solvecraft/assets/locales/de.json

{
  "0 turns it off": "0 schaltet es aus",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Unten den GitHub-Entwurf öffnen und den kopierten Bericht aus der Zwischenablage einfügen.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Unten den GitHub-Entwurf öffnen. Titel und Bericht werden vorausgefüllt.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Screenshot anhängen: kopieren und einfügen oder als PNG speichern und hochladen.",
  "2D": "2D",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Auf GitHub auf Submit new issue klicken, um den Bericht zu senden.",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Eine neue Konfiguration, eine Kopie der aktiven",
  "ARRANGE": "ANORDNEN",
  "About SolidCraft": "Über SolidCraft",
  "Acceleration": "Beschleunigung",
  "Access": "Zugriff",
  "Actions": "Aktionen",
  "Active": "Aktiv",
  "Active rule": "Aktive Regel",
  "Add": "Hinzufügen",
  "Add Column": "Spalte hinzufügen",
  "Add Key": "Schlüssel hinzufügen",
  "Add Mid Radius": "Mittleren Radius hinzufügen",
  "Add Row": "Zeile hinzufügen",
  "Add a tool": "Werkzeug hinzufügen",
  "Add condition": "Bedingung hinzufügen",
  "Add or edit rule": "Regel hinzufügen oder bearbeiten",
  "Add to New Folder": "Zu neuem Ordner hinzufügen",
  "Advanced": "Erweitert",
  "Against": "Gegen",
  "Alignment": "Ausrichtung",
  "All Sketch Points": "Alle Skizzenpunkte",
  "All components": "Alle Komponenten",
  "All open designs": "Alle geöffneten Designs",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Zulässige Ausdrücke, durch Semikolons getrennt",
  "Also deletes": "Löscht auch",
  "Angle 2": "Winkel 2",
  "Animate": "Animieren",
  "Appearance name": "Name des Erscheinungsbilds",
  "Applied Radius": "Angewendeter Radius",
  "Apply To": "Anwenden auf",
  "Apply library appearance": "Erscheinungsbild aus der Bibliothek anwenden",
  "Apply to selection": "Auf Auswahl anwenden",
  "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Wenden Sie zuerst Ihr Erscheinungsbild an. Exportiert zugewiesene Erscheinungsbilder und in diesem Design erstellte Materialien.",
  "Arc length": "Bogenlänge",
  "Area": "Fläche",
  "As-Built": "Wie gebaut",
  "Assign Rule": "Regel zuweisen",
  "Attachment": "Anbindung",
  "BLEND SURFACE": "ÜBERGANGSFLÄCHE",
  "BOUNDARY SURFACE": "BERANDUNGSFLÄCHE",
  "BROWSER": "BROWSER",
  "Bend Edges": "Biegekanten",
  "Bend Line Position": "Position der Biegelinie",
  "Bend Position": "Biegeposition",
  "Bend Radius": "Biegeradius",
  "Bend Table": "Biegetabelle",
  "Bends": "Biegungen",
  "Bodies": "Körper",
  "Bodies (optional)": "Körper (optional)",
  "Body": "Körper",
  "Body (last if none)": "Körper (letzter, wenn keiner)",
  "Body to split": "Zu teilender Körper",
  "Body, or faces to take out": "Körper oder zu entfernende Flächen",
  "Boundary": "Begrenzung",
  "Bounding box": "Hüllquader",
  "CHECK": "PRÜFEN",
  "COMPONENTS": "KOMPONENTEN",
  "CONFIGURATIONS": "KONFIGURATIONEN",
  "CONSTRAIN": "ABHÄNGIGKEITEN",
  "CONTACT": "KONTAKT",
  "CONVERT": "KONVERTIEREN",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones",
  "Capture All Positions": "Alle Positionen erfassen",
  "Capture Pos.": "Pos. erfassen",
  "Catch Depth": "Fangtiefe",
  "Catch Direction": "Fangrichtung",
  "Catch Length": "Fanglänge",
  "Cells": "Zellen",
  "Center X": "Mittelpunkt X",
  "Center Y": "Mittelpunkt Y",
  "Center of mass": "Massenschwerpunkt",
  "Centre to centre": "Mitte zu Mitte",
  "Chamfer Type": "Abschrägungstyp",
  "Check collisions": "Kollisionen prüfen",
  "Checked": "Geprüft",
  "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Unter „Typ“ „Variable radius“ oder „Spline“ wählen.",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Wählen Sie eine neue Ebene. Skizzengeometrie und Bemaßungen bleiben in ihren zweidimensionalen Koordinaten unverändert.",
  "Choose…": "Auswählen…",
  "Circular": "Kreisförmig",
  "Circumference": "Umfang",
  "Clockwise": "Im Uhrzeigersinn",
  "Close draft": "Entwurf schließen",
  "Collapse": "Einklappen",
  "Collisions": "Kollisionen",
  "Colour": "Farbe",
  "Command": "Befehl",
  "Comment": "Kommentar",
  "Component 1": "Komponente 1",
  "Component 2": "Komponente 2",
  "Component1": "Komponente1",
  "Components": "Komponenten",
  "Config Table": "Konfigurationstabelle",
  "Configuration": "Konfiguration",
  "Configuration rules": "Configuration rules",
  "Contact": "Kontakt",
  "Contact Sets": "Kontaktsätze",
  "Contact sets": "Kontaktsätze",
  "Continuity": "Stetigkeit",
  "Control Radius": "Kontrollradius",
  "Copy Error Message": "Fehlermeldung kopieren",
  "Copy Warning Message": "Warnmeldung kopieren",
  "Copy all licences": "Alle Lizenzen kopieren",
  "Copy diagnostic information": "Diagnoseinformationen kopieren",
  "Copy report": "Bericht kopieren",
  "Copy screenshot": "Screenshot kopieren",
  "Corner Relief": "Eckenentlastung",
  "Corner Relief Shape": "Form der Eckenentlastung",
  "Counterbore depth": "Tiefe der Senkung",
  "Counterbore Ø": "Tiefenbohrung Ø",
  "Countersink angle": "Winkel der Kegelsenkung",
  "Countersink Ø": "Senkung Ø",
  "Create Issue — review draft": "Issue erstellen — Entwurf prüfen",
  "Create Issue…": "Issue erstellen…",
  "Cross curves": "Querkurven",
  "Cube": "Würfel",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuelle orthogonale Ansicht (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Aktuelle perspektivische Ansicht",
  "Curv. Comb": "Krümmungskamm",
  "Curvature (G2)": "Krümmung (G2)",
  "Curvature change (G3)": "Krümmungsänderung (G3)",
  "Customize Toolbar": "Symbolleiste anpassen",
  "Customize…": "Anpassen…",
  "Cylindrical face": "Zylindrische Fläche",
  "Delete": "Löschen",
  "Delete Selected Features…": "Ausgewählte Merkmale löschen…",
  "Delete Selected Folders": "Ausgewählte Ordner löschen",
  "Delete all": "Alle löschen",
  "Delete rule": "Regel löschen",
  "Delete the row": "Zeile löschen",
  "Delete the set": "Satz löschen",
  "Density": "Dichte",
  "Dependents": "Abhängige Elemente",
  "Designs you open or save appear here.": "Designs, die Sie öffnen oder speichern, erscheinen hier.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bestimmt durch Bis Objekt. Wählen Sie Winkel, um den Winkelbereich zu bearbeiten.",
  "Diameter": "Durchmesser",
  "Direction": "Richtung",
  "Discard": "Verwerfen",
  "Distance": "Abstand",
  "Distance 1": "Abstand 1",
  "Do not export hidden edges": "Verdeckte Kanten nicht exportieren",
  "Don't ask again": "Nicht mehr fragen",
  "Double-click to rename": "Double-click to rename",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doppelklick mit der mittleren Taste in der Ansicht: Home (Startansicht, zeigt alles Sichtbare), Einpassen (Sichtbares einpassen, Ausrichtung beibehalten) oder nichts",
  "Drive Joint": "Gelenk antreiben",
  "Duration": "Dauer",
  "Edges": "Kanten",
  "Edit": "Bearbeiten",
  "Edit Profile Sketch": "Profile-Skizze bearbeiten",
  "Enable rule": "Regel aktivieren",
  "Enabled": "Aktiviert",
  "End Radius": "Endradius",
  "End bulge": "Endausbauchung",
  "End continuity": "Endstetigkeit",
  "Expand": "Ausklappen",
  "Explode": "Explodieren",
  "Explode Text": "Text auflösen",
  "Export Animation…": "Animation exportieren…",
  "Export Bend Table…": "Biegetabelle exportieren…",
  "Export CSV…": "CSV exportieren…",
  "Export Current View as DXF": "Aktuelle Ansicht als DXF exportieren",
  "Export Current View as DXF…": "Aktuelle Ansicht als DXF exportieren…",
  "Export DXF": "DXF exportieren",
  "Export DXF…": "DXF exportieren…",
  "Export JSON…": "JSON exportieren…",
  "Export design library...": "Designbibliothek exportieren...",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Verdeckte Kanten gestrichelt exportieren",
  "Expression": "Ausdruck",
  "Extend to meet": "Verlängern, bis sie sich treffen",
  "Extents": "Ausdehnung",
  "FILES": "DATEIEN",
  "FLAT": "ABWICKLUNG",
  "Face": "Fläche",
  "Face Appearance": "Flächenerscheinungsbild",
  "Face attachment lost": "Flächenanbindung verloren",
  "Faces": "Flächen",
  "Faces / edges / vertices": "Flächen / Kanten / Ecken",
  "Faces to split": "Zu teilende Flächen",
  "Fastener": "Verbindungselement",
  "Favorites": "Favoriten",
  "Favourite": "Favourite",
  "Feature": "Funktion",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Dateien aus vielen CAD-Programmen haben Y nach oben und öffnen sich hier daher auf dem Rücken liegend (Z nach oben).",
  "Filter": "Filter",
  "Filter…": "Filtern…",
  "Find in Browser": "Im Browser suchen",
  "Finish": "Oberfläche",
  "First plane": "Erste Ebene",
  "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Passung und G2-Ecken erfordern Constant radius.",
  "Fixed Face": "Feste Fläche",
  "Flat Pattern": "Flachmuster",
  "Flat size": "Abwicklungsgröße",
  "Follow camera (Look At sketches)": "Kamera folgen (Skizzen ansehen)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "Der Kamera folgen (Skizzen ansehen)",
  "Font": "Schriftart",
  "From": "Von",
  "From Bodies": "Aus Körpern",
  "From edges": "Ausgangskanten",
  "Full Length": "Volle Länge",
  "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2-Ecken erfordern einen konstanten Radius und Exact fit. Die Konstruktion von G2-Ecken wird noch nicht unterstützt.",
  "Gap": "Spalt",
  "Grid": "Raster",
  "HISTORY": "VERLAUF",
  "Height": "Höhe",
  "Hidden edges": "Verdeckte Kanten",
  "History layout": "Verlaufslayout",
  "Hole (optional)": "Bohrung (optional)",
  "Holes": "Löcher",
  "Holes (edges on them)": "Löcher (ihre Kanten)",
  "Home view": "Startansicht",
  "Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
  "IMAGES": "BILDER",
  "Import…": "Importieren…",
  "In This Design": "In diesem Design",
  "In place (surfaces)": "An Ort und Stelle (Flächen)",
  "In plane": "In der Ebene",
  "Inside": "Innen",
  "Instant": "Sofort",
  "Interface font": "Schriftart der Oberfläche",
  "Interferes": "Überschneidet sich",
  "Invert": "Umkehren",
  "Isocurve": "Isokurve",
  "Issue title": "Issue-Titel",
  "Items": "Elemente",
  "JOINTS": "GELENKE",
  "Joint Origin1": "Gelenkursprung1",
  "Keep (points on it)": "Behalten (Punkte darauf)",
  "Keep Tools": "Werkzeuge behalten",
  "Keep of the other surface": "Vom anderen Flächenkörper behalten",
  "Key a joint's value at this step": "Gelenkwert in diesem Schritt als Schlüsselbild setzen",
  "Keys": "Schlüsselbilder",
  "LIBRARY": "BIBLIOTHEK",
  "LINKS": "VERKNÜPFUNGEN",
  "Later": "Später",
  "Leave it": "Belassen",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Alte Flächenanbindung. Das erneute Anbinden an eine zertifizierte Fläche erzeugt eine exakte Anbindung.",
  "Length": "Länge",
  "Length units": "Length units",
  "Letter Spacing": "Zeichenabstand",
  "Library": "Bibliothek",
  "Library file": "Bibliotheksdatei",
  "Limits": "Grenzen",
  "Line Spacing": "Zeilenabstand",
  "Line Type": "Linientyp",
  "Listing the installed fonts…": "Installierte Schriftarten werden aufgelistet…",
  "Load library": "Bibliothek laden",
  "Local library": "Lokale Bibliothek",
  "Loop": "Schleife",
  "M5 or M5x0.5": "M5 oder M5x0.5",
  "MANAGE": "VERWALTEN",
  "MATERIALS": "MATERIALIEN",
  "MODEL": "MODELL",
  "MOTION": "BEWEGUNG",
  "Margin": "Rand",
  "Mass": "Masse",
  "Mass Center": "Massenschwerpunkt",
  "Matched restrictions check the final values.": "Zutreffende Einschränkungen prüfen die endgültigen Werte.",
  "Material": "Material",
  "Max": "Max",
  "Maximum": "Maximum",
  "Mesh body": "Netzkörper",
  "Mid Radius": "Mittlerer Radius",
  "Middle double-click": "Doppelklick mit mittlerer Taste",
  "Min": "Min",
  "Minimum": "Minimum",
  "Mirror Plane": "Spiegelebene",
  "Mitre": "Gehrung",
  "Model Parameters": "Modellparameter",
  "Modeled": "Modelliert",
  "More toolbar panels": "Weitere Symbolleistenbereiche",
  "Motion": "Bewegung",
  "Mouse gestures": "Mausgesten",
  "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Mausgesten funktionieren nur im SolidWorks-Mausmodus (das Rad dreht, Strg + Rad verschiebt).",
  "Move / Copy": "Verschieben / Kopieren",
  "Move Type": "Verschiebungstyp",
  "Move down": "Nach unten",
  "Move earlier": "Nach vorn verschieben",
  "Move later": "Nach hinten verschieben",
  "Move up": "Nach oben",
  "Name": "Name",
  "Nearest": "Nächstgelegen",
  "New": "Neu",
  "New Comp.": "Neue Komp.",
  "New Sketch": "Neue Skizze",
  "New rule…": "Neue Regel…",
  "New study": "Neue Untersuchung",
  "No crash reports.": "Keine Absturzberichte.",
  "No matching appearance presets.": "Keine passenden Erscheinungsbildvorlagen.",
  "No matching appearances": "Keine passenden Erscheinungsbilder",
  "No visible bodies or sketches to export.": "Keine sichtbaren Körper oder Skizzen zum Exportieren.",
  "None": "Keine",
  "Not available yet": "Noch nicht verfügbar",
  "Notch": "Ausklinkung",
  "OUTPUT": "AUSGABE",
  "Of": "Freiheitsgrad",
  "On your computer": "Auf diesem Computer",
  "Opacity": "Deckkraft",
  "Open GitHub draft": "GitHub-Entwurf öffnen",
  "Open library...": "Bibliothek öffnen...",
  "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Öffnen Sie lokale Bibliotheken in der Desktop-App. Die Bibliothek dieses Designs können Sie hier exportieren.",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Quelloffenes parametrisches 3D-CAD in Rust. Lizenziert unter MIT OR Apache-2.0.",
  "Operator": "Operator",
  "Orbit (right drag)": "Drehen (mit rechts ziehen)",
  "Other side": "Andere Seite",
  "Other surface (mutual trim)": "Anderer Flächenkörper (gegenseitig trimmen)",
  "Outside": "Außen",
  "Overall length": "Gesamtlänge",
  "Param. Graph": "Param.-Graph",
  "Parameter": "Parameter",
  "Parts": "Teile",
  "Pass through": "Durch Punkte",
  "Path": "Pfad",
  "Pattern": "Muster",
  "Per Edge": "Pro Kante",
  "Pick the tool bodies": "Werkzeugkörper wählen",
  "Picked": "Ausgewählte",
  "Picked point": "Gewählter Punkt",
  "Pivot": "Drehpunkt",
  "Place at the origin instead": "Stattdessen im Ursprung platzieren",
  "Plastic Rules": "Kunststoffregeln",
  "Play the joint's motion in the view": "Die Bewegung des Gelenks in der Ansicht abspielen",
  "Playback": "Wiedergabe",
  "Plot": "Diagramm",
  "Position": "Position",
  "Position (0 to 1)": "Position (0 bis 1)",
  "Position (G0)": "Position (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Position entlang der Kante, 0 am Anfang, 1 am anderen Ende",
  "Preferences › Design turns the offer back on": "Unter Einstellungen › Design lässt sich das Angebot wieder einschalten",
  "Preview": "Vorschau",
  "Preview Row": "Vorschauzeile",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "Die Vorschau lässt das aktuelle Design unverändert.",
  "Profile / Edges": "Profil / Kanten",
  "Profiles or curves": "Profile oder Kurven",
  "Profiles/Curves": "Profile/Kurven",
  "Quantity": "Anzahl",
  "RECENT": "ZULETZT",
  "REFERENCE": "REFERENZ",
  "RULED SURFACE": "REGELFLÄCHE",
  "RULES": "REGELN",
  "Radius": "Radius",
  "Radius Fit": "Radiusanpassung",
  "Ratio": "Verhältnis",
  "Reattach selected face": "Ausgewählte Fläche neu anbinden",
  "Recover": "Wiederherstellen",
  "Recover unsaved design?": "Nicht gespeichertes Design wiederherstellen?",
  "Rectangular": "Rechteckig",
  "Reference face": "Referenzfläche",
  "Remove Tools": "Werkzeuge entfernen",
  "Remove condition": "Bedingung entfernen",
  "Remove from Folder": "Aus Ordner entfernen",
  "Remove from list": "Aus Liste entfernen",
  "Remove override": "Überschreibung entfernen",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Entfernen Sie vor dem Teilen private Designdetails oder Pfade.",
  "Remove screenshot": "Screenshot entfernen",
  "Remove the column": "Spalte entfernen",
  "Remove the track": "Spur entfernen",
  "Remove this point": "Diesen Punkt entfernen",
  "Rename Feature": "Merkmal umbenennen",
  "Rename Folder": "Ordner umbenennen",
  "Replace existing library file": "Vorhandene Bibliotheksdatei ersetzen",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Fehler melden — Screenshot prüfen und einen GitHub-Entwurf öffnen",
  "Reset Toolbar": "Symbolleiste zurücksetzen",
  "Resize Part": "Teil skalieren",
  "Restore View": "Ansicht wiederherstellen",
  "Restore outer boundary": "Äußere Begrenzung wiederherstellen",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Das geerbte Erscheinungsbild der Komponente oder des physikalischen Materials wiederherstellen",
  "Restore this studio's tools": "Werkzeuge dieses Studios wiederherstellen",
  "Result": "Ergebnis",
  "Retake screenshot": "Screenshot erneut aufnehmen",
  "Reverse": "Umkehren",
  "Reverse Direction": "Richtung umkehren",
  "Revert": "Zurücksetzen",
  "Revert All Positions": "Alle Positionen zurücksetzen",
  "Revert Pos.": "Pos. zurücksetzen",
  "Revert Position": "Position zurücksetzen",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Prüfen Sie Bericht und Screenshot, bevor Sie GitHub öffnen.",
  "Rib Length": "Rippenlänge",
  "Rib Offset": "Rippenversatz",
  "Rib Thickness": "Rippendicke",
  "Ribs": "Rippen",
  "Rim Edge": "Randkante",
