",
|
||
"color.recent_help": "ნებისმიერ ფერის ველში არჩეული ფერები აქ ჩნდება",
|
||
"color.red": "წითელი",
|
||
"color.saturation": "გაჯერება (პროცენტი)",
|
||
"color.saturation_value": "გაჯერება და სიკაშკაშე",
|
||
"color.selected": "არჩეული ფერი",
|
||
"color.step_down": "ერთი ბიჯით შემცირება",
|
||
"color.step_up": "ერთი ბიჯით გაზრდა",
|
||
"color.value": "სიკაშკაშე (პროცენტი)",
|
||
"config.column_filter_empty": "შესაბამისი სვეტები არ არის",
|
||
"config.rule_parameter_columns": "ჩამოთვლილია მხოლოდ ის პარამეტრები, რომლებსაც ცხრილში სვეტი აქვს. აქ გამოსაყენებლად დაამატეთ სვეტი ღილაკით „სვეტის დამატება“ (+).",
|
||
"config.rule_suppression_columns": "ჩამოთვლილია მხოლოდ ის ოპერაციები, რომლებსაც ცხრილში ჩახშობის სვეტი აქვს. აქედან სამართავად დაამატეთ სვეტი ღილაკით „სვეტის დამატება“ (+).",
|
||
"contact.components_count": "კომპონენტი: {count}",
|
||
"contact.enabled_label": "ჩართულია",
|
||
"coupling.gear_1": "კბილანა 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "კბილანა 1 (არასავალდებულო)",
|
||
"coupling.gear_2": "კბილანა 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "კბილანა 2 (არასავალდებულო)",
|
||
"coupling.internal": "შიდა კბილანა",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "საჭიროა ერთი მბრუნავი და ერთი მოსრიალე შეერთება",
|
||
"coupling.needs_turns": "საჭიროა ორი მბრუნავი შეერთება",
|
||
"coupling.not_round": "მრგვალი წახნაგი არ არის",
|
||
"coupling.nut": "ქანჩი",
|
||
"coupling.picked": "არჩეულია",
|
||
"coupling.pinion": "კბილანა",
|
||
"coupling.pinion_pick": "კბილანა (არასავალდებულო)",
|
||
"coupling.pitch": "ბიჯი",
|
||
"coupling.rack": "კბილა ლარტყა",
|
||
"coupling.radius_1": "რადიუსი 1",
|
||
"coupling.radius_2": "რადიუსი 2",
|
||
"crash.announce": "წინა ჯერზე SolidCraft მოულოდნელად დაიხურა ან შიდა შეცდომა მოხდა. ავარიის ანგარიში შენახულია (დახმარება > ავარიის ანგარიშები…).",
|
||
"crash.copy_folder": "საქაღალდის მისამართის კოპირება",
|
||
"crash.copy_path": "მისამართის კოპირება",
|
||
"crash.deleted": "წაიშალა ანგარიში: {count}.",
|
||
"crash.detected_time": "აღმოჩენილია {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "ავარიის ანგარიშები ამ კომპიუტერზე რჩება და არსად იგზავნება. „შეტყობინება…“ ხსნის მონახაზს, რომელსაც გაზიარებამდე გადახედავთ.",
|
||
"crash.kind_command": "შიდა შეცდომა ბრძანებაში",
|
||
"crash.kind_internal": "შიდა შეცდომა",
|
||
"crash.kind_kernel": "ბირთვის შეცდომა (აღდგენილი)",
|
||
"crash.kind_unclean": "მოულოდნელად დაიხურა",
|
||
"crash.previous_session": "SolidCraft-ის წინა სესია მოულოდნელად დასრულდა ან შიდა შეცდომა მოხდა. არაკორექტული დასრულების ანგარიშები გაშვებისას ვლინდება. დეტალებისთვის იხილეთ დახმარება > ავარიის ანგარიშები…",
|
||
"crash.replayable": "გამეორებადი",
|
||
"crash.report": "შეტყობინება…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "აღმოჩენილია მომდევნო გაშვებისას; დასრულების ზუსტი დრო არ ჩაწერილა. არაკორექტული დასრულება შეიძლება სისტემის გამორთვამ ან იძულებითმა შეჩერებამაც გამოიწვიოს.",
|
||
"delete.and_more": "… და კიდევ {count}",
|
||
"diagnostic.empty_boolean_component": "კომპონენტში '{component}' მოსაჭრელი ან გადასაკვეთი სხეული არ არის; ხელსაწყო შესაძლოა გადაფარავდეს '{body}'-ს კომპონენტში '{other}' — გააქტიურეთ ის კომპონენტი ან აირჩიეთ სხეული სამიზნედ",
|
||
"diagnostic.reselect_reference": "{feature}: ორიენტირი `{reference}` აღარ არსებობს ისე, როგორც არჩეული იყო; აირჩიეთ ის ხელახლა",
|
||
"dialog.bodies_count": "სხეული: {count}",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "ღრეჩო უნდა იყოს 0-ის ტოლი ან მეტი სიგრძე",
|
||
"dialog.compute": "გამოთვლა",
|
||
"dialog.compute_again": "ხელახლა გამოთვლა",
|
||
"dialog.computing": "გამოითვლება… {seconds} წმ",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "ვერ შემოწმდა",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ მორგებული ღერძი",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "მისი სახელის ჩასასმელად დაწკაპეთ სხვა მმართველ ზომაზე",
|
||
"dialog.dimension_name": "ზომა: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "რედაქტირება: {title}",
|
||
"dialog.no_shown_body": "შესაცვლელი ხილული სხეული არ არის: გამოაჩინეთ ერთი ან აირჩიეთ „ახალი სხეული“",
|
||
"dialog.pattern_sketch_not_object": "აირჩიეთ სხეულები ან ოპერაციები: ესკიზი არც ერთია და არც მეორე. მისი მრუდები გაიმეორეთ თავად ესკიზის მასივით ან არეკვლით, ან ჯერ ამოწიეთ.",
|
||
"dialog.select": "↖ მონიშვნა",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ მონიშნულია: {count}",
|
||
"dialog.selection_constraint": "შეზღუდვა {id}",
|
||
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · მრუდი {id}",
|
||
"dialog.selection_guidance": "შესაცვლელად აირჩიეთ შესატანი ველი. მონიშნულ ობიექტებზე დაწკაპებით ისინი მოიხსნება; Ctrl/Cmd-დაწკაპებაც გადართავს მათ. გადახედეთ წინასწარ ხედს, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს.",
|
||
"dialog.selection_midpoint": "შუა წერტილი · {id}",
|
||
"dialog.selection_profile": "{sketch} · პროფილი {number}",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} / {total}: მონიშნეთ {input}",
|
||
"dialog.step": "ბიჯი",
|
||
"document.changed_on_disk": "{name} დისკზე შეიცვალა",
|
||
"document.changed_on_disk_detail": "{name} სხვა პროგრამამ ან კომპიუტერმა შეცვალა მას შემდეგ, რაც ის გახსენით ან ბოლოს შეინახეთ. „გადაწერა“ იმ ცვლილებებს თქვენით ჩაანაცვლებს; „ასლის შენახვა“ ორივეს ინახავს.",
|
||
"document.copy_name": "{name} ასლი",
|
||
"document.open_anyway": "მაინც გახსნა",
|
||
"document.open_elsewhere": "{name} უკვე გახსნილია",
|
||
"document.open_elsewhere_detail": "{name} გახსნილია SolidCraft {app}-ში, {who}-ზე, გაიხსნა {when}. თუ ორივე შეინახავთ, ერთ-ერთი თქვენგანი ნამუშევარს დაკარგავს. გახსენით მხოლოდ წასაკითხად, რომ ნახოთ ზედ გადაწერის გარეშე.",
|
||
"document.open_read_only": "მხოლოდ წასაკითხად გახსნა",
|
||
"document.opened_read_only": "გახსნილია მხოლოდ წასაკითხად: შენახვისას ახალი ფაილი მოითხოვება",
|
||
"document.overwrite": "გადაწერა",
|
||
"document.read_only_save": "ეს პროექტი მხოლოდ წასაკითხად გაიხსნა: შეინახეთ ახალ ფაილად",
|
||
"document.save_changes": "შევინახოთ ცვლილებები {name}-ში?",
|
||
"document.save_copy": "ასლის შენახვა…",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name}-ში შეუნახავი ცვლილებებია. თუ არ შეინახავთ, ისინი დაიკარგება.",
|
||
"drive.rigid": "{joint} ხისტი შეერთებაა: ის დეტალებს უძრავად აკავებს, ამიტომ ასამოძრავებელი არაფერი აქვს. მათი ამოძრავებისთვის შეცვალეთ მისი ტიპი „შეერთების რედაქტირებაში“: „მბრუნავი“ ბრუნვისთვის, „მოსრიალე“ სრიალისთვის, „ცილინდრული“ ორივესთვის.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "შეჩერდა {value}-ზე: {a} {b}-ში გაივლიდა",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "შეჩერდა {value}-ზე: {joint}-ზე გამავალი კონტური უფრო მეტად ვეღარ შეიკვრება",
|
||
"drive.unconnected": "არაფერს ამოძრავებს: {part} არცერთ უძრავად დამაგრებულ ელემენტთან არ არის დაკავშირებული",
|
||
"dxf.cancel_wait": "ექსპორტის შეჩერების მოლოდინი…",
|
||
"dxf.cancelled": "DXF-ის ექსპორტი გაუქმდა",
|
||
"dxf.cancelling": "DXF-ის ექსპორტის გაუქმება",
|
||
"dxf.exporting": "DXF-ის ექსპორტი",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "მრუდის დაშვება უნდა იყოს 0.0001-დან 1 mm-მდე.",
|
||
"dxf.progress.index": "ზედაპირების მომზადება (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "პოლიგონური ბადეების მომზადება (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "დამალული ხაზების დადგენა (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "გეომეტრიის პროეცირება (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "DXF-ის ჩაწერა (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "მრუდის დაშვება",
|
||
"dxf.tolerance_help": "მხოლოდ ხილული სხეულები და ნაჩვენები ესკიზები. მრუდები სწორი სეგმენტებით გადმოიცემა. მცირე დაშვება უფრო ზუსტ მრუდებს იძლევა და მეტ დროსა და მეხსიერებას იყენებს.",
|
||
"each rail's curves must be in one sketch": "თითოეული მიმმართველის მრუდები ერთ ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"feature computation ended without a result": "ოპერაციის გამოთვლა შედეგის გარეშე დასრულდა",
|
||
"file.open.drawing_filter": "პროექტები, CAD ფაილები, პოლიგონური ბადეები და ნახაზები",
|
||
"file_load.built": "ჯერჯერობით აგებულია ოპერაცია: {built} / {total}.",
|
||
"file_load.converting": "მყარი სხეულის გარდაქმნა: {done} / {total}",
|
||
"file_load.inserting": "გეომეტრიის ჩასმა",
|
||
"file_load.link_item": "{name} ({done} / {total})",
|
||
"file_load.opening": "პროექტის გახსნა",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "მინიატურის მომზადება...",
|
||
"file_load.preparing_view": "ხედის მომზადება...",
|
||
"file_load.preview_note": "შენახული გადახედვა. რედაქტირებამდე გეომეტრია მოწმდება.",
|
||
"file_load.reading": "ფაილის წაკითხვა...",
|
||
"file_load.reading_percent": "ფაილის წაკითხვა... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "ოპერაციის თავიდან აგება: {done} / {total}",
|
||
"file_load.recovering": "პროექტის აღდგენა",
|
||
"file_load.step_build": "მოდელის აგება",
|
||
"file_load.step_feature": "ოპერაცია: {done} / {total}",
|
||
"file_load.step_part": "დეტალი: {done} / {total}",
|
||
"file_load.step_percent": "{percent}%",
|
||
"file_load.step_read": "ფაილის წაკითხვა",
|
||
"file_load.step_rebuild": "ოპერაციების თავიდან აგება",
|
||
"file_load.step_repair": "დეტალების შემოწმება და შეკეთება",
|
||
"file_load.step_show": "ხედის მომზადება",
|
||
"file_load.stopping": "წინა ოპერაციის შეჩერების მოლოდინი...",
|
||
"file_load.updating_links": "ბმულების განახლება",
|
||
"file_load.waiting": "ფაილური ოპერაციის მოლოდინი",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "ერგება წახნაგს, მაგ. M8",
|
||
"from the profile": "პროფილიდან",
|
||
"from the rule": "წესიდან",
|
||
"help.apache": "Apache ლიცენზია 2.0",
|
||
"help.appearance.assign": "არჩეულ სხეულებს, წახნაგებს ან კომპონენტებს ანიჭებს ფერს ან მასალის იერსახეს, მათი წონის შეუცვლელად. გამოიყენეთ დეტალების ერთმანეთისგან გასარჩევად ან ზედაპირის დამუშავების წინასწარ სანახავად.",
|
||
"help.assembly.bom": "ჩამოთვლის პროექტის ან კომპონენტის დეტალებს მათი რაოდენობით, დეტალის ნომრების მიხედვით, და შეუძლია სიის შენახვა CSV ან JSON ფორმატში. გამოიყენეთ როგორც დეტალების სია შეკვეთისა და აწყობისთვის.",
|
||
"help.attributions": "ავტორობის მითითებები (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "ვერსია {version} · კომიტი {commit} · აგებულია {date}",
|
||
"help.canvas.decal": "მოდელის ბრტყელ წახნაგზე ათავსებს გამოსახულებას, სტიკერივით. გამოიყენეთ დეტალზე ეტიკეტის, ლოგოს ან დაბეჭდილი ნახატის საჩვენებლად.",
|
||
"help.canvas.edit": "ცვლის ტილოს: მის პოზიციას, ზომას, კუთხეს, გაუმჭვირვალობას, არეკვლას, ხილვადობას ან სახელს. გამოიყენეთ საორიენტაციო გამოსახულების იმ ესკიზთან შესათავსებლად, რომელსაც მასზე გადაიხაზავთ.",
|
||
"help.canvas.insert": "ათავსებს PNG ან JPEG გამოსახულებას სიბრტყეზე ან წახნაგზე გამჭვირვალე საორიენტაციო ფონად. გამოიყენეთ ფოტოს ან ნახაზის ესკიზში გადასახაზად, გამოსახულების ცნობილ ზომამდე მასშტაბირებით.",
|
||
"help.component.break_link": "მიბმულ კომპონენტს მისი პროექტის ფაილს აწყვეტს და მის სხეულებს უცვლელად ინარჩუნებს. გამოიყენეთ, როცა დეტალმა აღარ უნდა მიჰყვეს საწყისი ფაილის ცვლილებებს.",
|
||
"help.component.capture_position": "ინარჩუნებს ხელით გადაადგილებული დეტალების პოზიციებს, ასე რომ ისინი ამ დეტალების ახალ ადგილად იქცევა. გამოიყენეთ დეტალების ადგილზე გადათრევის შემდეგ, თუ მათ შეერთება არ აკავებს.",
|
||
"help.component.create": "პროექტს ამატებს ახალ, ცარიელ კომპონენტს, აქტიური კომპონენტის შიგნით, თუ სხვა მშობელს არ აირჩევთ. გამოიყენეთ, რომ აწყობის ახალ დეტალს სხეულებისა და ესკიზებისთვის საკუთარი ადგილი ჰქონდეს.",
|
||
"help.component.finish_edit": "ინახავს ადგილზე რედაქტირებად დეტალს, უბრუნდება მის აწყობას და მის მიხედვით აახლებს აწყობას. გამოიყენეთ, როცა მიბმულ დეტალში ცვლილებებს დაასრულებთ.",
|
||
"help.component.from_bodies": "თითოეულ არჩეულ სხეულს ცალკე კომპონენტად აქცევს, სხეულის სახელით. გამოიყენეთ, როცა ცალკეული სხეულებით აგებული პროექტი უნდა იქცეს აწყობად, რომლის დეტალების შეერთება და გადაადგილება შეიძლება.",
|
||
"help.component.insert_design": "სვამს სხვა შენახულ პროექტს კომპონენტად, რომელიც მის ფაილზეა მიბმული, მყარი სხეულები კი იქ არსებული განლაგებით თავსდება. გამოიყენეთ დეტალის აწყობაში ხელახლა გამოსაყენებლად და შემდგომი ცვლილებების „ბმულების განახლებით“ მისაღებად.",
|
||
"help.component.properties": "აჩვენებს კომპონენტის მოცულობას, მასას, მასის ცენტრსა და ინერციის მომენტებს, მისი სხეულების მასალების მიხედვით. გამოიყენეთ აწყობის წონისა და წონასწორობის შესამოწმებლად.",
|
||
"help.component.revert_position": "ხელით გადაადგილებულ დეტალებს წინა ადგილზე აბრუნებს და დაუფიქსირებელ გადაადგილებებს აუქმებს. გამოიყენეთ აწყობაში საცდელი გადაადგილებების გასაუქმებლად.",
|
||
"help.component.update_links": "ხელახლა კითხულობს მიბმული პროექტების ფაილებს და ანაცვლებს სხეულებს, სადაც ისინი შეიცვალა. გამოიყენეთ იმ დეტალის რედაქტირების შემდეგ, რომელსაც ეს აწყობა იყენებს.",
|
||
"help.config.configure": "ამატებს პარამეტრებს, ოპერაციებს, მასალებს ან იერსახეებს კონფიგურაციების ცხრილის სვეტებად. გამოიყენეთ ერთი პროექტის ვარიანტების ასაგებად, მაგალითად, დეტალის სხვადასხვა ზომისთვის.",
|
||
"help.config.preview": "ამოწმებს, აიგება თუ არა კონფიგურაციების ცხრილის სტრიქონი, პროექტისა და მისი ისტორიის შეუცვლელად. გამოიყენეთ იმ ვარიანტზე გადართვამდე, რომელშიც დარწმუნებული არ ხართ.",
|
||
"help.config.rules": "აჩვენებს კონფიგურაციების ცხრილის წესებს, მის სტრიქონებს და რომელი სტრიქონია აქტიური. გამოიყენეთ, რათა ნახოთ, როგორაა მოწყობილი პროექტის ვარიანტები.",
|
||
"help.config.table": "აჩვენებს კონფიგურაციების ცხრილს: თითო სტრიქონი თითო ვარიანტზე, თითო სვეტი თითო პარამეტრზე ან ოპერაციაზე, და შეესაბამება თუ არა პროექტი ისევ აქტიურ სტრიქონს. გამოიყენეთ პროექტის ვარიანტების გადასახედად.",
|
||
"help.connect_note": "SolidCraft-ის სერვერის ჩასატვირთად გადატვირთეთ თითოეული ასისტენტი. თითოეული ფაილის სარეზერვო ასლი შეცვლამდე შეინახა .bak სახით.",
|
||
"help.connect_title": "AI ასისტენტების დაკავშირება",
|
||
"help.construct.axis.edge": "ქმნის დამხმარე ღერძს სწორი წიბოს ან ესკიზის ხაზის გასწვრივ. გამოიყენეთ როგორც ღერძი ბრუნვით აგებისთვის, წრიული მასივისთვის ან შეერთებისთვის.",
|
||
"help.construct.axis.normal_to_face": "ქმნის დამხმარე ღერძს, რომელიც გადის წერტილზე წახნაგის მართობულად. გამოიყენეთ ღერძისთვის, რომელიც ზედაპირიდან პირდაპირ გარეთ არის მიმართული.",
|
||
"help.construct.axis.through_cylinder": "ქმნის დამხმარე ღერძს ცილინდრის, კონუსის ან ტორის წახნაგის ან წრიული წიბოს ცენტრზე გავლით. გამოიყენეთ მრგვალი დეტალის გარშემო ოპერაციების შემოსაბრუნებლად ან მასივად გასამრავლებლად.",
|
||
"help.construct.axis.two_planes": "ქმნის დამხმარე ღერძს იქ, სადაც ორი სიბრტყე ან ბრტყელი წახნაგი ხვდება ერთმანეთს. გამოიყენეთ, როცა საჭირო ღერძი ორი წახნაგის შეხვედრის ხაზია.",
|
||
"help.construct.axis.two_points": "ქმნის დამხმარე ღერძს, რომელიც გადის ორ წერტილზე, წვეროზე ან ესკიზის წერტილზე. გამოიყენეთ ღერძისთვის, რომელიც ორ ცნობილ პოზიციას შორის გადის.",
|
||
"help.construct.plane.along_path": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს წიბოს ან მრუდის მართობულად, მის გასწვრივ მოცემულ პოზიციაზე. გამოიყენეთ პროფილის ესკიზის შესაქმნელად ტრაექტორიით აგებისთვის ან ტრაექტორიის კვეთისთვის.",
|
||
"help.construct.plane.at_angle": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს, რომელიც სიბრტყიდან ან წახნაგიდან კუთხით არის შემობრუნებული ღერძის ან წიბოს გარშემო. გამოიყენეთ დახრილი ესკიზებისთვის, მაგალითად, კუთხოვანი კრონშტეინისთვის.",
|
||
"help.construct.plane.axis_point": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს, რომელიც შეიცავს ღერძს და ამ ღერძის გარეთ მდებარე წერტილს. აირჩიეთ სათავის ან დამხმარე ღერძი, სწორი წიბო ან ესკიზის ხაზი, შემდეგ წვერო, ესკიზის წერტილი ან დამხმარე წერტილი. ღერძზე მდებარე წერტილი ცალსახა სიბრტყეს ვერ განსაზღვრავს.",
|
||
"help.construct.plane.midplane": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს ორ სიბრტყეს ან ბრტყელ წახნაგს შუა, ან მათ ბისექტორს, თუ ისინი კუთხით ხვდებიან ერთმანეთს. გამოიყენეთ როგორც სიმეტრიის სიბრტყე არეკვლისთვის.",
|
||
"help.construct.plane.offset": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს სიბრტყის ან ბრტყელი წახნაგის პარალელურად, მოცემულ მანძილზე ან წერტილზე გავლით. გამოიყენეთ წახნაგიდან განსაზღვრულ სიმაღლეზე ესკიზის შესაქმნელად.",
|
||
"help.construct.plane.perpendicular": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს, რომელიც შეიცავს ხაზს ან წიბოს და სიბრტყის ან წახნაგის მართობულად დგას. გამოიყენეთ მოდელზე წიბოს გასწვრივ ვერტიკალური ესკიზის შესაქმნელად.",
|
||
"help.construct.plane.tangent": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს, რომელიც ცილინდრს, კონუსს, სფეროს ან ტორს წერტილში ეხება. გამოიყენეთ მრგვალი დეტალის გვერდზე ესკიზის შესაქმნელად.",
|
||
"help.construct.plane.three_points": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს სამ წერტილზე გავლით. გამოიყენეთ მოდელზე პოზიციებით განსაზღვრული სიბრტყისთვის, მაგალითად, სამი კუთხით.",
|
||
"help.construct.plane.two_edges": "ქმნის დამხმარე სიბრტყეს ორ სწორ წიბოზე ან ხაზზე გავლით, რომლებიც ერთ სიბრტყეში მდებარეობს. გამოიყენეთ დეტალის გამჭოლი სიბრტყისთვის, მაგალითად, ორ მოპირდაპირე წიბოზე გამავალისთვის.",
|
||
"help.construct.point.along_path": "ქმნის დამხმარე წერტილს წიბოს ან მრუდის გასწვრივ მოცემულ პოზიციაზე. გამოიყენეთ როგორც ორიენტირი ტრაექტორიის შუალედურ ადგილას.",
|
||
"help.construct.point.center": "ქმნის დამხმარე წერტილს წრიული წიბოს, ესკიზის წრის ან რკალის, სფეროს ან ტორის ცენტრში. გამოიყენეთ როგორც ორიენტირი ხვრელების, ღერძებისა და შეერთებებისთვის.",
|
||
"help.construct.point.edge_plane": "ქმნის დამხმარე წერტილს იქ, სადაც წიბო ან ხაზი სიბრტყეს ან ბრტყელ წახნაგს კვეთს. გამოიყენეთ იმ ადგილის მოსანიშნად, სადაც ტრაექტორია სიბრტყეს კვეთს.",
|
||
"help.construct.point.three_planes": "ქმნის დამხმარე წერტილს იქ, სადაც სამი სიბრტყე ან ბრტყელი წახნაგი ხვდება ერთმანეთს. გამოიყენეთ როგორც კუთხის ორიენტირი, მაშინაც კი, როცა მოდელს იქ წვერო არ აქვს.",
|
||
"help.construct.point.two_edges": "ქმნის დამხმარე წერტილს იქ, სადაც ორი წიბო ან ხაზი ხვდება ერთმანეთს ან ყველაზე ახლოსაა. გამოიყენეთ როგორც ორიენტირი წარმოსახვით კუთხეში.",
|
||
"help.construct.point.vertex": "ქმნის დამხმარე წერტილს წვეროზე ან ესკიზის წერტილზე. გამოიყენეთ როგორც ორიენტირი, რომელიც რჩება, როცა მის გარშემო ესკიზი ან სხეული დამალულია.",
|
||
"help.contact.check": "ჩამოთვლის კონტაქტის ნაკრებებში შემავალი დეტალების იმ წყვილებს, რომლებიც მიმდინარე პოზიციაში ერთმანეთში გადის. გამოიყენეთ შეჯახებების მოსაძებნად შეერთებების ამოძრავებამდე ან მოძრაობის კვლევის გაშვებამდე.",
|
||
"help.contact.create": "ორ ან მეტ დეტალს აჯგუფებს კონტაქტის ნაკრებად, რომლის სხეულებს შეერთებების მოძრაობისას ერთმანეთში გავლა არ შეუძლიათ. გამოიყენეთ დეტალებისთვის, რომლებიც შეხებისას უნდა გაჩერდეს, მაგალითად, ბერკეტი თავის საბჯენთან.",
|
||
"help.contact.disable_all": "გამორთავს კონტაქტს, ასე რომ ამოძრავებული შეერთებები და მოძრაობის კვლევები აღარ ჩერდება იქ, სადაც დეტალები ერთმანეთს ეხება. გამოიყენეთ დეტალების ისევ თავისუფლად გადასაადგილებლად ან დიდი აწყობის სწრაფი რეაგირების შესანარჩუნებლად.",
|
||
"help.contact.edit": "ცვლის კონტაქტის ნაკრებს: მასში შემავალ დეტალებს, მის სახელს ან ჩახშობილია თუ არა; შეუძლია ნაკრების წაშლაც. გამოიყენეთ იმის დასარეგულირებლად, რომელ დეტალებს არ შეუძლიათ ერთმანეთში გავლა.",
|
||
"help.contact.enable_all": "აწყობის ყველა დეტალს ერთ კონტაქტის ნაკრებში ათავსებს, ასე რომ შეერთებების მოძრაობისას ვერცერთი ორი დეტალი ერთმანეთში ვერ გაივლის. გამოიყენეთ მთელი მექანიზმის სწრაფი შემოწმებისთვის.",
|
||
"help.contact.enable_sets": "რთავს კონტაქტს თქვენ მიერ განსაზღვრული კონტაქტის ნაკრებებისთვის, ასე რომ ამოძრავებული შეერთებები და მოძრაობის კვლევები ჩერდება იქ, სადაც მათი დეტალები ერთმანეთში გაივლიდა. გამოიყენეთ კონტაქტის გამორთვის შემდეგ თქვენი ნაკრებების დასაბრუნებლად.",
|
||
"help.contact.list": "ჩამოთვლის პროექტის კონტაქტის ნაკრებებს, თითოეულში შემავალ დეტალებს და ჩართულია თუ არა კონტაქტი. გამოიყენეთ კონტაქტის პარამეტრების შესამოწმებლად აწყობის ამოძრავებამდე.",
|
||
"help.document.inspect": "აჩვენებს პროექტის მიმოხილვას: მის კომპონენტებს, სხეულებს, ესკიზებს, ოპერაციებსა და პარამეტრებს. გამოიყენეთ იმ პროექტში გასარკვევად, რომელიც თავად არ აგიგიათ.",
|
||
"help.document.units": "ცვლის ერთეულებს, რომლებშიც პროექტი სიგრძეებს აჩვენებს, მაგალითად, mm ან დუიმები. გეომეტრია ზომას ინარჩუნებს; იცვლება მხოლოდ ჩვენება და ერთეულის გარეშე შეყვანილი რიცხვები.",
|
||
"help.edit.checkpoint": "იმახსოვრებს პროექტს, აქტიურ ესკიზსა და ისტორიას მათი ამჟამინდელი სახით. გამოიყენეთ სარისკო ცდამდე, რომლიდანაც შეიძლება უკან დაბრუნება მოგინდეთ.",
|
||
"help.edit.restore_checkpoint": "უბრუნდება საკონტროლო წერტილს, ისტორიის ჩათვლით. გამოიყენეთ საკონტროლო წერტილის შემდეგ გაკეთებული ყველაფრის ერთი ნაბიჯით გასაუქმებლად.",
|
||
"help.explode.create": "ქმნის დაშლილ ხედს, რომელიც დეტალებს აწყობის ცენტრიდან აშორებს, ან თქვენ მიერ მითითებული გადაადგილებებით. გამოიყენეთ იმის საჩვენებლად, როგორ იწყობა აწყობა, ინსტრუქციებისა და პრეზენტაციებისთვის.",
|
||
"help.face.delete": "შლის არჩეულ წახნაგებს და მეზობელ წახნაგებს ღრეჩოს დახურვის საშუალებას აძლევს, ან ღრეჩოს ღიად ტოვებს ზედაპირის სახით. გამოიყენეთ ხელისშემშლელი მომრგვალებული წიბოს, ხვრელის ან დგარის მოსაშორებლად.",
|
||
"help.file.insert_mesh": "პროექტს ამატებს 3MF, STL, OBJ, PLY ან glTF ფაილს პოლიგონური ბადის სხეულებად ახალ კომპონენტში. გამოიყენეთ ჩამოტვირთული ან დასკანერებული მოდელის თქვენი პროექტის გვერდით საორიენტაციოდ მოსათავსებლად.",
|
||
"help.file.insert_step": "პროექტს ამატებს STEP, IGES, FreeCAD ან Rhino ფაილს მყარ სხეულებად ახალ კომპონენტში; აწყობის დეტალები ჩადგმულ კომპონენტებად იქცევა. გამოიყენეთ მომწოდებლებისგან ან სხვა CAD პროგრამებიდან მოდელების შემოსატანად.",
|
||
"help.file.save_mesh": "ინახავს სხეულებს STL, 3MF ან OBJ პოლიგონურ ბადედ, მრუდე წახნაგების თქვენ მიერ არჩეული სიგლუვით. გამოიყენეთ დეტალების 3D ბეჭდვისთვის ან პოლიგონური ბადეების წამკითხველი პროგრამებისთვის მოსამზადებლად.",
|
||
"help.file.send_to_slicer": "ინახავს არჩეულ სხეულებს 3MF ფაილად და ხსნის მას თქვენ მიერ არჩეულ სლაისერში. გამოიყენეთ მოდელიდან ბეჭდვაზე ერთი ნაბიჯით გადასასვლელად.",
|
||
"help.font_details": "ინტერფეისი იყენებს egui-ის ჩაშენებულ შრიფტებს (Ubuntu Light და Hack, Ubuntu Font Licence-ისა და MIT/Bitstream Vera ლიცენზიით; Noto Emoji და ემოჯის ხატულების შრიფტი, OFL-ისა და MIT-ის ლიცენზიით). ესკიზის ტექსტი იყენებს Liberation Sans-ს (SIL OFL 1.1). Crafting Apps-ის არასავალდებულო შრიფტების პაკეტი craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) SolidCraft-ის ანაწყობებში არ შედის.",
|
||
"help.fonts": "შრიფტები",
|
||
"help.frame.member": "ათავსებს პროფილს, მაგალითად, მილს ან ალუმინის ექსტრუზიულ პროფილს, ჩარჩოს ესკიზის ხაზების გასწვრივ, თითო ელემენტს თითო ხაზზე. გამოიყენეთ ჩარჩოების, სტელაჟებისა და შედუღებული კონსტრუქციების ასაგებად.",
|
||
"help.inspect.accessibility": "აფერადებს წახნაგებს, რომლებსაც ხელსაწყო ერთი მიმართულებიდან მიწვდება, და იმათ, რომლებსაც ვერ. გამოიყენეთ იმის შესამოწმებლად, შეიძლება თუ არა დეტალის ამ მხრიდან მექანიკური დამუშავება ან ყალიბში ჩამოსხმა.",
|
||
"help.inspect.center_of_mass": "აჩვენებს სხეულების მასის ცენტრს, თითოეულისას ცალკე და ყველასას ერთად, ერთგვაროვანი სიმკვრივის დაშვებით. გამოიყენეთ წონასწორობის შესამოწმებლად და იმის გასარკვევად, საით გადაყირავდება დეტალი.",
|
||
"help.inspect.colored_components": "თითოეულ კომპონენტს საკუთარ დროებით ფერს ანიჭებს, იერსახეების შეუცვლელად. გამოიყენეთ აწყობის დეტალების ერთი შეხედვით გასარჩევად.",
|
||
"help.inspect.compare": "ადარებს ორ სხეულს და აჩვენებს, სად აქვს ერთს მასალა, რომელიც მეორეს არ აქვს, მოცულობითა და გადახრით. გამოიყენეთ შეცვლილი ან იმპორტირებული დეტალის ორიგინალთან შესადარებლად.",
|
||
"help.inspect.continuity": "ამოწმებს, რამდენად გლუვად ერთდება წახნაგები წიბოების გასწვრივ: ღრეჩოები, გადატეხვები ან სიმრუდის ნახტომები, და ნაკერებს ფერით გამოყოფს. გამოიყენეთ იმ ადგილების მოსაძებნად, სადაც ზედაპირები სუფთად არ ერთდება.",
|
||
"help.inspect.curvature_comb": "ხატავს სავარცხლებს მრუდების, წიბოების ან წახნაგების გასწვრივ, რომელთა კბილები აჩვენებს, რამდენად ძლიერად იღუნებიან ისინი. გამოიყენეთ ბრტყელი უბნების, გადატეხვებისა და არათანაბარი სიმრუდის აღმოსაჩენად.",
|
||
"help.inspect.curvature_map": "აფერადებს წახნაგებს სიმრუდის სიძლიერის მიხედვით, წითლად იქ, სადაც რადიუსი მცირეა. გამოიყენეთ მკვეთრი მოსახვევების მოსაძებნად და ზედაპირის სიგლუვის შესაფასებლად.",
|
||
"help.inspect.draft": "აფერადებს წახნაგებს მათი დახრის კუთხის მიხედვით ამოღების მიმართულების მიმართ და მონიშნავს იმათ, რომლებსაც ძალიან მცირე დახრა აქვს. გამოიყენეთ დეტალის შესამოწმებლად ყალიბში ჩამოსხმამდე ან ლითონის ჩამოსხმამდე.",
|
||
"help.inspect.environment_map": "აჩვენებს მოდელს ამრეკლი, სარკისებრი საფარით. გამოიყენეთ ზედაპირების დინების შესაფასებლად იმის მიხედვით, როგორ მიედინება მათზე ანარეკლები.",
|
||
"help.inspect.interference": "პოულობს ერთმანეთში შეჭრილ სხეულებს და აჩვენებს თითოეულ გადაფარვას მისი მოცულობით. გამოიყენეთ აწყობაში ერთმანეთთან შეჯახებული დეტალების აღმოსაჩენად.",
|
||
"help.inspect.isocurve": "ხატავს წახნაგების იზოპარამეტრულ მრუდებს, ბადეს, რომელზეც ზედაპირია აგებული. გამოიყენეთ, რათა ნახოთ, როგორ მიედინება ზედაპირი და სად არის იგი შეჯგუფებული.",
|
||
"help.inspect.measure": "ზომავს სიგრძეებს, მანძილებს, კუთხეებს, ფართობებსა და რადიუსებს არჩეულ ობიექტებს შორის, ან სხეულების მოცულობასა და მასას. გამოიყენეთ ზომებისა და ღრეჩოების შესამოწმებლად.",
|
||
"help.inspect.minimum_radius": "პოულობს მრუდების, წიბოების ან წახნაგების სიმრუდის უმცირეს რადიუსს და მის ადგილს. გამოიყენეთ იმის შესამოწმებლად, შეძლებს თუ არა ხელსაწყო ან საქშენი ფორმის გაყოლას.",
|
||
"help.inspect.section": "ჭრის ხედს სიბრტყის გასწვრივ და აშტრიხავს ჭრილის წახნაგებს, მოდელის შეუცვლელად. გამოიყენეთ დეტალებისა და აწყობების შიგნით შესახედად.",
|
||
"help.inspect.zebra": "აჩვენებს მოდელის წახნაგებზე არეკლილ შავ-თეთრ ზოლებს. გამოიყენეთ სიგლუვის შესაფასებლად: ზოლები, რომლებიც წიბოსთან წყდება ან ტყდება, ცუდ გადასვლაზე მიუთითებს.",
|
||
"help.joint.as_built": "აერთებს ორ დეტალს იქ, სადაც ისინი უკვე არიან, რომელიმეს გადაადგილების გარეშე, და ადგენს, როგორ შეუძლიათ კვლავ მოძრაობა. გამოიყენეთ დეტალებისთვის, რომლებიც უკვე საბოლოო პოზიციაზე მოათავსეთ.",
|
||
"help.joint.cam": "მბრუნავ კულაჩს აკავშირებს ბიძგასთან, ასე რომ ბიძგა სრიალებს ან ირხევა, როცა კულაჩის კონტური მის ქვეშ გადის. გამოიყენეთ კულაჩებისთვის, ექსცენტრიკებისა და სარქველის ამძრავებისთვის.",
|
||
"help.joint.create": "აერთებს ორ დეტალს თქვენ მიერ არჩეულ შეერთების სათავეებში და მეორე დეტალს ადგილზე გადააადგილებს; შეერთების ტიპი ადგენს, როგორ შეუძლიათ კვლავ მოძრაობა. გამოიყენეთ აწყობის ასაგებად, რომლის დეტალები ნამდვილი მექანიზმივით მოძრაობს.",
|
||
"help.joint.drive": "აყენებს შეერთების კუთხეს ან მანძილს და მასთან ერთად დეტალებს ამოძრავებს, მისი ზღვრების ფარგლებში; დაკავშირებული შეერთებები და შეკრული კონტურები მიჰყვება. გამოიყენეთ იმის შესამოწმებლად, მოძრაობს თუ არა მექანიზმი ჩაფიქრებისამებრ.",
|
||
"help.joint.gear": "აკავშირებს ორ მბრუნავ შეერთებას გადაცემის რიცხვით, ასე რომ ერთის ამოძრავება მეორეს აბრუნებს. გამოიყენეთ ცილინდრული და შიდა კბილანებისთვის, გადაცემის რიცხვით საწყისი წრეწირების რადიუსებიდან ან კბილების რაოდენობიდან.",
|
||
"help.joint.limits": "ადგენს, რამდენად შეუძლია შეერთებას მობრუნება ან გასრიალება, მინიმუმითა და მაქსიმუმით, ან აუქმებს ამ ზღვრებს. გამოიყენეთ ანჯამის, მოსრიალე ელემენტის ან ბერკეტის მისი რეალური სვლის ფარგლებში შესანარჩუნებლად.",
|
||
"help.joint.motion_link": "აწყვილებს ორ შეერთებას კოეფიციენტითა და წანაცვლებით, ასე რომ ერთის ამოძრავება მეორეს ამოძრავებს. გამოიყენეთ შეერთებებს შორის მუდმივი დამოკიდებულებისთვის, რომელსაც „კბილანა“, „კბილა ლარტყა და კბილანა“ ან „ხრახნი“ არ მოიცავს.",
|
||
"help.joint.origin": "დეტალზე ათავსებს დასახელებულ შეერთების სათავეს: წახნაგის ან მრგვალი ბოლოს ცენტრში, წიბოს შუაში, კუთხეში ან წერტილში. გამოიყენეთ შეერთებების მიმაგრების ადგილების მოსამზადებლად; წახნაგზე არჩეული სათავე მას მიჰყვება, როცა დეტალის ზომა იცვლება.",
|
||
"help.joint.rack_pinion": "მბრუნავ კბილანას აკავშირებს მოსრიალე კბილა ლარტყასთან, ასე რომ ლარტყა გადაადგილდება საწყისი წრეწირის იმ სიგრძით, რომელზეც კბილანა გადაგორდება. გამოიყენეთ კბილალარტყული ამძრავებისთვის, საჭის მექანიზმებისა და წრფივი პლატფორმებისთვის.",
|
||
"help.joint.reach": "დეტალზე არსებულ წერტილს სამიზნისკენ ამოძრავებს მისი ჯაჭვის შეერთებების შეცვლით, მათი ზღვრების ფარგლებში. გამოიყენეთ მექანიზმის პოზის დასაყენებლად იმის მიხედვით, სად უნდა იყოს მისი ბოლო, მაგალითად, რობოტის მკლავის წვერი.",
|
||
"help.joint.rigid_group": "არჩეულ დეტალებს ერთმანეთთან ამაგრებს ისე, როგორც არიან, ასე რომ ისინი ერთად მოძრაობს. გამოიყენეთ დეტალებისთვის, რომლებიც ერთმანეთს ეკუთვნის და მათ შორის მოძრაობა არ არის.",
|
||
"help.joint.screw": "ბრუნვასა და სრიალს აკავშირებს ბიჯით, ასე რომ ყოველი ბრუნი ამ მანძილით წინ წაწევს. გამოიყენეთ სასვლელი ხრახნებისთვის, ჭანჭიკებისა და კუთხვილიანი შპინდელებისთვის.",
|
||
"help.library.apply": "ანიჭებს სხეულებს, წახნაგებს ან კომპონენტებს მასალას ან იერსახეს ლოკალური ბიბლიოთეკის ფაილიდან. გამოიყენეთ სხვა პროექტიდან შენახული მასალების ხელახლა გამოსაყენებლად.",
|
||
"help.library.export": "ინახავს პროექტის მასალებსა და იერსახეებს ბიბლიოთეკის ფაილში. გამოიყენეთ მათ გასაზიარებლად ან სხვა პროექტებში ხელახლა გამოსაყენებლად.",
|
||
"help.library.inspect": "ამოწმებს ბიბლიოთეკის ფაილს და ჩამოთვლის მის მასალებსა და იერსახეებს, პროექტის შეუცვლელად. გამოიყენეთ, რათა მიანიჭებამდე ნახოთ, რას შეიცავს ბიბლიოთეკა.",
|
||
"help.licences": "ლიცენზიები",
|
||
"help.material.assign": "ადგენს, რისგან არის დამზადებული არჩეული სხეულები, მაგალითად, ფოლადი, ალუმინი ან ABS. გამოიყენეთ, რომ მასა და წონა ნამდვილ დეტალს შეესაბამებოდეს.",
|
||
"help.material.properties.validate": "ამოწმებს მასალის მონაცემთა ბარათს რიცხვების შეთანხმებულობასა და გამოტოვებულ მნიშვნელობებზე. გამოიყენეთ, სანამ ამ მონაცემებს მასის ან სიხისტის გამოსათვლელად დაეყრდნობით.",
|
||
"help.mesh.convert": "ბადის სხეულს, მაგალითად, STL-ს, გადააგებს რედაქტირებად მყარ სხეულად ბრტყელი და ცილინდრული წახნაგებით. გამოიყენეთ იმპორტირებული მექანიკური დეტალების მოდელირებული სხეულის მსგავსად შესაცვლელად.",
|
||
"help.mit": "MIT ლიცენზია",
|
||
"help.motion.study": "აყენებს შეერთებების მნიშვნელობებს დროის ღერძის ნაბიჯებზე და ანიმაციად უკრავს მათ. გამოიყენეთ მექანიზმის მოძრაობის თანმიმდევრობის სანახავად და გზადაგზა ღრეჩოების შესამოწმებლად.",
|
||
"help.motion.trace": "იწერს ტრაექტორიას, რომელსაც დეტალის წერტილი გადის მოძრაობის კვლევის დაკვრისას ან შეერთების ამოძრავებისას, და დადასტურებისას ინახავს მას 3D ესკიზის მრუდად. გამოიყენეთ იმის სანახავად, სადამდე აღწევს მექანიზმი, ან მის ტრაექტორიაზე ასაგებად.",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.occurrence.ground": "დეტალს ადგილზე ამაგრებს ან ისევ ათავისუფლებს, ასე რომ შეერთებები სხვა დეტალებს მის გარშემო ამოძრავებს. გამოიყენეთ ჩარჩოსთვის ან ფუძისთვის, რომელზეც დანარჩენი აწყობაა აგებული.",
|
||
"help.occurrence.move": "აწყობის დეტალს გადააადგილებს მხოლოდ მისი შეერთებებით დაშვებული თავისუფლების ხარისხებით. მონიშნეთ დეტალის წახნაგი, შემდეგ გადაათრიეთ ხელმისაწვდომი ისარი ან რკალი.",
|
||
"help.parameters.change": "ხსნის დასახელებული მნიშვნელობებისა და გამოსახულებების ცხრილს, რომლებიც პროექტის ზომებს მართავს. გამოიყენეთ ზომის ერთ ადგილას შესაცვლელად, რომ მის გამომყენებელ ყველა ოპერაციას ეს ცვლილება მიჰყვეს.",
|
||
"help.parameters.export": "ინახავს პროექტის პარამეტრებს CSV ან JSON ფორმატში. გამოიყენეთ მათ ელცხრილში დასარედაქტირებლად ან სხვა პროექტში გადასატანად.",
|
||
"help.parameters.graph": "აჩვენებს, რომელი პარამეტრები და ოპერაციები რომელ სხვებს იყენებს, და მათ შორის არსებულ ციკლებსა თუ შეცდომებს. გამოიყენეთ, რათა ნახოთ, რაზე იმოქმედებს პარამეტრის შეცვლა.",
|
||
"help.parameters.import": "კითხულობს პარამეტრებს CSV-დან ან JSON-დან პროექტში, ან ყველას ერთად, ან არცერთს. გამოიყენეთ ელცხრილიდან ან სხვა პროექტიდან მნიშვნელობების შემოსატანად.",
|
||
"help.parameters.move": "გადააადგილებს მომხმარებლის პარამეტრს სიაში სხვა პარამეტრის წინ ან შემდეგ. გამოიყენეთ დაკავშირებული პარამეტრების ერთად შესანარჩუნებლად.",
|
||
"help.parts.fastener": "ამატებს სტანდარტულ ხრახნს, ჭანჭიკს, ქანჩს, საყელურს, შტიფტს ან საკისარს თქვენ მიერ არჩეული ზომით. ხვრელზე მოთავსებისას ის ხვრელში შეერთებით ჯდება, ასე რომ სამაგრი ელემენტების მოდელირება თავად არ გიწევთ.",
|
||
"help.parts.insert": "სვამს სტანდარტულ დეტალს თქვენ მიერ არჩეული ოჯახით, ზომითა და სიგრძით. ხვრელის ნაპირზე ან კედელზე მოთავსებისას ის ხვრელზე ხისტი შეერთებით ჯდება.",
|
||
"help.parts.library": "ხსნის სტანდარტულ დეტალებს: ხრახნებს, ჭანჭიკებს, ქანჩებს, საყელურებს, საყრდენ ხრახნებს, ცილინდრულ შტიფტებსა და საკისრებს სტანდარტული ზომებით. გამოიყენეთ სტანდარტული დეტალის დასამატებლად, მისი თავად მოდელირების ნაცვლად.",
|
||
"help.parts.resize": "ცვლის ჩასმული სტანდარტული დეტალის ზომას ან სიგრძეს და თავიდან აგებს მას; მისი შეერთებები მას ადგილზე აკავებს. გამოიყენეთ, როცა ხრახნი ზედმეტად გრძელი აღმოჩნდება ან ხვრელს სხვა ზომა სჭირდება.",
|
||
"help.plastic.assign_rule": "ანიჭებს სხეულებს პლასტმასის წესს, რათა მათმა პლასტმასის ოპერაციებმა ნაგულისხმევად მისი დახრა და ღრეჩო აიღონ. გამოიყენეთ ყალიბში ჩამოსხმული დეტალის პარამეტრების ერთხელ, მისი ყველა ოპერაციისთვის დასაყენებლად.",
|
||
"help.plastic.boss": "ამატებს ხრახნის დგარს წახნაგზე: სვეტს არასავალდებულო ხვრელით, დახრით, ძირის მომრგვალებითა და სიხისტის წიბოებით. გამოიყენეთ ხრახნის სამაგრი წერტილებისთვის ყალიბში ჩამოსხმულ ან დაბეჭდილ კორპუსებში.",
|
||
"help.plastic.lip": "ამატებს შვერილს ან მის შესაბამის ღარს გარსად ქცეული სხეულის ნაპირის გასწვრივ. გამოიყენეთ, რათა კორპუსის ორი ნახევარი ერთმანეთზე სწორად დაჯდეს და მჭიდროდ დაიხუროს.",
|
||
"help.plastic.manage_rules": "ქმნის და არედაქტირებს პლასტმასის წესებს: მასალა, კედლის სისქე, რადიუსები, ღრეჩო და დახრა. გამოიყენეთ ისინი ყალიბში ჩამოსხმული დეტალის ოპერაციების ერთგვაროვნების შესანარჩუნებლად.",
|
||
"help.plastic.rest": "ამატებს საყრდენს წახნაგზე: მრგვალ ან მართკუთხა ბაქანს, მასიურს ან ღრუს, დახრით. გამოიყენეთ ბჯენად ან დისტანციურ დგარად ყალიბში ჩამოსხმულ კორპუსში.",
|
||
"help.plastic.snap_fit": "ამატებს ჩამკეტ კავს წახნაგზე, მისი სიგრძით, სისქითა და კბილით. გამოიყენეთ დეტალების ხრახნების გარეშე ერთმანეთზე დასამაგრებლად.",
|
||
"help.pointcloud.insert": "სვამს PLY, XYZ ან PTS სკანს წერტილების ღრუბლად მოდელის გვერდით. გამოიყენეთ საორიენტაციოდ, როცა მოდელს გაზომილი მონაცემებით აგებთ.",
|
||
"help.sheet.convert": "თანაბარი სისქის ფილას ან გარსად ქცეულ სხეულს ფურცლოვანი ლითონის სხეულად აქცევს, თქვენ მიერ არჩეულ წიბოებზე მოღუნვებით. გამოიყენეთ არსებული დეტალის გაშლადად საქცევად.",
|
||
"help.sheet.export_bend_table": "ინახავს ფურცლოვანი ლითონის სხეულის მოღუნვების ცხრილს CSV ან JSON ფორმატში: კუთხეები, რადიუსები და მოღუნვების პოზიციები გაშლილ მდგომარეობაში. გამოიყენეთ მოსაღუნი პრესისთვის ან სახელოსნოსთვის.",
|
||
"help.sheet.export_dxf": "ინახავს გაშლილ ფორმას DXF ფორმატში, კონტურებით, მოღუნვის ხაზებითა და არასავალდებულო მოღუნვის შენიშვნებით. გამოიყენეთ ლაზერული, პლაზმური ან წყლის ჭავლით ჭრისთვის.",
|
||
"help.sheet.flange": "ამატებს ფლანეცს: საბაზო ფილას ესკიზიდან, კედელს ესკიზის ღია კონტურის გასწვრივ ან მოღუნულ კედელს ფურცლის წიბოებზე. გამოიყენეთ ფურცლოვანი ლითონის დეტალების ასაგებად.",
|
||
"help.sheet.flat_pattern": "ქმნის ფურცლოვანი ლითონის სხეულის გაშლილ ფორმას, მისი ზომით, ამონაჭრებითა და მოღუნვის ხაზებით. გამოიყენეთ ნამზადის შესამოწმებლად მის გაჭრამდე.",
|
||
"help.sheet.fold": "ღუნავს ფურცელს ესკიზის ხაზის გასწვრივ მოცემული კუთხითა და რადიუსით. გამოიყენეთ ბრტყელი ფურცლის მოსაკეცად მასში ოპერაციების ამოჭრის შემდეგ.",
|
||
"help.sheet.hem": "გადაკეცავს ფურცლის წიბოს თავის თავზე. გამოიყენეთ უსაფრთხო, მყარი წიბოებისთვის ბასრი ხორკლების გარეშე.",
|
||
"help.sheet.manage_rules": "ქმნის და არედაქტირებს ფურცლოვანი ლითონის წესებს: სისქე, მოღუნვის რადიუსი, K-ფაქტორი, განტვირთვის ჭრილები და ღრეჩოები. გამოიყენეთ ისინი თქვენი სახელოსნოს მასალისა და ხელსაწყოების შესაბამისად.",
|
||
"help.sheet.path_flange": "ამატებს ფლანეცების ჯაჭვს ფურცლის წიბოს გასწვრივ, ესკიზის ხაზების ღია ჯაჭვის მიხედვით. გამოიყენეთ ისეთი პროფილებისთვის, როგორიცაა U ან Z ფორმა, ერთი ნაბიჯით.",
|
||
"help.sheet.perforate": "ამატებს ხვრელების ველს მთელ ბრტყელ ფურცელზე, ჭადრაკული ან კვადრატული განლაგებით. გამოიყენეთ სავენტილაციო ხვრელებისთვის, ცხაურებისა და მსუბუქი პანელებისთვის.",
|
||
"help.sheet.refold": "გაშლილ ფურცლოვანი ლითონის სხეულს ხელახლა კეცავს. გამოიყენეთ ბრტყელ ფურცელზე ოპერაციების დამატების შემდეგ.",
|
||
"help.sheet.unfold": "შლის ფურცლოვანი ლითონის სხეულის ყველა მოღუნვას. გამოიყენეთ ისეთი ხვრელების ან ჭრილების დასამატებლად, რომლებმაც მოღუნვა უნდა გადაკვეთონ, შემდეგ კი ხელახლა მოკეცეთ.",
|
||
"help.sketch.arc.center_point": "ხატავს წრიულ რკალს ცენტრის გარშემო, საწყისი წერტილიდან ბოლო წერტილამდე. გამოიყენეთ, როცა რკალის ცენტრი ცნობილია, მაგალითად, რადიუსი ხვრელის ან სახსრის გარშემო.",
|
||
"help.sketch.arc.tangent": "ხატავს რკალს, რომელიც ხაზის ან რკალის ბოლოდან იწყება და მის მხებად გრძელდება. გამოიყენეთ ჯაჭვის გლუვი მოხვევით გასაგრძელებლად, კუთხის ნაცვლად.",
|
||
"help.sketch.arc.three_point": "ხატავს რკალს საწყისი წერტილიდან ბოლო წერტილამდე მესამე წერტილის გავლით. გამოიყენეთ, როცა რკალმა მოცემულ წერტილებზე უნდა გაიაროს და არა ცნობილი ცენტრის გარშემო.",
|
||
"help.sketch.arc3d": "ხატავს ზუსტ წრიულ რკალს სივრცეში სამი წერტილის გავლით, როცა 3D ესკიზი ჩართულია. გამოიყენეთ ტრაექტორიებისა და მიმმართველების მოსახვევებისთვის, რომლებიც ესკიზის სიბრტყიდან გადიან.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain": "ამატებს შეზღუდვებს, რომლებიც ესკიზს თითქმის უკვე აქვს, მაგალითად, ჰორიზონტალურობა, პარალელურობა ან დამთხვევა, შემდეგ კი ზომებს ადებს, სანამ სრულად განსაზღვრული არ გახდება. გამოიყენეთ უხეშად დახატული ესკიზის ერთი ნაბიჯით დასაფიქსირებლად.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "მუშაობს როგორც ავტოშეზღუდვა, ოღონდ პოზიციებს ზომავს თქვენ მიერ არჩეული საბაზო წერტილიდან და არა სათავიდან. გამოიყენეთ, როცა დეტალი ერთი საორიენტაციო წერტილიდან არის განლაგებული, მაგალითად, კუთხიდან ან ხვრელიდან.",
|
||
"help.sketch.blend_curve": "ორი მრუდის ბოლოებს აერთებს გლუვი სპლაინით, რომელიც ორივეს მხებია, ან სურვილისამებრ სიმრუდითაც უწყვეტი. გამოიყენეთ მრუდებს შორის ღრეჩოს გადასაბმელად გადატეხვის გარეშე.",
|
||
"help.sketch.break": "მრუდს ნაწილებად ყოფს იქ, სადაც მას სხვა მრუდები კვეთს, ან მასზე თქვენ მიერ დასმულ წერტილებში. გამოიყენეთ, როცა მრუდის ნაწილს საკუთარი შეზღუდვა სჭირდება ან ცალკე უნდა წაიშალოს.",
|
||
"help.sketch.cancel": "ტოვებს ესკიზს და აუქმებს ყველა ცვლილებას მისი შექმნის ან რედაქტირებისთვის გახსნის შემდეგ. „დაბრუნება“ ცვლილებებს აღადგენს.",
|
||
"help.sketch.centerline": "ხაზებს გადართავს ჩვეულებრივ ხაზებსა და ღერძულ ხაზებს შორის — ღერძებს, რომლებსაც პროფილები არ ითვალისწინებს. ღერძული ხაზი გამოიყენეთ ბრუნვით აგების, არეკვლის ან სიმეტრიის შეზღუდვის ღერძად.",
|
||
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "ორ ხაზს შორის კუთხეს ფასკით ჭრის, რომელიც პირველი ხაზის გასწვრივ მანძილითა და კუთხით არის მოცემული. გამოიყენეთ, როცა ნახაზზე ფასკა სიგრძითა და კუთხით არის მითითებული, მაგალითად, 2 mm × 30°.",
|
||
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "ორ ხაზს შორის კუთხეს ფასკით ჭრის ორივე ხაზის გასწვრივ ერთნაირი მანძილით. გამოიყენეთ კონტურზე ჩვეულებრივი 45° ფასკისთვის.",
|
||
"help.sketch.chamfer.two_distance": "ორ ხაზს შორის კუთხეს ფასკით ჭრის, რომელიც თითოეული ხაზის გასწვრივ ცალკე მანძილით არის მოცემული. გამოიყენეთ არა 45°-იანი ფასკებისთვის, რომლებიც ორი სიგრძით არის მოცემული.",
|
||
"help.sketch.circle.center": "ხატავს წრეს მისი ცენტრითა და დიამეტრით. გამოიყენეთ ხვრელებისთვის, დგარებისა და სხვა მრგვალი ელემენტებისთვის, რომელთა ცენტრი ცნობილია.",
|
||
"help.sketch.circle.three_point": "ხატავს წრეს სამი წერტილის გავლით. გამოიყენეთ, როცა წრემ მოცემულ წერტილებზე უნდა გაიაროს, მაგალითად, არსებული გეომეტრიის წერტილებზე.",
|
||
"help.sketch.circle.three_tangent": "ხატავს წრეს, რომელიც სამ ხაზს, წრეს ან რკალს ეხება. გამოიყენეთ სამ მრუდს შორის სივრცეში წრის ჩასატევად, მაგალითად, სამკუთხედში ჩახაზული წრისთვის.",
|
||
"help.sketch.circle.two_point": "ხატავს წრეს მისი დიამეტრის ორი ბოლოთი. გამოიყენეთ, როცა ცნობილია წრეწირის წერტილები და არა მისი ცენტრი.",
|
||
"help.sketch.circle.two_tangent": "ხატავს მოცემული ზომის წრეს, რომელიც ორ ხაზს, წრეს ან რკალს ეხება. გამოიყენეთ ორ მრუდს შორის ფიქსირებული რადიუსით მოსამრგვალებლად.",
|
||
"help.sketch.conic": "ხატავს კონიკურ მრუდს ორ ბოლო წერტილს შორის, რომლის ფორმას წვეროს წერტილი და rho მნიშვნელობა განსაზღვრავს. გამოიყენეთ გლუვი გადასვლებისთვის, რომელთა სისავსის რეგულირებაც გსურთ, ბრტყლიდან თითქმის მკვეთრ კუთხემდე.",
|
||
"help.sketch.constrainer": "იყენებს შეზღუდვას, რომელიც ერთ ან ორ არჩეულ მრუდს თითქმის უკვე აქვს, მაგალითად, ჰორიზონტალურობა, პარალელურობა, მხებობა ან ტოლობა. გამოიყენეთ ხელით დახატული ესკიზის თითო დამოკიდებულებით მოსაწესრიგებლად.",
|
||
"help.sketch.constraint.coincident": "წერტილს ათავსებს სხვა წერტილზე, მრუდზე ან ესკიზის ღერძზე. გამოიყენეთ პროფილში ღრეჩოების დასახურად ან წერტილის ხაზზე მოსათავსებლად.",
|
||
"help.sketch.constraint.collinear": "ორ ხაზს ერთ წრფეზე ათავსებს. გამოიყენეთ შეწყვეტილი წიბოების ერთ ხაზზე გასასწორებლად, მაგალითად, ჭრილის ორივე მხარისა.",
|
||
"help.sketch.constraint.concentric": "ორ წრეს ან რკალს საერთო ცენტრს აძლევს, ან წრის ან რკალის ცენტრს ესკიზის წერტილზე ათავსებს, სათავის ჩათვლით. აირჩიეთ ნებისმიერი წყვილი ნებისმიერი თანმიმდევრობით.",
|
||
"help.sketch.constraint.curvature": "ბოლო წერტილში შემხვედრ ორ მრუდს ერთნაირი სიმრუდით აგრძელებს (G2). გამოიყენეთ იქ, სადაც მხებით მიერთება საკმარისად გლუვი არ არის, მაგალითად, ხილულ ზედაპირებზე.",
|
||
"help.sketch.constraint.equal": "ხაზებს ერთნაირ სიგრძეს, ან წრეებსა და რკალებს ერთნაირ რადიუსს ანიჭებს. გამოიყენეთ, რომ ერთმა ზომამ რამდენიმე შესაბამისი ელემენტი მართოს.",
|
||
"help.sketch.constraint.fix": "წერტილებს ან მრუდებს ადგილზე აფიქსირებს ან ისევ ათავისუფლებს. გამოიყენეთ გეომეტრიისთვის, რომელიც არ უნდა გადაადგილდეს ესკიზის გადათრევისას ან ამოხსნისას.",
|
||
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "ხაზს, ან ორ წერტილს შორის ხაზს, ჰორიზონტალურს ან ვერტიკალურს ხდის, იმის მიხედვით, რომელი უფრო ახლოსაა. გამოიყენეთ კონტურის ესკიზის ღერძებთან გასასწორებლად.",
|
||
"help.sketch.constraint.midpoint": "წერტილს ხაზის შუაში ათავსებს, ან ორი ხაზის შუა წერტილებს ამთხვევს. გამოიყენეთ გეომეტრიის წიბოზე ცენტრირებისთვის.",
|
||
"help.sketch.constraint.parallel": "ორ ხაზს პარალელურს ხდის. გამოიყენეთ გვერდებისთვის, რომლებიც პარალელური უნდა დარჩეს სხვა ზომების შეცვლისას.",
|
||
"help.sketch.constraint.perpendicular": "ორ ხაზს მართი კუთხით ახვედრებს ერთმანეთს. გამოიყენეთ მართი კუთხეებისთვის იმ ხაზებს შორის, რომლებიც ესკიზის ღერძებზე არ არის.",
|
||
"help.sketch.constraint.polygon": "ხაზების შეკრულ ჯაჭვს წესიერ მრავალკუთხედად აქცევს: ტოლი გვერდებით, ყველა კუთხით ერთ წრეწირზე. გამოიყენეთ ხელით დახატული მრავალკუთხედის წესიერად საქცევად და ასე შესანარჩუნებლად.",
|
||
"help.sketch.constraint.symmetry": "ორ წერტილს ან მრუდს ერთმანეთის სარკისებრს ხდის ხაზის ან წერტილის მიმართ. გამოიყენეთ პროფილის სიმეტრიულად შესანარჩუნებლად, როცა ერთ მხარეს ცვლით.",
|
||
"help.sketch.constraint.tangent": "ორ მრუდს მხებად ახვედრებს, მაგალითად, ხაზსა და რკალს. გამოიყენეთ გლუვი მიერთებებისთვის გადატეხვის გარეშე.",
|
||
"help.sketch.construction": "მრუდებს გადართავს ჩვეულებრივ და დამხმარე გეომეტრიას შორის, რომელსაც პროფილები არ ითვალისწინებს. დამხმარე მრუდები გამოიყენეთ განლაგების, ორიენტირებისა და ზომების დამხმარედ.",
|
||
"help.sketch.construction_line": "ქმნის უსასრულო დამხმარე ხაზს ორი წერტილის გავლით. გამოიყენეთ ესკიზის განლაგებისთვის პროფილების გაყოფის გარეშე.",
|
||
"help.sketch.construction_line.angle": "ქმნის უსასრულო დამხმარე ხაზს ესკიზის X-ის მიმართ კუთხით. აირჩიეთ წერტილი და აკრიფეთ კუთხე, ან აირჩიეთ მისი მიმართულება.",
|
||
"help.sketch.construction_line.bisector": "აირჩიეთ ესკიზის ორი გადამკვეთი სწორი ხაზი, შემდეგ აირჩიეთ კუთხის რომელიმე ბისექტრისა. შედეგი თავის საწყის ხაზებს მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.construction_line.horizontal": "ქმნის უსასრულო ჰორიზონტალურ დამხმარე ხაზს წერტილის გავლით. მისი ჰორიზონტალურობის შეზღუდვა შემდგომ ცვლილებებს მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.construction_line.parallel": "აირჩიეთ ესკიზის სწორი ხაზი, შემდეგ მოათავსეთ პარალელური უსასრულო დამხმარე ხაზი. სხვა ორიენტირის ასარჩევად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით.",
|
||
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "აირჩიეთ ესკიზის სწორი ხაზი, შემდეგ მოათავსეთ მართობული უსასრულო დამხმარე ხაზი. სხვა ორიენტირის ასარჩევად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "ქმნის მხებს წრის ან წრიული რკალის წერტილში, ან ღია სპლაინის ან კონიკური მრუდის ბოლო წერტილში. აირჩიეთ მრუდი, შემდეგ მისი შეხების წერტილი.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "აირჩიეთ წრე ან წრიული რკალი, შემდეგ გარე წერტილი და მხების ამონახსნი. წინასწარ ხედებში ჩანს მხოლოდ დახატულ რკალზე არსებული შეხების წერტილები.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "აირჩიეთ ორი წრე ან წრიული რკალი, შემდეგ წინასწარ ხედში აირჩიეთ საერთო მხები. შეხების წერტილები დახატულ მრუდებზე უნდა იყოს.",
