solvecraft/assets/locales/cs.json

{
  "0 turns it off": "0 vypíná",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otevřete níže koncept na GitHubu a vložte hlášení zkopírované do schránky.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Otevřete níže koncept na GitHubu. Název a hlášení se vyplní automaticky.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Přiložte snímek obrazovky: zkopírujte a vložte jej, nebo uložte a nahrajte PNG.",
  "2D": "2D",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Hlášení odešlete na GitHubu tlačítkem Submit new issue.",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Nová konfigurace, kopie aktivní",
  "ARRANGE": "USPOŘÁDAT",
  "About SolidCraft": "O aplikaci SolidCraft",
  "Acceleration": "Zrychlení",
  "Access": "Přístup",
  "Actions": "Akce",
  "Active": "Aktivní",
  "Active rule": "Aktivní pravidlo",
  "Add": "Přidat",
  "Add Key": "Přidat klíč",
  "Add Mid Radius": "Přidat střední poloměr",
  "Add Row": "Přidat řádek",
  "Add condition": "Přidat podmínku",
  "Add or edit rule": "Přidat nebo upravit pravidlo",
  "Against": "Proti",
  "Alignment": "Zarovnání",
  "All Sketch Points": "Všechny body náčrtu",
  "All components": "Všechny komponenty",
  "All open designs": "Všechny otevřené návrhy",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Povolené výrazy oddělené středníkem",
  "Also deletes": "Smaže také",
  "Angle 2": "Úhel 2",
  "Animate": "Animovat",
  "Appearance name": "Název vzhledu",
  "Applied Radius": "Použitý poloměr",
  "Apply To": "Použít na",
  "Apply to selection": "Použít na výběr",
  "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Nejprve použijte vzhled. Exportuje přiřazené vzhledy a materiály vytvořené v tomto návrhu.",
  "Arc length": "Délka oblouku",
  "Area": "Plocha",
  "As-Built": "Skutečný stav",
  "Assign Rule": "Přiřadit pravidlo",
  "Attachment": "Připojení",
  "BLEND SURFACE": "PŘECHODOVÁ PLOCHA",
  "BOUNDARY SURFACE": "PLOCHA Z HRANIC",
  "BROWSER": "PROHLÍŽEČ",
  "Bend Line Position": "Poloha ohybové čáry",
  "Bend Position": "Poloha ohybu",
  "Bend Radius": "Poloměr ohybu",
  "Bend Table": "Tabulka ohybů",
  "Bends": "Ohyby",
  "Bodies": "Tělesa",
  "Body": "Těleso",
  "Boundary": "Hranice",
  "Bounding box": "Ohraničující kvádr",
  "CHECK": "KONTROLA",
  "COMPONENTS": "KOMPONENTY",
  "CONFIGURATIONS": "KONFIGURACE",
  "CONSTRAIN": "VAZBY",
  "CONTACT": "KONTAKT",
  "CONVERT": "PŘEVÉST",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV nebo JSON: aktualizuje existující parametry, přidá nové",
  "Capture All Positions": "Zachytit všechny polohy",
  "Capture Pos.": "Zachytit polohu",
  "Catch Direction": "Směr záchytu",
  "Cells": "Buňky",
  "Center X": "Střed X",
  "Center Y": "Střed Y",
  "Center of mass": "Těžiště",
  "Centre to centre": "Střed–střed",
  "Chamfer Type": "Typ sražení",
  "Check collisions": "Kontrolovat kolize",
  "Checked": "Zaškrtnuto",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Zvolte novou rovinu. Geometrie a kóty náčrtu zůstanou ve svých dvourozměrných souřadnicích beze změny.",
  "Choose…": "Vybrat…",
  "Circular": "Kruhově",
  "Circumference": "Obvod",
  "Clockwise": "Ve směru hodinových ručiček",
  "Close draft": "Zavřít koncept",
  "Collisions": "Kolize",
  "Colour": "Barva",
  "Comment": "Komentář",
  "Component1": "Komponenta1",
  "Config Table": "Tabulka konfigurací",
  "Configuration": "Konfigurace",
  "Configuration rules": "Pravidla konfigurace",
  "Contact": "Kontakt",
  "Contact Sets": "Sady kontaktů",
  "Contact sets": "Sady kontaktů",
  "Continuity": "Spojitost",
  "Copy Error Message": "Kopírovat chybovou zprávu",
  "Copy Warning Message": "Kopírovat varování",
  "Copy all licences": "Kopírovat všechny licence",
  "Copy diagnostic information": "Kopírovat diagnostické informace",
  "Copy report": "Kopírovat hlášení",
  "Copy screenshot": "Kopírovat snímek",
  "Corner Relief": "Odlehčení rohu",
  "Corner Relief Shape": "Tvar odlehčení rohu",
  "Counterbore depth": "Hloubka zahloubení",
  "Countersink angle": "Úhel kuželového zahloubení",
  "Create Issue — review draft": "Vytvořit hlášení — kontrola konceptu",
  "Cross curves": "Příčné křivky",
  "Cube": "Krychle",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuální pravoúhlý pohled (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Aktuální perspektivní pohled",
  "Curv. Comb": "Hřeben křivosti",
  "Curvature (G2)": "Křivost (G2)",
  "Curvature change (G3)": "Změna křivosti (G3)",
  "Customize Toolbar": "Přizpůsobit panel nástrojů",
  "Delete": "Odstranit",
  "Delete all": "Smazat vše",
  "Delete rule": "Smazat pravidlo",
  "Delete the row": "Smazat řádek",
  "Delete the set": "Smazat sadu",
  "Density": "Hustota",
  "Dependents": "Závislé prvky",
  "Designs you open or save appear here.": "Zde se zobrazí návrhy, které otevřete nebo uložíte.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Určeno volbou K objektu. Pro úpravu úhlového rozsahu zvolte Úhel.",
  "Direction": "Směr",
  "Discard": "Zahodit",
  "Do not export hidden edges": "Neexportovat skryté hrany",
  "Don't ask again": "Příště se neptat",
  "Double-click to rename": "Dvojklikem přejmenujete",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dvojklik prostředním tlačítkem v pohledu: Domů (výchozí pohled se zobrazením všeho), Přizpůsobit (zobrazí vše při zachování natočení) nebo nic",
  "Drive Joint": "Pohánět kloub",
  "Duration": "Doba trvání",
  "Edges": "Hrany",
  "Edit": "Upravit",
  "Edit Profile Sketch": "Upravit náčrt profilu",
  "Enable rule": "Povolit pravidlo",
  "Enabled": "Povoleno",
  "End bulge": "Vypouklost konce",
  "End continuity": "Návaznost konce",
  "Explode": "Rozložit",
  "Explode Text": "Rozložit text",
  "Export Animation…": "Exportovat animaci…",
  "Export CSV…": "Exportovat CSV…",
  "Export Current View as DXF": "Exportovat aktuální pohled do DXF",
  "Export Current View as DXF…": "Exportovat aktuální pohled do DXF…",
  "Export DXF": "Exportovat DXF",
  "Export DXF…": "Exportovat DXF…",
  "Export JSON…": "Exportovat JSON…",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Exportovat skryté hrany čárkovaně",
  "Expression": "Výraz",
  "Extend to meet": "Prodloužit k protnutí",
  "Extents": "Rozsahy",
  "FILES": "SOUBORY",
  "FLAT": "ROZVIN",
  "Face": "Plocha",
  "Face attachment lost": "Připojení k ploše ztraceno",
  "Faces": "Plochy",
  "Faces / edges / vertices": "Plochy / hrany / vrcholy",
  "Fastener": "Spojovací prvek",
  "Favorites": "Oblíbené",
  "Favourite": "Oblíbené",
  "Feature": "Prvek",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Soubory z mnoha CAD programů mají osu Y nahoru, proto se zde otevřou ležící na zádech (Z nahoru).",
  "Filter": "Filtr",
  "Find in Browser": "Najít v prohlížeči",
  "Finish": "Dokončit",
  "Flat Pattern": "Rozvin",
  "Flat size": "Rozměr rozvinu",
  "Follow camera (Look At sketches)": "Sledovat kameru (náčrty natočené k pohledu)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "Sledovat kameru (náčrty natočené k pohledu)",
  "Font": "Písmo",
  "From Bodies": "Z těles",
  "From edges": "Výchozí hrany",
  "Full Length": "Celá délka",
  "Gap": "Mezera",
  "Grid": "Mřížka",
  "HISTORY": "HISTORIE",
  "Height": "Výška",
  "Hidden edges": "Skryté hrany",
  "History layout": "Rozložení historie",
  "Holes": "Otvory",
  "Holes (edges on them)": "Otvory (jejich hrany)",
  "Home view": "Výchozí pohled",
  "Horiz./Vert.": "Vodor./Svisle",
  "IMAGES": "OBRÁZKY",
  "Import…": "Importovat…",
  "In This Design": "V tomto návrhu",
  "In place (surfaces)": "Na místě (plochy)",
  "In plane": "V rovině",
  "Inside": "Uvnitř",
  "Interferes": "Koliduje",
  "Isocurve": "Izokřivka",
  "Issue title": "Název hlášení",
  "JOINTS": "SPOJE",
  "Joint Origin1": "Počátek kloubu1",
  "Keep (points on it)": "Ponechat (body na ní)",
  "Keep Tools": "Ponechat nástroje",
  "Keep of the other surface": "Ponechat z druhé plochy",
  "LIBRARY": "KNIHOVNA",
  "LINKS": "ODKAZY",
  "Later": "Později",
  "Leave it": "Nechat být",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Starší typ připojení k ploše. Novým navázáním na ověřenou plochu vznikne přesné připojení.",
  "Length": "Délka",
  "Length units": "Jednotky délky",
  "Letter Spacing": "Mezery mezi písmeny",
  "Library": "Knihovna",
  "Library file": "Soubor knihovny",
  "Line Spacing": "Řádkování",
  "Local library": "Místní knihovna",
  "Loop": "Smyčka",
  "MANAGE": "SPRÁVA",
  "MATERIALS": "MATERIÁLY",
  "MODEL": "MODEL",
  "MOTION": "POHYB",
  "Margin": "Okraj",
  "Mass": "Hmotnost",
  "Mass Center": "Těžiště",
  "Matched restrictions check the final values.": "Odpovídající omezení kontrolují konečné hodnoty.",
  "Material": "Materiál",
  "Max": "Max",
  "Mid Radius": "Střední poloměr",
  "Middle double-click": "Dvojklik prostředním tlačítkem",
  "Min": "Min",
  "Mitre": "Pokos",
  "Model Parameters": "Parametry modelu",
  "Modeled": "Modelovaný",
  "More toolbar panels": "Další panely nástrojů",
  "Motion": "Pohyb",
  "Move / Copy": "Přesunout / kopírovat",
  "Move Type": "Typ posunu",
  "Move down": "Posunout dolů",
  "Move earlier": "Posunout dříve",
  "Move later": "Posunout později",
  "Move up": "Posunout nahoru",
  "Name": "Název",
  "Nearest": "Nejbližší",
  "New": "Nový",
  "New Comp.": "Nová komp.",
  "New Sketch": "Nový náčrt",
  "New rule…": "Nové pravidlo…",
  "New study": "Nová studie",
  "No crash reports.": "Žádná hlášení o pádech.",
  "No matching appearance presets.": "Žádné odpovídající předvolby vzhledu.",
  "No matching appearances": "Žádné odpovídající vzhledy",
  "No visible bodies or sketches to export.": "Žádná viditelná tělesa ani náčrty k exportu.",
  "None": "Žádné",
  "Not available yet": "Zatím není k dispozici",
  "Notch": "Zářez",
  "OUTPUT": "VÝSTUP",
  "Opacity": "Neprůhlednost",
  "Open GitHub draft": "Otevřít koncept na GitHubu",
  "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Místní knihovny otevřete v desktopové aplikaci. Zde můžete exportovat knihovnu tohoto návrhu.",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Open-source parametrický 3D CAD v jazyce Rust. Licence MIT OR Apache-2.0.",
  "Operator": "Operátor",
  "Other side": "Druhá strana",
  "Other surface (mutual trim)": "Druhá plocha (vzájemné oříznutí)",
  "Outside": "Vně",
  "Overall length": "Celková délka",
  "Param. Graph": "Graf param.",
  "Parameter": "Parametr",
  "Parts": "Díly",
  "Pass through": "Procházet skrz",
  "Path": "Cesta",
  "Pattern": "Pole",
  "Per Edge": "Pro každou hranu",
  "Pick the tool bodies": "Vyberte nástrojová tělesa",
  "Picked": "Vybráno",
  "Picked point": "Vybraný bod",
  "Place at the origin instead": "Místo toho umístit do počátku",
  "Plastic Rules": "Pravidla pro plasty",
  "Playback": "Přehrávání",
  "Plot": "Graf",
  "Position": "Poloha",
  "Position (0 to 1)": "Poloha (0 až 1)",
  "Position (G0)": "Poloha (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Poloha podél hrany, 0 na počátečním konci, 1 na druhém",
  "Preferences › Design turns the offer back on": "Nabídku znovu zapnete v Předvolby › Návrh",
  "Preview Row": "Náhled řádku",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "Náhled aktuální návrh nemění.",
  "Profiles/Curves": "Profily/křivky",
  "Quantity": "Počet",
  "RECENT": "NEDÁVNÉ",
  "REFERENCE": "REFERENCE",
  "RULED SURFACE": "PŘÍMKOVÁ PLOCHA",
  "RULES": "PRAVIDLA",
  "Radius Fit": "Proložení poloměrem",
  "Ratio": "Poměr",
  "Reattach selected face": "Znovu připojit k vybrané ploše",
  "Recover": "Obnovit",
  "Recover unsaved design?": "Obnovit neuložený návrh?",
  "Rectangular": "Obdélníkový",
  "Reference face": "Referenční plocha",
  "Remove Tools": "Odstranit nástroje",
  "Remove from list": "Odebrat ze seznamu",
  "Remove override": "Odebrat přepsání",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Před sdílením odstraňte soukromé údaje o návrhu a cesty k souborům.",
  "Remove screenshot": "Odebrat snímek",
  "Remove the column": "Odebrat sloupec",
  "Remove the track": "Odebrat stopu",
  "Remove this point": "Odebrat tento bod",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Nahlásit chybu — zkontrolovat snímek a otevřít koncept na GitHubu",
  "Reset Toolbar": "Obnovit panel nástrojů",
  "Resize Part": "Změnit velikost dílu",
  "Restore View": "Obnovit pohled",
  "Restore outer boundary": "Obnovit vnější hranici",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Obnovit zděděný vzhled komponenty nebo fyzického materiálu",
  "Result": "Výsledek",
  "Retake screenshot": "Pořídit snímek znovu",
  "Reverse": "Obrátit",
  "Reverse Direction": "Obrátit směr",
  "Revert": "Vrátit",
  "Revert All Positions": "Vrátit všechny polohy",
  "Revert Pos.": "Vrátit polohu",
  "Revert Position": "Vrátit polohu",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Před otevřením GitHubu zkontrolujte hlášení a snímek.",
  "Rim Edge": "Okrajová hrana",
  "Roll History Marker Here": "Přesunout značku historie sem",
  "Round": "Zaoblený",
  "Rule": "Pravidlo",
  "Rule name": "Název pravidla",
  "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Pravidla se spouštějí shora dolů. Odpovídající řídicí pravidla mění účinné hodnoty.",
  "SECTION": "ŘEZ",
  "SURFACE QUALITY": "KVALITA POVRCHU",
  "Save Rule": "Uložit pravidlo",
  "Save View": "Uložit pohled",
  "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Uložit studii jako animovaný GIF tak, jak ji zobrazuje pohled",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Uložený náhled. Geometrie se před úpravou kontroluje.",
  "Scale factor": "Měřítko",
  "Scene": "Scéna",
  "Search": "Hledat",
  "Search commands": "Hledat příkazy",
  "Search this library": "Prohledat tuto knihovnu",
  "Section": "Řez",
  "Section position": "Poloha průřezu",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Vybrat jiné: podržte levé tlačítko na modelu (nebo pravé tlačítko › Vybrat jiné…) a zobrazí se vše pod kurzorem; dalším kliknutím na stejné místo vyberete další prvek. Dvojklikem prostředním tlačítkem přejdete na výchozí pohled (Předvolby › Navigace).",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Vyberte tělesa (plocha vybere své těleso)",
  "Select bodies or faces instead": "Vyberte místo toho tělesa nebo plochy",
  "Selection filter": "Filtr výběru",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "Sémantické plochy sdílejí vzhled napříč instancemi.",
  "Send your report on GitHub": "Odeslat hlášení na GitHub",
  "Shape": "Tvar",
  "Sheet Rules": "Pravidla pro plech",
  "Show Agent Cursor": "Zobrazit kurzor agenta",
  "Show in folder": "Zobrazit ve složce",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Zobrazit ukazatel, kterým pohybuje AI agent (#35)",