  "Ring of tools on the right button": "Werkzeugring auf der rechten Maustaste",
  "Roll Back Here": "Hierher zurücksetzen",
  "Roll History Marker Here": "Verlaufsmarkierung hierher verschieben",
  "Round": "Rund",
  "Rule": "Rule",
  "Rule name": "Regelname",
  "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regeln werden von oben nach unten ausgeführt. Zutreffende Steuerungen ändern die wirksamen Werte.",
  "SECTION": "SCHNITT",
  "SURFACE QUALITY": "OBERFLÄCHENQUALITÄT",
  "Save Rule": "Regel speichern",
  "Save View": "Ansicht speichern",
  "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Die Studie als animiertes GIF speichern, so wie der Ansichtsbereich sie zeigt",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Gespeicherte Vorschau. Die Geometrie wird vor dem Bearbeiten geprüft.",
  "Scale factor": "Skalierungsfaktor",
  "Scene": "Szene",
  "Search": "Suchen",
  "Search commands": "Befehle suchen",
  "Search this library": "Diese Bibliothek durchsuchen",
  "Second plane": "Zweite Ebene",
  "Section": "Schnitt",
  "Section position": "Lage des Querschnitts",
  "Sections (one sketch each)": "Querschnitte (je eine Skizze)",
  "Select Other": "Andere auswählen",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Anderes auswählen: Halten Sie die linke Taste ruhig auf dem Modell gedrückt (oder Rechtsklick › Anderes auswählen…), um alles unter dem Cursor aufzulisten; klicken Sie erneut an dieselbe Stelle, um das nächste Element dort auszuwählen. Doppelklick mit der mittleren Taste wechselt zur Startansicht (Einstellungen › Navigation).",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Körper auswählen (eine Fläche wählt ihren Körper)",
  "Select bodies or faces instead": "Stattdessen Körper oder Flächen auswählen",
  "Select edges": "Kanten auswählen",
  "Selection filter": "Auswahlfilter",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantische Flächen teilen ihr Erscheinungsbild über alle Instanzen hinweg.",
  "Send your report on GitHub": "Bericht auf GitHub senden",
  "Shaded": "Schattiert",
  "Shape": "Form",
  "Sheet Rules": "Blechregeln",
  "Show Agent Cursor": "Agenten-Cursor anzeigen",
  "Show in folder": "Im Ordner anzeigen",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Den Zeiger anzeigen, den ein KI-Agent bewegt (#35)",
  "Show tool at cursor": "Werkzeug am Cursor anzeigen",
  "Signed axes": "Vorzeichenbehaftete Achsen",
  "Size": "Größe",
  "Sketch constraints": "Skizzenbedingungen",
  "Sketch curves": "Skizzenkurven",
  "Sketch dimensions": "Skizzenmaße",
  "Sketch geometry and profiles": "Skizzengeometrie und Profile",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "Die Skizzenebene hat keine Anbindung an eine Körperfläche.",
  "Sketch points": "Skizzenpunkte",
  "Slot width": "Langlochbreite",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft wurde beendet, bevor diese Designs gespeichert wurden. Ihr letzter Autosave kann geöffnet werden.",
  "Specialise": "Spezialisieren",
  "Speed": "Geschwindigkeit",
  "Splitting tool": "Trennwerkzeug",
  "Square": "Quadrat",
  "Stand it up": "Aufrichten",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Aufrichten: eine Vierteldrehung um X, als ein Verschieben-Merkmal, das sich rückgängig machen lässt.",
  "Stand this part up?": "Dieses Teil aufrichten?",
  "Start angle": "Startwinkel",
  "Start bulge": "Startausbauchung",
  "Start continuity": "Startstetigkeit",
  "Step": "Schritt",
  "Steps": "Schritte",
  "Stitch the kept pieces": "Behaltene Teile vernähen",
  "Stitch to both bodies": "Mit beiden Körpern vernähen",
  "Studio": "Studio",
  "Study": "Untersuchung",
  "Style": "Stil",
  "Suppress": "Unterdrücken",
  "Suppressed": "Unterdrückt",
  "Surface": "Flächenkörper",
  "Surface, or faces to turn over": "Fläche oder umzudrehende Flächen",
  "Swap Ends": "Enden vertauschen",
  "TRIM": "TRIMMEN",
  "Tangent (G1)": "Tangente (G1)",
  "Tangent Chain": "Tangentenkette",
  "Tangent chain": "Tangentialkette",
  "Target": "Ziel",
  "Target Body": "Zielkörper",
  "Tear": "Reißen",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Die gestrichelte Skizze ist eine gespeicherte Ebenenführung. Wählen Sie eine neue Fläche, um die Anbindung zu reparieren.",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Das gespeicherte Autorvorkommen fehlt. Wählen Sie vor dem erneuten Anbinden eine gültige Autorplatzierung.",
  "Then": "Then",
  "These features will be deleted:": "Diese Merkmale werden gelöscht:",
  "These features will fail:": "Diese Merkmale schlagen fehl:",
  "Thickness Outside": "Dicke außen",
  "Thin": "Dünnwandig",
  "Thin Extrude": "Dünnwandig extrudieren",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Dieses untergeordnete Element ist geteilt. Löschen entfernt es aus jeder Kopie des übergeordneten Elements.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Dieses untergeordnete Element ist geteilt. Positionsänderungen gelten für jede Kopie des übergeordneten Elements.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Diese Fläche kann keine dauerhafte Anbindung bieten. Wählen Sie eine andere Fläche oder verwenden Sie ausdrücklich eine feste Ebene.",
  "To": "Bis",
  "To Offset": "Bis Versatz",
  "To edges": "Zielkanten",
  "Tolerance": "Toleranz",
  "Too close": "Zu nah",
  "Tool Bodies": "Werkzeugkörper",
  "Tools": "Werkzeuge",
  "Tools, clockwise from the top": "Werkzeuge, im Uhrzeigersinn von oben",
  "Trimming tool (plane, face or curves)": "Trimmwerkzeug (Ebene, Fläche oder Kurven)",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Deaktivieren Sie die Schnittanalyse, bevor Sie die Ansicht exportieren.",
  "Type": "Typ",
  "UNTRIM": "TRIMMEN AUFHEBEN",
  "Unit": "Einheit",
  "Unsuppress": "Unterdrückung aufheben",
  "Updating the preview": "Vorschau wird aktualisiert",
  "Use active author placement": "Aktive Autorplatzierung verwenden",
  "Use fixed plane": "Feste Ebene verwenden",
  "Use saved fixed plane": "Gespeicherte feste Ebene verwenden",
  "Use selected face as fixed plane": "Ausgewählte Fläche als feste Ebene verwenden",
  "Use the SolidWorks mouse mode": "SolidWorks-Mausmodus verwenden",
  "User Parameters": "Benutzerparameter",
  "VIEW": "ANSICHT",
  "VIEWS": "ANSICHTEN",
  "Value": "Value",
  "Variable Radius": "Variabler Radius",
  "Velocity": "Geschwindigkeit",
  "Vertices": "Scheitelpunkte",
  "View navigator": "Ansichtsnavigator",
  "Volume": "Volumen",
  "Wall": "Wand",
  "Wall Location": "Wandlage",
  "Wall Thickness": "Wandstärke",
  "When": "When",
  "Width": "Breite",
  "Will fail": "Schlägt fehl",
  "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Mit eingeschalteten Mausgesten dreht die rechte Maustaste die Ansicht nicht mehr: Taste gedrückt halten und bewegen öffnet den Werkzeugring, dann die Zone eines Werkzeugs berühren. Ein einfacher Rechtsklick öffnet weiterhin das Menü.",
  "X": "X",
  "X Angle": "X-Winkel",
  "X angle": "X-Winkel",
  "X distance": "X-Abstand",
  "Y": "Y",
  "Y Angle": "Y-Winkel",
  "Y angle": "Y-Winkel",
  "Y distance": "Y-Abstand",
  "Z": "Z",
  "Z Angle": "Z-Winkel",
  "Z Distance": "Z-Abstand",
  "Z angle": "Z-Winkel",
  "Z distance": "Z-Abstand",
  "Zebra": "Zebra",
  "angle, height": "Winkel, Höhe",
  "appearance.dielectric_ior": "Brechungsindex des Dielektrikums",
  "appearance.metallic": "Metallanteil",
  "appearance.only_available": "Nur verfügbare Erscheinungsbilder",
  "appearance.pbr_help": "Diese Oberfläche in Render oder einem Produkt-PNG ansehen. Keine Brechung oder Transmission.",
  "appearance.pbr_opaque": "Opakes PBR",
  "appearance.roughness": "Rauheit",
  "appearance.surface_response": "Oberflächenverhalten",
  "browser.body_name": "Körper {number}",
  "browser.calibrate_title": "Kalibrieren: {name}",
  "browser.capture_many": "{count} Komponenten wurden verschoben, ihre Positionen sind aber nicht erfasst.",
  "browser.capture_note": "„Position erfassen“ behält die neue Position bei; „Position zurücksetzen“ stellt die vorherige wieder her.",
  "browser.capture_one": "Eine Komponente wurde verschoben, ihre Position ist aber nicht erfasst.",
  "browser.component_name": "Komponente {number}",
  "browser.edit_canvas_title": "Leinwand bearbeiten: {name}",
  "browser.move_title": "Verschieben: {name}",
  "browser.parameters": "Parameter ({count})",
  "browser.precision": "Genauigkeit: {precision}",
  "browser.sketch_name": "Skizze {number}",
  "browser.units": "Einheiten: {units}",
  "cam.flat": "Flachstößel",
  "cam.follower": "Stößel",
  "cam.knife": "Schneide",
  "cam.needs_joints": "braucht ein Gelenk, das sich dreht, und eines, das gleitet oder schwenkt",
  "cam.roller": "Rolle",
  "cam.roller_pick": "Rolle (optional)",
  "cam.tip_pick": "Spitze (optional)",
  "cmd.appearance_assign": "Erscheinungsbild",
  "cmd.appearance_library": "Erscheinungsbild-Bibliothek",
  "cmd.appearance_list": "Erscheinungsbilder auflisten",
  "cmd.assembly_bom": "Stückliste",
  "cmd.body_rename": "Körper umbenennen",
  "cmd.browser_group": "Neue Gruppe",
  "cmd.browser_move": "Browser-Elemente verschieben",
  "cmd.browser_order": "Browser-Elemente ordnen",
  "cmd.browser_rename_group": "Gruppe umbenennen",
  "cmd.browser_ungroup": "Gruppierung aufheben",
  "cmd.browser_visibility": "Ein-/Ausblenden",
  "cmd.canvas_calibrate": "Zeichenfläche kalibrieren",
  "cmd.canvas_decal": "Dekal",
  "cmd.canvas_delete": "Zeichenfläche löschen",
  "cmd.canvas_edit": "Zeichenfläche bearbeiten",
  "cmd.canvas_insert": "Zeichenfläche",
  "cmd.canvas_to_sketch": "Skizze aus Zeichenfläche",
  "cmd.component_activate": "Komponente aktivieren",
  "cmd.component_break_link": "Verknüpfung trennen",
  "cmd.component_capture_position": "Position erfassen",
  "cmd.component_copies": "Identische Kopien finden",
  "cmd.component_create": "Neue Komponente",
  "cmd.component_delete": "Komponente löschen",
  "cmd.component_extract": "In Datei extrahieren",
  "cmd.component_from_bodies": "Komponenten aus Körpern erstellen",
  "cmd.component_insert_design": "Konstruktion einfügen",
  "cmd.component_links": "Verknüpfungen auflisten",
  "cmd.component_list": "Komponenten auflisten",
  "cmd.component_metadata": "Teileeigenschaften",
  "cmd.component_metadata_set": "Teileeigenschaften ändern",
  "cmd.component_move_bodies": "Körper in Komponente verschieben",
  "cmd.component_move_sketches": "Skizzen in Komponente verschieben",
  "cmd.component_paste_new": "Neu einfügen",
  "cmd.component_properties": "Physikalische Eigenschaften der Komponente",
  "cmd.component_relink": "Quelle neu verknüpfen",
  "cmd.component_rename": "Komponente umbenennen",
  "cmd.component_replace_with_link": "Durch Verknüpfung ersetzen",
  "cmd.component_revert_position": "Position zurücksetzen",
  "cmd.component_unlock": "Inhalt entsperren",
  "cmd.component_update_links": "Verknüpfungen aktualisieren",
  "cmd.config_activate": "Konfiguration aktivieren",
  "cmd.config_column": "Konfigurationsspalte",
  "cmd.config_configure": "Konfigurieren",
  "cmd.config_preview": "Konfiguration vorschauen",
  "cmd.config_row": "Konfigurationszeile",
  "cmd.config_rule": "Konfigurationsregel",
  "cmd.config_rules": "Konfigurationsregeln",
  "cmd.config_table": "Konfigurationstabelle anzeigen",
  "cmd.construct_axis_edge": "Achse durch Kante",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Achse senkrecht zur Fläche",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Achse durch Zylinder/Kegel/Torus",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Achse durch zwei Ebenen",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Achse durch zwei Punkte",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Ebene entlang Pfad",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Mittenebene",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Rechtebene",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Tangentialebene",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Ebene durch drei Punkte",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Ebene durch zwei Kanten",
  "cmd.construct_point_along_path": "Punkt entlang Pfad",
  "cmd.construct_point_center": "Punkt im Mittelpunkt von Kreis/Kugel/Torus",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Punkt an Kante und Ebene",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Punkt aus drei Ebenen",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Punkt aus zwei Kanten",
  "cmd.construct_point_vertex": "Punkt an Scheitelpunkt",
  "cmd.contact_check": "Kontakt prüfen",
  "cmd.contact_create": "Neuer Kontaktsatz",
  "cmd.contact_disable_all": "Kontakt deaktivieren",
  "cmd.contact_edit": "Kontaktsatz bearbeiten",
  "cmd.contact_enable_all": "Alle Kontakte aktivieren",
  "cmd.contact_enable_sets": "Kontaktsätze aktivieren",
  "cmd.contact_list": "Kontaktsätze auflisten",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Absturzbericht",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Absturzberichte",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Absturzberichte löschen",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Absturztest",
  "cmd.doc_recover": "Konstruktion wiederherstellen",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Wiederhergestellte Konstruktion verwerfen",
  "cmd.doc_recovery_list": "Wiederherstellbare Konstruktionen",
  "cmd.document_inspect": "Konstruktion prüfen",
  "cmd.document_metadata": "Konstruktionseigenschaften",
  "cmd.document_metadata_remove": "Konstruktionseigenschaft entfernen",
  "cmd.document_metadata_set": "Konstruktionseigenschaften ändern",
  "cmd.document_revision": "Konstruktionsrevision",
  "cmd.document_units": "Einheiten der Konstruktion ändern",
  "cmd.edit_checkpoint": "Prüfpunkt",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Prüfpunkt wiederherstellen",
  "cmd.engine_commands": "Befehle auflisten",
  "cmd.engine_describe": "Befehl beschreiben",
  "cmd.explode_create": "Explosionsdarstellung",
  "cmd.explode_delete": "Explosionsdarstellung löschen",
  "cmd.explode_list": "Explosionsdarstellungen auflisten",
  "cmd.explode_show": "Explosionsdarstellung anzeigen",
  "cmd.expr_evaluate": "Ausdruck auswerten",
  "cmd.face_delete": "Fläche löschen",
  "cmd.file_export": "Exportieren",
  "cmd.file_insert_mesh": "Netz einfügen",
  "cmd.file_insert_step": "STEP einfügen",
  "cmd.file_open_in_easyprint": "Mit EasyPrint öffnen",
  "cmd.file_save_mesh": "Als Netz speichern",
  "cmd.file_slicers": "Installierte Slicer",
  "cmd.frame_member": "Rahmenelement",
  "cmd.frame_profile_insert": "Profil einfügen",
  "cmd.frame_profile_list": "Profilbibliothek",
  "cmd.frame_profile_properties": "Profileigenschaften",
  "cmd.inspect_accessibility": "Zugänglichkeitsanalyse",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Massenschwerpunkt",
  "cmd.inspect_clearance": "Freiraum",
  "cmd.inspect_compare": "Körper vergleichen",
  "cmd.inspect_continuity": "Kontinuitätsprüfung",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Krümmungskamm-Analyse",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Krümmungskartenanalyse",
  "cmd.inspect_draft": "Auswinkelanalyse",
  "cmd.inspect_environment_map": "Umgebungskartenanalyse",
  "cmd.inspect_interference": "Eingriff",
  "cmd.inspect_isocurve": "Isokurvenanalyse",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Mindestradiusanalyse",
  "cmd.inspect_silhouette": "Silhouette",
  "cmd.inspect_zebra": "Zebra-Analyse",
  "cmd.joint_as_built": "Fertigungsgelenk",
  "cmd.joint_cam": "Nocken",
  "cmd.joint_create": "Gelenk",
  "cmd.joint_delete": "Gelenk löschen",
  "cmd.joint_drive": "Gelenke antreiben",
  "cmd.joint_edit": "Gelenk bearbeiten",
  "cmd.joint_gear": "Zahnrad",
  "cmd.joint_inspect": "Gelenk prüfen",
  "cmd.joint_limits": "Gelenkgrenzen",
  "cmd.joint_list": "Gelenke auflisten",
  "cmd.joint_motion_link": "Bewegungsverknüpfung",
  "cmd.joint_origin": "Gelenkursprung",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Zahnstange und Ritzel",
  "cmd.joint_reach": "Punkt anfahren",
  "cmd.joint_rigid_group": "Starrgruppe",
  "cmd.joint_screw": "Schraube",
  "cmd.joint_solve": "Gelenke lösen",
  "cmd.joint_sweep": "Gelenk bis zum Kontakt durchfahren",
  "cmd.library_apply": "Lokalen Bibliothekseintrag anwenden",
  "cmd.library_export": "Designbibliothek exportieren",
  "cmd.library_inspect": "Lokale Bibliothek prüfen",
  "cmd.material_assign": "Physikalisches Material",
  "cmd.material_create": "Neues physikalisches Material",
  "cmd.material_delete": "Physisches Material löschen",
  "cmd.material_edit": "Physisches Material bearbeiten",
  "cmd.material_inspect": "Physikalisches Material prüfen",
  "cmd.material_list": "Materialien auflisten",
  "cmd.material_properties_directional": "Richtungsabhängiger Elastizitätsmodul",
  "cmd.material_properties_validate": "Physikalische Materialdaten prüfen",
  "cmd.mesh_convert": "Netz konvertieren",
  "cmd.model_edges": "Kanten auflisten",
  "cmd.model_faces": "Flächen auflisten",
  "cmd.model_threads": "Gewinde auflisten",
  "cmd.motion_delete": "Bewegungsuntersuchung löschen",
  "cmd.motion_export": "Bewegungsuntersuchung exportieren",