|
||
"help.sketch.construction_line.vertical": "ქმნის უსასრულო ვერტიკალურ დამხმარე ხაზს წერტილის გავლით. მისი ვერტიკალურობის შეზღუდვა შემდგომ ცვლილებებს მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.copy": "აკოპირებს ესკიზის არჩეულ მრუდებსა და წერტილებს, მათ შორის არსებულ შეზღუდვებთან და ზომებთან ერთად. ჩასვით ისინი ამ ან სხვა ესკიზში.",
|
||
"help.sketch.create": "იწყებს ახალ 2D ესკიზს სიბრტყეზე ან მოდელის ბრტყელ წახნაგზე. ყოველი ამოწევა, ბრუნვით აგება და ტრაექტორიით აგება ესკიზით იწყება.",
|
||
"help.sketch.cut": "აკოპირებს ესკიზის არჩეულ გეომეტრიას და შლის მას ესკიზიდან, ერთ დაბრუნების ნაბიჯად. ჩასვით ის ამ ესკიზის სხვა ადგილას ან სხვა ესკიზში.",
|
||
"help.sketch.dimension": "ამატებს მმართველ ზომას: სიგრძეს, მანძილს, კუთხეს, რადიუსს ან დიამეტრს, იმის მიხედვით, რას აირჩევთ. აკრიფეთ მნიშვნელობა ან პარამეტრის სახელი და ესკიზი მას მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.edit": "ხსნის არსებულ ესკიზს რედაქტირებისთვის. მასზე აგებული ოპერაციები ესკიზის დასრულებისას განახლდება.",
|
||
"help.sketch.ellipse": "ხატავს ელიფსს მისი ცენტრით, დიდი ღერძის ბოლოთი და მცირე ღერძის მხარეს არსებული წერტილით. გამოიყენეთ ოვალური ხვრელებისთვის, კულაჩებისა და სხვა წაგრძელებული მრგვალი ფორმებისთვის.",
|
||
"help.sketch.equation_curve": "ხატავს მრუდს ფორმულებით: x(t) და y(t), ან y = f(x), მოცემულ დიაპაზონზე. ფორმულებს შეუძლიათ პარამეტრების გამოყენება და მრუდი მათ მიჰყვება: გამოიყენეთ სინუსოიდისთვის, სპირალისთვის ან კბილანას კბილის ევოლვენტისთვის.",
|
||
"help.sketch.extend": "აგრძელებს ხაზს ან რკალს გზაზე არსებულ უახლოეს მრუდამდე, ან ორ მრუდს მათ შეხვედრამდე აგრძელებს. გამოიყენეთ პროფილში ღრეჩოების დასახურად მოკვეთის ან რედაქტირების შემდეგ.",
|
||
"help.sketch.fillet": "ამრგვალებს ორი ხაზის ან რკალის შეხვედრის კუთხეს მოცემული რადიუსის რკალით. ერთად მომრგვალებულ რამდენიმე კუთხეს საერთო რადიუსი აქვს.",
|
||
"help.sketch.finish": "ტოვებს ესკიზს და უბრუნდება მოდელს. ამის შემდეგ მისი შეკრული პროფილები მზადაა ამოწევისთვის, ბრუნვით აგებისა და სხვა ოპერაციებისთვის.",
|
||
"help.sketch.finish_auto_constrain": "ესკიზზე უშვებს ავტოშეზღუდვას, შემდეგ კი ასრულებს მას. გამოიყენეთ, რომ ესკიზი ერთი ნაბიჯით სრულად განსაზღვრული დატოვოთ.",
|
||
"help.sketch.fit_curves_to_section": "ჭრის პოლიგონურ ბადეს ან მყარ სხეულს ესკიზის სიბრტყით და კვეთს ხაზებსა და რკალებს უსადაგებს. გამოიყენეთ დასკანერებული ან იმპორტირებული დეტალის რედაქტირებად ესკიზად აღსადგენად.",
|
||
"help.sketch.include_3d": "მოდელის წიბოებს, წვეროებს და სხვა ესკიზების მრუდებს ამ ესკიზში მიბმულ ორიენტირებად შემოიტანს, მისი სიბრტყის გარეთ მყოფებს კი მასზე აბრტყელებს. გამოიყენეთ გეომეტრიაზე დასაყრდნობად, რომელიც ესკიზის სიბრტყეში არ დევს.",
|
||
"help.sketch.infinite": "ხაზებს გადართავს ჩვეულებრივ ხაზებსა და უსასრულო დამხმარე ხაზებს შორის, რომლებიც მთელ ხედს კვეთს. გამოიყენეთ ისინი განლაგების ორიენტირებად, რომლებიც არასოდეს აღმოჩნდება ზედმეტად მოკლე.",
|
||
"help.sketch.insert_dxf": "ესკიზში კითხულობს DXF ნახაზის მრუდებს, თქვენ მიერ მითითებული მასშტაბით, შემობრუნებითა და პოზიციით. გამოიყენეთ სხვა პროგრამის 2D ნახაზზე დასაყრდნობად, მაგალითად, ლაზერული ჭრის კონტურზე.",
|
||
"help.sketch.insert_svg": "ესკიზში კითხულობს SVG ნახაზის ტრაექტორიებს, თქვენ მიერ მითითებული მასშტაბით, შემობრუნებითა და პოზიციით. გამოიყენეთ ლოგოს ან ვექტორული კონტურის ამოსაწევ მრუდებად საქცევად.",
|
||
"help.sketch.inspect": "ხსნის ანგარიშს ღია ესკიზზე: რამდენი თავისუფლების ხარისხია დარჩენილი და სრულად შეზღუდულია თუ არა. გამოიყენეთ ესკიზის დასრულებამდე იმის გასარკვევად, რა მოძრაობს ჯერ კიდევ.",
|
||
"help.sketch.intersect": "ამატებს მრუდებს ან წერტილებს იქ, სადაც სხეულები, წახნაგები, წიბოები ან სხვა ესკიზები ესკიზის სიბრტყეს კვეთს. ისინი მიბმული რჩება და მოდელის შეცვლისას მას მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.intersection_curve": "ქმნის 3D მრუდებს ორი სხეულის ან წახნაგის შეხვედრის ადგილას, მათზე მიბმულს. გამოიყენეთ ისინი ტრაექტორიებად ან მიმმართველებად, რომლებიც მოდელს მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.isoparametric_curve": "ქმნის 3D მრუდს წახნაგის U ან V მიმართულებით თქვენ მიერ არჩეული წერტილის გავლით, წახნაგზე მიბმულს. გამოიყენეთ ტრაექტორიად ან გამყოფ ხაზად, რომელიც ზედაპირს მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.line": "ხატავს ერთმანეთთან დაკავშირებულ ხაზებს წერტილ-წერტილ, ღია ჯაჭვად ან შეკრულ კონტურად. ეს ძირითადი ხელსაწყოა პროფილების უმეტესობისთვის.",
|
||
"help.sketch.line.midpoint": "ხატავს ხაზს მისი შუა წერტილიდან ერთ ბოლომდე, მეორე ბოლო კი სარკისებრად აისახება. გამოიყენეთ წერტილზე ცენტრირებული ხაზებისთვის, მაგალითად, სიმეტრიული წიბოსთვის.",
|
||
"help.sketch.line3d": "ხატავს ერთმანეთთან დაკავშირებულ სწორ ხაზებს სივრცის წერტილებს შორის, როცა 3D ესკიზი ჩართულია. გამოიყენეთ ტრაექტორიებისა და ჩარჩოებისთვის, რომლებიც ესკიზის სიბრტყიდან გადიან.",
|
||
"help.sketch.mirror": "ირეკლავს ესკიზის მრუდებსა და წერტილებს ხაზის ან ღერძის მიმართ და ამატებს სიმეტრიის შეზღუდვებს. გამოიყენეთ სიმეტრიული პროფილის ნახევრის დასახატად და მის დასასრულებლად.",
|
||
"help.sketch.move": "გადააადგილებს ან აბრუნებს ესკიზის მრუდებსა და წერტილებს, ან მათ ასლს. გამოიყენეთ გეომეტრიის ახალ ადგილას გადასატანად მისი ფორმისა და შეზღუდვების შენარჩუნებით.",
|
||
"help.sketch.offset": "ქმნის მრუდების ჯაჭვის ასლს მოცემულ მანძილზე, ერთ ან ორივე მხარეს. გამოიყენეთ კედლების, კონტურებისა და ღრეჩოებისთვის; მანძილი რედაქტირებად ზომად რჩება.",
|
||
"help.sketch.paste": "აქტიურ ესკიზში სვამს თქვენ მიერ დაკოპირებულ ან ამოჭრილ ესკიზის გეომეტრიას. მოათავსეთ ის წერტილში ან გადაწიეთ წანაცვლებით.",
|
||
"help.sketch.pattern.circular": "აკოპირებს ესკიზის გეომეტრიას ცენტრის გარშემო, სრულ წრეზე ან მოცემულ კუთხეზე. გამოიყენეთ ჭანჭიკების წრიული განლაგებისთვის, სხივებისა და კბილებისთვის.",
|
||
"help.sketch.pattern.rectangular": "აკოპირებს ესკიზის გეომეტრიას მწკრივებად და სვეტებად მოცემული ბიჯით. გამოიყენეთ ხვრელების, ღარების ან სავენტილაციო ჭრილების ბადეებისთვის.",
|
||
"help.sketch.point": "ათავსებს ესკიზის წერტილს. გამოიყენეთ ზომების, შეზღუდვების, ხვრელების ცენტრების ან შემდგომი ოპერაციების ორიენტირად.",
|
||
"help.sketch.point3d": "ათავსებს წერტილს სივრცეში, როცა 3D ესკიზი ჩართულია. გამოიყენეთ 3D მრუდებისა და ტრაექტორიების ორიენტირად.",
|
||
"help.sketch.polygon.circumscribed": "ხატავს წრეზე შემოხაზულ წესიერ მრავალკუთხედს, ზომით ცენტრიდან გვერდის შუამდე. გამოიყენეთ, როცა ცნობილია ზომა წახნაგებს შორის, მაგალითად, ექვსწახნაგა ქანჩისთვის.",
|
||
"help.sketch.polygon.edge": "ხატავს წესიერ მრავალკუთხედს ერთი გვერდის ორი ბოლოთი. გამოიყენეთ, როცა ცნობილია გვერდის სიგრძე და პოზიცია.",
|
||
"help.sketch.polygon.inscribed": "ხატავს წრეში ჩახაზულ წესიერ მრავალკუთხედს, ზომით ცენტრიდან კუთხემდე. გამოიყენეთ, როცა ცნობილია ზომა კუთხეებს შორის.",
|
||
"help.sketch.project": "მოდელის წიბოებს, წახნაგებს, წვეროებს და სხვა ესკიზების მრუდებს ამ ესკიზში შემოიტანს, მის სიბრტყეზე დაპროეცირებულს. ისინი მიბმული რჩება და მოდელის შეცვლისას მას მიჰყვება.",
|
||
"help.sketch.project_to_surface": "აპროეცირებს სხვა ესკიზების მრუდებს ამ ესკიზის ნორმალის გასწვრივ წახნაგზე, მიბმულ 3D მრუდებად. გამოიყენეთ ლოგოს, გამყოფი ხაზის ან ტრაექტორიის მრუდ ზედაპირზე დასატანად.",
|
||
"help.sketch.rectangle.center": "ხატავს მართკუთხედს მისი ცენტრითა და ერთი კუთხით. გამოიყენეთ წერტილზე ცენტრირებული კონტურებისთვის, მაგალითად, სათავეზე.",
|
||
"help.sketch.rectangle.rounded": "ხატავს მართკუთხედს, რომლის ოთხივე კუთხე ერთი რადიუსით არის მომრგვალებული. გამოიყენეთ ფირფიტების, სახურავებისა და მომრგვალებულკუთხიანი ხვრელებისთვის.",
|
||
"help.sketch.rectangle.three_point": "ხატავს მართკუთხედს ერთი გვერდითა და მოპირდაპირე მხარეს არსებული წერტილით. გამოიყენეთ ესკიზის ღერძების მიმართ დახრილი მართკუთხედებისთვის.",
|
||
"help.sketch.rectangle.two_point": "ხატავს მართკუთხედს ორი მოპირდაპირე კუთხით. გამოიყენეთ ფირფიტების, ბლოკებისა და ჩაღრმავებების კონტურებისთვის.",
|
||
"help.sketch.scale": "მასშტაბირებს ესკიზის მრუდებსა და წერტილებს კოეფიციენტით საბაზო წერტილის მიმართ. გამოიყენეთ ესკიზის ნაწილის ზომის შესაცვლელად ხელახლა დახატვის გარეშე.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_center": "ხატავს მოცემული სიგანის მრუდ ღარს რკალის გასწვრივ, რომელიც ცენტრით, დასაწყისითა და ბოლოთი არის მოცემული. გამოიყენეთ სარეგულირებელი ღარებისთვის სახსრის გარშემო.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_three_point": "ხატავს მოცემული სიგანის მრუდ ღარს სამ წერტილზე გამავალი რკალის გასწვრივ. გამოიყენეთ, როცა ღარის ტრაექტორიამ მოცემულ წერტილებზე უნდა გაიაროს.",
|
||
"help.sketch.slot.center_point": "ხატავს მოცემული სიგანის სწორ ღარს მისი ცენტრიდან ერთი ბოლო რკალის ცენტრამდე. გამოიყენეთ წერტილზე ცენტრირებული ღარებისთვის.",
|
||
"help.sketch.slot.center_to_center": "ხატავს მოცემული სიგანის სწორ ღარს მისი ორი ბოლო რკალის ცენტრებს შორის. გამოიყენეთ ცენტრიდან ცენტრამდე ზომით მოცემული ღარებისთვის, მაგალითად, ხრახნების სარეგულირებელი ღარებისთვის.",
|
||
"help.sketch.slot.overall": "ხატავს მოცემული სიგანის სწორ ღარს ერთი გარე ბოლოდან მეორემდე. გამოიყენეთ, როცა მნიშვნელოვანია ღარის სრული სიგრძე.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point": "ხატავს კუბურ სპლაინს, რომლის ფორმას მართვის წერტილები განსაზღვრავს და რომლებზეც ის არ გადის. გამოიყენეთ გლუვი, მდინარე მრუდებისთვის, რომელთა ფორმას წერტილების გადაადგილებით აძლევთ.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point_5": "ხატავს მე-5 ხარისხის სპლაინს, რომლის ფორმას მართვის წერტილები განსაზღვრავს. გამოიყენეთ იქ, სადაც მრუდები უფრო გლუვი სიმრუდით უნდა შეუერთდეს ერთმანეთს, მაგალითად, ხილულ დიზაინერულ ზედაპირებზე.",
|
||
"help.sketch.spline.fit_point": "ხატავს გლუვ სპლაინს, რომელიც თქვენ მიერ დასმულ ყველა წერტილზე გადის, ღიას ან შეკრულს. გამოიყენეთ ცნობილ წერტილებზე გამავალი ფორმის გადასახაზად.",
|
||
"help.sketch.spline3d": "ხატავს გლუვ მრუდს სივრცეში წერტილების გავლით, როცა 3D ესკიზი ჩართულია. გამოიყენეთ ტრაექტორიით აგების ტრაექტორიებისა და კაბელების გაყვანისთვის, რომლებიც ესკიზის სიბრტყიდან გადიან.",
|
||
"help.sketch.spun_profile": "ესკიზის სიბრტყეში ქმნის კონტურს, რომელსაც სხეული ღერძის გარშემო ბრუნვისას შემოწერს. გამოიყენეთ ჩარხზე დამუშავებული დეტალის სილუეტის მისაღებად ბრუნვით აგებისთვის ან ნახაზისთვის.",
|
||
"help.sketch.text": "წერს ტექსტს ესკიზში არჩეული შრიფტით, სიმაღლითა და კუთხით; მისი სიტყვები შეიძლება პარამეტრებს მიჰყვებოდეს. ამოწიეთ ის ან რელიეფად აქციეთ ეტიკეტებისა და წარწერებისთვის.",
|
||
"help.sketch.transform": "ესკიზის გეომეტრიას ცენტრის მიმართ ერთი ნაბიჯით მასშტაბირებს, აბრუნებს და გადააადგილებს. გამოიყენეთ მონიშნულის ერთდროულად გადასაადგილებლად და ზომის შესაცვლელად.",
|
||
"help.sketch.trim": "შლის მრუდის იმ ნაწილს, რომელიც დაწკაპების ადგილის გარშემო უახლოეს გადაკვეთებს შორისაა. გამოიყენეთ ერთმანეთზე გადამფარავი ხაზების შეკრულ პროფილად გასასუფთავებლად.",
|
||
"help.solid.align": "არჩეულ სხეულებს ისე გადააადგილებს, რომ მათზე არსებული წერტილი, წახნაგი ან სიბრტყე სხვაგან არსებულ წერტილს, წახნაგს ან სიბრტყეს დაემთხვეს. გამოიყენეთ დეტალის მეორესთან მისადებად წანაცვლების გაზომვის გარეშე.",
|
||
"help.solid.boundary_fill": "ქმნის მყარ სხეულებს გადამფარავი ხელსაწყო-სხეულებით შემოსაზღვრული რეგიონებიდან და ავსებს მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეულ რეგიონებს. გამოიყენეთ ფორმის ასაგებად იმ სივრციდან, რომელსაც რამდენიმე სხეული ერთად შემოსაზღვრავს.",
|
||
"help.solid.bounding_solid": "ქმნის პარალელეპიპედს, რომელიც არჩეულ სხეულებს მოიცავს, არასავალდებულო მარაგით. გამოიყენეთ დეტალის გაბარიტული ზომის სანახავად ან ნამზადად, რომლისგანაც ის მუშავდება.",
|
||
"help.solid.box": "ქმნის პარალელეპიპედს სიგრძით, სიგანითა და სიმაღლით, კუთხის წერტილიდან ან წერტილზე ცენტრირებულს. გამოიყენეთ სწრაფი ბლოკისთვის, დროებითი ჩანაცვლებისთვის ან სხეულისთვის, რომელშიც ოპერაციებს ამოჭრით.",
|
||
"help.solid.chamfer": "ჭრის არჩეულ წიბოებს მოცემული მანძილის ბრტყელი ფასკით. გამოიყენეთ ბასრი წიბოების მოსახსნელად ან შტიფტის ან ხრახნის შესვლის გასაადვილებლად.",
|
||
"help.solid.coil": "ქმნის სპირალურ სხეულს, მაგალითად, ზამბარას, დიამეტრით, ხვიებით, სიმაღლით ან ბიჯით და მრგვალი ან კვადრატული კვეთით. გამოიყენეთ ზამბარებისთვის, ხვიებისა და სპირალური ქიმებისთვის.",
|
||
"help.solid.combine": "აერთიანებს სხეულებს, ამოჭრის მათ სამიზნე სხეულიდან ან ინარჩუნებს მხოლოდ მათ საერთო მოცულობას, და შეუძლია ხელსაწყო-სხეულების შენარჩუნება. გამოიყენეთ დეტალების გასაერთიანებლად, ერთი ფორმის მეორით ამოსაჭრელად ან ორი სხეულის გადაფარვის ადგილის მოსაძებნად.",
|
||
"help.solid.cone": "ქმნის კონუსს ფუძის წრითა და სიმაღლით, ან წაკვეთილ კონუსს, როცა ზედა ნაწილსაც აქვს რადიუსი. გამოიყენეთ კონუსური ფორმების, ძაბრების, კონუსური ჩაღრმავებებისა და წვეტიანი ბოლოებისთვის.",
|
||
"help.solid.cylinder": "ქმნის ცილინდრს რადიუსით ან დიამეტრით და სიმაღლით, წერტილზე ღერძის გასწვრივ მდგომს. გამოიყენეთ ლილვებისთვის, შტიფტებისთვის, დგარებისა და მრგვალი ნამზადებისთვის.",
|
||
"help.solid.draft": "არჩეულ წახნაგებს მოცემული კუთხით ხრის, ნეიტრალური სიბრტყიდან გაზომილით. გამოიყენეთ ჩამოსხმულ დეტალებზე, რომ ისინი ყალიბიდან ამოსრიალდეს.",
|
||
"help.solid.emboss": "ესკიზის პროფილებს, მაგალითად, ტექსტს ან ლოგოს, წახნაგიდან ამოწევს ან მასში ჩაღრმავებს. გამოიყენეთ წარწერებისთვის, ეტიკეტებისა და მარკირებისთვის ბრტყელ ან მრგვალ წახნაგებზე.",
|
||
"help.solid.extrude": "ესკიზის პროფილს 3D-ში ამოწევს მოცემულ მანძილზე, მასალის დამატებით ან მოცილებით. გამოიყენეთ ბრტყელი კონტურის ბლოკად, დგარად ან ჩაღრმავებად საქცევად.",
|
||
"help.solid.fillet": "არჩეულ წიბოებს ამრგვალებს მოცემული რადიუსის გლუვი წრიული გადასვლით. გამოიყენეთ ბასრი წიბოების დასარბილებლად სიმტკიცის, მოხერხებულობის ან იერის გამო.",
|
||
"help.solid.hole": "ბურღავს მოცემული დიამეტრის მრგვალ ხვრელს წახნაგის არჩეულ წერტილში. გამოიყენეთ ხრახნის გამავალი ხვრელებისთვის, შტიფტებისა და სხვა მარტივი მრგვალი ხვრელებისთვის.",
|
||
"help.solid.loft": "ქმნის გლუვ მყარ სხეულს ორ ან მეტ ესკიზის პროფილს შორის, ან პროფილიდან წერტილამდე. გამოიყენეთ გადასვლებისთვის, ძაბრებისთვის, სახელურებისა და ნებისმიერი ფორმისთვის, რომლის კვეთაც სიგრძის გასწვრივ იცვლება.",
|
||
"help.solid.mirror": "ქმნის არჩეული სხეულების ან ოპერაციების სარკისებრ ასლს სიბრტყის მიმართ და შეუძლია მისი ორიგინალთან გაერთიანება. გამოიყენეთ სიმეტრიული დეტალებისთვის, რომ ერთი ნახევრის მოდელირებით ორივე მიიღოთ.",
|
||
"help.solid.move": "გადააადგილებს ან აბრუნებს არჩეულ სხეულებს, ან მათ ასლს, მოცემული მანძილითა და კუთხით. გამოიყენეთ სხეულის ახალ ადგილას გადასატანად ან მეორის სხვა ადგილას შესაქმნელად.",
|
||
"help.solid.offset_face": "არჩეულ წახნაგებს შიგნით ან გარეთ წევს მოცემული მანძილით, მათ გარშემო არსებული წახნაგები კი მიჰყვება. გამოიყენეთ კედლის გასასქელებლად, ჩაღრმავების გასაღრმავებლად ან დგარის ასამაღლებლად ესკიზის რედაქტირების გარეშე.",
|
||
"help.solid.pattern.circular": "არჩეულ ობიექტებს ღერძის გარშემო იმეორებს, მოცემული რაოდენობითა და სრული კუთხით. გამოიყენეთ ჭანჭიკების წრიული განლაგებისთვის, სხივებისთვის, ფრთებისა და კბილებისთვის.",
|
||
"help.solid.pattern.path": "აკოპირებს ოპერაციებს ან სხეულებს ესკიზის ტრაექტორიის გასწვრივ, რაოდენობითა და ბიჯით. გამოიყენეთ ხვრელებისთვის მრუდე წიბოს გასწვრივ ან დეტალებისთვის რელსის გასწვრივ.",
|
||
"help.solid.pattern.rectangular": "არჩეულ ობიექტებს ერთი ან ორი მიმართულებით იმეორებს მოცემული რაოდენობითა და ბიჯით. გამოიყენეთ ხვრელების, სიხისტის წიბოების, შტიფტების ან საყრდენი ფეხების მწკრივებისა და ბადეებისთვის.",
|
||
"help.solid.pipe": "ქმნის მრგვალ მილს ესკიზის მრუდების ტრაექტორიის გასწვრივ, მასიურს ან ღრუს მოცემული კედლის სისქით. გამოიყენეთ მილებისთვის, მავთულებისთვის, კაბელებისა და რელსებისთვის.",
|
||
"help.solid.press_pull": "ამატებს ან აშორებს მასალას წახნაგის გადათრევისას, ან ამრგვალებს წიბოებს მათი გადათრევისას. გამოიყენეთ სწრაფი ცვლილებებისთვის პირდაპირ მოდელზე.",
|
||
"help.solid.remove": "არჩეულ სხეულებს პროექტიდან იღებს ქრონოლოგიის ამ წერტილიდან მოყოლებული; ადრინდელ ნაბიჯებში ისინი რჩება. გამოიყენეთ დამხმარე სხეულის მოსაშორებლად, მაგალითად, საჭრელი ხელსაწყოსი, რომელიც აღარ გჭირდებათ.",
|
||
"help.solid.replace_face": "არჩეულ ბრტყელ წახნაგებს გადააადგილებს სიბრტყეზე ან პარალელურ წახნაგზე, სხეული კი მის მისაღწევად იზრდება ან მცირდება. გამოიყენეთ წახნაგის სხვა დეტალთან ან დამხმარე სიბრტყესთან ერთ დონეზე მოსაყვანად.",
|
||
"help.solid.revolve": "ესკიზის პროფილს ღერძის გარშემო აბრუნებს მრგვალი მყარი სხეულის მისაღებად. გამოიყენეთ ლილვებისთვის, სახელურებისთვის, თასებისა და ნებისმიერი დეტალისთვის, რომელიც ღერძული ხაზის მიმართ მრგვალია.",
|
||
"help.solid.rib": "ამატებს თხელ კედელს ესკიზის ღია მრუდის გასწვრივ, სხეულის უახლოეს წახნაგებამდე შევსებულს. გამოიყენეთ კედლებისა და კუთხეების გასამაგრებლად, მაგალითად, ჩამოსხმულ ან დაბეჭდილ დეტალებში.",
|
||
"help.solid.scale": "არჩეულ სხეულებს ადიდებს ან ამცირებს კოეფიციენტით, ყველა მიმართულებით ერთნაირად ან თითო ღერძზე ცალკე. გამოიყენეთ იმპორტირებული ფორმის ზომის შესაცვლელად ან ჯდენის გასათვალისწინებლად.",
|
||
"help.solid.shell": "მყარ სხეულს შიგნიდან ამოღრუებს და მოცემული სისქის კედლებს ტოვებს, ასევე შეუძლია თქვენ მიერ არჩეული წახნაგების გახსნა. გამოიყენეთ ყუთებისთვის, სახურავებისა და სხვა თხელკედლიანი დეტალებისთვის.",
|
||
"help.solid.sphere": "ქმნის სფეროს რადიუსით ან დიამეტრით ცენტრალური წერტილის გარშემო. გამოიყენეთ ბურთულებისთვის, სახელურებისა და მომრგვალებული ბოლოებისთვის.",
|
||
"help.solid.split_body": "ჭრის სხეულს ცალკეულ სხეულებად სიბრტყით, სხვა სხეულის წახნაგით ან ესკიზის ხაზით. გამოიყენეთ დეტალების შესაქმნელად, რომლებიც ცალ-ცალკე იბეჭდება, მუშავდება ან იღებება.",
|
||
"help.solid.split_face": "ყოფს არჩეულ წახნაგებს სიბრტყის, სხვა სხეულის წახნაგის ან ესკიზის მრუდების გასწვრივ, სხეულის გაჭრის გარეშე. გამოიყენეთ წახნაგის ნაწილისთვის საკუთარი დახრის, ფერის ან წანაცვლების მისაცემად.",
|
||
"help.solid.sweep": "ესკიზის პროფილს ტრაექტორიის გასწვრივ მიათრევს მყარი სხეულის შესაქმნელად. გამოიყენეთ მილებისთვის, რელსებისთვის, სახელურებისა და მუდმივი კვეთის ნებისმიერი დეტალისთვის, რომელიც მრუდს მიჰყვება.",
|
||
"help.solid.thread": "ცილინდრულ წახნაგს ამატებს ISO მეტრულ კუთხვილს, პირობით კუთხვილად ან სხეულში ამოჭრილად. გამოიყენეთ ჭანჭიკებისთვის, კუთხვილიანი ხვრელებისა და დაბეჭდილი ხრახნიანი დეტალებისთვის.",
|
||
"help.solid.torus": "ქმნის რგოლს ღერძის გარშემო დიდი რადიუსით და მისი მრგვალი კვეთის მცირე რადიუსით. გამოიყენეთ O-რგოლებისთვის, სახელურებისა და მრგვალი ქიმებისთვის.",
|
||
"help.solid.web": "ამატებს თხელ კედელს ესკიზის თითოეული ღია მრუდის გასწვრივ, თითოეულს სხეულის უახლოეს წახნაგებამდე შევსებულს. გამოიყენეთ კორპუსებსა და ლანგრებში საყრდენი კედლების ბადისთვის.",
|
||
"help.surface.blend": "ქმნის ზედაპირს, რომელიც ორი სხეულის წიბოებს აერთებს, ორივესთან მხები ან სიმრუდით უწყვეტი. გამოიყენეთ ორი ზედაპირის ღრეჩოს გავლით გლუვად შესაერთებლად.",
|
||
"help.surface.boundary": "ქმნის ზედაპირს, რომელიც ავსებს ორიდან ოთხამდე ესკიზის მრუდის შეკრულ კონტურს ან მრუდების ქსელს. გამოიყენეთ თავისუფალი ფორმის პანელებისთვის, რომლებიც თავიანთი წიბოებით არის განსაზღვრული.",
|
||
"help.surface.extend": "აგრძელებს ზედაპირს მისი წიბოების მიღმა, მოცემული მანძილით ან სიბრტყემდე ან წახნაგამდე. გამოიყენეთ, რათა ზედაპირებმა ერთმანეთი გადაფარონ, სანამ მათ მოკვეთთ ან შეკერავთ.",
|
||
"help.surface.extrude": "ესკიზის მრუდებს ან პროფილებს მოცემულ მანძილზე აწევს და ზედაპირად აქცევს, მხოლოდ კედლებით, ხუფების გარეშე. გამოიყენეთ თხელი კედლებისთვის და საჭრელი ან გამყოფი ინსტრუმენტებისთვის.",
|
||
"help.surface.fair": "აგლუვებს თავისუფალი ფორმის წახნაგების შიდა ნაწილს, ხოლო მათი წიბოები ადგილზე რჩება. გამოიყენეთ ზედაპირზე ბორცვებისა და ტალღოვანი ანარეკლების მოსასწორებლად.",
|
||
"help.surface.loft": "ქმნის ზედაპირს, რომელიც თანმიმდევრობით გადის ორ ან მეტ კვეთაზე, ხუფების გარეშე. გამოიყენეთ გარსებისა და სხვადასხვა ფორმებს შორის გადასვლებისთვის.",
|
||
"help.surface.match": "გადააგებს ზედაპირის წიბოს ისე, რომ ის სხვა სხეულის წიბოს დაემთხვეს, შესაბამისი მხებით ან სიმრუდით. გამოიყენეთ ორ ზედაპირს შორის ნაკერის გლუვად დასახურად.",
|
||
"help.surface.offset": "ქმნის წახნაგების ასლს მოცემულ მანძილზე მათი ნორმალების გასწვრივ, ახალ ზედაპირულ სხეულად. გამოიყენეთ საფარისთვის, ღრეჩოებისთვის ან კედლის მეორე მხარისთვის.",
|
||
"help.surface.patch": "ავსებს ესკიზის რეგიონს ან წიბოების შეკრულ კონტურს წახნაგით, ბრტყლით ან გლუვად მოხრილით. გამოიყენეთ ზედაპირულ სხეულში ხვრელების დასახურად.",
|
||
"help.surface.reverse_normal": "აბრუნებს ზედაპირული სხეულის წახნაგებს, რათა მათი გარე მხარე საპირისპიროდ იყოს მიმართული. გამოიყენეთ გასქელებამდე ან შეკერვამდე, როცა წახნაგები შიგნითაა მიმართული.",
|
||
"help.surface.revolve": "ესკიზის მრუდებს ან პროფილებს ღერძის გარშემო აბრუნებს და ზედაპირად აქცევს, ხუფების გარეშე. გამოიყენეთ მრგვალი გარსებისთვის, როგორიცაა აბაჟურები, თასები და საქშენები.",
|
||
"help.surface.ruled": "ქმნის სწორი ხაზების ზოლს წიბოების ჯაჭვიდან, წახნაგის ნორმალის ან მხების გასწვრივ ან კუთხით. გამოიყენეთ დახრილი კედლების, გაგრძელების ზედაპირებისა და ყალიბის გამყოფი ზედაპირებისთვის.",
|
||
"help.surface.stitch": "კერავს ზედაპირულ სხეულებს მათი საერთო წიბოების გასწვრივ, ხოლო თუ ისინი შეიკვრება, მყარ სხეულად. გამოიყენეთ ზედაპირების ნაკრების ერთ სხეულად საქცევად.",
|
||
"help.surface.sweep": "ესკიზის მრუდებს ან პროფილებს ტრაექტორიის გასწვრივ ამოძრავებს და ზედაპირად აქცევს, ხუფების გარეშე. გამოიყენეთ ღარებისთვის, მორთულობისთვის და სხვა თხელი ფორმებისთვის, რომლებიც ტრაექტორიას მიჰყვება.",
|
||
"help.surface.thicken": "ზედაპირულ სხეულს სისქეს აძლევს, რითაც მას მყარ სხეულად აქცევს. გამოიყენეთ ზედაპირებიდან დასაბეჭდი ან მექანიკურად დასამუშავებელი დეტალების შესაქმნელად.",
|
||
"help.surface.trim": "ჭრის ზედაპირს სიბრტყით, სხვა ზედაპირით ან ესკიზის მრუდებით და ტოვებს თქვენ მიერ არჩეულ მხარეს. გამოიყენეთ შეკერვამდე ზედაპირების ფორმაზე მოსაჭრელად.",
|
||
"help.surface.unstitch": "ყოფს სხეულის წახნაგებს ცალკეულ ზედაპირულ სხეულებად; მყარი სხეული ზედაპირებად იშლება. გამოიყენეთ სხეულის ცალკეული წახნაგების გადასაკეთებლად.",
|
||
"help.surface.untrim": "შლის წახნაგიდან ხვრელებს ან აღადგენს მის გარე საზღვარს ზედაპირის ბუნებრივ საზღვრებამდე. გამოიყენეთ მოკვეთის შემდეგ სრული ზედაპირის დასაბრუნებლად.",
|
||
"help.third_party": "მესამე მხარის ლიცენზიები",
|
||
"help.timeline.compute_all": "თავიდან აგებს ქრონოლოგიის ყველა ოპერაციას დასაწყისიდან. გამოიყენეთ მოდელის გასაახლებლად და იმის სანახავად, რომელი ოპერაციები ვერ სრულდება.",
|
||
"help.timeline.delete": "შლის არჩეულ ოპერაციებს ქრონოლოგიიდან; ესკიზის წაშლა მისგან აგებულ ოპერაციებსაც შლის. გამოიყენეთ აღარასაჭირო ნაბიჯის მოსაშორებლად.",
|
||
"help.timeline.dependents": "ჩამოთვლის ოპერაციებს, რომლებიც ოპერაციასთან ერთად წაიშლება, და იმათ, რომლებიც მის გარეშე ვერ აიგება. გამოიყენეთ ოპერაციის წაშლამდე ან შეცვლამდე.",
|
||
"help.timeline.play": "დარჩენილ ოპერაციებს სათითაოდ ხელახლა უკრავს, ყოველი აგების შემდეგ ნახევარწამიანი პაუზით. შესაჩერებლად ისევ გაუშვით ეს ბრძანება ან დააჭირეთ Escape-ს; „ბოლოში გადასვლა“ მაშინვე ბოლოში გადადის.",
|
||
"help.version": "ვერსია {version}",
|
||
"help.view.apply": "ხედს აყენებს სტანდარტულ მიმართულებაზე, როგორიცაა წინა, ზედა ან იზომეტრიული, ან შენახულ დასახელებულ ხედზე. გამოიყენეთ მოდელის ფიქსირებული კუთხიდან სანახავად.",
|
||
"help.view.delete": "შლის შენახულ დასახელებულ ხედს. მოდელი არ იცვლება.",
|
||
"help.view.fit": "ცვლის მასშტაბს და გადაადგილებს ხედს ისე, რომ მთელი მოდელი ან მონიშნული ობიექტები ხედს შეავსოს. გამოიყენეთ, როცა მოდელი ხედიდან გაქრა.",
|
||
"help.view.grid": "აჩვენებს ან მალავს ბადეს ხედვის არეში. გამოიყენეთ როგორც ზომისა და ორიენტაციის ორიენტირი მოდელირებისას.",
|
||
"help.view.ground_shadow": "აჩვენებს ან მალავს მოდელის ჩრდილს მიწაზე. გამოიყენეთ სიმაღლისა და პოზიციის უფრო მარტივად შესაფასებლად.",
|
||
"help.view.home": "ხედს საწყის მიმართულებაზე აბრუნებს და მოდელს ხედში ჩაატევს. გამოიყენეთ ცნობილ ხედზე სწრაფად დასაბრუნებლად.",
|
||
"help.view.list": "ჩამოთვლის პროექტში შენახულ დასახელებულ ხედებს. გამოიყენეთ ადრე შენახული ხედის მოსაძებნად.",
|
||
"help.view.navigate": "აბრუნებს, გადაადგილებს ან ცვლის ხედის მასშტაბს ნაბიჯ-ნაბიჯ, მაგალითად, მეოთხედი ბრუნით მარცხნივ. გამოიყენეთ კამერის ზუსტად გადასაადგილებლად გადათრევის ნაცვლად.",
|
||
"help.view.navigation_bar": "აჩვენებს ან მალავს ნავიგაციის ზოლს ხედვის არის ქვედა ნაწილში. დამალეთ მეტი ადგილისთვის, გამოაჩინეთ ხედის ხელსაწყოებთან მაუსით წვდომისთვის.",
|
||
"help.view.rename": "შენახულ დასახელებულ ხედს ახალ სახელს აძლევს. თავად ხედი არ იცვლება.",
|
||
"help.view.save": "ინახავს კამერის მიმდინარე პოზიციას დასახელებულ ხედად პროექტში. გამოიყენეთ მოგვიანებით იმავე კუთხეზე დასაბრუნებლად, მაგალითად, ეკრანის ანაბეჭდებისთვის.",
|
||
"help.view.spin": "უწყვეტად აბრუნებს ხედს მოდელის გარშემო შემდეგ დაწკაპებამდე ან კლავიშის დაჭერამდე. გამოიყენეთ მოდელის ყველა მხრიდან საჩვენებლად.",
|
||
"help.view.tool": "აფიქსირებს კამერის ხელსაწყოს, ორბიტას, პანორამას ან მასშტაბს, ისე, რომ მაუსის მარცხენა ღილაკით გადათრევა ხედს ამოძრავებს, სანამ ხელსაწყოს არ გამორთავთ. გამოიყენეთ სენსორულ პანელზე ან მაუსის შუა ღილაკის გარეშე.",
|
||
"help.view.visual_style": "ცვლის მოდელის ჩვენების სახეს: დაჩრდილული წიბოებით ან მათ გარეშე, კარკასი ან დამალული წიბოებით. გამოიყენეთ კარკასი შიგნით დასანახად, დაჩრდილული კი სუფთა იერისთვის.",
|
||
"history.sketch_under_constrained": "არასრულად შეზღუდული (თავისუფლების ხარისხი: {count})",
|
||
"history.sketch_under_constrained_one": "არასრულად შეზღუდული (თავისუფლების ხარისხი: {count})",
|
||
"hole_presets.confirm_delete": "წაშლის დადასტურება",
|
||
"hole_presets.delete": "წაშლა",
|
||
"hole_presets.delete_prompt": "წავშალოთ ეს პირადი პრესეტი? არსებული ხვრელები არ შეიცვლება.",
|
||
"hole_presets.full": "პირად ბიბლიოთეკაში უკვე 64 პრესეტია.",
|
||
"hole_presets.invalid_name": "შეიყვანეთ მოკლე სახელი სტრიქონის წყვეტებისა და მმართველი სიმბოლოების გარეშე.",
|
||
"hole_presets.invalid_parameters": "შეავსეთ ხვრელის პარამეტრები სწორი და გონივრული სიგრძის გამოსახულებებით.",
|
||
"hole_presets.missing": "არჩეული პრესეტი აღარ არის ხელმისაწვდომი.",
|
||
"hole_presets.name": "პრესეტის სახელი",
|
||
"hole_presets.name_exists": "ამ სახელით პრესეტი უკვე არსებობს. გამოიყენეთ სხვა სახელი.",
|
||
"hole_presets.name_hint": "უნიკალური სახელი",
|
||
"hole_presets.overwrite": "ცვლილებების შენახვა არჩეულ პრესეტში",
|
||
"hole_presets.preset": "პრესეტი",
|
||
"hole_presets.recall": "ჩატვირთვა",
|
||
"hole_presets.rename": "სახელის შეცვლა",
|
||
"hole_presets.save": "ახლის შენახვა",
|
||
"hole_presets.scope": "ინახება თქვენს პროფილში ყველა პროექტისთვის.",
|
||
"hole_presets.select": "აირჩიეთ პრესეტი",
|
||
"hole_presets.title": "პირადი პრესეტები",
|
||
"hole_presets.unsupported_options": "ეს პრესეტი კუთხვილის ისეთ პარამეტრებს იყენებს, რომლებსაც ეს ვერსია ვერ ჩატვირთავს.",
|
||
"hole_presets.unsupported_overwrite": "ეს პრესეტი შეიცავს პარამეტრებს, რომელთა უსაფრთხოდ გადაწერა შეუძლებელია.",
|
||
"home.back": "{name}-ში დაბრუნება",
|
||
"home.crashes": "ავარიის ანგარიშები",
|
||
"home.design_workspace": "დიზაინი",
|
||
"home.documentation": "დოკუმენტაცია",
|
||
"home.export": "ექსპორტი",
|
||
"home.export_hint": "აირჩიეთ ფორმატი მიმდინარე პროექტისთვის.",
|
||
"home.export_json_hint": "რედაქტირებადი პროექტი და ბრძანებების ისტორია",
|
||
"home.export_mesh_hint": "პოლიგონური ბადე ბეჭდვისთვის ან გაზიარებისთვის",
|
||
"home.export_step_hint": "ზუსტი მყარი გეომეტრია",
|
||
"home.import": "იმპორტი…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES ან პოლიგონური ბადე ახალ პროექტში",
|
||
"home.in_this_browser": "ამ ბრაუზერში",
|
||
"home.missing": "ვერ მოიძებნა",
|
||
"home.month_01": "იან",
|
||
"home.month_02": "თებ",
|
||
"home.month_03": "მარ",
|
||
"home.month_04": "აპრ",
|
||
"home.month_05": "მაი",
|
||
"home.month_06": "ივნ",
|
||
"home.month_07": "ივლ",
|
||
"home.month_08": "აგვ",
|
||
"home.month_09": "სექ",
|
||
"home.month_10": "ოქტ",
|
||
"home.month_11": "ნოე",
|
||
"home.month_12": "დეკ",
|
||
"home.new_inches": "ახალი პროექტი, დუიმები",
|
||
"home.new_inches_hint": "დუიმები · იხსნება დიზაინში",
|
||
"home.new_mm": "ახალი პროექტი",
|
||
"home.new_mm_hint": "მილიმეტრები · იხსნება დიზაინში",
|
||
"home.open": "გახსნა…",
|
||
"home.open_hint": ".sc პროექტი ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "ახლავე გახსნა",
|
||
"home.opened_days_ago": "{count} დღის წინ",
|
||
"home.opened_hours_ago": "{count} სთ-ის წინ",
|
||
"home.opened_just_now": "ახლახან",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "{count} წთ-ის წინ",
|
||
"home.opening": "იხსნება…",
|
||
"home.properties": "პროექტის თვისებები",
|
||
"home.recent": "ბოლოდროინდელი",
|
||
"home.recent_empty": "აქ გამოჩნდება პროექტები, რომლებსაც გახსნით ან შეინახავთ.",
|
||
"home.recovery_count": "აღსადგენი პროექტები: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "აღსადგენი პროექტები არ არის.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft დაიხურა, სანამ ეს პროექტები შეინახებოდა.",
|
||
"home.report_issue": "პრობლემის შეტყობინება",
|
||
"home.samples": "ნიმუშები",
|
||
"home.settings": "პარამეტრები",
|
||
"home.short_date": "{day} {month}",
|
||
"home.shortcuts": "კლავიატურის მალსახმობები",
|
||
"home.start_hint": "შექმენით პროექტი, გახსენით ბოლოდროინდელი ფაილი ან დაათვალიერეთ ნიმუში.",
|
||
"home.whats_new": "რა არის ახალი",
|
||
"home.yesterday": "გუშინ",
|
||
"import_report.details": "დეტალები:",
|
||
"import_report.file_one": "ფაილს კიდევ 1 პრობლემა ჰქონდა.",
|
||
"import_report.file_other": "ფაილს კიდევ {count} პრობლემა ჰქონდა.",
|
||
"import_report.hint": "ამ დეტალების ხელახალი ექსპორტი იმ პროგრამიდან, რომელმაც ისინი შექმნა, შესაძლოა პრობლემას გადაჭრის. დეტალები აქვს ბრძანებას „გაფრთხილების შეტყობინების კოპირება“.",
|
||
"import_report.left_out_one": "1 წახნაგის შეკეთება ვერ მოხერხდა და ის აკლია.",
|
||
"import_report.left_out_other": "{count} წახნაგის შეკეთება ვერ მოხერხდა და ისინი აკლია.",
|
||
"import_report.needs_repair_one": "1 დეტალს მასზე მოდელირებამდე შეკეთება სჭირდება.",
|
||
"import_report.needs_repair_other": "{count} დეტალს მათზე მოდელირებამდე შეკეთება სჭირდება.",
|
||
"import_report.not_imported_one": "1 დეტალის იმპორტი ვერ მოხერხდა.",
|
||
"import_report.not_imported_other": "{count} დეტალის იმპორტი ვერ მოხერხდა.",
|
||
"import_report.not_shown_one": "1 წახნაგის დახატვა ვერ მოხერხდა და ის დამალულია.",
|
||
"import_report.not_shown_other": "{count} წახნაგის დახატვა ვერ მოხერხდა და ისინი დამალულია.",
|
||
"import_report.open_one": "1 დეტალს წახნაგებს შორის ღრეჩოები აქვს და ღია სხეულად შემოვიდა.",
|
||
"import_report.open_other": "{count} დეტალს წახნაგებს შორის ღრეჩოები აქვს და ღია სხეულებად შემოვიდა.",
|
||
"import_report.refused_one": "1 დეტალის მყარ სხეულად გარდაქმნა ვერ მოხერხდა და მისი იმპორტი არ მომხდარა.",
|
||
"import_report.refused_other": "{count} დეტალის მყარ სხეულებად გარდაქმნა ვერ მოხერხდა და მათი იმპორტი არ მომხდარა.",
|
||
"import_report.repaired_one": "1 დეტალში მცირე დეფექტები შეკეთდა.",
|
||
"import_report.repaired_other": "{count} დეტალში მცირე დეფექტები შეკეთდა.",
|
||
"import_report.solids": "მყარ სხეულებად იმპორტირებულია {solids} დეტალი {parts}-დან.",
|
||
"import_report.surfaces_one": "1 დეტალის მყარ სხეულად გარდაქმნა ვერ მოხერხდა და ის ზედაპირებად შემოვიდა.",
|
||
"import_report.surfaces_other": "{count} დეტალის მყარ სხეულებად გარდაქმნა ვერ მოხერხდა და ისინი ზედაპირებად შემოვიდა.",
|
||
"install.button_tip": "დააინსტალირეთ SolidCraft აპად: ის საკუთარ ფანჯარაში იხსნება და ოფლაინ მუშაობს",
|
||
"install.dock_1": "აირჩიეთ File › Add to Dock.",
|
||
"install.dock_2": "დაწკაპეთ Add.",
|
||
"install.dock_after": "ამის შემდეგ SolidCraft Dock-იდან საკუთარ ფანჯარაში გაიხსნება და ოფლაინ იმუშავებს.",
|
||
"install.done": "მზადაა",
|
||
"install.home_screen_1": "შეეხეთ Share-ს (… მენიუში, თუ ის ხელსაწყოთა ზოლზე არ არის).",
|
||
"install.home_screen_2": "აირჩიეთ Add to Home Screen.",
|
||
"install.home_screen_3": "შეეხეთ Add-ს.",
|
||
"install.home_screen_after": "ამის შემდეგ SolidCraft საწყის ეკრანზე მისი ხატულიდან გაიხსნება, Safari-ის ზოლების გარეშე, და ოფლაინ იმუშავებს.",
|
||
"install.menu": "აპის ინსტალაცია…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari ვებაპებს საკუთარი მენიუებიდან აინსტალირებს:",
|
||
"install.title": "SolidCraft-ის ინსტალაცია",
|
||
"issue.body_label": "ანგარიშის ტექსტი",
|
||
"issue.note_changed_while_waiting": "გადახედვის მოლოდინისას პარამეტრები ან მოდელი შეიცვალა. მიმდინარე ხედის ტექნიკური დეტალების განსაახლებლად ხელახლა გადაიღეთ ეკრანის ანაბეჭდი.",
|
||
"issue.note_details_kept": "ეკრანის ანაბეჭდი ლოკალურად გადაღებულია. თქვენ მიერ შესწორებული ტექნიკური დეტალები შენარჩუნდა: შეამოწმეთ, ისევ შეესაბამება თუ არა ისინი მიმდინარე ხედს.",
|
||
"issue.note_details_updated": "ტექნიკური დეტალები განახლდა მიმდინარე ხედის შესაბამისად. ეკრანის ანაბეჭდი ლოკალურად გადაღებულია. გადახედეთ მას GitHub-ზე დართვამდე.",
|
||
"issue.note_image_copied": "ჩასვით გამოსახულება GitHub-ის მონახაზში, ან შეინახეთ PNG, თუ გამოსახულების კოპირება მიუწვდომელია.",
|
||
"issue.note_opened": "გადახედეთ GitHub-ის მონახაზს და დაურთეთ ეკრანის ანაბეჭდი. მას GitHub-ის ღილაკი Submit new issue გამოაქვეყნებს.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "ანგარიში დაკოპირდა. ჩასვით ის GitHub-ის მონახაზში, დაურთეთ ეკრანის ანაბეჭდი, შემდეგ GitHub-ზე დაწკაპეთ Submit new issue.",
|
||
"issue.note_removed": "ეკრანის ანაბეჭდი ამ მონახაზიდან წაიშალა.",
|
||
"issue.note_report_copied": "ანგარიში დაკოპირდა. საჭიროების შემთხვევაში ჩასვით ის GitHub-ის მონახაზში.",
|
||
"issue.note_save_failed": "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია. დაურთეთ PNG ფაილი GitHub-ის მონახაზს.",
|
||
"issue.save_screenshot": "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა…",
|
||
"joint.find_limits": "ზღვრების პოვნა",
|
||
"joint.find_limits_failed": "ზღვრების ძებნა შეცდომით შეწყდა",
|
||
"joint.find_limits_hint": "ზღვრების შევსება იქიდან, სადაც ამ შეერთებით მოძრავი დეტალები პირველად ეხება სხვა დეტალს, როცა მიმდინარე მდებარეობიდან თითოეული მიმართულებით ბრუნავს ან სრიალებს. ძებნა ასლზე სრულდება: OK-მდე არაფერი იცვლება.",
|
||
"joint.find_limits_stale": "ამ ზღვრების პოვნის შემდეგ შეერთება ან პროექტი შეიცვალა: იპოვეთ ისინი ხელახლა",
|
||
"joint.finding_limits": "ზღვრების ძებნა…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "თითოეული არჩეული სხეული გადადის საკუთარ ახალ კომპონენტში და ადგილზე რჩება.",
|
||
"joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} ეხება {b}-ს",
|
||
"joint.limit_limit": "{side} {value}: სხვა მნიშვნელობის ან შეერთების ზღვარი",
|
||
"joint.limit_loop": "{side} {value}: შეკრული კონტური მის მიღმა ვერ შეიკვრება",
|
||
"joint.limit_range": "{side}: {range}-ის ფარგლებში შეხება არ არის, დარჩა როგორც იყო",
|
||
"joint.limit_turn": "{side} {value}: ერთი სრული ბრუნის ფარგლებში შეხება არ არის",
|
||
"joint.limits_overlapping": "აქ უკვე ერთმანეთში შედის: {pairs}. ძებნას მხოლოდ მაშინ აჩერებს, თუ უფრო ღრმად შევა.",
|
||
"joint.one_body": "ორივე არჩეული ელემენტი {body}-ზეა. მეორე აირჩიეთ სხვა დეტალზე.",
|
||
"joint.one_component": "ეს დეტალები ერთი კომპონენტის სხეულებია: {bodies}. შეერთება ერთ კომპონენტს მეორის მიმართ ამოძრავებს, ამიტომ თითოეულ დეტალს საკუთარი კომპონენტი სჭირდება.",
|
||
"joint.rigid_group_one_component": "ყველა ეს სხეული ({count}) ერთ კომპონენტშია (ან თავად პროექტში): ჯერ გამოიყენეთ {command}.",
|
||
"joint.rigid_group_select_components": "მონიშნეთ ორი ან მეტი კომპონენტი.",
|
||
"joint_move.blocked_hint": "შეამოწმეთ შეერთების ტიპი (მაგალითად, ხისტი), ფიქსაცია, შეერთების ზღვრები და პარამეტრებით განსაზღვრული მნიშვნელობები.",
|
||
"joint_move.blocked_title": "ამ დეტალის გადაადგილება შეუძლებელია",
|
||
"joint_move.coarse": "ბრუნვის ბიჯი ღერძთან ახლოს (°)",
|
||
"joint_move.conflict": "ამ დეტალის ერთი შეერთება დანარჩენებს ეწინააღმდეგება: {joint}.",
|
||
"joint_move.conflict_hint": "შეცვალეთ, ჩაახშეთ ან წაშალეთ კონფლიქტური შეერთება, რომ დანარჩენმა შეერთებებმა დეტალი განათავსოს.",
|
||
"joint_move.distance": "მანძილი საწყისიდან",
|
||
"joint_move.done": "მზადაა",
|
||
"joint_move.fine": "ბრუნვის ბიჯი ღერძიდან მოშორებით (°)",
|
||
"joint_move.fixed": "ამ დეტალს შეერთების მოძრავი ღერძი არ აქვს.",
|
||
"joint_move.help": "გადაადგილება — გადაათრიეთ ისარი ან რგოლი. Esc მიმდინარე გადათრევას აუქმებს.",
|
||
"joint_move.legacy_hint": "გამორთეთ, რომ გამოიყენოთ გადაადგილების წინა პანელი.",
|
||
"joint_move.precision": "ზუსტი ბრუნვისთვის გაიტანეთ წყვეტილი დამხმარე ხაზის გარეთ.",
|
||
"joint_move.rotation": "ბრუნვა საწყისიდან",
|
||
"joint_move.select": "მონიშნეთ წახნაგი ან აწყობის ერთი დეტალი, შემდეგ აირჩიეთ „გადაადგილება“.",
|
||
"joint_move.settings": "აწყობის გადაადგილება",
|
||
"joint_move.step": "ბიჯი",
|
||
"joint_move.use_handles": "შეერთების მოძრაობის სახელურების გამოყენება აწყობის გადაადგილებისას",
|
||
"keymap.command_id": "ბრძანების ID",
|
||
"keymap.empty": "შესაბამისი ბრძანება ვერ მოიძებნა",
|
||
"keymap.use_anyway": "{key}-ის აქ მაინც გამოყენება",
|
||
"label.move_to_left_side": "მარცხენა მხარეს გადატანა",
|
||
"label.move_to_right_side": "მარჯვენა მხარეს გადატანა",
|
||
"manage.appearance_hint": "აირჩიეთ იერსახე მონიშნულისთვის, ან გადაათრიეთ ნიმუში სხეულზე ან წახნაგზე.",
|
||
"manage.assign_hint": "მონიშნეთ სხეულები და აირჩიეთ მათი პლასტმასის დიზაინის წესი.",
|
||
"manage.config_hint": "შეცვალეთ კონფიგურაციის სტრიქონები, სვეტები და წესები, შემდეგ გაააქტიურეთ ან წინასწარ ნახეთ სტრიქონი.",
|
||
"manage.empty": "შესაბამისი სტრიქონი ვერ მოიძებნა.",
|
||
"manage.material_hint": "მონიშნეთ სხეულები და აირჩიეთ მათი ფიზიკური მასალა.",
|
||
"manage.parameters_hint": "შეცვალეთ გამოსახულებები და ერთეულები. ცვლილებები გამოიყენება Enter-ზე ან ველიდან გასვლისას.",
|
||
"manage.rules_hint": "აირჩიეთ შესაცვლელი წესი ან შექმენით ახალი. შესანახად დაადასტურეთ.",
|
||
"material.editor.add_property": "თვისების დამატება",
|
||
"material.editor.add_source": "წყაროს დამატება",
|
||
"material.editor.assigned_density": "მინიჭებული სიმკვრივე",
|
||
"material.editor.axes": "მასალის ღერძები",
|
||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||
"material.editor.copy_name": "{name}-ის ასლი",
|
||
"material.editor.density_range": "მინიჭებული სიმკვრივე უნდა იყოს 0-ზე მეტი და არაუმეტეს 1000 g/cm³.",
|
||
"material.editor.designation": "აღნიშვნა",
|
||
"material.editor.duplicate": "დუბლირება",
|
||
"material.editor.engineering_card": "საინჟინრო თვისებების ბარათი",
|
||
"material.editor.family": "მასალის ოჯახი",
|
||
"material.editor.glass": "მინა",
|
||
"material.editor.illustrative": "საილუსტრაციო",
|
||
"material.editor.invalid_property": "თვისების ტიპი მხარდაუჭერელია.",
|
||
"material.editor.isotropic": "იზოტროპული",
|
||
"material.editor.measurement": "გაზომვა",
|
||
"material.editor.metal": "ლითონი",
|
||
"material.editor.moisture": "ტენიანობა, მშრალ მასაზე",
|
||
"material.editor.name_required": "შეიყვანეთ სახელი 1–128 სიმბოლოთი.",
|
||
"material.editor.no_draft": "მასალის მონახაზი გახსნილი არ არის.",
|
||
"material.editor.number_required": "შეიყვანეთ სასრული რიცხვითი მნიშვნელობა.",
|
||
"material.editor.orthotropic": "ორთოტროპული",
|
||
"material.editor.other": "სხვა",
|
||
"material.editor.polymer": "პოლიმერი",
|
||
"material.editor.preserved_appearance": "შენარჩუნებული იერსახე",
|
||
"material.editor.public_reference": "საჯარო წყარო",
|
||
"material.editor.reference": "საცნობარო",
|
||
"material.editor.save_or_discard": "მასალის მინიჭებამდე შეინახეთ ან გააუქმეთ მასალის მონახაზი.",
|
||
"material.editor.saved": "მასალა შენახულია. სხეულებზე მინიჭებები არ შეცვლილა.",
|
||
"material.editor.scope": "შენახვა ამ მასალას ინახავს სხეულებზე მინიჭების გარეშე. ცარიელი თვისებები და პირობები უცნობად რჩება. ბარათის სიმკვრივე არ ცვლის მინიჭებულ სიმკვრივეს ან მასას.",
|
||
"material.editor.source_id": "წყაროს ID",
|
||
"material.editor.source_kind": "წყაროს ტიპი",
|
||
"material.editor.source_title": "წყაროს სათაური",
|
||
"material.editor.sources": "წყაროები",
|
||
"material.editor.stale": "მონახაზის გახსნის დროს ეს მასალა შეიცვალა. შენახვამდე გააუქმეთ და ხელახლა გახსენით.",
|
||
"material.editor.state": "მასალის მდგომარეობა",
|
||
"material.editor.strain_rate": "დეფორმაციის სიჩქარე",
|
||
"material.editor.symmetry": "დრეკადი სიმეტრია",
|
||
"material.editor.temperature": "ტემპერატურა",
|
||
"material.editor.unknown_card": "საინჟინრო თვისებები უცნობია. შენახვამ შეიძლება მხოლოდ მინიჭებული სიმკვრივე და არსებული იერსახე შეინარჩუნოს.",
|
||
"material.editor.user_supplied": "მომხმარებლის მიერ მოწოდებული",
|
||
"material.editor.wood": "ხე-ტყე",
|
||
"material.selection.choose": "აირჩიეთ მასალა",
|
||
"material.selection.mixed": "სხვადასხვა მასალა",
|
||
"measure.at": "მდებარეობა",
|
||
"measure.item": "ელემენტი {number}",
|
||
"measure.quick_copied": "გაზომვა დაკოპირდა",
|
||
"measure.quick_copy": "დაწკაპეთ გაზომვის დასაკოპირებლად",
|
||
"measure.quick_edges": "წიბო: {count}",
|
||
"measure.quick_faces": "წახნაგი: {count}",
|
||
"messages.ago_h": "{n} სთ-ის წინ",
|
||
"messages.ago_min": "{n} წთ-ის წინ",
|
||
"messages.ago_s": "{n} წმ-ის წინ",
|
||
"messages.chip_hint": "დაწკაპეთ ამ სესიის ყველა შეტყობინების სანახავად",
|
||
"messages.clear": "გასუფთავება",
|
||
"messages.copy_all": "ყველას კოპირება",
|
||
"messages.menu": "შეტყობინებები…",
|
||
"messages.none": "შეტყობინებები ჯერ არ არის.",
|
||
"messages.title": "შეტყობინებები",
|
||
"motion.checked_to": "შემოწმდა მხოლოდ {step}-ე ნაბიჯამდე: შემოწმებას სამუშაო ლიმიტი ამოეწურა",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: ნაბიჯები {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "საკვანძო კადრის წაშლა",
|
||
"motion.duration_hint": "წამი (ცარიელი: თითო ნაბიჯზე)",
|
||
"motion.key_here": "საკვანძო კადრი აქ",
|
||
"motion.key_here_hint": "ამ ნაბიჯზე საკვანძო კადრის დამატება შეერთების ამჟამინდელი მნიშვნელობით",
|
||
"motion.no_collisions": "მთელ კვლევაში შეჯახება არ არის",
|
||
"motion.plot_quantity": "სიდიდე",
|
||
"motion.step_back": "ნაბიჯით უკან",
|
||
"motion.step_forward": "ნაბიჯით წინ",
|
||
"motion.to_end": "ბოლოში",
|
||
"motion.to_start": "დასაწყისში",
|
||
"motion.track_name": "ტრეკი {number}",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+მარცხენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Shift+Alt+შუა: პანორამა, Shift+Alt+მარჯვენა: მასშტაბი; შუა ღილაკით გადათრევაც პანორამაა, მარჯვენათი კი ორბიტა",
|
||
"nav.blender.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Shift+შუა: პანორამა, Ctrl+შუა: მასშტაბი; მარჯვენა ღილაკით გადათრევა კამერას არ ეხება",
|
||
"nav.creo.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Shift+შუა: პანორამა, Ctrl+შუა ვერტიკალური გადათრევით: მასშტაბი (ქვემოთ — გადიდება); ბორბლის დატრიალება: მასშტაბი",
|
||
"nav.creo.label": "Creo",
|
||
"nav.free_orbit.help": "მაუსი და 3D მაუსი ხედს ორივე პოლუსზე გადაატარებს და გორებას ინარჩუნებს. Shift-ით ღერძზე მიბმა გამორთულია.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "თავისუფალი ორბიტა",
|
||
"nav.free_orbit.snap_help": "მაუსი და 3D მაუსი ხედს ორივე პოლუსზე გადაატარებს და გორებას ინარჩუნებს. ხედის მიმართულებისა და გორების მისაბმელად ორბიტით გადათრევისას დააჭირეთ Shift-ს.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.help": "მაუსის გვერდით გადათრევა მოდელს სამყაროს ვერტიკალური ღერძის გარშემო აბრუნებს; ზემოთ და ქვემოთ გადათრევა მას ზედა მხარეს გადაღმა უსაზღვროდ ხრის.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.label": "ვერტიკალური ღერძის გარშემო ბრუნვა",
|
||
"nav.fusion.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: პანორამა, Shift+შუა: ორბიტა, მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა",
|
||
"nav.hfss.help": "Alt+მარცხენა ღილაკით გადათრევა: პანორამა, Shift+Alt+მარცხენა: მასშტაბი, Ctrl+მარცხენა ღილაკით გადათრევა ცარიელ ადგილზე: ორბიტა",
|
||
"nav.inventor.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: პანორამა, Shift+შუა: ორბიტა, Ctrl+შუა: მასშტაბი, მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა",
|
||
"nav.maya.help": "Alt+მარცხენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Alt+შუა: პანორამა, Alt+მარჯვენა: მასშტაბი; შუა ღილაკით გადათრევაც პანორამაა",
|
||
"nav.nx.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Shift+შუა: პანორამა (NX-ში შუა + მარჯვენა), Ctrl+შუა: მასშტაბი (NX-ში შუა + მარცხენა); მარჯვენა ღილაკით გადათრევა კამერას არ ეხება",
|
||
"nav.openscad.help": "მარცხენა ღილაკით გადათრევა ცარიელ ადგილზე: ორბიტა, Shift+მარცხენა: ჩარჩოთი მონიშვნა, ესკიზის გეომეტრიის გადათრევა მას ცვლის; მარჯვენა ან შუა ღილაკით გადათრევა: პანორამა, Shift+მარჯვენა ან Shift+შუა: მასშტაბი",
|
||
"nav.perspective.sketch": "ესკიზის რედაქტირება ორთოგრაფიულ ხედს იყენებს. პერსპექტივის გადასართავად ესკიზი დაასრულეთ.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.help": "გამორთული: მარჯვენა ღილაკით გადათრევა კამერას არ ეხება და მარჯვენა ღილაკი მხოლოდ კონტექსტურ მენიუს ხსნის. SolidWorks-ის მაუსის სქემის არჩევა ამას გამორთავს.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.label": "მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა",
|
||
