mirror of
https://github.com/bherbruck/solidcraft.git
synced 2026-11-03 02:25:55 +00:00
github-actions[bot]
5302 lines
445 KiB
JSON
5302 lines
445 KiB
JSON
{
|
||
"(active rule)": "(כלל פעיל)",
|
||
"0 turns it off": "הערך 0 מכבה",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. יש לפתוח למטה את הטיוטה ב־GitHub, ואז להדביק את הדוח שהועתק ללוח.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. יש לפתוח למטה את הטיוטה ב־GitHub. הכותרת והדוח ימולאו אוטומטית.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. יש לצרף את צילום המסך: להעתיק ולהדביק אותו, או לשמור ולהעלות את קובץ ה־PNG.",
|
||
"2D": "דו־ממד",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. יש ללחוץ על Submit new issue ב־GitHub כדי לשלוח את הדוח.",
|
||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "חור יחיד נצמד לאמצע הפאה שלו ולמרכזי המקצועות העגולים שלה",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "תצורה חדשה, עותק של התצורה הפעילה",
|
||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "לחור יחיד שהוצב יש ידית לגרירה, ובחירה חוזרת בפאה שלו מזיזה את החור לשם במקום להסיר אותו",
|
||
"A short title for the problem (optional)": "כותרת קצרה לבעיה (לא חובה)",
|
||
"ARRANGE": "סידור",
|
||
"About SolidCraft": "אודות SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "תאוצה",
|
||
"Access": "נגישות",
|
||
"Actions": "פעולות",
|
||
"Active": "פעיל",
|
||
"Active rule": "כלל פעיל",
|
||
"Add": "הוספה",
|
||
"Add Column": "הוספת עמודה",
|
||
"Add Key": "הוספת נקודת מפתח",
|
||
"Add Mid Radius": "הוספת רדיוס ביניים",
|
||
"Add Row": "הוספת שורה",
|
||
"Add a tool": "הוספת כלי",
|
||
"Add all bodies": "הוספת כל הגופים",
|
||
"Add bend": "הוספת כיפוף",
|
||
"Add condition": "הוספת תנאי",
|
||
"Add or edit rule": "הוספה או עריכה של כלל",
|
||
"Add to New Folder": "הוספה לתיקייה חדשה",
|
||
"Add visible bodies": "הוספת הגופים הגלויים",
|
||
"Advanced": "מתקדם",
|
||
"Against": "מול",
|
||
"Alignment": "יישור",
|
||
"All Lines": "כל הקווים",
|
||
"All Sketch Points": "כל נקודות הסקיצה",
|
||
"All components": "כל הרכיבים",
|
||
"All open designs": "כל התכנים הפתוחים",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "ביטויים מותרים, מופרדים בנקודה ופסיק",
|
||
"Also deletes": "נמחקים גם",
|
||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "מיקום גם ביחס לראשית (מוגבל לחלוטין)",
|
||
"Anchor": "נקודת עיגון",
|
||
"Angle 2": "זווית 2",
|
||
"Angle Display": "תצוגת זווית",
|
||
"Animate": "הנפשה",
|
||
"Another bend on the far edge of the last flange": "כיפוף נוסף על המקצוע הרחוק של האוגן האחרון",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "נכללים פרטי האפליקציה והמערכת והגדרות הפקודות. יש לבדוק פרטים פרטיים לפני השיתוף.",
|
||
"Appearance name": "שם המראה",
|
||
"Applied Radius": "רדיוס מוחל",
|
||
"Apply To": "החלה על",
|
||
"Apply library appearance": "החלת מראה מהספרייה",
|
||
"Apply to selection": "החלה על הבחירה",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "יש להחיל קודם את המראה. הייצוא כולל מראים שהוקצו וחומרים שנוצרו בתכן זה.",
|
||
"Arc length": "אורך קשת",
|
||
"Area": "שטח",
|
||
"As Picked": "כפי שנבחר",
|
||
"As-Built": "במצב הקיים",
|
||
"Assign Rule": "הקצאת כלל",
|
||
"Attachment": "הצמדה",
|
||
"BLEND SURFACE": "משטח מעבר",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "משטח גבול",
|
||
"BROWSER": "עץ התכן",
|
||
"Back to the original order": "חזרה לסדר המקורי",
|
||
"Ball": "כדורי",
|
||
"Bar": "מוט",
|
||
"Base Center": "מרכז הבסיס",
|
||
"Base Height": "גובה הבסיס",
|
||
"Bend": "זווית כיפוף",
|
||
"Bend Edges": "מקצועות כיפוף",
|
||
"Bend Line": "קו כיפוף",
|
||
"Bend Line Position": "מיקום קו הכיפוף",
|
||
"Bend Position": "מיקום הכיפוף",
|
||
"Bend Radius": "רדיוס כיפוף",
|
||
"Bend Table": "טבלת כיפופים",
|
||
"Bends": "כיפופים",
|
||
"Bodies": "גופים",
|
||
"Bodies (optional)": "גופים (אופציונלי)",
|
||
"Body": "גוף",
|
||
"Body (last if none)": "גוף (האחרון אם לא נבחר)",
|
||
"Body to split": "הגוף לפיצול",
|
||
"Body, or faces to take out": "גוף, או פאות להסרה",
|
||
"Both": "שניהם",
|
||
"Bottom Left": "למטה משמאל",
|
||
"Bottom Middle": "למטה באמצע",
|
||
"Bottom Right": "למטה מימין",
|
||
"Boundary": "גבול",
|
||
"Bounding box": "תיבה תוחמת",
|
||
"CHECK": "בדיקה",
|
||
"COMPONENTS": "רכיבים",
|
||
"CONFIGURATIONS": "תצורות",
|
||
"CONSTRAIN": "אילוץ",
|
||
"CONTACT": "מגע",
|
||
"CONVERT": "המרה",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV או JSON: מעדכן פרמטרים קיימים ומוסיף חדשים",
|
||
"Capture All Positions": "שמירת כל המיקומים",
|
||
"Capture Pos.": "לכידת מיקום",
|
||
"Catch Depth": "עומק התפס",
|
||
"Catch Direction": "כיוון התפס",
|
||
"Catch Length": "אורך התפס",
|
||
"Cells": "תאים",
|
||
"Center X": "מרכז X",
|
||
"Center Y": "מרכז Y",
|
||
"Center of mass": "מרכז מסה",
|
||
"Centre to centre": "ממרכז למרכז",
|
||
"Centroid": "מרכז החתך",
|
||
"Chamfer Type": "סוג פאזה",
|
||
"Channel": "פרופיל U",
|
||
"Check collisions": "בדיקת התנגשויות",
|
||
"Checked": "נבדקו",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "יש לבחור \"רדיוס משתנה\" או \"ספליין\" בשדה \"סוג\".",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "יש לבחור מישור חדש. הגאומטריה והמידות של הסקיצה נשארות ללא שינוי בקואורדינטות הדו־ממדיות שלה.",
|
||
"Choose…": "בחירה…",
|
||
"Circle center": "מרכז המעגל",
|
||
"Circle or sphere": "מעגל או כדור",
|
||
"Circular": "מעגלי",
|
||
"Circumference": "היקף",
|
||
"Clockwise": "בכיוון השעון",
|
||
"Close draft": "סגירת הטיוטה",
|
||
"Collapse": "כיווץ",
|
||
"Collisions": "התנגשויות",
|
||
"Colour": "צבע",
|
||
"Command": "פקודה",
|
||
"Comment": "הערה",
|
||
"Component 1": "רכיב 1",
|
||
"Component 2": "רכיב 2",
|
||
"Component1": "רכיב1",
|
||
"Components": "רכיבים",
|
||
"Config Table": "טבלת תצורות",
|
||
"Configuration": "תצורה",
|
||
"Configuration rules": "כללי תצורה",
|
||
"Constant radius": "רדיוס קבוע",
|
||
"Contact": "מגע",
|
||
"Contact Sets": "קבוצות מגע",
|
||
"Contact sets": "קבוצות מגע",
|
||
"Continue on GitHub": "המשך ב־GitHub",
|
||
"Continuity": "רציפות",
|
||
"Control Radius": "רדיוס בקרה",
|
||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "מועתקת ההגדרה בלבד. יש להקצות אותה מתוך חומר פיזיקלי כשמוכנים.",
|
||
"Copy Error Message": "העתקת הודעת השגיאה",
|
||
"Copy Warning Message": "העתקת הודעת האזהרה",
|
||
"Copy all licences": "העתקת כל הרישיונות",
|
||
"Copy diagnostic information": "העתקת מידע אבחוני",
|
||
"Copy report": "העתקת הדוח",
|
||
"Copy screenshot": "העתקת צילום המסך",
|
||
"Corner Relief": "שקע שחרור פינה",
|
||
"Corner Relief Shape": "צורת שקע שחרור פינה",
|
||
"Corner radius": "רדיוס פינה",
|
||
"Counterbore depth": "עומק שקע גלילי",
|
||
"Counterbore Ø": "Ø שקע גלילי",
|
||
"Countersink angle": "זווית שקע קוני",
|
||
"Countersink Ø": "Ø שקע קוני",
|
||
"Create Hole": "יצירת חור",
|
||
"Create Issue — review draft": "יצירת דיווח — בדיקת הטיוטה",
|
||
"Create Issue…": "יצירת דיווח…",
|
||
"Cross curves": "עקומות חוצות",
|
||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter ממשיך ב־GitHub.",
|
||
"Cube": "קובייה",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "התצוגה האורתוגרפית הנוכחית (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "תצוגת הפרספקטיבה הנוכחית",
|
||
"Current plane": "המישור הנוכחי",
|
||
"Curv. Comb": "מסרק עקמומיות",
|
||
"Curvature (G2)": "עקמומיות (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "שינוי עקמומיות (G3)",
|
||
"Custom": "מותאם אישית",
|
||
"Customize Toolbar": "התאמת סרגל הכלים",
|
||
"Customize…": "התאמה אישית…",
|
||
"Cylindrical": "גלילי",
|
||
"Cylindrical face": "פאה גלילית",
|
||
"Deboss": "הטבעה",
|
||
"Delete": "מחיקה",
|
||
"Delete Folders and Features…": "מחיקת תיקיות עם הפיצ'רים שבהן…",
|
||
"Delete Selected Features…": "מחיקת הפיצ'רים שנבחרו…",
|
||
"Delete Selected Folders": "מחיקת התיקיות שנבחרו",
|
||
"Delete all": "מחיקת הכול",
|
||
"Delete rule": "מחיקת הכלל",
|
||
"Delete the row": "מחיקת השורה",
|
||
"Delete the set": "מחיקת הקבוצה",
|
||
"Density": "צפיפות",
|
||
"Dependents": "תלויים",
|
||
"Describe the problem you saw": "תיאור הבעיה שראית",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "יש לתאר מה קרה לפני שממשיכים.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "תכנים שנפתחים או נשמרים מופיעים כאן.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "נקבע לפי \"עד אובייקט\". יש לבחור \"זווית\" כדי לערוך את התחום הזוויתי.",
|
||
"Diameter": "קוטר",
|
||
"Did this assembly open the wrong way up?": "האם המכלול הזה נפתח הפוך?",
|
||
"Did this part open the wrong way up?": "האם החלק הזה נפתח הפוך?",
|
||
"Dimension new shapes": "הוספת מידות לצורות חדשות",
|
||
"Direction": "כיוון",
|
||
"Discard": "השלכה",
|
||
"Distance": "מרחק",
|
||
"Distance 1": "מרחק 1",
|
||
"Do not export hidden edges": "לא לייצא מקצועות נסתרים",
|
||
"Don't ask again": "לא לשאול שוב",
|
||
"Double-click to rename": "לחיצה כפולה לשינוי שם",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "לחיצה כפולה על הכפתור האמצעי באזור התצוגה: בית (תצוגת הבית, הממסגרת את המוצג), התאמה (מסגור המוצג תוך שמירת הכיוון) או ללא פעולה",
|
||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "יש לגרור כדי להזיז את הבליטה על פני המודל. היא נצמדת לנקודות סקיצה על הפאה.",
|
||
"Drag to move the hole; click to remove it": "יש לגרור כדי להזיז את החור; לחיצה מסירה אותו",
|
||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "יש לגרור כדי להזיז את המשען על פני המודל. הוא נצמד לנקודות סקיצה על הפאה.",
|
||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "יש לגרור כדי להזיז את חיבור ההצמדה על פני המודל. הוא נצמד לנקודות סקיצה על הפאה.",
|
||
"Drag to point the catch in another direction.": "יש לגרור כדי לכוון את התפס לכיוון אחר.",
|
||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "יש לגרור כדי לסובב את המשען בצעדים של 5°. יש להחזיק Alt או Ctrl לסיבוב חופשי.",
|
||
"Drive Joint": "הנעת מפרק",
|
||
"Duration": "משך",
|
||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "כל צורה חדשה מקבלת גם מידות מראשית הסקיצה עד שלא נשאר בה דבר חופשי. צורה שכבר מחוברת לראשית או לגאומטריה ממוקמת לא מקבלת אף אחת.",
|
||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "כל צורה שתשרטט תקבל את כל המידות שלה בגדלים ששרטטת (ערכים שהוקלדו קודמים). גודל שהסקיצה כבר קובעת מושמט.",
|
||
"Edge": "מקצוע",
|
||
"Edges": "מקצועות",
|
||
"Edit": "עריכה",
|
||
"Edit Profile Sketch": "עריכת סקיצת הפרופיל",
|
||
"Edit shortcuts": "עריכת קיצורי דרך",
|
||
"Enable rule": "הפעלת הכלל",
|
||
"Enabled": "מופעל",
|
||
"End Radius": "רדיוס סיום",
|
||
"End bulge": "תפיחה בסוף",
|
||
"End continuity": "רציפות בסוף",
|
||
"Equal Distance": "מרחק שווה",
|
||
"Expand": "הרחבה",
|
||
"Expected result (optional)": "התוצאה הצפויה (אופציונלי)",
|
||
"Explode": "פירוק",
|
||
"Explode Text": "פירוק טקסט",
|
||
"Export Animation…": "ייצוא הנפשה…",
|
||
"Export Bend Table…": "ייצוא טבלת כיפוף…",
|
||
"Export CSV…": "ייצוא CSV…",
|
||
"Export Current View as DXF": "ייצוא התצוגה הנוכחית כ־DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "ייצוא התצוגה הנוכחית כ־DXF…",
|
||
"Export DXF": "ייצוא DXF",
|
||
"Export DXF…": "ייצוא DXF…",
|
||
"Export JSON…": "ייצוא JSON…",
|
||
"Export design library...": "ייצוא ספריית התכן...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "ייצוא מקצועות נסתרים כקווים מקווקווים",
|
||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "יוצא מ־SolidWorks, ששומרת בדרך כלל עם Y למעלה",
|
||
"Expression": "ביטוי",
|
||
"Extend to meet": "הארכה עד למפגש",
|
||
"Extents": "תחומים",
|
||
"FILES": "קבצים",
|
||
"FLAT": "פריסה",
|
||
"Face": "פאה",
|
||
"Face Appearance": "מראה פאה",
|
||
"Face attachment lost": "ההצמדה לפאה אבדה",
|
||
"Face center": "מרכז הפאה",
|
||
"Faces": "פאות",
|
||
"Faces / edges / vertices": "פאות / מקצועות / קודקודים",
|
||
"Faces to split": "פאות לפיצול",
|
||
"Faces/Body": "פאות/גוף",
|
||
"Factor must be a positive number": "המקדם חייב להיות מספר חיובי",
|
||
"Fastener": "מחבר",
|
||
"Favorites": "מועדפים",
|
||
"Favourite": "מועדף",
|
||
"Feature": "פיצ'ר",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "בקבצים מתוכנות CAD רבות ציר Y פונה כלפי מעלה, ולכן כאן הם נפתחים שוכבים על הגב (Z כלפי מעלה).",
|
||
"Filter": "סינון",
|
||
"Filter…": "סינון…",
|
||
"Find in Browser": "איתור בעץ התכן",
|
||
"Finish": "סיום",
|
||
"First edge": "מקצוע ראשון",
|
||
"First plane": "מישור ראשון",
|
||
"First point": "נקודה ראשונה",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "התאמה ופינות G2 דורשות רדיוס קבוע.",
|
||
"Fixed Face": "פאה קבועה",
|
||
"Flange Gap": "פער אוגן",
|
||
"Flange thickness": "עובי אוגן",
|
||
"Flanges": "אוגנים",
|
||
"Flat Pattern": "פריסה",
|
||
"Flat size": "מידות הפריסה",
|
||
"Flat size X": "מידות הפריסה X",
|
||
"Flat size Y": "מידות הפריסה Y",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "מעקב אחר המצלמה (הבטה אל סקיצות)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "מעקב אחר המצלמה (הבטה אל סקיצות)",
|
||
"Font": "גופן",
|
||
"Free Move": "הזזה חופשית",
|
||
"From": "מ־",
|
||
"From Bodies": "מגופים",
|
||
"From Snap": "מנקודת הצמדה",
|
||
"From edges": "ממקצועות",
|
||
"Full Length": "לכל האורך",
|
||
"Full thread depth": "הברגה לכל העומק",
|
||
"Further Bends": "כיפופים נוספים",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "פינות G2 דורשות רדיוס קבוע והתאמה מדויקת. בניית פינות G2 עדיין אינה נתמכת.",
|
||
"Gap": "פער",
|
||
"Grid": "רשת",
|
||
"HISTORY": "ציר הזמן",
|
||
"Halo under sketch curves": "הילה מתחת לעקומות סקיצה",
|
||
"Height": "גובה",
|
||
"Height From": "גובה מ־",
|
||
"Hem Gap": "פער קיפול שפה",
|
||
"Hidden edges": "מקצועות נסתרים",
|
||
"History layout": "פריסת ציר הזמן",
|
||
"History names": "שמות בציר הזמן",
|
||
"Hole (optional)": "חור (אופציונלי)",
|
||
"Hole Depth": "עומק החור",
|
||
"Hole Diameter": "קוטר החור",
|
||
"Holes": "חורים",
|
||
"Holes (edges on them)": "חורים (המקצועות שלהם)",
|
||
"Home view": "תצוגת בית",
|
||
"Horiz./Vert.": "אופקי/אנכי",
|
||
"I-Beam": "קורת I",
|
||
"IMAGES": "תמונות",
|
||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "אם אין חיבור לאינטרנט או ש-GitHub אינו נפתח, יש להשתמש באפשרות «העתקת הדיווח» ולשמור את הטקסט לשליחה מאוחר יותר.",
|
||
"Import material into design": "ייבוא חומר לתכן",
|
||
"Import…": "ייבוא…",
|
||
"In This Design": "בתכן זה",
|
||
"In place (surfaces)": "במקום (משטחים)",
|
||
"In plane": "במישור",
|
||
"Included": "זווית כלואה",
|
||
"Inner Sharp": "חד פנימי",
|
||
"Inside": "בפנים",
|
||
"Instant": "מיידי",
|
||
"Interface font": "גופן הממשק",
|
||
"Interferes": "מתנגש",
|
||
"Invert": "היפוך",
|
||
"Isocurve": "איזו־עקומות",
|
||
"Issue title": "כותרת הדיווח",
|
||
"Items": "פריטים",
|
||
"JOINTS": "מפרקים",
|
||
"Joint 1": "מפרק 1",
|
||
"Joint 2": "מפרק 2",
|
||
"Joint Origin1": "ראשית מפרק1",
|
||
"K Factor": "מקדם K",
|
||
"Keep (points on it)": "שמירה (נקודות עליו)",
|
||
"Keep Tools": "שמירת הכלים",
|
||
"Keep of the other surface": "החלק שנשמר מהמשטח השני",
|
||
"Key a joint's value at this step": "הוספת נקודת מפתח עם ערך המפרק בשלב זה",
|
||
"Keys": "נקודות מפתח",
|
||
"Knife Edge": "קצה חד",
|
||
"L-Angle": "זוויתן L",
|
||
"LIBRARY": "ספרייה",
|
||
"LINKS": "קישורים",
|
||
"Later": "מאוחר יותר",
|
||
"Leave it": "להשאיר כך",
|
||
"Left Middle": "באמצע משמאל",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "הצמדה לפאה בשיטה ישנה. קישור מחדש לפאה מאומתת יוצר הצמדה מדויקת.",
|
||
"Length": "אורך",
|
||
"Length units": "יחידות אורך",
|
||
"Letter Spacing": "ריווח אותיות",
|
||
"Library": "ספרייה",
|
||
"Library file": "קובץ ספרייה",
|
||
"Library response is missing": "תגובת הספרייה חסרה",
|
||
"Limits": "גבולות",
|
||
"Line Spacing": "ריווח שורות",
|
||
"Line Type": "סוג קו",
|
||
"Line on plane": "קו על מישור",
|
||
"Lines": "קווים",
|
||
"Listing the installed fonts…": "טעינת רשימת הגופנים המותקנים…",
|
||
"Load library": "טעינת ספרייה",
|
||
"Local library": "ספרייה מקומית",
|
||
"Loop": "לולאה",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 או M5x0.5",
|
||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||
"MANAGE": "ניהול",
|
||
"MATERIALS": "חומרים",
|
||
"MODEL": "מודל",
|
||
"MOTION": "תנועה",
|
||
"Margin": "שוליים",
|
||
"Mass": "מסה",
|
||
"Mass Center": "מרכז מסה",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "הגבלות שתנאיהן מתקיימים בודקות את הערכים הסופיים.",
|
||
"Material": "חומר",
|
||
"Material Outside": "חומר כלפי חוץ",
|
||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "החומר הועתק. הקצאות הגופים הקיימות לא השתנו.",
|
||
"Max": "מקסימום",
|
||
"Max Thickness": "עובי מרבי",
|
||
"Maximum": "מקסימום",
|
||
"Mesh body": "גוף רשת משולשים",
|
||
"Mid Radius": "רדיוס ביניים",
|
||
"Middle double-click": "לחיצה כפולה אמצעית",
|
||
"Min": "מינימום",
|
||
"Min Draft": "שיפוע יציקה מזערי",
|
||
"Min Thickness": "עובי מזערי",
|
||
"Minimum": "מינימום",
|
||
"Mirror Plane": "מישור שיקוף",
|
||
"Mitre": "מיטר",
|
||
"Model Parameters": "פרמטרי מודל",
|
||
"Modeled": "ממודל",
|
||
"More toolbar panels": "חלוניות נוספות בסרגל הכלים",
|
||
"Motion": "תנועה",
|
||
"Mouse gestures": "מחוות עכבר",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "מחוות עכבר פועלות רק עם מצב העכבר של SolidWorks (הגלגלת מסובבת את המבט, Ctrl + גלגלת מזיזה אותו).",
|
||
"Move / Copy": "הזזה/העתקה",
|
||
"Move Type": "סוג הזזה",
|
||
"Move down": "הזזה למטה",
|
||
"Move earlier": "הקדמה",
|
||
"Move holes by clicking or dragging": "הזזת חורים בלחיצה או בגרירה",
|
||
"Move later": "דחייה",
|
||
"Move up": "הזזה למעלה",
|
||
"Name": "שם",
|
||
"Name on import": "שם בעת הייבוא",
|
||
"Nearest": "הקרוב ביותר",
|
||
"Neutral plane": "מישור ניטרלי",
|
||
"New": "חדש",
|
||
"New Comp.": "רכיב חדש",
|
||
"New Sketch": "סקיצה חדשה",
|
||
"New rule…": "כלל חדש…",
|
||
"New study": "חקר חדש",
|
||
"No crash reports.": "אין דוחות קריסה.",
|
||
"No matching appearance presets.": "לא נמצאו מראים מוכנים תואמים.",
|
||
"No matching appearances": "אין מראות תואמים",
|
||
"No matching physical materials.": "לא נמצאו חומרים פיזיקליים תואמים.",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "אין גופים או סקיצות גלויים לייצוא.",
|
||
"Nominal Radius": "רדיוס נומינלי",
|
||
"Nominal diameter": "קוטר נומינלי",
|
||
"None": "ללא",
|
||
"Not available yet": "עדיין לא זמין",
|
||
"Not saved yet": "עדיין לא נשמר",
|
||
"Notch": "חריץ",
|
||
"OUTPUT": "פלט",
|
||
"Of": "של",
|
||
"On your computer": "במחשב שלך",
|
||
"Opacity": "אטימות",
|
||
"Open GitHub": "פתיחת GitHub",
|
||
"Open GitHub draft": "פתיחת טיוטה ב־GitHub",
|
||
"Open GitHub issue form": "פתיחת טופס דיווח על בעיה ב-GitHub",
|
||
"Open bodies (no volume)": "גופים פתוחים (ללא נפח)",
|
||
"Open library...": "פתיחת ספרייה...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "פתיחת ספריות מקומיות אפשרית ביישום השולחני. כאן ניתן לייצא את הספרייה של תכן זה.",
|
||
"Open surface — no volume": "משטח פתוח — ללא נפח",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "תוכנת CAD פרמטרית בתלת־ממד בקוד פתוח, כתובה ב־Rust. ברישיון MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "פותח את הדפדפן ומעתיק את טקסט הדיווח כדי להדביק אותו ב־GitHub.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "פותח את הדפדפן ומעתיק את טקסט הדיווח. יש לבדוק את הדיווח ולשלוח אותו ב-GitHub.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "פותח את הדפדפן. יש לבדוק ולשלוח את הדיווח ב־GitHub.",
|
||
"Operator": "אופרטור",
|
||
"Orbit (right drag)": "סיבוב מבט (גרירה ימנית)",
|
||
"Other side": "הצד השני",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "המשטח השני (גיזום הדדי)",
|
||
"Other way": "בכיוון ההפוך",
|
||
"Outer Sharp": "חד חיצוני",
|
||
"Outer radius": "רדיוס חיצוני",
|
||
"Outside": "בחוץ",
|
||
"Overall length": "אורך כולל",
|
||
"Param. Graph": "גרף פרמטרים",
|
||
"Parameter": "פרמטר",
|
||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "אורך החלק חייב להיות גדול מאפס ולא יותר מ־2000 mm",
|
||
"Parts": "חלקים",
|
||
"Pass through": "מעבר דרך",
|
||
"Path": "מסלול",
|
||
"Pattern": "מערך",
|
||
"Per Edge": "לכל מקצוע",
|
||
"Physical material definitions": "הגדרות חומרים פיזיקליים",
|
||
"Pick a part size": "יש לבחור גודל לחלק",
|
||
"Pick the tool bodies": "יש לבחור את גופי הכלי",
|
||
"Picked": "נבחר",
|
||
"Picked point": "הנקודה שנבחרה",
|
||
"Pin-slot": "פין-חריץ",
|
||
"Pitch": "פסיעה",
|
||
"Pivot": "נקודת ציר",
|
||
"Place at the origin instead": "מיקום בראשית במקום זאת",
|
||
"Planar": "מישורי",
|
||
"Plastic Rules": "כללי פלסטיק",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "הפעלת תנועת המפרק בתצוגה",
|
||
"Playback": "הפעלה",
|
||
"Plot": "גרף",
|
||
"Point on line": "נקודה על קו",
|
||
"Point on plane": "נקודה על מישור",
|
||
"Position": "מיקום",
|
||
"Position (0 to 1)": "מיקום (0 עד 1)",
|
||
"Position (G0)": "מיקום (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "מיקום לאורך המקצוע: 0 בקצה ההתחלה, 1 בקצה השני",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "ניתן להפעיל את ההצעה מחדש בהעדפות › תכן",
|
||
"Preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"Preview Row": "תצוגה מקדימה של השורה",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "התצוגה המקדימה אינה משנה את התכן הנוכחי.",
|
||
"Profile / Edges": "פרופיל / מקצועות",
|
||
"Profiles or curves": "פרופילים או עקומות",
|
||
"Profiles/Curves": "פרופילים/עקומות",
|
||
"Quantity": "כמות",
|
||
"Quantity must be at least 2": "הכמות חייבת להיות 2 לפחות",
|
||
"RECENT": "אחרונים",
|
||
"REFERENCE": "ייחוס",
|
||
"RULED SURFACE": "משטח ישרים",
|
||
"RULES": "כללים",
|
||
"Radius": "רדיוס",
|
||
"Radius Fit": "התאמת רדיוס",
|
||
"Ratio": "יחס",
|
||
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "רשימה לקריאה בלבד: לא ניתן לשנות כאן קיצורי דרך.",
|
||
"Reattach selected face": "הצמדה מחדש לפאה שנבחרה",
|
||
"Recover": "שחזור",
|
||
"Recover unsaved design?": "לשחזר תכן שלא נשמר?",
|
||
"Rectangular": "מלבני",
|
||
"Rectangular Tube": "צינור מלבני",
|
||
"Reference face": "פאת ייחוס",
|
||
"Reference plane": "מישור ייחוס",
|
||
"Relief Depth": "עומק הקלה",
|
||
"Relief Width": "רוחב הקלה",
|
||
"Remove Tools": "הסרת הכלים",
|
||
"Remove condition": "הסרת תנאי",
|
||
"Remove from Folder": "הסרה מהתיקייה",
|
||
"Remove from list": "הסרה מהרשימה",
|
||
"Remove override": "הסרת העקיפה",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "יש להסיר פרטי תכן פרטיים או נתיבים לפני השיתוף.",
|
||
"Remove screenshot": "הסרת צילום המסך",
|
||
"Remove the column": "הסרת העמודה",
|
||
"Remove the track": "הסרת הרצועה",
|
||
"Remove this bend": "הסרת הכיפוף הזה",
|
||
"Remove this point": "הסרת נקודה זו",
|
||
"Rename Feature": "שינוי שם פיצ'ר",
|
||
"Rename Folder": "שינוי שם תיקייה",
|
||
"Render Stage": "שלב הרינדור",
|
||
"Reopen designs": "פתיחה מחדש של תכנים",
|
||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "פתיחה מחדש של התכנונים שהיו פתוחים בפעם הקודמת",
|
||
"Replace existing library file": "החלפת קובץ הספרייה הקיים",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "דיווח על באג — בדיקת צילום מסך ופתיחת טיוטה ב־GitHub",
|
||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "הדיווח הועתק. יש לשמור את הטקסט כדי לשלוח אותו ב-GitHub כשהחיבור לאינטרנט יהיה זמין.",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "טקסט הדיווח הועתק. יש להדביק אותו ב־GitHub ולשלוח את הדיווח שם.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "הדיווחים ציבוריים. נדרש חשבון GitHub.",
|
||
"Reset Toolbar": "איפוס סרגל הכלים",
|
||
"Resize Part": "שינוי גודל חלק",
|
||
"Restore View": "שחזור תצוגה",
|
||
"Restore outer boundary": "שחזור הגבול החיצוני",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "שחזור המראה המורש מהרכיב או מהחומר הפיזיקלי",
|
||
"Restore this studio's tools": "שחזור הכלים של סביבה זו",
|
||
"Result": "תוצאה",
|
||
"Retake screenshot": "צילום מסך מחדש",
|
||
"Reveal Height": "גובה מדרגה",
|
||
"Reverse": "היפוך",
|
||
"Reverse Direction": "היפוך כיוון",
|
||
"Revert": "החזרה",
|
||
"Revert All Positions": "החזרת כל המיקומים",
|
||
"Revert Pos.": "החזרת מיקום",
|
||
"Revert Position": "החזרת המיקום",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "יש לבדוק את הדוח ואת צילום המסך לפני פתיחת GitHub.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "יש לבדוק את הדיווח ב־GitHub וללחוץ על Submit new issue כדי לפרסם אותו.",
|
||
"Revolute": "סיבובי",
|
||
"Rib Length": "אורך צלע",
|
||
"Rib Offset": "היסט צלע",
|
||
"Rib Thickness": "עובי צלע",
|
||
"Ribs": "צלעות",
|
||
"Right Middle": "באמצע מימין",
|
||
"Rigid": "קשיח",
|
||
"Rim Edge": "מקצוע השפה",
|
||
"Rim face": "פאת שפה",
|
||
"Ring of tools on the right button": "טבעת כלים בלחצן הימני",
|
||
"Roll Back Here": "החזרת ציר הזמן עד כאן",
|
||
"Roll History Marker Here": "העברת סמן ציר הזמן לכאן",
|
||
"Root radius": "רדיוס שורש",
|
||
"Round": "עגול",
|
||
"Round Bar": "מוט עגול",
|
||
"Round Tube": "צינור עגול",
|
||
"Rule": "כלל",
|
||
"Rule name": "שם הכלל",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "הכללים פועלים מלמעלה למטה. כללי קביעה שתנאיהם מתקיימים משנים את הערכים בפועל.",
|
||
"SECTION": "חתך",
|
||
"SURFACE QUALITY": "איכות משטח",
|
||
"Same way": "באותו כיוון",
|
||
"Save Rule": "שמירת הכלל",
|
||
"Save View": "שמירת תצוגה",
|
||
"Save screenshot…": "שמירת צילום המסך…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "שמירת החקר כ־GIF מונפש, כפי שהוא נראה באזור התצוגה",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "תצוגה מקדימה שמורה. הגאומטריה נבדקת לפני העריכה.",
|
||
"Scale factor": "מקדם קנה מידה",
|
||
"Scene": "סצנה",
|
||
"Screenshot (optional)": "צילום מסך (אופציונלי)",
|
||
"Search": "חיפוש",
|
||
"Search commands": "חיפוש פקודות",
|
||
"Search this library": "חיפוש בספרייה זו",
|
||
"Second edge": "מקצוע שני",
|
||
"Second plane": "מישור שני",
|
||
"Second point": "נקודה שנייה",
|
||
"Section": "חתך",
|
||
"Section (optional)": "חתך (אופציונלי)",
|
||
"Section position": "מיקום החתך",
|
||
"Sections": "חתכים",
|
||
"Sections (one sketch each)": "חתכים (סקיצה אחת לכל אחד)",
|
||
"Select Other": "בחירת אחר",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "בחירת אחר: החזקת הכפתור השמאלי ללא תזוזה על המודל (או לחיצה ימנית › בחירת אחר…) מציגה את כל מה שמתחת לסמן; לחיצה נוספת באותה נקודה בוחרת את הפריט הבא שם. לחיצה כפולה על הכפתור האמצעי חוזרת לתצוגת הבית (העדפות › ניווט).",
|
||
"Select Same Look": "בחר אותו מראה",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "בחירת גופים (בחירת פאה בוחרת את הגוף שלה)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "בחירת גופים או פאות במקום זאת",
|
||
"Select edges": "בחירת מקצועות",
|
||
"Select points of the sketch being edited": "יש לבחור נקודות של הסקיצה הנערכת",
|
||
"Select the centre the pattern turns around first": "יש לבחור תחילה את המרכז שסביבו המערך מסתובב",
|
||
"Select the curves to offset first": "יש לבחור תחילה את העקומות להיסט",
|
||
"Select the mirror line": "יש לבחור את קו השיקוף",
|
||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "יש לבחור תחילה את עקומות הסקיצה או הנקודות לשיקוף",
|
||
"Select the sketch curves or points to move first": "יש לבחור תחילה את עקומות הסקיצה או הנקודות להזזה",
|
||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "יש לבחור תחילה את עקומות הסקיצה או הנקודות למערך",
|
||
"Select the sketch curves or points to scale first": "יש לבחור תחילה את עקומות הסקיצה או הנקודות לשינוי קנה מידה",
|
||
"Select the sketch curves or points to transform first": "יש לבחור תחילה את עקומות הסקיצה או הנקודות להתמרה",
|
||
"Selection filter": "מסנן בחירה",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "פאות סמנטיות חולקות את המראה שלהן בין המופעים.",
|
||
"Send your report on GitHub": "שליחת הדוח ב־GitHub",
|
||
"Shaded": "מוצלל",
|
||
"Shape": "צורה",
|
||
"Sheet Rules": "כללי פח",
|
||
"Show Agent Cursor": "הצגת סמן הסוכן",
|
||
"Show ghost": "הצגת צללית",
|
||
"Show in folder": "הצגה בתיקייה",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "הצגת הסמן שסוכן הבינה המלאכותית מזיז (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "הצגת הכלי ליד הסמן",
|
||
"Signed axes": "צירים עם סימן",
|
||
"Size": "גודל",
|
||
"Sketch constraints": "אילוצי סקיצה",
|
||
"Sketch curves": "עקומות סקיצה",
|
||
"Sketch dimensions": "מידות סקיצה",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "גאומטריה ופרופילים של סקיצה",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "למישור הסקיצה אין הצמדה לפאת גוף.",
|
||
"Sketch points": "נקודות סקיצה",
|
||
"Slider": "הזזה",
|
||
"Slot width": "רוחב חריץ",
|
||
"Snap to face and edge centres": "הצמדה למרכזי פאות ומקצועות",
|
||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "אין אפשרות לשלוח דיווחים ישירות מתוך SolidCraft. יש לשלוח אותם ב-GitHub; אין צורך באסימון גישה באפליקציה.",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft נסגרה לפני שתכנים אלה נשמרו. אפשר לפתוח את השמירה האוטומטית האחרונה שלהם.",
|
||
"Sort A to Z": "מיון בסדר עולה",
|
||
"Sort Z to A": "מיון בסדר יורד",
|
||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "מרווח 2 חייב להיות מספר שונה מאפס",
|
||
"Spacing must be a non-zero number": "המרווח חייב להיות מספר שונה מאפס",
|
||
"Specialise": "התמחות",
|
||
"Speed": "מהירות",
|
||
"Splitting tool": "כלי פיצול",
|
||
"Square": "ריבוע",
|
||
"Stand it up": "העמדה",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "העמדה: רבע סיבוב סביב X, כפיצ'ר הזזה אחד שאפשר לבטל.",
|
||
"Stand this assembly up?": "להעמיד את המכלול הזה?",
|
||
"Stand this part up?": "להעמיד את החלק הזה?",
|
||
"Start angle": "זווית התחלה",
|
||
"Start bulge": "תפיחה בהתחלה",
|
||
"Start continuity": "רציפות בהתחלה",
|
||
"Stationary Side": "צד קבוע",
|
||
"Step": "צעד",
|
||
"Steps": "צעדים",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "שלבים לשחזור (אופציונלי)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "תפירת החלקים שנשמרו",
|
||
"Stitch to both bodies": "תפירה לשני הגופים",
|
||
"Studio": "סביבה",
|
||
"Study": "חקר",
|
||
"Style": "סגנון",
|
||
"Summary": "סיכום",
|
||
"Suppress": "השבתה",
|
||
"Suppress Selected Folders": "השבתת התיקיות שנבחרו",
|
||
"Suppressed": "מושבת",
|
||
"Surface": "משטח",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "משטח, או פאות להיפוך",
|
||
"Surfaces": "משטחים",
|
||
"Swap Ends": "החלפת קצוות",
|
||
"TRIM": "גיזום",
|
||
"Tangent": "משיק",
|
||
"Tangent (G1)": "משיק (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "שרשרת משיקה",
|
||
"Tangent chain": "שרשרת משיקה",
|
||
"Tangent to Edge": "משיק למקצוע",
|
||
"Tap drill diameter": "קוטר קידוח להברגה",
|
||
"Target": "יעד",
|
||
"Target Body": "גוף יעד",
|
||
"Target Face (optional)": "פאת יעד (אופציונלי)",
|
||
"Tear": "קריעה",
|
||
"Technical details": "פרטים טכניים",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "הסקיצה המקווקוות מסמנת מישור שמור. יש לבחור פאה חדשה כדי לתקן את ההצמדה.",
|
||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "התכן השתנה. יש לפתוח מחדש את שינוי גודל חלק עבור הרכיב.",
|
||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "הכיוון חייב להיות ציר או עקומת סקיצה ישרה הנמצאת במישור הסקיצה",
|
||
"The mirror line cannot also be mirrored": "אי אפשר לשקף גם את קו השיקוף עצמו",
|
||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "קו השיקוף חייב להיות עקומה ישרה של הסקיצה הזו, ולא אחד מצירי הראשית",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "מופע היצירה השמור חסר. יש לבחור מיקום יצירה תקין לפני הקישור מחדש.",
|
||
"Then": "אז",
|
||
"These features will be deleted:": "הפיצ'רים הבאים יימחקו:",
|
||
"These features will fail:": "הפיצ'רים הבאים ייכשלו:",
|
||
"Thickness Outside": "עובי כלפי חוץ",
|
||
"Thickness Variation": "שינוי עובי",
|
||
"Thin": "דופן דקה",
|
||
"Thin Extrude": "שליפה דקה",
|
||
"Third plane": "מישור שלישי",
|
||
"Third point": "נקודה שלישית",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "צאצא זה משותף. מחיקתו מסירה אותו מכל עותק של רכיב האב.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "צאצא זה משותף. שינויי מיקום חלים על כל עותק של רכיב האב.",
|
||
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "רכיב זה נמצא בתוך תת-הרכבה שהוצבה יותר מפעם אחת: יישורו יזיז אותו בכל הצבה.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "פאה זו אינה מאפשרת הצמדה יציבה. יש לבחור פאה אחרת או להשתמש במפורש במישור קבוע.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "התמונה עדיין לא צורפה ב־GitHub. יש להעתיק או לשמור אותה, ואז לצרף אותה ב־GitHub.",
|
||
"Thread depth": "עומק הברגה",
|
||
"Thread diameter": "קוטר הברגה",
|
||
"Through point": "דרך נקודה",
|
||
"To": "אל",
|
||
"To Offset": "עד היסט",
|
||
"To Snap": "אל נקודת הצמדה",
|
||
"To edges": "עד המקצועות",
|
||
"Toe radius": "רדיוס קצה",
|
||
"Tolerance": "סבולת",
|
||
"Too close": "קרוב מדי",
|
||
"Tool Bodies": "גופי כלי",
|
||
"Tools": "כלים",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "כלים, בכיוון השעון מלמעלה",
|
||
"Top Left": "למעלה משמאל",
|
||
"Top Middle": "למעלה באמצע",
|
||
"Top Right": "למעלה מימין",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "כלי גיזום (מישור, פאה או עקומות)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "יש לכבות את ניתוח החתך לפני ייצוא התצוגה.",
|
||
"Type": "סוג",
|
||
"Type a distance or an angle to move by": "יש להקליד מרחק או זווית להזזה",
|
||
"UNTRIM": "ביטול גיזום",
|
||
"Unit": "יחידה",
|
||
"Unsuppress": "ביטול השבתה",
|
||
"Unsuppress Selected Folders": "ביטול השבתת התיקיות שנבחרו",
|
||
"Updating the preview": "התצוגה המקדימה מתעדכנת",
|
||
"Use active author placement": "שימוש במיקום היצירה הפעיל",
|
||
"Use fixed plane": "שימוש במישור קבוע",
|
||
"Use saved fixed plane": "שימוש במישור הקבוע השמור",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "שימוש בפאה הנבחרת כמישור קבוע",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "שימוש במצב העכבר של SolidWorks",
|
||
"User Parameters": "פרמטרי משתמש",
|
||
"VIEW": "תצוגה",
|
||
"VIEWS": "תצוגות",
|
||
"Value": "ערך",
|
||
"Variable Radius": "רדיוס משתנה",
|
||
"Velocity": "מהירות",
|
||
"Vertices": "קודקודים",
|
||
"View navigator": "ניווט תצוגה",
|
||
"Volume": "נפח",
|
||
"Wall": "דופן",
|
||
"Wall Location": "מיקום הדופן",
|
||
"Wall Thickness": "עובי דופן",
|
||
"Web thickness": "עובי דופן",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "מה עשית רגע לפני הבעיה? רשימה קצרה מספיקה",
|
||
"What did you expect to see?": "מה ציפית לראות?",
|
||
"What happened?": "מה קרה?",
|
||
"When": "כאשר",
|
||
"Width": "רוחב",
|
||
"Will fail": "ייכשל",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "כשהמחוות פעילות, הלחצן הימני כבר לא מסובב את המבט: יש להחזיק אותו ולהזיז כדי לפתוח את הטבעת, ואז לגעת באזור של כלי. לחיצה ימנית רגילה עדיין פותחת את התפריט.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "זווית X",
|
||
"X angle": "זווית X",
|
||
"X distance": "מרחק X",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "זווית Y",
|
||
"Y angle": "זווית Y",
|
||
"Y distance": "מרחק Y",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "זווית Z",
|
||
"Z Distance": "מרחק Z",
|
||
"Z angle": "זווית Z",
|
||
"Z distance": "מרחק Z",
|
||
"Zebra": "זברה",
|
||
"`joint` must be an id or a name": "`joint` חייב להיות מזהה או שם",
|
||
"`params` must be an object": "`params` חייב להיות אובייקט",
|
||
"`values` must be a list": "`values` חייב להיות רשימה",
|
||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "פאזה דורשת פינה של שני קווים בדיוק",
|
||
"a file operation is in progress": "פעולת קובץ מתבצעת כעת",
|
||
"a picked curve is no longer in a sketch": "העקומה שנבחרה כבר אינה בסקיצה",
|
||
"a picked curve's sketch has not been solved": "הסקיצה של העקומה שנבחרה טרם נפתרה",
|
||
"a picked edge has no points": "למקצוע שנבחר אין נקודות",
|
||
"a picked edge is gone": "המקצוע שנבחר כבר לא קיים",
|
||
"a picked edge's body is gone": "הגוף של המקצוע שנבחר כבר לא קיים",
|
||
"add a key for a joint first": "יש להוסיף תחילה מפתח למפרק",
|
||
"ai.connected_toast": "SolidCraft זמין עכשיו ב־{clients}. יש להפעיל אותם מחדש כדי להשתמש בו (הגדרות > עוזר).",
|
||
"ai.prefs.allow_control": "התרת חיבור לסוכני בינה מלאכותית (ערוץ בקרה / MCP)",
|
||
"ai.prefs.allow_control_note": "פותח ערוץ בקרה במחשב זה בלבד (127.0.0.1, פורט 27878 או הפנוי הבא). תוכנה שמתחברת צריכה גם להציג אסימון סודי שרק חשבון המשתמש שלך יכול לקרוא, ונוצר מחדש בכל הפעלה. ייכנס לתוקף בהפעלה הבאה של SolidCraft. כבוי: שום דבר אינו מאזין, אלא אם SolidCraft מופעל עם --control.",
|
||
"ai.prefs.availability": "פקדי העוזר",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "הרצת פקודות הסוכן ברקע",
|
||
"ai.prefs.connect_apps": "הנגשת SolidCraft ליישומי בינה מלאכותית במחשב זה",
|
||
"ai.prefs.connect_apps_note": "בהפעלת SolidCraft הוא מתווסף כשרת MCP ליישומי הבינה המלאכותית שנמצאו במחשב זה (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), כך שסוכן יכול להשתמש בו בלי שום הגדרה. רק הרשומה solidcraft נוספת או שהנתיב שלה מתעדכן; רשומה ששינית נשארת כפי שהיא, ולפני כן נשמר גיבוי של הקובץ. כבוי: הרשומות שנוספו מוסרות. הפקודה עזרה > חיבור עוזרי בינה מלאכותית… עושה זאת ידנית.",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start": "התחברות לסוכן האחרון שבו השתמשת בהפעלת SolidCraft",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "מפעיל ברקע את הסוכן שאליו התחברת לאחרונה (או את סוכן ברירת המחדל) בכל הפעלה של SolidCraft, כך שהוא מוכן לשיחה. לא כש-SolidCraft מופעל עם --control. אם ההתחברות נכשלת, העוזר מציג „ההתחברות נכשלה” ולחצן „ניסיון חוזר”.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "הפניית המצלמה אל סקיצות",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "מעקב המצלמה האוטומטי כבוי.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "המצלמה פונה אל הסקיצות שהסוכן יוצר.",
|
||
"ai.prefs.intro": "סוכנים, הרשאות ואופן הצגת העבודה שלהם.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "שימוש כברירת מחדל",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "אין עדיין סוכנים. אפשר להוסיף סוכן או לרענן כדי למצוא סוכנים מותקנים.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "אין אישורים שמורים.",
|
||
"ai.prefs.open_at_start": "פתיחת חלונית העוזר בהפעלת SolidCraft",
|
||
"ai.prefs.open_at_start_note": "מציג את חלונית העוזר (או את החלון הנפרד שלה) בכל הפעלה של SolidCraft. לא כש-SolidCraft מופעל עם --control.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "הסוכן הזה עשוי לשמור, לדרוס, לייצא או להחליף את התכן בלי לשאול.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "התרת הכול",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "כלי SolidCraft הזמינים פועלים בלי לשאול.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "שאלה לפני שינויים",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "אישור כל שינוי בתכן וכל פעולה על קבצים.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "התרת עריכות מודל",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "עריכות מודל מתבצעות; פעולות קבצים ופעולות הרסניות עדיין דורשות אישור.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "לכלי SolidCraft בלבד. פקודות המעטפת ועריכות הקבצים של הסוכן כפופות להרשאות שלו.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "הסמן מוסתר",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "סמן הסוכן · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "מהירות התנועה",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "רק הסוכן או נקודת הקצה שבחרת מקבלים את השיחה. מפתחות נקודות הקצה נשמרים במחזיק המפתחות של המערכת.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "הצגת סמן הסוכן",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "מספר מרבי של קריאות לכלים שמשנים את התכן שהעוזר רשאי לבצע להודעה אחת.",
|
||
"angle, height": "זווית, גובה",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "מקדם שבירה דיאלקטרי",
|
||
"appearance.metallic": "מתכתיות",
|
||
"appearance.only_available": "מראים זמינים בלבד",
|
||
"appearance.pbr_help": "ניתן לצפות במשטח זה בהדמיה או בתמונת PNG של המוצר. ללא שבירת אור או העברת אור.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "PBR אטום",
|
||
"appearance.roughness": "חספוס",
|
||
"appearance.surface_response": "תגובת המשטח",
|
||
"at the face": "על הפאה",
|
||
"bom.group_children": "תת-חלקים בשורת החלק שלהם",
|
||
"browser.body_name": "גוף{number}",
|
||
"browser.calibrate_click_a": "לחצו על התמונה כדי לבחור את נקודה A, או הקלידו את הקואורדינטות שלה.",
|
||
"browser.calibrate_click_b": "לחצו על התמונה כדי לבחור את נקודה B, או הקלידו את הקואורדינטות שלה.",
|
||
"browser.calibrate_title": "כיול: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "{count} רכיבים הוזזו, אך המיקומים שלהם לא נלכדו.",
|
||
"browser.capture_note": "לכידה שומרת את המיקום החדש; החזרה מחזירה את המיקום הקודם.",
|
||
"browser.capture_one": "רכיב הוזז, אך המיקום שלו לא נלכד.",
|
||
"browser.component_name": "רכיב{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "עריכת קנבס: {name}",
|
||
"browser.edit_point_cloud_title": "עריכת ענן נקודות: {name}",
|
||
"browser.move_title": "הזזה: {name}",
|
||
"browser.parameters": "פרמטרים ({count})",
|
||
"browser.precision": "דיוק: {precision}",
|
||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (ההצמדה אבדה)",
|
||
"browser.sketch_editing": "{name} (בעריכה)",
|
||
"browser.sketch_name": "סקיצה{number}",
|
||
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "כבר בחלק שלהם",
|
||
"browser.sketches_to_parts_design_body": "על גוף של התכן עצמו",
|
||
"browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} שרטוטים הועברו לחלק שעליו הם נמצאים",
|
||
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "על פאה ללא הצמדה מדויקת",
|
||
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "לא על פאה של חלק",
|
||
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "החלק שלהם כבר לא קיים",
|
||
"browser.sketches_to_parts_result": "{moved} שרטוטים הועברו לחלק שעליו הם נמצאים; {stayed} נשארו: {why}",
|
||
"browser.units": "יחידות: {units}",
|
||
"cam.flat": "פאה שטוחה",
|
||
"cam.follower": "עוקב",
|
||
"cam.knife": "קצה סכין",
|
||
"cam.needs_joints": "נדרשים מפרק מסתובב ומפרק מחליק או מתנדנד",
|
||
"cam.roller": "גלגלת",
|
||
"cam.roller_pick": "גלגלת (אופציונלי)",
|
||
"cam.tip_pick": "חוד (אופציונלי)",
|
||
"camera.shot_pitch": "הטיה",
|
||
"camera.shot_roll": "גלגול",
|
||
"camera.shot_yaw": "פנייה",
|
||
"canvas.decal_place_hint": "יש ללחוץ על פאה כדי למקם את המדבקה",
|
||
"canvas.place_hint": "יש ללחוץ על מישור או פאה כדי למקם את תמונת הייחוס",
|
||
"choose a profile": "יש לבחור פרופיל",
|
||
"choose the cam's and the follower's joints": "יש לבחור את מפרק הפיקה ואת מפרק העוקב",
|
||
"choose the joints to couple": "יש לבחור את המפרקים לצימוד",
|
||
"click a plane or planar face": "יש ללחוץ על מישור או על פאה מישורית",
|
||
"click sketch curves": "יש ללחוץ על עקומות סקיצה",
|
||
"cmd.appearance_assign": "מראה",
|
||
"cmd.appearance_chain": "שרשרת מראה",
|
||
"cmd.appearance_copy": "העתק מראה",
|
||
"cmd.appearance_favorite": "מראה מועדף",
|
||
"cmd.appearance_library": "ספריית מראים",
|
||
"cmd.appearance_list": "רשימת מראים",
|
||
"cmd.appearance_paint": "צביעת מראה",
|
||
"cmd.appearance_paste": "הדבק מראה",
|
||
"cmd.appearance_pick_up": "בחירת מראה",
|
||
"cmd.appearance_replace": "החלפת מראה",
|
||
"cmd.assembly_bom": "רשימת חלקים",
|
||
"cmd.assembly_mass_properties": "תכונות מסה",
|
||
"cmd.body.print_face": "פאת הדפסה",
|
||
"cmd.body_rename": "שינוי שם גוף",
|
||
"cmd.browser_collapse_all": "כיווץ הכול",
|
||
"cmd.browser_expand_all": "הרחבת הכול",
|
||
"cmd.browser_group": "קבוצה חדשה",
|
||
"cmd.browser_move": "הזזת פריטים בעץ",
|
||
"cmd.browser_order": "סידור פריטים בעץ",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "שינוי שם קבוצה",
|
||
"cmd.browser_reparent": "העברה לרכיב",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "פירוק קבוצה",
|
||
"cmd.browser_visibility": "הצגה/הסתרה",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "כיול קנבס",
|
||
"cmd.canvas_decal": "מדבקה",
|
||
"cmd.canvas_delete": "מחיקת קנבס",
|
||
"cmd.canvas_edit": "עריכת קנבס",
|
||
"cmd.canvas_insert": "קנבס",
|
||
"cmd.canvas_to_sketch": "קנבס לסקיצה",
|
||
"cmd.component_activate": "הפעלת רכיב",
|
||
"cmd.component_break_link": "ניתוק קישור",
|
||
"cmd.component_capture_position": "לכידת מיקום",
|
||
"cmd.component_copies": "איתור עותקים זהים",
|
||
"cmd.component_copy_bodies": "הדבקת גופים",
|
||
"cmd.component_create": "רכיב חדש",
|
||
"cmd.component_cycle_color": "החלפת צבע הרכיב במחזוריות",
|
||
"cmd.component_delete": "מחיקת רכיב",
|
||
"cmd.component_edit_in_place": "עריכה במקום",
|
||
"cmd.component_extract": "חילוץ לקובץ",
|
||
"cmd.component_finish_edit": "סיום עריכה",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "יצירת רכיבים מגופים",
|
||
"cmd.component_hide_history": "הסתר היסטוריית רכיב",
|
||
"cmd.component_insert_design": "הוספת תכן",
|
||
"cmd.component_links": "רשימת קישורים",
|
||
"cmd.component_list": "רשימת רכיבים",
|
||
"cmd.component_metadata": "מאפייני חלק",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "שינוי מאפייני חלק",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "העברת גופים לרכיב",
|
||
"cmd.component_move_features": "העברת פיצ'רים לרכיב",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "העברת סקיצות לרכיב",
|
||
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "העברת שרטוטים לחלקים שלהם",
|
||