  "Show tool at cursor": "Zobrazit nástroj u kurzoru",
  "Signed axes": "Osy se znaménkem",
  "Size": "Velikost",
  "Sketch constraints": "Vazby náčrtu",
  "Sketch curves": "Křivky náčrtu",
  "Sketch dimensions": "Kóty náčrtu",
  "Sketch geometry and profiles": "Geometrie a profily náčrtu",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "Rovina náčrtu není připojena k ploše tělesa.",
  "Sketch points": "Body náčrtu",
  "Slot width": "Šířka drážky",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft se zavřel dříve, než se tyto návrhy uložily. Lze otevřít jejich poslední automatické uložení.",
  "Specialise": "Specializovat",
  "Speed": "Rychlost",
  "Square": "Čtverec",
  "Stand it up": "Postavit",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Postavit: otočení o čtvrt otáčky kolem osy X jako jeden prvek Posunutí, který lze vrátit.",
  "Stand this part up?": "Postavit tento díl?",
  "Start angle": "Počáteční úhel",
  "Start bulge": "Vypouklost začátku",
  "Start continuity": "Návaznost začátku",
  "Step": "Krok",
  "Steps": "Kroky",
  "Stitch the kept pieces": "Sešít ponechané části",
  "Stitch to both bodies": "Sešít s oběma tělesy",
  "Study": "Studie",
  "Style": "Styl",
  "Suppressed": "Potlačeno",
  "Surface": "Plocha",
  "Swap Ends": "Prohodit konce",
  "TRIM": "OŘÍZNOUT",
  "Tangent (G1)": "Tečně (G1)",
  "Tangent Chain": "Tečný řetězec",
  "Tear": "Roztržení",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Čárkovaný náčrt je uložené vodítko roviny. Pro opravu připojení vyberte novou plochu.",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Uložený výskyt autora chybí. Před novým navázáním vyberte platné umístění autora.",
  "Then": "Pak",
  "These features will be deleted:": "Tyto prvky budou smazány:",
  "These features will fail:": "Tyto prvky selžou:",
  "Thickness Outside": "Tloušťka vně",
  "Thin": "Tenkostěnné",
  "Thin Extrude": "Tenkostěnné vysunutí",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Tento potomek je sdílený. Smazáním jej odeberete ze všech kopií jeho rodiče.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Tento potomek je sdílený. Změny polohy se projeví ve všech kopiích jeho rodiče.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Tato plocha nemůže poskytnout trvalé připojení. Zvolte jinou plochu nebo výslovně použijte pevnou rovinu.",
  "To Offset": "Odsazení k objektu",
  "To edges": "Cílové hrany",
  "Tolerance": "Tolerance",
  "Too close": "Příliš blízko",
  "Trimming tool (plane, face or curves)": "Ořezávací nástroj (rovina, plocha nebo křivky)",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Před exportem pohledu vypněte analýzu řezu.",
  "Type": "Typ",
  "UNTRIM": "ZRUŠIT OŘEZ",
  "Unit": "Jednotka",
  "Updating the preview": "Aktualizace náhledu",
  "Use active author placement": "Použít aktivní umístění autora",
  "Use fixed plane": "Použít pevnou rovinu",
  "Use saved fixed plane": "Použít uloženou pevnou rovinu",
  "Use selected face as fixed plane": "Použít vybranou plochu jako pevnou rovinu",
  "User Parameters": "Uživatelské parametry",
  "VIEW": "POHLED",
  "VIEWS": "POHLEDY",
  "Value": "Hodnota",
  "Velocity": "Rychlost",
  "Vertices": "Vrcholy",
  "View navigator": "Navigátor pohledu",
  "Volume": "Objem",
  "Wall": "Stěna",
  "Wall Location": "Umístění stěny",
  "Wall Thickness": "Tloušťka stěny",
  "When": "Když",
  "Width": "Šířka",
  "Will fail": "Selže",
  "X angle": "Úhel X",
  "X distance": "Vzdálenost X",
  "Y angle": "Úhel Y",
  "Y distance": "Vzdálenost Y",
  "Z angle": "Úhel Z",
  "Z distance": "Vzdálenost Z",
  "Zebra": "Zebra",
  "angle, height": "úhel, výška",
  "appearance.dielectric_ior": "Index lomu dielektrika",
  "appearance.metallic": "Kovovost",
  "appearance.only_available": "Pouze dostupné vzhledy",
  "appearance.pbr_help": "Tento povrch zobrazíte v renderu nebo v produktovém PNG. Bez lomu a průchodu světla.",
  "appearance.pbr_opaque": "Neprůhledné PBR",
  "appearance.roughness": "Drsnost",
  "appearance.surface_response": "Odezva povrchu",
  "browser.body_name": "Těleso{number}",
  "browser.calibrate_title": "Kalibrovat: {name}",
  "browser.capture_many": "Byly přesunuty komponenty ({count}), ale jejich polohy nejsou zachyceny.",
  "browser.capture_note": "Zachycení polohy ponechá novou polohu; vrácení obnoví původní.",
  "browser.capture_one": "Komponenta byla přesunuta, ale její poloha není zachycena.",
  "browser.component_name": "Komponenta{number}",
  "browser.edit_canvas_title": "Upravit plátno: {name}",
  "browser.move_title": "Přesunout: {name}",
  "browser.parameters": "Parametry ({count})",
  "browser.precision": "Přesnost: {precision}",
  "browser.sketch_name": "Náčrt{number}",
  "browser.units": "Jednotky: {units}",
  "cam.flat": "Ploché čelo",
  "cam.follower": "Zdvihátko",
  "cam.knife": "Břit",
  "cam.needs_joints": "vyžaduje jeden otočný kloub a jeden posuvný nebo kývavý",
  "cam.roller": "Kladka",
  "cam.roller_pick": "Kladka (volitelné)",
  "cam.tip_pick": "Hrot (volitelné)",
  "cmd.appearance_assign": "Vzhled",
  "cmd.appearance_library": "Knihovna vzhledů",
  "cmd.appearance_list": "Seznam vzhledů",
  "cmd.assembly_bom": "Kusovník",
  "cmd.body_rename": "Přejmenovat těleso",
  "cmd.browser_group": "Nová skupina",
  "cmd.browser_move": "Přesunout položky prohlížeče",
  "cmd.browser_order": "Seřadit položky prohlížeče",
  "cmd.browser_rename_group": "Přejmenovat skupinu",
  "cmd.browser_ungroup": "Zrušit skupinu",
  "cmd.browser_visibility": "Zobrazit/skrýt",
  "cmd.canvas_calibrate": "Kalibrovat plátno",
  "cmd.canvas_decal": "Obtisk",
  "cmd.canvas_delete": "Smazat plátno",
  "cmd.canvas_edit": "Upravit plátno",
  "cmd.canvas_insert": "Plátno",
  "cmd.canvas_to_sketch": "Náčrt z plátna",
  "cmd.component_activate": "Aktivovat komponentu",
  "cmd.component_break_link": "Zrušit odkaz",
  "cmd.component_capture_position": "Zachytit polohu",
  "cmd.component_create": "Nová komponenta",
  "cmd.component_delete": "Smazat komponentu",
  "cmd.component_from_bodies": "Vytvořit komponenty z těles",
  "cmd.component_insert_design": "Vložit návrh",
  "cmd.component_links": "Seznam odkazů",
  "cmd.component_list": "Seznam komponent",
  "cmd.component_metadata": "Vlastnosti dílu",
  "cmd.component_metadata_set": "Změnit vlastnosti dílu",
  "cmd.component_move_bodies": "Přesunout tělesa do komponenty",
  "cmd.component_move_sketches": "Přesunout náčrty do komponenty",
  "cmd.component_paste_new": "Vložit jako nové",
  "cmd.component_properties": "Fyzikální vlastnosti komponenty",
  "cmd.component_relink": "Znovu propojit zdroj",
  "cmd.component_rename": "Přejmenovat komponentu",
  "cmd.component_revert_position": "Vrátit polohu",
  "cmd.component_unlock": "Odemknout obsah",
  "cmd.component_update_links": "Aktualizovat odkazy",
  "cmd.config_activate": "Aktivovat konfiguraci",
  "cmd.config_column": "Sloupec konfigurace",
  "cmd.config_configure": "Konfigurovat",
  "cmd.config_preview": "Náhled konfigurace",
  "cmd.config_row": "Řádek konfigurace",
  "cmd.config_rule": "Pravidlo konfigurace",
  "cmd.config_rules": "Pravidla konfigurace",
  "cmd.config_table": "Zobrazit tabulku konfigurací",
  "cmd.construct_axis_edge": "Osa hranou",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Osa kolmá k ploše",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Osa válce/kužele/anuloidu",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Osa průsečíkem dvou rovin",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Osa dvěma body",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Rovina podél cesty",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Střední rovina",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Kolmá rovina",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Tečná rovina",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Rovina třemi body",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Rovina dvěma hranami",
  "cmd.construct_point_along_path": "Bod podél cesty",
  "cmd.construct_point_center": "Bod ve středu kružnice/koule/anuloidu",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Bod v průsečíku hrany a roviny",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Bod průsečíkem tří rovin",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Bod průsečíkem dvou hran",
  "cmd.construct_point_vertex": "Bod ve vrcholu",
  "cmd.contact_check": "Kontrola kontaktu",
  "cmd.contact_create": "Nová sada kontaktů",
  "cmd.contact_disable_all": "Vypnout kontakt",
  "cmd.contact_edit": "Upravit sadu kontaktů",
  "cmd.contact_enable_all": "Zapnout všechny kontakty",
  "cmd.contact_enable_sets": "Zapnout sady kontaktů",
  "cmd.contact_list": "Seznam sad kontaktů",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Hlášení o pádu",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Hlášení o pádech",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Smazat hlášení o pádech",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Test pádu",
  "cmd.doc_recover": "Obnovit návrh",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Zahodit obnovený návrh",
  "cmd.doc_recovery_list": "Obnovitelné návrhy",
  "cmd.document_inspect": "Prozkoumat návrh",
  "cmd.document_metadata": "Vlastnosti návrhu",
  "cmd.document_metadata_remove": "Odebrat vlastnost návrhu",
  "cmd.document_metadata_set": "Změnit vlastnosti návrhu",
  "cmd.document_units": "Změnit jednotky návrhu",
  "cmd.edit_checkpoint": "Kontrolní bod",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Obnovit kontrolní bod",
  "cmd.engine_commands": "Seznam příkazů",
  "cmd.engine_describe": "Popsat příkaz",
  "cmd.explode_create": "Rozložený pohled",
  "cmd.explode_delete": "Smazat rozložený pohled",
  "cmd.explode_list": "Seznam rozložených pohledů",
  "cmd.explode_show": "Zobrazit rozložený pohled",
  "cmd.expr_evaluate": "Vyhodnotit výraz",
  "cmd.face_delete": "Smazat plochu",
  "cmd.file_export": "Exportovat",
  "cmd.file_insert_mesh": "Vložit síť",
  "cmd.file_insert_step": "Vložit STEP",
  "cmd.file_open_in_easyprint": "Otevřít v EasyPrint",
  "cmd.file_save_mesh": "Uložit jako síť",
  "cmd.file_slicers": "Nainstalované slicery",
  "cmd.frame_member": "Prvek rámu",
  "cmd.frame_profile_insert": "Vložit profil",
  "cmd.frame_profile_list": "Knihovna profilů",
  "cmd.frame_profile_properties": "Vlastnosti profilu",
  "cmd.inspect_accessibility": "Analýza přístupnosti",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Těžiště",
  "cmd.inspect_clearance": "Vůle",
  "cmd.inspect_compare": "Porovnat tělesa",
  "cmd.inspect_continuity": "Analýza spojitosti",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Analýza hřebenu křivosti",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Mapa křivosti",
  "cmd.inspect_draft": "Analýza úkosu",
  "cmd.inspect_environment_map": "Analýza mapou prostředí",
  "cmd.inspect_interference": "Kolize",
  "cmd.inspect_isocurve": "Analýza izokřivek",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Analýza minimálního poloměru",
  "cmd.inspect_silhouette": "Silueta",
  "cmd.inspect_zebra": "Zebra analýza",
  "cmd.joint_as_built": "Kloub podle stavu",
  "cmd.joint_cam": "Vačka",
  "cmd.joint_create": "Kloub",
  "cmd.joint_delete": "Smazat kloub",
  "cmd.joint_drive": "Pohánět klouby",
  "cmd.joint_edit": "Upravit kloub",
  "cmd.joint_gear": "Ozubený převod",
  "cmd.joint_inspect": "Prozkoumat kloub",
  "cmd.joint_limits": "Limity kloubu",
  "cmd.joint_list": "Seznam kloubů",
  "cmd.joint_motion_link": "Vazba pohybu",
  "cmd.joint_origin": "Počátek kloubu",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Hřeben a pastorek",
  "cmd.joint_reach": "Dosáhnout bodu",
  "cmd.joint_rigid_group": "Pevná skupina",
  "cmd.joint_screw": "Šroubový pohyb",
  "cmd.joint_solve": "Vyřešit klouby",
  "cmd.joint_sweep": "Pohyb kloubu",
  "cmd.library_apply": "Použít položku místní knihovny",
  "cmd.library_export": "Exportovat knihovnu návrhu",
  "cmd.library_inspect": "Prozkoumat místní knihovnu",
  "cmd.material_assign": "Fyzický materiál",
  "cmd.material_create": "Nový fyzický materiál",
  "cmd.material_delete": "Smazat fyzický materiál",
  "cmd.material_edit": "Upravit fyzický materiál",
  "cmd.material_inspect": "Zkontrolovat fyzický materiál",
  "cmd.material_list": "Seznam materiálů",
  "cmd.material_properties_directional": "Směrový modul pružnosti",
  "cmd.material_properties_validate": "Ověřit data fyzického materiálu",
  "cmd.mesh_convert": "Převést síť",
  "cmd.model_edges": "Seznam hran",
  "cmd.model_faces": "Seznam ploch",
  "cmd.model_threads": "Seznam závitů",
  "cmd.motion_delete": "Smazat studii pohybu",
  "cmd.motion_export": "Exportovat studii pohybu",
  "cmd.motion_export_animation": "Exportovat animaci pohybu",
  "cmd.motion_interference": "Kolize při pohybu",
  "cmd.motion_list": "Seznam studií pohybu",
  "cmd.motion_play": "Přehrát studii pohybu",
  "cmd.motion_plot": "Graf studie pohybu",
  "cmd.motion_study": "Studie pohybu",
  "cmd.motion_trace": "Stopa pohybu",
  "cmd.motion_trace_keep": "Ponechat stopu pohybu",
  "cmd.occurrence_copy": "Vložit (instance)",
  "cmd.occurrence_ground": "Ukotvit",
  "cmd.occurrence_move": "Přesunout výskyt",
  "cmd.occurrence_properties": "Fyzikální vlastnosti výskytu",
  "cmd.parameters_add": "Přidat uživatelský parametr",
  "cmd.parameters_change": "Změnit parametry",
  "cmd.parameters_comment": "Komentář parametru",
  "cmd.parameters_complete": "Doplnit výraz",
  "cmd.parameters_delete": "Smazat parametr",
  "cmd.parameters_export": "Exportovat parametry",
  "cmd.parameters_favorite": "Oblíbený parametr",
  "cmd.parameters_graph": "Graf parametrů",
  "cmd.parameters_import": "Importovat parametry",
  "cmd.parameters_list": "Seznam parametrů",
  "cmd.parameters_move": "Přesunout parametr",
  "cmd.parameters_rename": "Přejmenovat parametr",
  "cmd.parameters_users": "Kde se parametr používá",
  "cmd.parts_fastener": "Vložit spojovací prvek",
  "cmd.parts_insert": "Vložit díl",
  "cmd.parts_library": "Normalizované díly",
  "cmd.parts_resize": "Změnit velikost dílu",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Přiřadit pravidlo pro plasty",
  "cmd.plastic_boss": "Nálitek",
  "cmd.plastic_lip": "Osazení (lem)",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Spravovat pravidla pro plasty",
  "cmd.plastic_rest": "Opěrka",
  "cmd.plastic_rules": "Seznam pravidel pro plasty",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Zacvakávací spoj",
  "cmd.render_backends": "Renderovací jádra",
  "cmd.render_camera_fit": "Zarámovat objekt renderu",
  "cmd.render_camera_get": "Prohlédnout kameru renderu",
  "cmd.render_cancel": "Zrušit render",
  "cmd.render_export": "Exportovat obrázek renderu",