  "cmd.motion_export_animation": "Bewegungsanimation exportieren",
  "cmd.motion_interference": "Kollisionen der Bewegungsuntersuchung",
  "cmd.motion_list": "Bewegungsuntersuchungen auflisten",
  "cmd.motion_play": "Bewegungsuntersuchung abspielen",
  "cmd.motion_plot": "Diagramm der Bewegungsuntersuchung",
  "cmd.motion_study": "Bewegungsuntersuchung",
  "cmd.motion_trace": "Bewegungsbahn",
  "cmd.motion_trace_keep": "Bewegungsbahn behalten",
  "cmd.occurrence_copy": "Einfügen (Instanz)",
  "cmd.occurrence_ground": "Festsetzen",
  "cmd.occurrence_move": "Instanz verschieben",
  "cmd.occurrence_properties": "Physikalische Eigenschaften der Instanz",
  "cmd.parameters_add": "Benutzerparameter hinzufügen",
  "cmd.parameters_change": "Parameter ändern",
  "cmd.parameters_comment": "Parameter kommentieren",
  "cmd.parameters_complete": "Ausdruck vervollständigen",
  "cmd.parameters_delete": "Parameter löschen",
  "cmd.parameters_export": "Parameter exportieren",
  "cmd.parameters_favorite": "Favorisierter Parameter",
  "cmd.parameters_graph": "Parametergraph",
  "cmd.parameters_import": "Parameter importieren",
  "cmd.parameters_list": "Parameter auflisten",
  "cmd.parameters_move": "Parameter verschieben",
  "cmd.parameters_rename": "Parameter umbenennen",
  "cmd.parameters_users": "Parameterverwendungen",
  "cmd.parts_fastener": "Verbindungselement einfügen",
  "cmd.parts_insert": "Bauteil einfügen",
  "cmd.parts_library": "Standardbauteile",
  "cmd.parts_resize": "Bauteilgröße ändern",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Kunststoffregel zuweisen",
  "cmd.plastic_boss": "Erhöhung",
  "cmd.plastic_lip": "Lippe",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Kunststoffregeln verwalten",
  "cmd.plastic_rest": "Auflage",
  "cmd.plastic_rules": "Kunststoffregeln auflisten",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Rastverbindung",
  "cmd.render_backends": "Render-Backends",
  "cmd.render_camera_fit": "Renderobjekt einpassen",
  "cmd.render_camera_get": "Renderkamera prüfen",
  "cmd.render_cancel": "Rendering abbrechen",
  "cmd.render_export": "PNG exportieren",
  "cmd.render_hdr_inspect": "HDR-Quelle untersuchen",
  "cmd.render_library_appearance_apply": "Opakes Bibliotheksaussehen anwenden",
  "cmd.render_library_describe": "Render-Ressource untersuchen",
  "cmd.render_library_environment_apply": "Integrierte HDR-Umgebung anwenden",
  "cmd.render_library_list": "Render-Bibliothek durchsuchen",
  "cmd.render_library_physical_prepare": "Prepare Physical Reference",
  "cmd.render_library_studio_apply": "Erstellte Studiolichter anwenden",
  "cmd.render_library_studio_prepare": "Erstellte Studiolichter vorbereiten",
  "cmd.render_library_surface_bind": "Save Surface Binding",
  "cmd.render_library_surface_prepare": "Erstellte Oberflächenmaps vorbereiten",
  "cmd.render_library_surface_unbind": "Remove Surface Binding",
  "cmd.render_library_targets": "Ziele für Render-Ressourcen suchen",
  "cmd.render_preflight": "Renderanfrage prüfen",
  "cmd.render_result_pin": "Angezeigtes Render-Ergebnis behalten",
  "cmd.render_scene": "Renderszene prüfen",
  "cmd.render_settings_apply": "Renderkamera anwenden",
  "cmd.render_settings_capture_hdr": "Render-Einstellungen mit HDR speichern",
  "cmd.render_settings_get": "Rendereinstellungen",
  "cmd.render_settings_set": "Rendereinstellungen speichern",
  "cmd.render_stage_backdrop": "Physischen Renderhintergrund speichern",
  "cmd.render_stage_clear": "Remove Render Stage",
  "cmd.render_stage_ground": "Save Render Ground",
  "cmd.render_start": "Bild rendern",
  "cmd.render_status": "Renderfortschritt",
  "cmd.select_clear": "Auswahl aufheben",
  "cmd.sheet_convert": "In Blech umwandeln",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Biegungstabelle exportieren",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Flachmuster als DXF exportieren",
  "cmd.sheet_flange": "Flansch",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Flachmuster erstellen",
  "cmd.sheet_fold": "Falten",
  "cmd.sheet_hem": "Umkantung",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Blechregeln",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforieren",
  "cmd.sheet_refold": "Wieder falten",
  "cmd.sheet_rules": "Blechregeln auflisten",
  "cmd.sheet_unfold": "Entfalten",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Mittelpunkt-Kreisbogen",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentialbogen",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "3-Punkt-Kreisbogen",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Auto-Bedingung",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Auto-Bedingung von Bezug",
  "cmd.sketch_auto_project": "Kanten automatisch auf Referenz projizieren",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Übergangskurve",
  "cmd.sketch_chain": "Kette",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Abschrägung mit Abstand und Winkel",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Abschrägung mit gleichem Abstand",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Abschrägung mit zwei Abständen",
  "cmd.sketch_circle_center": "Kreis aus Mittelpunkt und Durchmesser",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "3-Punkt-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3-Tangenten-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "2-Punkt-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2-Tangenten-Kreis",
  "cmd.sketch_constrainer": "Skizzen-Bedingung",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Fixieren/Lösen",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_construction": "Normal/Konstruktion",
  "cmd.sketch_copy": "Skizzenelemente kopieren",
  "cmd.sketch_cut": "Skizzenelemente ausschneiden",
  "cmd.sketch_delete": "Skizzenentitäten löschen",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Maßtext verschieben",
  "cmd.sketch_drag": "Skizzengeometrie ziehen",
  "cmd.sketch_drag_end": "Skizzen-Ziehen beenden",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Skizzengeometrie mit Maßen zeichnen",
  "cmd.sketch_edit": "Skizze bearbeiten",
  "cmd.sketch_edit_text": "Text bearbeiten",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Als DXF speichern",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Mit Auto-Bedingung fertigstellen",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Kurven an Netzquerschnitt anpassen",
  "cmd.sketch_glyphs": "Bedingungssymbole",
  "cmd.sketch_include_3d": "3D-Geometrie einbeziehen",
  "cmd.sketch_infinite": "Unendliche Linie",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF einfügen",
  "cmd.sketch_insert_svg": "SVG einfügen",
  "cmd.sketch_inspect": "Skizze prüfen",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Schnittkurve",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrische Kurve",
  "cmd.sketch_line3d": "3D-Linie",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Linie über den Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_loose_ends": "Lose Enden",
  "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Lose Enden verknüpfen",
  "cmd.sketch_move": "Skizzenentitäten verschieben/kopieren",
  "cmd.sketch_move3d": "3D-Punkt verschieben",
  "cmd.sketch_move_point": "Skizzenpunkt ziehen",
  "cmd.sketch_offset_break": "Versatzverknüpfung trennen",
  "cmd.sketch_options": "Skizzenpalettenoptionen",
  "cmd.sketch_paste": "Skizzenelemente einfügen",
  "cmd.sketch_point3d": "3D-Punkt",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Umgeschriebenes Polygon",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Polygon über eine Kante",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Eingeschriebenes Polygon",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Auf Fläche projizieren",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Rechteck vom Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Abgerundetes Rechteck",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3-Punkt-Rechteck",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2-Punkt-Rechteck",
  "cmd.sketch_redefine": "Skizzierebene neu definieren",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Mittelpunkt-Bogenschlitz",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "3-Punkt-Bogenschlitz",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Mittelpunktschlitz",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Schlitz von Mittelpunkt zu Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Gesamtschlitz",
  "cmd.sketch_snap": "Einrastinferenz",
  "cmd.sketch_solve": "Skizze lösen",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D-Spline",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline mit Kontrollpunkten",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline mit Kontrollpunkten (Grad 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline mit Fitpunkten",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Gedrehtes Profil",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Abhängiges Maß umschalten",
  "cmd.sketch_transform": "Transformieren",
  "cmd.sketch_trim_path": "Entlang Pfad trimmen",
  "cmd.solid_align": "Ausrichten",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Begrenzungsfüllung",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Begrenzender Körper",
  "cmd.solid_emboss": "Prägen",
  "cmd.solid_move": "Verschieben/Kopieren",
  "cmd.solid_offset_face": "Fläche versetzen",
  "cmd.solid_press_pull": "Drücken/Ziehen",
  "cmd.solid_remove": "Entfernen",
  "cmd.solid_replace_face": "Fläche ersetzen",
  "cmd.solid_rib": "Rippe",
  "cmd.solid_split_face": "Fläche teilen",
  "cmd.solid_web": "Gewebe",
  "cmd.surface_blend": "Verbindungsfläche",
  "cmd.surface_boundary": "Begrenzungsfläche",
  "cmd.surface_extrude": "Flächen-Extrusion",
  "cmd.surface_fair": "Flächenbegradigung",
  "cmd.surface_fillet": "Flächenverrundung",
  "cmd.surface_loft": "Flächen-Loft",
  "cmd.surface_match": "Flächenanpassung",
  "cmd.surface_offset": "Offsetfläche",
  "cmd.surface_patch": "Patch",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Normale umkehren",
  "cmd.surface_revolve": "Flächen-Rotation",
  "cmd.surface_ruled": "Regelfläche",
  "cmd.surface_stitch": "Nähen",
  "cmd.surface_sweep": "Flächen-Sweep",
  "cmd.surface_thicken": "Dicke vergeben",
  "cmd.surface_unstitch": "Verbund aufheben",
  "cmd.surface_untrim": "Trimmen aufheben",
  "cmd.timeline_add": "Aufgezeichnetes Merkmal hinzufügen",
  "cmd.timeline_compute_all": "Alles berechnen",
  "cmd.timeline_copy": "Merkmale kopieren",
  "cmd.timeline_dependents": "Merkmalsabhängigkeiten",
  "cmd.timeline_export_script": "Befehlsskript exportieren",
  "cmd.timeline_inspect": "Merkmal prüfen",
  "cmd.timeline_paste": "Merkmale einfügen",
  "cmd.timeline_redefine": "Merkmal bearbeiten",
  "cmd.timeline_rename": "Umbenennen",
  "cmd.timeline_reorder": "Merkmal neu ordnen",
  "cmd.timeline_roll_to": "Verlaufsmarkierung verschieben",
  "cmd.timeline_rollback": "Zeitleistenmarkierung verschieben",
  "cmd.timeline_suppress": "Merkmal unterdrücken",
  "cmd.view_ambient_occlusion": "Umgebungsverdeckung",
  "cmd.view_apply": "Benannte Ansicht wiederherstellen",
  "cmd.view_delete": "Benannte Ansicht löschen",
  "cmd.view_graphics_preset": "Grafikprofil",
  "cmd.view_list": "Benannte Ansichten auflisten",
  "cmd.view_navigate": "Ansicht navigieren",
  "cmd.view_normal_to": "Senkrecht zur Auswahl",
  "cmd.view_rename": "Benannte Ansicht umbenennen",
  "cmd.view_save": "Neue benannte Ansicht",
  "color.copy": "Klicken, um Farbwerte zu kopieren",
  "color.edit": "Klicken, um Farbe zu bearbeiten",
  "color.gamma": "Farbwerte im Gammaraum 0-255 anzeigen",
  "color.hue": "Farbton",
  "color.linear": "Farbwerte im linearen Raum 0-1 anzeigen",
  "color.saturation_value": "Sättigung und Wert",
  "color.selected": "Ausgewählte Farbe",
  "contact.components_count": "{count} Komponenten",
  "contact.enabled_label": "aktiviert",
  "coupling.gear_1": "Zahnrad 1",
  "coupling.gear_1_pick": "Zahnrad 1 (optional)",
  "coupling.gear_2": "Zahnrad 2",
  "coupling.gear_2_pick": "Zahnrad 2 (optional)",
  "coupling.internal": "Innenzahnrad",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "braucht ein Gelenk, das sich dreht, und eines, das gleitet",
  "coupling.needs_turns": "braucht zwei Gelenke, die sich drehen",
  "coupling.not_round": "keine runde Fläche",
  "coupling.nut": "Mutter",
  "coupling.picked": "gewählt",
  "coupling.pinion": "Ritzel",
  "coupling.pinion_pick": "Ritzel (optional)",
  "coupling.pitch": "Steigung",
  "coupling.rack": "Zahnstange",
  "coupling.radius_1": "Radius 1",
  "coupling.radius_2": "Radius 2",
  "crash.announce": "SolidCraft wurde beim letzten Mal unerwartet beendet oder ist auf einen internen Fehler gestoßen. Ein Absturzbericht wurde gespeichert (Hilfe > Absturzberichte…).",
  "crash.copy_folder": "Ordnerpfad kopieren",
  "crash.copy_path": "Pfad kopieren",
  "crash.deleted": "{count} Bericht(e) gelöscht.",
  "crash.detected_time": "Erkannt {time} UTC",
  "crash.intro": "Absturzberichte bleiben auf diesem Computer und werden nirgendwohin gesendet. Bericht… öffnet einen Entwurf, den Sie prüfen, bevor etwas geteilt wird.",
  "crash.kind_command": "Interner Fehler in einem Befehl",
  "crash.kind_internal": "Interner Fehler",
  "crash.kind_kernel": "Kernelfehler (wiederhergestellt)",
  "crash.kind_unclean": "Unerwartet beendet",
  "crash.previous_session": "Eine frühere SolidCraft-Sitzung wurde unerwartet beendet oder ist auf einen internen Fehler gestoßen. Berichte über unsauberes Beenden werden beim Start erkannt. Details unter Hilfe > Absturzberichte….",
  "crash.replayable": "wiederholbar",
  "crash.report": "Bericht…",
  "crash.unclean_explanation": "Beim späteren Start erkannt; der genaue Zeitpunkt des Beendens wurde nicht aufgezeichnet. Auch ein Herunterfahren des Systems oder ein erzwungener Stopp kann ein unsauberes Beenden verursachen.",
  "delete.and_more": "… und {count} weitere",
  "dialog.bodies_count": "{count} Körper",
  "dialog.clearance_invalid": "der Abstand muss eine Länge von 0 oder mehr sein",
  "dialog.compute": "Berechnen",
  "dialog.compute_again": "Erneut berechnen",
  "dialog.computing": "Wird berechnet… {seconds} s",
  "dialog.could_not_be_checked": "nicht prüfbar",
  "dialog.custom_axis": "↖ Eigene Achse",
  "dialog.dimension_insert_hint": "Doppelklicken Sie auf eine andere steuernde Bemaßung, um ihren Namen einzufügen",
  "dialog.dimension_name": "Bemaßung: {name}",
  "dialog.edit_title": "{title} bearbeiten",
  "dialog.select": "↖ Auswählen",
  "dialog.selected_count": "↖ {count} ausgewählt",
  "dialog.selection_guidance": "Wählen Sie eine Eingabe aus, um sie zu ändern. Klicken Sie auf ausgewählte Objekte, um sie zu entfernen; Strg/Cmd-Klick schaltet sie ebenfalls um. Prüfen Sie die Vorschau und drücken Sie dann OK.",
  "dialog.selection_step": "{step} von {total}: {input} auswählen",
  "dialog.step": "Schritt",
  "document.save_changes": "Änderungen in {name} speichern?",
  "document.unsaved_changes": "{name} enthält ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie nicht speichern, gehen sie verloren.",
  "drive.stopped_by_contact": "Angehalten bei {value}: {a} würde {b} durchdringen",
  "drive.stopped_by_loop": "Angehalten bei {value}: die Schleife über {joint} lässt sich nicht weiter schließen",
  "drive.unconnected": "Bewegt nichts: {part} ist mit nichts Festgesetztem verbunden",
  "dxf.cancel_wait": "Warten, bis der Export angehalten wurde…",
  "dxf.cancelled": "DXF-Export abgebrochen",
  "dxf.cancelling": "DXF-Export wird abgebrochen",
  "dxf.exporting": "DXF wird exportiert",
  "dxf.invalid_tolerance": "Die Kurventoleranz muss zwischen 0,0001 und 1 mm liegen.",
  "dxf.progress.index": "Flächen vorbereiten (2/5)",
  "dxf.progress.meshes": "Netze vorbereiten (1/5)",
  "dxf.progress.occlusion": "Verdeckte Kanten ermitteln (4/5)",
  "dxf.progress.projection": "Geometrie projizieren (3/5)",
  "dxf.progress.write": "DXF schreiben (5/5)",
  "dxf.tolerance": "Kurventoleranz",
  "dxf.tolerance_help": "Nur sichtbare Körper und angezeigte Skizzen. Kurven werden durch gerade Segmente angenähert. Eine kleinere Toleranz liefert feinere Kurven und benötigt mehr Zeit und Speicher.",
  "file_load.built": "Bisher erstellt: {built} von {total} Merkmalen.",
  "file_load.converting": "Volumenkörper {done} von {total} wird konvertiert",
  "file_load.inserting": "Geometrie wird eingefügt",
  "file_load.opening": "Design wird geöffnet",
  "file_load.preparing_thumbnail": "Vorschaubild wird vorbereitet...",
  "file_load.preparing_view": "Ansicht wird vorbereitet...",
  "file_load.preview_note": "Gespeicherte Vorschau. Die Geometrie wird vor dem Bearbeiten geprüft.",
  "file_load.reading": "Datei wird gelesen...",
  "file_load.reading_percent": "Datei wird gelesen... {percent} %",
  "file_load.rebuilding": "Merkmal {done} von {total} wird neu aufgebaut",
  "file_load.recovering": "Design wird wiederhergestellt",
  "file_load.stopping": "Warten, bis der vorherige Vorgang beendet ist...",
  "file_load.waiting": "Warten auf Dateivorgang",