"cmd.component_paste_from_design": "הדבק מעיצוב אחר",
|
||
"cmd.component_paste_new": "הדבקה כחדש",
|
||
"cmd.component_properties": "תכונות פיזיקליות של רכיב",
|
||
"cmd.component_relink": "קישור מחדש למקור",
|
||
"cmd.component_rename": "שינוי שם רכיב",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "החלפה בקישור",
|
||
"cmd.component_revert_position": "החזרת מיקום",
|
||
"cmd.component_show_history": "הצג היסטוריית רכיב",
|
||
"cmd.component_unlock": "ביטול נעילת התוכן",
|
||
"cmd.component_update_links": "עדכון קישורים",
|
||
"cmd.config_activate": "הפעלת תצורה",
|
||
"cmd.config_column": "עמודת תצורה",
|
||
"cmd.config_configure": "הגדרת תצורות",
|
||
"cmd.config_preview": "תצוגה מקדימה של תצורה",
|
||
"cmd.config_row": "שורת תצורה",
|
||
"cmd.config_rule": "כלל תצורה",
|
||
"cmd.config_rules": "כללי תצורה",
|
||
"cmd.config_table": "הצגת טבלת תצורות",
|
||
"cmd.construct.plane.axis_point": "מישור דרך ציר ונקודה",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "ציר דרך מקצוע",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "ציר ניצב לפאה",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "ציר דרך גליל/חרוט/טורוס",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "ציר דרך שני מישורים",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "ציר דרך שתי נקודות",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "מישור לאורך מסלול",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "מישור אמצע",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "מישור ניצב",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "מישור משיק",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "מישור דרך שלוש נקודות",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "מישור דרך שני מקצועות",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "נקודה לאורך מסלול",
|
||
"cmd.construct_point_center": "נקודה במרכז מעגל/כדור/טורוס",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "נקודה במפגש מקצוע ומישור",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "נקודה דרך שלושה מישורים",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "נקודה דרך שני מקצועות",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "נקודה בקודקוד",
|
||
"cmd.contact_check": "בדיקת מגע",
|
||
"cmd.contact_create": "קבוצת מגע חדשה",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "ביטול מגע",
|
||
"cmd.contact_edit": "עריכת קבוצת מגע",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "הפעלת כל המגעים",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "הפעלת קבוצות מגע",
|
||
"cmd.contact_list": "רשימת קבוצות מגע",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "דוח קריסה",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "דוחות קריסה",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "מחיקת דוחות קריסה",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "בדיקת קריסה",
|
||
"cmd.doc_recover": "שחזור תכן",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "השלכת תכן משוחזר",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "תכנים לשחזור",
|
||
"cmd.document_inspect": "בדיקת תכן",
|
||
"cmd.document_metadata": "מאפייני תכן",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "הסרת מאפיין תכן",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "שינוי מאפייני תכן",
|
||
"cmd.document_revision": "גרסת התכן",
|
||
"cmd.document_units": "שינוי יחידות התכן",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "נקודת שמירה",
|
||
"cmd.edit_repeat": "חזרה על הפקודה האחרונה",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "שחזור נקודת שמירה",
|
||
"cmd.engine_commands": "רשימת פקודות",
|
||
"cmd.engine_describe": "תיאור פקודה",
|
||
"cmd.explode_create": "תצוגה מפוצצת",
|
||
"cmd.explode_delete": "מחיקת תצוגה מפוצצת",
|
||
"cmd.explode_list": "רשימת תצוגות מפוצצות",
|
||
"cmd.explode_show": "הצגת תצוגה מפוצצת",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "חישוב ביטוי",
|
||
"cmd.face_delete": "מחיקת פאה",
|
||
"cmd.file.export_3mf": "ייצוא 3MF",
|
||
"cmd.file.export_obj": "ייצוא OBJ",
|
||
"cmd.file.export_step": "ייצוא STEP",
|
||
"cmd.file.export_stl": "ייצוא STL",
|
||
"cmd.file.export_urdf": "ייצוא URDF",
|
||
"cmd.file_export": "ייצוא",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "הוספת רשת משולשים",
|
||
"cmd.file_insert_step": "הוספת STEP",
|
||
"cmd.file_open_in_easyprint": "פתיחה ב־EasyPrint",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "שמירה כרשת משולשים",
|
||
"cmd.file_send_to_slicer": "שליחה לסלייסר",
|
||
"cmd.file_slicers": "תוכנות סלייסר מותקנות",
|
||
"cmd.frame_member": "איבר מסגרת",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "הוספת פרופיל",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "ספריית פרופילים",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "מאפייני פרופיל",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "ניתוח נגישות",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "מרכז מסה",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "מרווח",
|
||
"cmd.inspect_colored_components": "הפעלת צבעי רכיבים",
|
||
"cmd.inspect_colored_components_disable": "ביטול צבעי רכיבים",
|
||
"cmd.inspect_compare": "השוואת גופים",
|
||
"cmd.inspect_compare_picture": "השוואה לתמונת ייחוס",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "ניתוח רציפות",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "ניתוח מסרק עקמומיות",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "ניתוח מפת עקמומיות",
|
||
"cmd.inspect_draft": "ניתוח שיפוע יציקה",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "ניתוח מפת סביבה",
|
||
"cmd.inspect_interference": "התנגשות",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "ניתוח איזו־עקומות",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "ניתוח רדיוס מינימלי",
|
||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "סריקת פרמטרים",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "צללית",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "ניתוח זברה",
|
||
"cmd.joint_as_built": "מפרק במצב הקיים",
|
||
"cmd.joint_cam": "פיקה",
|
||
"cmd.joint_create": "מפרק",
|
||
"cmd.joint_delete": "מחיקת מפרק",
|
||
"cmd.joint_drive": "הנעת מפרקים",
|
||
"cmd.joint_edit": "עריכת מפרק",
|
||
"cmd.joint_gear": "גלגל שיניים",
|
||
"cmd.joint_inspect": "בדיקת מפרק",
|
||
"cmd.joint_limits": "גבולות מפרק",
|
||
"cmd.joint_list": "רשימת מפרקים",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "קישור תנועה",
|
||
"cmd.joint_origin": "ראשית מפרק",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "מסרק וגלגל שיניים",
|
||
"cmd.joint_reach": "הגעה לנקודה",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "קבוצה קשיחה",
|
||
"cmd.joint_screw": "בורג",
|
||
"cmd.joint_solve": "פתרון מפרקים",
|
||
"cmd.joint_sweep": "סריקת טווח מפרק",
|
||
"cmd.library_apply": "החלת פריט מהספרייה המקומית",
|
||
"cmd.library_export": "ייצוא ספריית התכן",
|
||
"cmd.library_inspect": "בדיקת הספרייה המקומית",
|
||
"cmd.material_assign": "חומר פיזיקלי",
|
||
"cmd.material_create": "חומר פיזיקלי חדש",
|
||
"cmd.material_delete": "מחיקת חומר פיזיקלי",
|
||
"cmd.material_edit": "עריכת חומר פיזיקלי",
|
||
"cmd.material_inspect": "בדיקת חומר פיזיקלי",
|
||
"cmd.material_list": "רשימת חומרים",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "מודול אלסטיות כיווני",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "אימות נתוני חומר פיזיקלי",
|
||
"cmd.mesh_convert": "המרת רשת משולשים",
|
||
"cmd.model_edges": "רשימת מקצועות",
|
||
"cmd.model_faces": "רשימת פאות",
|
||
"cmd.model_threads": "רשימת הברגות",
|
||
"cmd.motion_delete": "מחיקת חקר תנועה",
|
||
"cmd.motion_export": "ייצוא חקר תנועה",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "ייצוא הנפשת תנועה",
|
||
"cmd.motion_interference": "התנגשות בתנועה",
|
||
"cmd.motion_list": "רשימת חקרי תנועה",
|
||
"cmd.motion_play": "הרצת חקר תנועה",
|
||
"cmd.motion_plot": "גרף חקר תנועה",
|
||
"cmd.motion_study": "חקר תנועה",
|
||
"cmd.motion_trace": "עקבת תנועה",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "עריכת עקבת תנועה",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "שמירת עקבת תנועה",
|
||
"cmd.occurrence_align": "יישור מופע",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "הדבקה (מופע)",
|
||
"cmd.occurrence_drag": "גרירת מופע",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "עיגון",
|
||
"cmd.occurrence_move": "הזזת מופע",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "תכונות פיזיקליות של מופע",
|
||
"cmd.occurrence_reparent": "העברה לרכיב",
|
||
"cmd.parameters_add": "הוספת פרמטר משתמש",
|
||
"cmd.parameters_change": "שינוי פרמטרים",
|
||
"cmd.parameters_comment": "הערה לפרמטר",
|
||
"cmd.parameters_complete": "השלמת ביטוי",
|
||
"cmd.parameters_delete": "מחיקת פרמטר",
|
||
"cmd.parameters_export": "ייצוא פרמטרים",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "פרמטר מועדף",
|
||
"cmd.parameters_graph": "גרף פרמטרים",
|
||
"cmd.parameters_import": "ייבוא פרמטרים",
|
||
"cmd.parameters_list": "רשימת פרמטרים",
|
||
"cmd.parameters_move": "הזזת פרמטר",
|
||
"cmd.parameters_rename": "שינוי שם פרמטר",
|
||
"cmd.parameters_users": "שימושי הפרמטר",
|
||
"cmd.parts_fastener": "הוספת מחבר",
|
||
"cmd.parts_insert": "הוספת חלק",
|
||
"cmd.parts_library": "חלקים סטנדרטיים",
|
||
"cmd.parts_resize": "שינוי גודל חלק",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "הקצאת כלל פלסטיק",
|
||
"cmd.plastic_boss": "בליטה",
|
||
"cmd.plastic_lip": "שפה",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "ניהול כללי פלסטיק",
|
||
"cmd.plastic_rest": "משען",
|
||
"cmd.plastic_rules": "רשימת כללי פלסטיק",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "חיבור הצמדה",
|
||
"cmd.pointcloud_delete": "מחיקת ענן נקודות",
|
||
"cmd.pointcloud_edit": "עריכת ענן נקודות",
|
||
"cmd.pointcloud_insert": "הוספת ענן נקודות",
|
||
"cmd.pointcloud_list": "ענני נקודות",
|
||
"cmd.render.compare.divider": "הזז את מחיצת ההשוואה של הרינדור",
|
||
"cmd.render.result.discard": "השלך תוצאת רינדור",
|
||
"cmd.render.result.select": "בחר תוצאת רינדור",
|
||
"cmd.render_aging_describe": "הזדקנות משטח בשכבות",
|
||
"cmd.render_backends": "מנועי הדמיה",
|
||
"cmd.render_batch": "רינדור כל הצילומים",
|
||
"cmd.render_camera_fit": "מסגור נושא ההדמיה",
|
||
"cmd.render_camera_get": "בדיקת מצלמת ההדמיה",
|
||
"cmd.render_cancel": "ביטול הדמיה",
|
||
"cmd.render_compare": "השוואת תמונות",
|
||
"cmd.render_effects_describe": "אפקטי עדשה ואפקטים יצירתיים",
|
||
"cmd.render_export": "ייצוא תמונת הדמיה",
|
||
"cmd.render_hdr_inspect": "בדיקת מקור HDR",
|
||
"cmd.render_library_appearance_apply": "החלת מראה אטום מהספרייה",
|
||
"cmd.render_library_describe": "בדיקת משאב מספריית ההדמיה",
|
||
"cmd.render_library_environment_apply": "החלת סביבת HDR מובנית",
|
||
"cmd.render_library_list": "עיון בספריית ההדמיה",
|
||
"cmd.render_library_physical_prepare": "הכנת ייחוס פיזיקלי",
|
||
"cmd.render_library_preview": "בדיקת מפת המשטח המקורית",
|
||
"cmd.render_library_studio_apply": "החלת תאורת סטודיו מעוצבת",
|
||
"cmd.render_library_studio_prepare": "הכנת תאורת סטודיו מעוצבת",
|
||
"cmd.render_library_surface_bind": "שמירת קישור משטח",
|
||
"cmd.render_library_surface_prepare": "הכנת מפות משטח מעוצבות",
|
||
"cmd.render_library_surface_unbind": "הסרת קישור משטח",
|
||
"cmd.render_library_targets": "חיפוש יעדים לספריית ההדמיה",
|
||
"cmd.render_lights_add": "הוסף אור רינדור",
|
||
"cmd.render_lights_duplicate": "שכפל אור רינדור",
|
||
"cmd.render_lights_list": "הצג אורות רינדור",
|
||
"cmd.render_lights_mute": "השתק אור",
|
||
"cmd.render_lights_remove": "הסר אור רינדור",
|
||
"cmd.render_lights_set": "הגדר אור רינדור",
|
||
"cmd.render_lights_solo": "בידוד אור",
|
||
"cmd.render_optics_bind": "שמירת קישור אופטי",
|
||
"cmd.render_optics_unbind": "הסרת קישור אופטי",
|
||
"cmd.render_output_size": "הגדר גודל פלט רינדור",
|
||
"cmd.render_preflight": "בדיקת בקשת הדמיה",
|
||
"cmd.render_preflight_copy": "העתק דוח בדיקת רינדור",
|
||
"cmd.render_preset_apply": "החלת סטודיו מקורי",
|
||
"cmd.render_preset_resolve": "סקירת סטודיו מקורי",
|
||
"cmd.render_quality_prepare": "סקירת תקציב דגימה קבוע",
|
||
"cmd.render_result_close": "סגור תמונת רינדור",
|
||
"cmd.render_result_copy": "העתק תמונת רינדור",
|
||
"cmd.render_result_pin": "שמירת תוצאת ההדמיה המוצגת",
|
||
"cmd.render_result_regrade": "תיקון צבע מחדש למאסטר הליניארי",
|
||
"cmd.render_result_view": "הצג תמונת רינדור",
|
||
"cmd.render_scene": "בדיקת סצנת ההדמיה",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "החלת מצלמת ההדמיה",
|
||
"cmd.render_settings_capture_hdr": "שמירת הגדרות הדמיה עם HDR",
|
||
"cmd.render_settings_get": "הגדרות הדמיה",
|
||
"cmd.render_settings_set": "שמירת הגדרות הדמיה",
|
||
"cmd.render_shot_duplicate": "שכפול צילום הדמיה",
|
||
"cmd.render_shot_remove": "הסרת צילום הדמיה",
|
||
"cmd.render_shot_rename": "שינוי שם צילום הדמיה",
|
||
"cmd.render_stage_backdrop": "שמירת רקע הדמיה פיזיקלי",
|
||
"cmd.render_stage_clear": "הסרת במת ההדמיה",
|
||
"cmd.render_stage_ground": "שמירת קרקע ההדמיה",
|
||
"cmd.render_start": "יצירת תמונת הדמיה",
|
||
"cmd.render_status": "התקדמות ההדמיה",
|
||
"cmd.select_clear": "ניקוי הבחירה",
|
||
"cmd.settings_profile_apply": "החלת פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_delete": "מחיקת פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_export": "ייצוא פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_import": "ייבוא פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_list": "פרופילי הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_rename": "שינוי שם פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.settings_profile_save": "שמירת פרופיל הגדרות",
|
||
"cmd.sheet_convert": "המרה לפח",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "ייצוא טבלת כיפופים",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "ייצוא פריסה כ־DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "אוגן",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "יצירת פריסה",
|
||
"cmd.sheet_fold": "קיפול",
|
||
"cmd.sheet_hem": "קיפול שפה",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "כללי פח",
|
||
"cmd.sheet_path_flange": "אוגן לאורך מסלול",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "ניקוב",
|
||
"cmd.sheet_refold": "קיפול מחדש",
|
||
"cmd.sheet_rules": "רשימת כללי פח",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "פתיחת קיפול",
|
||
"cmd.sketch.construction_line": "ישר עזר",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.angle": "ישר עזר בזווית",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "חוצה זווית",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "ישר עזר אופקי",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "ישר עזר מקביל",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "ישר עזר ניצב",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "משיק בנקודה על העקומה",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "משיק דרך נקודה חיצונית",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "משיק משותף",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "ישר עזר אנכי",
|
||
"cmd.sketch_arc3d": "קשת תלת־ממדית",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "קשת מרכז ונקודה",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "קשת משיקה",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "קשת 3 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "אילוץ אוטומטי",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "אילוץ אוטומטי מייחוס",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "הטלה אוטומטית של מקצועות על ייחוס",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "עקומת מעבר",
|
||
"cmd.sketch_cancel": "ביטול סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_chain": "שרשרת",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "פאזת מרחק וזווית",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "פאזת מרחקים שווים",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "פאזת שני מרחקים",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "מעגל מרכז וקוטר",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "מעגל 3 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "מעגל 3 משיקים",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "מעגל 2 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "מעגל 2 משיקים",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "כלי אילוצי סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "קיבוע/ביטול קיבוע",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "נקודת אמצע",
|
||
"cmd.sketch_construction": "רגיל/עזר",
|
||
"cmd.sketch_copy": "העתקת ישויות סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_cut": "גזירת ישויות סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_delete": "מחיקת ישויות סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "הזזת טקסט מידה",
|
||
"cmd.sketch_drag": "גרירת גאומטריית סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "סיום גרירה בסקיצה",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "שרטוט גאומטריית סקיצה עם מידות",
|
||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "גודל הציור",
|
||
"cmd.sketch_edit": "עריכת סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "עריכת טקסט",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve": "עקומת משוואה",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "עריכת עקומת משוואה",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "שמירה כ־DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "סיום עם אילוץ אוטומטי",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "התאמת עקומות לחתך רשת משולשים",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "סמלי אילוצים",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "הכללת גאומטריה תלת־ממדית",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "קו אינסופי",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "הוספת DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "הוספת SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "בדיקת סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "עקומת חיתוך",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "עקומה איזופרמטרית",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "קו תלת־ממדי",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "קו מנקודת אמצע",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "קצוות פתוחים",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "חיבור קצוות פתוחים",
|
||
"cmd.sketch_move": "הזזה/העתקה של ישויות סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "הזזת נקודה תלת־ממדית",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "גרירת נקודת סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "ניתוק הקשר להיסט",
|
||
"cmd.sketch_options": "אפשרויות חלונית הסקיצה",
|
||
"cmd.sketch_paste": "הדבקת ישויות סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "נקודה תלת־ממדית",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "מצולע חוסם",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "מצולע לפי צלע",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "מצולע חסום",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "הטלה על משטח",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "מלבן ממרכז",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "מלבן מעוגל",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "מלבן 3 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "מלבן 2 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "הגדרה מחדש של מישור הסקיצה",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "חריץ קשתי ממרכז",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "חריץ קשתי 3 נקודות",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "חריץ ממרכז",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "חריץ מרכז למרכז",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "חריץ לפי אורך כולל",
|
||
"cmd.sketch_snap": "הצמדה חכמה",
|
||
"cmd.sketch_solve": "פתרון סקיצה",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "ספליין תלת־ממדי",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "ספליין נקודות בקרה",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "ספליין נקודות בקרה (מעלה 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "ספליין נקודות התאמה",
|
||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "הוספת נקודה לספליין",
|
||
"cmd.sketch_spline_remove_point": "הסרת נקודה מהספליין",
|
||
"cmd.sketch_spline_reverse": "היפוך כיוון הספליין",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "פרופיל סיבובי",
|
||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "מעבר בין רדיוס לקוטר",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "מעבר בין מידה מונעת למניעה",
|
||
"cmd.sketch_transform": "התמרה",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "גיזום לאורך מסלול",
|
||
"cmd.solid_align": "יישור",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "מילוי לפי גבולות",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "מוצק חוסם",
|
||
"cmd.solid_emboss": "הבלטה",
|
||
"cmd.solid_move": "הזזה/העתקה",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "היסט פאה",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "דחיפה/משיכה",
|
||
"cmd.solid_remove": "הסרה",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "החלפת פאה",
|
||
"cmd.solid_rib": "צלע",
|
||
"cmd.solid_split_face": "פיצול פאה",
|
||
"cmd.solid_web": "רשת",
|
||
"cmd.surface_blend": "משטח מעבר",
|
||
"cmd.surface_boundary": "משטח גבולות",
|
||
"cmd.surface_extrude": "שליפת משטח",
|
||
"cmd.surface_fair": "החלקת משטח",
|
||
"cmd.surface_fillet": "עיגול משטחים",
|
||
"cmd.surface_loft": "לופט משטח",
|
||
"cmd.surface_match": "התאמת משטח",
|
||
"cmd.surface_offset": "היסט משטח",
|
||
"cmd.surface_patch": "טלאי",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "היפוך נורמל",
|
||
"cmd.surface_revolve": "סיבוב משטח",
|
||
"cmd.surface_ruled": "משטח ישרוני",
|
||
"cmd.surface_stitch": "תפירה",
|
||
"cmd.surface_sweep": "סחיפת משטח",
|
||
"cmd.surface_thicken": "עיבוי",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "ביטול תפירה",
|
||
"cmd.surface_untrim": "ביטול גיזום",
|
||
"cmd.timeline_add": "הוספת פיצ'ר מוקלט",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "חישוב הכול",
|
||
"cmd.timeline_copy": "העתקת פיצ'רים",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "פיצ'רים תלויים",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "ייצוא סקריפט פקודות",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "בדיקת פיצ'ר",
|
||
"cmd.timeline_paste": "הדבקת פיצ'רים",
|
||
"cmd.timeline_play": "הפעלת ציר הזמן",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "עריכת פיצ'ר",
|
||
"cmd.timeline_rename": "שינוי שם",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "שינוי סדר פיצ'ר",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "העברת סמן ציר הזמן",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "הזזת סמן ציר הזמן",
|
||
"cmd.timeline_stop": "עצירת ציר הזמן",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "השבתת פיצ'ר",
|
||
"cmd.ui.assistant": "הצגה או הסתרה של העוזר",
|
||
"cmd.view.render_browser": "דפדפן רינדור",
|
||
"cmd.view.render_dock": "הזז את עגינת הרינדור",
|
||
"cmd.view.render_focus": "תצוגת מיקוד רינדור",
|
||
"cmd.view.status_details": "פרטי מצב חלון התצוגה",
|
||
"cmd.view.status_items": "פריטי מצב תצוגה",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "הצללה סביבתית",
|
||
"cmd.view_angle_readout": "זוויות תצוגה",
|
||
"cmd.view_apply": "שחזור תצוגה שמורה",
|
||
"cmd.view_back": "תצוגה אחורית",
|
||
"cmd.view_bottom": "תצוגה תחתונה",
|
||
"cmd.view_delete": "מחיקת תצוגה שמורה",
|
||
"cmd.view_fit": "התאמה לחלון",
|
||
"cmd.view_front": "תצוגה קדמית",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "פרופיל גרפיקה",
|
||
"cmd.view_grid": "רשת",
|
||
"cmd.view_ground_shadow": "צל על הקרקע",
|
||
"cmd.view_home": "תצוגת בית",
|
||
"cmd.view_isometric": "תצוגה איזומטרית",
|
||
"cmd.view_left": "תצוגה שמאלית",
|
||
"cmd.view_list": "רשימת תצוגות שמורות",
|
||
"cmd.view_navigate": "ניווט בתצוגה",
|
||
"cmd.view_navigation_bar": "סרגל ניווט",
|
||
"cmd.view_next_tab": "הכרטיסייה הבאה",
|
||
"cmd.view_normal_to": "ניצב לבחירה",
|
||
"cmd.view_previous_tab": "הכרטיסייה הקודמת",
|
||
"cmd.view_rename": "שינוי שם תצוגה שמורה",
|
||
"cmd.view_render_frame": "מדריכי מסגרת רינדור",
|
||
"cmd.view_right": "תצוגה ימנית",
|
||
"cmd.view_save": "תצוגה שמורה חדשה",
|
||
"cmd.view_shots_strip": "סרגל צילומים",
|
||
"cmd.view_spin": "סיבוב מבט רציף",
|
||
"cmd.view_tool": "כלי ניווט",
|
||
"cmd.view_top": "תצוגה עליונה",
|
||
"cmd.view_visual_style": "סגנון תצוגה",
|
||
"color.blue": "כחול",
|
||
"color.copy": "לחיצה מעתיקה את ערכי הצבע",
|
||
"color.edit": "לחיצה לעריכת הצבע",
|
||
"color.gamma": "ערכי הצבע מוצגים במרחב גמא 0-255",
|
||
"color.green": "ירוק",
|
||
"color.hex": "Hex",
|
||
"color.hex_help": "Enter #rrggbb or #rrggbbaa; six digits preserve opacity",
|
||
"color.hex_hint": "#rrggbb",
|
||
"color.hue": "גוון",
|
||
"color.linear": "ערכי הצבע מוצגים במרחב לינארי 0-1",
|
||
"color.recent": "צבעים אחרונים",
|
||
"color.recent_help": "צבעים שבוחרים בכל שדה צבע מופיעים כאן",
|
||
"color.red": "אדום",
|
||
"color.saturation": "רוויה (אחוזים)",
|
||
"color.saturation_value": "רוויה ובהירות",
|
||
"color.selected": "הצבע שנבחר",
|
||
"color.step_down": "צעד למטה",
|
||
"color.step_up": "צעד למעלה",
|
||
"color.value": "ערך, הבהירות (אחוזים)",
|
||
"config.column_filter_empty": "אין עמודות תואמות",
|
||
"config.rule_parameter_columns": "מוצגים כאן רק פרמטרים שיש להם עמודה בטבלה. הוסיפו עמודה דרך \"הוספת עמודה\" (+) כדי להשתמש בפרמטר כאן.",
|
||
"config.rule_suppression_columns": "מוצגים כאן רק פיצ'רים שיש להם עמודת \"השבתה\" בטבלה. הוסיפו עמודה דרך \"הוספת עמודה\" (+) כדי לשלוט בפיצ'ר כאן.",
|
||
"contact.components_count": "{count} רכיבים",
|
||
"contact.enabled_label": "מופעל",
|
||
"coupling.gear_1": "גלגל שיניים 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "גלגל שיניים 1 (רשות)",
|
||
"coupling.gear_2": "גלגל שיניים 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "גלגל שיניים 2 (רשות)",
|
||
"coupling.internal": "גלגל שיניים פנימי",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "נדרשים מפרק מסתובב ומפרק מחליק",
|
||
"coupling.needs_turns": "נדרשים שני מפרקים מסתובבים",
|
||
"coupling.not_round": "זו לא פאה עגולה",
|
||
"coupling.nut": "אום",
|
||
"coupling.picked": "נבחר",
|
||
"coupling.pinion": "גלגל מניע",
|
||
"coupling.pinion_pick": "גלגל מניע (רשות)",
|
||
"coupling.pitch": "פסיעה",
|
||
"coupling.rack": "מוט שיניים",
|
||
"coupling.radius_1": "רדיוס 1",
|
||
"coupling.radius_2": "רדיוס 2",
|
||
"crash.announce": "בפעם הקודמת SolidCraft נסגר באופן בלתי צפוי או נתקל בשגיאה פנימית. נשמר דוח קריסה (עזרה > דוחות קריסה…).",
|
||
"crash.copy_folder": "העתקת נתיב התיקייה",
|
||
"crash.copy_path": "העתקת הנתיב",
|
||
"crash.deleted": "דוחות שנמחקו: {count}.",
|
||
"crash.detected_time": "זוהה ב־{time} UTC",
|
||
"crash.intro": "דוחות הקריסה נשמרים במחשב זה ולעולם אינם נשלחים לשום מקום. \"דיווח…\" פותח טיוטה לעיון לפני שמשהו משותף.",
|
||
"crash.kind_command": "שגיאה פנימית בפקודה",
|
||
"crash.kind_internal": "שגיאה פנימית",
|
||
"crash.kind_kernel": "שגיאת ליבה (טופלה)",
|
||
"crash.kind_unclean": "נסגר באופן בלתי צפוי",
|
||
"crash.previous_session": "הפעלה קודמת של SolidCraft הסתיימה באופן בלתי צפוי או נתקלה בשגיאה פנימית. יציאות לא תקינות מזוהות בעת ההפעלה. פרטים נוספים בעזרה > דוחות קריסה…",
|
||
"crash.replayable": "ניתן להרצה חוזרת",
|
||
"crash.report": "דיווח…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "זוהה בהפעלה מאוחרת יותר; זמן היציאה המדויק לא נרשם. גם כיבוי של המערכת או עצירה בכפייה עלולים לגרום ליציאה לא תקינה.",
|
||
"delete.and_more": "… ועוד {count}",
|
||
"diagnostic.empty_boolean_component": "אין גוף להסרה או לחיתוך משותף ברכיב '{component}'; ייתכן שהכלי חופף ל־'{body}' ברכיב '{other}' — יש להפעיל את הרכיב הזה או לבחור את הגוף כיעד",
|
||
"dialog.bodies_count": "{count} גופים",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "המרווח חייב להיות אורך של 0 ומעלה",
|
||
"dialog.compute": "חישוב",
|
||
"dialog.compute_again": "חישוב מחדש",
|
||
"dialog.computing": "מחשב… {seconds} שנ'",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "לא ניתן היה לבדוק",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ ציר מותאם",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "יש ללחוץ על מידה מניעה אחרת כדי להוסיף את שמה",
|
||
"dialog.dimension_name": "מידה: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "עריכת {title}",
|
||
"dialog.no_shown_body": "אין גוף מוצג לשינוי: הציגו גוף, או בחרו „גוף חדש”",
|
||
"dialog.pattern_sketch_not_object": "בחרו גופים או פיצ'רים: סקיצה אינה אף אחד מהם. חזרו על העקומות שלה בעזרת המערך או השיקוף של הסקיצה עצמה, או בצעו לה שליפה קודם.",
|
||
"dialog.select": "↖ בחירה",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} נבחרו",
|
||
"dialog.selection_constraint": "אילוץ {id}",
|
||
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · עקומה {id}",
|
||
"dialog.selection_guidance": "יש לבחור קלט כדי לשנות אותו. לחיצה על אובייקט שנבחר מסירה אותו; גם Ctrl/Cmd+לחיצה מחליפה את מצבו. לאחר בדיקת התצוגה המקדימה יש ללחוץ על אישור.",
|
||
"dialog.selection_midpoint": "נקודת אמצע · {id}",
|
||
"dialog.selection_profile": "{sketch} · פרופיל {number}",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} מתוך {total}: בחירת {input}",
|
||
"dialog.step": "שלב",
|
||
"document.changed_on_disk": "{name} השתנה בדיסק",
|
||
"document.changed_on_disk_detail": "{name} שונה על ידי תוכנה או מחשב אחרים מאז שנפתח או נשמר לאחרונה. דריסה מחליפה את השינויים האלה בשינויים שלך; שמירת עותק שומרת את שניהם.",
|
||
"document.copy_name": "עותק של {name}",
|
||
"document.open_anyway": "פתיחה בכל זאת",
|
||
"document.open_elsewhere": "{name} כבר פתוח",
|
||
"document.open_elsewhere_detail": "{name} פתוח ב־SolidCraft {app} אצל {who}, נפתח {when}. אם שניכם תשמרו, אחד מכם יאבד עבודה. יש לפתוח אותו לקריאה בלבד כדי לעיין בו בלי לדרוס אותו.",
|
||
"document.open_read_only": "פתיחה לקריאה בלבד",
|
||
"document.opened_read_only": "נפתח לקריאה בלבד: השמירה תבקש קובץ חדש",
|
||
"document.overwrite": "דריסה",
|
||
"document.read_only_save": "התכן הזה נפתח לקריאה בלבד: יש לשמור אותו כקובץ חדש",
|
||
"document.save_changes": "לשמור את השינויים ב־{name}?",
|
||
"document.save_copy": "שמירת עותק…",
|
||
"document.unsaved_changes": "ב־{name} יש שינויים שלא נשמרו. ללא שמירה, הם יאבדו.",
|
||
"drive.rigid": "{joint} הוא מפרק קשיח: הוא מחזיק את החלקים שלו במקומם, ולכן אין מה להניע. כדי שהחלקים יזוזו, שנו את הסוג שלו ב״עריכת מפרק״: Revolute לסיבוב, Slider להחלקה, Cylindrical לשניהם.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "נעצר ב־{value}: {a} היה עובר דרך {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "נעצר ב־{value}: הלולאה דרך {joint} לא יכולה להיסגר יותר",
|
||
"drive.unconnected": "שום דבר לא זז: {part} אינו מחובר לשום דבר מעוגן",
|
||
"dxf.cancel_wait": "ממתין לעצירת הייצוא…",
|
||
"dxf.cancelled": "ייצוא ה־DXF בוטל",
|
||
"dxf.cancelling": "ביטול ייצוא ה־DXF",
|
||
"dxf.exporting": "ייצוא DXF",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "סבולת העקומה חייבת להיות בין 0.0001 ל־1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "הכנת משטחים (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "הכנת רשתות משולשים (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "חישוב קווים נסתרים (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "הטלת גאומטריה (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "כתיבת DXF (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "סבולת עקומה",
|
||
"dxf.tolerance_help": "גופים גלויים בלבד. עקומות מורכבות מקטעים ישרים. סבולת קטנה יותר יוצרת עקומות עדינות יותר ודורשת יותר זמן וזיכרון.",
|
||
"each rail's curves must be in one sketch": "עקומות כל מסילה חייבות להיות בסקיצה אחת",
|
||
"feature computation ended without a result": "חישוב הפיצ'ר הסתיים ללא תוצאה",
|
||
"file.open.drawing_filter": "תכנים, קובצי CAD, רשתות משולשים ושרטוטים",
|
||
"file_load.built": "נבנו עד כה: {built} מתוך {total} פיצ'רים.",
|
||
"file_load.converting": "המרת גוף מוצק {done} מתוך {total}",
|
||
"file_load.inserting": "הוספת גאומטריה",
|
||
"file_load.link_item": "{name} ({done} מתוך {total})",
|
||
"file_load.opening": "פותח את התכן",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "מכין את התמונה הממוזערת...",
|
||
"file_load.preparing_view": "מכין את התצוגה...",
|
||
"file_load.preview_note": "תצוגה מקדימה שמורה. הגאומטריה נבדקת לפני העריכה.",
|
||
"file_load.reading": "קורא את הקובץ...",
|
||
"file_load.reading_percent": "קורא את הקובץ... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "בונה מחדש פיצ'ר {done} מתוך {total}",
|
||
"file_load.recovering": "משחזר את התכן",
|
||
"file_load.stopping": "ממתין לעצירת הפעולה הקודמת...",
|
||
"file_load.updating_links": "עדכון קישורים",
|
||
"file_load.waiting": "ממתין לפעולת קובץ",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "מתאים לפאה, למשל M8",
|
||
"from the profile": "מהפרופיל",
|
||
"from the rule": "לפי הכלל",
|
||
"help.apache": "רישיון Apache 2.0",
|
||
"help.appearance.assign": "מתן צבע או מראה של חומר לגופים, לפאות או לרכיבים שנבחרו, בלי לשנות את משקלם. מתאים להבחנה בין חלקים או לתצוגה מקדימה של גימור.",
|
||
"help.assembly.bom": "רישום חלקי התכן או הרכיב עם הכמויות שלהם לפי מק״ט, עם אפשרות לשמור את הרשימה כ־CSV או JSON. משמש כרשימת חלקים להזמנה ולהרכבה.",
|
||
"help.attributions": "ייחוסים (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "גרסה {version} · קומיט {commit} · נבנתה ב־{date}",
|
||
"help.canvas.decal": "הנחת תמונה על פאה מישורית של המודל, כמו מדבקה. מתאים להצגת תווית, לוגו או דוגמה מודפסת על חלק.",
|
||
"help.canvas.edit": "שינוי קנבס: מיקום, גודל, זווית, אטימות, שיקוף, נראות או שם. כך מיישרים תמונת ייחוס עם הסקיצה שמשרטטים מעליה.",
|
||
"help.canvas.insert": "הנחת תמונת PNG או JPEG על מישור או פאה כייחוס שקוף למחצה. כך מעתיקים קווי מתאר מתצלום או מציור לסקיצה, כשהתמונה מותאמת למידה ידועה.",
|
||
"help.component.break_link": "ניתוק רכיב מקושר מקובץ התכן שלו, תוך השארת הגופים כפי שהם. מתאים כשהחלק אינו אמור עוד להתעדכן בעקבות שינויים בקובץ המקורי.",
|
||
"help.component.capture_position": "שמירת המיקומים של חלקים שהוזזו ידנית כמיקומים הקבועים שלהם. מתאים לאחר גרירת חלקים למקומם כשאין מפרק שמחזיק אותם.",
|
||
"help.component.create": "הוספת רכיב חדש וריק לתכן, בתוך הרכיב הפעיל אלא אם נבחר רכיב אב אחר. כך מקצים לחלק חדש בהרכבה מקום משלו לגופים ולסקיצות.",
|
||
"help.component.finish_edit": "שומר את החלק שנערך במקומו, חוזר להרכבה שלו ומעדכן ממנו את ההרכבה. יש להשתמש בו כשהשינויים בחלק המקושר הושלמו.",
|
||
"help.component.from_bodies": "הפיכת כל גוף שנבחר לרכיב נפרד שנקרא על שם הגוף. מתאים להפיכת תכן של גופים נפרדים להרכבה שחלקיה ניתנים לחיבור ולהזזה.",
|
||
"help.component.insert_design": "הוספת תכן שמור אחר כרכיב מקושר לקובץ שלו, כשהגופים המוצקים ממוקמים כפי שהם בו. כך משתמשים שוב בחלק בהרכבה ומקבלים שינויים מאוחרים יותר באמצעות עדכון קישורים.",
|
||
"help.component.properties": "הצגת הנפח, המסה, מרכז המסה ומומנטי האינרציה של רכיב, לפי החומרים של הגופים שבו. מתאים לבדיקת המשקל והאיזון של הרכבה.",
|
||
"help.component.revert_position": "החזרת חלקים שהוזזו ידנית למיקומם הקודם וביטול הזזות שמיקומן לא נלכד. כך מבטלים הזזות ניסיוניות בהרכבה.",
|
||
"help.component.update_links": "קריאה מחדש של קובצי התכן המקושרים והחלפת גופים שהשתנו. מתאים לאחר עריכת חלק שמשמש בהרכבה זו.",
|
||
"help.config.configure": "הוספת פרמטרים, פיצ'רים, חומרים או מראות כעמודות בטבלת התצורות. כך בונים גרסאות של תכן אחד, למשל מידות שונות של חלק.",
|
||
"help.config.preview": "בדיקה שאחת משורות טבלת התצורות נבנית מחדש, בלי לשנות את התכן או את ההיסטוריה שלו. מתאים לפני מעבר לגרסה שאינך בטוח בה.",
|
||
"help.config.rules": "הצגת הכללים של טבלת התצורות, השורות שלה והשורה הפעילה. כך רואים איך מוגדרות הגרסאות של התכן.",
|
||
"help.config.table": "הצגת טבלת התצורות: שורה לכל גרסה, עמודה לכל פרמטר או פיצ'ר, ואם התכן עדיין תואם לשורה הפעילה. מתאים לסקירת הגרסאות של התכן.",
|
||
"help.connect_note": "יש להפעיל מחדש כל עוזר כדי לטעון את שרת SolidCraft. לכל קובץ נשמר גיבוי בסיומת .bak לפני השינוי.",
|
||
"help.connect_title": "חיבור עוזרי בינה מלאכותית",
|
||
"help.construct.axis.edge": "יצירת ציר עזר לאורך מקצוע ישר או קו של סקיצה. משמש כציר לסיבוב, לשכפול מעגלי או למפרק.",
|
||
"help.construct.axis.normal_to_face": "יצירת ציר עזר דרך נקודה, ניצב לפאה. משמש כציר שיוצא ישר מתוך משטח.",
|
||
"help.construct.axis.through_cylinder": "יצירת ציר עזר דרך מרכז פאה של גליל, חרוט או טורוס, או מקצוע עגול. מתאים לסיבוב או לשכפול פיצ'רים סביב חלק עגול.",
|
||
"help.construct.axis.two_planes": "יצירת ציר עזר במפגש של שני מישורים או שתי פאות שטוחות. מתאים כשהציר הדרוש הוא הקו שבין שתי פאות.",
|
||
"help.construct.axis.two_points": "יצירת ציר עזר דרך שתי נקודות, קודקודים או נקודות סקיצה. מתאים לציר שעובר בין שני מיקומים ידועים.",
|
||
"help.construct.plane.along_path": "יצירת מישור עזר ניצב למקצוע או לעקומה, במיקום לאורכם. משמש לשרטוט פרופיל לסחיפה או חתך של מסלול.",
|
||
"help.construct.plane.at_angle": "יצירת מישור עזר מוטה בזווית ממישור או מפאה, סביב ציר או מקצוע. מתאים לסקיצות משופעות, כמו תמוכה בזווית.",
|
||
"help.construct.plane.axis_point": "יוצר מישור עזר המכיל ציר ונקודה שאינה עליו. יש לבחור ציר ראשי או ציר עזר, קצה ישר או קו סקיצה, ואז קודקוד, נקודת סקיצה או נקודת עזר. נקודה על הציר אינה מגדירה מישור יחיד.",
|
||
"help.construct.plane.midplane": "יצירת מישור עזר באמצע בין שני מישורים או פאות שטוחות, או חוצה אותם במקום שבו הם נפגשים בזווית. משמש כמישור סימטריה לשיקוף.",
|
||
"help.construct.plane.offset": "יצירת מישור עזר מקביל למישור או לפאה שטוחה, במרחק נתון או דרך נקודה. מתאים לשרטוט בגובה קבוע מעל פאה.",
|
||
"help.construct.plane.perpendicular": "יצירת מישור עזר שמכיל קו או מקצוע וניצב למישור או לפאה. מתאים לשרטוט זקוף על המודל לאורך מקצוע.",
|
||
"help.construct.plane.tangent": "יצירת מישור עזר שמשיק לגליל, לחרוט, לכדור או לטורוס בנקודה. מתאים לשרטוט על צידו של חלק עגול.",
|
||
"help.construct.plane.three_points": "יצירת מישור עזר דרך שלוש נקודות. מתאים למישור שנקבע לפי מיקומים על המודל, כמו שלוש פינות.",
|
||
"help.construct.plane.two_edges": "יצירת מישור עזר דרך שני מקצועות ישרים או קווים הנמצאים באותו מישור. מתאים למישור שחותך חלק, למשל דרך שני מקצועות מנוגדים.",
|
||
"help.construct.point.along_path": "יצירת נקודת עזר במיקום לאורך מקצוע או עקומה. משמשת כנקודת ייחוס בחלק כלשהו של המסלול.",
|
||
"help.construct.point.center": "יצירת נקודת עזר במרכז של מקצוע עגול, מעגל או קשת בסקיצה, כדור או טורוס. משמשת כנקודת ייחוס לחורים, לצירים ולמפרקים.",
|
||
"help.construct.point.edge_plane": "יצירת נקודת עזר במקום שבו מקצוע או קו חוצים מישור או פאה שטוחה. משמשת לסימון המקום שבו מסלול חוצה מישור.",
|
||
"help.construct.point.three_planes": "יצירת נקודת עזר במפגש של שלושה מישורים או פאות שטוחות. משמשת כנקודת ייחוס לפינה, גם כשאין במודל קודקוד.",
|
||
"help.construct.point.two_edges": "יצירת נקודת עזר במפגש של שני מקצועות או קווים, או במקום שבו הם הכי קרובים. משמשת כנקודת ייחוס בפינה וירטואלית.",
|
||
"help.construct.point.vertex": "יצירת נקודת עזר על קודקוד או נקודת סקיצה. משמשת כנקודת ייחוס שנשארת גם כשהסקיצה או הגוף שסביבה מוסתרים.",
|
||
"help.contact.check": "הצגת זוגות החלקים בקבוצות מגע שחודרים זה לזה במיקומם הנוכחי. כך מוצאים התנגשויות לפני הנעת מפרקים או הפעלת חקר תנועה.",
|
||
"help.contact.create": "קיבוץ שני חלקים או יותר לקבוצת מגע, שמונעת מגופיהם לחדור זה לזה בזמן תנועת המפרקים. מתאים לחלקים שצריכים לעצור כשהם נוגעים זה בזה, כגון מנוף כנגד המעצור שלו.",
|
||
"help.contact.disable_all": "ביטול המגע, כך שמפרקים מונעים וחקר תנועה אינם נעצרים עוד במקום שבו החלקים נוגעים. כך מזיזים שוב חלקים בחופשיות או שומרים על תגובתיות של הרכבה גדולה.",
|
||
"help.contact.edit": "שינוי קבוצת מגע: החלקים שבה, שמה או מצב ההשבתה שלה, עם אפשרות גם למחוק אותה. כך משנים אילו חלקים מנועים מלחדור זה לזה.",
|
||
"help.contact.enable_all": "הכנסת כל חלקי ההרכבה לקבוצת מגע אחת, כך ששום שני חלקים אינם יכולים לחדור זה לזה בזמן תנועת המפרקים. מתאים לבדיקה מהירה של מנגנון שלם.",
|
||
"help.contact.enable_sets": "הפעלת מגע לקבוצות המגע שהוגדרו, כך שמפרקים מונעים וחקר תנועה נעצרים במקום שבו חלקיהן היו חודרים זה לזה. כך מפעילים שוב את הקבוצות לאחר ביטול המגע.",
|
||
"help.contact.list": "הצגת קבוצות המגע בתכן, החלקים בכל קבוצה והאם המגע פעיל. כך בודקים את הגדרת המגע לפני הנעת ההרכבה.",
|
||
"help.document.inspect": "הצגת סקירה של התכן: הרכיבים, הגופים, הסקיצות, הפיצ'רים והפרמטרים שבו. מתאים כדי להתמצא בתכן שלא בנית בעצמך.",
|
||
"help.document.units": "שינוי היחידות שבהן מוצגים אורכים בתכן, כמו mm או אינצ'ים. הגיאומטריה נשארת באותו גודל; רק התצוגה והמספרים הפשוטים משתנים.",
|
||
"help.edit.checkpoint": "שמירת התכן, הסקיצה הפעילה והיסטוריית הביטולים כפי שהם עכשיו. מתאים לפני ניסיון מסוכן שאולי תרצה לחזור ממנו.",
|
||
"help.edit.restore_checkpoint": "חזרה לנקודת שמירה, כולל היסטוריית הביטולים. מתאים כדי לבטל בצעד אחד את כל מה שנעשה מאז נקודת השמירה.",
|
||
"help.explode.create": "יצירת תצוגה מפוצצת שמרחיקה את החלקים ממרכז ההרכבה או מזיזה אותם לפי ההזזות שנקבעו. כך מציגים כיצד מרכיבים את החלקים, לצורך הוראות או מצגות.",
|
||
"help.face.delete": "מחיקת הפאות שנבחרו, כשהפאות השכנות סוגרות את הפער, או השארת הפתח פתוח כמשטח. מתאים להסרת עיגול, חור או בליטה שמפריעים.",
|
||
"help.file.insert_mesh": "הוספת קובץ 3MF, STL, OBJ, PLY או glTF לתכן כגופי רשת משולשים ברכיב חדש. כך ממקמים מודל שהורד או נסרק לצד התכן כייחוס.",
|
||
"help.file.insert_step": "הוספת קובץ STEP, IGES, FreeCAD או Rhino לתכן כגופים מוצקים ברכיב חדש, כשחלקי הרכבה הופכים לרכיבים מקוננים. כך מייבאים מודלים מספקים או מתוכנות CAD אחרות.",
|
||
"help.file.save_mesh": "שמירת גופים כרשת משולשים מסוג STL, 3MF או OBJ, עם רמת החלקות שנבחרה לפאות מעוקלות. כך מכינים חלקים להדפסת תלת־ממד או לתוכנות שקוראות רשתות משולשים.",
|
||
"help.file.send_to_slicer": "שמירת הגופים שנבחרו כקובץ 3MF ופתיחתו בסלייסר שנבחר. כך עוברים מהמודל להדפסה בצעד אחד.",
|
||
"help.font_details": "הממשק משתמש בגופנים המובנים של egui (Ubuntu Light ו־Hack, תחת Ubuntu Font Licence ותחת רישיון MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji וגופן סמלי האימוג'י, תחת OFL ו־MIT). טקסט בסקיצות משתמש ב־Liberation Sans (SIL OFL 1.1). חבילת הגופנים האופציונלית של Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), אינה כלולה בגרסאות של SolidCraft.",
|
||
"help.fonts": "גופנים",
|
||
"help.frame.member": "הצבת פרופיל, כמו צינור או פרופיל אלומיניום שחול, לאורך קווי סקיצה של מסגרת, איבר אחד לכל קו. מתאים לבניית מסגרות, מדפים ומבנים מולחמים.",
|
||
"help.inspect.accessibility": "צביעת הפאות שכלי יכול להגיע אליהן מכיוון אחד, ואלה שאינו יכול. מתאים לבדיקת חלק לעיבוד שבבי או להזרקה מאותו צד.",
|
||
"help.inspect.center_of_mass": "הצגת מרכז המסה של גופים, כל אחד לחוד וכולם יחד, בצפיפות אחידה. מתאים לבדיקת איזון ולזיהוי המקום שבו חלק יתהפך.",
|
||
"help.inspect.colored_components": "מתן צבע זמני נפרד לכל רכיב, בלי לשנות את המראות. מתאים להבחנה במבט אחד בין חלקי ההרכבה.",
|
||
"help.inspect.compare": "השוואה בין שני גופים והצגת המקומות שבהם לאחד יש חומר שאין לשני, עם נפח וסטייה. מתאים לבדיקת חלק ששונה או יובא מול המקור.",
|
||
"help.inspect.continuity": "בדיקה עד כמה חלק המפגש בין פאות לאורך המקצועות: רווחים, שברים או קפיצות בעקמומיות, וצביעת התפרים. מתאים לאיתור מקומות שבהם משטחים לא מתחברים בצורה נקייה.",
|
||
"help.inspect.curvature_comb": "שרטוט מסרקים על עקומות, מקצועות או פאות, ושיניהם מראות עד כמה הם מתעקלים. מתאים לאיתור אזורים שטוחים, שברים ועקמומיות לא אחידה.",
|
||
"help.inspect.curvature_map": "צביעת פאות לפי עוצמת העקמומיות שלהן, באדום היכן שהרדיוס קטן. מתאים לאיתור נקודות חדות ולהערכת חלקות המשטח.",
|
||
"help.inspect.draft": "צביעת פאות לפי זווית השיפוע שלהן ביחס לכיוון ההוצאה מהתבנית, וסימון אלה שהשיפוע שלהן קטן מדי. מתאים לבדיקת חלק לפני הזרקה או יציקה.",
|
||
"help.inspect.environment_map": "הצגת המודל בגימור מחזיר אור, כמו מראה. מתאים להערכת הזרימה של משטחים לפי הדרך שבה ההשתקפויות עוברות עליהם.",
|
||
"help.inspect.interference": "איתור גופים שחופפים והצגת כל חפיפה עם נפחה. מתאים לבדיקת הרכבה כדי למצוא חלקים שמתנגשים.",
|
||
"help.inspect.isocurve": "שרטוט האיזו־עקומות של פאות, הרשת שעליה בנוי המשטח. מתאים כדי לראות איך המשטח זורם והיכן הקווים מצטופפים.",
|
||
"help.inspect.measure": "מדידת אורכים, מרחקים, זוויות, שטחים ורדיוסים בין מה שנבחר, או נפח ומסה של גופים. מתאים לבדיקת מידות ומרווחים.",
|
||
"help.inspect.minimum_radius": "איתור רדיוס העקמומיות הקטן ביותר של עקומות, מקצועות או פאות, והמקום שבו הוא נמצא. מתאים לוודא שכלי או נחיר יכולים לעקוב אחרי הצורה.",
|
||
"help.inspect.section": "חיתוך התצוגה לאורך מישור וקווקו הפאות החתוכות, בלי לשנות את המודל. מתאים להצצה לתוך חלקים והרכבות.",
|
||
"help.inspect.zebra": "הצגת פסים שחורים ולבנים המשתקפים על פאות המודל. מתאים להערכת חלקות: פסים שנקטעים או נשברים במקצוע מעידים על מעבר גרוע.",
|
||
"help.joint.as_built": "חיבור שני חלקים במיקומם הנוכחי, ללא הזזת אף אחד מהם, והגדרת התנועה שעדיין מותרת להם. מתאים לחלקים שכבר מוקמו במיקומם הסופי.",
|
||
"help.joint.cam": "קישור פיקה מסתובבת לעוקב, כך שהעוקב מחליק או מתנדנד כשקו המתאר של הפיקה עובר מתחתיו. מתאים לפיקות, לאקסצנטרים ולמנגנוני הנעת שסתומים.",
|
||
"help.joint.create": "חיבור שני חלקים בראשיות המפרק שנבחרו והזזת החלק השני למקומו, כשסוג המפרק קובע את התנועה שעדיין מותרת להם. כך בונים הרכבה שחלקיה נעים כמו במנגנון האמיתי.",
|
||