  "cmd.render_preflight": "Zkontrolovat požadavek na render",
  "cmd.render_scene": "Prozkoumat scénu renderu",
  "cmd.render_settings_apply": "Použít kameru renderu",
  "cmd.render_settings_get": "Nastavení renderu",
  "cmd.render_settings_set": "Uložit nastavení renderu",
  "cmd.render_stage_backdrop": "Uložit fyzické pozadí renderu",
  "cmd.render_start": "Renderovat obrázek",
  "cmd.render_status": "Průběh renderu",
  "cmd.select_clear": "Zrušit výběr",
  "cmd.sheet_convert": "Převést na plech",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Exportovat tabulku ohybů",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Exportovat rozvin do DXF",
  "cmd.sheet_flange": "Příruba",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Vytvořit rozvin",
  "cmd.sheet_fold": "Ohnout",
  "cmd.sheet_hem": "Lem",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Pravidla pro plech",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforovat",
  "cmd.sheet_refold": "Znovu ohnout",
  "cmd.sheet_rules": "Seznam pravidel pro plech",
  "cmd.sheet_unfold": "Rozvinout",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Oblouk ze středu",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Tečný oblouk",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "Oblouk ze 3 bodů",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Automatické vazby",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatické vazby od reference",
  "cmd.sketch_auto_project": "Automaticky promítat hrany na referenci",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Přechodová křivka",
  "cmd.sketch_chain": "Řetězec",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Sražení vzdáleností a úhlem",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Sražení stejnou vzdáleností",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Sražení dvěma vzdálenostmi",
  "cmd.sketch_circle_center": "Kružnice ze středu",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "Kružnice ze 3 bodů",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Kružnice tečná ke 3 prvkům",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "Kružnice ze 2 bodů",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Kružnice tečná ke 2 prvkům",
  "cmd.sketch_constrainer": "Zavazbení náčrtu",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Zafixovat/uvolnit",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Střed",
  "cmd.sketch_construction": "Běžná/konstrukční",
  "cmd.sketch_copy": "Kopírovat prvky náčrtu",
  "cmd.sketch_cut": "Vyjmout prvky náčrtu",
  "cmd.sketch_delete": "Smazat prvky náčrtu",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Přesunout text kóty",
  "cmd.sketch_drag": "Táhnout geometrii náčrtu",
  "cmd.sketch_drag_end": "Ukončit tažení náčrtu",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Kreslit okótovanou geometrii náčrtu",
  "cmd.sketch_edit": "Upravit náčrt",
  "cmd.sketch_edit_text": "Upravit text",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Uložit jako DXF",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Dokončit s automatickými vazbami",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Proložit křivky řezem sítě",
  "cmd.sketch_glyphs": "Symboly vazeb",
  "cmd.sketch_include_3d": "Zahrnout 3D geometrii",
  "cmd.sketch_infinite": "Nekonečná přímka",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "Vložit DXF",
  "cmd.sketch_insert_svg": "Vložit SVG",
  "cmd.sketch_inspect": "Prozkoumat náčrt",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Průsečná křivka",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametrická křivka",
  "cmd.sketch_line3d": "3D úsečka",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Úsečka od středu",
  "cmd.sketch_loose_ends": "Volné konce",
  "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Spojit volné konce",
  "cmd.sketch_move": "Přesunout/kopírovat prvky náčrtu",
  "cmd.sketch_move3d": "Přesunout 3D bod",
  "cmd.sketch_move_point": "Táhnout bod náčrtu",
  "cmd.sketch_offset_break": "Zrušit vazbu odsazení",
  "cmd.sketch_options": "Možnosti palety náčrtu",
  "cmd.sketch_paste": "Vložit prvky náčrtu",
  "cmd.sketch_point3d": "3D bod",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Opsaný mnohoúhelník",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Mnohoúhelník hranou",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Vepsaný mnohoúhelník",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Promítnout na plochu",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Obdélník ze středu",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Zaoblený obdélník",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Obdélník ze 3 bodů",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Obdélník ze 2 bodů",
  "cmd.sketch_redefine": "Změnit rovinu náčrtu",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Oblouková drážka ze středu",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Oblouková drážka ze 3 bodů",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Drážka ze středu",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Drážka střed–střed",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Drážka celkovou délkou",
  "cmd.sketch_snap": "Přichytávání",
  "cmd.sketch_solve": "Vyřešit náčrt",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D splajn",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Splajn řídicími body",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Splajn řídicími body (stupeň 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Splajn procházející body",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Rotační obrys",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Přepnout řízenou kótu",
  "cmd.sketch_trim_path": "Oříznout podél cesty",
  "cmd.solid_align": "Zarovnat",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Vyplnění hranicemi",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Obalové těleso",
  "cmd.solid_emboss": "Reliéf",
  "cmd.solid_move": "Posunout/kopírovat",
  "cmd.solid_offset_face": "Odsadit plochu",
  "cmd.solid_press_pull": "Tlačit/táhnout",
  "cmd.solid_remove": "Odstranit",
  "cmd.solid_replace_face": "Nahradit plochu",
  "cmd.solid_rib": "Žebro",
  "cmd.solid_split_face": "Rozdělit plochu",
  "cmd.solid_web": "Výztuha",
  "cmd.surface_blend": "Přechodová plocha",
  "cmd.surface_boundary": "Plocha z hranic",
  "cmd.surface_extrude": "Vysunutí plochy",
  "cmd.surface_fair": "Vyhladit plochu",
  "cmd.surface_fillet": "Zaoblení ploch",
  "cmd.surface_loft": "Plocha spojením profilů",
  "cmd.surface_match": "Napojit plochu",
  "cmd.surface_offset": "Odsadit povrch",
  "cmd.surface_patch": "Záplata",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Obrátit normálu",
  "cmd.surface_revolve": "Rotace plochy",
  "cmd.surface_ruled": "Přímková plocha",
  "cmd.surface_stitch": "Sešít",
  "cmd.surface_sweep": "Tažení plochy",
  "cmd.surface_thicken": "Zesílit",
  "cmd.surface_unstitch": "Rozešít",
  "cmd.surface_untrim": "Zrušit oříznutí",
  "cmd.timeline_add": "Přidat zaznamenaný prvek",
  "cmd.timeline_compute_all": "Přepočítat vše",
  "cmd.timeline_copy": "Kopírovat prvky",
  "cmd.timeline_dependents": "Závislé prvky",
  "cmd.timeline_export_script": "Exportovat skript příkazů",
  "cmd.timeline_inspect": "Prozkoumat prvek",
  "cmd.timeline_paste": "Vložit prvky",
  "cmd.timeline_redefine": "Upravit prvek",
  "cmd.timeline_rename": "Přejmenovat",
  "cmd.timeline_reorder": "Změnit pořadí prvku",
  "cmd.timeline_roll_to": "Přesunout značku historie",
  "cmd.timeline_rollback": "Přesunout značku časové osy",
  "cmd.timeline_suppress": "Potlačit prvek",
  "cmd.view_ambient_occlusion": "Okolní zastínění",
  "cmd.view_apply": "Obnovit pojmenovaný pohled",
  "cmd.view_delete": "Smazat pojmenovaný pohled",
  "cmd.view_graphics_preset": "Předvolba grafiky",
  "cmd.view_list": "Seznam pojmenovaných pohledů",
  "cmd.view_navigate": "Navigovat pohled",
  "cmd.view_rename": "Přejmenovat pojmenovaný pohled",
  "cmd.view_save": "Nový pojmenovaný pohled",
  "color.copy": "Kliknutím zkopírujete hodnoty barvy",
  "color.edit": "Kliknutím upravíte barvu",
  "color.gamma": "Hodnoty barvy v gama prostoru 0–255",
  "color.hue": "Odstín",
  "color.linear": "Hodnoty barvy v lineárním prostoru 0–1",
  "color.saturation_value": "Sytost a jas",
  "color.selected": "Vybraná barva",
  "contact.components_count": "Počet komponent: {count}",
  "contact.enabled_label": "povoleno",
  "coupling.gear_1": "Kolo 1",
  "coupling.gear_1_pick": "Kolo 1 (volitelné)",
  "coupling.gear_2": "Kolo 2",
  "coupling.gear_2_pick": "Kolo 2 (volitelné)",
  "coupling.internal": "Vnitřní ozubení",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "vyžaduje jeden otočný a jeden posuvný kloub",
  "coupling.needs_turns": "vyžaduje dva otočné klouby",
  "coupling.not_round": "není kruhová plocha",
  "coupling.nut": "Matice",
  "coupling.picked": "vybráno",
  "coupling.pinion": "Pastorek",
  "coupling.pinion_pick": "Pastorek (volitelné)",
  "coupling.pitch": "Stoupání",
  "coupling.rack": "Hřeben",
  "coupling.radius_1": "Poloměr 1",
  "coupling.radius_2": "Poloměr 2",
  "crash.announce": "SolidCraft se minule neočekávaně zavřel nebo narazil na vnitřní chybu. Zpráva o selhání byla uložena (Nápověda > Zprávy o selhání…).",
  "crash.copy_folder": "Kopírovat cestu ke složce",
  "crash.copy_path": "Kopírovat cestu",
  "crash.deleted": "Smazáno zpráv: {count}.",
  "crash.detected_time": "Zjištěno {time} UTC",
  "crash.intro": "Zprávy o selhání zůstávají v tomto počítači a nikam se neodesílají. Příkaz Nahlásit… otevře koncept, který před sdílením zkontrolujete.",
  "crash.kind_command": "Vnitřní chyba v příkazu",
  "crash.kind_internal": "Vnitřní chyba",
  "crash.kind_kernel": "Chyba jádra (obnoveno)",
  "crash.kind_unclean": "Neočekávaně zavřeno",
  "crash.previous_session": "Předchozí relace SolidCraftu skončila neočekávaně nebo narazila na vnitřní chybu. Zprávy o nekorektním ukončení se zjišťují při spuštění. Podrobnosti viz Nápověda > Zprávy o selhání…",
  "crash.replayable": "lze přehrát",
  "crash.report": "Nahlásit…",
  "crash.unclean_explanation": "Zjištěno při pozdějším spuštění; přesný čas ukončení nebyl zaznamenán. Nekorektní ukončení může způsobit i vypnutí systému nebo vynucené zastavení.",
  "delete.and_more": "… a další ({count})",
  "dialog.bodies_count": "Počet těles: {count}",
  "dialog.clearance_invalid": "vůle musí být délka 0 nebo větší",
  "dialog.compute": "Vypočítat",
  "dialog.compute_again": "Vypočítat znovu",
  "dialog.computing": "Výpočet… {seconds} s",
  "dialog.could_not_be_checked": "nelze zkontrolovat",
  "dialog.custom_axis": "↖ Vlastní osa",
  "dialog.dimension_insert_hint": "Dvojklikem na jiný řídicí kótu vložíte jeho název",
  "dialog.dimension_name": "Kóta: {name}",
  "dialog.edit_title": "UPRAVIT {title}",
  "dialog.select": "↖ Vybrat",
  "dialog.selected_count": "↖ Vybráno: {count}",
  "dialog.selection_guidance": "Vstup změníte jeho výběrem. Kliknutím na vybraný objekt jej odeberete; Ctrl/Cmd+klik výběr také přepíná. Zkontrolujte náhled a stiskněte OK.",
  "dialog.selection_step": "{step} z {total}: Vyberte {input}",
  "dialog.step": "Krok",
  "document.save_changes": "Uložit změny v {name}?",
  "document.unsaved_changes": "{name} obsahuje neuložené změny. Pokud je neuložíte, budou ztraceny.",
  "drive.stopped_by_contact": "Zastaveno na {value}: {a} by prošlo skrz {b}",
  "drive.stopped_by_loop": "Zastaveno na {value}: smyčku přes {joint} už nelze dále uzavřít",
  "drive.unconnected": "Nic se nepohne: {part} není spojeno s ničím ukotveným",
  "dxf.cancel_wait": "Čekání na zastavení exportu…",
  "dxf.cancelled": "Export DXF zrušen",
  "dxf.cancelling": "Rušení exportu DXF",
  "dxf.exporting": "Export do DXF",
  "dxf.invalid_tolerance": "Tolerance křivek musí být mezi 0,0001 a 1 mm.",
  "dxf.progress.index": "Příprava ploch (2/5)",
  "dxf.progress.meshes": "Příprava sítí (1/5)",
  "dxf.progress.occlusion": "Řešení skrytých čar (4/5)",
  "dxf.progress.projection": "Promítání geometrie (3/5)",
  "dxf.progress.write": "Zápis DXF (5/5)",
  "dxf.tolerance": "Tolerance křivek",
  "dxf.tolerance_help": "Pouze viditelná tělesa a zobrazené náčrty. Křivky jsou nahrazeny úsečkami. Menší tolerance dává jemnější křivky, ale zabere více času a paměti.",
  "file_load.built": "Dosud sestaveno: {built} z {total} prvků.",
  "file_load.converting": "Převod tělesa {done} z {total}",
  "file_load.inserting": "Vkládání geometrie",
  "file_load.opening": "Otevírání návrhu",
  "file_load.preparing_thumbnail": "Příprava náhledu...",
  "file_load.preparing_view": "Příprava pohledu...",
  "file_load.preview_note": "Uložený náhled. Před úpravami se kontroluje geometrie.",
  "file_load.reading": "Čtení souboru...",
  "file_load.reading_percent": "Čtení souboru... {percent} %",
  "file_load.rebuilding": "Přestavba prvku {done} z {total}",
  "file_load.recovering": "Obnova návrhu",
  "file_load.stopping": "Čekání na zastavení předchozí operace...",
  "file_load.waiting": "Čekání na operaci se souborem",
  "fits the face, e.g. M8": "odpovídá ploše, např. M8",
  "from the rule": "z pravidla",
  "help.apache": "Licence Apache 2.0",
  "help.attributions": "Uvedení autorství (ATTRIBUTION.md)",
  "help.build": "Verze {version} · commit {commit} · sestaveno {date}",
  "help.font_details": "Rozhraní používá vestavěná písma egui (Ubuntu Light a Hack pod licencemi Ubuntu Font Licence a MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji a písmo ikon emoji pod licencemi OFL a MIT). Text náčrtu používá Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Volitelný balíček písem craft-fonts od The Crafting Apps (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) není součástí sestavení SolidCraft.",
  "help.fonts": "Písma",
  "help.licences": "Licence",
  "help.mit": "Licence MIT",
  "help.notice": "NOTICE",
  "help.third_party": "Licence třetích stran",
  "home.back": "Zpět na {name}",
  "home.crashes": "Hlášení o pádech",
  "home.design_workspace": "Návrh",
  "home.documentation": "Dokumentace",
  "home.export": "Exportovat",
  "home.export_hint": "Vyberte formát pro aktuální návrh.",
  "home.export_json_hint": "Upravitelný návrh a historie příkazů",
  "home.export_mesh_hint": "Síť pro tisk nebo sdílení",
  "home.export_step_hint": "Přesná geometrie tělesa",
  "home.import": "Importovat…",
  "home.import_hint": "STEP, IGES nebo síť do nového návrhu",
  "home.in_this_browser": "v tomto prohlížeči",
  "home.missing": "chybí",
  "home.month_01": "led",
  "home.month_02": "úno",
  "home.month_03": "bře",
  "home.month_04": "dub",
  "home.month_05": "kvě",
  "home.month_06": "čer",
  "home.month_07": "čvc",