"nav.solidworks.help": "შუა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, Ctrl+შუა: პანორამა, Shift+შუა: მასშტაბი, მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა",
|
||
"nav.tinkercad.help": "მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: ორბიტა, შუა ან Shift+მარჯვენა ღილაკით გადათრევა: პანორამა",
|
||
"nav.touchpad.help": "პანორამისთვის დააჭირეთ Shift-ს და გადაადგილეთ მაჩვენებელი; ორბიტისთვის დააჭირეთ Alt/Option-ს და გადაადგილეთ. მაუსის ღილაკი საჭირო არ არის. ვერტიკალური გადახვევა მასშტაბს ცვლის.",
|
||
"nav.touchpad.label": "სენსორული პანელი",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "ორბიტა (დააჭირეთ Alt/Option-ს და გადაადგილეთ; მაუსის ღილაკის გარეშე)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "პანორამა (დააჭირეთ Shift-ს და გადაადგილეთ; მაუსის ღილაკის გარეშე)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "სენსორული პანელი მასშტაბისთვის ვერტიკალურ გადახვევას იყენებს. ორი თითით პანორამის თქვენი პარამეტრი სხვა პრესეტებისთვის შენარჩუნებულია.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "მასშტაბი (ვერტიკალური გადახვევა ან თითების მოჭერა)",
|
||
"navbar.agent_chat": "ასისტენტის ჩატის პანელი",
|
||
"navbar.agent_cursor": "აგენტის კურსორის ჩვენება",
|
||
"navbar.ambient_occlusion": "გარემოს დაჩრდილვა",
|
||
"navbar.assistant": "ასისტენტი",
|
||
"navbar.custom.add_slot": "{slot}-ის დამატება",
|
||
"navbar.custom.always": "ყოველთვის ჩანს",
|
||
"navbar.custom.available": "{available} · გადაათრიეთ ზოლზე ან დააჭირეთ „დამატებას“",
|
||
"navbar.custom.buttons": "ღილაკები",
|
||
"navbar.custom.compact": "კომპაქტური",
|
||
"navbar.custom.count": "სლოტი: {count} / 16",
|
||
"navbar.custom.customise": "ნავიგაციის ზოლის მორგება…",
|
||
"navbar.custom.design": "დიზაინი",
|
||
"navbar.custom.duplicate": "ეს სლოტი ზოლზე უკვე არის.",
|
||
"navbar.custom.edge": "კიდე",
|
||
"navbar.custom.edge_bottom": "ქვემოთ",
|
||
"navbar.custom.edge_top": "ზემოთ",
|
||
"navbar.custom.fade": "მილევა",
|
||
"navbar.custom.full": "სხვის დასამატებლად ერთი სლოტი წაშალეთ.",
|
||
"navbar.custom.hidden_design": "დამალულია დიზაინში",
|
||
"navbar.custom.hidden_render": "დამალულია რენდერში",
|
||
"navbar.custom.hide": "ნავიგაციის ზოლის დამალვა",
|
||
"navbar.custom.hide_idle": "დამალვა მაჩვენებლის მიტანამდე",
|
||
"navbar.custom.icon_only": "მხოლოდ ხატულა",
|
||
"navbar.custom.icon_value": "ხატულა და მნიშვნელობა",
|
||
"navbar.custom.icons": "ხატულები",
|
||
"navbar.custom.idle": "უმოქმედობისას",
|
||
"navbar.custom.intro": "აირჩიეთ, რომელი მართვის ელემენტები იყოს 3D ხედის ქვედა ზოლზე და რა რიგით. სლოტის გადასაადგილებლად გადაათრიეთ, წასაშლელად კი ზოლიდან გაიტანეთ.",
|
||
"navbar.custom.labels": "ხატულები და წარწერები",
|
||
"navbar.custom.left": "მარცხნივ გადატანა",
|
||
"navbar.custom.position": "პოზიცია",
|
||
"navbar.custom.position_centre": "ცენტრში",
|
||
"navbar.custom.position_left": "მარცხნივ",
|
||
"navbar.custom.position_right": "მარჯვნივ",
|
||
"navbar.custom.preview_as": "წინასწარი ნახვა როგორც",
|
||
"navbar.custom.regular": "ჩვეულებრივი",
|
||
"navbar.custom.remove": "წაშლა",
|
||
"navbar.custom.remove_bar": "ზოლიდან წაშლა",
|
||
"navbar.custom.render": "რენდერი",
|
||
"navbar.custom.reset": "ნავიგაციის ზოლის ჩამოყრა",
|
||
"navbar.custom.reset_default": "ნაგულისხმევზე ჩამოყრა",
|
||
"navbar.custom.right": "მარჯვნივ გადატანა",
|
||
"navbar.custom.select": "სლოტი მონიშნული არ არის. მონიშნეთ სლოტი ზოლზე მის გადასაადგილებლად, წასაშლელად ან იერსახის შესაცვლელად.",
|
||
"navbar.custom.separators_full": "ზოლს უკვე ოთხი გამყოფი აქვს.",
|
||
"navbar.custom.show": "ნავიგაციის ზოლის ჩვენება",
|
||
"navbar.custom.shows": "აჩვენებს",
|
||
"navbar.custom.size": "ზომა",
|
||
"navbar.custom.stale": "ზოლი შეიცვალა. სლოტი ხელახლა მონიშნეთ.",
|
||
"navbar.custom.title": "ნავიგაციის ზოლი",
|
||
"navbar.custom.unknown": "ეს სლოტი მიუწვდომელია.",
|
||
"navbar.description.ambient_occlusion": "სიღრმისთვის ამუქებს ნაკეცებსა და კუთხეებს.",
|
||
"navbar.description.display": "ხედის პარამეტრებს შეიცავს: გრაფიკის პრესეტი, ბადე, ჩრდილი იატაკზე, გარემოს დაჩრდილვა და პროექცია.",
|
||
"navbar.description.fit": "ჩარჩოში აქცევს მონიშნულს, ან მთელ მოდელს, თუ არაფერია მონიშნული.",
|
||
"navbar.description.grid": "აჩვენებს ან მალავს იატაკის ბადეს.",
|
||
"navbar.description.ground_shadow": "აჩვენებს ან მალავს მოდელის ქვეშ ჩრდილს.",
|
||
"navbar.description.home": "მთელი მოდელის იზომეტრიულ ხედს უბრუნდება.",
|
||
"navbar.description.look_at": "ხედს მონიშნული წახნაგის, სიბრტყის ან ღია ესკიზის პირისპირ აბრუნებს.",
|
||
"navbar.description.orbit": "ხედს მოდელის გარშემო აბრუნებს.",
|
||
"navbar.description.pan": "ხედს გვერდზე, ზემოთ ან ქვემოთ წაანაცვლებს.",
|
||
"navbar.description.projection": "ორთოგრაფიულ და პერსპექტიულ ხედებს შორის გადართავს.",
|
||
"navbar.description.separator": "წვრილი ხაზი, რომელიც მეზობელ სლოტებს აჯგუფებს.",
|
||
"navbar.description.spin": "ხედი ბრუნავს, სანამ არ დაწკაპებთ ან კლავიშს არ დააჭერთ.",
|
||
"navbar.description.visual_style": "ცვლის მოდელის ხატვის წესს: დაჩრდილული, კარკასული ან უხილავი წიბოებით.",
|
||
"navbar.description.zoom": "ხედს მოდელთან აახლოებს ან აშორებს.",
|
||
"navbar.display": "ეკრანი",
|
||
"navbar.fit": "ჩატევა",
|
||
"navbar.graphics": "გრაფიკა",
|
||
"navbar.grid": "ბადე",
|
||
"navbar.ground_shadow": "ჩრდილი იატაკზე",
|
||
"navbar.home": "საწყისი ხედი",
|
||
"navbar.later": "მოგვიანებით",
|
||
"navbar.look_at": "პირისპირ ხედი",
|
||
"navbar.more": "მეტი",
|
||
"navbar.orbit": "ორბიტა",
|
||
"navbar.orthographic": "ორთოგრაფიული",
|
||
"navbar.pan": "პანორამა",
|
||
"navbar.perspective": "პერსპექტიული",
|
||
"navbar.preset": "პრესეტი",
|
||
"navbar.projection": "პროექცია",
|
||
"navbar.projection_heading": "პროექცია",
|
||
"navbar.separator": "გამყოფი",
|
||
"navbar.show": "ჩვენება",
|
||
"navbar.spin": "ბრუნვა",
|
||
"navbar.style.shaded": "დაჩრდილული",
|
||
"navbar.style.shaded_with_edges": "დაჩრდილული, წიბოებით",
|
||
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "დაჩრდილული, უხილავი წიბოებით",
|
||
"navbar.style.wireframe": "კარკასი",
|
||
"navbar.translucent": "ნახევრად გამჭვირვალე",
|
||
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
|
||
"navbar.visual_style": "ვიზუალური სტილი",
|
||
"navbar.zoom": "მასშტაბი",
|
||
"needs two joints": "საჭიროა ორი შეერთება",
|
||
"network.allow_once": "ერთხელ დაშვება",
|
||
"network.always_allow": "ამ სერვერის ყოველთვის დაშვება",
|
||
"network.prompt_detail": "ეს პროექტი მიმართავს ფაილს ქსელურ მდებარეობაზე {host}. მისი გახსნა ამ კომპიუტერს დაუკავშირდება და შეიძლება მას თქვენი Windows-ის შესვლის მონაცემები გაუგზავნოს. დაუშვით მხოლოდ სანდო სერვერები.",
|
||
"network.prompt_title": "ქსელური მდებარეობა",
|
||
"new configuration": "ახალი კონფიგურაცია",
|
||
"new parameter": "ახალი პარამეტრი",
|
||
"no hole": "ნახვრეტი არ არის",
|
||
"no interference": "ურთიერთგადაკვეთა არ არის",
|
||
"no joint that moves yet": "მოძრავი შეერთება ჯერ არ არის",
|
||
"no motion study yet": "მოძრაობის კვლევა ჯერ არ არის",
|
||
"no picture": "გამოსახულება არ არის",
|
||
"no such joint": "ასეთი შეერთება არ არსებობს",
|
||
"none": "არცერთი",
|
||
"not a move": "ეს გადაადგილება არ არის",
|
||
"not a number": "რიცხვი არ არის",
|
||
"open a sketch first": "ჯერ გახსენით ესკიზი",
|
||
"parameters.apply_live": "თითოეული ცვლილების გამოყენება მისი ველიდან გასვლისას",
|
||
"parameters.apply_live_tip": "გამორთული: ცვლილებები ელოდება „გამოყენებას“ ან OK-ს, შემდეგ პროექტი ყველასთვის ერთხელ გადაიგება. „გაუქმება“ ან Escape მათ უარყოფს.",
|
||
"parameters.held": "გამოყენებას ელოდება ცვლილება: {count}",
|
||
"parameters.held_hint": "შეცვალეთ გამოსახულებები და ერთეულები. ცვლილებები ელოდება „გამოყენებას“ ან OK-ს.",
|
||
"parameters.held_one": "გამოყენებას ელოდება 1 ცვლილება",
|
||
"parts.automatic_name": "ავტომატური",
|
||
"parts.dimension.across_flats": "ზომა წახნაგებს შორის",
|
||
"parts.dimension.bore": "ნახვრეტი",
|
||
"parts.dimension.d": "ნომინალური დიამეტრი",
|
||
"parts.dimension.head_diameter": "თავის დიამეტრი",
|
||
"parts.dimension.head_height": "თავის სიმაღლე",
|
||
"parts.dimension.height": "სიმაღლე",
|
||
"parts.dimension.inner": "შიდა დიამეტრი",
|
||
"parts.dimension.outer": "გარე დიამეტრი",
|
||
"parts.dimension.pitch": "ბიჯი",
|
||
"parts.dimension.socket": "ბუდის ზომა",
|
||
"parts.dimension.socket_depth": "ბუდის სიღრმე",
|
||
"parts.dimension.thickness": "სისქე",
|
||
"parts.dimension.width": "სიგანე",
|
||
"parts.family.bearing": "ღრმაღარიანი ბურთულებიანი საკისარი (გაბარიტი)",
|
||
"parts.family.button_head_cap_screw": "ნახევარსფერულთავიანი ხრახნი შიდა ექვსწახნაგით",
|
||
"parts.family.dowel_pin": "ცილინდრული შტიფტი",
|
||
"parts.family.hex_bolt": "ექვსწახნაგთავიანი ჭანჭიკი / ხრახნი",
|
||
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "ექვსწახნაგთავიანი ხრახნი (დუიმური)",
|
||
"parts.family.hex_nut": "ექვსწახნაგა ქანჩი",
|
||
"parts.family.hex_nut_inch": "ექვსწახნაგა ქანჩი (დუიმური)",
|
||
"parts.family.set_screw": "საყრდენი ხრახნი შიდა ექვსწახნაგით, ბრტყელი ბოლოთი",
|
||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "ცილინდრულთავიანი ხრახნი შიდა ექვსწახნაგით",
|
||
"parts.family.washer": "ბრტყელი საყელური",
|
||
"parts.family.washer_sae": "ბრტყელი საყელური, SAE (ვიწრო)",
|
||
"parts.family.washer_uss": "ბრტყელი საყელური, USS (განიერი)",
|
||
"parts.holes": "ნახვრეტები (არასავალდებულო)",
|
||
"parts.placement_hint": "აირჩიეთ ერთი ან მეტი ნახვრეტი, რომ თითოეულში დეტალი ჩაჯდეს, ან OK მას სათავეში განათავსებს",
|
||
"parts.system": "ერთეულების სისტემა",
|
||
"parts.system.inch": "დუიმური",
|
||
"parts.system.metric": "მეტრული",
|
||
"pattern.alignment_2": "სწორება 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "რაოდენობაში ორიგინალიც ითვლება. „ცენტრში“ ასლებს აბალანსებს; „შებრუნება“ ლუწი ჯამისას ზედმეტი ასლის მხარეს ირჩევს.",
|
||
"pattern.direction_1": "მიმართულება 1",
|
||
"pattern.direction_2": "მიმართულება 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "მიმართულების შებრუნება",
|
||
"perf.click_for_details": "დაწკაპეთ დეტალებისთვის: კადრის დროის გრაფიკი, ჰისტოგრამა და რა დახატა GPU-მ",
|
||
"perf.draw_calls": "ხატვის გამოძახებები",
|
||
"perf.line_segments": "ხაზის სეგმენტები",
|
||
"perf.low_1": "ყველაზე დაბალი 1%",
|
||
"perf.renderer": "რენდერერი",
|
||
"perf.scene_build": "სცენის აგება",
|
||
"perf.triangles": "სამკუთხედები",
|
||
"perf.ui_time": "UI-ის დრო",
|
||
"perf.viewport": "ხედვის არე",
|
||
"perf.worst": "ყველაზე ცუდი",
|
||
"pick a body or some of its faces": "აირჩიეთ სხეული ან მისი რამდენიმე წახნაგი",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "აირჩიეთ ნახვრეტი ჩასასმელად, ან OK მას სათავეში განათავსებს",
|
||
"pick a planar face": "აირჩიეთ ბრტყელი წახნაგი",
|
||
"pick a plane or a face as the tool": "აირჩიეთ სიბრტყე ან წახნაგი ხელსაწყოდ",
|
||
"pick a size": "აირჩიეთ ზომა",
|
||
"pick edges of a body": "აირჩიეთ სხეულის წიბოები",
|
||
"pick edges of one body": "აირჩიეთ ერთი სხეულის წიბოები",
|
||
"pick edges of the holes to remove": "აირჩიეთ მოსაშორებელი ნახვრეტების წიბოები",
|
||
"pick faces of one body": "აირჩიეთ ერთი სხეულის წახნაგები",
|
||
"pick faces to offset": "აირჩიეთ წასანაცვლებელი წახნაგები",
|
||
"pick lines of one sketch": "აირჩიეთ ერთი ესკიზის ხაზები",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "აირჩიეთ ერთი ან ორი წვერო, წიბო ან წახნაგი",
|
||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "აირჩიეთ ერთი სიბრტყე ან წახნაგი ხელსაწყოდ, ან ესკიზის მრუდები",
|
||
"pick sections in two or more sketches": "აირჩიეთ კვეთები ორ ან მეტ ესკიზში",
|
||
"pick sketch curves or edges": "აირჩიეთ ესკიზის მრუდები ან წიბოები",
|
||
"pick the face to untrim": "აირჩიეთ წახნაგი მოკვეთის მოსახსნელად",
|
||
"pick the path": "აირჩიეთ ტრაექტორია",
|
||
"pick what to keep": "აირჩიეთ, რა დარჩეს",
|
||
"pick what to keep of the other surface": "აირჩიეთ, რა დარჩეს მეორე ზედაპირიდან",
|
||
"prefs.add_item": "ელემენტის დამატება",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option მანიპულატორის ისრებსაც ათავისუფლებს",
|
||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "კიდეების მოგლუვება იყენებს 1×-ს, რადგან გაშვებისას შემოწმებამ მულტისემპლინგით ვერაფერი დახატა, 1×-ით კი გაიარა. ზემოთ შეგიძლიათ სხვა პარამეტრი აირჩიოთ; მის გამოსაყენებლად გადატვირთეთ, თუ შემოწმება გაივლის.",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "აგლუვებს დაკბილულ კიდეებს.",
|
||
"prefs.appearance.colour_vision_help": "ცვლის ფერებს, რომლებსაც მნიშვნელობა აქვს: ესკიზის მდგომარეობებს, ღერძებს, მოღუნვებს, ანალიზებსა და ხატულებს.",
|
||
"prefs.appearance.desktop_only": "მხოლოდ დესკტოპზე",
|
||
"prefs.appearance.follow_help": "ხელახლა იტვირთება, როცა ფაილს სხვა ხელსაწყო გადაწერს.",
|
||
"prefs.appearance.interface_scale": "ინტერფეისის მასშტაბი",
|
||
"prefs.appearance.next_themes": "შემდეგი თემები",
|
||
"prefs.appearance.option_count": "ვარიანტი: {count}",
|
||
"prefs.appearance.option_count_one": "ვარიანტი: {count}",
|
||
"prefs.appearance.previous_themes": "წინა თემები",
|
||
"prefs.appearance.theme_count": "თემა: {count}",
|
||
"prefs.appearance.theme_own": "თემის საკუთარი",
|
||
"prefs.appearance.viewport_colours": "3D ხედის ფერები",
|
||
"prefs.appearance.viewport_logo": "ხედვის არე და ლოგო",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "გამოიყენება გადატვირთვისას",
|
||
"prefs.assistant": "ასისტენტი",
|
||
"prefs.auto_operation": "ოპერაციის ავტომატური არჩევა",
|
||
"prefs.auto_operation_note": "ოპერაციის ფანჯრები ირჩევენ შეერთებას, ახალ სხეულს ან ამოჭრას იმის მიხედვით, რას ეხება ახალი მასალა, სანამ თავად არ აირჩევთ. გამორთული: ისინი ინარჩუნებენ ოპერაციას, რომლითაც იხსნება.",
|
||
"prefs.axes": "ღერძები",
|
||
"prefs.axis": "ღერძი",
|
||
"prefs.bodies_folders": "სხეულების საქაღალდეები",
|
||
"prefs.bodies_folders_always": "ყოველთვის",
|
||
"prefs.bodies_folders_never": "არასოდეს",
|
||
"prefs.bodies_folders_several": "მხოლოდ რამდენიმე სხეულისას",
|
||
"prefs.bottom": "ქვემოთ",
|
||
"prefs.bottom_centre": "ქვედა ცენტრი",
|
||
"prefs.bottom_right": "ქვედა მარჯვენა",
|
||
"prefs.browser": "მოდელის ხე",
|
||
"prefs.browser_components_open": "კომპონენტები თავიდანვე გაშლილია",
|
||
"prefs.browser_components_open_note": "მოდელის ხეში ყველა კომპონენტი თავიდანვე გაშლილია, როგორც ადრე, და არა აკეცილი, სანამ არ გაშლით.",
|
||
"prefs.browser_eye_left": "თვალი გაშლის ისრის გვერდით",
|
||
"prefs.browser_eye_left_note": "მოდელის ხის სტრიქონებში ჩვენება/დამალვის თვალი გაშლის ისრის გვერდით ჩანს, როგორც ადრე, და არა სტრიქონების მარჯვენა ბოლოს სვეტში.",
|
||
"prefs.browser_reveal_on_hover": "ჩვენება მაჩვენებლის მიტანისას",
|
||
"prefs.browser_show_note": "„ნაჩვენები“ მოდელის ხეს ეკრანზე ტოვებს. „ჩვენება მაჩვენებლის მიტანისას“ მას მალავს, სანამ მაჩვენებელი მის ადგილს ან მის მარცხენა კიდეზე არსებულ წვრილ ჩანართს არ მიუახლოვდება, და ღია რჩება, სანამ მაჩვენებელი მასშია ან მისი მენიუ ღიაა.",
|
||
"prefs.browser_shown": "ნაჩვენები",
|
||
"prefs.built_in": "ჩაშენებული",
|
||
"prefs.button_left": "მარცხენა ღილაკით გადათრევა",
|
||
"prefs.button_middle": "შუა ღილაკით გადათრევა",
|
||
"prefs.button_right": "მარჯვენა ღილაკით გადათრევა",
|
||
"prefs.carousel_next": "შემდეგი",
|
||
"prefs.carousel_previous": "წინა",
|
||
"prefs.choose_font": "შრიფტის ფაილის არჩევა…",
|
||
"prefs.click": "დაწკაპება",
|
||
"prefs.contact_shading": "რბილი საკონტაქტო დაჩრდილვა",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "რბილი დაჩრდილვა იქ, სადაც დეტალები ერთმანეთს უახლოვდება.",
|
||
"prefs.context_menu": "კონტექსტური მენიუ",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "კონტექსტური მენიუ · დააყოვნეთ რადიალური მენიუსთვის",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (პროგრამული)",
|
||
"prefs.crash_reports": "ავარიის ანგარიშების გახსნა…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "ანგარიშები ამ კომპიუტერზე ინახება, პროექტთან და ბრძანებებთან ერთად, რომლებიც პრობლემას იმეორებს.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "მრუდი ზედაპირები",
|
||
"prefs.curves": "მრუდი ზედაპირები",
|
||
"prefs.cut_preview_tint": "მოცილებული მასალის წითლად ჩვენება",
|
||
"prefs.cut_preview_tint_help": "წინასწარი ნახვა ოპერაციის მიერ მოცილებულ მასალას და მის მიერ ჩანაცვლებულ ფორმას წითელი გამჭვირვალე ლანდით ავსებს. გამორთვისას ეს შევსებები სრულად გამჭვირვალეა და მხოლოდ მათი კონტურები იხატება.",
|
||
"prefs.dark_parts_shading": "მუქი დეტალების ფორმის შენარჩუნება",
|
||
"prefs.dark_parts_shading_help": "ხედის დაჩრდილვა წრფივ განათებაში ცის რბილი შევსებით, რომ მუქ წახნაგებს გრადიენტი შერჩეს და არ გაშავდეს",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "დაშტრიხული ზოლი მკვდარი ზონაა: მის შიგნით მოძრაობა იგნორირდება.",
|
||
"prefs.default": "ნაგულისხმევი",
|
||
"prefs.design": "პროექტის ნაგულისხმევი პარამეტრები",
|
||
"prefs.design_note": "რით იწყება ახალი პროექტები. ღია პროექტები საკუთარ პარამეტრებს ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.devices": "3D მაუსი",
|
||
"prefs.dialog_buttons": "დიალოგის ღილაკები",
|
||
"prefs.dialogs": "დიალოგები",
|
||
"prefs.dialogs_edge": "ხედის კიდეზე",
|
||
"prefs.dialogs_left_column": "მარცხენა სვეტში",
|
||
"prefs.dialogs_note": "სად იხსნება ბრძანებების დიალოგები: ხედის კიდეზე მიმაგრებული, ან მარცხენა სვეტში მოდელის ხისა და ქრონოლოგიის ადგილას, რომლებიც დიალოგის დახურვისას წინანდელ მდგომარეობას უბრუნდება.",
|
||
"prefs.display": "ეკრანი",
|
||
"prefs.edges": "წიბოები და დაჩრდილვა",
|
||
"prefs.extend": "გაფართოება",
|
||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+მარცხენა ღილაკით გადათრევა ცარიელ ადგილზე: ორბიტა; პანორამისთვის დააჭირეთ Space-ს.",
|
||
"prefs.extrude_view_isometric": "ამოწევის გახსნისას ხედის იზომეტრიულზე გადაყვანა",
|
||
"prefs.extrude_view_return": "ამოწევის დახურვისას წინა ხედზე დაბრუნება",
|
||
"prefs.follows_os": "ოპერაციული სისტემის მიხედვით",
|
||
"prefs.font": "შრიფტი",
|
||
"prefs.font_fallback": "გლიფები, რომლებიც არჩეულ შრიფტს არ აქვს, ჩაშენებული შრიფტით გამოჩნდება, ასე რომ არცერთ წარწერაში ცარიელი კვადრატი არ ჩანს.",
|
||
"prefs.font_sample": "სწრაფი ყავისფერი მელა · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "არჩეული შრიფტის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"prefs.general": "ზოგადი",
|
||
"prefs.general.active": "აქტიური",
|
||
"prefs.general.crash_reports": "ავარიის ანგარიშები",
|
||
"prefs.general.edited": "შეცვლილი",
|
||
"prefs.general.held": "პროფილში ინახება",
|
||
"prefs.general.import": "იმპორტი...",
|
||
"prefs.general.last_check": "ბოლო შემოწმება: {time}",
|
||
"prefs.general.minutes": "წუთი",
|
||
"prefs.general.name_setup": "დაარქვით ამ კონფიგურაციას სახელი",
|
||
"prefs.general.profile_name": "პროფილის სახელი",
|
||
"prefs.general.save_new": "ახლად შენახვა",
|
||
"prefs.general.step_import": "STEP და იმპორტი",
|
||
"prefs.general.this_computer": "ეს კომპიუტერი",
|
||
"prefs.general_note": "პროფილები, ენა, ფაილები და განახლებები.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "ორბიტა",
|
||
"prefs.gesture_pan": "პანორამა",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "მასშტაბი",
|
||
"prefs.graphics": "გრაფიკა",
|
||
"prefs.graphics_card": "ვიდეობარათი",
|
||
"prefs.graphics_card_auto": "ავტომატური",
|
||
"prefs.graphics_card_missing": "შენახული ვიდეობარათი მიუწვდომელია; გამოიყენება „ავტომატური“.",
|
||
"prefs.graphics_card_restart": "ძალაში შედის SolidCraft-ის გადატვირთვის შემდეგ. WGPU_ADAPTER_NAME ამ არჩევანს აუქმებს.",
|
||
"prefs.graphics_card_unused": "ამ ფანჯრისთვის შენახული ვიდეობარათი არ იქნა გამოყენებული; გამოყენებული ბარათი ნაჩვენებია „დახმარება › შესახებ“-ში და სტატუსის სტრიქონში. სცადეთ „ავტომატური“, ან WGPU_ADAPTER_NAME-ს მიანიჭეთ ბარათის სახელის უნიკალური ნაწილი.",
|
||
"prefs.graphics_note": "სიჩქარე სიგლუვის სანაცვლოდ. თითოეული არჩევანი თავის ეფექტს ნიმუშზე აჩვენებს.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "პრესეტები ქვემოთ მოცემულ არჩევანს ერთად აყენებს.",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "შეზღუდვის გლიფების დამალვა დაშორებისას",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "შეზღუდვის გლიფები ხედიდან ქრება, როცა ესკიზი იმდენად არის დაშორებული, რომ ხედს გადატვირთავდნენ. გამორთული: ისინი ყველა მასშტაბზე ეკრანის ფიქსირებულ ზომას ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.history": "ქრონოლოგია",
|
||
"prefs.history_origin_bodies": "სათავისა და სხეულების ზემოთ ჩვენება",
|
||
"prefs.history_origin_bodies_note": "მარცხნივ ან მოდელის ხის ქვეშ მდებარე ქრონოლოგია იწყება აქტიური კომპონენტის სხეულების საქაღალდითა და სათავით, მათი თვალებითა და მენიუებით, როგორც მოდელის ხეში. ქვემოთ მდებარე ქრონოლოგია არ იცვლება.",
|
||
"prefs.history_play_button": "ქრონოლოგიის დაკვრის ღილაკი ქრონოლოგიის მართვის ელემენტებში",
|
||
"prefs.history_play_button_note": "ქრონოლოგიის მართვის ელემენტებში „ქრონოლოგიის დაკვრას“ სვამს „ერთი ნაბიჯით უკან“ და „ერთი ნაბიჯით წინ“ შორის. მის საჩვენებლად ან დასამალად ასევე შეგიძლიათ მართვის ელემენტებზე მარჯვენა ღილაკით დაწკაპება.",
|
||
"prefs.history_sketches": "ესკიზები",
|
||
"prefs.history_sketches_in_order": "რიგის მიხედვით",
|
||
"prefs.history_sketches_note": "როცა „ესკიზები“ დაყენებულია „მათი ოპერაციის ქვეშ“, მარცხნივ მდებარე ქრონოლოგია თითოეულ ესკიზს ერთი დონით შიგნით აჩვენებს, პირველი ოპერაციის ქვეშ, რომელიც მისგან აიგო, თუ სახელებისთვის საკმარისად ფართოა. ქვემოთ მდებარე ქრონოლოგია ყოველთვის შექმნის რიგს ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.history_sketches_under_feature": "მათი ოპერაციის ქვეშ",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "დააჭირეთ მიბმის შესაჩერებლად",
|
||
"prefs.home_fit_size": "საწყისი ხედისა და ჩატევის ზომა",
|
||
"prefs.home_fit_size_note": "ხედის რა ნაწილს ავსებს მოდელი, როცა მას საწყისი ხედი, ჩატევა, გახსნილი პროექტი ან ნავიგატორის ხედის შეცვლა კადრში აქცევს, ქვემოთ მოცემული პარამეტრის ჩართვის მიუხედავად. 100 %: ავსებს ხედს პანელებს, კომპასსა და ნავიგაციის ზოლს შორის.",
|
||
"prefs.icons_only": "მხოლოდ ხატულები",
|
||
"prefs.imported_file": "იმპორტირებული ფაილი",
|
||
"prefs.in_browser": "მოდელის ხეში",
|
||
"prefs.input": "შეყვანა",
|
||
"prefs.interface": "ინტერფეისი",
|
||
"prefs.interface_language": "ინტერფეისის ენა",
|
||
"prefs.interface_note": "როგორ გამოიყურება SolidCraft და სად არის მისი ნაწილები.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} წთ",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "გორების მრუდე ისრების შებრუნება",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "კუბის კუთხესთან მდებარე ორი მრუდე ისარი ხედს ეკრანის სიბრტყეში აგორებს. ჩართული: საათის ისრის მიმართულების ისარი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ აგორებს, საწინააღმდეგო კი — საათის ისრის მიმართულებით. გამორთული: თითოეული ისარი ხედს თავისი მოხრის მიმართულებით აგორებს.",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows": "ხედის კუბის ბრუნვის ისრების შებრუნება",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "კუბის გარშემო ისრები კამერას ორბიტაზე იმ მიმართულებით ატრიალებს, საითაც მიუთითებს, როგორც Fusion-სა და Inventor-ში: მარცხენა ისარი მარჯვნივ მიუთითებს და კამერას მარჯვნივ აბრუნებს. გამორთული: ისარი კუბს იმ მხრისკენ აბრუნებს, რომელზეც მდებარეობს, ამიტომ მარცხენა ისარი კამერას მარცხნივ აბრუნებს. გორების მრუდე ისრებზე ეს არ მოქმედებს.",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "პროექტებს შორის გადართვისას დიალოგებისა და ხელსაწყოების ღიად დატოვება",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "პროექტის თითოეული ჩანართი ინარჩუნებს თავის ღია დიალოგს ან ხელსაწყოს, მასში არჩეულსა და აკრეფილს, და ხელსაწყოთა ზოლის ჩანართს. პროექტში დაბრუნებისას ისინი ისევ იქ დაგხვდებათ. გამორთული: პროექტების გადართვა მათ აუქმებს და „მოდელის“ ჩანართს აჩვენებს.",
|
||
"prefs.labels": "წარწერები",
|
||
"prefs.language_system": "სისტემური",
|
||
"prefs.layout": "განლაგება",
|
||
"prefs.layout_note": "„კომპაქტური“ პანელებს ფანჯრის კიდეებზე ამაგრებს. მოდელის ხის გამჭვირვალობა ხელმისაწვდომია „მცურავ“ რეჟიმში. ასისტენტის მხარე შეცვალეთ ასისტენტის გვერდზე.",
|
||
"prefs.left": "მარცხნივ",
|
||
"prefs.left_click": "მარცხენა დაწკაპება",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one": "დაჭერა და გადათრევა ერთ ხაზს ხატავს",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one_note": "ხაზის ხელსაწყოში დაჭერა, გადათრევა და აშვება ერთ ხაზს ხატავს დაჭერის წერტილიდან აშვების წერტილამდე და იქვე სრულდება. დაწკაპებები კვლავ ჯაჭვს ხატავს. გამორთული: გადათრევა წერტილს იქ სვამს, სადაც აუშვებთ, როგორც დაწკაპება.",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc": "ხაზის ბოლო წერტილზე შეჩერებით მხებ რკალზე გადართვა",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "ხაზის ხელსაწყოში, სეგმენტის დახატვის შემდეგ, მოაშორეთ მაჩვენებელი ჯაჭვის ბოლო წერტილს, დაბრუნდით და უძრავად გააჩერეთ მასზე: შემდეგი დაწკაპება მხებ რკალს დაასრულებს, იგივე ჟესტი კი ხაზებზე დააბრუნებს. გამორთული: იქ შეჩერება არაფერს აკეთებს.",
|
||
"prefs.linked_designs": "მიბმული პროექტები",
|
||
"prefs.live_input": "ცოცხალი შეყვანა",
|
||
"prefs.live_preview": "ცოცხალი წინასწარი ნახვა",
|
||
"prefs.logo": "ლოგო",
|
||
"prefs.logo_accent": "აქცენტის ფერი",
|
||
"prefs.logo_theme": "თემის ფერები",
|
||
"prefs.max_file_size": "გასახსნელი ფაილის მაქსიმალური ზომა",
|
||
"prefs.max_file_size_design": "გასახსნელი ფაილის მაქსიმალური ზომა: პროექტი",
|
||
"prefs.max_file_size_flag": "ეს სესია დაიწყო --max-file-size {size}-ით, რომელიც SolidCraft-ის დახურვამდე მოქმედებს. ეს პარამეტრები მოქმედებს, როცა ის მის გარეშე ეშვება.",
|
||
"prefs.max_file_size_note": "ნაგულისხმევი: 512 MB და 256 MB; მაქსიმუმ 16 GB. ფაილის გახსნას მეხსიერებაში მისი ზომის რამდენჯერმე მეტი სჭირდება. დიდი იმპორტის შემცველ პროექტს შენახვისა და ხელახლა გახსნისთვის შეიძლება პროექტის ფაილის უფრო მაღალი ლიმიტი დასჭირდეს.",
|
||
"prefs.max_file_size_step": "გასახსნელი ფაილის მაქსიმალური ზომა: STEP და იმპორტი",
|
||
"prefs.max_file_size_web": "ვებაპი ხსნის STEP და იმპორტის ფაილებს 512 MB-მდე და პროექტებს 256 MB-მდე: ბრაუზერის ჩანართი უფრო დიდ ფაილებს ვერ იტევს. დესკტოპის აპს ამ ლიმიტების გაზრდა შეუძლია.",
|
||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||
"prefs.menu_grid": "დიდი ხატულები",
|
||
"prefs.menu_list": "სია",
|
||
"prefs.menus": "მენიუები",
|
||
"prefs.minutes": "წუთი",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " წთ",
|
||
"prefs.mouse": "მაუსი და სენსორული პანელი",
|
||
"prefs.mouse_heading": "მაუსი",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "მაუსის სქემა",
|
||
"prefs.navigation": "ნავიგაცია",
|
||
"prefs.navigation_note": "როგორ ამოძრავებს ხედს მაუსი, სენსორული პანელი და 3D მაუსი.",
|
||
"prefs.navigator_fit": "ნავიგატორით ხედის შეცვლის შემდეგ მოდელის ჩატევა",
|
||
"prefs.navigator_fit_note": "ხედის კუბის წახნაგი, კუთხე ან ისარი, ან მანიპულატორის ღერძი ასევე მოდელის შუაგულს უყურებს ერთი მანძილიდან, საიდანაც ის ყველა მხრიდან ეტევა (მისი შემომსაზღვრელი სფერო). სანამ ეს ჩართულია, საწყისი ხედი იმავე მასშტაბსა და ცენტრს იყენებს, ამიტომ მის შემდეგ არჩეული ხედები მხოლოდ ბრუნავს. გამორთული: ხედი ადგილზე ბრუნავს, სამიზნისა და მასშტაბის შენარჩუნებით.",
|
||
"prefs.network_host_remove": "წაშლა",
|
||
"prefs.network_locations": "პროექტებში ქსელური მდებარეობების დაშვება",
|
||
"prefs.network_locations_note": "ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც პროექტებს ფაილურ სერვერებზე ინახავენ. გამორთული: მხოლოდ თქვენ მიერ დაშვებული სერვერები.",
|
||
"prefs.network_locations_section": "ქსელური მდებარეობები",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "ამ GPU-ზე არა",
|
||
"prefs.on": "ჩართული",
|
||
"prefs.opaque": "გაუმჭვირვალე",
|
||
"prefs.orbit_snap": "ღერძზე მისაბმელად ორბიტისას დააჭირეთ Shift-ს.",
|
||
"prefs.orientation": "ორიენტაცია",
|
||
"prefs.origin_plane_names": "სათავის სიბრტყეების სახელები",
|
||
"prefs.origin_plane_names_note": "სახელები, რომლებიც მოდელის ხეში, დიალოგებსა და სიებში ჩანს. {top} არის XY, {front} — XZ და {right} — YZ, Z ზემოთ. ბრძანებები, სკრიპტები და შენახული პროექტები XY-ს, XZ-სა და YZ-ს ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.overall_speed": "საერთო სიჩქარე",
|
||
"prefs.parameter_list_rows": "პარამეტრების სიის სტრიქონები",
|
||
"prefs.parameter_list_rows_tip": "ცარიელ მნიშვნელობის ველში ქვემოთ ისარი პარამეტრებს ჩამოთვლის, ჯერ რჩეულებს, მაქსიმუმ ამდენს. ნაკლები რაოდენობა სიას დიდ პროექტში მსუბუქს ტოვებს.",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "ლენტის აქტიური ბრძანებების გამოკვეთა",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "ლენტის ბრძანებების გამოკვეთა, სანამ მათი ეფექტი ჩართულია. გამორთეთ წინა ნეიტრალური იერსახისა და ბრძანების დახმარების შესანარჩუნებლად.",
|
||
"prefs.perspective_fov": "ხედვის კუთხე",
|
||
"prefs.placement": "განთავსება",
|
||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "გადაფარვისას ესკიზის მოძრავი წერტილების უპირატესობა",
|
||
"prefs.preview_choices": "თქვენი არჩევანის წინასწარი ნახვა",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces": "ახალი ზედაპირის შეფერვა წინასწარ ნახვაში",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "სხეულის შემცვლელი ოპერაციის წინასწარ ნახვას შეუძლია მის მიერ დამატებული ზედაპირი წინასწარი ნახვის ფერით დახატოს. გამორთვისას სხეული ისე იხატება, როგორიც არის.",
|
||
"prefs.print_face_highlight": "საბეჭდი წახნაგის გამოკვეთა",
|
||
"prefs.print_face_highlight_tip": "რამდენად ძლიერად იღებება და იკონტურება ხედში სხეულის საბეჭდი წახნაგი. 0 % გამოკვეთას არ აჩვენებს.",
|
||
"prefs.profile_active": "აქტიური პროფილი",
|
||
"prefs.profile_applied": "პროფილი გამოყენებულია.",
|
||
"prefs.profile_changed": "პარამეტრები შეიცვალა პროფილის შენახვის შემდეგ. „შენახვა“ მათ პროფილში შეინახავს.",
|
||
"prefs.profile_deleted": "პროფილი წაიშალა.",
|
||
"prefs.profile_export": "ექსპორტი",
|
||
"prefs.profile_exported": "პროფილის ექსპორტი შესრულდა.",
|
||
"prefs.profile_imported": "პროფილის იმპორტი შესრულდა.",
|
||
"prefs.profile_name_hint": "პროფილის სახელი, მაგ. ლეპტოპი",
|
||
"prefs.profile_operations": "ოპერაციების პროფილირება",
|
||
"prefs.profile_operations_note": "იწერს, რამდენ ხანს გრძელდება SMLib-ის გამოძახებები, ბირთვის ოპერაციები, მოდელირების ოპერაციები, ბრძანებები და იმპორტები. აგენტები ამას diagnostics.profile-ით კითხულობენ.",
|
||
"prefs.profile_rename": "სახელის შეცვლა",
|
||
"prefs.profile_renamed": "პროფილს სახელი შეეცვალა.",
|
||
"prefs.profile_save": "შენახვა",
|
||
"prefs.profile_saved": "მიმდინარე პარამეტრები პროფილში შეინახა.",
|
||
"prefs.profile_skipped": "პროფილი გამოყენებულია; პარამეტრმა ({n}) მიმდინარე მნიშვნელობა შეინარჩუნა (იხილეთ ჟურნალი).",
|
||
"prefs.profiles": "პარამეტრების პროფილები",
|
||
"prefs.profiles_note": "მალსახმობები, ხელსაწყოთა ზოლი, ნავიგაცია, რადიალური მენიუ და ინტერფეისის პარამეტრები, ერთად შენახული ერთი სახელით და ერთბაშად გადასართავი.",
|
||
"prefs.project_options_dialog": "დაგეგმილების პარამეტრების დიალოგი",
|
||
"prefs.project_options_dialog_note": "ჩართული: დაგეგმილებამდე აირჩიეთ „გეომეტრია“ ან „სხეულები“ და „დაგეგმილების კავშირი“. გამორთული: შეინარჩუნეთ წინა, პირდაპირი არჩევის სამუშაო პროცესი.",
|
||
"prefs.quality_default": "ნაგულისხმევი",
|
||
"prefs.quality_fastest": "უსწრაფესი",
|
||
"prefs.quality_slowest": "უნელესი",
|
||
"prefs.quality_smoother": "უფრო გლუვი",
|
||
"prefs.quick_measure": "სწრაფი გაზომვა ხედის კუთხეში",
|
||
"prefs.quick_measure_note": "მონიშნულის ზომა ხედის ქვედა მარჯვენა კუთხეში: წიბოს სიგრძე, ან Ø და R მრგვალისთვის, წახნაგის ფართობი, წერტილის პოზიცია, ორი ელემენტის მანძილი და კუთხე, რამდენიმე წიბოს ან წახნაგის ჯამი. დაწკაპება მას აკოპირებს.",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget": "რენდერის წინასწარი ნახვის გეომეტრიის წინა ლიმიტის გამოყენება",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "წინა ფიქსირებული გეომეტრიის ლიმიტის აღდგენა (512 MiB 64-ბიტიან დესკტოპზე, 128 MiB სხვაგან) მოწყობილობაზე დამოკიდებული ლიმიტის ნაცვლად.",
|
||
"prefs.reports_saved": "შენახულია: {n}",
|
||
"prefs.restore_page_defaults": "გვერდის ნაგულისხმევის აღდგენა",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "მიმდინარე ხელსაწყოს ღილაკზე დაწკაპება მას ასრულებს",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "გამოყენებული ესკიზის ხელსაწყოს ანთებულ ლენტის ღილაკზე დაწკაპება ხელსაწყოს ასრულებს, ასე რომ ხედში დაწკაპება ისევ მონიშნავს. გამორთული: დაწკაპება ხელსაწყოს თავიდან იწყებს.",
|
||
"prefs.ribbon_reveal": "ძიების შედეგების ჩვენება ლენტში",
|
||
"prefs.ribbon_reveal_note": "ბრძანებების ძიებაში შედეგზე მაჩვენებლის მიტანა აჩვენებს, სად არის ბრძანება ლენტში: მისი ჩანართი, ღილაკი ან სტრიქონი პანელის ჩამოსაშლელ სიაში. ძიებიდან გაშვებული ბრძანება იქ ციმციმებს, ხოლო ჩამოსაშლელი სიიდან გაშვებული მიმდინარე ბრძანება თავის პანელს აღნიშნავს.",
|
||
"prefs.right_click": "მარჯვენა დაწკაპება",
|
||
"prefs.saving": "გაშვება და შენახვა",
|
||
"prefs.scale_note": "ფანჯარაში ასევე Ctrl + / Ctrl −. ღილაკები 100%-ზე 28 px-ია.",
|
||
"prefs.scale_text": "მასშტაბი და ტექსტი",
|
||
"prefs.search": "პარამეტრების ძიება",
|
||
"prefs.search_empty": "შესაბამისი პარამეტრი ვერ მოიძებნა",
|
||
"prefs.section_hatch": "კვეთის დაშტრიხვა",
|
||
"prefs.section_hatch_by_part": "დეტალის მიხედვით",
|
||
"prefs.section_hatch_one": "ერთი სტილი",
|
||
"prefs.select": "მონიშვნა",
|
||
"prefs.select_one_item": "ერთი ელემენტის მონიშვნა",
|
||
"prefs.select_other_hidden": "დამალული გეომეტრიის მონიშვნა „სხვის მონიშვნით“",
|
||
"prefs.select_other_hidden_help": "ჩართული: მაჩვენებელთან ახლოს დამალული სხეულების, ესკიზებისა და დაფარული წიბოების ჩართვა. გამორთული: მაჩვენებლის ქვეშ ხილული გეომეტრიის საწყისი სიის გამოყენება.",
|
||
"prefs.selecting": "მონიშვნა",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift მხოლოდ ამატებს; Ctrl / Cmd გადართავს",
|
||
"prefs.shift_add_note": "ჩართული: Shift ამატებს, Ctrl / Cmd გადართავს. გამორთული (ნაგულისხმევი): ორივე გადართავს.",
|
||
"prefs.shortcuts": "მალსახმობები",
|
||
"prefs.single_surface_analysis": "ზედაპირის ერთი ანალიზის გამოყენება",
|
||
"prefs.single_surface_analysis_help": "გამორთულისას ზედაპირის დაჩრდილვა და უწყვეტობა შეიძლება ერთად იყოს ჩართული. ამის ჩართვა ბოლოს დაწყებულ ან შეცვლილ ანალიზს ტოვებს.",
|
||
"prefs.sketch_align_points": "ხატვისას ესკიზის სხვა წერტილებთან გასწორება",
|
||
"prefs.sketch_align_points_note": "ხატვისას წერტილი ერთდროულად ჰორიზონტალურად სწორდება ესკიზის ერთ წერტილთან და ვერტიკალურად მეორესთან, წერტილოვანი დამხმარე ხაზით, და დაწკაპება ორივე გასწორებას ინარჩუნებს. გამორთული: მხოლოდ წინა წერტილთან, თითო ღერძით.",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour": "კონფლიქტური გეომეტრია კონფლიქტის ფერით",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "სანამ ესკიზის შეზღუდვები ერთმანეთს ეწინააღმდეგება, წარუმატებელი შეზღუდვის მიერ დაკავებული მრუდები და წერტილებიც კონფლიქტის ფერით იხატება და არა მხოლოდ მისი გლიფი ან ზომა. გამორთული: ისინი ჩვეულ ფერებს ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.sketch_construction_lines": "დამხმარე ხაზების გაფართოებული ხელსაწყოები",
|
||
"prefs.sketch_exit_view": "ესკიზის დასრულებისას",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "მიმდინარე ხედის შენარჩუნება",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "წინა ხედზე დაბრუნება",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "დაბრუნება, თუ არ შემობრუნებულა",
|
||
"prefs.sketch_exit_view_note": "სად გადადის ხედი „ესკიზის დასრულების“, „გაუქმების“ ან ორმაგი Esc-ის შემდეგ.",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part": "დეტალის წახნაგზე ესკიზის დაწყება ამ დეტალს აქტიურს ხდის",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "სხვა კომპონენტის სხეულის წახნაგზე დაწყებული ესკიზი ჯერ ამ კომპონენტს ააქტიურებს, ასე რომ ესკიზი მას ეკუთვნის და მოდელის ხეში ამ დეტალთან რჩება. დეტალი ამის შემდეგაც აქტიური რჩება. გამორთული: ესკიზი აქტიურ კომპონენტს ეკუთვნის.",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at": "ესკიზის გახსნისას პირისპირ შემობრუნება",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at_note": "გამორთული: ესკიზის შექმნა ან რედაქტირება ხედს ისე ტოვებს, როგორც არის. „პირისპირ ხედი“ ესკიზს მაშინ აბრუნებს, როცა გსურთ.",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap": "ბოლო ცენტრებსა და შუა წერტილებზე ავტომატური მიბმა",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap_note": "ხატვისას კურსორის მიბმა იქ, სადაც ორი ბოლო წრის ცენტრის ან სწორი წიბოს შუა წერტილის დამხმარე ხაზები იკვეთება. გამორთული: ეს დამხმარე ხაზები მხოლოდ ვიზუალურია და კურსორი არ მოძრაობს.",
|
||
"prefs.sketch_selection": "ესკიზი და მონიშვნა",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "ესკიზი და მონიშვნა",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "როგორ ებმება ესკიზები და როგორ მონიშნავს დაწკაპებები.",
|
||
"prefs.sketch_state_icons": "ესკიზის ხატულები მათი მდგომარეობის ფერით",
|
||
"prefs.sketch_state_icons_note": "ქრონოლოგიასა და მოდელის ხეში ესკიზის ხატულა მისი მდგომარეობის ფერს იღებს (ნაკლებად შეზღუდული, სრულად შეზღუდული ან კონფლიქტური) და მისი მინიშნება მდგომარეობას ასახელებს. გამორთული: ყველა ესკიზს ერთნაირი ხატულა აქვს.",
|
||
"prefs.sketch_tab_always": "ესკიზის ჩანართის მუდმივი ჩვენება",
|
||
"prefs.sketch_tab_always_note": "ესკიზის ჩანართი ლენტში რჩება, „მოდელის“ შემდეგ, სანამ ესკიზი გახსნილი არ არის. მისი ხატვის ხელსაწყოები მაშინ ესკიზს მონიშნულ სიბრტყეზე ან წახნაგზე იწყებს, ან სიბრტყეზე, რომელსაც შემდეგ აირჩევთ, და ხელსაწყო მასში მზად არის.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides": "ცენტრისა და შუა წერტილის გასწორების დამხმარე ხაზები",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "მიიტანეთ მაჩვენებელი წრის ცენტრზე ან სწორი წიბოს შუა წერტილზე, შემდეგ გადაადგილეთ ჰორიზონტალურად ან ვერტიკალურად დროებითი წერტილოვანი დამხმარე ხაზის საჩვენებლად.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points": "ხატვისას გასწორების დამხმარე ხაზები ბოლო წერტილებიდან და კუთხეებიდან",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points_note": "სანამ ხატვის ხელსაწყო წერტილს ელოდება, ხაზის ან რკალის ბოლოზე, მართკუთხედის კუთხეზე ან თავისუფალ წერტილზე მაჩვენებლის მიტანა იმავე დროებით წერტილოვან დამხმარე ხაზს აჩვენებს, რასაც ცენტრი ან შუა წერტილი. გამორთული: მხოლოდ ცენტრები და შუა წერტილები.",
|
||
"prefs.sketching": "ესკიზის ხატვა",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "ესკიზის წერტილის ხატვის ან გადათრევისას.",
|
||
"prefs.source": "წყარო",
|
||
"prefs.speed": "სიჩქარე",
|
||
"prefs.stand_up_note": "როცა STEP ან IGES ფაილი Z ზემოთ იხსნება, X-ის გარშემო მეოთხედი ბრუნის შეთავაზება.",
|
||
"prefs.stand_up_unknown": "უცნობი პროგრამების ფაილებისთვის",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.ask": "დიალოგში კითხვა",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.note": "შენიშვნის ჩვენება",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.off": "არ შემოთავაზება",
|
||
"prefs.stand_up_unknown_note": "როგორ ხდება შეთავაზება, როცა ფაილის თავსართი არ ასახელებს პროგრამას, რომელიც ცნობილია Y ზემოთ შენახვით. შენიშვნა მხოლოდ მაშინ ჩანს, როცა ფაილი, როგორც ჩანს, ზურგზე წევს; „დიალოგში კითხვა“ ყოველ ასეთ ფაილზე კითხულობს, როგორც ადრე.",
|
||
"prefs.status_bar": "სტატუსის ზოლი",
|
||
"prefs.status_bar_note": "ფანჯრის ქვედა კიდეზე წვრილი ზოლი აჩვენებს, რა რედაქტირდება, ღია ესკიზის მდგომარეობას მისი ფერით და პროექტის ერთეულებს; ერთეულებზე დაწკაპება მათ ცვლის. ესკიზის მდგომარეობა მაშინ ხედის კუთხეში აღარ ჩანს.",
|
||
"prefs.status_done": "მზადაა",
|
||
"prefs.status_error": "შეცდომა",
|
||
"prefs.status_selected": "მონიშნული",
|
||
"prefs.status_warning": "გაფრთხილება",
|
||
"prefs.structure.appearance": "იერსახე",
|
||
"prefs.structure.appearance_note": "ფერები, ტექსტი და მისაწვდომობა.",
|
||
"prefs.structure.in_profile": "პროფილშია",
|
||
"prefs.structure.layout": "განლაგება",
|
||
"prefs.structure.layout_note": "სად მდებარეობს ფანჯრის ნაწილები.",
|
||
"prefs.structure.look": "ვიზუალური სტილი",
|
||
"prefs.structure.measure_pointer": "გაზომვა და მაჩვენებელი",
|
||
"prefs.structure.mouse3d": "3D მაუსი",
|
||
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse და SpaceNavigator.",
|
||
"prefs.structure.navigation_note": "მაუსი და სენსორული პანელი. 3D მაუსს საკუთარი გვერდი აქვს.",
|
||
"prefs.structure.profile": "პროფილი",
|
||
"prefs.structure.profile_edited": "შენახვის შემდეგ შეიცვალა",
|
||
"prefs.structure.profile_hover": "ინახება პარამეტრების პროფილებში",
|
||
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
|
||
"prefs.structure.sketch": "ესკიზი",
|
||
"prefs.structure.tools": "ხელსაწყოები",
|
||
"prefs.structure.tools_note": "როგორ იქცევა მოდელირების ხელსაწყოები.",
|
||
"prefs.structure.work": "მუშაობა",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "ხედს უფრო დიდ ზომაში ხატავს და ამცირებს: ძალიან მკვეთრი და უფრო მძიმე.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "აქცენტის ფერი აქტიურ ჩანართს მიჰყვება",
|
||
"prefs.theme_file": "თემის ფაილი",
|
||
"prefs.theme_file_or_paste": "ფაილი ან ჩასმა",
|
||
"prefs.theme_follow": "თემის ფაილის მიდევნება",
|
||
"prefs.theme_follow_error": "არ გამოყენებულა: {error}. ბოლო სწორი თემა რჩება.",
|
||
"prefs.theme_follow_launch": "მიდევნება მხოლოდ ამ სესიაში (--theme-file); ხელახლა იტვირთება, როცა მას სხვა ხელსაწყო გადაწერს.",
|
||
"prefs.theme_follow_note": "ხელახლა იტვირთება, როცა მას სხვა ხელსაწყო გადაწერს. თემის არჩევა მიდევნებას წყვეტს.",
|
||
"prefs.theme_follow_off": "გამორთული",
|
||
"prefs.theme_follow_stop": "მიდევნების შეწყვეტა",
|
||
"prefs.theme_import_hint": "დაწკაპეთ თემის ფაილის ასარჩევად, ჩააგდეთ ფაილი აქ, ან დააჭირეთ Ctrl+V-ს (Mac-ზე Cmd+V) დაკოპირებული თემით",
|
||
"prefs.theme_option_opacity": "გაუმჭვირვალობა",
|
||
"prefs.theme_option_opacity_help": "მცურავი პანელების გაუმჭვირვალობის მორგება. წაკითხვადობის ქვედა ზღვარი ტექსტს ხედვის არის ფერებზე იცავს.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours": "ჩანართების ფერები",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "ლენტის თითოეული ჩანართისთვის ამ თემის პანელისა და ხედვის არის ფერების გამოყენება.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "ჩანართების გადასვლა",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "პანელისა და ხედვის არის ფერების თანდათანობითი შეცვლა ჩანართების გადართვისას. ნულის შემთხვევაში გადართვა მყისიერია.",
|
||
"prefs.theme_options_badge": "პარამეტრები",
|
||
"prefs.theme_options_more": "მეტი · {count}",
|
||
"prefs.theme_options_reset": "ჩამოყრა",
|
||
"prefs.theme_options_unavailable": "ამ მოწყობილობაზე მიუწვდომელია",
|
||
"prefs.theme_paste": "თემის ჩასმა",
|
||
"prefs.theme_paste_none": "ბუფერში SolidCraft-ის თემა არ არის",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 წთ",
|
||
"prefs.timeline_now": "ახლა",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toast_place": "შეტყობინებები",
|
||
"prefs.toggle_item": "ელემენტის დამატება ან ისევ ამოღება",
|
||
"prefs.toolbar": "ხელსაწყოთა ზოლი",
|
||
"prefs.toolbar_tabs": "ხელსაწყოთა ზოლის ჩანართები",
|
||
"prefs.top": "ზემოთ",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "მასშტაბი ორი თითით გადახვევით, როცა დაჭერილია",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "მაჩვენებელთან ვერტიკალური გადახვევით მასშტაბისთვის დააჭირეთ მხოლოდ ამ კლავიშს. „გამორთული“ გადახვევის არსებულ ქცევას ინარჩუნებს.",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "გამორთული",
|
||
"prefs.translucent": "ნახევრად გამჭვირვალე",
|
||
"prefs.under_browser": "მოდელის ხის ქვეშ",
|
||
"prefs.under_cursor": "კურსორის ქვეშ",
|
||
"prefs.units_precision": "ერთეულები და სიზუსტე",
|
||
"prefs.updates": "განახლებები",
|
||
"prefs.validation": "სხეულის შემოწმება",
|
||
"prefs.validation.each_feature": "ერთხელ თითო ოპერაციაზე",
|
||
"prefs.validation.each_step": "ყოველი ნაბიჯის შემდეგ",
|
||
"prefs.validation.label": "ბირთვის სრული შემოწმება",
|
||
"prefs.validation.off": "გამორთული (ექსპერიმენტული)",
|
||
"prefs.validation_note": "ყოველი ნაბიჯის შემდეგ: მოწმდება ყოველი ტრაექტორიით აგება, ბულის ოპერაცია და მომრგვალება.\nერთხელ თითო ოპერაციაზე: თითოეული ოპერაციის შედეგი ერთხელ მოწმდება.\nგამორთული (ექსპერიმენტული): შემოწმება არ ხდება.",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view": "მნიშვნელობების ჩვენება ხედში მათ სახელურებთან",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "ბრძანების მნიშვნელობა (მანძილი, რადიუსი…) ველში მისი სახელურის გვერდით, მოდელის თავზე. გამორთული: მას ბრძანების ფანჯარაში აკრეფთ, რომელიც არჩევის შემდეგ კლავიატურას იკავებს, და მოდელს არაფერი ფარავს.",
|
||
"prefs.view": "ხედის ქცევა",
|
||
"prefs.view_confirm_corner": "OK და გაუქმება ხედის კუთხეში",
|
||
"prefs.view_confirm_corner_note": "სანამ დიალოგი ან ესკიზი ღიაა, ხედის ზედა მარჯვენა კუთხეში თოლია და ჯვარი იმავეს აკეთებს, რასაც დიალოგის OK და „გაუქმება“, ან ასრულებს და აუქმებს ესკიზს. ხედის ნავიგატორი მათ ქვემოთ ჩადის.",
|
||