"help.joint.drive": "קביעת הזווית או המרחק של מפרק והזזת החלקים איתו בתוך גבולותיו, תוך מעקב של מפרקים מקושרים ולולאות סגורות. כך בודקים שהמנגנון נע כמתוכנן.",
|
||
"help.joint.gear": "קישור שני מפרקים מסתובבים ביחס תמסורת, כך שהנעת אחד מסובבת את האחר. מתאים לגלגלי שיניים ישרים וטבעתיים, עם יחס לפי רדיוסי מעגלי החלוקה או מספרי השיניים.",
|
||
"help.joint.limits": "קביעת גבולות מינימום ומקסימום לסיבוב או להחלקה של מפרק, או הסרת הגבולות. כך שומרים ציר, מחליק או מנוף בתוך טווח התנועה האמיתי שלו.",
|
||
"help.joint.motion_link": "צימוד שני מפרקים ביחס ובהיסט, כך שהנעת אחד מזיזה את האחר. מתאים ליחס קבוע בין מפרקים שהכלים גלגל שיניים, מסרק וגלגל שיניים או בורג אינם מכסים.",
|
||
"help.joint.origin": "הנחת ראשית מפרק בעלת שם על חלק: במרכז פאה או קצה עגול, באמצע מקצוע, בפינה או בנקודה. כך מכינים את מיקומי חיבור המפרקים, וראשית שנבחרה על פאה עוקבת אחריה כשגודל החלק משתנה.",
|
||
"help.joint.rack_pinion": "קישור גלגל שיניים מסתובב למסרק מחליק, כך שהמסרק נע באורך הקשת שגלגל השיניים עובר על מעגל החלוקה. מתאים להנעות מסרק, למנגנוני היגוי ולבמות תנועה קוויות.",
|
||
"help.joint.reach": "הזזת נקודה על חלק לעבר יעד על ידי שינוי המפרקים בשרשרת שלה, בתוך גבולותיהם. כך קובעים תנוחה של מנגנון לפי המיקום הרצוי של קצהו, כגון קצה זרוע רובוט.",
|
||
"help.joint.rigid_group": "נעילת החלקים שנבחרו יחד כפי שהם, כך שינועו כיחידה אחת. מתאים לחלקים השייכים יחד ואינם נעים זה ביחס לזה.",
|
||
"help.joint.screw": "קישור סיבוב והחלקה לפי פסיעה, כך שכל סיבוב מקדם באותו מרחק. מתאים לבורגי הנעה, לברגים ולכושים בעלי תבריג.",
|
||
"help.library.apply": "החלת חומר או מראה מקובץ ספרייה מקומי על גופים, פאות או רכיבים. מתאים לשימוש חוזר בחומרים ששמרת מתכן אחר.",
|
||
"help.library.export": "שמירת החומרים והמראות של התכן בקובץ ספרייה. מתאים לשיתוף או לשימוש חוזר בתכן אחר.",
|
||
"help.library.inspect": "בדיקת קובץ ספרייה והצגת החומרים והמראות שבו, בלי לשנות את התכן. מתאים כדי לראות מה הספרייה מכילה לפני החלתה.",
|
||
"help.licences": "רישיונות",
|
||
"help.material.assign": "קביעת החומר שממנו עשויים הגופים שנבחרו, למשל פלדה, אלומיניום או ABS. כך המסה והמשקל תואמים את החלק האמיתי.",
|
||
"help.material.properties.validate": "בדיקת כרטיס נתונים של חומר לאיתור מספרים לא עקביים וערכים חסרים. מתאים לפני הסתמכות על הנתונים לחישוב מסה או קשיחות.",
|
||
"help.mesh.convert": "בנייה מחדש של גוף רשת, כמו STL, כגוף מוצק הניתן לעריכה עם פאות שטוחות וגליליות. מתאים לעריכת חלקים מכניים שיובאו כמו גוף שעוצב מאפס.",
|
||
"help.mit": "רישיון MIT",
|
||
"help.motion.study": "קביעת ערכי מפרקים בשלבים לאורך ציר זמן והפעלתם כהנפשה. כך צופים ברצף תנועות של מנגנון ובודקים מרווחים לאורך הדרך.",
|
||
"help.motion.trace": "מעקב אחר המסלול של נקודה על חלק בזמן חקר תנועה או הנעת מפרק, ושמירתו כעקומת סקיצה תלת־ממדית לאחר האישור. כך רואים לאן מנגנון מגיע או בונים על בסיס מסלולו.",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.occurrence.ground": "עיגון חלק במקומו או שחרורו מחדש, כך שהמפרקים מניעים את החלקים האחרים סביבו. מתאים למסגרת או לבסיס שעליהם נבנית שאר ההרכבה.",
|
||
"help.occurrence.move": "מזיז חלק בהרכבה רק בכיוונים שהמפרקים שלו מאפשרים. בחרו פאה של החלק, ואז גררו חץ או קשת זמינים.",
|
||
"help.parameters.change": "פתיחת הטבלה של ערכים בעלי שם וביטויים שקובעים את מידות התכנון. כך משנים מידה במקום אחד וכל הפיצ'רים שמשתמשים בה מתעדכנים.",
|
||
"help.parameters.export": "שמירת הפרמטרים של התכן כ־CSV או JSON. מתאים לעריכתם בגיליון אלקטרוני או להעברתם לתכן אחר.",
|
||
"help.parameters.graph": "הצגת אילו פרמטרים ופיצ'רים משתמשים באילו אחרים, ואילו לולאות או שגיאות יש ביניהם. מתאים כדי לראות על מה ישפיע שינוי בפרמטר.",
|
||
"help.parameters.import": "קריאת פרמטרים מ־CSV או JSON אל התכן, כולם או אף אחד. מתאים להבאת ערכים מגיליון אלקטרוני או מתכן אחר.",
|
||
"help.parameters.move": "הזזת פרמטר משתמש לפני פרמטר אחר או אחריו ברשימה. מתאים כדי לשמור פרמטרים קשורים יחד.",
|
||
"help.parts.fastener": "הוספת בורג, בורג עם אום, אום, דסקית, פין או מיסב סטנדרטיים בגודל שנבחר. בהנחה על חור, המחבר מתיישב בו עם מפרק, וכך אין צורך למדל מחברים בעצמכם.",
|
||
"help.parts.insert": "הוספת חלק סטנדרטי מהמשפחה, בגודל ובאורך שנבחרו. בהנחה על שפת חור או על דופנו, החלק מתיישב על החור עם מפרק קשיח.",
|
||
"help.parts.library": "פתיחת החלקים הסטנדרטיים: ברגים, ברגים עם אומים, אומים, דסקיות, בורגי קיבוע, פיני מיקום ומיסבים במידות סטנדרטיות. כך מוסיפים חלק סטנדרטי במקום למדל אותו בעצמכם.",
|
||
"help.parts.resize": "שינוי הגודל או האורך של חלק סטנדרטי שהוכנס ובנייתו מחדש, כשהמפרקים שומרים אותו במקומו. מתאים כשבורג מתגלה כארוך מדי או כשחור דורש מידה אחרת.",
|
||
"help.plastic.assign_rule": "הקצאת כלל פלסטיק לגופים, כך שפיצ'רי הפלסטיק שלהם יקבלו ממנו שיפוע ומרווח כברירת מחדל. מתאים כדי להגדיר חלק מוזרק פעם אחת לכל הפיצ'רים שלו.",
|
||
"help.plastic.boss": "הוספת בליטה לבורג על פאה: עמוד עם חור אופציונלי, שיפוע, עיגול פינה בבסיס וצלעות תמיכה. מתאים לנקודות בורג בבתים מוזרקים או מודפסים.",
|
||
"help.plastic.lip": "הוספת שפה או חריץ תואם לאורך שפת גוף חלול. מתאים כדי ששני חצאי בית יתמקמו זה על זה וייסגרו היטב.",
|
||
"help.plastic.manage_rules": "יצירה ועריכה של כללי פלסטיק: חומר, עובי דופן, רדיוסים, מרווח ושיפוע. מתאים כדי לשמור על עקביות הפיצ'רים של חלק מוזרק.",
|
||
"help.plastic.rest": "הוספת משען על פאה: כרית עגולה או מלבנית, מלאה או חלולה, עם שיפוע. משמש כתמיכה או כדוכן מרווח בבית מוזרק.",
|
||
"help.plastic.snap_fit": "הוספת וו הצמדה על פאה, עם אורכו, עוביו והבליטה הנועלת. מתאים לחיבור חלקים בלחיצה בלי ברגים.",
|
||
"help.pointcloud.insert": "הוספת סריקה בפורמט PLY, XYZ או PTS כענן נקודות לצד המודל. משמש כעזר למידול על סמך נתוני מדידה.",
|
||
"help.sheet.convert": "הפיכת לוח או גוף חלול בעובי אחיד לגוף פח, עם כיפופים במקצועות שנבחרו. מתאים כדי להפוך חלק קיים לבר־פריסה.",
|
||
"help.sheet.export_bend_table": "שמירת טבלת הכיפופים של גוף פח כ־CSV או JSON: זוויות, רדיוסים ומיקומי כיפוף בפריסה. מתאים למכונת הכיפוף או לסדנה.",
|
||
"help.sheet.export_dxf": "שמירת הפריסה כ־DXF, עם קווי מתאר, קווי כיפוף והערות כיפוף אופציונליות. מתאים לחיתוך בלייזר, בפלזמה או בסילון מים.",
|
||
"help.sheet.flange": "הוספת אוגן: לוח בסיס מסקיצה, דופן לאורך קו מתאר פתוח של סקיצה, או דופן מכופפת על מקצועות הפח. מתאים לבניית חלקי פח.",
|
||
"help.sheet.flat_pattern": "יצירת הפריסה של גוף פח, עם הגודל, החיתוכים וקווי הכיפוף. מתאים לבדיקת הפח הפרוס לפני החיתוך.",
|
||
"help.sheet.fold": "כיפוף פח לאורך קו סקיצה בזווית וברדיוס שנקבעו. מתאים לקיפול פח שטוח אחרי שנוספו בו חיתוכים.",
|
||
"help.sheet.hem": "קיפול שפת פח חזרה על עצמה. מתאים לשפות בטוחות וקשיחות, בלי קצוות חדים.",
|
||
"help.sheet.manage_rules": "יצירה ועריכה של כללי פח: עובי, רדיוס כיפוף, K-factor, חריצי הקלה ורווחים. מתאים כדי להתאים לחומר ולכלים של הסדנה שלך.",
|
||
"help.sheet.path_flange": "הוספת שרשרת אוגנים לאורך שפת פח, לפי שרשרת פתוחה של קווי סקיצה. מתאים לפרופילים כמו צורת U או Z בצעד אחד.",
|
||
"help.sheet.perforate": "הוספת שדה של חורים על כל הפח הפרוס, בתבנית מוסטת או מרובעת. מתאים לפתחי אוורור, לרשתות ולפאנלים קלים יותר.",
|
||
"help.sheet.refold": "קיפול חוזר של גוף פח שנפתח. מתאים אחרי הוספת פיצ'רים לפח הפרוס.",
|
||
"help.sheet.unfold": "פתיחת כל הכיפופים של גוף פח. מתאים להוספת חורים או חיתוכים שחייבים לעבור דרך כיפוף, ואז קיפול מחדש.",
|
||
"help.sketch.arc.center_point": "משרטט קשת מעגלית סביב נקודת מרכז, מנקודת התחלה לנקודת סיום. מתאים כשמרכז הקשת ידוע, למשל רדיוס סביב חור או ציר.",
|
||
"help.sketch.arc.tangent": "משרטט קשת שמתחילה בקצה של ישר או קשת וממשיכה משיקה לו. מתאים להמשכת שרשרת בעיקול חלק במקום בפינה.",
|
||
"help.sketch.arc.three_point": "משרטט קשת מנקודת התחלה לנקודת סיום דרך נקודה שלישית. מתאים כשהקשת חייבת לעבור בנקודות נתונות ולא סביב מרכז ידוע.",
|
||
"help.sketch.arc3d": "משרטט קשת מעגלית מדויקת במרחב דרך שלוש נקודות, כשסקיצה תלת־ממדית פעילה. מתאים לעיקולים במסלולים ובמסילות הנחיה שיוצאים ממישור הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain": "מוסיף את האילוצים שהסקיצה כמעט מקיימת ממילא, כמו אופקי, מקביל או מתלכד, ואז מוסיף מידות עד שהיא מוגדרת במלואה. מתאים לנעילת סקיצה גסה בצעד אחד.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "פועל כמו אילוץ אוטומטי, אך מודד את המיקומים מנקודת ייחוס שבחרתם ולא מהראשית. מתאים כשהחלק מתוכנן מנקודת ייחוס אחת, כמו פינה או חור.",
|
||
"help.sketch.blend_curve": "מחבר את הקצוות של שתי עקומות בספליין חלק המשיק לשתיהן, או גם רציף עקמומיות אם בוחרים. מתאים לגישור על פער בין עקומות בלי שבר.",
|
||
"help.sketch.break": "מפצל עקומה לחלקים במקומות שבהם עקומות אחרות חוצות אותה, או בנקודות שמניחים עליה. מתאים כשחלק מהעקומה צריך אילוץ משלו או צריך להימחק לבדו.",
|
||
"help.sketch.cancel": "יוצא מהסקיצה ומבטל כל מה ששונה בה מאז שנוצרה או נפתחה לעריכה. ביטול הפעולה מחזיר את השינויים.",
|
||
"help.sketch.centerline": "מחליף ישרים בין ישרים רגילים לקווי מרכז, שהפרופילים מתעלמים מהם. השתמשו בקו מרכז כציר לסיבוב, לשיקוף או לאילוץ סימטריה.",
|
||
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "יוצר פאזה בפינה בין שני ישרים לפי מרחק לאורך הישר הראשון וזווית. מתאים כשהשרטוט נותן את הפאזה כאורך וזווית, כמו 2 mm × 30°.",
|
||
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "יוצר פאזה בפינה בין שני ישרים באותו מרחק לאורך שניהם. מתאים לפאזת 45° הרגילה בקו מתאר.",
|
||
"help.sketch.chamfer.two_distance": "יוצר פאזה בפינה בין שני ישרים לפי מרחק נפרד לאורך כל ישר. מתאים לפאזות שאינן של 45°, הנתונות בשני אורכים.",
|
||
"help.sketch.circle.center": "משרטט מעגל לפי מרכזו וקוטרו. מתאים לחורים, לבליטות ולמאפיינים עגולים אחרים שמרכזם ידוע.",
|
||
"help.sketch.circle.three_point": "משרטט מעגל העובר בשלוש נקודות. מתאים כשהמעגל חייב לעבור בנקודות נתונות, למשל של גאומטריה קיימת.",
|
||
"help.sketch.circle.three_tangent": "משרטט מעגל המשיק לשלושה ישרים, מעגלים או קשתות. מתאים להכנסת מעגל לחלל שבין שלוש עקומות, כמו המעגל החסום במשולש.",
|
||
"help.sketch.circle.two_point": "משרטט מעגל משני קצות הקוטר שלו. מתאים כשנקודות הקצה של המעגל ידועות ולא מרכזו.",
|
||
"help.sketch.circle.two_tangent": "משרטט מעגל בגודל נתון המשיק לשני ישרים, מעגלים או קשתות. מתאים לעיגול ברדיוס קבוע בין שתי עקומות.",
|
||
"help.sketch.conic": "משרטט עקומת חתך חרוט בין שתי נקודות קצה, שצורתה נקבעת לפי נקודת קדקוד וערך rho. מתאים למעברים חלקים שמכוונים את מלאותם, משטוח ועד כמעט פינה חדה.",
|
||
"help.sketch.constrainer": "מחיל את האילוץ שעקומה אחת או שתיים שנבחרו כמעט מקיימות, כמו אופקי, מקביל, משיק או שווה. מתאים לסידור סקיצה שנוצרה ביד, יחס אחד בכל פעם.",
|
||
"help.sketch.constraint.coincident": "גורם לנקודה להתלכד עם נקודה אחרת, עם עקומה או עם ציר הסקיצה. מתאים לסגירת פערים בפרופיל או להנחת נקודה על ישר.",
|
||
"help.sketch.constraint.collinear": "גורם לשני ישרים לשכב על ישר אחד. מתאים ליישור קצוות מקוטעים, כמו שני צדי מגרעת.",
|
||
"help.sketch.constraint.concentric": "מעניק לשני מעגלים או קשתות מרכז משותף, או ממקם את מרכזו של מעגל או קשת בנקודה בסקיצה, כולל הראשית. אפשר לבחור את שני הפריטים בכל סדר.",
|
||
"help.sketch.constraint.curvature": "גורם לשתי עקומות שנפגשות בנקודת קצה להמשיך באותה עקמומיות (G2). מתאים כשחיבור משיק אינו חלק מספיק, למשל על משטחים גלויים.",
|
||
"help.sketch.constraint.equal": "גורם לישרים להיות באותו אורך, ולמעגלים ולקשתות באותו רדיוס. מתאים כדי שמידה אחת תניע כמה מאפיינים תואמים.",
|
||
"help.sketch.constraint.fix": "מקבע נקודות או עקומות במקומן, או משחרר אותן שוב. מתאים לגאומטריה שאסור שתזוז בגרירה או בפתרון הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "גורם לישר, או לישר שבין שתי נקודות, להיות אופקי או אנכי, לפי הקרוב יותר. מתאים ליישור קו מתאר לצירי הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.constraint.midpoint": "מציב נקודה באמצע ישר, או גורם לנקודות האמצע של שני ישרים להיפגש. מתאים למירכוז גאומטריה על קצה.",
|
||
"help.sketch.constraint.parallel": "גורם לשני ישרים להיות מקבילים. מתאים לצלעות שחייבות להישאר מקבילות כשמידות אחרות משתנות.",
|
||
"help.sketch.constraint.perpendicular": "גורם לשני ישרים להיפגש בזווית ישרה. מתאים לפינות ישרות בין ישרים שאינם על צירי הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.constraint.polygon": "הופך שרשרת סגורה של ישרים למצולע משוכלל: צלעות שוות וכל פינה על מעגל אחד. מתאים להפיכת מצולע שצויר ביד למשוכלל ולשמירה על כך.",
|
||
"help.sketch.constraint.symmetry": "גורם לשתי נקודות או עקומות להיות תמונת מראה זו של זו סביב ישר או נקודה. מתאים לשמירה על פרופיל סימטרי כששינוי נעשה בצד אחד.",
|
||
"help.sketch.constraint.tangent": "גורם לשתי עקומות לגעת זו בזו כמשיקות, כמו ישר וקשת. מתאים לחיבורים חלקים בלי שבר.",
|
||
"help.sketch.construction": "מחליף עקומות בין גאומטריה רגילה לגאומטריית עזר, שהפרופילים מתעלמים ממנה. השתמשו בעקומות עזר לתכנון, לייחוסים ולמידות.",
|
||
"help.sketch.construction_line": "יצירת ישר עזר אינסופי דרך שתי נקודות, לתכנון הסקיצה בלי לפצל את הפרופילים.",
|
||
"help.sketch.construction_line.angle": "יצירת ישר עזר אינסופי בזווית מציר X של הסקיצה. יש לבחור נקודה ולהקליד זווית או לבחור כיוון.",
|
||
"help.sketch.construction_line.bisector": "יש לבחור שני ישרים נחתכים בסקיצה ואז אחד משני חוצי הזווית. התוצאה עוקבת אחר עריכת ישרי המקור.",
|
||
"help.sketch.construction_line.horizontal": "יצירת ישר עזר אופקי אינסופי דרך נקודה. האילוץ האופקי נשמר בעריכות מאוחרות יותר.",
|
||
"help.sketch.construction_line.parallel": "יש לבחור ישר בסקיצה ואז למקם ישר עזר אינסופי מקביל. לחיצה ימנית מאפשרת לבחור ייחוס אחר.",
|
||
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "יש לבחור ישר בסקיצה ואז למקם ישר עזר אינסופי ניצב. לחיצה ימנית מאפשרת לבחור ייחוס אחר.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "יצירת משיק בנקודה על מעגל או קשת מעגלית, או בנקודת קצה של ספליין פתוח או חתך חרוט פתוח. יש לבחור את העקומה ואז את נקודת ההשקה.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "יש לבחור מעגל או קשת מעגלית, נקודה חיצונית ואז פתרון למשיק. התצוגה המקדימה מציגה רק נקודות השקה על הקשת המצוירת.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "יש לבחור שני מעגלים או קשתות מעגליות ואז משיק משותף בתצוגה המקדימה. נקודות ההשקה חייבות להיות על העקומות המצוירות.",
|
||
"help.sketch.construction_line.vertical": "יצירת ישר עזר אנכי אינסופי דרך נקודה. האילוץ האנכי נשמר בעריכות מאוחרות יותר.",
|
||
"help.sketch.copy": "מעתיק את עקומות הסקיצה והנקודות שנבחרו, יחד עם האילוצים והמידות שביניהן. אפשר להדביק אותן בסקיצה הזו או באחרת.",
|
||
"help.sketch.create": "מתחיל סקיצה דו־ממדית חדשה על מישור או על פאה שטוחה של המודל. כל שליפה, סיבוב וסחיפה מתחילים בסקיצה.",
|
||
"help.sketch.cut": "מעתיק את גאומטריית הסקיצה שנבחרה ומוחק אותה מהסקיצה, בצעד ביטול אחד. אפשר להדביק במקום אחר בסקיצה הזו או באחרת.",
|
||
"help.sketch.dimension": "מוסיף מידה מניעה: אורך, מרחק, זווית, רדיוס או קוטר, לפי מה שבוחרים. מקלידים ערך או שם פרמטר והסקיצה עוקבת אחריו.",
|
||
"help.sketch.edit": "פותח סקיצה קיימת לעריכה. המאפיינים שנבנו עליה מתעדכנים כשמסיימים את הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.ellipse": "משרטט אליפסה לפי מרכזה, קצה הציר הראשי שלה ונקודה בצד הציר המשני. מתאים לפתחים אליפטיים, לזיזים ולצורות עגולות מוארכות אחרות.",
|
||
"help.sketch.equation_curve": "משרטט עקומה מנוסחאות על פני טווח: x(t) ו־y(t), או y = f(x). הנוסחאות יכולות להשתמש בפרמטרים והעקומה עוקבת אחריהם: לגל סינוס, לספירלה או לאבולבנטה של שן גלגל שיניים.",
|
||
"help.sketch.extend": "מאריך ישר או קשת עד העקומה הקרובה ביותר בדרכם, או מגדיל שתי עקומות עד שייפגשו. מתאים לסגירת פערים בפרופיל אחרי גיזום או עריכה.",
|
||
"help.sketch.fillet": "מעגל את הפינה שבה נפגשים שני ישרים או קשתות בקשת ברדיוס נתון. פינות שמעגלים יחד חולקות רדיוס אחד.",
|
||
"help.sketch.finish": "יוצא מהסקיצה וחוזר למודל. הפרופילים הסגורים שלה מוכנים אז לשליפה, לסיבוב ולמאפיינים אחרים.",
|
||
"help.sketch.finish_auto_constrain": "מריץ אילוץ אוטומטי על הסקיצה ואז מסיים אותה. מתאים להשארת סקיצה מוגדרת במלואה בצעד אחד.",
|
||
"help.sketch.fit_curves_to_section": "חותך רשת משולשים או גוף מוצק במישור הסקיצה ומתאים ישרים וקשתות לחתך. מתאים לשחזור חלק שנסרק או יובא כסקיצה הניתנת לעריכה.",
|
||
"help.sketch.include_3d": "מביא קצוות, קדקודים ועקומות של סקיצות אחרות אל הסקיצה הזו כייחוסים מקושרים, ומשטח אותם למישור שלה. מתאים לבנייה על גאומטריה שאינה במישור הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.infinite": "מחליף ישרים בין ישרים רגילים לישרי עזר אינסופיים שחוצים את כל התצוגה. מתאים לייחוסי תכנון שלעולם אינם קצרים מדי.",
|
||
"help.sketch.insert_dxf": "קריאת העקומות של שרטוט DXF לתוך סקיצה, בקנה המידה, בסיבוב ובמיקום שנקבעו. כך ממשיכים לעבוד על שרטוט דו־ממדי מתוכנה אחרת, כגון קו מתאר לחיתוך בלייזר.",
|
||
"help.sketch.insert_svg": "קריאת הנתיבים של שרטוט SVG לתוך סקיצה, בקנה המידה, בסיבוב ובמיקום שנקבעו. כך הופכים לוגו או קו מתאר וקטורי לעקומות שניתן לשחל.",
|
||
"help.sketch.inspect": "פותח דוח על הסקיצה הפתוחה: כמה דרגות חופש נותרו והאם היא מאולצת במלואה. השתמשו בו כדי לגלות מה עדיין זז לפני שמסיימים את הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.intersect": "מוסיף את העקומות או הנקודות שבהן גופים, פאות, קצוות או סקיצות אחרות חותכים את מישור הסקיצה. הן נשארות מקושרות ועוקבות אחר המודל כשהוא משתנה.",
|
||
"help.sketch.intersection_curve": "יוצר עקומות תלת־ממדיות במקום שבו שני גופים או פאות נפגשים, מקושרות אליהם. מתאים למסלולים או למסילות הנחיה שעוקבים אחר המודל.",
|
||
"help.sketch.isoparametric_curve": "יוצר עקומה תלת־ממדית לאורך כיוון U או V של פאה דרך נקודה שבוחרים, מקושרת לפאה. מתאים למסלול או לקו פיצול שעוקבים אחר המשטח.",
|
||
"help.sketch.line": "משרטט ישרים מחוברים נקודה אחר נקודה, כשרשרת פתוחה או כקו מתאר סגור. זה הכלי הבסיסי לרוב הפרופילים.",
|
||
"help.sketch.line.midpoint": "משרטט ישר מנקודת האמצע שלו אל אחד הקצוות, כשהקצה השני משוקף. מתאים לישרים הממורכזים סביב נקודה, כמו קצה סימטרי.",
|
||
"help.sketch.line3d": "משרטט ישרים מחוברים בין נקודות במרחב, כשסקיצה תלת־ממדית פעילה. מתאים למסלולים ולמסגרות שיוצאים ממישור הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.mirror": "משקף עקומות ונקודות של סקיצה סביב ישר או ציר ומוסיף אילוצי סימטריה. מתאים לשרטוט חצי מפרופיל סימטרי והשלמתו.",
|
||
"help.sketch.move": "מזיז או מסובב עקומות ונקודות של סקיצה, או עותק שלהן. מתאים לשינוי מיקום גאומטריה תוך שמירה על צורתה ועל האילוצים.",
|
||
"help.sketch.offset": "יוצר עותק של שרשרת עקומות במרחק קבוע, בצד אחד או בשניהם. מתאים לדפנות, לקווי מתאר ולמרווחים; המרחק נשאר מידה הניתנת לעריכה.",
|
||
"help.sketch.paste": "מדביק בסקיצה הפעילה גאומטריית סקיצה שהועתקה או נגזרה. אפשר למקם אותה בנקודה או להזיז אותה בהיסט.",
|
||
"help.sketch.pattern.circular": "מעתיק גאומטריית סקיצה סביב נקודת מרכז, על פני מעגל שלם או זווית נתונה. מתאים למעגלי ברגים, לחישורים ולשיניים.",
|
||
"help.sketch.pattern.rectangular": "מעתיק גאומטריית סקיצה בשורות ובעמודות במרווחים קבועים. מתאים לרשתות של חורים, חריצים או פתחי אוורור.",
|
||
"help.sketch.point": "מציב נקודת סקיצה. משמש כייחוס למידות, לאילוצים, למרכזי חורים או למאפיינים מאוחרים יותר.",
|
||
"help.sketch.point3d": "מציב נקודה במרחב, כשסקיצה תלת־ממדית פעילה. משמש כייחוס לעקומות ולמסלולים תלת־ממדיים.",
|
||
"help.sketch.polygon.circumscribed": "משרטט מצולע משוכלל סביב מעגל, בגודל שנקבע ממרכזו ועד אמצע צלע. מתאים כשהרוחב בין הצלעות ידוע, כמו באום משושה.",
|
||
"help.sketch.polygon.edge": "משרטט מצולע משוכלל משני קצותיה של צלע אחת. מתאים כשאורך הצלע ומיקומה ידועים.",
|
||
"help.sketch.polygon.inscribed": "משרטט מצולע משוכלל בתוך מעגל, בגודל שנקבע ממרכזו ועד פינה. מתאים כשהגודל בין הפינות ידוע.",
|
||
"help.sketch.project": "מביא קצוות, פאות, קדקודים ועקומות של סקיצות אחרות אל הסקיצה הזו, מוטלים על מישורה. הם נשארים מקושרים ועוקבים אחר המודל כשהוא משתנה.",
|
||
"help.sketch.project_to_surface": "מטיל עקומות של סקיצות אחרות לאורך הנורמל של הסקיצה הזו על פאה, כעקומות תלת־ממדיות מקושרות. מתאים להנחת לוגו, קו פיצול או מסלול על משטח מעוקל.",
|
||
"help.sketch.rectangle.center": "משרטט מלבן לפי מרכזו ואחת מפינותיו. מתאים לקווי מתאר הממורכזים סביב נקודה, כמו הראשית.",
|
||
"help.sketch.rectangle.rounded": "משרטט מלבן ובו ארבע פינות מעוגלות ברדיוס אחד. מתאים ללוחות, למכסים ולפתחים עם פינות מעוגלות.",
|
||
"help.sketch.rectangle.three_point": "משרטט מלבן לפי צלע אחת ונקודה בצד הנגדי. מתאים למלבנים שנטויים ביחס לצירי הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.rectangle.two_point": "משרטט מלבן משתי פינות נגדיות. מתאים לקווי המתאר של לוחות, גושים וכיסים.",
|
||
"help.sketch.scale": "משנה קנה מידה של עקומות ונקודות בסקיצה בפקטור סביב נקודת בסיס. מתאים לשינוי גודל של חלק מהסקיצה בלי לשרטט אותו מחדש.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_center": "משרטט חריץ מעוקל ברוחב נתון לאורך קשת שנקבעת לפי מרכזה, תחילתה וסופה. מתאים לחריצי כוונון סביב ציר.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_three_point": "משרטט חריץ מעוקל ברוחב נתון לאורך קשת העוברת בשלוש נקודות. מתאים כשמסלול החריץ חייב לעבור בנקודות נתונות.",
|
||
"help.sketch.slot.center_point": "משרטט חריץ ישר ברוחב נתון ממרכזו ועד מרכז קשת הקצה האחת. מתאים לחריצים הממורכזים סביב נקודה.",
|
||
"help.sketch.slot.center_to_center": "משרטט חריץ ישר ברוחב נתון בין מרכזי קשתות שני קצותיו. מתאים לחריצים שמידותיהם ממרכז למרכז, כמו חריצי כוונון לברגים.",
|
||
"help.sketch.slot.overall": "משרטט חריץ ישר ברוחב נתון מקצהו החיצוני האחד אל השני. מתאים כשהאורך הכולל של החריץ הוא העיקר.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point": "משרטט ספליין מעוקב שצורתו נקבעת על ידי נקודות בקרה שהוא אינו עובר בהן. מתאים לעקומות חלקות וזורמות שמעצבים בהזזת הנקודות.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point_5": "משרטט ספליין ממעלה 5 שצורתו נקבעת על ידי נקודות בקרה. מתאים כשעקומות צריכות להתחבר בעקמומיות חלקה יותר, למשל במשטחים מעוצבים גלויים.",
|
||
"help.sketch.spline.fit_point": "משרטט ספליין חלק שעובר בכל נקודה שמניחים, פתוח או סגור. מתאים למעקב אחר צורה דרך נקודות ידועות.",
|
||
"help.sketch.spline3d": "משרטט עקומה חלקה במרחב דרך נקודות, כשסקיצה תלת־ממדית פעילה. מתאים למסלולי סחיפה ולמסלולי כבלים שיוצאים ממישור הסקיצה.",
|
||
"help.sketch.spun_profile": "יוצר במישור הסקיצה את קו המתאר שגוף סוחף כשהוא מסתובב סביב ציר. מתאים לקבלת צללית של חלק מחרטה לצורך סיבוב או שרטוט.",
|
||
"help.sketch.text": "כותב טקסט בסקיצה בגופן, בגובה ובזווית שבוחרים, ואפשר שהמילים יעקבו אחר פרמטרים. שלפו אותו או השתמשו בהבלטה לתוויות ולכיתובים.",
|
||
"help.sketch.transform": "משנה קנה מידה, מסובב ומזיז גאומטריית סקיצה סביב נקודת מרכז בצעד אחד. מתאים לשינוי מיקום וגודל של בחירה בבת אחת.",
|
||
"help.sketch.trim": "מסיר את קטע העקומה שבין החיתוכים הקרובים ביותר סביב המקום שלחצתם עליו. מתאים לניקוי ישרים חופפים עד לפרופיל סגור.",
|
||
"help.solid.align": "הזזת הגופים שנבחרו כך שנקודה, פאה או מישור שלהם יפגשו נקודה, פאה או מישור במקום אחר. מתאים להצמדת חלק לחלק אחר בלי למדוד את המרחק.",
|
||
"help.solid.boundary_fill": "יצירת מוצקים מהאזורים הסגורים בין גופי כלי חופפים, תוך מילוי האזורים שנבחרו בלבד. כך בונים צורה מהחלל שכמה גופים תוחמים יחד.",
|
||
"help.solid.bounding_solid": "יצירת תיבה שחוסמת את הגופים שנבחרו, עם אפשרות לתוספת שוליים. כך רואים את המידות הכוללות של חלק או יוצרים את חומר הגלם שממנו הוא יעובד.",
|
||
"help.solid.box": "יצירת תיבה לפי אורך, רוחב וגובה, החל מנקודת פינה או ממורכזת סביב נקודה. מתאים ליצירה מהירה של גוש, מציין מקום או גוף לחיתוך מאפיינים בתוכו.",
|
||
"help.solid.chamfer": "חיתוך המקצועות שנבחרו בשיפוע ישר במרחק שנקבע. כך שוברים מקצועות חדים או מקלים על הכנסה של פין או בורג.",
|
||
"help.solid.coil": "יצירת גוף סלילי, כגון קפיץ, לפי קוטר, מספר כריכות, גובה או פסיעה וחתך עגול או מרובע. מתאים לקפיצים, לסלילים ולבליטות סליליות.",
|
||
"help.solid.combine": "איחוד גופים, חיסורם מגוף יעד או השארת הנפח המשותף להם בלבד, עם אפשרות לשמור את גופי הכלי. מתאים למיזוג חלקים, לחיתוך צורה אחת בעזרת אחרת או למציאת החפיפה בין שני גופים.",
|
||
"help.solid.cone": "יצירת חרוט ממעגל בסיס וגובה, או חרוט קטום כשנקבע גם רדיוס בחלק העליון. מתאים לצורות מתחדדות, למשפכים, לשיקועים חרוטיים ולחודים.",
|
||
"help.solid.cylinder": "יצירת גליל לפי רדיוס או קוטר וגובה, הניצב בנקודה לאורך ציר. מתאים לצירים, לפינים, לבליטות גליליות ולגולמים עגולים.",
|
||
"help.solid.draft": "הטיית הפאות שנבחרו בזווית שנקבעה, הנמדדת ממישור ניטרלי. מתאים לחלקים יצוקים או מוזרקים, כדי שישתחררו מהתבנית.",
|
||
"help.solid.emboss": "הבלטת פרופילי סקיצה, כגון טקסט או לוגו, מתוך פאה או השקעתם בתוכה. מתאים לאותיות, לתוויות ולסימונים על פאות שטוחות או עגולות.",
|
||
"help.solid.extrude": "דחיפת פרופיל של סקיצה לתלת־ממד לאורך מרחק, להוספה או להסרה של חומר. כך הופכים קו מתאר שטוח לגוש, לבליטה או לכיס.",
|
||
"help.solid.fillet": "עיגול המקצועות שנבחרו במעבר מעגלי חלק ברדיוס שנקבע. כך מרככים מקצועות חדים לטובת חוזק, נוחות או מראה.",
|
||
"help.solid.hole": "קידוח חור עגול בקוטר שנקבע בנקודה שנבחרה על פאה. מתאים לחורי מעבר לברגים, לפינים ולפתחים עגולים פשוטים אחרים.",
|
||
"help.solid.loft": "יצירת גוף מוצק חלק במעבר בין שני פרופילים של סקיצה או יותר, או מפרופיל לנקודה. מתאים למעברים, למשפכים, לידיות ולכל צורה שהחתך שלה משתנה לאורכה.",
|
||
"help.solid.mirror": "יצירת עותק משוקף של הגופים או הפיצ'רים שנבחרו ביחס למישור, עם אפשרות למזג אותו עם המקור. מתאים לחלקים סימטריים: ממדלים חצי אחד ומקבלים את שניהם.",
|
||
"help.solid.move": "הזזה או סיבוב של הגופים שנבחרו, או של עותק שלהם, במרחק ובזווית שנקבעו. מתאים לשינוי מיקום של גוף או ליצירת גוף נוסף במקום אחר.",
|
||
"help.solid.offset_face": "דחיפת הפאות שנבחרו פנימה או החוצה במרחק שנקבע, והפאות שסביבן מתאימות את עצמן. כך מעבים דופן, מעמיקים כיס או מגביהים בליטה בלי לערוך את הסקיצה.",
|
||
"help.solid.pattern.circular": "שכפול הפריטים שנבחרו סביב ציר, לפי המספר והזווית הכוללת שנקבעו. מתאים למעגלי ברגים, לחישורים, לצלעות קירור ולשיניים.",
|
||
"help.solid.pattern.path": "העתקת פיצ'רים או גופים לאורך מסלול סקיצה, לפי כמות ומרווח. מתאים לחורים לאורך מקצוע מעוקל או לחלקים לאורך מסילה.",
|
||
"help.solid.pattern.rectangular": "שכפול הפריטים שנבחרו בכיוון אחד או בשניים, לפי המספר והמרווח שנקבעו. מתאים לשורות ולרשתות של חורים, צלעות, פינים או רגליות.",
|
||
"help.solid.pipe": "יצירת צינור עגול לאורך נתיב של עקומות סקיצה, מלא או חלול עם עובי דופן. מתאים לצינורות, לחוטים, לכבלים ולמסילות.",
|
||
"help.solid.press_pull": "הוספה או הסרה של חומר בגרירת פאה, או עיגול מקצועות בגרירתם. מתאים לשינויים מהירים ישירות על המודל.",
|
||
"help.solid.remove": "הוצאת הגופים שנבחרו מהתכנון מנקודה זו בציר הזמן והלאה; השלבים הקודמים שומרים אותם. מתאים להסרת גוף עזר, כמו כלי חיתוך שכבר אין בו צורך.",
|
||
"help.solid.replace_face": "העברת הפאות השטוחות שנבחרו אל מישור או אל פאה מקבילה, והגוף מתארך או מתקצר כדי להגיע אליהם. מתאים ליישור פאה בקו אחד עם חלק אחר או עם מישור עזר.",
|
||
"help.solid.revolve": "סיבוב פרופיל של סקיצה סביב ציר ליצירת גוף מוצק עגול. מתאים לגלים, לכפתורים, לקערות ולכל חלק שעגול סביב קו מרכז.",
|
||
"help.solid.rib": "הוספת צלע דקה לאורך עקומת סקיצה פתוחה, הנמשכת עד לפאות הבאות של הגוף. כך מחזקים דפנות ופינות, למשל בחלקים יצוקים או מודפסים.",
|
||
"help.solid.scale": "הגדלה או הקטנה של הגופים שנבחרו לפי מקדם, זהה בכל הכיוונים או שונה לכל ציר. מתאים לשינוי גודל של צורה מיובאת או להתחשבות בהתכווצות.",
|
||
"help.solid.shell": "חלילת גוף מוצק תוך השארת דפנות בעובי שנקבע, עם אפשרות לפתוח את הפאות שנבחרו. מתאים לקופסאות, למכסים ולחלקים אחרים בעלי דופן דקה.",
|
||
"help.solid.sphere": "יצירת כדור לפי רדיוס או קוטר סביב נקודת מרכז. מתאים לכדורים, לכפתורי אחיזה ולקצוות מעוגלים.",
|
||
"help.solid.split_body": "פיצול גוף לגופים נפרדים בעזרת מישור, פאה של גוף אחר או קו בסקיצה. מתאים ליצירת חלקים שמודפסים, מעובדים או נצבעים כל אחד בנפרד.",
|
||
"help.solid.split_face": "פיצול הפאות שנבחרו לאורך מישור, פאה של גוף אחר או עקומות של סקיצה, בלי לחתוך את הגוף. כך נותנים לחלק מפאה שיפוע, צבע או היסט משלו.",
|
||
"help.solid.sweep": "גרירת פרופיל של סקיצה לאורך מסלול ליצירת גוף מוצק. מתאים לצינורות, למסילות, לידיות ולכל חלק בעל חתך קבוע שעוקב אחרי עקומה.",
|
||
"help.solid.thread": "הוספת תבריג מטרי לפי ISO לפאה גלילית, כתבריג סמלי או כחיתוך בגוף. מתאים לברגים, לחורים בעלי תבריג ולחלקי הברגה מודפסים.",
|
||
"help.solid.torus": "יצירת טבעת לפי רדיוס ראשי סביב הציר שלה ורדיוס משני לחתך העגול. מתאים לטבעות אטימה, לידיות ולבליטות טבעתיות עגולות.",
|
||
"help.solid.web": "הוספת דופן דקה לאורך כל עקומת סקיצה פתוחה, כשכל אחת נמשכת עד לפאות הבאות של הגוף. מתאים לרשת דפנות תמיכה בתוך מארזים ומגשים.",
|
||
"help.surface.blend": "יצירת משטח שמגשר בין מקצועות של שני גופים, משיק או רציף בעקמומיות לשניהם. מתאים לחיבור חלק בין שני משטחים מעל רווח.",
|
||
"help.surface.boundary": "יצירת משטח שממלא לולאה של שניים עד ארבעה עקומות סקיצה, או רשת של עקומות. מתאים ללוחות בצורה חופשית שמוגדרים לפי הקצוות שלהם.",
|
||
"help.surface.extend": "הארכת משטח מעבר לקצוותיו, במרחק נתון או עד מישור או פאה. מתאים כדי שמשטחים יחפפו לפני גיזום או תפירה.",
|
||
"help.surface.extrude": "דחיפת עקומות או פרופילים של סקיצה לאורך מרחק למשטח, דפנות בלבד בלי מכסים. מתאים לדפנות דקות ולכלי חיתוך או פיצול.",
|
||
"help.surface.fair": "החלקת פנים הפאות החופשיות כשהקצוות שלהן נשארים במקומם. מתאים ליישור בליטות והשתקפויות גליות במשטח.",
|
||
"help.surface.loft": "יצירת משטח שעובר דרך שני חתכים או יותר לפי הסדר, בלי מכסים. מתאים לקליפות ולמעברים בין צורות שונות.",
|
||
"help.surface.match": "בנייה מחדש של קצה משטח כך שייפגש עם קצה של גוף אחר, בהתאמת משיק או עקמומיות. מתאים לסגירה חלקה של תפר בין שני משטחים.",
|
||
"help.surface.offset": "יצירת עותק של פאות במרחק לאורך הנורמלים שלהן, כגוף משטח חדש. מתאים לקליפות, למרווחים או לצדו השני של דופן.",
|
||
"help.surface.patch": "מילוי אזור סקיצה או לולאה סגורה של מקצועות בפאה, שטוחה או מעוקלת בעדינות. מתאים לסגירת חורים בגוף משטח.",
|
||
"help.surface.reverse_normal": "היפוך פאות של גוף משטח כך שצדן החיצוני יפנה לכיוון ההפוך. מתאים לפני עיבוי או תפירה כשהפאות פונות פנימה.",
|
||
"help.surface.revolve": "סיבוב עקומות או פרופילים של סקיצה סביב ציר למשטח, בלי מכסים. מתאים לקליפות עגולות כמו אהילים, קערות וזרבובים.",
|
||
"help.surface.ruled": "יצירת רצועה של קווים ישרים היוצאים משרשרת מקצועות, בכיוון הנורמל של הפאה, המשיק או בזווית. מתאים לדפנות שיפוע, לאזורי מעבר ולמשטחי חלוקה.",
|
||
"help.surface.stitch": "תפירת גופי משטח זה לזה לאורך המקצועות המשותפים, לגוף מוצק אם הם סוגרים נפח. מתאים להפיכת קבוצת משטחים לגוף אחד.",
|
||
"help.surface.sweep": "הזזת עקומות או פרופילים של סקיצה לאורך מסלול למשטח, בלי מכסים. מתאים למרזבים, לפסי קישוט ולצורות דקות אחרות שעוקבות אחרי מסלול.",
|
||
"help.surface.thicken": "מתן עובי לגוף משטח והפיכתו לגוף מוצק. מתאים ליצירת חלקים להדפסה או לעיבוד שבבי ממשטחים.",
|
||
"help.surface.trim": "חיתוך משטח בעזרת מישור, משטח אחר או עקומות סקיצה, ושמירת הצד שנבחר. מתאים לגיזום משטחים לצורה לפני תפירה.",
|
||
"help.surface.unstitch": "הפרדת פאות של גוף לגופי משטח נפרדים; גוף מוצק מתפרק למשטחים. מתאים לעיבוד מחדש של פאות בודדות בגוף.",
|
||
"help.surface.untrim": "הסרת חורים מפאה, או החזרת הגבול החיצוני שלה לגבולות הטבעיים של המשטח. מתאים לשחזור המשטח המלא אחרי גיזום.",
|
||
"help.third_party": "רישיונות צד שלישי",
|
||
"help.timeline.compute_all": "בנייה מחדש של כל הפיצ'רים בציר הזמן מההתחלה. מתאים לרענון המודל ולבדיקה אילו פיצ'רים נכשלים.",
|
||
"help.timeline.delete": "מחיקת הפיצ'רים שנבחרו מציר הזמן; מחיקת סקיצה מוחקת גם את הפיצ'רים שנבנו ממנה. מתאים להסרת שלב שכבר אין בו צורך.",
|
||
"help.timeline.dependents": "הצגת הפיצ'רים שיימחקו יחד עם פיצ'ר, ואלה שייכשלו בלעדיו. מתאים לפני מחיקה או שינוי של פיצ'ר.",
|
||
"help.timeline.play": "הפעלה מחדש של הפיצ'רים שנותרו, אחד בכל פעם, עם השהיה של חצי שנייה לאחר כל בנייה מחדש. להפסקה יש להפעיל שוב את הפקודה או ללחוץ על Escape; מעבר לסוף מתבצע מיד.",
|
||
"help.view.apply": "סיבוב התצוגה לכיוון סטנדרטי כמו חזית, מבט עליון או איזומטרי, או לתצוגה שמורה בשם. מתאים להתבוננות במודל מזווית קבועה.",
|
||
"help.view.delete": "מחיקת תצוגה שמורה. המודל אינו משתנה.",
|
||
"help.view.fit": "זום והזזה כך שכל המודל, או הבחירה, ימלאו את התצוגה. מתאים כשהמודל יצא מהטווח הנראה.",
|
||
"help.view.grid": "הצגה או הסתרה של הרשת בחלון התצוגה. משמשת כמדריך לגודל ולכיוון בזמן המידול.",
|
||
"help.view.ground_shadow": "הצגה או הסתרה של צל המודל על הקרקע. מתאים כדי להעריך גובה ומיקום ביתר קלות.",
|
||
"help.view.home": "החזרת התצוגה לכיוון הבית והתאמת המודל לחלון. מתאים לחזרה מהירה לתצוגה מוכרת.",
|
||
"help.view.list": "הצגת רשימת התצוגות השמורות בתכן. מתאים כדי למצוא תצוגה ששמרת קודם.",
|
||
"help.view.navigate": "סיבוב, הזזה או זום של התצוגה בצעדים, כמו רבע סיבוב שמאלה. מתאים להזזה מדויקת של המצלמה במקום גרירה.",
|
||
"help.view.navigation_bar": "הצגה או הסתרה של סרגל הניווט בתחתית חלון התצוגה. אפשר להסתיר אותו לשטח נוסף, או להציג אותו כדי להגיע אל כלי התצוגה בעכבר.",
|
||
"help.view.rename": "מתן שם חדש לתצוגה שמורה. התצוגה עצמה נשארת כפי שהיא.",
|
||
"help.view.save": "שמירת מיקום המצלמה הנוכחי כתצוגה בשם בתכן. מתאים לחזרה לאותה זווית בהמשך, למשל לצילומי מסך.",
|
||
"help.view.spin": "הקפת המודל בתצוגה באופן רציף עד ללחיצה או למקש הבא. מתאים להצגת מודל מכל הצדדים.",
|
||
"help.view.tool": "נעילת כלי מצלמה, מסלול, הזזה או זום, כך שגרירה בכפתור השמאלי של העכבר מזיזה את התצוגה עד שמכבים אותו. מתאים למשטח מגע או כשאין כפתור עכבר אמצעי.",
|
||
"help.view.visual_style": "החלפת אופן הציור של המודל: מוצלל עם מקצועות או בלעדיהם, מסגרת תיל, או עם מקצועות מוסתרים. מסגרת תיל מאפשרת לראות פנימה, ומוצלל נותן מראה נקי.",
|
||
"history.sketch_under_constrained": "אילוצים חסרים ({count} דרגות חופש)",
|
||
"history.sketch_under_constrained_one": "אילוצים חסרים (דרגת חופש {count})",
|
||
"hole_presets.confirm_delete": "אישור מחיקה",
|
||
"hole_presets.delete": "מחיקה",
|
||
"hole_presets.delete_prompt": "למחוק את ההגדרה המוכנה האישית הזו? חורים קיימים לא ישתנו.",
|
||
"hole_presets.full": "הספרייה האישית כבר מכילה 64 הגדרות מוכנות.",
|
||
"hole_presets.invalid_name": "יש להזין שם קצר ללא מעברי שורה או תווי בקרה.",
|
||
"hole_presets.invalid_parameters": "יש להשלים את פרמטרי החור בביטויים תקינים באורך סביר.",
|
||
"hole_presets.missing": "ההגדרה המוכנה שנבחרה כבר אינה זמינה.",
|
||
"hole_presets.name": "שם ההגדרה המוכנה",
|
||
"hole_presets.name_exists": "כבר קיימת הגדרה מוכנה בשם הזה. יש להשתמש בשם אחר.",
|
||
"hole_presets.name_hint": "שם ייחודי",
|
||
"hole_presets.overwrite": "שמירת השינויים בהגדרה המוכנה שנבחרה",
|
||
"hole_presets.preset": "הגדרה מוכנה",
|
||
"hole_presets.recall": "טעינה",
|
||
"hole_presets.rename": "שינוי שם",
|
||
"hole_presets.save": "שמירה כחדשה",
|
||
"hole_presets.scope": "נשמר בפרופיל שלך לכל הפרויקטים.",
|
||
"hole_presets.select": "בחירת הגדרה מוכנה",
|
||
"hole_presets.title": "הגדרות מוכנות אישיות",
|
||
"hole_presets.unsupported_options": "ההגדרה המוכנה הזו משתמשת באפשרויות הברגה שהגרסה הזו אינה יכולה לטעון.",
|
||
"hole_presets.unsupported_overwrite": "ההגדרה המוכנה הזו מכילה אפשרויות שלא ניתן לדרוס בבטחה.",
|
||
"home.back": "חזרה אל {name}",
|
||
"home.crashes": "דוחות קריסה",
|
||
"home.design_workspace": "תכן",
|
||
"home.documentation": "תיעוד",
|
||
"home.export": "ייצוא",
|
||
"home.export_hint": "יש לבחור פורמט לתכן הנוכחי.",
|
||
"home.export_json_hint": "תכן הניתן לעריכה והיסטוריית פקודות",
|
||
"home.export_mesh_hint": "רשת משולשים להדפסה או לשיתוף",
|
||
"home.export_step_hint": "גאומטריה מוצקה מדויקת",
|
||
"home.import": "ייבוא…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES או רשת משולשים לתכן חדש",
|
||
"home.in_this_browser": "בדפדפן זה",
|
||
"home.missing": "חסר",
|
||
"home.month_01": "ינו׳",
|
||
"home.month_02": "פבר׳",
|
||
"home.month_03": "מרץ",
|
||
"home.month_04": "אפר׳",
|
||
"home.month_05": "מאי",
|
||
"home.month_06": "יוני",
|
||
"home.month_07": "יולי",
|
||
"home.month_08": "אוג׳",
|
||
"home.month_09": "ספט׳",
|
||
"home.month_10": "אוק׳",
|
||
"home.month_11": "נוב׳",
|
||
"home.month_12": "דצמ׳",
|
||
"home.new_inches": "תכן חדש, אינצ׳ים",
|
||
"home.new_inches_hint": "אינצ׳ים · נפתח בתכן",
|
||
"home.new_mm": "תכן חדש",
|
||
"home.new_mm_hint": "מילימטרים · נפתח בתכן",
|
||
"home.open": "פתיחה…",
|
||
"home.open_hint": "תכן .solidcraft ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "פתיחה עכשיו",
|
||
"home.opened_days_ago": "נפתח לפני {count} ימים",
|
||
"home.opened_hours_ago": "נפתח לפני {count} שע'",
|
||
"home.opened_just_now": "נפתח זה עתה",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "נפתח לפני {count} דק'",
|
||
"home.opening": "בפתיחה…",
|
||
"home.properties": "מאפייני תכן",
|
||
"home.recent": "אחרונים",
|
||
"home.recent_empty": "תכנים שנפתחו או נשמרו יופיעו כאן.",
|
||
"home.recovery_count": "תכנים שניתן לשחזר: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "אין תכנים לשחזור.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft נסגר לפני שהתכנים האלה נשמרו.",
|
||
"home.report_issue": "דיווח על בעיה",
|
||
"home.samples": "דוגמאות",
|
||
"home.settings": "הגדרות",
|
||
"home.short_date": "{day} {month}",
|
||
"home.shortcuts": "קיצורי מקלדת",
|
||
"home.start_hint": "אפשר ליצור תכן, לפתוח קובץ אחרון או לעיין בדוגמה.",
|
||
"home.whats_new": "מה חדש",
|
||
"home.yesterday": "אתמול",
|
||
"install.button_tip": "התקנת SolidCraft כיישום: נפתח בחלון משלו ועובד גם ללא חיבור לרשת",
|
||
"install.dock_1": "יש לבחור קובץ › הוספה ל־Dock.",
|
||
"install.dock_2": "יש ללחוץ על הוספה.",
|
||
"install.dock_after": "מעתה SolidCraft נפתח בחלון משלו מה־Dock ועובד גם ללא חיבור לרשת.",
|
||
"install.done": "סיום",
|
||
"install.home_screen_1": "יש להקיש על שיתוף (בתפריט … אם הוא לא בסרגל הכלים).",
|
||
"install.home_screen_2": "יש לבחור הוספה למסך הבית.",
|
||
"install.home_screen_3": "יש להקיש על הוספה.",
|
||
"install.home_screen_after": "מעתה SolidCraft נפתח מהסמל שלו במסך הבית, בלי סרגלי הכלים של Safari, ועובד גם ללא חיבור לרשת.",
|
||
"install.menu": "התקנת היישום…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari מתקין יישומי רשת מהתפריטים שלו:",
|
||
"install.title": "התקנת SolidCraft",
|
||
"issue.body_label": "טקסט הדוח",
|
||
"issue.note_changed_while_waiting": "ההגדרות או המודל השתנו בזמן ההמתנה לתצוגה המקדימה. צלם את המסך מחדש כדי לעדכן את הפרטים הטכניים לתצוגה הנוכחית.",
|
||
"issue.note_details_kept": "צילום המסך נלכד מקומית. הפרטים הטכניים שערכת נשמרו: בדוק שהם עדיין תואמים לתצוגה הנוכחית.",
|
||
"issue.note_details_updated": "הפרטים הטכניים עודכנו כך שיתאימו לתצוגה הנוכחית. צילום המסך נלכד מקומית. בדוק אותו לפני שתצרף אותו ב־GitHub.",
|
||
"issue.note_image_copied": "יש להדביק את התמונה בטיוטה ב־GitHub, או לשמור את קובץ ה־PNG אם העתקת תמונות אינה זמינה.",
|
||
"issue.note_opened": "יש לבדוק את הטיוטה ב־GitHub ולצרף את צילום המסך. הלחצן Submit new issue ב־GitHub מפרסם אותה.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "הדוח הועתק. יש להדביק אותו בטיוטה ב־GitHub, לצרף את צילום המסך ואז ללחוץ על Submit new issue ב־GitHub.",
|
||
"issue.note_removed": "צילום המסך הוסר מטיוטה זו.",
|
||
"issue.note_report_copied": "הדוח הועתק. אפשר להדביק אותו בטיוטה ב־GitHub במידת הצורך.",
|
||
"issue.note_save_failed": "לא ניתן לשמור את צילום המסך: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "צילום המסך נשמר. יש לצרף את קובץ ה־PNG בטיוטה ב־GitHub.",
|
||
"issue.save_screenshot": "שמירת צילום המסך…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "כל גוף שנבחר עובר לרכיב חדש משלו ונשאר במקומו.",
|
||
"joint.one_body": "שתי הבחירות נמצאות על {body}. יש לבחור את השנייה על חלק אחר.",
|
||
"joint.one_component": "חלקים אלה הם גופים של רכיב אחד: {bodies}. מפרק מזיז רכיב אחד ביחס לרכיב אחר, ולכן כל חלק צריך רכיב משלו.",
|
||
"joint.rigid_group_one_component": "כל {count} הגופים האלה נמצאים ברכיב אחד (או בתכן עצמו): יש להשתמש קודם ב־{command}.",
|
||
"joint.rigid_group_select_components": "יש לבחור שני רכיבים או יותר.",
|
||
"joint_move.blocked_hint": "בדקו את סוג המפרק (למשל מפרק קשיח), את קיבוע החלק, את מגבלות המפרק ואת הערכים הנשלטים על ידי פרמטרים.",
|
||
"joint_move.blocked_title": "אי אפשר להזיז את החלק הזה",
|
||
"joint_move.coarse": "צעד סיבוב קרוב לציר (°)",
|
||
"joint_move.conflict": "אחד המפרקים של החלק הזה מתנגש עם האחרים: {joint}.",
|
||
"joint_move.conflict_hint": "ערכו, השביתו או מחקו את המפרק המתנגש כדי שהמפרקים האחרים יוכלו למקם את החלק.",
|
||
"joint_move.distance": "מרחק מנקודת ההתחלה",
|
||
"joint_move.done": "סיום",
|
||
"joint_move.fine": "צעד סיבוב רחוק מהציר (°)",
|
||
"joint_move.fixed": "לחלק הזה אין ציר מפרק שניתן להזיז.",
|
||
"joint_move.help": "הזזה — גררו חץ או קשת. Esc מבטל את הגרירה הנוכחית.",
|
||
"joint_move.legacy_hint": "כבו כדי להשתמש בחלונית ההזזה הקודמת.",
|
||
"joint_move.precision": "משכו אל מחוץ למנחה המקווקו כדי לכוון את הסיבוב בעדינות.",
|
||
"joint_move.rotation": "סיבוב מנקודת ההתחלה",
|
||
"joint_move.select": "בחרו פאה או חלק אחד בהרכבה, ואז בחרו הזזה.",
|
||
"joint_move.settings": "הזזה בהרכבה",
|
||
"joint_move.step": "צעד",
|
||
"joint_move.use_handles": "שימוש בידיות תנועת מפרקים להזזה בהרכבה",
|
||
"keymap.command_id": "מזהה פקודה",
|
||
"keymap.empty": "אין פקודות תואמות",
|
||
"keymap.use_anyway": "שימוש ב־{key} כאן בכל זאת",
|
||
"label.move_to_left_side": "העבר לצד שמאל",
|
||
"label.move_to_right_side": "העבר לצד ימין",
|
||
"manage.appearance_hint": "יש לבחור מראה עבור הבחירה, או לגרור דוגמית אל גוף או פאה.",
|
||
"manage.assign_hint": "יש לבחור גופים ואת כלל הפלסטיק שלהם.",
|
||
"manage.config_hint": "עריכת השורות, העמודות והכללים של התצורה, ואז הפעלה או תצוגה מקדימה של שורה.",
|
||
"manage.empty": "אין שורות תואמות.",
|
||
"manage.material_hint": "יש לבחור גופים ואת החומר הפיזיקלי שלהם.",
|
||
"manage.parameters_hint": "עריכת ביטויים ויחידות. השינויים חלים בלחיצה על Enter או ביציאה משדה.",
|
||
"manage.rules_hint": "יש לבחור כלל לעריכה, או ליצור כלל חדש. אישור שומר את הכלל.",
|
||
"material.editor.add_property": "הוספת תכונה",
|
||
"material.editor.add_source": "הוספת מקור",
|
||
"material.editor.assigned_density": "צפיפות מוקצית",
|
||
"material.editor.axes": "צירי החומר",
|
||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||
"material.editor.copy_name": "עותק של {name}",
|
||
"material.editor.density_range": "הצפיפות המוקצית חייבת להיות גדולה מ־0 ולכל היותר 1000 g/cm³.",
|
||
"material.editor.designation": "סימון תקני",
|
||
"material.editor.duplicate": "שכפול",
|
||
"material.editor.engineering_card": "כרטיס תכונות הנדסיות",
|
||
"material.editor.family": "משפחת חומרים",
|
||
"material.editor.glass": "זכוכית",
|
||
"material.editor.illustrative": "להמחשה",
|
||
"material.editor.invalid_property": "סוג תכונה שאינו נתמך.",
|
||
"material.editor.isotropic": "איזוטרופי",
|
||
"material.editor.measurement": "מדידה",
|
||
"material.editor.metal": "מתכת",
|
||
"material.editor.moisture": "לחות, על בסיס יבש",
|
||
"material.editor.name_required": "יש להזין שם באורך 1–128 תווים.",
|
||
"material.editor.no_draft": "אין טיוטת חומר פתוחה.",
|
||
"material.editor.number_required": "יש להזין ערך מספרי סופי.",
|
||
"material.editor.orthotropic": "אורתוטרופי",
|
||
"material.editor.other": "אחר",
|
||
"material.editor.polymer": "פולימר",
|
||
"material.editor.preserved_appearance": "מראה שנשמר",
|
||
"material.editor.public_reference": "ייחוס ציבורי",
|
||
"material.editor.reference": "ייחוס",
|
||
"material.editor.save_or_discard": "יש לשמור או לבטל את טיוטת החומר לפני הקצאת חומר.",
|
||
"material.editor.saved": "החומר נשמר. הקצאות הגופים לא השתנו.",
|
||
"material.editor.scope": "השמירה מאחסנת את החומר הזה בלי להקצות אותו לגופים. תכונות ותנאים ריקים נשארים לא ידועים. צפיפות הכרטיס אינה משנה את הצפיפות המוקצית או את המסה.",
|
||
"material.editor.source_id": "מזהה מקור",
|
||
"material.editor.source_kind": "סוג המקור",
|
||
"material.editor.source_title": "כותרת המקור",
|
||
"material.editor.sources": "מקורות",
|
||
"material.editor.stale": "החומר הזה השתנה בזמן שהטיוטה הייתה פתוחה. יש לבטל את הטיוטה ולפתוח אותו מחדש לפני השמירה.",
|
||
"material.editor.state": "מצב החומר",
|
||
"material.editor.strain_rate": "קצב עיבור",
|
||
"material.editor.symmetry": "סימטריה אלסטית",
|
||
"material.editor.temperature": "טמפרטורה",
|
||
"material.editor.unknown_card": "התכונות ההנדסיות אינן ידועות. ייתכן שהשמירה תשמור רק את הצפיפות המוקצית ואת המראה הקיים.",
|
||
"material.editor.user_supplied": "סופק על ידי המשתמש",
|
||
"material.editor.wood": "עץ",
|
||
"material.selection.choose": "בחירת חומר",
|
||
"material.selection.mixed": "חומרים שונים",
|
||
"measure.at": "מיקום",
|
||
"measure.item": "פריט {number}",
|
||
"measure.quick_copied": "המדידה הועתקה",
|
||
"measure.quick_copy": "לחיצה מעתיקה את המדידה",
|
||
"measure.quick_edges": "{count} מקצועות",
|
||
"measure.quick_faces": "{count} פאות",
|
||
"messages.ago_h": "לפני {n} שע'",
|
||
"messages.ago_min": "לפני {n} דק'",
|
||
"messages.ago_s": "לפני {n} שנ'",
|
||
"messages.chip_hint": "לחיצה להצגת כל ההודעות של הפעלה זו",
|
||
"messages.clear": "ניקוי",
|
||
"messages.copy_all": "העתקת הכול",
|
||
"messages.menu": "הודעות…",
|
||
"messages.none": "אין הודעות עדיין.",
|
||
"messages.title": "הודעות",
|
||
"motion.checked_to": "נבדק עד שלב {step} בלבד: הבדיקה מיצתה את תקציב העבודה שלה",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: שלבים {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "מחיקת נקודת מפתח",
|
||
"motion.duration_hint": "שניות (ריק: לכל שלב)",
|
||
"motion.key_here": "נקודת מפתח כאן",
|
||
"motion.key_here_hint": "הוספת נקודת מפתח בשלב זה עם הערך הנוכחי של המפרק",
|
||
"motion.no_collisions": "אין התנגשויות לאורך החקר",
|
||
"motion.plot_quantity": "כמות",
|
||
"motion.step_back": "צעד אחורה",
|
||
"motion.step_forward": "צעד קדימה",
|
||
"motion.to_end": "לסוף",
|
||
"motion.to_start": "להתחלה",
|
||
"motion.track_name": "רצועה {number}",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt וגרירה שמאלית מסובבים, Shift+Alt וגרירה אמצעית מזיזים, Shift+Alt וגרירה ימנית מבצעים זום; גם גרירה אמצעית מזיזה וגרירה ימנית מסובבת",
|
||
"nav.blender.help": "גרירה אמצעית מסובבת, Shift וגרירה אמצעית מזיזים, Ctrl וגרירה אמצעית מבצעים זום; גרירה ימנית לא מזיזה את המצלמה",
|
||