  "home.month_08": "srp",
  "home.month_09": "zář",
  "home.month_10": "říj",
  "home.month_11": "lis",
  "home.month_12": "pro",
  "home.new_inches": "Nový návrh v palcích",
  "home.new_inches_hint": "Palce · otevře se v pracovním prostoru Návrh",
  "home.new_mm": "Nový návrh",
  "home.new_mm_hint": "Milimetry · otevře se v pracovním prostoru Návrh",
  "home.open": "Otevřít…",
  "home.open_hint": "Návrh ve formátu .solidcraft ({shortcut})",
  "home.open_now": "Otevřít nyní",
  "home.opened_days_ago": "Před {count} dny",
  "home.opened_hours_ago": "Před {count} h",
  "home.opened_just_now": "Právě teď",
  "home.opened_minutes_ago": "Před {count} min",
  "home.opening": "otevírání…",
  "home.properties": "Vlastnosti návrhu",
  "home.recent": "Nedávné",
  "home.recent_empty": "Zde se zobrazí návrhy, které otevřete nebo uložíte.",
  "home.recovery_count": "Návrhy k obnovení: {count}",
  "home.recovery_empty": "Žádné návrhy k obnovení.",
  "home.recovery_hint": "SolidCraft se zavřel před uložením těchto návrhů.",
  "home.report_issue": "Nahlásit problém",
  "home.samples": "Ukázky",
  "home.settings": "Nastavení",
  "home.short_date": "{day}. {month}",
  "home.shortcuts": "Klávesové zkratky",
  "home.start_hint": "Vytvořte návrh, otevřete nedávný soubor nebo prozkoumejte ukázku.",
  "home.whats_new": "Co je nového",
  "home.yesterday": "Včera",
  "install.button_tip": "Nainstalovat SolidCraft jako aplikaci: otevře se ve vlastním okně a funguje i offline",
  "install.dock_1": "Zvolte Soubor › Přidat do Docku.",
  "install.dock_2": "Klikněte na Přidat.",
  "install.dock_after": "SolidCraft se pak otevírá z Docku ve vlastním okně a funguje i offline.",
  "install.done": "Hotovo",
  "install.home_screen_1": "Klepněte na Sdílet (v nabídce …, pokud není na liště).",
  "install.home_screen_2": "Zvolte Přidat na plochu.",
  "install.home_screen_3": "Klepněte na Přidat.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft se pak otevírá ikonou na ploše bez lišt Safari a funguje i offline.",
  "install.menu": "Nainstalovat aplikaci…",
  "install.steps_intro": "Safari instaluje webové aplikace z vlastních nabídek:",
  "install.title": "Instalace SolidCraftu",
  "issue.body_label": "Text hlášení",
  "issue.note_image_copied": "Vložte obrázek do konceptu na GitHubu, nebo uložte PNG, pokud kopírování obrázku není dostupné.",
  "issue.note_opened": "Zkontrolujte koncept na GitHubu a připojte snímek obrazovky. Hlášení zveřejníte tlačítkem Submit new issue na GitHubu.",
  "issue.note_opened_copied": "Hlášení bylo zkopírováno. Vložte je do konceptu na GitHubu, připojte snímek obrazovky a klikněte na Submit new issue na GitHubu.",
  "issue.note_removed": "Snímek obrazovky byl z konceptu odebrán.",
  "issue.note_report_copied": "Hlášení bylo zkopírováno. V případě potřeby je vložte do konceptu na GitHubu.",
  "issue.note_save_failed": "Snímek obrazovky se nepodařilo uložit: {error}",
  "issue.note_saved": "Snímek obrazovky byl uložen. Připojte PNG v konceptu na GitHubu.",
  "issue.save_screenshot": "Uložit snímek obrazovky…",
  "joint.from_bodies_hint": "Každé vybrané těleso se přesune do vlastní nové komponenty a zůstane na místě.",
  "joint.one_body": "Oba výběry jsou na {body}. Druhý vyberte na jiném dílu.",
  "joint.one_component": "Tyto díly jsou tělesy jedné komponenty: {bodies}. Kloub pohybuje jednou komponentou vůči druhé, takže každý díl potřebuje vlastní komponentu.",
  "keymap.command_id": "ID příkazu",
  "keymap.empty": "Žádné odpovídající příkazy",
  "keymap.use_anyway": "Přesto zde použít {key}",
  "manage.appearance_hint": "Vyberte vzhled pro výběr nebo přetáhněte vzorek na těleso či plochu.",
  "manage.assign_hint": "Vyberte tělesa a zvolte jejich pravidlo návrhu plastových dílů.",
  "manage.config_hint": "Upravte řádky, sloupce a pravidla konfigurace a poté řádek aktivujte nebo zobrazte jeho náhled.",
  "manage.empty": "Žádné odpovídající řádky.",
  "manage.material_hint": "Vyberte tělesa a zvolte jejich fyzikální materiál.",
  "manage.parameters_hint": "Upravte výrazy a jednotky. Změny se použijí po stisknutí Enter nebo opuštění pole.",
  "manage.rules_hint": "Vyberte pravidlo k úpravě nebo vytvořte nové. Potvrzením pravidlo uložíte.",
  "measure.at": "V bodě",
  "measure.item": "Položka {number}",
  "messages.ago_h": "před {n} h",
  "messages.ago_min": "před {n} min",
  "messages.ago_s": "před {n} s",
  "messages.chip_hint": "Klikněte pro všechny zprávy této relace",
  "messages.clear": "Vymazat",
  "messages.copy_all": "Kopírovat vše",
  "messages.menu": "Zprávy…",
  "messages.none": "Zatím žádné zprávy.",
  "messages.title": "Zprávy",
  "motion.checked_to": "Zkontrolováno pouze do kroku {step}: kontrole došel výpočetní rozpočet",
  "motion.collision": "{a} · {b}: kroky {steps}",
  "motion.delete_key": "Odstranit klíčový snímek",
  "motion.duration_hint": "sekundy (prázdné: na krok)",
  "motion.key_here": "Vložit klíčový snímek sem",
  "motion.key_here_hint": "Přidat v tomto kroku klíčový snímek s aktuální hodnotou kloubu",
  "motion.no_collisions": "Během studie nedochází ke kolizím",
  "motion.plot_quantity": "Množství",
  "motion.step_back": "Krok zpět",
  "motion.step_forward": "Krok vpřed",
  "motion.to_end": "Na konec",
  "motion.to_start": "Na začátek",
  "motion.track_name": "Stopa {number}",
  "nav.touchpad.help": "Podržením Shift a pohybem ukazatele posouváte; podržením Alt/Option a pohybem otáčíte. Tlačítko myši není potřeba. Svislé posouvání přibližuje.",
  "nav.touchpad.label": "Touchpad",
  "nav.touchpad.orbit": "Otáčení (podržte Alt/Option a pohybujte; bez tlačítka myši)",
  "nav.touchpad.pan": "Posun (podržte Shift a pohybujte; bez tlačítka myši)",
  "nav.touchpad.scroll": "Touchpad přibližuje svislým posouváním. Vaše nastavení posunu dvěma prsty zůstává pro ostatní předvolby.",
  "nav.touchpad.zoom": "Přiblížení (svislé posouvání nebo sevření prstů)",
  "needs two joints": "vyžaduje dva klouby",
  "new configuration": "nová konfigurace",
  "new parameter": "nový parametr",
  "no hole": "bez otvoru",
  "no interference": "bez kolize",
  "no joint that moves yet": "zatím žádný pohyblivý kloub",
  "no picture": "bez obrázku",
  "none": "žádné",
  "parts.automatic_name": "automaticky",
  "pattern.alignment_2": "Zarovnání 2",
  "pattern.alignment_hint": "Počty zahrnují originál. Na střed rozloží kopie rovnoměrně; Převrátit volí stranu navíc u sudých počtů.",
  "pattern.direction_1": "Směr 1",
  "pattern.direction_2": "Směr 2",
  "pattern.flip_direction": "Převrátit směr",
  "perf.click_for_details": "Klikněte pro podrobnosti: graf časů snímků, histogram a co vykreslila GPU",
  "perf.draw_calls": "Volání vykreslení",
  "perf.line_segments": "Úsečky",
  "perf.low_1": "1% minimum",
  "perf.renderer": "Vykreslování",
  "perf.scene_build": "Sestavení scény",
  "perf.triangles": "Trojúhelníky",
  "perf.ui_time": "Čas UI",
  "perf.viewport": "Pohled",
  "perf.worst": "nejhorší",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "vyberte otvor pro usazení, nebo OK umístí do počátku",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "vyberte jeden nebo dva vrcholy, hrany či plochy",
  "prefs.cpu": "CPU (softwarově)",
  "prefs.minutes_suffix": " min",
  "properties.title": "Vlastnosti: {name}",
  "recovery.days_ago": "před {count} dny",
  "recovery.detail": "{file} · prvků: {features} · automaticky uloženo {when}",
  "recovery.hours_ago": "před {count} h",
  "recovery.just_now": "právě teď",
  "recovery.min_ago": "před {count} min",
  "recovery.never_saved": "nikdy neuloženo",
  "render.background": "Pozadí scény",
  "render.bloom_enable": "Záře ve výstupu",
  "render.bloom_help": "Kreativní záře z lineárních jasů se třemi normalizovanými průchody. Poloměr v pixelech výstupu, přičtení před sRGB. Nejde o simulaci čočky, objemu ani zlepšení konvergence. Surové EXR se nemění.",
  "render.bloom_opaque": "Záře vyžaduje neprůhledný výstup. Průhledné PNG se odmítne, neprovede se skryté sloučení.",
  "render.bloom_radius": "Poloměr záře",
  "render.bloom_strength": "Síla záře",
  "render.bloom_threshold": "Lineární práh jasů",
  "render.cpu_aa_help": "Prostorové vzorky: více vzorků zlepší hrany a prodlouží vykreslení.",
  "render.cpu_key_rim": "Hlavní a obrysové",
  "render.cpu_lighting": "Předvolba osvětlení",
  "render.cpu_neutral": "Neutrální",
  "render.cpu_opaque_required": "CPU trasování vyžaduje neprůhledné pozadí. Vypněte průhledné pozadí.",
  "render.cpu_options_pending": "Panel podporuje vzorky hran, předvolby světel, stíny a expozici. Další volby jsou v API.",
  "render.cpu_primary_samples": "Vzorky hran na pixel",
  "render.cpu_shadows": "Vrhat stíny",
  "render.cpu_summary": "Neprůhledný CPU PNG · světla · stíny · bez skla a textur",
  "render.cpu_warm_cool": "Teplé a studené",
  "render.exr_pending": "GPU může uchovat surové lineární EXR. Komprese, vícevrstvé obrazy a pomocné průchody zatím nejsou dostupné.",
  "render.fit": "Přizpůsobit produktu",
  "render.gpu_depth": "Maximální hloubka cesty",
  "render.gpu_options_help": "Tyto volby platí pro tuto úlohu. Expozice vychází z uloženého nastavení.",
  "render.gpu_path_failed": "Trasování cest GPU není dostupné",
  "render.gpu_path_first_setup": "První příprava na této GPU může trvat několik minut; SolidCraft lze mezitím používat. Při dalších spuštěních se použijí zkompilované shadery, pokud je ovladač uchová.",
  "render.gpu_path_preparing": "Trasování cest GPU: kompilace shaderů…",
  "render.gpu_seed": "Náhodné semeno",
  "render.gpu_unavailable": "Trasování cest GPU není na tomto zařízení připraveno.",
  "render.image_advanced": "Pokročilé nastavení GPU",
  "render.image_cancelled": "Render zrušen",
  "render.image_cancelling": "Rušení",
  "render.image_completed": "Obrázek připraven k exportu",
  "render.image_encoding": "Kódování PNG",
  "render.image_export": "Exportovat hotový obrázek",
  "render.image_exposure": "Expozice",
  "render.image_failed": "Render selhal",
  "render.image_height": "Výška",
  "render.image_help": "Náhledový obrázek z CPU · PNG · přibližná průhlednost",
  "render.image_host_missing": "Není dostupný vykreslovací hostitel.",
  "render.image_method": "Metoda obrazu",
  "render.image_overwrite": "Nahradit existující soubor",
  "render.image_preparing": "Příprava obrázku",
  "render.image_progressive": "Progresivní render",
  "render.image_queued": "Čeká na render",
  "render.image_reduce": "Zkuste menší obrázek nebo jednodušší scénu.",
  "render.image_running": "Renderování obrázku",
  "render.image_samples": "Vzorků na pixel",
  "render.image_scene_stale": "Před kontrolou nebo spuštěním dokončete modelování nebo obnovte scénu.",
  "render.image_stale": "Tento obrázek používá scénu zachycenou před pozdějšími změnami.",
  "render.image_start": "Spustit render",
  "render.image_supported": "Požadavek na render je podporován; fronta a paměť se znovu ověří při spuštění.",
  "render.image_title": "Renderovat obrázek",
  "render.image_too_large": "Překročen limit obrázku: 4096 pixelů na stranu a celkem 4 194 304 pixelů.",
  "render.image_transparent": "Průhledné pozadí",
  "render.image_unknown": "Stav renderu není k dispozici",
  "render.image_use_largest": "Použít největší velikost v tomto poměru stran:",
  "render.image_width": "Šířka",
  "render.material_absorption": "Absorpce R · G · B (na mm)",
  "render.material_add": "Přidat nebo upravit těleso",
  "render.material_assignments": "Přiřazení těles",
  "render.material_binding_enable": "Zahrnout úpravy tohoto tělesa",
  "render.material_box": "Osově zarovnaný kvádr",
  "render.material_browse": "Vybrat obrázek…",
  "render.material_certification": "Uzavřené sklo používá geometrickou vzdálenost. GPU příprava ověřuje topologii, orientaci, překryvy a optická rozhraní; kontrola jen přijímá požadavek.",
  "render.material_choose_body": "Vybrat těleso scény",
  "render.material_closed": "Uzavřená objemová síť",
  "render.material_coat": "Čirý povlak na základním materiálu",
  "render.material_coat_enable": "Zapnout čirý povlak",
  "render.material_coat_help": "Ilustrativní dielektrický povlak na stávajícím neprůhledném vzhledu. Nulová váha ponechá základ beze změny.",
  "render.material_color_map": "Obraz základní barvy (sRGB)",
  "render.material_custom": "Vlastní ilustrativní optika",
  "render.material_enable": "Použít tyto úpravy materiálů GPU",
  "render.material_filter": "Filtrovat tělesa scény…",
  "render.material_filter_help": "Zobrazuje se nejvýše 128 shod. U velkých scén zpřesněte filtr.",
  "render.material_glass": "Sklo a optická absorpce",
  "render.material_glass_enable": "Použít fyzikální sklo na těleso",
  "render.material_glass_exclusive": "Tento renderer nepodporuje sklo s povlakem nebo mapami na témže tělese.",
  "render.material_glass_help": "Původní ilustrativní recepty. Vzorky ukazují propustnost, ne render. Absorpce je −ln(lineární propustnosti) / referenční vzdálenost; alfa se nemění.",
  "render.material_gpu_required": "Aktivní úpravy vyžadují GPU tracing. Před kontrolou nebo spuštěním vyberte GPU nebo úpravy vypněte.",
  "render.material_ior": "Index lomu (IOR)",
  "render.material_limits": "Nejvýše 128 nastavení těles, 32 oddělených skel, 64 povlaků a 128 vazeb textur. Shodné mapy sdílejí paměť; limity zařízení a celkové paměti zůstávají aktivní.",
  "render.material_map_invalid": "Cesty map musí být omezené místní cesty; síla normál musí být konečná mezi 0 a 1.",
  "render.material_map_required": "Před použitím map vyberte obraz barvy nebo normál.",
  "render.material_maps": "Rovinné mapy barvy a normál",
  "render.material_maps_enable": "Zapnout mapy neprůhledného tělesa",
  "render.material_maps_help": "PNG/JPEG do 1024×1024; celkem 16 MiB kódovaných dat. U a V jsou kolmé vektory opakování ve světových mm (nejvýše 128 opakování). Barva je sRGB, normály OpenGL +Y. Soubory se zachytí při kontrole/spuštění.",
  "render.material_normal_map": "Obraz normál (OpenGL, +Y)",
  "render.material_normal_strength": "Síla normál (0–1)",
  "render.material_origin": "Počátek mapování X · Y · Z (mm)",
  "render.material_refresh": "Obnovit tělesa scény",
  "render.material_refresh_needed": "Scéna se změnila. Před přidáním cíle obnovte seznam.",
  "render.material_remove": "Odstranit přiřazení",
  "render.material_repeat_u": "Jedno opakování U X · Y · Z (mm)",
  "render.material_repeat_v": "Jedno opakování V X · Y · Z (mm)",
  "render.material_revalidate": "Znovu ověřit těleso",
  "render.material_revalidate_needed": "Přiřazení patří ke starší revizi scény. Před renderem znovu ověřte přesnou identitu tělesa.",
  "render.material_roughness": "Drsnost povlaku (0,045–1)",
  "render.material_shadow": "Propouštět přímé stínové paprsky",