"prefs.viewport": "ხედვის არე",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status": "ხედვის არეში ანალიზის სტატუსის ჩვენება",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status_help": "აქტიური ანალიზების ჩვენება ხედვის არის ზემოთ, მათი ლეგენდების გახსნა თითოეული ელემენტიდან და Esc-ით უახლესი ანალიზის გამორთვა. გამორთეთ კუთხის ლეგენდებისა და Esc-ის წინა ქცევის აღსადგენად.",
|
||
"prefs.viewport_background": "ფონი",
|
||
"prefs.viewport_background_colour": "ფერი",
|
||
"prefs.viewport_background_theme": "თემის გრადიენტი",
|
||
"prefs.viewport_section_status": "ხედვის არეში ჭრილის სტატუსის ჩვენება",
|
||
"prefs.viewport_section_status_help": "ჭრილის პარამეტრის ჩვენება ხედვის არეში. Escape და ლენტის აქტიური ღილაკი მას გამორთავს. გამორთეთ ჭრილის წინა მართვის ელემენტების შესანარჩუნებლად.",
|
||
"prefs.viewport_status_details": "ხედვის არის ცოცხალი დეტალები",
|
||
"prefs.viewport_status_details_help": "აქტიური ანალიზისა და ჭრილის პარამეტრების რედაქტირება სტანდარტულ დეტალების ბარათებში. გამორთეთ ანალიზის მხოლოდ წასაკითხი ლეგენდებისა და ჭრილის დიალოგის აღსადგენად.",
|
||
"prefs.viewport_status_summary": "ხედვის არის სტატუსის ელემენტების დაკეცვა",
|
||
"prefs.viewport_status_summary_help": "ხედვის არის სამი ან მეტი სტატუსის ელემენტის ერთ შემაჯამებელ ნიშნაკში დაკეცვა. გამორთეთ ყველა ელემენტის სრულ რიგში შესანარჩუნებლად.",
|
||
"prefs.wheel": "ბორბალი",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "ბორბალი და სენსორული პანელი",
|
||
"prefs.workspace": "სამუშაო სივრცე",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model": "მასშტაბის შეჩერება მოდელთან",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D მაუსი და მოწყობილობის აპი მასშტაბს ხედის შუაში მდებარე ზედაპირისკენ ცვლის; გადათრევით მასშტაბი ინარჩუნებს წერტილს, სადაც გადათრევა დაიწყო. გამორთული: მასშტაბს შეუძლია მოდელში გაიაროს. ბორბალი და თითების მოჭერა ცალკე იყენებს „მასშტაბს კურსორისკენ“",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "მასშტაბი, კურსორისკენ",
|
||
"properties.title": "თვისებები: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "{count} დღის წინ",
|
||
"recovery.detail": "{file} · ოპერაცია: {features} · ავტომატურად შენახულია {when}",
|
||
"recovery.discard_all": "ყველას გაუქმება",
|
||
"recovery.discard_all_detail": "ამის დაბრუნება შეუძლებელია.",
|
||
"recovery.discard_all_title": "გაუქმდეს ავტოშენახული ასლები: {count}?",
|
||
"recovery.discard_all_title_one": "გაუქმდეს 1 ავტოშენახული ასლი?",
|
||
"recovery.hours_ago": "{count} სთ-ის წინ",
|
||
"recovery.just_now": "ახლახან",
|
||
"recovery.min_ago": "{count} წთ-ის წინ",
|
||
"recovery.never_saved": "არასოდეს შენახულა",
|
||
"refused.change": "{body}-ის შეცვლა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"refused.cut": "{body}-ის ამოჭრა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"refused.face_curved": "მისი ერთ-ერთი მრუდე წახნაგი მოდელირებისთვის გამოუსადეგარია.",
|
||
"refused.face_flat": "მისი ერთ-ერთი ბრტყელი წახნაგი მოდელირებისთვის გამოუსადეგარია.",
|
||
"refused.face_freeform": "მისი ერთ-ერთი თავისუფალი ფორმის წახნაგი მოდელირებისთვის გამოუსადეგარია.",
|
||
"refused.face_rounded": "მისი ერთ-ერთი მომრგვალებული წახნაგი მოდელირებისთვის გამოუსადეგარია.",
|
||
"refused.faces_apart": "მისი წახნაგები მოდელირებისთვის საკმარისად მჭიდროდ არ ერთდება.",
|
||
"refused.intersect": "{body}-თან გადაკვეთა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"refused.join": "{body}-თან შეერთება ვერ მოხერხდა.",
|
||
"refused.repair": "დეტალის შეკეთება",
|
||
"refused.show_face": "წახნაგის ჩვენება",
|
||
"render.adaptive_absolute": "RGB-ის აბსოლუტური ცდომილების ქვედა ზღვარი",
|
||
"render.adaptive_coverage": "დაფარვის ცდომილების მიზნობრივი მნიშვნელობა",
|
||
"render.adaptive_enable": "სემპლების განაწილება დამოუკიდებელი საცდელი სემპლებით",
|
||
"render.adaptive_help": "მხოლოდ GPU. დამოუკიდებელი საცდელი სემპლები უგულებელყოფილია, შემდეგ თითო პიქსელზე ნაწილდება 16 ან მეტი საბოლოო სემპლი „სემპლები პიქსელზე“ მნიშვნელობამდე. განაწილებას RGB-ისა და დაფარვის დისპერსია განსაზღვრავს; იშვიათი გზები შეიძლება გამოგრჩეს და ლიმიტამდე მისული პიქსელები შეიძლება ხმაურიანი დარჩეს. საბოლოო ანგარიში რეალურ სამუშაოს ითვლის. ხმაურის ან დროის სერტიფიცირებული გარანტია არ არის.",
|
||
"render.adaptive_minimum": "საბოლოო სემპლების მინიმუმი",
|
||
"render.adaptive_pending": "ხელმისაწვდომია GPU-ის ადაპტური განაწილება დამოუკიდებელი საცდელი სემპლებით და ფრენელის პირობითი სტრატები. სერტიფიცირებული კრებადობა, იშვიათი მოვლენების გარანტიები და CPU-ის ადაპტური ტრანსპორტი კვლავ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.adaptive_pilots": "საცდელი სემპლები პიქსელზე",
|
||
"render.adaptive_relative": "RGB-ის ფარდობითი ცდომილების მიზნობრივი მნიშვნელობა",
|
||
"render.add_ground": "მორგებული იატაკის დამატება კომპოზიციაში",
|
||
"render.advanced_material_scope": "ხელმისაწვდომია ერთი სასრული ერთგვაროვანი GPU გარემო, მკაფიო შეზღუდვებით. სიმკვრივის ბადეები, მინისა და მოცულობის ჩადგმული კომბინაციები, ქვეზედაპირული ზედაპირები, ზედაპირის რელიეფური ცვლა, სპექტრული ტრანსპორტი და მიუბმელი გაფართოებული მასალის კონცეფციები კვლავ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.aging_add": "დაძველების ფენის დამატება",
|
||
"render.aging_airborne": "ჰაერში შეწონილი მტვერი / მონაწილე გარემო",
|
||
"render.aging_airborne_help": "ჰაერში შეწონილი მტვერი ცალკე სასრული ერთგვაროვანი გამბნევი მოცულობაა. ის ცვლის ტრანსპორტს და დაუმუშავებელ EXR-ს და არა ზედაპირის დაძველების ფენებს. მოცულობის/მინის/ხმაურის მოცილების არსებული შეზღუდვები მკაფიოდ რჩება; ატმოსფერო ავტომატურად არ ემატება.",
|
||
"render.aging_all_bodies": "ყველა შესაბამისი გაუმჭვირვალე სხეული",
|
||
"render.aging_chips": "აქერცლილი საღებავი",
|
||
"render.aging_class_any": "გაუმჭვირვალე მასალის ყველა კლასი",
|
||
"render.aging_class_dielectric": "მხოლოდ არალითონური ზედაპირები",
|
||
"render.aging_class_metal": "მხოლოდ ლითონური ზედაპირები",
|
||
"render.aging_color": "ფენის ფერი · sRGB",
|
||
"render.aging_coverage": "დაფარვა",
|
||
"render.aging_dust": "დალექილი მტვერი",
|
||
"render.aging_empty": "დაძველების ფენები არ არის: საწყისი ზედაპირები უცვლელი რჩება.",
|
||
"render.aging_fading": "გახუნებული საფარი",
|
||
"render.aging_grime": "ჭუჭყი და ლაქები",
|
||
"render.aging_help": "გააერთიანეთ მაქსიმუმ რვა ოპტიკური ფენა, რიგის მიხედვით. ჟანგი და პატინა შექმნილი იერსახეებია და არა დაძველების/კოროზიის სიმულაცია. მასშტაბი სამყაროს მილიმეტრებშია. გეომეტრია, მასა და საინჟინრო თვისებები არ იცვლება; მინა და პასიური დეკორაციები გამორიცხულია.",
|
||
"render.aging_metallic": "ფენის მეტალურობის წილი",
|
||
"render.aging_origin": "ველის სათავე · სამყაროს mm",
|
||
"render.aging_patina": "სპილენძის მწვანე პატინა",
|
||
"render.aging_refresh_targets": "მიმდინარე სხეულების შემოწმება",
|
||
"render.aging_roughness": "ფენის უხეშობა",
|
||
"render.aging_rust": "დაჟანგული რკინა / ჟანგი",
|
||
"render.aging_scale": "პატერნის მასშტაბი",
|
||
"render.aging_scratches": "წვრილი ნაკაწრები",
|
||
"render.aging_target": "სამიზნე და კოორდინატები",
|
||
"render.aging_target_help": "დასახელებული სამიზნე კვლავ უნდა შეესაბამებოდეს თავის დაფიქსირებულ ინდექსსა და სახელს. გლობალური ნიღბები სამყაროსთან არის მიბმული; ისინი მოძრავ დეტალებს არ მიჰყვება. ეს არც ღრუების აღმოჩენაა და არც წიბოების ნამდვილი ცვეთა. დამატებით სხეულებამდე მისაღწევად სია გაფილტრეთ.",
|
||
"render.aging_target_search": "სხეულების სახელების ფილტრი",
|
||
"render.aging_upward": "ზემოთ მიმართულ ზედაპირებზე დალექვა",
|
||
"render.all_controls_help": "ყველა მიმდინარე მართვის ელემენტის მჭიდრო მიმოხილვა. განყოფილებების გვერდები ფოკუსირებულ რედაქტირებას იძლევა საბაზისო მოთხოვნის შეუცვლელად.",
|
||
"render.all_shots_label": "ყველა კადრი",
|
||
"render.appearance_editor.absorption": "შთანთქმა",
|
||
"render.appearance_editor.base_colour": "საბაზისო ფერი",
|
||
"render.appearance_editor.body_reason": "ოპტიკური მიბმები მთელ სხეულს ეხება. ამ მართვის ელემენტების შესაცვლელად აირჩიეთ „სხეული“.",
|
||
"render.appearance_editor.boundary": "საზღვარი",
|
||
"render.appearance_editor.box": "პარალელეპიპედი",
|
||
"render.appearance_editor.choose_image": "გამოსახულების არჩევა…",
|
||
"render.appearance_editor.closed": "დახურული მყარი სხეული",
|
||
"render.appearance_editor.coat": "გამჭვირვალე ლაქი",
|
||
"render.appearance_editor.cpu_reason": "საჭიროებს CPU-ით სხივების ტრასირებას.",
|
||
"render.appearance_editor.glass": "მინა და შთანთქმა",
|
||
"render.appearance_editor.glass_enable": "ამ სხეულზე ფიზიკური მინის გამოყენება",
|
||
"render.appearance_editor.glass_note": "დახურული მინა გეომეტრიულ მანძილს იყენებს. მას არ შეუძლია სხეულის გაზიარება გამჭვირვალე ლაქთან ან რუკებთან.",
|
||
"render.appearance_editor.gpu_reason": "საჭიროებს GPU-ით გზების ტრასირებას.",
|
||
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
|
||
"render.appearance_editor.maps": "რუკები",
|
||
"render.appearance_editor.normal": "ნორმალი",
|
||
"render.appearance_editor.normal_strength": "ნორმალის სიძლიერე",
|
||
"render.appearance_editor.origin": "სათავე",
|
||
"render.appearance_editor.recipe": "რეცეპტი",
|
||
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "სემპლირება ყველა ამრეკლი სხეულისთვის",
|
||
"render.appearance_editor.reflections": "ანარეკლები",
|
||
"render.appearance_editor.remove": "შენახულის წაშლა",
|
||
"render.appearance_editor.remove_note": "შენახული ოპტიკის წაშლა ამ კადრიდან. გეომეტრია და მინიჭებული იერსახეები შენარჩუნდება.",
|
||
"render.appearance_editor.remove_title": "წაიშალოს შენახული ოპტიკა?",
|
||
"render.appearance_editor.replace": "ამ სხეულის შენახული ოპტიკის ჩანაცვლება",
|
||
"render.appearance_editor.revalidate": "ამ სხეულის ხელახლა შემოწმება",
|
||
"render.appearance_editor.save": "ამ ოპტიკის შენახვა",
|
||
"render.appearance_editor.save_reason": "ამ ოპტიკის შენახვას მიმდინარე GPU სხეულზე ფიზიკური მინა სჭირდება. ლაქი და ლოკალური გამოსახულების რუკები დროებითი რჩება.",
|
||
"render.appearance_editor.saved": "შენახულია ამ კადრთან",
|
||
"render.appearance_editor.saved_state": "ეს ოპტიკა ამ კადრთან არის შენახული.",
|
||
"render.appearance_editor.scatter_reason": "შიდა გაბნევას დახურული მყარი სხეულის საზღვარი სჭირდება.",
|
||
"render.appearance_editor.temporary": "ეს ოპტიკა ამ ჩანართზე დროებითია. შეინახეთ, რომ კადრთან დარჩეს.",
|
||
"render.appearance_editor.thickness": "სისქე",
|
||
"render.appearance_editor.thickness_reason": "სისქე თხელ ფურცლებზე მოქმედებს; დახურული მინა გეომეტრიულ მანძილს იყენებს.",
|
||
"render.appearance_editor.thin": "თხელი ფურცელი",
|
||
"render.appearance_editor.u_repeat": "U გამეორება",
|
||
"render.appearance_editor.v_repeat": "V გამეორება",
|
||
"render.appearance_editor.v_up": "ტექსტურის V მიმართულია ზემოთ",
|
||
"render.appearance_editor.weight": "წილი",
|
||
"render.appearance_physics_separate": "ვიზუალური იერსახე არ ანიჭებს სიმკვრივეს, თერმულ მონაცემებს ან სხვა საინჟინრო თვისებებს.",
|
||
"render.appearances": "იერსახეები",
|
||
"render.assign_help": "დაწკაპეთ მონიშნულზე გამოსაყენებლად; გადაათრიეთ წინასწარი ნახვისთვის და ჩააგდეთ, ან დაწკაპეთ, როცა არაფერია მონიშნული, დასახატად.",
|
||
"render.availability_native": "ჩაშენებული კომპოზიცია; გამოყენებამდე გადახედეთ",
|
||
"render.availability_projection": "მხარდაჭერილი პროექცია; იხილეთ მოცულობა და გამოტოვებები",
|
||
"render.availability_reference": "საცნობარო მონაცემები; არა ავტომატური მინიჭება",
|
||
"render.backdrop_alpha_conflict": "აირჩიეთ ეს ფონი ან გამჭვირვალე PNG გამოტანა; რენდერერი არცერთ პარამეტრს ჩუმად არ უგულებელყოფს.",
|
||
"render.backdrop_enable": "მხოლოდ კამერის გრადიენტული ფონის გამოყენება",
|
||
"render.backdrop_first": "საწყისი / ცენტრის ფერი",
|
||
"render.backdrop_help": "ეკრანის სივრცის ეს ფონი არ ანათებს, ჩრდილს არ აგდებს, არ აირეკლება და რელიეფს არ წარმოადგენს. ის დაუმუშავებელ EXR-ში არ შედის. გეომეტრია, სინათლის წყაროები და HDR გარემო დამოუკიდებელი რჩება.",
|
||
"render.backdrop_horizontal": "ჰორიზონტალური გრადიენტი",
|
||
"render.backdrop_radial": "რადიალური გრადიენტი",
|
||
"render.backdrop_radius": "რადიუსი",
|
||
"render.backdrop_second": "საბოლოო / კიდის ფერი",
|
||
"render.backdrop_vertical": "ვერტიკალური გრადიენტი",
|
||
"render.backdrop_x": "ცენტრი X",
|
||
"render.backdrop_y": "ცენტრი Y",
|
||
"render.background": "სცენის ფონი",
|
||
"render.background_camera_section": "კამერის ფონი · PNG პრეზენტაცია",
|
||
"render.background_completed_frozen": "ნაჩვენები შედეგი გაყინული დასრულებული გამოსახულებაა. ფონის რედაქტირება ამ შედეგს ავტომატურად არ გადახატავს. მხოლოდ კამერის ცვლილებებისთვის გამოიყენეთ „ხელახალი კორექცია“, ახალი ფიზიკური დეკორაციისთვის კი „რენდერი“.",
|
||
"render.background_hdr_separate": "მიმდინარე HDR რესურსები ზედაპირებს ანათებს და მათზე აირეკლება; ისინი ობიექტის უკან პანორამად ავტომატურად არ ჩანს. გრადიენტის შეცვლა განათებას არ აბრუნებს და არ ცვლის მის ფერს.",
|
||
"render.background_lighting_section": "HDR განათება · კამერის ფონისგან დამოუკიდებლად",
|
||
"render.background_no_alpha_override": "კამერის ფონი გამჭვირვალე გამოტანას ჩუმად არ ემატება. დაუმუშავებელი მასტერის ხელახალი კორექცია დაფიქსირებულ დაფარვას იყენებს და ხმაურის მოცილებას ხელახლა არ ასრულებს; წყარო EXR უცვლელი რჩება.",
|
||
"render.background_not_light": "ფონის ფერი პრეზენტაციისთვისაა და არა დამატებითი სინათლის წყარო.",
|
||
"render.background_regrade": "შენახულ დაუმუშავებელ მასტერზე გამოყენება",
|
||
"render.background_stage_occlusion": "ეს კადრი ფიზიკური დეკორაციის გეომეტრიას შეიცავს. დიდმა იატაკმა ან კედელმა შეიძლება კადრი შეავსოს და მხოლოდ კამერის ფონი დამალოს. შეგნებულად გაასუფთავეთ ან შეცვალეთ დეკორაციის ზომა, ან შეცვალეთ მისი ფიზიკური არეკვლის უნარი. ხელახალი კორექცია დაფიქსირებულ გეომეტრიას ვერ წაშლის.",
|
||
"render.background_workflow": "აირჩიეთ სასურველი ფონი: მხოლოდ კამერის ფერი/გრადიენტი, ფიზიკური დეკორაცია, რომელიც სინათლეს იღებს, ან HDR განათება. ისინი დამოუკიდებელია. „ცოცხალი წინასწარი ნახვა“ მოდელირების ხედია; კამერის საბოლოო დამუშავების სანახავად დაარენდერეთ ახალი გამოსახულება ან ხელახლა გააკორექტირეთ შენახული მასტერი.",
|
||
"render.base_appearance": "სხეულის რედაქტირებადი იერსახე",
|
||
"render.base_apply": "სხეულის იერსახის გამოყენება",
|
||
"render.base_apply_help": "ერთი გაუქმებადი ვიზუალური მინიჭება გადახედულ კონკრეტულ სხეულზე. არსებული წახნაგების იერსახეები და საინჟინრო მასალები ცალკე რჩება.",
|
||
"render.base_color": "საბაზისო ფერი · sRGB",
|
||
"render.base_metallic": "მეტალურობის წილი",
|
||
"render.base_opaque_only": "ეს რედაქტორი სხეულის გაუმჭვირვალე სემანტიკას ინარჩუნებს. ოპტიკური გატარებისთვის გამოიყენეთ მინის მკაფიო მართვის ელემენტები.",
|
||
"render.batch_all_shots": "ყველა კადრი ({count})",
|
||
"render.batch_empty": "ყველა კადრის რენდერამდე შეინახეთ კადრი.",
|
||
"render.batch_limit": "ყველა კადრის რენდერი 32 კადრით შემოიფარგლება.",
|
||
"render.batch_status": "სრულდება: {running} · რიგში: {waiting}",
|
||
"render.bloom_enable": "ეკრანული ნათება",
|
||
"render.bloom_help": "შემოქმედებითი, მხოლოდ გამოტანის ნათება დადებითი წრფივი შუქებიდან, გაშლილი სამი ნორმალიზებული ყუთისებრი გავლით. რადიუსი გამოტანის პიქსელებშია. ემატება წრფივ ეკრანულ სინათლეში sRGB-მდე; ეს არ არის ლინზა, მოცულობითი ეფექტი ან კრებადობის გაუმჯობესება. დაუმუშავებელი EXR უცვლელია.",
|
||
"render.bloom_opaque": "ნათებას გაუმჭვირვალე გამოტანა სჭირდება. გამჭვირვალე PNG უარყოფილია და ჩუმად არ ბრტყელდება.",
|
||
"render.bloom_radius": "ნათების რადიუსი",
|
||
"render.bloom_strength": "ნათების სიძლიერე",
|
||
"render.bloom_threshold": "წრფივი შუქის ზღვარი",
|
||
"render.browse_capabilities": "შესაძლებლობების სრული კატალოგის დათვალიერება",
|
||
"render.browse_environments": "ორიგინალური HDR გარემოების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_looks": "არჩევა…",
|
||
"render.browse_native_scenes": "ჩაშენებული სტუდიების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_physical": "ფიზიკური ეტალონების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_quality": "ხარისხის სპეციფიკაციების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_rigs": "განათების სქემების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_scene_specs": "სცენის გაფართოებული სპეციფიკაციების დათვალიერება",
|
||
"render.browse_surfaces": "შექმნილი ზედაპირების დათვალიერება",
|
||
"render.browser_library": "ბიბლიოთეკა",
|
||
"render.browser_model": "მოდელი",
|
||
"render.camera_distance": "მანძილი თვალიდან სამიზნემდე",
|
||
"render.camera_exact_help": "სამყაროს მილიმეტრები; კუთხეები ნაჩვენებია გრადუსებში და ინახება რადიანებში. ნავიგაცია იმავე კამერას იყენებს, რასაც ხედვის არე.",
|
||
"render.camera_fov": "ვერტიკალური ხედვის კუთხე",
|
||
"render.camera_pitch": "კამერის დახრილობა",
|
||
"render.camera_roll": "გორება",
|
||
"render.camera_set": "რენდერის კამერის დაყენება",
|
||
"render.camera_target": "სამიზნის პოზიცია · mm",
|
||
"render.camera_yaw": "აზიმუტი",
|
||
"render.category_metal": "ლითონი",
|
||
"render.category_paint": "საღებავი",
|
||
"render.category_plastic": "პლასტმასა",
|
||
"render.category_wood": "ხე-ტყე",
|
||
"render.check_opaque": "გამჭვირვალობა: მხოლოდ გაუმჭვირვალე ზედაპირები; ფონის ალფა მხარდაჭერილია.",
|
||
"render.check_sorted_alpha": "გამჭვირვალობა: დახარისხებული ალფას მიახლოება.",
|
||
"render.check_transmission": "გამჭვირვალობა: ფიზიკური გატარება.",
|
||
"render.children.absolute_floor": "აბსოლუტური ქვედა ზღვარი",
|
||
"render.children.adaptive": "ადაპტური",
|
||
"render.children.add_look_reason": "დაამატეთ სტილი, რომ შეცვალოთ მისი ჩართვა და სიძლიერე.",
|
||
"render.children.all_shots": "ყველა კადრი",
|
||
"render.children.bloom": "ნათება",
|
||
"render.children.check": "შემოწმება",
|
||
"render.children.check_now": "ახლავე შემოწმება",
|
||
"render.children.chromatic": "ქრომატული",
|
||
"render.children.compact": "კომპაქტური",
|
||
"render.children.contrast": "კონტრასტი",
|
||
"render.children.copy_image": "კოპირება",
|
||
"render.children.copy_job": "დავალების JSON-ის კოპირება",
|
||
"render.children.copy_request": "მოთხოვნის JSON-ის კოპირება",
|
||
"render.children.coverage_error": "დაფარვის ცდომილება",
|
||
"render.children.cpu": "CPU-ით სხივების ტრასირება",
|
||
"render.children.denoise": "დასრულებულ გამოსახულებაში ხმაურის შემცირება",
|
||
"render.children.depth": "გზის სიღრმე",
|
||
"render.children.distortion": "დეფორმაცია",
|
||
"render.children.edge_samples": "კიდის სემპლები",
|
||
"render.children.effects_banner": "ამ ეფექტებს GPU-ით გზების ტრასირება სჭირდება. ამის გახსნა მეთოდს არასოდეს ცვლის.",
|
||
"render.children.enable_adaptive": "ადაპტური ლიმიტების შესაცვლელად ჩართეთ დამოუკიდებელი საცდელი სემპლები.",
|
||
"render.children.enable_bloom": "სიძლიერის, ზღვრისა და რადიუსის შესაცვლელად ჩართეთ ნათება.",
|
||
"render.children.finishing": "საბოლოო დამუშავება",
|
||
"render.children.flare": "ანარეკლი",
|
||
"render.children.fresnel": "ფრენელის სტრატები",
|
||
"render.children.ghosts": "მოჩვენებითი რგოლები",
|
||
"render.children.glass": "მინაში გატარება",
|
||
"render.children.go_to": "გადასვლა: {editor}",
|
||
"render.children.grain": "მარცვლოვნება",
|
||
"render.children.halo": "შარავანდი",
|
||
"render.children.hdr": "HDR",
|
||
"render.children.keep_master": "დაუმუშავებელი წრფივი მასტერის შენარჩუნება",
|
||
"render.children.last_result": "ბოლო: {number} · {width} × {height} · {phase}",
|
||
"render.children.lens_effects": "ლინზის ეფექტები",
|
||
"render.children.look_summary": "{tone} · სტილი: {count}",
|
||
"render.children.looks": "შემოქმედებითი სტილები",
|
||
"render.children.memory": "მეხსიერება",
|
||
"render.children.method": "მეთოდი",
|
||
"render.children.minimum": "მინიმუმი",
|
||
"render.children.needs_cpu": "საჭიროებს CPU-ით სხივების ტრასირებას. ამის გახსნა მეთოდს არასოდეს ცვლის.",
|
||
"render.children.nested": "სერტიფიცირებული ჩადგმული დიელექტრიკები",
|
||
"render.children.not_checked": "არ შემოწმებულა",
|
||
"render.children.path": "გზების ტრასირება",
|
||
"render.children.pilots": "საცდელი სემპლები",
|
||
"render.children.preview": "წინასწარი ნახვის მონაცემები",
|
||
"render.children.progressive_reason": "სემპლების რაოდენობისა და საწყისი რიცხვის შესაცვლელად აირჩიეთ „პროგრესული“.",
|
||
"render.children.radius": "რადიუსი",
|
||
"render.children.reflect_depth": "არეკვლის სიღრმე",
|
||
"render.children.reflect_samples": "არეკვლის სემპლები",
|
||
"render.children.regrade": "ხელახალი კორექცია",
|
||
"render.children.relative_error": "ფარდობითი ცდომილება",
|
||
"render.children.render": "რენდერი",
|
||
"render.children.render_shot": "კადრის რენდერი",
|
||
"render.children.renderer": "რენდერერი",
|
||
"render.children.renderers": "რენდერერები",
|
||
"render.children.request": "ეს მოთხოვნა",
|
||
"render.children.reset_finishing": "საბოლოო დამუშავების ჩამოყრა",
|
||
"render.children.review_quality": "ხარისხის სპეციფიკაციის გადახედვა…",
|
||
"render.children.rgb_gain": "RGB გაძლიერება",
|
||
"render.children.samples": "სემპლები",
|
||
"render.children.sampling": "სემპლირება",
|
||
"render.children.saturation": "გაჯერება",
|
||
"render.children.scene_summary": "სხეული: {bodies} · სამკუთხედი: {triangles}",
|
||
"render.children.seed": "საწყისი რიცხვი",
|
||
"render.children.sharpening": "გამკვეთრება",
|
||
"render.children.single_image": "ერთი გამოსახულება",
|
||
"render.children.soft_focus": "რბილი ფოკუსი",
|
||
"render.children.streak": "სხივური ზოლი",
|
||
"render.children.strength": "სიძლიერე",
|
||
"render.children.studio": "სტუდია",
|
||
"render.children.threshold": "ზღვარი",
|
||
"render.children.tone": "ტონი",
|
||
"render.children.under_hood": "ტექნიკური დეტალები",
|
||
"render.children.vignette": "ვინიეტი",
|
||
"render.children.workstation": "სამუშაო სადგური",
|
||
"render.choose_look": "ჯერ აირჩიეთ იერსახე „იერსახეებში“",
|
||
"render.chromatic_offset": "კიდის ქრომატული წანაცვლება",
|
||
"render.clear_stage": "შენახული დეკორაციის წაშლა",
|
||
"render.compare_divider": "შედარების გამყოფი",
|
||
"render.compare_live": "ცოცხალი",
|
||
"render.compare_live_preview": "ცოცხალი წინასწარი ნახვა",
|
||
"render.compare_render": "რენდერი {number}",
|
||
"render.compare_side": "რენდერი {number} · {shot}",
|
||
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} წმ · {renderer} · დაფიქსირდა რევიზიაზე {revision}",
|
||
"render.compare_swap": "გაცვლა",
|
||
"render.copy_request": "JSON-ის კოპირება",
|
||
"render.cpu_aa_help": "სივრცითი სემპლები: მეტი სემპლი აუმჯობესებს კიდეებს და ზრდის რენდერის დროს.",
|
||
"render.cpu_area_add": "მართკუთხა CPU სინათლის წყაროს დამატება",
|
||
"render.cpu_area_editor": "მართკუთხა CPU სინათლის წყაროები",
|
||
"render.cpu_area_editor_help": "გვერდების სრული ვექტორები მილიმეტრებში; U-ს ვექტორული ნამრავლი V-ზე მიმართულია გამომსხივებელი მხარისკენ. ეს განსხვავდება GPU-ის ნახევარგვერდის ვექტორებისგან.",
|
||
"render.cpu_area_full_u": "U გვერდი სრულად · mm",
|
||
"render.cpu_area_full_v": "V გვერდი სრულად · mm",
|
||
"render.cpu_area_samples": "ფართობული სინათლის სემპლები",
|
||
"render.cpu_binding_confirm": "ამ სხეულის დადასტურება",
|
||
"render.cpu_binding_stale": "სცენა შეიცვალა. რენდერამდე ეს არეკვლის სამიზნე ხელახლა დაადასტურეთ.",
|
||
"render.cpu_body_choose": "აირჩიეთ სხეული",
|
||
"render.cpu_body_filter": "სხეულების ფილტრი სახელით",
|
||
"render.cpu_body_filter_more": "მეტი სხეულის სანახავად დააზუსტეთ ფილტრი.",
|
||
"render.cpu_body_missing": "არეკვლის სამიზნე აკლია, დამალულია, ორაზროვანია ან მისი სახელი 128 ბაიტზე გრძელია. აირჩიეთ ხელახლა.",
|
||
"render.cpu_budget": "CPU-ის რესურსების პროფილი",
|
||
"render.cpu_budget_bodies": "სხეულების ზედა ზღვარი",
|
||
"render.cpu_budget_compact": "კომპაქტური (ძველი ლიმიტები)",
|
||
"render.cpu_budget_details": "რესურსების ლიმიტები",
|
||
"render.cpu_budget_help": "უფრო დიდი ლიმიტები აირჩიეთ ცალსახად. გარჩევადობა და სემპლები ავტომატურად არასოდეს მცირდება.",
|
||
"render.cpu_budget_memory": "ამოცანის მეხსიერების ზედა ზღვარი",
|
||
"render.cpu_budget_not_guarantee": "ეს დაშვების ზედა ზღვრებია და არა RAM-ის დაჯავშნა ან სიჩქარის გარანტია. გეომეტრია, ფირი და შენახული გადახედვები მეხსიერების საერთო ბიუჯეტს იყენებს; რენდერინგის გაუქმება ყოველთვის შეიძლება.",
|
||
"render.cpu_budget_resize": "მონახაზი აჭარბებს ამ CPU-პროფილს ან მისი კამერის სემპლების ბიუჯეტს. ცალსახად დაეთანხმეთ უფრო მცირე ზომებს ან აირჩიეთ უფრო დიდი პროფილი.",
|
||
"render.cpu_budget_studio": "სტუდია (დიდი გამოსახულებები)",
|
||
"render.cpu_budget_triangles": "სამკუთხედების ზედა ზღვარი",
|
||
"render.cpu_budget_workstation": "სამუშაო სადგური (მძიმე სცენები)",
|
||
"render.cpu_captured_hdr": "ამ გამოსახულებისთვის დაფიქსირებული HDR",
|
||
"render.cpu_check_capture_help": "„შემოწმება“ და „დაწყება“ ფაილის ერთსა და იმავე დაიჯესტს ამოწმებს ან ჩაშენებულ HDR-ს იყენებს. ყოველი გამოსახულება თავის დაფიქსირებულ წყაროს ინარჩუნებს.",
|
||
"render.cpu_check_changed": "ამ შემოწმების შემდეგ მართვის ელემენტები ან მოდელი შეიცვალა. რენდერინგამდე ხელახლა შეამოწმეთ.",
|
||
"render.cpu_constant_help": "მუდმივი ენერგეტიკული სიკაშკაშე ჩანს არეკლილი ან გამავალი სხივებისთვის. ის პირდაპირ დიფუზურ განათებას არ იძლევა.",
|
||
"render.cpu_custom_directions": "პრესეტის ჩანაცვლება მორგებული მიმართული სინათლეებით",
|
||
"render.cpu_direction": "მიმართულება სინათლისკენ (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_directional": "მიმართული სინათლე",
|
||
"render.cpu_directional_add": "მიმართული სინათლის დამატება",
|
||
"render.cpu_environment": "CPU-ის გარემო",
|
||
"render.cpu_environment_background": "გამოსახულების ფონი გარემოს განათებისგან დამოუკიდებელი რჩება.",
|
||
"render.cpu_environment_bounds": "CPU-ის ინტენსივობა უნდა იყოს 0–64, HDR-ის შემობრუნება — სასრული, ±1,000,000 რადიანის ფარგლებში, ხოლო HDR-ის სემპლები — 1, 4, 16 ან 64.",
|
||
"render.cpu_environment_constant": "მუდმივი გარემო მეორადი სხივებისთვის",
|
||
"render.cpu_environment_none": "CPU-ის გარემოს გარეშე",
|
||
"render.cpu_environment_samples": "HDR-განათების სემპლები",
|
||
"render.cpu_exposure_help": "CPU-ის ექსპოზიცია უნდა იყოს −16-დან 16 EV-მდე. ამ დიაპაზონს გარეთ არსებული GPU-ის ექსპოზიცია შენარჩუნდება, სანამ არ შეცვლით.",
|
||
"render.cpu_fixed": "ერთი გამოსახულება",
|
||
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 პანორამა, 2048 × 1024-მდე და 16 MiB-მდე. CPU-ს სჭირდება ფაილში ცალსახად მითითებული sRGB/D65 ძირითადი ფერები; მიუთითებელი ძირითადი ფერები და EXR უარყოფილია.",
|
||
"render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR-ის უხეში არეკვლები მოითხოვს სხეულისა და წახნაგის სრულად მეტალიკურ ზედაპირებს. შემოწმება მხარდაუჭერელ კომბინაციებს აჩვენებს.",
|
||
"render.cpu_key_rim": "მთავარი და კონტურული",
|
||
"render.cpu_last_check": "CPU-ის ბოლო შემოწმება",
|
||
"render.cpu_light_help": "რვამდე მიმართული სინათლე. ცარიელი მორგებული სია მათ გამორთავს; პრესეტის არჩევა მის სინათლეებს აღადგენს. ფერები წრფივ RGB-შია, ინტენსივობა კი ფარდობითია და არა ვატებში.",
|
||
"render.cpu_light_intensity": "ფარდობითი ინტენსივობა (0–64)",
|
||
"render.cpu_light_minimum": "შესუსტების მინიმალური მანძილი",
|
||
"render.cpu_light_position": "მსოფლიო პოზიცია (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_light_reference": "ინტენსივობის საბაზო მანძილი",
|
||
"render.cpu_light_remove": "სინათლის წაშლა",
|
||
"render.cpu_lighting": "განათების პრესეტი",
|
||
"render.cpu_lights": "CPU-ის სინათლეები",
|
||
"render.cpu_linear_color": "წრფივი ფერი (R, G, B)",
|
||
"render.cpu_neutral": "ნეიტრალური",
|
||
"render.cpu_opaque_required": "CPU-ის სხივების მიდევნებას გაუმჭვირვალე ფონი სჭირდება. გასაგრძელებლად მოხსენით „გამჭვირვალე ფონი“.",
|
||
"render.cpu_options_pending": "ამ CPU-პანელს ჯერ არ შეუძლია გამოსხივების, ზედაპირის ეფექტების, მინის ან ანიზოტროპიის რედაქტირება. გამოყენებამდე გაასუფთავეთ API-ის ეს ოფციები.",
|
||
"render.cpu_point": "წერტილოვანი სინათლე",
|
||
"render.cpu_point_add": "წერტილოვანი სინათლის დამატება",
|
||
"render.cpu_point_help": "რვამდე წერტილოვანი სინათლე, რომლებიც არჩეულ მიმართულ განათებას ემატება. მანძილები mm-შია; მინიმალური არ უნდა აღემატებოდეს საბაზო მანძილს.",
|
||
"render.cpu_primary_samples": "კიდის სემპლები პიქსელზე",
|
||
"render.cpu_progressive": "CPU პროგრესული",
|
||
"render.cpu_progressive_help": "CPU-ის არსებული ინტეგრატორის დაგროვება გავლებით, თითო პირველადი სემპლით. არჩეულ არეკვლებს ერთი სემპლი სჭირდება; ფართობულ სინათლეებს, დიელექტრიკებსა და ანიზოტროპიას — „ერთი გამოსახულება“.",
|
||
"render.cpu_progressive_limits": "მაქსიმუმ 1,048,576 პიქსელი და 16,777,216 პიქსელი × სემპლის შეფასება. სემპლების შეცვლა გამოსახულების ზომას ავტომატურად არასოდეს ცვლის.",
|
||
"render.cpu_progressive_seed": "CPU-ის სემპლინგის საწყისი რიცხვი",
|
||
"render.cpu_progressive_spp": "სემპლი პიქსელზე",
|
||
"render.cpu_reflection_add": "უხეში არეკვლის დამატება",
|
||
"render.cpu_reflection_depth": "არეკვლის სიღრმე (1–8)",
|
||
"render.cpu_reflection_empty": "სხეულები არჩეული არ არის: სცენის არეკვლები გამორთულია.",
|
||
"render.cpu_reflection_help": "აირჩიეთ სხეულები და დააყენეთ „გამორთული“, „სარკისებრი“ ან „უხეში“. „უხეში“ მინიჭებული ზედაპირის უხეშობას იყენებს. მეტი სემპლი და ასხლეტა დროს ზრდის; ეს შეზღუდული სარკისებრი გადატანაა და არა გლობალური განათება.",
|
||
"render.cpu_reflection_limit": "მხარდაჭერილია 64-მდე ამრეკლი სხეული.",
|
||
"render.cpu_reflection_mirror": "სარკისებრი",
|
||
"render.cpu_reflection_off": "გამორთული",
|
||
"render.cpu_reflection_rough": "უხეში",
|
||
"render.cpu_reflection_samples": "არეკვლის სემპლები (1–64)",
|
||
"render.cpu_reflections": "CPU-ის არეკვლები",
|
||
"render.cpu_runtime_help": "სინათლისა და გარემოს რიცხვითი პარამეტრები კონფიგურაციასთან ერთად ინახება. სხეულების არეკვლები და HDR-ფაილები დროებითი რჩება. ფართობული სინათლისა და პროჟექტორის კონუსის არსებული მნიშვნელობები შენარჩუნდება.",
|
||
"render.cpu_sampling_mode": "CPU-ის სემპლინგის რეჟიმი",
|
||
"render.cpu_shadows": "ჩრდილების დაყრა",
|
||
"render.cpu_summary": "CPU-ის სხივების მიდევნება · არეკვლები · HDR · მიმართული და წერტილოვანი სინათლეები",
|
||
"render.cpu_warm_cool": "თბილი და ცივი",
|
||
"render.diag_bodies": "ხილული სხეულები",
|
||
"render.diag_job_details": "დაფიქსირებული ამოცანის დეტალები",
|
||
"render.diag_last_check": "ბოლო წინასწარი შემოწმება",
|
||
"render.diag_memory": "დაშვების ლოგიკური შეფასება",
|
||
"render.diag_not_implemented": "შესაძლებლობების ცალსახა საზღვრები",
|
||
"render.diag_preflight_details": "წინასწარი შემოწმების დეტალები",
|
||
"render.diag_request": "ზუსტი მიმდინარე მოთხოვნა",
|
||
"render.diag_triangles": "სამკუთხედები",
|
||
"render.discard_continue": "მონახაზის გაუქმება და გაგრძელება",
|
||
"render.draft_confirm_help": "რენდერის მიმდინარე მონახაზს გამოუყენებელი ცვლილებები აქვს. გადართვამდე შეინახეთ ისინი, ცალსახად გააუქმეთ ან განაგრძეთ რედაქტირება.",
|
||
"render.draft_confirm_title": "რენდერის შეცვლილი პარამეტრების შენარჩუნება",
|
||
"render.effects_gpu_only": "ამ ეფექტებს GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება სჭირდება. გვერდის შეცვლა რენდერერს ავტომატურად არასოდეს გადართავს.",
|
||
"render.effects_help": "მოწესრიგებული ფერის ვიზუალური სტილებისა და გამოსახულების სივრცის ობიექტივის ეფექტების კომბინირება. რენდერინგი და დაუმუშავებელი მასტერის ხელახალი ფერკორექცია ერთსა და იმავე შენახულ პარამეტრებს იყენებს. დაუმუშავებელი EXR უცვლელი რჩება. ეს ორიგინალური მხატვრული მართვის ელემენტებია და არა დაკალიბრებული ობიექტივის ან ბრენდირებული ფირის ემულაცია.",
|
||
"render.effects_reset_lens": "ობიექტივის ეფექტების ჩამოყრა",
|
||
"render.effects_seed": "ნიმუშის საწყისი რიცხვი",
|
||
"render.emitted_axis": "გამოსხივების ღერძი",
|
||
"render.env_advanced": "დამატებითი",
|
||
"render.env_backdrop": "ფონი",
|
||
"render.env_backdrop_pending": "გარემოს ხილვადობასა და ფონის გაბუნდოვნებას რენდერერი ჯერ არ უჭერს მხარს.",
|
||
"render.env_blur": "გაბუნდოვნება",
|
||
"render.env_change": "შეცვლა",
|
||
"render.env_choose_source": "განათების რედაქტირებამდე აირჩიეთ გარემო სტუდიებსა და გარემოებში.",
|
||
"render.env_clear": "გასუფთავება",
|
||
"render.env_colour": "ფერი",
|
||
"render.env_environments": "გარემოები",
|
||
"render.env_ground": "მიწა",
|
||
"render.env_ground_pending": "ფიზიკური მიწა ჩრდილებს სასრული დიფუზური ზედაპირის სახით იღებს. მხოლოდ ჩრდილების დაჭერა და მიწის არეკვლები ჯერ მხარდაჭერილი არ არის.",
|
||
"render.env_intensity": "ინტენსივობა",
|
||
"render.env_invalid_edit": "გარემოს არასწორი ცვლილება.",
|
||
"render.env_physical_ground": "ფიზიკური მიწა",
|
||
"render.env_preview_help": "საილუსტრაციო სფეროს ნიმუში; არჩეული გარემოს გადახედვა არ არის.",
|
||
"render.env_reflection": "არეკვლა",
|
||
"render.env_ring_help": "განათების შესაბრუნებლად გადაათრიეთ რგოლი. 15°-ზე მისაბმელად დააჭირეთ Shift-ს.",
|
||
"render.env_rotate": "შემობრუნება",
|
||
"render.env_set": "რენდერის გარემოს დაყენება",
|
||
"render.env_shadow_catcher": "ჩრდილის დამჭერი",
|
||
"render.env_show_environment": "გარემოს ჩვენება",
|
||
"render.env_source": "წყარო",
|
||
"render.env_stage_details": "მიწის ცვლილებებს სხივების მიდევნება და მიწის ერთი პანელი სჭირდება. დეკორაციის სხვა პანელების რედაქტირებისთვის გამოიყენეთ „სცენა“.",
|
||
"render.env_studios": "სტუდიები",
|
||
"render.environment.albedo": "ალბედო",
|
||
"render.environment.atmosphere": "ატმოსფერო",
|
||
"render.environment.backdrop_note": "ფონს მხოლოდ კამერა ხედავს. ის არასოდეს ანათებს, ჩრდილს არ აყრის, არ აირეკლება და გამჭვირვალე გამოტანისას უარყოფილია.",
|
||
"render.environment.blur_pending": "გაბუნდოვნება მიუწვდომელია: რენდერერს ფონის გაბუნდოვნების პარამეტრი არ აქვს.",
|
||
"render.environment.builtin": "ჩაშენებული HDR",
|
||
"render.environment.check": "ფაილის შემოწმება",
|
||
"render.environment.checked": "HDR-ფაილი შემოწმებულია. შენახვისას ეს ბაიტები ჩაიშენება.",
|
||
"render.environment.choose": "HDR-ის არჩევა…",
|
||
"render.environment.constant": "მუდმივი",
|
||
"render.environment.cyclorama": "ციკლორამა",
|
||
"render.environment.embedded": "შენახულია ამ პროექტში",
|
||
"render.environment.end": "ბოლო",
|
||
"render.environment.extinction": "ექსტინქცია",
|
||
"render.environment.file": "ფაილი",
|
||
"render.environment.fit": "მიწის მორგება და შენახვა",
|
||
"render.environment.floor_wall": "იატაკი და კედელი",
|
||
"render.environment.gap": "დაშორების ღრეჩო",
|
||
"render.environment.gradient": "გრადიენტი",
|
||
"render.environment.gradient_gpu": "გრადიენტულ ფონს GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.environment.ground": "მიწა და დეკორაცია",
|
||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||
"render.environment.hdr_file": "HDR-ფაილი",
|
||
"render.environment.horizon": "ჰორიზონტი",
|
||
"render.environment.horizontal": "ჰორიზონტალური",
|
||
"render.environment.keep": "შენარჩუნება",
|
||
"render.environment.lighting_samples": "განათების სემპლები",
|
||
"render.environment.margin": "საზღვრების მარაგი",
|
||
"render.environment.max": "მაქსიმალური საზღვრები",
|
||
"render.environment.medium": "მოცულობითი გარემო",
|
||
"render.environment.min": "მინიმალური საზღვრები",
|
||
"render.environment.mode": "რეჟიმი",
|
||
"render.environment.needs_gpu": "სჭირდება GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება.",
|
||
"render.environment.none": "არცერთი",
|
||
"render.environment.orientation": "ორიენტაცია და სიძლიერე",
|
||
"render.environment.phase": "ფაზა",
|
||
"render.environment.primaries": "მიუთითებელი ძირითადი ფერების წრფივ sRGB-ად მიჩნევა",
|
||
"render.environment.primaries_gpu": "მიუთითებელი ძირითადი ფერების ინტერპრეტაციას GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.environment.radial": "რადიალური",
|
||
"render.environment.radial_only": "ცენტრი და რადიუსი რადიალურ რეჟიმს ეხება.",
|
||
"render.environment.reflectance": "არეკვლის უნარი",
|
||
"render.environment.remove": "დეკორაციის წაშლა",
|
||
"render.environment.remove_confirm": "წაიშალოს შენახული დეკორაცია?",
|
||
"render.environment.remove_note": "ამ კადრიდან შლის პასიურ პანელებს (რაოდენობა: {count}). კამერის ფონი რჩება.",
|
||
"render.environment.replace": "არსებული დეკორაციის ჩანაცვლების დადასტურება",
|
||
"render.environment.rotation_hdr": "CPU-ის სხივების მიდევნებისას შემობრუნებას HDR-წყარო სჭირდება.",
|
||
"render.environment.samples_cpu": "განათების სემპლებს GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნების ბიუჯეტი ადგენს; ამ პარამეტრს CPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.environment.saved_panels": "შენახული პანელები: {count}",
|
||
"render.environment.sky_ground": "მიწა",
|
||
"render.environment.sky_note": "ცის ორიგინალური გრადიენტი განათებისთვის; დაკალიბრებული ატმოსფერო არ არის.",
|
||
"render.environment.source_raytrace": "გარემოს წყაროებს CPU-ის ან GPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.environment.stage_raytrace": "ფიზიკურ დეკორაციებს CPU-ის ან GPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.environment.start": "დასაწყისი",
|
||
"render.environment.vertical": "ვერტიკალური",
|
||
"render.environment.world": "მსოფლიო",
|
||
"render.environment.world_pending": "მსოფლიოს ფონი მიუწვდომელია: გარემოს კამერისთვის ხილვადობას ჯერ შენახული პარამეტრი არ აქვს.",
|
||
"render.environment.zenith": "ზენიტი",
|
||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "გარემოებს CPU-ის ან GPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება. აირჩიეთ ის გამოტანის რედაქტორში.",
|
||
"render.error_area_samples": "area_samples უნდა იყოს 1, 4, 16 ან 64",
|
||
"render.error_binding_allocation": "მასალის მიბმის დაჯავშნა ვერ მოხერხდა",
|
||
"render.error_body_bound": "პროდუქტის გადახედვა აჭარბებს დაფიქსირებული სხეულების ზღვარს",
|
||
"render.error_checkpoint_dimensions": "საკონტროლო წერტილის ზომები დაფიქსირებული მოთხოვნისგან განსხვავდება",
|
||
"render.error_decode_budget": "გამოსახულების დეკოდირების ბიუჯეტი გადაივსო",
|
||
"render.error_denoise_setting": "ხმაურის მოცილების ნატიური პარამეტრი არასწორია",
|
||
"render.error_display_dimensions": "გამოსახულების ჩვენების ზომები არასწორია",
|
||
"render.error_display_fit": "გამოსახულების ჩვენება ამ მოწყობილობაზე ვერ ეტევა",
|
||
"render.error_display_height": "ჩვენების სიმაღლე გადაივსო",
|
||
"render.error_display_width": "ჩვენების სიგანე გადაივსო",
|
||
"render.error_duplicate_face": "პროდუქტის წახნაგის იერსახე დუბლირებულია",
|
||
"render.error_export_document": "რენდერის ექსპორტის დოკუმენტი შეიცვალა დანიშნულების ადგილის არჩევისას",
|
||
"render.error_face_cap": "პროდუქტის გადახედვა აჭარბებს წახნაგების იერსახეების დაშვების ზღვარს",
|
||
"render.error_finish_gesture": "გადახედვამდე დაასრულეთ მოდელირების ჟესტი",
|
||
"render.error_finish_operation": "რენდერზე გადასვლამდე დაასრულეთ მოდელირების მიმდინარე ოპერაცია",
|
||
"render.error_fixed_preview": "სტუდიის ფიქსირებულ გადახედვას სჭირდება ექსპოზიცია 0, გარემოს შემობრუნება 0 და ინტენსივობა 1",
|
||
"render.error_geometry_size": "პროდუქტის გეომეტრიის ზომა გადაივსო",
|
||
"render.error_glass_recipe": "მინის უცნობი რეცეპტი",
|
||
"render.error_gpu_preview": "პროდუქტის GPU-გადახედვა ამ ჰოსტზე მიუწვდომელია. შენახული კონფიგურაციები ხელმისაწვდომი რჩება.",
|
||
"render.error_gpu_samples": "GPU-ის სემპლების მხარდაუჭერელი რაოდენობა",
|
||
"render.error_image_dimensions": "რენდერის გამოსახულების ზომები მის ამოცანას არ ემთხვევა",
|
||
"render.error_image_profile": "რენდერის გამოსახულება აჭარბებს დაფიქსირებულ რესურსების პროფილს",
|
||
"render.error_interactive_command": "რენდერის ინტერაქტიული ბრძანება მიბმული არ არის",
|
||
"render.error_job_action": "ეს გამოსახულების ამოცანის ინტერაქტიული მოქმედება არ არის",
|
||
"render.error_job_identity": "რენდერის ამოცანის არასწორი იდენტიფიკატორი: {error}",
|
||
"render.error_library_reply": "რენდერის ბიბლიოთეკის არასწორი პასუხი",
|
||
"render.error_material_binding": "მასალის მიბმა აკლია",
|
||
"render.error_no_completed_image": "რენდერს დასრულებული გამოსახულება არ აქვს",
|
||
"render.error_no_geometry": "პროდუქტის გეომეტრია არ არის",
|
||
"render.error_no_scene": "პროდუქტის სცენა არ არის",
|
||
"render.error_opacity": "პროდუქტის იერსახის არასწორი გაუმჭვირვალობა",
|
||
"render.error_pbr_opacity": "გაუმჭვირვალე PBR-ს სჭირდება გაუმჭვირვალობა 1",
|
||
"render.error_physical_glass": "არჩეული რეცეპტი ფიზიკური მინა არ არის",
|
||
"render.error_preview_device": "პროდუქტის გადახედვას სჭირდება დაყენებული მოწყობილობა სიღრმის ბუფერით",
|
||
"render.error_product_triangle": "პროდუქტის არასწორი სამკუთხედი",
|
||
"render.error_provisional_identity": "რენდერის დროებითი იდენტიფიკატორი ან სემპლების რაოდენობა არასწორია",
|
||
"render.error_quality_bounds": "ხარისხის პროექცია აჭარბებს ნატიურ საზღვრებს",
|
||
"render.error_quality_method": "ხარისხის პროექციას სჭირდება იგივე ცალსახა GPU-მეთოდი",
|
||
"render.error_quality_projection": "ხარისხის ნატიური პროექცია არასწორია",
|
||
"render.error_regrade_identity": "ხელახალი ფერკორექციის არასწორი იდენტიფიკატორი: {error}",
|
||
"render.error_scene_bodies": "რენდერის სცენის სხეულები აკლია",
|
||
"render.error_scene_body_limit": "რენდერის სცენა აჭარბებს სხეულების ლიმიტს",
|
||
"render.error_scene_identity": "რენდერის სცენის არასწორი იდენტიფიკატორი",
|
||
"render.error_setup_panicked": "GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნების მომზადება ავარიულად შეწყდა",
|
||
"render.error_setup_stopped": "მომზადების პროცესი ჰოსტის დაბრუნების გარეშე შეჩერდა",
|
||
"render.error_setup_worker": "მომზადების პროცესის გაშვება ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"render.error_source_preview": "წყაროს გადახედვა აჭარბებს ბაიტების ზღვარს",
|
||
"render.error_surface_normals": "PBR-ს სჭირდება ზედაპირის არანულოვანი ნორმალები",
|
||
"render.error_surface_reply": "ავტორის ზედაპირის არასწორი პასუხი",
|
||
"render.error_triangle_bound": "პროდუქტის გადახედვა აჭარბებს წყაროს რვამილიონსამკუთხედიან ზღვარს",
|
||
"render.error_triangle_count": "პროდუქტის სამკუთხედების რაოდენობა გადაივსო",
|
||
"render.error_upload_slot": "პროდუქტის გადახედვის ატვირთვის სლოტი მიუწვდომელია",
|
||
"render.error_vertex_allocation": "პროდუქტის გადახედვისთვის წვეროების გამოყოფა ვერ მოხერხდა",
|
||
"render.error_vertex_envelope": "პროდუქტის გადახედვა აჭარბებს წვეროების მონაცემების {limit} MiB-იან ზღვარს; გეომეტრია არ გამარტივებულა",
|
||
"render.error_vertex_packing": "პროდუქტის გადახედვის შეფუთვა დაშვებული წვეროების მონაცემებისგან განსხვავდება",
|
||
"render.error_visible_solid": "აქ გადასახედად დიზაინში შექმენით ხილული მყარი სხეული.",
|
||
"render.exit_focus": "ფოკუსიდან გამოსვლა",
|
||
"render.export_display": "ექსპორტი: საჩვენებელი PNG",
|
||
"render.export_image_label": "გამოსახულების ექსპორტი",
|
||
"render.export_linear": "ექსპორტი: დაუმუშავებელი წრფივი EXR",
|
||
"render.exr_pending": "GPU-ს შეუძლია დაუმუშავებელი წრფივი EXR-ის შენარჩუნება. შეკუმშვა, მრავალშრიანი გამოსახულებები და რენდერის დამხმარე გავლები ჯერ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.film_grain": "ფოტოგრაფიული მარცვლოვნება",
|
||
"render.fit": "პროდუქტის ჩატევა",
|
||
"render.fixed_camera": "კამერა",
|
||
"render.fixed_world": "მსოფლიო",
|
||
"render.flare_ghosts": "ანარეკლის რგოლები ყოველ წყაროზე",
|
||
"render.flare_halo": "ანარეკლის შარავანდი",
|
||
"render.flare_streak": "ანამორფული ზოლი",
|
||
"render.flare_strength": "ნათელი ადგილების ანარეკლის სიძლიერე",
|
||
"render.flare_threshold": "ანარეკლის ზღვარი სცენის წრფივ სივრცეში",
|
||
"render.fold_browser": "მოდელის ხის აკეცვა",
|
||
"render.frame_aspect": "თანაფარდობა",
|
||
"render.frame_centre_mark": "ცენტრის ნიშანი",
|
||
"render.frame_copy_limit": "კადრის დუბლიკატისთვის თავისუფალი სახელი არ არის",
|
||
"render.frame_copy_name": "{name} ასლი {number}",
|
||
"render.frame_custom": "მორგებული",
|
||
"render.frame_distance_unit": " × ზომა",
|
||
"render.frame_duplicate": "დუბლირება",
|
||
"render.frame_exposure": "ექსპოზიცია",
|
||
"render.frame_fov": "ხედვის კუთხე",
|
||
"render.frame_guides": "დამხმარე ხაზები",
|
||
"render.frame_invalid_aspect": "თანაფარდობის არასწორი პრესეტი",
|
||
"render.frame_lens": "ხედვის კუთხე {fov}° · ≈ {mm} mm",
|
||
"render.frame_name": "სახელი",
|
||
"render.frame_output_size": "გამოტანის ზომა",
|
||
"render.frame_photo": "3:2 · ფოტო",
|
||
"render.frame_portrait": "4:5 · პორტრეტი",
|
||
"render.frame_presets": "კადრის პრესეტები",
|
||
"render.frame_presets_pending": "გამოჩნდება კადრის რედაქტორთან ერთად",
|
||
"render.frame_projection": "პროექცია",
|
||
"render.frame_render_shot": "ამ კადრის რენდერი",
|
||
"render.frame_rule_thirds": "მესამედების წესი",
|
||
"render.frame_safe_area": "უსაფრთხო არე",
|
||
"render.frame_shot_title": "კადრი · {name}",
|
||
"render.frame_square": "1:1 · კვადრატი",
|
||
"render.frame_tall": "9:16 · ვერტიკალური",
|
||
"render.frame_thirds": "მესამედები",
|
||
"render.frame_wide": "16:9 · ფართოეკრანიანი",
|
||
"render.gpu_depth": "ტრაექტორიის მაქსიმალური სიღრმე",
|
||
"render.gpu_options_help": "სემპლები, სიღრმე, საწყისი რიცხვი და ექსპოზიცია ამ კონფიგურაციასთან ერთად ინახება. ინახება მხოლოდ აქტიური გამოსახულების მეთოდი.",
|
||