"nav.creo.help": "גרירה בלחצן האמצעי מסובבת את התצוגה, Shift והלחצן האמצעי מזיזים אותה, Ctrl וגרירה אנכית בלחצן האמצעי משנים את הזום (גרירה מטה להגדלה); גלילת הגלגלת משנה גם היא את הזום",
|
||
"nav.creo.label": "Creo",
|
||
"nav.free_orbit.help": "העכבר והעכבר התלת־ממדי מסובבים דרך שני הקטבים ושומרים על הגלגול. הצמדת הצירים עם Shift מושבתת.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "סיבוב חופשי",
|
||
"nav.free_orbit.snap_help": "העכבר והעכבר התלת־ממדי מסובבים דרך שני הקטבים ושומרים על הגלגול. יש להחזיק את Shift בזמן גרירת סיבוב כדי להצמיד את כיוון התצוגה ואת הגלגול.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.help": "גרירת העכבר הצידה מסובבת את המודל סביב הציר האנכי של העולם; גרירה למעלה ולמטה מטה אותו מעבר לקודקוד ללא הגבלה.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.label": "סיבוב סביב הציר האנכי",
|
||
"nav.fusion.help": "גרירה אמצעית מזיזה, Shift וגרירה אמצעית מסובבים, גרירה ימנית מסובבת",
|
||
"nav.hfss.help": "Alt וגרירה שמאלית מזיזים, Shift+Alt וגרירה שמאלית מבצעים זום, Ctrl וגרירה שמאלית משטח ריק מסובבים",
|
||
"nav.inventor.help": "גרירה אמצעית מזיזה, Shift וגרירה אמצעית מסובבים, Ctrl וגרירה אמצעית מבצעים זום, גרירה ימנית מסובבת",
|
||
"nav.maya.help": "Alt וגרירה שמאלית מסובבים, Alt וגרירה אמצעית מזיזים, Alt וגרירה ימנית מבצעים זום; גם גרירה אמצעית מזיזה",
|
||
"nav.nx.help": "גרירה בלחצן האמצעי מסובבת, Shift+האמצעי מזיז את התצוגה (ב-NX: אמצעי + ימני), Ctrl+האמצעי מקרב ומרחיק (ב-NX: אמצעי + שמאלי); גרירה בלחצן הימני לא מזיזה את המצלמה",
|
||
"nav.openscad.help": "גרירה שמאלית על שטח ריק מסובבת, Shift וגרירה שמאלית בוחרים במלבן, גרירת גאומטריית סקיצה עורכת אותה; גרירה ימנית או אמצעית מזיזה, Shift וגרירה ימנית או אמצעית מבצעים זום",
|
||
"nav.perspective.sketch": "עריכת סקיצה משתמשת בתצוגה אורתוגרפית. יש לסיים את הסקיצה כדי לעבור לפרספקטיבה.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.help": "כבוי: גרירה בכפתור הימני לא מזיזה את המצלמה, והכפתור הימני רק פותח את תפריט ההקשר. בחירת מיפוי העכבר SolidWorks מכבה זאת.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.label": "גרירה ימנית מסובבת",
|
||
"nav.solidworks.help": "גרירה אמצעית מסובבת, Ctrl וגרירה אמצעית מזיזים, Shift וגרירה אמצעית מבצעים זום, גרירה ימנית מסובבת",
|
||
"nav.tinkercad.help": "גרירה ימנית מסובבת, גרירה אמצעית או Shift וגרירה ימנית מזיזים",
|
||
"nav.touchpad.help": "להזזת התצוגה יש להחזיק Shift ולהזיז את הסמן; לסיבוב יש להחזיק Alt/Option ולהזיז אותו. אין צורך בלחצן עכבר. גלילה אנכית מבצעת זום.",
|
||
"nav.touchpad.label": "משטח מגע",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "סיבוב (החזקת Alt/Option והזזה; ללא לחצן עכבר)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "הזזת תצוגה (החזקת Shift והזזה; ללא לחצן עכבר)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "במשטח מגע, גלילה אנכית מבצעת זום. הגדרת ההזזה בשתי אצבעות נשמרת עבור הערכות האחרות.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "זום (גלילה אנכית או צביטה)",
|
||
"navbar.agent_chat": "חלונית שיחת העוזר",
|
||
"navbar.agent_cursor": "הצגת סמן הסוכן",
|
||
"navbar.ambient_occlusion": "הצללה סביבתית (AO)",
|
||
"navbar.assistant": "עוזר",
|
||
"navbar.custom.add_slot": "הוספת {slot}",
|
||
"navbar.custom.always": "תמיד מוצג",
|
||
"navbar.custom.available": "{available} · גררו אל הסרגל או לחצו על הוספה",
|
||
"navbar.custom.buttons": "לחצנים",
|
||
"navbar.custom.compact": "דחוס",
|
||
"navbar.custom.count": "{count} מתוך 16 משבצות",
|
||
"navbar.custom.customise": "התאמת סרגל הניווט…",
|
||
"navbar.custom.design": "תכן",
|
||
"navbar.custom.duplicate": "המשבצת הזו כבר בסרגל.",
|
||
"navbar.custom.edge": "קצה",
|
||
"navbar.custom.edge_bottom": "למטה",
|
||
"navbar.custom.edge_top": "למעלה",
|
||
"navbar.custom.fade": "דהייה",
|
||
"navbar.custom.full": "הסירו משבצת כדי להוסיף אחרת.",
|
||
"navbar.custom.hidden_design": "מוסתר בתכן",
|
||
"navbar.custom.hidden_render": "מוסתר בהדמיה",
|
||
"navbar.custom.hide": "הסתרת סרגל הניווט",
|
||
"navbar.custom.hide_idle": "הסתרה עד מעבר עכבר",
|
||
"navbar.custom.icon_only": "סמל בלבד",
|
||
"navbar.custom.icon_value": "סמל וערך",
|
||
"navbar.custom.icons": "סמלים",
|
||
"navbar.custom.idle": "כשאין פעילות",
|
||
"navbar.custom.intro": "בחרו את הפקדים בסרגל שבתחתית התצוגה התלת־ממדית ואת סדרם. גררו משבצת כדי להזיז אותה, או גררו אותה מחוץ לסרגל כדי להסיר אותה.",
|
||
"navbar.custom.labels": "סמלים ותוויות",
|
||
"navbar.custom.left": "הזזה שמאלה",
|
||
"navbar.custom.position": "מיקום",
|
||
"navbar.custom.position_centre": "מרכז",
|
||
"navbar.custom.position_left": "שמאל",
|
||
"navbar.custom.position_right": "ימין",
|
||
"navbar.custom.preview_as": "תצוגה מקדימה כ",
|
||
"navbar.custom.regular": "רגיל",
|
||
"navbar.custom.remove": "הסרה",
|
||
"navbar.custom.remove_bar": "הסרה מהסרגל",
|
||
"navbar.custom.render": "הדמיה",
|
||
"navbar.custom.reset": "איפוס סרגל הניווט",
|
||
"navbar.custom.reset_default": "איפוס לברירת מחדל",
|
||
"navbar.custom.right": "הזזה ימינה",
|
||
"navbar.custom.select": "לא נבחרה משבצת. בחרו משבצת בסרגל כדי להזיז אותה, להסיר אותה או לשנות את המראה שלה.",
|
||
"navbar.custom.separators_full": "בסרגל כבר יש ארבעה מפרידים.",
|
||
"navbar.custom.show": "הצגת סרגל הניווט",
|
||
"navbar.custom.shows": "מציג",
|
||
"navbar.custom.size": "גודל",
|
||
"navbar.custom.stale": "הסרגל השתנה. בחרו שוב את המשבצת.",
|
||
"navbar.custom.title": "סרגל ניווט",
|
||
"navbar.custom.unknown": "המשבצת הזו אינה זמינה.",
|
||
"navbar.description.ambient_occlusion": "מכהה קפלים ופינות כדי להוסיף עומק.",
|
||
"navbar.description.display": "מכיל את הגדרות התצוגה: הגדרת גרפיקה מוכנה, רשת, צל על הקרקע, הצללה סביבתית והטלה.",
|
||
"navbar.description.fit": "ממסגר את הבחירה, או את כל המודל אם דבר לא נבחר.",
|
||
"navbar.description.grid": "מציג או מסתיר את רשת הקרקע.",
|
||
"navbar.description.ground_shadow": "מציג או מסתיר את הצל שמתחת למודל.",
|
||
"navbar.description.home": "חוזר לתצוגה האיזומטרית של כל המודל.",
|
||
"navbar.description.look_at": "מסובב את התצוגה אל הפאה, המישור או הסקיצה הפתוחה שנבחרו.",
|
||
"navbar.description.orbit": "מסובב את התצוגה סביב המודל.",
|
||
"navbar.description.pan": "מזיז את התצוגה הצדה, למעלה או למטה.",
|
||
"navbar.description.projection": "מחליף בין תצוגה אורתוגרפית לפרספקטיבה.",
|
||
"navbar.description.separator": "קו דק שמקבץ משבצות שכנות.",
|
||
"navbar.description.spin": "ממשיך לסובב את התצוגה עד ללחיצה או הקשה על מקש.",
|
||
"navbar.description.visual_style": "מחליף את אופן הציור של המודל: מוצלל, מסגרת תיל או עם קצוות נסתרים.",
|
||
"navbar.description.zoom": "מקרב את התצוגה אל המודל או מרחיק אותה ממנו.",
|
||
"navbar.display": "תצוגה",
|
||
"navbar.fit": "התאמה לחלון",
|
||
"navbar.graphics": "גרפיקה",
|
||
"navbar.grid": "רשת",
|
||
"navbar.ground_shadow": "צל על הקרקע",
|
||
"navbar.home": "בית",
|
||
"navbar.later": "בהמשך",
|
||
"navbar.look_at": "מבט אל",
|
||
"navbar.more": "עוד",
|
||
"navbar.orbit": "סיבוב מבט",
|
||
"navbar.orthographic": "אורתוגרפי",
|
||
"navbar.pan": "הזזת מבט",
|
||
"navbar.perspective": "פרספקטיבה",
|
||
"navbar.preset": "הגדרה מוכנה",
|
||
"navbar.projection": "הטלה",
|
||
"navbar.projection_heading": "הטלה",
|
||
"navbar.separator": "מפריד",
|
||
"navbar.show": "הצגה",
|
||
"navbar.spin": "סיבוב רציף",
|
||
"navbar.style.shaded": "מוצלל",
|
||
"navbar.style.shaded_with_edges": "מוצלל עם קצוות",
|
||
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "מוצלל עם קצוות נסתרים",
|
||
"navbar.style.wireframe": "מסגרת תיל",
|
||
"navbar.translucent": "שקוף למחצה",
|
||
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
|
||
"navbar.visual_style": "סגנון תצוגה",
|
||
"navbar.zoom": "זום",
|
||
"needs two joints": "נדרשים שני מפרקים",
|
||
"network.allow_once": "התרה פעם אחת",
|
||
"network.always_allow": "התרה תמיד לשרת הזה",
|
||
"network.prompt_detail": "התכן הזה מקושר לקובץ במיקום הרשת {host}. פתיחתו מתחברת למחשב הזה ועשויה לשלוח אליו את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. יש להתיר רק שרתים מהימנים.",
|
||
"network.prompt_title": "מיקום רשת",
|
||
"new configuration": "תצורה חדשה",
|
||
"new parameter": "פרמטר חדש",
|
||
"no hole": "אין חור",
|
||
"no interference": "אין התנגשות",
|
||
"no joint that moves yet": "אין עדיין מפרק שזז",
|
||
"no motion study yet": "אין עדיין חקר תנועה",
|
||
"no picture": "אין תמונה",
|
||
"no such joint": "אין מפרק כזה",
|
||
"none": "ללא",
|
||
"not a move": "זו אינה הזזה",
|
||
"not a number": "לא מספר",
|
||
"open a sketch first": "יש לפתוח סקיצה תחילה",
|
||
"parameters.apply_live": "להחיל כל שינוי ביציאה מהשדה שלו",
|
||
"parameters.apply_live_tip": "כבוי: השינויים ממתינים עד ל„החל” או „אישור”, ואז התכן נבנה מחדש פעם אחת עבור כולם. „ביטול” או Escape משליכים אותם.",
|
||
"parameters.held": "{count} שינויים ממתינים ל„החל”",
|
||
"parameters.held_hint": "עריכת ביטויים ויחידות. השינויים ממתינים ל„החל” או ל„אישור”.",
|
||
"parameters.held_one": "שינוי אחד ממתין ל„החל”",
|
||
"parts.automatic_name": "אוטומטי",
|
||
"parts.dimension.across_flats": "מידת מפתח",
|
||
"parts.dimension.bore": "קוטר קדח",
|
||
"parts.dimension.d": "קוטר נומינלי",
|
||
"parts.dimension.head_diameter": "קוטר הראש",
|
||
"parts.dimension.head_height": "גובה הראש",
|
||
"parts.dimension.height": "גובה",
|
||
"parts.dimension.inner": "קוטר פנימי",
|
||
"parts.dimension.outer": "קוטר חיצוני",
|
||
"parts.dimension.pitch": "פסיעה",
|
||
"parts.dimension.socket": "מידת השקע",
|
||
"parts.dimension.socket_depth": "עומק השקע",
|
||
"parts.dimension.thickness": "עובי",
|
||
"parts.dimension.width": "רוחב",
|
||
"parts.family.bearing": "מסב כדורי חריץ עמוק (מעטפת)",
|
||
"parts.family.button_head_cap_screw": "בורג ראש כפתור עם שקע משושה",
|
||
"parts.family.dowel_pin": "פין גלילי",
|
||
"parts.family.hex_bolt": "בורג ראש משושה",
|
||
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "בורג ראש משושה (אינץ')",
|
||
"parts.family.hex_nut": "אום משושה",
|
||
"parts.family.hex_nut_inch": "אום משושה (אינץ')",
|
||
"parts.family.set_screw": "בורג אלן ללא ראש, קצה שטוח",
|
||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "בורג ראש גלילי עם משושה פנימי",
|
||
"parts.family.washer": "דסקית שטוחה",
|
||
"parts.family.washer_sae": "דסקית שטוחה, SAE (צרה)",
|
||
"parts.family.washer_uss": "דסקית שטוחה, USS (רחבה)",
|
||
"parts.holes": "חורים (אופציונלי)",
|
||
"parts.placement_hint": "בחרו חור אחד או יותר כדי להושיב חלק בכל אחד, או לחצו אישור כדי למקם אותו בראשית",
|
||
"parts.system": "מערכת יחידות",
|
||
"parts.system.inch": "אינץ'",
|
||
"parts.system.metric": "מטרי",
|
||
"pattern.alignment_2": "יישור 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "הספירה כוללת את המקור. מרכוז מאזן את העותקים; היפוך בוחר את הצד שמקבל את העותק הנוסף כשהסך זוגי.",
|
||
"pattern.direction_1": "כיוון 1",
|
||
"pattern.direction_2": "כיוון 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "היפוך כיוון",
|
||
"perf.click_for_details": "לחיצה לפרטים: גרף זמני תמונה, היסטוגרמה ומה שה־GPU צייר",
|
||
"perf.draw_calls": "קריאות ציור",
|
||
"perf.line_segments": "מקטעי קו",
|
||
"perf.low_1": "1% הנמוכים",
|
||
"perf.renderer": "מנוע גרפי",
|
||
"perf.scene_build": "בניית הסצנה",
|
||
"perf.triangles": "משולשים",
|
||
"perf.ui_time": "זמן ממשק",
|
||
"perf.viewport": "אזור התצוגה",
|
||
"perf.worst": "הגרוע ביותר",
|
||
"pick a body or some of its faces": "יש לבחור גוף או כמה מפאותיו",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "יש לבחור חור להושבה, או ללחוץ על אישור למיקום בראשית",
|
||
"pick a planar face": "יש לבחור פאה מישורית",
|
||
"pick a plane or a face as the tool": "יש לבחור מישור או פאה ככלי",
|
||
"pick a size": "יש לבחור גודל",
|
||
"pick edges of a body": "יש לבחור מקצועות של גוף",
|
||
"pick edges of one body": "יש לבחור מקצועות של גוף אחד",
|
||
"pick edges of the holes to remove": "יש לבחור מקצועות של החורים להסרה",
|
||
"pick faces of one body": "יש לבחור פאות של גוף אחד",
|
||
"pick faces to offset": "יש לבחור פאות להיסט",
|
||
"pick lines of one sketch": "יש לבחור קווים מסקיצה אחת",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "יש לבחור אחד או שניים: קודקודים, מקצועות או פאות",
|
||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "יש לבחור מישור אחד או פאה אחת ככלי, או עקומות סקיצה",
|
||
"pick sections in two or more sketches": "יש לבחור חתכים בשתי סקיצות או יותר",
|
||
"pick sketch curves or edges": "יש לבחור עקומות סקיצה או מקצועות",
|
||
"pick the face to untrim": "יש לבחור את הפאה לביטול גיזום",
|
||
"pick the path": "יש לבחור את המסלול",
|
||
"pick what to keep": "יש לבחור מה לשמור",
|
||
"pick what to keep of the other surface": "יש לבחור מה לשמור מהמשטח השני",
|
||
"prefs.add_item": "הוספת הפריט",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option משחרר גם את חיצי המניפולטור",
|
||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "החלקת הקצוות משתמשת ב־1× כי בדיקת ההפעלה לא ציירה דבר עם דגימה מרובה ועברה ב־1×. אפשר לבחור הגדרה אחרת למעלה; יש להפעיל מחדש כדי להחיל אותה אם הבדיקה עוברת.",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "מחליק קצוות משוננים.",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "ייכנס לתוקף בהפעלה מחדש",
|
||
"prefs.assistant": "עוזר",
|
||
"prefs.auto_operation": "בחירת הפעולה באופן אוטומטי",
|
||
"prefs.auto_operation_note": "חלונות הפיצ'רים בוחרים „איחוד”, „גוף חדש” או „הסרה” לפי מה שהחומר החדש נוגע בו, עד שתבחרו פעולה בעצמכם. כבוי: הם שומרים על הפעולה שאיתה נפתחו.",
|
||
"prefs.axes": "צירים",
|
||
"prefs.axis": "ציר",
|
||
"prefs.bodies_folders": "תיקיות גופים",
|
||
"prefs.bodies_folders_always": "תמיד",
|
||
"prefs.bodies_folders_never": "אף פעם",
|
||
"prefs.bodies_folders_several": "רק כשיש כמה גופים",
|
||
"prefs.bottom": "למטה",
|
||
"prefs.bottom_centre": "למטה במרכז",
|
||
"prefs.bottom_right": "למטה מימין",
|
||
"prefs.browser": "עץ התכן",
|
||
"prefs.browser_components_open": "רכיבים פתוחים מההתחלה",
|
||
"prefs.browser_components_open_note": "כל רכיב בעץ התכן מתחיל פתוח, כמו קודם, במקום סגור עד שתפתח אותו.",
|
||
"prefs.browser_eye_left": "סמל העין ליד חץ הקיפול",
|
||
"prefs.browser_eye_left_note": "שורות עץ התכן מציגות את סמל העין ליד חץ הקיפול, כמו קודם, במקום בעמודה בקצה הימני של השורות.",
|
||
"prefs.browser_reveal_on_hover": "הצגה בריחוף",
|
||
"prefs.browser_show_note": "״מוצג״ משאיר את הדפדפן על המסך. ״הצגה בריחוף״ מסתיר אותו עד שהמצביע מגיע למקומו או ללשונית הדקה בקצהו השמאלי, והוא נשאר פתוח כל עוד המצביע בתוכו או שתפריט ממנו פתוח.",
|
||
"prefs.browser_shown": "מוצג",
|
||
"prefs.built_in": "מובנה",
|
||
"prefs.button_left": "גרירה שמאלית",
|
||
"prefs.button_middle": "גרירה אמצעית",
|
||
"prefs.button_right": "גרירה ימנית",
|
||
"prefs.carousel_next": "הבא",
|
||
"prefs.carousel_previous": "הקודם",
|
||
"prefs.choose_font": "בחירת קובץ גופן…",
|
||
"prefs.click": "לחיצה",
|
||
"prefs.contact_shading": "הצללת מגע רכה",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "הצללה רכה במקומות שבהם חלקים מתקרבים.",
|
||
"prefs.context_menu": "תפריט הקשר",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "תפריט הקשר · החזקה לתפריט המעגלי",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (תוכנה)",
|
||
"prefs.crash_reports": "פתיחת דוחות הקריסה…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "הדוחות נשמרים במחשב הזה, יחד עם התכן והפקודות שמשחזרות את הבעיה.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "משטחים מעוקלים",
|
||
"prefs.curves": "משטחים מעוקלים",
|
||
"prefs.cut_preview_tint": "הצגת חומר שהוסר באדום",
|
||
"prefs.cut_preview_tint_help": "תצוגה מקדימה ממלאת את החומר שהפעולה מסירה, ואת הצורה שהיא מחליפה, ברוח אדומה שקופה. כשהאפשרות כבויה המילויים האלה שקופים לחלוטין ומצוירים רק קווי המתאר שלהם.",
|
||
"prefs.dark_parts_shading": "שמירה על צורת חלקים כהים",
|
||
"prefs.dark_parts_shading_help": "הצללת התצוגה באור ליניארי עם תאורת שמיים רכה, כך שפאות כהות שומרות על מעבר גוונים במקום להפוך לשחורות",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "הפס המקווקו הוא האזור המת: תנועה בתוכו לא נלקחת בחשבון.",
|
||
"prefs.default": "ברירת מחדל",
|
||
"prefs.design": "ברירות מחדל לתכן",
|
||
"prefs.design_note": "ההגדרות שתכנים חדשים מתחילים איתן. תכנים פתוחים שומרים על ההגדרות שלהם.",
|
||
"prefs.devices": "עכבר תלת־ממדי",
|
||
"prefs.dialog_buttons": "לחצני תיבות דו־שיח",
|
||
"prefs.dialogs": "תיבות דו־שיח",
|
||
"prefs.dialogs_edge": "בקצה התצוגה",
|
||
"prefs.dialogs_left_column": "בעמודה השמאלית",
|
||
"prefs.dialogs_note": "היכן נפתחות תיבות הדו־שיח של הפקודות: מעוגנות בקצה התצוגה, או בעמודה השמאלית במקום הדפדפן וההיסטוריה, שחוזרים כפי שהיו כשהתיבה נסגרת.",
|
||
"prefs.display": "תצוגה",
|
||
"prefs.edges": "מקצועות והצללה",
|
||
"prefs.extend": "הרחבה",
|
||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl עם גרירה שמאלית במקום ריק מסובב את המבט; החזקת Space מזיזה אותו.",
|
||
"prefs.extrude_view_isometric": "סיבוב התצוגה לאיזומטרית בפתיחת שליפה",
|
||
"prefs.extrude_view_return": "חזרה לתצוגה הקודמת בסגירת שליפה",
|
||
"prefs.follows_os": "לפי מערכת ההפעלה",
|
||
"prefs.font": "גופן",
|
||
"prefs.font_fallback": "תווים שחסרים בגופן הנבחר מוצגים בגופן המובנה, כך שאף תווית לא מופיעה כריבוע ריק.",
|
||
"prefs.font_sample": "טקסט לדוגמה בגופן · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "לא ניתן היה לקרוא את הגופן שנבחר.",
|
||
"prefs.general": "כללי",
|
||
"prefs.general.active": "פעיל",
|
||
"prefs.general.crash_reports": "דוחות קריסה",
|
||
"prefs.general.edited": "נערך",
|
||
"prefs.general.held": "נכלל",
|
||
"prefs.general.import": "ייבוא...",
|
||
"prefs.general.last_check": "בדיקה אחרונה: {time}",
|
||
"prefs.general.minutes": "דקות",
|
||
"prefs.general.name_setup": "תנו שם להגדרה זו",
|
||
"prefs.general.profile_name": "שם הפרופיל",
|
||
"prefs.general.save_new": "שמירה כחדש",
|
||
"prefs.general.step_import": "STEP וייבוא",
|
||
"prefs.general.this_computer": "מחשב זה",
|
||
"prefs.general_note": "פרופילים, שפה, קבצים ועדכונים.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "סיבוב מבט",
|
||
"prefs.gesture_pan": "הזזת מבט",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "זום",
|
||
"prefs.graphics": "גרפיקה",
|
||
"prefs.graphics_card": "כרטיס גרפי",
|
||
"prefs.graphics_card_auto": "אוטומטי",
|
||
"prefs.graphics_card_missing": "הכרטיס הגרפי השמור אינו זמין; נעשה שימוש באפשרות אוטומטי.",
|
||
"prefs.graphics_card_restart": "ייכנס לתוקף אחרי הפעלה מחדש של SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME גובר על בחירה זו.",
|
||
"prefs.graphics_card_unused": "כרטיס המסך השמור לא שימש לחלון זה; הכרטיס שבשימוש מוצג בעזרה › אודות ובשורת המצב. נסו אוטומטי, או הגדירו את WGPU_ADAPTER_NAME לחלק ייחודי משם הכרטיס.",
|
||
"prefs.graphics_note": "איזון בין מהירות לחלקות. כל בחירה מציגה את השפעתה על דוגמה.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "הגדרות קבועות מראש קובעות יחד את הבחירות שלמטה.",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "הסתרת סמלי אילוצים בהקטנה",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "סמלי האילוצים נעלמים כשהשרטוט מוקטן מספיק כדי שלא יעמיסו על התצוגה. כבוי: הם נשארים בגודל מסך קבוע בכל זום.",
|
||
"prefs.history": "ציר הזמן",
|
||
"prefs.history_origin_bodies": "הצגת הראשית והגופים למעלה",
|
||
"prefs.history_origin_bodies_note": "ההיסטוריה משמאל או מתחת לדפדפן מתחילה בתיקיית הגופים של הרכיב הפעיל ובראשית, עם סמלי העין והתפריטים כמו בדפדפן. ההיסטוריה למטה לא משתנה.",
|
||
"prefs.history_play_button": "כפתור הפעלת ציר הזמן בפקדי ציר הזמן",
|
||
"prefs.history_play_button_note": "מוסיף את הפעלת ציר הזמן בין צעד אחד אחורה לצעד אחד קדימה בפקדי ציר הזמן. אפשר גם ללחוץ לחיצה ימנית על הפקדים כדי להציג או להסתיר אותו.",
|
||
"prefs.history_sketches": "סקיצות",
|
||
"prefs.history_sketches_in_order": "לפי הסדר",
|
||
"prefs.history_sketches_note": "כשהסקיצות מוגדרות ל„מתחת לפיצ'ר שלהן”, ציר הזמן משמאל מציג כל סקיצה רמה אחת פנימה, מתחת לפיצ'ר הראשון שנבנה ממנה, בכל פעם שהוא רחב מספיק להצגת שמות. ציר הזמן בתחתית שומר תמיד על סדר היצירה.",
|
||
"prefs.history_sketches_under_feature": "מתחת לפיצ'ר שלהן",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "החזקה לעצירת ההצמדה",
|
||
"prefs.home_fit_size": "גודל בתצוגת בית ובהתאמה",
|
||
"prefs.home_fit_size_note": "כמה מהתצוגה המודל ממלא כשתצוגת בית, התאמה, עיצוב שנפתח או שינוי תצוגה בניווט ממסגרים אותו, בין אם ההגדרה שלמטה פעילה ובין אם לא. 100 %: ממלא את התצוגה שבין הלוחות, המצפן וסרגל הניווט.",
|
||
"prefs.icons_only": "סמלים בלבד",
|
||
"prefs.imported_file": "קובץ מיובא",
|
||
"prefs.in_browser": "בעץ התכן",
|
||
"prefs.input": "קלט",
|
||
"prefs.interface": "ממשק",
|
||
"prefs.interface_language": "שפת הממשק",
|
||
"prefs.interface_note": "איך SolidCraft נראה והיכן חלקיו ממוקמים.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} דק׳",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "היפוך חצי הגלילה המעוגלים",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "שני החצים המעוגלים בפינת הקובייה מסובבים את התצוגה במישור המסך. פועל: החץ עם כיוון השעון מסובב נגד כיוון השעון, והחץ נגד כיוון השעון מסובב עם כיוון השעון. כבוי: כל חץ מסובב את התצוגה לפי העקום שלו.",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows": "היפוך חצי סיבוב קוביית התצוגה",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "החצים סביב הקובייה מחוויים את המצלמה לכיוון שהחץ מצביע, כמו ב-Fusion ו-Inventor: החץ שמשמאל מצביע ימימה ומניע את המצלמה ימימה. כבוי: החץ מסובב את הקובייה אל הצד שבו הוא יושב, כך שחץ שמאל מניע את המצלמה שמאלה. חצי הגלילה המעוגלים אינם מושפעים.",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "השארת תיבות דו־שיח וכלים פתוחים במעבר בין עיצובים",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "כל לשונית עיצוב שומרת את תיבת הדו־שיח או הכלי הפתוחים בה, עם מה שבחרת והקלדת בהם, ואת לשונית סרגל הכלים שלה. הם מחכים לך כשתחזור לעיצוב. כבוי: מעבר בין עיצובים מבטל אותם ומציג את הלשונית מודל.",
|
||
"prefs.labels": "תוויות",
|
||
"prefs.language_system": "מערכת",
|
||
"prefs.layout": "פריסה",
|
||
"prefs.layout_note": "הפריסה הדחוסה מצמידה חלוניות לשולי החלון. שקיפות עץ התכן זמינה בפריסה הצפה. את צד העוזר אפשר לשנות בעמוד העוזר.",
|
||
"prefs.left": "שמאל",
|
||
"prefs.left_click": "לחיצה שמאלית",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one": "לחיצה וגרירה משרטטות קו אחד",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one_note": "בכלי הקו, לחיצה, גרירה ושחרור משרטטים קו אחד מנקודת הלחיצה עד נקודת השחרור, והוא מסתיים שם. לחיצות עדיין משרטטות שרשרת. כבוי: גרירה מציבה נקודה היכן שמשחררים, כמו לחיצה.",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc": "השהיה על הנקודה האחרונה של קו עוברת לקשת משיקה",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "בכלי הקו, אחרי ציור מקטע, התרחקו מהנקודה האחרונה של השרשרת, חזרו אליה והחזיקו את הסמן עליה ללא תנועה: הלחיצה הבאה תסיים קשת משיקה, ואותה מחווה מחזירה לקווים. כבוי: השהיה שם אינה עושה דבר.",
|
||
"prefs.linked_designs": "תכנים מקושרים",
|
||
"prefs.live_input": "קלט חי",
|
||
"prefs.live_preview": "תצוגה מקדימה חיה",
|
||
"prefs.logo": "לוגו",
|
||
"prefs.logo_accent": "צבע הדגשה",
|
||
"prefs.logo_theme": "צבעי ערכת הנושא",
|
||
"prefs.max_file_size": "גודל קובץ מרבי לפתיחה",
|
||
"prefs.max_file_size_design": "הקובץ הגדול ביותר לפתיחה: תכנון",
|
||
"prefs.max_file_size_flag": "ההפעלה הנוכחית החלה עם --max-file-size {size}, שחל עד סגירת SolidCraft. הגדרות אלה חלות בהפעלה ללא אפשרות זו.",
|
||
"prefs.max_file_size_note": "ברירות מחדל: 512 MB ו־256 MB; לכל היותר 16 GB. פתיחת קובץ דורשת זיכרון בנפח גדול פי כמה מגודלו. תכן ששומר ייבוא גדול עשוי לדרוש מגבלה גבוהה יותר לקובצי תכן כדי לשמור ולפתוח אותו מחדש.",
|
||
"prefs.max_file_size_step": "הקובץ הגדול ביותר לפתיחה: STEP וייבוא",
|
||
"prefs.max_file_size_web": "יישום הדפדפן פותח קובצי STEP וייבוא עד 512 MB וקובצי תכן עד 256 MB: לשונית דפדפן אינה יכולה להכיל קבצים גדולים יותר. ביישום למחשב ניתן להעלות מגבלות אלה.",
|
||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||
"prefs.menu_grid": "סמלים גדולים",
|
||
"prefs.menu_list": "רשימה",
|
||
"prefs.menus": "תפריטים",
|
||
"prefs.minutes": "דקות",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " דק'",
|
||
"prefs.mouse": "עכבר ומשטח מגע",
|
||
"prefs.mouse_heading": "עכבר",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "מיפוי העכבר",
|
||
"prefs.navigation": "ניווט",
|
||
"prefs.navigation_note": "איך העכבר, משטח המגע והעכבר התלת־ממדי מזיזים את המבט.",
|
||
"prefs.navigator_fit": "התאמת המודל לאחר שינוי תצוגה בניווט התצוגה",
|
||
"prefs.navigator_fit_note": "לחיצה על פאה, פינה או חץ בקובייה, או על ציר בגיזמו, גם מביטה אל מרכז המודל מהמרחק האחד שמכיל אותו מכל צד (הכדור החוסם שלו). תצוגת בית משתמשת באותו זום ובאותו מרכז כל עוד זה פעיל, כך שתצוגות שנבחרות אחריה רק מסתובבות. כבוי: התצוגה מסתובבת במקומה ושומרת על היעד ועל הזום.",
|
||
"prefs.network_host_remove": "הסרה",
|
||
"prefs.network_locations": "התרת מיקומי רשת בתכנים",
|
||
"prefs.network_locations_note": "לארגונים השומרים תכנונים בשרתי קבצים. כשהאפשרות כבויה: רק שרתים שאישרתם.",
|
||
"prefs.network_locations_section": "מיקומי רשת",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "לא זמין במעבד הגרפי הזה",
|
||
"prefs.on": "פועל",
|
||
"prefs.opaque": "אטום",
|
||
"prefs.orbit_snap": "החזקת Shift בזמן סיבוב מצמידה לציר.",
|
||
"prefs.orientation": "כיוון",
|
||
"prefs.origin_plane_names": "שמות מישורי הראשית",
|
||
"prefs.origin_plane_names_note": "השמות המוצגים בדפדפן, בתיבות הדו־שיח וברשימות. {top} הוא XY, {front} הוא XZ ו־{right} הוא YZ, כש־Z למעלה. פקודות, סקריפטים ותכנונים שמורים שומרים על XY, XZ ו־YZ.",
|
||
"prefs.overall_speed": "מהירות כללית",
|
||
"prefs.parameter_list_rows": "שורות ברשימת הפרמטרים",
|
||
"prefs.parameter_list_rows_tip": "חץ למטה בשדה ערך ריק מציג את הפרמטרים, המועדפים תחילה, עד מספר זה. מספר קטן יותר שומר על רשימה קלה בתכנון גדול.",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "הדגשת פקודות פעילות ברצועת הכלים",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "הדגשת פקודות ברצועת הכלים כל עוד ההשפעות שלהן פעילות. כבו אפשרות זו כדי לשמור על המראה הניטרלי הקודם ועל עזרת הפקודות.",
|
||
"prefs.perspective_fov": "שדה ראייה",
|
||
"prefs.placement": "מיקום",
|
||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "העדפת נקודות סקיצה ניתנות להזזה כשנקודות חופפות",
|
||
"prefs.preview_choices": "תצוגה מקדימה של הבחירות שלך",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces": "צביעת משטח חדש בתצוגה מקדימה",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "תצוגה מקדימה של פעולה שמשנה גוף יכולה לצבוע את המשטח שנוסף בצבע התצוגה המקדימה. כשהאפשרות כבויה הגוף מצויר בצבעו שלו.",
|
||
"prefs.print_face_highlight": "הדגשת פאת ההדפסה",
|
||
"prefs.print_face_highlight_tip": "עד כמה חזק צובעים ומקיפים את פאת ההדפסה של גוף בתצוגה. 0 % אינו מציג הדגשה.",
|
||
"prefs.profile_active": "פרופיל פעיל",
|
||
"prefs.profile_applied": "הפרופיל הוחל.",
|
||
"prefs.profile_changed": "ההגדרות השתנו מאז שהפרופיל נשמר. „שמירה“ מכניסה אותן לפרופיל.",
|
||
"prefs.profile_deleted": "הפרופיל נמחק.",
|
||
"prefs.profile_export": "ייצוא",
|
||
"prefs.profile_exported": "הפרופיל יוצא.",
|
||
"prefs.profile_imported": "הפרופיל יובא.",
|
||
"prefs.profile_name_hint": "שם הפרופיל, למשל מחשב נייד",
|
||
"prefs.profile_rename": "שינוי שם",
|
||
"prefs.profile_renamed": "שם הפרופיל שונה.",
|
||
"prefs.profile_save": "שמירה",
|
||
"prefs.profile_saved": "ההגדרות הנוכחיות נשמרו בפרופיל.",
|
||
"prefs.profile_skipped": "הפרופיל הוחל; {n} הגדרות שמרו על ערכן הנוכחי (ראו ביומן).",
|
||
"prefs.profiles": "פרופילי הגדרות",
|
||
"prefs.profiles_note": "קיצורי מקלדת, סרגל הכלים, ניווט, התפריט המעגלי והגדרות הממשק, נשמרים יחד תחת שם אחד ומוחלפים בבת אחת.",
|
||
"prefs.project_options_dialog": "תיבת האפשרויות של Project",
|
||
"prefs.project_options_dialog_note": "פעיל: לבחור גאומטריה או גופים וקישור הטלה לפני ההטלה. כבוי: להשאיר את זרימת העבודה הקודמת של בחירה ישירה.",
|
||
"prefs.quality_default": "ברירת מחדל",
|
||
"prefs.quality_fastest": "המהיר ביותר",
|
||
"prefs.quality_slowest": "האיטי ביותר",
|
||
"prefs.quality_smoother": "חלק יותר",
|
||
"prefs.quick_measure": "מדידה מהירה בפינת התצוגה",
|
||
"prefs.quick_measure_note": "מציג את מידות הבחירה בפינה הימנית התחתונה של התצוגה, מעל ההיסטוריה: אורך מקצוע (או Ø ו-R למקצוע עגול), שטח פאה, מיקום נקודה, המרחק והזווית בין שני פריטים, והסכום של כמה מקצועות או פאות. לחיצה מעתיקה אותו.",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget": "שימוש בתקציב הגאומטריה הקודם לתצוגה מקדימה של רינדור",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "שחזור מגבלת הגאומטריה הקבועה הקודמת (512 MiB במחשב שולחני של 64 סיביות, 128 MiB בפלטפורמות אחרות) במקום התקציב המבוסס על ההתקן.",
|
||
"prefs.reports_saved": "{n} שמורים",
|
||
"prefs.restore_page_defaults": "שחזור ברירות המחדל של עמוד זה",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "לחיצה על הלחצן של הכלי הפעיל מסיימת אותו",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "לחיצה על לחצן הסרט המודגש של כלי השרטוט שבשימוש מסיימת את הכלי, כך שלחיצות בתצוגה בוחרות שוב. כבוי: הלחיצה מפעילה את הכלי מחדש.",
|
||
"prefs.ribbon_reveal": "הצגת תוצאות חיפוש בסרט",
|
||
"prefs.ribbon_reveal_note": "מעבר עם הסמן מעל תוצאה בחיפוש פקודות מראה היכן הפקודה נמצאת בסרט: הלשונית, הכפתור או השורה שלה בתפריט הנפתח של לוח. פקודה שהופעלה מהחיפוש מהבהבת שם, ופקודה פעילה מתפריט נפתח מסמנת את הלוח שלה.",
|
||
"prefs.right_click": "לחיצה ימנית",
|
||
"prefs.saving": "הפעלה ושמירה",
|
||
"prefs.scale_note": "גם Ctrl + / Ctrl − בחלון. הכפתורים בגודל 28 px ב־100%.",
|
||
"prefs.scale_text": "קנה מידה וטקסט",
|
||
"prefs.search": "חיפוש הגדרות",
|
||
"prefs.search_empty": "אין הגדרות תואמות",
|
||
"prefs.select": "בחירה",
|
||
"prefs.select_one_item": "בחירת פריט אחד",
|
||
"prefs.select_other_hidden": "בחירת גאומטריה מוסתרת באמצעות בחירה אחרת",
|
||
"prefs.select_other_hidden_help": "מופעל: כולל גופים, סקיצות וקצוות מוסתרים בקרבת הסמן. כבוי: שימוש ברשימה המקורית של גאומטריה גלויה מתחת לסמן.",
|
||
"prefs.selecting": "בחירה",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift מוסיף בלבד; Ctrl / Cmd מחליף מצב",
|
||
"prefs.shift_add_note": "כשפועל: Shift מוסיף, Ctrl / Cmd מחליף מצב. כשכבוי (ברירת מחדל): שניהם מחליפים מצב.",
|
||
"prefs.shortcuts": "קיצורים",
|
||
"prefs.single_surface_analysis": "שימוש בניתוח משטח יחיד",
|
||
"prefs.single_surface_analysis_help": "כשהאפשרות כבויה, הצללת המשטח וניתוח הרציפות יכולים להישאר פעילים יחד. הפעלתה משאירה רק את הניתוח האחרון שהופעל או שונה.",
|
||
"prefs.sketch_align_points": "יישור לנקודות סקיצה אחרות בזמן השרטוט",
|
||
"prefs.sketch_align_points_note": "בזמן השרטוט, נקודה מתיישרת אופקית עם נקודת סקיצה אחת ואנכית עם אחרת בו-זמנית, עם קו עזר מנוקד, והלחיצה שומרת את שני היישורים. כבוי: רק עם הנקודה הקודמת, ציר אחד בכל פעם.",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour": "גאומטריה סותרת בצבע הסתירה",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "כשאילוצי סקיצה סותרים, העקומות והנקודות שאילוץ כושל מחזיק מצוירות גם הן בצבע הסתירה, לא רק הסמל או המידה שלו. כבוי: הן שומרות על צבעיהן הרגילים.",
|
||
"prefs.sketch_construction_lines": "כלי ישרי עזר מורחבים",
|
||
"prefs.sketch_exit_view": "בסיום סקיצה",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "שמירה על התצוגה הנוכחית",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "חזרה לתצוגה הקודמת",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "חזרה אלא אם התצוגה סובבה",
|
||
"prefs.sketch_exit_view_note": "לאן התצוגה עוברת אחרי סיום סקיצה, ביטול או Esc כפול.",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part": "שרטוט על פאה של חלק הופך את החלק לפעיל",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "שרטוט שמתחיל על פאה של גוף ברכיב אחר מפעיל קודם את הרכיב הזה, כך שהשרטוט שייך לו ונשאר עם החלק בסייר. החלק נשאר פעיל אחר כך. כבוי: השרטוט שייך לרכיב הפעיל.",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at": "הפניית התצוגה אל הסקיצה בפתיחתה",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at_note": "כבוי: יצירה או עריכה של סקיצה משאירות את התצוגה כפי שהיא. «מבט אל» מפנה את התצוגה אל הסקיצה כשרוצים.",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap": "הצמדה אוטומטית למרכזים ולנקודות אמצע אחרונים",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap_note": "בזמן שרטוט, הסמן נצמד למקום שבו נחתכים קווי העזר של שני מרכזי המעגלים או נקודות האמצע של קצוות ישרים האחרונים. כבוי: קווי העזר נשארים לתצוגה בלבד והסמן אינו זז.",
|
||
"prefs.sketch_selection": "סקיצה ובחירה",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "סקיצה ובחירה",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "איך סקיצות נצמדות ואיך לחיצות בוחרות.",
|
||
"prefs.sketch_state_icons": "סמלי סקיצות בצבע המצב שלהן",
|
||
"prefs.sketch_state_icons_note": "בהיסטוריה ובדפדפן, סמל הסקיצה מקבל את צבע המצב שלה (אילוצים חסרים, מאולצת במלואה או סותרת) וחלונית העזרה מציינת את המצב. כבוי: לכל הסקיצות אותו סמל.",
|
||
"prefs.sketch_tab_always": "השארת לשונית הסקיצה מוצגת",
|
||
"prefs.sketch_tab_always_note": "לשונית הסקיצה נשארת ברצועה, מיד אחרי מודל, גם כשאין סקיצה פתוחה. כלי השרטוט בה מתחילים אז סקיצה על המישור או הפאה שנבחרו, או על המישור שתבחרו בהמשך, והכלי מוכן בה.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides": "קווי עזר ליישור מרכזים ונקודות אמצע",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "יש לרחף עם הסמן מעל מרכז מעגל או נקודת אמצע של צלע ישרה, ואז להזיז אותו אופקית או אנכית כדי להציג קו עזר מקווקו זמני.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points": "קווי עזר ליישור מנקודות קצה ומפינות בזמן שרטוט",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points_note": "כשכלי שרטוט ממתין לנקודה, ריחוף מעל קצה של קו או קשת, פינה של מלבן או נקודה חופשית מציג את אותו קו עזר מקווקו זמני כמו במרכז או בנקודת אמצע. כבוי: מרכזים ונקודות אמצע בלבד.",
|
||
"prefs.sketching": "שרטוט סקיצות",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "בזמן ציור או גרירה של נקודת סקיצה.",
|
||
"prefs.source": "מקור",
|
||
"prefs.speed": "מהירות",
|
||
"prefs.stand_up_note": "אחרי שקובץ STEP או IGES נפתח כש־Z למעלה, להציע רבע סיבוב סביב X.",
|
||
"prefs.stand_up_unknown": "לקבצים מתוכנות לא מוכרות",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.ask": "לשאול בתיבת דו־שיח",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.note": "להציג הערה",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.off": "לא להציע",
|
||
"prefs.stand_up_unknown_note": "איך ההצעה מוצגת כשכותרת הקובץ לא מציינת תוכנה שידוע שהיא שומרת עם Y למעלה. הערה מוצגת רק כשנראה שהקובץ שוכב על גבו; ״לשאול בתיבת דו־שיח״ שואל על כל קובץ כזה, כמו קודם.",
|
||
"prefs.status_bar": "שורת מצב",
|
||
"prefs.status_bar_note": "פס דק לאורך הקצה התחתון של החלון מציג מה נערך, את מצב הסקיצה הפתוחה בצבע שלו ואת יחידות התכנון; לחיצה על היחידות משנה אותן. מצב הסקיצה לא מוצג אז עוד בפינת התצוגה.",
|
||
"prefs.status_done": "הושלם",
|
||
"prefs.status_error": "שגיאה",
|
||
"prefs.status_selected": "נבחר",
|
||
"prefs.status_warning": "אזהרה",
|
||
"prefs.structure.appearance": "מראה",
|
||
"prefs.structure.appearance_note": "צבעים, טקסט ונגישות.",
|
||
"prefs.structure.in_profile": "כלול בפרופיל",
|
||
"prefs.structure.layout": "פריסה",
|
||
"prefs.structure.layout_note": "מיקום חלקי החלון.",
|
||
"prefs.structure.look": "מראה",
|
||
"prefs.structure.measure_pointer": "מדידה ומצביע",
|
||
"prefs.structure.mouse3d": "עכבר תלת־ממדי",
|
||
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse ו־SpaceNavigator.",
|
||
"prefs.structure.navigation_note": "עכבר ומשטח מגע. לעכבר התלת־ממדי יש עמוד משלו.",
|
||
"prefs.structure.profile": "פרופיל",
|
||
"prefs.structure.profile_edited": "השתנה מאז השמירה",
|
||
"prefs.structure.profile_hover": "נשמר בפרופילי הגדרות",
|
||
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
|
||
"prefs.structure.sketch": "סקיצה",
|
||
"prefs.structure.tools": "כלים",
|
||
"prefs.structure.tools_note": "אופן הפעולה של כלי המידול.",
|
||
"prefs.structure.work": "עבודה",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "מצייר את המבט גדול יותר ומקטין אותו: חד מאוד, וכבד יותר.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "צבע ההדגשה עוקב אחר הלשונית הפעילה",
|
||
"prefs.theme_file": "קובץ ערכת נושא",
|
||
"prefs.theme_file_or_paste": "קובץ או הדבקה",
|
||
"prefs.theme_follow": "מעקב אחר קובץ ערכת נושא",
|
||
"prefs.theme_follow_error": "לא הוחל: {error}. ערכת הנושא התקינה האחרונה נשארת פעילה.",
|
||
"prefs.theme_follow_launch": "מעקב להפעלה זו בלבד (--theme-file); נטען מחדש בכל פעם שכלי אחר משכתב את הקובץ.",
|
||
"prefs.theme_follow_note": "נטען מחדש בכל פעם שכלי אחר משכתב את הקובץ. בחירת ערכת נושא מפסיקה את המעקב.",
|
||
"prefs.theme_follow_off": "כבוי",
|
||
"prefs.theme_follow_stop": "הפסקת המעקב",
|
||
"prefs.theme_import_hint": "לחצו כדי לבחור קובץ ערכת נושא, שחררו קובץ כאן, או הקישו Ctrl+V (Cmd+V ב-Mac) אחרי שהעתקתם ערכת נושא",
|
||
"prefs.theme_option_opacity": "אטימות",
|
||
"prefs.theme_option_opacity_help": "כוונון אטימות הלוחות הצפים. רמת אטימות מינימלית שומרת על קריאות הטקסט על רקע צבעי חלון התצוגה.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours": "צבעי כרטיסיות",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "השתמש בצבעי הלוח ואזור התצוגה של ערכת נושא זו עבור כל כרטיסייה ברצועת הכלים.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "מעבר בין כרטיסיות",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "שנה בהדרגה את צבעי הלוח ואזור התצוגה בעת מעבר בין כרטיסיות. ערך אפס מבצע את המעבר מיד.",
|
||
"prefs.theme_options_badge": "אפשרויות",
|
||
"prefs.theme_options_more": "עוד · {count}",
|
||
"prefs.theme_options_reset": "איפוס",
|
||
"prefs.theme_options_unavailable": "לא זמין במכשיר זה",
|
||
"prefs.theme_paste": "הדבקת ערכת נושא",
|
||
"prefs.theme_paste_none": "בלוח אין ערכת נושא של SolidCraft",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 דק׳",
|
||
"prefs.timeline_now": "עכשיו",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toast_place": "הודעות",
|
||
"prefs.toggle_item": "הוספת הפריט, או הוצאתו שוב",
|
||
"prefs.toolbar": "סרגל כלים",
|
||
"prefs.toolbar_tabs": "לשוניות סרגל הכלים",
|
||
"prefs.top": "למעלה",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "שינוי תקריב בגלילה בשתי אצבעות בזמן החזקת",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "יש להחזיק רק מקש זה כדי לשנות תקריב ליד המצביע בגלילה אנכית. כיבוי שומר על התנהגות הגלילה הקיימת.",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "כבוי",
|
||
"prefs.translucent": "שקוף למחצה",
|
||
"prefs.under_browser": "מתחת לעץ התכן",
|
||
"prefs.under_cursor": "מתחת לסמן",
|
||
"prefs.units_precision": "יחידות ודיוק",
|
||
"prefs.updates": "עדכונים",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view": "הצגת ערכים ליד הידיות שלהם בתצוגה",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "ערך הפקודה (מרחק, רדיוס…) בתיבה ליד הידית שלו, מעל המודל. כבוי: מקלידים אותו בחלון הפקודה, שמקבל את המקלדת אחרי בחירה, ושום דבר לא מסתיר את המודל.",
|
||
"prefs.view": "התנהגות המבט",
|
||
"prefs.view_confirm_corner": "אישור וביטול בפינת התצוגה",
|
||
"prefs.view_confirm_corner_note": "כשתיבת דו־שיח או סקיצה פתוחות, סימן וי וסימן איקס בפינה הימנית העליונה של התצוגה עושים את מה שעושים אישור וביטול של תיבת הדו־שיח, או מסיימים ומבטלים את הסקיצה. ניווט התצוגה זז אל מתחתיהם.",
|
||
"prefs.viewport": "אזור התצוגה",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status": "הצגת מצב ניתוח בחלון התצוגה",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status_help": "הצגת ניתוחים פעילים מעל חלון התצוגה ופתיחת המקרא מכל פריט. Esc מכבה את הניתוח האחרון. כיבוי האפשרות משחזר את המקרא בפינה ואת פעולת Esc הקודמת.",
|
||
"prefs.viewport_background": "רקע",
|
||
"prefs.viewport_background_colour": "צבע",
|
||
"prefs.viewport_background_theme": "מעבר הצבעים של ערכת הנושא",
|
||
"prefs.viewport_section_status": "הצגת מצב חתך בחלון התצוגה",
|
||
"prefs.viewport_section_status_help": "הצגת הגדרת החתך בחלון התצוגה. Escape ולחצן הסרט הפעיל מכבים את החתך. כיבוי האפשרות שומר על בקרי החתך הקודמים.",
|
||
"prefs.viewport_status_details": "פרטים בזמן אמת בחלון התצוגה",
|
||
"prefs.viewport_status_details_help": "עריכת הגדרות הניתוח והחתך הפעילים בכרטיסי פרטים אחידים. השבתה מחזירה את מקראי הניתוח לקריאה בלבד ואת תיבת הדו-שיח של חתך.",
|
||
"prefs.viewport_status_summary": "סיכום פריטי מצב בחלון התצוגה",
|
||
"prefs.viewport_status_summary_help": "קיבוץ שלושה פריטי מצב או יותר לתג סיכום אחד. כיבוי האפשרות משאיר כל פריט בשורה המלאה.",
|
||
"prefs.wheel": "גלגלת",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "גלגלת ומשטח מגע",
|
||
"prefs.workspace": "סביבת עבודה",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model": "עצירת הזום במודל",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "העכבר התלת־ממדי ויישום ההתקן מקרבים את המבט אל המשטח שבמרכז התצוגה; זום בגרירה שומר על נקודת תחילת הגרירה. כשהאפשרות כבויה, אפשר לעבור דרך המודל. הגלגלת ומחוות הצביטה משתמשות בנפרד בהגדרת הזום אל הסמן",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "זום, לכיוון הסמן",
|
||
"properties.title": "מאפיינים: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "לפני {count} ימים",
|
||
"recovery.detail": "{file} · {features} פיצ'רים · נשמר אוטומטית {when}",
|
||
"recovery.discard_all": "השלכת הכול",
|
||
"recovery.discard_all_detail": "לא ניתן לבטל פעולה זו.",
|
||
"recovery.discard_all_title": "להשליך {count} שמירות אוטומטיות?",
|
||
"recovery.discard_all_title_one": "להשליך שמירה אוטומטית אחת?",
|
||
"recovery.hours_ago": "לפני {count} שע'",
|
||
"recovery.just_now": "זה עתה",
|
||
"recovery.min_ago": "לפני {count} דק'",
|
||
"recovery.never_saved": "לא נשמר מעולם",
|
||
"render.adaptive_absolute": "רצפת שגיאת RGB מוחלטת",
|
||
"render.adaptive_coverage": "יעד שגיאת כיסוי",
|
||
"render.adaptive_enable": "הקצאת דגימות באמצעות דגימות גישוש עצמאיות",
|
||
"render.adaptive_help": "GPU בלבד. דגימות הגישוש העצמאיות מושלכות, ואז מוקצות 16 דגימות הפקה או יותר לכל פיקסל עד לערך „דגימות לכל פיקסל”. השונות של RGB ושל הכיסוי מכוונת את ההקצאה; מסלולים נדירים עלולים להיות מוחמצים ופיקסלים שהגיעו לתקרה עשויים להישאר רועשים. הדוח הסופי סופר את העבודה בפועל. אין ערובה מאושרת לרמת הרעש או לזמן.",
|
||
"render.adaptive_minimum": "מינימום דגימות הפקה",
|
||
"render.adaptive_pending": "הקצאה אדפטיבית ב־GPU עם דגימות גישוש עצמאיות ושכבות פרנל מותנות זמינות. התכנסות מאושרת, ערובה לאירועים נדירים והעברה אדפטיבית ב־CPU עדיין אינן זמינות.",
|
||
"render.adaptive_pilots": "דגימות גישוש לכל פיקסל",
|
||
"render.adaptive_relative": "יעד שגיאת RGB יחסית",
|
||
"render.add_ground": "הוספת קרקע מותאמת להגדרה",
|
||
"render.advanced_material_scope": "תווך הומוגני סופי אחד זמין ב־GPU במגבלות מפורשות. רשתות צפיפות, צירופי זכוכית ונפח מקוננים, משטחי פיזור תת־שטחי, מיפוי תזוזה, העברה ספקטרלית ומושגי חומר מתקדמים שאינם מקושרים עדיין אינם זמינים.",
|
||
"render.aging_add": "הוספת שכבת הזדקנות",
|
||
"render.aging_airborne": "אבק מרחף / תווך משתתף",
|
||
"render.aging_airborne_help": "אבק מרחף הוא נפח פיזור הומוגני סופי ונפרד. הוא משנה את ההעברה ואת ה־EXR הגולמי, לא את ערימת הזדקנות המשטח. מגבלות הנפח, הזכוכית והסרת הרעש הקיימות נשארות מפורשות; לא מתווספת אטמוספרה באופן אוטומטי.",
|
||
"render.aging_all_bodies": "כל הגופים האטומים המתאימים",
|
||
"render.aging_chips": "צבע מתקלף",
|
||
"render.aging_class_any": "כל סוגי החומרים האטומים",
|
||
"render.aging_class_dielectric": "משטחים לא מתכתיים בלבד",
|
||
"render.aging_class_metal": "משטחים מתכתיים בלבד",
|
||
"render.aging_color": "צבע השכבה · sRGB",
|
||
"render.aging_coverage": "כיסוי",
|
||
"render.aging_dust": "אבק משוקע",
|
||
"render.aging_empty": "אין שכבות הזדקנות: המשטחים המקוריים נשארים ללא שינוי.",
|
||
"render.aging_fading": "ציפוי דהוי",
|
||
"render.aging_grime": "לכלוך וכתמים",
|
||
"render.aging_help": "ניתן לשלב עד שמונה שכבות אופטיות, לפי הסדר. חלודה ופטינה הן מראים מעוצבים, לא סימולציות של הזדקנות או קורוזיה. קנה המידה במילימטרים של העולם. הגאומטריה, המסה והתכונות ההנדסיות אינן משתנות; זכוכית ובמות סבילות אינן נכללות.",
|
||
"render.aging_metallic": "שיעור המתכתיות של השכבה",
|
||
"render.aging_origin": "ראשית השדה · mm בעולם",
|
||
"render.aging_patina": "פטינה נחושתית ירוקה",
|
||
"render.aging_refresh_targets": "בדיקת הגופים הנוכחיים",
|
||
"render.aging_roughness": "חספוס השכבה",
|
||
"render.aging_rust": "ברזל מחומצן / חלודה",
|
||
"render.aging_scale": "קנה מידה של הדוגמה",
|
||
"render.aging_scratches": "שריטות עדינות",
|
||
"render.aging_target": "יעד וקואורדינטות",
|
||
"render.aging_target_help": "יעד בעל שם חייב עדיין להתאים לאינדקס ולשם שנלכדו. מסכות גלובליות מעוגנות בעולם; הן אינן עוקבות אחר חלקים נעים. זה אינו זיהוי חללים ואינו בלאי קצוות אמיתי. יש לסנן את הרשימה כדי להגיע לגופים נוספים.",
|
||
"render.aging_target_search": "סינון שמות גופים",
|
||
"render.aging_upward": "שקיעה על משטחים הפונים מעלה",
|
||
"render.all_controls_help": "בדיקה צפופה של כל הפקדים הנוכחיים. דפי המקטעים מאפשרים עריכה ממוקדת בלי לשנות את הבקשה עצמה.",
|
||
"render.all_shots_label": "כל הצילומים",
|
||
"render.appearance_editor.absorption": "ספיגה",
|
||
"render.appearance_editor.base_colour": "צבע בסיס",
|
||
"render.appearance_editor.body_reason": "קישורים אופטיים מכוונים לגוף שלם אחד. בחר גוף כדי לערוך את הבקרות האלה.",
|
||
"render.appearance_editor.boundary": "גבול",
|
||
"render.appearance_editor.box": "תיבה",
|
||
"render.appearance_editor.choose_image": "בחר תמונה…",
|
||