  "render.material_target_missing": "Pořadí a název tělesa již nesouhlasí. Odstraňte přiřazení a znovu výslovně vyberte těleso.",
  "render.material_thickness": "Tloušťka vrstvy (mm)",
  "render.material_thin": "Tenká vrstva",
  "render.material_title": "Materiály GPU obrazu",
  "render.material_transient": "Dočasné optické úpravy pro tuto kartu. Neukládají se do návrhu, nastavení renderu ani knihovny materiálů.",
  "render.material_weight": "Váha povlaku (0–1)",
  "render.method_cpu": "Trasování paprsků CPU",
  "render.method_gpu": "Trasování cest GPU",
  "render.method_raster": "CPU rastr",
  "render.navigation_help": "Kamera se ovládá stejně jako v návrhu (Předvolby › Navigace). Uložit nastavení zaznamená aktuální kameru.",
  "render.opaque_image_summary": "Náhledové PNG · neprůhledné PBR · smíšená průhlednost",
  "render.opaque_preview_help": "Neprůhledné PBR a jednoduché barvy; smíšená průhlednost. Lom světla, HDRI a finální render zatím nejsou k dispozici.",
  "render.output_format_status": "PNG je přesný dokončený obraz. Volitelné GPU EXR uchovává lineární FLOAT32 radianci před filtry. Export nikdy nenahrazuje výsledek náhledem nebo jinou úlohou.",
  "render.perspective": "Perspektivní kamera",
  "render.preview": "Integrovaný náhled",
  "render.preview_help": "Rastrové stínování a smíšená průhlednost. Lom světla, HDRI a finální render zatím nejsou k dispozici.",
  "render.progressive_image_summary": "Náhledové PNG · neprůhledné PBR · postupné vzorkování",
  "render.reload_settings": "Znovu načíst uložené nastavení",
  "render.restore_camera": "Obnovit uloženou kameru",
  "render.result_actual_help": "Jeden pixel obrázku na jeden pixel obrazovky.",
  "render.result_capture": "Zachycená revize",
  "render.result_current": "Zachycená revize modelu je aktuální.",
  "render.result_empty": "Zatím není hotový obrázek. Zkontrolujte nastavení a spusťte vykreslování.",
  "render.result_fit": "Přizpůsobit obrázek",
  "render.result_job": "Úloha",
  "render.result_navigation": "Posun a přiblížení používají nastavení navigace. Mezerník + tažení posouvá.",
  "render.result_open": "Otevřít hotový obrázek na hlavním plátně.",
  "render.result_preview": "Živý náhled",
  "render.result_retained": "Zobrazuje se poslední hotový obrázek; novější vykreslení jej zatím nenahradilo.",
  "render.result_title": "Výsledek vykreslení",
  "render.return_design": "Zpět k návrhu",
  "render.ribbon_backgrounds": "Pozadí",
  "render.ribbon_check": "Kontrola",
  "render.ribbon_check_help": "Ověřit přesný aktuální návrh renderu. Bez skrytého přepnutí vykreslovače, zmenšení nebo nahrazení zdrojů.",
  "render.ribbon_edit_lights": "Upravit světla",
  "render.ribbon_environment_help": "HDR osvětlení, pozadí kamery a fyzické plochy jsou samostatné ovládací prvky s potvrzením nahrazení.",
  "render.ribbon_finish_dialog": "Nejprve dokončete dialog souboru nebo potvrzení.",
  "render.ribbon_frame": "Zarámovat",
  "render.ribbon_hdr_library": "Knihovna HDR",
  "render.ribbon_job_active": "Render již běží; před spuštěním dalšího jej výslovně zrušte.",
  "render.ribbon_light_rigs": "Sestavy světel",
  "render.ribbon_lights_help": "Zkontrolovat světelné sestavy nebo upravit podporovaná světla; aktuální nastavení nahradí až výslovné použití.",
  "render.ribbon_materials": "Materiály",
  "render.ribbon_materials_help": "Otevřít inspektor vzhledu a původní povrchy. Optické úpravy nemění skrytě technické vlastnosti.",
  "render.ribbon_no_active_job": "Není aktivní render ke zrušení.",
  "render.ribbon_no_result": "Před exportem dokončete render.",
  "render.ribbon_no_saved_camera": "Před obnovením kamery uložte záběr.",
  "render.ribbon_saved_camera": "Uložená kamera",
  "render.ribbon_shots": "Záběry",
  "render.ribbon_studios": "Studia",
  "render.ribbon_studios_help": "Procházejte dostupná studia a před použitím zkontrolujte nahrazované prvky. Koncepty zůstávají označené.",
  "render.ribbon_surface_maps": "Mapy povrchu",
  "render.save_setup": "Uložit nastavení",
  "render.setup_name": "Název nastavení",
  "render.studio_add_area": "Přidat plošné světlo",
  "render.studio_ambient": "Konstantní zář prostředí",
  "render.studio_aperture": "Poloměr clony",
  "render.studio_area": "Plošné světlo",
  "render.studio_area_help": "Nejvýše čtyři jednostranné obdélníky. Kolmé poloviční hrany U a V určují velikost; U × V míří na osvětlenou stranu. Souřadnice jsou světové milimetry.",
  "render.studio_center": "Střed X, Y, Z (mm)",
  "render.studio_denoise": "Potlačit šum v hotovém obrazu",
  "render.studio_denoise_help": "Závěrečný filtr respektuje hrany; může změkčit detaily. Sklo a ostré zrcadlové povrchy se nefiltrují.",
  "render.studio_direction": "Směr ke slunci (X, Y, Z)",
  "render.studio_environment": "Prostředí",
  "render.studio_environment_bounds": "Intenzita prostředí musí být 0–100 a otočení −360° až 360°.",
  "render.studio_environment_none": "Bez mapy prostředí",
  "render.studio_focus": "Osová zaostřovací vzdálenost",
  "render.studio_half_u": "Poloviční hrana U (mm)",
  "render.studio_half_v": "Poloviční hrana V (mm)",
  "render.studio_hdr": "Soubor Radiance HDR",
  "render.studio_hdr_browse": "Vybrat HDR…",
  "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, nejvýše 2048 × 1024. EXR není dostupné. Předpoklad barev platí jen při neurčených primárních barvách.",
  "render.studio_hdr_required": "Vyberte místní soubor .hdr.",
  "render.studio_hdr_srgb": "Neurčené primární barvy chápat jako lineární sRGB",
  "render.studio_intensity": "Intenzita prostředí",
  "render.studio_lens": "Hloubka ostrosti",
  "render.studio_lens_perspective": "Hloubka ostrosti vyžaduje perspektivní kameru.",
  "render.studio_lighting": "Studiové osvětlení",
  "render.studio_lighting_enable": "Použít vlastní studiové osvětlení",
  "render.studio_radiance": "Lineární RGB zář",
  "render.studio_remove_area": "Odebrat plošné světlo",
  "render.studio_rotation": "Otočení prostředí",
  "render.studio_runtime_help": "Optické úpravy těles jsou v Materiálech GPU obrazu. Ovládání studia a materiálů je dočasné a nemění uložené vzhledy.",
  "render.studio_sky": "Umělecká obloha",
  "render.studio_sky_help": "Původní přechod oblohy pro osvětlení; nejde o kalibrovaný model atmosféry.",
  "render.studio_sun": "Slunce",
  "render.studio_sun_radius": "Úhlový poloměr",
  "render.studio_tone_map": "Mapování tónů",
  "render.unavailable_preview": "Toto nastavení vyžaduje nedostupný profil náhledu.",
  "render.unsaved": "Neuložené změny náhledu",
  "render.use_preview": "Použít integrovaný náhled",
  "sample.bracket.about": "Základní příruba s okrajovými přírubami a lemem podle pravidla 2 mm",
  "sample.bracket.name": "Plechový držák",
  "sample.enclosure.about": "Skořepinová krabička s osazením, nálitky pro šrouby, opěrkou a zacvakávacím spojem",
  "sample.enclosure.name": "Plastová krabička",
  "sample.flange.about": "Náboj a příruba s kruhovým polem řízeným parametrem",
  "sample.flange.name": "Šroubovaná příruba",
  "sample.hinge.about": "Dvě komponenty a otočný kloub natočený na 60°",
  "sample.hinge.name": "Sestava pantu",
  "sample.plate.about": "Parametrická deska se zaobleními, otvory a vyvrtaným nálitkem",
  "sample.plate.name": "Ukázková deska",
  "sample.vents.about": "Drážky v obdélníkovém poli: řádky, sloupce a rozteč jsou parametry",
  "sample.vents.name": "Větrací deska",
  "search.command_keys": "Enter spustit     Shift+Enter spustit a ponechat otevřené     Esc zavřít",
  "search.commands": "Příkazy",
  "search.design": "V tomto návrhu",
  "search.feature": "Prvek",
  "search.invalid": "Neplatné",
  "search.keys": "↑ ↓ vybrat     Enter spustit     Tab doplnit název     Esc zavřít",
  "search.no_match": "Žádný příkaz neodpovídá '{query}'",
  "search.parameter": "Parametr",
  "search.recent": "Nedávné",
  "search.run": "Spustit příkaz",
  "search.suggest": "Měli jste na mysli {label}?",
  "search.try": "Zadejte název příkazu, prvek v tomto návrhu nebo parametr. Chcete-li spustit příkaz s hodnotami, zadejte jeho id a objekt JSON: {example}",
  "search.valid": "Platné",
  "settings.display_quality_note": "Jemnější úrovně kreslí zakřivené plochy a hrany hladčeji, ale síťování trvá déle. Mění se jen zobrazení, nikdy návrh ani exporty.",
  "settings.frame_rate_details_note": "Přidá graf časů posledních snímků s vykreslenými trojúhelníky, histogram časů snímků a to, co vykreslila GPU. Kliknutím na snímkovou frekvenci v pohledu je zobrazíte nebo skryjete.",
  "settings.frame_rate_note": "Zobrazuje snímky za sekundu v pravém dolním rohu pohledu.",
  "settings.measure_axis_distances": "Zobrazit vzdálenosti X/Y/Z",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Při otevřeném měření zobrazit kromě celkové vzdálenosti i složky ve směru os.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Vyhlazování se projeví při příštím spuštění SolidCraftu",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× toto grafické zařízení nepodporuje; nyní je nastaveno {reset}× (podporováno: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Toto grafické zařízení nepodporuje",
  "settings.reset_intro": "Tato nastavení na tomto počítači nefungují a bránila by spuštění SolidCraftu, proto byla změněna:",
  "settings.reset_title": "Nastavení byla změněna",
  "settings.supersampling_note": "Vykresluje pohled ve vyšším rozlišení a poté jej zmenšuje: hladší hrany, čáry a mřížka na obrazovkách pod 4K. Stojí výkon GPU: asi 2,25× více pixelů při 1,5× a 4× při 2×.",
  "shortcut.json_error": "parametry musí být ve formátu JSON: {error}",
  "shortcut.no_command": "příkaz `{id}` neexistuje; text před JSON musí být ID příkazu",
  "shortcut.pin": "Připnout nahoru do pole S",
  "shortcut.unpin": "Odepnout",
  "sketch.degrees_of_freedom": "Stupně volnosti: {count}",
  "sketch.dof_left": "Zbývající stupně volnosti: {count}",
  "sketch.dof_left_one": "Zbývá {count} stupeň volnosti",
  "sketch.draw_curves": "Kreslit jako {linetype}",
  "sketch.make_selection": "Převést výběr na {linetype}",
  "sketch.open_ends": "Otevřené {count}",
  "sketch.untied_ends": "Nespojené {count}",
  "sketch_panel.attached": "Připojeno k {body} / {path}",
  "sketch_panel.author": "Umístění autora: {path}",
  "sketch_panel.dimension_hint": "Zadejte hodnotu nebo výraz a poté stiskněte OK.",
  "sketch_panel.move_hint": "Zadejte vzdálenosti a úhel a poté stiskněte OK.",
  "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
  "sketch_panel.sheet_attachment": "Připojeno k rovinné ploše plechového tělesa; při změně plechu sleduje tento panel.",
  "sketch_panel.text_hint": "Upravte text a jeho umístění a poté stiskněte OK.",
  "sketch_panel.use_plane": "Použít rovinu {plane}",
  "sketch_text.align_center": "Na střed",
  "sketch_text.align_left": "Vlevo",
  "sketch_text.align_right": "Vpravo",
  "sketch_text.bold": "Tučné",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (vestavěné)",
  "sketch_text.italic": "Kurzíva",
  "sketch_text.loading_fonts": "Hledání nainstalovaných písem…",
  "sketch_text.on_path": "Text sleduje svou cestu: umístění určuje křivka",
  "sketch_text.path_clear": "Odpojit text od křivky",
  "sketch_text.path_hint": "Křivka náčrtu, kterou text sleduje: klikněte sem a poté na křivku",
  "sketch_text.use_font_file": "Použít soubor písma {path}",
  "solid": "těleso",
  "the parts library is not available": "knihovna dílů není k dispozici",
  "thread.automatic_size": "Automatická velikost",
  "thread.designation": "Označení",
  "thread.iso_metric": "Metrický ISO",
  "thread.select_size": "Vybrat velikost",
  "timeline.group": "Nová složka prvků",
  "timeline.move_many": "Přesunout položky časové osy",
  "timeline.move_to_group": "Přesunout prvky do složky",
  "timeline.rename_group": "Přejmenovat složku prvků",
  "timeline.reorder_many": "Změnit pořadí prvků",
  "timeline.ungroup": "Odebrat složky prvků",
  "to the face": "k ploše",
  "to the next face": "k další ploše",
  "toolbar.customize_note": "Karta {tab}. Zaškrtnutím příkazu přidáte jeho tlačítko na panel nástrojů. Můžete také přetáhnout řádek z rozbalovací nabídky panelu na panel nástrojů, odstranit tlačítko přetažením mimo panel nástrojů nebo použít připínáček na řádku rozbalovací nabídky.",
  "toolbar.image": "OBRÁZEK",
  "toolbar.render": "RENDER",
  "toolbar.render_appearance": "VZHLED",
  "toolbar.render_camera": "KAMERA",
  "toolbar.render_environment": "PROSTŘEDÍ",
  "toolbar.render_lighting": "OSVĚTLENÍ",
  "toolbar.render_scene": "SCÉNA",
  "trace.points": "Bodů podél cesty: {count}",
  "trace.stopped_by_contact": "Končí ve vzorku {sample}: {a} by prošlo skrz {b}",
  "trace.stopped_by_loop": "Končí ve vzorku {sample}: smyčku přes {joint} už nelze dále uzavřít",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 stupeň volnosti",
  "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Osy jsou v Předvolbách přeřazené a to platí i po této kalibraci.",
  "ui.3d_mouse_button": "Tlačítko {number}",
  "ui.3d_mouse_button_nothing": "Nic",
  "ui.3d_mouse_button_settings": "Nastavení 3D myši",
  "ui.3d_mouse_buttons": "Tlačítka",
  "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Stiskněte tlačítko na 3D myši, ať ho tu najdete, a vyberte, co má dělat.",
  "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Připojte 3D myš a nastavte, co dělají její tlačítka.",
  "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Obnovit výchozí tlačítka",
  "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrovat…",
  "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Pohybujte hlavicí podle pokynů v okně, aby se SolidCraft naučil, kterým směrem a jak daleko se pohybuje každá osa této 3D myši. Uloží se pro tuto 3D myš.",
  "ui.3d_mouse_calibrate_title": "Kalibrace 3D myši",
  "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Jednou pohněte 3D myší, aby ji SolidCraft uviděl.",
  "ui.3d_mouse_calibrated": "Zkalibrováno",
  "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibrace 3D myši",
  "ui.3d_mouse_calibration_done": "Hotovo. Uložte ji a použije se vždy, když bude tato 3D myš připojená.",
  "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Jedna osa se skoro nepohnula, takže ji nelze zkalibrovat. Začněte znovu a pokaždé hlavicí pohněte dál.",
  "ui.3d_mouse_circles_help": "Kruhy ukazují, co zařízení posílá po kalibraci. Zkušební model ukazuje, co s tím udělá pohled po obrácení, rychlosti a přiřazení os.",
  "ui.3d_mouse_dead_zone": "Mrtvá zóna",
  "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Jak daleko se musí hlavice pohnout, než se pohne pohled, jako podíl jejího plného rozsahu. Zvyšte ji, pokud pohled ujíždí, i když je hlavice v klidu.",
  "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft vidí 3D myš, ale nesmí ji číst. Pravidlo udev najdete v poznámkách k nastavení 3D myši.",