"render.gpu_path_failed": "GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება მიუწვდომელია",
|
||
"render.gpu_path_first_setup": "ამ GPU-ზე პირველ მომზადებას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს; ამასობაში SolidCraft-ით სარგებლობა შეგიძლიათ. შემდგომი გაშვებები კომპილირებულ შეიდერებს ხელახლა იყენებს, თუ დრაივერი მათ ინახავს.",
|
||
"render.gpu_path_preparing": "GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება: შეიდერების კომპილაცია…",
|
||
"render.gpu_seed": "შემთხვევითობის საწყისი რიცხვი",
|
||
"render.gpu_unavailable": "GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება ამ მოწყობილობაზე მზად არ არის.",
|
||
"render.ground_apply": "მიწის მორგება და შენახვა",
|
||
"render.ground_gap": "დაშორების ცალსახა ღრეჩო",
|
||
"render.ground_linear_rgb": "დიფუზური არეკვლის უნარი · წრფივი RGB",
|
||
"render.ground_margin": "მიწის საზღვრების მარაგი",
|
||
"render.hdr_details": "HDR-წყაროს დეტალები",
|
||
"render.hdr_embedded": "HDR შენახულია ამ პროექტში",
|
||
"render.hdr_embedded_help": "რენდერინგი პროექტში ჩართულ ბაიტებს იყენებს; საწყისი ფაილი აღარ არის საჭირო.",
|
||
"render.hdr_file_captured": "HDR-ფაილი შემოწმებულია. შენახვისას ეს ბაიტები ჩაიშენება; თუ ფაილი შეიცვლება, ცალსახად ხელახლა შეამოწმეთ.",
|
||
"render.hdr_inspect": "HDR-ფაილის შემოწმება",
|
||
"render.hdr_inspect_required": "შენახვამდე ან რენდერინგამდე აირჩიეთ და შეამოწმეთ HDR-ფაილი.",
|
||
"render.hdr_primaries_declared": "წყარო თავის ძირითად ფერებს მიუთითებს.",
|
||
"render.hdr_primaries_srgb": "ძირითადი ფერები: sRGB/D65",
|
||
"render.hdr_primaries_undeclared": "წყარო ძირითად ფერებს არ მიუთითებს; გადახედეთ რენდერერის ფერის მოთხოვნებს.",
|
||
"render.hdr_resource_missing": "ამ პროექტს შენახული HDR-რესურსი აკლია.",
|
||
"render.heading_batch": "პაკეტური დამუშავება",
|
||
"render.heading_frame": "ჩარჩო",
|
||
"render.heading_lens": "ობიექტივი",
|
||
"render.heading_results": "შედეგები",
|
||
"render.heading_shots": "კადრები",
|
||
"render.hide_shots_label": "კადრების ზოლის დამალვა",
|
||
"render.hover_look": "{object} · {look} · დაწკაპეთ ასარჩევად",
|
||
"render.image_advanced": "GPU-ის დამატებითი პარამეტრები",
|
||
"render.image_cancelled": "რენდერი გაუქმდა",
|
||
"render.image_cancelling": "უქმდება",
|
||
"render.image_completed": "გამოსახულება ექსპორტისთვის მზადაა",
|
||
"render.image_encoding": "PNG-ის კოდირება",
|
||
"render.image_export": "დასრულებული გამოსახულების ექსპორტი",
|
||
"render.image_exposure": "ექსპოზიცია",
|
||
"render.image_failed": "რენდერი ვერ შესრულდა",
|
||
"render.image_height": "სიმაღლე",
|
||
"render.image_help": "CPU-ის გადახედვის გამოსახულება · PNG · მიახლოებითი გამჭვირვალობა",
|
||
"render.image_host_missing": "გამოსახულების ჰოსტი დაყენებული არ არის.",
|
||
"render.image_method": "გამოსახულების მეთოდი",
|
||
"render.image_overwrite": "არსებული ფაილის ჩანაცვლება",
|
||
"render.image_preparing": "გამოსახულება მზადდება",
|
||
"render.image_progressive": "პროგრესული რენდერინგი",
|
||
"render.image_queued": "რენდერის მოლოდინში",
|
||
"render.image_reduce": "სცადეთ უფრო მცირე გამოსახულება ან უფრო მარტივი სცენა.",
|
||
"render.image_running": "გამოსახულების რენდერინგი",
|
||
"render.image_samples": "სემპლები პიქსელზე",
|
||
"render.image_scene_stale": "გამოსახულების შემოწმებამდე ან დაწყებამდე დაასრულეთ მოდელირების ჟესტი ან განაახლეთ სცენა.",
|
||
"render.image_stale": "ეს გამოსახულება შემდგომ ცვლილებებამდე დაფიქსირებულ სცენას იყენებს.",
|
||
"render.image_start": "რენდერის დაწყება",
|
||
"render.image_supported": "რენდერის მოთხოვნა მხარდაჭერილია; რიგი და მეხსიერების ფონდი დაწყებისას ხელახლა შემოწმდება.",
|
||
"render.image_title": "გამოსახულების რენდერი",
|
||
"render.image_too_large": "გამოსახულების ლიმიტი გადაჭარბებულია: თითო მხარეზე 4096 პიქსელი და სულ 4,194,304 პიქსელი.",
|
||
"render.image_transparent": "გამჭვირვალე ფონი",
|
||
"render.image_unknown": "რენდერის მდგომარეობა მიუწვდომელია",
|
||
"render.image_use_largest": "ამ თანაფარდობით უდიდესი ზომის გამოყენება:",
|
||
"render.image_width": "სიგანე",
|
||
"render.include_rig_cards": "პასიური ამრეკლებისა და ფარების ჩართვა",
|
||
"render.inner_half_angle": "შიდა ნახევარკუთხე",
|
||
"render.inspect_scene": "დაფიქსირებული სცენის შეჯამების განახლება",
|
||
"render.inspector": "ინსპექტორი",
|
||
"render.inspector_advanced": "დამატებითი",
|
||
"render.inspector_all_users": "ყველა ობიექტი ({count})",
|
||
"render.inspector_applies_to": "ეხება",
|
||
"render.inspector_both_users": "ორივე ობიექტი",
|
||
"render.inspector_chain": "საიდან მოდის ეს ვიზუალური სტილი",
|
||
"render.inspector_colour": "ფერი",
|
||
"render.inspector_edit": "რედაქტირება",
|
||
"render.inspector_finish": "ზედაპირის დამუშავება",
|
||
"render.inspector_from_material": "მასალიდან",
|
||
"render.inspector_gloss": "სიპრიალე",
|
||
"render.inspector_material": "მასალა",
|
||
"render.inspector_matte": "მატი",
|
||
"render.inspector_metal": "ლითონი",
|
||
"render.inspector_opacity": "გაუმჭვირვალობა",
|
||
"render.inspector_opaque_help": "ზედაპირის დამუშავებისა და ოპტიკის ველები გაუმჭვირვალე PBR-ს იყენებს (გაუმჭვირვალობა 1). უფრო დაბალი გაუმჭვირვალობა სკალარულ დაჩრდილვას იყენებს.",
|
||
"render.inspector_pick_target": "მისი იერსახის შესამოწმებლად აირჩიეთ ამ ტიპის სამიზნე.",
|
||
"render.inspector_remove": "გადაფარვის მოხსნა",
|
||
"render.inspector_replace": "ჩანაცვლება…",
|
||
"render.inspector_reset": "ჩამოყრა",
|
||
"render.inspector_satin": "ატლასი",
|
||
"render.inspector_save_library": "ბიბლიოთეკაში შენახვა…",
|
||
"render.inspector_set_all": "შერეული იერსახეები. რედაქტირება ვიზუალურ სტილს ყველა არჩეულ სამიზნეზე დააყენებს.",
|
||
"render.inspector_soon": "მალე",
|
||
"render.inspector_target_limit": "იერსახეების შესამოწმებლად აირჩიეთ არაუმეტეს 10000 სამიზნისა.",
|
||
"render.inspector_textures": "ტექსტურები",
|
||
"render.inspector_this_body": "ეს სხეული",
|
||
"render.inspector_this_component": "ეს კომპონენტი",
|
||
"render.inspector_this_face": "ეს წახნაგი",
|
||
"render.inspector_this_target": "ეს სამიზნე",
|
||
"render.inspector_used_by": "გამოიყენება: {count}",
|
||
"render.keep_editing": "რედაქტირების გაგრძელება",
|
||
"render.layer_down": "ჩამოწევა",
|
||
"render.layer_enabled": "შრე ჩართულია",
|
||
"render.layer_off_suffix": " (გამორთული)",
|
||
"render.layer_remove": "შრის წაშლა",
|
||
"render.layer_strength": "შრის სიძლიერე",
|
||
"render.layer_up": "აწევა",
|
||
"render.lens_effects_help": "ანარეკლი რეალურ წრფივ გამოსახულებაში ოთხამდე განცალკევებულ ნათელ წყაროს იყენებს. ანარეკლის რგოლები, შარავანდი, ზოლები, ქრომატული წანაცვლებები და რადიალური დამახინჯება გამოსახულების სივრცის მხატვრული მიახლოებებია. სივრცულ ეფექტებს გაუმჭვირვალე გამოტანა სჭირდება; გარეთა სემპლები გამოსახულების კიდეს აგრძელებს. მარცვლოვნება დეტერმინისტულია. ფიზიკა, EXR ან გეომეტრია არ იცვლება.",
|
||
"render.lens_effects_title": "ობიექტივით შთაგონებული და ფოტოგრაფიული",
|
||
"render.library_all": "კატალოგი",
|
||
"render.library_all_states": "ხელმისაწვდომობის ყველა მდგომარეობა",
|
||
"render.library_appearance_available": "ხელმისაწვდომი იერსახე",
|
||
"render.library_applicable": "გამოსაყენებელი რესურსები",
|
||
"render.library_applied": "რესურსის პროექცია გამოყენებულია. დაწყებამდე შეამოწმეთ რენდერის სრული მოთხოვნა.",
|
||
"render.library_apply_appearance": "იერსახის გამოყენება",
|
||
"render.library_apply_hdr": "შენახვა ამ HDR-გარემოთი",
|
||
"render.library_apply_hint": "დაწკაპეთ გამოსაყენებლად · გადაათრიეთ მოდელზე",
|
||
"render.library_apply_maps": "ავტორის GPU-ზედაპირის რუკების გამოყენება",
|
||
"render.library_apply_studio": "ავტორის სტუდიის პროექციის შენახვა",
|
||
"render.library_apply_uniform": "ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალე იერსახის გამოყენება",
|
||
"render.library_authored_help": "ავტორის ორიგინალური რესურსები საილუსტრაციოა და არა გაზომილი საინჟინრო მონაცემები. ყოველი მოქმედება მხოლოდ მის მითითებულ პროექციას იყენებს.",
|
||
"render.library_blocked": "დაბლოკილია / საჭიროებს კალიბრაციას",
|
||
"render.library_capabilities": "შესაძლებლობების სპეციფიკაციები",
|
||
"render.library_center": "კომპლექტის ცენტრი",
|
||
"render.library_clear_search": "გასუფთავება",
|
||
"render.library_details": "სპეციფიკაცია და წარმომავლობა",
|
||
"render.library_emitters_only_ack": "მხოლოდ გამომსხივებლების გამოყენება; დოკუმენტირებული პასიური ამრეკლების გამოტოვება",
|
||
"render.library_empty": "შესაბამისი რესურსები არ არის. სცადეთ სხვა მოთხოვნა ან ხელმისაწვდომობის ფილტრი.",
|
||
"render.library_environment_concepts": "გარემოს კონცეფციები",
|
||
"render.library_extent": "ობიექტის განფენილობა",
|
||
"render.library_favorite": "რჩეულებში დამატება",
|
||
"render.library_favorites": "რჩეულები",
|
||
"render.library_filters": "კატალოგი და ხელმისაწვდომობა",
|
||
"render.library_grid": "ბადე",
|
||
"render.library_hdr": "ჩაშენებული HDR-გარემოები",
|
||
"render.library_hdr_help": "ორიგინალურ HDR-ს შენახულ კონფიგურაციაში ჩააშენებს. ავტორის გრძედის სათავე ცალსახად გარდაიქმნება; შენახვის შემდეგ გარე ფაილი საჭირო აღარ არის.",
|
||
"render.library_in_design": "პროექტში",
|
||
"render.library_inspect_only": "შესამოწმებლად აირჩიეთ; ავტომატურად არაფერი გამოიყენება. რჩეულები და ბოლოდროინდელი ისტორია ამ ღია დოკუმენტის სესიას ეკუთვნის.",
|
||
"render.library_ior": "IOR",
|
||
"render.library_light_concepts": "განათების კონცეფციები",
|
||
"render.library_list": "სია",
|
||
"render.library_maps_help": "ჩაშენებული რუკები შეიძლება შეინახოს მიმაგრებული წყაროებითა და ადგილობრივი ეგზემპლარების ასახვით. დროებითი ოპტიკური გადაფარვები ცალკე რეჟიმად რჩება.",
|
||
"render.library_material_concepts": "მასალის კონცეფციები",
|
||
"render.library_metallic": "მეტალიკური",
|
||
"render.library_native_scenes": "ნატიური სტუდიები",
|
||
"render.library_next": "შემდეგი გვერდი",
|
||
"render.library_omitted": "არ შედის",
|
||
"render.library_opacity": "გაუმჭვირვალობა",
|
||
"render.library_other": "სხვა იერსახეები",
|
||
"render.library_physical_profiles": "ფიზიკური საცნობარო პროფილები",
|
||
"render.library_previous": "წინა გვერდი",
|
||
"render.library_quality_concepts": "ხარისხის სპეციფიკაციები",
|
||
"render.library_recent": "ბოლოდროინდელი",
|
||
"render.library_replace_environment": "არსებული გარემოს ცალსახად ჩანაცვლება",
|
||
"render.library_replace_studio": "შენახული განათების, გარემოსა და დეკორაციის ჩანაცვლება",
|
||
"render.library_results": "შესაბამისი რესურსები",
|
||
"render.library_rig_help": "ერთხელ მოარგეთ ცალსახა ცენტრსა და ფიზიკურ განფენილობას. სრული კომპლექტები პასიურ ამრეკლებსაც შეიცავს; კალიბრაციის დამბლოკველები კვლავ უარს იწვევს. გამომსხივებლისა და ამრეკლის ღრეჩო შენახვამდე კონსერვატიულად მოწმდება.",
|
||
"render.library_rigs": "ავტორის განათების კომპლექტები",
|
||
"render.library_roughness": "უხეშობა",
|
||
"render.library_save_maps": "რუკების შენახვა ამ კონფიგურაციაში",
|
||
"render.library_scene_bounds": "სცენის დაფიქსირებული საზღვრების გამოყენება",
|
||
"render.library_scenes": "სცენის სპეციფიკაციები",
|
||
"render.library_search": "ბიბლიოთეკაში ძიება",
|
||
"render.library_select_hint": "მისი მხარდაჭერილი მოქმედებებისა და შეზღუდვების სანახავად აირჩიეთ რესურსი ბიბლიოთეკაში.",
|
||
"render.library_selene": "SELENE გაუმჭვირვალე იერსახეები",
|
||
"render.library_selene_shots": "SELENE კადრების სპეციფიკაციები",
|
||
"render.library_short_blocked": "მიუწვდომელია",
|
||
"render.library_short_native": "ნატიური კომპოზიცია",
|
||
"render.library_short_projection": "მხარდაჭერილი პროექცია",
|
||
"render.library_short_reference": "მხოლოდ საცნობაროდ",
|
||
"render.library_short_specification": "მხოლოდ სპეციფიკაცია",
|
||
"render.library_source_preview": "წყაროს რუკის გადახედვის ჩატვირთვა",
|
||
"render.library_source_preview_help": "ავტორის ძირითადი ფერის წყაროს რუკა. ეს არ არის მასალის რენდერირებული ან გაზომილი გადახედვა.",
|
||
"render.library_specification_only": "მხოლოდ სპეციფიკაცია: ეს არ არის სრული შესრულებადი პრესეტი. საჭირო ეფექტებს, რესურსებსა და ობიექტის როლებს ჯერ კიდევ სჭირდება ცალსახა რეალიზაცია და მიბმა.",
|
||
"render.library_specs": "მხოლოდ სპეციფიკაციები",
|
||
"render.library_status": "ხელმისაწვდომობა",
|
||
"render.library_surfaces": "ავტორის PBR-ზედაპირები",
|
||
"render.library_target": "სამიზნე სხეული",
|
||
"render.library_title": "რენდერის რესურსების ბიბლიოთეკა",
|
||
"render.library_unfavorite": "რჩეულებიდან წაშლა",
|
||
"render.library_uniform_ack": "ერთგვაროვანი მიახლოების გამოყენება სივრცული ან დამატებითი ეფექტების გარეშე",
|
||
"render.library_usable": "შესრულებადი პროექციები",
|
||
"render.library_users": "გამოყენება",
|
||
"render.light_aim": "დამიზნება",
|
||
"render.light_anchor_pending": "სინათლის კოორდინატთა სისტემის შეცვლა ჯერ მხარდაჭერილი არ არის.",
|
||
"render.light_azimuth": "აზიმუტი",
|
||
"render.light_backend_limit": "სინათლეების რედაქტირებისთვის აირჩიეთ CPU-ის სხივების მიდევნება ან ცალსახა GPU-სტუდია. ძველი GPU-სტუდიის სინათლეები მხოლოდ წასაკითხი რჩება.",
|
||
"render.light_behaviour": "ქცევა",
|
||
"render.light_default_fill": "შემავსებელი",
|
||
"render.light_default_key": "მთავარი",
|
||
"render.light_default_number": "სინათლე {number}",
|
||
"render.light_default_rim": "კონტურული",
|
||
"render.light_delete": "წაშლა",
|
||
"render.light_distance": "მანძილი",
|
||
"render.light_duplicate": "დუბლირება",
|
||
"render.light_elevation": "სიმაღლის კუთხე",
|
||
"render.light_gpu_punctual": "წერტილოვანი და პროჟექტორის სინათლეები CPU-ის სხივების მიდევნებით არის ხელმისაწვდომი.",
|
||
"render.light_hard_shadow": "ამ სინათლეს მკვეთრი ჩრდილები აქვს; გამომსხივებლის სირბილე მიუწვდომელია.",
|
||
"render.light_intensity": "ინტენსივობა",
|
||
"render.light_missing": "ეს სინათლე აღარ არსებობს. აირჩიეთ სინათლე მოდელის ხეში.",
|
||
"render.light_place_highlight": "განთავსება ნათელი ლაქის მიხედვით",
|
||
"render.light_place_pending": "ნათელი ლაქის მიხედვით განთავსებას ხედვის არეში სინათლის არჩევა სჭირდება და ჯერ მხარდაჭერილი არ არის.",
|
||
"render.light_position": "პოზიცია",
|
||
"render.light_preview_help": "ცოცხალი ხედი ჩრდილების გარეშეა; ფართობული სინათლეები ცენტრალური სემპლის მიახლოებას იყენებს. რენდერი სინათლის სრულ მოდელს იყენებს.",
|
||
"render.light_product_centre": "პროდუქტის ცენტრი",
|
||
"render.light_size": "ზომა",
|
||
"render.light_softness": "სირბილე",
|
||
"render.light_temperature": "ფერის ტემპერატურა",
|
||
"render.light_temperature_help": "აბსოლუტურად შავი სხეულის მიახლოებითი ელფერი; ინახება წრფივი RGB-ის სახით.",
|
||
"render.light_type": "ტიპი",
|
||
"render.light_type_area": "ფართობი",
|
||
"render.light_type_point": "წერტილი",
|
||
"render.light_type_spot": "პროჟექტორი",
|
||
"render.light_type_sun": "მზე",
|
||
"render.light_view_only": "სოლო და დადუმება ამ ხედსა და მის რენდერებზე მოქმედებს; პროექტში არასოდეს ინახება.",
|
||
"render.light_world_origin": "მსოფლიოს სათავე",
|
||
"render.lighting_aim_point": "დამიზნების წერტილი",
|
||
"render.lighting_apply": "პრესეტის გამოყენება",
|
||
"render.lighting_area_samples": "ფართობის სემპლები",
|
||
"render.lighting_budget": "ბიუჯეტი",
|
||
"render.lighting_budget_help": "რაოდენობები მხოლოდ წასაკითხია. მათ შესაცვლელად დაამატეთ, დუბლირეთ ან წაშალეთ სინათლეები; ლიმიტებს მეთოდი ადგენს.",
|
||
"render.lighting_colour": "ფერი",
|
||
"render.lighting_consent": "მიმართული სინათლეების ჩანაცვლება ამ პრესეტით",
|
||
"render.lighting_custom": "მორგებული სინათლეები",
|
||
"render.lighting_custom_help": "„მორგებულის“ არჩევა პრესეტს რედაქტირებად სინათლეებად აქცევს, თითოეულს — ცალკე სტრიქონად ხეში.",
|
||
"render.lighting_direction": "მიმართულება X Y Z",
|
||
"render.lighting_direction_help": "ან შეიყვანეთ მიმართულება სინათლისკენ (X Y Z).",
|
||
"render.lighting_distance_unit": " × ზომა",
|
||
"render.lighting_edge_u": "გვერდის U ვექტორი",
|
||
"render.lighting_edge_v": "გვერდის V ვექტორი",
|
||
"render.lighting_falloff": "მილევა",
|
||
"render.lighting_falloff_help": "ინტენსივობა საბაზო მანძილზეა მითითებული.",
|
||
"render.lighting_height": "სიმაღლე V",
|
||
"render.lighting_minimum": "მინიმუმი",
|
||
"render.lighting_mute": "ამ სინათლის დადუმება",
|
||
"render.lighting_point": "წერტილი",
|
||
"render.lighting_preset": "სტუდიის პრესეტი",
|
||
"render.lighting_preset_cpu": "სტუდიის მიმართულ პრესეტებს CPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება. GPU-განათება ცალსახა მზისა და ფართობულ სინათლეებს იყენებს.",
|
||
"render.lighting_preset_row": "პრესეტი",
|
||
"render.lighting_radiance": "ენერგეტიკული სიკაშკაშე",
|
||
"render.lighting_reference": "საბაზო",
|
||
"render.lighting_review_help": "ანაცვლებს მიმართული სინათლეების სიას. ინარჩუნებს წერტილოვან და ფართობულ სინათლეებს, გარემოს, ჩრდილებს, კამერას და კადრის ყველა სხვა პარამეტრს.",
|
||
"render.lighting_review_title": "განათების პრესეტის გადახედვა",
|
||
"render.lighting_samples_cpu": "ფართობული სინათლის სემპლები CPU-ის სხივების მიდევნებას ეხება.",
|
||
"render.lighting_samples_need_area": "ფართობის სემპლების დასაყენებლად დაამატეთ CPU-ის ფართობული სინათლე.",
|
||
"render.lighting_samples_reason": "ფართობის სემპლები უნდა იყოს 1, 4, 16 ან 64.",
|
||
"render.lighting_shadow_cpu": "ჩრდილების გადამრთველს CPU-ის სხივების მიდევნება სჭირდება. GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება ჩრდილებს ყოველთვის ყრის.",
|
||
"render.lighting_shadows": "ჩრდილების დაყრა",
|
||
"render.lighting_shadows_section": "ჩრდილები და სემპლინგი",
|
||
"render.lighting_shape": "ფორმა",
|
||
"render.lighting_solo": "ამ სინათლის სოლო",
|
||
"render.lighting_source": "წყარო",
|
||
"render.lighting_source_section": "სინათლის წყარო",
|
||
"render.lighting_spot_preserved": "ეს წერტილოვანი სინათლე შენახულ პროჟექტორის კონუსს ინარჩუნებს, სანამ მისი ტიპი არ შეიცვლება.",
|
||
"render.lighting_sun_distance": "მზის მიმართულება მანძილსა და დამიზნების წერტილზე არ არის დამოკიდებული.",
|
||
"render.lighting_unsupported": "მხარდაუჭერელი",
|
||
"render.lighting_used": "{used} / {limit}",
|
||
"render.lighting_width": "სიგანე U",
|
||
"render.lighting_world_position": "მსოფლიო X Y Z",
|
||
"render.lights_fixed_to": "სინათლეები მიმაგრებულია",
|
||
"render.linear_help": "ინარჩუნებს 32-ბიტიან მცურავმძიმიან RGBA-მასტერს ხმაურის მოცილებამდე, ექსპოზიციამდე, ტონალურ ასახვამდე, ფილტრებამდე და ფონამდე. წრფივი sRGB/D65; დაფარვით წინასწარ გამრავლებული. დამატებითი მეხსიერება ცალსახად ეთმობა. შეკუმშვისა და დამატებითი გავლების გარეშე.",
|
||
"render.linear_retain": "დაუმუშავებელი წრფივი EXR-ის შენარჩუნება",
|
||
"render.linear_unavailable": "არჩეულ დასრულებულ კადრს შენახული EXR არ აქვს. რენდერინგამდე ჩართეთ შენარჩუნება; ძველი PNG დაუმუშავებელ ენერგეტიკულ სიკაშკაშეს ვერ აღადგენს.",
|
||
"render.look_add": "ფერის ვიზუალური სტილის დამატება",
|
||
"render.look_applied": "გამოყენებულია: {name}",
|
||
"render.look_bleach": "გაუთეთრებელი დამუშავების სტილში",
|
||
"render.look_cool": "ცივი",
|
||
"render.look_cyanotype": "ციანოტიპიის სტილში",
|
||
"render.look_faded": "გახუნებული ანაბეჭდი",
|
||
"render.look_material": "მასალა",
|
||
"render.look_mono": "მონოქრომული",
|
||
"render.look_pasted": "ვიზუალური სტილი ჩასმულია",
|
||
"render.look_sepia": "სეპია",
|
||
"render.look_strength": "ვიზუალური სტილის სიძლიერე",
|
||
"render.look_teal_orange": "ზღვისფერი / ნარინჯისფერი",
|
||
"render.look_title": "ვიზუალური სტილების კრეატიული დასტა",
|
||
"render.look_warm": "თბილი",
|
||
"render.mapping_scale": "ფიზიკური გამეორების მამრავლი",
|
||
"render.material_absorption": "შთანთქმა R · G · B (mm-ზე)",
|
||
"render.material_add": "ამ სხეულის დამატება ან რედაქტირება",
|
||
"render.material_assignments": "სხეულების მინიჭებები",
|
||
"render.material_binding_enable": "ამ სხეულის გადაფარვის ჩართვა",
|
||
"render.material_box": "ღერძებზე გასწორებული პარალელეპიპედი",
|
||
"render.material_browse": "გამოსახულების არჩევა…",
|
||
"render.material_certification": "დახურული მინა გეომეტრიულ მანძილს იყენებს. ტოპოლოგია, ორიენტაცია, გადაფარვა და ოპტიკური საზღვრები GPU-ის მომზადებისას მოწმდება; შემოწმება მხოლოდ მოთხოვნას უშვებს.",
|
||
"render.material_choose_body": "სცენის სხეულის არჩევა",
|
||
"render.material_closed": "დახურული მყარი პოლიგონური ბადე",
|
||
"render.material_coat": "გამჭვირვალე ლაქი ძირითად მასალაზე",
|
||
"render.material_coat_enable": "გამჭვირვალე ლაქის ჩართვა",
|
||
"render.material_coat_help": "საილუსტრაციო დიელექტრიკული საფარი არსებულ გაუმჭვირვალე იერსახეზე. ნულოვანი წონა ძირითად მასალას უცვლელს ტოვებს.",
|
||
"render.material_color_map": "ძირითადი ფერის გამოსახულება (sRGB)",
|
||
"render.material_color_replace": "ძირითადი რუკა სხეულის ფერს ანაცვლებს",
|
||
"render.material_custom": "მორგებული საილუსტრაციო ოპტიკა",
|
||
"render.material_enable": "ამ GPU-მასალის გადაფარვების გამოყენება",
|
||
"render.material_filter": "სცენის სხეულების ფილტრი…",
|
||
"render.material_filter_help": "ნაჩვენებია 128-მდე შესაბამისი სხეული. დიდი სცენებისთვის დააზუსტეთ ფილტრი.",
|
||
"render.material_glass": "მინა და ოპტიკური შთანთქმა",
|
||
"render.material_glass_enable": "ამ სხეულზე ფიზიკური მინის გამოყენება",
|
||
"render.material_glass_exclusive": "ამ რენდერერში მინა ერთ სხეულზე ვერ იქნება გამჭვირვალე ლაქთან ან გაშვების დროის რუკებთან ერთად.",
|
||
"render.material_glass_help": "ორიგინალური საილუსტრაციო რეცეპტები. ნიმუშები გამტარობას აჩვენებს და არა რენდერირებულ გადახედვას. შთანთქმა არის −ln(წრფივი გამტარობა) / საბაზო მანძილი; ალფა უცვლელია.",
|
||
"render.material_gpu_required": "მასალის ამ აქტიურ გადაფარვებს GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება სჭირდება. „შემოწმებამდე“ ან „დაწყებამდე“ აირჩიეთ GPU ან გამორთეთ გადაფარვები.",
|
||
"render.material_ior": "გარდატეხის მაჩვენებელი (IOR)",
|
||
"render.material_limits": "მაქსიმუმ 128 სხეულის გადაფარვა, 32 არაგადამკვეთი მინის სხეული, 64 საფარი და 128 ტექსტურის მიბმა. იდენტური რუკები საცავს იზიარებს; მოწყობილობისა და მეხსიერების რეალური საერთო ლიმიტები მაინც მოქმედებს.",
|
||
"render.material_map_invalid": "რუკების ბილიკები უნდა იყოს შეზღუდული ადგილობრივი ბილიკები; ნორმალის სიძლიერე უნდა იყოს სასრული და 0-სა და 1-ს შორის.",
|
||
"render.material_map_required": "რუკების გამოყენებამდე აირჩიეთ ფერის ან ნორმალის გამოსახულება.",
|
||
"render.material_maps": "ფერისა და ნორმალის სიბრტყული რუკები",
|
||
"render.material_maps_enable": "რუკების ჩართვა ამ გაუმჭვირვალე სხეულისთვის",
|
||
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG 1024×1024-მდე; სულ 16 MiB დაკოდირებული. U და V მსოფლიოს mm-ში გამოსახული ორთოგონალური გამეორების ვექტორებია (მაქსიმუმ 128 გამეორება). ფერი sRGB-შია; ნორმალის მონაცემები OpenGL +Y-ს იყენებს. ფაილები შემოწმების/დაწყებისას ფიქსირდება.",
|
||
"render.material_metallic_map": "მეტალიკურობის რუკა (წრფივი)",
|
||
"render.material_normal_map": "ნორმალის გამოსახულება (OpenGL, +Y)",
|
||
"render.material_normal_strength": "ნორმალის სიძლიერე (0–1)",
|
||
"render.material_origin": "ასახვის სათავე X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_refresh": "სცენის სხეულების განახლება",
|
||
"render.material_refresh_needed": "სცენა შეიცვალა. სამიზნის დამატებამდე განაახლეთ სხეულების სია.",
|
||
"render.material_remove": "ამ მინიჭების წაშლა",
|
||
"render.material_repeat_u": "ერთი U გამეორება X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_repeat_v": "ერთი V გამეორება X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_revalidate": "ამ სხეულის ხელახალი შემოწმება",
|
||
"render.material_revalidate_needed": "ეს მინიჭება სცენის ადრინდელ რევიზიას ეკუთვნის. რენდერინგამდე ხელახლა შეამოწმეთ მისი სხეულის ზუსტი იდენტობა.",
|
||
"render.material_roughness": "საფარის უხეშობა (0.045–1)",
|
||
"render.material_roughness_map": "უხეშობის რუკა (წრფივი)",
|
||
"render.material_shadow": "ჩრდილის სწორი სხივების გატარება",
|
||
"render.material_target_missing": "სხეულის რიგითი ნომერი და სახელი აღარ ემთხვევა. წაშალეთ ეს მინიჭება და ცალსახად აირჩიეთ სასურველი სხეული ხელახლა.",
|
||
"render.material_thickness": "თხელი ფურცლის სისქე (mm)",
|
||
"render.material_thin": "თხელი ფურცელი",
|
||
"render.material_title": "GPU-გამოსახულების მასალები",
|
||
"render.material_transient": "დროებითი ოპტიკური გადაფარვები ამ დოკუმენტის ჩანართისთვის. ისინი არ ინახება პროექტში, რენდერის კონფიგურაციაში ან მასალების ბიბლიოთეკაში.",
|
||
"render.material_v_up": "ტექსტურის V გამოსახულებაში ზემოთ არის მიმართული",
|
||
"render.material_weight": "საფარის წონა (0–1)",
|
||
"render.method_cpu": "CPU-ის სხივების მიდევნება",
|
||
"render.method_gpu": "GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება",
|
||
"render.method_limit_raster": "რასტრი სტუდიის ფიქსირებულ გაუმჭვირვალე გადახედვას იყენებს. მხარდაჭერილი ოპტიკური პარამეტრებისთვის აირჩიეთ სხივების მიდევნების ცალსახა მეთოდი.",
|
||
"render.method_raster": "CPU-რასტრი",
|
||
"render.navigation_help": "კამერა ისევე მოძრაობს, როგორც დიზაინში (პარამეტრები › ნავიგაცია). „კონფიგურაციის შენახვა“ მიმდინარე კამერას იმახსოვრებს.",
|
||
"render.nested_enable": "სერტიფიცირებული ჩადგმული დიელექტრიკები",
|
||
"render.nested_help": "16-მდე შემცველი შრე; ყოველი მშობელი ამოზნექილი უნდა იყოს და ყოველი შვილი — მკაცრად მის შიგნით. გადაკვეთები, შეხებადი ზედაპირები, თხელი ფურცლები და ჩრდილის სწორი სხივების გატარება უარყოფილია. კამერის შიგნით ყოფნის მდგომარეობა სერტიფიცირებულ იერარქიას მიჰყვება. სითხის ზედაპირს არ ქმნის და CAD-ის შეხებად საზღვრებს არ აერთიანებს.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "გადახედვის PNG · გაუმჭვირვალე PBR · შერეული გამჭვირვალობა",
|
||
"render.opaque_preview_help": "გაუმჭვირვალე PBR და მარტივი ფერები; შერეული გამჭვირვალობა. გარდატეხა, HDRI და საბოლოო რენდერინგი ჯერ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.optics_remove": "შენახული ოპტიკის წაშლა",
|
||
"render.optics_replace": "ამ სამიზნის შენახული ოპტიკის ცალსახად ჩანაცვლება",
|
||
"render.optics_save": "ამ ოპტიკის შენახვა კონფიგურაციაში",
|
||
"render.optics_saved": "შენახული ოპტიკური სამიზნეები",
|
||
"render.optics_saved_help": "ზუსტი განსაზღვრების, ოპერაციისა და ეგზემპლარის იდენტობა ოფლაინ ხელახლა გახსნისას ნარჩუნდება. დაკარგული/ჩანაცვლებული/დამალული სამიზნეები უარყოფილია; საინჟინრო მასალები უცვლელია. შენახული სამიზნის წაშლამდე შეინახეთ ან გააუქმეთ რიცხვითი ცვლილებები.",
|
||
"render.outer_half_angle": "გარე ნახევარკუთხე",
|
||
"render.output_advanced": "დამატებითი",
|
||
"render.output_backend_ready": "მზადაა",
|
||
"render.output_check": "შემოწმება",
|
||
"render.output_check_failed": "შემოწმება · შეცდომა",
|
||
"render.output_check_help": "ამ მოთხოვნის გადასახედად რენდერის დაწყების გარეშე გაუშვით შემოწმება.",
|
||
"render.output_check_summary": "შემოწმება · შენიშვნები: {count}",
|
||
"render.output_copy": "კოპირება",
|
||
"render.output_copy_report": "ანგარიშის კოპირება",
|
||
"render.output_destination": "დანიშნულება",
|
||
"render.output_destination_help": "დასრულებული გამოსახულების ექსპორტისას აირჩიეთ დანიშნულების ფაილი.",
|
||
"render.output_dimensions": "ზომა",
|
||
"render.output_effects": "ეფექტები",
|
||
"render.output_export": "PNG-ის ექსპორტი…",
|
||
"render.output_exr_unavailable": "EXR-გამოტანის კონფიგურაცია აქ მიუწვდომელია. წრფივი EXR-ის ექსპორტს სჭირდება დასრულებული GPU-გამოსახულება შენახული წრფივი მასტერით.",
|
||
"render.output_fit": "ჩატევა",
|
||
"render.output_format": "ფორმატი",
|
||
"render.output_format_status": "PNG ზუსტად დასრულებული საჩვენებელი გამოსახულებაა. არასავალდებულო GPU EXR ინარჩუნებს სცენის დაუმუშავებელ წრფივ FLOAT32 ენერგეტიკულ სიკაშკაშეს ჩვენების ფილტრებამდე. ექსპორტი არასოდეს ანაცვლებს მას გადახედვის ქეშით ან სხვა ამოცანით.",
|
||
"render.output_grading": "ფერკორექცია",
|
||
"render.output_image": "გამოსახულება",
|
||
"render.output_largest": "მაქს. {width} × {height}",
|
||
"render.output_lock_ratio": "თანაფარდობის ჩაკეტვა",
|
||
"render.output_over_budget": "მოთხოვნილი გამოსახულება აჭარბებს არჩეული რესურსების ზღვარს. ცალსახად აირჩიეთ თავსებადი ზომა ან პროფილი; ავტომატური შემცირება არ ხდება.",
|
||
"render.output_presets_help": "ფორმატი, ხარისხი და შემოწმების სია გამოტანის რედაქტორშია.",
|
||
"render.output_quality": "ხარისხი",
|
||
"render.output_quality_waiting": "ხარისხის კონტრაქტის მოლოდინში",
|
||
"render.output_ratio_refused": "დაკავშირებული ზომა აჭარბებს ამ მეთოდის ზომის ლიმიტს. წინა ზომა შენარჩუნებულია; მოხსენით თანაფარდობის ჩაკეტვა ან აირჩიეთ უფრო მცირე მნიშვნელობა.",
|
||
"render.output_ready": "რენდერისთვის მზადაა",
|
||
"render.output_run_check": "შემოწმების გაშვება",
|
||
"render.output_size_limit": "{method}: თითო მხარეზე {dimension} px-მდე და {pixels} პიქსელამდე. უდიდესი ჩატეული ზომა: {width} × {height}.",
|
||
"render.output_size_method_profile": "{width} × {height}-ის რენდერისთვის აირჩიეთ {method} CPU-ის რესურსების პროფილით „{profile}“, ან უფრო მცირე ზომა.",
|
||
"render.output_size_ok": "ზომა სწორია · {width} × {height} px",
|
||
"render.output_size_profile": "{width} × {height}-ის რენდერისთვის აირჩიეთ CPU-ის რესურსების პროფილი „{profile}“, ან უფრო მცირე ზომა.",
|
||
"render.output_swap_orientation": "სიგანისა და სიმაღლის გაცვლა",
|
||
"render.output_tools_inspector": "ზომა და ფორმატი შეცვალეთ გამოტანის ინსპექტორში.",
|
||
"render.output_view_image": "გამოსახულების ნახვა",
|
||
"render.page_aging": "დაძველება და დაბინძურება",
|
||
"render.page_all": "ყველა პარამეტრი",
|
||
"render.page_appearance": "იერსახე",
|
||
"render.page_background": "ფონები",
|
||
"render.page_camera": "კამერა",
|
||
"render.page_diagnostics": "დიაგნოსტიკა",
|
||
"render.page_effects": "ობიექტივისა და დასრულების ეფექტები",
|
||
"render.page_environment": "გარემო",
|
||
"render.page_lighting": "განათება",
|
||
"render.page_output": "გამოტანა",
|
||
"render.page_scene": "სცენა",
|
||
"render.paint_label": "შეღებვა",
|
||
"render.painting_with": "შეღებვა: {name}",
|
||
"render.passive_stage": "მიწა და პასიური დეკორაცია",
|
||
"render.passive_stage_help": "სასრული პასიური პანელები მხოლოდ რენდერირებულ გამოსახულებებს ეკუთვნის. ისინი CAD-სხეულებს ან მასას არ ამატებს. გამოყენების შემდეგ განლაგება ფიქსირებულია; პროდუქტის საზღვრებთან გადაკვეთა უარყოფილია. CPU დიფუზურ ასხლეტილ განათებას არ იძლევა.",
|
||
"render.perspective": "პერსპექტიული კამერა",
|
||
"render.physical_acknowledge": "მესმის, რომ ამ ნაწილობრივ საცნობარო მონაცემს მარკის, მდგომარეობისა და წყაროს გადახედვა სჭირდება",
|
||
"render.physical_associations": "ფიზიკური კანდიდატები და როლები",
|
||
"render.physical_background_help": "რეალური პასიური იატაკი და კედელი, კამერის ფონისგან ცალკე. ციკლორამა 24 მრავალკუთხა ზოლს იყენებს; ის არც უსასრულოა და არც ანალიზურად გლუვი ზედაპირი. შენახულ დეკორაციას მხოლოდ თქვენი თანხმობით ანაცვლებს.",
|
||
"render.physical_copy_plan": "გეგმის კოპირება წყაროებითა და გამოტოვებებით",
|
||
"render.physical_cyclorama": "მრავალკუთხა ციკლორამის მორგება",
|
||
"render.physical_floor_wall": "ფიზიკური იატაკისა და კედლის მორგება",
|
||
"render.physical_material_name": "საცნობარო მასალის შემოთავაზებული სახელი",
|
||
"render.physical_omissions": "თვისებები, რომლებიც ნატიურ ბარათში ვერ აისახება",
|
||
"render.physical_plan_only": "მომზადდა მხოლოდ წასაკითხი გეგმა. მასალა არ შექმნილა და არ მინიჭებულა. ნატიური ბარათის გადახედვისას შეინარჩუნეთ მისი გაფართოებული პროფილი და გამოტოვებები.",
|
||
"render.physical_prepare_plan": "შექმნის გეგმის მომზადება (არ გამოიყენება)",
|
||
"render.physical_separate": "იერსახე მასალის იდენტიფიკაცია არ არის. ეს წყაროზე დაფუძნებული საცნობარო მონაცემებია და არა სერტიფიცირებული ეფექტური თვისებები. არსებული მასა, საინჟინრო მასალები და ოპტიკა უცვლელია.",
|
||
"render.physical_unknown": "რიცხვითი კანდიდატი დადგენილი არ არის. უნდა მიეთითოს მარკა, შედგენილობა ან კონსტრუქცია; უცნობი ნულს არ ნიშნავს.",
|
||
"render.pick_body": "სხეული",
|
||
"render.pick_component": "კომპონენტი",
|
||
"render.pick_face": "წახნაგი",
|
||
"render.pick_help": "აირჩიეთ სხეული, წახნაგი ან კომპონენტი. გასასუფთავებლად დაწკაპეთ ცარიელ ადგილზე; Shift ან Ctrl ამატებს ან გადართავს. მონიშვნები მხოლოდ პროდუქტის ცოცხალ ხედში ჩანს.",
|
||
"render.pick_label": "არჩევა",
|
||
"render.pick_up_label": "აღება",
|
||
"render.pick_up_prompt": "დაწკაპეთ ობიექტზე მისი ვიზუალური სტილის ასაღებად",
|
||
"render.pick_waiting": "პროდუქტზე არჩევა ჯერ მხარდაჭერილი არ არის.",
|
||
"render.post_contrast": "კონტრასტი",
|
||
"render.post_gain_b": "ლურჯის გაძლიერება",
|
||
"render.post_gain_g": "მწვანის გაძლიერება",
|
||
"render.post_gain_r": "წითლის გაძლიერება",
|
||
"render.post_help": "მხოლოდ კრეატიული წარდგენისთვის. RGB-გაძლიერება ტონალურ ასახვამდე სრულდება; კონტრასტი, გაჯერება და ვინიეტი შემდეგ, ჩვენების წრფივ სინათლეში. „რენდერის დაწყება“ გადატანის ახალ სემპლებს ქმნის. ხელახალი ფერკორექცია არჩეულ შენახულ დაუმუშავებელ მასტერს იყენებს ხმაურის მოცილებისა და ახალი სხივების გარეშე.",
|
||
"render.post_reset": "წარდგენის ფილტრების ჩამოყრა",
|
||
"render.post_saturation": "გაჯერება",
|
||
"render.post_title": "წარდგენის ფილტრები",
|
||
"render.post_vignette": "ვინიეტი",
|
||
"render.preview": "ინტეგრირებული გადახედვა",
|
||
"render.preview_help": "რასტრული დაჩრდილვა და შერეული გამჭვირვალობა. გარდატეხა, HDRI და საბოლოო რენდერინგი ჯერ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.preview_image_settings_help": "ცოცხალი გადახედვა სტუდიის ფიქსირებულ განათებას ინარჩუნებს. ექსპოზიცია და გამოსახულების განათება გამოსახულების ამოცანას ეხება, როცა „შემოწმებას“ ან „დაწყებას“ დააჭერთ.",
|
||
"render.preview_lighting_help": "ცოცხალი გადახედვა მხოლოდ პირდაპირ სინათლეს აჩვენებს, ჩრდილების გარეშე.",
|
||
"render.preview_retry": "ცოცხალი გადახედვის ხელახლა ცდა",
|
||
"render.preview_unavailable_help": "ცოცხალი გადახედვა მიუწვდომელია. შენახული კონფიგურაციები და გამოსახულების ამოცანის პარამეტრები ხელმისაწვდომი რჩება. შეცვალეთ სცენა ან ცალსახად სცადეთ ხელახლა; უარყოფილი სცენა ყოველ კადრზე თავიდან არ აიგება.",
|
||
"render.preview_upload": "ცოცხალი გადახედვის წვეროების მონაცემები",
|
||
"render.preview_upload_help": "გადახედვის წვეროების ზუსტი ბაიტები და არა GPU-ის ან პროცესის მთლიანი მეხსიერება. გეომეტრია არ მარტივდება. გამოსახულების ამოცანები საკუთარ დაშვებასა და განათებას იყენებს.",
|
||
"render.progressive_image_summary": "გადახედვის PNG · PBR და მინა · პროგრესული სემპლები",
|
||
"render.property_conditions": "პირობები: {value}",
|
||
"render.property_fallback": "თვისება",
|
||
"render.property_qualifier": "დამაზუსტებელი: {value}",
|
||
"render.property_source": "წყარო: {id} - {locator}",
|
||
"render.property_uncertainty": "განუსაზღვრელობა: {value}",
|
||
"render.property_unknown": "უცნობი",
|
||
"render.quality_ack": "ფიქსირებული ბიუჯეტის პროექციისა და გამოტოვებების დადასტურება",
|
||
"render.quality_apply": "ამ ფიქსირებული სემპლინგის ბიუჯეტის გამოყენება",
|
||
"render.quality_balanced": "დაბალანსებული",
|
||
"render.quality_custom": "მორგებული",
|
||
"render.quality_draft": "მონახაზი",
|
||
"render.quality_high": "მაღალი",
|
||
"render.quality_projection_help": "Q-პრესეტები მომავალ მოთხოვნებსაც მოიცავს. ეს მოქმედება მხოლოდ მხარდაჭერილ, ფიქსირებულსემპლიან PNG-ბიუჯეტს აპროექციებს და ცალსახად გამოტოვებს ადაპტიურ შეჩერებას, დაუმუშავებელ წრფივ გამოტანას და გამტარობის დამოუკიდებელ ლიმიტებს.",
|
||
"render.quality_review": "სემპლინგის ბიუჯეტის გადახედვა",
|
||
"render.queue_pending": "ამ ინტერფეისში არ არის წარმოების ავტომატური რიგი ან ანიმაციის რენდერერი. დასრულებული სტატიკური გამოსახულებების ექსპორტი ცალ-ცალკე შეიძლება.",
|
||
"render.radial_assign": "იერსახის მინიჭება",
|
||
"render.radial_compare": "შედარება",
|
||
"render.radial_distortion": "რადიალური დამახინჯება",
|
||
"render.radial_fit": "პროდუქტის ჩატევა",
|
||
"render.radial_save": "კადრის შენახვა",
|
||
"render.recent_looks": "ბოლოდროინდელი ვიზუალური სტილები",
|
||
"render.regrade_action": "დაუმუშავებელი მასტერის ხელახალი ფერკორექცია (ხმაურის მოცილების გარეშე)",
|
||
"render.regrade_help": "არჩეული დასრულებული დაუმუშავებელი მასტერიდან ამ წარდგენის პარამეტრებით ცალკე PNG-ს ქმნის. სხივებს არ მიადევნებს, დაფიქსირებულ ზომას/კამერას/სინათლეებს არ ცვლის და EXR-ს არ გადაწერს. ხმაურის მოცილება ხელახლა არ გამოიყენება: დაუმუშავებელი მასტერები მის დამხმარე მონაცემებს არ ინახავს. წარმოებული გამოსახულების ექსპორტი იმავე ამოცანის პარამეტრებით შეიძლება.",
|
||
"render.regrade_label": "ხელახალი ფერკორექცია",
|
||
"render.reload_settings": "შენახული პარამეტრების ხელახლა ჩატვირთვა",
|
||
"render.remove_override": "გადაფარვის მოხსნა",
|
||
"render.replace_all": "ყველას ჩანაცვლება",
|
||
"render.replace_ground": "არსებული დეკორაციის ჩანაცვლების დადასტურება",
|
||
"render.replace_label": "ჩანაცვლება",
|
||
"render.replace_saved_surface": "ამ სამიზნის არსებული შენახული მიბმის ჩანაცვლება",
|
||
"render.replace_with": "ჩანაცვლება შემდეგით",
|
||
"render.restore_camera": "შენახული კამერის აღდგენა",
|
||
"render.result_actual": "100%",
|
||
"render.result_actual_help": "გამოსახულების ერთი პიქსელი ეკრანის ერთ პიქსელზე.",
|
||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||
"render.result_capture": "დაფიქსირებული რევიზია",
|
||
"render.result_current": "მოდელის დაფიქსირებული რევიზია მიმდინარეა.",
|
||
"render.result_empty": "დასრულებული გამოსახულება ჯერ არ არის. შეამოწმეთ პარამეტრები, შემდეგ დაიწყეთ რენდერი.",
|
||
"render.result_fit": "გამოსახულების ჩატევა",
|
||
"render.result_job": "ამოცანა",
|
||
"render.result_navigation": "პანორამა და მასშტაბი ნავიგაციის პარამეტრებს იყენებს. Space + გადათრევა ხედს გადააადგილებს.",
|
||
"render.result_open": "დასრულებული გამოსახულების გახსნა მთავარ ტილოზე.",
|
||
"render.result_preview": "ცოცხალი გადახედვა",
|
||
"render.result_provisional": "დროებითი CPU-გამოსახულება",
|
||
"render.result_provisional_help": "ამ საკონტროლო წერტილის ექსპორტი შეუძლებელია. ექსპორტი ბოლო დასრულებულ შედეგს ინარჩუნებს; გაუქმება იმავე შედეგს უბრუნდება.",
|
||
"render.result_reduced_display": "საჩვენებელი გადახედვა შემცირებულია ხედვის არის მოწყობილობის/ქეშის ლიმიტამდე. შენახული PNG და ექსპორტი სრულ გარჩევადობას ინარჩუნებს; ამ შემცირებული ხედისთვის ნატიური 100%-იანი დათვალიერება მიუწვდომელია.",
|
||
"render.result_retained": "ნაჩვენებია ბოლო დასრულებული გამოსახულება; უფრო ახალ რენდერს ის ჯერ არ ჩაუნაცვლებია.",
|
||
"render.result_sequence": "საკონტროლო წერტილი",
|
||
"render.result_title": "რენდერის შედეგი",
|
||
"render.results_choose": "შენახული შედეგები",
|
||
"render.results_label": "რენდერი {number} · {shot} · {seconds} წმ",
|
||
"render.results_stale_label": "{result} [მოძველებული]",
|
||
"render.results_unnamed": "გამოსახულება",
|
||
"render.return_design": "დიზაინში დაბრუნება",
|
||
"render.review_stale": "ეს გადახედვა მოძველებულია. გამოყენებამდე გადაწყვიტეთ ან ხელახლა შეამოწმეთ.",
|
||
"render.ribbon_aging": "დაძველება",
|
||
"render.ribbon_backgrounds": "ფონები",
|
||
"render.ribbon_check": "შემოწმება",
|
||
"render.ribbon_check_help": "ზუსტად იმ მიმდინარე მონახაზის შემოწმება, რომელსაც რენდერი გაგზავნის. რენდერერის სარეზერვო ჩანაცვლების, ჩუმი ზომის შეცვლის ან რესურსის ჩანაცვლების გარეშე.",
|
||
"render.ribbon_edit_lights": "სინათლეების რედაქტირება",
|
||
"render.ribbon_effects": "ეფექტები",
|
||
"render.ribbon_environment_help": "HDR-განათება, მხოლოდ კამერისთვის ხილული ფონები და ფიზიკური დეკორაციის ზედაპირები ცალკე პარამეტრებია, ჩანაცვლებაზე ცალსახა თანხმობით.",
|
||
"render.ribbon_finish_dialog": "ჯერ დაასრულეთ მიმდინარე ფაილის ან დადასტურების დიალოგი.",
|
||
"render.ribbon_frame": "კადრირება",
|
||
"render.ribbon_hdr_library": "HDR-ბიბლიოთეკა",
|
||
"render.ribbon_job_active": "რენდერი უკვე მიმდინარეობს; ახლის დაწყებამდე ცალსახად გააუქმეთ ის.",
|
||
"render.ribbon_light_rigs": "განათების კომპლექტები",
|
||
"render.ribbon_lights_help": "შეამოწმეთ ავტორის კომპლექტები ან შეცვალეთ მხარდაჭერილი სინათლეები ისე, რომ მიმდინარე კონფიგურაცია არ ჩანაცვლდეს, სანამ ცვლილებას ცალსახად არ გამოიყენებთ.",
|
||
"render.ribbon_materials": "მასალები",
|
||
"render.ribbon_materials_help": "იერსახის საერთო ინსპექტორისა და ზედაპირების ორიგინალური ბიბლიოთეკის გახსნა. ოპტიკური ცვლილებები საინჟინრო თვისებებს ჩუმად არასოდეს ცვლის.",
|
||
"render.ribbon_no_active_job": "გასაუქმებელი აქტიური რენდერი არ არის.",
|
||
"render.ribbon_no_result": "მისი ზუსტი გამოსახულების ექსპორტამდე დაასრულეთ რენდერი.",
|
||
"render.ribbon_no_saved_camera": "კამერის აღდგენამდე შეინახეთ კადრი.",
|
||
"render.ribbon_saved_camera": "შენახული კამერა",
|
||
"render.ribbon_shots": "კადრები",
|
||
"render.ribbon_studios": "სტუდიები",
|
||
"render.ribbon_studios_help": "დაათვალიერეთ სტუდიის რეალიზებული კომპოზიციები და გამოყენებამდე გადახედეთ მათ ჩანაცვლებებს. მხოლოდ კონცეფციის სცენები მონიშნული რჩება.",
|
||
"render.ribbon_surface_maps": "ზედაპირის რუკები",
|
||
"render.sampling_title": "ადაპტიური და გამტარობის სემპლინგი",
|
||
"render.save_continue": "შენახვა და გაგრძელება",
|
||
"render.save_setup": "კონფიგურაციის შენახვა",
|
||
"render.save_shot": "კადრის შენახვა",
|
||
"render.saved_maps_runtime_conflict": "შენახული ზედაპირის მიბმები ვერ შეერევა დროებით ოპტიკურ გადაფარვებს ან შეუნახავ HDR-ს. შეინახეთ HDR ან ცალსახად წაშალეთ დროებითი შემავალი მონაცემები.",
|
||
"render.saved_surface_remove": "შენახული მიბმის წაშლა",
|
||
"render.saved_surfaces": "ზედაპირის შენახული მიბმები",
|
||
"render.saved_surfaces_help": "მიმაგრებული ჩაშენებული რუკები არჩეულ ეგზემპლარს ადგილობრივ მილიმეტრებში მიჰყვება. ჩანაცვლებული ან დაკარგული სამიზნე შეცდომაა და არასოდეს — ავტომატური ხელახალი მინიჭება.",
|
||
"render.scene_all_shots": "ყველა კადრი ({count})",
|
||
"render.scene_apply": "გადახედილი სტუდიის გამოყენება",
|
||
"render.scene_batch_reason": "„ყველა კადრს“ შენახული კადრების რენდერის რიგი სჭირდება, რომელიც ჯერ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.scene_check_now": "ახლავე შემოწმება",
|
||
"render.scene_check_passed": "შემოწმება გავლილია · შენიშვნები: {notes}",
|
||
"render.scene_check_stale": "შემოწმება მოძველებულია · შეამოწმეთ ხელახლა",
|
||
"render.scene_check_unchecked": "ჯერ არ შემოწმებულა · შენიშვნები: 0",
|
||
"render.scene_consent": "განათების, გარემოს, ექსპოზიციისა და დეკორაციის ჩანაცვლების დადასტურება",
|
||
"render.scene_light_summary": "{environment} · სინათლეები: {lights}",
|
||
"render.scene_look_summary": "ვიზუალური სტილები: {looks} · გადაფარვები: {overrides}",
|
||
"render.scene_open_check": "შემოწმების გახსნა",
|
||
"render.scene_preserved_fields": "კამერა, სემპლინგი, ზომები, ოპტიკური მიბმები, CAD-გეომეტრია და საინჟინრო მასალები შენარჩუნებულია.",
|
||
"render.scene_preserves_design": "ხილული ობიექტისთვის განათებისა და პასიური დეკორაციის კომპოზიცია. გეომეტრია, საინჟინრო მასალები და კამერა ცალკე რჩება.",
|
||
"render.scene_ready": "რენდერისთვის მზადაა",
|
||
"render.scene_reminder": "სცენა პროექტს ინარჩუნებს. რენდერიდან გეომეტრია, საინჟინრო თვისებები და CAD არასოდეს იცვლება.",
|
||
"render.scene_reminders": "შეხსენებები",
|
||
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} მზადაა",
|
||
"render.scene_replaces": "ანაცვლებს",
|
||
"render.scene_review": "გადაწყვეტა და გადახედვა",
|
||
"render.scene_review_help": "გამოყენებამდე გადახედეთ სრულ ნატიურ კომპოზიციას. მიუბმელი დამატებითი SCENE-სპეციფიკაციები არ ჩანაცვლდება.",
|
||
"render.scene_scope_details": "კომპოზიციის მოცულობა",
|
||
"render.scene_stages": "დეკორაციები",
|
||
"render.search_appearances": "ძიება იერსახეებში ({count})",
|
||
"render.setup_legacy_environment": "ეს ძველი კონფიგურაცია გარემოს შემობრუნების ან ინტენსივობის ძველ მნიშვნელობებს იყენებს. ეს მნიშვნელობები შენარჩუნებულია; სრული გამოსახულების ამოცანის შენახვამდე ცალსახად გარდაქმენით ისინი.",
|
||
"render.setup_name": "კონფიგურაციის სახელი",
|
||
"render.setup_numeric_help": "შენახვა იმახსოვრებს გამოსახულების აქტიურ მეთოდს და მის ყველა რიცხვით პარამეტრს. ხელახლა ჩატვირთვა ან სხვა კონფიგურაციის არჩევა ამ მონახაზს ანაცვლებს; კამერა ცალკე აღადგინეთ.",
|
||
"render.setup_offline_help": "ამ მეთოდის რედაქტირება და შენახვა მისი რენდერერის გარეშეც შეგიძლიათ. „შემოწმებასა“ და „დაწყებას“ ხელმისაწვდომი ჰოსტი სჭირდება.",
|
||
"render.setup_runtime_unsupported": "ამ სრული ამოცანის შენახვა ჯერ შეუძლებელია: ის რუკებს ან სცენის სხეულების მიბმებს შეიცავს. პორტატული კონფიგურაციის შენახვამდე წაშალეთ ეს დროებითი შემავალი მონაცემები.",
|
||
"render.setup_save_missing": "ბრძანების დასრულების შემდეგ რენდერის შენახული კონფიგურაცია ვერ მოიძებნა.",
|
||
"render.sharpening": "დეტალების გამკვეთრება",
|
||
"render.shell_tab_appearance": "რენდერის იერსახე",
|
||
"render.shell_tab_camera": "რენდერის კამერა",
|
||
"render.shell_tab_lighting": "განათება",
|
||
"render.shell_tab_scene": "რენდერის სცენა",
|
||
"render.shot_aperture": "დიაფრაგმა",
|
||
"render.shot_distance": "მანძილი",
|
||
"render.shot_dof": "ველის სიღრმე",
|
||
"render.shot_duplicate": "შენახული კადრის დუბლირება",
|
||
"render.shot_edit_output": "გამოტანაში რედაქტირება",
|
||
"render.shot_exposure_reason": "ექსპოზიციას სჭირდება CPU-ის სხივების მიდევნება ან GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება.",
