solvecraft/assets/locales/hu.json

{
  "(active rule)": "(aktív szabály)",
  "0 turns it off": "A 0 kikapcsolja",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot, majd illessze be a vágólapra másolt jelentést.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot. A cím és a jelentés előre ki lesz töltve.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Csatolja a képernyőképet: másolja be, vagy mentse el és töltse fel a PNG-t.",
  "2D": "2D",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. A jelentés elküldéséhez kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
  "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Az Egyes furat a lapja közepéhez és a kerek élei középpontjaihoz illeszkedik",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Új konfiguráció, az aktív másolata",
  "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Az elhelyezett Egyes furat fogantyúval húzható, és a lapját újra kiválasztva a furat oda kerül át, ahelyett hogy eltávolítaná",
  "A short title for the problem (optional)": "Rövid cím a problémához (opcionális)",
  "ARRANGE": "ELRENDEZÉS",
  "About SolidCraft": "A SolidCraftról",
  "Acceleration": "Gyorsulás",
  "Access": "Hozzáférés",
  "Actions": "Műveletek",
  "Active": "Aktív",
  "Active rule": "Aktív szabály",
  "Add": "Hozzáadás",
  "Add Column": "Oszlop hozzáadása",
  "Add Key": "Kulcs hozzáadása",
  "Add Mid Radius": "Középső sugár hozzáadása",
  "Add Row": "Sor hozzáadása",
  "Add a tool": "Szerszám hozzáadása",
  "Add all bodies": "Az összes test hozzáadása",
  "Add bend": "Hajlítás hozzáadása",
  "Add condition": "Feltétel hozzáadása",
  "Add or edit rule": "Szabály hozzáadása vagy szerkesztése",
  "Add to New Folder": "Hozzáadás új mappába",
  "Add visible bodies": "Látható testek hozzáadása",
  "Advanced": "Speciális",
  "Against": "Ellen",
  "Alignment": "Igazítás",
  "All Lines": "Minden vonal",
  "All Sketch Points": "Minden vázlatpont",
  "All components": "Minden komponens",
  "All open designs": "Minden megnyitott terv",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Engedélyezett kifejezések, pontosvesszővel elválasztva",
  "Also deletes": "Szintén töröl",
  "Also place them from the origin (fully constrained)": "Elhelyezés az origótól is (teljesen kényszerezve)",
  "Anchor": "Horgony",
  "Angle 2": "2. szög",
  "Angle Display": "Szög megjelenítése",
  "Animate": "Animálás",
  "Another bend on the far edge of the last flange": "Újabb hajlítás az utolsó perem távoli élén",
  "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Az alkalmazás- és rendszerinformációk, valamint a parancsbeállítások is szerepelnek benne. Megosztás előtt ellenőrizze a személyes adatokat.",
  "Appearance name": "Megjelenés neve",
  "Applied Radius": "Alkalmazott sugár",
  "Apply To": "Alkalmazás erre",
  "Apply library appearance": "Könyvtár megjelenésének alkalmazása",
  "Apply to selection": "Alkalmazás a kijelölésre",
  "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Először alkalmazza a megjelenést. Exportálja a hozzárendelt megjelenéseket és az ebben a tervben létrehozott anyagokat.",
  "Arc length": "Ívhossz",
  "Area": "Terület",
  "As Picked": "Kiválasztás szerint",
  "As-Built": "Beépített állapot",
  "Assign Rule": "Szabály hozzárendelése",
  "Attachment": "Rögzítés",
  "BLEND SURFACE": "ÁTMENETI FELÜLET",
  "BOUNDARY SURFACE": "HATÁRFELÜLET",
  "BROWSER": "BÖNGÉSZŐ",
  "Back to the original order": "Vissza az eredeti sorrendhez",
  "Ball": "Gömbcsukló",
  "Bar": "Rúd",
  "Base Center": "Alap középpontja",
  "Base Height": "Alapmagasság",
  "Bend": "Hajlítás",
  "Bend Edges": "Hajlítási élek",
  "Bend Line": "Hajlítási vonal",
  "Bend Line Position": "Hajlítóvonal helyzete",
  "Bend Position": "Hajlítás helyzete",
  "Bend Radius": "Hajlítási sugár",
  "Bend Table": "Hajlítási táblázat",
  "Bends": "Hajlítások",
  "Bodies": "Testek",
  "Bodies (optional)": "Testek (opcionális)",
  "Body": "Test",
  "Body (last if none)": "Test (ha nincs, az utolsó)",
  "Body to split": "Felosztandó test",
  "Body, or faces to take out": "Test vagy eltávolítandó lapok",
  "Both": "Mindkettő",
  "Bottom Left": "Bal alsó",
  "Bottom Middle": "Alsó közép",
  "Bottom Right": "Jobb alsó",
  "Boundary": "Határ",
  "Bounding box": "Befoglaló doboz",
  "CHECK": "ELLENŐRZÉS",
  "COMPONENTS": "KOMPONENSEK",
  "CONFIGURATIONS": "KONFIGURÁCIÓK",
  "CONSTRAIN": "KÉNYSZEREK",
  "CONTACT": "ÉRINTKEZÉS",
  "CONVERT": "ÁTALAKÍTÁS",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV vagy JSON: frissíti a meglévő paramétereket, újakat ad hozzá",
  "Capture All Positions": "Minden pozíció rögzítése",
  "Capture Pos.": "Poz. rögzítése",
  "Catch Depth": "Retesz mélysége",
  "Catch Direction": "Elfogási irány",
  "Catch Length": "Retesz hossza",
  "Cells": "Cellák",
  "Center X": "X középpont",
  "Center Y": "Y középpont",
  "Center of mass": "Tömegközéppont",
  "Centre to centre": "Középponttól középpontig",
  "Centroid": "Súlypont",
  "Chamfer Type": "Letörés típusa",
  "Channel": "U-profil",
  "Check collisions": "Ütközések ellenőrzése",
  "Checked": "Ellenőrizve",
  "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Válassza a Változó sugár vagy a Spline lehetőséget a Típus mezőben.",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Válasszon új síkot. A vázlatgeometria és a méretek változatlanok maradnak a sík kétdimenziós koordinátáiban.",
  "Choose…": "Válasszon…",
  "Circle center": "Kör középpontja",
  "Circle or sphere": "Kör vagy gömb",
  "Circular": "Kör alakú",
  "Circumference": "Kerület",
  "Clockwise": "Óramutató járásával megegyező",
  "Close draft": "Vázlat bezárása",
  "Collapse": "Összecsukás",
  "Collisions": "Ütközések",
  "Colour": "Szín",
  "Command": "Parancs",
  "Comment": "Megjegyzés",
  "Component 1": "1. komponens",
  "Component 2": "2. komponens",
  "Component1": "Komponens1",
  "Components": "Komponensek",
  "Config Table": "Konfigurációs táblázat",
  "Configuration": "Konfiguráció",
  "Configuration rules": "Konfigurációs szabályok",
  "Constant radius": "Állandó sugár",
  "Contact": "Érintkezés",
  "Contact Sets": "Érintkezési készletek",
  "Contact sets": "Érintkezési készletek",
  "Continue on GitHub": "Folytatás a GitHubon",
  "Continuity": "Folytonosság",
  "Control Radius": "Vezérlősugár",
  "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Csak a definíciót másolja. Ha elkészült, rendelje hozzá a Fizikai anyag menüpontból.",
  "Copy Error Message": "Hibaüzenet másolása",
  "Copy Warning Message": "Figyelmeztetés másolása",
  "Copy all licences": "Összes licenc másolása",
  "Copy diagnostic information": "Diagnosztikai információk másolása",
  "Copy report": "Jelentés másolása",
  "Copy screenshot": "Képernyőkép másolása",
  "Corner Relief": "Sarokkiengedés",
  "Corner Relief Shape": "Sarokkiengedés alakja",
  "Corner radius": "Sarok sugara",
  "Counterbore depth": "Süllyesztés mélysége",
  "Counterbore Ø": "Süllyesztett furat Ø",
  "Countersink angle": "Kúpos süllyesztés szöge",
  "Countersink Ø": "Kúpos süllyesztés Ø",
  "Create Hole": "Furat létrehozása",
  "Create Issue — review draft": "Hibajegy létrehozása – vázlat áttekintése",
  "Create Issue…": "Hibajegy létrehozása…",
  "Cross curves": "Keresztgörbék",
  "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "A Ctrl+Enter a GitHubon folytatja.",
  "Cube": "Kocka",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuális ortografikus nézet (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Aktuális perspektivikus nézet",
  "Current plane": "Aktuális sík",
  "Curv. Comb": "Görb. fésű",
  "Curvature (G2)": "Görbület (G2)",
  "Curvature change (G3)": "Görbületváltozás (G3)",
  "Custom": "Egyéni",
  "Customize Toolbar": "Eszköztár testreszabása",
  "Customize…": "Testreszabás…",
  "Cylindrical": "Hengeres",
  "Cylindrical face": "Hengeres lap",
  "Deboss": "Mélynyomás",
  "Delete": "Törlés",
  "Delete Folders and Features…": "Mappák és elemek törlése…",
  "Delete Selected Features…": "Kijelölt elemek törlése…",
  "Delete Selected Folders": "Kijelölt mappák törlése",
  "Delete all": "Összes törlése",
  "Delete rule": "Szabály törlése",
  "Delete the row": "Sor törlése",
  "Delete the set": "Készlet törlése",
  "Density": "Sűrűség",
  "Dependents": "Függők",
  "Describe the problem you saw": "Írja le a tapasztalt problémát",
  "Describe what happened before continuing.": "A folytatás előtt írja le, mi történt.",
  "Designs you open or save appear here.": "Itt jelennek meg a megnyitott vagy mentett tervek.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Az Objektumig érték határozza meg. A szögtartomány szerkesztéséhez válassza a Szög lehetőséget.",
  "Diameter": "Átmérő",
  "Did this assembly open the wrong way up?": "Rossz tájolással nyílt meg ez az összeállítás?",
  "Did this part open the wrong way up?": "Rossz tájolással nyílt meg ez az alkatrész?",
  "Dimension new shapes": "Új alakzatok méretezése",
  "Direction": "Irány",
  "Discard": "Elvetés",
  "Distance": "Távolság",
  "Distance 1": "1. távolság",
  "Do not export hidden edges": "Rejtett élek ne legyenek exportálva",
  "Don't ask again": "Ne kérdezzen újra",
  "Double-click to rename": "Kattintson duplán az átnevezéshez",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dupla kattintás a nézetben a középső gombbal: Kezdőnézet (a megjelenített elemek keretezése), Illesztés (a megjelenített elemek keretezése a tájolás megtartásával) vagy semmi",
  "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a dudort a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
  "Drag to move the hole; click to remove it": "Húzással mozgathatja a furatot; kattintással eltávolíthatja",
  "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a támaszt a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
  "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a pattintós illesztést a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
  "Drag to point the catch in another direction.": "Húzással a reteszt másik irányba fordíthatja.",
  "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Húzással 5°-os lépésekben forgathatja a támaszt. Szabad forgatáshoz tartsa lenyomva az Alt vagy a Ctrl billentyűt.",
  "Drive Joint": "Hajtó csukló",
  "Duration": "Időtartam",
  "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Minden új alakzat méretet kap a vázlat origójától is, amíg semmi sem marad szabadon. Az origóhoz vagy elhelyezett geometriához már kötött alakzat nem kap.",
  "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Minden megrajzolt alakzat megkapja az összes méretét a rajzolt méretekkel (a beírt értékek elsőbbséget élveznek). A vázlat által már meghatározott méret kimarad.",
  "Edge": "Él",
  "Edges": "Élek",
  "Edit": "Szerkesztés",
  "Edit Profile Sketch": "Profilvázlat szerkesztése",
  "Edit shortcuts": "Billentyűparancsok szerkesztése",
  "Enable rule": "Szabály engedélyezése",
  "Enabled": "Engedélyezve",
  "End Radius": "Végi sugár",
  "End bulge": "Végi ívelés",
  "End continuity": "Végi folytonosság",
  "Equal Distance": "Egyenlő távolság",
  "Expand": "Kibontás",
  "Expected result (optional)": "Várt eredmény (opcionális)",
  "Explode": "Szétszedés",
  "Explode Text": "Szétszedés szövege",
  "Export Animation…": "Animáció exportálása…",
  "Export Bend Table…": "Hajlítási táblázat exportálása…",
  "Export CSV…": "CSV exportálása…",
  "Export Current View as DXF": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként",
  "Export Current View as DXF…": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként…",
  "Export DXF": "DXF exportálása",
  "Export DXF…": "DXF exportálása…",
  "Export JSON…": "JSON exportálása…",
  "Export design library...": "Tervkönyvtár exportálása...",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Rejtett élek exportálása szaggatott vonalként",
  "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "A SolidWorks exportálta, amely általában Y felfelé tájolással ment",
  "Expression": "Kifejezés",
  "Extend to meet": "Meghosszabbítás találkozásig",
  "Extents": "Kiterjedés",
  "FILES": "FÁJLOK",
  "FLAT": "LAPOS",
  "Face": "Lap",
  "Face Appearance": "Lap megjelenése",
  "Face attachment lost": "A lap rögzítése elveszett",
  "Face center": "Lap középpontja",
  "Faces": "Lapok",
  "Faces / edges / vertices": "Lapok / élek / csúcsok",
  "Faces to split": "Felosztandó lapok",
  "Faces/Body": "Lapok/test",
  "Factor must be a positive number": "A tényezőnek pozitív számnak kell lennie",
  "Fastener": "Kötőelem",
  "Favorites": "Kedvencek",
  "Favourite": "Kedvenc",
  "Feature": "Elem",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Számos CAD-program fájljában az Y felfelé mutat, ezért itt hanyatt fekve nyílnak meg (Z felfelé).",
  "Filter": "Szűrő",
  "Filter…": "Szűrő…",
  "Find in Browser": "Keresés a böngészőben",
  "Finish": "Befejezés",
  "First edge": "Első él",
  "First plane": "Első sík",
  "First point": "Első pont",
  "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Az Illesztéshez és a G2 sarkokhoz Állandó sugár szükséges.",
  "Fixed Face": "Rögzített lap",
  "Flange Gap": "Peremrés",
  "Flange thickness": "Perem vastagsága",
  "Flanges": "Peremek",
  "Flat Pattern": "Lapminta",
  "Flat size": "Kiterített méret",
  "Flat size X": "Kiterített méret X",
  "Flat size Y": "Kiterített méret Y",
  "Follow camera (Look At sketches)": "Kamera követése (Nézet-vázlatok)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "A kamera követése (Nézet-vázlatok)",
  "Font": "Betűtípus",
  "Free Move": "Szabad mozgatás",
  "From": "Ettől",
  "From Bodies": "Testekből",
  "From Snap": "Illesztés innen",
  "From edges": "Élekből",
  "Full Length": "Teljes hossz",
  "Full thread depth": "Teljes menetmélység",
  "Further Bends": "További hajlítások",
  "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "A G2 sarkokhoz állandó sugár és Pontos illesztés szükséges. A G2 sarkok létrehozása még nem támogatott.",
  "Gap": "Rés",
  "Grid": "Rács",
  "HISTORY": "ELŐZMÉNYEK",
  "Halo under sketch curves": "Fényudvar a vázlatgörbék alatt",
  "Height": "Magasság",
  "Height From": "Magasság kezdete",
  "Hem Gap": "Visszahajtás rése",
  "Hidden edges": "Rejtett élek",
  "History layout": "Előzmények elrendezése",
  "History names": "Előzmények nevei",
  "Hole (optional)": "Furat (opcionális)",
  "Hole Depth": "Furat mélysége",
  "Hole Diameter": "Furat átmérője",
  "Holes": "Furatok",
  "Holes (edges on them)": "Furatok (rajtuk lévő élek)",
  "Home view": "Kezdőnézet",
  "Horiz./Vert.": "Vízsz./Függ.",
  "I-Beam": "I-tartó",
  "IMAGES": "KÉPEK",
  "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ha nincs internetkapcsolata, vagy a GitHub nem nyílik meg, használja a Jelentés másolása gombot, és őrizze meg a szöveget a későbbi beküldéshez.",
  "Import material into design": "Anyag importálása a tervbe",
  "Import…": "Importálás…",
  "In This Design": "Ebben a tervben",
  "In place (surfaces)": "Helyben (felületek)",
  "In plane": "Síkban",
  "Included": "Belefoglalva",
  "Inner Sharp": "Belső éles",
  "Inside": "Belül",
  "Instant": "Azonnali",
  "Interface font": "Felület betűtípusa",
  "Interferes": "Ütközik",
  "Invert": "Invertálás",
  "Isocurve": "Izogörbe",
  "Issue title": "Hibajegy címe",
  "Items": "Elemek",
  "JOINTS": "CSUKLÓK",
  "Joint 1": "1. csukló",
  "Joint 2": "2. csukló",
  "Joint Origin1": "Csuklóeredet1",
  "K Factor": "K-tényező",
  "Keep (points on it)": "Megtartás (rajta lévő pontok)",
  "Keep Tools": "Szerszámok megtartása",
  "Keep of the other surface": "A másik felület megtartása",
  "Key a joint's value at this step": "Csukló értékének rögzítése kulcsként ennél a lépésnél",
  "Keys": "Kulcsok",
  "Knife Edge": "Késél",
  "L-Angle": "L-profil",
  "LIBRARY": "KÖNYVTÁR",
  "LINKS": "HIVATKOZÁSOK",
  "Later": "Később",
  "Leave it": "Hagyja így",
  "Left Middle": "Bal közép",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Régi laprögzítés. Az igazolt laphoz való újrakötés pontos rögzítést hoz létre.",
  "Length": "Hossz",
  "Length units": "Hosszegységek",
  "Letter Spacing": "Betűköz",
  "Library": "Könyvtár",
  "Library file": "Könyvtárfájl",
  "Library response is missing": "A könyvtár válasza hiányzik",
  "Limits": "Korlátok",
  "Line Spacing": "Sortávolság",
  "Line Type": "Vonaltípus",
  "Line on plane": "Vonal a síkban",
  "Lines": "Vonalak",
  "Listing the installed fonts…": "A telepített betűtípusok listázása…",
  "Load library": "Könyvtár betöltése",
  "Local library": "Helyi könyvtár",
  "Loop": "Hurok",
  "M5 or M5x0.5": "M5 vagy M5x0.5",
  "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
  "MANAGE": "KEZELÉS",
  "MATERIALS": "ANYAGOK",
  "MODEL": "MODELL",
  "MOTION": "MOZGÁS",
  "Margin": "Margó",
  "Mass": "Tömeg",
  "Mass Center": "Tömegközéppont",
  "Matched restrictions check the final values.": "Az egyező korlátozások a végső értékeket ellenőrzik.",
  "Material": "Anyag",
  "Material Outside": "Anyag kívül",
  "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Az anyag átmásolva. A meglévő testhozzárendelések nem változtak.",
  "Max": "Max",
  "Max Thickness": "Legnagyobb vastagság",
  "Maximum": "Maximum",
  "Mesh body": "Hálótest",
  "Mid Radius": "Középső sugár",
  "Middle double-click": "Középső dupla kattintás",
  "Min": "Min",
  "Min Draft": "Legkisebb dőlés",
  "Min Thickness": "Legkisebb vastagság",
  "Minimum": "Minimum",
  "Mirror Plane": "Tükrözési sík",
  "Mitre": "Gérvágás",
  "Model Parameters": "Modellparaméterek",
  "Modeled": "Modellezett",
  "More toolbar panels": "További eszköztárpanelek",
  "Motion": "Mozgás",
  "Mouse gestures": "Egérgesztusok",
  "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Az egérgesztusok csak a SolidWorks egérmóddal működnek (görgő: keringés, Ctrl + görgő: pásztázás).",
  "Move / Copy": "Mozgatás / másolás",
  "Move Type": "Mozgatás típusa",
  "Move down": "Mozgatás lefelé",
  "Move earlier": "Mozgatás korábbra",
  "Move holes by clicking or dragging": "Furatok mozgatása kattintással vagy húzással",
  "Move later": "Mozgatás későbbre",
  "Move up": "Mozgatás felfelé",
  "Name": "Név",
  "Name on import": "Név importáláskor",
  "Nearest": "Legközelebbi",
  "Neutral plane": "Semleges sík",
  "New": "Új",
  "New Comp.": "Új komp.",
  "New Sketch": "Új vázlat",
  "New rule…": "Új szabály…",
  "New study": "Új vizsgálat",
  "No crash reports.": "Nincsenek összeomlási jelentések.",
  "No matching appearance presets.": "Nincs egyező megjelenés-előbeállítás.",
  "No matching appearances": "Nincs egyező megjelenés",
  "No matching physical materials.": "Nincs egyező fizikai anyag.",
  "No visible bodies or sketches to export.": "Nincs exportálható látható test vagy vázlat.",
  "Nominal Radius": "Névleges sugár",
  "Nominal diameter": "Névleges átmérő",
  "None": "Nincs",
  "Not available yet": "Még nem érhető el",
  "Not saved yet": "Még nincs mentve",
  "Notch": "Bevágás",
  "OUTPUT": "KIMENET",
  "Of": "Ettől",
  "On your computer": "A számítógépén",
  "Opacity": "Átlátszatlanság",
  "Open GitHub": "GitHub megnyitása",
  "Open GitHub draft": "GitHub-vázlat megnyitása",
  "Open GitHub issue form": "GitHub-hibajegyűrlap megnyitása",
  "Open bodies (no volume)": "Nyitott testek (térfogat nélkül)",
  "Open library...": "Könyvtár megnyitása...",
  "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "A helyi könyvtárakat az asztali alkalmazásban nyithatja meg. Itt exportálhatja a terv könyvtárát.",
  "Open surface — no volume": "Nyitott felület — térfogat nélkül",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Nyílt forráskódú parametrikus 3D CAD Rustban. Licenc: MIT VAGY Apache-2.0.",
  "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Megnyitja a böngészőt, és kimásolja a jelentés szövegét, hogy beillesszhesse a GitHubra.",
  "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Megnyitja a böngészőt, és kimásolja a jelentés szövegét. Nézze át, és küldje be a jelentést a GitHubon.",
  "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Megnyitja a böngészőt. Nézze át és küldje be a jelentést a GitHubon.",
  "Operator": "Operátor",
  "Orbit (right drag)": "Keringés (húzás jobb gombbal)",
  "Other side": "Másik oldal",
  "Other surface (mutual trim)": "Másik felület (kölcsönös vágás)",
  "Other way": "Másik irány",
  "Outer Sharp": "Külső éles",
  "Outer radius": "Külső sugár",
  "Outside": "Kívül",
  "Overall length": "Teljes hossz",
  "Param. Graph": "Param. gráf",
  "Parameter": "Paraméter",
  "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Az alkatrész hosszának nagyobbnak kell lennie nullánál, és legfeljebb 2000 mm lehet",
  "Parts": "Alkatrészek",
  "Pass through": "Átvezetés",
  "Path": "Útvonal",
  "Pattern": "Minta",
  "Per Edge": "Élenként",
  "Physical material definitions": "Fizikai anyagdefiníciók",
  "Pick a part size": "Válasszon alkatrészméretet",
  "Pick the tool bodies": "Válassza ki a szerszámtesteket",
  "Picked": "Kiválasztva",
  "Picked point": "Kiválasztott pont",
  "Pin-slot": "Csap-horony",
  "Pitch": "Emelkedés",
  "Pivot": "Forgáspont",
  "Place at the origin instead": "Helyezze inkább az origóba",
  "Planar": "Síkbeli",
  "Plastic Rules": "Műanyag szabályok",
  "Play the joint's motion in the view": "A csukló mozgásának lejátszása a nézetben",
  "Playback": "Lejátszás",
  "Plot": "Diagram",
  "Point on line": "Pont a vonalon",
  "Point on plane": "Pont a síkon",
  "Position": "Pozíció",
  "Position (0 to 1)": "Pozíció (0-tól 1-ig)",
  "Position (G0)": "Pozíció (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Pozíció az él mentén, 0 a kezdőpont, 1 a másik vég",
  "Preferences › Design turns the offer back on": "A Beállítások › Tervezés ismét bekapcsolja az ajánlatot",
  "Preview": "Előnézet",
  "Preview Row": "Előnézeti sor",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "Az előnézet nem módosítja az aktuális tervet.",
  "Profile / Edges": "Profil / élek",
  "Profiles or curves": "Profilok vagy görbék",
  "Profiles/Curves": "Profilok/Görbék",
  "Quantity": "Mennyiség",
  "Quantity must be at least 2": "A mennyiségnek legalább 2-nek kell lennie",
  "RECENT": "LEGUTÓBBI",
  "REFERENCE": "REFERENCIA",
  "RULED SURFACE": "VONALAZOTT FELÜLET",
  "RULES": "SZABÁLYOK",
  "Radius": "Sugár",
  "Radius Fit": "Sugár illesztése",
  "Ratio": "Arány",
  "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Csak olvasható lista: a billentyűparancsok itt nem módosíthatók.",
  "Reattach selected face": "Kijelölt lap újrarögzítése",
  "Recover": "Helyreállítás",
  "Recover unsaved design?": "Helyreállítja a nem mentett tervet?",
  "Rectangular": "Téglalap alakú",
  "Rectangular Tube": "Téglalap alakú cső",
  "Reference face": "Referencialap",
  "Relief Depth": "Tehermentesítés mélysége",
  "Relief Width": "Tehermentesítés szélessége",
  "Remove Tools": "Szerszámok eltávolítása",
  "Remove condition": "Feltétel eltávolítása",
  "Remove from Folder": "Eltávolítás a mappából",
  "Remove from list": "Eltávolítás a listából",
  "Remove override": "Felülbírálás eltávolítása",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Megosztás előtt távolítsa el a privát tervrészleteket vagy elérési utakat.",
  "Remove screenshot": "Képernyőkép eltávolítása",
  "Remove the column": "Oszlop eltávolítása",
  "Remove the track": "Sáv eltávolítása",
  "Remove this bend": "Hajlítás eltávolítása",
  "Remove this point": "Pont eltávolítása",
  "Rename Feature": "Elem átnevezése",
  "Rename Folder": "Mappa átnevezése",
  "Render Stage": "Renderszínpad",
  "Reopen designs": "Tervek újranyitása",
  "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "A SolidCraft legutóbbi bezárásakor nyitott tervek újranyitása",
  "Replace existing library file": "Meglévő könyvtárfájl cseréje",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Hiba jelentése – képernyőkép áttekintése és GitHub-vázlat megnyitása",
  "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "A jelentés kimásolva. Őrizze meg ezt a szöveget, hogy internetkapcsolat esetén beküldhesse a GitHubon.",
  "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "A jelentés szövege kimásolva. Illessze be a GitHubra, és ott küldje be a jelentést.",
  "Reports are public. A GitHub account is required.": "A jelentések nyilvánosak. GitHub-fiók szükséges.",
  "Reset Toolbar": "Eszköztár visszaállítása",
  "Resize Part": "Alkatrész átméretezése",
  "Restore View": "Nézet visszaállítása",
  "Restore outer boundary": "Külső határ visszaállítása",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Az örökölt komponens- vagy fizikai anyagmegjelenés visszaállítása",
  "Restore this studio's tools": "A studio szerszámainak visszaállítása",
  "Result": "Eredmény",
  "Retake screenshot": "Képernyőkép újrakészítése",
  "Reveal Height": "Kilátszó magasság",
  "Reverse": "Megfordítás",
  "Reverse Direction": "Irány megfordítása",
  "Revert": "Visszaállítás",
  "Revert All Positions": "Minden pozíció visszaállítása",
  "Revert Pos.": "Poz. visszaáll.",
  "Revert Position": "Pozíció visszaállítása",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Nyitás előtt tekintse át a jelentést és a képernyőképet.",
  "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Nézze át a jelentést a GitHubon, és a közzétételhez kattintson a „Submit new issue” gombra.",
  "Revolute": "Forgó",
  "Rib Length": "Borda hossza",
  "Rib Offset": "Borda eltolása",
  "Rib Thickness": "Borda vastagsága",
  "Ribs": "Bordák",
  "Right Middle": "Jobb közép",
  "Rigid": "Merev",
  "Rim Edge": "Peremél",
  "Rim face": "Peremlap",
  "Ring of tools on the right button": "Szerszámgyűrű a jobb gombon",
  "Roll Back Here": "Visszagörgetés ide",
  "Roll History Marker Here": "Előzménymarker ide görgetése",
  "Root radius": "Gyökkerekítési sugár",
  "Round": "Kerekítés",
  "Round Bar": "Kerek rúd",
  "Round Tube": "Kerek cső",
  "Rule": "Szabály",
  "Rule name": "Szabály neve",
  "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "A szabályok fentről lefelé futnak. Az egyező hajtások módosítják a tényleges értékeket.",
  "SECTION": "METSZET",
  "SURFACE QUALITY": "FELÜLETMINŐSÉG",
  "Same way": "Azonos irány",
  "Save Rule": "Szabály mentése",
  "Save View": "Nézet mentése",
  "Save screenshot…": "Képernyőkép mentése…",
  "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "A vizsgálat mentése animált GIF-ként, ahogy a nézetablak mutatja",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
  "Scale factor": "Léptéktényező",
  "Scene": "Jelenet",
  "Screenshot (optional)": "Képernyőkép (nem kötelező)",
  "Search": "Keresés",
  "Search commands": "Parancsok keresése",
  "Search this library": "Keresés ebben a könyvtárban",
  "Second edge": "Második él",
  "Second plane": "Második sík",
  "Second point": "Második pont",
  "Section": "Metszet",
  "Section (optional)": "Keresztmetszet (nem kötelező)",
  "Section position": "Szelvény helyzete",
  "Sections (one sketch each)": "Keresztmetszetek (egy-egy vázlat)",
  "Select Other": "Másik kijelölése",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Más kijelölése: tartsa nyomva a bal gombot egy helyen a modellen (vagy jobb kattintás › Más kijelölése…) a kurzor alatti elemek listázásához; kattintson újra ugyanarra a helyre a következő elem kijelöléséhez. A középső gomb dupla kattintása a kezdőnézetre vált (Beállítások › Navigáció).",
  "Select Same Look": "Azonos megjelenés kijelölése",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Testek kijelölése (egy lap a testét jelöli ki)",
  "Select bodies or faces instead": "Inkább testek vagy lapok kijelölése",
  "Select edges": "Élek kijelölése",
  "Select points of the sketch being edited": "Jelölje ki a szerkesztett vázlat pontjait",
  "Select the centre the pattern turns around first": "Először jelölje ki a középpontot, amely körül a minta forog",
  "Select the curves to offset first": "Először jelölje ki az eltolandó görbéket",
  "Select the mirror line": "Jelölje ki a tükörvonalat",
  "Select the sketch curves or points to mirror first": "Először jelölje ki a tükrözendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
  "Select the sketch curves or points to move first": "Először jelölje ki a mozgatandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
  "Select the sketch curves or points to pattern first": "Először jelölje ki a mintában ismétlendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
  "Select the sketch curves or points to scale first": "Először jelölje ki az átléptékezendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
  "Select the sketch curves or points to transform first": "Először jelölje ki a transzformálandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
  "Selection filter": "Kijelölési szűrő",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "A szemantikus lapok megjelenése közös a példányok között.",
  "Send your report on GitHub": "Jelentés küldése a GitHubon",
  "Shaded": "Árnyalt",
  "Shape": "Alak",
  "Sheet Rules": "Lemezszabályok",
  "Show Agent Cursor": "Ügynök kurzorának megjelenítése",
  "Show ghost": "Szellemkép megjelenítése",
  "Show in folder": "Megjelenítés a mappában",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Az AI-ügynök által mozgatott mutató megjelenítése (#35)",
  "Show tool at cursor": "Eszköz megjelenítése a kurzornál",
  "Signed axes": "Előjeles tengelyek",
  "Size": "Méret",
  "Sketch constraints": "Vázlatkényszerek",
  "Sketch curves": "Vázlatgörbék",
  "Sketch dimensions": "Vázlatméretek",
  "Sketch geometry and profiles": "Vázlatgeometria és profilok",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "A vázlatsíknak nincs testlap-rögzítése.",
  "Sketch points": "Vázlatpontok",
  "Slider": "Csúszó",
  "Slot width": "Horony szélessége",
  "Snap to face and edge centres": "Illesztés a lapok és élek középpontjához",
  "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "A SolidCraft nem tud közvetlenül jelentést beküldeni. Küldje be a GitHubon; az alkalmazásban nincs szükség tokenre.",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "A SolidCraft bezárult, mielőtt ezek a tervek mentve lettek volna. Az utolsó automatikus mentésük megnyitható.",
  "Sort A to Z": "Rendezés A-tól Z-ig",
  "Sort Z to A": "Rendezés Z-től A-ig",
  "Spacing 2 must be a non-zero number": "A 2. térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
  "Spacing must be a non-zero number": "A térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
  "Specialise": "Specializálás",
  "Speed": "Sebesség",
  "Splitting tool": "Felosztó szerszám",
  "Square": "Négyzet",
  "Stand it up": "Felállítás",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Felállítás: negyedfordulat az X körül, egyetlen visszavonható Mozgatás elemként.",
  "Stand this assembly up?": "Felállítja ezt az összeállítást?",
  "Stand this part up?": "Felállítja ezt az alkatrészt?",
  "Start angle": "Kezdőszög",
  "Start bulge": "Kezdő ívelés",
  "Start continuity": "Kezdő folytonosság",
  "Stationary Side": "Álló oldal",
  "Step": "Lépés",
  "Steps": "Lépések",
  "Steps to reproduce (optional)": "A hiba reprodukálásának lépései (nem kötelező)",
  "Stitch the kept pieces": "A megtartott darabok összevarrása",
  "Stitch to both bodies": "Összevarrás mindkét testhez",
  "Studio": "Studio",
  "Study": "Vizsgálat",
  "Style": "Stílus",
  "Summary": "Összefoglaló",
  "Suppress": "Elnyomás",
  "Suppress Selected Folders": "Kijelölt mappák elnyomása",
  "Suppressed": "Elnyomva",
  "Surface": "Felület",
  "Surface, or faces to turn over": "Felület vagy megfordítandó lapok",
  "Surfaces": "Felületek",
  "Swap Ends": "Végek cseréje",
  "TRIM": "VÁGÁS",
  "Tangent": "Érintő",
  "Tangent (G1)": "Érintő (G1)",
  "Tangent Chain": "Érintőlánc",
  "Tangent chain": "Érintőlánc",
  "Tangent to Edge": "Érintő az élhez",
  "Tap drill diameter": "Magfúró átmérője",
  "Target": "Cél",
  "Target Body": "Céltest",
  "Target Face (optional)": "Céllap (opcionális)",
  "Tear": "Szakítás",
  "Technical details": "Műszaki részletek",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "A szaggatott vázlat egy mentett síkvezető. A rögzítés javításához jelöljön ki új lapot.",
  "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "A terv megváltozott. Nyissa meg újra az Alkatrészméret módosítása parancsot a komponenshez.",
  "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Az iránynak tengelynek vagy a vázlat síkjában fekvő egyenes vázlatgörbének kell lennie",
  "The mirror line cannot also be mirrored": "A tükörvonalat nem lehet tükrözni",
  "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A tükörvonalnak ennek a vázlatnak egyenes görbéjének kell lennie, nem origótengelynek",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A mentett szerzői előfordulás hiányzik. Újrakötés előtt jelöljön ki érvényes szerzői elhelyezést.",
  "Then": "Majd",
  "These features will be deleted:": "Ezek az elemek törlődnek:",
  "These features will fail:": "Ezek az elemek sikertelenek lesznek:",
  "Thickness Outside": "Vastagság kívül",
  "Thickness Variation": "Vastagságeltérés",
  "Thin": "Vékony",
  "Thin Extrude": "Vékony kihúzás",
  "Third plane": "Harmadik sík",
  "Third point": "Harmadik pont",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. Törlése eltávolítja a szülő minden másolatából.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. A pozícióváltozások a szülő minden másolatára érvényesek.",
  "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ez a komponens egy többször elhelyezett részösszeállításban van: az igazítása minden elhelyezésben elmozdítja.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ez a lap nem biztosít tartós rögzítést. Válasszon másik lapot, vagy használjon kifejezetten rögzített síkot.",
  "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ez a kép még nincs csatolva a GitHubhoz. Másolja vagy mentse el, majd csatolja a GitHubon.",
  "Thread depth": "Menetmélység",
  "Thread diameter": "Menetátmérő",
  "Through point": "Ponton át",
  "To": "Eddig",
  "To Offset": "Eltolásig",
  "To Snap": "Illesztés ide",
  "To edges": "Élekig",
  "Toe radius": "Élkerekítési sugár",
  "Tolerance": "Tűrés",
  "Too close": "Túl közel",
  "Tool Bodies": "Szerszámtestek",
  "Tools": "Szerszámok",
  "Tools, clockwise from the top": "Szerszámok, felülről az óramutató járásával megegyezően",
  "Top Left": "Bal felső",
  "Top Middle": "Felső közép",
  "Top Right": "Jobb felső",
  "Trimming tool (plane, face or curves)": "Vágószerszám (sík, lap vagy görbék)",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "A nézet exportálása előtt kapcsolja ki a metszetelemzést.",
  "Type": "Típus",
  "Type a distance or an angle to move by": "Adja meg a mozgatás távolságát vagy szögét",
  "UNTRIM": "VÁGÁS VISSZAVONÁSA",
  "Unit": "Egység",
  "Unsuppress": "Elnyomás megszüntetése",
  "Unsuppress Selected Folders": "Kijelölt mappák elnyomásának megszüntetése",
  "Updating the preview": "Az előnézet frissítése",
  "Use active author placement": "Aktív szerzői elhelyezés használata",
  "Use fixed plane": "Rögzített sík használata",
  "Use saved fixed plane": "Mentett rögzített sík használata",
  "Use selected face as fixed plane": "A kijelölt lap használata rögzített síkként",
  "Use the SolidWorks mouse mode": "A SolidWorks egérmód használata",
  "User Parameters": "Felhasználói paraméterek",
  "VIEW": "NÉZET",
  "VIEWS": "NÉZETEK",
  "Value": "Érték",
  "Variable Radius": "Változó sugár",
  "Velocity": "Sebesség",
  "Vertices": "Csúcsok",
  "View navigator": "Nézetnavigátor",
  "Volume": "Térfogat",
  "Wall": "Fal",
  "Wall Location": "Fal helyzete",
  "Wall Thickness": "Falvastagság",
  "Web thickness": "Gerincvastagság",
  "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Mit csinált közvetlenül a hiba előtt? Elég egy rövid lista",
  "What did you expect to see?": "Mit várt volna látni?",
  "What happened?": "Mi történt?",
  "When": "Mikor",
  "Width": "Szélesség",
  "Will fail": "Sikertelen lesz",
  "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Bekapcsolt gesztusoknál a jobb gomb már nem forgatja a nézetet: tartsa lenyomva és mozgassa a gyűrű megnyitásához, majd érintse meg egy szerszám zónáját. Az egyszerű jobb kattintás továbbra is megnyitja a menüt.",
  "X": "X",
  "X Angle": "X szög",
  "X angle": "X szög",
  "X distance": "X távolság",
  "Y": "Y",
  "Y Angle": "Y szög",
  "Y angle": "Y szög",
  "Y distance": "Y távolság",
  "Z": "Z",
  "Z Angle": "Z szög",
  "Z Distance": "Z távolság",
  "Z angle": "Z szög",
  "Z distance": "Z távolság",
  "Zebra": "Zebra",
  "`joint` must be an id or a name": "A `joint` értékének azonosítónak vagy névnek kell lennie",
  "`params` must be an object": "A `params` értékének objektumnak kell lennie",
  "`values` must be a list": "A `values` értékének listának kell lennie",
  "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "a letöréshez pontosan két vonalból álló sarok kell",
  "a file operation is in progress": "fájlművelet van folyamatban",
  "a picked curve is no longer in a sketch": "a kiválasztott görbe már nincs vázlatban",
  "a picked curve's sketch has not been solved": "a kiválasztott görbe vázlata nincs megoldva",
  "a picked edge has no points": "a kiválasztott élnek nincsenek pontjai",
  "a picked edge is gone": "a kiválasztott él már nem létezik",
  "a picked edge's body is gone": "a kiválasztott él teste már nem létezik",
  "add a key for a joint first": "előbb adjon hozzá kulcsot egy csuklóhoz",
  "ai.connected_toast": "A SolidCraft mostantól elérhető itt: {clients}. A használatához indítsa újra őket (Beállítások > Asszisztens).",
  "ai.prefs.allow_control": "AI-ügynökök csatlakozásának engedélyezése (vezérlőcsatorna / MCP)",
  "ai.prefs.allow_control_note": "Csak ezen a számítógépen nyit vezérlőcsatornát (127.0.0.1, a 27878-as port vagy a következő szabad). A csatlakozó programnak ezenkívül fel kell mutatnia egy titkos tokent, amelyet csak az Ön felhasználói fiókja olvashat, és amely minden indításkor újra létrejön. A SolidCraft következő indításakor lép érvénybe. Kikapcsolva: semmi sem figyel, hacsak nem a --control kapcsolóval indítja a SolidCraftot.",
  "ai.prefs.availability": "Asszisztens-vezérlők",
  "ai.prefs.background_commands": "Ügynökparancsok futtatása a háttérben",
  "ai.prefs.connect_apps": "A SolidCraft elérhetővé tétele a számítógépen lévő AI-alkalmazásoknak",
  "ai.prefs.connect_apps_note": "A SolidCraft indításakor MCP-kiszolgálóként hozzáadja magát a számítógépen talált AI-alkalmazásokhoz (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), így egy ügynök beállítás nélkül használhatja. Csak a solidcraft bejegyzés kerül hozzáadásra, illetve frissül az elérési útja; az Ön által módosított bejegyzést békén hagyja, és a fájlról előtte biztonsági másolat készül. Kikapcsolva: az általa hozzáadott bejegyzések eltávolításra kerülnek. A Súgó > AI-asszisztensek csatlakoztatása… ezt kézzel végzi el.",
  "ai.prefs.connect_at_start": "A legutóbb használt ügynök csatlakoztatása a SolidCraft indításakor",
  "ai.prefs.connect_at_start_note": "A SolidCraft minden indításakor a háttérben elindítja a legutóbb csatlakoztatott (vagy az alapértelmezett) ügynököt, hogy készen álljon a csevegésre. A --control kapcsolóval indított SolidCraftnál nem. Ha nem tud csatlakozni, az Asszisztens a „Csatlakozás sikertelen” szöveget és egy Újrapróbálás gombot mutat.",
  "ai.prefs.follow_camera": "A kamera ráfordítása a vázlatokra",
  "ai.prefs.follow_camera_off": "Az automatikus kamerakövetés ki van kapcsolva.",
  "ai.prefs.follow_camera_on": "A kamera az ügynök által létrehozott vázlatok felé fordul.",
  "ai.prefs.intro": "Ügynökök, jogosultságok és munkájuk megjelenése.",
  "ai.prefs.make_default": "Használat alapértelmezettként",
  "ai.prefs.no_agents": "Még nincs ügynök. Adjon hozzá egyet, vagy frissítsen a telepített ügynökök megkereséséhez.",
  "ai.prefs.no_saved_approvals": "Nincsenek mentett jóváhagyások.",
  "ai.prefs.open_at_start": "Az Asszisztens panel megnyitása a SolidCraft indításakor",
  "ai.prefs.open_at_start_note": "A SolidCraft minden indításakor megjeleníti az Asszisztens panelt (vagy a saját ablakát). A --control kapcsolóval indított SolidCraftnál nem.",
  "ai.prefs.override_all_warning": "Ez az ügynök kérdezés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja vagy lecserélheti a tervet.",
  "ai.prefs.permission_all": "Mindent engedélyez",
  "ai.prefs.permission_all_summary": "Az elérhető SolidCraft-szerszámok kérdezés nélkül futnak.",
  "ai.prefs.permission_ask": "Kérdez a módosítások előtt",
  "ai.prefs.permission_ask_summary": "Minden tervmódosítást és fájlműveletet jóvá kell hagyni.",
  "ai.prefs.permission_edits": "Modell szerkesztésének engedélyezése",
  "ai.prefs.permission_edits_summary": "A modellszerkesztések lefutnak; a fájlműveletek és a romboló műveletek továbbra is rákérdeznek.",
  "ai.prefs.permission_scope": "Csak a SolidCraft eszközeire vonatkozik. Az ügynök parancssora és fájlszerkesztései a saját jogosultságait használják.",
  "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Mutató elrejtve",
  "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Ügynökmutató · {speed}",
  "ai.prefs.pointer_speed": "Mozgás sebessége",
  "ai.prefs.privacy_note": "A beszélgetést csak a kiválasztott ügynök vagy végpont kapja meg. A végpontkulcsok a rendszer kulcstartójában tárolódnak.",
  "ai.prefs.show_pointer": "Ügynökmutató megjelenítése",
  "ai.prefs.turn_limit_hint": "Az Asszisztens által egyetlen üzenetre indítható, a tervet módosító eszközhívások legnagyobb száma.",
  "angle, height": "szög, magasság",
  "appearance.dielectric_ior": "Dielektromos törésmutató",
  "appearance.metallic": "Fémes",
  "appearance.only_available": "Csak elérhető megjelenések",
  "appearance.pbr_help": "Tekintse meg ezt a felületet Renderelésben vagy termék-PNG-ben. Nincs fénytörés vagy áteresztés.",
  "appearance.pbr_opaque": "Átlátszatlan PBR",
  "appearance.roughness": "Érdesség",
  "appearance.surface_response": "Felületi válasz",
  "at the face": "a lapnál",
  "bom.group_children": "Részalkatrészek az alkatrészük sorában",
  "browser.body_name": "Test{number}",
  "browser.calibrate_click_a": "Kattintson a képen az A pontra, vagy adja meg a koordinátáit.",
  "browser.calibrate_click_b": "Kattintson a képen a B pontra, vagy adja meg a koordinátáit.",
  "browser.calibrate_title": "Kalibrálás: {name}",
  "browser.capture_many": "{count} komponens el lett mozgatva, de a pozíciójuk nincs rögzítve.",
  "browser.capture_note": "A rögzítés megtartja az új pozíciót; a visszaállítás visszateszi.",
  "browser.capture_one": "Egy komponens el lett mozgatva, de a pozíciója nincs rögzítve.",
  "browser.component_name": "Komponens{number}",
  "browser.edit_canvas_title": "Vászon szerkesztése: {name}",
  "browser.edit_point_cloud_title": "Pontfelhő szerkesztése: {name}",
  "browser.move_title": "Mozgatás: {name}",
  "browser.parameters": "Paraméterek ({count})",
  "browser.precision": "Pontosság: {precision}",
  "browser.sketch_attachment_lost": "{name}  (rögzítés elveszett)",
  "browser.sketch_editing": "{name}  (szerkesztés alatt)",
  "browser.sketch_name": "Vázlat{number}",
  "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "már az alkatrészükben vannak",
  "browser.sketches_to_parts_design_body": "magának a tervnek egy testén vannak",
  "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} vázlat áthelyezve abba az alkatrészbe, amelyen van",
  "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "pontos rögzítés nélküli lapon vannak",
  "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "nem egy alkatrész lapján vannak",
  "browser.sketches_to_parts_part_missing": "az alkatrészük már nincs meg",
  "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} vázlat áthelyezve abba az alkatrészbe, amelyen van; {stayed} a helyén maradt: {why}",
  "browser.units": "Egységek: {units}",
  "cam.flat": "Sík lap",
  "cam.follower": "Követő",
  "cam.knife": "Késél",
  "cam.needs_joints": "egy forgó és egy csúszó vagy lengő csuklóra van szükség",
  "cam.roller": "Görgő",
  "cam.roller_pick": "Görgő (opcionális)",
  "cam.tip_pick": "Csúcs (opcionális)",
  "camera.shot_pitch": "Billentés",
  "camera.shot_roll": "Gördülés",
  "camera.shot_yaw": "Elfordulás",
  "canvas.decal_place_hint": "Kattintson egy lapra a matrica elhelyezéséhez",
  "canvas.place_hint": "Kattintson egy síkra vagy lapra a vászon elhelyezéséhez",
  "choose a profile": "válasszon profilt",
  "choose the cam's and the follower's joints": "válassza ki a bütyök és a követő csuklóit",
  "choose the joints to couple": "válassza ki az összekapcsolandó csuklókat",
  "click a plane or planar face": "kattintson egy síkra vagy sík lapra",
  "click sketch curves": "kattintson vázlatgörbékre",
  "cmd.appearance_assign": "Megjelenés",
  "cmd.appearance_chain": "Megjelenéslánc",
  "cmd.appearance_copy": "Stílus másolása",
  "cmd.appearance_favorite": "Stílus kedvencnek jelölése",
  "cmd.appearance_library": "Megjelenéstár",
  "cmd.appearance_list": "Megjelenések listázása",
  "cmd.appearance_paint": "Megjelenés festése",
  "cmd.appearance_paste": "Stílus beillesztése",
  "cmd.appearance_pick_up": "Megjelenés felvétele",
  "cmd.appearance_replace": "Megjelenés cseréje",
  "cmd.assembly_bom": "Anyagjegyzék",
  "cmd.assembly_mass_properties": "Tömegjellemzők",
  "cmd.body.print_face": "Nyomtatási lap",
  "cmd.body_rename": "Test átnevezése",
  "cmd.browser_collapse_all": "Összes összecsukása",
  "cmd.browser_expand_all": "Összes kibontása",
  "cmd.browser_group": "Új csoport",
  "cmd.browser_move": "Böngészőelemek áthelyezése",
  "cmd.browser_order": "Böngészőelemek rendezése",
  "cmd.browser_rename_group": "Csoport átnevezése",
  "cmd.browser_reparent": "Áthelyezés komponensbe",
  "cmd.browser_ungroup": "Csoport szétbontása",
  "cmd.browser_visibility": "Megjelenítés/elrejtés",
  "cmd.canvas_calibrate": "Vászon kalibrálása",
  "cmd.canvas_decal": "Matrica",
  "cmd.canvas_delete": "Vászon törlése",
  "cmd.canvas_edit": "Vászon szerkesztése",
  "cmd.canvas_insert": "Vászon",
  "cmd.canvas_to_sketch": "Vázlat vászonból",
  "cmd.component_activate": "Komponens aktiválása",
  "cmd.component_break_link": "Kapcsolat megszakítása",
  "cmd.component_capture_position": "Pozíció rögzítése",
  "cmd.component_copies": "Azonos másolatok keresése",
  "cmd.component_copy_bodies": "Testek beillesztése",
  "cmd.component_create": "Új komponens",
  "cmd.component_cycle_color": "Komponens színének váltogatása",
  "cmd.component_delete": "Komponens törlése",
  "cmd.component_edit_in_place": "Szerkesztés helyben",
  "cmd.component_extract": "Kivonás fájlba",
  "cmd.component_finish_edit": "Szerkesztés befejezése",
  "cmd.component_from_bodies": "Komponensek létrehozása testekből",
  "cmd.component_insert_design": "Terv beszúrása",
  "cmd.component_links": "Kapcsolatok listázása",
  "cmd.component_list": "Komponensek listázása",
  "cmd.component_metadata": "Alkatrésztulajdonságok",
  "cmd.component_metadata_set": "Alkatrésztulajdonságok módosítása",
  "cmd.component_move_bodies": "Testek áthelyezése komponensbe",
  "cmd.component_move_features": "Elemek áthelyezése komponensbe",
  "cmd.component_move_sketches": "Vázlatok áthelyezése komponensbe",
  "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Vázlatok áthelyezése az alkatrészükbe",
  "cmd.component_paste_from_design": "Beillesztés másik tervből",
  "cmd.component_paste_new": "Beillesztés újként",
  "cmd.component_properties": "Komponens fizikai tulajdonságai",
  "cmd.component_relink": "Forrás újrakötése",
  "cmd.component_rename": "Komponens átnevezése",
  "cmd.component_replace_with_link": "Csere hivatkozásra",
  "cmd.component_revert_position": "Pozíció visszaállítása",
  "cmd.component_unlock": "Tartalom feloldása",
  "cmd.component_update_links": "Kapcsolatok frissítése",
  "cmd.config_activate": "Konfiguráció aktiválása",
  "cmd.config_column": "Konfigurációs oszlop",
  "cmd.config_configure": "Konfigurálás",
  "cmd.config_preview": "Konfiguráció előnézete",
  "cmd.config_row": "Konfigurációs sor",
  "cmd.config_rule": "Konfigurációs szabály",
  "cmd.config_rules": "Konfigurációs szabályok",
  "cmd.config_table": "Konfigurációs táblázat megjelenítése",
  "cmd.construct_axis_edge": "Tengely élen át",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Lapra merőleges tengely",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Tengely hengeren/kúpon/tóruszon át",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Tengely két síkon át",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Tengely két ponton át",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Sík az útvonal mentén",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Felezősík",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Merőleges sík",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Érintősík",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Sík három ponton át",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Sík két élen át",