  "ui.3d_mouse_denied_short": "Nalezeno, ale nelze číst",
  "ui.3d_mouse_driven_by": "Který kalibrovaný pohyb zařízení ovládá tuto osu. Když vyberete pohyb, který už používá jiná osa, obě se prohodí.",
  "ui.3d_mouse_driven_by_label": "ovládá",
  "ui.3d_mouse_driver": "Ovladač 3D myši",
  "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automaticky",
  "ui.3d_mouse_driver_direct": "Přímo (hidraw)",
  "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Zatím se čte přes spacenavd: zařízení samotné se nepodařilo otevřít.",
  "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Zařízení se čte přímo; spacenavd neběží",
  "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Čte se přes spacenavd, jiná možnost není",
  "ui.3d_mouse_forget": "Zapomenout kalibraci",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Vlevo ve výřezu",
  "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Vlevo v okně",
  "ui.3d_mouse_ghost_position": "Poloha",
  "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Vpravo ve výřezu",
  "ui.3d_mouse_hint": "Posun a otáčení pohledu současně; náčrty používají jen posun a přiblížení.",
  "ui.3d_mouse_kind_cap": "Návrat do středu",
  "ui.3d_mouse_kind_question": "Jaký typ 3D myši to je?",
  "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
  "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Hodnota zůstává, dokud ji držíte, jako u zařízení typu „Návrat do středu“.",
  "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Hodnota se vrací zpět, jakmile přestanete hýbat, jako u trackballu.",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotace X",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotace Y",
  "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotace Z",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Posun X",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Posun Y",
  "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Posun Z",
  "ui.3d_mouse_navigate": "Navigace pomocí 3D myši",
  "ui.3d_mouse_none": "3D myš nenalezena",
  "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nezkalibrováno",
  "ui.3d_mouse_offer": "Kalibrace 3D myši opraví prohozené nebo obrácené osy a nastaví její rychlost a pocit z ovládání.",
  "ui.3d_mouse_offer_never": "Už nezobrazovat",
  "ui.3d_mouse_offer_swap": "Přepnout na Hidraw (přímý ovladač)",
  "ui.3d_mouse_reading": "Hodnoty",
  "ui.3d_mouse_reset_axes": "Obnovit přiřazení os",
  "ui.3d_mouse_reset_view": "Obnovit pohled",
  "ui.3d_mouse_restore": "Obnovit výchozí nastavení 3D myši",
  "ui.3d_mouse_restore_ask": "Vrátit nastavení 3D myši na výchozí hodnoty? Kalibrace a přiřazení tlačítek zůstanou.",
  "ui.3d_mouse_section": "3D myš",
  "ui.3d_mouse_show_in_view": "Zobrazit 3D myš ve 3D pohledu",
  "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Obrázek vaší 3D myši v levém dolním rohu, který se hýbe s ní.",
  "ui.3d_mouse_skip": "Moje zařízení to neumí",
  "ui.3d_mouse_skip_tip": "Přeskočí tento pohyb v obou směrech a kalibrace ho vynechá.",
  "ui.3d_mouse_speed": "Rychlost 3D myši",
  "ui.3d_mouse_step_lift": "Zvedněte hlavici nahoru, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_press": "Zatlačte hlavici dolů, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_pull": "Přitáhněte hlavici k sobě, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_push": "Odtlačte hlavici od sebe, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_rest": "Dejte ruku z hlavice a nechte ji v klidu.",
  "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Dejte ruku z kuličky a nechte ji v klidu.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Otočte rolovacím kroužkem o pár cvaknutí po směru hodinových ručiček.",
  "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Otočte rolovacím kroužkem o pár cvaknutí proti směru hodinových ručiček.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Několikrát kutálejte kuličkou od sebe, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Několikrát kutálejte kuličkou doleva, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Několikrát kutálejte kuličkou doprava, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Několikrát kutálejte kuličkou k sobě, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Posuňte hlavici doleva, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Posuňte hlavici doprava, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Několikrát roztočte kuličku po směru hodinových ručiček, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Několikrát roztočte kuličku proti směru hodinových ručiček, pak ji nechte zastavit.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Nakloňte vršek hlavice od sebe (okraj nejblíž vám jde nahoru), podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Nakloňte hlavici doleva (levá hrana dolů), podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Nakloňte hlavici doprava (pravá hrana dolů), podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Nakloňte vršek hlavice k sobě (okraj nejblíž vám jde dolů), podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_touch": "Položte ruku na hlavici, ale netlačte na ni.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Otočte hlavici po směru hodinových ručiček, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Otočte hlavici proti směru hodinových ručiček, podržte a pusťte.",
  "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibrovat jako návrat do středu",
  "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibrovat jako trackball",
  "ui.3d_mouse_view_axis": "Osa pohledu",
  "ui.3d_mouse_view_off": "Vypnuto",
  "ui.3d_mouse_view_off_tip": "Profil ovladače 3D myši tuto osu vypíná, takže její pohyb s pohledem nehýbe. Když tu vyberete pohyb jiné osy, prohodí se s ní a s pohledem přestane hýbat.",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbit vlevo / vpravo",
  "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbit nahoru / dolů",
  "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Posun vlevo / vpravo",
  "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Posun nahoru / dolů",
  "ui.3d_mouse_view_roll": "Natočení",
  "ui.3d_mouse_view_unmapped": "Osa {n}",
  "ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoom",
  "ui.3d_mouse_waiting": "Čeká na pohyb",
  "ui.3d_mouse_wiggle": "Pokud máte nějakou připojenou, zahýbejte s ní.",
  "ui.3d_sketch": "3D náčrt",
  "ui.activate": "Aktivovat",
  "ui.active_component": "Aktivní komponenta",
  "ui.add_configuration": "Přidat konfiguraci",
  "ui.add_parameter": "Přidat parametr",
  "ui.agent_chat": "Chat s agentem",
  "ui.agent_chat_add": "Připojit soubory",
  "ui.agent_chat_add_file": "Vybrat soubor…",
  "ui.agent_chat_allow": "Povolit",
  "ui.agent_chat_allow_once": "Povolit jednou",
  "ui.agent_chat_allowed": "Povoleno",
  "ui.agent_chat_answered": "Odpověď: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "Povolit agentovi tuto akci?",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Přiložit pohled",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Odeslat se zprávou obrázek aktuálního pohledu",
  "ui.agent_chat_attachable": "Obrázky, PDF, text a soubory CAD",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Přihlásit se přes {name}",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Nastavte {vars} v proměnných prostředí a restartujte SolidCraft.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "Agent žádá o přihlášení. Přihlašujete se přímo u agenta; SolidCraft vaše heslo ani klíče nikdy nevidí.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "Agent zde nenabízí žádný způsob přihlášení: přihlaste se podle jeho vlastní dokumentace.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Přihlásil(a) jsem se: připojit znovu",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Spusťte toto v terminálu a pak znovu stiskněte Připojit:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Přihlásit se k agentovi",
  "ui.agent_chat_cancel": "Zrušit",
  "ui.agent_chat_changes": "Změny: {n}, jeden krok zpět",
  "ui.agent_chat_changes_of": "Změny: {n}/{limit}",
  "ui.agent_chat_close": "Zavřít",
  "ui.agent_chat_command": "Příkaz agenta",
  "ui.agent_chat_connect": "Připojit",
  "ui.agent_chat_copy": "Kopírovat",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Jakýkoli program, který komunikuje protokolem Agent Client Protocol přes stdin a stdout. Nespouští se přes shell.",
  "ui.agent_chat_denied": "Zamítnuto",
  "ui.agent_chat_deny": "Zamítnout",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "Chat s agentem vyžaduje desktopovou aplikaci.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Hledání agentů…",
  "ui.agent_chat_dock": "Ukotvit do bočního panelu",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Ukotvit vlevo",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Ukotvit vpravo",
  "ui.agent_chat_drop_hint": "Pustěte pro připojení k další zprávě",
  "ui.agent_chat_edit": "Upravit",
  "ui.agent_chat_exited": "Agent se zastavil.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "Agenta se nepodařilo spustit: {error}",
  "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: soubor CAD se importuje do návrhu, nečte se",
  "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: prázdný obrázek",
  "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
  "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: obrázky HEIC zde nelze číst; nejprve je exportujte jako JPEG nebo PNG",
  "ui.agent_chat_file_importing": "Import do návrhu…",
  "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: lze připojit obrázky (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), textové soubory (i SVG) a soubory CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
  "ui.agent_chat_file_loading": "Čtení souboru…",
  "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: není soubor",
  "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: není obrázek",
  "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: není text UTF-8",
  "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: obrázek může mít nejvýše {max} MB",
  "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: textový soubor může mít nejvýše {max} KB",
  "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: příliš velký",
  "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: příliš velký k odeslání, i po zmenšení",
  "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: obrázek, který nelze přečíst",
  "ui.agent_chat_files": "Soubory: {files}",
  "ui.agent_chat_files_left_out": "K jedné zprávě lze připojit nejvýše {max} souborů; vynecháno: {files}",
  "ui.agent_chat_files_loading": "Čekání na přečtení souborů",
  "ui.agent_chat_files_max": "K jedné zprávě nejvýše {max} souborů",
  "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nebyl nalezen žádný kódovací agent. Sandbox Flatpaku ve výchozím stavu nevidí agenty nainstalované ve vaší domovské složce a nemá přístup k síti. Chcete-li povolit Claude Code a jeho adaptér ACP nainstalované přes nvm nebo do ~/.local/bin, spusťte v terminálu tento příkaz a poté SolidCraft restartujte. Udělí přístup k uvedeným programům a přihlašovacím souborům a také přístup k síti:",
  "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: import selhal: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Chatujte s kódovacím agentem, kterého již používáte, nebo s modelem na zvoleném endpointu. Pracuje na otevřeném návrhu pomocí nástrojů SolidCraftu: jeho změny vidíte průběžně a každou zprávu lze vrátit jedním krokem. Co smí dělat bez ptaní, nastavíte v Předvolby > AI.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "klíč nastaven",
  "ui.agent_chat_left": "Vlevo",
  "ui.agent_chat_limit": "Agent dosáhl limitu {limit} změn na jednu zprávu. Pošlete další zprávu, aby mohl pokračovat.",
  "ui.agent_chat_minimize": "Minimalizovat do pruhu",
  "ui.agent_chat_mode_all": "Vše",
  "ui.agent_chat_mode_ask": "Ptát se",
  "ui.agent_chat_mode_edits": "Úpravy",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Model, který agent používá. Vaše volba se pro tohoto agenta zapamatuje.",
  "ui.agent_chat_new": "Nový chat",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "Začít nový chat? Aktuální bude vymazán.",
  "ui.agent_chat_next_picture": "Další obrázek",
  "ui.agent_chat_no_cli": "Vedle aplikace nebyl nalezen solidcraft-cli, takže agent nemá přístup k návrhu.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Endpoint chatu s agentem se nespustil, takže agent nemá přístup k návrhu.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Tento agent nepřijímá obrázky",
  "ui.agent_chat_no_picture": "Ve schránce není žádný obrázek",
  "ui.agent_chat_none_found": "Nebyl nalezen žádný kódovací agent. Nainstalujte některého z těchto a stiskněte Obnovit:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Agent nenalezen",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Není nainstalován",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "nepřihlášen",
  "ui.agent_chat_open_settings": "Otevřít předvolby",
  "ui.agent_chat_own_window": "Vlastní okno",
  "ui.agent_chat_paste_picture": "Vložit obrázek",
  "ui.agent_chat_permission": "Agent žádá o spuštění: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Agent",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Požádejte agenta o změnu návrhu…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Zařadit zprávu, až agent skončí (Ctrl+Enter: odeslat hned)",
  "ui.agent_chat_pop_out": "Otevřít ve vlastním okně, které lze přesunout na jinou obrazovku",
  "ui.agent_chat_previous_picture": "Předchozí obrázek",
  "ui.agent_chat_privacy": "Nic se nikam neodesílá, jen agentovi, kterého spouštíte pod vlastním účtem.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "Chat sám nic nikam neodesílá: agent, kterého spouštíte, komunikuje se svou službou pod vaším účtem. SolidCraft nikdy nevidí ani neukládá klíč či heslo.",
  "ui.agent_chat_queue": "Zařadit",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Čeká příliš mnoho zpráv: některou odeberte nebo počkejte na agenta.",
  "ui.agent_chat_queued": "Ve frontě",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "Ve frontě (zastaveno, neodesláno)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Obnovit",
  "ui.agent_chat_refused": "Pro agenta nepovoleno: {reason}",
  "ui.agent_chat_remove": "Odebrat z fronty",
  "ui.agent_chat_remove_file": "Odebrat z této zprávy",
  "ui.agent_chat_remove_imported": "Odebrat z této zprávy; díl zůstane v návrhu (Zpět jej odstraní)",
  "ui.agent_chat_right": "Vpravo",
  "ui.agent_chat_save": "Uložit",
  "ui.agent_chat_send": "Odeslat",