|
||
"render.shot_exposure_section": "ექსპოზიცია",
|
||
"render.shot_focus_distance": "ფოკუსური მანძილი",
|
||
"render.shot_fov_reason": "ხედვის კუთხეს პერსპექტიული პროექცია სჭირდება.",
|
||
"render.shot_frame_subject": "ობიექტის კადრირება",
|
||
"render.shot_invalid_camera": "კამერის მნიშვნელობები სასრული და დიაპაზონში უნდა იყოს.",
|
||
"render.shot_lens": "ობიექტივი",
|
||
"render.shot_lens_enable_reason": "დიაფრაგმისა და ფოკუსური მანძილის რედაქტირებისთვის ჩართეთ ველის სიღრმე.",
|
||
"render.shot_lens_gpu_reason": "ველის სიღრმეს GPU-ის ტრაექტორიების მიდევნება სჭირდება.",
|
||
"render.shot_lens_perspective_reason": "ველის სიღრმეს პერსპექტიული პროექცია სჭირდება.",
|
||
"render.shot_look_selection": "მონიშნულზე მიმართვა",
|
||
"render.shot_manager": "შენახული კადრები",
|
||
"render.shot_new_name": "კადრის ახალი სახელი",
|
||
"render.shot_remove": "შენახული კადრის წაშლა",
|
||
"render.shot_remove_help": "წაიშლება მხოლოდ ეს შენახული კონფიგურაცია. საწყისი გეომეტრია და დასრულებული გამოსახულებები შენარჩუნდება; მოქმედების გაუქმება შესაძლებელია.",
|
||
"render.shot_remove_title": "წაიშალოს შენახული კადრი?",
|
||
"render.shot_rename": "შენახული კადრის სახელის შეცვლა",
|
||
"render.shot_saved_only": "ჯერ შეინახეთ მიმდინარე მონახაზი. დუბლირება და სახელის შეცვლა ზუსტ შენახულ ოფციებსა და რესურსების მიმართვებს ინარჩუნებს.",
|
||
"render.shot_selection_reason": "დასამიზნებლად აირჩიეთ სხეული ან წახნაგი.",
|
||
"render.shot_size": "ზომა",
|
||
"render.shot_target": "სამიზნე",
|
||
"render.shots_camera_changed": "ამ კადრის შენახვის შემდეგ კამერა შეიცვალა",
|
||
"render.shots_name_help": "შეიყვანეთ მიმდინარე კადრის უნიკალური სახელი.",
|
||
"render.shots_no_result": "რენდერი ჯერ არ არის",
|
||
"render.shots_result": "რენდერი {number} · {width} × {height}",
|
||
"render.shots_revert": "წინა ვერსიაზე დაბრუნება",
|
||
"render.shots_save": "კადრის შენახვა",
|
||
"render.shots_update": "კადრის განახლება",
|
||
"render.show_shots_label": "კადრების ზოლის ჩვენება",
|
||
"render.size_4k": "4K",
|
||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||
"render.size_custom": "მორგებული…",
|
||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||
"render.size_hd": "HD",
|
||
"render.size_needs_profile": "{size} · საჭიროა {profile}",
|
||
"render.size_presets": "ზომის პრესეტები",
|
||
"render.size_presets_pending": "გამოჩნდება გამოტანის რედაქტორთან ერთად",
|
||
"render.size_preview": "წინასწარი ნახვა",
|
||
"render.size_square": "კვადრატი",
|
||
"render.sky_ground": "მიწა · წრფივი RGB",
|
||
"render.sky_horizon": "ჰორიზონტი · წრფივი RGB",
|
||
"render.sky_zenith": "ზენიტი · წრფივი RGB",
|
||
"render.soft_focus": "რბილი ფოკუსი",
|
||
"render.spot_cone": "პროჟექტორის კონუსი",
|
||
"render.stage_frame": "კადრირება",
|
||
"render.stage_layout.appearance_note": "დაწკაპეთ მონიშნულზე გამოსაყენებლად.",
|
||
"render.stage_layout.studio_note": "დაწკაპეთ, რომ გამოყენებამდე გადახედოთ.",
|
||
"render.stage_light": "განათება",
|
||
"render.stage_look": "ვიზუალური სტილი",
|
||
"render.stage_orthographic": "ორთოგრაფიული",
|
||
"render.stage_output": "გამოტანა",
|
||
"render.stage_panel_count": "შენახული პანელები",
|
||
"render.stage_panels.acknowledge": "ვადასტურებ ჩანაცვლებას და შეზღუდვებს",
|
||
"render.stage_panels.appearance_note": "დაწკაპეთ მონიშნულზე გამოსაყენებლად. გადაიტანეთ მოდელზე. როცა არაფერია მონიშნული, დაწკაპება შეღებვას ააქტიურებს.",
|
||
"render.stage_panels.apply": "გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.apply_studio": "სტუდიის გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.badge_blocked": "დაბლოკილი",
|
||
"render.stage_panels.badge_native": "საკუთარი",
|
||
"render.stage_panels.badge_projection": "პროექცია",
|
||
"render.stage_panels.badge_reference": "ეტალონი",
|
||
"render.stage_panels.badge_specification": "მხოლოდ სპეციფიკაცია",
|
||
"render.stage_panels.candidate_summary": "კანდიდატები: წყაროთი დადასტურებული მნიშვნელობა: {count}. ხარისხი და ზედაპირის დამუშავება გადასახედია.",
|
||
"render.stage_panels.captured_bounds": "სცენის დაფიქსირებული საზღვრების გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.centre": "ცენტრი",
|
||
"render.stage_panels.depth": "სიღრმე",
|
||
"render.stage_panels.environments": "გარემოები",
|
||
"render.stage_panels.extent": "გაბარიტი",
|
||
"render.stage_panels.fit_save": "მორგება და შენახვა",
|
||
"render.stage_panels.gpu_required": "საჭიროა GPU ბილიკების ტრასირება",
|
||
"render.stage_panels.keep": "დატოვება",
|
||
"render.stage_panels.kept": "შენარჩუნებულია",
|
||
"render.stage_panels.kept_fields": "კამერა, სემპლირება, ზომები, ოპტიკური მიბმები, CAD გეომეტრია და საინჟინრო თვისებები.",
|
||
"render.stage_panels.kept_quality": "მეთოდი, კამერა, განათება, გარემო, სცენა, ოპტიკა, ექსპოზიცია და ტონალური ასახვა.",
|
||
"render.stage_panels.mine": "ჩემი",
|
||
"render.stage_panels.mine_pending": "პირადი სტუდიების შენახვა ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.",
|
||
"render.stage_panels.omits": "გამოტოვებულია",
|
||
"render.stage_panels.paint_pending": "შეღებვა და გადატანით მინიჭება ჯერ არ არის მხარდაჭერილი. ვიზუალური სტილის გამოსაყენებლად აირჩიეთ სამიზნე.",
|
||
"render.stage_panels.partial_reference": "კანდიდატები: მხოლოდ წყაროთი დადასტურებული მნიშვნელობები; გადახედეთ ხარისხს, მდგომარეობას და წყაროებს. უცნობი მნიშვნელობები უცნობად რჩება.",
|
||
"render.stage_panels.plane": "სიბრტყე",
|
||
"render.stage_panels.prepare_plan": "შექმნის გეგმის მომზადება",
|
||
"render.stage_panels.projects": "პროექცია",
|
||
"render.stage_panels.quality_ack": "ვადასტურებ ფიქსირებულ ბიუჯეტს და მის გამოტოვებებს",
|
||
"render.stage_panels.quality_omissions": "ადაპტური შეჩერება და ცდომილების მიზნები, გატარების ცალკე სიღრმე, „რუსული რულეტკის“ წესები, დაუმუშავებელი წრფივი გამოტანა, EXR მასტერი და კრებადობის სერტიფიცირება.",
|
||
"render.stage_panels.reference": "ეტალონი",
|
||
"render.stage_panels.references": "ეტალონები",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics": "ოპტიკის მოცილება",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "ამ კადრიდან შლის შენახულ ოპტიკას. საწყისი გეომეტრია რჩება.",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "წაიშალოს შენახული ოპტიკა?",
|
||
"render.stage_panels.remove_shot": "კადრის წაშლა",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage": "სცენის წაშლა",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "ამ კადრიდან შლის შენახულ პასიურ პანელებს. კამერის ფონი რჩება.",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "წაიშალოს შენახული სცენა?",
|
||
"render.stage_panels.repeat": "გამეორება",
|
||
"render.stage_panels.replaces": "ანაცვლებს",
|
||
"render.stage_panels.replaces_environment": "გარემო",
|
||
"render.stage_panels.replaces_maps": "დროებითი რუკები არჩეულ სხეულზე; შენახული ოპტიკა შეიძლება კონფლიქტში მოვიდეს.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_physical": "არაფერს. ეს გეგმა მხოლოდ საკითხავია.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_quality": "გამოსახულების ზომები, სემპლების ფიქსირებული რაოდენობა, ბილიკის სიღრმე, seed და ხმაურის მოცილება.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_rig": "განათება, გარემო და სცენა",
|
||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "შენახული ზედაპირის რუკები არჩეულ სხეულზე; დროებითი გადაფარვები შეიძლება კონფლიქტში მოვიდეს.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_stage": "შენახული მიწა და სცენის პასიური პანელები",
|
||
"render.stage_panels.replaces_studio": "განათება, გარემო, ექსპოზიცია და სცენა",
|
||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "გაუმჭვირვალე იერსახე არჩეულ სხეულზე. სივრცული რუკები ერთგვაროვანი მნიშვნელობებით მიახლოვდება.",
|
||
"render.stage_panels.review_environment": "გარემოს გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.review_maps": "GPU რუკების გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.review_physical": "ფიზიკური ეტალონის გეგმა",
|
||
"render.stage_panels.review_quality": "სემპლირების ფიქსირებული ბიუჯეტის გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.review_rig": "განათების სისტემის მორგება",
|
||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "შენახული რუკების გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.review_stage": "მიწისა და სცენის გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.review_studio": "საკუთარი სტუდიის გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.review_uniform": "ერთგვაროვანი იერსახის გადახედვა",
|
||
"render.stage_panels.rig_summary": "საავტორო განათების სისტემა · გამომსხივებელი: {emitters}, ბარათი: {cards}",
|
||
"render.stage_panels.rigs": "განათების სისტემები",
|
||
"render.stage_panels.save_maps": "რუკების შენახვა ამ კადრში",
|
||
"render.stage_panels.scope": "მოქმედების არე",
|
||
"render.stage_panels.search_studios": "სტუდიების ძიება",
|
||
"render.stage_panels.search_surfaces": "ზედაპირებისა და ეტალონების ძიება",
|
||
"render.stage_panels.source_note": "საავტორო ძირითადი ფერის საწყისი რუკა. არ არის გაზომილი მასალა.",
|
||
"render.stage_panels.specifications": "სპეციფიკაციები · მხოლოდ საკითხავი",
|
||
"render.stage_panels.studio_ack": "დაადასტურეთ განათების, გარემოს, ექსპოზიციისა და სცენის ჩანაცვლება",
|
||
"render.stage_panels.studio_note": "დაწკაპეთ გადასახედად. გამოყენება განათებას, გარემოს და სცენას მხოლოდ თქვენი დადასტურების შემდეგ ანაცვლებს. სინათლის წყაროები რედაქტირებადი რჩება.",
|
||
"render.stage_panels.studios": "სტუდიები",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "ორიგინალური HDR გარემო · მთელი სცენა",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "საავტორო სივრცული რუკები · დროებითი წინასწარი ნახვა",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "მხოლოდ საკითხავი გეგმა · მასალა არ იქმნება და არ ენიჭება",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "ფიქსირებული GPU ბიუჯეტი · მომავალი მოთხოვნები გამოტოვებულია",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "საავტორო განათების სისტემა · გამომსხივებლები და პასიური ბარათები",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "საავტორო რუკები · ინახება ამ კადრთან ერთად",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "ფიზიკური მიწა და სცენა · მორგებული ნაკეთობაზე",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "საკუთარი სტუდია · ვრცელდება მთელ სცენაზე",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "ერთგვაროვანი მიახლოება · არ არის გაზომილი მასალა",
|
||
"render.stage_panels.surfaces": "ზედაპირები",
|
||
"render.stage_panels.surfaces_references": "ზედაპირები და ეტალონები",
|
||
"render.stage_panels.target": "სამიზნე",
|
||
"render.stage_panels.use_budget": "ამ ბიუჯეტის გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.use_maps": "GPU რუკების გამოყენება",
|
||
"render.stage_panels.use_uniform": "ერთგვაროვანის გამოყენება",
|
||
"render.stage_preview_note": "ჩაშენებული წინასწარი ნახვა · პირდაპირი სინათლე",
|
||
"render.state_completed": "დასრულებული გამოსახულება",
|
||
"render.state_in_progress": "გამოსახულება მზადდება",
|
||
"render.state_model": "მოდელის წინასწარი ნახვა",
|
||
"render.strip_label": "ზოლი",
|
||
"render.studio_add_area": "ფართობული სინათლის დამატება",
|
||
"render.studio_ambient": "გარემოს მუდმივი გამოსხივება",
|
||
"render.studio_ambient_rgb": "გარემოს მუდმივი გამოსხივება (წრფივი RGB)",
|
||
"render.studio_aperture": "დიაფრაგმის რადიუსი",
|
||
"render.studio_area": "ფართობული სინათლე",
|
||
"render.studio_area_help": "ოთხამდე ცალმხრივი მართკუთხედი. ორთოგონალური ნახევარწიბოები U და V განსაზღვრავს ზომას; U × V განათებული მხრისკენაა მიმართული. კოორდინატები მსოფლიო სივრცის მილიმეტრებშია.",
|
||
"render.studio_center": "ცენტრი X, Y, Z (mm)",
|
||
"render.studio_denoise": "ხმაურის შემცირება დასრულებულ გამოსახულებაში",
|
||
"render.studio_denoise_help": "საბოლოო ფილტრი, რომელიც კიდეებს ითვალისწინებს; წვრილი დეტალები შეიძლება დარბილდეს. მინა და მკვეთრად სარკისებრი ზედაპირები ფილტრს გვერდს უვლის.",
|
||
"render.studio_direction": "მიმართულება მზისკენ (X, Y, Z)",
|
||
"render.studio_environment": "გარემო",
|
||
"render.studio_environment_bounds": "გარემოს შემობრუნება უნდა იყოს სასრული, ±1,000,000 რადიანის ფარგლებში, ხოლო ინტენსივობა — 0-დან 100-მდე.",
|
||
"render.studio_environment_none": "გარემოს რუკის გარეშე",
|
||
"render.studio_focus": "ღერძული ფოკუსური მანძილი",
|
||
"render.studio_half_u": "ნახევარწიბო U (mm)",
|
||
"render.studio_half_v": "ნახევარწიბო V (mm)",
|
||
"render.studio_hdr": "Radiance HDR ფაილი",
|
||
"render.studio_hdr_browse": "HDR-ის არჩევა…",
|
||
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 პანორამა, 2048 × 1024-მდე. EXR მიუწვდომელია. ფერის დაშვება მხოლოდ მაშინ მოქმედებს, როცა პირველადი ფერები მითითებული არ არის.",
|
||
"render.studio_hdr_required": "აირჩიეთ ლოკალური .hdr ფაილი.",
|
||
"render.studio_hdr_srgb": "მიუთითებელი პირველადი ფერების წრფივ sRGB-დ ინტერპრეტაცია",
|
||
"render.studio_intensity": "გარემოს ინტენსივობა",
|
||
"render.studio_lens": "ველის სიღრმე",
|
||
"render.studio_lens_perspective": "ველის სიღრმეს პერსპექტიული კამერა სჭირდება.",
|
||
"render.studio_lighting": "სტუდიური განათება",
|
||
"render.studio_lighting_enable": "სტუდიის საკუთარი განათების გამოყენება",
|
||
"render.studio_needs_review": "გადახედეთ მეთოდს და პარამეტრებს",
|
||
"render.studio_radiance": "წრფივი RGB გამოსხივება",
|
||
"render.studio_ready": "მზადაა შესამოწმებლად",
|
||
"render.studio_remove_area": "ფართობული სინათლის წაშლა",
|
||
"render.studio_rotation": "გარემოს შემობრუნება",
|
||
"render.studio_runtime_help": "სტუდიის რიცხვითი პარამეტრები და შემოწმებული HDR წყაროები შეიძლება შეინახოს გამართვასთან ერთად. სხეულის ოპტიკური/მასალის გადაფარვები დროებითი რჩება და შენახულ იერსახეებს არ ცვლის.",
|
||
"render.studio_saved": "შენახული გამართვა / მიმდინარე კამერა",
|
||
"render.studio_sky": "მხატვრული ცა",
|
||
"render.studio_sky_help": "ცის ორიგინალური გრადიენტი განათებისთვის; არ არის კალიბრებული ატმოსფერული მოდელი.",
|
||
"render.studio_sun": "მზე",
|
||
"render.studio_sun_radius": "კუთხური რადიუსი",
|
||
"render.studio_tiles_require_gpu": "სტუდიებს GPU ბილიკების ტრასირება სჭირდება. აირჩიეთ GPU გამოტანის რედაქტორში.",
|
||
"render.studio_title": "რენდერის სტუდია",
|
||
"render.studio_tone_map": "ტონალური ასახვა",
|
||
"render.studios_environments": "სტუდიები და გარემოები",
|
||
"render.subsurface_enable": "შიდა გაბნევის შემთხვევითი ხეტიალი",
|
||
"render.subsurface_help": "მხოლოდ ჩაკეტილი დიელექტრიკი. გაბნევა და RGB შთანთქმა ცალკეული კოეფიციენტებია მილიმეტრზე. ბილიკები რეალური გეომეტრიის შიგნით იბნევა, შემდეგ საზღვარზე გარდატყდება ან აირეკლება. გამორთეთ ჩრდილის პირდაპირი გატარება, ზედაპირის ხმაურის მოცილება და გარე მოცულობა; გამოიყენეთ ფრენელის ერთი სტრატა. არ არის დიფუზიის შეიდერი, სიმკვრივის ბადე ან გაზომილი მასალა. მკვრივ გარემოს შეიძლება მეტი სემპლი და ბილიკის სიღრმე დასჭირდეს.",
|
||
"render.subsurface_rate": "გაბნევისას შეჯახების სიხშირე",
|
||
"render.tone_aces_fitted": "ACES fitted",
|
||
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
|
||
"render.transmission_scope": "GPU მინა სერტიფიცირებულ, ერთმანეთისგან განცალკევებულ გარემოებს უჭერს მხარს. შეუზღუდავი ჩადგმული გარემოები და უხმაურო გატარების შემფასებელი არ არის.",
|
||
"render.transmission_strata": "ფრენელის პირობითი სტრატები",
|
||
"render.transmission_strata_help": "1 ორიგინალურ ნაკადს ინარჩუნებს. 2 ან 4 ქვებილიკი მინაში პირველ არეკვლა/გატარების არჩევანს სტრატიფიცირებს სნელისა და შთანთქმის უცვლელი კანონებით. მეტი ბილიკი მეტ სამუშაოს ნიშნავს; ეს არ არის ხმაურის მოცილება, ჩადგმული გარემოების მხარდაჭერა ან უფრო სწრაფი რენდერინგის დაპირება.",
|
||
"render.tree_add_light": "სინათლის წყაროს დამატება",
|
||
"render.tree_add_shot": "კადრის დამატება",
|
||
"render.tree_browser": "რენდერის ხე",
|
||
"render.tree_by_look": "ვიზუალური სტილის მიხედვით",
|
||
"render.tree_by_object": "ობიექტის მიხედვით",
|
||
"render.tree_constant": "მუდმივი გარემო",
|
||
"render.tree_default": "ნაგულისხმევი",
|
||
"render.tree_directional": "მიმართული",
|
||
"render.tree_environment": "გარემო",
|
||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||
"render.tree_face_count": "წახნაგი: {count}",
|
||
"render.tree_face_one": "წახნაგი: {count}",
|
||
"render.tree_fixed_studio": "ფიქსირებული სტუდია",
|
||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||
"render.tree_lights": "სინათლის წყაროები",
|
||
"render.tree_lights_pending": "სახელდებული სინათლის წყაროების ბრძანებები ჯერ მიუწვდომელია.",
|
||
"render.tree_mixed": "შერეული",
|
||
"render.tree_more": "კიდევ {count}",
|
||
"render.tree_mute": "სინათლის წყაროს დადუმება",
|
||
"render.tree_no_environment": "გარემოს გარეშე",
|
||
"render.tree_objects": "ობიექტები",
|
||
"render.tree_output": "გამოტანა",
|
||
"render.tree_point": "წერტილოვანი",
|
||
"render.tree_rectangle": "მართკუთხა",
|
||
"render.tree_search": "ობიექტების ძიება",
|
||
"render.tree_selection": "რენდერის მონიშნული",
|
||
"render.tree_shots": "კადრები",
|
||
"render.tree_sky": "ცა",
|
||
"render.tree_solo": "სინათლის წყაროს სოლო",
|
||
"render.tree_spot": "პროჟექტორი",
|
||
"render.tree_sun": "მზე",
|
||
"render.tree_switch": "გადართვა",
|
||
"render.tree_user_one": "ობიექტი: {count}",
|
||
"render.tree_users": "ობიექტი: {count}",
|
||
"render.unavailable_preview": "ეს გამართვა მიუწვდომელ წინასწარი ნახვის პროფილს ითხოვს.",
|
||
"render.unsaved": "წინასწარი ნახვის შეუნახავი ცვლილებები",
|
||
"render.use_preview": "ჩაშენებული წინასწარი ნახვის გამოყენება",
|
||
"render.volume_albedo": "გაბნევის ალბედო · წრფივი RGB",
|
||
"render.volume_anisotropy": "ფაზის საშუალო კოსინუსი",
|
||
"render.volume_enable": "მონაწილე გარემოს ჩართვა",
|
||
"render.volume_extinction": "ჩაქრობის კოეფიციენტი",
|
||
"render.volume_help": "GPU გადატანა ერთ სასრულ ყუთში, ბირის მილევით და HG გაბნევით კამერისა და არაპირდაპირ ბილიკებზე. იყენებს აშკარა სტუდიურ/HDR/ცის განათებას, ჩრდილის მილევის ჩათვლით. ფაზის დადებითი კოსინუსი წინ გაბნევას იწვევს. მინის საზღვრები და ზედაპირის ხმაურის მოცილება ცალკე უნდა გამოირთოს. ნულოვანი ჩაქრობა გადატანას არ ცვლის. არ არის მთვარის ფიზიკური ატმოსფერო, სიმკვრივის ბადე, მოცულობითი გამოსხივება, სპექტრული გადატანა ან მასალის სერტიფიცირებული თვისება.",
|
||
"render.volume_max": "მაქსიმალური საზღვრები · მსოფლიო mm",
|
||
"render.volume_min": "მინიმალური საზღვრები · მსოფლიო mm",
|
||
"render.volume_title": "შემოსაზღვრული ერთგვაროვანი მოცულობა",
|
||
"render.wait_add_light": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: სახელდებული სინათლის წყაროს შექმნა",
|
||
"render.wait_batch": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: შენახული კადრების რენდერის რიგი",
|
||
"render.wait_compare": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: შენახული გამოსახულებების შედარება",
|
||
"render.wait_paint": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: ნაკეთობის არჩევა და იერსახით შეღებვა",
|
||
"render.wait_pick_up": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: ნაკეთობის არჩევა და იერსახის აღება",
|
||
"render.wait_replace": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: იერსახის ყველა გამოყენების ჩანაცვლება",
|
||
"render.wait_solo": "ჯერ არ არის მხარდაჭერილი: სინათლის წყაროს ხილვადობისა და სოლოს მართვა",
|
||
"render.wear_applies_to": "ვრცელდება",
|
||
"render.wear_layer_count": "შრე: {count}",
|
||
"render.wear_layer_one": "შრე: {count}",
|
||
"render.wear_layers": "შრეები",
|
||
"render.wear_no_layers": "შრეების გარეშე",
|
||
"render.wear_selected_layer": "მონიშნული შრე",
|
||
"render.wear_title": "ცვეთა",
|
||
"sample.bracket.about": "საბაზო ფლანეცი წიბოს ფლანეცებით და წიბოს გადაკეცვით, 2 mm-იან წესზე",
|
||
"sample.bracket.name": "ფურცლოვანი ლითონის კრონშტეინი",
|
||
"sample.enclosure.about": "გარსით დამუშავებული ყუთი ბორტით, ხრახნის დგარებით, საყრდენით და ჩამკეტი სამაგრით",
|
||
"sample.enclosure.name": "პლასტმასის კორპუსი",
|
||
"sample.flange.about": "მილისა და ფლანეცის კვანძი წრიული მასივით, რომელსაც პარამეტრი მართავს",
|
||
"sample.flange.name": "ჭანჭიკიანი ფლანეცი",
|
||
"sample.hinge.about": "ორი კომპონენტი და მბრუნავი შეერთება, 60°-მდე მობრუნებული",
|
||
"sample.hinge.name": "ანჯამის აწყობა",
|
||
"sample.plate.about": "პარამეტრული ფირფიტა მომრგვალებებით, ხვრელებით და გაბურღული დგარით",
|
||
"sample.plate.name": "ნიმუშის ფირფიტა",
|
||
"sample.vents.about": "ღრეჩოები მართკუთხა მასივში: მწკრივები, სვეტები და ბიჯი პარამეტრებია",
|
||
"sample.vents.name": "სავენტილაციო ფირფიტა",
|
||
"search.command_keys": "Enter გაშვება Shift+Enter გაშვება და ღიად დატოვება Esc დახურვა",
|
||
"search.commands": "ბრძანებები",
|
||
"search.design": "ამ პროექტში",
|
||
"search.feature": "ოპერაცია",
|
||
"search.invalid": "არავალიდური",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ არჩევა Enter გაშვება Tab სახელის შევსება Esc დახურვა",
|
||
"search.no_match": "'{query}'-ს არცერთი ბრძანება არ ემთხვევა",
|
||
"search.parameter": "პარამეტრი",
|
||
"search.recent": "ბოლოდროინდელი",
|
||
"search.run": "ბრძანების გაშვება",
|
||
"search.suggest": "ხომ არ გულისხმობდით: {label}?",
|
||
"search.try": "აკრიფეთ ბრძანების სახელი, ამ პროექტის ოპერაცია ან პარამეტრი. ბრძანების მნიშვნელობებით გასაშვებად აკრიფეთ მისი id და JSON ობიექტი: {example}",
|
||
"search.valid": "ვალიდური",
|
||
"section.off_hint": "სიბრტყე არჩეული არ არის: OK კვეთს გამორთავს.",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "ჯერ აირჩიეთ მიმართულება (ღერძი, ესკიზის ხაზი ან სწორი წიბო)",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "აირჩიეთ მიმართულება (ღერძი, ესკიზის ხაზი ან სწორი წიბო), რომელსაც პროფილი გაჰყვება",
|
||
"select a point on a component": "აირჩიეთ წერტილი კომპონენტზე",
|
||
"select a profile, edges or sketch lines first": "ჯერ აირჩიეთ პროფილი, წიბოები ან ესკიზის ხაზები",
|
||
"select an axis": "აირჩიეთ ღერძი",
|
||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "ჯერ აირჩიეთ ღერძი, სწორი ან წრიული წიბო, ან ცილინდრის, კონუსის ან ტორის წახნაგი",
|
||
"select bodies first": "ჯერ აირჩიეთ სხეულები",
|
||
"select components first": "ჯერ აირჩიეთ კომპონენტები",
|
||
"select corner points, or the two lines of one corner": "აირჩიეთ კუთხის წერტილები ან ერთი კუთხის ორი ხაზი",
|
||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "აირჩიეთ კუთხის ერთი წერტილი ან ერთი კუთხის ორი ხაზი",
|
||
"select sheet edges first": "ჯერ აირჩიეთ ფურცლის წიბოები",
|
||
"select the bend line (a sketch line) first": "ჯერ აირჩიეთ მოღუნვის ხაზი (ესკიზის ხაზი)",
|
||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "აირჩიეთ კულაჩის პროფილი (ესკიზის პროფილი ან კულაჩის წიბოები)",
|
||
"select the corner to cut first": "ჯერ აირჩიეთ ამოსაჭრელი კუთხე",
|
||
"select the corners to round first": "ჯერ აირჩიეთ მოსამრგვალებელი კუთხეები",
|
||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "ჯერ აირჩიეთ ფიქსირებული წახნაგი (ფირფიტის დიდი წახნაგი)",
|
||
"select the frame sketch's lines first": "ჯერ აირჩიეთ ჩარჩოს ესკიზის ხაზები",
|
||
"select the path (sketch lines across the edge)": "აირჩიეთ ტრაექტორია (ესკიზის ხაზები წიბოს გასწვრივ)",
|
||
"select the rim face first": "ჯერ აირჩიეთ ბორტის წახნაგი",
|
||
"select the sheet edge first": "ჯერ აირჩიეთ ფურცლის წიბო",
|
||
"select two components": "აირჩიეთ ორი კომპონენტი",
|
||
"set by the sketch's lines": "განისაზღვრება ესკიზის ხაზებით",
|
||
"settings.display_quality_note": "მხოლოდ ეკრანზე ჩვენება. პროექტებსა და ექსპორტზე გავლენა არ აქვს.",
|
||
"settings.double_click_components": "ორმაგი დაწკაპებით კომპონენტის გააქტიურება ან დაკავშირებულის ადგილზე რედაქტირება",
|
||
"settings.frame_rate_details_note": "ამატებს ბოლო კადრების დროების გრაფიკს მასზე დახატული სამკუთხედებით, კადრის დროების ჰისტოგრამას და იმას, რაც GPU-მ დახატა. მათ საჩვენებლად ან დასამალად ხედში დაწკაპეთ კადრების სიხშირეზე.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "ხედის ქვედა მარჯვენა კუთხეში აჩვენებს კადრების რაოდენობას წამში.",
|
||
"settings.insert_lists_open_designs": "პროექტის ჩასმა ჯერ სხვა ჩანართებში გახსნილ პროექტებს ჩამოთვლის",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z მანძილების ჩვენება",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "გაზომვის გახსნისას საერთო მანძილთან ერთად მსოფლიო ღერძების გასწვრივ მდგენელების ჩვენება.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "ანტიალიასინგი SolidCraft-ის შემდეგი გაშვებისას ამოქმედდება",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× ამ გრაფიკულ მოწყობილობას არ აქვს მხარდაჭერილი; ახლა არის {reset}× (მხარდაჭერილი: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "ამ გრაფიკულ მოწყობილობას არ აქვს მხარდაჭერილი",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "ორიენტირების ჩვენება სხეულებში გამჭოლად",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "არააქტიური ესკიზების კონტურებისა და საბაზო სიბრტყეების დახატვა დაჩრდილულ სხეულებზე ზემოდან",
|
||
"settings.reset_intro": "ეს პარამეტრები ამ კომპიუტერზე არ მუშაობს და SolidCraft-ს გაშვებას შეუშლიდა, ამიტომ შეიცვალა:",
|
||
"settings.reset_title": "პარამეტრები შეიცვალა",
|
||
"settings.supersampling_note": "ხედს უფრო მაღალი გარჩევადობით ხატავს და ფილტრით ამცირებს: უფრო გლუვი კიდეები, ხაზები და ბადე 4K-ზე დაბალ ეკრანებზე. ეს GPU-ს დროს მოითხოვს: დაახლოებით 2.25× პიქსელი 1.5×-ზე და 4× — 2×-ზე.",
|
||
"settings.update_changed_links": "დაკავშირებული შეცვლილი პროექტების განახლება ჩანართზე დაბრუნებისას",
|
||
"settings.window_system_details": "დეტალები",
|
||
"settings.window_system_note_now": "ამოქმედდება გადატვირთვის შემდეგ. ახლა: {now}.",
|
||
"settings.window_system_wayland_limited": "ზოგი ფუნქცია შეზღუდულია ნატიურ Wayland-ზე.",
|
||
"sheet.flange_type_base": "საბაზო",
|
||
"sheet.flange_type_contour": "კონტურული",
|
||
"sheet.flange_type_edge": "წიბოს",
|
||
"sheet.no_body": "ფურცლოვანი ლითონის სხეული არ არის: დაიწყეთ ბრძანებით ფლანეცი > საბაზო, ან ფირფიტა ფურცლოვან ლითონად გარდაქმენით ბრძანებით „ფურცლოვან ლითონად გარდაქმნა“ (აირჩიეთ მისი დიდი ბრტყელი წახნაგი)",
|
||
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "წაშლის დადასტურება",
|
||
"sheet.personal_rules.delete": "წაშლა",
|
||
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "წაიშალოს ეს პირადი წესი? პროექტებში უკვე არსებული წესები არ შეიცვლება.",
|
||
"sheet.personal_rules.full": "პირად ბიბლიოთეკაში უკვე 64 წესია.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_name": "შეიყვანეთ მოკლე სახელი სტრიქონის წყვეტებისა და მმართველი სიმბოლოების გარეშე.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_values": "შეავსეთ წესის მნიშვნელობები: თითოეული ამ პროექტში უნდა გამოითვლებოდეს, დადებითი სისქით და K-ფაქტორით 0-დან 1-მდე.",
|
||
"sheet.personal_rules.missing": "არჩეული პირადი წესი აღარ არის ხელმისაწვდომი.",
|
||
"sheet.personal_rules.name": "წესის სახელი",
|
||
"sheet.personal_rules.name_exists": "პირადი წესი ამ სახელით უკვე არსებობს. გამოიყენეთ სხვა სახელი.",
|
||
"sheet.personal_rules.name_hint": "უნიკალური სახელი",
|
||
"sheet.personal_rules.overwrite": "ცვლილებების შენახვა არჩეულ პირად წესში",
|
||
"sheet.personal_rules.rename": "სახელის შეცვლა",
|
||
"sheet.personal_rules.rule": "პირადი წესი",
|
||
"sheet.personal_rules.save": "ახლის შენახვა",
|
||
"sheet.personal_rules.scope": "ინახება თქვენს პროფილში ყველა პროექტისთვის.",
|
||
"sheet.personal_rules.select": "აირჩიეთ წესი",
|
||
"sheet.personal_rules.title": "პირადი წესები",
|
||
"sheet.personal_rules.unsupported": "ამ წესს აქვს მნიშვნელობები, რომლებსაც ეს ვერსია ვერ იყენებს.",
|
||
"shortcut.json_error": "პარამეტრები JSON-ში უნდა იყოს: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "ბრძანება `{id}` არ არსებობს; JSON-მდე ტექსტი ბრძანების id უნდა იყოს",
|
||
"shortcut.pin": "S ველის თავში მიმაგრება",
|
||
"shortcut.unpin": "მოხსნა",
|
||
"sketch is missing": "ესკიზი აკლია",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "თავისუფლების ხარისხი: {count}",
|
||
"sketch.dimension_added_driven": "ესკიზი ამ ზომას უკვე განსაზღვრავს, ამიტომ ის დაემატა როგორც მართული (საცნობარო) ზომა",
|
||
"sketch.dimension_applied": "ზომა დადებულია",
|
||
"sketch.dimension_applied_defined": "ზომა დადებულია; განისაზღვრა პარამეტრი `{name}`",
|
||
"sketch.dimension_applied_renamed": "ზომა დადებულია; პარამეტრს ეწოდა `{name}`",
|
||
"sketch.dof_left": "დარჩენილი თავისუფლების ხარისხი: {count}",
|
||
"sketch.dof_left_one": "დარჩენილი თავისუფლების ხარისხი: {count}",
|
||
"sketch.draw_curves": "ხატვა როგორც {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "მონიშნულის გარდაქმნა: {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "ღია ბოლო: {count}",
|
||
"sketch.status_conflict": "შეზღუდვები ეწინააღმდეგება ერთმანეთს",
|
||
"sketch.status_fully_constrained": "სრულად შეზღუდული",
|
||
"sketch.untied_ends": "მიუბმელი: {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "მიმაგრებულია: {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "საავტორო განლაგება: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "შეიყვანეთ მნიშვნელობა ან გამოსახულება, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "შეიყვანეთ მანძილები და კუთხე, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს.",
|
||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, შემობრუნებული {angle}-ით",
|
||
"sketch_panel.plane_fixed": "ფიქსირებული სიბრტყე",
|
||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, მეორე მხრიდან",
|
||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, წანაცვლებული {distance}-ით",
|
||
"sketch_panel.plane_origin": "სიბრტყე {plane}",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "მიმაგრებულია ფურცლოვანი ლითონის სხეულის ბრტყელ წახნაგზე; ფურცლის შეცვლისას იმ პანელს მიჰყვება.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "შეცვალეთ ტექსტი და მისი განლაგება, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "სიბრტყის {plane} გამოყენება",
|
||
"sketch_text.align_center": "ცენტრში",
|
||
"sketch_text.align_left": "მარცხნივ",
|
||
"sketch_text.align_right": "მარჯვნივ",
|
||
"sketch_text.bold": "მუქი",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (ჩაშენებული)",
|
||
"sketch_text.formula": "დაიწყეთ = ნიშნით, რომ სიტყვები პარამეტრებისგან ააწყოთ: ='W' + number(Width)",
|
||
"sketch_text.italic": "დახრილი",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "დაინსტალირებული შრიფტების ძებნა…",
|
||
"sketch_text.no_bold": "ჩაშენებულ შრიფტს მუქი მოხაზულობა არ აქვს: აირჩიეთ დაინსტალირებული შრიფტი",
|
||
"sketch_text.on_path": "ტექსტი თავის ტრაექტორიას მიჰყვება: მის მდებარეობას მრუდი განსაზღვრავს",
|
||
"sketch_text.path_clear": "ტექსტის მოხსნა მრუდიდან",
|
||
"sketch_text.path_hint": "ესკიზის მრუდი, რომელსაც ტექსტი მიჰყვება: დაწკაპეთ აქ, შემდეგ მრუდზე",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "შრიფტის ფაილის {path} გამოყენება",
|
||
"solid": "სხეული",
|
||
"status.editing": "რედაქტირდება {name}",
|
||
"status.navigation": "მაუსის მინიჭება: {mapping}",
|
||
"status.navigation_tip": "როგორ გადაადგილებს მაუსი ხედს. დაწკაპეთ სხვა მინიჭების ასარჩევად",
|
||
"status.under_constrained": "არასრულად შეზღუდული (თავისუფლების ხარისხი: {count})",
|
||
"status.under_constrained_one": "არასრულად შეზღუდული (თავისუფლების ხარისხი: {count})",
|
||
"status.units_tip": "პროექტის ერთეულები. დაწკაპეთ შესაცვლელად",
|
||
"the angle must be a number": "კუთხე რიცხვი უნდა იყოს",
|
||
"the curves must be in one sketch": "მრუდები ერთ ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "მიმართულება უნდა იყოს ღერძი, ესკიზის ხაზი ან სწორი წიბო",
|
||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "ხანგრძლივობა წამების რიცხვი უნდა იყოს, 0.001 ან მეტი",
|
||
"the line's sketch is gone": "ხაზის ესკიზი აღარ არსებობს",
|
||
"the lines must be in one sketch": "ხაზები ერთ ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "ხაზები ერთ ესკიზში უნდა იყოს და არა კვეთისაში",
|
||
"the parts library is empty": "დეტალების ბიბლიოთეკა ცარიელია",
|
||
"the parts library is not available": "დეტალების ბიბლიოთეკა მიუწვდომელია",
|
||
"the path curves must be in one other sketch": "ტრაექტორიის მრუდები ერთ სხვა ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"the path's sketch is gone": "ტრაექტორიის ესკიზი აღარ არსებობს",
|
||
"the position must be a number": "პოზიცია რიცხვი უნდა იყოს",
|
||
"the preview failed": "წინასწარი ნახვა ვერ მოხერხდა",
|
||
"the profiles and curves must be in one sketch": "პროფილები და მრუდები ერთ ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"the reference face must be on the edges' body": "ორიენტირად არჩეული წახნაგი წიბოების სხეულზე უნდა იყოს",
|
||
"the scale must be above 0": "მასშტაბი 0-ზე მეტი უნდა იყოს",
|
||
"the section's profiles must be in one sketch": "კვეთის პროფილები ერთ ესკიზში უნდა იყოს",
|
||
"the two origins are on the same component": "ორივე სათავე ერთსა და იმავე კომპონენტზეა",
|
||
"thread.automatic_size": "ავტომატური ზომა",
|
||
"thread.chamfer_depth_needed": "ამ ფორმისთვის სავალდებულოა",
|
||
"thread.designation": "აღნიშვნა",
|
||
"thread.drill_range": "ხრახნის მწარმოებლის ბურღი {drill} mm-ია. შიდა კუთხვილის სტანდარტული შიდა დიამეტრი {minor} mm-ია. მიიღება ბურღი {low}-დან {high} mm-მდე.",
|
||
"thread.drill_range_custom": "ბურღი არის გარე დიამეტრს გამოკლებული ბიჯი, {drill} mm. შიდა კუთხვილის სტანდარტული შიდა დიამეტრი {minor} mm-ია. მიიღება ბურღი {low}-დან {high} mm-მდე.",
|
||
"thread.drill_range_taper": "ხრახნის მწარმოებლის ბურღი {drill} mm-ია. სტანდარტის შიდა დიამეტრი კუთხვილის ბოლოში {minor} mm-ია. მიიღება ბურღი {low}-დან {high} mm-მდე.",
|
||
"thread.end_square": "სწორი",
|
||
"thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)",
|
||
"thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)",
|
||
"thread.fits_the_face": "წახნაგს ერგება, მაგ. {example}",
|
||
"thread.form_bspp": "მილის G (ISO 228-1)",
|
||
"thread.form_bspt": "მილის კონუსური R, Rc (ISO 7-1)",
|
||
"thread.form_npt": "მილის კონუსური NPT (ASME B1.20.1)",
|
||
"thread.form_rp": "მილის Rp (ISO 7-1)",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO მეტრული",
|
||
"thread.select_size": "აირჩიეთ ზომა",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "ისტორიის მარკერის შემდეგ 1 ოპერაციის წაშლა",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "ისტორიის მარკერის შემდეგ ოპერაციების წაშლა ({count})",
|
||
"timeline.delete_folders_tip": "მათი ოპერაციები და ჩადგმული საქაღალდეები ისტორიაში დარჩება",
|
||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "საქაღალდეების წაშლა მათში არსებული ყველა ოპერაციით და ჩადგმული საქაღალდეებით",
|
||
"timeline.delete_many": "მონიშნული ოპერაციების წაშლა ({count})",
|
||
"timeline.edited_rolled_back": "{name} შეიცვალა, მაგრამ ისტორიის მარკერის შემდეგაა, ამიტომ არ აიგება: შედეგის სანახავად მარკერი მის იქით გადაწიეთ",
|
||
"timeline.feature_error": "შეცდომა: {message}",
|
||
"timeline.feature_hint": "ორმაგი დაწკაპება — რედაქტირება · გადათრევა — გადალაგება · მარჯვენა დაწკაპება — მეტი",
|
||
"timeline.feature_rolled_back": "უკან გადაწეულია: ისტორიის მარკერის შემდეგაა, ამიტომ არ აიგება",
|
||
"timeline.feature_warning": "გაფრთხილება: {message}",
|
||
"timeline.group": "ოპერაციების ახალი საქაღალდე",
|
||
"timeline.move_many": "ქრონოლოგიის ელემენტების გადატანა",
|
||
"timeline.move_to_group": "ოპერაციების საქაღალდეში გადატანა",
|
||
"timeline.rename_group": "ოპერაციების საქაღალდის სახელის შეცვლა",
|
||
"timeline.reorder_many": "ოპერაციების გადალაგება",
|
||
"timeline.suppress_features": "ოპერაციების ჩახშობა",
|
||
"timeline.suppress_folders_tip": "საქაღალდეებსა და მათ ჩადგმულ საქაღალდეებში ყველა ოპერაციის ჩახშობა ან ჩახშობის მოხსნა",
|
||
"timeline.ungroup": "ოპერაციების საქაღალდეების მოშლა",
|
||
"timeline.unsuppress_features": "ოპერაციების ჩახშობის მოხსნა",
|
||
"to the face": "წახნაგამდე",
|
||
"to the next face": "შემდეგ წახნაგამდე",
|
||
"toolbar.customize_note": "ჩანართი {tab}. მონიშნეთ ბრძანება, რომ ხელსაწყოთა ზოლზე ღილაკი მიიღოს. შეგიძლიათ ასევე პანელის ჩამოსაშლელი სიის სტრიქონი ხელსაწყოთა ზოლზე გადაიტანოთ, ღილაკი ზოლიდან გადაათრიოთ მის მოსაცილებლად, ან ჩამოსაშლელი სიის სტრიქონზე სამაგრი გამოიყენოთ.",
|
||
"toolbar.image": "გამოსახულება",
|
||
"toolbar.render": "რენდერი",
|
||
"toolbar.render_appearance": "იერსახე",
|
||
"toolbar.render_camera": "კამერა",
|
||
"toolbar.render_environment": "გარემო",
|
||
"toolbar.render_lighting": "განათება",
|
||
"toolbar.render_lights": "სინათლის წყაროები",
|
||
"toolbar.render_result": "შედეგი",
|
||
"toolbar.render_scene": "სცენა",
|
||
"toolbar.render_stage": "სცენის ფონი",
|
||
"toolbar.render_studio": "სტუდია",
|
||
"trace.points": "ტრაექტორიის გასწვრივ წერტილი: {count}",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "სრულდება სემპლზე {sample}: {a} {b}-ში გაივლიდა",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "სრულდება სემპლზე {sample}: {joint}-ზე გამავალი კონტური უფრო მეტად ვეღარ შეიკვრება",
|
||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "მოკვეთა ესკიზის მრუდებით ან ერთი სიბრტყით ან წახნაგით",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "თავისუფლების ხარისხი: 1",
|
||
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "ღერძები პარამეტრებშია გადანაწილებული და ეს ამ კალიბრაციის ზემოდანაც მოქმედებს.",
|
||
"ui.3d_mouse_button": "ღილაკი {number}",
|
||
"ui.3d_mouse_button_nothing": "არაფერი",
|
||
"ui.3d_mouse_button_settings": "3D მაუსის პარამეტრები",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons": "ღილაკები",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "დააჭირეთ ღილაკს თქვენს 3D მაუსზე, რომ აქ იპოვოთ, შემდეგ აირჩიეთ, რას აკეთებს.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "მიაერთეთ 3D მაუსი, რომ მისი ღილაკების ფუნქციები დააყენოთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "ნაგულისხმევი ღილაკების აღდგენა",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "კალიბრაცია…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "ამოძრავეთ თავსახური ისე, როგორც ფანჯარა გთხოვთ, რომ SolidCraft-მა გაიგოს, ამ 3D მაუსის თითოეული ღერძი რა მიმართულებით და რამდენად მოძრაობს. ინახება ამ 3D მაუსისთვის.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D მაუსის კალიბრაცია",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "ერთხელ ამოძრავეთ 3D მაუსი, რომ SolidCraft-მა დაინახოს.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "კალიბრებულია",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "კალიბრაცია",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "მზადაა. შეინახეთ, რომ ეს 3D მაუსის მიერთებისას ყოველთვის გამოიყენოთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "ერთი ღერძი თითქმის არ განძრეულა, ამიტომ მისი კალიბრაცია შეუძლებელია. თავიდან დაიწყეთ და თავსახური ყოველ ჯერზე უფრო შორს გადაწიეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "წრეები აჩვენებს, რას აგზავნის მოწყობილობა კალიბრაციის შემდეგ. სატესტო მოდელი აჩვენებს, რას აკეთებს ამით ხედი ინვერსიის, სიჩქარისა და ღერძების მინიჭების შემდეგ.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "მკვდარი ზონა",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "რამდენად უნდა გადაიწიოს თავსახური, სანამ ხედი გადაადგილდება, მისი სრული სვლის წილად. გაზარდეთ, თუ ხედი მცოცავს, როცა თავსახური უძრავადაა.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft ხედავს 3D მაუსს, მაგრამ მისი წაკითხვის უფლება არ აქვს. udev წესისთვის იხილეთ 3D მაუსის დაყენების შენიშვნები.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "ნაპოვნია, მაგრამ არ იკითხება",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by": "მოწყობილობის რომელი კალიბრებული მოძრაობა მართავს ამ ღერძს. თუ აირჩევთ მოძრაობას, რომელსაც სხვა ღერძი უკვე იყენებს, ისინი ადგილებს გაცვლიან.",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "მართავს",
|
||
"ui.3d_mouse_driver": "დრაივერი",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_auto": "ავტომატური",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_direct": "პირდაპირი (hidraw)",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "ჯერჯერობით იკითხება spacenavd-ის გავლით: თავად მოწყობილობის გახსნა ვერ მოხერხდა.",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "მოწყობილობა პირდაპირ იკითხება; spacenavd გაშვებული არ არის",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "იკითხება spacenavd-ის გავლით — ერთადერთი ხელმისაწვდომი გზით",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "კალიბრაციის დავიწყება",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "ხედვის არის მარცხნივ",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "ფანჯრის მარცხნივ",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "პოზიცია",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "ხედვის არის მარჯვნივ",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "ხედის ერთდროული გადაადგილება და შემობრუნება; ესკიზებში მხოლოდ პანორამა და მასშტაბი.",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_cap": "ცენტრში დაბრუნებადი",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_question": "რა ტიპის 3D მაუსია?",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "ტრეკბოლი",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "ჩვენება უცვლელი რჩება, სანამ უჭერთ — ისე, როგორც ცენტრში დაბრუნებად მოწყობილობაზე.",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "ჩვენება უკან ბრუნდება, როგორც კი მოძრაობას შეწყვეტთ — ისე, როგორც ტრეკბოლზე.",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "შემობრუნება X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "შემობრუნება Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "შემობრუნება Z",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "გადაადგილება X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "გადაადგილება Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "გადაადგილება Z",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "ნავიგაცია 3D მაუსით",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "3D მაუსი ვერ მოიძებნა",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "არ არის კალიბრებული",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "3D მაუსის კალიბრაცია ასწორებს გაცვლილ ან შებრუნებულ ღერძებს და აყენებს მის სიჩქარესა და შეგრძნებას.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "აღარასოდეს ჩვენება",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Hidraw-ზე გადართვა (პირდაპირი დრაივერი)",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit": "ორბიტა",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "კლასიკური",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "მიდევნებული: 3D მაუსი ხედს მოდელის იმ ნაწილის გარშემო აბრუნებს, რომელიც ბრუნვის დაწყებისას ხედის შუაშია და მკრთალი ბურთულით აღინიშნება. კლასიკური: ხედის ცენტრის გარშემო",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "მიდევნებული",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "ჩვენება",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_axes": "ღერძების მინიჭების ჩამოყრა",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "ხედის ჩამოყრა",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "ნაგულისხმევის აღდგენა",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "დაუბრუნდეს 3D მაუსის პარამეტრები ნაგულისხმევ მნიშვნელობებს? კალიბრაცია და ღილაკების მინიჭება შენარჩუნდება.",
|
||
"ui.3d_mouse_section": "3D მაუსი",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view": "3D მაუსის ჩვენება 3D ხედში",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "თქვენი 3D მაუსის გამოსახულება ქვედა მარცხენა კუთხეში, რომელიც მოძრაობს, როცა მას ამოძრავებთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "ესკიზების შემობრუნება 3D მაუსით",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D მაუსი ხედს მაშინაც აბრუნებს, როცა ესკიზი ღიაა და პირდაპირ ჩანს, როგორც ეს მაუსს შეუძლია. გამორთული: ესკიზს მხოლოდ პანორამით და მასშტაბით გადაადგილებს, სანამ ხედს არ დახრით.",
|
||
"ui.3d_mouse_skip": "ჩემს მოწყობილობას ეს არ შეუძლია",
|
||