  "cmd.construct_point_along_path": "Pont az útvonal mentén",
  "cmd.construct_point_center": "Pont kör/gömb/tórusz középpontjában",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Pont élnél és síknál",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Pont három síkon át",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Pont két élen át",
  "cmd.construct_point_vertex": "Pont csúcsnál",
  "cmd.contact_check": "Érintkezés ellenőrzése",
  "cmd.contact_create": "Új érintkezési készlet",
  "cmd.contact_disable_all": "Érintkezés tiltása",
  "cmd.contact_edit": "Érintkezési készlet szerkesztése",
  "cmd.contact_enable_all": "Minden érintkezés engedélyezése",
  "cmd.contact_enable_sets": "Érintkezési készletek engedélyezése",
  "cmd.contact_list": "Érintkezési készletek listázása",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Összeomlási jelentés",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Összeomlási jelentések",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Összeomlási jelentések törlése",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Összeomlási teszt",
  "cmd.doc_recover": "Terv helyreállítása",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Helyreállított terv elvetése",
  "cmd.doc_recovery_list": "Helyreállítható tervek",
  "cmd.document_inspect": "Terv vizsgálata",
  "cmd.document_metadata": "Terv tulajdonságai",
  "cmd.document_metadata_remove": "Terv tulajdonságának eltávolítása",
  "cmd.document_metadata_set": "Terv tulajdonságainak módosítása",
  "cmd.document_revision": "Terv revíziója",
  "cmd.document_units": "Terv egységeinek módosítása",
  "cmd.edit_checkpoint": "Ellenőrzőpont",
  "cmd.edit_repeat": "Utolsó parancs ismétlése",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Ellenőrzőpont visszaállítása",
  "cmd.engine_commands": "Parancsok listázása",
  "cmd.engine_describe": "Parancs leírása",
  "cmd.explode_create": "Robbantott nézet",
  "cmd.explode_delete": "Robbantott nézet törlése",
  "cmd.explode_list": "Robbantott nézetek listázása",
  "cmd.explode_show": "Robbantott nézet megjelenítése",
  "cmd.expr_evaluate": "Kifejezés kiértékelése",
  "cmd.face_delete": "Lap törlése",
  "cmd.file_export": "Exportálás",
  "cmd.file_insert_mesh": "Háló beszúrása",
  "cmd.file_insert_step": "STEP beszúrása",
  "cmd.file_open_in_easyprint": "Megnyitás EasyPrinttel",
  "cmd.file_save_mesh": "Mentés hálóként",
  "cmd.file_send_to_slicer": "Küldés a szeletelőnek",
  "cmd.file_slicers": "Telepített szeletelők",
  "cmd.frame_member": "Szerkezeti elem",
  "cmd.frame_profile_insert": "Profil beszúrása",
  "cmd.frame_profile_list": "Profilkönyvtár",
  "cmd.frame_profile_properties": "Profil tulajdonságai",
  "cmd.inspect_accessibility": "Hozzáférhetőség-elemzés",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Tömegközéppont",
  "cmd.inspect_clearance": "Hézag",
  "cmd.inspect_colored_components": "Komponensszínek bekapcsolása",
  "cmd.inspect_colored_components_disable": "Komponensszínek kikapcsolása",
  "cmd.inspect_compare": "Testek összehasonlítása",
  "cmd.inspect_continuity": "Folytonosságelemzés",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Görbületi fésű elemzése",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Görbülettérkép-elemzés",
  "cmd.inspect_draft": "Dőlésszög-elemzés",
  "cmd.inspect_environment_map": "Környezeti térkép elemzése",
  "cmd.inspect_interference": "Interferencia",
  "cmd.inspect_isocurve": "Izogörbe-elemzés",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Minimális sugár elemzése",
  "cmd.inspect_parameter_sweep": "Paramétersöprés",
  "cmd.inspect_silhouette": "Körvonal",
  "cmd.inspect_zebra": "Zebraelemzés",
  "cmd.joint_as_built": "Beépített csukló",
  "cmd.joint_cam": "Bütyök",
  "cmd.joint_create": "Csukló",
  "cmd.joint_delete": "Csukló törlése",
  "cmd.joint_drive": "Csuklók hajtása",
  "cmd.joint_edit": "Csukló szerkesztése",
  "cmd.joint_gear": "Fogaskerék",
  "cmd.joint_inspect": "Csukló vizsgálata",
  "cmd.joint_limits": "Csuklókorlátok",
  "cmd.joint_list": "Csuklók listázása",
  "cmd.joint_motion_link": "Mozgáskapcsolat",
  "cmd.joint_origin": "Csuklóeredet",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Fogasléc és fogaskerék",
  "cmd.joint_reach": "Pont elérése",
  "cmd.joint_rigid_group": "Merev csoport",
  "cmd.joint_screw": "Csavar",
  "cmd.joint_solve": "Csuklók megoldása",
  "cmd.joint_sweep": "Söprő csukló",
  "cmd.library_apply": "Helyi könyvtárelem alkalmazása",
  "cmd.library_export": "Tervkönyvtár exportálása",
  "cmd.library_inspect": "Helyi könyvtár vizsgálata",
  "cmd.material_assign": "Fizikai anyag",
  "cmd.material_create": "Új fizikai anyag",
  "cmd.material_delete": "Fizikai anyag törlése",
  "cmd.material_edit": "Fizikai anyag szerkesztése",
  "cmd.material_inspect": "Fizikai anyag vizsgálata",
  "cmd.material_list": "Anyagok listázása",
  "cmd.material_properties_directional": "Irányfüggő rugalmassági modulus",
  "cmd.material_properties_validate": "Fizikai anyagadatok ellenőrzése",
  "cmd.mesh_convert": "Háló átalakítása",
  "cmd.model_edges": "Élek listázása",
  "cmd.model_faces": "Lapok listázása",
  "cmd.model_threads": "Menetek listázása",
  "cmd.motion_delete": "Mozgásvizsgálat törlése",
  "cmd.motion_export": "Mozgásvizsgálat exportálása",
  "cmd.motion_export_animation": "Mozgásanimáció exportálása",
  "cmd.motion_interference": "Mozgási interferencia",
  "cmd.motion_list": "Mozgásvizsgálatok listázása",
  "cmd.motion_play": "Mozgásvizsgálat lejátszása",
  "cmd.motion_plot": "Mozgásvizsgálat diagramja",
  "cmd.motion_study": "Mozgásvizsgálat",
  "cmd.motion_trace": "Mozgásnyom",
  "cmd.motion_trace_edit": "Mozgásnyom szerkesztése",
  "cmd.motion_trace_keep": "Mozgásnyom megtartása",
  "cmd.occurrence_align": "Előfordulás igazítása",
  "cmd.occurrence_copy": "Beillesztés (példány)",
  "cmd.occurrence_drag": "Előfordulás húzása",
  "cmd.occurrence_ground": "Rögzítés a földhöz",
  "cmd.occurrence_move": "Előfordulás mozgatása",
  "cmd.occurrence_properties": "Előfordulás fizikai tulajdonságai",
  "cmd.occurrence_reparent": "Áthelyezés komponensbe",
  "cmd.parameters_add": "Felhasználói paraméter hozzáadása",
  "cmd.parameters_change": "Paraméterek módosítása",
  "cmd.parameters_comment": "Paraméter megjegyzése",
  "cmd.parameters_complete": "Kifejezés kiegészítése",
  "cmd.parameters_delete": "Paraméter törlése",
  "cmd.parameters_export": "Paraméterek exportálása",
  "cmd.parameters_favorite": "Paraméter kedvencnek jelölése",
  "cmd.parameters_graph": "Paraméter-gráf",
  "cmd.parameters_import": "Paraméterek importálása",
  "cmd.parameters_list": "Paraméterek listázása",
  "cmd.parameters_move": "Paraméter áthelyezése",
  "cmd.parameters_rename": "Paraméter átnevezése",
  "cmd.parameters_users": "Paraméter használói",
  "cmd.parts_fastener": "Kötőelem beszúrása",
  "cmd.parts_insert": "Alkatrész beszúrása",
  "cmd.parts_library": "Szabványos alkatrészek",
  "cmd.parts_resize": "Alkatrészméret módosítása",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Műanyag szabály hozzárendelése",
  "cmd.plastic_boss": "Dudor",
  "cmd.plastic_lip": "Perem",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Műanyag szabályok kezelése",
  "cmd.plastic_rest": "Támasz",
  "cmd.plastic_rules": "Műanyag szabályok listázása",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Pattintós illesztés",
  "cmd.pointcloud_delete": "Pontfelhő törlése",
  "cmd.pointcloud_edit": "Pontfelhő szerkesztése",
  "cmd.pointcloud_insert": "Pontfelhő beszúrása",
  "cmd.pointcloud_list": "Pontfelhők",
  "cmd.render_aging_describe": "Rétegzett felületöregedés",
  "cmd.render_backends": "Renderelő motorok",
  "cmd.render_batch": "Összes felvétel renderelése",
  "cmd.render_camera_fit": "Renderelt tárgy kadrírozása",
  "cmd.render_camera_get": "Render kamera vizsgálata",
  "cmd.render_cancel": "Renderelés megszakítása",
  "cmd.render_compare": "Képek összehasonlítása",
  "cmd.render_effects_describe": "Lencse- és kreatív effektek",
  "cmd.render_export": "Renderkép exportálása",
  "cmd.render_hdr_inspect": "HDR-forrás vizsgálata",
  "cmd.render_library_appearance_apply": "Könyvtári átlátszatlan megjelenés alkalmazása",
  "cmd.render_library_describe": "Renderkönyvtár erőforrásának vizsgálata",
  "cmd.render_library_environment_apply": "Beépített HDR-környezet alkalmazása",
  "cmd.render_library_list": "Renderkönyvtár tallózása",
  "cmd.render_library_physical_prepare": "Fizikai referencia előkészítése",
  "cmd.render_library_preview": "Eredeti felülettérkép vizsgálata",
  "cmd.render_library_studio_apply": "Szerzői Studio-fények alkalmazása",
  "cmd.render_library_studio_prepare": "Szerzői Studio-fények előkészítése",
  "cmd.render_library_surface_bind": "Felületkötés mentése",
  "cmd.render_library_surface_prepare": "Szerzői felülettérképek előkészítése",
  "cmd.render_library_surface_unbind": "Felületkötés eltávolítása",
  "cmd.render_library_targets": "Renderkönyvtár célpontjainak keresése",
  "cmd.render_lights_add": "Fényforrás hozzáadása",
  "cmd.render_lights_duplicate": "Renderfény kettőzése",
  "cmd.render_lights_list": "Renderfények listázása",
  "cmd.render_lights_mute": "Fényforrás némítása",
  "cmd.render_lights_remove": "Renderfény eltávolítása",
  "cmd.render_lights_set": "Renderfény beállítása",
  "cmd.render_lights_solo": "Szólófény",
  "cmd.render_optics_bind": "Optikai kötés mentése",
  "cmd.render_optics_unbind": "Optikai kötés eltávolítása",
  "cmd.render_output_size": "Render kimeneti méretének beállítása",
  "cmd.render_preflight": "Renderkérés ellenőrzése",
  "cmd.render_preflight_copy": "Renderellenőrzési jelentés másolása",
  "cmd.render_preset_apply": "Natív Studio alkalmazása",
  "cmd.render_preset_resolve": "Natív Studio áttekintése",
  "cmd.render_quality_prepare": "Rögzített mintavételi keret áttekintése",
  "cmd.render_result_close": "Renderkép bezárása",
  "cmd.render_result_copy": "Renderkép másolása",
  "cmd.render_result_pin": "Megjelenített renderelési eredmény megtartása",
  "cmd.render_result_regrade": "Lineáris master újraszínezése",
  "cmd.render_result_view": "Renderkép megtekintése",
  "cmd.render_scene": "Rendeljelenet vizsgálata",
  "cmd.render_settings_apply": "Render kamera alkalmazása",
  "cmd.render_settings_capture_hdr": "Render beállításainak mentése HDR-rel",
  "cmd.render_settings_get": "Render beállításai",
  "cmd.render_settings_set": "Render beállításainak mentése",
  "cmd.render_shot_duplicate": "Renderfelvétel duplikálása",
  "cmd.render_shot_remove": "Renderfelvétel eltávolítása",
  "cmd.render_shot_rename": "Renderfelvétel átnevezése",
  "cmd.render_stage_backdrop": "Fizikai renderháttér mentése",
  "cmd.render_stage_clear": "Renderszínpad eltávolítása",
  "cmd.render_stage_ground": "Renderpadló mentése",
  "cmd.render_start": "Kép renderelése",
  "cmd.render_status": "Renderelés előrehaladása",
  "cmd.select_clear": "Kijelölés törlése",
  "cmd.settings_profile_apply": "Beállításprofil alkalmazása",
  "cmd.settings_profile_delete": "Beállításprofil törlése",
  "cmd.settings_profile_export": "Beállításprofil exportálása",
  "cmd.settings_profile_import": "Beállításprofil importálása",
  "cmd.settings_profile_list": "Beállításprofilok",
  "cmd.settings_profile_rename": "Beállításprofil átnevezése",
  "cmd.settings_profile_save": "Beállításprofil mentése",
  "cmd.sheet_convert": "Átalakítás lemezzé",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Hajlítási táblázat exportálása",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Lapminta exportálása DXF-ként",
  "cmd.sheet_flange": "Perem",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Lapminta létrehozása",
  "cmd.sheet_fold": "Hajlítás",
  "cmd.sheet_hem": "Visszahajtás (szegés)",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Lemezszabályok",
  "cmd.sheet_path_flange": "Perem útvonal mentén",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforálás",
  "cmd.sheet_refold": "Újrahajlítás",
  "cmd.sheet_rules": "Lemezszabályok listázása",
  "cmd.sheet_unfold": "Kiterítés",
  "cmd.sketch.construction_line": "Szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch.construction_line.angle": "Adott szögű szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Szögfelező",
  "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Vízszintes szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Párhuzamos szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Merőleges szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Érintő a görbe pontjában",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Érintő külső pontból",
  "cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Közös érintő",
  "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Függőleges szerkesztőegyenes",
  "cmd.sketch_arc3d": "3D ív",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Középpontos ív",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Érintő ív",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "3 pontos ív",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Automatikus kényszerezés",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatikus kényszerezés viszonyítóból",
  "cmd.sketch_auto_project": "Élek automatikus vetítése referenciára",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Átmeneti görbe",
  "cmd.sketch_cancel": "Vázlat megszakítása",
  "cmd.sketch_chain": "Lánc",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Távolság és szög szerinti letörés",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Egyenlő távolságú letörés",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Két távolságú letörés",
  "cmd.sketch_circle_center": "Középpont-átmérő kör",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "3 pontos kör",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3 érintős kör",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "2 pontos kör",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2 érintős kör",
  "cmd.sketch_constrainer": "Vázlatkényszerező",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Rögzítés/feloldás",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Felezőpont",
  "cmd.sketch_construction": "Normál/Szerkesztő",
  "cmd.sketch_copy": "Vázlatelemek másolása",
  "cmd.sketch_cut": "Vázlatelemek kivágása",
  "cmd.sketch_delete": "Vázlatelemek törlése",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Mérettext áthelyezése",
  "cmd.sketch_drag": "Vázlatgeometria húzása",
  "cmd.sketch_drag_end": "Vázlathúzás befejezése",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Méretezett vázlatgeometria rajzolása",
  "cmd.sketch_drawing_bounds": "Rajzméret",
  "cmd.sketch_edit": "Vázlat szerkesztése",
  "cmd.sketch_edit_text": "Szöveg szerkesztése",
  "cmd.sketch_equation_curve": "Egyenletgörbe",
  "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Egyenletgörbe szerkesztése",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Mentés DXF-ként",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Befejezés automatikus kényszerezéssel",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Görbék illesztése a hálómetszethez",
  "cmd.sketch_glyphs": "Kényszerjelek",
  "cmd.sketch_include_3d": "3D geometria bevonása",
  "cmd.sketch_infinite": "Végtelen egyenes",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF beszúrása",
  "cmd.sketch_insert_svg": "SVG beszúrása",
  "cmd.sketch_inspect": "Vázlat vizsgálata",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Metszetgörbe",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametrikus görbe",
  "cmd.sketch_line3d": "3D vonal",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Felezőpontos vonal",
  "cmd.sketch_loose_ends": "Szabad végek",
  "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Szabad végek összekötése",
  "cmd.sketch_move": "Vázlatelemek mozgatása/másolása",
  "cmd.sketch_move3d": "3D pont mozgatása",
  "cmd.sketch_move_point": "Vázlatpont húzása",
  "cmd.sketch_offset_break": "Eltolási asszociáció megszakítása",
  "cmd.sketch_options": "Vázlatpaletta beállításai",
  "cmd.sketch_paste": "Vázlatelemek beillesztése",
  "cmd.sketch_point3d": "3D pont",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Köréírt sokszög",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Élsokszög",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Beírt sokszög",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Vetítés felületre",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Középpontos téglalap",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Lekerekített téglalap",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3 pontos téglalap",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2 pontos téglalap",
  "cmd.sketch_redefine": "Vázlatsík újradefiniálása",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Középpontos íves horony",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Hárompontos íves horony",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Középpontos horony",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Középponttól középpontig horony",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Teljes hosszú horony",
  "cmd.sketch_snap": "Illesztési következtetés",
  "cmd.sketch_solve": "Vázlat megoldása",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D spline",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Vezérlőpontos spline",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Vezérlőpontos spline (5. fokú)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Illesztőpontos spline",
  "cmd.sketch_spline_insert_point": "Splinepont hozzáadása",
  "cmd.sketch_spline_remove_point": "Splinepont eltávolítása",
  "cmd.sketch_spline_reverse": "Spline irányának megfordítása",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Forgatott profil",
  "cmd.sketch_toggle_diameter": "Sugár / átmérő váltása",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Vezérelt méret váltása",
  "cmd.sketch_transform": "Transzformálás",
  "cmd.sketch_trim_path": "Vágás az útvonal mentén",
  "cmd.solid_align": "Igazítás",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Határkitöltés",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Befoglaló test",
  "cmd.solid_emboss": "Dombornyomás",
  "cmd.solid_move": "Mozgatás/másolás",
  "cmd.solid_offset_face": "Lap eltolása",
  "cmd.solid_press_pull": "Nyomás-húzás",
  "cmd.solid_remove": "Eltávolítás",
  "cmd.solid_replace_face": "Lap cseréje",
  "cmd.solid_rib": "Borda",
  "cmd.solid_split_face": "Lap felosztása",
  "cmd.solid_web": "Gerinc",
  "cmd.surface_blend": "Átmeneti felület",
  "cmd.surface_boundary": "Határfelület",
  "cmd.surface_extrude": "Felület kihúzása",
  "cmd.surface_fair": "Felület simítása",
  "cmd.surface_fillet": "Felület lekerekítése",
  "cmd.surface_loft": "Felület áthúzása",
  "cmd.surface_match": "Felület illesztése",
  "cmd.surface_offset": "Felület eltolása",
  "cmd.surface_patch": "Folt",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Normális megfordítása",
  "cmd.surface_revolve": "Felület forgatása",
  "cmd.surface_ruled": "Vonalazott felület",
  "cmd.surface_stitch": "Összevarrás",
  "cmd.surface_sweep": "Felület söprése",
  "cmd.surface_thicken": "Vastagítás",
  "cmd.surface_unstitch": "Szétvarrás",
  "cmd.surface_untrim": "Vágás visszavonása",
  "cmd.timeline_add": "Rögzített elem hozzáadása",
  "cmd.timeline_compute_all": "Összes számítása",
  "cmd.timeline_copy": "Elemek másolása",
  "cmd.timeline_dependents": "Elem függői",
  "cmd.timeline_export_script": "Parancsfájl exportálása",
  "cmd.timeline_inspect": "Elem vizsgálata",
  "cmd.timeline_paste": "Elemek beillesztése",
  "cmd.timeline_play": "Előzmények lejátszása",
  "cmd.timeline_redefine": "Elem szerkesztése",
  "cmd.timeline_rename": "Átnevezés",
  "cmd.timeline_reorder": "Elem átrendezése",
  "cmd.timeline_roll_to": "Előzménymarker görgetése",
  "cmd.timeline_rollback": "Idővonal-marker mozgatása",
  "cmd.timeline_stop": "Előzmények leállítása",
  "cmd.timeline_suppress": "Elem elnyomása",
  "cmd.view.render_browser": "Renderböngésző",
  "cmd.view.render_dock": "Renderpanel áthelyezése",
  "cmd.view.render_focus": "Renderfókusz nézet",
  "cmd.view.status_details": "Nézetablak állapotának részletei",
  "cmd.view.status_items": "Nézetablak állapotelemei",
  "cmd.view_ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
  "cmd.view_angle_readout": "Nézetszögek",
  "cmd.view_apply": "Elnevezett nézet visszaállítása",
  "cmd.view_back": "Hátulnézet",
  "cmd.view_bottom": "Alulnézet",
  "cmd.view_delete": "Elnevezett nézet törlése",
  "cmd.view_fit": "Illesztés",
  "cmd.view_front": "Elölnézet",
  "cmd.view_graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
  "cmd.view_grid": "Rács",
  "cmd.view_ground_shadow": "Talajárnyék",
  "cmd.view_home": "Kezdőnézet",
  "cmd.view_isometric": "Izometrikus nézet",
  "cmd.view_left": "Bal oldali nézet",
  "cmd.view_list": "Elnevezett nézetek listázása",
  "cmd.view_navigate": "Nézet navigálása",
  "cmd.view_navigation_bar": "Navigációs sáv",
  "cmd.view_next_tab": "Következő lap",
  "cmd.view_normal_to": "Merőleges a kijelölésre",
  "cmd.view_previous_tab": "Előző lap",
  "cmd.view_rename": "Elnevezett nézet átnevezése",
  "cmd.view_render_frame": "Renderkeret segédvonalai",
  "cmd.view_right": "Jobb oldali nézet",
  "cmd.view_save": "Új elnevezett nézet",
  "cmd.view_shots_strip": "Felvételsáv",
  "cmd.view_spin": "Folyamatos keringés",
  "cmd.view_tool": "Navigációs eszköz",
  "cmd.view_top": "Felülnézet",
  "cmd.view_visual_style": "Vizuális stílus",
  "color.copy": "Kattintson a színértékek másolásához",
  "color.edit": "Kattintson a szín szerkesztéséhez",
  "color.gamma": "Színértékek megjelenítése 0–255 gamma térben",
  "color.hex": "Hex",
  "color.hex_help": "Adja meg: #rrggbb vagy #rrggbbaa; hat számjegy esetén az átlátszatlanság megmarad",
  "color.hex_hint": "#rrggbb",
  "color.hue": "Árnyalat",
  "color.linear": "Színértékek megjelenítése 0–1 lineáris térben",
  "color.recent": "Legutóbbi színek",
  "color.recent_help": "A bármelyik színmezőben kiválasztott színek itt jelennek meg",
  "color.saturation": "Telítettség (százalék)",
  "color.saturation_value": "Telítettség és érték",
  "color.selected": "Kijelölt szín",
  "color.step_down": "Lépés lefelé",
  "color.step_up": "Lépés felfelé",
  "color.value": "Érték, a fényerő (százalék)",
  "config.column_filter_empty": "Nincs egyező oszlop",
  "contact.components_count": "{count} komponens",
  "contact.enabled_label": "engedélyezve",
  "coupling.gear_1": "1. fogaskerék",
  "coupling.gear_1_pick": "1. fogaskerék (opcionális)",
  "coupling.gear_2": "2. fogaskerék",
  "coupling.gear_2_pick": "2. fogaskerék (opcionális)",
  "coupling.internal": "Belső fogazású kerék",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "egy forgó és egy csúszó csuklóra van szükség",
  "coupling.needs_turns": "két forgó csuklóra van szükség",
  "coupling.not_round": "nem kör alakú lap",
  "coupling.nut": "Anya",
  "coupling.picked": "kiválasztva",
  "coupling.pinion": "Fogaskerék",
  "coupling.pinion_pick": "Fogaskerék (opcionális)",
  "coupling.pitch": "Osztás",
  "coupling.rack": "Fogasléc",
  "coupling.radius_1": "1. sugár",
  "coupling.radius_2": "2. sugár",
  "crash.announce": "A SolidCraft váratlanul bezárult, vagy belső hibába ütközött legutóbb. Összeomlási jelentés mentve (Súgó > Összeomlási jelentések…).",
  "crash.copy_folder": "Mappa elérési útjának másolása",
  "crash.copy_path": "Elérési út másolása",
  "crash.deleted": "{count} jelentés törölve.",
  "crash.detected_time": "Észlelve: {time} UTC",
  "crash.intro": "Az összeomlási jelentések ezen a számítógépen maradnak, és sehová sem kerülnek elküldésre. A Jelentés… megnyit egy vázlatot, amelyet megosztás előtt áttekinthet.",
  "crash.kind_command": "Belső hiba egy parancsban",
  "crash.kind_internal": "Belső hiba",
  "crash.kind_kernel": "Kernelhiba (helyreállítva)",
  "crash.kind_unclean": "Váratlanul bezárult",
  "crash.previous_session": "Egy korábbi SolidCraft-munkamenet váratlanul véget ért, vagy belső hibába ütközött. A szabálytalan kilépések jelentései indításkor észlelhetők. Részletek: Súgó > Összeomlási jelentések….",
  "crash.replayable": "újrajátszható",
  "crash.report": "Jelentés…",
  "crash.unclean_explanation": "Egy későbbi indításkor észlelve; a pontos kilépési idő nem lett rögzítve. Rendszerleállítás vagy kényszerített leállítás is okozhat szabálytalan kilépést.",
  "delete.and_more": "… és még {count}",
  "diagnostic.empty_boolean_component": "nincs kivágandó vagy metszendő test a(z) '{component}' komponensben; az eszköz átfedheti a(z) '{body}' testet a(z) '{other}' komponensben – aktiválja azt a komponenst, vagy jelölje ki a testet célként",
  "dialog.bodies_count": "{count} test",
  "dialog.clearance_invalid": "a hézagnak 0 vagy nagyobb hosszúságnak kell lennie",
  "dialog.compute": "Számítás",
  "dialog.compute_again": "Újraszámítás",
  "dialog.computing": "Számítás… {seconds} mp",
  "dialog.could_not_be_checked": "nem ellenőrizhető",
  "dialog.custom_axis": "↖ Egyéni tengely",
  "dialog.dimension_insert_hint": "Kattintson egy másik hajtó méretre a neve beszúrásához",
  "dialog.dimension_name": "Méret: {name}",
  "dialog.edit_title": "{title} SZERKESZTÉSE",
  "dialog.no_shown_body": "Nincs módosítható megjelenített test: jelenítsen meg egyet, vagy válassza az Új test lehetőséget",
  "dialog.pattern_sketch_not_object": "Válasszon testeket vagy elemeket: a vázlat egyik sem. Ismételje a görbéit a vázlat saját Minta vagy Tükrözés parancsával, vagy húzza ki előbb.",
  "dialog.select": "↖ Kijelölés",
  "dialog.selected_count": "↖ {count} kijelölve",
  "dialog.selection_guidance": "Válasszon ki egy bemenetet a módosításhoz. A kijelölt objektumokra kattintva eltávolíthatja őket; a Ctrl/Cmd-kattintás is váltja a kijelölést. Tekintse át az előnézetet, majd nyomja meg az OK gombot.",
  "dialog.selection_step": "{step}/{total}: {input} kijelölése",
  "dialog.step": "Lépés",
  "document.changed_on_disk": "A(z) {name} megváltozott a lemezen",
  "document.changed_on_disk_detail": "A(z) {name} fájlt egy másik program vagy számítógép módosította, mióta megnyitotta vagy utoljára mentette. A Felülírás ezeket a módosításokat a sajátjaira cseréli; a Másolat mentése mindkettőt megőrzi.",
  "document.copy_name": "{name} másolata",
  "document.open_anyway": "Megnyitás mégis",
  "document.open_elsewhere": "A(z) {name} már meg van nyitva",
  "document.open_elsewhere_detail": "A(z) {name} meg van nyitva a SolidCraft {app} alkalmazásban itt: {who}, megnyitva: {when}. Ha mindketten mentenek, egyikük munkája elvész. Nyissa meg csak olvashatóként, hogy megnézhesse anélkül, hogy felülírná.",
  "document.open_read_only": "Megnyitás csak olvashatóként",
  "document.opened_read_only": "Csak olvashatóként megnyitva: a Mentés új fájlt kér",
  "document.overwrite": "Felülírás",
  "document.read_only_save": "Ezt a tervet csak olvashatóként nyitotta meg: mentse új fájlként",
  "document.save_changes": "Menti a(z) {name} módosításait?",
  "document.save_copy": "Másolat mentése…",
  "document.unsaved_changes": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz. Ha nem menti, elvesznek.",
  "drive.rigid": "A(z) {joint} merev csukló: mozdulatlanul tartja az alkatrészeit, így nincs mit hajtani. Hogy mozoghassanak, módosítsa a típusát a Csukló szerkesztése alatt: Forgó a forgatáshoz, Csúszó a csúsztatáshoz, Hengeres mindkettőhöz.",
  "drive.stopped_by_contact": "Megállt itt: {value}: {a} áthatolna ezen: {b}",
  "drive.stopped_by_loop": "Megállt itt: {value}: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
  "drive.unconnected": "Nem mozgat semmit: {part} nincs összekötve semmilyen rögzítettel",
  "dxf.cancel_wait": "Várakozás az exportálás leállására…",
  "dxf.cancelled": "DXF-exportálás megszakítva",
  "dxf.cancelling": "DXF-exportálás megszakítása",
  "dxf.exporting": "DXF exportálása",
  "dxf.invalid_tolerance": "A görbetűrésnek 0,0001 és 1 mm között kell lennie.",
  "dxf.progress.index": "Felületek előkészítése (2/5)",
  "dxf.progress.meshes": "Hálók előkészítése (1/5)",
  "dxf.progress.occlusion": "Rejtett vonalak feloldása (4/5)",
  "dxf.progress.projection": "Geometria vetítése (3/5)",
  "dxf.progress.write": "DXF írása (5/5)",
  "dxf.tolerance": "Görbetűrés",
  "dxf.tolerance_help": "Csak a látható testek. A görbék egyenes szakaszokból állnak. Kisebb tűrés finomabb görbéket ad, de több időt és memóriát igényel.",
  "each rail's curves must be in one sketch": "minden vezérgörbe görbéinek ugyanabban a vázlatban kell lenniük",
  "feature computation ended without a result": "az elem számítása eredmény nélkül ért véget",
  "file.open.drawing_filter": "Tervek, CAD-fájlok, hálók és rajzok",
  "file_load.built": "Eddig felépítve: {built}/{total} elem.",
  "file_load.converting": "Szilárd test átalakítása: {done}/{total}",
  "file_load.inserting": "Geometria beszúrása",
  "file_load.link_item": "{name} ({done}/{total})",
  "file_load.opening": "Terv megnyitása",
  "file_load.preparing_thumbnail": "Miniatűr előkészítése...",
  "file_load.preparing_view": "Nézet előkészítése...",
  "file_load.preview_note": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
  "file_load.reading": "Fájl olvasása...",
  "file_load.reading_percent": "Fájl olvasása... {percent}%",
  "file_load.rebuilding": "Elem újraépítése: {done}/{total}",
  "file_load.recovering": "Terv helyreállítása",
  "file_load.stopping": "Várakozás az előző művelet leállására...",
  "file_load.updating_links": "Hivatkozások frissítése",
  "file_load.waiting": "Várakozás a fájlműveletre",
  "fits the face, e.g. M8": "illeszkedik a laphoz, pl. M8",
  "from the profile": "a profilból",
  "from the rule": "a szabályból",
  "help.apache": "Apache 2.0 licenc",
  "help.appearance.assign": "A kijelölt testeknek, lapoknak vagy komponenseknek színt vagy anyagjellegű megjelenést ad, a tömegük megváltoztatása nélkül. Használja az alkatrészek megkülönböztetésére vagy egy felület előnézetéhez.",
  "help.assembly.bom": "Felsorolja a terv vagy egy komponens alkatrészeit darabszámukkal, cikkszám szerint, és a listát CSV- vagy JSON-fájlba mentheti. Használja rendelési és összeszerelési alkatrészlistaként.",
  "help.attributions": "Forrásmegjelölések (ATTRIBUTION.md)",
  "help.build": "{version} verzió · commit: {commit} · készült: {date}",
  "help.canvas.decal": "Képet helyez a modell egy sík lapjára, mint egy matricát. Használja címke, logó vagy nyomtatott minta megjelenítésére egy alkatrészen.",
  "help.canvas.edit": "Módosít egy vásznat: a helyzetét, méretét, szögét, átlátszatlanságát, tükrözését, láthatóságát vagy nevét. A referenciakép és a fölé rajzolt vázlat egymáshoz igazítására használja.",
  "help.canvas.insert": "PNG- vagy JPEG-képet helyez egy síkra vagy lapra átlátszó referenciaként. Használja fénykép vagy rajz átrajzolására egy vázlatban, a képet ismert méretre skálázva.",
  "help.component.break_link": "Leválaszt egy kapcsolt komponenst a tervfájljáról, a testeit változatlanul meghagyva. Akkor használja, ha az alkatrésznek már nem kell követnie az eredeti fájl módosításait.",
  "help.component.capture_position": "Megtartja a kézzel mozgatott alkatrészek helyzetét, így az lesz az alkatrészek új helye. Akkor használja, ha olyan alkatrészeket húzott a helyükre, amelyeket egyetlen csukló sem tart.",
  "help.component.create": "Új, üres komponenst ad a tervhez az aktív komponensen belül, hacsak nem választ másik szülőt. Használja, hogy az összeállítás új alkatrésze saját helyet kapjon a testei és vázlatai számára.",
  "help.component.finish_edit": "Elmenti a helyben szerkesztett alkatrészt, visszatér az összeállításhoz, és frissíti azt az alkatrész alapján. Akkor használja, ha végzett a kapcsolt alkatrész módosításaival.",
  "help.component.from_bodies": "Minden kijelölt testből külön komponenst készít, a test nevén. Használja, ha egy különálló testekből épített tervből olyan összeállítást szeretne, amelynek alkatrészei összekapcsolhatók és mozgathatók.",
  "help.component.insert_design": "Beszúr egy másik mentett tervet a fájljához kapcsolt komponensként, a szilárd testeivel úgy, ahogy ott el vannak helyezve. Használja egy alkatrész újrafelhasználására egy összeállításban; a későbbi módosításokat a Kapcsolatok frissítése veszi át.",
  "help.component.properties": "Megmutatja egy komponens térfogatát, tömegét, tömegközéppontját és tehetetlenségi nyomatékait a testei anyagai alapján. Használja egy összeállítás súlyának és egyensúlyának ellenőrzésére.",
  "help.component.revert_position": "Visszateszi a kézzel mozgatott alkatrészeket oda, ahol voltak, elvetve a nem rögzített mozgatásokat. Használja egy összeállításban végzett próbamozgatások visszavonására.",
  "help.component.update_links": "Újra beolvassa a kapcsolt tervfájlokat, és lecseréli a testeket, ahol megváltoztak. Használja, miután szerkesztett egy olyan alkatrészt, amelyet ez az összeállítás használ.",
  "help.config.configure": "Paramétereket, elemeket, anyagokat vagy megjelenéseket ad a konfigurációs táblázathoz oszlopként. Használja egy terv változatainak elkészítésére, például egy alkatrész méretváltozataihoz.",
  "help.config.preview": "Ellenőrzi, hogy a konfigurációs táblázat egy sora újraépíthető-e, a terv és az előzmények módosítása nélkül. Használja, mielőtt olyan változatra vált, amelyben nem biztos.",
  "help.config.rules": "Megmutatja a konfigurációs táblázat szabályait, sorait és azt, hogy melyik sor az aktív. Használja annak megtekintésére, hogyan vannak beállítva egy terv változatai.",
  "help.config.table": "Megjeleníti a konfigurációs táblázatot: változatonként egy sort, paraméterenként vagy elemenként egy oszlopot, és azt, hogy a terv még egyezik-e az aktív sorral. Használja egy terv változatainak áttekintésére.",
  "help.connect_note": "Indítsa újra az egyes asszisztenseket a SolidCraft szerver betöltéséhez. Minden fájlról .bak biztonsági másolat készült a módosítás előtt.",
  "help.connect_title": "AI-asszisztensek csatlakoztatása",
  "help.construct.axis.edge": "Szerkesztőtengelyt hoz létre egy egyenes él vagy vázlatvonal mentén. Használja forgatás, körminta vagy csukló tengelyeként.",
  "help.construct.axis.normal_to_face": "Szerkesztőtengelyt hoz létre egy ponton át, a laphoz merőlegesen. Használja olyan tengelyként, amely egyenesen kiáll egy felületből.",
  "help.construct.axis.through_cylinder": "Szerkesztőtengelyt hoz létre egy henger-, kúp- vagy tóruszlap, illetve egy kör alakú él középpontján át. Használja elemek forgatására vagy mintázására egy kerek alkatrész körül.",
  "help.construct.axis.two_planes": "Szerkesztőtengelyt hoz létre ott, ahol két sík vagy sík lap találkozik. Használja, ha a szükséges tengely a két lap közötti vonal.",
  "help.construct.axis.two_points": "Szerkesztőtengelyt hoz létre két ponton, csúcson vagy vázlatponton át. Használja két ismert helyzet között húzódó tengelyhez.",
  "help.construct.plane.along_path": "Szerkesztősíkot hoz létre egy élre vagy görbére merőlegesen, annak egy adott helyén. Használja söpréshez való profil vagy egy útvonal keresztmetszetének megrajzolására.",
  "help.construct.plane.at_angle": "Szerkesztősíkot hoz létre, amely egy síktól vagy laptól egy tengely vagy él körül adott szöggel van elforgatva. Használja ferde vázlatokhoz, például szögben álló konzolhoz.",
  "help.construct.plane.midplane": "Szerkesztősíkot hoz létre két sík vagy sík lap között félúton, vagy, ha szögben találkoznak, felezve őket. Használja tükrözés szimmetriasíkjaként.",
  "help.construct.plane.offset": "Szerkesztősíkot hoz létre egy síkkal vagy sík lappal párhuzamosan, adott távolságra vagy egy ponton át. Használja, hogy egy lap fölött meghatározott magasságban rajzoljon vázlatot.",
  "help.construct.plane.perpendicular": "Szerkesztősíkot hoz létre, amely tartalmaz egy egyenest vagy élt, és merőleges egy síkra vagy lapra. Használja, hogy egy modellen egy él mentén függőlegesen álló vázlatot rajzoljon.",
  "help.construct.plane.tangent": "Szerkesztősíkot hoz létre, amely egy pontban érint egy hengert, kúpot, gömböt vagy tórust. Használja egy kerek alkatrész oldalán való vázlatrajzoláshoz.",
  "help.construct.plane.three_points": "Szerkesztősíkot hoz létre három ponton át. Használja olyan síkhoz, amelyet a modell pontjai határoznak meg, például három sarok.",
  "help.construct.plane.two_edges": "Szerkesztősíkot hoz létre két olyan egyenes élen vagy vonalon át, amelyek egy síkban fekszenek. Használja egy alkatrészen átmenő síkhoz, például két szemközti élen át.",
  "help.construct.point.along_path": "Szerkesztőpontot hoz létre egy él vagy görbe egy adott helyén. Használja referenciaként egy útvonal valamely pontján.",
  "help.construct.point.center": "Szerkesztőpontot hoz létre egy kör alakú él, vázlatkör vagy -ív, gömb vagy tórusz középpontjában. Használja referenciaként furatokhoz, tengelyekhez és csuklókhoz.",
  "help.construct.point.edge_plane": "Szerkesztőpontot hoz létre ott, ahol egy él vagy vonal áthalad egy síkon vagy sík lapon. Használja annak megjelölésére, hogy egy útvonal hol metsz egy síkot.",
  "help.construct.point.three_planes": "Szerkesztőpontot hoz létre ott, ahol három sík vagy sík lap találkozik. Használja sarokreferenciaként akkor is, ha a modellnek ott nincs csúcsa.",
  "help.construct.point.two_edges": "Szerkesztőpontot hoz létre ott, ahol két él vagy vonal találkozik, illetve ahol a legközelebb kerülnek egymáshoz. Használja referenciaként egy virtuális sarokban.",
  "help.construct.point.vertex": "Szerkesztőpontot hoz létre egy csúcson vagy vázlatponton. Használja olyan referenciaként, amely megmarad akkor is, ha a körülötte lévő vázlat vagy test el van rejtve.",
  "help.contact.check": "Felsorolja az érintkezési készletekben azokat az alkatrészpárokat, amelyek a jelenlegi helyzetükben áthatják egymást. Használja az ütközések megkeresésére, mielőtt csuklókat hajtana meg vagy mozgásvizsgálatot futtatna.",
  "help.contact.create": "Két vagy több alkatrészt érintkezési készletbe csoportosít; a testeik nem hatolhatnak egymásba, miközben a csuklók mozognak. Használja olyan alkatrészekhez, amelyeknek érintkezéskor meg kell állniuk, például egy kar és az ütközője.",
  "help.contact.disable_all": "Kikapcsolja az érintkezést, így a meghajtott csuklók és a mozgásvizsgálatok már nem állnak meg ott, ahol az alkatrészek érintkeznek. Használja az alkatrészek újbóli szabad mozgatásához, vagy egy nagy összeállítás gyors válaszkészségének megtartásához.",
  "help.contact.edit": "Módosít egy érintkezési készletet: a benne lévő alkatrészeket, a nevét, vagy azt, hogy el van-e nyomva; a készletet törölni is tudja. Használja annak beállítására, mely alkatrészek ne hatolhassanak egymásba.",
  "help.contact.enable_all": "Az összeállítás minden alkatrészét egyetlen érintkezési készletbe teszi, így a csuklók mozgása közben két alkatrész sem hatolhat egymásba. Használja egy egész mechanizmus gyors ellenőrzésére.",
  "help.contact.enable_sets": "Bekapcsolja az érintkezést az Ön által megadott érintkezési készletekre, így a meghajtott csuklók és a mozgásvizsgálatok megállnak ott, ahol az alkatrészeik egymásba hatolnának. Használja a készletek visszakapcsolására az érintkezés kikapcsolása után.",
  "help.contact.list": "Felsorolja a terv érintkezési készleteit, a bennük lévő alkatrészeket és azt, hogy be van-e kapcsolva az érintkezés. Használja annak ellenőrzésére, hogyan van beállítva az érintkezés, mielőtt az összeállítást meghajtja.",
  "help.document.inspect": "Áttekintést ad a tervről: a komponenseiről, testeiről, vázlatairól, elemeiről és paramétereiről. Használja, hogy eligazodjon egy olyan tervben, amelyet nem Ön épített.",
  "help.document.units": "Megváltoztatja azt a mértékegységet, amelyben a terv a hosszakat mutatja, például mm vagy hüvelyk. A geometria mérete nem változik; csak a megjelenítés és a mértékegység nélküli számok követik.",
  "help.edit.checkpoint": "Megjegyzi a tervet, az aktív vázlatot és a visszavonási előzményeket a jelenlegi állapotukban. Használja, mielőtt valami kockázatosat próbál ki, amelyből később vissza szeretne térni.",
  "help.edit.restore_checkpoint": "Visszatér egy ellenőrzőponthoz, a visszavonási előzményekkel együtt. Használja az ellenőrzőpont óta végzett összes művelet egyetlen lépésben való elvetésére.",
  "help.explode.create": "Robbantott nézetet hoz létre, amely az alkatrészeket eltolja az összeállítás középpontjától, vagy az Ön által megadott mozgatásokkal. Használja annak bemutatására, hogyan áll össze egy összeállítás, útmutatókhoz vagy prezentációkhoz.",
  "help.face.delete": "Eltávolítja a kijelölt lapokat, és hagyja, hogy a szomszédos lapok bezárják a rést, vagy felületként nyitva hagyja a rést. Használja egy útban lévő lekerekített él, furat vagy dudor eltávolítására.",
  "help.file.insert_mesh": "3MF-, STL-, OBJ-, PLY- vagy glTF-fájlt ad a tervhez hálótestekként egy új komponensben. Használja egy letöltött vagy szkennelt modell referenciaként a terv mellé helyezésére.",
  "help.file.insert_step": "STEP-, IGES-, FreeCAD- vagy Rhino-fájlt ad a tervhez szilárd testekként egy új komponensben; egy összeállítás alkatrészei beágyazott komponensek lesznek. Használja beszállítók vagy más CAD-programok modelljeinek behozatalára.",
  "help.file.save_mesh": "A testeket STL-, 3MF- vagy OBJ-hálóként menti, a görbült lapok Ön által választott simaságával. Használja alkatrészek 3D nyomtatásra vagy hálót olvasó programokhoz való előkészítésére.",
  "help.file.send_to_slicer": "A kijelölt testeket 3MF-fájlként menti, és megnyitja a kiválasztott szeletelőben. Használja, hogy egyetlen lépésben jusson el a modelltől a nyomtatásig.",
  "help.font_details": "A felület az egui beépített betűtípusait használja (Ubuntu Light és Hack, az Ubuntu Font Licence és az MIT/Bitstream Vera licenc alatt; Noto Emoji és az emoji ikonbetűtípus, OFL és MIT alatt). A vázlatszöveg a Liberation Sans betűtípust használja (SIL OFL 1.1). A Crafting Apps opcionális betűtípuscsomagja, a craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) nincs a SolidCraft-buildekbe csomagolva.",
  "help.fonts": "Betűtípusok",
  "help.frame.member": "Profilt, például csövet vagy alumínium extrudált profilt helyez egy keretvázlat vonalai mentén, vonalanként egy szerkezeti elemet. Használja keretek, állványok és hegesztett szerkezetek építésére.",
  "help.inspect.accessibility": "Megszínezi azokat a lapokat, amelyeket egy szerszám egy irányból elér, és azokat, amelyeket nem. Használja annak ellenőrzésére, hogy az alkatrész megmunkálható vagy önthető-e arról az oldalról.",
  "help.inspect.center_of_mass": "Megmutatja a testek tömegközéppontját külön-külön és együtt, egyenletes sűrűség mellett. Használja az egyensúly ellenőrzésére és annak megállapítására, hol borul fel egy alkatrész.",
  "help.inspect.colored_components": "Minden komponensnek külön ideiglenes színt ad, a megjelenések módosítása nélkül. Használja egy összeállítás alkatrészeinek első pillantásra való megkülönböztetésére.",
  "help.inspect.compare": "Összehasonlít két testet, és megmutatja, hol van az egyiken olyan anyag, amely a másikon nincs, a térfogattal és az eltéréssel együtt. Használja egy módosított vagy importált alkatrész eredetivel való összevetésére.",
  "help.inspect.continuity": "Ellenőrzi, milyen simán találkoznak a lapok az éleik mentén: réseket, töréseket vagy görbületugrásokat keres, és a varratokat beszínezi. Használja annak megkeresésére, hol nem csatlakoznak tisztán a felületek.",
  "help.inspect.curvature_comb": "Fésűket rajzol görbék, élek vagy lapok mentén; a fogaik azt mutatják, mennyire hajlanak. Használja a lapos részek, törések és az egyenetlen görbület felismerésére.",
  "help.inspect.curvature_map": "A lapokat aszerint színezi, mennyire görbülnek, pirossal ott, ahol kicsi a sugár. Használja a szűk helyek megkeresésére és egy felület simaságának megítélésére.",
  "help.inspect.draft": "A lapokat a húzási irányhoz mért dőlésszögük szerint színezi, és megjelöli azokat, amelyeknek túl kicsi. Használja egy alkatrész ellenőrzésére öntés vagy fröccsöntés előtt.",
  "help.inspect.environment_map": "Tükröző, tükörszerű felülettel jeleníti meg a modellt. Használja a felületek lefutásának megítélésére abból, ahogyan a tükröződések végigfutnak rajtuk.",
  "help.inspect.interference": "Megkeresi az átfedő testeket, és minden átfedést a térfogatával együtt megmutat. Használja egy összeállítás ütköző alkatrészeinek ellenőrzésére.",
  "help.inspect.isocurve": "Megrajzolja a lapok izoparametrikus görbéit, vagyis azt a rácsot, amelyre a felület épül. Használja annak megtekintésére, hogyan fut egy felület, és hol sűrűsödik össze.",
  "help.inspect.measure": "Hosszakat, távolságokat, szögeket, területeket és sugarakat mér a kiválasztott elemek között, vagy testek térfogatát és tömegét. Használja méretek és hézagok ellenőrzésére.",
  "help.inspect.minimum_radius": "Megkeresi a görbék, élek vagy lapok legkisebb görbületi sugarát, és azt, hogy hol van. Használja annak ellenőrzésére, hogy egy szerszám vagy fúvóka követni tudja-e az alakot.",
  "help.inspect.section": "Egy sík mentén felvágja a nézetet, és sraffozza a vágott lapokat, a modell módosítása nélkül. Használja alkatrészek és összeállítások belsejének megtekintésére.",
  "help.inspect.zebra": "Fekete-fehér csíkokat tükröz a modell lapjain. Használja a simaság megítélésére: az élnél megszakadó vagy megtörő csíkok rossz átmenetet jeleznek.",
  "help.joint.as_built": "Összekapcsol két alkatrészt ott, ahol már vannak, egyiket sem mozgatva, és beállítja, hogyan mozoghatnak még. Használja olyan alkatrészekhez, amelyeket már a végleges helyükre tett.",
  "help.joint.cam": "Egy forgó bütyköt kapcsol a követőhöz, így a követő elcsúszik vagy kileng, ahogy a bütyök körvonala elhalad alatta. Használja bütykökhöz, excenterekhez és szelephajtásokhoz.",
  "help.joint.create": "Összekapcsol két alkatrészt a kiválasztott csuklóeredeteknél, és a másodikat a helyére mozgatja; a csukló típusa határozza meg, hogyan mozoghatnak még. Használja olyan összeállítás építésére, amelynek alkatrészei úgy mozognak, mint a valódi mechanizmus.",
  "help.joint.drive": "Beállítja egy csukló szögét vagy távolságát, és vele együtt mozgatja az alkatrészeket a korlátain belül; a kapcsolt csuklók és a zárt hurkok követik. Használja annak ellenőrzésére, hogy a mechanizmus a tervezett módon mozog-e.",
  "help.joint.gear": "Két forgó csuklót kapcsol egy áttétellel, így az egyik meghajtása elforgatja a másikat. Használja homlokfogaskerekekhez és belső fogazású kerekekhez; az áttétel az osztókör sugarából vagy a fogszámból adódik.",
  "help.joint.limits": "Beállítja, meddig foroghat vagy csúszhat egy csukló, minimum- és maximumértékkel, vagy törli ezeket a korlátokat. Használja, hogy egy zsanér, csúszka vagy kar a valódi mozgástartományán belül maradjon.",
  "help.joint.motion_link": "Két csuklót kapcsol össze egy aránnyal és egy eltolással, így az egyik meghajtása mozgatja a másikat. Használja olyan állandó összefüggéshez a csuklók között, amelyet a Fogaskerék, a Fogasléc és fogaskerék vagy a Csavar nem fed le.",
  "help.joint.origin": "Elnevezett csuklóeredetet helyez egy alkatrészre: egy lap vagy kerek vég középpontjában, egy él közepén, egy sarokban vagy egy pontban. Használja annak előkészítésére, hol kapcsolódjanak a csuklók; a lapon kijelölt eredet követi a lapot, ha az alkatrész mérete változik.",
  "help.joint.rack_pinion": "Egy forgó fogaskereket kapcsol egy csúszó fogaslécre, így a fogasléc annyit mozdul, amekkora osztókör-hosszon a fogaskerék legördül. Használja fogaslécmeghajtásokhoz, kormányzáshoz és lineáris szánokhoz.",
  "help.joint.reach": "Egy alkatrész egy pontját a cél felé mozgatja a láncán lévő csuklók módosításával, a korlátaikon belül. Használja egy mechanizmus beállítására aszerint, hová kell érnie a végének, például egy robotkar hegyének.",
  "help.joint.rigid_group": "A kijelölt alkatrészeket úgy, ahogy vannak, összezárja, így egyként mozognak. Használja olyan alkatrészekhez, amelyek összetartoznak, és nincs köztük mozgás.",
  "help.joint.screw": "Összekapcsolja a forgást és a csúszást egy menetemelkedéssel, így minden fordulat ennyivel halad előre. Használja vezetőorsókhoz, csavarokhoz és menetes orsókhoz.",
  "help.library.apply": "Anyagot vagy megjelenést alkalmaz egy helyi könyvtárfájlból testekre, lapokra vagy komponensekre. Használja egy másik tervből elmentett anyagok újrafelhasználására.",