  "ui.agent_chat_send_now": "Odeslat hned",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "Zastavit aktuální krok agenta a poslat tuto zprávu jako další (Ctrl+Enter)",
  "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft komunikuje s programovacím agentem nainstalovaným v tomto počítači. Vyberte ho v části Předvolby › AI.",
  "ui.agent_chat_setup_title": "Nastavit asistenta",
  "ui.agent_chat_side": "Strana chatu s agentem",
  "ui.agent_chat_signed_in": "přihlášen",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Vyžadováno přihlášení",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Pracuje…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agent zastaven",
  "ui.agent_chat_state_off": "Nepřipojeno",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Připraveno",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Spouštění…",
  "ui.agent_chat_stop": "Zastavit",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Zastavit agenta a vše, co spustil",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Zastavit agenta (Esc). Zprávy ve frontě zůstanou.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Změn na zprávu",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Vrátit tyto změny",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Chat s agentem: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(vráceno)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Pohled přiložen",
  "ui.agent_chat_waiting": "Čeká na vás",
  "ui.agent_cursor": "Kurzor agenta",
  "ui.agent_cursor_speed": "Rychlost kurzoru agenta",
  "ui.ai_add": "Přidat",
  "ui.ai_add_agent": "Přidat agenta…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Přidat agenta",
  "ui.ai_add_api": "API kompatibilní s OpenAI",
  "ui.ai_add_custom": "Vlastní příkaz",
  "ui.ai_add_installed": "Nainstalovaný agent",
  "ui.ai_add_installed_note": "Vlastní položka pro nainstalovaného agenta, například s jinými argumenty. Nainstalovaní agenti se v seznamu zobrazují sami.",
  "ui.ai_added": "přidáno",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Vlastní režim agenta: řídí se jím jeho vlastní nástroje (shell, úpravy souborů). Nástroje SolidCraftu se řídí oprávněními v Předvolby > AI.",
  "ui.ai_agents": "Agenti",
  "ui.ai_always_allow": "Vždy povolit",
  "ui.ai_always_allow_tip": "Od teď povolit {tool} tomuto agentovi bez ptaní",
  "ui.ai_always_allowed": "Vždy povoleno",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Zatím není nic trvale povoleno. Zde se zobrazí odpovědi „Vždy povolit“ zadané v chatu.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Automaticky povoleno: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "vaše nastavení oprávnění",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft své nástroje kontroluje sám",
  "ui.ai_auto_remembered": "zvolili jste Vždy povolit",
  "ui.ai_bad_url": "Zadejte URL začínající http:// nebo https://",
  "ui.ai_base_url": "Základní URL",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
  "ui.ai_copy_suffix": "kopie",
  "ui.ai_custom_url": "Vlastní URL",
  "ui.ai_default": "Výchozí",
  "ui.ai_http_busy": "endpoint je zaneprázdněný nebo překročil limit; zkuste to později",
  "ui.ai_http_key": "endpoint odmítl klíč: zkontrolujte jej v Předvolby > AI",
  "ui.ai_http_not_found": "takový endpoint nebo model neexistuje: zkontrolujte základní URL a název modelu",
  "ui.ai_http_too_large": "konverzace je pro tento endpoint příliš velká; začněte nový chat",
  "ui.ai_key": "API klíč",
  "ui.ai_key_hint": "volitelné; uloženo v systémové klíčence",
  "ui.ai_key_needs_https": "Klíč se odesílá pouze přes HTTPS nebo na tento počítač.",
  "ui.ai_key_note": "Ukládá se v systémové klíčence, nikdy v nastavení SolidCraftu. Pro místní server nechte prázdné.",
  "ui.ai_keychain_error": "Systémová klíčenka odmítla: {error}",
  "ui.ai_mode_all": "Povolit vše",
  "ui.ai_mode_all_note": "Nic se nejdřív neptá. Hlášení o pádech zůstávají nepřístupná a limity složek stále platí.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "Agent může bez ptaní ukládat, přepisovat, exportovat a nahradit váš návrh. Používejte to jen s agentem, kterému důvěřujete, a na uložených návrzích.",
  "ui.ai_mode_ask": "Ptát se pokaždé",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Každá změna návrhu a každá operace se soubory čeká na vaše Povolit.",
  "ui.ai_mode_edits": "Automaticky povolit úpravy modelu",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Modelovací příkazy běží bez ptaní; ukládání, otevírání, export a další souborové či destruktivní akce se stále ptají.",
  "ui.ai_mode_global": "Podle nastavení výše",
  "ui.ai_model": "Model",
  "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
  "ui.ai_modes_scope": "Tato nastavení se týkají nástrojů SolidCraftu. Vlastní nástroje agenta (jeho shell, úpravy souborů) se řídí jeho vlastním režimem, který zvolíte v záhlaví panelu chatu, pokud agent režimy má.",
  "ui.ai_name": "Název",
  "ui.ai_name_hint": "Můj agent",
  "ui.ai_need_command": "Zadejte příkaz, který spouští agenta",
  "ui.ai_need_model": "Zadejte název modelu",
  "ui.ai_no_answer": "Agent neodpověděl včas",
  "ui.ai_no_http": "Tato verze se nemůže připojit k API endpointům",
  "ui.ai_no_keychain": "Systémová klíčenka není k dispozici, klíč tedy nelze uložit. Místní server bez klíče funguje dál.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Oprávnění",
  "ui.ai_preset": "Předvolba",
  "ui.ai_remove": "Odebrat",
  "ui.ai_reset": "Obnovit",
  "ui.ai_settings": "Nastavení AI…",
  "ui.ai_show_features": "Zobrazit funkce AI",
  "ui.ai_show_features_note": "Chat s agentem: panel, ve kterém na otevřeném návrhu pracuje kódovací agent, kterého již používáte, nebo model na zvoleném endpointu. Vypnuto: žádné tlačítko AI, zkratka, položka nabídky ani panel a nic se nehledá ani nespouští.",
  "ui.ai_switch_tip": "Změnit agenta pro tuto konverzaci",
  "ui.ai_test": "Test",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Odpovídá: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Krátce spustí agenta, požádá jej o relaci a zase jej ukončí",
  "ui.ai_test_api_tip": "Požádá endpoint o seznam modelů",
  "ui.ai_test_no_model": "Spojeno: modelů {count}, ale chybí {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Spojeno: modelů {count}",
  "ui.ai_testing": "Testování…",
  "ui.ai_tool_done": "hotovo",
  "ui.ai_tool_failed": "selhalo",
  "ui.ai_tool_running": "běží",
  "ui.ai_tool_unfold": "Kliknutím zobrazíte, co vrátil",
  "ui.ai_tool_waiting": "čeká",
  "ui.ai_toolbar_button": "Zobrazit tlačítko na panelu nástrojů",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "Tlačítko AI na pravém konci panelu nástrojů. Ctrl+Shift+A a nabídka Zobrazit panel otevřou i tak.",
  "ui.ai_undo_tip": "Vrátit jedním krokem vše, co agent u této zprávy změnil",
  "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
  "ui.all": "Vše",
  "ui.ambient_occlusion": "Okolní zastínění",
  "ui.ambient_occlusion_help": "Měkké stínování v místech, kde se stýkají neprůhledné povrchy. Vyžaduje pohled s akcelerací GPU.",
  "ui.analysis": "Analýza",
  "ui.angle": "Úhel",
  "ui.angle_decimals": "Desetinná místa úhlu",
  "ui.animateJoint": "Animovat kloub",
  "ui.animate_view_changes": "Animovat změny pohledu",
  "ui.animation": "Animace",
  "ui.animation_speed": "Rychlost animace",
  "ui.anti_aliasing": "Vyhlazování hran",
  "ui.apply": "Použít",
  "ui.arc": "Oblouk",
  "ui.assistant": "Asistent",
  "ui.assistant_waiting": "Čeká schválení: {count}",
  "ui.autosave_every": "Automaticky ukládat každých",
  "ui.axes": "Osy",
  "ui.axis": "Osa",
  "ui.back": "Zpět",
  "ui.base_point": "Základní bod",
  "ui.blocked": "Blokováno",
  "ui.bodies": "Tělesa",
  "ui.bodies_all_if_none": "Tělesa (všechna, pokud žádné)",
  "ui.bottom": "Zespodu",
  "ui.box": "Kvádr",
  "ui.break": "Přerušit",
  "ui.browser_bodies_one": "{count} těleso",
  "ui.browser_bodies_other": "{count} těles",
  "ui.browser_collapse": "Sbalit prohlížeč",
  "ui.browser_expand": "Rozbalit prohlížeč",
  "ui.browser_title": "Prohlížeč",
  "ui.calibrate": "Kalibrovat",
  "ui.cancel": "Zrušit",
  "ui.canvases": "Plátna",
  "ui.center": "Střed",
  "ui.centerline": "Osa",
  "ui.chain": "Řetězec",
  "ui.chamfer": "Sražení",
  "ui.chamfer_type": "Typ sražení",
  "ui.change_workspace": "Změnit pracovní prostředí",
  "ui.circle": "Kružnice",
  "ui.circular_pattern": "Kruhové pole",
  "ui.clear": "Vymazat",
  "ui.clear_recent": "Vymazat nedávné",
  "ui.clear_the_selection": "Zrušit výběr",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "Kliknutí vybírá celá tělesa",
  "ui.click_then_press_key": "Klikněte a stiskněte novou klávesu",
  "ui.close": "Zavřít",
  "ui.coil": "Šroubovice",
  "ui.coincident": "Totožnost",
  "ui.collapse": "Sbalit",
  "ui.collinear": "Kolinearita",
  "ui.colour_vision": "Barevné vidění",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deuteranopie",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Pro oslabené nebo chybějící vnímání zelené",
  "ui.colour_vision_failed": "Selhalo",
  "ui.colour_vision_fixed": "Pevné",
  "ui.colour_vision_mode": "Režim",
  "ui.colour_vision_note": "Mění barvy, které nesou význam: stavy náčrtu, osy, ohyby, analýzy a ikony. Pokud používáte barevné filtry Windows, nechte vypnuto.",
  "ui.colour_vision_off": "Vypnuto",
  "ui.colour_vision_off_tip": "Vlastní barvy motivu",
  "ui.colour_vision_projected": "Promítnuté",
  "ui.colour_vision_protan": "Protanopie",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Pro oslabené nebo chybějící vnímání červené",
  "ui.colour_vision_sample": "Ukázka",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritanopie",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Pro oslabené nebo chybějící vnímání modré",
  "ui.combine": "Kombinovat",
  "ui.coming_later": "připravujeme",
  "ui.command_done": "{command} hotovo",
  "ui.command_palette_hint": "Zadejte příkaz, např. {example}  — nebo stiskněte S pro hledání",
  "ui.concentric": "Soustřednost",
  "ui.cone": "Kužel",
  "ui.conic_curve": "Kuželosečka",
  "ui.constant": "Konstantní",
  "ui.constraints_conflict": "Konflikt vazeb",
  "ui.construction": "Konstrukční",
  "ui.context_menu": "Místní nabídka",
  "ui.continuity_g0": "G0 hrana",
  "ui.continuity_g1": "G1 tečně",
  "ui.continuity_g2": "G2 křivost",
  "ui.continuity_gap": "Mezera",
  "ui.copy": "Kopírovat",
  "ui.corner": "Roh",
  "ui.corners": "Rohy",
  "ui.counterbore": "Válcové zahloubení",
  "ui.countersink": "Kuželové zahloubení",
  "ui.create": "Vytvořit",
  "ui.create_copy": "Vytvořit kopii",
  "ui.create_sketch": "Vytvořit náčrt",
  "ui.current": "aktuální",
  "ui.curvature": "Křivost",
  "ui.curvature_g2": "Křivost (G2)",
  "ui.curves": "Křivky",
  "ui.custom_program": "Vlastní…",
  "ui.custom_program_tip": "Vyberte slicer, který se přidá do seznamu",
  "ui.customizeToolbar": "Přizpůsobit panel nástrojů…",
  "ui.cut": "Vyjmout",
  "ui.cylinder": "Válec",
  "ui.dark": "Tmavý",
  "ui.default_modelling_orientation": "Výchozí orientace modelování",
  "ui.delete": "Smazat",
  "ui.depth": "Hloubka",
  "ui.design": "Návrh",
  "ui.design_properties.author": "Autor",
  "ui.design_properties.description": "Popis",
  "ui.design_properties.exports": "Exporty STEP, IGES a 3MF tyto údaje přenášejí, pokud pro ně formát má místo.",
  "ui.design_properties.license": "Licence",
  "ui.design_properties.not_text": "Uloženo jinak než jako text; psaním zde hodnotu nahradíte.",
  "ui.design_properties.organization": "Organizace",
  "ui.design_properties.others": "Data jiných nástrojů",
  "ui.design_properties.others_note": "Uchovávají se v návrhu beze změny a nikdy se neexportují.",
  "ui.design_properties.part_number": "Číslo dílu",
  "ui.design_properties.project": "Projekt",
  "ui.design_properties.revision": "Revize",
  "ui.diameter": "Průměr",
  "ui.dimension": "Kóta",
  "ui.direction": "Směr",
  "ui.display_quality": "Kvalita zobrazení",
  "ui.display_quality_coarse": "Hrubá",
  "ui.display_quality_fine": "Jemná",
  "ui.display_quality_normal": "Normální",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "ui.distance": "Vzdálenost",
  "ui.distance_1": "Vzdálenost 1",
  "ui.distance_2": "Vzdálenost 2",
  "ui.document_settings": "Nastavení dokumentu",
  "ui.don_t_save": "Neukládat",
  "ui.draft": "Úkos",
  "ui.drawing": "Výkres",
  "ui.drill_point": "Špička vrtáku",
  "ui.easyprint_consent": "EasyPrint je slicer od Printables v prohlížeči. Aby se v něm model otevřel, SolidCraft jej nahraje na servery Printables. Odkaz vyprší po 30 minutách a musíte být přihlášeni k Printables. Pokračovat?",
  "ui.easyprint_failed": "Nahrání do EasyPrint se nezdařilo: {error}",
  "ui.easyprint_opened": "Otevřeno v EasyPrint",
  "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, v prohlížeči)",
  "ui.easyprint_uploading": "Nahrávám na Printables…",
  "ui.edit": "Upravit",
  "ui.editJointLimits": "Upravit limity kloubu",
  "ui.edit_section_analysis": "Upravit analýzu řezu",
  "ui.ellipse": "Elipsa",
  "ui.end_radius": "Koncový poloměr",
  "ui.end_scale": "Koncové měřítko",
  "ui.entities": "Prvky",
  "ui.equal": "Rovnost",
  "ui.equivalent_radius": "Ekvivalentní poloměr",
  "ui.expand": "Rozbalit",
  "ui.exportDxf": "Exportovat DXF…",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportovat…",
  "ui.export_keymap_tip": "Klávesy, oblíbené z vyhledávání S a panel nástrojů jako soubor",
  "ui.extend": "Prodloužit",
  "ui.extent_type": "Typ rozsahu",
  "ui.extrude": "Vysunutí",
  "ui.factor": "Činitel",
  "ui.feature_history": "Historie prvků",
  "ui.feature_options": "Možnosti prvku",
  "ui.features": "Prvky",
  "ui.file": "Soubor",
  "ui.fillet": "Zaoblení",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Filtrovat příkazy nebo klávesy",
  "ui.findInTimeline": "Najít na časové ose",
  "ui.findInWindow": "Najít v okně",
  "ui.fine": "Jemná",
  "ui.finest": "Nejjemnější",
  "ui.finish_sketch": "Dokončit náčrt",
  "ui.fit": "Přizpůsobit",
  "ui.fix_unfix": "Zafixovat/uvolnit",
  "ui.flat": "Plochý",
  "ui.flip": "Převrátit",
  "ui.format": "Formát",
  "ui.frame_rate": "Snímková frekvence",
  "ui.frame_rate_details": "Podrobnosti snímkové frekvence",
  "ui.front": "Zepředu",
  "ui.fully_constrained": "Plně zavazbeno",
  "ui.function": "Funkce",
  "ui.general": "Obecné",
  "ui.graphics": "Grafika",
  "ui.graphics_custom": "Vlastní",
  "ui.graphics_performance": "Výkon",
  "ui.graphics_preset": "Předvolba grafiky",
  "ui.graphics_preset_help": "Kvalita: okolní zastínění, jemná kvalita zobrazení a adaptivní supersampling 2×. Výkon: bez okolního zastínění, normální kvalita zobrazení a supersampling vypnut. Ruční změny zobrazí Vlastní. MSAA zůstává beze změny.",