  "fits the face, e.g. M8": "passt zur Fläche, z. B. M8",
  "from the rule": "aus der Regel",
  "help.apache": "Apache-Lizenz 2.0",
  "help.attributions": "Quellenangaben (ATTRIBUTION.md)",
  "help.build": "Version {version} · Commit {commit} · erstellt am {date}",
  "help.font_details": "Die Oberfläche verwendet die integrierten Schriftarten von egui (Ubuntu Light und Hack unter der Ubuntu Font Licence und der MIT/Bitstream-Vera-Lizenz; Noto Emoji und die Emoji-Symbolschrift unter OFL und MIT). Skizzentext verwendet Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Das optionale Schriftpaket craft-fonts von The Crafting Apps (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) ist nicht in SolidCraft-Builds enthalten.",
  "help.fonts": "Schriftarten",
  "help.licences": "Lizenzen",
  "help.mit": "MIT-Lizenz",
  "help.notice": "NOTICE",
  "help.third_party": "Drittanbieterlizenzen",
  "home.back": "Zurück zu {name}",
  "home.crashes": "Absturzberichte",
  "home.design_workspace": "Entwurf",
  "home.documentation": "Dokumentation",
  "home.export": "Exportieren",
  "home.export_hint": "Wählen Sie ein Format für den aktuellen Entwurf.",
  "home.export_json_hint": "Bearbeitbarer Entwurf und Befehlsverlauf",
  "home.export_mesh_hint": "Netz zum Drucken oder Teilen",
  "home.export_step_hint": "Präzise Volumengeometrie",
  "home.import": "Importieren…",
  "home.import_hint": "STEP, IGES oder Netz in einen neuen Entwurf",
  "home.in_this_browser": "in diesem Browser",
  "home.missing": "fehlt",
  "home.month_01": "Jan.",
  "home.month_02": "Feb.",
  "home.month_03": "März",
  "home.month_04": "Apr.",
  "home.month_05": "Mai",
  "home.month_06": "Juni",
  "home.month_07": "Juli",
  "home.month_08": "Aug.",
  "home.month_09": "Sept.",
  "home.month_10": "Okt.",
  "home.month_11": "Nov.",
  "home.month_12": "Dez.",
  "home.new_inches": "Neuer Entwurf in Zoll",
  "home.new_inches_hint": "Zoll · öffnet sich im Arbeitsbereich Entwurf",
  "home.new_mm": "Neuer Entwurf",
  "home.new_mm_hint": "Millimeter · öffnet sich im Arbeitsbereich Entwurf",
  "home.open": "Öffnen…",
  "home.open_hint": "Ein .solidcraft-Entwurf ({shortcut})",
  "home.open_now": "Jetzt öffnen",
  "home.opened_days_ago": "Vor {count} Tagen",
  "home.opened_hours_ago": "Vor {count} Std.",
  "home.opened_just_now": "Gerade eben",
  "home.opened_minutes_ago": "Vor {count} Min.",
  "home.opening": "wird geöffnet…",
  "home.properties": "Entwurfseigenschaften",
  "home.recent": "Zuletzt verwendet",
  "home.recent_empty": "Entwürfe, die Sie öffnen oder speichern, erscheinen hier.",
  "home.recovery_count": "Wiederherstellbare Entwürfe: {count}",
  "home.recovery_empty": "Keine wiederherstellbaren Entwürfe.",
  "home.recovery_hint": "SolidCraft wurde geschlossen, bevor diese Entwürfe gespeichert wurden.",
  "home.report_issue": "Problem melden",
  "home.samples": "Beispiele",
  "home.settings": "Einstellungen",
  "home.short_date": "{day}. {month}",
  "home.shortcuts": "Tastenkombinationen",
  "home.start_hint": "Erstellen Sie einen Entwurf, öffnen Sie eine zuletzt verwendete Datei oder erkunden Sie ein Beispiel.",
  "home.whats_new": "Neuigkeiten",
  "home.yesterday": "Gestern",
  "install.button_tip": "SolidCraft als App installieren: eigenes Fenster, funktioniert auch offline",
  "install.dock_1": "Wählen Sie Ablage › Zum Dock hinzufügen.",
  "install.dock_2": "Klicken Sie auf „Hinzufügen“.",
  "install.dock_after": "SolidCraft öffnet sich dann aus dem Dock in einem eigenen Fenster und funktioniert auch offline.",
  "install.done": "Fertig",
  "install.home_screen_1": "Tippen Sie auf „Teilen“ (im Menü …, falls es nicht in der Symbolleiste ist).",
  "install.home_screen_2": "Wählen Sie „Zum Home-Bildschirm“.",
  "install.home_screen_3": "Tippen Sie auf „Hinzufügen“.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft öffnet sich dann über sein Symbol auf dem Home-Bildschirm, ohne die Leisten von Safari, und funktioniert auch offline.",
  "install.menu": "App installieren…",
  "install.steps_intro": "Safari installiert Web-Apps über seine eigenen Menüs:",
  "install.title": "SolidCraft installieren",
  "issue.body_label": "Berichtstext",
  "issue.note_image_copied": "Fügen Sie das Bild in den GitHub-Entwurf ein oder speichern Sie das PNG, falls das Kopieren von Bildern nicht verfügbar ist.",
  "issue.note_opened": "Prüfen Sie den GitHub-Entwurf und hängen Sie den Screenshot an. Die Schaltfläche Submit new issue von GitHub veröffentlicht ihn.",
  "issue.note_opened_copied": "Bericht kopiert. Fügen Sie ihn in den GitHub-Entwurf ein, hängen Sie den Screenshot an und klicken Sie auf GitHub auf Submit new issue.",
  "issue.note_removed": "Screenshot aus diesem Entwurf entfernt.",
  "issue.note_report_copied": "Bericht kopiert. Fügen Sie ihn bei Bedarf in den GitHub-Entwurf ein.",
  "issue.note_save_failed": "Screenshot konnte nicht gespeichert werden: {error}",
  "issue.note_saved": "Screenshot gespeichert. Hängen Sie das PNG im GitHub-Entwurf an.",
  "issue.save_screenshot": "Screenshot speichern…",
  "joint.from_bodies_hint": "Jeder ausgewählte Körper kommt in eine eigene neue Komponente und bleibt, wo er ist.",
  "joint.one_body": "Beide Auswahlen liegen auf {body}. Wählen Sie die zweite auf einem anderen Teil.",
  "joint.one_component": "Diese Teile sind Körper einer Komponente: {bodies}. Ein Gelenk bewegt eine Komponente gegenüber einer anderen, daher braucht jedes Teil eine eigene Komponente.",
  "keymap.command_id": "Befehls-ID",
  "keymap.empty": "Keine passenden Befehle",
  "keymap.use_anyway": "{key} hier trotzdem verwenden",
  "manage.appearance_hint": "Wählen Sie ein Erscheinungsbild für die Auswahl oder ziehen Sie ein Farbmuster auf einen Körper oder eine Fläche.",
  "manage.assign_hint": "Wählen Sie Körper und deren Kunststoff-Konstruktionsregel aus.",
  "manage.config_hint": "Bearbeiten Sie Konfigurationszeilen, Spalten und Regeln und aktivieren Sie dann eine Zeile oder zeigen Sie deren Vorschau an.",
  "manage.empty": "Keine passenden Zeilen.",
  "manage.material_hint": "Wählen Sie Körper und deren physikalisches Material aus.",
  "manage.parameters_hint": "Bearbeiten Sie Ausdrücke und Einheiten. Änderungen werden mit der Eingabetaste oder beim Verlassen eines Feldes übernommen.",
  "manage.rules_hint": "Wählen Sie eine Regel zum Bearbeiten oder erstellen Sie eine neue. Bestätigen Sie, um die Regel zu speichern.",
  "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
  "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
  "measure.at": "Bei",
  "measure.item": "Element {number}",
  "messages.ago_h": "vor {n} Std.",
  "messages.ago_min": "vor {n} Min.",
  "messages.ago_s": "vor {n} Sek.",
  "messages.chip_hint": "Klicken für alle Meldungen dieser Sitzung",
  "messages.clear": "Leeren",
  "messages.copy_all": "Alle kopieren",
  "messages.menu": "Meldungen…",
  "messages.none": "Noch keine Meldungen.",
  "messages.title": "Meldungen",
  "motion.checked_to": "Nur bis Schritt {step} geprüft: der Prüfaufwand ist erschöpft",
  "motion.collision": "{a} · {b}: Schritte {steps}",
  "motion.delete_key": "Schlüsselbild löschen",
  "motion.duration_hint": "Sekunden (leer: pro Schritt)",
  "motion.key_here": "Schlüsselbild hier setzen",
  "motion.key_here_hint": "Ein Schlüsselbild bei diesem Schritt mit dem aktuellen Gelenkwert hinzufügen",
  "motion.no_collisions": "Keine Kollisionen in der Untersuchung",
  "motion.plot_quantity": "Größe",
  "motion.step_back": "Schritt zurück",
  "motion.step_forward": "Schritt vor",
  "motion.to_end": "Zum Ende",
  "motion.to_start": "Zum Anfang",
  "motion.track_name": "Spur {number}",
  "nav.alias.help": "Umschalt+Alt+Linksziehen dreht, Umschalt+Alt+Mitte verschiebt, Umschalt+Alt+Rechtsziehen zoomt; mittleres Ziehen verschiebt ebenfalls und rechtes Ziehen dreht",
  "nav.blender.help": "Mittlere Maustaste dreht, Umschalt+Mitte verschiebt, Strg+Mitte zoomt; rechtes Ziehen lässt die Kamera unverändert",
  "nav.free_orbit.help": "Maus und 3D-Maus drehen über beide Pole hinweg und behalten die Rollneigung bei. Das Einrasten mit Umschalt ist deaktiviert.",
  "nav.free_orbit.label": "Freie Drehung",
  "nav.free_orbit.snap_help": "Maus und 3D-Maus drehen über beide Pole hinweg und behalten die Rollausrichtung bei. Halten Sie beim Ziehen zum Drehen die Umschalttaste gedrückt, um Blickrichtung und Rollausrichtung einrasten zu lassen.",
  "nav.fusion.help": "Mittlere Maustaste verschiebt, Umschalt+Mitte dreht, rechte Maustaste dreht",
  "nav.inventor.help": "Mittlere Maustaste verschiebt, Umschalt+Mitte dreht, Strg+Mitte zoomt, rechte Maustaste dreht",
  "nav.openscad.help": "Linksziehen auf leerem Hintergrund dreht, Umschalt+Linksziehen zieht ein Auswahlrechteck auf, Skizzengeometrie wird durch Ziehen bearbeitet; rechtes oder mittleres Ziehen verschiebt, Umschalt+rechtes oder Umschalt+mittleres Ziehen zoomt",
  "nav.perspective.sketch": "Beim Bearbeiten einer Skizze wird die orthografische Ansicht verwendet. Beenden Sie die Skizze, um die Perspektive umzuschalten.",
  "nav.solidworks.help": "Mittlere Maustaste dreht, Strg+Mitte verschiebt, Umschalt+Mitte zoomt, rechte Maustaste dreht",
  "nav.tinkercad.help": "Rechte Maustaste dreht, mittlere oder Umschalt+rechte Maustaste verschiebt",
  "nav.touchpad.help": "Umschalt gedrückt halten und den Zeiger zum Verschieben bewegen; mit Alt/Option drehen. Keine Maustaste nötig. Vertikales Scrollen zoomt.",
  "nav.touchpad.label": "Touchpad",
  "nav.touchpad.orbit": "Drehen (Alt/Option halten und bewegen; ohne Maustaste)",
  "nav.touchpad.pan": "Verschieben (Umschalt halten und bewegen; ohne Maustaste)",
  "nav.touchpad.scroll": "Touchpad verwendet vertikales Scrollen zum Zoomen. Die Zwei-Finger-Verschiebung bleibt für andere Vorgaben gespeichert.",
  "nav.touchpad.zoom": "Zoom (vertikal scrollen oder Finger spreizen/zusammenziehen)",
  "needs two joints": "benötigt zwei Gelenke",
  "new configuration": "neue Konfiguration",
  "new parameter": "new parameter",
  "no hole": "keine Bohrung",
  "no interference": "keine Überschneidung",
  "no joint that moves yet": "noch kein Gelenk, das sich bewegt",
  "no picture": "kein Bild",
  "none": "keine",
  "parts.automatic_name": "automatisch",
  "pattern.alignment_2": "Ausrichtung 2",
  "pattern.alignment_hint": "Die Anzahl enthält das Original. Die zentrierte Anordnung verteilt Kopien auf beide Seiten; bei gerader Anzahl legt die Richtungsumkehr die Seite mit der zusätzlichen Kopie fest.",
  "pattern.direction_1": "Richtung 1",
  "pattern.direction_2": "Richtung 2",
  "pattern.flip_direction": "Richtung umkehren",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "Wählen Sie eine Bohrung zum Einsetzen, oder OK platziert es im Ursprung",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "Wählen Sie ein oder zwei Ecken, Kanten oder Flächen",
  "prefs.cpu": "CPU (Software)",
  "prefs.minutes_suffix": " min",
  "properties.title": "Eigenschaften: {name}",
  "recovery.days_ago": "vor {count} Tagen",
  "recovery.detail": "{file} · {features} Merkmale · automatisch gespeichert {when}",
  "recovery.hours_ago": "vor {count} Std.",
  "recovery.just_now": "gerade eben",
  "recovery.min_ago": "vor {count} Min.",
  "recovery.never_saved": "nie gespeichert",
  "render.add_ground": "Add fitted ground to setup",
  "render.background": "Szenenhintergrund",
  "render.bloom_enable": "Darstellungs-Bloom",
  "render.bloom_help": "Kreativer Ausgabeglanz aus linearen Glanzlichtern mit drei normierten Durchläufen. Radius in Ausgabepixeln; Addition vor sRGB. Keine Linsen-, Volumen- oder Konvergenzsimulation. Das rohe EXR bleibt unverändert.",
  "render.bloom_opaque": "Bloom benötigt eine deckende Ausgabe. Transparentes PNG wird abgelehnt, nicht still abgeflacht.",
  "render.bloom_radius": "Bloom-Radius",
  "render.bloom_strength": "Bloom-Stärke",
  "render.bloom_threshold": "Linearer Glanzlichtschwellwert",
  "render.camera_pitch": "Kameraneigung",
  "render.camera_set": "Render-Kamera einstellen",
  "render.clear_stage": "Remove saved stage",
  "render.cpu_budget": "CPU-Ressourcenprofil",
  "render.cpu_budget_bodies": "Körperobergrenze",
  "render.cpu_budget_compact": "Kompakt (bisherige Grenzen)",
  "render.cpu_budget_details": "Ressourcengrenzen",
  "render.cpu_budget_help": "Größere Grenzen ausdrücklich wählen. Auflösung und Samples werden nie automatisch reduziert.",
  "render.cpu_budget_memory": "Speicherobergrenze pro Auftrag",
  "render.cpu_budget_not_guarantee": "Dies sind Zulassungsgrenzen, keine RAM-Reservierung oder Geschwindigkeitsgarantie. Geometrie, Film und Vorschauen teilen das Speicherbudget. Das Rendern bleibt abbrechbar.",
  "render.cpu_budget_resize": "Der Entwurf überschreitet das CPU-Profil oder sein Kamera-Sample-Budget. Kleinere Abmessungen ausdrücklich bestätigen oder ein größeres Profil wählen.",
  "render.cpu_budget_studio": "Studio (große Bilder)",
  "render.cpu_budget_triangles": "Dreiecksobergrenze",
  "render.cpu_budget_workstation": "Workstation (komplexe Szenen)",
  "render.exr_pending": "Die GPU kann rohe lineare EXR-Dateien behalten. Kompression, mehrschichtige Bilder und zusätzliche Renderpässe bleiben nicht verfügbar.",
  "render.fit": "Produkt einpassen",
  "render.image_cancelled": "Rendering abgebrochen",
  "render.image_cancelling": "Wird abgebrochen",
  "render.image_completed": "Bild bereit zum Export",
  "render.image_encoding": "PNG wird kodiert",
  "render.image_export": "Fertiges Bild exportieren",
  "render.image_failed": "Rendering fehlgeschlagen",
  "render.image_height": "Höhe",
  "render.image_help": "CPU-Vorschaubild · PNG · angenäherte Transparenz",
  "render.image_overwrite": "Vorhandene Datei ersetzen",
  "render.image_preparing": "Bild wird vorbereitet",
  "render.image_queued": "Warten auf Rendering",
  "render.image_reduce": "Kleineres Bild oder einfachere Szene versuchen.",
  "render.image_running": "Bild wird gerendert",
  "render.image_stale": "Dieses Bild verwendet die Szene vor den nachfolgenden Änderungen.",
  "render.image_start": "Rendering starten",
  "render.image_supported": "Renderanfrage unterstützt; Warteschlange und Speicher werden beim Start erneut geprüft.",
  "render.image_title": "Bild rendern",
  "render.image_too_large": "Über dem Bildlimit: 4096 Pixel pro Seite und 4.194.304 Pixel insgesamt.",
  "render.image_transparent": "Transparenter Hintergrund",
  "render.image_unknown": "Renderstatus nicht verfügbar",
  "render.image_use_largest": "Größte Größe mit diesem Seitenverhältnis verwenden:",
  "render.image_width": "Breite",
  "render.include_rig_cards": "Include passive cards and flags",
  "render.library_applied": "Ressourcenvariante angewendet. Vollständigen Renderauftrag vor dem Start prüfen.",
  "render.library_apply_hdr": "Mit dieser HDR-Umgebung speichern",
  "render.library_apply_maps": "Erstellte GPU-Oberflächenmaps verwenden",
  "render.library_apply_studio": "Erstellte Studiovariante speichern",
  "render.library_apply_uniform": "Einheitliches opakes Aussehen anwenden",
  "render.library_authored_help": "Original erstellte Ressourcen dienen der Darstellung, nicht als gemessene technische Daten. Jede Aktion wendet nur ihre angegebene Variante an.",
  "render.library_blocked": "Diese Ressource benötigt noch Kalibrierung oder eine externe Sonne und kann noch nicht angewendet werden.",
  "render.library_center": "Mittelpunkt des Lichtaufbaus",
  "render.library_emitters_only_ack": "Nur Strahler verwenden; dokumentierte passive Karten auslassen",
  "render.library_environment_concepts": "Umgebungskonzepte",
  "render.library_extent": "Objektausdehnung",
  "render.library_hdr": "Integrierte HDR-Umgebungen",
  "render.library_hdr_help": "Bettet das originale HDR in die gespeicherte Einstellung ein. Der Längengradursprung wird ausdrücklich umgerechnet; nach dem Speichern ist keine externe Datei nötig.",
  "render.library_light_concepts": "Beleuchtungskonzepte",
  "render.library_maps_help": "Built-in maps can be saved with pinned sources and local occurrence mapping. Temporary optical overrides remain a separate mode.",
  "render.library_material_concepts": "Materialkonzepte",
  "render.library_next": "Nächste Seite",
  "render.library_physical_profiles": "Physical reference profiles",
  "render.library_previous": "Vorherige Seite",
  "render.library_quality_concepts": "Qualitätsspezifikationen",
  "render.library_replace_environment": "Vorhandene Umgebung ausdrücklich ersetzen",
  "render.library_replace_studio": "Replace saved lighting, environment and stage",
  "render.library_results": "Passende Ressourcen",
  "render.library_rig_help": "Fit once at an explicit center and physical extent. Complete rigs include passive cards; calibration blockers still refuse. Conservative emitter/card clearance is checked before saving.",
  "render.library_rigs": "Erstellte Lichtaufbauten",
  "render.library_save_maps": "Save maps to this setup",
  "render.library_scene_bounds": "Erfasste Szenengrenzen verwenden",
  "render.library_scenes": "Szenenspezifikationen",
  "render.library_search": "Bibliothek durchsuchen",