  "help.library.export": "Elmenti a terv anyagait és megjelenéseit egy könyvtárfájlba. Használja a megosztásukra vagy más tervekben való újrafelhasználásukra.",
  "help.library.inspect": "Ellenőriz egy könyvtárfájlt, és felsorolja az anyagait és megjelenéseit, a terv módosítása nélkül. Használja annak megtekintésére, mit tartalmaz egy könyvtár, mielőtt alkalmazza.",
  "help.licences": "Licencek",
  "help.material.assign": "Megadja, miből készültek a kijelölt testek, például acélból, alumíniumból vagy ABS-ből. Használja, hogy a tömeg és a súly megegyezzen a valódi alkatrészével.",
  "help.material.properties.validate": "Ellenőrzi egy anyagadatlap számainak következetességét és a hiányzó értékeket. Használja, mielőtt az adatokra támaszkodik a tömeg vagy a merevség számításánál.",
  "help.mesh.convert": "Egy hálótestet, például egy STL-t szerkeszthető szilárd testként épít újra, sík és hengeres lapokkal. Használja importált gépalkatrészek módosítására úgy, mintha modellezett testek lennének.",
  "help.mit": "MIT licenc",
  "help.motion.study": "Csuklóértékeket állít be egy idővonal lépésein, és animációként lejátssza őket. Használja egy mechanizmus mozgásának végignézésére egy sorozaton át, és közben a hézagok ellenőrzésére.",
  "help.motion.trace": "Követi azt az utat, amelyet egy alkatrész egy pontja bejár, miközben a mozgásvizsgálat lejátszódik vagy egy csuklót meghajtanak, és a megerősítéskor 3D vázlatgörbeként megtartja. Használja annak megtekintésére, hová ér el egy mechanizmus, vagy az útvonalára építeni.",
  "help.notice": "NOTICE",
  "help.occurrence.ground": "Egy alkatrészt a helyén rögzít, vagy újra felold, így a csuklók a többi alkatrészt mozgatják körülötte. Használja a vázhoz vagy alaphoz, amelyre az összeállítás többi része épül.",
  "help.occurrence.move": "Az összeállítás egy alkatrészét csak a csuklói által megengedett szabadságfokok mentén mozgatja. Jelölje ki az alkatrész egy lapját, majd húzza az egyik elérhető nyilat vagy ívet.",
  "help.parameters.change": "Megnyitja a terv méreteit vezérlő elnevezett értékek és kifejezések táblázatát. Használja egy méret egy helyen való módosítására, hogy az azt használó összes elem kövesse.",
  "help.parameters.export": "A terv paramétereit CSV- vagy JSON-fájlba menti. Használja táblázatkezelőben való szerkesztésükre, vagy másik tervbe való átvitelükre.",
  "help.parameters.graph": "Megmutatja, mely paraméterek és elemek mely másokat használják, valamint a köztük lévő hurkokat vagy hibákat. Használja annak megtekintésére, mit érint egy paraméter módosítása.",
  "help.parameters.import": "CSV- vagy JSON-fájlból olvas be paramétereket a tervbe, vagy mindet, vagy egyet sem. Használja értékek táblázatkezelőből vagy másik tervből való behozatalára.",
  "help.parameters.move": "Egy felhasználói paramétert a listában egy másik elé vagy mögé helyez. Használja az összetartozó paraméterek együtt tartására.",
  "help.parts.fastener": "Szabványos csavart, anyát, alátétet, csapot vagy csapágyat ad hozzá a kiválasztott méretben. Furatra helyezve csuklóval illeszkedik a furatba, így nem kell magának modelleznie a kötőelemeket.",
  "help.parts.insert": "Szabványos alkatrészt szúr be a kiválasztott családban, méretben és hosszban. Egy furat peremére vagy falára helyezve merev csuklóval illeszkedik a furathoz.",
  "help.parts.library": "Megnyitja a szabványos alkatrészeket: csavarokat, anyákat, alátéteket, szárnélküli csavarokat, illesztőcsapokat és csapágyakat szabványos méretekben. Használja szabványos alkatrész hozzáadására ahelyett, hogy maga modellezné.",
  "help.parts.resize": "Megváltoztatja egy beszúrt szabványos alkatrész méretét vagy hosszát, és újraépíti; a csuklói a helyén tartják. Használja, ha egy csavar túl hosszúnak bizonyul, vagy egy furathoz másik méret kell.",
  "help.plastic.assign_rule": "Műanyag szabályt rendel testekhez, így a műanyag elemeik ennek dőlését és hézagát veszik alapértelmezettnek. Használja egy öntött alkatrész egyszeri beállítására az összes elemére.",
  "help.plastic.boss": "Csavardudort ad egy lapra: oszlopot opcionális furattal, dőléssel, tövi lekerekítéssel és támasztó bordákkal. Használja csavarpontokhoz öntött vagy nyomtatott házakban.",
  "help.plastic.lip": "Peremet vagy hozzá illő hornyot ad egy héjazott test pereme mentén. Használja, hogy két házfél egymáson pozicionálódjon, és szorosan záródjon.",
  "help.plastic.manage_rules": "Műanyag szabályokat hoz létre és szerkeszt: anyag, falvastagság, sugarak, hézag és dőlés. Használja őket egy öntött alkatrész elemeinek egységesen tartására.",
  "help.plastic.rest": "Támaszt ad egy lapra: kerek vagy téglalap alakú, tömör vagy üreges párnát dőléssel. Használja alátámasztásként vagy távtartóként egy öntött házban.",
  "help.plastic.snap_fit": "Pattintós illesztésű kampót ad egy lapra, megadott hosszal, vastagsággal és reteszeléssel. Használja alkatrészek csavar nélküli összepattintására.",
  "help.pointcloud.insert": "PLY, XYZ vagy PTS szkennelést szúr be pontfelhőként a modell mellé. Használja referenciaként, amikor mért adatokból épít modellt.",
  "help.sheet.convert": "Egyenletes vastagságú lemezt vagy héjazott testet lemeztestté alakít, a kiválasztott éleken hajlításokkal. Használja egy meglévő alkatrész kiteríthetővé tételére.",
  "help.sheet.export_bend_table": "Egy lemeztest hajlítási táblázatát CSV- vagy JSON-fájlba menti: szögeket, sugarakat és a hajlítások helyzetét a kiterített állapotban. Használja a lemezhajlító géphez vagy a műhelynek.",
  "help.sheet.export_dxf": "A lapmintát DXF-fájlba menti, körvonalakkal, hajlítási vonalakkal és opcionális hajlítási megjegyzésekkel. Használja lézeres, plazma- vagy vízsugaras vágáshoz.",
  "help.sheet.flange": "Peremet ad hozzá: alaplemezt egy vázlatból, falat egy nyitott vázlatkontúr mentén, vagy hajlított falat a lemez élein. Használja lemezalkatrészek felépítésére.",
  "help.sheet.flat_pattern": "Létrehozza egy lemeztest lapmintáját a méretével, kivágásaival és hajlítási vonalaival. Használja a kiterített darab ellenőrzésére a kivágás előtt.",
  "help.sheet.fold": "Meghajlít egy lemezt egy vázlatvonal mentén adott szöggel és sugárral. Használja egy sík lemez behajtására, miután kivágásokat készített rajta.",
  "help.sheet.hem": "Egy lemezélt visszahajt önmagára. Használja biztonságos, merev élekhez, éles sorják nélkül.",
  "help.sheet.manage_rules": "Lemezszabályokat hoz létre és szerkeszt: vastagság, hajlítási sugár, K-tényező, kiengedések és rések. Használja őket a műhelye anyagaihoz és szerszámaihoz igazítására.",
  "help.sheet.path_flange": "Peremek láncát adja egy lemezél mentén, egy nyitott vázlatvonal-lánc nyomán. Használja U vagy Z alakú profilokhoz egyetlen lépésben.",
  "help.sheet.perforate": "Furatmezőt ad a teljes sík lemezre, eltolt vagy négyzetes mintában. Használja szellőzőnyílásokhoz, rácsokhoz és könnyebb panelekhez.",
  "help.sheet.refold": "Egy kiterített lemeztestet visszahajt. Használja, miután elemeket adott a sík lemezhez.",
  "help.sheet.unfold": "Kiterít egy lemeztest összes hajlítását. Használja olyan furatok vagy vágások hozzáadásához, amelyeknek át kell menniük egy hajlításon, majd az Újrahajlítással hajtsa vissza.",
  "help.sketch.arc.center_point": "Körívet rajzol egy középpont körül, egy kezdőponttól egy végpontig. Használja, ha az ív középpontja ismert, például egy furat vagy egy forgáspont körüli sugárhoz.",
  "help.sketch.arc.tangent": "Olyan ívet rajzol, amely egy vonal vagy ív végén indul, és érintőlegesen folytatódik. Használja a lánc folytatására sima hajlattal sarok helyett.",
  "help.sketch.arc.three_point": "Ívet rajzol egy kezdőponttól egy végpontig egy harmadik ponton át. Használja, ha az ívnek adott pontokon kell áthaladnia, nem pedig egy ismert középpont körül futnia.",
  "help.sketch.arc3d": "Pontos körívet rajzol a térben három ponton át, bekapcsolt 3D vázlattal. Használja útvonalak és vezérgörbék hajlataihoz, amelyek elhagyják a vázlatsíkot.",
  "help.sketch.auto_constrain": "Hozzáadja azokat a kényszereket, amelyek a vázlatban már majdnem megvannak, például vízszintest, párhuzamost vagy egybeesőt, majd addig méretezi, amíg teljesen kényszerezett nem lesz. Használja egy hozzávetőlegesen megrajzolt vázlat egy lépésben való rögzítésére.",
  "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Úgy működik, mint az Automatikus kényszerezés, de a helyzeteket az origó helyett egy Ön által kiválasztott viszonyítási pontból méri. Használja, ha az alkatrész egyetlen referenciapontból van kiosztva, például egy sarokból vagy egy furatból.",
  "help.sketch.blend_curve": "Két görbe végét egy sima spline-nal köti össze, amely mindkettőt érinti, kívánság szerint görbületfolytonosan is. Használja görbék közötti rés áthidalására törés nélkül.",
  "help.sketch.break": "Darabokra vágja a görbét ott, ahol más görbék keresztezik, vagy a rajta elhelyezett pontoknál. Használja, ha a görbe egy részének saját kényszerre van szüksége, vagy külön kell törölni.",
  "help.sketch.cancel": "Elhagyja a vázlatot, és elvet mindent, ami a létrehozása vagy szerkesztésre való megnyitása óta megváltozott. A Visszavonás visszahozza a módosításokat.",
  "help.sketch.centerline": "Vonalakat vált normál vonal és középvonal között; a középvonalak olyan tengelyek, amelyeket a profilok kihagynak. Használja a középvonalat forgatás, tükrözés vagy szimmetriakényszer tengelyeként.",
  "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Letöri a két vonal közötti sarkot, az első vonal menti távolsággal és egy szöggel megadva. Használja, ha a rajz a letörést hosszal és szöggel adja meg, például 2 mm × 30°.",
  "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Letöri a két vonal közötti sarkot úgy, hogy mindkét vonal mentén ugyanannyit vesz vissza. Használja a körvonalak szokásos 45°-os letöréséhez.",
  "help.sketch.chamfer.two_distance": "Letöri a két vonal közötti sarkot, mindkét vonal mentén külön távolsággal megadva. Használja a nem 45°-os, két hosszal megadott letörésekhez.",
  "help.sketch.circle.center": "Kört rajzol a középpontjából és az átmérőjéből. Használja furatokhoz, dudorokhoz és más kerek elemekhez, amelyeknek ismert a középpontja.",
  "help.sketch.circle.three_point": "Kört rajzol három ponton át. Használja, ha a körnek adott pontokon kell áthaladnia, például meglévő geometria pontjain.",
  "help.sketch.circle.three_tangent": "Olyan kört rajzol, amely három vonalat, kört vagy ívet érint. Használja, hogy egy kört három görbe közötti térbe illesszen, például egy háromszög beírt körét.",
  "help.sketch.circle.two_point": "Kört rajzol az átmérője két végpontjából. Használja, ha a kör szélének pontjai ismertek, nem a középpontja.",
  "help.sketch.circle.two_tangent": "Adott méretű kört rajzol, amely két vonalat, kört vagy ívet érint. Használja két görbe közötti állandó sugarú lekerekítéshez.",
  "help.sketch.conic": "Kúpgörbét rajzol két végpont között, amelyet egy csúcspont és egy ró (ρ) érték alakít. Használja olyan sima átmenetekhez, amelyek teltségét hangolni szeretné, a lapostól a csaknem éles sarokig.",
  "help.sketch.constrainer": "Alkalmazza azt a kényszert, amely egy vagy két kijelölt görbénél már majdnem fennáll, például vízszintes, párhuzamos, érintő vagy egyenlő. Használja egy kézzel rajzolt vázlat rendbetételére, egyszerre egy összefüggéssel.",
  "help.sketch.constraint.coincident": "Egy pontot egy másik pontra, görbére vagy vázlattengelyre illeszt. Használja egy profil réseinek lezárására, vagy egy pont vonalra helyezésére.",
  "help.sketch.constraint.collinear": "Két vonalat egy egyenesre illeszt. Használja megszakított élek egy vonalba hozására, például egy bevágás két oldalán.",
  "help.sketch.constraint.concentric": "Két körnek vagy ívnek ugyanazt a középpontot adja. Használja gyűrűkhöz, süllyesztett furatokhoz és vállas tengelyekhez.",
  "help.sketch.constraint.curvature": "Azt éri el, hogy a végpontban találkozó két görbe ugyanazzal a görbülettel folytatódjon (G2). Használja ott, ahol az érintős csatlakozás nem elég sima, például látható felületeken.",
  "help.sketch.constraint.equal": "A vonalakat azonos hosszúságúvá, a köröket és íveket azonos sugarúvá teszi. Használja, hogy egy méret több egyező elemet vezéreljen.",
  "help.sketch.constraint.fix": "Pontokat vagy görbéket rögzít a helyükön, vagy újra felold. Használja olyan geometriához, amelynek nem szabad elmozdulnia a vázlat húzásakor vagy megoldásakor.",
  "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Egy vonalat, vagy két pont közötti vonalat vízszintessé vagy függőlegessé tesz, amelyikhez közelebb áll. Használja egy körvonal vázlattengelyekhez igazítására.",
  "help.sketch.constraint.midpoint": "Egy pontot egy vonal közepére helyez, vagy két vonal felezőpontját egybeejti. Használja geometria egy élre való középre igazítására.",
  "help.sketch.constraint.parallel": "Két vonalat párhuzamossá tesz. Használja olyan oldalakhoz, amelyeknek párhuzamosnak kell maradniuk, amikor más méretek változnak.",
  "help.sketch.constraint.perpendicular": "Két vonalat derékszögben találkoztat. Használja derékszögű sarkokhoz olyan vonalak között, amelyek nem a vázlattengelyeken vannak.",
  "help.sketch.constraint.polygon": "Egy zárt vonalláncot szabályos sokszöggé tesz: egyenlő oldalak, minden sarok egy körön. Használja egy kézzel rajzolt sokszög szabályossá tételére és olyannak megtartására.",
  "help.sketch.constraint.symmetry": "Két pontot vagy görbét egymás tükörképévé tesz egy vonalra vagy egy pontra nézve. Használja, hogy egy profil szimmetrikus maradjon, amikor az egyik oldalát módosítja.",
  "help.sketch.constraint.tangent": "Két görbét érintőlegesen illeszt egymáshoz, például egy vonalat és egy ívet. Használja sima csatlakozásokhoz törés nélkül.",
  "help.sketch.construction": "A görbéket normál geometria és szerkesztőgeometria között váltja; a profilok a szerkesztőgeometriát kihagyják. Használja a szerkesztőgörbéket segédvonalként a kiosztáshoz, referenciákhoz és méretekhez.",
  "help.sketch.construction_line": "Végtelen szerkesztőegyenest hoz létre két ponton át. Használja a vázlat megtervezéséhez a profilok szétvágása nélkül.",
  "help.sketch.construction_line.angle": "Végtelen szerkesztőegyenest hoz létre a vázlat X tengelyéhez képest adott szögben. Válassza ki a pontot, és adja meg a szöget, vagy válassza ki az irányát.",
  "help.sketch.construction_line.bisector": "Válasszon ki két egymást metsző egyenes vázlatvonalat, majd bármelyik szögfelezőt. Az eredmény követi a forrásvonalait.",
  "help.sketch.construction_line.horizontal": "Végtelen vízszintes szerkesztőegyenest hoz létre egy ponton át. Vízszintes kényszere a későbbi módosítások után is megmarad.",
  "help.sketch.construction_line.parallel": "Válasszon ki egy egyenes vázlatvonalat, majd helyezzen el egy vele párhuzamos, végtelen szerkesztőegyenest. Másik referencia kiválasztásához kattintson jobb gombbal.",
  "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Válasszon ki egy egyenes vázlatvonalat, majd helyezzen el egy rá merőleges, végtelen szerkesztőegyenest. Másik referencia kiválasztásához kattintson jobb gombbal.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Érintőt hoz létre egy kör vagy körív pontjában, illetve egy nyitott spline vagy kúpgörbe végpontjában. Válassza ki a görbét, majd az érintési pontját.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Válasszon ki egy kört vagy körívet, majd egy külső pontot és egy érintőmegoldást. Az előnézetek csak a megrajzolt íven lévő érintési pontokat mutatják.",
  "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Válasszon ki két kört vagy körívet, majd az előnézetben válasszon közös érintőt. Az érintési pontoknak a megrajzolt görbéken kell lenniük.",
  "help.sketch.construction_line.vertical": "Végtelen függőleges szerkesztőegyenest hoz létre egy ponton át. Függőleges kényszere a későbbi módosítások után is megmarad.",
  "help.sketch.copy": "Másolja a kijelölt vázlatgörbéket és -pontokat a közöttük lévő kényszerekkel és méretekkel együtt. Illessze be őket ebbe a vázlatba vagy egy másikba.",
  "help.sketch.create": "Új 2D vázlatot kezd egy síkon vagy a modell egy sík lapján. Minden kihúzás, forgatás és söprés vázlattal kezdődik.",
  "help.sketch.cut": "Másolja a kijelölt vázlatgeometriát, és törli a vázlatból, egyetlen visszavonási lépésben. Illessze be máshová ebben a vázlatban vagy egy másikba.",
  "help.sketch.dimension": "Vezérlő méretet ad hozzá: hosszt, távolságot, szöget, sugarat vagy átmérőt, attól függően, mit jelöl ki. Írjon be egy értéket vagy egy paraméternevet, és a vázlat követi.",
  "help.sketch.edit": "Megnyit egy meglévő vázlatot szerkesztésre. A rá épülő elemek frissülnek, amikor befejezi a vázlatot.",
  "help.sketch.ellipse": "Ellipszist rajzol a középpontjából, a nagytengelye végpontjából és a kistengelye felőli egy pontból. Használja ovális nyílásokhoz, bütykökhöz és más elnyújtott kerek alakzatokhoz.",
  "help.sketch.equation_curve": "Görbét rajzol képletekből: x(t) és y(t), vagy y = f(x) alapján, egy tartományon. A képletek paramétereket is használhatnak, és a görbe követi őket: használja szinuszhullámhoz, spirálhoz vagy fogaskerékfog evolvenséhez.",
  "help.sketch.extend": "Meghosszabbít egy vonalat vagy ívet a legközelebbi, útjába eső görbéig, vagy két görbét addig növeszt, amíg találkoznak. Használja egy profil réseinek lezárására vágás vagy szerkesztés után.",
  "help.sketch.fillet": "Lekerekíti a két vonal vagy ív találkozásánál lévő sarkot egy adott sugarú ívvel. Az együtt lekerekített több sarok egy sugáron osztozik.",
  "help.sketch.finish": "Elhagyja a vázlatot, és visszatér a modellhez. A zárt profiljai ezután készen állnak a Kihúzásra, a Forgatásra és más elemekre.",
  "help.sketch.finish_auto_constrain": "Lefuttatja az Automatikus kényszerezést a vázlaton, majd befejezi. Használja, hogy a vázlat egyetlen lépésben teljesen kényszerezett állapotban maradjon.",
  "help.sketch.fit_curves_to_section": "Elvág egy háló- vagy szilárd testet a vázlatsíkkal, és vonalakat és íveket illeszt a metszethez. Használja egy szkennelt vagy importált alkatrész szerkeszthető vázlatként való újjáépítésére.",
  "help.sketch.include_3d": "A modell éleit, csúcsait és más vázlatok görbéit hozza be ebbe a vázlatba kapcsolt referenciaként, a síkján kívül esőket arra lelapítva. Használja olyan geometriára való építéshez, amely nem a vázlatsíkban fekszik.",
  "help.sketch.infinite": "A vonalakat normál vonal és végtelen szerkesztőegyenes között váltja, amely az egész nézeten átfut. Használja őket kiosztási referenciaként, amely sosem ér véget túl korán.",
  "help.sketch.insert_dxf": "Beolvassa egy DXF-rajz görbéit egy vázlatba, az Ön által megadott léptékkel, elforgatással és helyen. Használja egy másik programból származó 2D rajzra való építéshez, például lézerrel vágott körvonalhoz.",
  "help.sketch.insert_svg": "Beolvassa egy SVG-rajz útvonalait egy vázlatba, az Ön által megadott léptékkel, elforgatással és helyen. Használja egy logó vagy vektoros körvonal kihúzható görbékké alakítására.",
  "help.sketch.inspect": "Jelentést nyit a megnyitott vázlatról: hány szabadságfok maradt, és teljesen kényszerezett-e. Használja annak kiderítésére, mi mozdul még, mielőtt befejezi a vázlatot.",
  "help.sketch.intersect": "Hozzáadja azokat a görbéket vagy pontokat, ahol testek, lapok, élek vagy más vázlatok metszik a vázlatsíkot. Kapcsoltak maradnak, és követik a modellt, ha az megváltozik.",
  "help.sketch.intersection_curve": "3D görbéket hoz létre ott, ahol két test vagy lap találkozik, hozzájuk kapcsolva. Használja őket útvonalként vagy vezérgörbeként, amely követi a modellt.",
  "help.sketch.isoparametric_curve": "3D görbét hoz létre egy lap U vagy V iránya mentén egy kiválasztott ponton át, a laphoz kapcsolva. Használja útvonalként vagy osztóvonalként, amely követi a felületet.",
  "help.sketch.line": "Összefüggő vonalakat rajzol pontról pontra, nyitott láncként vagy zárt körvonalként. Ez a legtöbb profil alapeszköze.",
  "help.sketch.line.midpoint": "Vonalat rajzol a felezőpontjától az egyik végéig, a másik véget tükrözve. Használja egy pontra középen álló vonalakhoz, például szimmetrikus élhez.",
  "help.sketch.line3d": "Összefüggő egyeneseket rajzol a térben lévő pontok között, bekapcsolt 3D vázlattal. Használja útvonalakhoz és keretekhez, amelyek elhagyják a vázlatsíkot.",
  "help.sketch.mirror": "Tükrözi a vázlatgörbéket és -pontokat egy vonalra vagy tengelyre, és szimmetriakényszereket ad hozzá. Használja egy szimmetrikus profil felének megrajzolására és kiegészítésére.",
  "help.sketch.move": "Mozgatja vagy forgatja a vázlatgörbéket és -pontokat, vagy azok másolatát. Használja a geometria áthelyezésére, miközben az megtartja az alakját és a kényszereit.",
  "help.sketch.offset": "Másolatot készít egy görbelánc adott távolságban, az egyik vagy mindkét oldalon. Használja falakhoz, körvonalakhoz és hézagokhoz; a távolság szerkeszthető méret marad.",
  "help.sketch.paste": "Beilleszti a másolt vagy kivágott vázlatgeometriát az aktív vázlatba. Helyezze el egy pontban, vagy tolja el egy eltolással.",
  "help.sketch.pattern.circular": "Másolja a vázlatgeometriát egy középpont körül, teljes körön vagy adott szögön át. Használja csavarkörökhöz, küllőkhöz és fogakhoz.",
  "help.sketch.pattern.rectangular": "Másolja a vázlatgeometriát sorokban és oszlopokban, megadott térközökkel. Használja furatok, hornyok vagy szellőzőnyílások rácsaihoz.",
  "help.sketch.point": "Vázlatpontot helyez el. Használja referenciaként méretekhez, kényszerekhez, furatközéppontokhoz vagy későbbi elemekhez.",
  "help.sketch.point3d": "Pontot helyez el a térben, bekapcsolt 3D vázlattal. Használja referenciaként 3D görbékhez és útvonalakhoz.",
  "help.sketch.polygon.circumscribed": "Szabályos sokszöget rajzol egy kör köré, a középponttól egy oldal közepéig mérve. Használja, ha a kulcsnyílás ismert, például egy hatlapú anyánál.",
  "help.sketch.polygon.edge": "Szabályos sokszöget rajzol egy oldal két végpontjából. Használja, ha egy oldal hossza és helyzete ismert.",
  "help.sketch.polygon.inscribed": "Szabályos sokszöget rajzol egy körbe, a középponttól egy sarokig mérve. Használja, ha a sarkok közötti méret ismert.",
  "help.sketch.project": "A modell éleit, lapjait, csúcsait és más vázlatok görbéit hozza be ebbe a vázlatba, a síkjára vetítve. Kapcsoltak maradnak, és követik a modellt, ha az megváltozik.",
  "help.sketch.project_to_surface": "Más vázlatok görbéit ennek a vázlatnak a normálisa mentén egy lapra vetíti, kapcsolt 3D görbékként. Használja logó, osztóvonal vagy útvonal görbült felületre helyezésére.",
  "help.sketch.rectangle.center": "Téglalapot rajzol a középpontjából és egy sarkából. Használja egy pontra, például az origóra középen álló körvonalakhoz.",
  "help.sketch.rectangle.rounded": "Téglalapot rajzol, amelynek mind a négy sarka egy sugárral le van kerekítve. Használja lemezekhez, fedelekhez és lekerekített sarkú nyílásokhoz.",
  "help.sketch.rectangle.three_point": "Téglalapot rajzol egy élből és a szemközti oldal egy pontjából. Használja a vázlattengelyekhez képest szögben álló téglalapokhoz.",
  "help.sketch.rectangle.two_point": "Téglalapot rajzol két szemközti sarokból. Használja lemezek, tömbök és zsebek körvonalaihoz.",
  "help.sketch.scale": "Átléptékezi a vázlatgörbéket és -pontokat egy tényezővel egy alappont körül. Használja egy vázlat egy részének átméretezésére újrarajzolás nélkül.",
  "help.sketch.slot.arc_center": "Adott szélességű íves hornyot rajzol egy ív mentén, amelyet a középpontja, a kezdő- és a végpontja határoz meg. Használja forgáspont körüli állítóhornyokhoz.",
  "help.sketch.slot.arc_three_point": "Adott szélességű íves hornyot rajzol egy három ponton átmenő ív mentén. Használja, ha a horony pályájának adott pontokon kell áthaladnia.",
  "help.sketch.slot.center_point": "Adott szélességű egyenes hornyot rajzol a középpontjától az egyik végív középpontjáig. Használja egy pontra középen álló hornyokhoz.",
  "help.sketch.slot.center_to_center": "Adott szélességű egyenes hornyot rajzol a két végívének középpontja között. Használja a középponttól középpontig méretezett hornyokhoz, például csavarok állítóhornyaihoz.",
  "help.sketch.slot.overall": "Adott szélességű egyenes hornyot rajzol az egyik külső végétől a másikig. Használja, ha a horony teljes hossza a lényeg.",
  "help.sketch.spline.control_point": "Harmadfokú spline-t rajzol, amelyet olyan vezérlőpontok alakítanak, amelyeken nem halad át. Használja sima, folyó görbékhez, amelyeket a pontok mozgatásával alakít.",
  "help.sketch.spline.control_point_5": "5. fokú spline-t rajzol, amelyet vezérlőpontok alakítanak. Használja ott, ahol a görbéknek simább görbülettel kell csatlakozniuk, például látható, formatervezett felületeken.",
  "help.sketch.spline.fit_point": "Sima spline-t rajzol, amely áthalad minden elhelyezett ponton, nyitottat vagy zártat. Használja egy alak ismert pontokon át való követésére.",
  "help.sketch.spline3d": "Sima görbét rajzol a térben pontokon át, bekapcsolt 3D vázlattal. Használja söprési útvonalakhoz és kábelvezetésekhez, amelyek elhagyják a vázlatsíkot.",
  "help.sketch.spun_profile": "A vázlatsíkban létrehozza azt a körvonalat, amelyet egy test súrol, amikor egy tengely körül forog. Használja egy esztergált alkatrész körvonalának megszerzésére forgatáshoz vagy rajzhoz.",
  "help.sketch.text": "Szöveget ír a vázlatba a választott betűtípussal, magassággal és szöggel; a szavai követhetik a paramétereket. Húzza ki vagy domborítsa címkékhez és feliratokhoz.",
  "help.sketch.transform": "Egy lépésben átméretezi, elforgatja és mozgatja a vázlatgeometriát egy középpont körül. Használja egy kijelölés egyszerre történő áthelyezésére és átméretezésére.",
  "help.sketch.trim": "Eltávolítja a görbének a kattintás helye körüli legközelebbi keresztezések közötti darabját. Használja az átfedő vonalak zárt profillá tisztítására.",
  "help.solid.align": "Úgy mozgatja a kijelölt testeket, hogy egy rajtuk lévő pont, lap vagy sík találkozzon máshol lévő ponttal, lappal vagy síkkal. Használja egy alkatrész másikhoz illesztésére az eltolás lemérése nélkül.",
  "help.solid.boundary_fill": "Szilárd testeket készít az egymást átfedő szerszámtestek által bezárt tartományokból, csak a kijelölt tartományokat kitöltve. Használja olyan alak építésére, amelyet több test együtt határol.",
  "help.solid.bounding_solid": "Dobozt hoz létre, amely körbeveszi a kijelölt testeket, opcionális ráhagyással. Használja egy alkatrész teljes méretének megtekintésére, vagy alapanyagként, amelyből megmunkálják.",
  "help.solid.box": "Dobozt hoz létre hosszból, szélességből és magasságból, egy sarokpontból vagy egy pontra középre. Használja gyors tömbhöz, helyőrzőhöz vagy olyan testhez, amelybe elemeket vág.",
  "help.solid.chamfer": "A kijelölt éleket lapos letöréssel vágja le a megadott távolságban. Használja éles élek tompítására, illetve egy csap vagy csavar bevezetésének megkönnyítésére.",
  "help.solid.coil": "Csavarvonalú testet, például rugót hoz létre átmérőből, menetszámból, magasságból vagy emelkedésből, valamint kerek vagy négyzetes keresztmetszetből. Használja rugókhoz, tekercsekhez és csavarvonalú bordákhoz.",
  "help.solid.combine": "Egyesíti a testeket, kivágja őket egy céltestből, vagy csak a közös térfogatukat tartja meg, és megtarthatja a szerszámtesteket. Használja alkatrészek összeolvasztására, egy alak másikkal való kivágására, vagy két test átfedésének megkeresésére.",
  "help.solid.cone": "Kúpot hoz létre egy alapkörből és egy magasságból, vagy csonkakúpot, ha a tetejének is van sugara. Használja kúpos szűkületekhez, tölcsérekhez, süllyesztésekhez és hegyekhez.",
  "help.solid.cylinder": "Hengert hoz létre sugárból vagy átmérőből és magasságból, egy ponton állva egy tengely mentén. Használja tengelyekhez, csapokhoz, dudorokhoz és kerek előgyártmányokhoz.",
  "help.solid.draft": "A kijelölt lapokat a megadott szöggel megdönti, a semleges síktól mérve. Használja fröccsöntött vagy öntött alkatrészeken, hogy kicsússzanak a formából.",
  "help.solid.emboss": "A vázlatprofilokat, például szöveget vagy logót kiemel egy lapból, vagy belesüllyeszt. Használja feliratokhoz, címkékhez és jelölésekhez sík vagy kerek lapokon.",
  "help.solid.extrude": "Egy vázlatprofilt a megadott távolságon át 3D-ssé húz, anyagot adva hozzá vagy eltávolítva. Használja egy lapos körvonal tömbbé, dudorrá vagy mélyedéssé alakítására.",
  "help.solid.fillet": "A kijelölt éleket a megadott sugarú, sima körív alakú átmenettel lekerekíti. Használja az éles élek lágyítására szilárdság, kényelem vagy megjelenés érdekében.",
  "help.solid.hole": "A megadott átmérőjű kerek furatot fúr egy lap kiválasztott pontján. Használja csavarok átbújtatására, csapokhoz és más egyszerű kerek nyílásokhoz.",
  "help.solid.loft": "Sima szilárd testet hoz létre két vagy több vázlatprofil között, vagy egy profiltól egy pontig. Használja átmenetekhez, tölcsérekhez, fogantyúkhoz és minden olyan alakhoz, amelynek keresztmetszete a hossza mentén változik.",
  "help.solid.mirror": "Tükrözött másolatot készít a kijelölt testekről vagy elemekről egy sík mentén, és igény szerint egyesítheti az eredetivel. Szimmetrikus alkatrészekhez használja: az egyik felet modellezi, és mindkettőt megkapja.",
  "help.solid.move": "A kijelölt testeket vagy azok másolatát mozgatja vagy forgatja a megadott távolsággal és szöggel. Egy test áthelyezésére vagy egy második példány más helyen való elkészítésére használja.",
  "help.solid.offset_face": "A kijelölt lapokat a megadott távolsággal befelé vagy kifelé tolja, a környező lapok követik. Fal vastagabbá, zseb mélyebbé vagy dudor magasabbá tételére használja a vázlat szerkesztése nélkül.",
  "help.solid.pattern.circular": "A kijelölt objektumokat egy tengely körül ismétli a megadott darabszámmal és teljes szöggel. Csavarkörökhöz, küllőkhöz, bordákhoz és fogakhoz használja.",
  "help.solid.pattern.path": "Elemeket vagy testeket másol egy vázlatútvonal mentén, darabszám és térköz szerint. Használja görbült él menti furatokhoz vagy sín menti alkatrészekhez.",
  "help.solid.pattern.rectangular": "A kijelölt objektumokat egy vagy két irányban ismétli a megadott darabszámmal és térközzel. Furatok, bordák, csapok vagy lábak soraihoz és rácsaihoz használja.",
  "help.solid.pipe": "Kerek csövet hoz létre vázlatgörbékből álló útvonal mentén, tömören vagy falvastagsággal üregesen. Használja csövekhez, huzalokhoz, kábelekhez és sínekhez.",
  "help.solid.press_pull": "Anyagot ad hozzá vagy távolít el egy lap húzásakor, illetve lekerekíti az éleket, ha húzza őket. Közvetlenül a modellen végzett gyors módosításokhoz használja.",
  "help.solid.remove": "A kijelölt testeket az idővonal ezen pontjától kezdve kiveszi a tervből; a korábbi lépések megtartják őket. Segédtest, például egy már nem szükséges vágószerszám elhagyására használja.",
  "help.solid.replace_face": "A kijelölt sík lapokat egy síkra vagy egy párhuzamos lapra mozgatja, és a test annak megfelelően nő vagy zsugorodik. Egy lap másik alkatrésszel vagy szerkesztő síkkal egy vonalba hozására használja.",
  "help.solid.revolve": "Egy vázlatprofilt egy tengely körül forgat el, hogy kerek szilárd testet hozzon létre. Tengelyekhez, gombokhoz, tálakhoz és minden olyan alkatrészhez használja, amely egy középvonal körül kerek.",
  "help.solid.rib": "Vékony falat ad egy nyitott vázlatgörbe mentén, kitöltve a test következő lapjaiig. Használja falak és sarkok merevítésére, például öntött vagy nyomtatott alkatrészekben.",
  "help.solid.scale": "A kijelölt testeket egy tényezővel nagyítja vagy kicsinyíti, minden irányban egyformán vagy tengelyenként külön-külön. Importált alak átméretezésére vagy a zsugorodás figyelembevételére használja.",
  "help.solid.shell": "Kiüregez egy szilárd testet, a megadott vastagságú falakat meghagyva, és a kiválasztott lapokat megnyithatja. Dobozokhoz, fedelekhez és más vékony falú alkatrészekhez használja.",
  "help.solid.sphere": "Gömböt hoz létre sugárból vagy átmérőből egy középpont körül. Használja golyókhoz, gombokhoz és lekerekített végekhez.",
  "help.solid.split_body": "Egy testet külön testekre vág egy síkkal, egy másik test lapjával vagy egy vázlatvonallal. Önállóan nyomtatott, megmunkált vagy színezett alkatrészek készítéséhez használja.",
  "help.solid.split_face": "A kijelölt lapokat egy sík, egy másik test lapja vagy vázlatgörbék mentén osztja fel, a test elvágása nélkül. Egy lap egy részének saját dőlés, szín vagy eltolás adásához használja.",
  "help.solid.sweep": "Egy vázlatprofilt egy útvonal mentén húz végig, hogy szilárd testet hozzon létre. Csövekhez, sínekhez, fogantyúkhoz és minden olyan alkatrészhez használja, amelynek állandó a keresztmetszete, és egy görbét követ.",
  "help.solid.thread": "ISO metrikus menetet ad egy hengeres laphoz, kozmetikus menetként vagy a testbe vágva. Használja csavarokhoz, menetes furatokhoz és nyomtatott csavaralkatrészekhez.",
  "help.solid.torus": "Gyűrűt hoz létre a tengelye körüli nagy sugárból és a kerek keresztmetszetének kis sugarából. Használja O-gyűrűkhöz, fogantyúkhoz és kerek gyöngyökhöz.",
  "help.solid.web": "Vékony falat ad minden nyitott vázlatgörbe mentén, mindegyiket a test következő lapjaiig kitöltve. Használja házakban és tálcákban támasztó falak rácsához.",
  "help.surface.blend": "Olyan felületet hoz létre, amely áthidalja két test éleit, mindkettőhöz érintő vagy görbületfolytonos módon. Használja két felület sima összekötésére egy résen át.",
  "help.surface.boundary": "Felületet hoz létre, amely kitölt két-négy vázlatgörbéből álló hurkot vagy egy görbehálót. Használja szabadformájú panelekhez, amelyeket az éleik határoznak meg.",
  "help.surface.extend": "Meghosszabbít egy felületet az élein túl, adott távolsággal vagy egy síkig vagy lapig. Használja, hogy a felületek átfedjék egymást, mielőtt levágja vagy összevarrja őket.",
  "help.surface.extrude": "Vázlatgörbéket vagy profilokat tol egy távolságon át felületté, csak falakkal, fedőlapok nélkül. Használja vékony falakhoz, valamint vágó- vagy osztószerszámokhoz.",
  "help.surface.fair": "Kisimítja a szabadformájú lapok belsejét, miközben az éleik a helyükön maradnak. Használja egy felület dudorainak és hullámos tükröződéseinek kiegyenlítésére.",
  "help.surface.loft": "Olyan felületet hoz létre, amely sorban áthalad két vagy több szelvényen, fedőlapok nélkül. Használja héjakhoz és különböző alakzatok közötti átmenetekhez.",
  "help.surface.match": "Újraépíti egy felület szélét, hogy találkozzon egy másik test élével, egyező érintővel vagy görbülettel. Használja két felület közötti varrat sima lezárására.",
  "help.surface.offset": "Lapok másolatát hozza létre a normálisaik mentén adott távolságban, új felülettestként. Használja burkolatokhoz, hézagokhoz vagy egy fal másik oldalához.",
  "help.surface.patch": "Egy vázlattartományt vagy élek zárt hurkát tölt ki egy lappal, laposan vagy simán görbítve. Használja egy felülettest lyukainak lezárására.",
  "help.surface.reverse_normal": "Megfordítja egy felülettest lapjait, így a külső oldaluk a másik irányba néz. Használja vastagítás vagy összevarrás előtt, ha a lapok befelé néznek.",
  "help.surface.revolve": "Vázlatgörbéket vagy profilokat forgat egy tengely körül felületté, fedőlapok nélkül. Használja kerek héjakhoz, például lámpaernyőkhöz, tálakhoz és fúvókákhoz.",
  "help.surface.ruled": "Egyenes vonalakból álló sávot hoz létre élek láncából kiindulva, a lap normálisa vagy érintője mentén, vagy szögben. Használja dőlt falakhoz, lefutásokhoz és osztófelületekhez.",
  "help.surface.stitch": "Összevarrja a felülettesteket a közös éleik mentén, szilárd testté, ha zárt teret alkotnak. Használja felületek egy csoportjának egyetlen testté alakítására.",
  "help.surface.sweep": "Vázlatgörbéket vagy profilokat mozgat egy útvonal mentén felületté, fedőlapok nélkül. Használja ereszcsatornákhoz, szegélyekhez és más vékony alakzatokhoz, amelyek egy útvonalat követnek.",
  "help.surface.thicken": "Vastagságot ad egy felülettestnek, szilárd testté alakítva. Használja felületekből nyomtatható vagy megmunkálható alkatrészek készítésére.",
  "help.surface.trim": "Elvág egy felületet egy síkkal, egy másik felülettel vagy vázlatgörbékkel, és a kiválasztott oldalt tartja meg. Használja felületek alakra vágására az összevarrás előtt.",
  "help.surface.unstitch": "Egy test lapjait különálló felülettestekbe választja szét; egy szilárd test felületekre esik szét. Használja egy test egyes lapjainak átdolgozására.",
  "help.surface.untrim": "Eltávolítja a lyukakat egy lapról, vagy visszaállítja a külső határát a felület természetes határaira. Használja a teljes felület visszanyerésére vágás után.",
  "help.third_party": "Harmadik felek licencei",
  "help.timeline.compute_all": "Az idővonal minden elemét az elejétől újraépíti. A modell frissítésére és a sikertelen elemek megtekintésére használja.",
  "help.timeline.delete": "Törli a kijelölt elemeket az idővonalról; egy vázlat törlése a belőle épített elemeket is törli. Egy már nem kívánt lépés eltávolítására használja.",
  "help.timeline.dependents": "Felsorolja azokat az elemeket, amelyek egy elemmel együtt törlődnének, és azokat, amelyek nélküle hibára futnának. Használja egy elem törlése vagy módosítása előtt.",
  "help.timeline.play": "Egyenként újrajátssza a hátralévő elemeket, minden újraépítés után fél másodperc szünettel. A leállításhoz futtassa újra ezt a parancsot, vagy nyomja meg az Esc billentyűt; az Ugrás a végére azonnal a végére ugrik.",
  "help.view.apply": "A nézetet egy szabványos irányba fordítja, például elölről, felülről vagy izometrikusra, vagy egy mentett elnevezett nézetre. Használja, hogy a modellt rögzített szögből nézze.",
  "help.view.delete": "Töröl egy mentett elnevezett nézetet. A modell nem változik.",
  "help.view.fit": "Nagyít és pásztáz, hogy az egész modell vagy a kijelölés kitöltse a nézetet. Használja, ha a modell kikerült a látómezőből.",
  "help.view.grid": "Megjeleníti vagy elrejti a rácsot a nézetablakban. Használja méret- és tájékozódási segédletként modellezés közben.",
  "help.view.ground_shadow": "Megjeleníti vagy elrejti a modell árnyékát a talajon. Használja a magasság és a helyzet könnyebb megítéléséhez.",
  "help.view.home": "Visszafordítja a nézetet a kezdőirányba, és illeszti a modellt. Használja egy ismert nézethez való gyors visszatéréshez.",
  "help.view.list": "Felsorolja a tervben mentett elnevezett nézeteket. Használja egy korábban mentett nézet megkeresésére.",
  "help.view.navigate": "Lépésenként forgatja, pásztázza vagy nagyítja a nézetet, például negyedfordulatot balra. Használja a kamera pontos mozgatására húzás helyett.",
  "help.view.navigation_bar": "Megjeleníti vagy elrejti a navigációs sávot a nézetablak alján. Rejtse el a több helyért, jelenítse meg, hogy egérrel elérje a nézeteszközöket.",
  "help.view.rename": "Új nevet ad egy mentett elnevezett nézetnek. Maga a nézet változatlan marad.",
  "help.view.save": "Elmenti a kamera jelenlegi helyzetét elnevezett nézetként a tervben. Használja, hogy később ugyanahhoz a szöghöz térjen vissza, például képernyőképekhez.",
  "help.view.spin": "Folyamatosan körbeforgatja a nézetet a modell körül a következő kattintásig vagy billentyűleütésig. Használja egy modell minden oldalról való bemutatására.",
  "help.view.tool": "Rögzít egy kameraeszközt, keringést, pásztázást vagy nagyítást, így a bal egérgombbal való húzás mozgatja a nézetet, amíg ki nem kapcsolja. Használja érintőpadon vagy középső egérgomb nélkül.",
  "help.view.visual_style": "Átváltja a modell megjelenítési módját: árnyalt élekkel vagy anélkül, drótváz, vagy rejtett élekkel. Használja a drótvázat a belső megtekintésére, az árnyaltat a tiszta megjelenéshez.",
  "history.sketch_under_constrained": "Alulkényszerezett ({count} szabadságfok)",
  "history.sketch_under_constrained_one": "Alulkényszerezett ({count} szabadságfok)",
  "hole_presets.confirm_delete": "Törlés megerősítése",
  "hole_presets.delete": "Törlés",
  "hole_presets.delete_prompt": "Törli ezt a személyes előbeállítást? A meglévő furatok nem változnak.",
  "hole_presets.full": "A személyes könyvtár már 64 előbeállítást tartalmaz.",
  "hole_presets.invalid_name": "Adjon meg rövid nevet sortörések és vezérlőkarakterek nélkül.",
  "hole_presets.invalid_parameters": "Töltse ki a furatparamétereket érvényes, észszerű hosszúságú kifejezésekkel.",
  "hole_presets.missing": "A kiválasztott előbeállítás már nem érhető el.",
  "hole_presets.name": "Előbeállítás neve",
  "hole_presets.name_exists": "Már létezik ilyen nevű előbeállítás. Használjon másik nevet.",
  "hole_presets.name_hint": "Egyedi név",
  "hole_presets.overwrite": "Módosítások mentése a kiválasztott előbeállításba",
  "hole_presets.preset": "Előbeállítás",
  "hole_presets.recall": "Előhívás",
  "hole_presets.rename": "Átnevezés",
  "hole_presets.save": "Mentés újként",
  "hole_presets.scope": "A profiljában mentve, minden projekthez.",
  "hole_presets.select": "Válasszon előbeállítást",
  "hole_presets.title": "Személyes előbeállítások",
  "hole_presets.unsupported_options": "Ez az előbeállítás menetbeállításokat használ, amelyeket ez a verzió nem tud előhívni.",
  "hole_presets.unsupported_overwrite": "Ez az előbeállítás olyan beállításokat tartalmaz, amelyeket nem lehet biztonságosan felülírni.",
  "home.back": "Vissza ide: {name}",
  "home.crashes": "Összeomlási jelentések",
  "home.design_workspace": "Tervezés",
  "home.documentation": "Dokumentáció",
  "home.export": "Exportálás",
  "home.export_hint": "Válasszon formátumot az aktuális tervhez.",
  "home.export_json_hint": "Szerkeszthető terv és parancselőzmények",
  "home.export_mesh_hint": "Háló nyomtatáshoz vagy megosztáshoz",
  "home.export_step_hint": "Pontos testgeometria",
  "home.import": "Importálás…",
  "home.import_hint": "STEP, IGES vagy háló importálása új tervbe",
  "home.in_this_browser": "ebben a böngészőben",
  "home.missing": "hiányzik",
  "home.month_01": "jan.",
  "home.month_02": "febr.",
  "home.month_03": "márc.",
  "home.month_04": "ápr.",
  "home.month_05": "máj.",
  "home.month_06": "jún.",
  "home.month_07": "júl.",
  "home.month_08": "aug.",
  "home.month_09": "szept.",
  "home.month_10": "okt.",
  "home.month_11": "nov.",
  "home.month_12": "dec.",
  "home.new_inches": "Új terv hüvelykben",
  "home.new_inches_hint": "Hüvelyk · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
  "home.new_mm": "Új terv",
  "home.new_mm_hint": "Milliméter · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
  "home.open": "Megnyitás…",
  "home.open_hint": "Egy .sc terv ({shortcut})",
  "home.open_now": "Jelenleg megnyitva",
  "home.opened_days_ago": "{count} napja",
  "home.opened_hours_ago": "{count} órája",
  "home.opened_just_now": "Épp most",
  "home.opened_minutes_ago": "{count} perce",
  "home.opening": "megnyitás…",
  "home.properties": "Terv tulajdonságai",
  "home.recent": "Legutóbbi",
  "home.recent_empty": "A megnyitott vagy mentett tervek itt jelennek meg.",
  "home.recovery_count": "Helyreállítható tervek: {count}",
  "home.recovery_empty": "Nincs helyreállítható terv.",
  "home.recovery_hint": "A SolidCraft a tervek mentése előtt bezárult.",
  "home.report_issue": "Hiba jelentése",
  "home.samples": "Minták",
  "home.settings": "Beállítások",
  "home.short_date": "{month} {day}.",
  "home.shortcuts": "Billentyűparancsok",
  "home.start_hint": "Hozzon létre egy tervet, nyisson meg egy legutóbbi fájlt, vagy fedezzen fel egy mintát.",
  "home.whats_new": "Újdonságok",
  "home.yesterday": "Tegnap",
  "install.button_tip": "A SolidCraft telepítése alkalmazásként: saját ablakban nyílik meg, és offline is működik",
  "install.dock_1": "Válassza a Fájl › Hozzáadás a Dockhoz lehetőséget.",
  "install.dock_2": "Kattintson a Hozzáadás gombra.",
  "install.dock_after": "A SolidCraft ezután saját ablakban nyílik meg a Dockról, és offline is működik.",
  "install.done": "Kész",
  "install.home_screen_1": "Koppintson a Megosztás gombra (a … menüben, ha nincs az eszköztáron).",
  "install.home_screen_2": "Válassza a Hozzáadás a főképernyőhöz lehetőséget.",
  "install.home_screen_3": "Koppintson a Hozzáadás gombra.",
  "install.home_screen_after": "A SolidCraft ezután a főképernyő ikonjáról nyílik meg, a Safari eszköztárai nélkül, és offline is működik.",
  "install.menu": "Alkalmazás telepítése…",
  "install.steps_intro": "A Safari a webalkalmazásokat a saját menüiből telepíti:",
  "install.title": "A SolidCraft telepítése",
  "issue.body_label": "Jelentés szövege",
  "issue.note_changed_while_waiting": "A beállítások vagy a modell megváltoztak az előnézetre várakozás közben. Készítse el újra a képernyőképet, hogy a műszaki adatok frissüljenek az aktuális nézethez.",
  "issue.note_details_kept": "A képernyőkép helyben elkészült. A szerkesztett műszaki adatok megmaradtak: ellenőrizze, hogy még egyeznek-e az aktuális nézettel.",
  "issue.note_details_updated": "A műszaki adatok frissültek az aktuális nézethez. A képernyőkép helyben elkészült. A GitHubon való csatolás előtt tekintse át.",
  "issue.note_image_copied": "Illessze be a képet a GitHub-vázlatba, vagy mentse el a PNG-t, ha a képmásolás nem érhető el.",
  "issue.note_opened": "Tekintse át a GitHub-vázlatot, és csatolja a képernyőképet. A GitHub Új hibajegy beküldése gombja teszi közzé.",
  "issue.note_opened_copied": "Jelentés másolva. Illessze be a GitHub-vázlatba, csatolja a képernyőképet, majd kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
  "issue.note_removed": "A képernyőkép eltávolítva a vázlatból.",
  "issue.note_report_copied": "Jelentés másolva. Szükség esetén illessze be a GitHub-vázlatba.",
  "issue.note_save_failed": "A képernyőkép nem menthető: {error}",
  "issue.note_saved": "Képernyőkép mentve. Csatolja a PNG-t a GitHub-vázlatban.",
  "issue.save_screenshot": "Képernyőkép mentése…",
  "joint.from_bodies_hint": "Minden kiválasztott test saját új komponensbe kerül, és a helyén marad.",
  "joint.one_body": "Mindkét választás a(z) {body} testen van. A másodikat másik alkatrészen válassza.",
  "joint.one_component": "Ezek az alkatrészek egyetlen komponens testei: {bodies}. A csukló egy komponenst mozgat a másikhoz képest, ezért minden alkatrésznek saját komponens kell.",
  "joint.rigid_group_one_component": "Mind a(z) {count} test egyetlen komponensben van (vagy magában a tervben): előbb használja a(z) {command} parancsot.",
  "joint.rigid_group_select_components": "Jelöljön ki két vagy több komponenst.",
  "joint_move.blocked_hint": "Ellenőrizze a csukló típusát (például Merev), a földhöz rögzítést, a csuklókorlátokat és a paraméterrel vezérelt értékeket.",
  "joint_move.blocked_title": "Ez az alkatrész nem mozgatható",
  "joint_move.coarse": "Forgatási lépés a tengely közelében (°)",
  "joint_move.distance": "Távolság a kezdőponttól",
  "joint_move.done": "Kész",
  "joint_move.fine": "Forgatási lépés a tengelytől távol (°)",
  "joint_move.fixed": "Ennek az alkatrésznek nincs mozgatható csuklótengelye.",
  "joint_move.help": "Mozgatás – húzzon egy nyilat vagy gyűrűt. Az Esc megszakítja az aktuális húzást.",
  "joint_move.legacy_hint": "Kapcsolja ki az előző Mozgatás panel használatához.",
  "joint_move.precision": "Finom forgatáshoz húzza a szaggatott segédvonalon kívülre.",
  "joint_move.rotation": "Elforgatás a kezdettől",
  "joint_move.select": "Jelöljön ki egy lapot vagy az összeállítás egy alkatrészét, majd válassza a Mozgatás parancsot.",
  "joint_move.settings": "Összeállítás mozgatása",
  "joint_move.step": "Lépés",
  "joint_move.use_handles": "Csuklómozgató fogantyúk használata az összeállítás mozgatásához",
  "keymap.command_id": "Parancsazonosító",
  "keymap.empty": "Nincs egyező parancs",
  "keymap.use_anyway": "{key} használata itt mégis",
  "label.move_to_left_side": "Áthelyezés a bal oldalra",
  "label.move_to_right_side": "Áthelyezés a jobb oldalra",
  "manage.appearance_hint": "Válasszon megjelenést a kijelöléshez, vagy húzzon egy színmintát egy testre vagy lapra.",
  "manage.assign_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a műanyag tervezési szabályukat.",
  "manage.config_hint": "Szerkessze a konfigurációs sorokat, oszlopokat és szabályokat, majd aktiváljon vagy tekintsen meg egy sort.",
  "manage.empty": "Nincs egyező sor.",
  "manage.material_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a fizikai anyagukat.",
  "manage.parameters_hint": "Szerkessze a kifejezéseket és egységeket. A módosítások Enterre vagy a mező elhagyásakor lépnek életbe.",
  "manage.rules_hint": "Válasszon egy szabályt szerkesztésre, vagy hozzon létre újat. A megerősítés menti a szabályt.",
  "material.editor.add_property": "Tulajdonság hozzáadása",
  "material.editor.add_source": "Forrás hozzáadása",
  "material.editor.assigned_density": "Hozzárendelt sűrűség",
  "material.editor.axes": "Anyagtengelyek",
  "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