"render.appearance_editor.closed": "גוף מלא סגור",
|
||
"render.appearance_editor.coat": "ציפוי שקוף",
|
||
"render.appearance_editor.cpu_reason": "דורש מעקב קרניים במעבד.",
|
||
"render.appearance_editor.glass": "זכוכית וספיגה",
|
||
"render.appearance_editor.glass_enable": "השתמש בזכוכית פיזיקלית בגוף זה",
|
||
"render.appearance_editor.glass_note": "זכוכית סגורה משתמשת במרחק גאומטרי. אי אפשר לשלב אותה עם ציפוי שקוף או מפות באותו גוף.",
|
||
"render.appearance_editor.gpu_reason": "דורש מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.appearance_editor.ior": "מקדם שבירה",
|
||
"render.appearance_editor.maps": "מפות",
|
||
"render.appearance_editor.normal": "נורמל",
|
||
"render.appearance_editor.normal_strength": "עוצמת נורמל",
|
||
"render.appearance_editor.origin": "מקור",
|
||
"render.appearance_editor.recipe": "מתכון",
|
||
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "דגימה לכל הגופים המחזירים",
|
||
"render.appearance_editor.reflections": "השתקפויות",
|
||
"render.appearance_editor.remove": "הסר את השמורה",
|
||
"render.appearance_editor.remove_note": "הסר את האופטיקה השמורה מהצילום הזה. הגאומטריה והמראות שהוקצו נשמרים.",
|
||
"render.appearance_editor.remove_title": "להסיר את האופטיקה השמורה?",
|
||
"render.appearance_editor.replace": "החלף את האופטיקה השמורה של גוף זה",
|
||
"render.appearance_editor.revalidate": "אמת מחדש גוף זה",
|
||
"render.appearance_editor.save": "שמור אופטיקה זו",
|
||
"render.appearance_editor.save_reason": "שמירת האופטיקה הזו דורשת זכוכית פיזיקלית בגוף GPU עדכני. הציפוי ומפות התמונה המקומיות נשארים זמניים.",
|
||
"render.appearance_editor.saved": "נשמר עם הצילום הזה",
|
||
"render.appearance_editor.saved_state": "האופטיקה הזו נשמרת עם הצילום הזה.",
|
||
"render.appearance_editor.scatter_reason": "פיזור פנימי דורש גבול של גוף מלא סגור.",
|
||
"render.appearance_editor.temporary": "האופטיקה הזו זמנית בלשונית זו. שמור אותה כדי לשמור אותה עם הצילום.",
|
||
"render.appearance_editor.thickness": "עובי",
|
||
"render.appearance_editor.thickness_reason": "עובי חל על יריעות דקות; זכוכית סגורה משתמשת במרחק גאומטרי.",
|
||
"render.appearance_editor.thin": "יריעה דקה",
|
||
"render.appearance_editor.u_repeat": "חזרת U",
|
||
"render.appearance_editor.v_repeat": "חזרת V",
|
||
"render.appearance_editor.v_up": "ציר V של הטקסטורה פונה כלפי מעלה",
|
||
"render.appearance_editor.weight": "משקל",
|
||
"render.appearance_physics_separate": "המראה החזותי אינו מקצה צפיפות, נתונים תרמיים או תכונות הנדסיות אחרות.",
|
||
"render.appearances": "מראות",
|
||
"render.assign_help": "לחץ כדי להחיל על הבחירה; גרור לתצוגה מקדימה ושחרר, או לחץ ללא בחירה כדי לצבוע.",
|
||
"render.availability_native": "קומפוזיציה מקורית; יש לסקור לפני ההחלה",
|
||
"render.availability_projection": "השלכה נתמכת; ראו היקף והשמטות",
|
||
"render.availability_reference": "נתוני ייחוס; לא הקצאה אוטומטית",
|
||
"render.backdrop_alpha_conflict": "יש לבחור ברקע הזה או בפלט PNG שקוף; מנוע ההדמיה לא יתעלם בשקט מאף אחת מההגדרות.",
|
||
"render.backdrop_enable": "שימוש ברקע מדורג למצלמה בלבד",
|
||
"render.backdrop_first": "צבע התחלה / מרכז",
|
||
"render.backdrop_help": "רקע זה במרחב המסך אינו מאיר, אינו מטיל צללים, אינו מוחזר ואינו מייצג פני שטח. הוא אינו נכלל ב־EXR הגולמי. הגאומטריה, האורות וסביבת ה־HDR נשארים עצמאיים.",
|
||
"render.backdrop_horizontal": "מדרג אופקי",
|
||
"render.backdrop_radial": "מדרג רדיאלי",
|
||
"render.backdrop_radius": "רדיוס",
|
||
"render.backdrop_second": "צבע סיום / קצה",
|
||
"render.backdrop_vertical": "מדרג אנכי",
|
||
"render.backdrop_x": "מרכז X",
|
||
"render.backdrop_y": "מרכז Y",
|
||
"render.background": "רקע הסצנה",
|
||
"render.background_camera_section": "רקע מצלמה · הצגת PNG",
|
||
"render.background_completed_frozen": "התוצאה המוצגת היא תמונה גמורה מוקפאת. עריכת רקע אינה מציירת מחדש את התוצאה הזאת באופן אוטומטי. יש להשתמש בתיקון צבע מחדש לשינויים במצלמה בלבד, או בהדמיה לבמה פיזיקלית חדשה.",
|
||
"render.background_hdr_separate": "משאבי ה־HDR הנוכחיים מאירים משטחים ומוחזרים מהם; הם אינם מוצגים אוטומטית כפנורמה מאחורי הנושא. שינוי מדרג אינו מסובב את התאורה ואינו משנה את צבעה.",
|
||
"render.background_lighting_section": "תאורת HDR · נפרדת מרקע המצלמה",
|
||
"render.background_no_alpha_override": "רקע מצלמה אינו מתווסף בשקט לפלט שקוף. תיקון צבע מחדש של מאסטר גולמי משתמש בכיסוי שנלכד ואינו מחיל שוב הסרת רעש; קובץ ה־EXR המקורי נשאר ללא שינוי.",
|
||
"render.background_not_light": "צבע הרקע הוא לתצוגה בלבד, לא מקור תאורה נוסף.",
|
||
"render.background_regrade": "החלה על המאסטר הגולמי השמור",
|
||
"render.background_stage_occlusion": "צילום זה כולל גאומטריית במה פיזיקלית. רצפה או קיר גדולים עלולים למלא את המסגרת ולהסתיר רקע של מצלמה בלבד. יש להסיר את הבמה או לשנות את גודלה במכוון, או לשנות את ההחזרה הפיזיקלית שלה. תיקון צבע מחדש אינו יכול להסיר גאומטריה שנלכדה.",
|
||
"render.background_workflow": "יש לבחור את הרקע הרצוי: צבע או מדרג למצלמה בלבד, במה פיזיקלית שמקבלת אור, או תאורת HDR. הם בלתי תלויים זה בזה. התצוגה המקדימה החיה היא תצוגת מידול; כדי לראות את גימור המצלמה יש להדמות תמונה חדשה או לבצע תיקון צבע מחדש למאסטר שמור.",
|
||
"render.base_appearance": "מראה גוף ניתן לעריכה",
|
||
"render.base_apply": "החלת מראה הגוף",
|
||
"render.base_apply_help": "הקצאה חזותית אחת שניתן לבטל לגוף שנסקר במדויק. מראים ייעודיים לפאות וחומרים הנדסיים קיימים נשארים נפרדים.",
|
||
"render.base_color": "צבע בסיס · sRGB",
|
||
"render.base_metallic": "שיעור מתכתיות",
|
||
"render.base_opaque_only": "עורך זה שומר על משמעות של גוף אטום. להעברה אופטית יש להשתמש בפקדי הזכוכית המפורשים.",
|
||
"render.batch_all_shots": "כל הצילומים ({count})",
|
||
"render.batch_empty": "שמור צילום לפני רינדור כל הצילומים.",
|
||
"render.batch_limit": "רינדור כל הצילומים מוגבל ל-32 צילומים.",
|
||
"render.batch_status": "{running} רצים · {waiting} ממתינים",
|
||
"render.bloom_enable": "זוהר בתצוגה",
|
||
"render.bloom_help": "זוהר יצירתי לפלט בלבד מהבהרות ליניאריות חיוביות, המתפשט בשלושה מעברי תיבה מנורמלים. הרדיוס בפיקסלים של הפלט. נוסף באור תצוגה ליניארי לפני sRGB; אינו עדשה, אינו אפקט נפחי ואינו שיפור התכנסות. ה־EXR הגולמי אינו משתנה.",
|
||
"render.bloom_opaque": "זוהר דורש פלט אטום. PNG שקוף נדחה, ואינו משוטח בשקט.",
|
||
"render.bloom_radius": "רדיוס הזוהר",
|
||
"render.bloom_strength": "עוצמת הזוהר",
|
||
"render.bloom_threshold": "סף הבהרות ליניארי",
|
||
"render.browse_capabilities": "בדיקת קטלוג היכולות המלא",
|
||
"render.browse_environments": "עיון בסביבות HDR מקוריות",
|
||
"render.browse_looks": "עיון…",
|
||
"render.browse_native_scenes": "עיון בסטודיו מקוריים",
|
||
"render.browse_physical": "בדיקת ייחוסים פיזיקליים",
|
||
"render.browse_quality": "בדיקת מפרטי איכות",
|
||
"render.browse_rigs": "עיון במערכי תאורה מעוצבים",
|
||
"render.browse_scene_specs": "עיון במפרטי סצנה מתקדמים",
|
||
"render.browse_surfaces": "עיון במשטחים מעוצבים",
|
||
"render.browser_library": "ספרייה",
|
||
"render.browser_model": "מודל",
|
||
"render.camera_distance": "מרחק מהעין ליעד",
|
||
"render.camera_exact_help": "מילימטרים של העולם; זוויות מוצגות במעלות ונשמרות ברדיאנים. הניווט משתמש באותה מצלמה כמו אזור התצוגה.",
|
||
"render.camera_fov": "שדה ראייה אנכי",
|
||
"render.camera_pitch": "הטיית המצלמה",
|
||
"render.camera_roll": "גלגול",
|
||
"render.camera_set": "הגדרת מצלמת ההדמיה",
|
||
"render.camera_target": "מיקום היעד · mm",
|
||
"render.camera_yaw": "סבסוב",
|
||
"render.category_metal": "מתכת",
|
||
"render.category_paint": "צבע",
|
||
"render.category_plastic": "פלסטיק",
|
||
"render.category_wood": "עץ",
|
||
"render.check_opaque": "שקיפות: משטחים אטומים בלבד; אלפא של הרקע נתמכת.",
|
||
"render.check_sorted_alpha": "שקיפות: קירוב אלפא ממוין.",
|
||
"render.check_transmission": "שקיפות: מעבר אור פיזיקלי.",
|
||
"render.children.absolute_floor": "רצפה מוחלטת",
|
||
"render.children.adaptive": "מסתגל",
|
||
"render.children.add_look_reason": "הוסף מראה כדי לערוך את מצב ההפעלה והעוצמה שלו.",
|
||
"render.children.all_shots": "כל הצילומים",
|
||
"render.children.bloom": "הילה זוהרת",
|
||
"render.children.check": "בדיקה",
|
||
"render.children.check_now": "בדוק עכשיו",
|
||
"render.children.chromatic": "כרומטי",
|
||
"render.children.compact": "קומפקטי",
|
||
"render.children.contrast": "ניגודיות",
|
||
"render.children.copy_image": "העתק",
|
||
"render.children.copy_job": "העתק JSON של המשימה",
|
||
"render.children.copy_request": "העתק JSON של הבקשה",
|
||
"render.children.coverage_error": "שגיאת כיסוי",
|
||
"render.children.cpu": "מעקב קרניים במעבד",
|
||
"render.children.denoise": "הפחת רעש בתמונה המוגמרת",
|
||
"render.children.depth": "עומק נתיב",
|
||
"render.children.distortion": "עיוות",
|
||
"render.children.edge_samples": "דגימות קצה",
|
||
"render.children.effects_banner": "האפקטים האלה דורשים מעקב נתיב ב-GPU. פתיחה כאן לעולם אינה משנה את השיטה.",
|
||
"render.children.enable_adaptive": "הפעל גששים עצמאיים כדי לערוך את הגבולות המסתגלים.",
|
||
"render.children.enable_bloom": "הפעל הילה כדי לערוך את עוצמתה, הסף והרדיוס שלה.",
|
||
"render.children.finishing": "גימור",
|
||
"render.children.flare": "הבהוב",
|
||
"render.children.fresnel": "שכבות פרנל",
|
||
"render.children.ghosts": "טבעות רפאים",
|
||
"render.children.glass": "הולכת אור בזכוכית",
|
||
"render.children.go_to": "עבור אל {editor}",
|
||
"render.children.grain": "גרעיניות",
|
||
"render.children.halo": "הילה",
|
||
"render.children.hdr": "HDR",
|
||
"render.children.keep_master": "שמור מאסטר לינארי גולמי",
|
||
"render.children.last_result": "אחרון: {number} · {width} × {height} · {phase}",
|
||
"render.children.lens_effects": "אפקטי עדשה",
|
||
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} מראות",
|
||
"render.children.looks": "מראות יצירתיים",
|
||
"render.children.memory": "זיכרון",
|
||
"render.children.method": "שיטה",
|
||
"render.children.minimum": "מינימום",
|
||
"render.children.needs_cpu": "דורש מעקב קרניים במעבד. פתיחה כאן לעולם אינה משנה את השיטה.",
|
||
"render.children.nested": "דיאלקטריים מקוננים מאושרים",
|
||
"render.children.not_checked": "לא נבדק",
|
||
"render.children.path": "מעקב נתיב",
|
||
"render.children.pilots": "דגימות גשש",
|
||
"render.children.preview": "מטען תצוגה מקדימה",
|
||
"render.children.progressive_reason": "בחר הדרגתי כדי לערוך את מספר הדגימות והזרע שלו.",
|
||
"render.children.radius": "רדיוס",
|
||
"render.children.reflect_depth": "עומק החזרה",
|
||
"render.children.reflect_samples": "דגימות החזרה",
|
||
"render.children.regrade": "כיול מחדש",
|
||
"render.children.relative_error": "שגיאה יחסית",
|
||
"render.children.render": "רינדור",
|
||
"render.children.render_shot": "רנדר צילום",
|
||
"render.children.renderer": "מעבד רינדור",
|
||
"render.children.renderers": "מעבדי רינדור",
|
||
"render.children.request": "בקשה זו",
|
||
"render.children.reset_finishing": "אפס גימור",
|
||
"render.children.review_quality": "סקור מפרט איכות…",
|
||
"render.children.rgb_gain": "הגברת RGB",
|
||
"render.children.samples": "דגימות",
|
||
"render.children.sampling": "דגימה",
|
||
"render.children.saturation": "רוויה",
|
||
"render.children.scene_summary": "{bodies} גופים · {triangles} משולשים",
|
||
"render.children.seed": "זרע",
|
||
"render.children.sharpening": "חידוד",
|
||
"render.children.single_image": "תמונה בודדת",
|
||
"render.children.soft_focus": "מיקוד רך",
|
||
"render.children.streak": "פסים",
|
||
"render.children.strength": "עוצמה",
|
||
"render.children.studio": "סטודיו",
|
||
"render.children.threshold": "סף",
|
||
"render.children.tone": "גוון",
|
||
"render.children.under_hood": "מתחת למכסה",
|
||
"render.children.vignette": "האפלת שוליים",
|
||
"render.children.workstation": "תחנת עבודה",
|
||
"render.choose_look": "בחר קודם מראה במראות",
|
||
"render.chromatic_offset": "היסט כרומטי בקצוות",
|
||
"render.clear_stage": "הסרת הבמה השמורה",
|
||
"render.compare_divider": "מחיצת השוואה",
|
||
"render.compare_live": "חי",
|
||
"render.compare_live_preview": "תצוגה חיה",
|
||
"render.compare_render": "רינדור {number}",
|
||
"render.compare_side": "רינדור {number} · {shot}",
|
||
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} שנ׳ · {renderer} · נקלט בגרסה {revision}",
|
||
"render.compare_swap": "החלף",
|
||
"render.copy_request": "העתקת JSON",
|
||
"render.cpu_aa_help": "דגימות מרחביות: יותר דגימות משפרות קצוות ומאריכות את זמן ההדמיה.",
|
||
"render.cpu_area_add": "הוספת אור מלבני ב־CPU",
|
||
"render.cpu_area_editor": "אורות מלבניים ב־CPU",
|
||
"render.cpu_area_editor_help": "וקטורי צלעות מלאים במילימטרים; U × V מצביע אל הצד הפולט. זה שונה מווקטורי חצי הצלע של GPU.",
|
||
"render.cpu_area_full_u": "צלע U מלאה · mm",
|
||
"render.cpu_area_full_v": "צלע V מלאה · mm",
|
||
"render.cpu_area_samples": "דגימות אור שטח",
|
||
"render.cpu_binding_confirm": "אישור הגוף הזה",
|
||
"render.cpu_binding_stale": "הסצנה השתנתה. יש לאשר שוב את יעד ההחזרה הזה לפני ההדמיה.",
|
||
"render.cpu_body_choose": "בחירת גוף",
|
||
"render.cpu_body_filter": "סינון גופים לפי שם",
|
||
"render.cpu_body_filter_more": "יש לצמצם את הסינון כדי לראות גופים נוספים.",
|
||
"render.cpu_body_missing": "יעד החזרה חסר, מוסתר, דו־משמעי או ששמו ארוך מ־128 בתים. יש לבחור אותו שוב.",
|
||
"render.cpu_budget": "פרופיל משאבי CPU",
|
||
"render.cpu_budget_bodies": "תקרת גופים",
|
||
"render.cpu_budget_compact": "קומפקטי (מגבלות ישנות)",
|
||
"render.cpu_budget_details": "מגבלות משאבים",
|
||
"render.cpu_budget_help": "יש לבחור מגבלות גדולות יותר במפורש. הרזולוציה והדגימות לעולם אינן מופחתות אוטומטית.",
|
||
"render.cpu_budget_memory": "תקרת זיכרון למשימה",
|
||
"render.cpu_budget_not_guarantee": "אלה תקרות קבלה, לא הקצאת RAM ולא ערובה למהירות. הגאומטריה, הפילם והתצוגות המקדימות השמורות חולקים את תקציב הזיכרון; ניתן תמיד לבטל את ההדמיה.",
|
||
"render.cpu_budget_resize": "הטיוטה חורגת מפרופיל ה־CPU הזה או מתקציב דגימות המצלמה שלו. יש לקבל במפורש ממדים קטנים יותר או לבחור פרופיל גדול יותר.",
|
||
"render.cpu_budget_studio": "סטודיו (תמונות גדולות)",
|
||
"render.cpu_budget_triangles": "תקרת משולשים",
|
||
"render.cpu_budget_workstation": "תחנת עבודה (סצנות כבדות)",
|
||
"render.cpu_captured_hdr": "HDR שנלכד לתמונה זו",
|
||
"render.cpu_check_capture_help": "בדיקה והתחלה מאמתות את אותו תקציר קובץ או משתמשות ב־HDR המוטמע. כל תמונה שומרת את המקור שנלכד עבורה.",
|
||
"render.cpu_check_changed": "הפקדים או המודל השתנו אחרי הבדיקה הזאת. יש לבדוק שוב לפני ההדמיה.",
|
||
"render.cpu_constant_help": "קרינה קבועה נראית לקרניים מוחזרות או מועברות. היא אינה מספקת תאורה מפוזרת ישירה.",
|
||
"render.cpu_custom_directions": "החלפת הפרופיל המוכן באורות כיווניים מותאמים",
|
||
"render.cpu_direction": "כיוון אל האור (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_directional": "אור כיווני",
|
||
"render.cpu_directional_add": "הוספת אור כיווני",
|
||
"render.cpu_environment": "סביבת CPU",
|
||
"render.cpu_environment_background": "רקע התמונה נשאר נפרד מתאורת הסביבה.",
|
||
"render.cpu_environment_bounds": "עוצמת CPU חייבת להיות 0–64, סיבוב HDR סופי בטווח ±1,000,000 רדיאנים, ודגימות HDR 1, 4, 16 או 64.",
|
||
"render.cpu_environment_constant": "סביבה קבועה לקרניים משניות",
|
||
"render.cpu_environment_none": "ללא סביבת CPU",
|
||
"render.cpu_environment_samples": "דגימות תאורת HDR",
|
||
"render.cpu_exposure_help": "חשיפת CPU חייבת להיות בין −16 ל־16 EV. חשיפת GPU מחוץ לטווח הזה נשמרת עד שמשנים אותה.",
|
||
"render.cpu_fixed": "תמונה בודדת",
|
||
"render.cpu_hdr_help": "קובץ Radiance .hdr, פנורמה 2:1, עד 2048 × 1024 ו־16 MiB. CPU דורש בקובץ צבעי יסוד sRGB/D65 מפורשים; צבעי יסוד לא מוגדרים וקובצי EXR נדחים.",
|
||
"render.cpu_hdr_reflection_help": "החזרות HDR מחוספסות דורשות משטחי גופים ופאות מתכתיים לחלוטין. הבדיקה מדווחת על צירופים שאינם נתמכים.",
|
||
"render.cpu_key_rim": "ראשי ושוליים",
|
||
"render.cpu_last_check": "בדיקת CPU אחרונה",
|
||
"render.cpu_light_help": "עד שמונה אורות כיווניים. רשימה מותאמת ריקה מכבה אותם; בחירת פרופיל מוכן משחזרת את האורות שלו. הצבעים הם RGB ליניארי והעוצמה יחסית, לא בוואטים.",
|
||
"render.cpu_light_intensity": "עוצמה יחסית (0–64)",
|
||
"render.cpu_light_minimum": "מרחק מינימלי להנחתה",
|
||
"render.cpu_light_position": "מיקום בעולם (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_light_reference": "מרחק ייחוס לעוצמה",
|
||
"render.cpu_light_remove": "הסרת האור",
|
||
"render.cpu_lighting": "פרופיל תאורה מוכן",
|
||
"render.cpu_lights": "אורות CPU",
|
||
"render.cpu_linear_color": "צבע ליניארי (R, G, B)",
|
||
"render.cpu_neutral": "ניטרלי",
|
||
"render.cpu_opaque_required": "מעקב קרניים ב־CPU דורש רקע אטום. יש לבטל את „רקע שקוף” כדי להמשיך.",
|
||
"render.cpu_options_pending": "לוח CPU זה עדיין אינו יכול לערוך פליטה, אפקטי משטח, זכוכית או אנאיזוטרופיה. יש לנקות את אפשרויות ה־API האלה לפני השימוש בו.",
|
||
"render.cpu_point": "אור נקודתי",
|
||
"render.cpu_point_add": "הוספת אור נקודתי",
|
||
"render.cpu_point_help": "עד שמונה אורות נקודתיים, המתווספים לתאורה הכיוונית שנבחרה. המרחקים במילימטרים; המינימום אינו יכול לעלות על מרחק הייחוס.",
|
||
"render.cpu_primary_samples": "דגימות קצה לכל פיקסל",
|
||
"render.cpu_progressive": "CPU הדרגתי",
|
||
"render.cpu_progressive_help": "צבירה של אינטגרטור ה־CPU הקיים במעברים של דגימה ראשית אחת. החזרות שנבחרו דורשות דגימה אחת; אורות שטח, דיאלקטריים ואנאיזוטרופיה דורשים תמונה בודדת.",
|
||
"render.cpu_progressive_limits": "לכל היותר 1,048,576 פיקסלים ו־16,777,216 הערכות פיקסל × דגימה. שינוי הדגימות לעולם אינו משנה את גודל התמונה אוטומטית.",
|
||
"render.cpu_progressive_seed": "זרע דגימה ב־CPU",
|
||
"render.cpu_progressive_spp": "דגימות לכל פיקסל",
|
||
"render.cpu_reflection_add": "הוספת החזרה מחוספסת",
|
||
"render.cpu_reflection_depth": "עומק החזרה (1–8)",
|
||
"render.cpu_reflection_empty": "לא נבחרו גופים: החזרות הסצנה כבויות.",
|
||
"render.cpu_reflection_help": "יש לבחור גופים ולהגדיר כבוי, ראי או מחוספס. מחוספס משתמש בחספוס המשטח המוקצה. יותר דגימות והחזרות מאריכות את הזמן; זו העברה ספקולרית מוגבלת, לא תאורה גלובלית.",
|
||
"render.cpu_reflection_limit": "נתמכים עד 64 גופים מוחזרים.",
|
||
"render.cpu_reflection_mirror": "ראי",
|
||
"render.cpu_reflection_off": "כבוי",
|
||
"render.cpu_reflection_rough": "מחוספס",
|
||
"render.cpu_reflection_samples": "דגימות החזרה (1–64)",
|
||
"render.cpu_reflections": "החזרות CPU",
|
||
"render.cpu_runtime_help": "הגדרות האור והסביבה המספריות נשמרות עם ההגדרה. החזרות גופים וקובצי HDR נשארים זמניים. ערכי אורות שטח וקונוסי זרקורים קיימים נשמרים.",
|
||
"render.cpu_sampling_mode": "מצב דגימה ב־CPU",
|
||
"render.cpu_shadows": "הטלת צללים",
|
||
"render.cpu_summary": "מעקב קרניים ב־CPU · החזרות · HDR · אורות כיווניים ונקודתיים",
|
||
"render.cpu_warm_cool": "חם וקר",
|
||
"render.diag_bodies": "גופים גלויים",
|
||
"render.diag_job_details": "פרטי המשימה שנלכדו",
|
||
"render.diag_last_check": "בדיקה מקדימה אחרונה",
|
||
"render.diag_memory": "הערכת קבלה לוגית",
|
||
"render.diag_not_implemented": "גבולות יכולת מפורשים",
|
||
"render.diag_preflight_details": "פרטי הבדיקה המקדימה",
|
||
"render.diag_request": "הבקשה הנוכחית המדויקת",
|
||
"render.diag_triangles": "משולשים",
|
||
"render.discard_continue": "ביטול הטיוטה והמשך",
|
||
"render.draft_confirm_help": "בטיוטת ההדמיה הנוכחית יש עריכות שלא הוחלו. יש לשמור אותן לפני המעבר, לבטל אותן במפורש או להמשיך לערוך.",
|
||
"render.draft_confirm_title": "שמירת הגדרות ההדמיה שנערכו",
|
||
"render.effects_gpu_only": "אפקטים אלה דורשים מעקב מסלולים ב־GPU. החלפת הדף לעולם אינה מחליפה את מנוע ההדמיה אוטומטית.",
|
||
"render.effects_help": "ניתן לשלב מראות צבע מסודרים ואפקטי עדשה במרחב התמונה. ההדמיה ותיקון הצבע מחדש של המאסטר הגולמי משתמשים באותן הגדרות שמורות. ה־EXR הגולמי אינו משתנה. אלה פקדים אמנותיים מקוריים, לא חיקויים מכוילים של עדשות או של סרטי צילום ממותגים.",
|
||
"render.effects_reset_lens": "איפוס אפקטי העדשה",
|
||
"render.effects_seed": "זרע הדוגמה",
|
||
"render.emitted_axis": "ציר פליטה",
|
||
"render.env_advanced": "מתקדם",
|
||
"render.env_backdrop": "רקע",
|
||
"render.env_backdrop_pending": "נראות סביבה וטשטוש רקע אינם נתמכים עדיין במעבד הרינדור.",
|
||
"render.env_blur": "טשטוש",
|
||
"render.env_change": "שנה",
|
||
"render.env_choose_source": "בחר סביבה בסטודיו וסביבות לפני עריכת התאורה.",
|
||
"render.env_clear": "נקה",
|
||
"render.env_colour": "צבע",
|
||
"render.env_environments": "סביבות",
|
||
"render.env_ground": "קרקע",
|
||
"render.env_ground_pending": "קרקע פיזיקלית מקבלת צללים כמשטח מפזר סופי. לכידת צללים בלבד והשתקפויות קרקע אינן נתמכות עדיין.",
|
||
"render.env_intensity": "עוצמה",
|
||
"render.env_invalid_edit": "עריכת סביבה לא תקינה.",
|
||
"render.env_physical_ground": "קרקע פיזיקלית",
|
||
"render.env_preview_help": "דגימת כדור להמחשה; אינה תצוגה מקדימה של הסביבה שנבחרה.",
|
||
"render.env_reflection": "השתקפות",
|
||
"render.env_ring_help": "גרור את הטבעת כדי לסובב את התאורה. החזק Shift להצמדה ל-15°.",
|
||
"render.env_rotate": "סובב",
|
||
"render.env_set": "הגדר סביבת רינדור",
|
||
"render.env_shadow_catcher": "לוכד צללים",
|
||
"render.env_show_environment": "הצג סביבה",
|
||
"render.env_source": "מקור",
|
||
"render.env_stage_details": "עריכת קרקע דורשת מעקב קרניים ולוח קרקע יחיד. השתמש בסצנה לעריכת שאר לוחות הבמה.",
|
||
"render.env_studios": "סטודיו",
|
||
"render.environment.albedo": "אלבדו",
|
||
"render.environment.atmosphere": "אטמוספרה",
|
||
"render.environment.backdrop_note": "רקע נראה למצלמה בלבד. הוא אינו מאיר, אינו מטיל צל ואינו משקף, ונדחה בפלט שקוף.",
|
||
"render.environment.blur_pending": "טשטוש אינו זמין: למעבד הרינדור אין הגדרת טשטוש רקע.",
|
||
"render.environment.builtin": "HDR מובנה",
|
||
"render.environment.check": "בדוק קובץ",
|
||
"render.environment.checked": "קובץ HDR נבדק. השמירה מטמיעה את הבתים האלה.",
|
||
"render.environment.choose": "בחר HDR…",
|
||
"render.environment.constant": "קבוע",
|
||
"render.environment.cyclorama": "ציקלורמה",
|
||
"render.environment.embedded": "נשמר בתוך התכנון הזה",
|
||
"render.environment.end": "סוף",
|
||
"render.environment.extinction": "הכחדה",
|
||
"render.environment.file": "קובץ",
|
||
"render.environment.fit": "התאם ושמור קרקע",
|
||
"render.environment.floor_wall": "רצפה וקיר",
|
||
"render.environment.gap": "מרווח פינוי",
|
||
"render.environment.gradient": "מעבר צבעים",
|
||
"render.environment.gradient_gpu": "רקע מדורג דורש מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.environment.ground": "קרקע ובמה",
|
||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||
"render.environment.hdr_file": "קובץ HDR",
|
||
"render.environment.horizon": "אופק",
|
||
"render.environment.horizontal": "אופקי",
|
||
"render.environment.keep": "שמור",
|
||
"render.environment.lighting_samples": "דגימות תאורה",
|
||
"render.environment.margin": "שולי טווח",
|
||
"render.environment.max": "גבולות מקסימום",
|
||
"render.environment.medium": "תווך משתתף",
|
||
"render.environment.min": "גבולות מינימום",
|
||
"render.environment.mode": "מצב",
|
||
"render.environment.needs_gpu": "דורש מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.environment.none": "ללא",
|
||
"render.environment.orientation": "כיוון ועוצמה",
|
||
"render.environment.phase": "פאזה",
|
||
"render.environment.primaries": "התייחס לצבעי יסוד לא מוגדרים כ-sRGB לינארי",
|
||
"render.environment.primaries_gpu": "פירוש צבעי יסוד לא מוגדרים דורש מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.environment.radial": "רדיאלי",
|
||
"render.environment.radial_only": "מרכז ורדיוס חלים על מצב רדיאלי.",
|
||
"render.environment.reflectance": "החזרתיות",
|
||
"render.environment.remove": "הסר במה",
|
||
"render.environment.remove_confirm": "להסיר את הבמה השמורה?",
|
||
"render.environment.remove_note": "מסיר את {count} הלוחות הפסיביים מהצילום הזה. רקע המצלמה נשאר.",
|
||
"render.environment.replace": "אשר החלפת הבמה הקיימת",
|
||
"render.environment.rotation_hdr": "סיבוב דורש מקור HDR למעקב קרניים במעבד.",
|
||
"render.environment.samples_cpu": "דגימות התאורה נקבעות לפי תקציב מעקב הנתיב ב-GPU; הגדרה זו דורשת מעקב קרניים במעבד.",
|
||
"render.environment.saved_panels": "לוחות שמורים {count}",
|
||
"render.environment.sky_ground": "קרקע",
|
||
"render.environment.sky_note": "מעבר שמיים מקורי לתאורה; אינו אטמוספרה מכוילת.",
|
||
"render.environment.source_raytrace": "מקורות סביבה דורשים מעקב קרניים במעבד או בכרטיס המסך.",
|
||
"render.environment.stage_raytrace": "במות פיזיקליות דורשות מעקב קרניים במעבד או בכרטיס המסך.",
|
||
"render.environment.start": "התחלה",
|
||
"render.environment.vertical": "אנכי",
|
||
"render.environment.world": "עולם",
|
||
"render.environment.world_pending": "רקע העולם אינו זמין: לנראות הסביבה למצלמה אין עדיין הגדרה שמורה.",
|
||
"render.environment.zenith": "זנית",
|
||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "סביבות דורשות מעקב קרניים במעבד או בכרטיס המסך. בחר זאת בעורך הפלט.",
|
||
"render.error_area_samples": "area_samples חייב להיות 1, 4, 16 או 64",
|
||
"render.error_binding_allocation": "לא ניתן היה להקצות קישור חומר",
|
||
"render.error_body_bound": "תצוגת המוצר חורגת ממגבלת הגופים שנקלטו",
|
||
"render.error_checkpoint_dimensions": "ממדי נקודת הביקורת שונים מהבקשה שנקלטה",
|
||
"render.error_decode_budget": "גלישה בתקציב פענוח התמונה",
|
||
"render.error_denoise_setting": "הגדרת הפחתת רעש מקורית לא תקינה",
|
||
"render.error_display_dimensions": "ממדי תצוגת התמונה לא תקינים",
|
||
"render.error_display_fit": "תצוגת התמונה אינה יכולה להתאים להתקן זה",
|
||
"render.error_display_height": "גלישה בגובה התצוגה",
|
||
"render.error_display_width": "גלישה ברוחב התצוגה",
|
||
"render.error_duplicate_face": "מראה פאת מוצר כפול",
|
||
"render.error_export_document": "מסמך ייצוא הרינדור השתנה בזמן בחירת היעד שלו",
|
||
"render.error_face_cap": "תצוגת המוצר חורגת ממכסת הקבלה של מראות פאות",
|
||
"render.error_finish_gesture": "סיים את מחוות המידול לפני התצוגה המקדימה",
|
||
"render.error_finish_operation": "סיים את פעולת המידול הנוכחית לפני הכניסה לרינדור",
|
||
"render.error_fixed_preview": "תצוגת סטודיו קבוע דורשת חשיפה 0, סיבוב סביבה 0 ועוצמה 1",
|
||
"render.error_geometry_size": "גלישה בגודל גאומטריית המוצר",
|
||
"render.error_glass_recipe": "מתכון זכוכית לא מוכר",
|
||
"render.error_gpu_preview": "תצוגת מוצר ב-GPU אינה זמינה במארח זה. הגדרות שמורות נשארות זמינות.",
|
||
"render.error_gpu_samples": "מספר דגימות GPU לא נתמך",
|
||
"render.error_image_dimensions": "ממדי תמונת הרינדור אינם תואמים למשימה שלה",
|
||
"render.error_image_profile": "תמונת הרינדור חורגת מפרופיל המשאבים שנקלט",
|
||
"render.error_interactive_command": "פקודת רינדור אינטראקטיבית לא קשורה",
|
||
"render.error_job_action": "אינה פעולה אינטראקטיבית של משימת תמונה",
|
||
"render.error_job_identity": "זהות משימת רינדור לא תקינה: {error}",
|
||
"render.error_library_reply": "תגובת ספריית הרינדור לא תקינה",
|
||
"render.error_material_binding": "קישור חומר חסר",
|
||
"render.error_no_completed_image": "לרינדור אין תמונה שהושלמה",
|
||
"render.error_no_geometry": "אין גאומטריית מוצר",
|
||
"render.error_no_scene": "אין סצנת מוצר",
|
||
"render.error_opacity": "אטימות מראה מוצר לא תקינה",
|
||
"render.error_pbr_opacity": "PBR אטום דורש אטימות 1",
|
||
"render.error_physical_glass": "המתכון שנבחר אינו זכוכית פיזיקלית",
|
||
"render.error_preview_device": "תצוגה מקדימה של מוצר דורשת התקן מותקן עם מאגר עומק",
|
||
"render.error_product_triangle": "משולש מוצר לא תקין",
|
||
"render.error_provisional_identity": "זהות רינדור זמנית או מספר דגימות לא תקינים",
|
||
"render.error_quality_bounds": "הטלת האיכות חורגת מהגבולות המקוריים",
|
||
"render.error_quality_method": "הטלת איכות דורשת את אותה שיטת GPU מפורשת",
|
||
"render.error_quality_projection": "הטלת איכות מקורית לא תקינה",
|
||
"render.error_regrade_identity": "זהות כיול מחדש לא תקינה: {error}",
|
||
"render.error_scene_bodies": "גופי סצנת הרינדור חסרים",
|
||
"render.error_scene_body_limit": "סצנת הרינדור חורגת ממגבלת הגופים",
|
||
"render.error_scene_identity": "זהות סצנת הרינדור לא תקינה",
|
||
"render.error_setup_panicked": "הגדרת מעקב הנתיב ב-GPU קרסה",
|
||
"render.error_setup_stopped": "עובד ההגדרה נעצר בלי להחזיר מארח",
|
||
"render.error_setup_worker": "לא ניתן להפעיל את עובד ההגדרה: {error}",
|
||
"render.error_source_preview": "תצוגת המקור חורגת ממעטפת הבתים",
|
||
"render.error_surface_normals": "PBR דורש נורמלי משטח שאינם אפס",
|
||
"render.error_surface_reply": "תגובת משטח מחבר לא תקינה",
|
||
"render.error_triangle_bound": "תצוגת המוצר חורגת ממגבלת המקור של שמונה מיליון משולשים",
|
||
"render.error_triangle_count": "גלישה במספר משולשי המוצר",
|
||
"render.error_upload_slot": "חריץ ההעלאה של תצוגת המוצר אינו זמין",
|
||
"render.error_vertex_allocation": "הקצאת קודקודי תצוגת המוצר נכשלה",
|
||
"render.error_vertex_envelope": "תצוגת המוצר חורגת ממעטפת עומס הקודקודים של {limit} MiB; הגאומטריה לא פושטה",
|
||
"render.error_vertex_packing": "אריזת תצוגת המוצר שונה מעומס הקודקודים שהתקבל",
|
||
"render.error_visible_solid": "צור גוף מלא גלוי בעיצוב כדי לצפות בו כאן.",
|
||
"render.exit_focus": "צא ממיקוד",
|
||
"render.export_display": "ייצוא: PNG לתצוגה",
|
||
"render.export_image_label": "ייצוא תמונה",
|
||
"render.export_linear": "ייצוא: EXR ליניארי גולמי",
|
||
"render.exr_pending": "GPU יכול לשמור EXR ליניארי גולמי. דחיסה, תמונות רב־שכבתיות ומעברי הדמיה נלווים עדיין אינם זמינים.",
|
||
"render.film_grain": "גרעיניות צילומית",
|
||
"render.fit": "התאמת המוצר לתצוגה",
|
||
"render.fixed_camera": "מצלמה",
|
||
"render.fixed_world": "עולם",
|
||
"render.flare_ghosts": "טבעות רפאים לכל מקור",
|
||
"render.flare_halo": "הילת בוהק",
|
||
"render.flare_streak": "פס בסגנון אנמורפי",
|
||
"render.flare_strength": "עוצמת בוהק ההבהרות",
|
||
"render.flare_threshold": "סף בוהק ליניארי של הסצנה",
|
||
"render.fold_browser": "קפל דפדפן",
|
||
"render.frame_aspect": "יחס",
|
||
"render.frame_centre_mark": "סימן מרכז",
|
||
"render.frame_copy_limit": "אין שם פנוי לצילום משוכפל",
|
||
"render.frame_copy_name": "{name} עותק {number}",
|
||
"render.frame_custom": "מותאם",
|
||
"render.frame_distance_unit": " × גודל",
|
||
"render.frame_duplicate": "שכפל",
|
||
"render.frame_exposure": "חשיפה",
|
||
"render.frame_fov": "שדה ראייה",
|
||
"render.frame_guides": "מדריכים",
|
||
"render.frame_invalid_aspect": "הגדרת יחס לא תקינה",
|
||
"render.frame_lens": "שדה ראייה {fov}° · ≈ {mm} מ״מ",
|
||
"render.frame_name": "שם",
|
||
"render.frame_output_size": "גודל פלט",
|
||
"render.frame_photo": "3:2 · צילום",
|
||
"render.frame_portrait": "4:5 · לאורך",
|
||
"render.frame_presets": "הגדרות מסגרת מוכנות",
|
||
"render.frame_presets_pending": "יגיע עם עורך הצילום",
|
||
"render.frame_projection": "היטל",
|
||
"render.frame_render_shot": "רנדר צילום זה",
|
||
"render.frame_rule_thirds": "כלל השלישים",
|
||
"render.frame_safe_area": "אזור בטוח",
|
||
"render.frame_shot_title": "צילום · {name}",
|
||
"render.frame_square": "1:1 · ריבוע",
|
||
"render.frame_tall": "9:16 · אנכי",
|
||
"render.frame_thirds": "שלישים",
|
||
"render.frame_wide": "16:9 · רחב",
|
||
"render.gpu_depth": "עומק מסלול מרבי",
|
||
"render.gpu_options_help": "הדגימות, העומק, הזרע והחשיפה נשמרים עם ההגדרה הזאת. נשמרת רק שיטת התמונה הפעילה.",
|
||
"render.gpu_path_failed": "מעקב המסלולים ב־GPU אינו זמין",
|
||
"render.gpu_path_first_setup": "ההגדרה הראשונה ב־GPU הזה עשויה להימשך כמה דקות; SolidCraft נשאר זמין לשימוש בינתיים. הפעלות מאוחרות יותר משתמשות שוב בשיידרים שהודרו, כשמנהל ההתקן שומר אותן.",
|
||
"render.gpu_path_preparing": "מעקב מסלולים ב־GPU: הידור שיידרים…",
|
||
"render.gpu_seed": "זרע אקראי",
|
||
"render.gpu_unavailable": "מעקב מסלולים ב־GPU אינו מוכן במכשיר הזה.",
|
||
"render.ground_apply": "התאמת הקרקע ושמירתה",
|
||
"render.ground_gap": "מרווח חופש מפורש",
|
||
"render.ground_linear_rgb": "החזרה מפוזרת · RGB ליניארי",
|
||
"render.ground_margin": "שוליים להיקף הקרקע",
|
||
"render.hdr_details": "פרטי מקור HDR",
|
||
"render.hdr_embedded": "HDR שמור בתוך התכן הזה",
|
||
"render.hdr_embedded_help": "ההדמיה משתמשת בבתים הכלולים בתכן; הקובץ המקורי כבר אינו נחוץ.",
|
||
"render.hdr_file_captured": "קובץ ה־HDR נבדק. השמירה תטמיע את הבתים האלה; אם הקובץ משתנה, יש לבדוק אותו שוב במפורש.",
|
||
"render.hdr_inspect": "בדיקת קובץ HDR",
|
||
"render.hdr_inspect_required": "יש לבחור קובץ HDR ולבדוק אותו לפני שמירה או הדמיה.",
|
||
"render.hdr_primaries_declared": "המקור מצהיר על צבעי היסוד שלו.",
|
||
"render.hdr_primaries_srgb": "צבעי יסוד: sRGB/D65",
|
||
"render.hdr_primaries_undeclared": "המקור אינו מצהיר על צבעי יסוד; יש לעיין בדרישות הצבע של מנוע ההדמיה.",
|
||
"render.hdr_resource_missing": "בתכן הזה חסר משאב ה־HDR השמור.",
|
||
"render.heading_batch": "אצווה",
|
||
"render.heading_frame": "מסגרת",
|
||
"render.heading_lens": "עדשה",
|
||
"render.heading_results": "תוצאות",
|
||
"render.heading_shots": "צילומים",
|
||
"render.hide_shots_label": "הסתר את סרגל הצילומים",
|
||
"render.hover_look": "{object} · {look} · לחץ לבחירה",
|
||
"render.image_advanced": "פקדי GPU מתקדמים",
|
||
"render.image_cancelled": "ההדמיה בוטלה",
|
||
"render.image_cancelling": "מבטל",
|
||
"render.image_completed": "התמונה מוכנה לייצוא",
|
||
"render.image_encoding": "קידוד PNG",
|
||
"render.image_export": "ייצוא PNG",
|
||
"render.image_exposure": "חשיפה",
|
||
"render.image_failed": "ההדמיה נכשלה",
|
||
"render.image_height": "גובה",
|
||
"render.image_help": "תמונת תצוגה מקדימה ב־CPU · PNG · שקיפות משוערת",
|
||
"render.image_host_missing": "לא מותקן מארח תמונות.",
|
||
"render.image_method": "שיטת התמונה",
|
||
"render.image_overwrite": "החלפת הקובץ הקיים",
|
||
"render.image_preparing": "הכנת התמונה",
|
||
"render.image_progressive": "הדמיה הדרגתית",
|
||
"render.image_queued": "ממתין להדמיה",
|
||
"render.image_reduce": "כדאי לנסות תמונה קטנה יותר או סצנה פשוטה יותר.",
|
||
"render.image_running": "הדמיית התמונה בתהליך",
|
||
"render.image_samples": "דגימות לכל פיקסל",
|
||
"render.image_scene_stale": "יש לסיים את תנועת המידול או לרענן את הסצנה לפני בדיקה או התחלה של תמונה.",
|
||
"render.image_stale": "תמונה זו מבוססת על הסצנה כפי שנלכדה לפני השינויים האחרונים.",
|
||
"render.image_start": "התחלת הדמיה",
|
||
"render.image_supported": "בקשת ההדמיה נתמכת; התור ומאגר הזיכרון ייבדקו שוב בתחילת ההדמיה.",
|
||
"render.image_title": "הדמיית תמונה",
|
||
"render.image_too_large": "חריגה ממגבלת התמונה: 4096 פיקסלים לכל צד ו־4,194,304 פיקסלים בסך הכול.",
|
||
"render.image_transparent": "רקע שקוף",
|
||
"render.image_unknown": "מצב ההדמיה אינו זמין",
|
||
"render.image_use_largest": "שימוש בגודל הגדול ביותר ביחס הממדים הזה:",
|
||
"render.image_width": "רוחב",
|
||
"render.include_rig_cards": "הכללת כרטיסים ודגלים סבילים",
|
||
"render.inner_half_angle": "חצי זווית פנימית",
|
||
"render.inspect_scene": "רענון סיכום הסצנה שנלכדה",
|
||
"render.inspector": "מפקח",
|
||
"render.inspector_advanced": "מתקדם",
|
||
"render.inspector_all_users": "כל {count} המשתמשים",
|
||
"render.inspector_applies_to": "חל על",
|
||
"render.inspector_both_users": "שני המשתמשים",
|
||
"render.inspector_chain": "מהיכן המראה הזה מגיע",
|
||
"render.inspector_colour": "צבע",
|
||
"render.inspector_edit": "עריכה",
|
||
"render.inspector_finish": "גימור",
|
||
"render.inspector_from_material": "מחומר",
|
||
"render.inspector_gloss": "ברק",
|
||
"render.inspector_material": "חומר",
|
||
"render.inspector_matte": "מט",
|
||
"render.inspector_metal": "מתכת",
|
||
"render.inspector_opacity": "אטימות",
|
||
"render.inspector_opaque_help": "שדות הגימור והאופטיקה משתמשים ב-PBR אטום (אטימות 1). אטימות נמוכה יותר משתמשת בהצללה סקלרית.",
|
||
"render.inspector_pick_target": "בחר יעד מסוג זה כדי לבדוק את המראה שלו.",
|
||
"render.inspector_remove": "הסר עקיפה",
|
||
"render.inspector_replace": "החלף…",
|
||
"render.inspector_reset": "איפוס",
|
||
"render.inspector_satin": "סאטן",
|
||
"render.inspector_save_library": "שמור בספרייה…",
|
||
"render.inspector_set_all": "מראות מעורבים. העריכה קובעת את המראה בכל היעדים שנבחרו.",
|
||
"render.inspector_soon": "בקרוב",
|
||
"render.inspector_target_limit": "בחר עד 10000 יעדים כדי לבדוק מראות.",
|
||
"render.inspector_textures": "טקסטורות",
|
||
"render.inspector_this_body": "גוף זה",
|
||
"render.inspector_this_component": "רכיב זה",
|
||
"render.inspector_this_face": "פאה זו",
|
||
"render.inspector_this_target": "יעד זה",
|
||
"render.inspector_used_by": "בשימוש של {count}",
|
||
"render.keep_editing": "המשך עריכה",
|
||
"render.layer_down": "הזזה למטה",
|
||
"render.layer_enabled": "השכבה מופעלת",
|
||
"render.layer_off_suffix": " (כבוי)",
|
||
"render.layer_remove": "הסרת השכבה",
|
||
"render.layer_strength": "עוצמת השכבה",
|
||
"render.layer_up": "הזזה למעלה",
|
||
"render.lens_effects_help": "הבוהק משתמש בעד ארבעה מקורות בהירים נפרדים בתמונה הליניארית בפועל. רפאים, הילה, פסים, היסטים כרומטיים ועיוות רדיאלי הם קירובים אמנותיים במרחב התמונה. אפקטים מרחביים דורשים פלט אטום; דגימות מחוץ לתמונה מאריכות את קצה התמונה. הגרעיניות דטרמיניסטית. הפיזיקה, ה־EXR והגאומטריה אינם משתנים.",
|
||
"render.lens_effects_title": "בהשראת עדשות וצילום",
|
||
"render.library_all": "קטלוג",
|
||
"render.library_all_states": "כל מצבי הזמינות",
|
||
"render.library_appearance_available": "מראה זמין",
|
||
"render.library_applicable": "משאבים ישימים",
|
||
"render.library_applied": "השלכת המשאב הוחלה. יש לבדוק את בקשת ההדמיה המלאה לפני ההתחלה.",
|
||
"render.library_apply_appearance": "החל מראה",
|
||
"render.library_apply_hdr": "שמירה עם סביבת HDR זו",
|
||
"render.library_apply_hint": "לחץ להחלה · גרור אל המודל",
|
||
"render.library_apply_maps": "שימוש במפות משטח GPU מעוצבות",
|
||
"render.library_apply_studio": "שמירת השלכת הסטודיו המעוצב",
|
||
"render.library_apply_uniform": "החלת מראה אטום אחיד",
|
||
"render.library_authored_help": "המשאבים המקוריים המעוצבים הם להמחשה, לא נתונים הנדסיים מדודים. כל פעולה מחילה רק את ההשלכה המצוינת לה.",
|
||
"render.library_blocked": "חסום / דורש כיול",
|
||
"render.library_capabilities": "מפרטי יכולות",
|
||
"render.library_center": "מרכז המערך",
|
||
"render.library_clear_search": "ניקוי",
|
||
"render.library_details": "מפרט ומקור",
|
||
"render.library_emitters_only_ack": "שימוש בפולטים בלבד; השמטת הכרטיסים הסבילים המתועדים",
|
||
"render.library_empty": "לא נמצאו משאבים תואמים. כדאי לנסות שאילתה אחרת או מסנן זמינות אחר.",
|
||
"render.library_environment_concepts": "מושגי סביבה",
|
||
"render.library_extent": "היקף הנושא",
|
||
"render.library_favorite": "הוספה למועדפים",
|
||
"render.library_favorites": "מועדפים",
|
||
"render.library_filters": "קטלוג וזמינות",
|
||
"render.library_grid": "רשת",
|
||
"render.library_hdr": "סביבות HDR מובנות",
|
||
"render.library_hdr_help": "מטמיע את ה־HDR המקורי בהגדרה השמורה. ראשית קו האורך המעוצבת מומרת במפורש; אין צורך בקובץ חיצוני אחרי השמירה.",
|
||
"render.library_in_design": "בתכנון",
|
||
"render.library_inspect_only": "בחירה לבדיקה; דבר אינו מוחל אוטומטית. המועדפים וההיסטוריה האחרונה שייכים להפעלת המסמך הפתוחה הזאת.",
|
||
"render.library_ior": "מקדם שבירה",
|
||
"render.library_light_concepts": "מושגי תאורה",
|
||
"render.library_list": "רשימה",
|
||
"render.library_maps_help": "ניתן לשמור מפות מובנות עם מקורות מוצמדים ומיפוי מקומי של מופעים. דריסות אופטיות זמניות נשארות מצב נפרד.",
|
||
"render.library_material_concepts": "מושגי חומר",
|
||
"render.library_metallic": "מתכתיות",
|
||
"render.library_native_scenes": "סטודיו מקוריים",
|
||
"render.library_next": "הדף הבא",
|
||
"render.library_omitted": "לא נכלל",
|
||
"render.library_opacity": "אטימות",
|
||
"render.library_other": "מראות אחרים",
|
||
"render.library_physical_profiles": "פרופילי ייחוס פיזיקליים",
|
||
"render.library_previous": "הדף הקודם",
|
||
"render.library_quality_concepts": "מפרטי איכות",
|
||
"render.library_recent": "אחרונים",
|
||
"render.library_replace_environment": "החלפת הסביבה הקיימת במפורש",
|
||
"render.library_replace_studio": "החלפת התאורה, הסביבה והבמה השמורות",
|
||
"render.library_results": "משאבים תואמים",
|
||
"render.library_rig_help": "התאמה פעם אחת במרכז מפורש ובהיקף פיזיקלי. מערכים מלאים כוללים כרטיסים סבילים; חסמי כיול עדיין דוחים. מרווח שמרני בין פולטים לכרטיסים נבדק לפני השמירה.",
|
||
"render.library_rigs": "מערכי תאורה מעוצבים",
|
||
"render.library_roughness": "חספוס",
|
||
"render.library_save_maps": "שמירת המפות בהגדרה הזאת",
|
||
"render.library_scene_bounds": "שימוש בגבולות הסצנה שנלכדו",
|
||
"render.library_scenes": "מפרטי סצנה",
|
||
"render.library_search": "חיפוש בספרייה",
|
||
"render.library_select_hint": "יש לבחור משאב בספרייה כדי לבדוק את הפעולות הנתמכות ואת המגבלות שלו.",
|
||
"render.library_selene": "מראים אטומים של SELENE",
|
||
"render.library_selene_shots": "מפרטי צילומים של SELENE",
|
||
"render.library_short_blocked": "לא זמין",
|
||
"render.library_short_native": "קומפוזיציה מקורית",
|
||
"render.library_short_projection": "השלכה נתמכת",
|
||
"render.library_short_reference": "ייחוס בלבד",
|
||
"render.library_short_specification": "מפרט בלבד",
|
||
"render.library_source_preview": "טעינת תצוגה מקדימה של מפת המקור",
|
||
"render.library_source_preview_help": "מפת מקור מעוצבת לצבע הבסיס. זו אינה תצוגה מקדימה מודמית או מדודה של החומר.",
|
||
"render.library_specification_only": "מפרט בלבד: אינו פרופיל מוכן שלם שניתן להריץ. האפקטים, המשאבים ותפקידי הנושא הנדרשים עדיין צריכים מימוש וקישור מפורשים.",
|
||
"render.library_specs": "מפרטים בלבד",
|
||
"render.library_status": "זמינות",
|
||
"render.library_surfaces": "משטחי PBR מעוצבים",
|
||
"render.library_target": "גוף היעד",
|
||
"render.library_title": "ספריית משאבי הדמיה",
|
||
"render.library_unfavorite": "הסרה מהמועדפים",
|
||
"render.library_uniform_ack": "שימוש בקירוב האחיד ללא אפקטים מרחביים או מתקדמים",
|
||
"render.library_usable": "השלכות ניתנות להרצה",
|
||
"render.library_users": "משתמשים",
|
||
"render.light_aim": "כוון אל",
|
||
"render.light_anchor_pending": "שינוי מערכת הצירים של האור אינו נתמך עדיין.",
|
||
"render.light_azimuth": "זנית",
|
||
"render.light_backend_limit": "בחר מעקב קרניים במעבד או סטודיו GPU מפורש כדי לערוך אורות. אורות סטודיו GPU ישנים הם לקריאה בלבד.",
|
||
"render.light_behaviour": "התנהגות",
|
||
"render.light_default_fill": "מילוי",
|
||
"render.light_default_key": "מפתח",
|
||
"render.light_default_number": "אור {number}",
|
||
"render.light_default_rim": "קונטור",
|
||
"render.light_delete": "מחק",
|
||
"render.light_distance": "מרחק",
|
||
"render.light_duplicate": "שכפל",
|
||
"render.light_elevation": "גובה",
|
||
"render.light_gpu_punctual": "אורות נקודתיים וזרקורים זמינים עם מעקב קרניים במעבד.",
|
||
"render.light_hard_shadow": "לאור זה צללים קשים; רכות הפולט אינה זמינה.",
|
||
"render.light_intensity": "עוצמה",
|
||
"render.light_missing": "האור הזה כבר לא קיים. בחר אור בדפדפן.",
|
||
"render.light_place_highlight": "מקם לפי הדגשה",
|
||
"render.light_place_pending": "מיקום לפי הדגשה דורש בחירת אורות בחלון התצוגה ואינו נתמך עדיין.",
|
||
"render.light_position": "מיקום",
|
||
"render.light_preview_help": "התצוגה החיה ללא צללים; אורות שטח משתמשים בקירוב דגימת מרכז. הרינדור משתמש במודל האור המלא.",
|
||
"render.light_product_centre": "מרכז המוצר",
|
||
"render.light_size": "גודל",
|
||
"render.light_softness": "רכות",
|
||
"render.light_temperature": "טמפרטורת צבע",
|
||
"render.light_temperature_help": "גוון גוף שחור משוער; נשמר כ-RGB לינארי.",
|
||
"render.light_type": "סוג",
|
||
"render.light_type_area": "שטח",
|
||
"render.light_type_point": "נקודתי",
|
||
"render.light_type_spot": "זרקור",
|
||
"render.light_type_sun": "שמש",
|
||
"render.light_view_only": "בידוד והשתקה משפיעים על תצוגה זו ועל הרינדורים שלה; הם לעולם אינם נשמרים בתכנון.",
|
||
"render.light_world_origin": "ראשית העולם",
|
||
"render.lighting_aim_point": "נקודת כיוון",
|
||
"render.lighting_apply": "החל הגדרה מוכנה",
|
||
"render.lighting_area_samples": "דגימות שטח",
|
||
"render.lighting_budget": "תקציב",
|
||
"render.lighting_budget_help": "הספירות לקריאה בלבד. הוסף, שכפל או מחק אורות כדי לשנות אותן; השיטה קובעת את הגבולות.",
|
||
"render.lighting_colour": "צבע",
|
||
"render.lighting_consent": "החלף את האורות הכיווניים בהגדרה זו",
|
||
"render.lighting_custom": "אורות מותאמים",
|
||
"render.lighting_custom_help": "בחירה במותאם הופכת את ההגדרה לאורות הניתנים לעריכה, שורה לכל אחד בעץ.",
|
||
"render.lighting_direction": "כיוון X Y Z",
|
||
"render.lighting_direction_help": "או הקלד כיוון אל האור (X Y Z).",
|
||
"render.lighting_distance_unit": " × גודל",
|
||
"render.lighting_edge_u": "וקטור צלע U",
|
||
"render.lighting_edge_v": "וקטור צלע V",
|
||
"render.lighting_falloff": "דעיכה",
|
||
"render.lighting_falloff_help": "העוצמה נקבעת במרחק הייחוס.",
|
||
"render.lighting_height": "גובה V",
|
||
"render.lighting_minimum": "מינימום",
|
||
"render.lighting_mute": "השתק אור זה",
|
||
"render.lighting_point": "נקודתי",
|
||
"render.lighting_preset": "הגדרת סטודיו מוכנה",
|
||
"render.lighting_preset_cpu": "הגדרות סטודיו כיווניות דורשות מעקב קרניים במעבד. תאורת GPU משתמשת באורות שמש ושטח מפורשים.",
|
||
"render.lighting_preset_row": "הגדרה מוכנה",
|
||
"render.lighting_radiance": "קרינה",
|
||
"render.lighting_reference": "ייחוס",
|
||
"render.lighting_review_help": "מחליף את רשימת האורות הכיווניים. שומר על אורות נקודתיים ואורות שטח, סביבה, צללים, מצלמה וכל שאר הגדרות הצילום.",