"ui.3d_mouse_skip_tip": "ამ მოძრაობას ორივე მიმართულებით გამოტოვებს და კალიბრაცია მას არ ითვალისწინებს.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "3D მაუსის სიჩქარე",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "აწიეთ თავსახური, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "ჩააჭირეთ თავსახური ქვემოთ, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "გამოსწიეთ თავსახური თქვენკენ, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "გასწიეთ თავსახური თქვენგან, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "აიღეთ ხელი თავსახურიდან და დატოვეთ უძრავად.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "აიღეთ ხელი ბურთიდან და დატოვეთ უძრავად.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "შეატრიალეთ გადახვევის რგოლი საათის ისრის მიმართულებით რამდენიმე დაწკაპებით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "შეატრიალეთ გადახვევის რგოლი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ რამდენიმე დაწკაპებით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "რამდენჯერმე გააგორეთ ბურთი თქვენგან, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "რამდენჯერმე გააგორეთ ბურთი მარცხნივ, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "რამდენჯერმე გააგორეთ ბურთი მარჯვნივ, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "რამდენჯერმე გააგორეთ ბურთი თქვენკენ, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "გასწიეთ თავსახური მარცხნივ, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "გასწიეთ თავსახური მარჯვნივ, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "რამდენჯერმე დაატრიალეთ ბურთი საათის ისრის მიმართულებით, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "რამდენჯერმე დაატრიალეთ ბურთი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ, შემდეგ გააჩერეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "დახარეთ თავსახურის ზედა ნაწილი თქვენგან (თქვენთან უახლოესი კიდე მაღლა იწევს), დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "დახარეთ თავსახური მარცხნივ (მარცხენა კიდე დაბლა), დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "დახარეთ თავსახური მარჯვნივ (მარჯვენა კიდე დაბლა), დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "დახარეთ თავსახურის ზედა ნაწილი თქვენკენ (თქვენთან უახლოესი კიდე დაბლა იწევს), დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_touch": "დაადეთ ხელი თავსახურს ისე, რომ არ დააწვეთ.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "მოატრიალეთ თავსახური საათის ისრის მიმართულებით, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "მოატრიალეთ თავსახური საათის ისრის საწინააღმდეგოდ, დააყოვნეთ, შემდეგ გაუშვით.",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_cap": "კალიბრაცია როგორც ცენტრში დაბრუნებადის",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "კალიბრაცია როგორც ტრეკბოლის",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct": "პირდაპირი დრაივერის გამოყენება",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "3D მაუსის პირდაპირ წაკითხვა (hidraw) spacenavd-ის ნაცვლად.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_axis": "ხედის ღერძი",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off": "გამორთული",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "3D მაუსის დრაივერის პროფილი ამ ღერძს თიშავს, ამიტომ მისი მოძრაობა ხედს არ ამოძრავებს. თუ აქ სხვა ღერძის მოძრაობას აირჩევთ, ისინი ადგილებს გაცვლიან და ის მოძრაობა ხედის ამოძრავებას შეწყვეტს.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "ორბიტა Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "ორბიტა X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "პანორამა X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "პანორამა Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_roll": "გორება",
|
||
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "ღერძი {n}",
|
||
"ui.3d_mouse_view_zoom": "მასშტაბი",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "მოძრაობის მოლოდინი",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "თუ მიერთებული გაქვთ, შეარხიეთ.",
|
||
"ui.3d_sketch": "3D ესკიზი",
|
||
"ui.activate": "გააქტიურება",
|
||
"ui.active_component": "აქტიური კომპონენტი",
|
||
"ui.add_configuration": "კონფიგურაციის დამატება",
|
||
"ui.add_parameter": "პარამეტრის დამატება",
|
||
"ui.agent_chat": "აგენტის ჩატი",
|
||
"ui.agent_chat_add": "ფაილების მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "ფაილის არჩევა…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "დაშვება",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "ერთჯერ დაშვება",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "დაშვებულია",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "პასუხი: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "დავუშვათ, რომ აგენტმა ეს გააკეთოს?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection": "მონიშნულის მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "შეტყობინებასთან ერთად მოდელში მონიშნულის (წახნაგების, წიბოების, ოპერაციების, სხეულების) გაგზავნა, რომ აგენტმა იცოდეს, რას გულისხმობთ",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "ხედის მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "შეტყობინებასთან ერთად მიმდინარე ხედის სურათის გაგზავნა",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "სურათები, PDF-ები, ტექსტი და CAD ფაილები",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "შესვლა {name}-ით",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "დააყენეთ {vars} თქვენს გარემოში და გადატვირთეთ SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "აგენტი გთხოვთ, შეხვიდეთ სისტემაში. შედიხართ თავად აგენტით; SolidCraft ვერასოდეს ხედავს თქვენს პაროლს ან გასაღებებს.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "აგენტი აქ შესვლის საშუალებას არ გთავაზობთ: შედით ისე, როგორც მისი დოკუმენტაცია აღწერს.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "შევედი: ხელახლა დაკავშირება",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "გაუშვით ეს ტერმინალში, შემდეგ დააჭირეთ „ხელახლა დაკავშირებას“:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "აგენტში შესვლა",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "გაუქმება",
|
||
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "აგენტმა შეჩერებაზე არ უპასუხა და კავშირი გაწყდა. გასაგრძელებლად ხელახლა დაუკავშირდით.",
|
||
"ui.agent_chat_cannot_start": "დაინსტალირებულია, მაგრამ არ ეშვება: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "ცვლილება: {n}, დაბრუნების ერთი ნაბიჯი",
|
||
"ui.agent_chat_changes_n": "ცვლილება: {n}",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "ცვლილება: {n}/{limit}",
|
||
"ui.agent_chat_choose_model": "აირჩიეთ მოდელი",
|
||
"ui.agent_chat_close": "დახურვა",
|
||
"ui.agent_chat_command": "აგენტის ბრძანება",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "დაკავშირება",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "კოპირება",
|
||
"ui.agent_chat_copy_message": "შეტყობინების კოპირება",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "სხეულები",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "ელემენტები",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_features": "ოპერაციები",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} კიდევ",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_other": "სხვა",
|
||
"ui.agent_chat_custom_heading": "საკუთარი მოდელი",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "ნებისმიერი პროგრამა, რომელიც stdin-სა და stdout-ზე Agent Client Protocol-ით საუბრობს. მას გარსი არ უშვებს.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "უარყოფილია",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "უარყოფა",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "აგენტის ჩატს დესკტოპის აპი სჭირდება.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "აგენტების ძებნა…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "გვერდით პანელში მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "მარცხნივ მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "მარჯვნივ მიმაგრება",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "ჩააგდეთ, რომ შემდეგ შეტყობინებას მიემაგროს",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "რედაქტირება",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "აგენტი შეჩერდა.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "აგენტი ვერ გაეშვა: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: CAD ფაილი პროექტში იმპორტირდება და არა იკითხება",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: ცარიელი სურათი",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC სურათები აქ ვერ იკითხება; ჯერ გაიტანეთ JPEG-ად ან PNG-ად",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "პროექტში იმპორტი…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: მიმაგრება შეიძლება სურათების (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), ტექსტური ფაილების (SVG-ის ჩათვლით) და CAD ფაილების (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "ფაილი იკითხება…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: ფაილი არ არის",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: სურათი არ არის",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: UTF-8 ტექსტი არ არის",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: სურათი მაქსიმუმ {max} MB შეიძლება იყოს",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: ტექსტური ფაილი მაქსიმუმ {max} KB შეიძლება იყოს",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: ზედმეტად დიდია",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: გასაგზავნად ზედმეტად დიდია, შემცირების შემდეგაც კი",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: ეს სურათი აქ ვერ იკითხება",
|
||
"ui.agent_chat_files": "ფაილები: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "ერთ შეტყობინებას მაქსიმუმ {max} ფაილი ერთვის; გამოტოვებულია: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "ფაილების წაკითხვის მოლოდინი",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "ერთ შეტყობინებაზე მაქსიმუმ {max} ფაილი",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "პროგრამირების აგენტი ვერ მოიძებნა. Flatpak-ის სენდბოქსი ვერ ხედავს თქვენს საწყის საქაღალდეში დაინსტალირებულ აგენტებს და ნაგულისხმევად ქსელზე წვდომა არ აქვს. nvm-ით ან ~/.local/bin-ში დაინსტალირებული Claude Code-ისა და მისი ACP ადაპტერის დასაშვებად ტერმინალში გაუშვით ეს ბრძანება, შემდეგ გადატვირთეთ SolidCraft. ის წვდომას იძლევა ჩამოთვლილ პროგრამასა და შესვლის ფაილებზე, ასევე ქსელზე:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: იმპორტი ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "ესაუბრეთ პროგრამირების აგენტს, რომელსაც უკვე იყენებთ, ან თქვენ მიერ არჩეულ მოდელის ენდპოინტს. ის ღია პროექტზე SolidCraft-ის ხელსაწყოებით მუშაობს: მისი ცვლილებები შეტანისთანავე ჩანს და თითო შეტყობინებაზე ერთი ნაბიჯით ბრუნდება. რისი გაკეთება შეუძლია უკითხავად, პარამეტრები > AI-ში დგინდება.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "გასაღები დაყენებულია",
|
||
"ui.agent_chat_last_missing": "ბოლოს გამოყენებული აგენტი ({agent}) აღარ არის ხელმისაწვდომი. აირჩიეთ აგენტი, შემდეგ დააჭირეთ „ხელახლა ცდას“.",
|
||
"ui.agent_chat_left": "მარცხნივ",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "აგენტმა ერთი შეტყობინებისთვის {limit} ცვლილების ზღვარს მიაღწია. გაგზავნეთ კიდევ ერთი შეტყობინება, რომ გააგრძელოს.",
|
||
"ui.agent_chat_login_found": "შესვლის მონაცემები ნაპოვნია",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "ზოლად ჩაკეცვა",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "ყველა",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "კითხვით",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "ცვლილებები",
|
||
"ui.agent_chat_model_custom": "საკუთარის გამოყენება: {model}",
|
||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} ვერ იყენებს SolidCraft-ის ხელსაწყოებს, ამიტომ მხოლოდ საუბარი შეუძლია. აირჩიეთ ხელსაწყოების მხარდაჭერის მქონე მოდელი.",
|
||
"ui.agent_chat_model_rejected": "აგენტმა {model} არ მიიღო: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_model_search": "მოდელების ძიება…",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "მოდელი, რომელსაც აგენტი იყენებს. თქვენი არჩევანი ამ აგენტისთვის დაიმახსოვრება.",
|
||
"ui.agent_chat_models_failed": "მოდელების სიის მიღება ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_models_heading": "ხელმისაწვდომი მოდელები",
|
||
"ui.agent_chat_models_listing": "მოდელების სიის მიღება…",
|
||
"ui.agent_chat_models_none": "ენდპოინტი მოდელებს არ ჩამოთვლის",
|
||
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "პასუხი მოდელების სია არ იყო",
|
||
"ui.agent_chat_new": "ახალი ჩატი",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "დავიწყოთ ახალი ჩატი? მიმდინარე გასუფთავდება.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "შემდეგი სურათი",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli აპის გვერდით ვერ მოიძებნა, ამიტომ აგენტი პროექტს ვერ მისწვდება.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "აგენტის ჩატის ენდპოინტი არ გაეშვა, ამიტომ აგენტი პროექტს ვერ მისწვდება.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "ეს აგენტი სურათებს არ იღებს",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "გაცვლის ბუფერში სურათი არ არის",
|
||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "მოდელმა SolidCraft-ის ხელსაწყოები არ გამოიყენა, ამიტომ პროექტი არ შეცვლილა. აირჩიეთ მოდელი, რომელსაც ხელსაწყოების გამოძახება შეუძლია; იხილეთ „ლოკალური მოდელები“ აგენტის ჩატის სახელმძღვანელოში.",
|
||
"ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} ამ აგენტისთვის ძალიან ძველია. დააინსტალირეთ Node.js 20.10 ან უფრო ახალი, შემდეგ დააჭირეთ „განახლებას“.",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "პროგრამირების აგენტი ვერ მოიძებნა. დააინსტალირეთ ერთ-ერთი ამათგანი, შემდეგ დააჭირეთ „განახლებას“:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "აგენტი ვერ მოიძებნა",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "არ არის დაინსტალირებული",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "შესული არ ხართ",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "პარამეტრების გახსნა",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "ცალკე ფანჯარა",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "სურათის ჩასმა",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "აგენტი ითხოვს გაშვებას: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "აგენტი",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context": "კონტექსტის არჩევა",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "აირჩიეთ მოდელში წახნაგები, წიბოები, ოპერაციები და სხეულები, რომ აგენტმა დაათვალიეროს, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "სთხოვეთ აგენტს პროექტის შეცვლა…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "შეტყობინების რიგში ჩაყენება, სანამ აგენტი მორჩება (Ctrl+Enter: ახლავე გაგზავნა)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "ცალკე ფანჯარაში გახსნა, რომლის სხვა ეკრანზე გადატანაც შეგიძლიათ",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "წინა სურათი",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "არაფერი იგზავნება არსად, გარდა თქვენ მიერ გაშვებული აგენტისა, თქვენივე ანგარიშით.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "თავად ჩატი არსად არაფერს აგზავნის: თქვენ მიერ გაშვებული აგენტი საკუთარ სერვისს თქვენივე ანგარიშით უკავშირდება. SolidCraft ვერასოდეს ხედავს და არ ინახავს გასაღებს ან პაროლს.",
|
||
"ui.agent_chat_provider_models": "მოდელი: {count}",
|
||
"ui.agent_chat_provider_other": "სხვა",
|
||
"ui.agent_chat_provider_tip": "მომწოდებელი, რომლის მოდელებსაც შემდეგი სია აჩვენებს.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "რიგი",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "ზედმეტად ბევრი შეტყობინება ელოდება: წაშალეთ ერთი ან დაელოდეთ აგენტს.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "რიგშია",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "რიგშია (შეჩერებულია, არ გაიგზავნა)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "განახლება",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "აგენტისთვის დაუშვებელია: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} დაინსტალირებულია ({program}), მაგრამ SolidCraft-ის შემოწმებისას არ გაეშვა: {error}\nშესაძლოა, ინსტალაცია არასრულია ან სხვა ტიპის კომპიუტერისთვისაა. ხელახლა დააინსტალირეთ `{install}`-ით, შეამოწმეთ, რომ ტერმინალში თავის ვერსიას ბეჭდავს, შემდეგ დააჭირეთ „განახლებას“.",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "რიგიდან ამოღება",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "ამ შეტყობინებიდან მოხსნა",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "ამ შეტყობინებიდან მოხსნა; დეტალი პროექტში რჩება (დაბრუნება მას წაშლის)",
|
||
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "პასუხმა დასრულებამდე სიგრძის ზღვარს მიაღწია, ამიტომ შეიძლება არასრული იყოს. სთხოვეთ აგენტს, გააგრძელოს, ან უფრო მოკლე პასუხი გასცეს.",
|
||
"ui.agent_chat_reply_declined": "მოდელმა ამ შეტყობინებაზე პასუხზე უარი თქვა.",
|
||
"ui.agent_chat_retry": "ხელახლა ცდა",
|
||
"ui.agent_chat_right": "მარჯვნივ",
|
||
"ui.agent_chat_save": "შენახვა",
|
||
"ui.agent_chat_send": "გაგზავნა",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "ახლავე გაგზავნა",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "აგენტის მიმდინარე ნაბიჯის შეწყვეტა და ამის შემდეგ გაგზავნა (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft ამ კომპიუტერზე დაინსტალირებულ პროგრამირების აგენტს უკავშირდება. აირჩიეთ ის პარამეტრები › AI-ში.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "ასისტენტის დაყენება",
|
||
"ui.agent_chat_side": "აგენტის ჩატის მხარე",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "შესული ხართ",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "საჭიროა შესვლა",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "მუშაობს…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "აგენტი შეჩერდა",
|
||
"ui.agent_chat_state_failed": "დაკავშირება ვერ მოხერხდა",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "არ არის დაკავშირებული",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "მზადაა",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "ეშვება…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "შეწყვეტა",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "აგენტისა და მის მიერ გაშვებული ყველაფრის შეწყვეტა",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "აგენტის შეწყვეტა (Esc). რიგში მყოფი შეტყობინებები რიგში რჩება.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "ცვლილებები ერთ შეტყობინებაზე",
|
||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "შეუზღუდავი",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "ამ ცვლილებების დაბრუნება",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "აგენტის ჩატი: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(დაბრუნებულია)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "ხედი მიმაგრებულია",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "გელოდებათ",
|
||
"ui.agent_cursor": "აგენტის კურსორი",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "აგენტის კურსორის სიჩქარე",
|
||
"ui.agent_off_thread": "ფანჯრის რეაგირებადობის შენარჩუნება, სანამ აგენტები ბრძანებებს ასრულებენ",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "აგენტის ნელი ბრძანებები (AI პანელიდან ან MCP კლიენტიდან) ფანჯრის პარალელურად გამოითვლება: შეგიძლიათ ხედის ბრუნვა და დათვალიერება გააგრძელოთ და ბრძანება ხედში არსებული ჩიპიდან შეწყვიტოთ. გამორთული: თითოეული ფანჯრის ნაკადში სრულდება და ფანჯარა მას ელოდება.",
|
||
"ui.ai_add": "დამატება",
|
||
"ui.ai_add_agent": "აგენტის დამატება…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "აგენტის დამატება",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-თან თავსებადი API",
|
||
"ui.ai_add_api": "OpenAI-თან თავსებადი API",
|
||
"ui.ai_add_custom": "საკუთარი ბრძანება",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "API ენდპოინტი",
|
||
"ui.ai_add_installed": "დაინსტალირებული აგენტი",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "თქვენი საკუთარი ჩანაწერი დაინსტალირებული აგენტისთვის, მაგალითად სხვა არგუმენტებით. დაინსტალირებული აგენტები სიაში თავისთავად ჩნდება.",
|
||
"ui.ai_added": "დამატებულია",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "აგენტის საკუთარი რეჟიმი: მის საკუთარ ხელსაწყოებზე (გარსი, ფაილების რედაქტირება) ის მოქმედებს. SolidCraft-ის ხელსაწყოებზე მოქმედებს ნებართვები პარამეტრები > AI-დან.",
|
||
"ui.ai_agents": "აგენტები",
|
||
"ui.ai_always_allow": "ყოველთვის დაშვება",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "{tool}-ის დაშვება ამ აგენტისთვის ამიერიდან, უკითხავად",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "ყოველთვის დაშვებული",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "ჯერ არაფერია ყოველთვის დაშვებული. ჩატში გაცემული „ყოველთვის დაშვება“ პასუხები აქ ჩამოითვლება.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "ავტომატურად დაშვებულია: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "თქვენი ნებართვის პარამეტრი",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft საკუთარ ხელსაწყოებს თავად ამოწმებს",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "აირჩიეთ „ყოველთვის დაშვება“",
|
||
"ui.ai_bad_url": "შეიყვანეთ URL, რომელიც http://-ით ან https://-ით იწყება",
|
||
"ui.ai_base_url": "საბაზო URL",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "ასლი",
|
||
"ui.ai_custom_url": "საკუთარი URL",
|
||
"ui.ai_default": "ნაგულისხმევი",
|
||
"ui.ai_edit": "რედაქტირება",
|
||
"ui.ai_edit_agent_title": "აგენტის რედაქტირება",
|
||
"ui.ai_edit_gone": "ეს აგენტი წაიშალა, ამიტომ შესანახი არაფერია.",
|
||
"ui.ai_edit_tip": "ამ აგენტის სახელის, ბრძანების ან ენდპოინტის შეცვლა. შენახული გასაღები დამალული რჩება.",
|
||
"ui.ai_http_busy": "ენდპოინტი დაკავებულია ან ლიმიტს გადააჭარბა; სცადეთ მოგვიანებით",
|
||
"ui.ai_http_key": "ენდპოინტმა გასაღები უარყო: შეამოწმეთ ის პარამეტრები > AI-ში",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "ასეთი ენდპოინტი ან მოდელი არ არსებობს: შეამოწმეთ საბაზო URL და მოდელის სახელი",
|
||
"ui.ai_http_too_large": "საუბარი ზედმეტად დიდია ამ ენდპოინტისთვის; დაიწყეთ ახალი ჩატი",
|
||
"ui.ai_key": "API გასაღები",
|
||
"ui.ai_key_hint": "არასავალდებულო; ინახება სისტემის გასაღებების საცავში",
|
||
"ui.ai_key_keep_hint": "დატოვეთ ცარიელი, რომ შენახული გასაღები დარჩეს",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "გასაღები მხოლოდ HTTPS-ით ან ამ კომპიუტერზე იგზავნება.",
|
||
"ui.ai_key_note": "ინახება სისტემის გასაღებების საცავში და არასოდეს SolidCraft-ის პარამეტრებში. ლოკალური სერვერისთვის დატოვეთ ცარიელი.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "სისტემის გასაღებების საცავმა უარი თქვა: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "სახეობა",
|
||
"ui.ai_mode_all": "ყველაფრის დაშვება",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "არაფერი ითხოვს წინასწარ თანხმობას. ავარიის ანგარიშები მიუწვდომელი რჩება და საქაღალდეების შეზღუდვები კვლავ მოქმედებს.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "აგენტს შეუძლია უკითხავად შეინახოს, გადააწეროს, გაიტანოს და ჩაანაცვლოს თქვენი პროექტი. გამოიყენეთ მხოლოდ სანდო აგენტთან, შენახულ პროექტებზე.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "ყოველ ჯერზე კითხვა",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "პროექტის ყოველი ცვლილება და ფაილზე ყოველი მოქმედება თქვენს „დაშვებას“ ელოდება.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "მოდელის ცვლილებების ავტომატური დაშვება",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "მოდელირების ბრძანებები უკითხავად სრულდება; შენახვა, გახსნა, ექსპორტი და ფაილზე სხვა ან დესტრუქციული მოქმედებები კვლავ კითხვას საჭიროებს.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "როგორც ზემოთაა დაყენებული",
|
||
"ui.ai_model": "მოდელი",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "ეს პარამეტრები SolidCraft-ის ხელსაწყოებს ეხება. აგენტის საკუთარ ხელსაწყოებზე (მის გარსზე, ფაილების რედაქტირებაზე) აგენტის საკუთარი რეჟიმი მოქმედებს, რომელსაც ჩატის პანელის თავსართში ირჩევთ, როცა აგენტს რეჟიმები აქვს.",
|
||
"ui.ai_name": "სახელი",
|
||
"ui.ai_name_hint": "ჩემი აგენტი",
|
||
"ui.ai_need_command": "შეიყვანეთ ბრძანება, რომელიც აგენტს უშვებს",
|
||
"ui.ai_need_model": "შეიყვანეთ მოდელის სახელი",
|
||
"ui.ai_no_answer": "აგენტმა დროულად არ უპასუხა",
|
||
"ui.ai_no_http": "ეს ანაწყობი API ენდპოინტებს ვერ მისწვდება",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "სისტემის გასაღებების საცავი მიუწვდომელია, ამიტომ გასაღების შენახვა შეუძლებელია. ლოკალური სერვერი გასაღების გარეშე მაინც მუშაობს.",
|
||
"ui.ai_panel": "პანელი",
|
||
"ui.ai_permissions": "ნებართვები",
|
||
"ui.ai_preset": "პრესეტი",
|
||
"ui.ai_protocol": "პროტოკოლი",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort": "მსჯელობის ძალისხმევა",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "ცარიელი = მომწოდებლის ნაგულისხმევი",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "არასავალდებულო. ენდპოინტს ეგზავნება როგორც `reasoning_effort`; დასაშვები მნიშვნელობები მომწოდებლის მიხედვით განსხვავდება (მაგალითად, `low`, `high` ან `max`). აქ მითითებულ მნიშვნელობას SolidCraft არასოდეს ცვლის. დატოვეთ ცარიელი, რომ არაფერი გაიგზავნოს და მომწოდებლის ნაგულისხმევი დარჩეს.",
|
||
"ui.ai_remove": "წაშლა",
|
||
"ui.ai_request_timed_out": "მოდელს {seconds} წმ-ზე მეტი დასჭირდა. ამ ენდპოინტის მოთხოვნის ვადის გაზრდა შეგიძლიათ პარამეტრები › ასისტენტში.",
|
||
"ui.ai_request_timeout": "მოთხოვნის ვადა",
|
||
"ui.ai_request_timeout_hint": "რამდენ ხანს შეიძლება გაგრძელდეს მოდელის ერთი მოთხოვნა ამ ენდპოინტზე, 30 წმ-დან ერთ საათამდე. გაზარდეთ ნელი ლოკალური მოდელისთვის.",
|
||
"ui.ai_reset": "ჩამოყრა",
|
||
"ui.ai_save": "შენახვა",
|
||
"ui.ai_settings": "AI პარამეტრები…",
|
||
"ui.ai_show_features": "AI ფუნქციების ჩვენება",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "აგენტის ჩატი: პანელი, სადაც პროგრამირების აგენტი, რომელსაც უკვე იყენებთ, ან თქვენ მიერ არჩეული მოდელის ენდპოინტი ღია პროექტზე მუშაობს. გამორთული: არ არის AI ღილაკი, მალსახმობი, მენიუს პუნქტი ან პანელი, და არაფერი იძებნება ან ეშვება.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "ამ საუბრისთვის აგენტის შეცვლა",
|
||
"ui.ai_test": "ტესტი",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "პასუხობს: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "აგენტს მოკლედ უშვებს და სესიას სთხოვს; შემდეგ ისევ ასრულებს",
|
||
"ui.ai_test_answered": "დაკავშირება წარმატებულია: {model}-მა უპასუხა",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "ენდპოინტს მოკლე შეტყობინებას უგზავნის",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "ენდპოინტს მისი მოდელების სიას სთხოვს",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "დაკავშირება წარმატებულია: მოდელი: {count}, მაგრამ არა {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "დაკავშირება წარმატებულია: მოდელი: {count}",
|
||
"ui.ai_testing": "მოწმდება…",
|
||
"ui.ai_tool_arguments": "არგუმენტები",
|
||
"ui.ai_tool_details": "დეტალები",
|
||
"ui.ai_tool_done": "შესრულდა",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "ვერ მოხერხდა",
|
||
"ui.ai_tool_result": "შედეგი",
|
||
"ui.ai_tool_running": "სრულდება",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "სხეული: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "სხეული: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_by": "{value}-ით",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "წიბო: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "წიბო: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "წახნაგი: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "წახნაგი: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "ოპერაცია: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "ოპერაცია: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_measured": "გაიზომა {what}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} და კიდევ {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_saved": "შენახულია {file}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "ეკრანის ანაბეჭდი",
|
||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, შემდეგ {next}",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "დაწკაპეთ, რომ ნახოთ, რა დააბრუნა",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "ელოდება",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "ასისტენტის ღილაკის ჩვენება აპლიკაციის ზოლში",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "ასისტენტის ღილაკი აპლიკაციის ზოლში. Ctrl+Shift+A და მენიუ „ხედი“ პანელს მაინც ხსნის.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "ამ შეტყობინებისთვის აგენტის ყველა ცვლილების დაბრუნება ერთ ნაბიჯად",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "ყველა",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "გარემოს დაჩრდილვა",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "რბილი დაჩრდილვა იქ, სადაც გაუმჭვირვალე ზედაპირები ერთმანეთს ხვდება. საჭიროებს GPU ხედვის არეს.",
|
||
"ui.analysis": "ანალიზი",
|
||
"ui.angle": "კუთხე",
|
||
"ui.angle_decimals": "კუთხის ათწილადი ნიშნები",
|
||
"ui.animateJoint": "შეერთების ანიმირება",
|
||
"ui.animate_view_changes": "ხედის ცვლილებების ანიმირება",
|
||
"ui.animation": "ანიმაცია",
|
||
"ui.animation_speed": "ანიმაციის სიჩქარე",
|
||
"ui.anti_aliasing": "ანტიალიასინგი",
|
||
"ui.apply": "გამოყენება",
|
||
"ui.arc": "რკალი",
|
||
"ui.assistant": "ასისტენტი",
|
||
"ui.assistant_waiting": "მოლოდინში მყოფი დასტური: {count}",
|
||
"ui.autosave_every": "ავტომატური შენახვა ყოველ",
|
||
"ui.axes": "ღერძები",
|
||
"ui.axis": "ღერძი",
|
||
"ui.back": "უკან",
|
||
"ui.base_point": "საბაზო წერტილი",
|
||
"ui.blocked": "დაბლოკილია",
|
||
"ui.bodies": "სხეულები",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "სხეულები (ყველა, თუ არცერთი)",
|
||
"ui.body_kind_mesh": "პოლიგონური ბადის სხეული",
|
||
"ui.body_kind_solid": "მყარი სხეული",
|
||
"ui.body_kind_surface": "ზედაპირული სხეული",
|
||
"ui.bottom": "ქვედა",
|
||
"ui.box": "პარალელეპიპედი",
|
||
"ui.break": "გაწყვეტა",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "სხეული: {count}",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "სხეული: {count}",
|
||
"ui.browser_collapse": "მოდელის ხის ჩაკეცვა",
|
||
"ui.browser_expand": "მოდელის ხის გაშლა",
|
||
"ui.browser_title": "მოდელის ხე",
|
||
"ui.calibrate": "კალიბრაცია",
|
||
"ui.cancel": "გაუქმება",
|
||
"ui.canvases": "ტილოები",
|
||
"ui.center": "ცენტრი",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor": "ცენტრით აგებული რკალი კურსორის მიმართულებას მიჰყვება",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "ცენტრით აგებული რკალი საათის ისრის მიმართულებით ან საწინააღმდეგოდ მიდის, იმის მიხედვით, როგორ უვლის კურსორი მის ცენტრს. გამორთული: ყოველთვის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ საწყისი წერტილიდან.",
|
||
"ui.centerline": "ღერძული ხაზი",
|
||
"ui.chain": "ჯაჭვი",
|
||
"ui.chamfer": "ფასკა",
|
||
"ui.chamfer_angle": "ფასკის კუთხე",
|
||
"ui.chamfer_depth": "ფასკის სიღრმე",
|
||
"ui.chamfer_type": "ფასკის ტიპი",
|
||
"ui.change_workspace": "სამუშაო სივრცის შეცვლა",
|
||
"ui.circle": "წრე",
|
||
"ui.circular_pattern": "წრიული მასივი",
|
||
"ui.clear": "გასუფთავება",
|
||
"ui.clear_print_face": "ბეჭდვის წახნაგის მოხსნა",
|
||
"ui.clear_recent": "ბოლოდროინდელის გასუფთავება",
|
||
"ui.clear_the_selection": "მონიშნულის გასუფთავება",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "დაწკაპებით მთელი სხეული მოინიშნება",
|
||
"ui.click_then_press_key": "დაწკაპეთ, შემდეგ დააჭირეთ ახალ კლავიშს",
|
||
"ui.close": "დახურვა",
|
||
"ui.coil": "ხვია",
|
||
"ui.coincident": "დამთხვევა",
|
||
"ui.collapse": "ჩაკეცვა",
|
||
"ui.collinear": "კოლინეარობა",
|
||
"ui.colour_vision": "ფერთა აღქმა",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "დეიტერანოპია",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "მწვანე ფერის სუსტი ან არარსებული აღქმისთვის",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "ვერ მოხერხდა",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "ფიქსირებული",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "რეჟიმი",
|
||
"ui.colour_vision_note": "ცვლის ფერებს, რომლებსაც მნიშვნელობა აქვს: ესკიზის მდგომარეობები, ღერძები, მოღუნვები, ანალიზები და ხატულები. თუ Windows-ის ფერის ფილტრებს იყენებთ, ეს გამორთული დატოვეთ.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "გამორთული",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "თემის საკუთარი ფერები",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "პროეცირებული",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "პროტანოპია",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "წითელი ფერის სუსტი ან არარსებული აღქმისთვის",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "ნიმუში",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "ტრიტანოპია",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "ლურჯი ფერის სუსტი ან არარსებული აღქმისთვის",
|
||
"ui.comb_length": "სავარცხლის სიგრძე",
|
||
"ui.comb_length_tip": "რა სიგრძისაა კბილები: ავტომატური სიგრძის ჯერადი, რომლის დროსაც ყველაზე გრძელი კბილი ნაჩვენები მრუდების ზომის მეხუთედია.",
|
||
"ui.comb_teeth": "კბილები",
|
||
"ui.comb_teeth_tip": "რამდენი კბილი აქვს თითოეულ სავარცხელს, მრუდის გასწვრივ თანაბრად განაწილებული. მეტი კბილი უფრო დაწვრილებით აჩვენებს, როგორ იცვლება სიმრუდე.",
|
||
"ui.combine": "გაერთიანება",
|
||
"ui.coming_later": "მოგვიანებით დაემატება",
|
||
"ui.command_done": "{command} შესრულდა",
|
||
"ui.command_palette_hint": "აკრიფეთ ბრძანება, მაგ. {example} — ან ძიებისთვის დააჭირეთ S-ს",
|
||
"ui.components_from_bodies_hint": "აქტიური კომპონენტის ქვეშ თითოეული მონიშნული სხეულისთვის ერთი კომპონენტის შექმნა, ამ სხეულის სახელით.",
|
||
"ui.components_from_bodies_required": "მონიშნეთ ერთი სხეული მაინც.",
|
||
"ui.concentric": "კონცენტრულობა",
|
||
"ui.cone": "კონუსი",
|
||
"ui.conic_curve": "კონიკური მრუდი",
|
||
"ui.constant": "მუდმივა",
|
||
"ui.constraints_conflict": "შეზღუდვები ეწინააღმდეგება ერთმანეთს",
|
||
"ui.construction": "დამხმარე",
|
||
"ui.construction.angle_hint": "დამხმარე ხაზი: დაწკაპეთ წერტილზე, შემდეგ აკრიფეთ კუთხე ან აირჩიეთ მიმართულება",
|
||
"ui.construction.bisector_hint": "ბისექტრისა: აირჩიეთ ორი გადამკვეთი წრფე, შემდეგ სასურველი ამონახსნი",
|
||
"ui.construction.common_hint": "საერთო მხები: აირჩიეთ ორი წრე/რკალი, შემდეგ სასურველი ამონახსნი",
|
||
"ui.construction.contact_hint": "მხები: აირჩიეთ წრე/რკალი ან ღია სპლაინი/კონიკური მრუდი, შემდეგ შეხების წერტილი (თავისუფალი მრუდები: ბოლო წერტილები)",
|
||
"ui.construction.external_hint": "მხები: აირჩიეთ წრე ან რკალი, გარე წერტილი, შემდეგ სასურველი ამონახსნი",
|
||
"ui.construction.free_hint": "დამხმარე ხაზი: დაწკაპეთ ორ წერტილზე; თავიდან დასაწყებად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით",
|
||
"ui.construction.normal_needs_length": "უსასრულო ხაზი ყოველთვის დამხმარეა: ნორმალის ხაზის დასახატად აკრიფეთ სიგრძე",
|
||
"ui.construction.point_hint": "დამხმარე ხაზი: დაწკაპეთ წერტილზე, რომელზეც უნდა გაიაროს",
|
||
"ui.construction.reference_hint": "დამხმარე ხაზი: აირჩიეთ წრფე, შემდეგ წერტილი; ორიენტირის შესაცვლელად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით",
|
||
"ui.construction.ribbon_label": "დამხმარე ხაზები",
|
||
"ui.construction.side_hint": "დამხმარე ხაზი: დაწკაპეთ იმ მხარეს, საითკენაც ხაზი მიდის; თავიდან დასაწყებად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით",
|
||
"ui.context_menu": "კონტექსტური მენიუ",
|
||
"ui.continuity_crease": "ტეხი",
|
||
"ui.continuity_curvature": "სიმრუდე",
|
||
"ui.continuity_curvature_change": "სიმრუდის ცვლილება",
|
||
"ui.continuity_curvature_change_tip": "სიმრუდის ცვლილება (G3): ნაკერზე სიმრუდეც გლუვად იცვლება.",
|
||
"ui.continuity_curvature_tip": "სიმრუდის უწყვეტობა (G2): ანარეკლები გადატეხვის გარეშე გადადის.",
|
||
"ui.continuity_g0": "G0 ტეხი",
|
||
"ui.continuity_g1": "G1 მხები",
|
||
"ui.continuity_g2": "G2 სიმრუდე",
|
||
"ui.continuity_gap": "ღრეჩო",
|
||
"ui.continuity_position": "პოზიცია",
|
||
"ui.continuity_position_tip": "პოზიცია (G0): ზედაპირები ხვდება ერთმანეთს და შეხვედრის ადგილას ტეხი აქვს.",
|
||
"ui.continuity_smooth_curvature_change": "სიმრუდის გლუვი ცვლილება",
|
||
"ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "სიმრუდის გლუვი ცვლილება (G4): ნაკერზე გლუვად გრძელდება თვით სიმრუდის ცვლილების ხასიათიც.",
|
||
"ui.continuity_tangent": "მხები",
|
||
"ui.continuity_tangent_tip": "მხები (G1): ტეხი არ არის, თუმცა ნაკერზე სიმრუდე ნახტომით იცვლება.",
|
||
"ui.copy": "კოპირება",
|
||
"ui.copy_details": "დეტალების კოპირება",
|
||
"ui.copy_details_tip": "სრული შეტყობინების კოპირება, მოსაძებნად ან შესატყობინებლად.",
|
||
"ui.corner": "კუთხე",
|
||
"ui.corners": "კუთხეები",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings": "კუთხვილის პირობითი აღნიშვნები",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "კუთხვილიან ცილინდრულ კედლებზე სქემატური აღნიშვნების ჩვენება. ცვლის მხოლოდ ჩვენებას და არასოდეს — პროექტს ან ექსპორტს.",
|
||
"ui.counterbore": "ცილინდრული ჩაღრმავება",
|
||
"ui.countersink": "კონუსური ჩაღრმავება",
|
||
"ui.create": "შექმნა",
|
||
"ui.create_copy": "ასლის შექმნა",
|
||
"ui.create_sketch": "ესკიზის შექმნა",
|
||
"ui.current": "მიმდინარე",
|
||
"ui.curvature": "სიმრუდე",
|
||
"ui.curvature_g2": "სიმრუდე (G2)",
|
||
"ui.curves": "მრუდები",
|
||
"ui.custom_program": "სხვა…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "აირჩიეთ სლაისერის პროგრამა სიაში დასამატებლად",
|
||
"ui.customizeToolbar": "ხელსაწყოთა ზოლის მორგება…",
|
||
"ui.cut": "ამოჭრა",
|
||
"ui.cylinder": "ცილინდრი",
|
||
"ui.dark": "ბნელი",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "მოდელირების ნაგულისხმევი ორიენტაცია",
|
||
"ui.delete": "წაშლა",
|
||
"ui.delete_select_first": "ჯერ მონიშნეთ, რა წაიშალოს: ოპერაციები, სხეულები, კომპონენტები ან ესკიზის გეომეტრია",
|
||
"ui.depth": "სიღრმე",
|
||
"ui.design": "დიზაინი",
|
||
"ui.design_properties.author": "ავტორი",
|
||
"ui.design_properties.description": "აღწერა",
|
||
"ui.design_properties.exports": "STEP, IGES და 3MF ექსპორტი ამ მონაცემებს შეიცავს, თუ ფორმატში მათთვის ადგილია.",
|
||
"ui.design_properties.license": "ლიცენზია",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "შენახულია არა ტექსტის სახით; აქ აკრეფა მას ჩაანაცვლებს.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "ორგანიზაცია",
|
||
"ui.design_properties.others": "სხვა ხელსაწყოების მონაცემები",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "პროექტში ინახება უცვლელად და არასოდეს გადის ექსპორტში.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "დეტალის ნომერი",
|
||
"ui.design_properties.project": "პროექტი",
|
||
"ui.design_properties.revision": "რევიზია",
|
||
"ui.design_saved": "შენახულია: {path}",
|
||
"ui.details_access_caption": "წახნაგები აჩვენებს, მისწვდება თუ არა მათ ხელსაწყო არჩეული მიმართულებიდან.",
|
||
"ui.details_angle": "კუთხე",
|
||
"ui.details_continuity_caption": "არჩეული ნაკერის რედაქტირება. სხვა ნაკერები თავიანთ პარამეტრებს ინარჩუნებს.",
|
||
"ui.details_continuity_stale": "ძველი გეომეტრია: ამ ნაკერის რედაქტირებისთვის ან ხედში ჩასატევად ანალიზი ხელახლა გაუშვით.",
|
||
"ui.details_copy_list": "სიის კოპირება",
|
||
"ui.details_curvature": "სიმრუდის დაშვება",
|
||
"ui.details_curvature_caption": "წახნაგები შეფერილია სიმრუდის ლოკალური რადიუსის მიხედვით.",
|
||
"ui.details_direction": "ხელსაწყოს მიმართულება",
|
||
"ui.details_draft_caption": "წახნაგები შეფერილია ამოღების მიმართულებასთან კუთხის მიხედვით.",
|
||
"ui.details_edit_seam": "ნაკერის რედაქტირება",
|
||
"ui.details_fixture": "კომპონენტის ნიმუში — მხოლოდ სანიმუშო მონაცემები",
|
||
"ui.details_fixture_caption": "კომპონენტის ნიმუში საილუსტრაციო მნიშვნელობებით; ეს მოდელის შედეგი არ არის.",
|
||
"ui.details_fixture_problem": "პრობლემის მქონე სანიმუშო შედეგი",
|
||
"ui.details_fixture_readout": "სანიმუშო გაზომილი მნიშვნელობა",
|
||
"ui.details_flip": "შებრუნება",
|
||
"ui.details_gap": "ღრეჩო",
|
||
"ui.details_hatch": "ჭრილის წახნაგების დაშტრიხვა",
|
||
"ui.details_jump": "სიმრუდის ნახტომი",
|
||
"ui.details_key": "ლეგენდა",
|
||
"ui.details_offset": "წანაცვლება",
|
||
"ui.details_plane": "სიბრტყე",
|
||
"ui.details_pull": "ამოღების მიმართულება",
|
||
"ui.details_radius": "რადიუსი",
|
||
"ui.details_readout": "მაჩვენებლები",
|
||
"ui.details_samples": "შერჩევის წერტილები",
|
||
"ui.details_seam": "{body} · წიბო {edge}",
|
||
"ui.details_settings": "პარამეტრები",
|
||
"ui.details_sharp_gap": "ტეხი ან ღრეჩო",
|
||
"ui.details_show_all": "ყველას ჩვენება: {count}",
|
||
"ui.details_smooth": "გლუვი",
|
||
"ui.details_stripes": "ზოლები",
|
||
"ui.details_target": "გეომეტრიის ხედში ჩატევა",
|
||
"ui.details_worst_seams": "ყველაზე ცუდი ნაკერები",
|
||
"ui.details_zebra_caption": "არეკლილი ზოლები აჩვენებს, რამდენად გლუვად უერთდება წახნაგები ერთმანეთს.",
|
||
"ui.diameter": "დიამეტრი",
|
||
"ui.dimension": "ზომა",
|
||
"ui.direct_interaction": "პირდაპირი მოქმედება",
|
||
"ui.direct_interaction_note": "მოდელზე პირდაპირ ხედვის არეში იმუშავეთ. დააჭირეთ ბრტყელ წახნაგს ან პროფილს და გასწიეთ: ზემოთ — ამოწევა, ქვემოთ სხეულში — ამოჭრა, გვერდზე მოძრაობა კი ბიჯის ზომას ადგენს",
|
||
"ui.direction": "მიმართულება",
|
||
"ui.display_quality": "ჩვენების ხარისხი",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "უხეში",
|
||
"ui.display_quality_fine": "დეტალური",
|
||
"ui.display_quality_normal": "ჩვეულებრივი",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "ულტრა",
|
||
"ui.distance": "მანძილი",
|
||
"ui.distance_1": "მანძილი 1",
|
||
"ui.distance_2": "მანძილი 2",
|
||
"ui.document_settings": "დოკუმენტის პარამეტრები",
|
||
"ui.don_t_save": "არ შეინახო",
|
||
"ui.draft": "დახრა",
|
||
"ui.drawing": "ნახაზი",
|
||
"ui.drill_point": "ბურღის წვერი",
|
||
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint არის Printables-ის სლაისერი ბრაუზერში. მოდელის იქ გასახსნელად SolidCraft მას Printables-ის სერვერებზე ატვირთავს. ბმულს 30 წუთში გასდის ვადა და Printables-ში შესული უნდა იყოთ. გავაგრძელოთ?",
|
||
"ui.easyprint_failed": "EasyPrint-ზე ატვირთვა ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"ui.easyprint_opened": "გაიხსნა EasyPrint-ში",
|
||
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, ბრაუზერში)",
|
||
"ui.easyprint_uploading": "იტვირთება Printables-ზე…",
|
||
"ui.edit": "რედაქტირება",
|
||
"ui.editJointLimits": "შეერთების ზღვრების რედაქტირება",
|
||
"ui.edit_in_place": "ადგილზე რედაქტირება",
|
||
"ui.edit_in_place_after_turn": "რედაქტირება დასრულდება, როცა აგენტის სვლა დამთავრდება",
|
||
"ui.edit_in_place_agent_busy": "აგენტი ჯერ კიდევ მუშაობს ამ პროექტში; სცადეთ ხელახლა, როცა მისი სვლა დასრულდება",
|
||
"ui.edit_in_place_already_queued": "ერთი რედაქტირება უკვე ელოდება აგენტის სვლის დასრულებას",
|
||
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} აღარ არის გახსნილი",
|
||
"ui.edit_in_place_banner": "რედაქტირება {name}-ში",
|
||
"ui.edit_in_place_busy": "ჯერ დაასრულეთ ან გააუქმეთ ის, რაც გახსნილია",
|
||
"ui.edit_in_place_none": "არცერთი მიბმული პროექტი არ რედაქტირდება ადგილზე",
|
||
"ui.edit_in_place_not_saved": "დეტალს შეუნახავი ცვლილებები აქვს; რედაქტირების დასასრულებლად შეინახეთ იგი",
|
||
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} გახსნილია სხვა SolidCraft-ში",
|
||
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "დეტალი გაიხსნება, როცა აგენტის სვლა დასრულდება",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "ბმულების განახლების დროს აწყობა შეიცვალა; გაუშვით ხელახლა",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "ბმულების განახლება დასრულებამდე შეჩერდა",
|
||
"ui.edit_in_place_refreshing": "ბმულები ახლდება {name}-ში…",
|
||
"ui.edit_in_place_save_first": "ჯერ აწყობა შეინახეთ: მისი მიბმული პროექტები მისი ფაილით მოიძებნება",
|
||
"ui.edit_in_place_save_waits": "{name}-ში ბმულების განახლება მიმდინარეობს; შეინახეთ, როცა დასრულდება",
|
||
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "დეტალი სხვა ფაილში შეინახა; აწყობა კვლავ {name}-ს უკავშირდება",
|
||
"ui.edit_in_place_wait": "დაელოდეთ, სანამ პროექტში გაშვებული პროცესი დასრულდება",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "კვეთის ანალიზის რედაქტირება",
|
||
"ui.edit_sketch_empty": "რედაქტირებადი ესკიზები არ არის",
|
||
"ui.ellipse": "ელიფსი",
|
||
"ui.emboss_wrap_note": "ერთი მხარდაჭერილი ცილინდრის მხები ორთოგონალური ხაზოვანი პროფილები მას ავტომატურად შემოეხვევა. სამიზნის ასარჩევად აირჩიეთ კედელი.",
|
||
"ui.end": "ბოლო",
|
||
"ui.end_radius": "ბოლო რადიუსი",
|
||
"ui.end_scale": "ბოლო მასშტაბი",
|
||
"ui.ends": "ბოლოები",
|
||
"ui.entities": "ობიექტები",
|
||
"ui.equal": "ტოლობა",
|
||
"ui.equation_end": "დასასრული",
|
||
"ui.equation_explicit": "ცხადი",
|
||
"ui.equation_form": "ფორმა",
|
||
"ui.equation_note": "ცვლადი უბრალო რიცხვია: sin(t) მას რადიანებში იღებს. ერთეულის გარეშე შედეგი პროექტის ერთეულშია.",
|
||
"ui.equation_note_range": "ცვლადი სიგრძეა, ისევე როგორც მისი დიაპაზონი: შეურიეთ ის სიგრძის პარამეტრებს, sin()-ისთვის კი სიგრძეზე გაყავით. ერთეულის გარეშე შედეგი პროექტის ერთეულშია.",
|
||
"ui.equation_parametric": "პარამეტრული",
|
||
"ui.equation_variable_unit": "ცვლადს დიაპაზონის ერთეული აქვს",
|
||
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
|
||
"ui.equivalent_radius": "ეკვივალენტური რადიუსი",
|
||
"ui.expand": "გაშლა",
|
||
"ui.explode_needs_two_components": "დაშლილი ხედი კომპონენტებს ერთმანეთს აშორებს, ამიტომ პროექტს ორი ან მეტი კომპონენტი სჭირდება (ახალი კომპონენტი, პროექტის ჩასმა ან კომპონენტების შექმნა სხეულებიდან)",
|
||
"ui.exportDxf": "DXF ექსპორტი…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "ექსპორტი…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "კლავიშები, S ველის რჩეულები და ხელსაწყოთა ზოლი, ფაილის სახით",
|
||
"ui.extend": "გაგრძელება",
|
||
"ui.extent": "ზღვარი",
|
||
"ui.extent_type": "ზღვრის ტიპი",
|
||
"ui.extract_component": "ფაილში გატანა…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "ფაილის არჩევისას პროექტი შეიცვალა. ფაილში გატანა თავიდან დაიწყეთ.",
|
||