  "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
  "material.editor.copy_name": "{name} másolata",
  "material.editor.density_range": "A hozzárendelt sűrűségnek 0 felett kell lennie, és legfeljebb 1000 g/cm³ lehet.",
  "material.editor.designation": "Jelölés",
  "material.editor.duplicate": "Duplikálás",
  "material.editor.engineering_card": "Műszaki tulajdonságkártya",
  "material.editor.family": "Anyagcsalád",
  "material.editor.glass": "Üveg",
  "material.editor.illustrative": "Szemléltető",
  "material.editor.invalid_property": "Nem támogatott tulajdonságtípus.",
  "material.editor.isotropic": "Izotróp",
  "material.editor.measurement": "Mérés",
  "material.editor.metal": "Fém",
  "material.editor.moisture": "Nedvesség, száraz alapon",
  "material.editor.name_required": "Adjon meg 1–128 karakter hosszú nevet.",
  "material.editor.no_draft": "Nincs megnyitott anyagvázlat.",
  "material.editor.number_required": "Adjon meg véges számértéket.",
  "material.editor.orthotropic": "Ortotróp",
  "material.editor.other": "Egyéb",
  "material.editor.polymer": "Polimer",
  "material.editor.preserved_appearance": "Megőrzött megjelenés",
  "material.editor.public_reference": "Nyilvános hivatkozás",
  "material.editor.reference": "Hivatkozás",
  "material.editor.save_or_discard": "Anyag hozzárendelése előtt mentse vagy vesse el az anyagvázlatot.",
  "material.editor.saved": "Az anyag mentve. A testekhez rendelt anyagok nem változtak.",
  "material.editor.scope": "A Mentés az anyagot a testekhez való hozzárendelés nélkül tárolja. Az üres tulajdonságok és feltételek ismeretlenek maradnak. A kártyán szereplő sűrűség nem változtatja meg a hozzárendelt sűrűséget vagy a tömeget.",
  "material.editor.source_id": "Forrásazonosító",
  "material.editor.source_kind": "Forrás típusa",
  "material.editor.source_title": "Forrás címe",
  "material.editor.sources": "Források",
  "material.editor.stale": "Ez az anyag megváltozott, amíg a vázlat nyitva volt. Mentés előtt vesse el a vázlatot, és nyissa meg újra.",
  "material.editor.state": "Anyagállapot",
  "material.editor.strain_rate": "Alakváltozási sebesség",
  "material.editor.symmetry": "Rugalmassági szimmetria",
  "material.editor.temperature": "Hőmérséklet",
  "material.editor.unknown_card": "A műszaki tulajdonságok ismeretlenek. A mentés esetleg csak a hozzárendelt sűrűséget és a meglévő megjelenést őrzi meg.",
  "material.editor.user_supplied": "Felhasználó által megadott",
  "material.editor.wood": "Fa",
  "material.selection.choose": "Válasszon anyagot",
  "material.selection.mixed": "Különböző anyagok",
  "measure.at": "Itt",
  "measure.item": "{number}. elem",
  "measure.quick_copied": "Mérés átmásolva",
  "measure.quick_copy": "Kattintson a mérés másolásához",
  "measure.quick_edges": "{count} él",
  "measure.quick_faces": "{count} lap",
  "messages.ago_h": "{n} órája",
  "messages.ago_min": "{n} perce",
  "messages.ago_s": "{n} másodperce",
  "messages.chip_hint": "Kattintson a munkamenet összes üzenetéért",
  "messages.clear": "Törlés",
  "messages.copy_all": "Összes másolása",
  "messages.menu": "Üzenetek…",
  "messages.none": "Még nincsenek üzenetek.",
  "messages.title": "Üzenetek",
  "motion.checked_to": "Csak a(z) {step}. lépésig ellenőrizve: az ellenőrzés kifutott a munkakeretéből",
  "motion.collision": "{a} · {b}: lépések: {steps}",
  "motion.delete_key": "Kulcs törlése",
  "motion.duration_hint": "másodperc (üres: lépésenként)",
  "motion.key_here": "Kulcs ide",
  "motion.key_here_hint": "Kulcs hozzáadása ennél a lépésnél a csukló jelenlegi értékével",
  "motion.no_collisions": "Nincs ütközés a vizsgálat során",
  "motion.plot_quantity": "Mennyiség",
  "motion.step_back": "Lépés vissza",
  "motion.step_forward": "Lépés tovább",
  "motion.to_end": "A végére",
  "motion.to_start": "Az elejére",
  "motion.track_name": "{number}. sáv",
  "nav.alias.help": "Shift+Alt+bal húzás: keringés, Shift+Alt+középső húzás: pásztázás, Shift+Alt+jobb húzás: nagyítás; a középső húzás is pásztáz, a jobb húzás is keringést végez",
  "nav.blender.help": "Középső húzás: keringés, Shift+középső húzás: pásztázás, Ctrl+középső húzás: nagyítás; a jobb húzás nem mozgatja a kamerát",
  "nav.free_orbit.help": "Az egér és a 3D-egér mindkét póluson átforgat, és megőrzi az elfordulást. A Shiftre történő tengelyhez illesztés ki van kapcsolva.",
  "nav.free_orbit.label": "Szabad keringés",
  "nav.free_orbit.snap_help": "Az egér és a 3D-egér mindkét póluson átforgat, és megőrzi az elfordulást. Keringéskor tartsa lenyomva a Shiftet a nézetirány és az elfordulás illesztéséhez.",
  "nav.free_orbit_upright.help": "Az oldalirányú egérhúzás a modellt a világ függőleges tengelye körül forgatja; a fel-le húzás korlátlanul átbillenti a tetején át.",
  "nav.free_orbit_upright.label": "Forgás a függőleges tengely körül",
  "nav.fusion.help": "Középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: keringés, jobb húzás: keringés",
  "nav.hfss.help": "Alt+bal húzás: pásztázás, Shift+Alt+bal húzás: nagyítás, Ctrl+bal húzás üres területen: keringés",
  "nav.inventor.help": "Középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: keringés, Ctrl+középső húzás: nagyítás, jobb húzás: keringés",
  "nav.maya.help": "Alt+bal húzás: keringés, Alt+középső húzás: pásztázás, Alt+jobb húzás: nagyítás; a középső húzás is pásztáz",
  "nav.nx.help": "Középső húzás: keringés, Shift+középső húzás: pásztázás (az NX-ben középső + jobb gomb), Ctrl+középső húzás: nagyítás (az NX-ben középső + bal gomb); a jobb húzás nem mozgatja a kamerát",
  "nav.openscad.help": "Bal húzás üres helyen: keringés, Shift+bal húzás: kijelölés kerettel, a vázlatgeometria húzása szerkeszt; jobb vagy középső húzás: pásztázás, Shift+jobb vagy Shift+középső húzás: nagyítás",
  "nav.perspective.sketch": "A vázlatszerkesztés ortografikus nézetet használ. A perspektívára váltáshoz fejezze be a vázlatot.",
  "nav.right_drag_orbits.help": "Ki: a jobb gombos húzás nem mozgatja a kamerát, és a jobb gomb csak a helyi menüt nyitja meg. A SolidWorks egérkiosztás kiválasztása kikapcsolja.",
  "nav.right_drag_orbits.label": "Jobb gombos húzás: keringés",
  "nav.solidworks.help": "Középső húzás: keringés, Ctrl+középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: nagyítás, jobb húzás: keringés",
  "nav.tinkercad.help": "Jobb húzás: keringés, középső vagy Shift+jobb húzás: pásztázás",
  "nav.touchpad.help": "Tartsa lenyomva a Shiftet, és mozgassa a mutatót a pásztázáshoz; tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt, és mozgassa a keringéshez. Egérgomb nem szükséges. A függőleges görgetés nagyít.",
  "nav.touchpad.label": "Érintőpad",
  "nav.touchpad.orbit": "Keringés (tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt és mozgassa; egérgomb nélkül)",
  "nav.touchpad.pan": "Pásztázás (tartsa lenyomva a Shiftet és mozgassa; egérgomb nélkül)",
  "nav.touchpad.scroll": "Az érintőpad a függőleges görgetést használja nagyításra. A kétujjas pásztázás beállítása megmarad a többi előbeállításnál.",
  "nav.touchpad.zoom": "Nagyítás (függőleges görgetés vagy csippentés)",
  "navbar.agent_chat": "Asszisztens-csevegőpanel",
  "navbar.agent_cursor": "Ügynökkurzor megjelenítése",
  "navbar.ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
  "navbar.assistant": "Asszisztens",
  "navbar.custom.add_slot": "{slot} hozzáadása",
  "navbar.custom.always": "Mindig látható",
  "navbar.custom.available": "{available} · húzza a sávra, vagy nyomja meg a Hozzáadás gombot",
  "navbar.custom.buttons": "Gombok",
  "navbar.custom.compact": "Kompakt",
  "navbar.custom.count": "{count} / 16 hely",
  "navbar.custom.customise": "Navigációs sáv testreszabása…",
  "navbar.custom.design": "Tervezés",
  "navbar.custom.duplicate": "Ez a hely már szerepel a sávon.",
  "navbar.custom.edge": "Szél",
  "navbar.custom.edge_bottom": "Alul",
  "navbar.custom.edge_top": "Felül",
  "navbar.custom.fade": "Elhalványítás",
  "navbar.custom.full": "Újabb hely hozzáadásához távolítson el egyet.",
  "navbar.custom.hidden_design": "Rejtett a Tervezésben",
  "navbar.custom.hidden_render": "Rejtett a Renderelésben",
  "navbar.custom.hide": "Navigációs sáv elrejtése",
  "navbar.custom.hide_idle": "Elrejtés, amíg fölé nem viszi az egeret",
  "navbar.custom.icon_only": "Csak ikon",
  "navbar.custom.icon_value": "Ikon és érték",
  "navbar.custom.icons": "Ikonok",
  "navbar.custom.idle": "Tétlen állapotban",
  "navbar.custom.intro": "Válassza ki a 3D nézet alján lévő sáv vezérlőit és azok sorrendjét. Húzással mozgathat egy elemet, vagy a sávról lehúzva eltávolíthatja.",
  "navbar.custom.labels": "Ikonok és feliratok",
  "navbar.custom.left": "Mozgatás balra",
  "navbar.custom.position": "Helyzet",
  "navbar.custom.position_centre": "Közép",
  "navbar.custom.position_left": "Bal",
  "navbar.custom.position_right": "Jobb",
  "navbar.custom.preview_as": "Előnézet mint",
  "navbar.custom.regular": "Normál",
  "navbar.custom.remove": "Eltávolítás",
  "navbar.custom.remove_bar": "Eltávolítás a sávról",
  "navbar.custom.render": "Renderelés",
  "navbar.custom.reset": "Navigációs sáv visszaállítása",
  "navbar.custom.reset_default": "Visszaállítás alapértelmezettre",
  "navbar.custom.right": "Mozgatás jobbra",
  "navbar.custom.select": "Nincs elem kijelölve. Jelöljön ki egy elemet a sávon, hogy áthelyezze, eltávolítsa vagy módosítsa a megjelenését.",
  "navbar.custom.separators_full": "A sávon már négy elválasztó van.",
  "navbar.custom.show": "Navigációs sáv megjelenítése",
  "navbar.custom.shows": "Megjelenik",
  "navbar.custom.size": "Méret",
  "navbar.custom.stale": "A sáv megváltozott. Jelölje ki újra az elemet.",
  "navbar.custom.title": "Navigációs sáv",
  "navbar.custom.unknown": "Ez az elem nem érhető el.",
  "navbar.description.ambient_occlusion": "Elsötétíti a hajlatokat és a sarkokat, így mélységet ad a képnek.",
  "navbar.description.display": "A nézetbeállításokat tartalmazza: grafikai előbeállítás, rács, talajárnyék, környezeti takarás és vetítés.",
  "navbar.description.fit": "A kijelölésre állítja be a nézetet, vagy a teljes modellre, ha nincs kijelölve semmi.",
  "navbar.description.grid": "Megjeleníti vagy elrejti a talajrácsot.",
  "navbar.description.ground_shadow": "Megjeleníti vagy elrejti a modell alatti árnyékot.",
  "navbar.description.home": "Visszatér a teljes modell izometrikus nézetéhez.",
  "navbar.description.look_at": "A nézetet a kijelölt lappal, síkkal vagy a megnyitott vázlattal szembe fordítja.",
  "navbar.description.orbit": "A nézetet a modell körül forgatja.",
  "navbar.description.pan": "Oldalra, felfelé vagy lefelé csúsztatja a nézetet.",
  "navbar.description.projection": "Vált az ortografikus és a perspektivikus nézet között.",
  "navbar.description.separator": "Vékony vonal, amely csoportosítja a szomszédos elemeket.",
  "navbar.description.spin": "Folyamatosan forgatja a nézetet, amíg nem kattint, vagy nem nyom le egy billentyűt.",
  "navbar.description.visual_style": "Átváltja a modell megjelenítési módját: árnyalt, drótváz vagy rejtett élekkel.",
  "navbar.description.zoom": "Közelebb viszi a nézetet a modellhez, vagy távolabb tőle.",
  "navbar.display": "Megjelenítés",
  "navbar.fit": "Illesztés",
  "navbar.graphics": "Grafika",
  "navbar.grid": "Rács",
  "navbar.ground_shadow": "Talajárnyék",
  "navbar.home": "Kezdőnézet",
  "navbar.later": "Később",
  "navbar.look_at": "Ránézés",
  "navbar.more": "Több",
  "navbar.orbit": "Keringés",
  "navbar.orthographic": "Ortografikus",
  "navbar.pan": "Pásztázás",
  "navbar.perspective": "Perspektivikus",
  "navbar.preset": "Előbeállítás",
  "navbar.projection": "Vetítés",
  "navbar.projection_heading": "Vetítés",
  "navbar.separator": "Elválasztó",
  "navbar.show": "Megjelenítés",
  "navbar.spin": "Pörgetés",
  "navbar.style.shaded": "Árnyalt",
  "navbar.style.shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel",
  "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel",
  "navbar.style.wireframe": "Drótváz",
  "navbar.translucent": "Áttetsző",
  "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
  "navbar.visual_style": "Megjelenítési stílus",
  "navbar.zoom": "Nagyítás",
  "needs two joints": "két csukló szükséges",
  "network.allow_once": "Egyszer engedélyezi",
  "network.always_allow": "Mindig engedélyezi ezt a kiszolgálót",
  "network.prompt_detail": "Ez a terv egy fájlra hivatkozik a(z) {host} hálózati helyen. Megnyitása során a program csatlakozik ahhoz a számítógéphez, és elküldheti neki a Windows-bejelentkezési adatait. Csak megbízható kiszolgálókat engedélyezzen.",
  "network.prompt_title": "Hálózati hely",
  "new configuration": "új konfiguráció",
  "new parameter": "új paraméter",
  "no hole": "nincs furat",
  "no interference": "nincs interferencia",
  "no joint that moves yet": "még nincs mozgó csukló",
  "no motion study yet": "még nincs mozgásvizsgálat",
  "no picture": "nincs kép",
  "no such joint": "nincs ilyen csukló",
  "none": "nincs",
  "not a move": "nem mozgatás",
  "not a number": "nem szám",
  "open a sketch first": "előbb nyisson meg egy vázlatot",
  "parameters.apply_live": "Minden módosítás alkalmazása a mező elhagyásakor",
  "parameters.apply_live_tip": "Kikapcsolva: a módosítások az Alkalmaz vagy az OK megnyomásáig várnak, majd a terv egyszer épül újra mindegyikkel. A Mégse vagy az Esc elveti őket.",
  "parameters.held": "{count} módosítás vár az Alkalmazásra",
  "parameters.held_hint": "Kifejezések és egységek szerkesztése. A módosítások az Alkalmaz vagy az OK megnyomásáig várnak.",
  "parameters.held_one": "1 módosítás vár az Alkalmazásra",
  "parts.automatic_name": "automatikus",
  "parts.dimension.across_flats": "Kulcsnyílás",
  "parts.dimension.bore": "Furat",
  "parts.dimension.d": "Névleges átmérő",
  "parts.dimension.head_diameter": "Fejátmérő",
  "parts.dimension.head_height": "Fejmagasság",
  "parts.dimension.height": "Magasság",
  "parts.dimension.inner": "Belső átmérő",
  "parts.dimension.outer": "Külső átmérő",
  "parts.dimension.pitch": "Menetemelkedés",
  "parts.dimension.socket": "Belső kulcsnyílás",
  "parts.dimension.socket_depth": "Belső kulcsnyílás mélysége",
  "parts.dimension.thickness": "Vastagság",
  "parts.dimension.width": "Szélesség",
  "parts.family.bearing": "Mélyhornyú golyóscsapágy (befoglaló méret)",
  "parts.family.button_head_cap_screw": "Belső kulcsnyílású lencsefejű csavar",
  "parts.family.dowel_pin": "Hengeres illesztőcsap",
  "parts.family.hex_bolt": "Hatlapfejű csavar",
  "parts.family.hex_nut": "Hatlapú anya",
  "parts.family.set_screw": "Belső kulcsnyílású szárnélküli csavar, lapos végű",
  "parts.family.socket_head_cap_screw": "Belső kulcsnyílású hengeresfejű csavar",
  "parts.family.washer": "Sima alátét",
  "parts.holes": "Furatok (opcionális)",
  "parts.placement_hint": "jelöljön ki egy vagy több furatot, hogy mindegyikbe beillesszen egy alkatrészt, vagy az OK az origóba helyezi",
  "pattern.alignment_2": "2. igazítás",
  "pattern.alignment_hint": "A darabszám tartalmazza az eredetit. A Közép kiegyensúlyozza a másolatokat; a Megfordítás páros összegnél kijelöli a többletoldalt.",
  "pattern.direction_1": "1. irány",
  "pattern.direction_2": "2. irány",
  "pattern.flip_direction": "Irány megfordítása",
  "perf.click_for_details": "Kattintson a részletekért: képkockaidő-grafikon, hisztogram és a GPU által megrajzolt tartalom",
  "perf.draw_calls": "Rajzolási hívások",
  "perf.line_segments": "Vonalszakaszok",
  "perf.low_1": "Legrosszabb 1%",
  "perf.renderer": "Renderelő",
  "perf.scene_build": "Jelenet felépítése",
  "perf.triangles": "Háromszögek",
  "perf.ui_time": "Felület ideje",
  "perf.viewport": "Nézetablak",
  "perf.worst": "legrosszabb",
  "pick a body or some of its faces": "válasszon ki egy testet vagy néhány lapját",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "jelöljön ki egy furatot a beültetéshez, vagy az OK az origóba helyezi",
  "pick a planar face": "válasszon ki egy sík lapot",
  "pick a plane or a face as the tool": "válasszon ki egy síkot vagy egy lapot szerszámként",
  "pick a size": "válasszon méretet",
  "pick edges of a body": "válassza ki egy test éleit",
  "pick edges of one body": "válassza ki egyetlen test éleit",
  "pick edges of the holes to remove": "válassza ki az eltávolítandó furatok éleit",
  "pick faces of one body": "válassza ki egyetlen test lapjait",
  "pick faces to offset": "válassza ki az eltolandó lapokat",
  "pick lines of one sketch": "válassza ki egyetlen vázlat vonalait",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "jelöljön ki egy vagy két csúcsot, élt vagy lapot",
  "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "válasszon ki egy síkot vagy lapot szerszámként, vagy vázlatgörbéket",
  "pick sections in two or more sketches": "válasszon ki keresztmetszeteket két vagy több vázlatban",
  "pick sketch curves or edges": "válasszon ki vázlatgörbéket vagy éleket",
  "pick the face to untrim": "válassza ki a lapot a vágás visszavonásához",
  "pick the path": "válassza ki az útvonalat",
  "pick what to keep": "válassza ki, mit kíván megtartani",
  "pick what to keep of the other surface": "válassza ki, mit kíván megtartani a másik felületből",
  "prefs.add_item": "Az elem hozzáadása",
  "prefs.alt_frees_manipulators": "Az Alt / Option a manipulátornyilakat is felszabadítja",
  "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Az élsimítás 1×-es beállítást használ, mert az indítási ellenőrzés többmintás mintavétellel semmit sem rajzolt, 1×-esnél viszont sikeres volt. Fent másik beállítást is választhat; ha az ellenőrzés sikeres, az alkalmazáshoz indítsa újra a programot.",
  "prefs.anti_aliasing_note": "Elsimítja a recés éleket.",
  "prefs.applies_on_restart": "Újraindításkor lép érvénybe",
  "prefs.assistant": "Asszisztens",
  "prefs.auto_operation": "A művelet automatikus kiválasztása",
  "prefs.auto_operation_note": "Az elemablakok aszerint választják az Egyesítés, Új test vagy Kivágás műveletet, hogy mit érint az új anyag, amíg Ön nem választ egyet. Kikapcsolva: megtartják a megnyitáskor kapott műveletet.",
  "prefs.axes": "Tengelyek",
  "prefs.axis": "Tengely",
  "prefs.bodies_folders": "Testmappák",
  "prefs.bodies_folders_always": "Mindig",
  "prefs.bodies_folders_never": "Soha",
  "prefs.bodies_folders_several": "Csak több test esetén",
  "prefs.bottom": "Alul",
  "prefs.bottom_centre": "Alsó közép",
  "prefs.bottom_right": "Jobb alsó",
  "prefs.browser": "Böngésző",
  "prefs.browser_eye_left": "Szem az összecsukó nyíl mellett",
  "prefs.browser_eye_left_note": "A böngésző sorai a megjelenítés/elrejtés szemét az összecsukó nyíl mellett mutatják, mint korábban, nem a sorok jobb végén lévő oszlopban.",
  "prefs.browser_reveal_on_hover": "Megjelenítés rámutatáskor",
  "prefs.browser_show_note": "A Megjelenítve beállítás a képernyőn tartja a böngészőt. A Megjelenítés rámutatáskor elrejti, amíg a mutató a helye vagy a bal szélén lévő keskeny fül fölé nem kerül, és nyitva marad, amíg a mutató rajta van, vagy amíg egy belőle nyitott menü nyitva van.",
  "prefs.browser_shown": "Megjelenítve",
  "prefs.built_in": "Beépített",
  "prefs.button_left": "Húzás bal gombbal",
  "prefs.button_middle": "Húzás középső gombbal",
  "prefs.button_right": "Húzás jobb gombbal",
  "prefs.choose_font": "Betűtípusfájl kiválasztása…",
  "prefs.click": "Kattintás",
  "prefs.contact_shading": "Lágy érintkezési árnyalás",
  "prefs.contact_shading_note": "Lágy árnyalás ott, ahol az alkatrészek közel kerülnek egymáshoz.",
  "prefs.context_menu": "Helyi menü",
  "prefs.context_menu_ring": "Helyi menü · tartsa lenyomva a körmenühöz",
  "prefs.cpu": "CPU (szoftveres)",
  "prefs.crash_reports": "Összeomlási jelentések megnyitása…",
  "prefs.crash_reports_note": "A jelentések ezen a számítógépen maradnak, a hibát reprodukáló tervvel és parancsokkal együtt.",
  "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
  "prefs.curved_surfaces": "Görbült felületek",
  "prefs.curves": "Görbült felületek",
  "prefs.dark_parts_shading": "A sötét alkatrészek formájának megőrzése",
  "prefs.dark_parts_shading_help": "A nézet árnyalása lineáris fényben, lágy égbolt-kitöltéssel, hogy a sötét lapokon megmaradjon az átmenet, és ne váljanak feketévé",
  "prefs.dead_zone_note": "A sraffozott sáv a holtsáv: az azon belüli mozgást figyelmen kívül hagyja.",
  "prefs.default": "alapértelmezett",
  "prefs.design": "Terv alapbeállításai",
  "prefs.design_note": "Ezekkel indulnak az új tervek. A megnyitott tervek megtartják a sajátjukat.",
  "prefs.devices": "3D-egér",
  "prefs.dialog_buttons": "Párbeszédpanel-gombok",
  "prefs.dialogs": "Párbeszédpanelek",
  "prefs.dialogs_edge": "A nézet szélén",
  "prefs.dialogs_left_column": "A bal oldali oszlopban",
  "prefs.dialogs_note": "Hol nyílnak meg a parancsok párbeszédablakai: a nézet szélére rögzítve, vagy a bal oldali oszlopban a Böngésző és az Előzmények helyén; ezek a párbeszédablak bezárásakor úgy térnek vissza, ahogy voltak.",
  "prefs.display": "Megjelenítés",
  "prefs.edges": "Élek és árnyalás",
  "prefs.extend": "Meghosszabbítás",
  "prefs.extra_navigation": "A Ctrl+bal egérgombos húzás az üres területen keringést végez; a Szóköz nyomva tartásával pásztázhat.",
  "prefs.extrude_view_isometric": "A nézet izometrikusra fordítása a Kihúzás megnyitásakor",
  "prefs.extrude_view_return": "Visszatérés a korábbi nézethez a Kihúzás bezárásakor",
  "prefs.follows_os": "Az operációs rendszert követi",
  "prefs.font": "Betűtípus",
  "prefs.font_fallback": "A kiválasztott betűtípusból hiányzó karakterek a beépített betűtípusból pótlódnak, így egyetlen felirat sem mutat üres négyzetet.",
  "prefs.font_sample": "Az árvíztűrő tükörfúrógép · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
  "prefs.font_unreadable": "A kiválasztott betűtípus nem olvasható.",
  "prefs.general": "Általános",
  "prefs.general_note": "Nyelv, mentés és frissítések.",
  "prefs.gesture_orbit": "Keringés",
  "prefs.gesture_pan": "Pásztázás",
  "prefs.gesture_zoom": "Nagyítás",
  "prefs.graphics": "Grafika",
  "prefs.graphics_card": "Videokártya",
  "prefs.graphics_card_auto": "Automatikus",
  "prefs.graphics_card_missing": "A mentett videokártya nem érhető el; az Automatikus beállítás van használatban.",
  "prefs.graphics_card_restart": "A SolidCraft újraindítása után lép életbe. A WGPU_ADAPTER_NAME felülbírálja ezt a választást.",
  "prefs.graphics_card_unused": "A mentett videokártyát nem használta ez az ablak; a ténylegesen használt kártya a Súgó › A SolidCraftról ablakban és az állapotsorban látható. Próbálja az Automatikus beállítást, vagy a WGPU_ADAPTER_NAME értékét állítsa a kártya nevének egy egyedi részletére.",
  "prefs.graphics_note": "Cserélje a sebességet simaságra. Minden választás hatását egy minta mutatja.",
  "prefs.graphics_presets_note": "Az előbeállítások az alábbi beállításokat együtt állítják be.",
  "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Kényszerjelek elrejtése kicsinyítéskor",
  "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "A kényszerjelek eltűnnek a nézetből, ha a vázlat annyira ki van kicsinyítve, hogy zsúfolttá tennék. Kikapcsolva: minden nagyításnál változatlan képernyőméretűek maradnak.",
  "prefs.history": "Előzmények",
  "prefs.history_origin_bodies": "Az origó és a testek megjelenítése felül",
  "prefs.history_origin_bodies_note": "A bal oldali vagy a Böngésző alatti Előzmények az aktív komponens Testek mappájával és az Origóval kezdődik, szem ikonjaikkal és menüikkel, ahogy a Böngészőben. Az alul lévő Előzmények nem változik.",
  "prefs.history_play_button": "Előzmények lejátszása gomb az Előzmények vezérlőiben",
  "prefs.history_play_button_note": "Az Előzmények lejátszása gombot az Egy lépéssel vissza és az Egy lépéssel előre közé helyezi az Előzmények vezérlőiben. A vezérlőkön jobb gombbal kattintva is megjelenítheti vagy elrejtheti.",
  "prefs.history_sketches": "Vázlatok",
  "prefs.history_sketches_in_order": "Sorrendben",
  "prefs.history_sketches_note": "Ha a Vázlatok beállítása „Elemük alatt”, a bal oldali Előzmények minden vázlatot egy szinttel beljebb, az első belőle készült elem alatt sorol fel, ha elég széles a nevekhez. Az alul lévő idővonal mindig a létrehozás sorrendjét tartja meg.",
  "prefs.history_sketches_under_feature": "Elemük alatt",
  "prefs.hold_stop_snapping": "Nyomva tartva leállítja az illesztést",
  "prefs.home_fit_size": "A Kezdőnézet és az Illesztés mérete",
  "prefs.home_fit_size_note": "Mekkora részét tölti ki a modell a nézetnek, amikor a Kezdőnézet, az Illesztés, egy megnyitott terv vagy egy navigátornézet-váltás keretezi, függetlenül attól, hogy az alábbi beállítás be van-e kapcsolva. 100 %: kitölti a nézetet a panelek, az iránytű és a navigációs sáv között.",
  "prefs.icons_only": "Csak ikonok",
  "prefs.imported_file": "Importált fájl",
  "prefs.in_browser": "A böngészőben",
  "prefs.input": "Bemenet",
  "prefs.interface": "Felület",
  "prefs.interface_language": "Felület nyelve",
  "prefs.interface_note": "A SolidCraft megjelenése és elemeinek elhelyezése.",
  "prefs.interval_minutes": "{n} perc",
  "prefs.invert_navigator_arrows": "A nézetkocka forgatónyilainak megfordítása",
  "prefs.invert_navigator_arrows_note": "A kocka körüli nyilak úgy keringetik a kamerát, ahogy mutatnak, mint a Fusion és az Inventor esetében: a bal oldali nyíl jobbra mutat, és a kamerát jobbra lendíti. Ki: a nyíl a kockát afelé az oldal felé forgatja, amelyiken van, így a bal nyíl a kamerát balra lendíti. Az íves gördülőnyilakat ez nem érinti.",
  "prefs.keep_work_on_tab_switch": "A párbeszédablakok és eszközök nyitva tartása tervek közötti váltáskor",
  "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Minden tervfül megtartja a nyitott párbeszédablakát vagy eszközét azzal együtt, amit kijelölt és beírt benne, valamint a menüszalag-fülét. A tervhez visszatérve újra ott vannak. Ki: a tervek közötti váltás megszakítja őket, és a Modell fület mutatja.",
  "prefs.labels": "Feliratok",
  "prefs.language_system": "Rendszer",
  "prefs.layout": "Elrendezés",
  "prefs.layout_note": "A Kompakt a paneleket az ablak széleihez rögzíti. A Böngésző áttetszősége Lebegő módban érhető el. Az Asszisztens oldalát az Asszisztens oldalon módosíthatja.",
  "prefs.left": "Bal",
  "prefs.left_click": "Bal kattintás",
  "prefs.line_drag_draws_one": "Lenyomás és húzás egy vonalat rajzol",
  "prefs.line_drag_draws_one_note": "A Vonal eszközben a lenyomás, húzás és felengedés egyetlen vonalat rajzol a lenyomás helyétől a felengedés helyéig, és ott véget ér. A kattintások továbbra is láncot rajzolnak. Ki: a húzás a felengedés helyén pontot helyez el, ahogy a kattintás.",
  "prefs.line_hover_tangent_arc": "Egy vonal utolsó pontján megállva váltás érintő ívre",
  "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "A Vonal eszközben, miután megrajzolt egy szakaszt, mozdítsa el a mutatót a lánc utolsó pontjától, térjen vissza, és tartsa mozdulatlanul rajta: a következő kattintás egy érintő ívet fejez be, ugyanez a mozdulat pedig visszavált vonalakra. Ki: az ott megállás nem csinál semmit.",
  "prefs.linked_designs": "Kapcsolt tervek",
  "prefs.live_input": "Élő bevitel",
  "prefs.live_preview": "Élő előnézet",
  "prefs.logo": "Logó",
  "prefs.logo_accent": "Kiemelőszín",
  "prefs.logo_theme": "A téma színei",
  "prefs.max_file_size": "Megnyitható fájl legnagyobb mérete",
  "prefs.max_file_size_design": "Tervfájlok",
  "prefs.max_file_size_flag": "Ez a futtatás a --max-file-size {size} kapcsolóval indult, amely a SolidCraft bezárásáig érvényes. Ezek a beállítások a kapcsoló nélküli indításkor érvényesek.",
  "prefs.max_file_size_note": "Alapértékek: 512 MB és 256 MB; legfeljebb 16 GB. Egy fájl megnyitásához a mérete többszörösének megfelelő memória kell. Nagy importot tároló terv mentéséhez és újbóli megnyitásához magasabb tervfájlkorlát lehet szükséges.",
  "prefs.max_file_size_step": "STEP- és importfájlok",
  "prefs.max_file_size_web": "A webalkalmazás legfeljebb 512 MB-os STEP- és importfájlokat, valamint 256 MB-os terveket nyit meg: egy böngészőlap nem tud nagyobb fájlokat tárolni. Az asztali alkalmazásban e korlátok növelhetők.",
  "prefs.megabytes": "MB",
  "prefs.menu_grid": "Nagy ikonok",
  "prefs.menu_list": "Lista",
  "prefs.menus": "Menük",
  "prefs.minutes": "perc",
  "prefs.minutes_suffix": " perc",
  "prefs.mouse": "Egér és érintőpad",
  "prefs.mouse_heading": "Egér",
  "prefs.mouse_mapping": "Egérkiosztás",
  "prefs.navigation": "Navigáció",
  "prefs.navigation_note": "Hogyan mozgatja a nézetet az egér, az érintőpad és a 3D-egér.",
  "prefs.navigator_fit": "A modell illesztése navigátornézet-váltás után",
  "prefs.navigator_fit_note": "A nézetkocka egy lapja, sarka vagy nyila, illetve a gizmo egy tengelye a modell közepére is ránéz abból az egyetlen távolságból, amelyből minden oldalról belefér (a határoló gömbje). Amíg ez be van kapcsolva, a Kezdőnézet ugyanazt a nagyítást és középpontot használja, így az utána választott nézetek csak elfordulnak. Ki: a nézet a helyén fordul el, megtartva a célpontját és a nagyítását.",
  "prefs.network_host_remove": "Eltávolítás",
  "prefs.network_locations": "Hálózati helyek engedélyezése a tervekben",
  "prefs.network_locations_note": "Ki: egy terv másik számítógépen lévő hivatkozott fájljai (\\\\server\\share) csak az itt felsorolt kiszolgálókról nyílnak meg, vagy miután kérdésre engedélyez egyet.",
  "prefs.network_locations_section": "Hálózati helyek",
  "prefs.not_on_gpu": "ezen a GPU-n nem érhető el",
  "prefs.on": "Be",
  "prefs.opaque": "Átlátszatlan",
  "prefs.orbit_snap": "Keringés közben a Shift nyomva tartásával tengelyhez illeszthet.",
  "prefs.orientation": "Tájolás",
  "prefs.origin_plane_names": "Origósíkok nevei",
  "prefs.origin_plane_names_note": "A Böngészőben, a párbeszédablakokban és a listákban megjelenő nevek. A {top} az XY, a {front} az XZ, a {right} pedig az YZ, a Z felfelé mutat. A parancsok, szkriptek és mentett tervek az XY, XZ és YZ jelölést tartják meg.",
  "prefs.overall_speed": "Összsebesség",
  "prefs.parameter_list_rows": "Paraméterlista sorai",
  "prefs.parameter_list_rows_tip": "Az üres értékmezőben a Lefelé nyíl felsorolja a paramétereket, a kedvenceket előre, legfeljebb ennyit. Kevesebb sor esetén a lista könnyű marad egy nagy tervben.",
  "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Az aktív menüszalag-parancsok kiemelése",
  "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Kiemeli a menüszalag parancsait, amíg a hatásuk be van kapcsolva. Kapcsolja ki a korábbi semleges megjelenés és parancssúgó megtartásához.",
  "prefs.perspective_fov": "Látószög",
  "prefs.placement": "Elhelyezés",
  "prefs.prefer_free_sketch_points": "Átfedő pontoknál a mozgatható vázlatpontok előnyben részesítése",
  "prefs.preview_choices": "A választások előnézete",
  "prefs.print_face_highlight": "Nyomtatási lap kiemelése",
  "prefs.print_face_highlight_tip": "Milyen erősen színezi és körvonalazza a nézet a test nyomtatási lapját. 0 % esetén nincs kiemelés.",
  "prefs.profile_active": "Aktív profil",
  "prefs.profile_applied": "Profil alkalmazva.",
  "prefs.profile_changed": "A beállítások a profil mentése óta megváltoztak. A Mentés eltárolja őket a profilban.",
  "prefs.profile_deleted": "Profil törölve.",
  "prefs.profile_export": "Exportálás…",
  "prefs.profile_exported": "Profil exportálva.",
  "prefs.profile_imported": "Profil importálva. Az átváltáshoz válassza ki az Aktív profil alatt.",
  "prefs.profile_name_hint": "Profilnév, pl. Laptop",
  "prefs.profile_rename": "Átnevezés",
  "prefs.profile_renamed": "Profil átnevezve.",
  "prefs.profile_save": "Mentés",
  "prefs.profile_saved": "Az aktuális beállítások a profilba mentve.",
  "prefs.profile_skipped": "Profil alkalmazva; {n} beállítás megtartotta az aktuális értékét (lásd a naplót).",
  "prefs.profiles": "Beállításprofilok",
  "prefs.profiles_note": "A billentyűparancsok, az eszköztár, a navigáció, a körmenü és a felület beállításai egy név alatt együtt tárolva, egyszerre váltva.",
  "prefs.project_options_dialog": "Vetítési beállítások párbeszédpanel",
  "prefs.project_options_dialog_note": "Be: vetítés előtt válassza ki a Geometria vagy a Testek lehetőséget és a Vetítési kapcsolatot. Ki: az előző, közvetlen kijelöléses munkamenet marad.",
  "prefs.quality_default": "alapértelmezett",
  "prefs.quality_fastest": "leggyorsabb",
  "prefs.quality_slowest": "leglassabb",
  "prefs.quality_smoother": "simább",
  "prefs.quick_measure": "Gyorsmérés a nézet sarkában",
  "prefs.quick_measure_note": "A kijelölés mérete a nézet jobb alsó sarkában: egy él hossza, kerek él esetén Ø és R, egy lap területe, egy pont helyzete, két elem távolsága és szöge, több él vagy lap összege. Egy kattintás átmásolja.",
  "prefs.render_previous_geometry_budget": "Korábbi geometriakeret használata a renderelési előnézethez",
  "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "A korábbi rögzített geometriakorlát visszaállítása (64 bites asztali gépen 512 MiB, máshol 128 MiB) az eszközalapú keret helyett.",
  "prefs.reports_saved": "{n} mentve",
  "prefs.ribbon_click_ends_tool": "A futó eszköz gombjára kattintva az eszköz befejeződik",
  "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "A használatban lévő vázlateszköz kivilágított menüszalag-gombjára kattintva az eszköz befejeződik, így a nézetben a kattintások újra kijelölnek. Ki: a kattintás újra elindítja az eszközt.",
  "prefs.ribbon_reveal": "Keresési találatok megmutatása a menüszalagon",
  "prefs.ribbon_reveal_note": "Ha a Parancsok keresése egy találata fölé viszi a mutatót, megjelenik, hol található a parancs a menüszalagon: a füle, a gombja vagy a sora egy panel legördülő listájában. A keresésből indított parancs ott felvillan, a legördülő listából futó parancs pedig megjelöli a panelját.",
  "prefs.right_click": "Jobb kattintás",
  "prefs.saving": "Automatikus mentés és helyreállítás",
  "prefs.scale_note": "Az ablakban a Ctrl + / Ctrl − is használható. A gombok 100%-on 28 px-esek.",
  "prefs.scale_text": "Lépték és szöveg",
  "prefs.search": "Beállítások keresése",
  "prefs.search_empty": "Nincs egyező beállítás",
  "prefs.select": "Kijelölés",
  "prefs.select_one_item": "Egy elem kijelölése",
  "prefs.select_other_hidden": "Rejtett geometria kijelölése a Más kijelölése paranccsal",
  "prefs.select_other_hidden_help": "Bekapcsolva: a mutató közelében lévő rejtett testeket, vázlatokat és takart éleket is tartalmazza. Kikapcsolva: a mutató alatti látható geometria eredeti listáját használja.",
  "prefs.selecting": "Kijelölés",
  "prefs.shift": "Shift",
  "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "A Shift csak hozzáad; a Ctrl / Cmd átkapcsol",
  "prefs.shift_add_note": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl / Cmd átkapcsol. Ki (alapértelmezett): mindkettő átkapcsol.",
  "prefs.shortcuts": "Billentyűparancsok",
  "prefs.single_surface_analysis": "Egyetlen felületelemzés használata",
  "prefs.single_surface_analysis_help": "Kikapcsolva a felületárnyalás és a Folytonosság egyszerre bekapcsolva maradhat. Bekapcsolva a legutóbb indított vagy módosított elemzés marad meg.",
  "prefs.sketch_align_points": "Igazodás más vázlatpontokhoz rajzolás közben",
  "prefs.sketch_align_points_note": "Rajzolás közben egy pont egyszerre igazodhat vízszintesen az egyik vázlatponthoz és függőlegesen egy másikhoz, pontozott segédvonallal, és a kattintás mindkét igazítást megtartja. Ki: csak az előző ponthoz, egyszerre egy tengely mentén.",
  "prefs.sketch_conflict_colour": "Ütköző geometria az ütközés színével",
  "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Amíg egy vázlat kényszerei ütköznek, a hibás kényszer által megfogott görbék és pontok is az ütközés színével jelennek meg, nem csak a kényszer szimbóluma vagy mérete. Kikapcsolva: megtartják szokásos színüket.",
  "prefs.sketch_construction_lines": "Bővített szerkesztőegyenes-eszközök",
  "prefs.sketch_exit_view": "Vázlat befejezésekor",
  "prefs.sketch_exit_view.keep": "A jelenlegi nézet megtartása",
  "prefs.sketch_exit_view.previous": "Visszatérés az előző nézethez",
  "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Visszatérés, ha nem lett forgatva",
  "prefs.sketch_exit_view_note": "Hová kerül a nézet a Vázlat befejezése, a Mégse vagy a dupla Esc után.",
  "prefs.sketch_face_activates_part": "Ha egy alkatrész lapjára rajzol vázlatot, az az alkatrész aktív lesz",
  "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Egy másik komponens testének lapján indított vázlat előbb aktiválja azt a komponenst, így a vázlat ahhoz tartozik, és a böngészőben ennél az alkatrésznél marad. Az alkatrész utána is aktív marad. Ki: a vázlat az aktív komponenshez tartozik.",
  "prefs.sketch_open_look_at": "Vázlat megnyitásakor a nézet a vázlatra fordul",
  "prefs.sketch_open_look_at_note": "Ki: vázlat létrehozása vagy szerkesztése nem változtatja a nézetet. A Ránézés a vázlatra fordítja a nézetet, amikor szeretné.",
  "prefs.sketch_recent_snap": "Automatikus illesztés a legutóbbi középpontokhoz és felezőpontokhoz",
  "prefs.sketch_recent_snap_note": "Rajzolás közben a kurzor oda illeszkedik, ahol a két legutóbbi pont (kör középpontja vagy egyenes él felezőpontja) segédvonalai keresztezik egymást. Kikapcsolva: ezek a segédvonalak csak megjelennek, és a kurzor nem mozdul el.",
  "prefs.sketch_selection": "Vázlat és kijelölés",
  "prefs.sketch_selection_heading": "Vázlat és kijelölés",
  "prefs.sketch_selection_note": "Hogyan illeszkednek a vázlatok, és hogyan jelölnek ki a kattintások.",
  "prefs.sketch_state_icons": "A vázlatok ikonjai az állapotuk színével",
  "prefs.sketch_state_icons_note": "Az Előzményekben és a böngészőben a vázlat ikonja az állapotának színét veszi fel (alulkényszerezett, teljesen kényszerezett vagy ütköző), a buboréksúgója pedig megnevezi az állapotot. Kikapcsolva: minden vázlat ikonja egyforma.",
  "prefs.sketch_tab_always": "A Vázlat fül mindig látható",
  "prefs.sketch_tab_always_note": "A Vázlat fül a szalagon marad, közvetlenül a Modell után, akkor is, ha nincs megnyitott vázlat. Rajzszerszámai ilyenkor a kijelölt síkon vagy lapon, illetve a következőként kiválasztott síkon indítanak vázlatot, benne a kiválasztott szerszámmal.",
  "prefs.sketch_tracking_guides": "Középpont- és felezőpont-igazítási segédvonalak",
  "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Vigye az egérmutatót egy kör középpontja vagy egy egyenes él felezőpontja fölé, majd mozgassa vízszintesen vagy függőlegesen, hogy ideiglenes pontozott segédvonal jelenjen meg.",
  "prefs.sketch_tracking_points": "Igazítási segédvonalak végpontokból és sarkokból rajzolás közben",
  "prefs.sketch_tracking_points_note": "Amíg egy rajzeszköz pontra vár, egy vonal vagy ív végpontja, egy téglalap sarka vagy egy szabad pont fölé víve ugyanaz az ideiglenes pontozott segédvonal jelenik meg, mint egy középpontnál vagy felezőpontnál. Kikapcsolva: csak a középpontoknál és felezőpontoknál.",
  "prefs.sketching": "Vázlatkészítés",
  "prefs.snap_drawing_note": "Vázlatpont rajzolása vagy húzása közben.",
  "prefs.source": "Forrás",
  "prefs.speed": "Sebesség",
  "prefs.stand_up_note": "Miután egy STEP- vagy IGES-fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül.",
  "prefs.stand_up_unknown": "Ismeretlen programokból származó fájloknál",
  "prefs.stand_up_unknown.ask": "Rákérdezés párbeszédpanelben",
  "prefs.stand_up_unknown.note": "Megjegyzés megjelenítése",
  "prefs.stand_up_unknown.off": "Ne ajánlja fel",
  "prefs.stand_up_unknown_note": "Az ajánlat módja, ha a fájl fejléce nem nevez meg olyan programot, amelyről ismert, hogy Y felfelé tájolással ment. Megjegyzés csak akkor jelenik meg, ha a fájl hanyatt fekvőnek látszik; a Rákérdezés párbeszédpanelben minden ilyen fájlnál rákérdez, mint korábban.",
  "prefs.status_bar": "Állapotsor",
  "prefs.status_bar_note": "Az ablak alsó szélén lévő vékony sáv megmutatja, hogy mit szerkeszt, a megnyitott vázlat állapotát a színével, valamint a terv egységeit; az egységekre kattintva módosíthatók. A vázlat állapota ilyenkor már nem jelenik meg a nézet sarkában.",
  "prefs.status_done": "Kész",
  "prefs.status_error": "Hiba",
  "prefs.status_selected": "Kijelölve",
  "prefs.status_warning": "Figyelmeztetés",
  "prefs.structure.appearance": "Megjelenés",
  "prefs.structure.appearance_note": "Színek, szöveg és kisegítő lehetőségek.",
  "prefs.structure.in_profile": "Profilban",
  "prefs.structure.layout": "Elrendezés",
  "prefs.structure.layout_note": "Az ablak részeinek elhelyezkedése.",
  "prefs.structure.look": "Kinézet",
  "prefs.structure.measure_pointer": "Mérés és mutató",
  "prefs.structure.mouse3d": "3D-egér",
  "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse és SpaceNavigator.",
  "prefs.structure.navigation_note": "Egér és érintőpad. A 3D-egérnek saját oldala van.",
  "prefs.structure.profile": "Profil",
  "prefs.structure.profile_edited": "A mentés óta módosítva",
  "prefs.structure.profile_hover": "Mentve a beállításprofilokban",
  "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
  "prefs.structure.sketch": "Vázlat",
  "prefs.structure.tools": "Szerszámok",
  "prefs.structure.tools_note": "Hogyan viselkednek a modellezőszerszámok.",
  "prefs.structure.work": "Munka",
  "prefs.supersampling_brief": "A nézetet nagyobbra rajzolja, majd leszűri: nagyon éles, de erőforrásigényesebb.",
  "prefs.tab_accent_note": "A hangsúlyszín az aktív fület követi",
  "prefs.theme_file": "témafájl",
  "prefs.theme_file_or_paste": "fájl vagy beillesztés",
  "prefs.theme_follow": "Témafájl követése",
  "prefs.theme_follow_error": "Nem alkalmazható: {error}. Az utolsó érvényes téma marad aktív.",
  "prefs.theme_follow_launch": "Követés csak erre a futásra (--theme-file); újratöltés, ha más eszköz felülírja a fájlt.",
  "prefs.theme_follow_note": "Újratöltés, ha más eszköz felülírja a fájlt. Téma választása leállítja a követést.",
  "prefs.theme_follow_off": "Ki",
  "prefs.theme_follow_stop": "Követés leállítása",
  "prefs.theme_import_hint": "Kattintson egy témafájl kiválasztásához, húzzon ide egyet, vagy nyomja meg a Ctrl+V (Macen Cmd+V) billentyűkombinációt egy kimásolt témával",
  "prefs.theme_option_opacity": "Átlátszatlanság",
  "prefs.theme_option_opacity_help": "A lebegő panelek átlátszatlanságának beállítása. Az olvashatósági alsó határ védi a szöveget a nézetablak színei fölött.",
  "prefs.theme_option_tab_colours": "Fülek színei",
  "prefs.theme_option_tab_colours_help": "A téma panel- és nézetablak-színeinek használata minden menüszalag-fülhöz.",
  "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Fülváltás átmenete",
  "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "A panel- és nézetablak-színek áttűnése fülváltáskor. A nulla azonnal vált.",
  "prefs.theme_options_badge": "Beállítások",
  "prefs.theme_options_more": "Továbbiak · {count}",
  "prefs.theme_options_reset": "Visszaállítás",
  "prefs.theme_options_unavailable": "Ezen az eszközön nem érhető el",
  "prefs.theme_paste": "Téma beillesztése",
  "prefs.theme_paste_none": "A vágólap nem tartalmaz SolidCraft-témát",
  "prefs.timeline_half_hour": "−30 perc",
  "prefs.timeline_now": "most",
  "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
  "prefs.toast_place": "Értesítések",
  "prefs.toggle_item": "Az elem hozzáadása, vagy újbóli eltávolítása",
  "prefs.toolbar": "Eszköztár",
  "prefs.toolbar_tabs": "Eszköztár fülei",
  "prefs.top": "Felső",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Kétujjas görgetéses nagyítás módosítóbillentyűje",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Csak ezt a billentyűt tartsa lenyomva, hogy függőleges görgetéssel a mutatónál nagyítson. A Ki megtartja a jelenlegi görgetési viselkedést.",
  "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Ki",
  "prefs.translucent": "Áttetsző",
  "prefs.under_browser": "A Böngésző alatt",
  "prefs.under_cursor": "A kurzor alatt",
  "prefs.units_precision": "Egységek és pontosság",
  "prefs.updates": "Frissítések",
  "prefs.value_boxes_in_view": "Értékek megjelenítése a fogantyúik mellett a nézetben",
  "prefs.value_boxes_in_view_tip": "A parancs értéke (Távolság, Sugár…) egy mezőben a fogantyúja mellett, a modell fölött. Kikapcsolva: a parancsablakban írja be, amely kijelölés után átveszi a billentyűzetet, és semmi sem takarja a modellt.",
  "prefs.view": "Nézet viselkedése",
  "prefs.view_confirm_corner": "OK és Mégse a nézet sarkában",
  "prefs.view_confirm_corner_note": "Amíg egy párbeszédablak vagy vázlat nyitva van, a nézet jobb felső részén egy pipa és egy kereszt a párbeszédablak OK és Mégse gombját működteti, illetve befejezi vagy megszakítja a vázlatot. A nézetnavigátor lejjebb kerül alattuk.",
  "prefs.viewport": "Nézetablak",
  "prefs.viewport_analysis_status": "Elemzési állapot megjelenítése a nézetablak fölött",
  "prefs.viewport_analysis_status_help": "A nézetablak fölött megjeleníti az aktív elemzéseket, minden elemből megnyitja a jelmagyarázatát, az Esc billentyűvel pedig kikapcsolja a legutóbbi elemzést. Kikapcsolva: visszaáll a sarokban lévő jelmagyarázat és az Esc korábbi működése.",
  "prefs.viewport_background": "Háttér",
  "prefs.viewport_background_colour": "Szín",
  "prefs.viewport_background_theme": "A téma színátmenete",
  "prefs.viewport_section_status": "Nézetablak-metszet állapotának megjelenítése",
  "prefs.viewport_section_status_help": "A metszet beállításának megjelenítése a nézetablakban. Az Esc és az aktív menüszalag-gomb kikapcsolja. Kapcsolja ki az előző metszetvezérlők megtartásához.",
  "prefs.viewport_status_details": "Élő nézetablak-részletek",
  "prefs.viewport_status_details_help": "Az aktív elemzés és metszet beállításainak szerkesztése szabványos részletkártyákon. Kapcsolja ki a csak olvasható elemzési jelmagyarázatok és a Metszet párbeszédpanel visszaállításához.",
  "prefs.viewport_status_summary": "Nézetablak-állapotelemek összevonása",
  "prefs.viewport_status_summary_help": "Három vagy több nézetablak-állapotelem összevonása egyetlen összefoglaló jelvénybe. Kapcsolja ki, hogy minden elem a teljes sorban maradjon.",
  "prefs.wheel": "Görgő",
  "prefs.wheel_trackpad": "Görgő és érintőpad",
  "prefs.workspace": "Munkaterület",
  "prefs.zoom_stop_at_model": "Nagyítás megállítása a modellnél",
  "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "A 3D-egér és az eszközalkalmazás a nézet közepén lévő felület felé nagyít; a húzásos nagyítás a húzás kezdőpontját tartja meg. Ki: a nagyítás áthaladhat a modellen. A görgő és a csippentés ettől függetlenül a Nagyítás a kurzorhoz beállítást követi",
  "prefs.zoom_toward_cursor": "Nagyítás a kurzor irányába",
  "properties.title": "Tulajdonságok: {name}",
  "recovery.days_ago": "{count} napja",
  "recovery.detail": "{file} · {features} elem · automatikusan mentve: {when}",
  "recovery.discard_all": "Összes elvetése",
  "recovery.discard_all_detail": "Ez a művelet nem vonható vissza.",
  "recovery.discard_all_title": "{count} automatikus mentés elvetése?",
  "recovery.discard_all_title_one": "1 automatikus mentés elvetése?",
  "recovery.hours_ago": "{count} órája",
  "recovery.just_now": "épp most",
  "recovery.min_ago": "{count} perce",
  "recovery.never_saved": "soha nem mentett",
  "render.adaptive_absolute": "Abszolút RGB-hibaküszöb",
  "render.adaptive_coverage": "Lefedettségi hiba célértéke",
  "render.adaptive_enable": "Minták kiosztása független próbamintákkal",
  "render.adaptive_help": "Csak GPU-n. A független próbaminták elvetésre kerülnek, majd a program pixelenként 16 vagy több végleges mintát oszt ki, legfeljebb a „Minták pixelenként” értékig. Az RGB- és a lefedettségi variancia vezérli a kiosztást; a ritka fényutak kimaradhatnak, a korlátra érő pixelek pedig zajosak maradhatnak. A záró jelentés a ténylegesen elvégzett munkát számolja. Nincs szavatolt zaj- vagy időgarancia.",
  "render.adaptive_minimum": "Végleges minták minimális száma",
  "render.adaptive_pending": "Elérhető a GPU-s, független próbamintás adaptív mintakiosztás és a feltételes Fresnel-rétegzés. A tanúsított konvergencia, a ritka eseményekre vonatkozó garanciák és a CPU-s adaptív fényátvitel továbbra sem érhető el.",
  "render.adaptive_pilots": "Próbaminták pixelenként",
  "render.adaptive_relative": "Relatív RGB-hiba célértéke",
  "render.add_ground": "Illesztett padló hozzáadása a beállításhoz",
  "render.advanced_material_scope": "Egy véges, homogén GPU-s közeg érhető el, kifejezett korlátokkal. A sűrűségrácsok, az egymásba ágyazott üveg–térfogat kombinációk, a felszín alatti szóródású felületek, az elmozdítástérkép (displacement), a spektrális fényátvitel és a hozzá nem kötött fejlett anyagfogalmak továbbra sem érhetők el.",
  "render.aging_add": "Öregítési réteg hozzáadása",
  "render.aging_airborne": "Levegőben szálló por / résztvevő közeg",