|
||
"render.lighting_review_title": "סקירת הגדרת התאורה",
|
||
"render.lighting_samples_cpu": "דגימות אור שטח חלות על מעקב קרניים במעבד.",
|
||
"render.lighting_samples_need_area": "הוסף אור שטח במעבד כדי לקבוע דגימות שטח.",
|
||
"render.lighting_samples_reason": "דגימות שטח חייבות להיות 1, 4, 16 או 64.",
|
||
"render.lighting_shadow_cpu": "מתג הצללים דורש מעקב קרניים במעבד. מעקב נתיב ב-GPU תמיד מטיל צללים.",
|
||
"render.lighting_shadows": "הטל צללים",
|
||
"render.lighting_shadows_section": "צללים ודגימה",
|
||
"render.lighting_shape": "צורה",
|
||
"render.lighting_solo": "בודד אור זה",
|
||
"render.lighting_source": "מקור",
|
||
"render.lighting_source_section": "מקור אור",
|
||
"render.lighting_spot_preserved": "אור נקודתי זה שומר על חרוט הזרקור השמור עד שסוגו משתנה.",
|
||
"render.lighting_sun_distance": "כיוון השמש אינו תלוי במרחק ובנקודת הכוון.",
|
||
"render.lighting_unsupported": "לא נתמך",
|
||
"render.lighting_used": "{used} מתוך {limit}",
|
||
"render.lighting_width": "רוחב U",
|
||
"render.lighting_world_position": "עולם X Y Z",
|
||
"render.lights_fixed_to": "האורות מקובעים אל",
|
||
"render.linear_help": "שומר מאסטר RGBA בנקודה צפה של 32 סיביות לפני הסרת רעש, חשיפה, מיפוי גוונים, מסננים ורקע. sRGB/D65 ליניארי; מוכפל מראש בכיסוי. זיכרון נוסף מאושר במפורש. ללא דחיסה או מעברים נוספים.",
|
||
"render.linear_retain": "שמירת EXR ליניארי גולמי",
|
||
"render.linear_unavailable": "לפריים הגמור שנבחר אין EXR שמור. יש להפעיל שמירה לפני ההדמיה; PNG ישן אינו יכול לשחזר קרינה גולמית.",
|
||
"render.look_add": "הוספת מראה צבע",
|
||
"render.look_applied": "{name} הוחל",
|
||
"render.look_bleach": "בהשראת עקיפת הלבנה",
|
||
"render.look_cool": "קר",
|
||
"render.look_cyanotype": "בהשראת ציאנוטיפיה",
|
||
"render.look_faded": "הדפסה דהויה",
|
||
"render.look_material": "חומר",
|
||
"render.look_mono": "מונוכרום",
|
||
"render.look_pasted": "המראה הודבק",
|
||
"render.look_sepia": "ספיה",
|
||
"render.look_strength": "עוצמת המראה",
|
||
"render.look_teal_orange": "טורקיז / כתום",
|
||
"render.look_title": "ערימת מראות יצירתיים",
|
||
"render.look_warm": "חם",
|
||
"render.mapping_scale": "מכפיל חזרה פיזיקלי",
|
||
"render.material_absorption": "בליעה R · G · B (לכל mm)",
|
||
"render.material_add": "הוספה או עריכה של הגוף הזה",
|
||
"render.material_assignments": "הקצאות גופים",
|
||
"render.material_binding_enable": "הכללת הדריסה של הגוף הזה",
|
||
"render.material_box": "תיבה מיושרת לצירים",
|
||
"render.material_browse": "בחירת תמונה…",
|
||
"render.material_certification": "זכוכית סגורה משתמשת במרחק גאומטרי. טופולוגיה, כיוון, חפיפה וגבולות אופטיים נבדקים בזמן הכנת ה־GPU; הבדיקה רק מקבלת את הבקשה.",
|
||
"render.material_choose_body": "בחירת גוף מהסצנה",
|
||
"render.material_closed": "רשת מוצקה סגורה",
|
||
"render.material_coat": "שכבת לכה שקופה מעל חומר הבסיס",
|
||
"render.material_coat_enable": "הפעלת שכבת לכה שקופה",
|
||
"render.material_coat_help": "ציפוי דיאלקטרי להמחשה מעל המראה האטום הקיים. משקל אפס משאיר את הבסיס ללא שינוי.",
|
||
"render.material_color_map": "תמונת צבע בסיס (sRGB)",
|
||
"render.material_color_replace": "מפת הבסיס מחליפה את צבע הגוף",
|
||
"render.material_custom": "אופטיקה מותאמת להמחשה",
|
||
"render.material_enable": "שימוש בדריסות חומר GPU אלה",
|
||
"render.material_filter": "סינון גופי הסצנה…",
|
||
"render.material_filter_help": "מוצגים עד 128 גופים תואמים. בסצנות גדולות יש לצמצם את הסינון.",
|
||
"render.material_glass": "זכוכית ובליעה אופטית",
|
||
"render.material_glass_enable": "שימוש בזכוכית פיזיקלית בגוף הזה",
|
||
"render.material_glass_exclusive": "במנוע הדמיה זה זכוכית אינה יכולה לחלוק גוף עם שכבת לכה או עם מפות זמן ריצה.",
|
||
"render.material_glass_help": "מתכונים מקוריים להמחשה. דוגמיות הצבע מציגות העברה, לא תצוגה מקדימה מודמית. הבליעה היא −ln(העברה ליניארית) / מרחק ייחוס; האלפא אינה משתנה.",
|
||
"render.material_gpu_required": "דריסות החומר הפעילות האלה דורשות מעקב מסלולים ב־GPU. יש לבחור GPU או לבטל את הדריסות לפני בדיקה או התחלה.",
|
||
"render.material_ior": "מקדם שבירה (IOR)",
|
||
"render.material_limits": "לכל היותר 128 דריסות גופים, 32 גופי זכוכית נפרדים, 64 ציפויים ו־128 קישורי טקסטורה. מפות זהות חולקות אחסון; מגבלות המכשיר והזיכרון הכולל בפועל עדיין חלות.",
|
||
"render.material_map_invalid": "נתיבי מפות חייבים להיות נתיבים מקומיים מוגבלים; עוצמת הנורמל חייבת להיות סופית ובין 0 ל־1.",
|
||
"render.material_map_required": "יש לבחור תמונת צבע או תמונת נורמל לפני השימוש במפות.",
|
||
"render.material_maps": "מפות צבע ונורמל מישוריות",
|
||
"render.material_maps_enable": "הפעלת מפות לגוף האטום הזה",
|
||
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG עד 1024×1024; 16 MiB מקודדים בסך הכול. U ו־V הם וקטורי חזרה ניצבים במילימטרים של העולם (עד 128 חזרות). הצבע ב־sRGB; נתוני הנורמל משתמשים ב־OpenGL +Y. הקבצים נלכדים בבדיקה או בהתחלה.",
|
||
"render.material_metallic_map": "מפת מתכתיות (ליניארית)",
|
||
"render.material_normal_map": "תמונת נורמל (OpenGL, +Y)",
|
||
"render.material_normal_strength": "עוצמת הנורמל (0–1)",
|
||
"render.material_origin": "ראשית המיפוי X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_refresh": "רענון גופי הסצנה",
|
||
"render.material_refresh_needed": "הסצנה השתנתה. יש לרענן את רשימת הגופים לפני הוספת יעד.",
|
||
"render.material_remove": "הסרת ההקצאה הזאת",
|
||
"render.material_repeat_u": "חזרת U אחת X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_repeat_v": "חזרת V אחת X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_revalidate": "אימות מחדש של הגוף הזה",
|
||
"render.material_revalidate_needed": "הקצאה זו שייכת לגרסה קודמת של הסצנה. יש לאמת מחדש את זהות הגוף המדויקת שלה לפני ההדמיה.",
|
||
"render.material_roughness": "חספוס הציפוי (0.045–1)",
|
||
"render.material_roughness_map": "מפת חספוס (ליניארית)",
|
||
"render.material_shadow": "העברת קרני צל ישרות",
|
||
"render.material_target_missing": "המספר הסידורי והשם של הגוף כבר אינם תואמים. יש להסיר את ההקצאה הזאת ולבחור שוב במפורש את הגוף הרצוי.",
|
||
"render.material_thickness": "עובי יריעה דקה (mm)",
|
||
"render.material_thin": "יריעה דקה",
|
||
"render.material_title": "חומרי תמונה ב־GPU",
|
||
"render.material_transient": "דריסות אופטיות זמניות ללשונית המסמך הזאת. הן אינן נשמרות בתכן, בהגדרת ההדמיה או בספריית החומרים.",
|
||
"render.material_v_up": "כיוון V של הטקסטורה מצביע מעלה בתמונה",
|
||
"render.material_weight": "משקל הציפוי (0–1)",
|
||
"render.method_cpu": "מעקב קרניים ב־CPU",
|
||
"render.method_gpu": "מעקב מסלולים ב־GPU",
|
||
"render.method_limit_raster": "רסטר משתמש בתצוגה המקדימה הקבועה של הסטודיו האטום. לפקדים האופטיים הנתמכים יש לבחור שיטת מעקב קרניים מפורשת.",
|
||
"render.method_raster": "רסטר ב־CPU",
|
||
"render.navigation_help": "המצלמה נעה כמו בתכן (העדפות › ניווט). שמירת ההגדרה מתעדת את המצלמה הנוכחית.",
|
||
"render.nested_enable": "דיאלקטריים מקוננים מאושרים",
|
||
"render.nested_help": "עד 16 שכבות מכילות; כל הורה חייב להיות קמור וכל צאצא חייב להיות בתוכו לגמרי. חיתוכים, משטחים נוגעים, יריעות דקות והעברת צל ישרה נדחים. מצב מצלמה בפנים עוקב אחר ההיררכיה המאושרת. אינו יוצר משטח נוזל ואינו ממזג גבולות CAD נוגעים.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "PNG לתצוגה מקדימה · PBR אטום · שקיפות ממוזגת",
|
||
"render.opaque_preview_help": "PBR אטום וצבעים פשוטים; שקיפות ממוזגת. שבירת אור, HDRI והדמיה סופית עדיין אינם זמינים.",
|
||
"render.optics_remove": "הסרת האופטיקה השמורה",
|
||
"render.optics_replace": "החלפה מפורשת של האופטיקה השמורה של היעד הזה",
|
||
"render.optics_save": "שמירת האופטיקה הזאת בהגדרה",
|
||
"render.optics_saved": "יעדים אופטיים שמורים",
|
||
"render.optics_saved_help": "זהות ההגדרה, הפיצ'ר והמופע המדויקת נשמרת גם בפתיחה מחדש ללא חיבור. יעדים חסרים, מוחלפים או מוסתרים נדחים; החומרים ההנדסיים אינם משתנים. יש לשמור או לבטל עריכות מספריות לפני הסרת יעד שמור.",
|
||
"render.outer_half_angle": "חצי זווית חיצונית",
|
||
"render.output_advanced": "מתקדם",
|
||
"render.output_backend_ready": "מוכן",
|
||
"render.output_check": "בדיקה",
|
||
"render.output_check_failed": "בדיקה · שגיאה",
|
||
"render.output_check_help": "הפעל בדיקה כדי לסקור בקשה זו בלי להתחיל רינדור.",
|
||
"render.output_check_summary": "בדיקה · הערות: {count}",
|
||
"render.output_copy": "העתק",
|
||
"render.output_copy_report": "העתק דוח",
|
||
"render.output_destination": "יעד",
|
||
"render.output_destination_help": "בחר את קובץ היעד בעת ייצוא התמונה שהושלמה.",
|
||
"render.output_dimensions": "גודל",
|
||
"render.output_effects": "אפקטים",
|
||
"render.output_export": "ייצא PNG…",
|
||
"render.output_exr_unavailable": "הגדרת פלט EXR אינה זמינה כאן. ייצוא EXR לינארי דורש תמונת GPU שהושלמה עם מאסטר לינארי שנשמר.",
|
||
"render.output_fit": "התאם",
|
||
"render.output_format": "פורמט",
|
||
"render.output_format_status": "PNG הוא תמונת התצוגה הגמורה המדויקת. EXR אופציונלי ב־GPU שומר קרינה גולמית ליניארית של הסצנה ב־FLOAT32 לפני מסנני התצוגה. הייצוא לעולם אינו מחליף אותה במטמון התצוגה המקדימה או במשימה אחרת.",
|
||
"render.output_grading": "גריידינג",
|
||
"render.output_image": "תמונה",
|
||
"render.output_largest": "מקס׳ {width} × {height}",
|
||
"render.output_lock_ratio": "נעילת יחס הממדים",
|
||
"render.output_over_budget": "התמונה המבוקשת חורגת ממעטפת המשאבים שנבחרה. יש לבחור במפורש גודל או פרופיל מתאימים; אין הורדה אוטומטית.",
|
||
"render.output_presets_help": "פורמט, איכות ורשימת הבדיקה נמצאים בעורך הפלט.",
|
||
"render.output_quality": "איכות",
|
||
"render.output_quality_waiting": "ממתין לחוזה האיכות",
|
||
"render.output_ratio_refused": "הממד המקושר חורג ממגבלת הגודל של השיטה הזאת. הגודל הקודם נשמר; יש לבטל את נעילת היחס או לבחור ערך קטן יותר.",
|
||
"render.output_ready": "מוכן לרינדור",
|
||
"render.output_run_check": "הפעל בדיקה",
|
||
"render.output_size_limit": "{method}: עד {dimension} פיקסלים לצלע ו-{pixels} פיקסלים. הגודל הגדול ביותר שמתאים: {width} × {height}.",
|
||
"render.output_size_method_profile": "כדי לרנדר {width} × {height}, יש לבחור ב-{method} עם פרופיל משאבי CPU {profile} או בגודל קטן יותר.",
|
||
"render.output_size_ok": "הגודל תקין · {width} × {height} פיקסלים",
|
||
"render.output_size_profile": "כדי לרנדר {width} × {height}, יש לבחור בפרופיל משאבי CPU {profile} או בגודל קטן יותר.",
|
||
"render.output_swap_orientation": "החלפת רוחב וגובה",
|
||
"render.output_tools_inspector": "ערוך גודל ופורמט במפקח הפלט.",
|
||
"render.output_view_image": "הצג תמונה",
|
||
"render.page_aging": "הזדקנות וזיהום",
|
||
"render.page_all": "כל הפקדים",
|
||
"render.page_appearance": "מראה",
|
||
"render.page_background": "רקעים",
|
||
"render.page_camera": "מצלמה",
|
||
"render.page_diagnostics": "אבחון",
|
||
"render.page_effects": "אפקטי עדשה וגימור",
|
||
"render.page_environment": "סביבה",
|
||
"render.page_lighting": "תאורה",
|
||
"render.page_output": "פלט",
|
||
"render.page_scene": "סצנה",
|
||
"render.paint_label": "צביעה",
|
||
"render.painting_with": "צובעים עם {name}",
|
||
"render.passive_stage": "קרקע ובמה סבילה",
|
||
"render.passive_stage_help": "לוחות סבילים סופיים שייכים לתמונות מודמות בלבד. הם אינם מוסיפים גופי CAD או מסה. המיקום קבוע אחרי ההחלה; חיתוך עם גבולות המוצר נדחה. CPU אינו מספק תאורת החזרה מפוזרת.",
|
||
"render.perspective": "מצלמה פרספקטיבית",
|
||
"render.physical_acknowledge": "ידוע לי שייחוס חלקי זה דורש סקירה של הדרגה, המצב והמקור",
|
||
"render.physical_associations": "מועמדים פיזיקליים ותפקידים",
|
||
"render.physical_background_help": "רצפה וקיר סבילים אמיתיים, נפרדים מרקע המצלמה. הציקלורמה משתמשת ב־24 רצועות מצולעות; זה אינו משטח אינסופי או חלק אנליטית. מחליף את הבמה השמורה רק בהסכמתך.",
|
||
"render.physical_copy_plan": "העתקת התוכנית עם המקורות וההשמטות",
|
||
"render.physical_cyclorama": "התאמת ציקלורמה מצולעת",
|
||
"render.physical_floor_wall": "התאמת רצפה וקיר פיזיקליים",
|
||
"render.physical_material_name": "שם חומר הייחוס המוצע",
|
||
"render.physical_omissions": "תכונות שאי אפשר לייצג בכרטיס המקורי",
|
||
"render.physical_plan_only": "הוכנה תוכנית לקריאה בלבד. לא נוצר ולא הוקצה חומר. יש לשמור על הפרופיל המורחב וההשמטות שלה בעת סקירת הכרטיס המקורי.",
|
||
"render.physical_prepare_plan": "הכנת תוכנית יצירה (ללא החלה)",
|
||
"render.physical_separate": "מראה אינו זיהוי חומר. אלה ייחוסים מתועדי מקור, לא תכונות אפקטיביות מאושרות. המסה, החומרים ההנדסיים והאופטיקה הקיימים אינם משתנים.",
|
||
"render.physical_unknown": "לא נקבע מועמד מספרי. יש לציין דרגה, הרכב או מבנה; לא ידוע אינו אפס.",
|
||
"render.pick_body": "גוף",
|
||
"render.pick_component": "רכיב",
|
||
"render.pick_face": "פאה",
|
||
"render.pick_help": "בחר גוף, פאה או רכיב. לחץ על שטח ריק כדי לנקות; Shift או Ctrl להוספה או להחלפה. ההדגשה מופיעה רק בתצוגת המוצר החיה.",
|
||
"render.pick_label": "בחירה",
|
||
"render.pick_up_label": "בחירת מראה",
|
||
"render.pick_up_prompt": "לחץ על אובייקט כדי לבחור את המראה שלו",
|
||
"render.pick_waiting": "בחירת מוצר אינה נתמכת עדיין.",
|
||
"render.post_contrast": "ניגודיות",
|
||
"render.post_gain_b": "הגבר כחול",
|
||
"render.post_gain_g": "הגבר ירוק",
|
||
"render.post_gain_r": "הגבר אדום",
|
||
"render.post_help": "לתצוגה יצירתית בלבד. הגברי RGB קודמים למיפוי הגוונים; ניגודיות, רוויה והצללת שוליים באים אחריו באור תצוגה ליניארי. „התחלת הדמיה” יוצרת דגימות העברה חדשות. תיקון צבע מחדש משתמש במאסטר הגולמי השמור שנבחר ללא הסרת רעש וללא קרניים חדשות.",
|
||
"render.post_reset": "איפוס מסנני התצוגה",
|
||
"render.post_saturation": "רוויה",
|
||
"render.post_title": "מסנני תצוגה",
|
||
"render.post_vignette": "הצללת שוליים",
|
||
"render.preview": "תצוגה מקדימה מובנית",
|
||
"render.preview_help": "הצללת רסטר ושקיפות ממוזגת. שבירת אור, HDRI והדמיה סופית עדיין אינם זמינים.",
|
||
"render.preview_image_settings_help": "התצוגה המקדימה החיה שומרת על תאורת סטודיו קבועה. החשיפה ותאורת התמונה חלות על משימת התמונה בעת בדיקה או התחלה.",
|
||
"render.preview_lighting_help": "התצוגה המקדימה החיה מציגה אור ישיר בלבד וללא צללים.",
|
||
"render.preview_retry": "ניסיון חוזר של התצוגה המקדימה החיה",
|
||
"render.preview_unavailable_help": "התצוגה המקדימה החיה אינה זמינה. ההגדרות השמורות ופקדי משימת התמונה נשארים זמינים. יש לשנות את הסצנה או לנסות שוב במפורש; סצנה שנדחתה אינה נבנית מחדש בכל פריים.",
|
||
"render.preview_upload": "מטען הקודקודים של התצוגה המקדימה החיה",
|
||
"render.preview_upload_help": "בתי הקודקודים המדויקים של התצוגה המקדימה, לא זיכרון ה־GPU או התהליך הכולל. הגאומטריה אינה מפושטת. משימות תמונה משתמשות בקבלה ובתאורה משלהן.",
|
||
"render.progressive_image_summary": "PNG לתצוגה מקדימה · PBR וזכוכית · דגימות הדרגתיות",
|
||
"render.property_conditions": "תנאים: {value}",
|
||
"render.property_fallback": "מאפיין",
|
||
"render.property_qualifier": "מגדיר: {value}",
|
||
"render.property_source": "מקור: {id} - {locator}",
|
||
"render.property_uncertainty": "אי-ודאות: {value}",
|
||
"render.property_unknown": "לא ידוע",
|
||
"render.quality_ack": "אישור ההשלכה בתקציב קבוע וההשמטות",
|
||
"render.quality_apply": "שימוש בתקציב הדגימה הקבוע הזה",
|
||
"render.quality_balanced": "מאוזן",
|
||
"render.quality_custom": "מותאם",
|
||
"render.quality_draft": "טיוטה",
|
||
"render.quality_high": "גבוהה",
|
||
"render.quality_projection_help": "פרופילי Q מוכנים כוללים דרישות עתידיות. פעולה זו משליכה רק תקציב PNG נתמך בדגימות קבועות, ומשמיטה במפורש עצירה אדפטיבית, פלט ליניארי גולמי ומגבלות העברה עצמאיות.",
|
||
"render.quality_review": "סקירת תקציב הדגימה",
|
||
"render.queue_pending": "בממשק זה אין תור הפקה אוטומטי ואין מנוע הדמיה לאנימציה. תמונות סטילס גמורות נשארות ניתנות לייצוא כל אחת בנפרד.",
|
||
"render.radial_assign": "הקצה מראה",
|
||
"render.radial_compare": "השוואה",
|
||
"render.radial_distortion": "עיוות רדיאלי",
|
||
"render.radial_fit": "התאם מוצר",
|
||
"render.radial_save": "שמור צילום",
|
||
"render.recent_looks": "מראות אחרונים",
|
||
"render.regrade_action": "תיקון צבע מחדש למאסטר הגולמי (ללא הסרת רעש)",
|
||
"render.regrade_help": "יוצר PNG נפרד מהמאסטר הגולמי הגמור שנבחר, באמצעות פקדי התצוגה האלה. אינו עוקב אחר קרניים, אינו משנה את הגודל, המצלמה או האורות שנלכדו ואינו דורס את ה־EXR. הסרת רעש אינה מוחלת שוב: מאסטרים גולמיים אינם שומרים את המדריכים שלה. התוצר הנגזר נשאר ניתן לייצוא באותם פקדי משימה.",
|
||
"render.regrade_label": "כיול מחדש",
|
||
"render.reload_settings": "טעינה מחדש של ההגדרות השמורות",
|
||
"render.remove_override": "הסר עקיפה",
|
||
"render.replace_all": "החלף הכול",
|
||
"render.replace_ground": "אישור החלפת הבמה הקיימת",
|
||
"render.replace_label": "החלפה",
|
||
"render.replace_saved_surface": "החלפת קישור שמור קיים ליעד הזה",
|
||
"render.replace_with": "החלף ב",
|
||
"render.restore_camera": "שחזור המצלמה השמורה",
|
||
"render.result_actual": "100%",
|
||
"render.result_actual_help": "פיקסל תמונה אחד לכל פיקסל תצוגה.",
|
||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||
"render.result_capture": "הגרסה שנלכדה",
|
||
"render.result_current": "גרסת המודל שנלכדה היא הנוכחית.",
|
||
"render.result_empty": "עדיין אין תמונה גמורה. יש לבדוק את ההגדרות ואז להתחיל הדמיה.",
|
||
"render.result_fit": "התאמת התמונה",
|
||
"render.result_job": "משימה",
|
||
"render.result_navigation": "הזזה וזום משתמשים בהעדפות הניווט. רווח + גרירה מזיזים.",
|
||
"render.result_open": "פתיחת התמונה הגמורה בקנבס הראשי.",
|
||
"render.result_preview": "תצוגה מקדימה חיה",
|
||
"render.result_provisional": "תמונת CPU זמנית",
|
||
"render.result_provisional_help": "נקודת ביקורת זו אינה ניתנת לייצוא. הייצוא שומר את התוצאה הגמורה האחרונה; ביטול חוזר לתוצאה הזאת.",
|
||
"render.result_reduced_display": "התצוגה המקדימה הוקטנה למגבלת המכשיר או המטמון של אזור התצוגה. ה־PNG השמור והייצוא שומרים על רזולוציה מלאה; בדיקה ברזולוציה המקורית (100%) אינה זמינה בתצוגה המוקטנת הזאת.",
|
||
"render.result_retained": "מוצגת התמונה הגמורה האחרונה; הדמיה חדשה יותר לא החליפה אותה.",
|
||
"render.result_sequence": "נקודת ביקורת",
|
||
"render.result_title": "תוצאת הדמיה",
|
||
"render.results_choose": "תוצאות שנשמרו",
|
||
"render.results_label": "רינדור {number} · {shot} · {seconds} שנ׳",
|
||
"render.results_stale_label": "{result} [ישן]",
|
||
"render.results_unnamed": "תמונה",
|
||
"render.return_design": "חזרה לתכן",
|
||
"render.review_stale": "סקירה זו אינה עדכנית. יש לפתור או לבדוק שוב לפני ההחלה.",
|
||
"render.ribbon_aging": "הזדקנות",
|
||
"render.ribbon_backgrounds": "רקעים",
|
||
"render.ribbon_check": "בדיקה",
|
||
"render.ribbon_check_help": "אימות הטיוטה הנוכחית המדויקת שהדמיה תשלח. ללא חלופת מנוע הדמיה, ללא שינוי גודל שקט וללא החלפת משאבים.",
|
||
"render.ribbon_edit_lights": "עריכת אורות",
|
||
"render.ribbon_effects": "אפקטים",
|
||
"render.ribbon_environment_help": "תאורת HDR, רקעים למצלמה בלבד ומשטחי במה פיזיקליים הם פקדים נפרדים, עם הסכמה מפורשת להחלפה.",
|
||
"render.ribbon_finish_dialog": "יש לסיים קודם את חלון הקובץ או האישור הנוכחי.",
|
||
"render.ribbon_frame": "מסגור",
|
||
"render.ribbon_hdr_library": "ספריית HDR",
|
||
"render.ribbon_job_active": "הדמיה כבר פועלת; יש לבטל אותה במפורש לפני התחלת אחרת.",
|
||
"render.ribbon_light_rigs": "מערכי תאורה",
|
||
"render.ribbon_lights_help": "בדיקת מערכים מעוצבים או עריכת אורות נתמכים בלי להחליף את ההגדרה הנוכחית עד להחלת השינוי במפורש.",
|
||
"render.ribbon_materials": "חומרים",
|
||
"render.ribbon_materials_help": "פתיחת בודק המראים המשותף וספריית המשטחים המקורית. עריכות אופטיות לעולם אינן משנות תכונות הנדסיות בשקט.",
|
||
"render.ribbon_no_active_job": "אין הדמיה פעילה לביטול.",
|
||
"render.ribbon_no_result": "יש להשלים הדמיה לפני ייצוא התמונה המדויקת שלה.",
|
||
"render.ribbon_no_saved_camera": "יש לשמור צילום לפני שחזור המצלמה שלו.",
|
||
"render.ribbon_saved_camera": "מצלמה שמורה",
|
||
"render.ribbon_shots": "צילומים",
|
||
"render.ribbon_studios": "סטודיו",
|
||
"render.ribbon_studios_help": "עיון בקומפוזיציות סטודיו ממומשות וסקירת ההחלפות שלהן לפני ההחלה. סצנות שהן מושג בלבד נשארות מסומנות.",
|
||
"render.ribbon_surface_maps": "מפות משטח",
|
||
"render.sampling_title": "דגימה אדפטיבית ודגימת העברה",
|
||
"render.save_continue": "שמירה והמשך",
|
||
"render.save_setup": "שמירת ההגדרה",
|
||
"render.save_shot": "שמור צילום",
|
||
"render.saved_maps_runtime_conflict": "אי אפשר לשלב קישורי משטח שמורים עם דריסות אופטיות זמניות או עם HDR שלא נשמר. יש לשמור את ה־HDR או להסיר את הקלטים הזמניים במפורש.",
|
||
"render.saved_surface_remove": "הסרת הקישור השמור",
|
||
"render.saved_surfaces": "קישורי משטח שמורים",
|
||
"render.saved_surfaces_help": "מפות מובנות מוצמדות עוקבות אחר המופע שנבחר במילימטרים מקומיים. יעד שהוחלף או חסר הוא שגיאה, ולעולם אינו מוקצה מחדש אוטומטית.",
|
||
"render.scene_all_shots": "כל הצילומים ({count})",
|
||
"render.scene_apply": "החלת הסטודיו שנסקר",
|
||
"render.scene_batch_reason": "כל הצילומים דורש את תור הרינדור של צילומים שמורים, שעדיין אינו זמין.",
|
||
"render.scene_check_now": "בדוק עכשיו",
|
||
"render.scene_check_passed": "הבדיקה עברה · {notes} הערות",
|
||
"render.scene_check_stale": "הבדיקה לא עדכנית · בדוק שוב",
|
||
"render.scene_check_unchecked": "טרם נבדק · 0 הערות",
|
||
"render.scene_consent": "אישור החלפת התאורה, הסביבה, החשיפה והבמה",
|
||
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} אורות",
|
||
"render.scene_look_summary": "{looks} מראות · {overrides} עקיפות",
|
||
"render.scene_open_check": "פתח בדיקה",
|
||
"render.scene_preserved_fields": "המצלמה, הדגימה, הממדים, הקישורים האופטיים, גאומטריית ה־CAD והחומרים ההנדסיים נשמרים.",
|
||
"render.scene_preserves_design": "הרכבת תאורה ובמה סבילה לנושא הגלוי. הגאומטריה, החומרים ההנדסיים והמצלמה נשארים נפרדים.",
|
||
"render.scene_ready": "מוכן לרינדור",
|
||
"render.scene_reminder": "הסצנה משמרת את התכנון. הגאומטריה, התכונות ההנדסיות וה-CAD לעולם אינם משתנים מהרינדור.",
|
||
"render.scene_reminders": "תזכורות",
|
||
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} מוכן",
|
||
"render.scene_replaces": "מחליף",
|
||
"render.scene_review": "פתרון וסקירה",
|
||
"render.scene_review_help": "יש לסקור את הקומפוזיציה המקורית המלאה לפני ההחלה. מפרטי SCENE מתקדמים שאינם מקושרים אינם מוחלפים.",
|
||
"render.scene_scope_details": "היקף הקומפוזיציה",
|
||
"render.scene_stages": "שלבים",
|
||
"render.search_appearances": "חפש בין {count} מראות",
|
||
"render.setup_legacy_environment": "הגדרה ישנה זו משתמשת בסיבוב או בעוצמה ישנים של הסביבה. הערכים האלה נשמרים; יש להמיר אותם במפורש לפני שמירת משימת תמונה מלאה.",
|
||
"render.setup_name": "שם ההגדרה",
|
||
"render.setup_numeric_help": "השמירה מתעדת את שיטת התמונה הפעילה ואת כל ההגדרות המספריות שלה. טעינה מחדש או בחירת הגדרה אחרת מחליפה את הטיוטה הזאת; את המצלמה יש לשחזר בנפרד.",
|
||
"render.setup_offline_help": "ניתן לערוך ולשמור שיטה זו גם בלי מנוע ההדמיה שלה. בדיקה והתחלה דורשות מארח זמין.",
|
||
"render.setup_runtime_unsupported": "עדיין אי אפשר לשמור את המשימה המלאה הזאת: יש בה מפות או קישורים לגופי סצנה. יש להסיר את הקלטים הזמניים האלה לפני שמירת הגדרה ניידת.",
|
||
"render.setup_save_missing": "תצורת ההדמיה השמורה לא נמצאה אחרי שהפקודה הסתיימה.",
|
||
"render.sharpening": "חידוד פרטים",
|
||
"render.shell_tab_appearance": "מראה רינדור",
|
||
"render.shell_tab_camera": "מצלמת רינדור",
|
||
"render.shell_tab_lighting": "תאורה",
|
||
"render.shell_tab_scene": "סצנת רינדור",
|
||
"render.shot_aperture": "צמצם",
|
||
"render.shot_distance": "מרחק",
|
||
"render.shot_dof": "עומק שדה",
|
||
"render.shot_duplicate": "שכפול הצילום השמור",
|
||
"render.shot_edit_output": "ערוך בפלט",
|
||
"render.shot_exposure_reason": "חשיפה דורשת מעקב קרניים במעבד או מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.shot_exposure_section": "חשיפה",
|
||
"render.shot_focus_distance": "מרחק מיקוד",
|
||
"render.shot_fov_reason": "שדה ראייה דורש היטל פרספקטיבי.",
|
||
"render.shot_frame_subject": "מסגר נושא",
|
||
"render.shot_invalid_camera": "ערכי המצלמה חייבים להיות סופיים ובטווח.",
|
||
"render.shot_lens": "עדשה",
|
||
"render.shot_lens_enable_reason": "הפעל עומק שדה כדי לערוך צמצם ומרחק מיקוד.",
|
||
"render.shot_lens_gpu_reason": "עומק שדה דורש מעקב נתיב ב-GPU.",
|
||
"render.shot_lens_perspective_reason": "עומק שדה דורש היטל פרספקטיבי.",
|
||
"render.shot_look_selection": "הבט אל הבחירה",
|
||
"render.shot_manager": "צילומים שמורים",
|
||
"render.shot_new_name": "שם הצילום החדש",
|
||
"render.shot_remove": "הסרת הצילום השמור",
|
||
"render.shot_remove_help": "מוסרת רק ההגדרה השמורה הזאת. גאומטריית המקור והתמונות הגמורות נשמרות; ניתן לבטל את הפעולה.",
|
||
"render.shot_remove_title": "להסיר את הצילום השמור?",
|
||
"render.shot_rename": "שינוי שם הצילום השמור",
|
||
"render.shot_saved_only": "יש לשמור קודם את הטיוטה הנוכחית. שכפול ושינוי שם שומרים על האפשרויות השמורות ועל הפניות המשאבים במדויק.",
|
||
"render.shot_selection_reason": "בחר גוף או פאה לכוון אליהם.",
|
||
"render.shot_size": "גודל",
|
||
"render.shot_target": "יעד",
|
||
"render.shots_camera_changed": "המצלמה השתנתה מאז שמירת הצילום",
|
||
"render.shots_name_help": "הזן שם ייחודי לצילום הנוכחי.",
|
||
"render.shots_no_result": "עדיין אין רינדור",
|
||
"render.shots_result": "רינדור {number} · {width} × {height}",
|
||
"render.shots_revert": "שחזר",
|
||
"render.shots_save": "שמור צילום",
|
||
"render.shots_update": "עדכן צילום",
|
||
"render.show_shots_label": "הצג את סרגל הצילומים",
|
||
"render.size_4k": "4K",
|
||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||
"render.size_custom": "מותאם…",
|
||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||
"render.size_hd": "HD",
|
||
"render.size_needs_profile": "{size} · נדרש {profile}",
|
||
"render.size_presets": "הגדרות גודל מוכנות",
|
||
"render.size_presets_pending": "יגיע עם עורך הפלט",
|
||
"render.size_preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"render.size_square": "ריבוע",
|
||
"render.sky_ground": "קרקע · RGB ליניארי",
|
||
"render.sky_horizon": "אופק · RGB ליניארי",
|
||
"render.sky_zenith": "זנית · RGB ליניארי",
|
||
"render.soft_focus": "מיקוד רך",
|
||
"render.spot_cone": "חרוט זרקור",
|
||
"render.stage_frame": "מסגרת",
|
||
"render.stage_layout.appearance_note": "לחץ להחלה על הבחירה.",
|
||
"render.stage_layout.studio_note": "לחץ לסקירה לפני ההחלה.",
|
||
"render.stage_light": "אור",
|
||
"render.stage_look": "מראה",
|
||
"render.stage_orthographic": "אורתוגרפי",
|
||
"render.stage_output": "פלט",
|
||
"render.stage_panel_count": "לוחות שמורים",
|
||
"render.stage_panels.acknowledge": "ידוע לי על ההחלפה והמגבלות",
|
||
"render.stage_panels.appearance_note": "לחץ להחלה על הבחירה. גרור אל המודל. כשדבר אינו נבחר, לחיצה מכינה את כלי הצביעה לשימוש.",
|
||
"render.stage_panels.apply": "החל",
|
||
"render.stage_panels.apply_studio": "החלת אולפן",
|
||
"render.stage_panels.badge_blocked": "חסום",
|
||
"render.stage_panels.badge_native": "מובנה",
|
||
"render.stage_panels.badge_projection": "היטל",
|
||
"render.stage_panels.badge_reference": "ייחוס",
|
||
"render.stage_panels.badge_specification": "מפרט בלבד",
|
||
"render.stage_panels.candidate_summary": "מועמדים: {count} ערכים מתועדי מקור. הדרגה והגימור דורשים סקירה.",
|
||
"render.stage_panels.captured_bounds": "שימוש בגבולות הסצנה שנלכדו",
|
||
"render.stage_panels.centre": "מרכז",
|
||
"render.stage_panels.depth": "עומק",
|
||
"render.stage_panels.environments": "סביבות",
|
||
"render.stage_panels.extent": "ממדי התחום",
|
||
"render.stage_panels.fit_save": "התאמה ושמירה",
|
||
"render.stage_panels.gpu_required": "נדרש מעקב נתיב ב-GPU",
|
||
"render.stage_panels.keep": "שמור",
|
||
"render.stage_panels.kept": "נשמר",
|
||
"render.stage_panels.kept_fields": "מצלמה, דגימה, ממדים, קישורים אופטיים, גאומטריית CAD ותכונות הנדסיות.",
|
||
"render.stage_panels.kept_quality": "שיטה, מצלמה, תאורה, סביבה, במה, אופטיקה, חשיפה ומיפוי גוונים.",
|
||
"render.stage_panels.mine": "שלי",
|
||
"render.stage_panels.mine_pending": "שמירת אולפנים אישיים עדיין אינה נתמכת.",
|
||
"render.stage_panels.omits": "מושמט",
|
||
"render.stage_panels.paint_pending": "צביעה ושיוך בגרירה עדיין אינם נתמכים. בחר יעד להחלת מראה.",
|
||
"render.stage_panels.partial_reference": "מועמדים: ערכים מתועדי מקור בלבד; יש לסקור את הדרגה, המצב והמקורות. ערכים לא ידועים נשארים לא ידועים.",
|
||
"render.stage_panels.plane": "מישור",
|
||
"render.stage_panels.prepare_plan": "הכנת תוכנית יצירה",
|
||
"render.stage_panels.projects": "מקרין",
|
||
"render.stage_panels.quality_ack": "ידוע לי על התקציב הקבוע והפרטים המושמטים בו",
|
||
"render.stage_panels.quality_omissions": "עצירה מסתגלת ויעדי שגיאה, עומק העברה נפרד, כללי רולטה רוסית, פלט ליניארי גולמי, קובץ מקור EXR ואישור התכנסות.",
|
||
"render.stage_panels.reference": "ייחוס",
|
||
"render.stage_panels.references": "ייחוסים",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics": "הסרת האופטיקה",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "מסיר את האופטיקה השמורה מצילום זה. גאומטריית המקור נשמרת.",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "להסיר את האופטיקה השמורה?",
|
||
"render.stage_panels.remove_shot": "הסרת הצילום",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage": "הסרת הבמה",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "מסיר את הלוחות הסבילים השמורים מצילום זה. רקע המצלמה נשאר.",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "להסיר את הבמה השמורה?",
|
||
"render.stage_panels.repeat": "חזרה",
|
||
"render.stage_panels.replaces": "מוחלף",
|
||
"render.stage_panels.replaces_environment": "סביבה",
|
||
"render.stage_panels.replaces_maps": "מפות זמניות על הגוף שנבחר; ייתכן קונפליקט עם האופטיקה השמורה.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_physical": "דבר אינו מוחלף. תוכנית זו היא לקריאה בלבד.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_quality": "ממדי תמונה, מספר דגימות קבוע, עומק נתיב, זרע אקראי והפחתת רעש.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_rig": "תאורה, סביבה ובמה",
|
||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "מפות משטח שמורות על הגוף שנבחר; ייתכן קונפליקט עם עקיפות זמניות.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_stage": "קרקע ולוחות במה סבילים שנשמרו",
|
||
"render.stage_panels.replaces_studio": "תאורה, סביבה, חשיפה ובמה",
|
||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "המראה האטום של הגוף שנבחר. מפות מרחביות מקורבות באמצעות ערכים אחידים.",
|
||
"render.stage_panels.review_environment": "סקירת הסביבה",
|
||
"render.stage_panels.review_maps": "סקירת מפות GPU",
|
||
"render.stage_panels.review_physical": "תוכנית ייחוס פיזיקלי",
|
||
"render.stage_panels.review_quality": "שימוש בתקציב דגימה קבוע",
|
||
"render.stage_panels.review_rig": "התאמת מערך התאורה",
|
||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "סקירת מפות שמורות",
|
||
"render.stage_panels.review_stage": "סקירת הקרקע והבמה",
|
||
"render.stage_panels.review_studio": "סקירת אולפן מובנה",
|
||
"render.stage_panels.review_uniform": "סקירת מראה אחיד",
|
||
"render.stage_panels.rig_summary": "מערך תאורה מעוצב · {emitters} פולטי אור, {cards} כרטיסים",
|
||
"render.stage_panels.rigs": "מערכי תאורה",
|
||
"render.stage_panels.save_maps": "שמירת מפות בצילום זה",
|
||
"render.stage_panels.scope": "היקף",
|
||
"render.stage_panels.search_studios": "חיפוש אולפנים",
|
||
"render.stage_panels.search_surfaces": "חיפוש משטחים וייחוסים",
|
||
"render.stage_panels.source_note": "מפת מקור מעוצבת לצבע בסיס. אינה חומר שנמדד.",
|
||
"render.stage_panels.specifications": "מפרטים · לקריאה בלבד",
|
||
"render.stage_panels.studio_ack": "אישור החלפת התאורה, הסביבה, החשיפה והבמה",
|
||
"render.stage_panels.studio_note": "לחץ לסקירה. ההחלה מחליפה את התאורה, הסביבה והבמה רק לאחר אישורך. מקורות האור נשארים ניתנים לעריכה.",
|
||
"render.stage_panels.studios": "אולפנים",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "סביבת HDR מקורית · הסצנה כולה",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "מפות מרחביות מעוצבות · תצוגה מקדימה זמנית",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "תוכנית לקריאה בלבד · לא נוצר או משויך חומר",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "תקציב GPU קבוע · דרישות עתידיות מושמטות",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "מערך תאורה מעוצב · פולטי אור וכרטיסים סבילים",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "מפות מעוצבות · נשמרות עם צילום זה",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "קרקע ובמה פיזיות · מותאמות למוצר",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "אולפן מובנה · חל על הסצנה כולה",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "קירוב אחיד · אינו חומר שנמדד",
|
||
"render.stage_panels.surfaces": "משטחים",
|
||
"render.stage_panels.surfaces_references": "משטחים וייחוסים",
|
||
"render.stage_panels.target": "יעד",
|
||
"render.stage_panels.use_budget": "שימוש בתקציב זה",
|
||
"render.stage_panels.use_maps": "שימוש במפות GPU",
|
||
"render.stage_panels.use_uniform": "שימוש במראה אחיד",
|
||
"render.stage_preview_note": "תצוגה מקדימה משולבת · אור ישיר",
|
||
"render.state_completed": "תמונה שהושלמה",
|
||
"render.state_in_progress": "תמונה בתהליך",
|
||
"render.state_model": "תצוגת מודל",
|
||
"render.strip_label": "סרגל",
|
||
"render.studio_add_area": "הוספת אור שטח",
|
||
"render.studio_ambient": "קרינת סביבה קבועה",
|
||
"render.studio_ambient_rgb": "קרינת סביבה קבועה (RGB ליניארי)",
|
||
"render.studio_aperture": "רדיוס הצמצם",
|
||
"render.studio_area": "אור שטח",
|
||
"render.studio_area_help": "עד ארבעה מלבנים חד־צדדיים. חצאי הצלעות הניצבים U ו־V קובעים את הגודל; U × V פונה אל הצד המואר. הקואורדינטות במילימטרים של מרחב העולם.",
|
||
"render.studio_center": "מרכז X, Y, Z (mm)",
|
||
"render.studio_denoise": "הפחתת רעש בתמונה הסופית",
|
||
"render.studio_denoise_help": "מסנן סופי שמתחשב בקצוות; פרטים עדינים עלולים להתרכך. זכוכית ומשטחים ספקולריים חדים עוקפים את המסנן.",
|
||
"render.studio_direction": "כיוון אל השמש (X, Y, Z)",
|
||
"render.studio_environment": "סביבה",
|
||
"render.studio_environment_bounds": "סיבוב הסביבה חייב להיות סופי בטווח ±1,000,000 רדיאנים והעוצמה בין 0 ל־100.",
|
||
"render.studio_environment_none": "ללא מפת סביבה",
|
||
"render.studio_focus": "מרחק מיקוד צירי",
|
||
"render.studio_half_u": "חצי צלע U (mm)",
|
||
"render.studio_half_v": "חצי צלע V (mm)",
|
||
"render.studio_hdr": "קובץ Radiance HDR",
|
||
"render.studio_hdr_browse": "בחירת HDR…",
|
||
"render.studio_hdr_help": "קובץ Radiance בתבנית .hdr, פנורמה 2:1, עד 2048 × 1024. EXR אינו זמין. הנחת הצבע חלה רק כשצבעי היסוד אינם מוגדרים.",
|
||
"render.studio_hdr_required": "יש לבחור קובץ .hdr מקומי.",
|
||
"render.studio_hdr_srgb": "פירוש צבעי יסוד לא מוגדרים כ־sRGB ליניארי",
|
||
"render.studio_intensity": "עוצמת הסביבה",
|
||
"render.studio_lens": "עומק שדה",
|
||
"render.studio_lens_perspective": "עומק שדה דורש מצלמה פרספקטיבית.",
|
||
"render.studio_lighting": "תאורת סטודיו",
|
||
"render.studio_lighting_enable": "שימוש בתאורת סטודיו מותאמת",
|
||
"render.studio_needs_review": "יש לסקור את השיטה וההגדרות",
|
||
"render.studio_radiance": "קרינת RGB ליניארית",
|
||
"render.studio_ready": "מוכן לבדיקה",
|
||
"render.studio_remove_area": "הסרת אור השטח",
|
||
"render.studio_rotation": "סיבוב הסביבה",
|
||
"render.studio_runtime_help": "ניתן לשמור עם ההגדרה את הגדרות הסטודיו המספריות ואת מקורות ה־HDR שנבדקו. דריסות אופטיות ודריסות חומר של גופים נשארות זמניות ואינן משנות את המראים השמורים.",
|
||
"render.studio_saved": "הגדרה שמורה / מצלמה נוכחית",
|
||
"render.studio_sky": "שמיים אמנותיים",
|
||
"render.studio_sky_help": "מדרג שמיים מקורי לתאורה; לא מודל אטמוספרי מכויל.",
|
||
"render.studio_sun": "שמש",
|
||
"render.studio_sun_radius": "רדיוס זוויתי",
|
||
"render.studio_tiles_require_gpu": "סטודיו דורש מעקב נתיב במעבד הגרפי. בחר GPU בעורך הפלט.",
|
||
"render.studio_title": "סטודיו הדמיה",
|
||
"render.studio_tone_map": "מיפוי גוונים",
|
||
"render.studios_environments": "סטודיו וסביבות",
|
||
"render.subsurface_enable": "הילוך אקראי לפיזור פנימי",
|
||
"render.subsurface_help": "לדיאלקטרי סגור בלבד. פיזור ובליעת RGB הם מקדמים נפרדים לכל mm. המסלולים מתפזרים בתוך הגאומטריה בפועל, ואז נשברים או מוחזרים בגבול. יש לבטל העברת צל ישרה, הסרת רעש משטחית ונפח חיצוני; ולהשתמש בשכבת פרנל אחת. אינו שיידר דיפוזיה, אינו רשת צפיפות ואינו חומר מדוד. תווך צפוף עשוי לדרוש יותר דגימות ועומק מסלול.",
|
||
"render.subsurface_rate": "קצב התנגשויות הפיזור",
|
||
"render.tone_aces_fitted": "ACES מותאם",
|
||
"render.tone_reinhard": "ריינהרד",
|
||
"render.transmission_scope": "זכוכית GPU תומכת בתווכים נפרדים מאושרים. תווכים מקוננים ללא הגבלה ומעריך העברה ללא רעש אינם מסופקים.",
|
||
"render.transmission_strata": "שכבות פרנל מותנות",
|
||
"render.transmission_strata_help": "1 שומר על הזרם המקורי. 2 או 4 תת־מסלולים מרבדים את בחירת ההחזרה או ההעברה הראשונה בזכוכית, וחוקי סנל והבליעה אינם משתנים. יותר מסלולים דורשים יותר עבודה; זו אינה הסרת רעש, אינה תמיכה בתווכים מקוננים ואינה הבטחה להדמיה מהירה יותר.",
|
||
"render.tree_add_light": "הוסף אור",
|
||
"render.tree_add_shot": "הוסף צילום",
|
||
"render.tree_browser": "דפדפן רינדור",
|
||
"render.tree_by_look": "לפי מראה",
|
||
"render.tree_by_object": "לפי אובייקט",
|
||
"render.tree_constant": "סביבה קבועה",
|
||
"render.tree_default": "ברירת מחדל",
|
||
"render.tree_directional": "כיווני",
|
||
"render.tree_environment": "סביבה",
|
||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||
"render.tree_face_count": "{count} פאות",
|
||
"render.tree_face_one": "פאה {count}",
|
||
"render.tree_fixed_studio": "סטודיו קבוע",
|
||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||
"render.tree_lights": "אורות",
|
||
"render.tree_lights_pending": "פקודות אורות בעלי שם עדיין אינן זמינות.",
|
||
"render.tree_mixed": "מעורב",
|
||
"render.tree_more": "{count} נוספים",
|
||
"render.tree_mute": "השתק אור",
|
||
"render.tree_no_environment": "ללא סביבה",
|
||
"render.tree_objects": "אובייקטים",
|
||
"render.tree_output": "פלט",
|
||
"render.tree_point": "נקודתי",
|
||
"render.tree_rectangle": "מלבן",
|
||
"render.tree_search": "חיפוש אובייקטים",
|
||
"render.tree_selection": "בחירת רינדור",
|
||
"render.tree_shots": "צילומים",
|
||
"render.tree_sky": "שמיים",
|
||
"render.tree_solo": "בידוד אור",
|
||
"render.tree_spot": "זרקור",
|
||
"render.tree_sun": "שמש",
|
||
"render.tree_switch": "החלף",
|
||
"render.tree_user_one": "אובייקט {count}",
|
||
"render.tree_users": "{count} אובייקטים",
|
||
"render.unavailable_preview": "הגדרה זו מבקשת פרופיל תצוגה מקדימה שאינו זמין.",
|
||
"render.unsaved": "שינויים בתצוגה המקדימה שלא נשמרו",
|
||
"render.use_preview": "שימוש בתצוגה המקדימה המובנית",
|
||
"render.volume_albedo": "אלבדו פיזור · RGB ליניארי",
|
||
"render.volume_anisotropy": "קוסינוס ממוצע של פונקציית הפאזה",
|
||
"render.volume_enable": "הפעלת תווך משתתף",
|
||
"render.volume_extinction": "מקדם הכחדה",
|
||
"render.volume_help": "העברה ב־GPU בתוך תיבה סופית אחת, עם הנחתת בר ופיזור HG במסלולי המצלמה ובמסלולים עקיפים. משתמש בתאורת סטודיו, HDR או שמיים מפורשת, כולל הנחתת צל. קוסינוס פאזה חיובי מפזר קדימה. יש לבטל במפורש גבולות זכוכית והסרת רעש משטחית. הכחדה אפס משאירה את ההעברה ללא שינוי. אינו אטמוספרה ירחית פיזיקלית, אינו רשת צפיפות, אינו פליטה נפחית, אינו העברה ספקטרלית ואינו תכונת חומר מאושרת.",
|
||
"render.volume_max": "גבולות מרביים · mm בעולם",
|
||
"render.volume_min": "גבולות מזעריים · mm בעולם",
|
||
"render.volume_title": "נפח הומוגני תחום",
|
||
"render.wait_add_light": "לא נתמך עדיין: יצירת אורות בעלי שם",
|
||
"render.wait_batch": "לא נתמך עדיין: תור רינדור של צילומים שמורים",
|
||
"render.wait_compare": "לא נתמך עדיין: השוואת תמונות שנשמרו",
|
||
"render.wait_paint": "לא נתמך עדיין: בחירת מוצר וצביעת מראה",
|
||
"render.wait_pick_up": "לא נתמך עדיין: בחירת מוצר ודגימת מראה",
|
||
"render.wait_replace": "לא נתמך עדיין: החלפת כל השימושים במראה",
|
||
"render.wait_solo": "לא נתמך עדיין: נראות אורות ובידוד",
|
||
"render.wear_applies_to": "חל על",
|
||
"render.wear_layer_count": "{count} שכבות",
|
||
"render.wear_layer_one": "שכבה {count}",
|
||
"render.wear_layers": "שכבות",
|
||
"render.wear_no_layers": "אין שכבות",
|
||
"render.wear_selected_layer": "שכבה נבחרת",
|
||
"render.wear_title": "בלאי",
|
||
"sample.bracket.about": "אוגן בסיס עם אוגני קצה וקיפול חוזר, לפי כלל של 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "תושבת פח",
|
||
"sample.enclosure.about": "קופסה עם קליפה, שפה, בליטות לברגים, משען ותפס הצמדה",
|
||
"sample.enclosure.name": "מארז פלסטיק",
|
||
"sample.flange.about": "רכזת ואוגן עם מערך מעגלי הנשלט על ידי פרמטר",
|
||
"sample.flange.name": "אוגן מוברג",
|
||
"sample.hinge.about": "שני רכיבים ומפרק סיבובי, מונעים ל־60°",
|
||
"sample.hinge.name": "הרכבת ציר",
|
||
"sample.plate.about": "לוח פרמטרי עם עיגולי פינות, חורים ובליטה קדוחה",
|
||
"sample.plate.name": "לוח לדוגמה",
|
||
"sample.vents.about": "חריצים במערך מלבני: מספר השורות, מספר העמודות והפסיעה הם פרמטרים",
|
||
"sample.vents.name": "לוח אוורור",
|
||
"search.command_keys": "Enter הרצה Shift+Enter הרצה והשארה פתוח Esc סגירה",
|
||
"search.commands": "פקודות",
|
||
"search.design": "בתכן זה",
|
||
"search.feature": "פיצ'ר",
|
||
"search.invalid": "לא תקין",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ בחירה Enter הרצה Tab השלמת שם Esc סגירה",
|
||
"search.no_match": "אין פקודה שתואמת את '{query}'",
|
||
"search.parameter": "פרמטר",
|
||
"search.recent": "אחרונים",
|
||
"search.run": "הרצת פקודה",
|
||
"search.suggest": "האם הכוונה ל־{label}?",
|
||
"search.try": "יש להקליד שם פקודה, פיצ'ר בתכן זה או פרמטר. כדי להריץ פקודה עם ערכים, יש להקליד את המזהה שלה ואובייקט JSON: {example}",
|
||
"search.valid": "תקין",
|
||
"section.off_hint": "לא נבחר מישור: אישור מכבה את החתך.",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "יש לבחור תחילה כיוון (ציר, קו סקיצה או מקצוע ישר)",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "יש לבחור כיוון (ציר, קו סקיצה או מקצוע ישר) שהפרופיל ילך לאורכו",
|
||
"select a point on a component": "יש לבחור נקודה על רכיב",
|
||
"select a profile, edges or sketch lines first": "יש לבחור תחילה פרופיל, מקצועות או קווי סקיצה",
|
||
"select an axis": "יש לבחור ציר",
|
||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "יש לבחור תחילה ציר, מקצוע ישר או מעגלי, או פאה של גליל, חרוט או טורוס",
|
||
"select bodies first": "יש לבחור גופים תחילה",
|
||
"select components first": "יש לבחור רכיבים תחילה",
|
||
"select corner points, or the two lines of one corner": "יש לבחור נקודות פינה, או את שני הקווים של פינה אחת",
|
||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "יש לבחור נקודת פינה אחת, או את שני הקווים של פינה אחת",
|
||
"select sheet edges first": "יש לבחור תחילה מקצועות של הפח",
|
||
"select the bend line (a sketch line) first": "יש לבחור תחילה את קו הכיפוף (קו סקיצה)",
|
||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "יש לבחור את הפרופיל של הפיקה (פרופיל סקיצה או מקצועות הפיקה)",
|
||
"select the corner to cut first": "יש לבחור תחילה את הפינה לחיתוך",
|
||
"select the corners to round first": "יש לבחור תחילה את הפינות לעיגול",
|
||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "יש לבחור תחילה את הפאה הקבועה (הפאה הגדולה של לוח)",
|
||
"select the frame sketch's lines first": "יש לבחור תחילה את קווי סקיצת המסגרת",
|
||
"select the path (sketch lines across the edge)": "יש לבחור את המסלול (קווי סקיצה על פני המקצוע)",
|
||
"select the rim face first": "יש לבחור תחילה את פאת השפה",
|
||
"select the sheet edge first": "יש לבחור תחילה את מקצוע הפח",
|
||
"select two components": "יש לבחור שני רכיבים",
|
||
"set by the sketch's lines": "נקבע לפי קווי הסקיצה",
|
||
"settings.display_quality_note": "ברמות עדינות יותר, פאות ומקצועות מעוקלים מוצגים חלקים יותר ויצירת הרשת אורכת זמן רב יותר. רק אזור התצוגה משתנה, לא התכן ולא קובצי הייצוא.",
|
||
"settings.double_click_components": "לחיצה כפולה על רכיב מפעילה אותו, או עורכת רכיב מקושר במקומו",
|
||
"settings.frame_rate_details_note": "מוסיף גרף של זמני התמונות האחרונות עם המשולשים שצוירו מעליו, היסטוגרמה של זמני התמונות ואת מה שה־GPU צייר. לחיצה על קצב התמונות בתצוגה מציגה או מסתירה אותם.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "הצגת מספר הפריימים לשנייה בפינה הימנית התחתונה של התצוגה. כל עוד האפשרות פעילה, התצוגה מצוירת מחדש ברציפות.",
|
||
"settings.insert_lists_open_designs": "הוספת תכן מציגה קודם את התכנים הפתוחים בלשוניות אחרות",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "הצגת מרחקי X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "הצגת המרחקים לאורך צירי העולם לצד המרחק הכולל כשכלי המדידה פתוח.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "החלקת הקצוות תחול בהפעלה הבאה של SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× אינו נתמך בהתקן הגרפי הזה; הערך הוא כעת {reset}× (נתמכים: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "לא נתמך בהתקן הגרפי הזה",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "הצגת גאומטריית ייחוס דרך גופים",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "ציור קווי מתאר של סקיצות לא פעילות ומישורי ייחוס מעל גופים מוצללים",
|
||
"settings.reset_intro": "ההגדרות האלה לא פועלות במחשב הזה והיו מונעות מ־SolidCraft לעלות, ולכן הן שונו:",
|
||
"settings.reset_title": "ההגדרות שונו",
|
||
"settings.supersampling_note": "התצוגה מצוירת ברזולוציה גבוהה יותר ומסוננת כלפי מטה: מקצוות, קווים ורשת חלקים יותר במסכים שמתחת ל־4K. הדבר צורך זמן GPU: בערך 2.25× פיקסלים ב־1.5×, ו־4× ב־2×.",
|
||