  "render.library_selene": "SELENE: opake Oberflächen",
  "render.library_specification_only": "Nur Spezifikation: keine vollständig ausführbare Voreinstellung. Erforderliche Effekte, Ressourcen und Objektrollen müssen noch implementiert und gebunden werden.",
  "render.library_surfaces": "Erstellte PBR-Oberflächen",
  "render.library_target": "Zielkörper",
  "render.library_title": "Render-Ressourcenbibliothek",
  "render.library_uniform_ack": "Einheitliche Näherung ohne räumliche oder erweiterte Effekte verwenden",
  "render.material_color_replace": "Basismap ersetzt Körperfarbe",
  "render.material_limits": "Höchstens 128 Körperüberschreibungen, 32 getrennte Glaskörper, 64 Beschichtungen und 128 Texturbindungen. Identische Maps teilen Speicher; Geräte- und Gesamtspeichergrenzen bleiben aktiv.",
  "render.material_metallic_map": "Metallanteil-Map (linear)",
  "render.material_roughness_map": "Rauheitsmap (linear)",
  "render.material_v_up": "Textur-V zeigt im Bild nach oben",
  "render.navigation_help": "Die Kamera bewegt sich wie im Konstruieren (Einstellungen › Navigation). Setup speichern übernimmt die aktuelle Kamera.",
  "render.opaque_image_summary": "Vorschau-PNG · opakes PBR · Transparenz durch Blending",
  "render.opaque_preview_help": "Opakes PBR und einfache Farben; Transparenz durch Blending. Brechung, HDRI und finales Rendering sind noch nicht verfügbar.",
  "render.output_format_status": "PNG enthält das exakte fertige Anzeigebild. Optionales GPU-EXR bewahrt rohe lineare FLOAT32-Strahldichte vor Filtern. Export ersetzt nie durch Vorschaucache oder anderen Auftrag.",
  "render.passive_stage": "Render-only stage",
  "render.passive_stage_help": "Finite passive panels belong only to rendered images. They do not add CAD bodies or mass. Placement is fixed after applying; intersecting product bounds refuse. CPU does not provide diffuse bounce lighting.",
  "render.perspective": "Perspektivische Kamera",
  "render.physical_acknowledge": "I understand this partial reference needs grade, condition and source review",
  "render.physical_associations": "Physical candidates and roles",
  "render.physical_copy_plan": "Copy plan with sources and omissions",
  "render.physical_material_name": "Proposed reference material name",
  "render.physical_omissions": "Properties not representable in the native card",
  "render.physical_plan_only": "Read-only plan prepared. No material was created or assigned. Keep its extended profile and omissions when reviewing the native card.",
  "render.physical_prepare_plan": "Prepare creation plan (does not apply)",
  "render.physical_separate": "Appearance is not material identification. These are sourced references, not certified effective properties. Existing mass, engineering materials and optics are unchanged.",
  "render.physical_unknown": "No numerical candidate is established. Grade, formulation or construction must be specified; unknown is not zero.",
  "render.preview": "Integrierte Vorschau",
  "render.preview_help": "Rasterdarstellung mit gemischter Transparenz. Brechung, HDRI und finales Rendering sind noch nicht verfügbar.",
  "render.reload_settings": "Gespeicherte Einstellungen laden",
  "render.replace_saved_surface": "Replace an existing saved binding for this target",
  "render.restore_camera": "Gespeicherte Kamera laden",
  "render.result_reduced_display": "Anzeigevorschau auf die Geräte-/Cachegrenze reduziert. PNG und Export behalten die volle Auflösung; native 100%-Ansicht ist hier nicht verfügbar.",
  "render.return_design": "Zurück zu Design",
  "render.ribbon_backgrounds": "Hintergründe",
  "render.ribbon_check": "Prüfen",
  "render.ribbon_check_help": "Genau den aktuellen Renderentwurf prüfen. Kein stiller Rendererwechsel, keine Verkleinerung oder Ersetzung.",
  "render.ribbon_edit_lights": "Licht ändern",
  "render.ribbon_environment_help": "HDR-Beleuchtung, Kamerahintergründe und physische Bühnen sind getrennte Einstellungen mit ausdrücklicher Ersetzungsbestätigung.",
  "render.ribbon_finish_dialog": "Zuerst den Datei- oder Bestätigungsdialog abschließen.",
  "render.ribbon_frame": "Einpassen",
  "render.ribbon_hdr_library": "HDR-Bibliothek",
  "render.ribbon_job_active": "Ein Render läuft bereits; vor einem neuen Auftrag ausdrücklich abbrechen.",
  "render.ribbon_light_rigs": "Lichtaufbauten",
  "render.ribbon_lights_help": "Lichtaufbauten prüfen oder unterstützte Lichter bearbeiten; erst ausdrücklich Anwenden ersetzt die Einrichtung.",
  "render.ribbon_materials": "Materialien",
  "render.ribbon_materials_help": "Gemeinsamen Erscheinungsinspektor und Originaloberflächen öffnen. Optik ändert keine technischen Eigenschaften stillschweigend.",
  "render.ribbon_no_active_job": "Kein aktiver Render zum Abbrechen.",
  "render.ribbon_no_result": "Vor dem Export muss ein Render abgeschlossen sein.",
  "render.ribbon_no_saved_camera": "Vor dem Wiederherstellen eine Aufnahme speichern.",
  "render.ribbon_saved_camera": "Gespeicherte Kamera",
  "render.ribbon_shots": "Aufnahmen",
  "render.ribbon_studios": "Studios",
  "render.ribbon_studios_help": "Implementierte Studios durchsuchen und Ersetzungen vor dem Anwenden prüfen. Konzepte bleiben gekennzeichnet.",
  "render.ribbon_surface_maps": "Oberflächen",
  "render.save_setup": "Setup speichern",
  "render.saved_maps_runtime_conflict": "Saved surface bindings cannot be mixed with temporary optical overrides or an unsaved HDR. Save the HDR or remove the temporary inputs explicitly.",
  "render.saved_surface_remove": "Remove saved binding",
  "render.saved_surfaces": "Saved surface bindings",
  "render.saved_surfaces_help": "Pinned built-in maps follow the selected occurrence in local millimeters. A replaced or missing target is an error, never an automatic reassignment.",
  "render.setup_name": "Name des Setups",
  "render.stage_panel_count": "Saved panels",
  "render.unavailable_preview": "Dieses Setup verlangt ein nicht verfügbares Vorschauprofil.",
  "render.unsaved": "Ungespeicherte Vorschauänderungen",
  "render.use_preview": "Integrierte Vorschau verwenden",
  "sample.bracket.about": "Grundflansch mit Kantenflanschen und einer Umkantung nach einer 2-mm-Blechregel",
  "sample.bracket.name": "Blechwinkel",
  "sample.enclosure.about": "Ausgehöhlter Block mit Lippe, Schraubenerhöhungen, Auflage und Rastverbindung",
  "sample.enclosure.name": "Kunststoffgehäuse",
  "sample.flange.about": "Nabe und Flansch mit einem parametergesteuerten radialen Muster",
  "sample.flange.name": "Schraubflansch",
  "sample.hinge.about": "Zwei Komponenten und ein Drehgelenk, auf 60° angetrieben",
  "sample.hinge.name": "Scharnierbaugruppe",
  "sample.plate.about": "Parametrische Platte mit Vollrundungen, Bohrungen und einer aufgebohrten Erhöhung",
  "sample.plate.name": "Beispielplatte",
  "sample.vents.about": "Langlöcher in einem Rechteckmuster: Zeilen, Spalten und Abstand sind Parameter",
  "sample.vents.name": "Lüftungsplatte",
  "search.command_keys": "Eingabe ausführen     Umschalt+Eingabe ausführen und offen lassen     Esc schließen",
  "search.commands": "Befehle",
  "search.design": "In diesem Design",
  "search.feature": "Merkmal",
  "search.invalid": "Ungültig",
  "search.keys": "↑ ↓ auswählen     Eingabe ausführen     Tab Namen ergänzen     Esc schließen",
  "search.no_match": "Kein Befehl passt zu '{query}'",
  "search.parameter": "Parameter",
  "search.recent": "Zuletzt",
  "search.run": "Befehl ausführen",
  "search.suggest": "Meinten Sie {label}?",
  "search.try": "Geben Sie einen Befehlsnamen, ein Merkmal in diesem Design oder einen Parameter ein. Um einen Befehl mit Werten auszuführen, geben Sie seine ID und ein JSON-Objekt ein: {example}",
  "search.valid": "Gültig",
  "settings.display_quality_note": "Feinere Stufen zeigen gekrümmte Flächen und Kanten glatter und brauchen länger zum Vernetzen. Nur die Ansicht ändert sich, nie das Design oder Exporte.",
  "settings.frame_rate_note": "Zeigt die Bilder pro Sekunde unten rechts in der Ansicht.",
  "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z-Maße anzeigen",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Bei geöffneter Messung die Abstände entlang der Weltachsen zusätzlich zum Gesamtabstand anzeigen.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Die Kantenglättung wird beim nächsten Start von SolidCraft übernommen",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× wird von diesem Grafikgerät nicht unterstützt; jetzt {reset}× (unterstützt: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Von diesem Grafikgerät nicht unterstützt",
  "settings.reference_geometry_through_bodies": "Referenzgeometrie durch Körper hindurch anzeigen",
  "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Konturen inaktiver Skizzen und Bezugsebenen über schattierten Körpern zeichnen",
  "settings.reset_intro": "Diese Einstellungen funktionieren auf diesem Computer nicht und würden den Start von SolidCraft verhindern. Sie wurden daher geändert:",
  "settings.reset_title": "Einstellungen wurden geändert",
  "settings.supersampling_note": "Zeichnet die Ansicht in höherer Auflösung und rechnet sie herunter: glattere Kanten, Linien und Raster auf Bildschirmen unter 4K. Kostet GPU-Zeit: etwa 2,25-mal so viele Pixel bei 1,5× und 4-mal bei 2×.",
  "shortcut.json_error": "Parameter müssen JSON sein: {error}",
  "shortcut.no_command": "kein Befehl `{id}`; der Text vor dem JSON muss eine Befehls-ID sein",
  "shortcut.pin": "Oben im S-Feld anheften",
  "shortcut.unpin": "Loslösen",
  "sketch.degrees_of_freedom": "{count} Freiheitsgrade",
  "sketch.dof_left": "{count} Freiheitsgrade übrig",
  "sketch.dof_left_one": "{count} Freiheitsgrad übrig",
  "sketch.draw_curves": "Als {linetype} zeichnen",
  "sketch.make_selection": "Auswahl als {linetype} markieren",
  "sketch.open_ends": "Offen {count}",
  "sketch.untied_ends": "Unverknüpft {count}",
  "sketch_panel.attached": "Angehängt an {body} / {path}",
  "sketch_panel.author": "Autorenplatzierung: {path}",
  "sketch_panel.dimension_hint": "Einen Wert oder Ausdruck eingeben, dann OK drücken.",
  "sketch_panel.move_hint": "Abstände und einen Winkel eingeben, dann OK drücken.",
  "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
  "sketch_panel.sheet_attachment": "An eine ebene Fläche eines Blechkörpers angehängt; folgt diesem Bereich bei Änderungen am Blech.",
  "sketch_panel.text_hint": "Text und Platzierung bearbeiten, dann OK drücken.",
  "sketch_panel.use_plane": "Ebene {plane} verwenden",
  "sketch_text.align_center": "Mitte",
  "sketch_text.align_left": "Links",
  "sketch_text.align_right": "Rechts",
  "sketch_text.bold": "Fett",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (integriert)",
  "sketch_text.italic": "Kursiv",
  "sketch_text.loading_fonts": "Installierte Schriftarten werden gesucht…",
  "sketch_text.on_path": "Der Text folgt seiner Kurve: sie bestimmt seine Lage",
  "sketch_text.path_clear": "Text von der Kurve lösen",
  "sketch_text.path_hint": "Eine Skizzenkurve, der der Text folgt: hier klicken, dann die Kurve",
  "sketch_text.use_font_file": "Schriftdatei {path} verwenden",
  "solid": "Volumenkörper",
  "the parts library is not available": "Die Teilebibliothek ist nicht verfügbar",
  "thread.automatic_size": "Automatische Größe",
  "thread.designation": "Bezeichnung",
  "thread.iso_metric": "ISO metrisch",
  "thread.select_size": "Größe wählen",
  "timeline.feature_hint": "Doppelklicken zum Bearbeiten · Ziehen zum Neuordnen · Rechtsklicken für weitere Optionen",
  "timeline.group": "Neuen Merkmalsordner anlegen",
  "timeline.move_many": "Zeitleistenelemente verschieben",
  "timeline.move_to_group": "Merkmale in Ordner verschieben",
  "timeline.rename_group": "Merkmalsordner umbenennen",
  "timeline.reorder_many": "Merkmale neu ordnen",
  "timeline.ungroup": "Merkmalsordner entfernen",
  "to the face": "bis zur Fläche",
  "to the next face": "bis zur nächsten Fläche",
  "toolbar.customize_note": "Registerkarte {tab}. Markieren Sie einen Befehl, um ihm eine Schaltfläche in der Werkzeugleiste zu geben. Sie können auch eine Zeile aus dem Aufklappmenü eines Panels auf die Werkzeugleiste ziehen, eine Schaltfläche zum Entfernen aus der Werkzeugleiste ziehen oder die Stecknadel einer Menüzeile verwenden.",
  "toolbar.image": "BILD",
  "toolbar.render": "RENDERN",
  "toolbar.render_appearance": "ERSCHEINUNG",
  "toolbar.render_camera": "KAMERA",
  "toolbar.render_environment": "UMGEBUNG",
  "toolbar.render_lighting": "BELEUCHTUNG",
  "toolbar.render_scene": "SZENE",
  "trace.points": "{count} Punkte entlang der Bahn",
  "trace.stopped_by_contact": "Endet bei Probe {sample}: {a} würde {b} durchdringen",
  "trace.stopped_by_loop": "Endet bei Probe {sample}: die Schleife über {joint} lässt sich nicht weiter schließen",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 Freiheitsgrad",
  "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Die Achsen sind in den Einstellungen neu zugeordnet, und das gilt auch nach dieser Kalibrierung.",
  "ui.3d_mouse_button": "Taste {number}",
  "ui.3d_mouse_button_nothing": "Nichts",
  "ui.3d_mouse_button_settings": "3D-Maus-Einstellungen",
  "ui.3d_mouse_buttons": "Tasten",
  "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Drücken Sie eine Taste an Ihrer 3D-Maus, um sie hier zu finden, und wählen Sie dann, was sie tut.",
  "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Schließen Sie eine 3D-Maus an, um ihre Tasten zu belegen.",
  "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Standardbelegung wiederherstellen",
  "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrieren…",
  "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Bewegen Sie die Kappe so, wie das Fenster es verlangt. So lernt SolidCraft, in welche Richtung und wie weit jede Achse dieser 3D-Maus geht. Wird für diese 3D-Maus gespeichert.",
  "ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-Maus kalibrieren",
  "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Bewegen Sie die 3D-Maus einmal, damit SolidCraft sie erkennt.",
  "ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibriert",
  "ui.3d_mouse_calibration": "3D-Maus-Kalibrierung",
  "ui.3d_mouse_calibration_done": "Fertig. Speichern Sie die Kalibrierung, damit sie immer gilt, wenn diese 3D-Maus angeschlossen ist.",
  "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Eine Achse hat sich kaum bewegt und lässt sich nicht kalibrieren. Beginnen Sie von vorn und bewegen Sie die Kappe jedes Mal weiter.",
  "ui.3d_mouse_circles_help": "Die Kreise zeigen, was das Gerät nach der Kalibrierung sendet. Das Testmodell zeigt, was die Ansicht daraus macht, nach Umkehren, Geschwindigkeit und Achsenzuordnung.",
  "ui.3d_mouse_dead_zone": "Totzone",
  "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Wie weit sich die Kappe bewegen muss, bevor sich die Ansicht bewegt, als Anteil ihres vollen Wegs. Erhöhen Sie sie, wenn die Ansicht wandert, obwohl die Kappe ruht.",
  "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft sieht eine 3D-Maus, darf sie aber nicht lesen. Die udev-Regel steht in den Einrichtungshinweisen zur 3D-Maus.",
  "ui.3d_mouse_denied_short": "Gefunden, aber nicht lesbar",
  "ui.3d_mouse_driven_by": "Welche kalibrierte Bewegung des Geräts diese Achse steuert. Wählen Sie eine, die schon eine andere Achse nutzt, werden die beiden getauscht.",
  "ui.3d_mouse_driven_by_label": "gesteuert von",
  "ui.3d_mouse_driver": "3D-Maus-Treiber",
  "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatisch",
  "ui.3d_mouse_driver_direct": "Direkt (hidraw)",
  "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Wird vorerst über spacenavd gelesen: das Gerät selbst ließ sich nicht öffnen.",
  "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Das Gerät wird direkt gelesen; spacenavd läuft nicht",
  "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Lesen über spacenavd, die einzige verfügbare Möglichkeit",
  "ui.3d_mouse_forget": "Kalibrierung verwerfen",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Ansicht links",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Fenster links",
  "ui.3d_mouse_ghost_position": "Position",
  "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Ansicht rechts",
  "ui.3d_mouse_hint": "Ansicht gleichzeitig verschieben und drehen; Skizzen verwenden nur Schwenken und Zoomen.",
  "ui.3d_mouse_kind_cap": "Zurück zur Mitte",
  "ui.3d_mouse_kind_question": "Was für eine 3D-Maus ist es?",
  "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
  "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Der Wert bleibt stehen, solange Sie halten, wie bei einem Gerät vom Typ „Zurück zur Mitte“.",
  "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Der Wert fällt zurück, sobald Sie aufhören, wie bei einem Trackball.",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotation X",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotation Y",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotation Z",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translation X",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translation Y",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translation Z",