  "render.aging_airborne_help": "A levegőben szálló por külön, véges, homogén szóró térfogat. A fényátvitelt és a nyers EXR-t módosítja, nem a felületöregítési rétegeket. A meglévő térfogat-, üveg- és zajszűrési korlátozások továbbra is érvényesek; a program nem ad hozzá automatikusan légkört.",
  "render.aging_all_bodies": "Minden alkalmas átlátszatlan test",
  "render.aging_chips": "Lepattogzott festék",
  "render.aging_class_any": "Minden átlátszatlan anyagosztály",
  "render.aging_class_dielectric": "Csak nemfémes felületek",
  "render.aging_class_metal": "Csak fémes felületek",
  "render.aging_color": "Réteg színe · sRGB",
  "render.aging_coverage": "Lefedettség",
  "render.aging_dust": "Lerakódott por",
  "render.aging_empty": "Nincs öregítési réteg: az eredeti felületek változatlanok maradnak.",
  "render.aging_fading": "Kifakult bevonat",
  "render.aging_grime": "Szennyeződés és foltosodás",
  "render.aging_help": "Legfeljebb nyolc optikai réteg kombinálható, sorrendben. A rozsda és a patina szerkesztett megjelenések, nem kor- vagy korróziószimulációk. A léptéket világ-milliméterben kell megadni. A program nem módosít geometriát, tömeget vagy mérnöki tulajdonságot; az üveg és a passzív díszletek ki vannak zárva.",
  "render.aging_metallic": "Réteg fémes hányada",
  "render.aging_origin": "Mező origója · világ mm",
  "render.aging_patina": "Rézzöld patina",
  "render.aging_refresh_targets": "Aktuális testek vizsgálata",
  "render.aging_roughness": "Réteg érdessége",
  "render.aging_rust": "Oxidált vas / rozsda",
  "render.aging_scale": "Minta léptéke",
  "render.aging_scratches": "Finom karcolások",
  "render.aging_target": "Cél és koordináták",
  "render.aging_target_help": "A megnevezett célnak továbbra is egyeznie kell a rögzített indexszel és névvel. A globális maszkok a világhoz vannak rögzítve, nem követik a mozgó alkatrészeket. Ez nem üregfelismerés és nem valódi élkopás. További testek eléréséhez szűrje a listát.",
  "render.aging_target_search": "Testnevek szűrése",
  "render.aging_upward": "Felfelé néző lerakódás",
  "render.all_controls_help": "Az összes jelenlegi vezérlő részletes áttekintése. A szakaszoldalak fókuszált szerkesztést tesznek lehetővé, a mögöttes kérés módosítása nélkül.",
  "render.all_shots_label": "Összes felvétel",
  "render.appearance_editor.absorption": "Elnyelés",
  "render.appearance_editor.base_colour": "Alapszín",
  "render.appearance_editor.body_reason": "Az optikai beállítások mindig egy teljes testre vonatkoznak. A vezérlők szerkesztéséhez válassza a Test lehetőséget.",
  "render.appearance_editor.boundary": "Határ",
  "render.appearance_editor.box": "Doboz",
  "render.appearance_editor.choose_image": "Válasszon képet…",
  "render.appearance_editor.closed": "Zárt szilárd test",
  "render.appearance_editor.coat": "Lakkréteg",
  "render.appearance_editor.cpu_reason": "CPU-s sugárkövetést igényel.",
  "render.appearance_editor.glass": "Üveg és elnyelés",
  "render.appearance_editor.glass_enable": "Fizikai üveg használata ezen a testen",
  "render.appearance_editor.glass_note": "A zárt üveg geometriai távolságot használ. Nem használható ugyanazon a testen lakkréteggel vagy térképekkel együtt.",
  "render.appearance_editor.gpu_reason": "GPU-s útkövetést igényel.",
  "render.appearance_editor.ior": "IOR",
  "render.appearance_editor.maps": "Térképek",
  "render.appearance_editor.normal": "Normál",
  "render.appearance_editor.normal_strength": "Normál erőssége",
  "render.appearance_editor.origin": "Origó",
  "render.appearance_editor.recipe": "Recept",
  "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Mintavételezés az összes tükröző testhez",
  "render.appearance_editor.reflections": "Tükröződések",
  "render.appearance_editor.remove": "Mentett eltávolítása",
  "render.appearance_editor.remove_note": "Eltávolítja a mentett optikát erről a felvételről. A geometria és a hozzárendelt stílusok megmaradnak.",
  "render.appearance_editor.remove_title": "Eltávolítja a mentett optikát?",
  "render.appearance_editor.replace": "A test mentett optikájának cseréje",
  "render.appearance_editor.revalidate": "A test újraellenőrzése",
  "render.appearance_editor.save": "Optika mentése",
  "render.appearance_editor.save_reason": "Az optika mentéséhez fizikai üveg szükséges egy aktuális GPU-s testen. A lakkréteg és a helyi képtérképek ideiglenesek maradnak.",
  "render.appearance_editor.saved": "A felvétellel együtt mentve",
  "render.appearance_editor.saved_state": "Ez az optika a felvétellel együtt van mentve.",
  "render.appearance_editor.scatter_reason": "A belső szóráshoz zárt, szilárd test határa szükséges.",
  "render.appearance_editor.temporary": "Ez az optika ideiglenes ezen a fülön. Mentse el, hogy megmaradjon a felvétellel.",
  "render.appearance_editor.thickness": "Vastagság",
  "render.appearance_editor.thickness_reason": "A vastagság vékony lemezekre vonatkozik; a zárt üveg geometriai távolságot használ.",
  "render.appearance_editor.thin": "Vékonylemez",
  "render.appearance_editor.u_repeat": "U ismétlés",
  "render.appearance_editor.v_repeat": "V ismétlés",
  "render.appearance_editor.v_up": "A textúra V iránya felfelé mutat",
  "render.appearance_editor.weight": "Súly",
  "render.appearance_physics_separate": "A vizuális megjelenés nem rendel hozzá sűrűséget, hőtani adatot vagy más mérnöki tulajdonságot.",
  "render.appearances": "Megjelenések",
  "render.assign_help": "Kattintással a kijelölésre alkalmazza; húzással előnézetet kap és ráejtheti, kijelölés nélküli kattintással pedig festhet.",
  "render.availability_native": "Natív összeállítás; alkalmazás előtt tekintse át",
  "render.availability_projection": "Támogatott vetítés; lásd a hatókört és a kihagyásokat",
  "render.availability_reference": "Referenciaadat; nem automatikus hozzárendelés",
  "render.backdrop_alpha_conflict": "Válasszon: ez a háttér vagy az átlátszó PNG-kimenet. A renderelő egyik beállítást sem hagyja csendben figyelmen kívül.",
  "render.backdrop_enable": "Csak kamerára vonatkozó színátmenetes háttér használata",
  "render.backdrop_first": "Kezdő-/középszín",
  "render.backdrop_help": "Ez a képernyőtérbeli háttér nem világít, nem vet árnyékot, nem tükröz, és nem jelképez terepet. Ki van zárva a nyers EXR-ből. A geometria, a fényforrások és a HDR-környezet független marad.",
  "render.backdrop_horizontal": "Vízszintes színátmenet",
  "render.backdrop_radial": "Sugaras színátmenet",
  "render.backdrop_radius": "Sugár",
  "render.backdrop_second": "Záró-/szélszín",
  "render.backdrop_vertical": "Függőleges színátmenet",
  "render.backdrop_x": "X középpont",
  "render.backdrop_y": "Y középpont",
  "render.background": "Jelenet háttere",
  "render.background_camera_section": "Kamera háttere · PNG-megjelenítés",
  "render.background_completed_frozen": "A megjelenített eredmény egy befagyasztott, elkészült kép. A háttér szerkesztése nem festi újra automatikusan ezt az eredményt. Csak a kamerát érintő változtatásokhoz használja a „Színkorrekció újra” funkciót, új fizikai díszlethez pedig a Renderelést.",
  "render.background_hdr_separate": "A jelenlegi HDR-erőforrások megvilágítják a felületeket és tükröződnek rajtuk, de nem jelennek meg automatikusan panorámaként a modell mögött. A színátmenet módosítása nem forgatja el és nem színezi át a megvilágítást.",
  "render.background_lighting_section": "HDR-megvilágítás · a kamera hátterétől független",
  "render.background_no_alpha_override": "A kamera háttere nem kerül csendben az átlátszó kimenetre. A nyers mesterkép újbóli színkorrekciója a rögzített lefedettséget használja, és nem alkalmaz újra zajszűrést; a forrás EXR változatlan marad.",
  "render.background_not_light": "A háttérszín megjelenítési elem, nem további fényforrás.",
  "render.background_regrade": "Alkalmazás a megőrzött nyers mesterképen",
  "render.background_stage_occlusion": "Ez a felvétel fizikai díszletgeometriát tartalmaz. Egy nagy padló vagy fal kitöltheti a képkockát, és eltakarhatja a csak kamerára vonatkozó hátteret. Törölje vagy méretezze át a díszletet szándékosan, vagy módosítsa a fizikai visszaverőképességét. Az újbóli színkorrekció nem tudja eltávolítani a rögzített geometriát.",
  "render.background_workflow": "Válassza ki a kívánt hátteret: csak kamerára vonatkozó szín/színátmenet, fényt fogadó fizikai díszlet vagy HDR-megvilágítás. Ezek egymástól függetlenek. Az élő előnézet modellezési nézet; a kamerás képfeldolgozás megtekintéséhez renderelje újra a képet, vagy végezzen újbóli színkorrekciót egy megőrzött mesterképen.",
  "render.base_appearance": "Szerkeszthető testmegjelenés",
  "render.base_apply": "Testmegjelenés alkalmazása",
  "render.base_apply_help": "Egyetlen visszavonható vizuális hozzárendelés az áttekintett pontos testhez. A meglévő lapspecifikus stílusok és mérnöki anyagok külön maradnak.",
  "render.base_color": "Alapszín · sRGB",
  "render.base_metallic": "Fémes hányad",
  "render.base_opaque_only": "Ez a szerkesztő megőrzi az átlátszatlan test szemantikáját. Az optikai áteresztéshez használja a külön üvegvezérlőket.",
  "render.bloom_enable": "Bloom megjelenítése",
  "render.bloom_help": "Kreatív, csak a kimenetre vonatkozó fénykisugárzás a pozitív lineáris csúcsfényekből, három normalizált dobozszűrő-menettel szétterítve. A sugár kimeneti pixelben értendő. Lineáris megjelenítési fényhez adódik az sRGB előtt; nem lencsehatás, nem térfogati effektus és nem javítja a konvergenciát. A nyers EXR változatlan.",
  "render.bloom_opaque": "A bloomhoz átlátszatlan kimenet szükséges. Az átlátszó PNG-t a program elutasítja, nem lapítja csendben.",
  "render.bloom_radius": "Bloom sugara",
  "render.bloom_strength": "Bloom erőssége",
  "render.bloom_threshold": "Lineáris csúcsfény-küszöb",
  "render.browse_capabilities": "Teljes képességkatalógus megtekintése",
  "render.browse_environments": "Eredeti HDR-környezetek böngészése",
  "render.browse_looks": "Tallózás…",
  "render.browse_native_scenes": "Natív stúdiók böngészése",
  "render.browse_physical": "Fizikai referenciák megtekintése",
  "render.browse_quality": "Minőségi specifikációk megtekintése",
  "render.browse_rigs": "Előre elkészített fényfelállások böngészése",
  "render.browse_scene_specs": "Speciális jelenetspecifikációk böngészése",
  "render.browse_surfaces": "Előre elkészített felületek böngészése",
  "render.browser_library": "Könyvtár",
  "render.browser_model": "Modell",
  "render.camera_distance": "Szem–cél távolság",
  "render.camera_exact_help": "Világ-milliméterben; a szögek fokban jelennek meg, és radiánban mentődnek. A navigáció ugyanazt a kamerát használja, mint a nézetablak.",
  "render.camera_fov": "Függőleges látószög",
  "render.camera_pitch": "Kamera billentése",
  "render.camera_roll": "Gördülés",
  "render.camera_set": "Renderkamera beállítása",
  "render.camera_target": "Célpozíció · mm",
  "render.camera_yaw": "Elfordulás",
  "render.category_metal": "Fém",
  "render.category_paint": "Festék",
  "render.category_plastic": "Műanyag",
  "render.category_wood": "Fa",
  "render.check_opaque": "Átlátszóság: csak átlátszatlan felületek; a háttér alfa-csatornája támogatott.",
  "render.check_sorted_alpha": "Átlátszóság: rendezett alfa-közelítés.",
  "render.check_transmission": "Átlátszóság: fizikai áteresztés.",
  "render.children.absolute_floor": "Abszolút küszöb",
  "render.children.adaptive": "Adaptív",
  "render.children.add_look_reason": "Adjon hozzá egy stílust az engedélyezett állapotának és erősségének szerkesztéséhez.",
  "render.children.all_shots": "Összes felvétel",
  "render.children.bloom": "Bloom",
  "render.children.check": "Ellenőrzés",
  "render.children.check_now": "Ellenőrzés most",
  "render.children.chromatic": "Kromatikus",
  "render.children.compact": "Kompakt",
  "render.children.contrast": "Kontraszt",
  "render.children.copy_image": "Másolás",
  "render.children.copy_job": "Feladat JSON másolása",
  "render.children.copy_request": "Kérés JSON másolása",
  "render.children.coverage_error": "Lefedettségi hiba",
  "render.children.cpu": "CPU-s sugárkövetés",
  "render.children.denoise": "Zaj csökkentése a kész képen",
  "render.children.depth": "Útmélység",
  "render.children.distortion": "Torzítás",
  "render.children.edge_samples": "Élminták",
  "render.children.effects_banner": "Ezekhez az effektekhez GPU-s útkövetés szükséges. A megnyitás soha nem változtatja meg a módszert.",
  "render.children.enable_adaptive": "Az adaptív korlátok szerkesztéséhez engedélyezze a független próbamintákat.",
  "render.children.enable_bloom": "Az erősség, a küszöb és a sugár szerkesztéséhez engedélyezze a bloomot.",
  "render.children.finishing": "Utómunka",
  "render.children.flare": "Lencsefény",
  "render.children.fresnel": "Fresnel-rétegzés",
  "render.children.ghosts": "Szellemgyűrűk",
  "render.children.glass": "Fényátvitel üvegben",
  "render.children.go_to": "Ugrás: {editor}",
  "render.children.grain": "Szemcsézet",
  "render.children.halo": "Fényudvar",
  "render.children.hdr": "HDR",
  "render.children.keep_master": "Nyers lineáris mesterkép megőrzése",
  "render.children.last_result": "Utolsó: {number} · {width} × {height} · {phase}",
  "render.children.lens_effects": "Lencseeffektusok",
  "render.children.look_summary": "{tone} · {count} stílus",
  "render.children.looks": "Kreatív stílusok",
  "render.children.memory": "Memória",
  "render.children.method": "Módszer",
  "render.children.minimum": "Minimum",
  "render.children.needs_cpu": "CPU-s sugárkövetést igényel. A megnyitás soha nem változtatja meg a módszert.",
  "render.children.nested": "Igazolt egymásba ágyazott dielektrikumok",
  "render.children.not_checked": "Nincs ellenőrizve",
  "render.children.path": "Útkövetés",
  "render.children.pilots": "Próbaminták",
  "render.children.preview": "Előnézeti adatok",
  "render.children.progressive_reason": "A mintaszám és a kezdőérték szerkesztéséhez válassza a Progresszív módot.",
  "render.children.radius": "Sugár",
  "render.children.reflect_depth": "Tükröződési mélység",
  "render.children.reflect_samples": "Tükröződési minták",
  "render.children.regrade": "Újbóli színkorrekció",
  "render.children.relative_error": "Relatív hiba",
  "render.children.render": "Renderelés",
  "render.children.render_shot": "Felvétel renderelése",
  "render.children.renderer": "Renderelő",
  "render.children.renderers": "Renderelők",
  "render.children.request": "Ez a kérés",
  "render.children.reset_finishing": "Utómunka visszaállítása",
  "render.children.review_quality": "Minőségi specifikáció áttekintése…",
  "render.children.rgb_gain": "RGB-erősítés",
  "render.children.samples": "Minták",
  "render.children.sampling": "Mintavételezés",
  "render.children.saturation": "Telítettség",
  "render.children.scene_summary": "{bodies} test · {triangles} háromszög",
  "render.children.seed": "Kezdőérték",
  "render.children.sharpening": "Élesítés",
  "render.children.single_image": "Egyetlen kép",
  "render.children.soft_focus": "Lágy fókusz",
  "render.children.streak": "Csík",
  "render.children.strength": "Erősség",
  "render.children.studio": "Studio",
  "render.children.threshold": "Küszöb",
  "render.children.tone": "Tónus",
  "render.children.under_hood": "A motorháztető alatt",
  "render.children.vignette": "Vignetta",
  "render.children.workstation": "Munkaállomás",
  "render.choose_look": "Először válasszon stílust a Megjelenések között",
  "render.chromatic_offset": "Kromatikus éleltolás",
  "render.clear_stage": "Mentett díszlet eltávolítása",
  "render.copy_request": "JSON másolása",
  "render.cpu_aa_help": "Térbeli minták: a több minta javítja az éleket, és növeli a renderelési időt.",
  "render.cpu_area_add": "Téglalap alakú CPU-fényforrás hozzáadása",
  "render.cpu_area_editor": "Téglalap alakú CPU-fényforrások",
  "render.cpu_area_editor_help": "Teljes oldalvektorok milliméterben; az U és V vektorszorzata a kibocsátó oldal felé mutat. Ez eltér a GPU félél-vektoraitól.",
  "render.cpu_area_full_u": "Teljes U oldal · mm",
  "render.cpu_area_full_v": "Teljes V oldal · mm",
  "render.cpu_area_samples": "Felületi fényforrás mintái",
  "render.cpu_binding_confirm": "Test megerősítése",
  "render.cpu_binding_stale": "A jelenet megváltozott. Renderelés előtt erősítse meg újra ezt a tükröződési célt.",
  "render.cpu_body_choose": "Válasszon egy testet",
  "render.cpu_body_filter": "Testek szűrése név szerint",
  "render.cpu_body_filter_more": "Pontosítsa a szűrőt további testek megtekintéséhez.",
  "render.cpu_body_missing": "Egy tükröződési cél hiányzik, rejtett, nem egyértelmű, vagy a neve hosszabb 128 bájtnál. Válassza ki újra.",
  "render.cpu_budget": "CPU-erőforrásprofil",
  "render.cpu_budget_bodies": "Testek felső korlátja",
  "render.cpu_budget_compact": "Kompakt (régi korlátok)",
  "render.cpu_budget_details": "Erőforráskorlátok",
  "render.cpu_budget_help": "Kifejezetten válasszon nagyobb korlátokat. A felbontást és a mintákat a program soha nem csökkenti automatikusan.",
  "render.cpu_budget_memory": "Feladat memóriájának felső korlátja",
  "render.cpu_budget_not_guarantee": "Ezek befogadási felső korlátok, nem RAM-foglalás vagy sebességgarancia. A geometria, a filmpuffer és a megőrzött előnézetek közös memóriakeretet használnak; a renderelés megszakítható marad.",
  "render.cpu_budget_resize": "A piszkozat meghaladja ezt a CPU-profilt vagy a kamera mintakeretét. Fogadjon el kifejezetten kisebb méreteket, vagy válasszon nagyobb profilt.",
  "render.cpu_budget_studio": "Studio (nagy képek)",
  "render.cpu_budget_triangles": "Háromszögek felső korlátja",
  "render.cpu_budget_workstation": "Munkaállomás (nehéz jelenetek)",
  "render.cpu_captured_hdr": "Ehhez a képhez rögzített HDR",
  "render.cpu_check_capture_help": "Az Ellenőrzés és a Kezdés ugyanazt a fájlkivonatot ellenőrzi, vagy a beágyazott HDR-t használja. Minden kép megtartja a rögzített forrását.",
  "render.cpu_check_changed": "A vezérlők vagy a modell az ellenőrzés után megváltoztak. Renderelés előtt ellenőrizze újra.",
  "render.cpu_constant_help": "Az állandó sugársűrűség a visszavert vagy áteresztett sugarak számára látható. Nem ad közvetlen diffúz megvilágítást.",
  "render.cpu_custom_directions": "Előbeállítás cseréje egyéni irányfényekre",
  "render.cpu_direction": "A fény felé mutató irány (X, Y, Z)",
  "render.cpu_directional": "Irányfény",
  "render.cpu_directional_add": "Irányfény hozzáadása",
  "render.cpu_environment": "CPU-környezet",
  "render.cpu_environment_background": "A képháttér független a környezeti megvilágítástól.",
  "render.cpu_environment_bounds": "A CPU-intenzitás 0–64 között lehet, a HDR-elforgatás véges érték ±1 000 000 radiánon belül, a HDR-minták száma pedig 1, 4, 16 vagy 64.",
  "render.cpu_environment_constant": "Állandó környezet a másodlagos sugarakhoz",
  "render.cpu_environment_none": "Nincs CPU-környezet",
  "render.cpu_environment_samples": "HDR-megvilágítási minták",
  "render.cpu_exposure_help": "A CPU-expozíciónak −16 és 16 EV között kell lennie. Az ezen a tartományon kívüli GPU-expozíció megmarad, amíg meg nem változtatja.",
  "render.cpu_fixed": "Egyetlen kép",
  "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024 és 16 MiB. A CPU-hoz a fájlban kifejezetten megadott sRGB/D65 alapszínek kellenek; a nem megadott alapszínek és az EXR nem fogadhatók el.",
  "render.cpu_hdr_reflection_help": "A HDR érdes tükröződéséhez teljesen fémes test- és lapfelületek szükségesek. Az Ellenőrzés jelzi a nem támogatott kombinációkat.",
  "render.cpu_key_rim": "Főfény és kontúrfény",
  "render.cpu_last_check": "Utolsó CPU-ellenőrzés",
  "render.cpu_light_help": "Legfeljebb nyolc irányfény. Az üres egyéni lista kikapcsolja őket; egy előbeállítás kiválasztása visszaállítja annak fényeit. A színek lineáris RGB-értékek, az intenzitás pedig relatív, nem watt.",
  "render.cpu_light_intensity": "Relatív intenzitás (0–64)",
  "render.cpu_light_minimum": "Minimális távolság a csillapításhoz",
  "render.cpu_light_position": "Pozíció a világban (X, Y, Z)",
  "render.cpu_light_reference": "Referenciatávolság az intenzitáshoz",
  "render.cpu_light_remove": "Fény eltávolítása",
  "render.cpu_lighting": "Megvilágítási előbeállítás",
  "render.cpu_lights": "CPU-fények",
  "render.cpu_linear_color": "Lineáris szín (R, G, B)",
  "render.cpu_neutral": "Semleges",
  "render.cpu_opaque_required": "A CPU-s sugárkövetéshez átlátszatlan háttér kell. A folytatáshoz törölje az Átlátszó háttér jelölését.",
  "render.cpu_options_pending": "Ez a CPU-panel még nem tudja szerkeszteni az emissziót, a felületi effekteket, az üveget és az anizotrópiát. Használat előtt törölje ezeket az API-beállításokat.",
  "render.cpu_point": "Pontfény",
  "render.cpu_point_add": "Pontfény hozzáadása",
  "render.cpu_point_help": "Legfeljebb nyolc pontfény, amelyek a kijelölt irányított megvilágításhoz adódnak hozzá. A távolságok mm-ben értendők; a minimum nem haladhatja meg a referenciatávolságot.",
  "render.cpu_primary_samples": "Élminták pixelenként",
  "render.cpu_progressive": "Progresszív CPU",
  "render.cpu_progressive_help": "A meglévő CPU-integrátor eredményeinek felhalmozása egy elsődleges mintából álló menetekben. A kijelölt tükröződésekhez egy minta szükséges; a területi fényekhez, a dielektrikumokhoz és az anizotrópiához az Egyetlen kép mód kell.",
  "render.cpu_progressive_limits": "Legfeljebb 1 048 576 képpont és 16 777 216 képpont × minta kiértékelés. A minták módosítása sosem méretezi át automatikusan a képet.",
  "render.cpu_progressive_seed": "CPU-mintavételi kezdőérték",
  "render.cpu_progressive_spp": "minta pixelenként",
  "render.cpu_reflection_add": "Érdes tükröződés hozzáadása",
  "render.cpu_reflection_depth": "Tükröződési mélység (1–8)",
  "render.cpu_reflection_empty": "Nincs kijelölt test: a jelenet tükröződései ki vannak kapcsolva.",
  "render.cpu_reflection_help": "Válassza ki a testeket, és állítsa Ki, Tükör vagy Érdes értékre. Az Érdes a hozzárendelt felületi érdességet használja. A több minta és visszaverődés növeli az időt; ez korlátozott spekuláris fényátvitel, nem globális megvilágítás.",
  "render.cpu_reflection_limit": "Legfeljebb 64 tükröző test támogatott.",
  "render.cpu_reflection_mirror": "Tükör",
  "render.cpu_reflection_off": "Ki",
  "render.cpu_reflection_rough": "Érdes",
  "render.cpu_reflection_samples": "Tükröződési minták (1–64)",
  "render.cpu_reflections": "CPU-tükröződések",
  "render.cpu_runtime_help": "A számszerű fény- és környezeti értékek a beállítással együtt mentődnek. A testek tükröződései és a HDR-fájlok ideiglenesek maradnak. A meglévő területi fény- és reflektorkúp-értékek megmaradnak.",
  "render.cpu_sampling_mode": "CPU-mintavételi mód",
  "render.cpu_shadows": "Árnyékvetés",
  "render.cpu_summary": "CPU-s sugárkövetés · tükröződések · HDR · irány- és pontfények",
  "render.cpu_warm_cool": "Meleg és hideg",
  "render.diag_bodies": "Látható testek",
  "render.diag_job_details": "Rögzített feladat részletei",
  "render.diag_last_check": "Utolsó előellenőrzés",
  "render.diag_memory": "Logikai befogadási becslés",
  "render.diag_not_implemented": "Kifejezett képességhatárok",
  "render.diag_preflight_details": "Előellenőrzés részletei",
  "render.diag_request": "Pontos aktuális kérés",
  "render.diag_triangles": "Háromszögek",
  "render.discard_continue": "Piszkozat elvetése és folytatás",
  "render.draft_confirm_help": "Az aktuális renderpiszkozat nem alkalmazott módosításokat tartalmaz. Mentse őket váltás előtt, vesse el őket kifejezetten, vagy folytassa a szerkesztést.",
  "render.draft_confirm_title": "Szerkesztett renderbeállítások megőrzése",
  "render.effects_gpu_only": "Ezekhez az effektekhez GPU-s útkövetés szükséges. Az oldal váltása soha nem váltja át automatikusan a renderelőt.",
  "render.effects_help": "Kombinálhat sorba rendezett színstílusokat és képtérbeli lencseeffektusokat. A renderelés és a nyers mester újbóli színkorrekciója ugyanazokat a mentett beállításokat használja. A nyers EXR változatlan marad. Ezek eredeti művészi vezérlők, nem kalibrált lencse- vagy márkás filmemulációk.",
  "render.effects_reset_lens": "Lencseeffektusok visszaállítása",
  "render.effects_seed": "Mintázat kezdőértéke",
  "render.emitted_axis": "Kibocsátási tengely",
  "render.env_advanced": "Speciális",
  "render.env_backdrop": "Háttér",
  "render.env_backdrop_pending": "A környezet láthatóságát és a háttérelmosást a renderelő még nem támogatja.",
  "render.env_blur": "Elmosás",
  "render.env_change": "Módosítás",
  "render.env_choose_source": "A megvilágítás szerkesztése előtt válasszon környezetet a Stúdiók és környezetek között.",
  "render.env_clear": "Törlés",
  "render.env_colour": "Szín",
  "render.env_environments": "Környezetek",
  "render.env_ground": "Talaj",
  "render.env_ground_pending": "A fizikai talaj véges, diffúz felületként fogadja az árnyékokat. A csak árnyékot fogó mód és a talajtükröződések még nem támogatottak.",
  "render.env_intensity": "Intenzitás",
  "render.env_invalid_edit": "Érvénytelen környezetszerkesztés.",
  "render.env_physical_ground": "Fizikai talaj",
  "render.env_preview_help": "Szemléltető gömbminta; nem a kiválasztott környezet előnézete.",
  "render.env_reflection": "Tükröződés",
  "render.env_ring_help": "Húzza a gyűrűt a megvilágítás elforgatásához. Tartsa lenyomva a Shiftet a 15°-os lépésekhez.",
  "render.env_rotate": "Forgatás",
  "render.env_set": "Render környezet beállítása",
  "render.env_shadow_catcher": "Árnyékfogó",
  "render.env_show_environment": "Környezet megjelenítése",
  "render.env_source": "Forrás",
  "render.env_stage_details": "A talaj szerkesztéséhez sugárkövetés és egyetlen talajpanel szükséges. A többi színpadpanel szerkesztéséhez használja a Jelenetet.",
  "render.env_studios": "Stúdiók",
  "render.environment.albedo": "Albedó",
  "render.environment.atmosphere": "Légkör",
  "render.environment.backdrop_note": "A hátteret csak a kamera látja. Soha nem világít, nem vet árnyékot és nem tükröz, átlátszó kimenettel pedig nem használható.",
  "render.environment.blur_pending": "Az elmosás nem érhető el: a renderelőnek nincs háttérelmosási beállítása.",
  "render.environment.builtin": "Beépített HDR",
  "render.environment.check": "Fájl ellenőrzése",
  "render.environment.checked": "HDR-fájl ellenőrizve. Mentéskor ezek a bájtok beágyazódnak.",
  "render.environment.choose": "HDR kiválasztása…",
  "render.environment.constant": "Állandó",
  "render.environment.cyclorama": "Ciklorama",
  "render.environment.embedded": "Ebbe a tervbe mentve",
  "render.environment.end": "Vég",
  "render.environment.extinction": "Extinkció",
  "render.environment.file": "Fájl",
  "render.environment.fit": "Talaj illesztése és mentése",
  "render.environment.floor_wall": "Padló és fal",
  "render.environment.gap": "Hézag",
  "render.environment.gradient": "Átmenet",
  "render.environment.gradient_gpu": "Az átmenetes háttérhez GPU-s útkövetés szükséges.",
  "render.environment.ground": "Talaj és színpad",
  "render.environment.hdr": "HDR",
  "render.environment.hdr_file": "HDR-fájl",
  "render.environment.horizon": "Horizont",
  "render.environment.horizontal": "Vízszintes",
  "render.environment.keep": "Megtartás",
  "render.environment.lighting_samples": "Megvilágítási minták",
  "render.environment.margin": "Kiterjedési margó",
  "render.environment.max": "Max. határ",
  "render.environment.medium": "Résztvevő közeg",
  "render.environment.min": "Min. határ",
  "render.environment.mode": "Mód",
  "render.environment.needs_gpu": "GPU-s útkövetés szükséges.",
  "render.environment.none": "Nincs",
  "render.environment.orientation": "Tájolás és erősség",
  "render.environment.phase": "Fázis",
  "render.environment.primaries": "A meg nem határozott alapszínek kezelése lineáris sRGB-ként",
  "render.environment.primaries_gpu": "A meg nem határozott alapszínek értelmezéséhez GPU-s útkövetés szükséges.",
  "render.environment.radial": "Sugárirányú",
  "render.environment.radial_only": "A középpont és a sugár a Sugárirányú módra vonatkozik.",
  "render.environment.reflectance": "Visszaverő képesség",
  "render.environment.remove": "Színpad eltávolítása",
  "render.environment.remove_confirm": "Eltávolítja a mentett színpadot?",
  "render.environment.remove_note": "Eltávolítja a(z) {count} passzív panelt erről a felvételről. A kamera háttere megmarad.",
  "render.environment.replace": "A meglévő színpad cseréjének megerősítése",
  "render.environment.rotation_hdr": "A forgatáshoz HDR-forrás szükséges a CPU-s sugárkövetéshez.",
  "render.environment.samples_cpu": "A megvilágítási mintákat a GPU-s útkövetés kerete határozza meg; ehhez a beállításhoz CPU-s sugárkövetés szükséges.",
  "render.environment.saved_panels": "Mentett panelek: {count}",
  "render.environment.sky_ground": "Talaj",
  "render.environment.sky_note": "Eredeti égboltátmenet a megvilágításhoz; nem kalibrált légkör.",
  "render.environment.source_raytrace": "A környezetforrásokhoz CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges.",
  "render.environment.stage_raytrace": "A fizikai színpadokhoz CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges.",
  "render.environment.start": "Kezdés",
  "render.environment.vertical": "Függőleges",
  "render.environment.world": "Világ",
  "render.environment.world_pending": "A világháttér nem érhető el: a környezet kamerán való láthatóságának még nincs mentett beállítása.",
  "render.environment.zenith": "Zenit",
  "render.environment_tiles_require_raytrace": "A környezetekhez CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges. Válassza ki a Kimenet szerkesztőben.",
  "render.error_area_samples": "az area_samples értéke 1, 4, 16 vagy 64 lehet",
  "render.error_binding_allocation": "nem sikerült lefoglalni az anyagkötést",
  "render.error_body_bound": "a termék-előnézet túllépi a rögzített testek korlátját",
  "render.error_checkpoint_dimensions": "az ellenőrzőpont méretei eltérnek a rögzített kéréstől",
  "render.error_decode_budget": "túlcsordult a képdekódolási keret",
  "render.error_denoise_setting": "érvénytelen natív zajszűrési beállítás",
  "render.error_display_dimensions": "érvénytelen képmegjelenítési méretek",
  "render.error_display_fit": "a képmegjelenítés nem fér el ezen az eszközön",
  "render.error_display_height": "túlcsordult a megjelenítési magasság",
  "render.error_display_width": "túlcsordult a megjelenítési szélesség",
  "render.error_duplicate_face": "ismétlődő terméklap-megjelenés",
  "render.error_export_document": "A renderexport dokumentuma megváltozott a célhely kiválasztása közben",
  "render.error_face_cap": "a termék-előnézet túllépi a lapmegjelenések befogadási korlátját",
  "render.error_finish_gesture": "fejezze be a modellezési mozdulatot az előnézet előtt",
  "render.error_finish_operation": "fejezze be az aktuális modellezési műveletet a Renderelésre váltás előtt",
  "render.error_fixed_preview": "a rögzített stúdióelőnézethez 0 expozíció, 0 környezeti elforgatás és 1 intenzitás szükséges",
  "render.error_geometry_size": "túlcsordult a termékgeometria mérete",
  "render.error_glass_recipe": "ismeretlen üvegrecept",
  "render.error_gpu_preview": "A GPU-s termék-előnézet nem érhető el ezen a gépen. A mentett beállítások továbbra is elérhetők.",
  "render.error_gpu_samples": "nem támogatott GPU-mintaszám",
  "render.error_image_dimensions": "a renderkép méretei nem egyeznek a feladatáéval",
  "render.error_image_profile": "a renderkép túllépi a rögzített erőforrásprofilt",
  "render.error_interactive_command": "hozzá nem rendelt interaktív renderparancs",
  "render.error_job_action": "nem interaktív képfeladathoz tartozó művelet",
  "render.error_job_identity": "érvénytelen renderfeladat-azonosító: {error}",
  "render.error_library_reply": "érvénytelen renderkönyvtár-válasz",
  "render.error_material_binding": "hiányzó anyagkötés",
  "render.error_no_completed_image": "a rendernek nincs elkészült képe",
  "render.error_no_geometry": "nincs termékgeometria",
  "render.error_no_scene": "nincs termékjelenet",
  "render.error_opacity": "a termékmegjelenés átlátszatlansága érvénytelen",
  "render.error_pbr_opacity": "az átlátszatlan PBR-hez 1-es átlátszatlanság szükséges",
  "render.error_physical_glass": "a kiválasztott recept nem fizikai üveg",
  "render.error_preview_device": "a termék-előnézethez mélységpuffert tartalmazó, telepített eszköz szükséges",
  "render.error_product_triangle": "érvénytelen termékháromszög",
  "render.error_provisional_identity": "érvénytelen ideiglenes renderazonosító vagy mintaszám",
  "render.error_quality_bounds": "a minőségi előrejelzés túllépi a natív határokat",
  "render.error_quality_method": "a minőségi előrejelzéshez ugyanaz a kifejezett GPU-módszer szükséges",
  "render.error_quality_projection": "érvénytelen natív minőségi előrejelzés",
  "render.error_regrade_identity": "érvénytelen újbóli színkorrekció-azonosító: {error}",
  "render.error_scene_bodies": "hiányzó renderjelenet-testek",
  "render.error_scene_body_limit": "a renderjelenet túllépi a testek számának korlátját",
  "render.error_scene_identity": "érvénytelen renderjelenet-azonosító",
  "render.error_setup_panicked": "a GPU-s útkövető inicializálása összeomlott",
  "render.error_setup_stopped": "az inicializáló szál leállt anélkül, hogy gazdaobjektumot adott volna vissza",
  "render.error_setup_worker": "nem sikerült elindítani az inicializáló szálat: {error}",
  "render.error_source_preview": "a forrás-előnézet túllépi a bájtkeretét",
  "render.error_surface_normals": "a PBR-hez nem nulla felületi normálvektorok szükségesek",
  "render.error_surface_reply": "érvénytelen, saját készítésű felületválasz",
  "render.error_triangle_bound": "a termék-előnézet túllépi a nyolcmillió háromszöges forráshatárt",
  "render.error_triangle_count": "a termék háromszögszámának túlcsordulása",
  "render.error_upload_slot": "a termék-előnézet feltöltési helye nem érhető el",
  "render.error_vertex_allocation": "a termék-előnézet csúcspont-foglalása sikertelen",
  "render.error_vertex_envelope": "a termék-előnézet túllépi a csúcsadatokra megengedett {limit} MiB-os keretet; a geometria nem lett egyszerűsítve",
  "render.error_vertex_packing": "a termék-előnézet csomagolása eltér a jóváhagyott csúcsadatoktól",
  "render.error_visible_solid": "Hozzon létre látható szilárd testet a Tervezésben, hogy itt előnézetet kapjon.",
  "render.exit_focus": "Kilépés a fókuszból",
  "render.export_display": "Exportálás: megjelenítési PNG",
  "render.export_image_label": "Kép exportálása",
  "render.export_linear": "Exportálás: nyers lineáris EXR",
  "render.exr_pending": "A GPU meg tudja őrizni a nyers lineáris EXR-t. A tömörítés, a többrétegű képek és a kiegészítő renderelési passzok még nem érhetők el.",
  "render.film_grain": "Fényképi szemcsézet",
  "render.fit": "Termék illesztése",
  "render.fixed_camera": "Kamera",
  "render.fixed_world": "Világ",
  "render.flare_ghosts": "Szellemgyűrűk forrásonként",
  "render.flare_halo": "Lencsefény-udvar",
  "render.flare_streak": "Anamorf stílusú csík",
  "render.flare_strength": "Fénycsúcsok lencsefény-erőssége",
  "render.flare_threshold": "Lencsefény küszöbértéke (jelenet-lineáris)",
  "render.fold_browser": "Böngésző összecsukása",
  "render.frame_aspect": "Képarány",
  "render.frame_centre_mark": "Középjel",
  "render.frame_copy_limit": "Nincs elérhető név a felvétel másolatához",
  "render.frame_copy_name": "{name} – másolat {number}",
  "render.frame_custom": "Egyéni",
  "render.frame_distance_unit": " × méret",
  "render.frame_duplicate": "Kettőzés",
  "render.frame_exposure": "Expozíció",
  "render.frame_fov": "Látószög",
  "render.frame_guides": "Segédvonalak",
  "render.frame_invalid_aspect": "Érvénytelen képarány-előbeállítás",
  "render.frame_lens": "Látószög {fov}° · ≈ {mm} mm",
  "render.frame_name": "Név",
  "render.frame_output_size": "Kimeneti méret",
  "render.frame_photo": "3:2 · Fotó",
  "render.frame_portrait": "4:5 · Portré",
  "render.frame_presets": "Képkivágási előbeállítások",
  "render.frame_presets_pending": "A Felvétel szerkesztővel érkezik",
  "render.frame_projection": "Vetítés",
  "render.frame_render_shot": "E felvétel renderelése",
  "render.frame_rule_thirds": "Harmadolási szabály",
  "render.frame_safe_area": "Biztonságos terület",
  "render.frame_shot_title": "Felvétel · {name}",
  "render.frame_square": "1:1 · Négyzet",
  "render.frame_tall": "9:16 · Álló",
  "render.frame_thirds": "Harmadok",
  "render.frame_wide": "16:9 · Szélesvásznú",
  "render.gpu_depth": "Maximális útvonalmélység",
  "render.gpu_options_help": "A mintaszám, a mélység, a kezdőérték és az expozíció ezzel a beállítással együtt mentődik. Csak az aktív képalkotási módszer mentődik.",
  "render.gpu_path_failed": "A GPU-s útkövető nem érhető el",
  "render.gpu_path_first_setup": "Az első beállítás ezen a GPU-n több percig is eltarthat; a SolidCraft közben használható marad. A későbbi indítások újra felhasználják a lefordított shadereket, ha az illesztőprogram megtartja őket.",
  "render.gpu_path_preparing": "GPU-s útkövető: shaderek fordítása…",
  "render.gpu_seed": "Véletlen kezdőérték",
  "render.gpu_unavailable": "A GPU-s útkövetés nem áll készen ezen az eszközön.",
  "render.ground_apply": "Padló illesztése és mentése",
  "render.ground_gap": "Megadott hézagméret",
  "render.ground_linear_rgb": "Diffúz visszaverődés · lineáris RGB",
  "render.ground_margin": "Padló kiterjedésének margója",
  "render.hdr_details": "HDR-forrás részletei",
  "render.hdr_embedded": "Ebbe a tervbe mentett HDR",
  "render.hdr_embedded_help": "A renderelés a tervbe foglalt bájtokat használja; az eredeti fájlra már nincs szükség.",
  "render.hdr_file_captured": "A HDR-fájl ellenőrizve. A mentés beágyazza ezeket a bájtokat; ha a fájl megváltozik, ellenőrizze újra kifejezetten.",
  "render.hdr_inspect": "HDR-fájl ellenőrzése",
  "render.hdr_inspect_required": "Mentés vagy renderelés előtt válasszon ki és ellenőrizzen egy HDR-fájlt.",
  "render.hdr_primaries_declared": "A forrás megadja a színprimereit.",
  "render.hdr_primaries_srgb": "Színprimerek: sRGB/D65",
  "render.hdr_primaries_undeclared": "A forrás nem ad meg primereket; ellenőrizze a renderelő színkövetelményeit.",
  "render.hdr_resource_missing": "Ebből a tervből hiányzik a mentett HDR-erőforrás.",
  "render.heading_batch": "KÖTEGELT",
  "render.heading_frame": "KERET",
  "render.heading_lens": "OBJEKTÍV",
  "render.heading_results": "EREDMÉNYEK",
  "render.heading_shots": "FELVÉTELEK",
  "render.hide_shots_label": "Felvételsáv elrejtése",
  "render.hover_look": "{object} · {look} · kattintson a kijelöléshez",
  "render.image_advanced": "Speciális GPU-vezérlők",
  "render.image_cancelled": "Renderelés megszakítva",
  "render.image_cancelling": "Megszakítás",
  "render.image_completed": "A kép exportálásra kész",
  "render.image_encoding": "PNG kódolása",
  "render.image_export": "PNG exportálása",
  "render.image_exposure": "Expozíció",
  "render.image_failed": "A renderelés sikertelen",
  "render.image_height": "Magasság",
  "render.image_help": "CPU-előnézeti kép · PNG · hozzávetőleges átlátszóság",
  "render.image_host_missing": "Nincs telepítve képgazdaprogram.",
  "render.image_method": "Képalkotási módszer",
  "render.image_overwrite": "Meglévő fájl cseréje",
  "render.image_preparing": "Kép előkészítése",
  "render.image_progressive": "Progresszív renderelés",
  "render.image_queued": "Várakozás a renderelésre",
  "render.image_reduce": "Próbáljon kisebb képet vagy egyszerűbb jelenetet.",
  "render.image_running": "Kép renderelése",
  "render.image_samples": "Minta pixelenként",
  "render.image_scene_stale": "Fejezze be a modellezési műveletet, vagy frissítse a jelenetet, mielőtt képet ellenőrizne vagy indítana.",
  "render.image_stale": "Ez a kép a későbbi módosítások előtt rögzített jelenetet használja.",
  "render.image_start": "Renderelés indítása",
  "render.image_supported": "A renderkérés támogatott; a sort és a memóriakészletet induláskor újra ellenőrzi.",
  "render.image_title": "Kép renderelése",
  "render.image_too_large": "Meghaladja a képkorlátot: oldalanként 4096 képpont és összesen 4 194 304 képpont.",
  "render.image_transparent": "Átlátszó háttér",
  "render.image_unknown": "A renderelés állapota nem érhető el",
  "render.image_use_largest": "A legnagyobb méret használata ennél az oldalaránynál:",
  "render.image_width": "Szélesség",
  "render.include_rig_cards": "Passzív derítőlapok és fényterelők belefoglalása",
  "render.inner_half_angle": "Belső félszög",
  "render.inspect_scene": "A rögzített jelenet összefoglalójának frissítése",
  "render.inspector": "Vizsgáló",
  "render.inspector_advanced": "Speciális",
  "render.inspector_all_users": "Az összes használó test ({count})",
  "render.inspector_applies_to": "Alkalmazás erre",
  "render.inspector_both_users": "Mindkét használó test",
  "render.inspector_chain": "Ennek a stílusnak az eredete",
  "render.inspector_colour": "Szín",
  "render.inspector_edit": "Szerkesztés",
  "render.inspector_finish": "Felületkidolgozás",
  "render.inspector_from_material": "Anyagból",
  "render.inspector_gloss": "Fényes",
  "render.inspector_material": "Anyag",
  "render.inspector_matte": "Matt",
  "render.inspector_metal": "Fém",
  "render.inspector_opacity": "Átlátszatlanság",
  "render.inspector_opaque_help": "A felületkidolgozás és az optikai mezők átlátszatlan PBR-t használnak (átlátszatlanság 1). Kisebb átlátszatlanság skaláris árnyalást használ.",
  "render.inspector_pick_target": "Jelöljön ki egy ilyen típusú célt a megjelenésének vizsgálatához.",
  "render.inspector_remove": "Felülbírálás eltávolítása",
  "render.inspector_replace": "Csere…",
  "render.inspector_reset": "Visszaállítás",
  "render.inspector_satin": "Szatén",
  "render.inspector_save_library": "Mentés a könyvtárba…",
  "render.inspector_set_all": "Vegyes megjelenések. A szerkesztés az összes kijelölt célon beállítja a stílust.",
  "render.inspector_soon": "Hamarosan",
  "render.inspector_target_limit": "Legfeljebb 10000 célt jelöljön ki a megjelenések vizsgálatához.",
  "render.inspector_textures": "Textúrák",
  "render.inspector_this_body": "Ez a test",
  "render.inspector_this_component": "Ez a komponens",
  "render.inspector_this_face": "Ez a lap",
  "render.inspector_this_target": "Ez a cél",
  "render.inspector_used_by": "Használja: {count}",
  "render.keep_editing": "Szerkesztés folytatása",
  "render.layer_down": "Mozgatás lefelé",
  "render.layer_enabled": "Réteg engedélyezve",
  "render.layer_off_suffix": " (ki)",
  "render.layer_remove": "Réteg eltávolítása",
  "render.layer_strength": "Réteg erőssége",
  "render.layer_up": "Mozgatás felfelé",
  "render.lens_effects_help": "A lencsefény a tényleges lineáris képben legfeljebb négy különálló fényes forrást használ. A szellemképek, az udvar, a csíkok, a kromatikus eltolások és a radiális torzítás művészi, képtérbeli közelítések. A térbeli effektusokhoz átlátszatlan kimenet kell; a képen kívüli minták a kép szélét terjesztik ki. A szemcsézet determinisztikus. Sem a fizika, sem az EXR, sem a geometria nem változik.",
  "render.lens_effects_title": "Objektívhatások és fényképi effektek",
  "render.library_all": "Katalógus",
  "render.library_all_states": "Minden elérhetőségi állapot",
  "render.library_appearance_available": "Elérhető megjelenés",
  "render.library_applicable": "Alkalmazható erőforrások",
  "render.library_applied": "Az erőforrás-vetítés alkalmazva. Indítás előtt ellenőrizze a teljes renderelési kérést.",
  "render.library_apply_appearance": "Megjelenés alkalmazása",
  "render.library_apply_hdr": "Mentés ezzel a HDR-környezettel",
  "render.library_apply_hint": "Kattintson az alkalmazáshoz · húzza a modellre",
  "render.library_apply_maps": "Saját készítésű GPU-felülettérképek használata",
  "render.library_apply_studio": "Saját készítésű stúdióvetítés mentése",
  "render.library_apply_uniform": "Egységes, átlátszatlan megjelenés alkalmazása",
  "render.library_authored_help": "Az eredeti, saját készítésű erőforrások szemléltető jellegűek, nem mért mérnöki adatok. Minden művelet csak a megnevezett vetítést alkalmazza.",
  "render.library_blocked": "Blokkolva / kalibrálást igényel",
  "render.library_capabilities": "Képességi specifikációk",
  "render.library_center": "Elrendezés középpontja",
  "render.library_clear_search": "Törlés",
  "render.library_details": "Specifikáció és eredet",
  "render.library_emitters_only_ack": "Csak fényforrások használata; a dokumentált passzív derítőlapok kihagyása",
  "render.library_empty": "Nincs egyező erőforrás. Próbáljon más keresést vagy elérhetőségi szűrőt.",
  "render.library_environment_concepts": "Környezeti koncepciók",
  "render.library_extent": "Tárgy kiterjedése",
  "render.library_favorite": "Hozzáadás a kedvencekhez",
  "render.library_favorites": "Kedvencek",
  "render.library_filters": "Katalógus és elérhetőség",
  "render.library_grid": "Rács",
  "render.library_hdr": "Beépített HDR-környezetek",
  "render.library_hdr_help": "Az eredeti HDR-t beágyazza a mentett beállításba. A szerzői hosszúsági kezdőpontot kifejezetten átszámítja; mentés után nincs szükség külső fájlra.",
  "render.library_in_design": "A tervben",
  "render.library_inspect_only": "Kijelöléssel megtekinthető; semmi sem alkalmazódik automatikusan. A kedvencek és a legutóbbiak előzményei ehhez a megnyitott dokumentum-munkamenethez tartoznak.",
  "render.library_ior": "IOR",
  "render.library_light_concepts": "Világítási koncepciók",
  "render.library_list": "Lista",
  "render.library_maps_help": "A beépített térképek rögzített forrásokkal és helyi példányleképezéssel menthetők. Az ideiglenes optikai felülbírálások külön mód maradnak.",
  "render.library_material_concepts": "Anyagkoncepciók",
  "render.library_metallic": "Fémes",
  "render.library_native_scenes": "Natív stúdiók",
  "render.library_next": "Következő oldal",
  "render.library_omitted": "Nincs belefoglalva",
  "render.library_opacity": "Átlátszatlanság",
  "render.library_other": "Egyéb megjelenések",
  "render.library_physical_profiles": "Fizikai referenciaprofilok",
  "render.library_previous": "Előző oldal",
  "render.library_quality_concepts": "Minőségi specifikációk",
  "render.library_recent": "Legutóbbiak",
  "render.library_replace_environment": "A meglévő környezet kifejezett cseréje",
  "render.library_replace_studio": "A mentett világítás, környezet és díszlet cseréje",
  "render.library_results": "Egyező erőforrások",
  "render.library_rig_help": "Illessze be egyszer, egy megadott középponthoz és fizikai kiterjedéshez. A teljes elrendezések passzív derítőlapokat is tartalmaznak; a kalibrálási akadályok továbbra is elutasítást okoznak. A fényforrások és derítőlapok konzervatív hézagát mentés előtt ellenőrzi.",
  "render.library_rigs": "Saját készítésű világítási elrendezések",
  "render.library_roughness": "Érdesség",
  "render.library_save_maps": "Térképek mentése ebbe a beállításba",
  "render.library_scene_bounds": "A rögzített jelenet határainak használata",
  "render.library_scenes": "Jelenetspecifikációk",
  "render.library_search": "Keresés a könyvtárban",
  "render.library_select_hint": "Válasszon ki egy erőforrást a Könyvtárban a támogatott műveletei és korlátai megtekintéséhez.",
  "render.library_selene": "SELENE átlátszatlan megjelenések",
  "render.library_selene_shots": "SELENE felvételspecifikációk",
  "render.library_short_blocked": "Nem érhető el",
  "render.library_short_native": "Natív kompozíció",
  "render.library_short_projection": "Támogatott vetítés",
  "render.library_short_reference": "Csak referencia",
  "render.library_short_specification": "Csak specifikáció",
  "render.library_source_preview": "Forrástérkép előnézetének betöltése",
  "render.library_source_preview_help": "Saját készítésű alapszín-forrástérkép. Ez nem renderelt vagy mért anyag-előnézet.",
  "render.library_specification_only": "Csak specifikáció: nem teljes, futtatható előbeállítás. A szükséges effektek, erőforrások és a tárgy szerepeinek megvalósítását és hozzárendelését még külön el kell végezni.",
  "render.library_specs": "Csak specifikációk",
  "render.library_status": "Elérhetőség",
  "render.library_surfaces": "Saját készítésű PBR-felületek",
  "render.library_target": "Céltest",
  "render.library_title": "Render-erőforrások könyvtára",
  "render.library_unfavorite": "Eltávolítás a kedvencekből",
  "render.library_uniform_ack": "Egységes közelítés használata térbeli vagy speciális effektek nélkül",
  "render.library_usable": "Futtatható vetületek",
  "render.library_users": "Használó testek",
  "render.light_aim": "Célzás erre",