"settings.update_changed_links": "עדכון תכנים מקושרים שהשתנו כשלשונית מוצגת שוב",
|
||
"settings.window_system_details": "פרטים",
|
||
"settings.window_system_note_now": "ייכנס לתוקף אחרי הפעלה מחדש. כעת: {now}.",
|
||
"settings.window_system_wayland_limited": "חלק מהתכונות מוגבלות ב־Wayland מקורי.",
|
||
"sheet.flange_type_base": "בסיס",
|
||
"sheet.flange_type_contour": "מתאר",
|
||
"sheet.flange_type_edge": "מקצוע",
|
||
"sheet.no_body": "אין גוף פח: יש להתחיל אחד עם אוגן > בסיס, או להמיר לוח לפח עם המרה לפח (יש לבחור את הפאה השטוחה הגדולה שלו)",
|
||
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "אישור מחיקה",
|
||
"sheet.personal_rules.delete": "מחיקה",
|
||
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "למחוק את הכלל האישי הזה? כללים שכבר נמצאים בתכנים לא ישתנו.",
|
||
"sheet.personal_rules.full": "הספרייה האישית כבר מכילה 64 כללים.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_name": "יש להזין שם קצר ללא מעברי שורה או תווי בקרה.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_values": "יש להשלים את ערכי הכלל: כל ערך צריך להיות ניתן לחישוב בתכן זה, עם עובי חיובי ומקדם K בין 0 ל־1.",
|
||
"sheet.personal_rules.missing": "הכלל האישי שנבחר כבר אינו זמין.",
|
||
"sheet.personal_rules.name": "שם הכלל",
|
||
"sheet.personal_rules.name_exists": "כבר קיים כלל אישי בשם הזה. יש להשתמש בשם אחר.",
|
||
"sheet.personal_rules.name_hint": "שם ייחודי",
|
||
"sheet.personal_rules.overwrite": "שמירת השינויים בכלל האישי שנבחר",
|
||
"sheet.personal_rules.rename": "שינוי שם",
|
||
"sheet.personal_rules.rule": "כלל אישי",
|
||
"sheet.personal_rules.save": "שמירה כחדש",
|
||
"sheet.personal_rules.scope": "נשמרים בפרופיל שלך לכל התכנים.",
|
||
"sheet.personal_rules.select": "בחירת כלל",
|
||
"sheet.personal_rules.title": "כללים אישיים",
|
||
"sheet.personal_rules.unsupported": "לכלל הזה יש ערכים שהגרסה הזו אינה יכולה להשתמש בהם.",
|
||
"shortcut.json_error": "הפרמטרים חייבים להיות JSON: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "אין פקודה `{id}`; הטקסט שלפני ה־JSON חייב להיות מזהה פקודה",
|
||
"shortcut.pin": "הצמדה לראש תיבת S",
|
||
"shortcut.unpin": "ביטול הצמדה",
|
||
"sketch is missing": "הסקיצה חסרה",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} דרגות חופש",
|
||
"sketch.dimension_added_driven": "הסקיצה כבר קובעת את המידה הזו, ולכן היא נוספה כמידה מונעת (מידת ייחוס)",
|
||
"sketch.dimension_applied": "המידה הוחלה",
|
||
"sketch.dimension_applied_defined": "המידה הוחלה; הפרמטר `{name}` הוגדר",
|
||
"sketch.dimension_applied_renamed": "המידה הוחלה; שם הפרמטר הוא כעת `{name}`",
|
||
"sketch.dof_left": "נותרו {count} דרגות חופש",
|
||
"sketch.dof_left_one": "נותרה {count} דרגת חופש",
|
||
"sketch.draw_curves": "שרטוט כ־{linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "המרת הבחירה ל־{linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "קצוות פתוחים: {count}",
|
||
"sketch.status_conflict": "אילוצים סותרים",
|
||
"sketch.status_fully_constrained": "מאולץ במלואו",
|
||
"sketch.untied_ends": "קצוות לא מחוברים: {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "מוצמד ל־{body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "מיקום היצירה: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "יש להזין ערך או ביטוי ואז ללחוץ על אישור.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "יש להזין מרחקים וזווית ואז ללחוץ על אישור.",
|
||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, מסובב ב־{angle}",
|
||
"sketch_panel.plane_fixed": "מישור מקובע",
|
||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, מהצד השני שלו",
|
||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, בהיסט של {distance}",
|
||
"sketch_panel.plane_origin": "המישור {plane}",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "מוצמד לפאה שטוחה של גוף פח; עוקב אחרי אותה דופן כשהפח משתנה.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "יש לערוך את הטקסט ואת מיקומו ואז ללחוץ על אישור.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "שימוש במישור {plane}",
|
||
"sketch_text.align_center": "מרכז",
|
||
"sketch_text.align_left": "שמאל",
|
||
"sketch_text.align_right": "ימין",
|
||
"sketch_text.bold": "מודגש",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (מובנה)",
|
||
"sketch_text.formula": "התחילו ב־= כדי לבנות את הטקסט מפרמטרים: ='W' + number(Width)",
|
||
"sketch_text.italic": "נטוי",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "מחפש גופנים מותקנים…",
|
||
"sketch_text.no_bold": "לגופן המובנה אין משקל מודגש: בחר גופן מותקן",
|
||
"sketch_text.on_path": "הטקסט עוקב אחר המסלול שלו: העקומה קובעת את מיקומו",
|
||
"sketch_text.path_clear": "הסרת הטקסט מהעקומה",
|
||
"sketch_text.path_hint": "עקומה בסקיצה שהטקסט עוקב אחריה: יש ללחוץ כאן ואז על העקומה",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "שימוש בקובץ הגופן {path}",
|
||
"solid": "מוצק",
|
||
"status.editing": "עריכת {name}",
|
||
"status.navigation": "מיפוי העכבר: {mapping}",
|
||
"status.navigation_tip": "איך העכבר מזיז את התצוגה. לחצו כדי לבחור מיפוי אחר",
|
||
"status.under_constrained": "אילוצים חסרים ({count} דרגות חופש)",
|
||
"status.under_constrained_one": "אילוצים חסרים (דרגת חופש {count})",
|
||
"status.units_tip": "יחידות התכנון. לחצו כדי לשנות אותן",
|
||
"the angle must be a number": "הזווית חייבת להיות מספר",
|
||
"the curves must be in one sketch": "העקומות חייבות להיות בסקיצה אחת",
|
||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "הכיוון חייב להיות ציר, קו סקיצה או מקצוע ישר",
|
||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "משך הזמן חייב להיות מספר שניות, 0.001 או יותר",
|
||
"the line's sketch is gone": "הסקיצה של הקו כבר לא קיימת",
|
||
"the lines must be in one sketch": "הקווים חייבים להיות בסקיצה אחת",
|
||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "הקווים חייבים להיות בסקיצה אחת, ולא בסקיצת החתך",
|
||
"the parts library is empty": "ספריית החלקים ריקה",
|
||
"the parts library is not available": "ספריית החלקים אינה זמינה",
|
||
"the path curves must be in one other sketch": "עקומות המסלול חייבות להיות בסקיצה אחרת אחת",
|
||
"the path's sketch is gone": "הסקיצה של המסלול כבר לא קיימת",
|
||
"the position must be a number": "המיקום חייב להיות מספר",
|
||
"the preview failed": "התצוגה המקדימה נכשלה",
|
||
"the profiles and curves must be in one sketch": "הפרופילים והעקומות חייבים להיות בסקיצה אחת",
|
||
"the reference face must be on the edges' body": "פאת הייחוס חייבת להיות על הגוף של המקצועות",
|
||
"the scale must be above 0": "קנה המידה חייב להיות גדול מ־0",
|
||
"the section's profiles must be in one sketch": "הפרופילים של החתך חייבים להיות בסקיצה אחת",
|
||
"the two origins are on the same component": "שתי הראשיות נמצאות על אותו רכיב",
|
||
"thread.automatic_size": "גודל אוטומטי",
|
||
"thread.designation": "סימון",
|
||
"thread.direction": "כיוון ההברגה",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO מטרי",
|
||
"thread.left_hand": "שמאלית",
|
||
"thread.right_hand": "ימנית",
|
||
"thread.select_size": "בחירת גודל",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "מחיקת פיצ'ר אחד אחרי סמן ציר הזמן",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "מחיקת {count} פיצ'רים אחרי סמן ציר הזמן",
|
||
"timeline.delete_folders_tip": "שמירת הפיצ'רים והתיקיות המקוננות שלהן בציר הזמן",
|
||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "מחיקת התיקיות עם כל הפיצ'רים שבהן והתיקיות המקוננות בהן",
|
||
"timeline.delete_many": "מחיקת {count} הפיצ'רים שנבחרו",
|
||
"timeline.edited_rolled_back": "{name} שונה, אך הוא אחרי סמן ההיסטוריה ולכן לא נבנה: הזיזו את הסמן אל מעבר אליו כדי לראות את התוצאה",
|
||
"timeline.feature_error": "שגיאה: {message}",
|
||
"timeline.feature_hint": "לחיצה כפולה לעריכה · גרירה לשינוי הסדר · לחיצה ימנית לעוד",
|
||
"timeline.feature_rolled_back": "בוטל: אחרי סמן ההיסטוריה, ולכן לא נבנה",
|
||
"timeline.feature_warning": "אזהרה: {message}",
|
||
"timeline.group": "תיקיית פיצ'רים חדשה",
|
||
"timeline.move_many": "הזזת פריטים בציר הזמן",
|
||
"timeline.move_to_group": "העברת פיצ'רים לתיקייה",
|
||
"timeline.rename_group": "שינוי שם תיקיית פיצ'רים",
|
||
"timeline.reorder_many": "שינוי סדר פיצ'רים",
|
||
"timeline.suppress_features": "השבתת פיצ'רים",
|
||
"timeline.suppress_folders_tip": "השבתה או ביטול השבתה של כל הפיצ'רים בתיקיות ובתיקיות המקוננות בהן",
|
||
"timeline.ungroup": "הסרת תיקיות פיצ'רים",
|
||
"timeline.unsuppress_features": "ביטול השבתת פיצ'רים",
|
||
"to the face": "עד הפאה",
|
||
"to the next face": "עד הפאה הבאה",
|
||
"toolbar.customize_note": "לשונית {tab}. סימון פקודה מוסיף לה לחצן בסרגל הכלים. אפשר גם לגרור שורה מהרשימה הנפתחת של חלונית אל סרגל הכלים, לגרור לחצן אל מחוץ לסרגל הכלים כדי להסיר אותו, או להשתמש בנעץ שבשורה של רשימה נפתחת.",
|
||
"toolbar.image": "תמונה",
|
||
"toolbar.render": "הדמיה",
|
||
"toolbar.render_appearance": "מראה",
|
||
"toolbar.render_camera": "מצלמה",
|
||
"toolbar.render_environment": "סביבה",
|
||
"toolbar.render_lighting": "תאורה",
|
||
"toolbar.render_lights": "אורות",
|
||
"toolbar.render_result": "תוצאה",
|
||
"toolbar.render_scene": "סצנה",
|
||
"toolbar.render_stage": "שלב",
|
||
"toolbar.render_studio": "סטודיו",
|
||
"trace.points": "{count} נקודות לאורך המסלול",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "מסתיים בדגימה {sample}: {a} היה עובר דרך {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "מסתיים בדגימה {sample}: הלולאה דרך {joint} לא יכולה להיסגר יותר",
|
||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "יש לגזום באמצעות עקומות סקיצה, או באמצעות מישור אחד או פאה אחת",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "דרגת חופש אחת",
|
||
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "הקצאת הצירים מחדש בהעדפות עדיין חלה בנוסף לכיול הזה.",
|
||
"ui.3d_mouse_button": "לחצן {number}",
|
||
"ui.3d_mouse_button_nothing": "ללא",
|
||
"ui.3d_mouse_button_settings": "הגדרות עכבר תלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons": "לחצנים",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "יש ללחוץ על לחצן בעכבר התלת־ממדי כדי למצוא אותו כאן, ואז לבחור מה הוא עושה.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "יש לחבר עכבר תלת־ממדי כדי להגדיר מה עושים הלחצנים שלו.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "שחזור לחצני ברירת המחדל",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "כיול…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "יש להזיז את הכיפה לפי ההנחיות בחלון, כדי ש־SolidCraft ילמד לאיזה כיוון ועד כמה נע כל ציר של העכבר התלת־ממדי הזה. נשמר עבור עכבר תלת־ממדי זה.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "כיול עכבר תלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "יש להזיז את העכבר התלת־ממדי פעם אחת כדי ש־SolidCraft יזהה אותו.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "מכויל",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "כיול",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "הכיול הושלם. יש לשמור אותו כדי להשתמש בו בכל פעם שעכבר תלת־ממדי זה מחובר.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "אחד הצירים כמעט לא זז, ולכן אי אפשר לכייל אותו. יש להתחיל מחדש ולהזיז את הכיפה רחוק יותר בכל פעם.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "העיגולים מראים מה ההתקן שולח, אחרי הכיול. מודל הבדיקה מראה מה המבט עושה עם זה, אחרי ההיפוך, המהירות והקצאת הצירים.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "אזור מת",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "כמה צריך להזיז את הכיפה לפני שהמבט זז, כחלק מהמהלך המלא שלה. כדאי להגדיל אם המבט נסחף כשהכיפה במנוחה.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft מזהה עכבר תלת־ממדי אבל אין לו הרשאה לקרוא ממנו. כלל ה־udev מופיע בהערות ההתקנה של העכבר התלת־ממדי.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "נמצא, אבל אי אפשר לקרוא ממנו",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by": "איזו תנועה מכוילת של ההתקן מפעילה את הציר הזה. בחירת תנועה שציר אחר כבר משתמש בה מחליפה בין השניים.",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "מופעל על ידי",
|
||
"ui.3d_mouse_driver": "מנהל התקן",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_auto": "אוטומטי",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_direct": "ישיר (hidraw)",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "קריאה דרך spacenavd בינתיים: לא ניתן היה לפתוח את ההתקן עצמו.",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "קריאה ישירה מההתקן; spacenavd אינו פועל",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "קריאה דרך spacenavd, הדרך היחידה הזמינה",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "מחיקת הכיול",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "צד שמאל של אזור התצוגה",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "צד שמאל של החלון",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "מיקום",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "צד ימין של אזור התצוגה",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "הזזה וסיבוב של המבט יחד; בסקיצות רק הזזה וזום.",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_cap": "חזרה למרכז",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_question": "איזה סוג עכבר תלת־ממדי זה?",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "כדור עקיבה",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "הקריאה נשארת במקומה כל עוד מחזיקים, כמו בהתקן חזרה למרכז.",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "הקריאה חוזרת לאפס ברגע שמפסיקים להזיז, כמו בכדור עקיבה.",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "סיבוב X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "סיבוב Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "סיבוב Z",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "הזזה X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "הזזה Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "הזזה Z",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "ניווט באמצעות העכבר התלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "לא נמצא עכבר תלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "לא מכויל",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "כיול העכבר התלת־ממדי מתקן צירים מוחלפים או הפוכים וקובע את המהירות והתחושה שלו.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "לא להציג שוב",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "מעבר ל־Hidraw (מנהל ישיר)",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit": "סיבוב",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "קלאסי",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "במעקב: העכבר התלת־ממדי מסובב את המבט סביב החלק של המודל שבמרכז המבט כשהסיבוב מתחיל, ומסמן אותו בכדור חיוור. קלאסי: סביב מרכז המבט",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "במעקב",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "קריאה",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_axes": "איפוס הקצאת הצירים",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "איפוס המבט",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "איפוס לברירות המחדל",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "להחזיר את הגדרות העכבר התלת־ממדי לברירות המחדל? הכיול ומיפוי הלחצנים נשמרים.",
|
||
"ui.3d_mouse_section": "עכבר תלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view": "הצגת העכבר התלת־ממדי בתצוגה התלת־ממדית",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "תמונה של העכבר התלת־ממדי בפינה השמאלית התחתונה, שזזה כשמזיזים אותו.",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "סיבוב סקיצות בעכבר התלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "העכבר התלת־ממדי מסובב את התצוגה גם כשסקיצה פתוחה ונראית חזיתית, כמו שהעכבר יכול. כבוי: הוא מזיז ומגדיל את הסקיצה עד שתטה את התצוגה.",
|
||
"ui.3d_mouse_skip": "ההתקן שלי לא יכול לעשות את זה",
|
||
"ui.3d_mouse_skip_tip": "מדלג על התנועה הזאת בשני הכיוונים, והכיול משמיט אותה.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "מהירות עכבר תלת־ממדי",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "יש להרים את הכיפה, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "יש ללחוץ את הכיפה למטה, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "יש למשוך את הכיפה לכיוונך, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "יש לדחוף את הכיפה הרחק ממך, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "יש להוריד את היד מהכיפה ולהשאיר אותה ללא תזוזה.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "יש להוריד את היד מהכדור ולהשאיר אותו ללא תזוזה.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "יש לסובב את טבעת הגלילה בכיוון השעון כמה נקישות.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "יש לסובב את טבעת הגלילה נגד כיוון השעון כמה נקישות.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "יש לגלגל את הכדור הרחק ממך כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "יש לגלגל את הכדור שמאלה כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "יש לגלגל את הכדור ימינה כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "יש לגלגל את הכדור לכיוונך כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "יש להסיט את הכיפה שמאלה, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "יש להסיט את הכיפה ימינה, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "יש לסובב את הכדור בכיוון השעון כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "יש לסובב את הכדור נגד כיוון השעון כמה פעמים, ואז לתת לו לעצור.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "יש להטות את ראש הכיפה הרחק ממך (הקצה הקרוב אליך עולה), להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "יש להטות את הכיפה שמאלה (הקצה השמאלי למטה), להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "יש להטות את הכיפה ימינה (הקצה הימני למטה), להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "יש להטות את ראש הכיפה לכיוונך (הקצה הקרוב אליך יורד), להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_touch": "יש להניח את היד על הכיפה בלי לדחוף אותה.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "יש לסובב את הכיפה בכיוון השעון, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "יש לסובב את הכיפה נגד כיוון השעון, להחזיק ואז לשחרר.",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_cap": "כיול כהתקן חזרה למרכז",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "כיול ככדור עקיבה",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct": "שימוש במנהל ישיר",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "קריאת העכבר התלת־ממדי ישירות (hidraw) במקום דרך spacenavd.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_axis": "ציר מבט",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off": "כבוי",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "הפרופיל של מנהל ההתקן לעכבר התלת־ממדי מכבה את הציר הזה, ולכן התנועה שלו לא מזיזה את המבט. בחירה כאן בתנועה של ציר אחר מחליפה בין השניים, והתנועה ההיא מפסיקה להזיז את המבט.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "סיבוב מבט Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "סיבוב מבט X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "הזזת מבט X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "הזזת מבט Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_roll": "גלגול",
|
||
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "ציר {n}",
|
||
"ui.3d_mouse_view_zoom": "זום",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "ממתין לתנועה",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "אם יש אחד מחובר, יש להזיז אותו מעט.",
|
||
"ui.3d_sketch": "סקיצה תלת־ממדית",
|
||
"ui.activate": "הפעלה",
|
||
"ui.active_component": "רכיב פעיל",
|
||
"ui.add_configuration": "הוספת תצורה",
|
||
"ui.add_parameter": "הוספת פרמטר",
|
||
"ui.agent_chat": "צ'אט עם סוכן",
|
||
"ui.agent_chat_add": "צירוף קבצים",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "בחירת קובץ…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "התרה",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "התרה פעם אחת",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "הותר",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "תשובה: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "לאפשר לסוכן לעשות זאת?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection": "צירוף הבחירה",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "שליחת מה שנבחר במודל (פאות, מקצועות, פיצ'רים, גופים) עם ההודעה, כדי שהסוכן יבין למה הכוונה",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "צירוף התצוגה",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "שליחת תמונה של התצוגה הנוכחית עם ההודעה",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "תמונות, PDF, טקסט וקובצי CAD",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "התחברות עם {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "יש להגדיר את {vars} בסביבה ולהפעיל מחדש את SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "הסוכן מבקש להתחבר. ההתחברות נעשית מול הסוכן עצמו; SolidCraft לעולם אינו רואה את הסיסמה או המפתחות.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "הסוכן לא מציע כאן שיטת התחברות: יש להתחבר כפי שמתואר בתיעוד שלו.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "התחברתי: חיבור מחדש",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "יש להריץ את זה במסוף ואז ללחוץ שוב על התחברות:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "התחברות לסוכן",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "ביטול",
|
||
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "הסוכן לא הגיב לבקשת העצירה ונותק. יש להתחבר מחדש כדי להמשיך.",
|
||
"ui.agent_chat_cannot_start": "מותקן, אך אינו מופעל: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "שינויים: {n}, צעד ביטול אחד",
|
||
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} שינויים",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} שינויים",
|
||
"ui.agent_chat_choose_model": "יש לבחור מודל",
|
||
"ui.agent_chat_close": "סגירה",
|
||
"ui.agent_chat_command": "פקודת הסוכן",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "התחברות",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "העתקה",
|
||
"ui.agent_chat_copy_message": "העתק הודעה",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "גופים",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "אלמנטים",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_features": "פיצ'רים",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} נוספים",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_other": "אחר",
|
||
"ui.agent_chat_custom_heading": "מודל מותאם אישית",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "כל תוכנה שמדברת Agent Client Protocol דרך stdin ו־stdout. היא לא מורצת דרך מעטפת (shell).",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "נדחה",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "דחייה",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "הצ'אט עם הסוכן דורש את אפליקציית שולחן העבודה.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "מחפש סוכנים…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "עגינה בחלונית הצד",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "עגינה משמאל",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "עגינה מימין",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "יש לשחרר כדי לצרף להודעה הבאה",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "עריכה",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "הסוכן נעצר.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "לא ניתן להפעיל את הסוכן: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: קובץ CAD מיובא לתכן, ולא נקרא",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: תמונה ריקה",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: לא ניתן לקרוא כאן תמונות HEIC; יש לייצא אותה תחילה כ־JPEG או PNG",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "מייבא לתכן…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: ניתן לצרף תמונות (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), קובצי טקסט (כולל SVG) וקובצי CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "קורא את הקובץ…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: אינו קובץ",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: אינו תמונה",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: אינו טקסט UTF-8",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: תמונה יכולה להיות לכל היותר {max} MB",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: קובץ טקסט יכול להיות לכל היותר {max} KB",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: גדול מדי",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: גדול מדי לשליחה, גם לאחר הקטנה",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: תמונה בפורמט שלא ניתן לקרוא כאן",
|
||
"ui.agent_chat_files": "קבצים: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "ניתן לצרף לכל היותר {max} קבצים להודעה אחת; לא צורפו: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "ממתין לקריאת הקבצים",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "לכל היותר {max} קבצים בהודעה אחת",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "לא נמצא סוכן קוד. ארגז החול של Flatpak לא רואה סוכנים שהותקנו בתיקיית הבית, ואין לו גישה לרשת כברירת מחדל. כדי לאפשר את Claude Code ואת מתאם ה־ACP שלו שהותקנו דרך nvm או ~/.local/bin, יש להריץ את הפקודה הזו במסוף ואז להפעיל מחדש את SolidCraft. היא מעניקה גישה לתוכנה ולקובצי ההתחברות שברשימה, וגם גישה לרשת:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: הייבוא נכשל: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "צ'אט עם סוכן קוד שכבר נמצא בשימוש, או עם נקודת קצה של מודל לבחירתך. הסוכן עובד על התכן הפתוח דרך הכלים של SolidCraft: השינויים מוצגים תוך כדי ביצוע, וכל הודעה מתבטלת כצעד אחד. מה מותר לו לעשות בלי לשאול נקבע בהעדפות > AI.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "מפתח מוגדר",
|
||
"ui.agent_chat_last_missing": "הסוכן שבו השתמשת לאחרונה ({agent}) כבר אינו זמין. בחר סוכן ולחץ על „ניסיון חוזר”.",
|
||
"ui.agent_chat_left": "שמאל",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "הסוכן הגיע למגבלה של {limit} שינויים להודעה אחת. יש לשלוח הודעה נוספת כדי שימשיך.",
|
||
"ui.agent_chat_login_found": "נמצאה התחברות",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "מזעור לפס",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "הכול",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "שאלה",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "עריכות",
|
||
"ui.agent_chat_model_custom": "שימוש במותאם אישית: {model}",
|
||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} לא יכול להשתמש בכלים של SolidCraft, ולכן הוא יכול רק לשוחח. יש לבחור מודל שתומך בכלים.",
|
||
"ui.agent_chat_model_rejected": "הסוכן לא קיבל את {model}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_model_search": "חיפוש מודלים…",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "המודל שבו הסוכן משתמש. הבחירה נשמרת עבור הסוכן הזה.",
|
||
"ui.agent_chat_models_failed": "לא ניתן היה לטעון את רשימת המודלים: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_models_heading": "מודלים זמינים",
|
||
"ui.agent_chat_models_listing": "טוען רשימת מודלים…",
|
||
"ui.agent_chat_models_none": "נקודת הקצה אינה מציגה מודלים",
|
||
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "התשובה לא הייתה רשימת מודלים",
|
||
"ui.agent_chat_new": "צ'אט חדש",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "להתחיל צ'אט חדש? הצ'אט הנוכחי יימחק.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "התמונה הבאה",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli לא נמצא לצד האפליקציה, ולכן הסוכן לא יכול לגשת לתכן.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "נקודת הקצה של הצ'אט עם הסוכן לא הופעלה, ולכן הסוכן לא יכול לגשת לתכן.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "הסוכן הזה לא מקבל תמונות",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "אין תמונה בלוח",
|
||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "המודל לא השתמש בכלים של SolidCraft, ולכן התכן לא השתנה. יש לבחור מודל שתומך בקריאה לכלים; ראו „מודלים מקומיים” במדריך צ'אט הסוכן.",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "לא נמצא סוכן קוד. יש להתקין אחד מאלה ואז ללחוץ על רענון:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "לא נמצא סוכן",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "לא מותקן",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "לא מחובר",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "פתיחת ההעדפות",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "חלון נפרד",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "הדבקת תמונה",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "הסוכן מבקש להריץ: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "סוכן",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context": "בחירת הקשר",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "יש לבחור פאות, מקצועות, פיצ'רים וגופים במודל כדי שהסוכן יבחן אותם, ואז ללחוץ על אישור",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "לבקש מהסוכן לשנות את התכן…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "הודעה לתור עד שהסוכן יסיים (Ctrl+Enter: שליחה מיד)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "פתיחה בחלון נפרד, שאפשר להעביר למסך אחר",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "התמונה הקודמת",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "שום דבר לא נשלח לשום מקום מלבד לסוכן שמורץ, תחת החשבון שלך.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft לא שולח דבר לשום מקום: הסוכן שמורץ מתקשר עם השירות שלו תחת החשבון שלך. SolidCraft לעולם אינו רואה או שומר מפתח או סיסמה.",
|
||
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} מודלים",
|
||
"ui.agent_chat_provider_other": "אחר",
|
||
"ui.agent_chat_provider_tip": "הספק שהרשימה הבאה מציגה את המודלים שלו.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "לתור",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "יותר מדי הודעות ממתינות: יש להסיר אחת או להמתין לסוכן.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "בתור",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "בתור (נעצר, לא נשלח)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "רענון",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "אסור לסוכן: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} מותקן ({program}), אך לא הופעל כאשר SolidCraft בדק אותו: {error}\nייתכן שההתקנה שלו חלקית, או שהיא מיועדת לסוג אחר של מחשב. יש להתקין אותו מחדש עם `{install}`, לוודא שהוא מציג את הגרסה שלו במסוף, ואז ללחוץ על רענון.",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "הסרה מהתור",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "הסרה מההודעה הזו",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "הסרה מההודעה הזו; החלק נשאר בתכן (ביטול מסיר אותו)",
|
||
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "התשובה הגיעה למגבלת האורך שלה לפני שהסתיימה, ולכן ייתכן שהיא חלקית. יש לבקש מהסוכן להמשיך, או לענות בקצרה יותר.",
|
||
"ui.agent_chat_reply_declined": "המודל סירב לענות על ההודעה הזו.",
|
||
"ui.agent_chat_retry": "ניסיון חוזר",
|
||
"ui.agent_chat_right": "ימין",
|
||
"ui.agent_chat_save": "שמירה",
|
||
"ui.agent_chat_send": "שליחה",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "שליחה מיד",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "עצירת הצעד הנוכחי של הסוכן ושליחת הודעה זו כבאה בתור (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft מדבר עם סוכן קוד שמותקן במחשב הזה. אפשר לבחור אחד בהעדפות › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "הגדרת עוזר",
|
||
"ui.agent_chat_side": "צד הצ'אט עם הסוכן",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "מחובר",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "נדרשת התחברות",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "עובד…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "הסוכן נעצר",
|
||
"ui.agent_chat_state_failed": "ההתחברות נכשלה",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "לא מחובר",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "מוכן",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "מופעל…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "עצירה",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "עצירת הסוכן וכל מה שהוא הפעיל",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "עצירת הסוכן (Esc). הודעות בתור נשארות בתור.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "שינויים להודעה",
|
||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "ללא הגבלה",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "ביטול השינויים האלה",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "צ'אט עם סוכן: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(בוטל)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "התצוגה צורפה",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "ממתין לך",
|
||
"ui.agent_cursor": "סמן הסוכן",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "מהירות סמן הסוכן",
|
||
"ui.agent_off_thread": "שמירה על תגובתיות החלון בזמן שסוכנים מריצים פקודות",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "פקודות איטיות של סוכן (מחלונית ה־AI או מלקוח MCP) מחושבות לצד החלון: אפשר להמשיך לסובב ולבחון את התצוגה, ולעצור פקודה מהתג שבתצוגה. כבוי: כל פקודה רצה בתהליכון של החלון, והחלון ממתין לה.",
|
||
"ui.ai_add": "הוספה",
|
||
"ui.ai_add_agent": "הוספת סוכן…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "הוספת סוכן",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "API תואם Anthropic",
|
||
"ui.ai_add_api": "API תואם OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "פקודה מותאמת אישית",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "נקודת קצה של API",
|
||
"ui.ai_add_installed": "סוכן מותקן",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "רשומה משלך עבור סוכן מותקן, למשל עם ארגומנטים אחרים. סוכנים מותקנים מופיעים ברשימה מעצמם.",
|
||
"ui.ai_added": "נוסף",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "המצב של הסוכן עצמו: הכלים שלו (מעטפת, עריכת קבצים) כפופים לו. הכלים של SolidCraft כפופים להרשאות בהעדפות > AI.",
|
||
"ui.ai_agents": "סוכנים",
|
||
"ui.ai_always_allow": "התרה תמיד",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "התרת {tool} לסוכן הזה מעתה, בלי לשאול",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "מותר תמיד",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "עדיין אין דבר שמותר תמיד. תשובות \"התרה תמיד\" שניתנות בצ'אט מופיעות כאן.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "הותר אוטומטית: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "הגדרת ההרשאות שלך",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft בודק את הכלים שלו בעצמו",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "נבחר \"התרה תמיד\"",
|
||
"ui.ai_bad_url": "יש להזין URL שמתחיל ב־http:// או ב־https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "URL בסיס",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "עותק",
|
||
"ui.ai_custom_url": "URL מותאם אישית",
|
||
"ui.ai_default": "ברירת מחדל",
|
||
"ui.ai_edit": "עריכה",
|
||
"ui.ai_edit_agent_title": "עריכת סוכן",
|
||
"ui.ai_edit_gone": "הסוכן הזה הוסר, ולכן אין מה לשמור.",
|
||
"ui.ai_edit_tip": "שינוי השם, הפקודה או נקודת הקצה של סוכן זה. מפתח שמור נשאר מוסתר.",
|
||
"ui.ai_http_busy": "נקודת הקצה עמוסה או חרגה מהמגבלה שלה; יש לנסות שוב מאוחר יותר",
|
||
"ui.ai_http_key": "נקודת הקצה דחתה את המפתח: יש לבדוק אותו בהעדפות > AI",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "נקודת הקצה או המודל לא קיימים: יש לבדוק את URL הבסיס ואת שם המודל",
|
||
"ui.ai_http_too_large": "השיחה גדולה מדי עבור נקודת קצה זו; יש להתחיל צ'אט חדש",
|
||
"ui.ai_key": "מפתח API",
|
||
"ui.ai_key_hint": "רשות; נשמר במחזיק המפתחות של המערכת",
|
||
"ui.ai_key_keep_hint": "יש להשאיר ריק כדי לשמור על המפתח השמור",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "מפתח נשלח רק דרך HTTPS, או למחשב הזה.",
|
||
"ui.ai_key_note": "נשמר במחזיק המפתחות של המערכת, לעולם לא בהגדרות של SolidCraft. יש להשאיר ריק עבור שרת מקומי.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "מחזיק המפתחות של המערכת סירב: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "סוג",
|
||
"ui.ai_mode_all": "התרת הכול",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "שום דבר לא שואל קודם. דוחות קריסה נשארים חסומים ומגבלות התיקיות עדיין חלות.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "הסוכן יכול לשמור, לדרוס, לייצא ולהחליף את התכן בלי לשאול. יש להשתמש בזה רק עם סוכן אמין, ועל תכנים שנשמרו.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "שאלה בכל פעם",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "כל שינוי בתכן, וכל פעולת קובץ, ממתינים לאישור התרה.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "התרה אוטומטית של עריכות מודל",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "פקודות מידול רצות בלי לשאול; שמירה, פתיחה, ייצוא ופעולות קובץ או פעולות הרסניות אחרות עדיין שואלות.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "כפי שהוגדר למעלה",
|
||
"ui.ai_model": "מודל",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "ההגדרות האלה חלות על הכלים של SolidCraft. הכלים של הסוכן עצמו (המעטפת שלו, עריכת הקבצים שלו) כפופים למצב של הסוכן, שנבחר בכותרת חלונית הצ'אט כשלסוכן יש מצבים.",
|
||
"ui.ai_name": "שם",
|
||
"ui.ai_name_hint": "הסוכן שלי",
|
||
"ui.ai_need_command": "יש להזין את הפקודה שמפעילה את הסוכן",
|
||
"ui.ai_need_model": "יש להזין את שם המודל",
|
||
"ui.ai_no_answer": "הסוכן לא ענה בזמן",
|
||
"ui.ai_no_http": "הגרסה הזו לא יכולה לגשת לנקודות קצה של API",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "מחזיק המפתחות של המערכת אינו זמין, ולכן לא ניתן לשמור מפתח. שרת מקומי ללא מפתח עדיין עובד.",
|
||
"ui.ai_panel": "חלונית",
|
||
"ui.ai_permissions": "הרשאות",
|
||
"ui.ai_preset": "תצורה מוכנה",
|
||
"ui.ai_protocol": "פרוטוקול",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort": "מאמץ ההסקה",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "ריק = ברירת המחדל של הספק",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "אופציונלי. נשלח לנקודת הקצה כ־`reasoning_effort`; הערכים המקובלים שונים מספק לספק (למשל `low`, `high` או `max`). SolidCraft לעולם לא תחליף את הערך שבחרת כאן. השאירו ריק כדי לא לשלוח דבר ולשמור על ברירת המחדל של הספק.",
|
||
"ui.ai_remove": "הסרה",
|
||
"ui.ai_request_timed_out": "המודל נזקק ליותר מ־{seconds} שניות. ניתן להגדיל את זמן ההמתנה לבקשה עבור נקודת קצה זו בהעדפות › עוזר.",
|
||
"ui.ai_request_timeout": "זמן המתנה לבקשה",
|
||
"ui.ai_request_timeout_hint": "כמה זמן מותר לבקשה אחת למודל בנקודת קצה זו, מ־30 שניות עד שעה. כדאי להגדיל עבור מודל מקומי איטי.",
|
||
"ui.ai_reset": "איפוס",
|
||
"ui.ai_save": "שמירה",
|
||
"ui.ai_settings": "הגדרות AI…",
|
||
"ui.ai_show_features": "הצגת תכונות AI",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "הצ'אט עם הסוכן: חלונית שבה סוכן קוד שכבר נמצא בשימוש, או נקודת קצה של מודל לבחירתך, עובדים על התכן הפתוח. כבוי: אין לחצן AI, קיצור דרך, פריט תפריט או חלונית, ושום דבר לא מחופש או מופעל.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "החלפת הסוכן לשיחה הזו",
|
||
"ui.ai_test": "בדיקה",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "עונה: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "מפעיל את הסוכן לרגע ומבקש ממנו הפעלה (session); ואז מסיים אותו",
|
||
"ui.ai_test_answered": "הושג חיבור: {model} ענה",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "שולח הודעה קצרה לנקודת הקצה",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "מבקש מנקודת הקצה את רשימת המודלים שלה",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "הושג חיבור: {count} מודלים, אך לא {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "הושג חיבור: {count} מודלים",
|
||
"ui.ai_testing": "בודק…",
|
||
"ui.ai_tool_arguments": "ארגומנטים",
|
||
"ui.ai_tool_details": "פרטים",
|
||
"ui.ai_tool_done": "הסתיים",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "נכשל",
|
||
"ui.ai_tool_result": "תוצאה",
|
||
"ui.ai_tool_running": "רץ",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "גוף {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} גופים",
|
||
"ui.ai_tool_sum_by": "ב־{value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "מקצוע {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} מקצועות",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "פאה {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} פאות",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "פיצ'ר {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} פיצ'רים",
|
||
"ui.ai_tool_sum_measured": "נמדד: {what}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps}, ועוד {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_saved": "נשמר: {file}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "צילום מסך",
|
||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, ואז {next}",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "יש ללחוץ כדי להציג מה הוחזר",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "ממתין",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "הצגת לחצן העוזר בסרגל היישום",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "לחצן העוזר בסרגל היישום. Ctrl+Shift+A ותפריט התצוגה עדיין פותחים את החלונית.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "ביטול כל מה שהסוכן שינה בהודעה הזו, כצעד אחד",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "הכול",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "הצללה סביבתית (AO)",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "הצללה רכה במקומות שבהם משטחים אטומים נפגשים. דורש את אזור התצוגה של ה־GPU.",
|
||
"ui.analysis": "ניתוח",
|
||
"ui.angle": "זווית",
|
||
"ui.angle_decimals": "ספרות עשרוניות בזווית",
|
||
"ui.animateJoint": "הנפשת מפרק",
|
||
"ui.animate_view_changes": "הנפשת שינויי תצוגה",
|
||
"ui.animation": "הנפשה",
|
||
"ui.animation_speed": "מהירות ההנפשה",
|
||
"ui.anti_aliasing": "החלקת קצוות",
|
||
"ui.apply": "החלה",
|
||
"ui.arc": "קשת",
|
||
"ui.assistant": "עוזר",
|
||
"ui.assistant_waiting": "{count} אישורים ממתינים",
|
||
"ui.autosave_every": "שמירה אוטומטית כל",
|
||
"ui.axes": "צירים",
|
||
"ui.axis": "ציר",
|
||
"ui.back": "חזרה",
|
||
"ui.base_point": "נקודת בסיס",
|
||
"ui.blocked": "חסום",
|
||
"ui.bodies": "גופים",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "גופים (הכול אם אין בחירה)",
|
||
"ui.body_kind_mesh": "גוף רשת משולשים",
|
||
"ui.body_kind_solid": "גוף מוצק",
|
||
"ui.body_kind_surface": "גוף משטח",
|
||
"ui.bottom": "תחתון",
|
||
"ui.box": "תיבה",
|
||
"ui.break": "שבירה",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "גוף {count}",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "{count} גופים",
|
||
"ui.browser_collapse": "כיווץ עץ התכן",
|
||
"ui.browser_expand": "הרחבת עץ התכן",
|
||
"ui.browser_title": "עץ התכן",
|
||
"ui.calibrate": "כיול",
|
||
"ui.cancel": "ביטול",
|
||
"ui.canvases": "קנבסים",
|
||
"ui.center": "מרכז",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor": "קשת מרכז ונקודה עוקבת אחר כיוון הסמן",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "קשת מרכז ונקודה נמשכת בכיוון השעון או נגדו, לפי הכיוון שבו הסמן מסתובב סביב המרכז. כבוי: תמיד נגד כיוון השעון מנקודת ההתחלה.",
|
||
"ui.centerline": "קו מרכז",
|
||
"ui.chain": "שרשרת",
|
||
"ui.chamfer": "פאזה",
|
||
"ui.chamfer_type": "סוג פאזה",
|
||
"ui.change_workspace": "החלפת סביבת עבודה",
|
||
"ui.circle": "מעגל",
|
||
"ui.circular_pattern": "מערך מעגלי",
|
||
"ui.clear": "ניקוי",
|
||
"ui.clear_print_face": "נקה פאת הדפסה",
|
||
"ui.clear_recent": "ניקוי האחרונים",
|
||
"ui.clear_the_selection": "ניקוי הבחירה",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "לחיצה בוחרת גופים שלמים",
|
||
"ui.click_then_press_key": "יש ללחוץ ואז להקיש על המקש החדש",
|
||
"ui.close": "סגירה",
|
||
"ui.coil": "סליל",
|
||
"ui.coincident": "מתלכד",
|
||
"ui.collapse": "כיווץ",
|
||
"ui.collinear": "על ישר אחד",
|
||
"ui.colour_vision": "ראיית צבעים",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "דויטרן",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "לתחושת ירוק חלשה או חסרה",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "נכשל",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "מקובע",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "מצב",
|
||
"ui.colour_vision_note": "משנה את הצבעים שנושאים משמעות: מצבי סקיצה, צירים, כיפופים, ניתוחים וסמלים. אם מופעלים מסנני הצבע של Windows, יש להשאיר הגדרה זו כבויה.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "כבוי",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "הצבעים המקוריים של ערכת הנושא",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "מוקרן",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "פרוטן",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "לתחושת אדום חלשה או חסרה",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "דוגמה",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "טריטן",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "לתחושת כחול חלשה או חסרה",
|
||
"ui.combine": "שילוב",
|
||
"ui.coming_later": "בקרוב",
|
||
"ui.command_done": "{command} הושלם",
|
||
"ui.command_palette_hint": "יש להקליד פקודה, למשל {example} — או ללחוץ S לחיפוש",
|
||
"ui.components_from_bodies_hint": "יצירת רכיב לכל גוף שנבחר, בשם הגוף, תחת הרכיב הפעיל.",
|
||
"ui.components_from_bodies_required": "יש לבחור גוף אחד לפחות.",
|
||
"ui.concentric": "משותף מרכז",
|
||
"ui.cone": "חרוט",
|
||
"ui.conic_curve": "עקום חרוטי",
|
||
"ui.constant": "קבוע",
|
||
"ui.constraints_conflict": "התנגשות בין אילוצים",
|
||
"ui.construction": "עזר",
|
||
"ui.construction.angle_hint": "ישר עזר: בחירת נקודה ואז הקלדת זווית או בחירת כיוון",
|
||
"ui.construction.bisector_hint": "חוצה זווית: בחירת שני ישרים נחתכים ואז הפתרון הרצוי",