  "ui.3d_mouse_navigate": "Mit der 3D-Maus navigieren",
  "ui.3d_mouse_none": "Keine 3D-Maus gefunden",
  "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nicht kalibriert",
  "ui.3d_mouse_offer": "Die Kalibrierung Ihrer 3D-Maus behebt vertauschte oder umgekehrte Achsen und stellt Geschwindigkeit und Gefühl ein.",
  "ui.3d_mouse_offer_never": "Nicht mehr anzeigen",
  "ui.3d_mouse_offer_swap": "Zu Hidraw wechseln (direkter Treiber)",
  "ui.3d_mouse_reading": "Werte",
  "ui.3d_mouse_reset_axes": "Achsenzuordnung zurücksetzen",
  "ui.3d_mouse_reset_view": "Ansicht zurücksetzen",
  "ui.3d_mouse_restore": "3D-Maus-Standardwerte wiederherstellen",
  "ui.3d_mouse_restore_ask": "3D-Maus-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen? Kalibrierung und Tastenbelegung bleiben.",
  "ui.3d_mouse_section": "3D-Maus",
  "ui.3d_mouse_show_in_view": "3D-Maus in der 3D-Ansicht anzeigen",
  "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Ein Bild Ihrer 3D-Maus unten links, das sich mit ihr bewegt.",
  "ui.3d_mouse_skip": "Mein Gerät kann das nicht",
  "ui.3d_mouse_skip_tip": "Überspringt diese Bewegung in beide Richtungen; die Kalibrierung lässt sie aus.",
  "ui.3d_mouse_speed": "Geschwindigkeit der 3D-Maus",
  "ui.3d_mouse_step_lift": "Kappe nach oben ziehen, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_press": "Kappe nach unten drücken, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_pull": "Kappe zu sich heranziehen, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_push": "Kappe von sich wegschieben, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_rest": "Nehmen Sie die Hand von der Kappe und lassen Sie sie ruhen.",
  "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Nehmen Sie die Hand von der Kugel und lassen Sie sie ruhen.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Drehen Sie den Scrollring ein paar Rasten im Uhrzeigersinn.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Drehen Sie den Scrollring ein paar Rasten gegen den Uhrzeigersinn.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Rollen Sie die Kugel ein paarmal von sich weg und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Rollen Sie die Kugel ein paarmal nach links und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Rollen Sie die Kugel ein paarmal nach rechts und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Rollen Sie die Kugel ein paarmal zu sich hin und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Kappe nach links schieben, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Kappe nach rechts schieben, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Drehen Sie die Kugel ein paarmal im Uhrzeigersinn und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Drehen Sie die Kugel ein paarmal gegen den Uhrzeigersinn und lassen Sie sie dann auslaufen.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Oberseite der Kappe von sich weg kippen (die Ihnen nächste Kante geht nach oben), halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Kappe nach links kippen (linke Kante runter), halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Kappe nach rechts kippen (rechte Kante runter), halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Oberseite der Kappe zu sich kippen (die Ihnen nächste Kante geht nach unten), halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_touch": "Legen Sie die Hand auf die Kappe, ohne zu drücken.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Kappe im Uhrzeigersinn drehen, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Kappe gegen den Uhrzeigersinn drehen, halten, dann loslassen.",
  "ui.3d_mouse_switch_cap": "Als Zurück zur Mitte kalibrieren",
  "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Als Trackball kalibrieren",
  "ui.3d_mouse_view_axis": "Ansichtsachse",
  "ui.3d_mouse_view_off": "Aus",
  "ui.3d_mouse_view_off_tip": "Das Profil des 3D-Maus-Treibers schaltet diese Achse ab, daher bewegt ihre Bewegung die Ansicht nicht. Wählen Sie hier die Bewegung einer anderen Achse, werden die beiden getauscht und sie bewegt die Ansicht nicht mehr.",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbit links / rechts",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbit hoch / runter",
  "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Schwenken links / rechts",
  "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Schwenken hoch / runter",
  "ui.3d_mouse_view_roll": "Rollen",
  "ui.3d_mouse_view_unmapped": "Achse {n}",
  "ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoom",
  "ui.3d_mouse_waiting": "Warte auf Bewegung",
  "ui.3d_mouse_wiggle": "Falls eine angeschlossen ist, bewegen Sie sie kurz.",
  "ui.3d_sketch": "3D-Skizze",
  "ui.activate": "Aktivieren",
  "ui.active_component": "Aktive Komponente",
  "ui.add_configuration": "Konfiguration hinzufügen",
  "ui.add_parameter": "Parameter hinzufügen",
  "ui.agent_chat": "Agenten-Chat",
  "ui.agent_chat_add": "Dateien anhängen",
  "ui.agent_chat_add_file": "Datei auswählen…",
  "ui.agent_chat_allow": "Erlauben",
  "ui.agent_chat_allow_once": "Einmal erlauben",
  "ui.agent_chat_allowed": "Erlaubt",
  "ui.agent_chat_answered": "Antwort: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "Darf der Agent das tun?",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Ansicht anhängen",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Ein Bild der aktuellen Ansicht mit der Nachricht senden",
  "ui.agent_chat_attachable": "Bilder, PDFs, Text- und CAD-Dateien",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Mit {name} anmelden",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Setzen Sie {vars} in Ihrer Umgebung und starten Sie SolidCraft neu.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "Der Agent bittet Sie, sich anzumelden. Sie melden sich beim Agenten selbst an; SolidCraft sieht Ihr Passwort oder Ihre Schlüssel nie.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "Der Agent bietet hier keine Anmeldung an: Melden Sie sich so an, wie es seine Dokumentation beschreibt.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Ich bin angemeldet: erneut verbinden",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Führen Sie dies in einem Terminal aus und klicken Sie dann erneut auf Verbinden:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Beim Agenten anmelden",
  "ui.agent_chat_cancel": "Abbrechen",
  "ui.agent_chat_changes": "Änderungen: {n}, ein Rückgängig-Schritt",
  "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} Änderungen",
  "ui.agent_chat_close": "Schließen",
  "ui.agent_chat_command": "Agentenbefehl",
  "ui.agent_chat_connect": "Verbinden",
  "ui.agent_chat_copy": "Kopieren",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Jedes Programm, das das Agent Client Protocol über stdin und stdout spricht. Es läuft ohne Shell.",
  "ui.agent_chat_denied": "Abgelehnt",
  "ui.agent_chat_deny": "Ablehnen",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "Der Agenten-Chat braucht die Desktop-App.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Suche nach Agenten…",
  "ui.agent_chat_dock": "Im Seitenpanel andocken",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Links andocken",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Rechts andocken",
  "ui.agent_chat_drop_hint": "Ablegen, um an die nächste Nachricht anzuhängen",
  "ui.agent_chat_edit": "Bearbeiten",
  "ui.agent_chat_exited": "Der Agent wurde beendet.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "Der Agent konnte nicht starten: {error}",
  "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: Eine CAD-Datei wird in das Design importiert, nicht gelesen",
  "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: ein leeres Bild",
  "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
  "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-Bilder können hier nicht gelesen werden; exportieren Sie sie zuerst als JPEG oder PNG",
  "ui.agent_chat_file_importing": "Wird in das Design importiert…",
  "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: Es können Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), Textdateien (auch SVG) und CAD-Dateien (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF) angehängt werden",
  "ui.agent_chat_file_loading": "Datei wird gelesen…",
  "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: keine Datei",
  "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: kein Bild",
  "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: kein UTF-8-Text",
  "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: Ein Bild darf höchstens {max} MB groß sein",
  "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: Eine Textdatei darf höchstens {max} KB groß sein",
  "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: zu groß",
  "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: zu groß zum Senden, auch verkleinert",
  "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: kein Bild, das gelesen werden kann",
  "ui.agent_chat_files": "Dateien: {files}",
  "ui.agent_chat_files_left_out": "Höchstens {max} Dateien pro Nachricht; ausgelassen: {files}",
  "ui.agent_chat_files_loading": "Warten, bis die Dateien gelesen sind",
  "ui.agent_chat_files_max": "Höchstens {max} Dateien pro Nachricht",
  "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Kein Coding-Agent gefunden. Die Flatpak-Sandbox sieht standardmäßig keine Agenten in Ihrem Benutzerordner und hat keinen Netzwerkzugriff. Um Claude Code und seinen ACP-Adapter zu erlauben, die über nvm oder in ~/.local/bin installiert sind, führen Sie diesen Befehl in einem Terminal aus und starten Sie SolidCraft dann neu. Er gewährt Zugriff auf die genannten Programme und Anmeldedateien sowie Netzwerkzugriff:",
  "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: Der Import ist fehlgeschlagen: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Chatten Sie mit einem Coding-Agenten, den Sie schon nutzen, oder einem Modell-Endpunkt Ihrer Wahl. Er arbeitet über die Werkzeuge von SolidCraft am geöffneten Design: Seine Änderungen erscheinen sofort und lassen sich pro Nachricht in einem Schritt rückgängig machen. Was er ohne Nachfrage darf, legen Sie unter Einstellungen > KI fest.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "Schlüssel gesetzt",
  "ui.agent_chat_left": "Links",
  "ui.agent_chat_limit": "Der Agent hat die Grenze von {limit} Änderungen für eine Nachricht erreicht. Senden Sie eine weitere Nachricht, damit er weitermacht.",
  "ui.agent_chat_minimize": "Zu einer Leiste minimieren",
  "ui.agent_chat_mode_all": "Alles",
  "ui.agent_chat_mode_ask": "Fragen",
  "ui.agent_chat_mode_edits": "Ändern",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Das vom Agenten verwendete Modell. Ihre Auswahl wird für diesen Agenten gespeichert.",
  "ui.agent_chat_new": "Neuer Chat",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "Neuen Chat starten? Der aktuelle wird geleert.",
  "ui.agent_chat_next_picture": "Nächstes Bild",
  "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli wurde neben der App nicht gefunden, daher kann der Agent das Design nicht erreichen.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Der Endpunkt des Agenten-Chats ist nicht gestartet, daher kann der Agent das Design nicht erreichen.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Dieser Agent nimmt keine Bilder an",
  "ui.agent_chat_no_picture": "In der Zwischenablage befindet sich kein Bild",
  "ui.agent_chat_none_found": "Kein Coding-Agent gefunden. Installieren Sie einen davon und klicken Sie dann auf Aktualisieren:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Kein Agent gefunden",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Nicht installiert",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "nicht angemeldet",
  "ui.agent_chat_open_settings": "Einstellungen öffnen",
  "ui.agent_chat_own_window": "Eigenes Fenster",
  "ui.agent_chat_paste_picture": "Bild einfügen",
  "ui.agent_chat_permission": "Der Agent möchte ausführen: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Agent",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Bitten Sie den Agenten, das Design zu ändern…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Nachricht einreihen, bis der Agent fertig ist (Strg+Eingabe: jetzt senden)",
  "ui.agent_chat_pop_out": "In eigenem Fenster öffnen, das Sie auf einen anderen Bildschirm verschieben können",
  "ui.agent_chat_previous_picture": "Vorheriges Bild",
  "ui.agent_chat_privacy": "Nichts geht irgendwohin außer an den Agenten, den Sie unter Ihrem eigenen Konto ausführen.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "Der Chat sendet von sich aus nichts irgendwohin: Der Agent, den Sie starten, spricht unter Ihrem eigenen Konto mit seinem eigenen Dienst. SolidCraft sieht und speichert nie einen Schlüssel oder ein Passwort.",
  "ui.agent_chat_queue": "Einreihen",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Zu viele Nachrichten warten: Entfernen Sie eine oder warten Sie auf den Agenten.",
  "ui.agent_chat_queued": "Eingereiht",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "Eingereiht (gestoppt, nicht gesendet)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Aktualisieren",
  "ui.agent_chat_refused": "Für den Agenten nicht erlaubt: {reason}",
  "ui.agent_chat_remove": "Aus der Warteschlange entfernen",
  "ui.agent_chat_remove_file": "Von dieser Nachricht entfernen",
  "ui.agent_chat_remove_imported": "Von dieser Nachricht entfernen; das Teil bleibt im Design (Rückgängig entfernt es)",
  "ui.agent_chat_right": "Rechts",
  "ui.agent_chat_save": "Speichern",
  "ui.agent_chat_send": "Senden",
  "ui.agent_chat_send_now": "Jetzt senden",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "Den aktuellen Schritt des Agenten stoppen und dies als Nächstes senden (Strg+Eingabe)",
  "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft kommuniziert mit einem auf diesem Computer installierten Programmieragenten. Wählen Sie einen unter Einstellungen › KI aus.",
  "ui.agent_chat_setup_title": "Assistenten einrichten",
  "ui.agent_chat_side": "Seite des Agenten-Chats",
  "ui.agent_chat_signed_in": "angemeldet",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Anmeldung nötig",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Arbeitet…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agent beendet",
  "ui.agent_chat_state_off": "Nicht verbunden",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Bereit",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Startet…",
  "ui.agent_chat_stop": "Beenden",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Den Agenten und alles, was er gestartet hat, beenden",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Agenten stoppen (Esc). Eingereihte Nachrichten bleiben eingereiht.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Änderungen pro Nachricht",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Diese Änderungen rückgängig machen",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Agenten-Chat: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(rückgängig gemacht)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Ansicht angehängt",
  "ui.agent_chat_waiting": "Wartet auf Sie",
  "ui.agent_cursor": "Agent-Cursor",
  "ui.agent_cursor_speed": "Agent-Cursor-Geschwindigkeit",
  "ui.ai_add": "Hinzufügen",
  "ui.ai_add_agent": "Agent hinzufügen…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Agent hinzufügen",
  "ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatible API",
  "ui.ai_add_custom": "Eigener Befehl",
  "ui.ai_add_installed": "Installierter Agent",
  "ui.ai_add_installed_note": "Ein eigener Eintrag für einen installierten Agenten, zum Beispiel mit anderen Argumenten. Installierte Agenten erscheinen von selbst.",
  "ui.ai_added": "hinzugefügt",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Der eigene Modus des Agenten: Seine eigenen Werkzeuge (Shell, Dateiänderungen) folgen ihm. Die Werkzeuge von SolidCraft folgen den Berechtigungen unter Einstellungen > KI.",
  "ui.ai_agents": "Agenten",
  "ui.ai_always_allow": "Immer erlauben",
  "ui.ai_always_allow_tip": "{tool} für diesen Agenten ab jetzt ohne Nachfrage erlauben",
  "ui.ai_always_allowed": "Immer erlaubt",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Noch nichts ist immer erlaubt. Antworten „Immer erlauben“ im Chat erscheinen hier.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Automatisch erlaubt: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "Ihre Berechtigungseinstellung",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft prüft seine eigenen Werkzeuge selbst",
  "ui.ai_auto_remembered": "Sie haben „Immer erlauben“ gewählt",
  "ui.ai_bad_url": "Geben Sie eine URL ein, die mit http:// oder https:// beginnt",
  "ui.ai_base_url": "Basis-URL",
  "ui.ai_button": "KI",
  "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
  "ui.ai_copy_suffix": "Kopie",
  "ui.ai_custom_url": "Eigene URL",
  "ui.ai_default": "Standard",