  "render.light_anchor_pending": "A fények koordináta-rendszerének módosítása még nem támogatott.",
  "render.light_azimuth": "Azimut",
  "render.light_backend_limit": "A fények szerkesztéséhez válasszon CPU-s sugárkövetést vagy egy kifejezett GPU-stúdiót. A régi GPU-stúdiófények csak olvashatók maradnak.",
  "render.light_behaviour": "VISELKEDÉS",
  "render.light_default_fill": "Derítőfény",
  "render.light_default_key": "Főfény",
  "render.light_default_number": "Fény {number}",
  "render.light_default_rim": "Kontúrfény",
  "render.light_delete": "Törlés",
  "render.light_distance": "Távolság",
  "render.light_duplicate": "Kettőzés",
  "render.light_elevation": "Magassági szög",
  "render.light_gpu_punctual": "A pont- és spotfények CPU-s sugárkövetéssel érhetők el.",
  "render.light_hard_shadow": "Ennek a fénynek éles árnyékai vannak; a fényforrás lágysága nem érhető el.",
  "render.light_intensity": "Intenzitás",
  "render.light_missing": "Ez a fény már nem létezik. Jelöljön ki egy fényt a Böngészőben.",
  "render.light_place_highlight": "Elhelyezés csúcsfény alapján",
  "render.light_place_pending": "A csúcsfény szerinti elhelyezéshez fénykijelölés szükséges a nézetablakban, ez még nem támogatott.",
  "render.light_position": "POZÍCIÓ",
  "render.light_preview_help": "Az élő nézet árnyék nélküli; a területi fények középponti mintás közelítést használnak. A renderelés a teljes fénymodellt használja.",
  "render.light_product_centre": "Termék középpontja",
  "render.light_size": "Méret",
  "render.light_softness": "Lágyság",
  "render.light_temperature": "Színhőmérséklet",
  "render.light_temperature_help": "Közelítő feketetest-színezet; lineáris RGB-ként mentődik.",
  "render.light_type": "Típus",
  "render.light_type_area": "Területi fény",
  "render.light_type_point": "Pontfény",
  "render.light_type_spot": "Spotfény",
  "render.light_type_sun": "Nap",
  "render.light_view_only": "A szóló és a némítás erre a nézetre és a belőle készült renderekre hat; soha nem mentődik a tervbe.",
  "render.light_world_origin": "Világ origója",
  "render.lighting_aim_point": "Célpont",
  "render.lighting_apply": "Előbeállítás alkalmazása",
  "render.lighting_area_samples": "Területi minták",
  "render.lighting_budget": "Keret",
  "render.lighting_budget_help": "A darabszámok csak olvashatók. Módosításukhoz adjon hozzá, kettőzzön vagy töröljön fényeket; a korlátokat a módszer határozza meg.",
  "render.lighting_colour": "Szín",
  "render.lighting_consent": "Az irányfények cseréje erre az előbeállításra",
  "render.lighting_custom": "Egyéni fények",
  "render.lighting_custom_help": "Az Egyéni választása az előbeállítást szerkeszthető fényekké alakítja, mindegyiket egy-egy sorként a fában.",
  "render.lighting_direction": "Irány X Y Z",
  "render.lighting_direction_help": "Vagy írjon be egy, a fény felé mutató irányt (X Y Z).",
  "render.lighting_distance_unit": " × méret",
  "render.lighting_edge_u": "U oldalvektor",
  "render.lighting_edge_v": "V oldalvektor",
  "render.lighting_falloff": "Csillapítás",
  "render.lighting_falloff_help": "Az intenzitás a referenciatávolságra vonatkozik.",
  "render.lighting_height": "V magasság",
  "render.lighting_minimum": "Minimum",
  "render.lighting_mute": "Fény némítása",
  "render.lighting_point": "Pont",
  "render.lighting_preset": "Stúdió-előbeállítás",
  "render.lighting_preset_cpu": "Az irányfényes stúdió-előbeállításokhoz CPU-s sugárkövetés szükséges. A GPU-s megvilágítás kifejezett Nap- és területi fényeket használ.",
  "render.lighting_preset_row": "Előbeállítás",
  "render.lighting_radiance": "Sugársűrűség",
  "render.lighting_reference": "Referencia",
  "render.lighting_review_help": "Lecseréli az irányfények listáját. Megtartja a pont- és területi fényeket, a környezetet, az árnyékokat, a kamerát és a felvétel összes többi beállítását.",
  "render.lighting_review_title": "Megvilágítási előbeállítás áttekintése",
  "render.lighting_samples_cpu": "A területi fények mintái a CPU-s sugárkövetésre vonatkoznak.",
  "render.lighting_samples_need_area": "A területi minták beállításához adjon hozzá egy CPU-s területi fényt.",
  "render.lighting_samples_reason": "A területi minták száma 1, 4, 16 vagy 64 lehet.",
  "render.lighting_shadow_cpu": "Az árnyékkapcsolóhoz CPU-s sugárkövetés szükséges. A GPU-s útkövetés mindig vet árnyékot.",
  "render.lighting_shadows": "Árnyékvetés",
  "render.lighting_shadows_section": "Árnyékok és mintavételezés",
  "render.lighting_shape": "Alak",
  "render.lighting_solo": "Szóló: csak ez a fény",
  "render.lighting_source": "Forrás",
  "render.lighting_source_section": "Fényforrás",
  "render.lighting_spot_preserved": "Ez a pontfény megtartja a mentett spotfénykúpját, amíg a típusát meg nem változtatják.",
  "render.lighting_sun_distance": "A Nap iránya független a távolságtól és a célponttól.",
  "render.lighting_unsupported": "nem támogatott",
  "render.lighting_used": "{used} / {limit}",
  "render.lighting_width": "U szélesség",
  "render.lighting_world_position": "Világ X Y Z",
  "render.lights_fixed_to": "Fények rögzítve ehhez",
  "render.linear_help": "32 bites lebegőpontos RGBA-mastert őriz meg a zajszűrés, az expozíció, a tónusleképezés, a szűrők és a háttér előtt. Lineáris sRGB/D65; lefedettséggel előreszorzott. A többletmemória csak kifejezett engedéllyel használható. Nincs tömörítés vagy további passz.",
  "render.linear_retain": "Nyers lineáris EXR megőrzése",
  "render.linear_unavailable": "A kiválasztott befejezett képkockához nincs megőrzött EXR. Renderelés előtt engedélyezze a megőrzést; egy korábbi PNG-ből a nyers sugárzás nem állítható vissza.",
  "render.look_add": "Színstílus hozzáadása",
  "render.look_applied": "Alkalmazva: {name}",
  "render.look_bleach": "Bleach bypass ihletésű",
  "render.look_cool": "Hideg",
  "render.look_cyanotype": "Cianotípia ihletésű",
  "render.look_faded": "Kifakult nyomat",
  "render.look_material": "Anyag",
  "render.look_mono": "Monokróm",
  "render.look_pasted": "Stílus beillesztve",
  "render.look_sepia": "Szépia",
  "render.look_strength": "Stílus erőssége",
  "render.look_teal_orange": "Kékeszöld / narancs",
  "render.look_title": "Kreatív stílusrétegek",
  "render.look_warm": "Meleg",
  "render.mapping_scale": "Fizikai ismétlési szorzó",
  "render.material_absorption": "Elnyelés R · G · B (mm-enként)",
  "render.material_add": "Hozzáadás vagy szerkesztés ehhez a testhez",
  "render.material_assignments": "Testhozzárendelések",
  "render.material_binding_enable": "A test felülbírálásának belefoglalása",
  "render.material_box": "Tengelyirányú doboz",
  "render.material_browse": "Kép kiválasztása…",
  "render.material_certification": "A zárt üveg geometriai távolságot használ. A topológiát, az irányítást, az átfedést és az optikai határokat a GPU-előkészítés során ellenőrzi a program; az Ellenőrzés csak a kérést fogadja el.",
  "render.material_choose_body": "Válasszon jelenetbeli testet",
  "render.material_closed": "Zárt szilárd háló",
  "render.material_coat": "Átlátszó fedőlakk az alapanyagon",
  "render.material_coat_enable": "Fedőlakk engedélyezése",
  "render.material_coat_help": "Szemléltető dielektromos bevonat a meglévő átlátszatlan megjelenés fölött. A nulla súly változatlanul hagyja az alapot.",
  "render.material_color_map": "Alapszín-kép (sRGB)",
  "render.material_color_replace": "Az alaptérkép lecseréli a test színét",
  "render.material_custom": "Egyéni szemléltető optika",
  "render.material_enable": "GPU-s anyagfelülbírálások használata",
  "render.material_filter": "Jelenettestek szűrése…",
  "render.material_filter_help": "Legfeljebb 128 egyező test jelenik meg. Nagy jeleneteknél pontosítsa a szűrőt.",
  "render.material_glass": "Üveg és optikai elnyelés",
  "render.material_glass_enable": "Fizikai üveg használata ezen a testen",
  "render.material_glass_exclusive": "Ebben a renderelőben az üveg nem osztozhat a testen fedőlakkal vagy futásidejű térképekkel.",
  "render.material_glass_help": "Saját szemléltető receptek. A mintaszínek az áteresztést mutatják, nem renderelt előnézetet. Az elnyelés −ln(lineáris áteresztés) / referenciatávolság; az alfa változatlan.",
  "render.material_gpu_required": "Ezek az aktív anyagfelülbírálások GPU-s útkövetést igényelnek. Az Ellenőrzés vagy a Kezdés előtt válassza a GPU-t, vagy tiltsa le a felülbírálásokat.",
  "render.material_ior": "Törésmutató (IOR)",
  "render.material_limits": "Legfeljebb 128 testfelülbírálás, 32 különálló üvegtest, 64 lakkréteg és 128 textúra-hozzárendelés. Az azonos térképek közös tárhelyen osztoznak; a tényleges eszköz- és összmemória-korlátok továbbra is érvényesek.",
  "render.material_map_invalid": "A térképek útvonalainak korlátozott hosszúságú helyi útvonalaknak kell lenniük; a normálerősségnek végesnek kell lennie, és 0 és 1 között kell esnie.",
  "render.material_map_required": "A térképek használata előtt válasszon színképet vagy normálképet.",
  "render.material_maps": "Síkvetítésű szín- és normáltérképek",
  "render.material_maps_enable": "Térképek engedélyezése ehhez az átlátszatlan testhez",
  "render.material_maps_help": "PNG/JPEG legfeljebb 1024×1024 képpont; összesen 16 MiB kódolva. Az U és V egymásra merőleges, világ-mm-ben megadott ismétlési vektorok (legfeljebb 128 ismétlés). A szín sRGB; a normáladatok OpenGL +Y-t használnak. A fájlokat az Ellenőrzés/Kezdés pillanatában olvassa be a program.",
  "render.material_metallic_map": "Fémességtérkép (lineáris)",
  "render.material_normal_map": "Normálkép (OpenGL, +Y)",
  "render.material_normal_strength": "Normál erőssége (0–1)",
  "render.material_origin": "Leképezés origója X · Y · Z (mm)",
  "render.material_refresh": "Jelenettestek frissítése",
  "render.material_refresh_needed": "A jelenet megváltozott. Cél hozzáadása előtt frissítse a testlistát.",
  "render.material_remove": "Hozzárendelés eltávolítása",
  "render.material_repeat_u": "Egy U-ismétlés X · Y · Z (mm)",
  "render.material_repeat_v": "Egy V-ismétlés X · Y · Z (mm)",
  "render.material_revalidate": "Test újraellenőrzése",
  "render.material_revalidate_needed": "Ez a hozzárendelés a jelenet egy korábbi revíziójához tartozik. Renderelés előtt ellenőrizze újra a test pontos azonosságát.",
  "render.material_roughness": "Lakkréteg érdessége (0,045–1)",
  "render.material_roughness_map": "Érdességtérkép (lineáris)",
  "render.material_shadow": "Egyenes árnyéksugarak átengedése",
  "render.material_target_missing": "A test sorszáma és neve már nem egyezik. Távolítsa el ezt a hozzárendelést, és válassza ki újra kifejezetten a kívánt testet.",
  "render.material_thickness": "Vékonylemez vastagsága (mm)",
  "render.material_thin": "Vékonylemez",
  "render.material_title": "GPU-s képalapú anyagok",
  "render.material_transient": "Ideiglenes optikai felülbírálások ehhez a dokumentumfülhöz. Nem kerülnek mentésre a tervben, a renderbeállításban vagy az anyagkönyvtárban.",
  "render.material_v_up": "A textúra V iránya a képen felfelé mutat",
  "render.material_weight": "Lakkréteg súlya (0–1)",
  "render.method_cpu": "CPU-s sugárkövetés",
  "render.method_gpu": "GPU-s útkövetés",
  "render.method_limit_raster": "A raszteres mód a rögzített, átlátszatlan stúdió-előnézetet használja. A támogatott optikai vezérlőkhöz válasszon kifejezetten sugárkövetéses módszert.",
  "render.method_raster": "CPU-s raszter",
  "render.navigation_help": "A kamera úgy mozog, mint a Tervezésben (Beállítások › Navigáció). A Beállítás mentése rögzíti az aktuális kamerát.",
  "render.nested_enable": "Igazolt egymásba ágyazott dielektrikumok",
  "render.nested_help": "Legfeljebb 16 tartalmazó réteg; minden szülőnek konvexnek kell lennie, és minden gyermeknek szigorúan benne kell lennie. Metszések, érintkező felületek, vékonylemezek és egyenes árnyékátengedés esetén a kérés elutasításra kerül. A kamera belső állapota az igazolt hierarchiát követi. Nem hoz létre folyadékfelületet, és nem egyesíti az érintkező CAD-határokat.",
  "render.opaque_image_summary": "Előnézeti PNG · átlátszatlan PBR · kevert átlátszóság",
  "render.opaque_preview_help": "Átlátszatlan PBR és egyszerű színek; kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
  "render.optics_remove": "Mentett optika eltávolítása",
  "render.optics_replace": "Ennek a célnak a mentett optikájának kifejezett cseréje",
  "render.optics_save": "Optika mentése a beállításba",
  "render.optics_saved": "Mentett optikai célok",
  "render.optics_saved_help": "A pontos definíció-, elem- és példányazonosság offline újranyitás után is megmarad. A hiányzó, lecserélt vagy rejtett célokat a rendszer elutasítja; a mérnöki anyagok változatlanok maradnak. Mentse vagy vesse el a numerikus módosításokat, mielőtt eltávolít egy mentett célt.",
  "render.outer_half_angle": "Külső félszög",
  "render.output_advanced": "Speciális",
  "render.output_backend_ready": "Kész",
  "render.output_check": "Ellenőrzés",
  "render.output_check_failed": "Ellenőrzés · hiba",
  "render.output_check_help": "Az Ellenőrzés futtatásával a kérés renderelés indítása nélkül átnézhető.",
  "render.output_check_summary": "Ellenőrzés · Megjegyzések: {count}",
  "render.output_copy": "Másolás",
  "render.output_copy_report": "Jelentés másolása",
  "render.output_destination": "Célhely",
  "render.output_destination_help": "A kész kép exportálásakor válassza ki a célfájlt.",
  "render.output_dimensions": "Méret",
  "render.output_effects": "Effektek",
  "render.output_export": "PNG exportálása…",
  "render.output_exr_unavailable": "Az EXR-kimenet beállítása itt nem érhető el. A lineáris EXR-exportáláshoz befejezett GPU-s kép szükséges, megőrzött lineáris mesterképpel.",
  "render.output_fit": "Illesztés",
  "render.output_format": "Formátum",
  "render.output_format_status": "A PNG a kész megjelenített kép pontos mása. A választható GPU-s EXR a megjelenítési szűrők előtti nyers, jelenetlineáris FLOAT32 sugárzást őrzi meg. Az exportálás sosem helyettesíti az előnézeti gyorsítótárat vagy egy másik feladatot.",
  "render.output_grading": "Színkorrekció",
  "render.output_image": "Kép",
  "render.output_largest": "max. {width} × {height}",
  "render.output_lock_ratio": "Képarány zárolása",
  "render.output_over_budget": "A kért kép meghaladja a kiválasztott erőforráskeretet. Válasszon kifejezetten megfelelő méretet vagy profilt; automatikus visszaminősítés nem történik.",
  "render.output_presets_help": "A formátum, a minőség és az ellenőrzési lista a kimeneti szerkesztőben található.",
  "render.output_quality": "Minőség",
  "render.output_quality_waiting": "várakozás a minőségi specifikációra",
  "render.output_ratio_refused": "A kapcsolt méret meghaladja ennek a módszernek a mérethatárát. Az előző méret megmarad; oldja fel az arányt, vagy válasszon kisebb értéket.",
  "render.output_ready": "Készen áll a renderelésre",
  "render.output_run_check": "Ellenőrzés futtatása",
  "render.output_size_limit": "{method}: oldalanként legfeljebb {dimension} px és összesen {pixels} képpont. A legnagyobb beleférő méret: {width} × {height}.",
  "render.output_size_method_profile": "{width} × {height} rendereléséhez válassza a(z) {method} módot a(z) {profile} CPU-erőforrásprofillal, vagy kisebb méretet.",
  "render.output_size_ok": "Méret rendben · {width} × {height} px",
  "render.output_size_profile": "{width} × {height} rendereléséhez válassza a(z) {profile} CPU-erőforrásprofilt, vagy kisebb méretet.",
  "render.output_swap_orientation": "Szélesség és magasság felcserélése",
  "render.output_tools_inspector": "A méretet és a formátumot a Kimenet panelen szerkesztheti.",
  "render.output_view_image": "Kép megtekintése",
  "render.page_aging": "Öregedés és szennyeződés",
  "render.page_all": "Minden vezérlő",
  "render.page_appearance": "Megjelenés",
  "render.page_background": "Hátterek",
  "render.page_camera": "Kamera",
  "render.page_diagnostics": "Diagnosztika",
  "render.page_effects": "Lencse- és utómunka-effektek",
  "render.page_environment": "Környezet",
  "render.page_lighting": "Megvilágítás",
  "render.page_output": "Kimenet",
  "render.page_scene": "Jelenet",
  "render.paint_label": "Festék",
  "render.painting_with": "Festés ezzel: {name}",
  "render.passive_stage": "Padló és passzív díszlet",
  "render.passive_stage_help": "A véges méretű passzív panelek csak a renderelt képekhez tartoznak. Nem adnak hozzá CAD-testet vagy tömeget. Az elhelyezés alkalmazás után rögzített; ha metszik a termék határait, a program elutasítja. A CPU nem biztosít diffúz, közvetett megvilágítást.",
  "render.perspective": "Perspektivikus kamera",
  "render.physical_acknowledge": "Tudomásul veszem, hogy ez a részleges referencia az anyagminőség, az állapot és a forrás felülvizsgálatát igényli",
  "render.physical_associations": "Fizikai jelöltek és szerepek",
  "render.physical_background_help": "Valódi, passzív padló és fal, a kamera hátterétől elkülönítve. A ciklorámához 24 sokszögű sáv tartozik; nem végtelen vagy analitikusan sima felület. A mentett díszletet csak az Ön beleegyezésével cseréli le.",
  "render.physical_copy_plan": "Terv másolása forrásokkal és kihagyásokkal",
  "render.physical_cyclorama": "Sokszögű cikloráma illesztése",
  "render.physical_floor_wall": "Fizikai padló és fal illesztése",
  "render.physical_material_name": "Javasolt referenciaanyag-név",
  "render.physical_omissions": "A natív kártyán nem ábrázolható tulajdonságok",
  "render.physical_plan_only": "Csak olvasható terv elkészítve. Anyag nem jött létre, és nem lett hozzárendelve. A natív kártya áttekintésekor tartsa meg a bővített profilt és a kihagyásokat.",
  "render.physical_prepare_plan": "Létrehozási terv előkészítése (nem alkalmazza)",
  "render.physical_separate": "A megjelenés nem anyag-azonosítás. Ezek forrással ellátott referenciák, nem igazolt tényleges tulajdonságok. A meglévő tömeg, a mérnöki anyagok és az optika változatlan marad.",
  "render.physical_unknown": "Nincs megállapított számértékű jelölt. Meg kell adni az anyagminőséget, az összetételt vagy a felépítést; az ismeretlen nem egyenlő a nullával.",
  "render.pick_body": "Test",
  "render.pick_component": "Komponens",
  "render.pick_face": "Lap",
  "render.pick_help": "Válasszon a Test, a Lap és a Komponens közül. Az üres területre kattintva a kijelölés törlődik; a Shift vagy a Ctrl hozzáad, illetve átkapcsol. A kiemelések csak az élő terméknézetben jelennek meg.",
  "render.pick_label": "Kijelölés",
  "render.pick_up_label": "Átvétel",
  "render.pick_up_prompt": "Kattintson egy objektumra a stílusa felvételéhez",
  "render.pick_waiting": "A termék kijelölése még nem támogatott.",
  "render.post_contrast": "Kontraszt",
  "render.post_gain_b": "Kék erősítés",
  "render.post_gain_g": "Zöld erősítés",
  "render.post_gain_r": "Vörös erősítés",
  "render.post_help": "Csak kreatív prezentációhoz. Az RGB-erősítések a tónusleképezés előtt érvényesülnek; a kontraszt, a telítettség és a vignetta a megjelenítéshez lineáris fényben követi azokat. A Renderelés indítása új fényterjedési mintákat hoz létre. Az újbóli színkorrekció a kiválasztott, megőrzött nyers mesterképet használja, zajszűrés és új sugarak nélkül.",
  "render.post_reset": "Prezentációs szűrők visszaállítása",
  "render.post_saturation": "Telítettség",
  "render.post_title": "Prezentációs szűrők",
  "render.post_vignette": "Vignetta",
  "render.preview": "Beépített előnézet",
  "render.preview_help": "Raszteres árnyalás és kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
  "render.preview_image_settings_help": "Az élő előnézet rögzített stúdiómegvilágítást használ. Az expozíció és a képmegvilágítás az Ellenőrzéskor vagy az Indításkor érvényesül a képfeladaton.",
  "render.preview_lighting_help": "Az élő előnézet csak közvetlen fényt mutat, árnyékok nélkül.",
  "render.preview_retry": "Élő előnézet újrapróbálása",
  "render.preview_unavailable_help": "Az élő előnézet nem érhető el. A mentett beállítások és a képfeladat vezérlői továbbra is elérhetők. Módosítsa a jelenetet, vagy kifejezetten próbálja újra; az elutasított jelenetet a program nem építi újra minden képkockánál.",
  "render.preview_upload": "Élő előnézet csúcspontadatai",
  "render.preview_upload_help": "A pontos előnézeti csúcspontbájtok, nem a teljes GPU- vagy folyamatmemória. A geometria nincs egyszerűsítve. A képfeladatok saját befogadási ellenőrzést és megvilágítást használnak.",
  "render.progressive_image_summary": "Előnézeti PNG · PBR és üveg · progresszív minták",
  "render.property_conditions": "Feltételek: {value}",
  "render.property_fallback": "tulajdonság",
  "render.property_qualifier": "Minősítő: {value}",
  "render.property_source": "Forrás: {id} - {locator}",
  "render.property_uncertainty": "Bizonytalanság: {value}",
  "render.property_unknown": "ismeretlen",
  "render.quality_ack": "A rögzített mintakeret vetületének és a kihagyásoknak a tudomásul vétele",
  "render.quality_apply": "Ezen rögzített mintakeret használata",
  "render.quality_balanced": "Kiegyensúlyozott",
  "render.quality_custom": "Egyéni",
  "render.quality_draft": "Piszkozat",
  "render.quality_high": "Magas",
  "render.quality_projection_help": "A Q előbeállítások jövőbeli követelményeket is tartalmaznak. Ez a művelet csak egy támogatott, rögzített mintaszámú PNG-keretet vetít ki, és kifejezetten kihagyja az adaptív leállítást, a nyers lineáris kimenetet és a független transzmissziós korlátokat.",
  "render.quality_review": "Mintakeret áttekintése",
  "render.queue_pending": "Ebben a felületen nincs automatikus gyártási sor vagy animációs renderelő. A kész állóképek külön exportálhatók.",
  "render.radial_assign": "Megjelenés hozzárendelése",
  "render.radial_compare": "Összehasonlítás",
  "render.radial_distortion": "Radiális torzítás",
  "render.radial_fit": "Termék illesztése",
  "render.radial_save": "Felvétel mentése",
  "render.recent_looks": "Legutóbbi stílusok",
  "render.regrade_action": "Nyers mesterkép újbóli színkorrekciója (zajszűrés nélkül)",
  "render.regrade_help": "Külön PNG-t hoz létre a kiválasztott, kész nyers mesterképből, ezekkel a prezentációs beállításokkal. Nem számít sugarakat, nem módosítja a rögzített méretet, kamerát és fényeket, és nem írja felül az EXR-t. A zajszűrés nem kerül újra alkalmazásra: a nyers mesterképek nem őrzik meg a vezetőpuffereit. A származtatott kép ugyanazokkal a feladatvezérlőkkel exportálható.",
  "render.regrade_label": "Újbóli színkorrekció",
  "render.reload_settings": "Mentett beállítások újratöltése",
  "render.remove_override": "Felülbírálás eltávolítása",
  "render.replace_all": "Összes cseréje",
  "render.replace_ground": "A meglévő díszlet cseréjének megerősítése",
  "render.replace_label": "Csere",
  "render.replace_saved_surface": "Az ehhez a célhoz tartozó meglévő mentett kötés cseréje",
  "render.replace_with": "Csere erre",
  "render.restore_camera": "Mentett kamera visszaállítása",
  "render.result_actual": "100%",
  "render.result_actual_help": "Egy képpont jut egy kijelzőképpontra.",
  "render.result_actual_size": "100%",
  "render.result_capture": "Rögzített revízió",
  "render.result_current": "A rögzített modellrevízió aktuális.",
  "render.result_empty": "Még nincs kész kép. Ellenőrizze a beállításokat, majd indítsa el a renderelést.",
  "render.result_fit": "Kép illesztése",
  "render.result_job": "Feladat",
  "render.result_navigation": "A pásztázás és a nagyítás a Navigáció beállításait követi. Szóköz + húzás: pásztázás.",
  "render.result_open": "A kész kép megnyitása a fő vásznon.",
  "render.result_preview": "Élő előnézet",
  "render.result_provisional": "Ideiglenes CPU-kép",
  "render.result_provisional_help": "Ez az ellenőrzőpont nem exportálható. Az exportálás az utolsó kész eredményt használja; a megszakítás erre az eredményre tér vissza.",
  "render.result_reduced_display": "A megjelenített előnézet a nézetablak eszköz- és gyorsítótár-korlátjára van csökkentve. A megőrzött PNG és az exportált kép teljes felbontású marad; ennél a csökkentett nézetnél a natív 100%-os vizsgálat nem érhető el.",
  "render.result_retained": "Az utolsó kész kép látható; újabb renderelés még nem váltotta le.",
  "render.result_sequence": "Ellenőrzőpont",
  "render.result_title": "Renderelési eredmény",
  "render.return_design": "Vissza a Tervezéshez",
  "render.review_stale": "Ez az áttekintés elavult. Az alkalmazás előtt oldja fel, vagy ellenőrizze újra.",
  "render.ribbon_aging": "Öregítés",
  "render.ribbon_backgrounds": "Hátterek",
  "render.ribbon_check": "Ellenőrzés",
  "render.ribbon_check_help": "A Renderelés által elküldendő pontos aktuális tervezet érvényesítése. Nincs tartalék renderelő, csendes átméretezés vagy erőforráscsere.",
  "render.ribbon_edit_lights": "Fények szerkesztése",
  "render.ribbon_effects": "Effektek",
  "render.ribbon_environment_help": "A HDR-megvilágítás, a csak kamera számára látható hátterek és a fizikai díszletfelületek különálló vezérlők, kifejezett csere-jóváhagyással.",
  "render.ribbon_finish_dialog": "Először fejezze be az aktuális fájl- vagy megerősítő párbeszédpanelt.",
  "render.ribbon_frame": "Keretezés",
  "render.ribbon_hdr_library": "HDR-könyvtár",
  "render.ribbon_job_active": "Már fut egy renderelés; egy másik indítása előtt kifejezetten szakítsa meg.",
  "render.ribbon_light_rigs": "Fényfelállások",
  "render.ribbon_lights_help": "A meglévő fényfelállások megtekintése vagy a támogatott fények szerkesztése anélkül, hogy az aktuális beállítás lecserélődne, amíg a módosítást kifejezetten nem alkalmazza.",
  "render.ribbon_materials": "Anyagok",
  "render.ribbon_materials_help": "Megnyitja a közös megjelenésvizsgálót és az eredeti felületkönyvtárat. Az optikai módosítások soha nem változtatják meg csendben a mérnöki tulajdonságokat.",
  "render.ribbon_no_active_job": "Nincs megszakítható aktív renderelés.",
  "render.ribbon_no_result": "A kép pontos exportálása előtt fejezzen be egy renderelést.",
  "render.ribbon_no_saved_camera": "A kamera visszaállítása előtt mentsen egy felvételt.",
  "render.ribbon_saved_camera": "Mentett kamera",
  "render.ribbon_shots": "Felvételek",
  "render.ribbon_studios": "Stúdiók",
  "render.ribbon_studios_help": "A megvalósított stúdiókompozíciók böngészése, és a cseréik áttekintése az alkalmazás előtt. A csak elképzelés szintű jelenetek megjelölve maradnak.",
  "render.ribbon_surface_maps": "Felülettérképek",
  "render.sampling_title": "Adaptív és transzmissziós mintavételezés",
  "render.save_continue": "Mentés és folytatás",
  "render.save_setup": "Beállítás mentése",
  "render.save_shot": "Felvétel mentése",
  "render.saved_maps_runtime_conflict": "A mentett felületkötések nem keverhetők ideiglenes optikai felülírásokkal vagy mentetlen HDR-rel. Mentse el a HDR-t, vagy kifejezetten távolítsa el az ideiglenes bemeneteket.",
  "render.saved_surface_remove": "Mentett kötés eltávolítása",
  "render.saved_surfaces": "Mentett felületkötések",
  "render.saved_surfaces_help": "A rögzített beépített térképek a kiválasztott előfordulást követik, helyi milliméterekben. A lecserélt vagy hiányzó cél hiba, soha nem automatikus újrahozzárendelés.",
  "render.scene_all_shots": "Összes felvétel ({count})",
  "render.scene_apply": "Áttekintett stúdió alkalmazása",
  "render.scene_batch_reason": "Az Összes felvételhez a mentett felvételek renderelési sora szükséges, amely még nem érhető el.",
  "render.scene_check_now": "Ellenőrzés most",
  "render.scene_check_passed": "Ellenőrzés sikeres · {notes} megjegyzés",
  "render.scene_check_stale": "Az ellenőrzés elavult · ellenőrizze újra",
  "render.scene_check_unchecked": "Még nincs ellenőrizve · 0 megjegyzés",
  "render.scene_consent": "A megvilágítás, a környezet, az expozíció és a díszlet cseréjének megerősítése",
  "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} fény",
  "render.scene_look_summary": "{looks} stílus · {overrides} felülbírálás",
  "render.scene_open_check": "Ellenőrzés megnyitása",
  "render.scene_preserved_fields": "A kamera, a mintavételezés, a méretek, az optikai kötések, a CAD-geometria és a mérnöki anyagok megmaradnak.",
  "render.scene_preserves_design": "Megvilágítás és passzív díszlet összeállítása a látható tárgyhoz. A geometria, a mérnöki anyagok és a kamera külön marad.",
  "render.scene_ready": "Készen áll a renderelésre",
  "render.scene_reminder": "A Jelenet megőrzi a tervet. A Renderelésből soha nem módosul a geometria, a mérnöki tulajdonságok és a CAD-modell.",
  "render.scene_reminders": "Emlékeztetők",
  "render.scene_renderer_ready": "{renderer} kész",
  "render.scene_replaces": "Lecseréli",
  "render.scene_review": "Feloldás és áttekintés",
  "render.scene_review_help": "Az alkalmazás előtt tekintse át a teljes natív kompozíciót. A nem kötött, speciális JELENET-specifikációk nem kerülnek helyettesítésre.",
  "render.scene_scope_details": "A kompozíció hatóköre",
  "render.scene_stages": "Szakaszok",
  "render.search_appearances": "Keresés {count} megjelenés között",
  "render.setup_legacy_environment": "Ez a régebbi beállítás örökölt környezetforgatást vagy -intenzitást használ. Ezek az értékek megmaradnak; teljes képfeladat mentése előtt kifejezetten alakítsa át őket.",
  "render.setup_name": "Beállítás neve",
  "render.setup_numeric_help": "A Mentés rögzíti az aktív képmódszert és annak összes numerikus beállítását. Az újratöltés vagy másik beállítás választása felülírja ezt a tervezetet; a kamerát külön állítsa vissza.",
  "render.setup_offline_help": "Ezt a módszert a renderelője nélkül is szerkesztheti és mentheti. Az Ellenőrzéshez és az Indításhoz elérhető gazdagép szükséges.",
  "render.setup_runtime_unsupported": "Ezt a teljes feladatot még nem lehet menteni: térképeket vagy jelenettest-kötéseket tartalmaz. Hordozható beállítás mentése előtt távolítsa el ezeket az ideiglenes bemeneteket.",
  "render.setup_save_missing": "A parancs befejezése után a mentett renderkonfiguráció nem található.",
  "render.sharpening": "Részletélesítés",
  "render.shell_tab_appearance": "RENDERELÉS: MEGJELENÉS",
  "render.shell_tab_camera": "RENDERELÉS: KAMERA",
  "render.shell_tab_lighting": "MEGVILÁGÍTÁS",
  "render.shell_tab_scene": "RENDERELÉS: JELENET",
  "render.shot_aperture": "Rekesznyílás",
  "render.shot_distance": "Távolság",
  "render.shot_dof": "Mélységélesség",
  "render.shot_duplicate": "Mentett felvétel kettőzése",
  "render.shot_edit_output": "Szerkesztés a Kimenetben",
  "render.shot_exposure_reason": "Az expozícióhoz CPU-s sugárkövetés vagy GPU-s útkövetés szükséges.",
  "render.shot_exposure_section": "Expozíció",
  "render.shot_focus_distance": "Fókusztávolság",
  "render.shot_fov_reason": "A látószöghöz perspektivikus vetítés szükséges.",
  "render.shot_frame_subject": "Tárgy kadrírozása",
  "render.shot_invalid_camera": "A kameraértékeknek végesnek és a tartományon belülinek kell lenniük.",
  "render.shot_lens": "Objektív",
  "render.shot_lens_enable_reason": "A rekesznyílás és a fókusztávolság szerkesztéséhez engedélyezze a mélységélességet.",
  "render.shot_lens_gpu_reason": "A mélységélességhez GPU-s útkövetés szükséges.",
  "render.shot_lens_perspective_reason": "A mélységélességhez perspektivikus vetítés szükséges.",
  "render.shot_look_selection": "Ránézés a kijelölésre",
  "render.shot_manager": "Mentett felvételek",
  "render.shot_new_name": "Új felvétel neve",
  "render.shot_remove": "Mentett felvétel eltávolítása",
  "render.shot_remove_help": "Csak ez a mentett beállítás kerül eltávolításra. A forrásgeometria és a kész képek megmaradnak; a művelet visszavonható.",
  "render.shot_remove_title": "Eltávolítja a mentett felvételt?",
  "render.shot_rename": "Mentett felvétel átnevezése",
  "render.shot_saved_only": "Előbb mentse az aktuális tervezetet. A kettőzés és az átnevezés megőrzi a pontos mentett beállításokat és erőforrás-hivatkozásokat.",
  "render.shot_selection_reason": "Jelöljön ki egy testet vagy lapot, amelyre célozni szeretne.",
  "render.shot_size": "Méret",
  "render.shot_target": "Cél",
  "render.shots_camera_changed": "A kamera megváltozott a felvétel mentése óta",
  "render.shots_name_help": "Adjon egyedi nevet az aktuális felvételnek.",
  "render.shots_no_result": "Még nincs renderelés",
  "render.shots_result": "{number}. renderelés · {width} × {height}",
  "render.shots_revert": "Visszaállítás",
  "render.shots_save": "Felvétel mentése",
  "render.shots_update": "Felvétel frissítése",
  "render.show_shots_label": "Felvételsáv megjelenítése",
  "render.size_4k": "4K",
  "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
  "render.size_custom": "Egyéni…",
  "render.size_full_hd": "Full HD",
  "render.size_hd": "HD",
  "render.size_needs_profile": "{size} · szükséges: {profile}",
  "render.size_presets": "Méretelőbeállítások",
  "render.size_presets_pending": "A Kimenet szerkesztővel érkezik",
  "render.size_preview": "Előnézet",
  "render.size_square": "Négyzetes",
  "render.sky_ground": "Talaj · lineáris RGB",
  "render.sky_horizon": "Horizont · lineáris RGB",
  "render.sky_zenith": "Zenit · lineáris RGB",
  "render.soft_focus": "Lágy fókusz",
  "render.spot_cone": "Spotfény kúpja",
  "render.stage_frame": "Képkivágás",
  "render.stage_layout.appearance_note": "Kattintással alkalmazható a kijelölésre.",
  "render.stage_layout.studio_note": "Kattintással alkalmazás előtt áttekinthető.",
  "render.stage_light": "Fény",
  "render.stage_look": "Stílus",
  "render.stage_orthographic": "Ortografikus",
  "render.stage_output": "Kimenet",
  "render.stage_panel_count": "Mentett panelek",
  "render.stage_panels.acknowledge": "Tudomásul veszem a cserét és a korlátozásokat",
  "render.stage_panels.appearance_note": "Kattintson az alkalmazáshoz a kijelölésre. Húzza a modellre. Ha nincs semmi kijelölve, a kattintás aktiválja a Festék eszközt.",
  "render.stage_panels.apply": "Alkalmaz",
  "render.stage_panels.apply_studio": "Stúdió alkalmazása",
  "render.stage_panels.badge_blocked": "blokkolva",
  "render.stage_panels.badge_native": "natív",
  "render.stage_panels.badge_projection": "vetítés",
  "render.stage_panels.badge_reference": "referencia",
  "render.stage_panels.badge_specification": "csak specifikáció",
  "render.stage_panels.candidate_summary": "Jelöltek: {count} forrásból származó érték. A minőségi fokozat és a felületkidolgozás átnézést igényel.",
  "render.stage_panels.captured_bounds": "A rögzített jelenethatárok használata",
  "render.stage_panels.centre": "Középpont",
  "render.stage_panels.depth": "mélység",
  "render.stage_panels.environments": "Környezetek",
  "render.stage_panels.extent": "Kiterjedés",
  "render.stage_panels.fit_save": "Illesztés és mentés",
  "render.stage_panels.gpu_required": "GPU-s útkövetés szükséges",
  "render.stage_panels.keep": "Megtartás",
  "render.stage_panels.kept": "Megtartva",
  "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, mintavételezés, méretek, optikai hozzárendelések, CAD-geometria és mérnöki tulajdonságok.",
  "render.stage_panels.kept_quality": "Módszer, kamera, megvilágítás, környezet, színpad, optika, expozíció és tónusleképezés.",
  "render.stage_panels.mine": "Sajátok",
  "render.stage_panels.mine_pending": "A saját stúdiók mentése még nem támogatott.",
  "render.stage_panels.omits": "Kihagyja",
  "render.stage_panels.paint_pending": "A Festék és a húzással történő hozzárendelés még nem támogatott. Jelöljön ki egy célt a stílus alkalmazásához.",
  "render.stage_panels.partial_reference": "Jelöltek: csak forrásból származó értékek; ellenőrizze a minőségi fokozatot, az állapotot és a forrásokat. Az ismeretlen értékek ismeretlenek maradnak.",
  "render.stage_panels.plane": "Sík",
  "render.stage_panels.prepare_plan": "Létrehozási terv előkészítése",
  "render.stage_panels.projects": "Projektek",
  "render.stage_panels.quality_ack": "Tudomásul veszem a rögzített keretet és annak kihagyásait",
  "render.stage_panels.quality_omissions": "Adaptív leállítás és hibacélok, különálló áteresztési mélység, orosz rulett szabályok, nyers lineáris kimenet, EXR-mester és konvergenciaigazolás.",
  "render.stage_panels.reference": "Referencia",
  "render.stage_panels.references": "Referenciák",
  "render.stage_panels.remove_optics": "Optika eltávolítása",
  "render.stage_panels.remove_optics_help": "Eltávolítja a mentett optikát erről a felvételről. A forrásgeometria megmarad.",
  "render.stage_panels.remove_optics_title": "Eltávolítja a mentett optikát?",
  "render.stage_panels.remove_shot": "Felvétel eltávolítása",
  "render.stage_panels.remove_stage": "Színpad eltávolítása",
  "render.stage_panels.remove_stage_help": "Eltávolítja a mentett passzív paneleket erről a felvételről. A kamera háttere megmarad.",
  "render.stage_panels.remove_stage_title": "Eltávolítja a mentett színpadot?",
  "render.stage_panels.repeat": "Ismétlés",
  "render.stage_panels.replaces": "Lecseréli",
  "render.stage_panels.replaces_environment": "Környezet",
  "render.stage_panels.replaces_maps": "Ideiglenes térképek a kiválasztott testen; a mentett optika ütközhet velük.",
  "render.stage_panels.replaces_physical": "Semmit. Ez a terv csak olvasható.",
  "render.stage_panels.replaces_quality": "Képméretek, rögzített minták, útmélység, véletlenmag és zajszűrés.",
  "render.stage_panels.replaces_rig": "Megvilágítás, környezet és színpad",
  "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mentett felülettérképek a kiválasztott testen; az ideiglenes felülírások ütközhetnek velük.",
  "render.stage_panels.replaces_stage": "Mentett talaj és passzív színpadpanelek",
  "render.stage_panels.replaces_studio": "Megvilágítás, környezet, expozíció és színpad",
  "render.stage_panels.replaces_uniform": "Átlátszatlan megjelenés a kiválasztott testen. A térbeli térképeket egyenletes értékekkel közelíti.",
  "render.stage_panels.review_environment": "Környezet áttekintése",
  "render.stage_panels.review_maps": "GPU-s térképek áttekintése",
  "render.stage_panels.review_physical": "Fizikai referenciaterv",
  "render.stage_panels.review_quality": "Rögzített mintavételi keret használata",
  "render.stage_panels.review_rig": "Fényfelállás illesztése",
  "render.stage_panels.review_saved_maps": "Mentett térképek áttekintése",
  "render.stage_panels.review_stage": "Talaj és színpad áttekintése",
  "render.stage_panels.review_studio": "Natív stúdió áttekintése",
  "render.stage_panels.review_uniform": "Egyenletes megjelenés áttekintése",
  "render.stage_panels.rig_summary": "Szerkesztett fényfelállás · {emitters} fényforrás, {cards} kártya",
  "render.stage_panels.rigs": "Fényfelállások",
  "render.stage_panels.save_maps": "Térképek mentése erre a felvételre",
  "render.stage_panels.scope": "Hatókör",
  "render.stage_panels.search_studios": "Stúdiók keresése",
  "render.stage_panels.search_surfaces": "Felületek és referenciák keresése",
  "render.stage_panels.source_note": "Szerkesztett alapszín-forrástérkép. Nem mért anyag.",
  "render.stage_panels.specifications": "Specifikációk · csak olvasható",
  "render.stage_panels.studio_ack": "Erősítse meg a megvilágítás, a környezet, az expozíció és a színpad cseréjét",
  "render.stage_panels.studio_note": "Kattintson az áttekintéshez. Az alkalmazás csak megerősítés után cseréli le a megvilágítást, a környezetet és a színpadot. A fényforrások szerkeszthetők maradnak.",
  "render.stage_panels.studios": "Stúdiók",
  "render.stage_panels.subtitle_environment": "Eredeti HDR-környezet · teljes jelenet",
  "render.stage_panels.subtitle_maps": "Szerkesztett térbeli térképek · ideiglenes előnézet",
  "render.stage_panels.subtitle_physical": "Csak olvasható terv · nem jön létre és nem rendelődik hozzá anyag",
  "render.stage_panels.subtitle_quality": "Rögzített GPU-keret · a jövőbeli követelmények kihagyva",
  "render.stage_panels.subtitle_rig": "Szerkesztett fényfelállás · fényforrások és passzív kártyák",
  "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Szerkesztett térképek · ezzel a felvétellel mentve",
  "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizikai talaj és színpad · a termékhez illesztve",
  "render.stage_panels.subtitle_studio": "Natív stúdió · a teljes jelenetre vonatkozik",
  "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Egyenletes közelítés · nem mért anyag",
  "render.stage_panels.surfaces": "Felületek",
  "render.stage_panels.surfaces_references": "Felületek és referenciák",
  "render.stage_panels.target": "Cél",
  "render.stage_panels.use_budget": "Ezen keret használata",
  "render.stage_panels.use_maps": "GPU-s térképek használata",
  "render.stage_panels.use_uniform": "Egyenletes érték használata",
  "render.stage_preview_note": "Integrált előnézet · közvetlen fény",
  "render.state_completed": "Kész kép",
  "render.state_in_progress": "Kép készül",
  "render.state_model": "Modell előnézete",
  "render.strip_label": "Sáv",
  "render.studio_add_area": "Területi fényforrás hozzáadása",
  "render.studio_ambient": "Állandó környezeti sugárzás",
  "render.studio_ambient_rgb": "Állandó környezeti sugárzás (lineáris RGB)",
  "render.studio_aperture": "Rekesznyílás sugara",
  "render.studio_area": "Területi fényforrás",
  "render.studio_area_help": "Legfeljebb négy egyoldalú téglalap. Az egymásra merőleges U és V félélek határozzák meg a méretet; az U × V a megvilágított oldal felé mutat. A koordináták a világtérben értendők, milliméterben.",
  "render.studio_center": "Középpont X, Y, Z (mm)",
  "render.studio_denoise": "Zaj csökkentése a kész képen",
  "render.studio_denoise_help": "Záró, élérzékeny szűrő; a finom részletek elmosódhatnak. Az üveg és az éles tükröző felületek kikerülik a szűrőt.",
  "render.studio_direction": "A Nap felé mutató irány (X, Y, Z)",
  "render.studio_environment": "Környezet",
  "render.studio_environment_bounds": "A környezet elforgatásának végesnek kell lennie ±1 000 000 radiánon belül, az intenzitásnak pedig 0 és 100 között kell lennie.",
  "render.studio_environment_none": "Nincs környezeti térkép",
  "render.studio_focus": "Tengelyirányú fókusztávolság",
  "render.studio_half_u": "U félél (mm)",
  "render.studio_half_v": "V félél (mm)",
  "render.studio_hdr": "Radiance HDR-fájl",
  "render.studio_hdr_browse": "HDR kiválasztása…",
  "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024. Az EXR nem érhető el. A színfeltevés csak akkor érvényes, ha az alapszínek nincsenek megadva.",
  "render.studio_hdr_required": "Válasszon ki egy helyi .hdr fájlt.",
  "render.studio_hdr_srgb": "A meg nem adott alapszínek értelmezése lineáris sRGB-ként",
  "render.studio_intensity": "Környezet intenzitása",
  "render.studio_lens": "Mélységélesség",
  "render.studio_lens_perspective": "A mélységélességhez perspektivikus kamera szükséges.",
  "render.studio_lighting": "Stúdióvilágítás",
  "render.studio_lighting_enable": "Egyéni stúdióvilágítás használata",
  "render.studio_needs_review": "Ellenőrizze a módszert és a beállításokat",
  "render.studio_radiance": "Lineáris RGB sugárzás",
  "render.studio_ready": "Készen áll az ellenőrzésre",
  "render.studio_remove_area": "Területi fényforrás eltávolítása",
  "render.studio_rotation": "Környezet elforgatása",
  "render.studio_runtime_help": "A numerikus stúdióbeállítások és az ellenőrzött HDR-források menthetők a beállítással együtt. A testek optikai és anyagfelülbírálásai ideiglenesek maradnak, és nem módosítják a mentett megjelenéseket.",
  "render.studio_saved": "Mentett beállítás / aktuális kamera",
  "render.studio_sky": "Művészi égbolt",
  "render.studio_sky_help": "Saját égbolt-színátmenet a megvilágításhoz; nem kalibrált légköri modell.",
  "render.studio_sun": "Nap",
  "render.studio_sun_radius": "Szögsugár",
  "render.studio_tiles_require_gpu": "A stúdiókhoz GPU-s útkövetés szükséges. Válassza a GPU-t a Kimenet szerkesztőben.",
  "render.studio_title": "Renderstúdió",
  "render.studio_tone_map": "Tónusleképezés",
  "render.studios_environments": "Stúdiók és környezetek",
  "render.subsurface_enable": "Belső szóródás véletlen bolyongással",
  "render.subsurface_help": "Csak zárt dielektrikumhoz. A szóródás és az RGB-elnyelés külön, milliméterenkénti együtthatók. A fényutak a tényleges geometrián belül szóródnak, majd a határfelületen megtörnek vagy visszaverődnek. Kapcsolja ki az egyenes árnyékáteresztést, a felületi zajcsökkentést és a külső térfogatot; egy Fresnel-réteget használjon. Nem diffúziós shader, sűrűségrács vagy mért anyag. A sűrű közegekhez több mintára és nagyobb útmélységre lehet szükség.",
  "render.subsurface_rate": "Szóródási ütközési gyakoriság",
  "render.tone_aces_fitted": "ACES (illesztett)",
  "render.tone_reinhard": "Reinhard",
  "render.transmission_scope": "A GPU-s üveg a tanúsított, nem átfedő közegeket támogatja. A korlátozás nélküli egymásba ágyazott közegek és a zajmentes áteresztésbecslő nem érhetők el.",
  "render.transmission_strata": "Feltételes Fresnel-rétegek",
  "render.transmission_strata_help": "Az 1 az eredeti véletlenszám-sorozatot őrzi meg. A 2 vagy 4 részút rétegezi az első üvegbeli visszaverődés/áteresztés választást, változatlan Snell- és elnyelési törvények mellett. Több út több munkát jelent; ez nem zajcsökkentés, nem egymásba ágyazott közegek támogatása, és nem ígéret gyorsabb renderelésre.",
  "render.tree_add_light": "Fényforrás hozzáadása",
  "render.tree_add_shot": "Felvétel hozzáadása",
  "render.tree_browser": "Renderböngésző",
  "render.tree_by_look": "Stílus szerint",
  "render.tree_by_object": "Objektum szerint",
  "render.tree_constant": "Állandó környezet",
  "render.tree_default": "Alapértelmezett",
  "render.tree_directional": "Irányított",
  "render.tree_environment": "Környezet",
  "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
  "render.tree_face_count": "{count} lap",
  "render.tree_face_one": "{count} lap",
  "render.tree_fixed_studio": "Rögzített stúdió",
  "render.tree_hdr": "HDR",
  "render.tree_lights": "Fényforrások",
  "render.tree_lights_pending": "A névvel ellátott fényforrás-parancsok még nem érhetők el.",
  "render.tree_mixed": "Vegyes",
  "render.tree_more": "még {count}",
  "render.tree_mute": "Fényforrás némítása",
  "render.tree_no_environment": "Nincs környezet",
  "render.tree_objects": "Objektumok",
  "render.tree_output": "Kimenet",
  "render.tree_point": "Pontfény",
  "render.tree_rectangle": "Téglalap",
  "render.tree_search": "Objektumok keresése",
  "render.tree_selection": "Kijelölés renderelése",
  "render.tree_shots": "Felvételek",
  "render.tree_sky": "Égbolt",
  "render.tree_solo": "Szólófény",
  "render.tree_spot": "Spotfény",
  "render.tree_sun": "Nap",
  "render.tree_switch": "Váltás",
  "render.tree_user_one": "{count} objektum",
  "render.tree_users": "{count} objektum",
  "render.unavailable_preview": "Ez a beállítás egy nem elérhető előnézeti profilt kér.",
  "render.unsaved": "Nem mentett előnézeti módosítások",
  "render.use_preview": "Beépített előnézet használata",
  "render.volume_albedo": "Szóródási albedó · lineáris RGB",
  "render.volume_anisotropy": "Fázis átlagkoszinusza",
  "render.volume_enable": "Résztvevő közeg engedélyezése",
  "render.volume_extinction": "Extinkciós együttható",
  "render.volume_help": "GPU-s fénytranszport egyetlen véges dobozon belül, Beer-féle gyengítéssel és HG-szóródással a kamera- és közvetett utakon. Kifejezett stúdió-, HDR- és égboltvilágítást használ, az árnyékgyengítést is beleértve. A pozitív fázis-koszinusz előre szór. Az üveghatárokat és a felületi zajcsökkentést külön ki kell kapcsolni. Nulla extinkció esetén a transzport változatlan marad. Nem fizikai holdi légkör, sűrűségrács, térfogati emisszió, spektrális transzport vagy tanúsított anyagjellemző.",
  "render.volume_max": "Maximális határok · mm (világ)",
  "render.volume_min": "Minimális határok · mm (világ)",
  "render.volume_title": "Határolt homogén térfogat",
  "render.wait_add_light": "még nem támogatott: elnevezett fényforrás létrehozása",
  "render.wait_batch": "még nem támogatott: a mentett felvételek renderelési sora",
  "render.wait_compare": "még nem támogatott: megőrzött képek összehasonlítása",
  "render.wait_paint": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés festése",
  "render.wait_pick_up": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés mintavételezése",
  "render.wait_replace": "még nem támogatott: egy megjelenés összes előfordulásának lecserélése",
  "render.wait_solo": "még nem támogatott: a fényforrások láthatósága és a szólóvezérlők",
  "render.wear_applies_to": "Alkalmazás erre",
  "render.wear_layer_count": "{count} réteg",
  "render.wear_layer_one": "{count} réteg",
  "render.wear_layers": "Rétegek",
  "render.wear_no_layers": "Nincsenek rétegek",
  "render.wear_selected_layer": "Kijelölt réteg",
  "render.wear_title": "Kopás",
  "sample.bracket.about": "Alaplap peremekkel és szeggel 2 mm-es szabály szerint",
  "sample.bracket.name": "Lemezkonzol",