"ui.extract_done": "კომპონენტი ახლა ცალკე პროექტია და აქ არის მიბმული.",
|
||
"ui.extrude": "ამოწევა",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object": "ამოწევა არჩეულ სამიზნემდე",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "ამოწევისას, როცა პროფილი არჩეულია, მისი სიბრტყის გარეთ წახნაგის, წვეროს ან პარალელური სიბრტყის არჩევა ზღვარს „ობიექტამდე“ რეჟიმზე გადართავს",
|
||
"ui.factor": "კოეფიციენტი",
|
||
"ui.fade": "მილევა",
|
||
"ui.fade_length": "მილევის სიგრძე",
|
||
"ui.feature_history": "ოპერაციების ქრონოლოგია",
|
||
"ui.feature_options": "ოპერაციის პარამეტრები",
|
||
"ui.features": "ოპერაციები",
|
||
"ui.file": "ფაილი",
|
||
"ui.fillet": "მომრგვალება",
|
||
"ui.fillet_corner_ball": "სფერო",
|
||
"ui.fillet_corner_ball_tip": "მგორავი სფეროს ნაწილი, თითოეული მომრგვალების მხები (G1).",
|
||
"ui.fillet_corner_curvature_tip": "სიმრუდე (G2): გლუვი საკერებელი. კუთხე თითოეული წიბოს გასწვრივ უკან იწევს დაშორების ოდენობით (რადიუსი × {factor}, თუ სხვას არ აკრეფთ) და ივსება საკერებლით, ასე რომ ანარეკლები მასში გადატეხვის გარეშე გადის.",
|
||
"ui.fillet_corner_needs_constant": "გლუვი საკერებლით კუთხეებს (G2) სჭირდება მუდმივი რადიუსი და ზუსტი მისადაგება.",
|
||
"ui.fillet_corner_patch": "გლუვი საკერებელი",
|
||
"ui.fillet_corner_patch_tip": "სიმრუდის უწყვეტობა (G2): კუთხე თითოეული წიბოს გასწვრივ უკან იწევს და ივსება საკერებლით, ასე რომ ანარეკლები მასში გადატეხვის გარეშე გადის.",
|
||
"ui.fillet_corner_tangent_tip": "მხები (G1): მგორავი სფეროს კუთხე, მგორავი სფეროს ნაწილი, თითოეული მომრგვალების მხები.",
|
||
"ui.fillet_error_corner": "გლუვი კუთხის აგება აქ ვერ მოხერხდა. სცადეთ სხვა დაშორება ან მხები კუთხეები.",
|
||
"ui.fillet_error_failed": "ამ წიბოებზე ეს მომრგვალება ვერ აიგო. სცადეთ სხვა რადიუსი ან ერთდროულად ნაკლები წიბოს მომრგვალება.",
|
||
"ui.fillet_error_setback_short": "დაშორება ამ კუთხის საკერებლისთვის ძალიან მოკლეა: ის {least}-დან აიგება. სცადეთ უფრო გრძელი დაშორება.",
|
||
"ui.fillet_error_too_large": "რადიუსი ძალიან დიდია ამ წიბოების მიმდებარე წახნაგებისთვის. სცადეთ უფრო მცირე რადიუსი, ან „წახნაგების ზღვრებში“ აირჩიეთ „უდიდესი რადიუსი“.",
|
||
"ui.fillet_fit": "წახნაგების ზღვრები",
|
||
"ui.fillet_fit_exact": "ზუსტი რადიუსი",
|
||
"ui.fillet_fit_needs_constant": "რადიუსის მისადაგებას მუდმივი რადიუსი სჭირდება.",
|
||
"ui.fillet_fit_reduce": "უდიდესი რადიუსი",
|
||
"ui.fillet_fit_taper": "შევიწროებული რადიუსი",
|
||
"ui.fillet_fit_tip": "როცა რადიუსი იმაზე დიდია, ვიდრე წიბოს მიმდებარე წახნაგები იძლევა.\nზუსტი რადიუსი: რადიუსი, როგორც მითითებულია, ან არაფერი მომრგვალდება და შეტყობინება ახსნის მიზეზს.\nუდიდესი რადიუსი: ყოველი წიბო მომრგვალდება უდიდესი რადიუსით, რომელიც ეტევა.\nშევიწროებული რადიუსი: რადიუსი შენარჩუნებულია, მომრგვალება მხოლოდ იქ ვიწროვდება, სადაც წახნაგები მთავრდება.",
|
||
"ui.fillet_options_tip": "მხებთა ჯაჭვი: ასევე მომრგვალდება წიბოები, რომლებიც არჩეულებს გლუვად აგრძელებს.\nწინასწარი ნახვა: შედეგის ჩვენება ხედში რედაქტირებისას.",
|
||
"ui.fillet_setback": "დაშორება",
|
||
"ui.fillet_setback_hint": "რადიუსი × {factor}",
|
||
"ui.fillet_setback_least": "{least}-ზე მეტი",
|
||
"ui.fillet_setback_tip": "სად იწყება კუთხის გლუვი საკერებელი: რა მანძილზე კუთხიდან თითოეული წიბოს გასწვრივ. ნაგულისხმევად ეს რადიუსი × {factor}-ია. ის უნდა აღემატებოდეს უმცირეს დაშორებას, რომლის დროსაც მომრგვალებები დაშორების გარეშე ხვდება ერთმანეთს: რადიუსს იქ, სადაც წახნაგები ერთმანეთის მართობულია.",
|
||
"ui.fillet_smooth_radius": "რადიუსის გლუვი ცვლილება",
|
||
"ui.fillet_type_choices_tip": "მუდმივი რადიუსი: ერთი რადიუსი წიბოს მთელ სიგრძეზე.\nქორდის სიგრძე: მომრგვალების სიგანე უცვლელია, რა კუთხითაც არ უნდა ხვდებოდეს წახნაგები ერთმანეთს.\nცვლადი რადიუსი: რადიუსი თითოეულ ბოლოში და მეტი წიბოს გასწვრივ, თუ დაამატებთ.\nსიმრუდის უწყვეტობით: კვეთი, რომელიც ბრტყელ წახნაგებთან შეხვედრისას ანარეკლებს არ ტეხს (G2).\nსპლაინი: რადიუსი წიბოს გასწვრივ თქვენ მიერ მითითებულ საკონტროლო რადიუსებს მიჰყვება.",
|
||
"ui.fillet_type_curvature": "სიმრუდის უწყვეტობით",
|
||
"ui.fillet_type_tip": "კვეთი წიბოს გარდიგარდმო. სიმრუდის უწყვეტობით: სიმრუდის მიხედვით უწყვეტი (G2) კვეთი ბრტყელ წახნაგებს შორის, ასე რომ ანარეკლები წახნაგებიდან მომრგვალებაში გადატეხვის გარეშე გადადის.",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "ბრძანებების ან კლავიშების გაფილტვრა",
|
||
"ui.findInTimeline": "ქრონოლოგიაში ძებნა",
|
||
"ui.findInWindow": "ფანჯარაში ძებნა",
|
||
"ui.fine": "წვრილი",
|
||
"ui.finest": "უწვრილესი",
|
||
"ui.finish_sketch": "ესკიზის დასრულება",
|
||
"ui.fit": "ჩატევა",
|
||
"ui.fix_unfix": "ფიქსაცია/ფიქსაციის მოხსნა",
|
||
"ui.flat": "ბრტყელი",
|
||
"ui.flip": "შებრუნება",
|
||
"ui.format": "ფორმატი",
|
||
"ui.frame_rate": "კადრების სიხშირე",
|
||
"ui.frame_rate_details": "კადრების სიხშირის დეტალები",
|
||
"ui.front": "წინა",
|
||
"ui.fully_constrained": "სრულად შეზღუდული",
|
||
"ui.function": "ფუნქცია",
|
||
"ui.general": "ზოგადი",
|
||
"ui.gpu_memory_lowered": "ვიდეობარათს მეხსიერება ამოეწურა: ხედი დაბალი ხარისხით იხატება.",
|
||
"ui.graphics": "გრაფიკა",
|
||
"ui.graphics_custom": "მორგებული",
|
||
"ui.graphics_performance": "წარმადობა",
|
||
"ui.graphics_preset": "გრაფიკის პრესეტი",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "ხარისხი: გარემოს დაჩრდილვა (ambient occlusion), ჩვენების ხარისხი „დეტალური“ და ადაპტური 2× სუპერსემპლინგი. წარმადობა: გარემოს დაჩრდილვის გარეშე, ჩვენების ხარისხი „ჩვეულებრივი“ და სუპერსემპლინგი გამორთული. ხელით ცვლილებისას ჩანს „მორგებული“. MSAA უცვლელი რჩება.",
|
||
"ui.graphics_quality": "ხარისხი",
|
||
"ui.grid_follows_view": "ბადე ხედს მიჰყვება",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "გვერდით ხედებში ბადე ჩანს მათკენ მიმართულ ვერტიკალურ სიბრტყეზე და არა მიწაზე",
|
||
"ui.ground_shadow": "ჩრდილი მიწაზე",
|
||
"ui.groupSelected": "მონიშნულის დაჯგუფება",
|
||
"ui.hatch": "დაშტრიხვა",
|
||
"ui.heading_add_ins": "დანამატები",
|
||
"ui.heading_assemble": "აწყობა",
|
||
"ui.heading_box": "პარალელეპიპედი",
|
||
"ui.heading_chamfer": "ფასკა",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "წრიული მასივი",
|
||
"ui.heading_coil": "ხვია",
|
||
"ui.heading_combine": "გაერთიანება",
|
||
"ui.heading_cone": "კონუსი",
|
||
"ui.heading_configure": "კონფიგურაცია",
|
||
"ui.heading_constraints": "შეზღუდვები",
|
||
"ui.heading_construct": "დამხმარე გეომეტრია",
|
||
"ui.heading_create": "შექმნა",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "ესკიზის შექმნა",
|
||
"ui.heading_cylinder": "ცილინდრი",
|
||
"ui.heading_design": "დიზაინი",
|
||
"ui.heading_draft": "დახრა",
|
||
"ui.heading_edit": "რედაქტირება",
|
||
"ui.heading_equation_curve": "მრუდი განტოლებით",
|
||
"ui.heading_extrude": "ამოწევა",
|
||
"ui.heading_fillet": "მომრგვალება",
|
||
"ui.heading_finish_editing": "რედაქტირების დასრულება",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "ესკიზის დასრულება",
|
||
"ui.heading_form": "ფორმა",
|
||
"ui.heading_front": "წინა",
|
||
"ui.heading_hole": "ხვრელი",
|
||
"ui.heading_home": "მთავარი",
|
||
"ui.heading_insert": "ჩასმა",
|
||
"ui.heading_inspect": "შემოწმება",
|
||
"ui.heading_interference": "გადაფარვა",
|
||
"ui.heading_loft": "კვეთებით აგება",
|
||
"ui.heading_make": "დამზადება",
|
||
"ui.heading_measure": "გაზომვა",
|
||
"ui.heading_mesh": "პოლიგონური ბადე",
|
||
"ui.heading_mirror": "არეკვლა",
|
||
"ui.heading_modify": "შეცვლა",
|
||
"ui.heading_move": "გადაადგილება",
|
||
"ui.heading_move_copy": "გადაადგილება/კოპირება",
|
||
"ui.heading_offset": "წანაცვლება",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "წანაცვლებული სიბრტყე",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "პარამეტრები",
|
||
"ui.heading_pattern": "მასივი",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "მასივი ტრაექტორიაზე",
|
||
"ui.heading_pipe": "მილი",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "სიბრტყე კუთხით",
|
||
"ui.heading_plastic": "პლასტმასი",
|
||
"ui.heading_position": "პოზიცია",
|
||
"ui.heading_prepare": "მომზადება",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "მართკუთხა მასივი",
|
||
"ui.heading_revolve": "ბრუნვით აგება",
|
||
"ui.heading_right": "მარჯვენა",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "პოლიგონურ ბადედ შენახვა",
|
||
"ui.heading_scale": "მასშტაბირება",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "კვეთის ანალიზი",
|
||
"ui.heading_select": "მონიშვნა",
|
||
"ui.heading_setup": "მომართვა",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "ფურცლოვანი ლითონი",
|
||
"ui.heading_shell": "გარსი",
|
||
"ui.heading_sketch": "ესკიზი",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "ესკიზის მასშტაბირება",
|
||
"ui.heading_solid": "სხეული",
|
||
"ui.heading_sphere": "სფერო",
|
||
"ui.heading_split_body": "სხეულის გაყოფა",
|
||
"ui.heading_surface": "ზედაპირი",
|
||
"ui.heading_sweep": "ტრაექტორიით აგება",
|
||
"ui.heading_thread": "კუთხვილი",
|
||
"ui.heading_top": "ზედა",
|
||
"ui.heading_torus": "ტორი",
|
||
"ui.heading_utilities": "უტილიტები",
|
||
"ui.heading_utility": "უტილიტა",
|
||
"ui.heading_weldments": "შედუღებული კონსტრუქციები",
|
||
"ui.height": "სიმაღლე",
|
||
"ui.help": "დახმარება",
|
||
"ui.hide": "დამალვა",
|
||
"ui.hideAxes": "ღერძების დამალვა",
|
||
"ui.hideDimension": "ზომის დამალვა",
|
||
"ui.hideOrigin": "სათავის დამალვა",
|
||
"ui.hidePlanes": "სიბრტყეების დამალვა",
|
||
"ui.hideProfile": "პროფილის დამალვა",
|
||
"ui.hide_component_history": "მისი ქრონოლოგიის დამალვა",
|
||
"ui.hide_origin_by_default": "სათავე ნაგულისხმევად დამალულია",
|
||
"ui.hide_origin_note": "ახალი პროექტები სათავის საქაღალდით დამალულით იწყება. როცა სათავეს აჩვენებთ ან დამალავთ, პროექტი თავის პარამეტრს ინარჩუნებს.",
|
||
"ui.history_back": "ერთი ნაბიჯით უკან",
|
||
"ui.history_below_browser": "მოდელის ხის ქვემოთ",
|
||
"ui.history_edge_hint": "ორჯერ დაწკაპეთ კიდეზე",
|
||
"ui.history_first": "დასაწყისში გადასვლა",
|
||
"ui.history_forward": "ერთი ნაბიჯით წინ",
|
||
"ui.history_hide_hidden": "დამალული კომპონენტების დამალვა",
|
||
"ui.history_hide_names": "სახელების დამალვა",
|
||
"ui.history_last": "ბოლოში გადასვლა",
|
||
"ui.history_marker_tip": "ქრონოლოგიის მარკერი: მოდელის უკან დასაბრუნებლად გადაათრიეთ; ახალი ოპერაციები აქ ემატება",
|
||
"ui.history_names": "სახელები",
|
||
"ui.history_play": "ბოლომდე დაკვრა",
|
||
"ui.history_play_button_hide": "დაკვრის ღილაკის დამალვა",
|
||
"ui.history_play_button_show": "დაკვრის ღილაკის ჩვენება",
|
||
"ui.history_play_finish_action": "ქრონოლოგიის დაკვრამდე დაასრულეთ მიმდინარე მოქმედება",
|
||
"ui.history_play_roll_back": "დაკვრამდე ქრონოლოგიის მარკერი უკან გადაიტანეთ",
|
||
"ui.history_show_hidden": "დამალული კომპონენტების ჩვენება",
|
||
"ui.history_show_names": "სახელების ჩვენება",
|
||
"ui.history_sketch_listed_under": "ჩამოთვლილია ოპერაციის ქვეშ: {feature}",
|
||
"ui.history_title": "ქრონოლოგია",
|
||
"ui.history_toggle_names": "ოპერაციების სახელების ჩვენება ან დამალვა",
|
||
"ui.history_waits_for_editor": "დაბრუნება, ხელახლა შესრულება და ქრონოლოგია ელოდება, სანამ ოპერაციის რედაქტორი გაიხსნება",
|
||
"ui.hole": "ხვრელი",
|
||
"ui.hole_tap_type": "ხვრელის კუთხვილის ტიპი",
|
||
"ui.hole_type": "ხვრელის ტიპი",
|
||
"ui.home": "საწყისი ხედი",
|
||
"ui.homeView": "საწყისი ხედი",
|
||
"ui.horizontal_constraint": "ჰორიზონტალურობის შეზღუდვა",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "ჰორიზონტალური/ვერტიკალური",
|
||
"ui.import_ellipsis": "იმპორტი…",
|
||
"ui.infinite": "უსასრულო",
|
||
"ui.insert": "ჩასმა",
|
||
"ui.insert_design.browse": "არჩევა…",
|
||
"ui.insert_design.open_designs": "გახსნილი პროექტები",
|
||
"ui.insert_design.saved_file": "{name}-ს შეუნახავი ცვლილებები აქვს, ამიტომ ჩაისვა მისი შენახული ფაილი. შეინახეთ იგი, შემდეგ ცვლილებების შემოსატანად გაუშვით ბმულების განახლება.",
|
||
"ui.insert_design.unsaved": "შეუნახავი ცვლილებები",
|
||
"ui.inspect": "შემოწმება",
|
||
"ui.instances": "ეგზემპლარები",
|
||
"ui.intersect": "გადაკვეთა",
|
||
"ui.iso_4753": "ISO 4753",
|
||
"ui.isolate": "იზოლირება",
|
||
"ui.join": "შეერთება",
|
||
"ui.joint_play": "▶ დაკვრა",
|
||
"ui.joint_stop": "■ შეჩერება",
|
||
"ui.joints": "შეერთებები",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "კლავიატურის მალსახმობები",
|
||
"ui.language": "ენა",
|
||
"ui.lasso_select": "ლასო (შემოხაზეთ თავისუფალი მარყუჟი: მოინიშნება ის, რაც მთლიანად შიგნითაა)",
|
||
"ui.layout_compact": "კომპაქტური",
|
||
"ui.layout_floating": "მცურავი",
|
||
"ui.length": "სიგრძე",
|
||
"ui.length_decimals": "სიგრძის ათწილადი ნიშნები",
|
||
"ui.light": "ღია",
|
||
"ui.line": "ხაზი",
|
||
"ui.line_arc_hint": "მხები რკალი: დაწკაპეთ რკალის ბოლოზე. ხაზებზე დასაბრუნებლად კვლავ შეჩერდით ბოლო წერტილზე; დასასრულებლად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით ან დააჭირეთ Esc-ს",
|
||
"ui.link_copies": "იდენტური ასლების მიბმა",
|
||
"ui.link_copies_keep": "შენარჩუნება",
|
||
"ui.link_copies_link": "მიბმა",
|
||
"ui.link_copies_text": "ეს კომპონენტები იმავე სხეულებს აგებს, რასაც {name}. გადავაქციოთ ისინი მისი ბმულის განთავსებებად?",
|
||
"ui.lock": "ჩაკეტვა",
|
||
"ui.loft": "კვეთებით აგება",
|
||
"ui.look_at": "პირისპირ ხედი",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "ღერძული ხედი, პირისპირ ხედი, საწყისი ხედი და ჩატევა",
|
||
"ui.major_radius": "დიდი რადიუსი",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "მანიპულატორის თავისუფალი გადათრევა Alt/Option-ითაც",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "ჩართული: Alt/Option ან Ctrl/Cmd ამოწევის / მანიპულატორის ისრებზე მნიშვნელობებზე მიბმას თიშავს. გამორთული: მხოლოდ Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "წარმოება",
|
||
"ui.material_review.axes": "მასალის ლოკალური ღერძები; სხეულის ორიენტაცია მინიჭებული არ არის.",
|
||
"ui.material_review.claims": "წყაროები და ლიცენზიები გადაუმოწმებელი განცხადებებია. გამოტოვებული მნიშვნელობები უცნობი რჩება.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "სიმტკიცე კუმშვაზე",
|
||
"ui.material_review.conditions": "მითითებული პირობები",
|
||
"ui.material_review.density": "სიმკვრივე",
|
||
"ui.material_review.derived": "მიღებული იზოტროპული მოდულები",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "დრეკადობა",
|
||
"ui.material_review.input": "ჩასვით schema-1 მასალის ბარათი (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "ბარათი აჭარბებს შეყვანის 256 KiB ზღვარს.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg წყალი / kg მშრალი მასალა",
|
||
"ui.material_review.properties": "თვისებები",
|
||
"ui.material_review.review": "ბარათის განხილვა",
|
||
"ui.material_review.scope": "მხოლოდ კანდიდატი: არ არის მინიჭებული ან შენახული. რიცხვითი შემოწმება საინჟინრო სერტიფიცირება არ არის.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "სიმტკიცე ძვრაზე",
|
||
"ui.material_review.source": "წყარო",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "კუთრი სითბოტევადობა",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "სიმტკიცე გაჭიმვაზე",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "თბოგამტარობა",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "თერმული გაფართოება",
|
||
"ui.material_review.title": "მასალის ფიზიკური მონაცემების განხილვა",
|
||
"ui.material_review.unknown": "უცნობი",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "დენადობის ზღვარი",
|
||
"ui.measure": "გაზომვა",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF წახნაგების ჭდეებით",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.minor_radius": "მცირე რადიუსი",
|
||
"ui.mirror": "არეკვლა",
|
||
"ui.mirror_line": "არეკვლის ხაზი",
|
||
"ui.modifiers_either": "{first} ან {second}",
|
||
"ui.move": "გადაადგილება",
|
||
"ui.multiple": "რამდენიმე",
|
||
"ui.named_views": "დასახელებული ხედები",
|
||
"ui.nav_bridge": "ნავიგაცია ამ კომპიუტერზე მოწყობილობის აპით",
|
||
"ui.nav_bridge_connected": "დაკავშირებულია",
|
||
"ui.nav_bridge_port": "პორტი",
|
||
"ui.nav_bridge_tip": "3D შეყვანის მოწყობილობის საკუთარი პროგრამა (მაგალითად, ხელნაკეთი 3D მაუსის დრაივერი) ხედს ლოკალური კავშირით ამოძრავებს, ასე რომ მაუსის მაჩვენებელი თქვენს განკარგულებაში რჩება. SolidCraft მას ამ პორტზე უკავშირდება, მხოლოდ ამ კომპიუტერზე.",
|
||
"ui.nav_bridge_waiting": "მოწყობილობის აპის მოლოდინი",
|
||
"ui.navigation": "ნავიგაცია",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: ჯერ გახსენით პროექტი",
|
||
"ui.newSketchGroup": "ესკიზების ახალი ჯგუფი",
|
||
"ui.new_body": "ახალი სხეული",
|
||
"ui.new_design": "ახალი პროექტი",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "გეომეტრია ჯერ არ არის",
|
||
"ui.no_slicer_found": "სლაისერი ვერ მოიძებნა",
|
||
"ui.normal": "ჩვეულებრივი",
|
||
"ui.normalConstruction": "ჩვეულებრივი / დამხმარე",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} არ არის გასაშვები პროგრამა",
|
||
"ui.object_type": "ობიექტის ტიპი",
|
||
"ui.objects": "ობიექტები",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y-ზემოთ ფაილების წამოყენების შეთავაზება",
|
||
"ui.offset": "წანაცვლება",
|
||
"ui.offset_plane": "წანაცვლებული სიბრტყე",
|
||
"ui.one_side": "ერთი მხარე",
|
||
"ui.open": "გახსნა",
|
||
"ui.open_ends_tip": "არაფერს ეხება",
|
||
"ui.open_linked_design": "მიბმული პროექტის გახსნა",
|
||
"ui.open_preferences": "პარამეტრების გახსნა",
|
||
"ui.open_recent": "ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა",
|
||
"ui.operation": "ოპერაცია",
|
||
"ui.options": "პარამეტრები",
|
||
"ui.orbit": "ორბიტა",
|
||
"ui.orbit_around": "ორბიტის ცენტრი",
|
||
"ui.orientation": "ორიენტაცია",
|
||
"ui.origin": "სათავე",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "დამხმარე რეჟიმი (X)",
|
||
"ui.palette_more": "მეტი",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "ესკიზის პარამეტრები",
|
||
"ui.pan": "პანორამა",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "პანორამა, მასშტაბი, ორბიტა",
|
||
"ui.parallel": "პარალელური",
|
||
"ui.parameters": "პარამეტრები",
|
||
"ui.part_size_needs_a_part": "ზომის შესაცვლელად მონიშნეთ ჩასმული სტანდარტული დეტალი (ხრახნი, ქანჩი, საყელური ან შტიფტი). სხეულის გასადიდებლად ან დასაპატარავებლად გამოიყენეთ მასშტაბირება.",
|
||
"ui.part_size_shared": "დეტალი თავიდან აიგება და ყველა დამატებული ოპერაცია ჩანაცვლდება. ამ კომპონენტის ყველა შემთხვევა განახლდება.",
|
||
"ui.paste": "ჩასმა",
|
||
"ui.patch_continuity_corner_tip": "საკერებელი მის გარშემო მდებარე წახნაგებს თითოეული მხრის გასწვრივ არჩეული უწყვეტობით ხვდება. კუთხეში, სადაც ეს წახნაგები ერთმანეთს სხვადასხვა სიმრუდით ხვდება, ის იქ მხებად (G1) რჩება.",
|
||
"ui.path": "ტრაექტორია",
|
||
"ui.pattern_object_type_tip": "სხეულები: მყარი ფორმები, არჩეული ხედში ან მოდელის ხეში; თითოეული მთლიანად კოპირდება.\nოპერაციები: ქრონოლოგიის ნაბიჯები, მაგალითად, ამოწევა ან ხვრელი, არჩეული ქრონოლოგიაში ან მათ მიერ შექმნილ წახნაგზე; ნაბიჯი მეორდება.\nესკიზი არც ერთია და არც მეორე: მისი მრუდები გაიმეორეთ თავად ესკიზის მასივით ან არეკვლით, ან ჯერ ამოწიეთ.",
|
||
"ui.pattern_on_path": "მასივი ტრაექტორიაზე",
|
||
"ui.perforate_margin_default": "დიამეტრიდან",
|
||
"ui.perforate_pitch": "ბიჯი",
|
||
"ui.perforate_square": "კვადრატული",
|
||
"ui.perforate_staggered": "ჭადრაკული (60°)",
|
||
"ui.perforate_title": "პერფორაცია",
|
||
"ui.perpendicular": "მართობული",
|
||
"ui.perspective_view": "პერსპექტიული ხედი",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "მალსახმობებზე მიმაგრება",
|
||
"ui.pinToToolbar": "ხელსაწყოთა ზოლზე მიმაგრება",
|
||
"ui.pipe": "მილი",
|
||
"ui.pitch": "ბიჯი",
|
||
"ui.placement": "განთავსება",
|
||
"ui.placement_handles": "განთავსების სახელურები",
|
||
"ui.placement_handles_tip": "სახელურები საყრდენის, ბოსის ან ჩამკეტის გადახედვაზე: მარკერი გადაათრიეთ მოდელზე მის გადასაადგილებლად, ხოლო რგოლით შეაბრუნეთ",
|
||
"ui.plane": "სიბრტყე",
|
||
"ui.plane_at_angle": "სიბრტყე კუთხით",
|
||
"ui.plugins": "პლაგინები",
|
||
"ui.plugins_desktop": "პლაგინები ხელმისაწვდომია დესკტოპის აპში.",
|
||
"ui.plugins_empty": "პლაგინები დაინსტალირებული არ არის.",
|
||
"ui.plugins_none": "ამ ძიებას არცერთი პლაგინი არ შეესაბამება.",
|
||
"ui.plugins_note": "თითოეული პლაგინი არის საქაღალდე {path}-ში plugin.json ფაილით. SolidCraft ამ ფაილს კითხულობს და საქაღალდიდან არანაირ კოდს არ უშვებს. პლაგინის გამორთვისას ის დაინსტალირებული რჩება.",
|
||
"ui.plugins_search": "პლაგინების ძიება",
|
||
"ui.plugins_skipped": "საქაღალდე, რომლის წაკითხვაც ვერ მოხერხდა: {count}.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "წერტილი",
|
||
"ui.point_cloud_add_filter": "ფილტრის დამატება…",
|
||
"ui.point_cloud_auto_range": "ავტომატური დიაპაზონი",
|
||
"ui.point_cloud_color_by": "შეფერვა",
|
||
"ui.point_cloud_file_colors": "ფაილის ფერები",
|
||
"ui.point_cloud_filter_by": "ფილტრი",
|
||
"ui.point_cloud_height_high": "უმაღლესი",
|
||
"ui.point_cloud_height_low": "უდაბლესი",
|
||
"ui.point_cloud_legend_filter": "ჩანს და იმალება ზემოთ მოცემული ლეგენდით",
|
||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "ფაილს ფერები არ აქვს",
|
||
"ui.point_cloud_pause": "პაუზა",
|
||
"ui.point_cloud_play": "დაკვრა",
|
||
"ui.point_cloud_single_color": "ერთი ფერი",
|
||
"ui.point_cloud_size": "წერტილის ზომა",
|
||
"ui.point_cloud_units": "ფაილის ერთეულები",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "წერტილი კურსორის ქვეშ",
|
||
"ui.points": "წერტილები",
|
||
"ui.polygon": "მრავალკუთხედი",
|
||
"ui.preferences": "პარამეტრები",
|
||
"ui.press_a_key": "დააჭირეთ კლავიშს…",
|
||
"ui.print_face_body_not_sent": "ამ წახნაგის სხეული არ იგზავნება: ჯერ დაამატეთ ის სხეულებში",
|
||
"ui.print_face_cleared": "{body}: ბეჭდვის წახნაგი მოიხსნა",
|
||
"ui.print_face_input": "ბეჭდვის წახნაგი",
|
||
"ui.print_face_pick": "მყარი სხეულის ერთი ბრტყელი წახნაგი მონიშნეთ, რომ ბეჭდვის წახნაგად აქციოთ",
|
||
"ui.print_face_set": "{body}: ბეჭდვის წახნაგი დაყენდა; სლაისერში გაგზავნა სხეულს მასზე დადებს",
|
||
"ui.profile": "პროფილი",
|
||
"ui.profile_plane": "პროფილის სიბრტყე",
|
||
"ui.profiles": "პროფილები",
|
||
"ui.project": "პროეცირება",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "წახნაგის წიბოების პროეცირება ახალ ესკიზებში",
|
||
"ui.properties": "თვისებები",
|
||
"ui.properties.copy_matrix": "მატრიცის კოპირება",
|
||
"ui.properties.first_moments": "სტატიკური მომენტები",
|
||
"ui.properties.inertia": "ინერციის მომენტი",
|
||
"ui.properties.inertia_note": "მასის ცენტრის მიმართ, მსოფლიო ღერძებში (g·{unit}²)",
|
||
"ui.properties.inertia_unavailable": "მიუწვდომელია: სხეულის პოლიგონური ბადე არ არის შეკრული.",
|
||
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
|
||
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
|
||
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
|
||
"ui.properties.measuring": "იზომება…",
|
||
"ui.properties.measuring_bodies": "იზომება… სხეული: {done} / {total}",
|
||
"ui.properties.measuring_failed": "გაზომვა დასრულებამდე შეჩერდა.",
|
||
"ui.properties.principal_axis": "მთავარი ღერძი {number}",
|
||
"ui.properties.principal_moments": "მთავარი მომენტები",
|
||
"ui.pull_direction": "ამოღების მიმართულება",
|
||
"ui.quality": "ხარისხი",
|
||
"ui.quantity": "რაოდენობა",
|
||
"ui.quantity_2": "რაოდენობა 2",
|
||
"ui.quit": "გასვლა",
|
||
"ui.radial_context_menu": "რადიალური კონტექსტური მენიუ",
|
||
"ui.radius": "რადიუსი",
|
||
"ui.rail": "მიმმართველი",
|
||
"ui.rail_fit": "მიმმართველზე მორგება",
|
||
"ui.reachable": "მისაწვდომი",
|
||
"ui.rectangle": "მართკუთხედი",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "მართკუთხა მასივი",
|
||
"ui.redo": "ხელახლა შესრულება",
|
||
"ui.reference_1": "ორიენტირი 1",
|
||
"ui.reference_2": "ორიენტირი 2",
|
||
"ui.reference_distance": "მანძილი ორიენტირამდე",
|
||
"ui.relink_design_changed": "წყაროს არჩევისას აწყობა შეიცვალა. წყაროს ხელახლა მიბმა თავიდან დაიწყეთ.",
|
||
"ui.relink_done": "წყარო ყველა ეგზემპლარისთვის ხელახლა მიება.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "ეს კომპონენტი წყარო პროექტზე მიბმული არ არის.",
|
||
"ui.relink_select_one": "ჯერ მონიშნეთ ერთი მიბმული კომპონენტი ან მისი ერთ-ერთი ეგზემპლარი.",
|
||
"ui.relink_source_all": "წყაროს ხელახლა მიბმა (ყველა ეგზემპლარი)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "ხელსაწყოთა ზოლიდან ამოღება",
|
||
"ui.removeSection": "კვეთის მოხსნა",
|
||
"ui.render": "რენდერი",
|
||
"ui.renderer": "რენდერერი",
|
||
"ui.repeat": "გამეორება",
|
||
"ui.repeat_nothing": "გასამეორებელი ჯერ არაფერია: ჯერ ხელსაწყო ან დიალოგი გაუშვით.",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "ასლები ახლა მიბმული პროექტის განთავსებებია.",
|
||
"ui.report_a_bug": "შეცდომის შეტყობინება",
|
||
"ui.reset": "ჩამოყრა",
|
||
"ui.reset_all": "ყველაფრის ჩამოყრა",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "ამ გვერდის პარამეტრების ჩამოყრა",
|
||
"ui.restore": "აღდგენა",
|
||
"ui.restore_defaults": "ნაგულისხმევის აღდგენა",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "ჰორიზონტალური პანორამირების მიმართულების შებრუნება",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "ორი თითით ჰორიზონტალური გადახვევა და ცერის ბორბალი საპირისპირო მიმართულებით გადაადგილებს ხედს",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "ტრეკპადით ორბიტის მიმართულების შებრუნება",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift ორი თითით გადახვევასთან ერთად ორბიტას საპირისპირო მიმართულებით აბრუნებს",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "ვერტიკალური პანორამირების მიმართულების შებრუნება",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "ორი თითით ვერტიკალური გადახვევა საპირისპირო მიმართულებით გადაადგილებს ხედს",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "მასშტაბის მიმართულების შებრუნება",
|
||
"ui.revolutions": "ბრუნები",
|
||
"ui.revolve": "ბრუნვით აგება",
|
||
"ui.ribbon_exit": "გასვლა",
|
||
"ui.ribbon_labels": "ტექსტის ჩვენება ლენტის ხატულების ქვეშ",
|
||
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "მიმაგრებული ბრძანებები ჩამოსაშლელ მენიუებში არ ჩანდეს",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "მიმაგრებული ბრძანებები ლენტზე ჩანს. მისამაგრებლად ან მოსახსნელად მიიტანეთ კურსორი სტრიქონზე.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "სამუშაო სივრცე",
|
||
"ui.right": "მარჯვენა",
|
||
"ui.save": "შენახვა",
|
||
"ui.save_as": "შენახვა როგორც",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "სლაისერი ვერ მოიძებნა: აირჩიეთ „სხვა…“ და მიუთითეთ თქვენი სლაისერის პროგრამა",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "მონიშნეთ შესანახი სხეულები",
|
||
"ui.saved_to": "შენახულია: {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "S ველის თავში მიმაგრება",
|
||
"ui.sbox_unpin": "მოხსნა",
|
||
"ui.scale": "მასშტაბირება",
|
||
"ui.second_rail": "მეორე მიმმართველი",
|
||
"ui.section_analysis": "კვეთის ანალიზი",
|
||
"ui.section_size": "კვეთის ზომა",
|
||
"ui.select": "მონიშვნა",
|
||
"ui.selectOther": "სხვის მონიშვნა…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "მხები ჯაჭვის მონიშვნა",
|
||
"ui.select_all": "ყველაფრის მონიშვნა",
|
||
"ui.select_components_by_face": "კომპონენტების მონიშვნა (წახნაგი თავის კომპონენტს ირჩევს)",
|
||
"ui.selection": "მონიშვნა",
|
||
"ui.selection_modifiers": "მონიშვნის მოდიფიკატორები",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+დაწკაპება ამატებს, არ აკლებს",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "ჩართული: Shift ამატებს ელემენტებს, Ctrl/Cmd გადართავს. გამორთული (ნაგულისხმევი): Shift და Ctrl/Cmd ორივე გადართავს.",
|
||
"ui.send": "გაგზავნა",
|
||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "სლაისერში გაგზავნას დესკტოპის აპი სჭირდება: ბრაუზერს პროგრამის გაშვება არ შეუძლია",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "გაიგზავნა {slicer}-ში",
|
||
"ui.sent_to_slicer_copy": "გაიგზავნა {slicer}-ში ფაილად {file}, რადგან პირველი ფაილი იქ ჯერ კიდევ გახსნილია",
|
||
"ui.sheet_gap": "ღრეჩო",
|
||
"ui.shell": "გარსი",
|
||
"ui.shortcut_capture_add_key": "დაამატეთ ერთი ჩვეულებრივი კლავიში. Escape აუქმებს.",
|
||
"ui.shortcut_capture_hint": "დაწკაპეთ მინიჭებაზე, შემდეგ დააჭირეთ მოდიფიკატორებს და ერთ კლავიშს. მოდიფიკატორები ერთ წამში დაამატეთ; დასადასტურებლად ყველა კლავიში გაუშვით. Escape აუქმებს.",
|
||
"ui.shortcut_capture_press": "დააჭირეთ მოდიფიკატორებს და ერთ კლავიშს. Escape აუქმებს.",
|
||
"ui.shortcut_capture_release": "დასადასტურებლად ყველა კლავიში გაუშვით. Escape აუქმებს.",
|
||
"ui.shortcut_capture_settling": "მალსახმობი დასტურდება… Escape აუქმებს.",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes": "ხელსაწყოს მალსახმობზე ხელახლა დაჭერა მის რეჟიმს ცვლის",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "პირველ წერტილამდე ესკიზის ხელსაწყოს მალსახმობზე ხელახლა დაჭერა მისი შექმნის რეჟიმებს რიგრიგობით გადართავს. გამორთული: ხელსაწყო თავიდან ეშვება.",
|
||
"ui.shortcut_multiple_keys": "გამოიყენეთ მოდიფიკატორები და მხოლოდ ერთი სხვა კლავიში. ხელახლა საცდელად დაწკაპეთ მინიჭებაზე.",
|
||
"ui.show": "ჩვენება",
|
||
"ui.showAll": "ყველაფრის ჩვენება",
|
||
"ui.showAllBodies": "ყველა სხეულის ჩვენება",
|
||
"ui.showAxes": "ღერძების ჩვენება",
|
||
"ui.showDimension": "ზომის ჩვენება",
|
||
"ui.showOrigin": "სათავის ჩვენება",
|
||
"ui.showPlanes": "სიბრტყეების ჩვენება",
|
||
"ui.show_component_history": "მისი ქრონოლოგიის ჩვენება",
|
||
"ui.show_constraints": "შეზღუდვები",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "დამხმარე გეომეტრია",
|
||
"ui.show_dimensions": "ზომები",
|
||
"ui.show_profile": "პროფილის ჩვენება",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "პროეცირებული გეომეტრია",
|
||
"ui.simple": "მარტივი",
|
||
"ui.simulation": "სიმულაცია",
|
||
"ui.single": "ერთმაგი",
|
||
"ui.sketch": "ესკიზი",
|
||
"ui.sketch_dimension": "ესკიზის ზომა",
|
||
"ui.sketch_grid": "ესკიზის ბადე",
|
||
"ui.sketch_intersect_geometry": "გეომეტრია",
|
||
"ui.sketch_intersect_projection_link": "პროეცირების კავშირი",
|
||
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "მონიშვნის ფილტრი",
|
||
"ui.sketch_keys_only": "მოდელის კლავიშები ესკიზებში არ მუშაობს",
|
||
"ui.sketch_keys_only_tip": "ესკიზის რედაქტირებისას მუშაობს მხოლოდ ესკიზის კლავიშები და ყველგან მოქმედი კლავიშები; მოდელის კლავიში, მაგალითად E ან F, არაფერს აკეთებს, ასე რომ შემთხვევით დაჭერილი კლავიში მძიმე ესკიზს ვერ დახურავს.",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "ესკიზის მოდიფიკატორები",
|
||
"ui.sketch_project_geometry": "გეომეტრია",
|
||
"ui.sketch_report.all_constrained": "ყველაფერი სრულად შეზღუდულია.",
|
||
"ui.sketch_report.dof": "თავისუფლების ხარისხები",
|
||
"ui.sketch_report.loose": "სრულად შეზღუდული არ არის",
|
||
"ui.sketch_report.status": "სტატუსი",
|
||
"ui.sketch_report.title": "ესკიზის ანგარიში",
|
||
"ui.sketch_scale": "ესკიზის მასშტაბირება",
|
||
"ui.sketches": "ესკიზები",
|
||
"ui.slice": "დაჭრა",
|
||
"ui.slicer": "სლაისერი",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nსიიდან წასაშლელად დააჭირეთ Delete-ს",
|
||
"ui.slicer_lost": "{slicer} გაეშვა, მაგრამ ფაილის გასაგზავნად ვეღარ მოიძებნა. ფაილი შენახულია აქ: {path}; გახსენით იქიდან.",
|
||
"ui.slicer_no_file": "{slicer} მზადაა, მაგრამ გასაგზავნი ფაილი არ არის.",
|
||
"ui.slicer_no_response": "{slicer}-მა დროულად არ უპასუხა. ფაილი უკვე შენახულია აქ: {path}; სლაისერის გაშვების შემდეგ ხელახლა გაგზავნეთ.",
|
||
"ui.slicer_resend_hint": "ხელახლა გაგზავნა ჩაანაცვლებს ფაილს, რომელიც სლაისერშია გახსნილი.",
|
||
"ui.slicer_single_instance": "ფაილების გახსნა უკვე გაშვებულ სლაისერში",
|
||
"ui.slicer_single_instance_tip": "სლაისერებისთვის, რომლებიც ფაილს უკვე გაშვებულ ფანჯარაში ტვირთავს.",
|
||
"ui.slicer_starting": "{slicer} ეშვება…",
|
||
"ui.slicer_still_starting": "ჯერ კიდევ ველოდებით {slicer}-ის გაშვებას. სხვა არაფერი გაგზავნილა.",
|
||
"ui.slicer_stl_fallback": "3MF-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა, ამიტომ ეს STL-ია.",
|
||
"ui.slot": "ღარი",
|
||
"ui.smooth": "დაგლუვება",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "ბორბლით გლუვი მასშტაბირება",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "გამორთეთ, რომ ბორბლის თითოეული მოძრაობა მყისიერად, გლუვი მილევის გარეშე შესრულდეს",
|
||
"ui.snap": "მიბმა",
|
||
"ui.spacing": "ბიჯი",
|
||
"ui.spacing_2": "ბიჯი 2",
|
||
"ui.sphere": "სფერო",
|
||
"ui.spline": "სპლაინი",
|
||
"ui.split_body": "სხეულის გაყოფა",
|
||
"ui.stand_up_tip": "STEP ან IGES ფაილის Z-ზემოთ გახსნის შემდეგ, X-ის გარშემო მეოთხედი ბრუნის შეთავაზება",
|
||
"ui.standard": "სტანდარტული",
|
||
"ui.start": "დასაწყისი",
|
||
"ui.start_over": "თავიდან დაწყება",
|
||
"ui.start_page": "საწყისი გვერდი",
|
||
"ui.step_values": "მნიშვნელობების ცვლა ისრიანი კლავიშებითა და ბორბლით",
|
||
"ui.step_values_tip": "მნიშვნელობის ველში აკრეფისას Up/Down უბრალო რიცხვს 1-ით ცვლის (Shift: 10, Alt: 0.1); იგივეს აკეთებს მაუსის ბორბალი ველზე. გამოსახულებები ისე რჩება, როგორც აკრიფეთ.",
|
||
"ui.stitch_tolerance_hint": "მჭიდრო",
|
||
"ui.stretch": "გაწელვა",
|
||
"ui.supersampling": "სუპერსემპლინგი (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "მხოლოდ როცა ხედი უძრავია",
|
||
"ui.supersampling_off": "გამორთული (1×)",
|
||
"ui.suppress": "ჩახშობა",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "ავტომიბმის ჩახშობა ხატვისას / გადათრევისას",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "ნაგულისხმევი: Ctrl/Cmd ან Alt/Option თითოეული ესკიზის მიბმას ჩაახშობს. შესაზღუდად აირჩიეთ ერთი კლავიში.",
|
||
"ui.sweep": "ტრაექტორიით აგება",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "მიმართულების მიდევნება",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "დახატულის შენარჩუნება",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "ტრაექტორიასთან ერთად შემობრუნება",
|
||
"ui.symmetric": "სიმეტრიული",
|
||
"ui.symmetry": "სიმეტრია",
|
||
"ui.system": "სისტემა",
|
||
"ui.tab_assemble": "აწყობა",
|
||
"ui.tab_manage": "მართვა",
|
||
"ui.tab_sheet_metal": "ფურცლოვანი ლითონი",
|
||
"ui.tab_view": "ხედი",
|
||
"ui.tab_weldments": "შედუღებული კონსტრუქციები",
|
||
"ui.tangent": "მხები",
|
||
"ui.taper_angle": "წაწვეტების კუთხე",
|
||
"ui.tapped": "კუთხვილიანი",
|
||
"ui.text": "ტექსტი",
|
||
"ui.theme": "თემა",
|
||
"ui.thickness": "სისქე",
|
||
"ui.thread": "კუთხვილი",
|
||
"ui.tie_ends": "მიბმა",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "ყველა მიუბმელი ბოლოს შეზღუდვა",
|
||
"ui.timeline_bottom": "ქრონოლოგია ქვემოთ",
|
||
"ui.timeline_left_note": "ვერტიკალური ქრონოლოგია მოდელის ხის მარცხნივ მდებარეობს. ოპერაციების სახელები ზოლზე ჩართეთ ან გამორთეთ.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "მარცხენა გვერდითი პანელი",
|
||
"ui.tip_angle": "წვერის კუთხე",
|
||
"ui.to_object": "ობიექტამდე",
|
||
"ui.tool_direction": "ხელსაწყოს მიმართულება",
|
||
"ui.toolbar_tabs_hidden": "ხელსაწყოთა ზოლის ყველა ჩანართი დამალულია. ჩანართის საჩვენებლად დაწკაპეთ + ან აქ დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით.",
|
||
"ui.top": "ზედა",
|
||
"ui.top_diameter": "ზედა დიამეტრი",
|
||
"ui.top_radius": "ზედა რადიუსი",
|
||
"ui.torus": "ტორი",
|
||
"ui.total_angle": "ჯამური კუთხე",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "ორი თითით გადახვევა ხედს გადაადგილებს; Fusion-ის მსგავსად Shift + ორი თითი ორბიტაზე ატრიალებს. გამორთული: გადახვევა მასშტაბს ცვლის. მაუსის ბორბალი და თითების შეკუმშვა მასშტაბს ცვლის; ცერის ბორბალი გვერდზე გადაადგილებს.",
|
||
"ui.trim": "მოკვეთა",
|
||
"ui.turn_up_axis": "ზედა ღერძის შემობრუნება",
|
||
"ui.twist": "გრეხა",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "ორი თითით გადახვევა ხედს გადაადგილებს",
|
||
"ui.two_sides": "ორი მხარე",
|
||
"ui.ui_scale": "ინტერფეისის მასშტაბი",
|
||
"ui.undo": "დაბრუნება",
|
||
"ui.unground": "ფიქსაციის მოხსნა",
|
||
"ui.unisolate": "იზოლირების მოხსნა",
|
||
"ui.units": "ერთეულები",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "ახალი პროექტების ერთეულები",
|
||
"ui.unlock": "განბლოკვა",
|
||
"ui.unsuppress": "ჩახშობის მოხსნა",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "ეხება მხოლოდ პოზიციით",
|
||
"ui.untitled": "უსათაურო",
|
||
"ui.up_axis_note": "რომელი ღერძია მიმართული ზემოთ ხედებში (ღერძული ხედი, საწყისი ხედი, პირისპირ ხედი). პროექტები არ იცვლება.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "მიმდინარე ხედით განახლება",
|
||
"ui.upload": "ატვირთვა",
|
||
"ui.vertical_constraint": "ვერტიკალურობის შეზღუდვა",
|
||
"ui.view_angles": "ხედის კუთხეები",
|
||
"ui.view_angles_convention": "გრადუსები ზედა ღერძის გარშემო. მობრუნება 0° წინა ხედია, 90° — მარცხენა, −90° — მარჯვენა, 180° — უკანა; ქანობი 90° ზედა ხედია; დადებითი გორება მოდელს საათის ისრის მიმართულებით აბრუნებს.",
|
||
"ui.view_angles_help": "ორიენტაციის ინდიკატორის ქვეშ აჩვენებს ხედის ქანობს, მობრუნებას და გორებას გრადუსებში და მის პროექციას. ზუსტი კუთხეების ასაკრეფად დაწკაპეთ მაჩვენებელზე.",
|
||
"ui.view_angles_lock": "{axis}-ის ჩაკეტვა",
|
||
"ui.view_angles_ortho": "ორთო",
|
||
"ui.view_angles_persp": "პერსპ.",
|
||
"ui.view_angles_pitch": "ქანობი",
|
||
"ui.view_angles_readout": "ქანობი {pitch} · მობრუნება {yaw} · გორება {roll}",
|
||
"ui.view_angles_roll": "გორება",
|
||
"ui.view_angles_unlock": "{axis}-ის განბლოკვა",
|
||
"ui.view_angles_yaw": "მობრუნება",
|
||
"ui.view_angles_zero": "{axis}-ის 0°-ზე დაყენება",
|
||
"ui.view_centre": "ხედის ცენტრი",
|
||
"ui.viewport_status_clear": "{name}: გამორთვა",
|
||
"ui.viewport_status_clear_hint": "{name}: გამორთვა · Esc",
|
||
"ui.viewport_status_edges": "წიბო: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_from": "მიმართულება: {direction}",
|
||
"ui.viewport_status_key": "{name}: ლეგენდის ჩვენება",
|
||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "მინიმალური რადიუსი",
|
||
"ui.viewport_status_pairs": "წყვილი: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · დაშტრიხვა",
|
||
"ui.viewport_status_section_plane": "მიმდინარე სიბრტყე",
|
||
"ui.viewport_status_section_tilted": "დახრილი · {offset}",
|
||
"ui.viewport_status_stripes": "ზოლი: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_summary_clear": "ყველაფრის გამორთვა",
|
||
"ui.viewport_status_summary_heading": "ამ ხედში",
|
||
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} და კიდევ {count}",
|
||
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
|
||
"ui.viewport_theme_follow": "თემის მიხედვით",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "დაჩრდილული, დამალული წიბოებით",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "დაჩრდილული, წიბოებით",
|
||
"ui.visual_style": "ვიზუალური სტილი",
|
||
"ui.visual_wireframe": "კარკასი",
|
||
"ui.wheel_zoom_speed": "მაუსის ბორბლით მასშტაბირების სიჩქარე",
|
||
"ui.width": "სიგანე",
|
||
"ui.window_system": "ფანჯრების სისტემა",
|
||
"ui.window_system_auto": "ავტომატური",
|
||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||
"ui.workspace": "სამუშაო სივრცე",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "დაშლილი ხედები, მოძრაობის კვლევები და სცენარის დაფები",
|
||
"ui.workspace_available": "ხელმისაწვდომი",
|
||
"ui.workspace_current": "მიმდინარე",
|
||
"ui.workspace_design_description": "ესკიზი, მოდელირება, აწყობა და შემოწმება",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "მოდელი · ზედაპირი · აწყობა · ჩასმა · შემოწმება · მართვა · ხედი",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "2D ნახაზები ხედებით, ზომებითა და ძირითადი წარწერებით",
|
||
"ui.workspace_footer": "ყველა სამუშაო სივრცე ერთსა და იმავე პროექტზე, ქრონოლოგიასა და მონიშვნაზე მუშაობს; იცვლება მხოლოდ ლენტის ჩანართები. სანამ ესკიზი ან ოპერაცია რედაქტირდება, გადამრთველი ჩაკეტილია.",
|
||
"ui.workspace_layout": "სამუშაო სივრცის განლაგება",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "სლაისინგი, ხელსაწყოს ტრაექტორიები და მომართვა",
|
||
"ui.workspace_planned": "დაგეგმილი",
|
||
"ui.workspace_render_description": "ნაწარმის გადახედვა, სცენის პარამეტრები და რენდერირებული გამოსახულებები",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "სცენა · გამოსახულება",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "დატვირთვები, შეზღუდვები და შედეგები",
|
||
"ui.x_distance": "მანძილი X-ით",
|
||
"ui.y_distance": "მანძილი Y-ით",
|
||
"ui.y_up": "Y ზემოთ",
|
||
"ui.z_up": "Z ზემოთ",
|
||
"ui.zoom": "მასშტაბი",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "ბორბალი მასშტაბს კურსორის ქვეშ მყოფი წერტილისკენ ცვლის (გამორთული: ხედის ცენტრისკენ)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "მასშტაბირება კურსორისკენ",
|
||
"update.available": "ხელმისაწვდომია SolidCraft {version}",
|
||
"update.button": "განახლება",
|
||
"update.button_version": "განახლება {version}-მდე",
|
||
"update.check_automatically": "შემოწმება გაშვებისას და დღეში ერთხელ",
|
||
"update.check_for_updates": "განახლებების შემოწმება",
|
||
"update.check_now": "ახლავე შემოწმება",
|
||
"update.check_unavailable": "ამ ინსტალაციისთვის განახლებების შემოწმება მიუწვდომელია.",
|
||
"update.checking": "მოწმდება…",
|
||
"update.copy": "კოპირება",
|
||
"update.dmg_opened": "დისკის ასლი გახსნილი და შემოწმებულია: დახურეთ SolidCraft, გადაათრიეთ ახალი SolidCraft Applications-ში ძველი ასლის ჩანაცვლებით, შემდეგ SolidCraft ხელახლა გახსენით.",
|
||
"update.download": "ჩამოტვირთვა",
|
||
"update.download_open": "ჩამოტვირთვა და გახსნა",
|
||
"update.downloading": "ჩამოტვირთვა და შემოწმება… {done} / {total} MB",
|
||
"update.failed": "შემოწმება ვერ მოხერხდა: {error}",
|
||
"update.file": "ჩამოტვირთვით მიიღებთ: {file}.",
|
||
"update.install_failed": "განახლება ვერ დაინსტალირდა: {error}. არაფერი შეცვლილა; ჩამოტვირთვით ამის ნაცვლად პაკეტს მიიღებთ.",
|
||
"update.install_msi": "ინსტალაცია (SolidCraft დაიხურება)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} დაინსტალირებულია. გამოსაყენებლად გადატვირთეთ.",
|
||
"update.installer_started": "ინსტალერი გაეშვება, როცა SolidCraft დაიხურება.",
|
||
"update.later": "მოგვიანებით შემახსენე",
|
||
"update.managed": "ხელმისაწვდომია განახლება: განაახლეთ SolidCraft {manager}-ში",
|
||
"update.no_notes": "ამ გამოშვებას შენიშვნები არ აქვს.",
|
||
"update.package_hint": "ეს ასლი მიღებულია {kind}-დან. ჩამოტვირთეთ ახალი პაკეტი, შემდეგ დააინსტალირეთ ბრძანებით:",
|
||
"update.prefs_dev": "ეს დეველოპერული ბილდია ({version}): ის განახლებებს არ ამოწმებს.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "ამ ასლს ({version}) Flatpak აახლებს: გაუშვით {command} ან გამოიყენეთ პროგრამების ცენტრი. SolidCraft არ ამოწმებს.",
|
||
"update.prefs_label": "განახლებები",
|
||
"update.prefs_managed": "ეს არის SolidCraft {version}, რომელსაც {manager} მართავს. შემოწმება GitHub-ს უახლეს გამოშვებას ეკითხება და სხვას არაფერს აგზავნის; განაახლეთ SolidCraft {manager}-ში.",
|
||
"update.prefs_note": "ეს არის SolidCraft {version} ({kind}). შემოწმება GitHub-ს უახლეს გამოშვებას ეკითხება და სხვას არაფერს აგზავნის.",
|
||
"update.prefs_web": "ვებაპის უახლესი ვერსიის მისაღებად გადატვირთეთ გვერდი. თუ ქსელი მიუწვდომელია ან განახლება დროულად ვერ ჩამოიტვირთება, გაიხსნება შენახული ვერსია; მიმდინარე ჩამოტვირთვა შემდეგი გადატვირთვისთვის გაგრძელდება.",
|
||
"update.refresh_checking": "უახლესი გამოშვების შემოწმება…",
|
||
"update.refresh_fallback": "უფრო ახალი გამოშვების შემოწმება ვერ მოხერხდა; ახლდება ადრე ნაპოვნ {version}-მდე.",
|
||
"update.refresh_selected": "ახლდება {version}-მდე.",
|
||
"update.release_page": "გამოშვების გვერდის გახსნა",
|
||
"update.restart": "ახლავე გადატვირთვა",
|
||
"update.restart_later": "მოგვიანებით",
|
||
"update.show": "{version}-მდე განახლების ჩვენება",
|
||
"update.skip": "ამ ვერსიის გამოტოვება",
|
||
"update.system_hint": "ეს ასლი არის {kind}. განაახლეთ ბრძანებით:",
|
||
"update.title": "ხელმისაწვდომია განახლება",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft განახლებულია.",
|
||
"update.update_now": "ახლავე განახლება",
|
||
"update.you_have": "თქვენ გაქვთ {version}.",
|
||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "მიუთითეთ დადებითი ნომინალური დიამეტრი და მასზე ნაკლები ბიჯი",
|
||
"values must be finite numbers": "მნიშვნელობები სასრული რიცხვები უნდა იყოს",
|
||
"values must be numbers or expressions": "მნიშვნელობები რიცხვები ან გამოსახულებები უნდა იყოს",
|
||
"view.auto_ortho_faces": "ორბიტისას პერსპექტივა, წახნაგებზე ორთო",
|
||
"view.render_inspector": "რენდერის ინსპექტორი",
|
||
"web.files.insert_drawings_hint": "CAD ფაილები, პოლიგონური ბადეები, DXF ან SVG გახსნილ პროექტში",
|
||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "გახსნილ პროექტში (CAD ფაილები, პოლიგონური ბადეები, DXF, SVG)",
|
||
"web.open_full": "გახსნა SolidCraft-ში",
|
||
"web.open_link": "გავხსნათ მიბმული პროექტი?",
|
||
"web.open_link_confirm": "არის შეუნახავი ცვლილებები. გავხსნათ მიბმული პროექტი ახალ ჩანართში?",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ არჩევა · Enter / Tab დასრულება · Esc დახურვა",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ არჩევა · Enter ამ მნიშვნელობას იყენებს",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ არჩევა · Enter აკრეფილს იყენებს · Esc დახურვა",
|
||
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter GitHub-ზე აგრძელებს."
|
||
}
|