|
||
"ui.construction.common_hint": "משיק משותף: בחירת שני מעגלים/קשתות ואז הפתרון הרצוי",
|
||
"ui.construction.contact_hint": "משיק: בחירת מעגל/קשת או ספליין/חתך חרוט פתוח ואז נקודת השקה (לעקומות חופשיות: קצוות בלבד)",
|
||
"ui.construction.external_hint": "משיק: בחירת מעגל או קשת, נקודה חיצונית ואז הפתרון הרצוי",
|
||
"ui.construction.free_hint": "ישר עזר: לחיצה על שתי נקודות; לחיצה ימנית להתחלה מחדש",
|
||
"ui.construction.normal_needs_length": "קו אינסופי הוא תמיד קו עזר: הקלדת אורך משרטטת קו רגיל",
|
||
"ui.construction.point_hint": "ישר עזר: לחיצה על נקודת המעבר",
|
||
"ui.construction.reference_hint": "ישר עזר: בחירת ישר ואז נקודה; לחיצה ימנית להחלפת הייחוס",
|
||
"ui.construction.ribbon_label": "קווי עזר",
|
||
"ui.construction.side_hint": "ישר עזר: לחיצה על הצד שאליו הקו נמשך; לחיצה ימנית להתחלה מחדש",
|
||
"ui.context_menu": "תפריט הקשר",
|
||
"ui.continuity_g0": "G0 שבר",
|
||
"ui.continuity_g1": "G1 משיק",
|
||
"ui.continuity_g2": "G2 עקמומיות",
|
||
"ui.continuity_gap": "פער",
|
||
"ui.copy": "העתקה",
|
||
"ui.corner": "פינה",
|
||
"ui.corners": "פינות",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings": "סימוני הברגה קוסמטיים",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "הצגת סימונים סכמטיים על דפנות גליליות מוברגות. רק התצוגה משתנה, לא התכן ולא קובצי הייצוא.",
|
||
"ui.counterbore": "שקע גלילי",
|
||
"ui.countersink": "שקע קוני",
|
||
"ui.create": "יצירה",
|
||
"ui.create_copy": "יצירת עותק",
|
||
"ui.create_sketch": "יצירת סקיצה",
|
||
"ui.current": "נוכחי",
|
||
"ui.curvature": "עקמומיות",
|
||
"ui.curvature_g2": "עקמומיות (G2)",
|
||
"ui.curves": "עקומים",
|
||
"ui.custom_program": "מותאם אישית…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "בחירת תוכנת slicer להוספה לרשימה",
|
||
"ui.customizeToolbar": "התאמת סרגל הכלים…",
|
||
"ui.cut": "הסרה",
|
||
"ui.cylinder": "גליל",
|
||
"ui.dark": "כהה",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "כיוון מידול ברירת מחדל",
|
||
"ui.delete": "מחיקה",
|
||
"ui.delete_select_first": "בחרו קודם מה למחוק: תכונות, גופים, רכיבים או גאומטריית סקיצה",
|
||
"ui.depth": "עומק",
|
||
"ui.design": "תכן",
|
||
"ui.design_properties.author": "מחבר",
|
||
"ui.design_properties.description": "תיאור",
|
||
"ui.design_properties.exports": "ייצוא ל־STEP, IGES ו־3MF כולל נתונים אלה כשיש להם מקום בפורמט.",
|
||
"ui.design_properties.license": "רישיון",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "נשמר כערך שאינו טקסט; הקלדה כאן תחליף אותו.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "ארגון",
|
||
"ui.design_properties.others": "נתונים של כלים אחרים",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "נשמרים בתכן כפי שהם ולעולם אינם מיוצאים.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "מק\"ט",
|
||
"ui.design_properties.project": "פרויקט",
|
||
"ui.design_properties.revision": "גרסה",
|
||
"ui.design_saved": "נשמר ב־{path}",
|
||
"ui.details_access_caption": "הפאות מציגות אם כלי יכול להגיע אליהן מהכיוון שנבחר.",
|
||
"ui.details_angle": "זווית",
|
||
"ui.details_continuity_caption": "עריכת התפר שנבחר. שאר התפרים שומרים על ההגדרות שלהם.",
|
||
"ui.details_continuity_stale": "גאומטריה קודמת: יש להריץ שוב את הניתוח כדי לערוך את התפר הזה או להתאים את התצוגה אליו.",
|
||
"ui.details_copy_list": "העתקת הרשימה",
|
||
"ui.details_curvature": "סבולת עקמומיות",
|
||
"ui.details_curvature_caption": "הפאות נצבעות לפי רדיוס העקמומיות המקומי שלהן.",
|
||
"ui.details_direction": "כיוון הכלי",
|
||
"ui.details_draft_caption": "הפאות נצבעות לפי הזווית שלהן ביחס לכיוון החליצה.",
|
||
"ui.details_edit_seam": "עריכת תפר",
|
||
"ui.details_fixture": "דוגמת רכיב ממשק — נתוני דוגמה בלבד",
|
||
"ui.details_fixture_caption": "דוגמת רכיב ממשק עם ערכים להמחשה; זו אינה תוצאה של מודל.",
|
||
"ui.details_fixture_problem": "ממצא לדוגמה עם בעיה",
|
||
"ui.details_fixture_readout": "ערך מדידה לדוגמה",
|
||
"ui.details_flip": "היפוך",
|
||
"ui.details_gap": "פער",
|
||
"ui.details_hatch": "קיווקוו פאות החתך",
|
||
"ui.details_jump": "קפיצת עקמומיות",
|
||
"ui.details_key": "מקרא",
|
||
"ui.details_offset": "היסט",
|
||
"ui.details_plane": "מישור",
|
||
"ui.details_pull": "כיוון החליצה",
|
||
"ui.details_radius": "רדיוס",
|
||
"ui.details_readout": "ערכים נמדדים",
|
||
"ui.details_samples": "דגימות",
|
||
"ui.details_seam": "{body} · מקצוע {edge}",
|
||
"ui.details_settings": "הגדרות",
|
||
"ui.details_sharp_gap": "חד או בעל פער",
|
||
"ui.details_show_all": "הצגת הכול ({count})",
|
||
"ui.details_smooth": "חלק",
|
||
"ui.details_stripes": "פסים",
|
||
"ui.details_target": "התאמת התצוגה לגאומטריה",
|
||
"ui.details_worst_seams": "התפרים הגרועים ביותר",
|
||
"ui.details_zebra_caption": "פסי ההשתקפות מראים באיזו מידה הפאות מתחברות בצורה חלקה.",
|
||
"ui.diameter": "קוטר",
|
||
"ui.dimension": "מידה",
|
||
"ui.direct_interaction": "אינטראקציה ישירה",
|
||
"ui.direct_interaction_note": "עבודה ישירה על המודל בחלון התצוגה. יש ללחוץ על פאה מישורית או על פרופיל ולמשוך: למעלה משיכה, למטה לתוך גוף חיתוך, ותנועה לצדדים קובעת את גודל הצעד",
|
||
"ui.direction": "כיוון",
|
||
"ui.display_quality": "איכות תצוגה",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "גסה",
|
||
"ui.display_quality_fine": "עדינה",
|
||
"ui.display_quality_normal": "רגילה",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "מרבית",
|
||
"ui.distance": "מרחק",
|
||
"ui.distance_1": "מרחק 1",
|
||
"ui.distance_2": "מרחק 2",
|
||
"ui.document_settings": "הגדרות מסמך",
|
||
"ui.don_t_save": "לא לשמור",
|
||
"ui.draft": "שיפוע יציקה",
|
||
"ui.drawing": "שרטוט",
|
||
"ui.drill_point": "קצה קידוח",
|
||
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint הוא הסלייסר של Printables בדפדפן. כדי לפתוח שם את המודל, SolidCraft מעלה אותו לשרתים של Printables. הקישור פג אחרי 30 דקות, ויש להיות מחוברים ל־Printables. להמשיך?",
|
||
"ui.easyprint_failed": "ההעלאה ל־EasyPrint נכשלה: {error}",
|
||
"ui.easyprint_opened": "נפתח ב־EasyPrint",
|
||
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (של Printables, בדפדפן)",
|
||
"ui.easyprint_uploading": "מעלה ל־Printables…",
|
||
"ui.edit": "עריכה",
|
||
"ui.editJointLimits": "עריכת גבולות מפרק",
|
||
"ui.edit_in_place": "עריכה במקום",
|
||
"ui.edit_in_place_after_turn": "העריכה תסתיים כשתור הסוכן יסתיים",
|
||
"ui.edit_in_place_agent_busy": "הסוכן עדיין עובד בתכן הזה; יש לנסות שוב כשתורו יסתיים",
|
||
"ui.edit_in_place_already_queued": "עריכה כבר ממתינה לסיום תור הסוכן",
|
||
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} כבר אינו פתוח",
|
||
"ui.edit_in_place_banner": "עריכה בתוך {name}",
|
||
"ui.edit_in_place_busy": "יש לסיים או לבטל קודם את מה שפתוח",
|
||
"ui.edit_in_place_none": "אין תכן מקושר בעריכה במקום",
|
||
"ui.edit_in_place_not_saved": "בחלק יש שינויים שלא נשמרו; יש לשמור כדי לסיים את העריכה",
|
||
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} פתוח במופע אחר של SolidCraft",
|
||
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "החלק ייפתח כשתור הסוכן יסתיים",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "ההרכבה השתנתה בזמן עדכון הקישורים; יש להריץ שוב",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "עדכון הקישורים נעצר לפני שהסתיים",
|
||
"ui.edit_in_place_refreshing": "מעדכן קישורים ב-{name}…",
|
||
"ui.edit_in_place_save_first": "יש לשמור קודם את ההרכבה: התכנים המקושרים שלה נמצאים לפי הקובץ שלה",
|
||
"ui.edit_in_place_save_waits": "עדכון הקישורים פועל ב-{name}; יש לשמור לאחר שיסתיים",
|
||
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "החלק נשמר לקובץ אחר; ההרכבה עדיין מקושרת אל {name}",
|
||
"ui.edit_in_place_wait": "יש להמתין עד שמה שפועל בתכן יסתיים",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "עריכת ניתוח חתך",
|
||
"ui.edit_sketch_empty": "אין סקיצות לעריכה",
|
||
"ui.ellipse": "אליפסה",
|
||
"ui.emboss_wrap_note": "פרופילי קווים ניצבים המשיקים לגליל נתמך נכרכים אוטומטית. יש לבחור דופן כדי לקבוע יעד.",
|
||
"ui.end_radius": "רדיוס סיום",
|
||
"ui.end_scale": "קנה מידה בסיום",
|
||
"ui.entities": "ישויות",
|
||
"ui.equal": "שווה",
|
||
"ui.equation_end": "סוף",
|
||
"ui.equation_explicit": "מפורשת",
|
||
"ui.equation_form": "צורה",
|
||
"ui.equation_note": "המשתנה הוא מספר ללא יחידה: sin(t) מקבלת אותו ברדיאנים. תוצאה ללא יחידה היא ביחידה של התכנון.",
|
||
"ui.equation_note_range": "המשתנה הוא אורך, כמו הטווח שלו: אפשר לשלב אותו עם פרמטרי אורך, ולחלק אותו באורך עבור sin(). תוצאה ללא יחידה היא ביחידת התכן.",
|
||
"ui.equation_parametric": "פרמטרית",
|
||
"ui.equation_variable_unit": "המשתנה ביחידת הטווח",
|
||
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
|
||
"ui.equivalent_radius": "רדיוס שקול",
|
||
"ui.expand": "הרחבה",
|
||
"ui.explode_needs_two_components": "תצוגה מפוצצת מרחיקה רכיבים זה מזה, ולכן התכן צריך שניים או יותר מהם (רכיב חדש, הוספת תכן או יצירת רכיבים מגופים)",
|
||
"ui.exportDxf": "ייצוא DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "ייצוא…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "מקשים, מועדפי תיבת S וסרגל הכלים, כקובץ",
|
||
"ui.extend": "הארכה",
|
||
"ui.extent_type": "סוג גבול",
|
||
"ui.extract_component": "חילוץ לקובץ…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "התכן השתנה בזמן בחירת הקובץ. יש להפעיל שוב את חילוץ לקובץ.",
|
||
"ui.extract_done": "הרכיב הוא עכשיו תכן נפרד, מקושר לכאן.",
|
||
"ui.extrude": "שליפה",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object": "שליפה עד יעד שנבחר",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "בשליפה, כשנבחר פרופיל, בחירת פאה, קודקוד או מישור מקביל מחוץ למישור שלו מעבירה את התחום ל\"עד אובייקט\"",
|
||
"ui.factor": "מקדם",
|
||
"ui.feature_history": "ציר הזמן",
|
||
"ui.feature_options": "אפשרויות פיצ'ר",
|
||
"ui.features": "פיצ'רים",
|
||
"ui.file": "קובץ",
|
||
"ui.fillet": "עיגול פינה",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "סינון פקודות או מקשים",
|
||
"ui.findInTimeline": "איתור בציר הזמן",
|
||
"ui.findInWindow": "איתור בחלון",
|
||
"ui.fine": "עדינה",
|
||
"ui.finest": "העדינה ביותר",
|
||
"ui.finish_sketch": "סיום סקיצה",
|
||
"ui.fit": "התאמה לחלון",
|
||
"ui.fix_unfix": "קיבוע/שחרור",
|
||
"ui.flat": "שטוח",
|
||
"ui.flip": "היפוך",
|
||
"ui.format": "פורמט",
|
||
"ui.frame_rate": "קצב תמונות",
|
||
"ui.frame_rate_details": "פרטי קצב התמונות",
|
||
"ui.front": "חזית",
|
||
"ui.fully_constrained": "מאולצת במלואה",
|
||
"ui.function": "פונקציה",
|
||
"ui.general": "כללי",
|
||
"ui.gpu_memory_lowered": "הזיכרון של כרטיס המסך אזל: התצוגה מוצגת באיכות נמוכה יותר.",
|
||
"ui.graphics": "גרפיקה",
|
||
"ui.graphics_custom": "מותאם אישית",
|
||
"ui.graphics_performance": "ביצועים",
|
||
"ui.graphics_preset": "פרופיל גרפיקה",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "איכות: הצללה סביבתית (ambient occlusion), איכות תצוגה עדינה ודגימת־על אדפטיבית 2×. ביצועים: ללא הצללה סביבתית, איכות תצוגה רגילה וללא דגימת־על. שינויים ידניים מוצגים כ\"מותאם אישית\". הגדרת MSAA אינה משתנה.",
|
||
"ui.graphics_quality": "איכות",
|
||
"ui.grid_follows_view": "הרשת עוקבת אחר התצוגה",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "בתצוגות צד הרשת מוצגת על המישור הזקוף הפונה אליהן במקום על הקרקע",
|
||
"ui.ground_shadow": "צל על הקרקע",
|
||
"ui.groupSelected": "קיבוץ הנבחרים",
|
||
"ui.hatch": "קווקוו",
|
||
"ui.heading_add_ins": "תוספים",
|
||
"ui.heading_assemble": "הרכבה",
|
||
"ui.heading_box": "תיבה",
|
||
"ui.heading_chamfer": "פאזה",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "מערך מעגלי",
|
||
"ui.heading_coil": "סליל",
|
||
"ui.heading_combine": "שילוב",
|
||
"ui.heading_cone": "חרוט",
|
||
"ui.heading_configure": "תצורה",
|
||
"ui.heading_constraints": "אילוצים",
|
||
"ui.heading_construct": "עזר",
|
||
"ui.heading_create": "יצירה",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "יצירת סקיצה",
|
||
"ui.heading_cylinder": "גליל",
|
||
"ui.heading_design": "תכן",
|
||
"ui.heading_draft": "שיפוע יציקה",
|
||
"ui.heading_edit": "עריכה",
|
||
"ui.heading_equation_curve": "עקומת משוואה",
|
||
"ui.heading_extrude": "שליפה",
|
||
"ui.heading_fillet": "עיגול פינה",
|
||
"ui.heading_finish_editing": "סיום עריכה",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "סיום סקיצה",
|
||
"ui.heading_form": "צורה",
|
||
"ui.heading_front": "חזית",
|
||
"ui.heading_hole": "חור",
|
||
"ui.heading_home": "בית",
|
||
"ui.heading_insert": "הוספה",
|
||
"ui.heading_inspect": "בדיקה",
|
||
"ui.heading_interference": "התנגשות",
|
||
"ui.heading_loft": "לופט",
|
||
"ui.heading_make": "ייצור",
|
||
"ui.heading_measure": "מדידה",
|
||
"ui.heading_mesh": "רשת משולשים",
|
||
"ui.heading_mirror": "שיקוף",
|
||
"ui.heading_modify": "שינוי",
|
||
"ui.heading_move": "הזזה",
|
||
"ui.heading_move_copy": "הזזה/העתקה",
|
||
"ui.heading_offset": "היסט",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "מישור בהיסט",
|
||
"ui.heading_ok": "אישור",
|
||
"ui.heading_parameters": "פרמטרים",
|
||
"ui.heading_pattern": "מערך",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "מערך לאורך מסלול",
|
||
"ui.heading_pipe": "צינור",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "מישור בזווית",
|
||
"ui.heading_plastic": "פלסטיק",
|
||
"ui.heading_position": "מיקום",
|
||
"ui.heading_prepare": "הכנה",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "מערך מלבני",
|
||
"ui.heading_revolve": "סיבוב",
|
||
"ui.heading_right": "ימין",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "שמירה כרשת משולשים",
|
||
"ui.heading_scale": "שינוי קנה מידה",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "ניתוח חתך",
|
||
"ui.heading_select": "בחירה",
|
||
"ui.heading_setup": "הכנה לייצור",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "פח",
|
||
"ui.heading_shell": "קליפה",
|
||
"ui.heading_sketch": "סקיצה",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "קנה מידה לסקיצה",
|
||
"ui.heading_solid": "מוצק",
|
||
"ui.heading_sphere": "כדור",
|
||
"ui.heading_split_body": "פיצול גוף",
|
||
"ui.heading_surface": "משטח",
|
||
"ui.heading_sweep": "סחיפה",
|
||
"ui.heading_thread": "הברגה",
|
||
"ui.heading_top": "עליון",
|
||
"ui.heading_torus": "טורוס",
|
||
"ui.heading_utilities": "כלים",
|
||
"ui.heading_utility": "כלי עזר",
|
||
"ui.heading_weldments": "ריתוכים",
|
||
"ui.height": "גובה",
|
||
"ui.help": "עזרה",
|
||
"ui.hide": "הסתרה",
|
||
"ui.hideAxes": "הסתרת צירים",
|
||
"ui.hideDimension": "הסתרת מידה",
|
||
"ui.hideOrigin": "הסתרת ראשית",
|
||
"ui.hidePlanes": "הסתרת מישורים",
|
||
"ui.hideProfile": "הסתרת פרופיל",
|
||
"ui.hide_component_history": "הסתר את ההיסטוריה שלו",
|
||
"ui.hide_origin_by_default": "הסתרת הראשית כברירת מחדל",
|
||
"ui.hide_origin_note": "תכנים חדשים מתחילים כשתיקיית הראשית מוסתרת. כל תכן שומר על הגדרת הראשית שלו אחרי שמציגים או מסתירים אותה.",
|
||
"ui.history_back": "צעד אחד אחורה",
|
||
"ui.history_below_browser": "מתחת לעץ התכן",
|
||
"ui.history_edge_hint": "לחיצה כפולה על הקצה",
|
||
"ui.history_first": "מעבר להתחלה",
|
||
"ui.history_forward": "צעד אחד קדימה",
|
||
"ui.history_hide_hidden": "הסתר רכיבים מוסתרים",
|
||
"ui.history_hide_names": "הסתרת שמות",
|
||
"ui.history_last": "מעבר לסוף",
|
||
"ui.history_marker_tip": "סמן ציר הזמן: יש לגרור כדי להחזיר את המודל לאחור; פיצ'רים חדשים נוספים כאן",
|
||
"ui.history_names": "שמות",
|
||
"ui.history_play": "הפעלה עד הסוף",
|
||
"ui.history_play_button_hide": "הסתרת כפתור ההפעלה",
|
||
"ui.history_play_button_show": "הצגת כפתור ההפעלה",
|
||
"ui.history_play_finish_action": "יש לסיים את הפעולה הנוכחית לפני הפעלת ציר הזמן",
|
||
"ui.history_play_roll_back": "יש להזיז את סמן ציר הזמן לאחור לפני ההפעלה",
|
||
"ui.history_show_hidden": "הצג רכיבים מוסתרים",
|
||
"ui.history_show_names": "הצגת שמות",
|
||
"ui.history_sketch_listed_under": "מופיעה תחת {feature}",
|
||
"ui.history_title": "ציר הזמן",
|
||
"ui.history_toggle_names": "הצגה או הסתרה של שמות הפיצ'רים",
|
||
"ui.history_waits_for_editor": "ביטול, ביצוע מחדש וציר הזמן ממתינים עד שעורך הפעולה ייפתח",
|
||
"ui.hole": "חור",
|
||
"ui.hole_tap_type": "סוג הברגת חור",
|
||
"ui.hole_type": "סוג חור",
|
||
"ui.home": "בית",
|
||
"ui.homeView": "תצוגת בית",
|
||
"ui.horizontal_constraint": "אילוץ אופקי",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "אופקי/אנכי",
|
||
"ui.import_ellipsis": "ייבוא…",
|
||
"ui.infinite": "אינסופי",
|
||
"ui.insert": "הוספה",
|
||
"ui.insert_design.browse": "עיון…",
|
||
"ui.insert_design.open_designs": "תכנים פתוחים",
|
||
"ui.insert_design.saved_file": "ב-{name} יש שינויים שלא נשמרו, ולכן נוסף הקובץ השמור שלו. שמרו אותו ואז בחרו עדכון קישורים כדי להכניס את השינויים.",
|
||
"ui.insert_design.unsaved": "שינויים שלא נשמרו",
|
||
"ui.inspect": "בדיקה",
|
||
"ui.instances": "מופעים",
|
||
"ui.intersect": "חיתוך משותף",
|
||
"ui.isolate": "בידוד",
|
||
"ui.join": "איחוד",
|
||
"ui.joint_play": "▶ הפעלה",
|
||
"ui.joint_stop": "■ עצירה",
|
||
"ui.joints": "מפרקים",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "קיצורי מקלדת",
|
||
"ui.language": "שפה",
|
||
"ui.lasso_select": "לאסו (גרירת לולאה חופשית: בוחר את מה שנמצא כולו בתוכה)",
|
||
"ui.layout_compact": "דחוס",
|
||
"ui.layout_floating": "צף",
|
||
"ui.length": "אורך",
|
||
"ui.length_decimals": "ספרות עשרוניות באורך",
|
||
"ui.light": "בהיר",
|
||
"ui.line": "קו",
|
||
"ui.line_arc_hint": "קשת משיקה: לחצו על קצה הקשת. השהו שוב על הנקודה האחרונה כדי לחזור לקווים; לחיצה ימנית או Esc לסיום",
|
||
"ui.link_copies": "קישור עותקים זהים",
|
||
"ui.link_copies_keep": "השארה",
|
||
"ui.link_copies_link": "קישור",
|
||
"ui.link_copies_text": "הרכיבים האלה בונים את אותם גופים כמו {name}. להפוך אותם למיקומים של הקישור שלו?",
|
||
"ui.lock": "נעילה",
|
||
"ui.loft": "לופט",
|
||
"ui.look_at": "מבט אל",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "תצוגת צירים, מבט אל, בית והתאמה לחלון",
|
||
"ui.major_radius": "רדיוס גדול",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "גרירה חופשית של הידית גם עם Alt/Option",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "פעיל: Alt/Option או Ctrl/Cmd על חיצי השליפה / הידית מבטלים הצמדת ערכים. כבוי: Ctrl/Cmd בלבד.",
|
||
"ui.manufacture": "ייצור",
|
||
"ui.material_review.axes": "צירים מקומיים של החומר; לא הוגדרה אוריינטציה לגוף.",
|
||
"ui.material_review.claims": "המקורות והרישיונות הם טענות שלא אומתו. ערכים חסרים נשארים לא ידועים.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "חוזק לחיצה",
|
||
"ui.material_review.conditions": "תנאים מוצהרים",
|
||
"ui.material_review.density": "צפיפות",
|
||
"ui.material_review.derived": "מודולים איזוטרופיים נגזרים",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "אלסטיות",
|
||
"ui.material_review.input": "יש להדביק כרטיס חומר schema-1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "הכרטיס חורג ממגבלת הקלט של 256 KiB.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "ק\"ג מים / ק\"ג חומר יבש",
|
||
"ui.material_review.properties": "תכונות",
|
||
"ui.material_review.review": "בדיקת כרטיס",
|
||
"ui.material_review.scope": "מועמד בלבד: לא הוקצה ולא נשמר. אימות מספרי אינו הסמכה הנדסית.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "חוזק גזירה",
|
||
"ui.material_review.source": "מקור",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "חום סגולי",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "חוזק מתיחה",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "מוליכות תרמית",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "התפשטות תרמית",
|
||
"ui.material_review.title": "בדיקת נתוני חומר פיזיקליים",
|
||
"ui.material_review.unknown": "לא ידוע",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "חוזק כניעה",
|
||
"ui.measure": "מדידה",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF עם תגי פאות",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.minor_radius": "רדיוס קטן",
|
||
"ui.mirror": "שיקוף",
|
||
"ui.mirror_line": "קו שיקוף",
|
||
"ui.modifiers_either": "{first} או {second}",
|
||
"ui.move": "הזזה",
|
||
"ui.multiple": "מרובה",
|
||
"ui.named_views": "תצוגות שמורות",
|
||
"ui.nav_bridge": "ניווט באמצעות אפליקציית התקן במחשב הזה",
|
||
"ui.nav_bridge_connected": "מחובר",
|
||
"ui.nav_bridge_port": "פורט",
|
||
"ui.nav_bridge_tip": "התוכנה של התקן הקלט התלת־ממדי עצמו (למשל מנהל ההתקן של עכבר תלת־ממדי ביתי) מזיזה את המבט דרך חיבור מקומי, כך שסמן העכבר נשאר שלך. SolidCraft מתחבר אליה בפורט הזה, במחשב הזה בלבד.",
|
||
"ui.nav_bridge_waiting": "ממתין לאפליקציית ההתקן",
|
||
"ui.navigation": "ניווט",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: יש לפתוח תכן תחילה",
|
||
"ui.newSketchGroup": "קבוצת סקיצות חדשה",
|
||
"ui.new_body": "גוף חדש",
|
||
"ui.new_design": "תכן חדש",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "אין עדיין גאומטריה",
|
||
"ui.no_slicer_found": "לא נמצאה תוכנת slicer",
|
||
"ui.normal": "רגיל",
|
||
"ui.normalConstruction": "רגיל / עזר",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} אינו תוכנה שניתן להפעיל",
|
||
"ui.object_type": "סוג אובייקט",
|
||
"ui.objects": "אובייקטים",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "הצעה להעמיד קבצים בכיוון Y למעלה",
|
||
"ui.offset": "היסט",
|
||
"ui.offset_plane": "מישור בהיסט",
|
||
"ui.one_side": "צד אחד",
|
||
"ui.open": "פתיחה",
|
||
"ui.open_ends_tip": "לא נוגע בשום דבר",
|
||
"ui.open_linked_design": "פתיחת התכן המקושר",
|
||
"ui.open_preferences": "פתיחת ההעדפות",
|
||
"ui.open_recent": "פתיחת קבצים אחרונים",
|
||
"ui.operation": "פעולה",
|
||
"ui.options": "אפשרויות",
|
||
"ui.orbit": "סיבוב מבט",
|
||
"ui.orbit_around": "סיבוב מבט סביב",
|
||
"ui.orientation": "אוריינטציה",
|
||
"ui.origin": "ראשית",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "מצב עזר (X)",
|
||
"ui.palette_more": "עוד",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "אפשרויות סקיצה",
|
||
"ui.pan": "הזזת מבט",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "הזזה, זום, סיבוב מבט",
|
||
"ui.parallel": "מקביל",
|
||
"ui.parameters": "פרמטרים",
|
||
"ui.part_size_needs_a_part": "בחרו חלק סטנדרטי שהוכנס (בורג, אום, דסקית או פין) כדי לשנות את גודלו. כדי להגדיל או להקטין גוף, השתמשו בשינוי קנה מידה.",
|
||
"ui.part_size_shared": "בונה מחדש את החלק ומחליף פיצ'רים שנוספו. כל המופעים של רכיב זה מתעדכנים.",
|
||
"ui.paste": "הדבקה",
|
||
"ui.path": "מסלול",
|
||
"ui.pattern_object_type_tip": "גופים: צורות מלאות, נבחרות בתצוגה או בעץ התכן; כל אחד מועתק בשלמותו.\nפיצ'רים: שלבים בציר הזמן, כמו שליפה או חור, נבחרים בציר הזמן או על פאה שהם יצרו; השלב חוזר על עצמו.\nסקיצה אינה אף אחד מהם: חזרו על העקומות שלה בעזרת המערך או השיקוף של הסקיצה עצמה, או בצעו לה שליפה קודם.",
|
||
"ui.pattern_on_path": "מערך לאורך מסלול",
|
||
"ui.perforate_margin_default": "לפי הקוטר",
|
||
"ui.perforate_pitch": "פסיעה",
|
||
"ui.perforate_square": "ריבועי",
|
||
"ui.perforate_staggered": "מוסט (60°)",
|
||
"ui.perforate_title": "ניקוב",
|
||
"ui.perpendicular": "ניצב",
|
||
"ui.perspective_view": "מבט פרספקטיבה",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "הצמדה לקיצורי הדרך",
|
||
"ui.pinToToolbar": "הצמדה לסרגל הכלים",
|
||
"ui.pipe": "צינור",
|
||
"ui.pitch": "פסיעה",
|
||
"ui.placement": "מיקום",
|
||
"ui.placement_handles": "ידיות מיקום",
|
||
"ui.placement_handles_tip": "ידיות בתצוגה המקדימה של משען, בליטה או חיבור הצמדה: יש לגרור את הסמן כדי להזיז על פני המודל, ולסובב בעזרת הטבעת",
|
||
"ui.plane": "מישור",
|
||
"ui.plane_at_angle": "מישור בזווית",
|
||
"ui.plugins": "תוספים",
|
||
"ui.plugins_desktop": "תוספים זמינים ביישום לשולחן העבודה.",
|
||
"ui.plugins_empty": "אין תוספים מותקנים.",
|
||
"ui.plugins_none": "אין תוספים התואמים לחיפוש זה.",
|
||
"ui.plugins_note": "כל תוסף הוא תיקייה בתוך {path} עם קובץ plugin.json. SolidCraft קורא את הקובץ הזה ואינו מריץ שום קוד מהתיקייה. כיבוי תוסף משאיר אותו מותקן.",
|
||
"ui.plugins_search": "חיפוש תוספים",
|
||
"ui.plugins_skipped": "לא ניתן היה לקרוא {count} תיקיות.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "נקודה",
|
||
"ui.point_cloud_add_filter": "הוספת מסנן…",
|
||
"ui.point_cloud_auto_range": "טווח אוטומטי",
|
||
"ui.point_cloud_color_by": "צביעה לפי",
|
||
"ui.point_cloud_file_colors": "צבעי הקובץ",
|
||
"ui.point_cloud_filter_by": "סינון לפי",
|
||
"ui.point_cloud_height_high": "הגובה המרבי",
|
||
"ui.point_cloud_height_low": "הגובה המזערי",
|
||
"ui.point_cloud_legend_filter": "מוצגים ומוסתרים במקרא שלמעלה",
|
||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "אין בקובץ צבעים",
|
||
"ui.point_cloud_pause": "השהיה",
|
||
"ui.point_cloud_play": "הפעלה",
|
||
"ui.point_cloud_single_color": "צבע אחיד",
|
||
"ui.point_cloud_size": "גודל נקודה",
|
||
"ui.point_cloud_units": "יחידות הקובץ",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "הנקודה שמתחת לסמן",
|
||
"ui.points": "נקודות",
|
||
"ui.polygon": "מצולע",
|
||
"ui.preferences": "העדפות",
|
||
"ui.press_a_key": "יש ללחוץ על מקש…",
|
||
"ui.print_face_body_not_sent": "הגוף של פאה זו אינו נשלח: הוסף אותו קודם לגופים",
|
||
"ui.print_face_cleared": "{body}: פאת ההדפסה נוקתה",
|
||
"ui.print_face_input": "פאת הדפסה",
|
||
"ui.print_face_pick": "בחר פאה שטוחה אחת של גוף מוצק כדי להפוך אותה לפאת ההדפסה",
|
||
"ui.print_face_set": "{body}: פאת ההדפסה הוגדרה; שליחה לסלייסר מניחה את הגוף עליה",
|
||
"ui.profile": "פרופיל",
|
||
"ui.profile_plane": "מישור הפרופיל",
|
||
"ui.profiles": "פרופילים",
|
||
"ui.project": "הטלה",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "הטלת מקצועות הפאה לסקיצות חדשות",
|
||
"ui.properties": "מאפיינים",
|
||
"ui.properties.copy_matrix": "העתקת המטריצה",
|
||
"ui.properties.first_moments": "מומנטים ראשונים",
|
||
"ui.properties.inertia": "מומנט התמד",
|
||
"ui.properties.inertia_note": "סביב מרכז מסה, בצירי העולם (g·{unit}²)",
|
||
"ui.properties.inertia_unavailable": "לא זמין: הרשת של אחד הגופים אינה סגורה.",
|
||
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
|
||
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
|
||
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
|
||
"ui.properties.measuring": "מודד…",
|
||
"ui.properties.measuring_bodies": "מודד… {done} מתוך {total} גופים",
|
||
"ui.properties.measuring_failed": "המדידה נעצרה לפני שהסתיימה.",
|
||
"ui.properties.principal_axis": "ציר ראשי {number}",
|
||
"ui.properties.principal_moments": "מומנטים ראשיים",
|
||
"ui.pull_direction": "כיוון משיכה",
|
||
"ui.quality": "איכות",
|
||
"ui.quantity": "כמות",
|
||
"ui.quantity_2": "כמות 2",
|
||
"ui.quit": "יציאה",
|
||
"ui.radial_context_menu": "תפריט הקשר מעגלי",
|
||
"ui.radius": "רדיוס",
|
||
"ui.rail": "מסילה",
|
||
"ui.rail_fit": "התאמה למסילה",
|
||
"ui.reachable": "ניתן להגעה",
|
||
"ui.rectangle": "מלבן",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "מערך מלבני",
|
||
"ui.redo": "ביצוע מחדש",
|
||
"ui.reference_1": "ייחוס 1",
|
||
"ui.reference_2": "ייחוס 2",
|
||
"ui.reference_distance": "מרחק מהייחוס",
|
||
"ui.relink_design_changed": "ההרכבה השתנתה במהלך בחירת המקור. יש להפעיל שוב את 'קישור מחדש למקור'.",
|
||
"ui.relink_done": "המקור קושר מחדש לכל המופעים.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "רכיב זה אינו מקושר לתכן מקור.",
|
||
"ui.relink_select_one": "יש לבחור תחילה רכיב מקושר אחד או אחד המופעים שלו.",
|
||
"ui.relink_source_all": "קישור מחדש למקור (כל המופעים)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "הסרה מסרגל הכלים",
|
||
"ui.removeSection": "הסרת מקטע",
|
||
"ui.render": "הדמיה",
|
||
"ui.renderer": "מנוע גרפי",
|
||
"ui.repeat": "חזרה",
|
||
"ui.repeat_nothing": "אין עדיין מה לחזור עליו: התחל קודם כלי או תיבת דו־שיח.",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "העותקים הם עכשיו מיקומים של התכן המקושר.",
|
||
"ui.report_a_bug": "דיווח על באג",
|
||
"ui.reset": "איפוס",
|
||
"ui.reset_all": "איפוס הכול",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "איפוס ההגדרות בדף זה",
|
||
"ui.restore": "שחזור",
|
||
"ui.restore_defaults": "שחזור ברירות המחדל",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "היפוך כיוון ההזזה האופקית",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "גלילה אופקית בשתי אצבעות וגלגל האגודל מזיזים את המבט לכיוון ההפוך",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "היפוך כיוון סיבוב המבט במשטח המגע",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "גלילה בשתי אצבעות עם Shift מסובבת את המבט בכיוון ההפוך",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "היפוך כיוון ההזזה האנכית",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "גלילה אנכית בשתי אצבעות מזיזה בכיוון ההפוך",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "היפוך כיוון הזום",
|
||
"ui.revolutions": "סיבובים",
|
||
"ui.revolve": "סיבוב",
|
||
"ui.ribbon_exit": "יציאה",
|
||
"ui.ribbon_labels": "הצגת טקסט מתחת לסמלי רצועת הכלים",
|
||
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "השמטת פקודות מוצמדות מהתפריטים הנפתחים",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "פקודות מוצמדות מוצגות ברצועת הכלים. יש לרחף מעל שורה כדי להצמיד אותה או לבטל את הצמדתה.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "סביבת עבודה",
|
||
"ui.right": "ימין",
|
||
"ui.save": "שמירה",
|
||
"ui.save_as": "שמירה בשם",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "לא נמצא סלייסר: יש לבחור „מותאם אישית…” ולבחור את תוכנת הסלייסר",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "יש לבחור את הגופים לשמירה",
|
||
"ui.saved_to": "נשמר: {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "הצמדה לראש תיבת S",
|
||
"ui.sbox_unpin": "ביטול הצמדה",
|
||
"ui.scale": "שינוי קנה מידה",
|
||
"ui.second_rail": "מסילה שנייה",
|
||
"ui.section_analysis": "ניתוח חתך",
|
||
"ui.section_size": "גודל החתך",
|
||
"ui.select": "בחירה",
|
||
"ui.selectOther": "בחירת אחר…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "בחירת שרשרת משיקה",
|
||
"ui.select_all": "בחירת הכול",
|
||
"ui.select_components_by_face": "בחירת רכיבים (בחירת פאה בוחרת את הרכיב שלה)",
|
||
"ui.selection": "בחירה",
|
||
"ui.selection_modifiers": "מקשי שינוי לבחירה",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+לחיצה מוסיף בלי להסיר",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "מופעל: Shift מוסיף פריטים, Ctrl/Cmd מחליף מצב. כבוי (ברירת מחדל): גם Shift וגם Ctrl/Cmd מחליפים מצב.",
|
||
"ui.send": "שליחה",
|
||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "שליחה לסלייסר דורשת את אפליקציית שולחן העבודה: דפדפן לא יכול להפעיל תוכנה",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "נשלח ל־{slicer}",
|
||
"ui.sent_to_slicer_copy": "נשלח ל־{slicer} בשם {file}, כי הקובץ הראשון עדיין פתוח שם",
|
||
"ui.sheet_gap": "מרווח",
|
||
"ui.shell": "קליפה",
|
||
"ui.shortcut_capture_add_key": "יש להוסיף מקש רגיל אחד. Escape מבטל.",
|
||
"ui.shortcut_capture_hint": "יש ללחוץ על קישור מקשים, ואז ללחוץ על מקשי שינוי ועל מקש אחד. יש להוסיף מקשי שינוי בתוך שנייה אחת; שחרור כל המקשים מאשר. Escape מבטל.",
|
||
"ui.shortcut_capture_press": "יש ללחוץ על מקשי שינוי ועל מקש אחד. Escape מבטל.",
|
||
"ui.shortcut_capture_release": "יש לשחרר את כל המקשים כדי לאשר. Escape מבטל.",
|
||
"ui.shortcut_capture_settling": "אישור הקיצור… Escape מבטל.",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes": "לחיצה חוזרת על קיצור של כלי מחליפה את המצב שלו",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "לפני הנקודה הראשונה, לחיצה חוזרת על הקיצור של כלי סקיצה עוברת בין מצבי היצירה שלו. כבוי: הכלי מתחיל מחדש.",
|
||
"ui.shortcut_multiple_keys": "יש להשתמש במקשי שינוי ובמקש אחד נוסף בלבד. יש ללחוץ על הקישור כדי לנסות שוב.",
|
||
"ui.show": "הצגה",
|
||
"ui.showAll": "הצגת הכול",
|
||
"ui.showAllBodies": "הצגת כל הגופים",
|
||
"ui.showAxes": "הצגת צירים",
|
||
"ui.showDimension": "הצגת מידה",
|
||
"ui.showOrigin": "הצגת ראשית",
|
||
"ui.showPlanes": "הצגת מישורים",
|
||
"ui.show_component_history": "הצג את ההיסטוריה שלו",
|
||
"ui.show_constraints": "אילוצים",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "גאומטריית עזר",
|
||
"ui.show_dimensions": "מידות",
|
||
"ui.show_profile": "הצגת פרופיל",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "גאומטריה מוטלת",
|
||
"ui.simple": "פשוט",
|
||
"ui.simulation": "סימולציה",
|
||
"ui.single": "יחיד",
|
||
"ui.sketch": "סקיצה",
|
||
"ui.sketch_dimension": "מידת סקיצה",
|
||
"ui.sketch_grid": "רשת הסקיצה",
|
||
"ui.sketch_intersect_geometry": "גאומטריה",
|
||
"ui.sketch_intersect_projection_link": "קישור הטלה",
|
||
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "מסנן בחירה",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "מקשי שינוי בסקיצה",
|
||
"ui.sketch_project_geometry": "גאומטריה",
|
||
"ui.sketch_report.all_constrained": "הכול מאולץ במלואו.",
|
||
"ui.sketch_report.dof": "דרגות חופש",
|
||
"ui.sketch_report.loose": "לא מאולץ במלואו",
|
||
"ui.sketch_report.status": "מצב",
|
||
"ui.sketch_report.title": "דוח סקיצה",
|
||
"ui.sketch_scale": "קנה מידה של סקיצה",
|
||
"ui.sketches": "סקיצות",
|
||
"ui.slice": "חתך",
|
||
"ui.slicer": "סלייסר",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nיש ללחוץ על Delete כדי להסיר מהרשימה",
|
||
"ui.slicer_lost": "{slicer} הופעל, אבל לא ניתן למצוא אותו שוב כדי לשלוח אליו את הקובץ. הקובץ שמור ב־{path}: יש לפתוח אותו משם.",
|
||
"ui.slicer_no_file": "{slicer} מוכן, אבל אין קובץ לשלוח אליו.",
|
||
"ui.slicer_no_response": "{slicer} לא הגיב בזמן. הקובץ כבר שמור ב־{path}: יש לשלוח אותו שוב אחרי שהסלייסר יופעל.",
|
||
"ui.slicer_resend_hint": "שליחה חוזרת מחליפה את הקובץ שפתוח בסלייסר.",
|
||
"ui.slicer_single_instance": "פתיחת קבצים בסלייסר שכבר פועל",
|
||
"ui.slicer_single_instance_tip": "לסלייסרים שטוענים קובץ לחלון שכבר פועל.",
|
||
"ui.slicer_starting": "מפעיל את {slicer}…",
|
||
"ui.slicer_still_starting": "עדיין ממתין להפעלת {slicer}. שום דבר נוסף לא נשלח.",
|
||
"ui.slicer_stl_fallback": "לא ניתן היה לכתוב את קובץ ה־3MF, ולכן זהו קובץ STL.",
|
||
"ui.slot": "חריץ",
|
||
"ui.smooth": "מוחלק",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "זום מוחלק בגלגלת",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "כיבוי מחיל כל תנועת גלגלת מיד, ללא האטה הדרגתית",
|
||
"ui.snap": "הצמדה",
|
||
"ui.spacing": "מרווח",
|
||
"ui.spacing_2": "מרווח 2",
|
||
"ui.sphere": "כדור",
|
||
"ui.spline": "ספליין",
|
||
"ui.split_body": "פיצול גוף",
|
||
"ui.stand_up_tip": "לאחר פתיחת קובץ STEP או IGES עם Z כלפי מעלה, להציע רבע סיבוב סביב X",
|
||
"ui.standard": "סטנדרטית",
|
||
"ui.start": "התחלה",
|
||
"ui.start_over": "התחלה מחדש",
|
||
"ui.start_page": "דף פתיחה",
|
||
"ui.step_values": "שינוי ערכים בעזרת מקשי החצים והגלגלת",
|
||
"ui.step_values_tip": "בשדה ערך שמקלידים בו, החצים למעלה ולמטה משנים מספר רגיל ב־1 (Shift: 10, Alt: 0.1), וכך גם גלגלת העכבר מעל השדה. ביטויים נשארים כפי שהוקלדו.",
|
||
"ui.stitch_tolerance_hint": "הדוקה",
|
||
"ui.stretch": "מתיחה",
|
||
"ui.supersampling": "דגימת־על (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "רק כשהמבט נייח",
|
||
"ui.supersampling_off": "כבוי (1×)",
|
||
"ui.suppress": "השבתה",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "השבתת הצמדה אוטומטית בזמן שרטוט / גרירה",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "ברירת מחדל: Ctrl/Cmd או Alt/Option משביתים כל אחד את ההצמדה בסקיצה. בחירת מקש יחיד מצמצמת זאת.",
|
||
"ui.sweep": "סחיפה",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "מעקב אחר הכיוון",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "שמירה כפי ששורטט",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "סיבוב עם המסלול",
|
||
"ui.symmetric": "סימטרי",
|
||
"ui.symmetry": "סימטריה",
|
||
"ui.system": "מערכת",
|
||
"ui.tab_assemble": "הרכבה",
|
||
"ui.tab_manage": "ניהול",
|
||
"ui.tab_sheet_metal": "פח",
|
||
"ui.tab_view": "תצוגה",
|
||
"ui.tab_weldments": "ריתוכים",
|
||
"ui.tangent": "משיק",
|
||
"ui.taper_angle": "זווית שיפוע",
|
||
"ui.tapped": "מוברג",
|
||
"ui.text": "טקסט",
|
||
"ui.theme": "ערכת נושא",
|
||
"ui.thickness": "עובי",
|
||
"ui.thread": "הברגה",
|
||
"ui.tie_ends": "קשירה",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "אילוץ כל הקצוות שאינם קשורים",
|
||
"ui.timeline_bottom": "ציר זמן תחתון",
|
||
"ui.timeline_left_note": "בפריסה השמאלית, סרגל החזרה לאחור מוצג מעל עץ החלקים והסצנה.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "סרגל צד שמאלי",
|
||
"ui.tip_angle": "זווית חוד",
|
||
"ui.to_object": "עד אובייקט",
|
||
"ui.tool_direction": "כיוון הכלי",
|
||
"ui.toolbar_tabs_hidden": "כל לשוניות סרגל הכלים מוסתרות. לחצו על + או לחצו כאן לחיצה ימנית כדי להציג לשונית.",
|
||
"ui.top": "עליון",
|
||
"ui.top_diameter": "קוטר עליון",
|
||
"ui.top_radius": "רדיוס עליון",
|
||
"ui.torus": "טורוס",
|
||
"ui.total_angle": "זווית כוללת",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "מחוות משטח המגע מזיזות את המבט (כבוי: הן מבצעות זום כמו הגלגלת); גלגלת העכבר מבצעת זום, גלגל האגודל מזיז הצידה, צביטה תמיד מבצעת זום",
|
||
"ui.trim": "גיזום",
|
||
"ui.turn_up_axis": "החלפת הציר הפונה למעלה",
|
||
"ui.twist": "פיתול",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "גלילה בשתי אצבעות מזיזה את המבט",
|
||
"ui.two_sides": "שני צדדים",
|
||
"ui.ui_scale": "קנה מידה של הממשק",
|
||
"ui.undo": "ביטול",
|
||
"ui.unground": "ביטול עיגון",
|
||
"ui.unisolate": "ביטול בידוד",
|
||
"ui.units": "יחידות",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "יחידות בתכן חדש",
|
||
"ui.unlock": "ביטול נעילה",
|
||
"ui.unsuppress": "ביטול השבתה",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "נוגע לפי מיקום בלבד",
|
||
"ui.untitled": "ללא שם",
|
||
"ui.up_axis_note": "איזה ציר פונה למעלה בתצוגות (מבט לאורך ציר, בית, הבטה אל). התכן עצמו אינו משתנה.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "עדכון למבט הנוכחי",
|
||
"ui.upload": "העלאה",
|
||
"ui.vertical_constraint": "אילוץ אנכי",
|
||
"ui.view_angles": "זוויות תצוגה",
|
||
"ui.view_angles_convention": "מעלות סביב הציר העליון. סבסוב 0° הוא התצוגה הקדמית, 90° שמאלית, −90° ימנית, 180° אחורית; עלרוד 90° הוא התצוגה העליונה; גלגול חיובי מסובב את המודל על המסך עם כיוון השעון.",
|
||
"ui.view_angles_help": "מציג מתחת לגיזמו הכיוון את זוויות העלרוד, הסבסוב והגלגול של התצוגה במעלות ואת סוג ההטלה. לחצו על התצוגה כדי להקליד זוויות מדויקות.",
|
||
"ui.view_angles_lock": "נעל את {axis}",
|
||
"ui.view_angles_ortho": "אורתוגרפי",
|
||
"ui.view_angles_persp": "פרספקטיבה",
|
||
"ui.view_angles_pitch": "עלרוד",
|
||
"ui.view_angles_readout": "עלרוד {pitch} · סבסוב {yaw} · גלגול {roll}",
|
||
"ui.view_angles_roll": "גלגול",
|
||
"ui.view_angles_unlock": "בטל נעילת {axis}",
|
||
"ui.view_angles_yaw": "סבסוב",
|
||
"ui.view_angles_zero": "הגדר את {axis} ל-0°",
|
||
"ui.view_centre": "מרכז המבט",
|
||
"ui.viewport_status_clear": "כיבוי {name}",
|
||
"ui.viewport_status_clear_hint": "כיבוי {name} · Esc",
|
||
"ui.viewport_status_edges": "{count} קצוות",
|
||
"ui.viewport_status_from": "מכיוון {direction}",
|
||
"ui.viewport_status_key": "הצגת מקרא עבור {name}",
|
||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "רדיוס מינימלי",
|
||
"ui.viewport_status_pairs": "{count} זוגות",
|
||
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · קווקוו",
|
||
"ui.viewport_status_section_plane": "המישור הנוכחי",
|
||
"ui.viewport_status_section_tilted": "נטוי · {offset}",
|
||
"ui.viewport_status_stripes": "{count} פסים",
|
||
"ui.viewport_status_summary_clear": "כיבוי הכול",
|
||
"ui.viewport_status_summary_heading": "בתצוגה זו",
|
||
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} ועוד {count} פריטים",
|
||
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
|
||
"ui.viewport_theme_follow": "לפי ערכת הנושא",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "מוצלל עם מקצועות נסתרים",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "מוצלל עם מקצועות",
|
||
"ui.visual_style": "סגנון תצוגה",
|
||
"ui.visual_wireframe": "מסגרת תיל",
|
||
"ui.wheel_zoom_speed": "מהירות זום בגלגלת העכבר",
|
||
"ui.width": "רוחב",
|
||
"ui.window_system": "מערכת חלונות",
|
||
"ui.window_system_auto": "אוטומטי",
|
||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||
"ui.workspace": "סביבת עבודה",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "תצוגות מפוצצות, חקרי תנועה ולוחות תסריט",
|
||
"ui.workspace_available": "זמין",
|
||
"ui.workspace_current": "נוכחי",
|
||
"ui.workspace_design_description": "סקיצה, מידול, הרכבה ובדיקה",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "מודל · משטח · הרכבה · הוספה · בדיקה · ניהול · תצוגה",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "שרטוטי דו־ממד עם מבטים, מידות וטבלאות כותרת",
|
||
"ui.workspace_footer": "כל סביבות העבודה עובדות על אותו תכן, אותו ציר זמן ואותה בחירה; רק הלשוניות ברצועת הכלים משתנות. הבורר נעול בזמן עריכה של סקיצה או פיצ'ר.",
|
||
"ui.workspace_layout": "פריסת סביבת העבודה",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "חיתוך לשכבות, מסלולי כלי והכנה לייצור",
|
||
"ui.workspace_planned": "מתוכנן",
|
||
"ui.workspace_render_description": "תצוגה מקדימה של המוצר, הגדרות סצנה ותמונות הדמיה",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "סצנה · תמונה",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "עומסים, אילוצים ותוצאות",
|
||
"ui.x_distance": "מרחק X",
|
||
"ui.y_distance": "מרחק Y",
|
||
"ui.y_up": "Y למעלה",
|
||
"ui.z_up": "Z למעלה",
|
||
"ui.zoom": "זום",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "הגלגלת מבצעת זום לעבר הנקודה שמתחת לסמן (כבוי: לעבר מרכז המבט)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "זום לעבר הסמן",
|
||
"update.available": "SolidCraft {version} זמין",
|
||
"update.button": "עדכון",
|
||
"update.button_version": "עדכון ל־{version}",
|
||
"update.check_automatically": "בדיקה בהפעלה ופעם ביום",
|
||
"update.check_for_updates": "בדיקת עדכונים",
|
||
"update.check_now": "בדיקה עכשיו",
|
||
"update.check_unavailable": "בדיקת עדכונים אינה זמינה עבור התקנה זו.",
|
||
"update.checking": "בבדיקה…",
|
||
"update.copy": "העתקה",
|
||
"update.dmg_opened": "תמונת הדיסק פתוחה ואומתה: יש לגרור את SolidCraft לתיקיית היישומים במקום העותק הישן, ואז להפעיל מחדש את SolidCraft.",
|
||
"update.download": "הורדה",
|
||
"update.download_open": "הורדה ופתיחה",
|
||
"update.downloading": "הורדה ואימות… {done} מתוך {total} MB",
|
||
"update.failed": "הבדיקה נכשלה: {error}",
|
||
"update.file": "'הורדה' תוריד את {file}.",
|
||
"update.install_failed": "העדכון לא הותקן: {error}. דבר לא השתנה; 'הורדה' תוריד את החבילה במקום זאת.",
|
||
"update.install_msi": "התקנה (SolidCraft ייסגר)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} הותקן. יש להפעיל מחדש כדי להשתמש בו.",
|
||
"update.installer_started": "תוכנית ההתקנה תתחיל כש־SolidCraft ייסגר.",
|
||
"update.later": "תזכורת מאוחר יותר",
|
||
"update.managed": "יש עדכון זמין: עדכנו את SolidCraft ב-{manager}",
|
||
"update.no_notes": "אין הערות לגרסה זו.",
|
||
"update.package_hint": "עותק זה הגיע מ־{kind}. יש להוריד את החבילה החדשה ולהתקין אותה באמצעות:",
|
||
"update.prefs_dev": "זוהי גרסת פיתוח ({version}): היא אינה בודקת עדכונים.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak מעדכן עותק זה ({version}): יש להריץ {command} או להשתמש במרכז התוכנה. SolidCraft אינו בודק עדכונים.",
|
||
"update.prefs_label": "עדכונים",
|
||
"update.prefs_managed": "זהו SolidCraft {version}, בניהול {manager}. הבדיקה שואלת את GitHub מהי הגרסה האחרונה ולא שולחת דבר נוסף; עדכנו את SolidCraft ב-{manager}.",
|
||
"update.prefs_note": "זהו SolidCraft {version} ({kind}). הבדיקה שואלת את GitHub מהי הגרסה האחרונה ואינה שולחת שום דבר אחר.",
|
||
"update.prefs_web": "יש לטעון מחדש את הדף כדי לקבל את גרסת אפליקציית הרשת העדכנית. אם אין רשת או שהעדכון לא מסיים לרדת בזמן, תיפתח במקומה הגרסה השמורה; הורדה שבתהליך ממשיכה לטעינה הבאה.",
|
||
"update.refresh_checking": "בודק אם יש גרסה חדשה יותר…",
|
||
"update.refresh_fallback": "לא ניתן היה לבדוק אם יש גרסה חדשה יותר; מעדכן לגרסה {version} שנמצאה קודם.",
|
||
"update.refresh_selected": "מעדכן לגרסה {version}.",
|
||
"update.release_page": "פתיחת דף הגרסה",
|
||
"update.restart": "הפעלה מחדש עכשיו",
|
||
"update.restart_later": "מאוחר יותר",
|
||
"update.show": "הצגת העדכון ל־{version}",
|
||
"update.skip": "דילוג על גרסה זו",
|
||
"update.system_hint": "עותק זה הוא {kind}. אפשר לעדכן אותו באמצעות:",
|
||
"update.title": "עדכון זמין",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft מעודכן.",
|
||
"update.update_now": "עדכון עכשיו",
|
||
"update.you_have": "הגרסה המותקנת: {version}.",
|
||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "יש להשתמש בקוטר נומינלי חיובי ובפסיעה קטנה ממנו",
|
||
"values must be finite numbers": "הערכים חייבים להיות מספרים סופיים",
|
||
"values must be numbers or expressions": "הערכים חייבים להיות מספרים או ביטויים",
|
||
"view.auto_ortho_faces": "פרספקטיבה בזמן סיבוב, אורתוגרפי על פאות",
|
||
"view.render_inspector": "מפקח רינדור",
|
||
"web.files.insert_drawings_hint": "קובצי CAD, רשתות משולשים, DXF או SVG אל התכן הפתוח",
|
||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "אל התכן הפתוח (קובצי CAD, רשתות משולשים, DXF, SVG)",
|
||
"web.open_full": "פתיחה ב־SolidCraft",
|
||
"web.open_link": "לפתוח את התכן המקושר?",
|
||
"web.open_link_confirm": "יש שינויים שלא נשמרו. לפתוח את התכן המקושר בלשונית חדשה?",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ בחירה · Enter / Tab השלמה · Esc סגירה",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ בחירה · Enter מחיל את הערך הזה",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ בחירה · Enter מחיל את מה שהוקלד · Esc סגירה",
|
||
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter ממשיך ב־GitHub."
|
||
}
|