  "sample.enclosure.about": "Héjazott doboz perem, csavardudorok, támasz és pattintós illesztés",
  "sample.enclosure.name": "Műanyag burkolat",
  "sample.flange.about": "Agy és karima paraméterrel vezérelt körmintával",
  "sample.flange.name": "Csavarozott karima",
  "sample.hinge.about": "Két komponens és egy forgócsukló, 60°-ra hajtva",
  "sample.hinge.name": "Csuklós szerelvény",
  "sample.plate.about": "Parametrikus lemez lekerekítésekkel, furatokkal és fúrt dudorral",
  "sample.plate.name": "Mintalemez",
  "sample.vents.about": "Hornyok téglalap mintában: a sorok, oszlopok és osztás paraméterek",
  "sample.vents.name": "Szellőzőlemez",
  "search.command_keys": "Enter futtatás     Shift+Enter futtatás és nyitva tartás     Esc bezárás",
  "search.commands": "Parancsok",
  "search.design": "Ebben a tervben",
  "search.feature": "Elem",
  "search.invalid": "Érvénytelen",
  "search.keys": "↑ ↓ választás     Enter futtatás     Tab név kitöltése     Esc bezárás",
  "search.no_match": "Nincs a(z) „{query}\" kifejezésre illő parancs",
  "search.parameter": "Paraméter",
  "search.recent": "Legutóbbi",
  "search.run": "Parancs futtatása",
  "search.suggest": "Erre gondolt: {label}?",
  "search.try": "Írja be egy parancs nevét, a terv egy elemét vagy egy paramétert. Parancs értékekkel való futtatásához írja be az azonosítóját és egy JSON-objektumot: {example}",
  "search.valid": "Érvényes",
  "section.off_hint": "Nincs sík kiválasztva: az OK kikapcsolja a metszetet.",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "először jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt)",
  "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt), amelyet a profil követ",
  "select a point on a component": "jelöljön ki egy pontot egy komponensen",
  "select a profile, edges or sketch lines first": "először jelöljön ki egy profilt, éleket vagy vázlatvonalakat",
  "select an axis": "jelöljön ki egy tengelyt",
  "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "először jelöljön ki egy tengelyt, egy egyenes vagy kör alakú élt, illetve egy henger-, kúp- vagy tóruszlapot",
  "select bodies first": "először jelöljön ki testeket",
  "select components first": "előbb jelöljön ki komponenseket",
  "select corner points, or the two lines of one corner": "jelöljön ki sarokpontokat, vagy egy sarok két vonalát",
  "select one corner point, or the two lines of one corner": "jelöljön ki egy sarokpontot, vagy egy sarok két vonalát",
  "select sheet edges first": "először jelöljön ki lemezéleket",
  "select the bend line (a sketch line) first": "először jelölje ki a hajlítási vonalat (egy vázlatvonalat)",
  "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "jelölje ki a bütyök profilját (egy vázlatprofilt vagy a bütyök éleit)",
  "select the corner to cut first": "először jelölje ki a kivágandó sarkot",
  "select the corners to round first": "először jelölje ki a lekerekítendő sarkokat",
  "select the fixed face first (a plate's large face)": "először jelölje ki a rögzített lapot (a lemez nagy lapját)",
  "select the frame sketch's lines first": "először jelölje ki a keretvázlat vonalait",
  "select the path (sketch lines across the edge)": "jelölje ki az útvonalat (az él mentén futó vázlatvonalakat)",
  "select the rim face first": "először jelölje ki a peremlapot",
  "select the sheet edge first": "először jelölje ki a lemezélt",
  "select two components": "jelöljön ki két komponenst",
  "set by the sketch's lines": "a vázlat vonalai határozzák meg",
  "settings.display_quality_note": "A finomabb szintek simábban rajzolják az ívelt lapokat és éleket, de tovább tart a hálózás. Csak a nézetablak változik, a terv és az exportok soha.",
  "settings.double_click_components": "Kattintson duplán egy komponensre az aktiválásához, vagy egy kapcsolt komponens helyben szerkesztéséhez",
  "settings.frame_rate_details_note": "Grafikont ad az utolsó képkockák idejéről, rajta a megrajzolt háromszögekkel, valamint hisztogramot a képkockaidőkről és azt, amit a GPU megrajzolt. A nézetben a képkockasebességre kattintva megjelenítheti vagy elrejtheti őket.",
  "settings.frame_rate_note": "Megjeleníti a másodpercenkénti képkockaszámot a nézet jobb alsó sarkában.",
  "settings.insert_lists_open_designs": "A Terv beszúrása először a más füleken megnyitott terveket listázza",
  "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z távolságok megjelenítése",
  "settings.measure_axis_distances_help": "A világtengely-összetevők méreteit is megjeleníti a teljes távolság mellett, amíg a Mérés nyitva van.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Az élsimítás a SolidCraft következő indításakor lép érvénybe",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: a(z) {requested}× nem támogatott ezen a grafikus eszközön; most {reset}× (támogatott: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Ez a grafikus eszköz nem támogatja",
  "settings.reference_geometry_through_bodies": "Referenciageometria megjelenítése a testeken keresztül",
  "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Az inaktív vázlatkontúrokat és referenciasíkokat az árnyalt testek fölé rajzolja",
  "settings.reset_intro": "Ezek a beállítások nem működnek ezen a számítógépen, és megakadályoznák a SolidCraft indulását, ezért módosultak:",
  "settings.reset_title": "A beállítások módosultak",
  "settings.supersampling_note": "A nézetet nagyobb felbontásban rajzolja, majd lefelé szűri: simább élek, vonalak és rács 4K alatti képernyőkön. GPU-időbe kerül: 1,5×-nél kb. 2,25-szörös, 2×-nél 4-szeres képpontszám.",
  "settings.update_changed_links": "A módosult kapcsolt tervek frissítése, amikor egy fül újra előtérbe kerül",
  "settings.window_system_details": "Részletek",
  "settings.window_system_note_now": "Újraindítás után lép életbe. Jelenleg: {now}.",
  "settings.window_system_wayland_limited": "Natív Wayland alatt egyes funkciók korlátozottak.",
  "sheet.flange_type_base": "Alap",
  "sheet.flange_type_contour": "Kontúr",
  "sheet.flange_type_edge": "Él",
  "sheet.no_body": "nincs lemeztest: kezdje a Perem > Alap paranccsal, vagy alakítson át egy lemezt lemezzé az Átalakítás lemezzé paranccsal (jelölje ki a nagy, sík lapját)",
  "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Törlés megerősítése",
  "sheet.personal_rules.delete": "Törlés",
  "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Törli ezt a személyes szabályt? A tervekben már meglévő szabályok nem változnak.",
  "sheet.personal_rules.full": "A személyes könyvtár már 64 szabályt tartalmaz.",
  "sheet.personal_rules.invalid_name": "Adjon meg egy rövid nevet sortörések és vezérlőkarakterek nélkül.",
  "sheet.personal_rules.invalid_values": "Egészítse ki a szabály értékeit: mindegyiknek kiértékelhetőnek kell lennie ebben a tervben, pozitív vastagsággal és 0 és 1 közötti K-tényezővel.",
  "sheet.personal_rules.missing": "A kijelölt személyes szabály már nem érhető el.",
  "sheet.personal_rules.name": "Szabály neve",
  "sheet.personal_rules.name_exists": "Már van ilyen nevű személyes szabály. Használjon másik nevet.",
  "sheet.personal_rules.name_hint": "Egyedi név",
  "sheet.personal_rules.overwrite": "Módosítások mentése a kijelölt személyes szabályba",
  "sheet.personal_rules.rename": "Átnevezés",
  "sheet.personal_rules.rule": "Személyes szabály",
  "sheet.personal_rules.save": "Mentés újként",
  "sheet.personal_rules.scope": "A profiljában van elmentve, minden tervhez.",
  "sheet.personal_rules.select": "Válasszon szabályt",
  "sheet.personal_rules.title": "Személyes szabályok",
  "sheet.personal_rules.unsupported": "Ennek a szabálynak olyan értékei vannak, amelyeket ez a verzió nem tud használni.",
  "shortcut.json_error": "a paramétereknek JSON-nak kell lenniük: {error}",
  "shortcut.no_command": "nincs `{id}` parancs; a JSON előtti szövegnek parancsazonosítónak kell lennie",
  "shortcut.pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
  "shortcut.unpin": "Rögzítés feloldása",
  "sketch is missing": "a vázlat hiányzik",
  "sketch.degrees_of_freedom": "{count} szabadságfok",
  "sketch.dimension_added_driven": "A vázlat már meghatározza ezt a méretet, ezért vezérelt (referencia-) méretként lett hozzáadva",
  "sketch.dimension_applied": "Méret alkalmazva",
  "sketch.dimension_applied_defined": "Méret alkalmazva; a(z) `{name}` paraméter definiálva",
  "sketch.dimension_applied_renamed": "Méret alkalmazva; a paraméter neve: `{name}`",
  "sketch.dof_left": "{count} szabadságfok maradt",
  "sketch.dof_left_one": "{count} szabadságfok maradt",
  "sketch.draw_curves": "Rajzolás mint {linetype}",
  "sketch.make_selection": "A kijelölés átalakítása: {linetype}",
  "sketch.open_ends": "Nyitott: {count}",
  "sketch.status_conflict": "ellentmondó kényszerek",
  "sketch.status_fully_constrained": "teljesen meghatározott",
  "sketch.untied_ends": "Összekötetlen: {count}",
  "sketch_panel.attached": "Rögzítve: {body} / {path}",
  "sketch_panel.author": "Szerzői elhelyezés: {path}",
  "sketch_panel.dimension_hint": "Adjon meg értéket vagy kifejezést, majd nyomja meg az OK gombot.",
  "sketch_panel.move_hint": "Adjon meg távolságokat és szöget, majd nyomja meg az OK gombot.",
  "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, elforgatva: {angle}",
  "sketch_panel.plane_fixed": "Rögzített sík",
  "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, a másik oldaláról",
  "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, eltolás: {distance}",
  "sketch_panel.plane_origin": "{plane} sík",
  "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
  "sketch_panel.sheet_attachment": "Egy lemeztest sík lapjához rögzítve; követi azt a panelt, ha a lemez megváltozik.",
  "sketch_panel.text_hint": "Szerkessze a szöveget és az elhelyezését, majd nyomja meg az OK gombot.",
  "sketch_panel.use_plane": "{plane} sík használata",
  "sketch_text.align_center": "Középre",
  "sketch_text.align_left": "Balra",
  "sketch_text.align_right": "Jobbra",
  "sketch_text.bold": "Félkövér",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (beépített)",
  "sketch_text.formula": "Kezdje egyenlőségjellel (=), hogy a szavakat paraméterekből építse fel: ='W' + number(Width)",
  "sketch_text.italic": "Dőlt",
  "sketch_text.loading_fonts": "Telepített betűtípusok keresése…",
  "sketch_text.no_bold": "A beépített betűtípusnak nincs félkövér változata: válasszon telepített betűtípust",
  "sketch_text.on_path": "A szöveg követi az útvonalát: a görbe helyezi el",
  "sketch_text.path_clear": "Szöveg levétele a görbéről",
  "sketch_text.path_hint": "A vázlat egy görbéje, amelyet a szöveg követ: kattintson ide, majd a görbére",
  "sketch_text.use_font_file": "A(z) {path} betűtípusfájl használata",
  "solid": "szilárd test",
  "status.editing": "Szerkesztés: {name}",
  "status.navigation": "Egérkiosztás: {mapping}",
  "status.navigation_tip": "Hogyan mozgatja az egér a nézetet. Kattintson másik kiosztás választásához",
  "status.under_constrained": "Alulkényszerezett ({count} szabadságfok)",
  "status.under_constrained_one": "Alulkényszerezett ({count} szabadságfok)",
  "status.units_tip": "A terv egységei. Kattintson a módosításukhoz",
  "the angle must be a number": "a szögnek számnak kell lennie",
  "the curves must be in one sketch": "a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
  "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "az iránynak tengelynek, vázlatvonalnak vagy egyenes élnek kell lennie",
  "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "az időtartamnak másodpercben megadott számnak kell lennie, legalább 0.001",
  "the line's sketch is gone": "a vonal vázlata már nem létezik",
  "the lines must be in one sketch": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük",
  "the lines must be in one sketch, not the section's": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük, de nem a keresztmetszet vázlatában",
  "the parts library is empty": "az alkatrészkönyvtár üres",
  "the parts library is not available": "az alkatrésztár nem érhető el",
  "the path curves must be in one other sketch": "az útvonal görbéinek egy másik vázlatban kell lenniük",
  "the path's sketch is gone": "az útvonal vázlata már nem létezik",
  "the position must be a number": "a helyzetnek számnak kell lennie",
  "the preview failed": "az előnézet sikertelen volt",
  "the profiles and curves must be in one sketch": "a profiloknak és a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
  "the reference face must be on the edges' body": "a referencialapnak az élek testén kell lennie",
  "the scale must be above 0": "az átléptéknek 0-nál nagyobbnak kell lennie",
  "the section's profiles must be in one sketch": "a keresztmetszet profiljainak egy vázlatban kell lenniük",
  "the two origins are on the same component": "a két origó ugyanazon a komponensen van",
  "thread.automatic_size": "Automatikus méret",
  "thread.designation": "Jelölés",
  "thread.direction": "Menet iránya",
  "thread.iso_metric": "ISO metrikus",
  "thread.left_hand": "Balmenetes",
  "thread.right_hand": "Jobbmenetes",
  "thread.select_size": "Méret kiválasztása",
  "timeline.delete_after_marker_one": "1 elem törlése az előzményjelölő után",
  "timeline.delete_after_marker_other": "{count} elem törlése az előzményjelölő után",
  "timeline.delete_folders_tip": "Az elemek és a beágyazott mappák megmaradnak az előzményekben",
  "timeline.delete_folders_with_features_tip": "A mappák törlése az összes bennük lévő elemmel és a beágyazott mappákkal együtt",
  "timeline.delete_many": "{count} kijelölt elem törlése",
  "timeline.edited_rolled_back": "{name} módosult, de az előzményjelölő után van, ezért nem épül fel: az eredmény megtekintéséhez vigye a jelölőt utána",
  "timeline.feature_error": "Hiba: {message}",
  "timeline.feature_hint": "Dupla kattintás: szerkesztés · húzás: átrendezés · jobb kattintás: továbbiak",
  "timeline.feature_rolled_back": "Visszagörgetve: az előzményjelölő után van, ezért nem épül fel",
  "timeline.feature_warning": "Figyelmeztetés: {message}",
  "timeline.group": "Új elemmappa",
  "timeline.move_many": "Idővonal-elemek áthelyezése",
  "timeline.move_to_group": "Elemek áthelyezése mappába",
  "timeline.rename_group": "Elemmappa átnevezése",
  "timeline.reorder_many": "Elemek átrendezése",
  "timeline.suppress_features": "Elemek elnyomása",
  "timeline.suppress_folders_tip": "A mappákban és a beágyazott mappákban lévő összes elem elnyomása vagy elnyomásának megszüntetése",
  "timeline.ungroup": "Elemmappák eltávolítása",
  "timeline.unsuppress_features": "Elemek elnyomásának megszüntetése",
  "to the face": "a laphoz",
  "to the next face": "a következő laphoz",
  "toolbar.customize_note": "{tab} lap. Jelöljön be egy parancsot, hogy eszköztárgombot kapjon. Húzhat egy panel legördülő menüjének sorát is az eszköztárra, húzhat egy gombot le az eszköztárról az eltávolításhoz, vagy használhatja a legördülő sor rögzítő tűjét.",
  "toolbar.image": "KÉP",
  "toolbar.render": "RENDER",
  "toolbar.render_appearance": "MEGJELENÉS",
  "toolbar.render_camera": "KAMERA",
  "toolbar.render_environment": "KÖRNYEZET",
  "toolbar.render_lighting": "MEGVILÁGÍTÁS",
  "toolbar.render_lights": "FÉNYEK",
  "toolbar.render_result": "EREDMÉNY",
  "toolbar.render_scene": "JELENET",
  "toolbar.render_stage": "SZÍNPAD",
  "toolbar.render_studio": "STUDIO",
  "trace.points": "{count} pont az útvonal mentén",
  "trace.stopped_by_contact": "Vége a(z) {sample}. mintánál: {a} áthatolna ezen: {b}",
  "trace.stopped_by_loop": "Vége a(z) {sample}. mintánál: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
  "trim by sketch curves, or by one plane or face": "vágás vázlatgörbékkel, vagy egyetlen síkkal vagy lappal",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 szabadságfok",
  "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "A tengelyek újrakiosztása a Beállításokban történik, és ez a kalibráción felül is érvényesül.",
  "ui.3d_mouse_button": "{number}. gomb",
  "ui.3d_mouse_button_nothing": "Semmi",
  "ui.3d_mouse_button_settings": "3D-egér beállításai",
  "ui.3d_mouse_buttons": "Gombok",
  "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Nyomjon meg egy gombot a 3D-egerén, hogy itt megtalálja, majd válassza ki, mit csináljon.",
  "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Csatlakoztasson egy 3D-egeret, hogy beállíthassa, mit csináljanak a gombjai.",
  "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Alapértelmezett gombok visszaállítása",
  "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrálás…",
  "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mozgassa a kupakot az ablak kérése szerint, hogy a SolidCraft megtanulja, merre és mennyire mozdul a 3D-egér mindegyik tengelye. Ehhez a 3D-egérhez mentve.",
  "ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-egér kalibrálása",
  "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mozdítsa meg egyszer a 3D-egeret, hogy a SolidCraft lássa.",
  "ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibrálva",
  "ui.3d_mouse_calibration": "3D-egér kalibrálása",
  "ui.3d_mouse_calibration_done": "Kész. Mentse, hogy a 3D-egér csatlakoztatásakor mindig használatos legyen.",
  "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Az egyik tengely alig mozdult, így nem kalibrálható. Kezdje elölről, és minden alkalommal mozgassa a kupakot messzebb.",
  "ui.3d_mouse_circles_help": "A körök azt mutatják, mit küld az eszköz kalibrálás után. A tesztmodell azt mutatja, mit tesz ezzel a nézet a megfordítás, sebesség és tengelykiosztás után.",
  "ui.3d_mouse_dead_zone": "Holtsáv",
  "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Mennyit kell mozdítani a kupakot, mielőtt a nézet mozdulna, a teljes elmozdulás arányában. Növelje, ha a nézet sodródik, miközben a kupak nyugalomban van.",
  "ui.3d_mouse_denied": "A SolidCraft látja a 3D-egeret, de nem olvashatja. Az udev-szabályt a 3D-egér beállítási jegyzetei tartalmazzák.",
  "ui.3d_mouse_denied_short": "Megvan, de nem olvasható",
  "ui.3d_mouse_driven_by": "Az eszköz melyik kalibrált mozgása vezérli ezt a tengelyt. Ha olyan mozgást választ, amelyet már egy másik tengely használ, a kettő felcserélődik.",
  "ui.3d_mouse_driven_by_label": "vezérlő mozgás",
  "ui.3d_mouse_driver": "Illesztőprogram",
  "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatikus",
  "ui.3d_mouse_driver_direct": "Közvetlen (hidraw)",
  "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Egyelőre a spacenavd-n át olvassa: magát az eszközt nem sikerült megnyitni.",
  "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Az eszköz közvetlen olvasása; a spacenavd nem fut",
  "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Olvasás a spacenavd-n keresztül, ez az egyetlen elérhető mód",
  "ui.3d_mouse_forget": "Kalibrálás elfelejtése",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Bal nézet",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Bal ablak",
  "ui.3d_mouse_ghost_position": "Helyzet",
  "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Jobb nézet",
  "ui.3d_mouse_hint": "A nézetet együtt mozgatja és forgatja; a vázlatok csak pásztázást és nagyítást használnak.",
  "ui.3d_mouse_kind_cap": "Középre visszatérő",
  "ui.3d_mouse_kind_question": "Milyen típusú 3D-egere van?",
  "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
  "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "A leolvasott érték állandó marad, amíg tartja, ahogyan a középre visszatérő eszközöknél.",
  "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "A leolvasott érték visszaesik, amint abbahagyja a mozgatást, ahogyan a trackballoknál.",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "X forgás",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Y forgás",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Z forgás",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "X elmozdulás",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Y elmozdulás",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Z elmozdulás",
  "ui.3d_mouse_navigate": "Navigálás a 3D-egérrel",
  "ui.3d_mouse_none": "Nem található 3D-egér",
  "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nincs kalibrálva",
  "ui.3d_mouse_offer": "A 3D-egér kalibrálása kijavítja a felcserélt vagy megfordított tengelyeket, és beállítja a sebességét és az érzetét.",
  "ui.3d_mouse_offer_never": "Ne jelenjen meg többé",
  "ui.3d_mouse_offer_swap": "Váltás Hidrawra (közvetlen illesztőprogram)",
  "ui.3d_mouse_orbit": "Keringés",
  "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasszikus",
  "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Célzott: a 3D-egér a nézetet a modell azon része körül forgatja, amely a forgatás kezdetekor a nézet közepén van; ezt egy halvány gömb jelöli. Klasszikus: a nézet középpontja körül",
  "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Célzott",
  "ui.3d_mouse_reading": "Beolvasás",
  "ui.3d_mouse_reset_axes": "Tengelykiosztás visszaállítása",
  "ui.3d_mouse_reset_view": "Nézet alaphelyzetbe állítása",
  "ui.3d_mouse_restore": "3D-egér alapértékeinek visszaállítása",
  "ui.3d_mouse_restore_ask": "Visszaállítja a 3D-egér beállításait az alapértékekre? A kalibrálás és a gombkiosztás megmarad.",
  "ui.3d_mouse_section": "3D-egér",
  "ui.3d_mouse_show_in_view": "A 3D-egér megjelenítése a 3D nézetben",
  "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "A 3D-egere képe a bal alsó sarokban, amely a mozgatásával együtt mozog.",
  "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Vázlatok forgatása a 3D-egérrel",
  "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "A 3D-egér akkor is forgatja a nézetet, amikor egy vázlat meg van nyitva és merőlegesen látszik, ahogy az egér is tudja. Kikapcsolva: a vázlatot pásztázza és nagyítja, amíg meg nem dönti a nézetet.",
  "ui.3d_mouse_skip": "Az eszközöm erre nem képes",
  "ui.3d_mouse_skip_tip": "Mindkét irányban kihagyja ezt a mozgást, és a kalibráció nem veszi figyelembe.",
  "ui.3d_mouse_speed": "3D-egér sebessége",
  "ui.3d_mouse_step_lift": "Emelje fel a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_press": "Nyomja le a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_pull": "Húzza a kupakot maga felé, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_push": "Tolja a kupakot magától el, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_rest": "Vegye le a kezét a kupakról, és hagyja nyugodtan.",
  "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Vegye le a kezét a golyóról, és hagyja nyugalomban.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Forgassa a görgetőgyűrűt néhány kattanásnyit az óramutató járásával megegyező irányba.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Forgassa a görgetőgyűrűt néhány kattanásnyit az óramutató járásával ellentétes irányba.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Gördítse a golyót néhányszor magától el, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Gördítse a golyót néhányszor balra, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Gördítse a golyót néhányszor jobbra, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Gördítse a golyót néhányszor maga felé, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Csúsztassa a kupakot balra, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Csúsztassa a kupakot jobbra, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Pörgesse a golyót néhányszor az óramutató járásával megegyező irányba, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Pörgesse a golyót néhányszor az óramutató járásával ellentétes irányba, majd hagyja megállni.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Billentse a gombfej tetejét magától el (az Önhöz legközelebbi él felfelé mozdul), tartsa így, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Billentse balra a kupakot (a bal él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Billentse jobbra a kupakot (a jobb él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Billentse a gombfej tetejét maga felé (az Önhöz legközelebbi él lefelé mozdul), tartsa így, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_touch": "Helyezze a kezét a gombfejre anélkül, hogy megnyomná.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával megegyezően, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával ellentétesen, tartsa, majd engedje el.",
  "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibrálás középre visszatérőként",
  "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibrálás trackballként",
  "ui.3d_mouse_use_direct": "Közvetlen illesztőprogram",
  "ui.3d_mouse_use_direct_tip": "A 3D-egér közvetlen olvasása (hidraw) a spacenavd helyett.",
  "ui.3d_mouse_view_axis": "Nézettengely",
  "ui.3d_mouse_view_off": "Ki",
  "ui.3d_mouse_view_off_tip": "A 3D-egér illesztőprogramjának profilja kikapcsolja ezt a tengelyt, ezért a mozgása nem mozgatja a nézetet. Ha itt egy másik tengely mozgását választja, a kettő felcserélődik, és az a mozgás már nem mozgatja a nézetet.",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Keringés Y",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Keringés X",
  "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Pásztázás X",
  "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Pásztázás Y",
  "ui.3d_mouse_view_roll": "Gördülés",
  "ui.3d_mouse_view_unmapped": "{n}. tengely",
  "ui.3d_mouse_view_zoom": "Nagyítás",
  "ui.3d_mouse_waiting": "Mozgásra vár",
  "ui.3d_mouse_wiggle": "Ha van csatlakoztatva egy, mozgassa meg egy kicsit.",
  "ui.3d_sketch": "3D vázlat",
  "ui.activate": "Aktiválás",
  "ui.active_component": "Aktív komponens",
  "ui.add_configuration": "Konfiguráció hozzáadása",
  "ui.add_parameter": "Paraméter hozzáadása",
  "ui.agent_chat": "Ügynök-csevegés",
  "ui.agent_chat_add": "Fájlok csatolása",
  "ui.agent_chat_add_file": "Válasszon fájlt…",
  "ui.agent_chat_allow": "Engedélyezés",
  "ui.agent_chat_allow_once": "Egyszer engedélyezi",
  "ui.agent_chat_allowed": "Engedélyezve",
  "ui.agent_chat_answered": "Válasz: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "Engedélyezi az ügynöknek ezt?",
  "ui.agent_chat_attach_selection": "Kijelölés csatolása",
  "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "A modellben kijelölt elemeket (lapok, élek, elemek, testek) elküldi az üzenettel együtt, hogy az ügynök tudja, mire gondol",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Nézet csatolása",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Az aktuális nézet képének küldése az üzenettel",
  "ui.agent_chat_attachable": "Képek, PDF-ek, szöveg- és CAD-fájlok",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Bejelentkezés: {name}",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Állítsa be a(z) {vars} változót a környezetében, és indítsa újra a SolidCraftot.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "Az ügynök bejelentkezést kér. Magával az ügynökkel jelentkezik be; a SolidCraft soha nem látja a jelszavát vagy kulcsait.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "Az ügynök itt nem kínál bejelentkezési módot: jelentkezzen be a saját dokumentációjában leírt módon.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Bejelentkeztem: csatlakozás újra",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Futtassa ezt egy terminálban, majd nyomja meg újra a Csatlakozás gombot:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Bejelentkezés az ügynökbe",
  "ui.agent_chat_cancel": "Mégse",
  "ui.agent_chat_cannot_start": "Telepítve van, de nem indul el: {error}",
  "ui.agent_chat_changes": "Módosítások: {n}, egy visszavonási lépés",
  "ui.agent_chat_changes_n": "{n} módosítás",
  "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} módosítás",
  "ui.agent_chat_choose_model": "Válasszon modellt",
  "ui.agent_chat_close": "Bezárás",
  "ui.agent_chat_command": "Ügynök parancsa",
  "ui.agent_chat_connect": "Csatlakozás",
  "ui.agent_chat_copy": "Másolás",
  "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Testek",
  "ui.agent_chat_ctx_elements": "Geometriai elemek",
  "ui.agent_chat_ctx_features": "Elemek",
  "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} további",
  "ui.agent_chat_ctx_other": "Egyéb",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Bármely program, amely az Agent Client Protocolt használja stdin-en és stdout-on. Shell nem futtatja.",
  "ui.agent_chat_denied": "Elutasítva",
  "ui.agent_chat_deny": "Elutasítás",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "Az ügynök-csevegéshez az asztali alkalmazás szükséges.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Ügynökök keresése…",
  "ui.agent_chat_dock": "Rögzítés az oldalpanelhez",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Rögzítés balra",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Rögzítés jobbra",
  "ui.agent_chat_drop_hint": "Engedje el a következő üzenethez csatoláshoz",
  "ui.agent_chat_edit": "Szerkesztés",
  "ui.agent_chat_exited": "Az ügynök leállt.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "Az ügynök nem indítható: {error}",
  "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: a CAD-fájl a tervbe importálódik, nem kerül beolvasásra",
  "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: üres kép",
  "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
  "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: a HEIC képek itt nem olvashatók; exportálja előbb JPEG vagy PNG formátumba",
  "ui.agent_chat_file_importing": "Importálás a tervbe…",
  "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: csatolható képek (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), szövegfájlok (SVG is) és CAD-fájlok (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
  "ui.agent_chat_file_loading": "Fájl olvasása…",
  "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nem fájl",
  "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nem kép",
  "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nem UTF-8 szöveg",
  "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: a kép legfeljebb {max} MB lehet",
  "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: a szövegfájl legfeljebb {max} KB lehet",
  "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: túl nagy",
  "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: túl nagy a küldéshez, kicsinyítve is",
  "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nem olvasható képformátum",
  "ui.agent_chat_files": "Fájlok: {files}",
  "ui.agent_chat_files_left_out": "Egy üzenethez legfeljebb {max} fájl tartozhat; kihagyva: {files}",
  "ui.agent_chat_files_loading": "Várakozás a fájlok beolvasására",
  "ui.agent_chat_files_max": "Egy üzenetben legfeljebb {max} fájl lehet",
  "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nem található kódolóügynök. A Flatpak homokozó alapértelmezés szerint nem látja a saját mappájába telepített ügynököket, és nincs hálózati hozzáférése. Az nvm-mel vagy a ~/.local/bin mappába telepített Claude Code és ACP-adaptere engedélyezéséhez futtassa ezt a parancsot egy terminálban, majd indítsa újra a SolidCraftot. Hozzáférést ad a felsorolt programokhoz és bejelentkezési fájlokhoz, valamint a hálózathoz:",
  "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: az importálás sikertelen: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Csevegjen egy már használt kódolóügynökkel vagy egy választott modellvégponttal. A megnyitott terven a SolidCraft eszközein keresztül dolgozik: a módosításai láthatók közben, és üzenetenként egy lépésben vonhatók vissza. Hogy mit tehet kérdés nélkül, azt a Beállítások > AI menüpontban adhatja meg.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "kulcs beállítva",
  "ui.agent_chat_last_missing": "Az utoljára használt ügynök ({agent}) már nem érhető el. Válasszon egy ügynököt, majd nyomja meg az Újrapróbálás gombot.",
  "ui.agent_chat_left": "Bal",
  "ui.agent_chat_limit": "Az ügynök elérte az egy üzenetre eső {limit} módosítás korlátját. Küldjön újabb üzenetet a folytatáshoz.",
  "ui.agent_chat_login_found": "bejelentkezés található",
  "ui.agent_chat_minimize": "Összecsukás sávvá",
  "ui.agent_chat_mode_all": "Minden",
  "ui.agent_chat_mode_ask": "Kérdez",
  "ui.agent_chat_mode_edits": "Szerkesztés",
  "ui.agent_chat_model_no_tools": "A(z) {model} nem tudja használni a SolidCraft eszközeit, ezért csak csevegni lehet vele. Válasszon eszköztámogatással rendelkező modellt.",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Az ügynök által használt modell. A választás megmarad ennél az ügynöknél.",
  "ui.agent_chat_new": "Új csevegés",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "Új csevegést indít? A jelenlegi törlődik.",
  "ui.agent_chat_next_picture": "Következő kép",
  "ui.agent_chat_no_cli": "A solidcraft-cli nem található az alkalmazás mellett, így az ügynök nem éri el a tervet.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Az ügynök-csevegés végpontja nem indult el, így az ügynök nem éri el a tervet.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Ez az ügynök nem fogad képeket",
  "ui.agent_chat_no_picture": "Nincs kép a vágólapon",
  "ui.agent_chat_no_tool_call": "A modell nem használta a SolidCraft eszközeit, ezért a terv nem változott. Válasszon olyan modellt, amely támogatja az eszközhívást; lásd a Helyi modellek részt az ügynök-csevegés útmutatójában.",
  "ui.agent_chat_none_found": "Nem található kódolóügynök. Telepítse az alábbiak egyikét, majd nyomja meg a Frissítés gombot:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Nincs ügynök",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Nincs telepítve",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "nincs bejelentkezve",
  "ui.agent_chat_open_settings": "Beállítások megnyitása",
  "ui.agent_chat_own_window": "Saját ablak",
  "ui.agent_chat_paste_picture": "Kép beillesztése",
  "ui.agent_chat_permission": "Az ügynök futtatást kér: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Ügynök",
  "ui.agent_chat_pick_context": "Kontextus kiválasztása",
  "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Válassza ki a modell lapjait, éleit, elemeit és testeit, amelyeket az ügynök megnézhet, majd nyomja meg az OK gombot",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Kérje meg az ügynököt a terv módosítására…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Üzenet sorba állítása az ügynök befejezéséig (Ctrl+Enter: küldés most)",
  "ui.agent_chat_pop_out": "Megnyitás saját ablakban, amelyet másik képernyőre mozgathat",
  "ui.agent_chat_previous_picture": "Előző kép",
  "ui.agent_chat_privacy": "Semmi sem megy sehová, csak az Ön által futtatott ügynökhöz, az Ön saját fiókja alatt.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "A csevegés önmagától semmit sem küld sehová: az Ön által futtatott ügynök a saját szolgáltatásával kommunikál, az Ön saját fiókja alatt. A SolidCraft soha nem lát és nem tárol kulcsot vagy jelszót.",
  "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modell",
  "ui.agent_chat_provider_other": "Egyéb",
  "ui.agent_chat_provider_tip": "Az a szolgáltató, amelynek modelljeit a következő lista mutatja.",
  "ui.agent_chat_queue": "Sorba",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Túl sok üzenet vár: távolítson el egyet, vagy várja meg az ügynököt.",
  "ui.agent_chat_queued": "Sorban",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "Sorban (leállítva, nem küldve)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Frissítés",
  "ui.agent_chat_refused": "Az ügynöknek nem engedélyezett: {reason}",
  "ui.agent_chat_reinstall": "A(z) {agent} telepítve van ({program}), de a SolidCraft ellenőrzésekor nem indult el: {error}\nLehet, hogy a telepítése hiányos, vagy másféle számítógéphez készült. Telepítse újra a következővel: `{install}`, ellenőrizze, hogy egy terminálban kiírja a verzióját, majd nyomja meg a Frissítés gombot.",
  "ui.agent_chat_remove": "Eltávolítás a sorból",
  "ui.agent_chat_remove_file": "Levétel erről az üzenetről",
  "ui.agent_chat_remove_imported": "Levétel erről az üzenetről; az alkatrész a tervben marad (a Visszavonás eltávolítja)",
  "ui.agent_chat_reply_cut_off": "A válasz elérte a hosszkorlátot, mielőtt befejeződött volna, ezért hiányos lehet. Kérje meg az ügynököt, hogy folytassa, vagy adjon rövidebb választ.",
  "ui.agent_chat_reply_declined": "A modell megtagadta a válaszadást erre az üzenetre.",
  "ui.agent_chat_retry": "Újrapróbálás",
  "ui.agent_chat_right": "Jobb",
  "ui.agent_chat_save": "Mentés",
  "ui.agent_chat_send": "Küldés",
  "ui.agent_chat_send_now": "Küldés most",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "Az ügynök jelenlegi lépésének leállítása és ennek küldése következőként (Ctrl+Enter)",
  "ui.agent_chat_setup_body": "A SolidCraft a számítógépre telepített programozóügynökkel kommunikál. Válasszon egyet itt: Beállítások › AI.",
  "ui.agent_chat_setup_title": "Asszisztens beállítása",
  "ui.agent_chat_side": "Ügynök-csevegés oldala",
  "ui.agent_chat_signed_in": "bejelentkezve",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Bejelentkezés szükséges",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Dolgozik…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Az ügynök leállt",
  "ui.agent_chat_state_failed": "A kapcsolódás sikertelen",
  "ui.agent_chat_state_off": "Nincs csatlakoztatva",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Kész",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Indítás…",
  "ui.agent_chat_stop": "Leállítás",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Az ügynök és minden általa indított folyamat leállítása",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Az ügynök leállítása (Esc). A sorban lévő üzenetek sorban maradnak.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Módosítások üzenetenként",
  "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Korlátlan",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Ezen módosítások visszavonása",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Ügynök-csevegés: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(visszavonva)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Nézet csatolva",
  "ui.agent_chat_waiting": "Önre vár",
  "ui.agent_cursor": "Ügynök kurzora",
  "ui.agent_cursor_speed": "Ügynök kurzorának sebessége",
  "ui.agent_off_thread": "Az ablak maradjon válaszkész, amíg az ügynökök parancsokat futtatnak",
  "ui.agent_off_thread_note": "Az ügynök lassú parancsai (az AI-panelről vagy egy MCP-kliensből) az ablak mellett, külön számítódnak: közben tovább forgathatja és vizsgálhatja a nézetet, és a nézetben lévő jelvényről leállíthat egyet. Kikapcsolva: mindegyik az ablak szálán fut, és az ablak megvárja a végét.",
  "ui.ai_add": "Hozzáadás",
  "ui.ai_add_agent": "Ügynök hozzáadása…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Ügynök hozzáadása",
  "ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-kompatibilis API",
  "ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatibilis API",
  "ui.ai_add_custom": "Egyéni parancs",
  "ui.ai_add_endpoint": "API-végpont",
  "ui.ai_add_installed": "Telepített ügynök",
  "ui.ai_add_installed_note": "Saját bejegyzés egy telepített ügynökhöz, például más argumentumokkal. A telepített ügynökök maguktól megjelennek.",
  "ui.ai_added": "hozzáadva",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Az ügynök saját módja: a saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) ezt követik. A SolidCraft eszközei a Beállítások > AI jogosultságait követik.",
  "ui.ai_agents": "Ügynökök",
  "ui.ai_always_allow": "Mindig engedélyezés",
  "ui.ai_always_allow_tip": "A(z) {tool} engedélyezése ennél az ügynöknél ezentúl kérdés nélkül",
  "ui.ai_always_allowed": "Mindig engedélyezett",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Még semmi sem engedélyezett mindig. A csevegésben adott „Mindig engedélyezés\" válaszok itt jelennek meg.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Automatikusan engedélyezve: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "az Ön jogosultsági beállítása",
  "ui.ai_auto_ours": "A SolidCraft maga ellenőrzi a saját eszközeit",
  "ui.ai_auto_remembered": "a Mindig engedélyezést választotta",
  "ui.ai_bad_url": "Adjon meg http:// vagy https:// kezdetű URL-t",
  "ui.ai_base_url": "Alap-URL",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
  "ui.ai_copy_suffix": "másolat",
  "ui.ai_custom_url": "Egyéni URL",
  "ui.ai_default": "Alapértelmezett",
  "ui.ai_edit": "Szerkesztés",
  "ui.ai_edit_agent_title": "Ügynök szerkesztése",
  "ui.ai_edit_gone": "Ez az ügynök el lett távolítva, így nincs mit menteni.",
  "ui.ai_edit_tip": "Az ügynök nevének, parancsának vagy végpontjának módosítása. Az elmentett kulcs rejtve marad.",
  "ui.ai_http_busy": "a végpont foglalt vagy túllépte a korlátját; próbálja később",
  "ui.ai_http_key": "a végpont elutasította a kulcsot: ellenőrizze a Beállítások > AI menüben",
  "ui.ai_http_not_found": "nincs ilyen végpont vagy modell: ellenőrizze az alap-URL-t és a modell nevét",
  "ui.ai_http_too_large": "a beszélgetés túl nagy ehhez a végponthoz; kezdjen új csevegést",
  "ui.ai_key": "API-kulcs",
  "ui.ai_key_hint": "opcionális; a rendszer kulcstartójában tárolódik",
  "ui.ai_key_keep_hint": "hagyja üresen az elmentett kulcs megtartásához",
  "ui.ai_key_needs_https": "A kulcs csak HTTPS-en vagy erre a számítógépre kerül elküldésre.",
  "ui.ai_key_note": "A rendszer kulcstartójában tárolódik, soha nem a SolidCraft beállításaiban. Helyi szervernél hagyja üresen.",
  "ui.ai_keychain_error": "A rendszer kulcstartója elutasította: {error}",
  "ui.ai_kind": "Típus",
  "ui.ai_mode_all": "Minden engedélyezése",
  "ui.ai_mode_all_note": "Semmi nem kérdez előtte. Az összeomlási jelentések tiltottak maradnak, és a mappakorlátok továbbra is érvényesek.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "Az ügynök kérdés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja és lecserélheti a tervét. Csak megbízható ügynökkel használja, mentett terveken.",
  "ui.ai_mode_ask": "Kérdezzen mindig",
  "ui.ai_mode_ask_note": "A terv minden módosítása és minden fájlművelet az Ön Engedélyezésére vár.",
  "ui.ai_mode_edits": "Modellszerkesztések automatikus engedélyezése",
  "ui.ai_mode_edits_note": "A modellezési parancsok kérdés nélkül futnak; a mentés, megnyitás, exportálás és más fájl- vagy romboló műveletek továbbra is kérdeznek.",
  "ui.ai_mode_global": "A fentiek szerint",
  "ui.ai_model": "Modell",
  "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
  "ui.ai_modes_scope": "Ezek a beállítások a SolidCraft eszközeire vonatkoznak. Az ügynök saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) az ügynök saját módját követik, amelyet a csevegőpanel fejlécében választhat, ha az ügynöknek vannak módjai.",
  "ui.ai_name": "Név",
  "ui.ai_name_hint": "Az én ügynököm",
  "ui.ai_need_command": "Adja meg az ügynököt indító parancsot",
  "ui.ai_need_model": "Adja meg a modell nevét",
  "ui.ai_no_answer": "Az ügynök nem válaszolt időben",
  "ui.ai_no_http": "Ez a build nem éri el az API-végpontokat",
  "ui.ai_no_keychain": "A rendszer kulcstartója nem érhető el, így kulcs nem tárolható. A kulcs nélküli helyi szerver továbbra is működik.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Jogosultságok",
  "ui.ai_preset": "Előbeállítás",
  "ui.ai_protocol": "Protokoll",
  "ui.ai_reasoning_effort": "Gondolkodási szint",
  "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "üres = a szolgáltató alapértelmezése",
  "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Nem kötelező. `reasoning_effort` néven kerül elküldésre a végpontnak; az elfogadott értékek szolgáltatónként eltérnek (például `low`, `high` vagy `max`). Az itt megadott értéket a SolidCraft soha nem cseréli le. Hagyja üresen, ha nem szeretne semmit küldeni, és meg szeretné tartani a szolgáltató alapértelmezését.",
  "ui.ai_remove": "Eltávolítás",
  "ui.ai_request_timed_out": "A modell nem válaszolt {seconds} s alatt. A kérés időkorlátját ehhez a végponthoz a Beállítások › Asszisztens alatt emelheti meg.",
  "ui.ai_request_timeout": "Kérés időkorlátja",
  "ui.ai_request_timeout_hint": "Mennyi ideig tarthat egy modellkérés ehhez a végponthoz, 30 s-tól egy óráig. Lassú helyi modellnél emelje meg.",
  "ui.ai_reset": "Visszaállítás",
  "ui.ai_save": "Mentés",
  "ui.ai_settings": "AI-beállítások…",
  "ui.ai_show_features": "AI-funkciók megjelenítése",
  "ui.ai_show_features_note": "Az ügynök-csevegés: egy panel, ahol egy már használt kódolóügynök vagy egy választott modellvégpont a megnyitott terven dolgozik. Kikapcsolva: nincs AI-gomb, gyorsbillentyű, menüpont vagy panel, és semmi sem keresődik vagy indul el.",
  "ui.ai_switch_tip": "Az ügynök cseréje ennél a beszélgetésnél",
  "ui.ai_test": "Teszt",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Válaszol: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Rövid időre elindítja az ügynököt, munkamenetet kér tőle, majd leállítja",
  "ui.ai_test_answered": "Elérhető: {model} válaszolt",
  "ui.ai_test_anthropic_tip": "Rövid üzenetet küld a végpontnak",
  "ui.ai_test_api_tip": "Lekérdezi a végpont modelljeit",
  "ui.ai_test_no_model": "Elérve: {count} modell, de a(z) {model} nincs közte",
  "ui.ai_test_ok": "Elérve: {count} modell",
  "ui.ai_testing": "Tesztelés…",
  "ui.ai_tool_arguments": "Argumentumok",
  "ui.ai_tool_details": "Részletek",
  "ui.ai_tool_done": "kész",
  "ui.ai_tool_failed": "sikertelen",
  "ui.ai_tool_result": "Eredmény",
  "ui.ai_tool_running": "fut",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} test",
  "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} test",
  "ui.ai_tool_sum_by": "{value} értékkel",
  "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} él",
  "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} él",
  "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} lap",
  "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} lap",
  "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} elem",
  "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} elem",
  "ui.ai_tool_sum_measured": "Megmérve: {what}",
  "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} és még {count}",
  "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
  "ui.ai_tool_sum_saved": "Mentve: {file}",
  "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Képernyőkép",
  "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, majd {next}",
  "ui.ai_tool_unfold": "Kattintson a visszaadott tartalom megjelenítéséhez",
  "ui.ai_tool_waiting": "várakozik",
  "ui.ai_toolbar_button": "Asszisztens gomb megjelenítése az alkalmazássávban",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "Az Asszisztens gomb az alkalmazássávban. A Ctrl+Shift+A és a Nézet menü továbbra is megnyitja a panelt.",
  "ui.ai_undo_tip": "Az ügynök ezen üzenet alatt végzett összes módosításának visszavonása egy lépésben",
  "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
  "ui.all": "Mind",
  "ui.ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
  "ui.ambient_occlusion_help": "Lágy árnyalás ott, ahol átlátszatlan felületek találkoznak. GPU-nézetablak szükséges.",
  "ui.analysis": "Elemzés",
  "ui.angle": "Szög",
  "ui.angle_decimals": "Szög tizedesjegyei",
  "ui.animateJoint": "Csukló animálása",
  "ui.animate_view_changes": "Nézetváltozások animálása",
  "ui.animation": "Animáció",
  "ui.animation_speed": "Animáció sebessége",
  "ui.anti_aliasing": "Élsimítás",
  "ui.apply": "Alkalmaz",
  "ui.arc": "Ív",
  "ui.assistant": "Asszisztens",
  "ui.assistant_waiting": "{count} jóváhagyás vár",
  "ui.autosave_every": "Automatikus mentés ennyi időnként",
  "ui.axes": "Tengelyek",
  "ui.axis": "Tengely",
  "ui.back": "Vissza",
  "ui.base_point": "Alappont",
  "ui.blocked": "Blokkolva",
  "ui.bodies": "Testek",
  "ui.bodies_all_if_none": "Testek (ha nincs, mind)",
  "ui.body_kind_mesh": "Hálótest",
  "ui.body_kind_solid": "Szilárd test",
  "ui.body_kind_surface": "Felülettest",
  "ui.bottom": "Alulnézet",
  "ui.box": "Doboz",
  "ui.break": "Törés",
  "ui.browser_bodies_one": "{count} test",
  "ui.browser_bodies_other": "{count} test",
  "ui.browser_collapse": "Böngésző összecsukása",
  "ui.browser_expand": "Böngésző kibontása",
  "ui.browser_title": "Böngésző",
  "ui.calibrate": "Kalibrálás",
  "ui.cancel": "Mégse",
  "ui.canvases": "Vásznak",
  "ui.center": "Középpont",
  "ui.center_arc_follows_cursor": "A középpontos ív követi a kurzor irányát",
  "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "A középpontos ív az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányban halad, aszerint, hogy a kurzor merre kerüli meg a középpontját. Kikapcsolva: mindig az óramutató járásával ellentétes irányban, a kezdőponttól.",
  "ui.centerline": "Középvonal",