  "ui.ai_http_busy": "der Endpunkt ist ausgelastet oder am Limit; versuchen Sie es später",
  "ui.ai_http_key": "der Endpunkt hat den Schlüssel abgelehnt: prüfen Sie ihn unter Einstellungen > KI",
  "ui.ai_http_not_found": "Endpunkt oder Modell nicht gefunden: prüfen Sie Basis-URL und Modellnamen",
  "ui.ai_http_too_large": "die Unterhaltung ist für diesen Endpunkt zu groß; beginnen Sie einen neuen Chat",
  "ui.ai_key": "API-Schlüssel",
  "ui.ai_key_hint": "optional; im Schlüsselbund des Systems gespeichert",
  "ui.ai_key_needs_https": "Ein Schlüssel wird nur über HTTPS oder an diesen Computer gesendet.",
  "ui.ai_key_note": "Im Schlüsselbund des Systems gespeichert, nie in den Einstellungen von SolidCraft. Für einen lokalen Server leer lassen.",
  "ui.ai_keychain_error": "Der Schlüsselbund des Systems hat abgelehnt: {error}",
  "ui.ai_mode_all": "Alles erlauben",
  "ui.ai_mode_all_note": "Nichts fragt vorher. Absturzberichte bleiben tabu, und die Ordnergrenzen gelten weiter.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "Der Agent kann Ihr Design ohne Nachfrage speichern, überschreiben, exportieren und ersetzen. Nutzen Sie das nur mit einem Agenten, dem Sie vertrauen, und mit gespeicherten Designs.",
  "ui.ai_mode_ask": "Jedes Mal fragen",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Jede Änderung am Design und jede Dateiaktion wartet auf Ihr Erlauben.",
  "ui.ai_mode_edits": "Modelländerungen automatisch erlauben",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Modellierbefehle laufen ohne Nachfrage; Speichern, Öffnen, Exportieren und andere Datei- oder destruktive Aktionen fragen weiterhin.",
  "ui.ai_mode_global": "Wie oben eingestellt",
  "ui.ai_model": "Modell",
  "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
  "ui.ai_modes_scope": "Diese Einstellungen gelten für die Werkzeuge von SolidCraft. Die eigenen Werkzeuge eines Agenten (seine Shell, seine Dateiänderungen) folgen seinem eigenen Modus, den Sie im Kopf des Chat-Panels wählen, wenn der Agent Modi hat.",
  "ui.ai_name": "Name",
  "ui.ai_name_hint": "Mein Agent",
  "ui.ai_need_command": "Geben Sie den Befehl ein, der den Agenten startet",
  "ui.ai_need_model": "Geben Sie den Modellnamen ein",
  "ui.ai_no_answer": "Der Agent hat nicht rechtzeitig geantwortet",
  "ui.ai_no_http": "Dieser Build kann keine API-Endpunkte erreichen",
  "ui.ai_no_keychain": "Der Schlüsselbund des Systems ist nicht verfügbar, daher kann kein Schlüssel gespeichert werden. Ein lokaler Server ohne Schlüssel funktioniert trotzdem.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Berechtigungen",
  "ui.ai_preset": "Vorlage",
  "ui.ai_remove": "Entfernen",
  "ui.ai_reset": "Zurücksetzen",
  "ui.ai_settings": "KI-Einstellungen…",
  "ui.ai_show_features": "KI-Funktionen anzeigen",
  "ui.ai_show_features_note": "Der Agenten-Chat: ein Panel, in dem ein Coding-Agent, den Sie schon nutzen, oder ein Modell-Endpunkt Ihrer Wahl am geöffneten Design arbeitet. Aus: keine KI-Schaltfläche, kein Kürzel, kein Menüeintrag, kein Panel, und nichts wird gesucht oder gestartet.",
  "ui.ai_switch_tip": "Den Agenten für dieses Gespräch wechseln",
  "ui.ai_test": "Testen",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Antwortet: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Startet den Agenten kurz und bittet um eine Sitzung; beendet ihn wieder",
  "ui.ai_test_api_tip": "Fragt den Endpunkt nach seinen Modellen",
  "ui.ai_test_no_model": "Erreicht: {count} Modelle, aber nicht {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Erreicht: {count} Modelle",
  "ui.ai_testing": "Teste…",
  "ui.ai_tool_done": "fertig",
  "ui.ai_tool_failed": "fehlgeschlagen",
  "ui.ai_tool_running": "läuft",
  "ui.ai_tool_unfold": "Klicken, um das Ergebnis zu zeigen",
  "ui.ai_tool_waiting": "wartet",
  "ui.ai_toolbar_button": "Schaltfläche in der Werkzeugleiste anzeigen",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "Die KI-Schaltfläche am rechten Ende der Werkzeugleiste. Strg+Umschalt+A und das Ansicht-Menü öffnen das Panel weiterhin.",
  "ui.ai_undo_tip": "Alles, was der Agent für diese Nachricht geändert hat, in einem Schritt rückgängig machen",
  "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
  "ui.all": "Alle",
  "ui.ambient_occlusion": "Umgebungsverdeckung",
  "ui.ambient_occlusion_help": "Sanfte Schattierung an Kontaktstellen und in Vertiefungen undurchsichtiger Flächen. Erfordert die GPU-Ansicht.",
  "ui.analysis": "Analyse",
  "ui.angle": "Winkel",
  "ui.angle_decimals": "Winkel-Dezimalstellen",
  "ui.animateJoint": "Gelenk animieren",
  "ui.animate_view_changes": "Ansichtsänderungen animieren",
  "ui.animation": "Animation",
  "ui.animation_speed": "Animationsgeschwindigkeit",
  "ui.anti_aliasing": "Kantenglättung",
  "ui.apply": "Anwenden",
  "ui.arc": "Kreisbogen",
  "ui.assistant": "Assistent",
  "ui.assistant_waiting": "{count} Freigaben warten",
  "ui.autosave_every": "Autospeichern alle",
  "ui.axes": "Achsen",
  "ui.axis": "Achse",
  "ui.back": "Zurück",
  "ui.base_point": "Basispunkt",
  "ui.blocked": "Verdeckt",
  "ui.bodies": "Körper",
  "ui.bodies_all_if_none": "Körper (alle, wenn keine)",
  "ui.bottom": "Unten",
  "ui.box": "Block",
  "ui.break": "Unterbrechen",
  "ui.browser_bodies_one": "{count} Körper",
  "ui.browser_bodies_other": "{count} Körper",
  "ui.browser_collapse": "Browser einklappen",
  "ui.browser_expand": "Browser ausklappen",
  "ui.browser_title": "Browser",
  "ui.calibrate": "Kalibrieren",
  "ui.cancel": "Abbrechen",
  "ui.canvases": "Kanvas",
  "ui.center": "Mittelpunkt",
  "ui.centerline": "Mittellinie",
  "ui.chain": "Kette",
  "ui.chamfer": "Abschrägung",
  "ui.chamfer_type": "Fasentyp",
  "ui.change_workspace": "Arbeitsbereich wechseln",
  "ui.circle": "Kreis",
  "ui.circular_pattern": "Radiales Muster",
  "ui.clear": "Leeren",
  "ui.clear_recent": "Zuletzt verwendet leeren",
  "ui.clear_the_selection": "Auswahl aufheben",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "Klick wählt ganze Körper aus",
  "ui.click_then_press_key": "Klicken, dann die neue Taste drücken",
  "ui.close": "Schließen",
  "ui.coil": "Schraube",
  "ui.coincident": "Koinzident",
  "ui.collapse": "Einklappen",
  "ui.collinear": "Kollinear",
  "ui.colour_vision": "Farbsehen",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Grünsinn",
  "ui.colour_vision_failed": "Fehler",
  "ui.colour_vision_fixed": "Fixiert",
  "ui.colour_vision_mode": "Modus",
  "ui.colour_vision_note": "Ändert die Farben, die eine Bedeutung tragen: Skizzenstatus, Achsen, Biegungen, Analysen und Symbole. Wenn Sie die Farbfilter von Windows verwenden, lassen Sie dies auf „Aus“.",
  "ui.colour_vision_off": "Aus",
  "ui.colour_vision_off_tip": "Die eigenen Farben des Designs",
  "ui.colour_vision_projected": "Projiziert",
  "ui.colour_vision_protan": "Protan",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Rotsinn",
  "ui.colour_vision_sample": "Beispiel",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Blausinn",
  "ui.combine": "Kombinieren",
  "ui.coming_later": "bald verfügbar",
  "ui.command_done": "{command} fertig",
  "ui.command_palette_hint": "Befehl eingeben, z. B. {example}  — oder S drücken, um zu suchen",
  "ui.concentric": "Konzentrisch",
  "ui.cone": "Kegel",
  "ui.conic_curve": "Kegelschnitt",
  "ui.constant": "Konstant",
  "ui.constraints_conflict": "Bedingungen konfliktreich",
  "ui.construction": "Konstruktionslinie",
  "ui.context_menu": "Kontextmenü",
  "ui.continuity_g0": "G0 Knick",
  "ui.continuity_g1": "G1 Tangente",
  "ui.continuity_g2": "G2 Krümmung",
  "ui.continuity_gap": "Lücke",
  "ui.copy": "Kopieren",
  "ui.corner": "Ecke",
  "ui.corners": "Ecken",
  "ui.counterbore": "Tiefenbohrung",
  "ui.countersink": "Senkung",
  "ui.create": "Erstellen",
  "ui.create_copy": "Kopie erstellen",
  "ui.create_sketch": "Skizze erstellen",
  "ui.current": "aktuell",
  "ui.curvature": "Krümmung",
  "ui.curvature_g2": "Krümmungsstetig (G2)",
  "ui.curves": "Kurven",
  "ui.custom_program": "Benutzerdefiniert…",
  "ui.custom_program_tip": "Ein Slicer-Programm zur Liste hinzufügen",
  "ui.customizeToolbar": "Symbolleiste anpassen…",
  "ui.cut": "Ausschneiden",
  "ui.cylinder": "Zylinder",
  "ui.dark": "Dunkel",
  "ui.default_modelling_orientation": "Standard-Modellierungsorientierung",
  "ui.delete": "Löschen",
  "ui.depth": "Tiefe",
  "ui.design": "Design",
  "ui.design_properties.author": "Autor",
  "ui.design_properties.description": "Beschreibung",
  "ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- und 3MF-Exporte übernehmen diese Angaben, wo das Format ein Feld dafür hat.",
  "ui.design_properties.license": "Lizenz",
  "ui.design_properties.not_text": "Nicht als Text gespeichert; eine Eingabe hier ersetzt den Wert.",
  "ui.design_properties.organization": "Organisation",
  "ui.design_properties.others": "Daten anderer Werkzeuge",
  "ui.design_properties.others_note": "Bleiben unverändert in der Konstruktion und werden nie exportiert.",
  "ui.design_properties.part_number": "Teilenummer",
  "ui.design_properties.project": "Projekt",
  "ui.design_properties.revision": "Revision",
  "ui.diameter": "Durchmesser",
  "ui.dimension": "Maß",
  "ui.direction": "Richtung",
  "ui.display_quality": "Darstellungsqualität",
  "ui.display_quality_coarse": "Grob",
  "ui.display_quality_fine": "Fein",
  "ui.display_quality_normal": "Normal",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "ui.distance": "Abstand",
  "ui.distance_1": "Abstand 1",
  "ui.distance_2": "Abstand 2",
  "ui.document_settings": "Dokumenteneinstellungen",
  "ui.don_t_save": "Nicht speichern",
  "ui.draft": "Abziehen",
  "ui.drawing": "Zeichnung",
  "ui.drill_point": "Bohrpunkt",
  "ui.easyprint_consent": "EasyPrint ist der Slicer von Printables im Browser. Um das Modell dort zu öffnen, lädt SolidCraft es auf die Server von Printables hoch. Der Link läuft nach 30 Minuten ab, und Sie müssen bei Printables angemeldet sein. Fortfahren?",
  "ui.easyprint_failed": "Upload zu EasyPrint fehlgeschlagen: {error}",
  "ui.easyprint_opened": "In EasyPrint geöffnet",
  "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, im Browser)",
  "ui.easyprint_uploading": "Wird zu Printables hochgeladen …",
  "ui.edit": "Bearbeiten",
  "ui.editJointLimits": "Gelenkgrenzen bearbeiten",
  "ui.edit_section_analysis": "Querschnittsanalyse bearbeiten",
  "ui.ellipse": "Ellipse",
  "ui.end_radius": "Endradius",
  "ui.end_scale": "Endskalierung",
  "ui.entities": "Elemente",
  "ui.equal": "Gleich",
  "ui.equivalent_radius": "Äquivalenter Radius",
  "ui.expand": "Aufklappen",
  "ui.exportDxf": "Als DXF exportieren…",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportieren…",
  "ui.export_keymap_tip": "Tasten, S-Box-Favoriten und die Symbolleiste als Datei",
  "ui.extend": "Verlängern",
  "ui.extent_type": "Ausdehnungstyp",
  "ui.extract_component": "In Datei extrahieren…",
  "ui.extract_design_changed": "Das Design hat sich beim Wählen einer Datei geändert. Starten Sie In Datei extrahieren erneut.",
  "ui.extract_done": "Die Komponente ist jetzt ein eigenes Design und hier verknüpft.",
  "ui.extrude": "Extrudieren",
  "ui.factor": "Faktor",
  "ui.feature_history": "Feature-Verlauf",
  "ui.feature_options": "Funktionsoptionen",
  "ui.features": "Funktionen",
  "ui.file": "Datei",
  "ui.fillet": "Vollrundung",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Befehle oder Tasten filtern",
  "ui.findInTimeline": "In der Zeitleiste suchen",
  "ui.findInWindow": "Im Fenster suchen",
  "ui.fine": "Fein",
  "ui.finest": "Sehr fein",
  "ui.finish_sketch": "Skizze beenden",
  "ui.fit": "Einpassen",
  "ui.fix_unfix": "Fixieren/Lösen",
  "ui.flat": "Flach",
  "ui.flip": "Umkehren",
  "ui.format": "Format",
  "ui.frame_rate": "Bildrate",
  "ui.front": "Vorne",
  "ui.fully_constrained": "Vollständig bestimmt",
  "ui.function": "Funktion",
  "ui.general": "Allgemein",
  "ui.graphics": "Grafik",
  "ui.graphics_custom": "Benutzerdefiniert",
  "ui.graphics_performance": "Leistung",
  "ui.graphics_preset": "Grafikprofil",
  "ui.graphics_preset_help": "Qualität: Umgebungsverdeckung, feine Anzeigequalität und adaptives 2× Supersampling. Leistung: keine Umgebungsverdeckung, normale Anzeigequalität und kein Supersampling. Manuelle Änderungen: Benutzerdefiniert. MSAA bleibt unverändert.",
  "ui.graphics_quality": "Qualität",
  "ui.grid_follows_view": "Raster folgt der Ansicht",
  "ui.grid_follows_view_hint": "Seitenansichten zeigen das Raster auf der aufrechten Ebene, die ihnen zugewandt ist, statt auf dem Boden",
  "ui.ground_shadow": "Bodenschatten",
  "ui.groupSelected": "Auswahl gruppieren",
  "ui.hatch": "Schraffur",
  "ui.heading_add_ins": "ADD-INS",
  "ui.heading_assemble": "ZUSAMMENBAU",
  "ui.heading_box": "BLOCK",
  "ui.heading_chamfer": "ABSCHRÄGUNG",
  "ui.heading_circular_pattern": "RADIALES MUSTER",
  "ui.heading_coil": "SCHRAUBE",
  "ui.heading_combine": "KOMBINIEREN",
  "ui.heading_cone": "KEGEL",
  "ui.heading_configure": "KONFIGURIEREN",
  "ui.heading_constraints": "RANDBEDINGUNGEN",
  "ui.heading_construct": "KONSTRUKTION",
  "ui.heading_create": "ERSTELLEN",
  "ui.heading_create_sketch": "SKIZZE ERSTELLEN",
  "ui.heading_cylinder": "ZYLINDER",
  "ui.heading_design": "DESIGN",
  "ui.heading_draft": "ABZIEHEN",
  "ui.heading_edit": "BEARBEITEN",
  "ui.heading_extrude": "EXTRUDIEREN",
  "ui.heading_fillet": "VOLLRUNDUNG",
  "ui.heading_finish_sketch": "SKIZZE BEENDEN",
  "ui.heading_front": "VORNE",
  "ui.heading_hole": "BOHRUNG",
  "ui.heading_home": "START",
  "ui.heading_insert": "EINFÜGEN",
  "ui.heading_inspect": "PRÜFEN",
  "ui.heading_interference": "EINGRIFF",
  "ui.heading_loft": "LOFT",
  "ui.heading_make": "FERTIGEN",
  "ui.heading_measure": "Messen",
  "ui.heading_mesh": "MESH",
  "ui.heading_mirror": "SPIEGELN",
  "ui.heading_modify": "ÄNDERN",
  "ui.heading_move": "VERSCHIEBEN",
  "ui.heading_move_copy": "VERSCHIEBEN/KOPIEREN",
  "ui.heading_offset": "ABSTAND",
  "ui.heading_offset_plane": "ABSTANDSEBENE",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMETER",
  "ui.heading_pattern": "MUSTER",
  "ui.heading_pattern_on_path": "PFADMUSTER",
  "ui.heading_pipe": "ROHR",
  "ui.heading_plane_at_angle": "EBENE IM WINKEL",
  "ui.heading_plastic": "PLASTIK",
  "ui.heading_position": "POSITION",
  "ui.heading_prepare": "VORBEREITEN",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "RECHTECKMUSTER",
  "ui.heading_revolve": "DREHEN",
  "ui.heading_right": "RECHTS",
  "ui.heading_save_mesh": "ALS NETZ SPEICHERN",
  "ui.heading_scale": "SKALIEREN",
  "ui.heading_section_analysis": "QUERSCHNITTSANALYSE",
  "ui.heading_select": "AUSWÄHLEN",
  "ui.heading_setup": "EINRICHTEN",
  "ui.heading_sheet_metal": "BLECH",
  "ui.heading_shell": "HÜLLE",
  "ui.heading_sketch": "SKIZZE",
  "ui.heading_sketch_scale": "SKIZZE SKALIEREN",
  "ui.heading_solid": "KÖRPER",
  "ui.heading_sphere": "SPHÄRE",
  "ui.heading_split_body": "KÖRPER TRENNEN",
  "ui.heading_surface": "FLÄCHE",
  "ui.heading_sweep": "FÜHREN",
  "ui.heading_thread": "GEWINDE",
  "ui.heading_top": "OBEN",
  "ui.heading_torus": "TORUS",
  "ui.heading_utilities": "WERKZEUGE",
  "ui.heading_utility": "HILFSMITTEL",
  "ui.heading_weldments": "SCHWEISSTEILE",
  "ui.help": "Hilfe",
  "ui.hide": "Ausblenden",
  "ui.hideAxes": "Achsen ausblenden",
  "ui.hideDimension": "Bemaßung ausblenden",
  "ui.hideOrigin": "Ursprung ausblenden",
  "ui.hidePlanes": "Ebenen ausblenden",
  "ui.hideProfile": "Profil ausblenden",
  "ui.history_back": "Einen Schritt zurück",
  "ui.history_below_browser": "Unter dem Browser",
  "ui.history_first": "Zum Anfang",
  "ui.history_forward": "Einen Schritt vor",
  "ui.history_last": "Zum Ende",
  "ui.history_title": "Verlauf",
  "ui.hole": "Bohrung",
  "ui.hole_tap_type": "Gewindetyp",
  "ui.hole_type": "Bohrungstyp",
  "ui.home": "Start",
  "ui.homeView": "Startansicht",
  "ui.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertikal",
  "ui.import_ellipsis": "Importieren…",
  "ui.infinite": "Unendlich",
  "ui.insert": "Einfügen",
  "ui.inspect": "Prüfen",
  "ui.intersect": "Schnitt",
  "ui.isolate": "Isolieren",
  "ui.join": "Verbinden",
  "ui.joints": "Gelenke",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Tastenkürzel",
  "ui.language": "Sprache",
  "ui.layout_compact": "Kompakt",
  "ui.layout_floating": "Schwebend",
  "ui.length_decimals": "Längen-Dezimalstellen",
  "ui.light": "Hell",
  "ui.line": "Linie",
  "ui.link_copies": "Identische Kopien verknüpfen",
  "ui.link_copies_keep": "Behalten",
  "ui.link_copies_link": "Verknüpfen",
  "ui.link_copies_text": "Diese Komponenten erzeugen dieselben Körper wie {name}. Sollen sie zu Platzierungen seiner Verknüpfung werden?",
  "ui.lock": "Sperren",
  "ui.loft": "Loft",
  "ui.look_at": "Ansehen",
  "ui.look_at_anim_desc": "Achsenansicht, Ansehen, Home und Einpassen",
  "ui.manipulator_free_alt": "Freies Ziehen des Manipulators auch mit Alt/Option",
  "ui.manipulator_free_alt_tip": "An: Alt/Option oder Strg/Cmd auf Extrusions-/Gizmo-Pfeilen deaktiviert das Einrasten von Werten. Aus: nur Strg/Cmd.",
  "ui.manufacture": "Fertigung",