  "ui.chain": "Lánc",
  "ui.chamfer": "Letörés",
  "ui.chamfer_type": "Letörés típusa",
  "ui.change_workspace": "Munkaterület váltása",
  "ui.circle": "Kör",
  "ui.circular_pattern": "Körminta",
  "ui.clear": "Törlés",
  "ui.clear_print_face": "Nyomtatási lap törlése",
  "ui.clear_recent": "Legutóbbiak törlése",
  "ui.clear_the_selection": "Kijelölés törlése",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "A kattintás teljes testeket jelöl ki",
  "ui.click_then_press_key": "Kattintson, majd nyomja meg az új billentyűt",
  "ui.close": "Bezárás",
  "ui.coil": "Spirál",
  "ui.coincident": "Egybeeső",
  "ui.collapse": "Összecsukás",
  "ui.collinear": "Egyvonalú",
  "ui.colour_vision": "Színlátás",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deután",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Gyenge vagy hiányzó zöldérzékelésre",
  "ui.colour_vision_failed": "Sikertelen",
  "ui.colour_vision_fixed": "Rögzített",
  "ui.colour_vision_mode": "Mód",
  "ui.colour_vision_note": "Módosítja a jelentést hordozó színeket: vázlatállapotok, tengelyek, hajlítások, elemzések és ikonok. Ha Windows-színszűrőket használ, hagyja Kikapcsolva.",
  "ui.colour_vision_off": "Ki",
  "ui.colour_vision_off_tip": "A téma saját színei",
  "ui.colour_vision_projected": "Vetített",
  "ui.colour_vision_protan": "Protán",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Gyenge vagy hiányzó pirosérzékelésre",
  "ui.colour_vision_sample": "Minta",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritán",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Gyenge vagy hiányzó kékérzékelésre",
  "ui.combine": "Egyesítés",
  "ui.coming_later": "hamarosan",
  "ui.command_done": "{command} kész",
  "ui.command_palette_hint": "Írjon be egy parancsot, pl. {example}  – vagy nyomja meg az S-t a kereséshez",
  "ui.concentric": "Koncentrikus",
  "ui.cone": "Kúp",
  "ui.conic_curve": "Kúpgörbe",
  "ui.constant": "Állandó",
  "ui.constraints_conflict": "Kényszerek ütköznek",
  "ui.construction": "Szerkesztő",
  "ui.construction.angle_hint": "Szerkesztőegyenes: kattintson egy pontra, majd adjon meg szöget, vagy válasszon irányt",
  "ui.construction.bisector_hint": "Szögfelező: válasszon két egymást metsző egyenest, majd a kívánt megoldást",
  "ui.construction.common_hint": "Közös érintő: válasszon két kört/ívet, majd a kívánt megoldást",
  "ui.construction.contact_hint": "Érintő: válasszon egy kört/ívet vagy nyitott spline-t/kúpgörbét, majd az érintési pontot (szabadformájú görbék: végpontok)",
  "ui.construction.external_hint": "Érintő: válasszon egy kört vagy ívet, egy külső pontot, majd a kívánt megoldást",
  "ui.construction.free_hint": "Szerkesztőegyenes: kattintson két pontra; jobb kattintással újrakezdheti",
  "ui.construction.point_hint": "Szerkesztőegyenes: kattintson arra a pontra, amelyen át kell haladnia",
  "ui.construction.reference_hint": "Szerkesztőegyenes: válasszon egy egyenest, majd egy pontot; jobb kattintással módosíthatja a referenciát",
  "ui.construction.ribbon_label": "Segédvonalak",
  "ui.context_menu": "Helyi menü",
  "ui.continuity_g0": "G0 törés",
  "ui.continuity_g1": "G1 érintő",
  "ui.continuity_g2": "G2 görbület",
  "ui.continuity_gap": "Rés",
  "ui.copy": "Másolás",
  "ui.corner": "Sarok",
  "ui.corners": "Sarkok",
  "ui.cosmetic_thread_markings": "Kozmetikus menetjelölések",
  "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Sematikus jelölések megjelenítése a menetes hengeres falakon. Csak a megjelenítést módosítja, a tervet és az exportokat soha.",
  "ui.counterbore": "Süllyesztett furat",
  "ui.countersink": "Kúpos süllyesztés",
  "ui.create": "Létrehozás",
  "ui.create_copy": "Másolat létrehozása",
  "ui.create_sketch": "Vázlat létrehozása",
  "ui.current": "aktuális",
  "ui.curvature": "Görbület",
  "ui.curvature_g2": "Görbület (G2)",
  "ui.curves": "Görbék",
  "ui.custom_program": "Egyéni…",
  "ui.custom_program_tip": "Válasszon szeletelőprogramot a listához adáshoz",
  "ui.customizeToolbar": "Eszköztár testreszabása…",
  "ui.cut": "Kivágás",
  "ui.cylinder": "Henger",
  "ui.dark": "Sötét",
  "ui.default_modelling_orientation": "Alapértelmezett modellezési tájolás",
  "ui.delete": "Törlés",
  "ui.delete_select_first": "Először jelölje ki a törlendőt: elemeket, testeket, komponenseket vagy vázlatgeometriát",
  "ui.depth": "Mélység",
  "ui.design": "Tervezés",
  "ui.design_properties.author": "Szerző",
  "ui.design_properties.description": "Leírás",
  "ui.design_properties.exports": "A STEP, IGES és 3MF exportok ezeket tartalmazzák, ahol a formátum helyet ad nekik.",
  "ui.design_properties.license": "Licenc",
  "ui.design_properties.not_text": "Szövegtől eltérő formátumban mentve; az itt gépelés felülírja.",
  "ui.design_properties.organization": "Szervezet",
  "ui.design_properties.others": "Más eszközök adatai",
  "ui.design_properties.others_note": "A tervben változatlanul megmarad, és soha nem kerül exportálásra.",
  "ui.design_properties.part_number": "Cikkszám",
  "ui.design_properties.project": "Projekt",
  "ui.design_properties.revision": "Revízió",
  "ui.design_saved": "Mentve ide: {path}",
  "ui.details_access_caption": "A lapok megmutatják, hogy egy szerszám eléri-e őket a kiválasztott irányból.",
  "ui.details_angle": "Szög",
  "ui.details_continuity_caption": "A kijelölt varrat szerkesztése. A többi varrat megtartja a saját beállításait.",
  "ui.details_continuity_stale": "Korábbi geometria: futtassa újra az elemzést a varrat szerkesztéséhez vagy a nézet ráállításához.",
  "ui.details_copy_list": "Lista másolása",
  "ui.details_curvature": "Görbülettűrés",
  "ui.details_curvature_caption": "A lapok színe a helyi görbületi sugarukat mutatja.",
  "ui.details_direction": "Szerszámirány",
  "ui.details_draft_caption": "A lapok színe a húzási irányhoz mért szögüket mutatja.",
  "ui.details_edit_seam": "Varrat szerkesztése",
  "ui.details_fixture": "Komponensminta – csak mintaadatok",
  "ui.details_fixture_caption": "Komponensminta szemléltető értékekkel; ez nem modelleredmény.",
  "ui.details_fixture_problem": "Példa megállapítás hibával",
  "ui.details_fixture_readout": "Példa mért érték",
  "ui.details_flip": "Megfordítás",
  "ui.details_gap": "Rés",
  "ui.details_hatch": "Vágott lapok sraffozása",
  "ui.details_jump": "Görbületugrás",
  "ui.details_key": "Jelmagyarázat",
  "ui.details_offset": "Eltolás",
  "ui.details_plane": "Sík",
  "ui.details_pull": "Húzási irány",
  "ui.details_radius": "Sugár",
  "ui.details_readout": "Leolvasás",
  "ui.details_samples": "Minták",
  "ui.details_seam": "{body} · {edge}. él",
  "ui.details_settings": "Beállítások",
  "ui.details_sharp_gap": "Éles vagy rés",
  "ui.details_show_all": "Mind a(z) {count} megjelenítése",
  "ui.details_smooth": "Sima",
  "ui.details_stripes": "Csíkok",
  "ui.details_target": "Geometriára állítás",
  "ui.details_worst_seams": "Legrosszabb varratok",
  "ui.details_zebra_caption": "A tükröződő csíkok megmutatják, milyen simán csatlakoznak a lapok.",
  "ui.diameter": "Átmérő",
  "ui.dimension": "Méret",
  "ui.direct_interaction": "Közvetlen interakció",
  "ui.direct_interaction_note": "Dolgozzon közvetlenül a modellen a nézetablakban. Nyomjon rá egy sík lapra vagy egy profilra, és húzza: felfelé kihúz, lefelé a testbe kivág, az oldalirányú mozgás pedig a lépésközt állítja be",
  "ui.direction": "Irány",
  "ui.display_quality": "Megjelenítési minőség",
  "ui.display_quality_coarse": "Durva",
  "ui.display_quality_fine": "Finom",
  "ui.display_quality_normal": "Normál",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "ui.distance": "Távolság",
  "ui.distance_1": "1. távolság",
  "ui.distance_2": "2. távolság",
  "ui.document_settings": "Dokumentumbeállítások",
  "ui.don_t_save": "Ne mentse",
  "ui.draft": "Dőlés",
  "ui.drawing": "Rajz",
  "ui.drill_point": "Fúrócsúcs",
  "ui.easyprint_consent": "Az EasyPrint a Printables szeletelője a böngészőben. A modell ott való megnyitásához a SolidCraft feltölti azt a Printables szervereire. A hivatkozás 30 perc után lejár, és be kell jelentkeznie a Printablesbe. Folytatja?",
  "ui.easyprint_failed": "Az EasyPrintre feltöltés sikertelen: {error}",
  "ui.easyprint_opened": "Megnyitva az EasyPrintben",
  "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, a böngészőben)",
  "ui.easyprint_uploading": "Feltöltés a Printablesbe…",
  "ui.edit": "Szerkesztés",
  "ui.editJointLimits": "Csuklókorlátok szerkesztése",
  "ui.edit_in_place": "Szerkesztés helyben",
  "ui.edit_in_place_after_turn": "A szerkesztés akkor fejeződik be, amikor az ügynök köre véget ér",
  "ui.edit_in_place_agent_busy": "Az ügynök még dolgozik ebben a tervben; próbálja újra, ha a köre véget ért",
  "ui.edit_in_place_already_queued": "Egy szerkesztés már az ügynök körének végére vár",
  "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} már nincs megnyitva",
  "ui.edit_in_place_banner": "Szerkesztés itt: {name}",
  "ui.edit_in_place_busy": "Előbb fejezze be vagy vesse el, ami nyitva van",
  "ui.edit_in_place_none": "Nincs helyben szerkesztett kapcsolt terv",
  "ui.edit_in_place_not_saved": "Az alkatrész módosításai nincsenek mentve; mentse el a szerkesztés befejezéséhez",
  "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "Egy másik SolidCraftban meg van nyitva: {name}",
  "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Az alkatrész az ügynök körének végén nyílik meg",
  "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Az összeállítás megváltozott, miközben a Kapcsolatok frissítése futott; futtassa újra",
  "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "A Kapcsolatok frissítése leállt, mielőtt végzett volna",
  "ui.edit_in_place_refreshing": "Kapcsolatok frissítése itt: {name}…",
  "ui.edit_in_place_save_first": "Előbb mentse az összeállítást: a kapcsolt terveket a fájlja alapján találja meg",
  "ui.edit_in_place_save_waits": "A Kapcsolatok frissítése fut itt: {name}; mentse, ha végzett",
  "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Az alkatrész másik fájlba lett mentve; az összeállítás továbbra is ide hivatkozik: {name}",
  "ui.edit_in_place_wait": "Várja meg, amíg a tervben futó művelet befejeződik",
  "ui.edit_section_analysis": "Metszetelemzés szerkesztése",
  "ui.edit_sketch_empty": "Nincs szerkeszthető vázlat",
  "ui.ellipse": "Ellipszis",
  "ui.emboss_wrap_note": "Az egyetlen támogatott hengerhez érintő, merőleges vonalprofilok automatikusan a henger köré tekerednek. Válasszon ki egy falat a cél kiválasztásához.",
  "ui.end_radius": "Végi sugár",
  "ui.end_scale": "Végi léptékezés",
  "ui.entities": "Elemek",
  "ui.equal": "Egyenlő",
  "ui.equation_end": "Vég",
  "ui.equation_explicit": "Explicit",
  "ui.equation_form": "Alak",
  "ui.equation_note": "A változó egyszerű szám: a sin(t) radiánban értelmezi. A mértékegység nélküli eredmény a terv mértékegységében értendő.",
  "ui.equation_note_range": "A változó hossz, ahogy a tartománya is: keverje hosszparaméterekkel, és a sin() előtt ossza el egy hosszal. A mértékegység nélküli eredmény a terv mértékegységében értendő.",
  "ui.equation_parametric": "Parametrikus",
  "ui.equation_variable_unit": "A változó a tartomány mértékegységét használja",
  "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
  "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
  "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
  "ui.equivalent_radius": "Egyenértékű sugár",
  "ui.expand": "Kibontás",
  "ui.explode_needs_two_components": "A Robbantott nézet széthúzza a komponenseket, ezért a tervben legalább kettő kell belőlük (Új komponens, Terv beszúrása vagy Komponensek létrehozása testekből)",
  "ui.exportDxf": "DXF exportálása…",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportálás…",
  "ui.export_keymap_tip": "Billentyűk, S doboz kedvencei és az eszköztár, fájlként",
  "ui.extend": "Meghosszabbítás",
  "ui.extent_type": "Kiterjedés típusa",
  "ui.extract_component": "Kinyerés fájlba…",
  "ui.extract_design_changed": "A terv megváltozott a fájl kiválasztása közben. Indítsa újra a Kinyerés fájlba parancsot.",
  "ui.extract_done": "A komponens mostantól önálló terv, amely ide van csatolva.",
  "ui.extrude": "Kihúzás",
  "ui.extrude_auto_to_object": "Kihúzás a kiválasztott célig",
  "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Kihúzásnál, ha már van kiválasztott profil, egy lap, csúcs vagy a síkján kívüli párhuzamos sík kiválasztása a kiterjedést Objektumig értékre állítja",
  "ui.factor": "Tényező",
  "ui.feature_history": "Elemelőzmények",
  "ui.feature_options": "Elembeállítások",
  "ui.features": "Elemek",
  "ui.file": "Fájl",
  "ui.fillet": "Lekerekítés",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Parancsok vagy billentyűk szűrése",
  "ui.findInTimeline": "Keresés az idővonalon",
  "ui.findInWindow": "Keresés az ablakban",
  "ui.fine": "Finom",
  "ui.finest": "Legfinomabb",
  "ui.finish_sketch": "Vázlat befejezése",
  "ui.fit": "Illesztés",
  "ui.fix_unfix": "Rögzítés/feloldás",
  "ui.flat": "Lapos",
  "ui.flip": "Megfordítás",
  "ui.format": "Formátum",
  "ui.frame_rate": "Képkockasebesség",
  "ui.frame_rate_details": "Képkockasebesség részletei",
  "ui.front": "Elölnézet",
  "ui.fully_constrained": "Teljesen kényszerezett",
  "ui.function": "Függvény",
  "ui.general": "Általános",
  "ui.gpu_memory_lowered": "A grafikus kártyának elfogyott a memóriája: a nézet alacsonyabb minőségben jelenik meg.",
  "ui.graphics": "Grafika",
  "ui.graphics_custom": "Egyéni",
  "ui.graphics_performance": "Teljesítmény",
  "ui.graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
  "ui.graphics_preset_help": "Minőség: környezeti takarás, Finom megjelenítési minőség és adaptív 2×-es szuperminta. Teljesítmény: nincs környezeti takarás, Normál megjelenítési minőség és szuperminta ki. A kézi módosítások Egyénit mutatnak. Az MSAA változatlan marad.",
  "ui.graphics_quality": "Minőség",
  "ui.grid_follows_view": "A rács követi a nézetet",
  "ui.grid_follows_view_hint": "Az oldalnézetek a talaj helyett a feléjük néző függőleges síkon mutatják a rácsot",
  "ui.ground_shadow": "Talajárnyék",
  "ui.groupSelected": "Kijelöltek csoportosítása",
  "ui.hatch": "Sraffozás",
  "ui.heading_add_ins": "BŐVÍTMÉNYEK",
  "ui.heading_assemble": "ÖSSZESZERELÉS",
  "ui.heading_box": "DOBOZ",
  "ui.heading_chamfer": "LETÖRÉS",
  "ui.heading_circular_pattern": "KÖRMINTA",
  "ui.heading_coil": "SPIRÁL",
  "ui.heading_combine": "EGYESÍTÉS",
  "ui.heading_cone": "KÚP",
  "ui.heading_configure": "KONFIGURÁLÁS",
  "ui.heading_constraints": "KÉNYSZEREK",
  "ui.heading_construct": "SZERKESZTÉS",
  "ui.heading_create": "LÉTREHOZÁS",
  "ui.heading_create_sketch": "VÁZLAT LÉTREHOZÁSA",
  "ui.heading_cylinder": "HENGER",
  "ui.heading_design": "TERVEZÉS",
  "ui.heading_draft": "DŐLÉS",
  "ui.heading_edit": "SZERKESZTÉS",
  "ui.heading_equation_curve": "EGYENLETGÖRBE",
  "ui.heading_extrude": "KIHÚZÁS",
  "ui.heading_fillet": "LEKEREKÍTÉS",
  "ui.heading_finish_editing": "SZERKESZTÉS BEFEJEZÉSE",
  "ui.heading_finish_sketch": "VÁZLAT BEFEJEZÉSE",
  "ui.heading_form": "ALAK",
  "ui.heading_front": "ELÖLNÉZET",
  "ui.heading_hole": "FURAT",
  "ui.heading_home": "KEZDŐLAP",
  "ui.heading_insert": "BESZÚRÁS",
  "ui.heading_inspect": "VIZSGÁLAT",
  "ui.heading_interference": "INTERFERENCIA",
  "ui.heading_loft": "ÁTHÚZÁS",
  "ui.heading_make": "GYÁRTÁS",
  "ui.heading_measure": "MÉRÉS",
  "ui.heading_mesh": "HÁLÓ",
  "ui.heading_mirror": "TÜKRÖZÉS",
  "ui.heading_modify": "MÓDOSÍTÁS",
  "ui.heading_move": "MOZGATÁS",
  "ui.heading_move_copy": "MOZGATÁS/MÁSOLÁS",
  "ui.heading_offset": "ELTOLÁS",
  "ui.heading_offset_plane": "ELTOLT SÍK",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMÉTEREK",
  "ui.heading_pattern": "MINTA",
  "ui.heading_pattern_on_path": "MINTA ÚTVONALON",
  "ui.heading_pipe": "CSŐ",
  "ui.heading_plane_at_angle": "SZÖGBEN ÁLLÓ SÍK",
  "ui.heading_plastic": "MŰANYAG",
  "ui.heading_position": "POZÍCIÓ",
  "ui.heading_prepare": "ELŐKÉSZÍTÉS",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "TÉGLALAPMINTA",
  "ui.heading_revolve": "FORGATÁS",
  "ui.heading_right": "JOBBOLDALI",
  "ui.heading_save_mesh": "MENTÉS HÁLÓKÉNT",
  "ui.heading_scale": "ÁTLÉPTÉKEZÉS",
  "ui.heading_section_analysis": "METSZETELEMZÉS",
  "ui.heading_select": "KIJELÖLÉS",
  "ui.heading_setup": "BEÁLLÍTÁS",
  "ui.heading_sheet_metal": "LEMEZ",
  "ui.heading_shell": "HÉJAZÁS",
  "ui.heading_sketch": "VÁZLAT",
  "ui.heading_sketch_scale": "VÁZLAT LÉPTÉKE",
  "ui.heading_solid": "SZILÁRD TEST",
  "ui.heading_sphere": "GÖMB",
  "ui.heading_split_body": "TEST FELOSZTÁSA",
  "ui.heading_surface": "FELÜLET",
  "ui.heading_sweep": "SÖPRÉS",
  "ui.heading_thread": "MENET",
  "ui.heading_top": "FELÜLNÉZET",
  "ui.heading_torus": "TÓRUSZ",
  "ui.heading_utilities": "SEGÉDESZKÖZÖK",
  "ui.heading_utility": "SEGÉDESZKÖZ",
  "ui.heading_weldments": "HEGESZTÉS",
  "ui.height": "Magasság",
  "ui.help": "Súgó",
  "ui.hide": "Elrejtés",
  "ui.hideAxes": "Tengelyek elrejtése",
  "ui.hideDimension": "Méret elrejtése",
  "ui.hideOrigin": "Origó elrejtése",
  "ui.hidePlanes": "Síkok elrejtése",
  "ui.hideProfile": "Profil elrejtése",
  "ui.hide_origin_by_default": "Origó elrejtése alapértelmezetten",
  "ui.hide_origin_note": "Az új tervek az Origó mappa elrejtésével indulnak. A terv megtartja a saját Origó-beállítását, amint megjeleníti vagy elrejti.",
  "ui.history_back": "Egy lépéssel vissza",
  "ui.history_below_browser": "Böngésző alatt",
  "ui.history_edge_hint": "kattintson duplán az élre",
  "ui.history_first": "Ugrás az elejére",
  "ui.history_forward": "Egy lépéssel előre",
  "ui.history_hide_names": "Nevek elrejtése",
  "ui.history_last": "Ugrás a végére",
  "ui.history_marker_tip": "Előzményjelölő: húzással visszagörgetheti a modellt; az új elemek ide kerülnek",
  "ui.history_names": "Nevek",
  "ui.history_play": "Lejátszás a végéig",
  "ui.history_play_button_hide": "Lejátszás gomb elrejtése",
  "ui.history_play_button_show": "Lejátszás gomb megjelenítése",
  "ui.history_play_finish_action": "Az Előzmények lejátszása előtt fejezze be az aktuális műveletet",
  "ui.history_play_roll_back": "Lejátszás előtt mozgassa vissza az előzménymarkert",
  "ui.history_show_names": "Nevek megjelenítése",
  "ui.history_sketch_listed_under": "Itt szerepel: {feature}",
  "ui.history_title": "Előzmények",
  "ui.history_toggle_names": "Elemnevek megjelenítése vagy elrejtése",
  "ui.hole": "Furat",
  "ui.hole_tap_type": "Furat menettípusa",
  "ui.hole_type": "Furat típusa",
  "ui.home": "Kezdőlap",
  "ui.homeView": "Kezdőnézet",
  "ui.horizontal_constraint": "Vízszintes kényszer",
  "ui.horizontal_vertical": "Vízszintes/Függőleges",
  "ui.import_ellipsis": "Importálás…",
  "ui.infinite": "Végtelen",
  "ui.insert": "Beszúrás",
  "ui.insert_design.browse": "Tallózás…",
  "ui.insert_design.open_designs": "Megnyitott tervek",
  "ui.insert_design.saved_file": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz, ezért a mentett fájlja lett beszúrva. Mentse el, majd a Kapcsolatok frissítése paranccsal hozza át a módosításokat.",
  "ui.insert_design.unsaved": "Nem mentett módosítások",
  "ui.inspect": "Vizsgálat",
  "ui.intersect": "Metszet",
  "ui.isolate": "Elkülönítés",
  "ui.join": "Egyesítés",
  "ui.joint_play": "▶ Lejátszás",
  "ui.joint_stop": "■ Leállítás",
  "ui.joints": "Csuklók",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
  "ui.language": "Nyelv",
  "ui.lasso_select": "Lasszó (húzzon szabadkézi hurkot: azt jelöli ki, ami teljesen belül van)",
  "ui.layout_compact": "Kompakt",
  "ui.layout_floating": "Lebegő",
  "ui.length": "Hossz",
  "ui.length_decimals": "Hossz tizedesjegyei",
  "ui.light": "Világos",
  "ui.line": "Vonal",
  "ui.line_arc_hint": "Érintő ív: kattintson az ív végpontjára. Vonalakhoz álljon meg újra az utolsó ponton; jobb kattintás vagy Esc a befejezéshez",
  "ui.link_copies": "Azonos másolatok összekapcsolása",
  "ui.link_copies_keep": "Megtartás",
  "ui.link_copies_link": "Összekapcsolás",
  "ui.link_copies_text": "Ezek a komponensek ugyanazokat a testeket építik fel, mint a(z) {name}. Legyenek a csatolt terv elhelyezései?",
  "ui.lock": "Zárolás",
  "ui.loft": "Áthúzás",
  "ui.look_at": "Ránézés",
  "ui.look_at_anim_desc": "Tengelynézet, Ránézés, Kezdőlap és Illesztés",
  "ui.major_radius": "Nagy sugár",
  "ui.manipulator_free_alt": "A manipulátor szabad húzása Alt/Option billentyűvel is",
  "ui.manipulator_free_alt_tip": "Be: az Alt/Option vagy Ctrl/Cmd a kihúzás / gizmo nyilakon letiltja az értékillesztést. Ki: csak a Ctrl/Cmd.",
  "ui.manufacture": "Gyártás",
  "ui.material_review.axes": "Anyaghelyi tengelyek; testtájolás nincs hozzárendelve.",
  "ui.material_review.claims": "A források és licencek ellenőrizetlen állítások. A hiányzó értékek ismeretlenek maradnak.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Nyomószilárdság",
  "ui.material_review.conditions": "Megadott feltételek",
  "ui.material_review.density": "Sűrűség",
  "ui.material_review.derived": "Származtatott izotróp modulusok",
  "ui.material_review.elasticity": "Rugalmasság",
  "ui.material_review.input": "Illesszen be egy 1-es sémájú anyagkártyát (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "A kártya meghaladja a 256 KiB bemeneti korlátot.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg víz / kg száraz anyag",
  "ui.material_review.properties": "Tulajdonságok",
  "ui.material_review.review": "Kártya áttekintése",
  "ui.material_review.scope": "Csak jelölt: nincs hozzárendelve vagy mentve. A numerikus ellenőrzés nem mérnöki tanúsítás.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Nyírószilárdság",
  "ui.material_review.source": "Forrás",
  "ui.material_review.specific_heat": "Fajhő",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Szakítószilárdság",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Hővezetés",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Hőtágulás",
  "ui.material_review.title": "Fizikai anyagadatok áttekintése",
  "ui.material_review.unknown": "Ismeretlen",
  "ui.material_review.yield_strength": "Folyáshatár",
  "ui.measure": "Mérés",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF laplapcímkékkel",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.minor_radius": "Kis sugár",
  "ui.mirror": "Tükrözés",
  "ui.mirror_line": "Tükörvonal",
  "ui.modifiers_either": "{first} vagy {second}",
  "ui.move": "Mozgatás",
  "ui.multiple": "Több",
  "ui.named_views": "Elnevezett nézetek",
  "ui.nav_bridge": "Navigálás a számítógépen futó eszközalkalmazással",
  "ui.nav_bridge_connected": "Csatlakoztatva",
  "ui.nav_bridge_port": "Port",
  "ui.nav_bridge_tip": "Egy 3D beviteli eszköz saját programja (például egy házilag épített 3D-egér illesztőprogramja) helyi kapcsolaton keresztül mozgatja a nézetet, így az egérmutató az Öné marad. A SolidCraft csak ezen a számítógépen, ezen a porton csatlakozik hozzá.",
  "ui.nav_bridge_waiting": "Várakozás az eszközalkalmazásra",
  "ui.navigation": "Navigáció",
  "ui.needs_design": "{command}: előbb nyisson meg egy tervet",
  "ui.newSketchGroup": "Új vázlatcsoport",
  "ui.new_body": "Új test",
  "ui.new_design": "Új terv",
  "ui.no_geometry_yet": "Még nincs geometria",
  "ui.no_slicer_found": "Nem található szeletelő",
  "ui.normal": "Normál",
  "ui.normalConstruction": "Normál / Szerkesztő",
  "ui.not_a_program": "A(z) {path} nem indítható program",
  "ui.object_type": "Objektumtípus",
  "ui.objects": "Objektumok",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y felfelé tájolású fájlok felállításának felajánlása",
  "ui.offset": "Eltolás",
  "ui.offset_plane": "Eltolt sík",
  "ui.one_side": "Egy oldal",
  "ui.open": "Megnyitás",
  "ui.open_ends_tip": "Semmihez sem ér",
  "ui.open_linked_design": "Csatolt terv megnyitása",
  "ui.open_preferences": "Beállítások megnyitása",
  "ui.open_recent": "Legutóbbi megnyitása",
  "ui.operation": "Művelet",
  "ui.options": "Beállítások",
  "ui.orbit": "Keringés",
  "ui.orbit_around": "Keringés e körül",
  "ui.orientation": "Tájolás",
  "ui.origin": "Origó",
  "ui.palette_construction_mode": "Szerkesztő mód (X)",
  "ui.palette_more": "Több",
  "ui.palette_sketch_options": "Vázlatbeállítások",
  "ui.pan": "Pásztázás",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Pásztázás, nagyítás, keringés",
  "ui.parallel": "Párhuzamos",
  "ui.parameters": "Paraméterek",
  "ui.part_size_needs_a_part": "Jelöljön ki egy beillesztett szabványos alkatrészt (csavart, anyát, alátétet vagy csapot) a méretének módosításához. Test nagyításához vagy kicsinyítéséhez használja az Átlépték parancsot.",
  "ui.part_size_shared": "Újraépíti az alkatrészt, a hozzáadott elemeket lecserélve. A komponens minden előfordulása frissül.",
  "ui.paste": "Beillesztés",
  "ui.path": "Útvonal",
  "ui.pattern_object_type_tip": "Testek: tömör alakzatok, a nézetben vagy a Böngészőben kijelölve; mindegyik egészében másolódik.\nElemek: az Előzmények lépései, például egy kihúzás vagy egy furat, az Előzményekben vagy az általuk létrehozott lapon kijelölve; a lépés megismétlődik.\nA vázlat egyik sem: a görbéit a vázlat saját Minta vagy Tükrözés parancsával ismételje, vagy húzza ki előbb.",
  "ui.pattern_on_path": "Minta útvonalon",
  "ui.perforate_margin_default": "az átmérőből",
  "ui.perforate_pitch": "Osztás",
  "ui.perforate_square": "Négyzetes",
  "ui.perforate_staggered": "Eltolt (60°)",
  "ui.perforate_title": "PERFORÁLÁS",
  "ui.perpendicular": "Merőleges",
  "ui.perspective_view": "Perspektivikus nézet",
  "ui.pinToShortcuts": "Rögzítés a gyorsparancsokhoz",
  "ui.pinToToolbar": "Rögzítés az eszköztárra",
  "ui.pipe": "Cső",
  "ui.pitch": "Emelkedés",
  "ui.placement": "Elhelyezés",
  "ui.placement_handles": "Elhelyezési fogantyúk",
  "ui.placement_handles_tip": "Fogantyúk egy Támasz, Dudor vagy Pattintós illesztés előnézetén: húzza a jelölőt a modell fölött, a gyűrűjénél fogva forgassa el",
  "ui.plane": "Sík",
  "ui.plane_at_angle": "Szögben álló sík",
  "ui.plugins": "Bővítmények",
  "ui.plugins_desktop": "A bővítmények az asztali alkalmazásban érhetők el.",
  "ui.plugins_empty": "Nincs telepített bővítmény.",
  "ui.plugins_none": "Nincs a keresésnek megfelelő bővítmény.",
  "ui.plugins_note": "Minden bővítmény egy mappa a(z) {path} könyvtárban, plugin.json fájllal. A SolidCraft beolvassa ezt a fájlt, és nem futtat kódot a mappából. A bővítmény kikapcsolása telepítve hagyja.",
  "ui.plugins_search": "Bővítmények keresése",
  "ui.plugins_skipped": "{count} mappa nem olvasható.",
  "ui.plugins_version": "{version}",
  "ui.point": "Pont",
  "ui.point_cloud_add_filter": "Szűrő hozzáadása…",
  "ui.point_cloud_auto_range": "Automatikus tartomány",
  "ui.point_cloud_color_by": "Színezés alapja",
  "ui.point_cloud_file_colors": "Fájl színei",
  "ui.point_cloud_filter_by": "Szűrés alapja",
  "ui.point_cloud_height_high": "Legmagasabb",
  "ui.point_cloud_height_low": "Legalacsonyabb",
  "ui.point_cloud_legend_filter": "A fenti jelmagyarázatban megjelenítve és elrejtve",
  "ui.point_cloud_no_file_colors": "A fájlnak nincsenek színei",
  "ui.point_cloud_pause": "Szünet",
  "ui.point_cloud_play": "Lejátszás",
  "ui.point_cloud_single_color": "Egyetlen szín",
  "ui.point_cloud_size": "Pontméret",
  "ui.point_cloud_units": "Fájl egységei",
  "ui.point_under_the_cursor": "A kurzor alatti pont",
  "ui.points": "Pontok",
  "ui.polygon": "Sokszög",
  "ui.preferences": "Beállítások",
  "ui.press_a_key": "nyomjon meg egy billentyűt…",
  "ui.print_face_body_not_sent": "Ennek a lapnak a teste nincs elküldve: előbb add hozzá a Testekhez",
  "ui.print_face_cleared": "{body}: nyomtatási lap törölve",
  "ui.print_face_input": "Nyomtatási lap",
  "ui.print_face_pick": "Válassz ki egy tömör test egy sík lapját, hogy az legyen a nyomtatási lap",
  "ui.print_face_set": "{body}: nyomtatási lap beállítva; a Küldés szeletelőnek erre a lapra fekteti a testet",
  "ui.profile": "Profil",
  "ui.profile_plane": "Profilsík",
  "ui.profiles": "Profilok",
  "ui.project": "Vetítés",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Lapélek vetítése új vázlatokba",
  "ui.properties": "Tulajdonságok",
  "ui.properties.copy_matrix": "Mátrix másolása",
  "ui.properties.first_moments": "Elsőrendű nyomatékok",
  "ui.properties.inertia": "Tehetetlenségi nyomaték",
  "ui.properties.inertia_note": "A tömegközéppontra, világtengelyekben (g·{unit}²)",
  "ui.properties.inertia_unavailable": "Nem érhető el: egy test hálója nem zárt.",
  "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
  "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
  "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
  "ui.properties.measuring": "Mérés…",
  "ui.properties.measuring_bodies": "Mérés… {done} / {total} test",
  "ui.properties.measuring_failed": "A mérés leállt, mielőtt befejeződött volna.",
  "ui.properties.principal_axis": "{number}. főtengely",
  "ui.properties.principal_moments": "Fő tehetetlenségi nyomatékok",
  "ui.pull_direction": "Húzási irány",
  "ui.quality": "Minőség",
  "ui.quantity": "Mennyiség",
  "ui.quantity_2": "2. mennyiség",
  "ui.quit": "Kilépés",
  "ui.radial_context_menu": "Sugaras helyi menü",
  "ui.radius": "Sugár",
  "ui.rail": "Vezérgörbe",
  "ui.rail_fit": "Vezérgörbe illesztése",
  "ui.reachable": "Elérhető",
  "ui.rectangle": "Téglalap",
  "ui.rectangular_pattern": "Téglalapminta",
  "ui.redo": "Mégis",
  "ui.reference_1": "1. referencia",
  "ui.reference_2": "2. referencia",
  "ui.reference_distance": "Referenciatávolság",
  "ui.relink_design_changed": "Az összeállítás megváltozott a forrás kiválasztása közben. Indítsa újra a Forrás újrakötését.",
  "ui.relink_done": "A forrás újrakötve minden példányhoz.",
  "ui.relink_not_linked": "Ez a komponens nincs forrástervhez kötve.",
  "ui.relink_select_one": "Előbb jelöljön ki egy kapcsolt komponenst vagy annak egy példányát.",
  "ui.relink_source_all": "Forrás újrakötése (minden példány)…",
  "ui.removeFromToolbar": "Eltávolítás az eszköztárról",
  "ui.removeSection": "Metszet eltávolítása",
  "ui.render": "Renderelés",
  "ui.renderer": "Renderelő",
  "ui.repeat": "Ismétlés",
  "ui.repeat_nothing": "Még nincs mit ismételni: előbb indítson el egy eszközt vagy párbeszédablakot.",
  "ui.replace_with_link_done": "A másolatok mostantól a csatolt terv elhelyezései.",
  "ui.report_a_bug": "Hiba jelentése",
  "ui.reset": "Visszaállítás",
  "ui.reset_all": "Mindet visszaállítja",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Az oldal beállításainak visszaállítása",
  "ui.restore": "Visszaállítás",
  "ui.restore_defaults": "Alapértékek visszaállítása",
  "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Vízszintes pásztázási irány megfordítása",
  "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "A vízszintes kétujjas görgetés és a hüvelykujjkerék ellenkező irányba pásztáz",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Az érintőpados keringés irányának megfordítása",
  "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "A Shift és a kétujjas görgetés a másik irányba kering",
  "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Függőleges pásztázás irányának megfordítása",
  "ui.reverse_vertical_pan_tip": "A függőleges kétujjas görgetés ellenkező irányba pásztáz",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Nagyítási irány megfordítása",
  "ui.revolutions": "Fordulatok",
  "ui.revolve": "Forgatás",
  "ui.ribbon_exit": "Kilépés",
  "ui.ribbon_labels": "Szöveg megjelenítése a menüszalag ikonjai alatt",
  "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "A rögzített parancsok kihagyása a legördülő menükből",
  "ui.ribbon_pin_footer": "A rögzített parancsok megjelennek a menüszalagon. Egy sor fölé víve rögzíthető vagy feloldható.",
  "ui.ribbon_workspace": "Munkaterület",
  "ui.right": "Jobb",
  "ui.save": "Mentés",
  "ui.save_as": "Mentés másként",
  "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nem található szeletelő: válassza az Egyéni… lehetőséget, és jelölje ki a szeletelő programját",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Jelölje ki a mentendő testeket",
  "ui.saved_to": "Mentve: {path}",
  "ui.sbox_pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
  "ui.sbox_unpin": "Rögzítés feloldása",
  "ui.scale": "Átlépték",
  "ui.second_rail": "Második vezérgörbe",
  "ui.section_analysis": "Metszetelemzés",
  "ui.section_size": "Keresztmetszet mérete",
  "ui.select": "Kijelölés",
  "ui.selectOther": "Más kijelölése…",
  "ui.selectTangentChain": "Érintőlánc kijelölése",
  "ui.select_all": "Összes kijelölése",
  "ui.select_components_by_face": "Komponensek kijelölése (egy lap a komponensét jelöli ki)",
  "ui.selection": "Kijelölés",
  "ui.selection_modifiers": "Kijelölési módosítók",
  "ui.selection_shift_add_only": "Shift+kattintás eltávolítás nélkül hozzáad",
  "ui.selection_shift_add_only_tip": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl/Cmd vált. Ki (alapért.): a Shift és a Ctrl/Cmd is vált.",
  "ui.send": "Küldés",
  "ui.send_to_slicer_unavailable": "A Küldés szeletelőnek az asztali alkalmazást igényli: a böngésző nem tud programot indítani",
  "ui.sent_to_slicer": "Elküldve ide: {slicer}",
  "ui.sent_to_slicer_copy": "Elküldve a(z) {slicer} programnak {file} néven, mert az első fájl még nyitva van benne",
  "ui.sheet_gap": "Rés",
  "ui.shell": "Héjazás",
  "ui.shortcut_capture_add_key": "Adjon hozzá egy hagyományos billentyűt. Az Esc megszakítja.",
  "ui.shortcut_capture_hint": "Kattintson egy hozzárendelésre, majd nyomja le a módosítóbillentyűket és egy billentyűt. A módosítóbillentyűket egy másodpercen belül adja hozzá; a megerősítéshez engedje fel az összes billentyűt. Az Esc megszakítja.",
  "ui.shortcut_capture_press": "Nyomja le a módosítóbillentyűket és egy billentyűt. Az Esc megszakítja.",
  "ui.shortcut_capture_release": "A megerősítéshez engedje fel az összes billentyűt. Az Esc megszakítja.",
  "ui.shortcut_capture_settling": "Gyorsbillentyű megerősítése… Az Esc megszakítja.",
  "ui.shortcut_cycles_modes": "Az eszköz gyorsbillentyűjének ismételt megnyomása módot vált",
  "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Az első pont előtt a vázlateszköz gyorsbillentyűjének ismételt megnyomása végigléptet a létrehozási módjain. Kikapcsolva: újraindítja az eszközt.",
  "ui.shortcut_multiple_keys": "Módosítóbillentyűket és csak egy másik billentyűt használjon. Kattintson a hozzárendelésre az újrapróbáláshoz.",
  "ui.show": "Megjelenítés",
  "ui.showAll": "Összes megjelenítése",
  "ui.showAllBodies": "Összes test megjelenítése",
  "ui.showAxes": "Tengelyek megjelenítése",
  "ui.showDimension": "Méret megjelenítése",
  "ui.showOrigin": "Origó megjelenítése",
  "ui.showPlanes": "Síkok megjelenítése",
  "ui.show_constraints": "Kényszerek",
  "ui.show_construction_geometries": "Szerkesztő geometriák",
  "ui.show_dimensions": "Méretek",
  "ui.show_profile": "Profil megjelenítése",
  "ui.show_projected_geometries": "Vetített geometriák",
  "ui.simple": "Egyszerű",
  "ui.simulation": "Szimuláció",
  "ui.single": "Egyes",
  "ui.sketch": "Vázlat",
  "ui.sketch_dimension": "Vázlatméret",
  "ui.sketch_grid": "Vázlatrács",
  "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
  "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vetítési kapcsolat",
  "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Kijelölési szűrő",
  "ui.sketch_modifiers": "Vázlatmódosítók",
  "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
  "ui.sketch_report.all_constrained": "Minden teljesen kényszerezett.",
  "ui.sketch_report.dof": "Szabadságfokok",
  "ui.sketch_report.loose": "Nem teljesen kényszerezett",
  "ui.sketch_report.status": "Állapot",
  "ui.sketch_report.title": "Vázlatjelentés",
  "ui.sketch_scale": "Vázlat léptéke",
  "ui.sketches": "Vázlatok",
  "ui.slice": "Szeletelés",
  "ui.slicer": "Szeletelő",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nA Delete lenyomása eltávolítja a listáról",
  "ui.slicer_lost": "A(z) {slicer} elindult, de nem található újra, hogy a fájl elküldhető legyen neki. A fájl mentve ide: {path}: onnan nyissa meg.",
  "ui.slicer_no_file": "A(z) {slicer} készen áll, de nincs elküldhető fájl.",
  "ui.slicer_no_response": "A(z) {slicer} nem válaszolt időben. A fájl már mentve van ide: {path}: a szeletelő elindulása után küldje el újra.",
  "ui.slicer_resend_hint": "Az újraküldés lecseréli a szeletelőben megnyitott fájlt.",
  "ui.slicer_single_instance": "Fájlok megnyitása már futó szeletelőben",
  "ui.slicer_single_instance_tip": "A PrusaSlicer, a SuperSlicer és a Cura a fájlt a megnyitott ablakban tölti be, nem indít újat. A többi szeletelő a megszokott módon indul. A PrusaSlicer 3.0 mindig így jár el: az indítója más módon nem tud fájlt átvenni.",
  "ui.slicer_starting": "A(z) {slicer} indítása…",
  "ui.slicer_still_starting": "Még várakozás a(z) {slicer} elindulására. Más nem lett elküldve.",
  "ui.slicer_stl_fallback": "A 3MF-et nem sikerült előállítani, ezért ez egy STL.",
  "ui.slot": "Horony",
  "ui.smooth": "Sima",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Sima görgőnagyítás",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Kapcsolja ki az egyes görgőesemények azonnali alkalmazásához, kifutás nélkül",
  "ui.snap": "Illesztés",
  "ui.spacing": "Térköz",
  "ui.spacing_2": "2. térköz",
  "ui.sphere": "Gömb",
  "ui.spline": "Spline",
  "ui.split_body": "Test felosztása",
  "ui.stand_up_tip": "Miután egy STEP vagy IGES fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül",
  "ui.standard": "Normál",
  "ui.start": "Kezdés",
  "ui.start_over": "Újrakezdés",
  "ui.start_page": "Kezdőoldal",
  "ui.step_values": "Értékek léptetése a nyílbillentyűkkel és a görgővel",
  "ui.step_values_tip": "Egy értékmezőben, amelybe éppen gépel, a Fel/Le egy egyszerű számot 1-gyel változtat (Shift: 10, Alt: 0,1), ugyanígy az egérgörgő is a mező fölött. A kifejezések úgy maradnak, ahogy beírta.",
  "ui.stitch_tolerance_hint": "szűk",
  "ui.stretch": "Nyújtás",
  "ui.supersampling": "Szuperminta (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Csak ha a nézet áll",
  "ui.supersampling_off": "Ki (1×)",
  "ui.suppress": "Elnyomás",
  "ui.suppress_auto_snap": "Automatikus illesztés letiltása rajzolás / húzás közben",
  "ui.suppress_auto_snap_note": "Alapért.: a Ctrl/Cmd vagy az Alt/Option külön-külön letiltja a vázlatillesztést. Egyetlen billentyű választásával szűkíthető.",
  "ui.sweep": "Söprés",
  "ui.sweep_follow_direction": "Irány követése",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Rajzolt állapot megtartása",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Fordulás az útvonallal",
  "ui.symmetric": "Szimmetrikus",
  "ui.symmetry": "Szimmetria",
  "ui.system": "Rendszer",
  "ui.tab_assemble": "Összeszerelés",
  "ui.tab_manage": "Kezelés",
  "ui.tab_sheet_metal": "Lemez",
  "ui.tab_view": "Nézet",
  "ui.tab_weldments": "Hegesztés",
  "ui.tangent": "Érintő",
  "ui.taper_angle": "Kúposodási szög",
  "ui.tapped": "Menetes",
  "ui.text": "Szöveg",
  "ui.theme": "Téma",
  "ui.thickness": "Vastagság",
  "ui.thread": "Menet",
  "ui.tie_ends": "Összekötés",
  "ui.tie_ends_tip": "Az összes összekötetlen vég kényszerezése",
  "ui.timeline_bottom": "Alsó idővonal",
  "ui.timeline_left_note": "A bal oldali elrendezés a visszagörgetősávot az alkatrész- és jelenetböngésző fölött mutatja.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Bal oldalsáv",
  "ui.tip_angle": "Csúcsszög",
  "ui.to_object": "Objektumig",
  "ui.tool_direction": "Szerszám iránya",
  "ui.toolbar_tabs_hidden": "Az eszköztár összes füle rejtett. Egy megjelenítéséhez kattintson a + gombra, vagy kattintson ide a jobb gombbal.",
  "ui.top": "Felülnézet",
  "ui.top_diameter": "Felső átmérő",
  "ui.top_radius": "Felső sugár",
  "ui.torus": "Tórusz",
  "ui.total_angle": "Teljes szög",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Az érintőpad gesztusai pásztáznak (ki: a görgőhöz hasonlóan nagyítanak); az egérgörgő nagyít, a hüvelykujjkerék oldalra pásztáz, a csippentés mindig nagyít",
  "ui.trim": "Vágás",
  "ui.turn_up_axis": "Felfelé tengely elforgatása",
  "ui.twist": "Csavarás",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "A kétujjas görgetés pásztáz",
  "ui.two_sides": "Két oldal",
  "ui.ui_scale": "Felület léptéke",
  "ui.undo": "Visszavonás",
  "ui.unground": "Földről leválasztás",
  "ui.unisolate": "Elkülönítés megszüntetése",
  "ui.units": "Egységek",
  "ui.units_of_new_designs": "Új tervek egységei",
  "ui.unlock": "Feloldás",
  "ui.unsuppress": "Elnyomás megszüntetése",
  "ui.untied_ends_tip": "Csak pozíció szerint érint",
  "ui.untitled": "Névtelen",
  "ui.up_axis_note": "Melyik tengely mutat felfelé a nézetekben (tengelynézet, Kezdőlap, Ránézés). A tervek változatlanok.",
  "ui.updateToCurrentView": "Frissítés az aktuális nézetre",
  "ui.upload": "Feltöltés",
  "ui.vertical_constraint": "Függőleges kényszer",
  "ui.view_angles": "Nézetszögek",
  "ui.view_angles_convention": "Fok a felfelé mutató tengely körül. Az elfordulás 0° az elölnézet, 90° a bal oldali, −90° a jobb oldali, 180° a hátulnézet; a 90°-os billentés a felülnézet; a pozitív gördülés az óramutató járásával megegyező irányba forgatja a modellt.",
  "ui.view_angles_help": "Megjeleníti a nézet billentését, elfordulását és gördülését fokban, valamint a vetítési módját a tájolásjelző alatt. Kattintson a kijelzőre a pontos szögek beírásához.",
  "ui.view_angles_lock": "{axis} zárolása",
  "ui.view_angles_ortho": "Ortog.",
  "ui.view_angles_persp": "Persp.",
  "ui.view_angles_pitch": "Billentés",
  "ui.view_angles_readout": "Billentés {pitch} · Elfordulás {yaw} · Gördülés {roll}",
  "ui.view_angles_roll": "Gördülés",
  "ui.view_angles_unlock": "{axis} feloldása",
  "ui.view_angles_yaw": "Elfordulás",
  "ui.view_angles_zero": "{axis} beállítása 0°-ra",
  "ui.view_centre": "Nézet középpontja",
  "ui.viewport_status_clear": "Kikapcsolás: {name}",
  "ui.viewport_status_clear_hint": "Kikapcsolás: {name} · Esc",
  "ui.viewport_status_edges": "{count} él",
  "ui.viewport_status_from": "{direction} felől",
  "ui.viewport_status_key": "Jelmagyarázat megjelenítése: {name}",
  "ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimális sugár",
  "ui.viewport_status_pairs": "{count} pár",
  "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · sraffozás",
  "ui.viewport_status_section_plane": "Aktuális sík",
  "ui.viewport_status_section_tilted": "megdöntve · {offset}",
  "ui.viewport_status_stripes": "{count} csík",
  "ui.viewport_status_summary_clear": "Minden kikapcsolása",
  "ui.viewport_status_summary_heading": "Ebben a nézetben",
  "ui.viewport_status_summary_label": "{name} és még {count} elem",
  "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
  "ui.viewport_theme_follow": "Téma követése",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel",
  "ui.visual_style": "Vizuális stílus",
  "ui.visual_wireframe": "Drótváz",
  "ui.wheel_zoom_speed": "Egérgörgős nagyítás sebessége",
  "ui.width": "Szélesség",
  "ui.window_system": "Ablakkezelő rendszer",
  "ui.window_system_auto": "Automatikus",
  "ui.window_system_wayland": "Wayland",
  "ui.window_system_x11": "X11",
  "ui.workspace": "munkaterület",
  "ui.workspace_animation_description": "Robbantott nézetek, mozgásvizsgálatok és képsorozatok",
  "ui.workspace_available": "Elérhető",
  "ui.workspace_current": "Aktuális",
  "ui.workspace_design_description": "Vázlatkészítés, modellezés, összeszerelés és vizsgálat",
  "ui.workspace_design_tabs": "Modell · Felület · Összeszerelés · Beszúrás · Vizsgálat · Kezelés · Nézet",
  "ui.workspace_drawing_description": "2D rajzok nézetekkel, méretekkel és címblokkokkal",
  "ui.workspace_footer": "Minden munkaterület ugyanazon a terven, előzményeken és kijelölésen dolgozik; csak a menüszalag lapjai változnak. A váltó zárolva van, amíg vázlatot vagy elemet szerkeszt.",
  "ui.workspace_layout": "Munkaterület elrendezése",
  "ui.workspace_manufacture_description": "Szeletelés, szerszámutak és beállítás",
  "ui.workspace_planned": "Tervezett",
  "ui.workspace_render_description": "Terméknézet, jelenetbeállítások és renderelt képek",
  "ui.workspace_render_tabs": "Jelenet · Kép",
  "ui.workspace_simulation_description": "Terhelések, kényszerek és eredmények",
  "ui.x_distance": "X távolság",
  "ui.y_distance": "Y távolság",
  "ui.y_up": "Y felfelé",
  "ui.z_up": "Z felfelé",
  "ui.zoom": "Nagyítás",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "A görgő a kurzor alatti pont felé nagyít (ki: a nézet középpontja felé)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Nagyítás a kurzorhoz",
  "update.available": "Elérhető a SolidCraft {version}",
  "update.button": "Frissítés",
  "update.button_version": "Frissítés erre: {version}",
  "update.check_automatically": "Frissítések automatikus keresése",
  "update.check_for_updates": "Frissítések keresése",
  "update.check_now": "Keresés most",
  "update.check_unavailable": "Ehhez a telepítéshez nem érhető el a frissítések keresése.",
  "update.checking": "Keresés…",
  "update.copy": "Másolás",
  "update.dmg_opened": "A lemezkép meg van nyitva és ellenőrizve: húzza a SolidCraftot az Alkalmazások mappába, lecserélve a régi példányt, majd indítsa újra a SolidCraftot.",
  "update.download": "Letöltés",
  "update.download_open": "Letöltés és megnyitás",
  "update.downloading": "Letöltés és ellenőrzés… {done}/{total} MB",
  "update.failed": "Az ellenőrzés sikertelen: {error}",
  "update.file": "A letöltés a következőt adja: {file}.",
  "update.install_failed": "A frissítés nem települt: {error}. Semmi sem változott; a Letöltés helyette a csomagot adja.",
  "update.install_msi": "Telepítés (bezárja a SolidCraftot)",
  "update.installed": "A SolidCraft {version} telepítve. Indítsa újra a használatához.",
  "update.installer_started": "A telepítő a SolidCraft bezárásakor indul.",
  "update.later": "Emlékeztessen később",
  "update.managed": "Frissítés érhető el: frissítse a SolidCraftot itt: {manager}",
  "update.no_notes": "Ehhez a kiadáshoz nincs megjegyzés.",
  "update.package_hint": "Ez a példány egy {kind} csomagból származik. Töltse le az új csomagot, majd telepítse ezzel:",
  "update.prefs_dev": "Ez fejlesztői build ({version}): nem keres frissítéseket.",
  "update.prefs_flatpak": "A Flatpak frissíti ezt a példányt ({version}): futtassa a(z) {command} parancsot, vagy használja a szoftverközpontot. A SolidCraft nem keres.",
  "update.prefs_label": "Frissítések",
  "update.prefs_managed": "Ez a SolidCraft {version}, kezelője: {manager}. A keresés a GitHubtól kéri a legújabb kiadást, és semmi mást nem küld; a SolidCraftot itt frissítse: {manager}.",
  "update.prefs_note": "Ez a SolidCraft {version} ({kind}). A keresés a GitHubtól kéri a legújabb kiadást, és semmi mást nem küld.",
  "update.prefs_web": "Töltse újra az oldalt a legújabb webalkalmazás megszerzéséhez. Ha a hálózat nem érhető el, vagy a frissítés időben nem tud letöltődni, a mentett verzió nyílik meg; a folyamatban lévő letöltés a következő újratöltéshez folytatódik.",
  "update.refresh_checking": "A legújabb kiadás keresése…",
  "update.refresh_fallback": "Nem sikerült újabb kiadást keresni; frissítés a korábban talált {version} verzióra.",
  "update.refresh_selected": "Frissítés erre: {version}.",
  "update.release_page": "Kiadási oldal megnyitása",
  "update.restart": "Újraindítás most",
  "update.restart_later": "Később",
  "update.show": "A(z) {version} frissítés megjelenítése",
  "update.skip": "Verzió kihagyása",
  "update.system_hint": "Ez a példány egy {kind}. Frissítse ezzel:",
  "update.title": "Frissítés érhető el",
  "update.up_to_date": "A SolidCraft naprakész.",
  "update.update_now": "Frissítés most",
  "update.you_have": "Az Ön verziója: {version}.",
  "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "használjon pozitív névleges átmérőt és annál kisebb emelkedést",
  "values must be finite numbers": "az értékeknek véges számoknak kell lenniük",
  "values must be numbers or expressions": "az értékeknek számoknak vagy kifejezéseknek kell lenniük",
  "view.auto_ortho_faces": "Perspektíva keringés közben, ortografikus nézet a lapokon",
  "view.render_inspector": "Render-vizsgáló",
  "web.files.insert_drawings_hint": "CAD-fájlok, hálók, DXF vagy SVG a megnyitott tervbe",
  "web.files.insert_stored_drawings_hint": "A megnyitott tervbe (CAD-fájlok, hálók, DXF, SVG)",
  "web.open_full": "Megnyitás a SolidCraftban",
  "web.open_link": "Megnyitja a csatolt tervet?",
  "web.open_link_confirm": "Mentetlen módosítások vannak. Megnyitja a csatolt tervet új fülön?",
  "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter / Tab kiegészítés · Esc elvetés",
  "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter alkalmazza a beírtakat · Esc elvetés",
  "⌘Enter continues on GitHub.": "A ⌘Enter a GitHubon folytatja."
}