  "ui.material_review.axes": "Materiallokale Achsen; keine Körperausrichtung zugewiesen.",
  "ui.material_review.claims": "Quellen und Lizenzen sind ungeprüfte Angaben. Fehlende Werte bleiben unbekannt.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Druckfestigkeit",
  "ui.material_review.conditions": "Angegebene Bedingungen",
  "ui.material_review.density": "Dichte",
  "ui.material_review.derived": "Abgeleitete isotrope Moduln",
  "ui.material_review.elasticity": "Elastizität",
  "ui.material_review.input": "Materialkarte mit Schema 1 einfügen (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "Die Karte überschreitet die Eingabegrenze von 256 KiB.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg Wasser / kg Trockenmaterial",
  "ui.material_review.properties": "Eigenschaften",
  "ui.material_review.review": "Karte prüfen",
  "ui.material_review.scope": "Nur Kandidat: nicht zugewiesen oder gespeichert. Numerische Prüfung ist keine technische Zertifizierung.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Scherfestigkeit",
  "ui.material_review.source": "Quelle",
  "ui.material_review.specific_heat": "Spezifische Wärmekapazität",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Zugfestigkeit",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Wärmeleitfähigkeit",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Wärmeausdehnung",
  "ui.material_review.title": "Physikalische Materialdaten prüfen",
  "ui.material_review.unknown": "Unbekannt",
  "ui.material_review.yield_strength": "Streckgrenze",
  "ui.measure": "Messen",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF mit Flächenmarken",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.mirror": "Spiegeln",
  "ui.mirror_line": "Spiegelachse",
  "ui.move": "Verschieben",
  "ui.multiple": "Mehrfach",
  "ui.named_views": "Benannte Ansichten",
  "ui.navigation": "Navigation",
  "ui.needs_design": "{command}: Öffnen Sie zuerst ein Design",
  "ui.newSketchGroup": "Neue Skizzengruppe",
  "ui.new_body": "Neuer Körper",
  "ui.new_design": "Neues Design",
  "ui.no_geometry_yet": "Noch keine Geometrie",
  "ui.no_slicer_found": "Kein Slicer gefunden",
  "ui.normal": "Normal",
  "ui.normalConstruction": "Normal / Konstruktion",
  "ui.not_a_program": "{path} ist kein startbares Programm",
  "ui.object_type": "Objekttyp",
  "ui.objects": "Objekte",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y-hoch-Dateien aufrecht anbieten",
  "ui.offset": "Abstand",
  "ui.offset_plane": "Abstandsebene",
  "ui.one_side": "Einseitig",
  "ui.open": "Öffnen",
  "ui.open_ends_tip": "Berührt nichts",
  "ui.open_linked_design": "Verknüpftes Design öffnen",
  "ui.open_preferences": "Einstellungen öffnen",
  "ui.open_recent": "Zuletzt verwendet",
  "ui.operation": "Operation",
  "ui.options": "Optionen",
  "ui.orbit": "Drehen",
  "ui.orbit_around": "Umkreisen um",
  "ui.orientation": "Ausrichtung",
  "ui.origin": "Ursprung",
  "ui.palette_construction_mode": "Konstruktionsmodus (X)",
  "ui.palette_more": "Mehr",
  "ui.palette_sketch_options": "Skizzenoptionen",
  "ui.pan": "Verschieben",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Verschieben, zoomen, umkreisen",
  "ui.parallel": "Parallel",
  "ui.parameters": "Parameter",
  "ui.part_size_shared": "Baut das Teil neu auf und ersetzt alle hinzugefügten Merkmale. Alle Vorkommen dieser Komponente werden aktualisiert.",
  "ui.paste": "Einfügen",
  "ui.path": "Pfad",
  "ui.pattern_on_path": "Pfadmuster",
  "ui.perpendicular": "Senkrecht",
  "ui.perspective_view": "Perspektivische Ansicht",
  "ui.pinToShortcuts": "An Verknüpfungen anheften",
  "ui.pinToToolbar": "An Symbolleiste anheften",
  "ui.pipe": "Rohr",
  "ui.placement": "Platzierung",
  "ui.plane": "Ebene",
  "ui.plane_at_angle": "Ebene im Winkel",
  "ui.plugins": "Plugins",
  "ui.plugins_desktop": "Plugins sind in der Desktop-App verfügbar.",
  "ui.plugins_empty": "Keine Plugins installiert.",
  "ui.plugins_note": "Jedes Plugin ist ein Ordner in {path} mit einer plugin.json. SolidCraft liest diese Datei und führt keinen Code aus dem Ordner aus. Das Ausschalten eines Plugins lässt es installiert.",
  "ui.plugins_skipped": "{count} Ordner konnte(n) nicht gelesen werden.",
  "ui.plugins_version": "{version}",
  "ui.point": "Punkt",
  "ui.point_under_the_cursor": "Punkt unter dem Cursor",
  "ui.points": "Punkte",
  "ui.polygon": "Polygon",
  "ui.preferences": "Einstellungen",
  "ui.press_a_key": "Taste drücken…",
  "ui.profile": "Profil",
  "ui.profile_plane": "Profilebene",
  "ui.profiles": "Profile",
  "ui.project": "Projizieren",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Flächenkanten in neue Skizzen projizieren",
  "ui.properties": "Eigenschaften",
  "ui.pull_direction": "Entformungsrichtung",
  "ui.quality": "Qualität",
  "ui.quantity": "Anzahl",
  "ui.quantity_2": "Anzahl 2",
  "ui.quit": "Beenden",
  "ui.radial_context_menu": "Radiales Kontextmenü",
  "ui.radius": "Radius",
  "ui.rail": "Leitkurve",
  "ui.rail_fit": "Anpassung an Leitkurve",
  "ui.reachable": "Erreichbar",
  "ui.rectangle": "Rechteck",
  "ui.rectangular_pattern": "Rechteckmuster",
  "ui.redo": "Wiederholen",
  "ui.relink_design_changed": "Die Baugruppe hat sich beim Wählen einer Quelle geändert. Starten Sie Quelle neu verknüpfen erneut.",
  "ui.relink_done": "Quelle für alle Instanzen neu verknüpft.",
  "ui.relink_not_linked": "Diese Komponente ist nicht mit einem Quelldesign verknüpft.",
  "ui.relink_select_one": "Wählen Sie zuerst eine verknüpfte Komponente oder eine ihrer Instanzen aus.",
  "ui.relink_source_all": "Quelle neu verknüpfen (alle Instanzen)…",
  "ui.removeFromToolbar": "Aus der Symbolleiste entfernen",
  "ui.removeSection": "Schnitt entfernen",
  "ui.render": "Rendern",
  "ui.renderer": "Renderer",
  "ui.repeat": "Wiederholen",
  "ui.replace_with_link_done": "Die Kopien sind jetzt Platzierungen des verknüpften Designs.",
  "ui.report_a_bug": "Fehler melden",
  "ui.reset": "Zurücksetzen",
  "ui.reset_all": "Alle zurücksetzen",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Einstellungen auf dieser Seite zurücksetzen",
  "ui.restore": "Wiederherstellen",
  "ui.restore_defaults": "Standardeinstellungen wiederherstellen",
  "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Horizontale Schwenkrichtung umkehren",
  "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Horizontales Zwei-Finger-Scrollen und das Daumenrad schwenken in die andere Richtung",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Zoomrichtung umkehren",
  "ui.revolve": "Drehen",
  "ui.ribbon_exit": "Beenden",
  "ui.ribbon_labels": "Text unter den Symbolen im Menüband anzeigen",
  "ui.ribbon_pin_footer": "Angeheftete Befehle erscheinen im Menüband. Fahren Sie über eine Zeile, um sie anzuheften oder zu lösen.",
  "ui.ribbon_workspace": "Arbeitsbereich",
  "ui.right": "Rechts",
  "ui.save": "Speichern",
  "ui.save_as": "Speichern unter",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Wähle die Körper zum Speichern aus",
  "ui.saved_to": "Gespeichert: {path}",
  "ui.sbox_pin": "Oben im S-Feld anheften",
  "ui.sbox_unpin": "Lösen",
  "ui.scale": "Skalieren",
  "ui.second_rail": "Zweite Leitkurve",
  "ui.section_analysis": "Querschnittsanalyse",
  "ui.select": "Auswählen",
  "ui.selectOther": "Andere auswählen…",
  "ui.selectTangentChain": "Tangentialkette auswählen",
  "ui.selection": "Auswahl",
  "ui.selection_modifiers": "Auswahlmodifikatoren",
  "ui.selection_shift_add_only": "Umschalt+Klick fügt hinzu, ohne zu entfernen",
  "ui.selection_shift_add_only_tip": "An: Umschalt fügt Elemente hinzu, Strg/Cmd schaltet um. Aus (Standard): Umschalt und Strg/Cmd schalten beide um.",
  "ui.send": "Senden",
  "ui.sent_to_slicer": "An {slicer} gesendet",
  "ui.sheet_gap": "Spalt",
  "ui.shell": "Hülle",
  "ui.shortcut_capture_add_key": "Eine normale Taste hinzufügen. Escape bricht ab.",
  "ui.shortcut_capture_hint": "Eine Belegung anklicken, dann Modifikatortasten und eine Taste drücken. Weitere Modifikatoren innerhalb einer Sekunde hinzufügen; zum Bestätigen alle Tasten loslassen. Escape bricht ab.",
  "ui.shortcut_capture_press": "Modifikatortasten und eine Taste drücken. Escape bricht ab.",
  "ui.shortcut_capture_release": "Zum Bestätigen alle Tasten loslassen. Escape bricht ab.",
  "ui.shortcut_capture_settling": "Tastenkürzel wird bestätigt… Escape bricht ab.",
  "ui.shortcut_multiple_keys": "Modifikatortasten und nur eine weitere Taste verwenden. Zum Wiederholen die Belegung anklicken.",
  "ui.show": "Einblenden",
  "ui.showAll": "Alle einblenden",
  "ui.showAllBodies": "Alle Volumenkörper einblenden",
  "ui.showAxes": "Achsen einblenden",
  "ui.showDimension": "Bemaßung einblenden",
  "ui.showOrigin": "Ursprung einblenden",
  "ui.showPlanes": "Ebenen einblenden",
  "ui.show_constraints": "Bedingungen",
  "ui.show_construction_geometries": "Konstruktionsgeometrien",
  "ui.show_dimensions": "Maße",
  "ui.show_profile": "Profil anzeigen",
  "ui.show_projected_geometries": "Projizierte Geometrien",
  "ui.simple": "Einfach",
  "ui.simulation": "Simulation",
  "ui.single": "Einzel",
  "ui.sketch": "Skizze",
  "ui.sketch_dimension": "Skizzenmaß",
  "ui.sketch_grid": "Skizzenraster",
  "ui.sketch_modifiers": "Skizzenmodifikatoren",
  "ui.sketch_scale": "Skizzenskalierung",
  "ui.sketches": "Skizzen",
  "ui.slice": "Scheibe",
  "ui.slicer": "Slicer",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nMit Entf aus der Liste entfernen",
  "ui.slot": "Langloch",
  "ui.smooth": "Glatt",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Sanftes Zoomen mit dem Rad",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Ausschalten, um jedes Radereignis sofort anzuwenden, ohne Nachlauf",
  "ui.snap": "Einrasten",
  "ui.spacing": "Abstand",
  "ui.spacing_2": "Abstand 2",
  "ui.sphere": "Sphäre",
  "ui.spline": "Spline",
  "ui.split_body": "Körper trennen",
  "ui.stand_up_tip": "Nach dem Öffnen einer STEP- oder IGES-Datei mit Z nach oben eine Vierteldrehung um X anbieten",
  "ui.standard": "Standard",
  "ui.start": "Start",
  "ui.start_over": "Von vorn beginnen",
  "ui.start_page": "Startseite",
  "ui.stretch": "Strecken",
  "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Nur bei ruhender Ansicht",
  "ui.supersampling_off": "Aus (1×)",
  "ui.suppress": "Unterdrücken",
  "ui.suppress_auto_snap": "Automatisches Einrasten beim Zeichnen / Ziehen unterdrücken",
  "ui.suppress_auto_snap_note": "Standard: Strg/Cmd oder Alt/Option unterdrücken jeweils das Einrasten in Skizzen. Wählen Sie eine einzelne Taste, um es einzugrenzen.",
  "ui.sweep": "Führen",
  "ui.sweep_follow_direction": "Richtung folgen",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Wie gezeichnet",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Mit Pfad drehen",
  "ui.symmetric": "Symmetrisch",
  "ui.symmetry": "Symmetrie",
  "ui.system": "System",
  "ui.tangent": "Tangential",
  "ui.taper_angle": "Kegelwinkel",
  "ui.tapped": "Gewindebohrung",
  "ui.text": "Text",
  "ui.theme": "Design",
  "ui.thickness": "Dicke",
  "ui.thread": "Gewinde",
  "ui.tie_ends": "Verknüpfen",
  "ui.tie_ends_tip": "Alle unverknüpften Enden mit Abhängigkeiten versehen",
  "ui.timeline_bottom": "Timeline unten",
  "ui.timeline_left_note": "Im linken Layout wird die Rücksetzmarke über dem Teile- und Szenenbrowser eingeblendet.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Linke Seitenleiste",
  "ui.tip_angle": "Spitzenwinkel",
  "ui.to_object": "Bis Objekt",
  "ui.tool_direction": "Werkzeugrichtung",
  "ui.top": "Oben",
  "ui.torus": "Torus",
  "ui.total_angle": "Gesamtwinkel",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Scrollen mit zwei Fingern verschiebt die Ansicht; bei Fusion dreht Umschalt + zwei Finger die Ansicht. Aus: Scrollen zoomt. Mausrad und Pinch-Geste zoomen; das Daumenrad verschiebt seitlich.",
  "ui.trim": "Kürzen",
  "ui.twist": "Verdrehung",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "Zwei-Finger-Scrollen schwenkt",
  "ui.two_sides": "Beidseitig",
  "ui.ui_scale": "UI-Skalierung",
  "ui.undo": "Rückgängig",
  "ui.unground": "Fixierung lösen",
  "ui.unisolate": "Isolierung aufheben",
  "ui.units": "Einheiten",
  "ui.units_of_new_designs": "Einheiten für neue Designs",
  "ui.unlock": "Entsperren",
  "ui.unsuppress": "Unterdrückung aufheben",
  "ui.untied_ends_tip": "Berührt nur nach Position",
  "ui.untitled": "Ohne Titel",
  "ui.up_axis_note": "Welche Achse in den Ansichten nach oben zeigt (Achsenansicht, Home, Ansehen). Designs bleiben unverändert.",
  "ui.updateToCurrentView": "Auf aktuelle Ansicht aktualisieren",
  "ui.upload": "Hochladen",
  "ui.view_centre": "Ansichtszentrum",
  "ui.viewport_theme_follow": "Dem Design folgen",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Schattiert mit verdeckten Kanten",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Schattiert mit Kanten",
  "ui.visual_style": "Ansichtsstil",
  "ui.visual_wireframe": "Drahtmodell",
  "ui.workspace": "Arbeitsbereich",
  "ui.workspace_animation_description": "Explosionsansichten, Bewegungsstudien und Storyboards",
  "ui.workspace_available": "Verfügbar",
  "ui.workspace_current": "Aktuell",
  "ui.workspace_design_description": "Skizzieren, modellieren, zusammenbauen und prüfen",
  "ui.workspace_design_tabs": "Modell · Fläche · Zusammenbau · Einfügen · Prüfen · Verwalten · Ansicht",
  "ui.workspace_drawing_description": "2D-Zeichnungen mit Ansichten, Bemaßungen und Schriftfeldern",
  "ui.workspace_footer": "Jeder Arbeitsbereich arbeitet am selben Design, Verlauf und derselben Auswahl; nur die Menüband-Register ändern sich. Der Umschalter ist gesperrt, solange eine Skizze oder ein Merkmal bearbeitet wird.",
  "ui.workspace_layout": "Arbeitsbereich-Layout",
  "ui.workspace_manufacture_description": "Slicing, Werkzeugbahnen und Einrichtung",
  "ui.workspace_planned": "Geplant",
  "ui.workspace_render_description": "Produktvorschau, Szeneneinstellungen und gerenderte Bilder",
  "ui.workspace_render_tabs": "Szene · Bild",
  "ui.workspace_simulation_description": "Lasten, Randbedingungen und Ergebnisse",
  "ui.x_distance": "X-Abstand",
  "ui.y_distance": "Y-Abstand",
  "ui.y_up": "Y nach oben",
  "ui.z_up": "Z nach oben",
  "ui.zoom": "Zoomen",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "Das Rad zoomt zum Punkt unter dem Cursor (aus: zur Ansichtsmitte)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Zum Cursor zoomen",
  "update.available": "SolidCraft {version} ist verfügbar",
  "update.button": "Update",
  "update.button_version": "Auf {version} aktualisieren",
  "update.check_automatically": "Automatisch nach Updates suchen",
  "update.check_now": "Jetzt suchen",
  "update.checking": "Suche läuft…",
  "update.copy": "Kopieren",
  "update.dmg_opened": "Das Disk-Image ist geöffnet und geprüft: SolidCraft in „Programme“ ziehen, die alte Version ersetzen und SolidCraft neu starten.",
  "update.download": "Herunterladen",
  "update.download_open": "Herunterladen und öffnen",
  "update.downloading": "Herunterladen und prüfen… {done} von {total} MB",
  "update.failed": "Suche fehlgeschlagen: {error}",
  "update.file": "Herunterladen holt {file}.",
  "update.install_failed": "Das Update wurde nicht installiert: {error}. Es wurde nichts verändert; „Herunterladen“ holt das Paket.",
  "update.install_msi": "Installieren (schließt SolidCraft)",
  "update.installed": "SolidCraft {version} ist installiert. Zum Verwenden neu starten.",
  "update.installer_started": "Das Installationsprogramm startet, wenn SolidCraft geschlossen wird.",
  "update.later": "Später erinnern",
  "update.no_notes": "Zu diesem Release gibt es keine Hinweise.",
  "update.package_hint": "Diese Installation stammt aus einem {kind}. Neues Paket herunterladen und installieren mit:",
  "update.prefs_dev": "Dies ist ein Entwicklungs-Build ({version}): er sucht nicht nach Updates.",
  "update.prefs_flatpak": "Flatpak aktualisiert diese Installation ({version}): {command} ausführen oder die Softwareverwaltung nutzen. SolidCraft sucht nicht selbst.",
  "update.prefs_label": "Updates",
  "update.prefs_note": "Dies ist SolidCraft {version} ({kind}). Die Suche fragt GitHub nach dem neuesten Release und sendet sonst nichts.",
  "update.prefs_web": "Laden Sie die Seite neu, um die neueste Web-App zu erhalten. Ist das Netzwerk nicht verfügbar oder kann das Update nicht rechtzeitig vollständig heruntergeladen werden, wird die gespeicherte Version geöffnet. Ein laufender Download wird für das nächste Neuladen fortgesetzt.",
  "update.release_page": "Release-Seite öffnen",
  "update.restart": "Jetzt neu starten",
  "update.restart_later": "Später",
  "update.show": "Update auf {version} anzeigen",
  "update.skip": "Diese Version überspringen",
  "update.system_hint": "Diese Installation ist ein {kind}. Aktualisieren mit:",
  "update.title": "Update verfügbar",
  "update.up_to_date": "SolidCraft ist aktuell.",
  "update.update_now": "Jetzt aktualisieren",
  "update.you_have": "Installiert ist {version}.",
  "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ auswählen · Eingabe / Tab vervollständigen · Esc schließen"
}