  "ui.graphics_quality": "Kvalita",
  "ui.grid_follows_view": "Mřížka sleduje pohled",
  "ui.grid_follows_view_hint": "Boční pohledy zobrazí mřížku na svislé rovině, která je k nim přivrácená, místo na zemi",
  "ui.ground_shadow": "Stín na podložce",
  "ui.groupSelected": "Seskupit vybrané",
  "ui.hatch": "Šrafování",
  "ui.heading_add_ins": "DOPLŇKY",
  "ui.heading_assemble": "SESTAVA",
  "ui.heading_box": "KVÁDR",
  "ui.heading_chamfer": "SRAŽENÍ",
  "ui.heading_circular_pattern": "KRUHOVÉ POLE",
  "ui.heading_coil": "ŠROUBOVICE",
  "ui.heading_combine": "KOMBINOVAT",
  "ui.heading_cone": "KUŽEL",
  "ui.heading_configure": "KONFIGURACE",
  "ui.heading_constraints": "VAZBY",
  "ui.heading_construct": "KONSTRUKCE",
  "ui.heading_create": "VYTVOŘIT",
  "ui.heading_create_sketch": "VYTVOŘIT NÁČRT",
  "ui.heading_cylinder": "VÁLEC",
  "ui.heading_design": "NÁVRH",
  "ui.heading_draft": "ÚKOS",
  "ui.heading_edit": "UPRAVIT",
  "ui.heading_extrude": "VYSUNUTÍ",
  "ui.heading_fillet": "ZAOBLENÍ",
  "ui.heading_finish_sketch": "DOKONČIT NÁČRT",
  "ui.heading_front": "ZEPŘEDU",
  "ui.heading_hole": "OTVOR",
  "ui.heading_home": "DOMŮ",
  "ui.heading_insert": "VLOŽIT",
  "ui.heading_inspect": "ANALÝZA",
  "ui.heading_interference": "KOLIZE",
  "ui.heading_loft": "SPOJENÍ PROFILŮ",
  "ui.heading_make": "VÝROBA",
  "ui.heading_measure": "MĚŘENÍ",
  "ui.heading_mesh": "SÍŤ",
  "ui.heading_mirror": "ZRCADLIT",
  "ui.heading_modify": "UPRAVIT",
  "ui.heading_move": "POSUNOUT",
  "ui.heading_move_copy": "POSUNOUT/KOPÍROVAT",
  "ui.heading_offset": "ODSAZENÍ",
  "ui.heading_offset_plane": "ODSAZENÁ ROVINA",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMETRY",
  "ui.heading_pattern": "POLE",
  "ui.heading_pattern_on_path": "POLE PO CESTĚ",
  "ui.heading_pipe": "TRUBKA",
  "ui.heading_plane_at_angle": "ROVINA POD ÚHLEM",
  "ui.heading_plastic": "PLASTY",
  "ui.heading_position": "POLOHA",
  "ui.heading_prepare": "PŘÍPRAVA",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "OBDÉLNÍKOVÉ POLE",
  "ui.heading_revolve": "ROTACE",
  "ui.heading_right": "ZPRAVA",
  "ui.heading_save_mesh": "ULOŽIT JAKO SÍŤ",
  "ui.heading_scale": "MĚŘÍTKO",
  "ui.heading_section_analysis": "ANALÝZA ŘEZU",
  "ui.heading_select": "VÝBĚR",
  "ui.heading_setup": "NASTAVENÍ",
  "ui.heading_sheet_metal": "PLECH",
  "ui.heading_shell": "SKOŘEPINA",
  "ui.heading_sketch": "NÁČRT",
  "ui.heading_sketch_scale": "MĚŘÍTKO NÁČRTU",
  "ui.heading_solid": "TĚLESO",
  "ui.heading_sphere": "KOULE",
  "ui.heading_split_body": "ROZDĚLIT TĚLESO",
  "ui.heading_surface": "PLOCHY",
  "ui.heading_sweep": "TAŽENÍ",
  "ui.heading_thread": "ZÁVIT",
  "ui.heading_top": "SHORA",
  "ui.heading_torus": "ANULOID",
  "ui.heading_utilities": "NÁSTROJE",
  "ui.heading_utility": "NÁSTROJE",
  "ui.heading_weldments": "SVAŘENCE",
  "ui.help": "Nápověda",
  "ui.hide": "Skrýt",
  "ui.hideAxes": "Skrýt osy",
  "ui.hideDimension": "Skrýt kótu",
  "ui.hideOrigin": "Skrýt počátek",
  "ui.hidePlanes": "Skrýt roviny",
  "ui.hideProfile": "Skrýt profil",
  "ui.hide_origin_by_default": "Ve výchozím stavu skrýt počátek",
  "ui.hide_origin_note": "Nové návrhy začínají se skrytou složkou Počátek. Návrh si ponechá vlastní nastavení počátku, jakmile ho zobrazíte nebo skryjete.",
  "ui.history_back": "O krok zpět",
  "ui.history_below_browser": "Pod prohlížečem",
  "ui.history_first": "Přejít na začátek",
  "ui.history_forward": "O krok vpřed",
  "ui.history_last": "Přejít na konec",
  "ui.history_title": "Historie",
  "ui.hole": "Otvor",
  "ui.hole_tap_type": "Typ závitu otvoru",
  "ui.hole_type": "Typ otvoru",
  "ui.home": "Domů",
  "ui.homeView": "Výchozí pohled",
  "ui.horizontal_vertical": "Vodorovně/svisle",
  "ui.import_ellipsis": "Importovat…",
  "ui.infinite": "Nekonečná",
  "ui.insert": "Vložit",
  "ui.inspect": "Analýza",
  "ui.intersect": "Průnik",
  "ui.isolate": "Izolovat",
  "ui.join": "Sjednotit",
  "ui.joints": "Klouby",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Klávesové zkratky",
  "ui.language": "Jazyk",
  "ui.layout_compact": "Kompaktní",
  "ui.layout_floating": "Plovoucí",
  "ui.length_decimals": "Desetinná místa délky",
  "ui.light": "Světlý",
  "ui.line": "Úsečka",
  "ui.lock": "Zamknout",
  "ui.loft": "Spojení profilů",
  "ui.look_at": "Pohled kolmo",
  "ui.look_at_anim_desc": "Pohled podél osy, pohled kolmo, výchozí pohled a přizpůsobení",
  "ui.manipulator_free_alt": "Volné tažení manipulátorem také s Alt/Option",
  "ui.manipulator_free_alt_tip": "Zapnuto: Alt/Option nebo Ctrl/Cmd na šipkách vysunutí / manipulátoru vypne přichytávání hodnot. Vypnuto: pouze Ctrl/Cmd.",
  "ui.manufacture": "Výroba",
  "ui.material_review.axes": "Lokální osy materiálu; orientace tělesa není přiřazena.",
  "ui.material_review.claims": "Zdroje a licence jsou neověřená tvrzení. Chybějící hodnoty zůstávají neznámé.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Pevnost v tlaku",
  "ui.material_review.conditions": "Uvedené podmínky",
  "ui.material_review.density": "Hustota",
  "ui.material_review.derived": "Odvozené izotropní moduly",
  "ui.material_review.elasticity": "Pružnost",
  "ui.material_review.input": "Vložte materiálovou kartu podle schématu 1 (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "Karta překračuje vstupní limit 256 KiB.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg vody / kg suchého materiálu",
  "ui.material_review.properties": "Vlastnosti",
  "ui.material_review.review": "Zkontrolovat kartu",
  "ui.material_review.scope": "Pouze kandidát: nepřiřazeno ani neuloženo. Numerické ověření není inženýrská certifikace.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Pevnost ve smyku",
  "ui.material_review.source": "Zdroj",
  "ui.material_review.specific_heat": "Měrná tepelná kapacita",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Pevnost v tahu",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Tepelná vodivost",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Tepelná roztažnost",
  "ui.material_review.title": "Kontrola dat fyzického materiálu",
  "ui.material_review.unknown": "Neznámé",
  "ui.material_review.yield_strength": "Mez kluzu",
  "ui.measure": "Měřit",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF se značkami ploch",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.mirror": "Zrcadlit",
  "ui.mirror_line": "Osa zrcadlení",
  "ui.move": "Posunout",
  "ui.multiple": "Více",
  "ui.named_views": "Pojmenované pohledy",
  "ui.navigation": "Navigace",
  "ui.needs_design": "{command}: nejprve otevřete návrh",
  "ui.newSketchGroup": "Nová skupina náčrtů",
  "ui.new_body": "Nové těleso",
  "ui.new_design": "Nový návrh",
  "ui.no_geometry_yet": "Zatím žádná geometrie",
  "ui.no_slicer_found": "Nebyl nalezen žádný slicer",
  "ui.normal": "Běžná",
  "ui.normalConstruction": "Běžná / konstrukční",
  "ui.not_a_program": "{path} není spustitelný program",
  "ui.object_type": "Typ objektu",
  "ui.objects": "Objekty",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Nabízet postavení souborů s osou Y nahoru",
  "ui.offset": "Odsazení",
  "ui.offset_plane": "Odsazená rovina",
  "ui.one_side": "Jedna strana",
  "ui.open": "Otevřít",
  "ui.open_ends_tip": "Nic se nedotýká",
  "ui.open_preferences": "Otevřít předvolby",
  "ui.open_recent": "Otevřít nedávné",
  "ui.operation": "Operace",
  "ui.options": "Možnosti",
  "ui.orbit": "Otáčení",
  "ui.orbit_around": "Otáčet kolem",
  "ui.orientation": "Orientace",
  "ui.origin": "Počátek",
  "ui.palette_construction_mode": "Konstrukční režim (X)",
  "ui.palette_more": "Další",
  "ui.palette_sketch_options": "Možnosti náčrtu",
  "ui.pan": "Posun",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Posun, přiblížení, otáčení",
  "ui.parallel": "Rovnoběžnost",
  "ui.parameters": "Parametry",
  "ui.part_size_shared": "Přestaví díl a nahradí všechny přidané prvky. Aktualizují se všechny výskyty této komponenty.",
  "ui.paste": "Vložit",
  "ui.path": "Cesta",
  "ui.pattern_on_path": "Pole po cestě",
  "ui.perpendicular": "Kolmost",
  "ui.perspective_view": "Perspektivní pohled",
  "ui.pinToShortcuts": "Připnout ke zkratkám",
  "ui.pinToToolbar": "Připnout na panel nástrojů",
  "ui.pipe": "Trubka",
  "ui.placement": "Umístění",
  "ui.plane": "Rovina",
  "ui.plane_at_angle": "Rovina pod úhlem",
  "ui.plugins": "Moduly plug-in",
  "ui.plugins_desktop": "Moduly plug-in jsou dostupné v desktopové aplikaci.",
  "ui.plugins_empty": "Nejsou nainstalovány žádné moduly plug-in.",
  "ui.plugins_note": "Každý modul plug-in je složka v {path} se souborem plugin.json. SolidCraft tento soubor přečte a žádný kód ze složky nespouští. Vypnutím modulu zůstane nainstalován.",
  "ui.plugins_skipped": "Složek, které nešlo přečíst: {count}.",
  "ui.plugins_version": "{version}",
  "ui.point": "Bod",
  "ui.point_under_the_cursor": "Bod pod kurzorem",
  "ui.points": "Body",
  "ui.polygon": "Mnohoúhelník",
  "ui.preferences": "Předvolby",
  "ui.press_a_key": "stiskněte klávesu…",
  "ui.profile": "Profil",
  "ui.profile_plane": "Rovina profilu",
  "ui.profiles": "Profily",
  "ui.project": "Promítnout",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Promítat hrany plochy do nových náčrtů",
  "ui.properties": "Vlastnosti",
  "ui.pull_direction": "Směr vyjímání",
  "ui.quality": "Kvalita",
  "ui.quantity": "Počet",
  "ui.quantity_2": "Počet 2",
  "ui.quit": "Ukončit",
  "ui.radial_context_menu": "Kruhová místní nabídka",
  "ui.radius": "Poloměr",
  "ui.rail": "Vodicí křivka",
  "ui.rail_fit": "Přizpůsobení vodicí křivce",
  "ui.reachable": "Dosažitelné",
  "ui.rectangle": "Obdélník",
  "ui.rectangular_pattern": "Obdélníkové pole",
  "ui.redo": "Znovu",
  "ui.relink_design_changed": "Sestava se při výběru zdroje změnila. Spusťte Znovu propojit zdroj znovu.",
  "ui.relink_done": "Zdroj byl znovu propojen pro všechny instance.",
  "ui.relink_not_linked": "Tato komponenta není propojena se zdrojovým návrhem.",
  "ui.relink_select_one": "Nejprve vyberte jednu propojenou komponentu nebo jednu z jejích instancí.",
  "ui.relink_source_all": "Znovu propojit zdroj (všechny instance)…",
  "ui.removeFromToolbar": "Odebrat z panelu nástrojů",
  "ui.removeSection": "Odebrat řez",
  "ui.render": "Render",
  "ui.renderer": "Vykreslovač",
  "ui.repeat": "Opakovat",
  "ui.report_a_bug": "Nahlásit chybu",
  "ui.reset": "Obnovit",
  "ui.reset_all": "Obnovit vše",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Obnovit nastavení na této stránce",
  "ui.restore": "Obnovit",
  "ui.restore_defaults": "Obnovit výchozí",
  "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Obrátit směr vodorovného posunu",
  "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Vodorovné posouvání dvěma prsty a palcové kolečko posouvají opačným směrem",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Obrátit směr přiblížení",
  "ui.revolve": "Rotace",
  "ui.ribbon_exit": "Ukončit",
  "ui.ribbon_labels": "Zobrazovat text pod ikonami pásu karet",
  "ui.ribbon_pin_footer": "Připnuté příkazy se zobrazují na pásu karet. Najetím na řádek jej připnete nebo odepnete.",
  "ui.ribbon_workspace": "Pracovní prostředí",
  "ui.right": "Zprava",
  "ui.save": "Uložit",
  "ui.save_as": "Uložit jako",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Vyberte tělesa k uložení",
  "ui.saved_to": "Uloženo {path}",
  "ui.sbox_pin": "Připnout nahoru ve vyhledávání S",
  "ui.sbox_unpin": "Odepnout",
  "ui.scale": "Měřítko",
  "ui.second_rail": "Druhá vodicí křivka",
  "ui.section_analysis": "Analýza řezu",
  "ui.select": "Vybrat",
  "ui.selectOther": "Vybrat jiné…",
  "ui.selectTangentChain": "Vybrat tečný řetězec",
  "ui.selection": "Výběr",
  "ui.selection_modifiers": "Modifikátory výběru",
  "ui.selection_shift_add_only": "Shift+klik pouze přidává",
  "ui.selection_shift_add_only_tip": "Zapnuto: Shift přidává položky, Ctrl/Cmd přepíná. Vypnuto (výchozí): Shift i Ctrl/Cmd přepínají.",
  "ui.send": "Odeslat",
  "ui.sent_to_slicer": "Odesláno do {slicer}",
  "ui.sheet_gap": "Mezera",
  "ui.shell": "Skořepina",
  "ui.show": "Zobrazit",
  "ui.showAll": "Zobrazit vše",
  "ui.showAllBodies": "Zobrazit všechna tělesa",
  "ui.showAxes": "Zobrazit osy",
  "ui.showDimension": "Zobrazit kótu",
  "ui.showOrigin": "Zobrazit počátek",
  "ui.showPlanes": "Zobrazit roviny",
  "ui.show_constraints": "Vazby",
  "ui.show_construction_geometries": "Konstrukční geometrie",
  "ui.show_dimensions": "Kóty",
  "ui.show_profile": "Zobrazit profil",
  "ui.show_projected_geometries": "Promítnuté geometrie",
  "ui.simple": "Jednoduchý",
  "ui.simulation": "Simulace",
  "ui.single": "Jeden",
  "ui.sketch": "Náčrt",
  "ui.sketch_dimension": "Kóta náčrtu",
  "ui.sketch_grid": "Mřížka náčrtu",
  "ui.sketch_modifiers": "Modifikátory náčrtu",
  "ui.sketch_scale": "Měřítko náčrtu",
  "ui.sketches": "Náčrty",
  "ui.slice": "Řez",
  "ui.slicer": "Slicer",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nKlávesou Delete jej odeberete ze seznamu",
  "ui.slot": "Drážka",
  "ui.smooth": "Hladký",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Plynulé přiblížení kolečkem",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Vypnutím se každý pohyb kolečka projeví okamžitě, bez dobíhání",
  "ui.snap": "Přichytávání",
  "ui.spacing": "Rozteč",
  "ui.spacing_2": "Rozteč 2",
  "ui.sphere": "Koule",
  "ui.spline": "Splajn",
  "ui.split_body": "Rozdělit těleso",
  "ui.stand_up_tip": "Když se soubor STEP nebo IGES otevře s osou Z nahoru, nabídnout otočení o čtvrt otáčky kolem X",
  "ui.standard": "Standardní",
  "ui.start": "Start",
  "ui.start_over": "Začít znovu",
  "ui.start_page": "Úvodní stránka",
  "ui.stretch": "Natáhnout",
  "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Jen když je pohled v klidu",
  "ui.supersampling_off": "Vypnuto (1×)",
  "ui.suppress": "Potlačit",
  "ui.suppress_auto_snap": "Potlačit automatické přichytávání při kreslení / tažení",
  "ui.suppress_auto_snap_note": "Výchozí: Ctrl/Cmd i Alt/Option potlačí přichytávání v náčrtu. Výběrem jedné klávesy to omezíte.",
  "ui.sweep": "Tažení",
  "ui.sweep_follow_direction": "Sledovat směr",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Zachovat jak nakresleno",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Natáčet podle cesty",
  "ui.symmetric": "Symetricky",
  "ui.symmetry": "Symetrie",
  "ui.system": "Systém",
  "ui.tangent": "Tečnost",
  "ui.taper_angle": "Úhel zúžení",
  "ui.tapped": "Se závitem",
  "ui.text": "Text",
  "ui.theme": "Motiv",
  "ui.thickness": "Tloušťka",
  "ui.thread": "Závit",
  "ui.tie_ends": "Spojit",
  "ui.tie_ends_tip": "Svázat všechny nespojené konce",
  "ui.timeline_bottom": "Časová osa dole",
  "ui.timeline_left_note": "Rozložení vlevo zobrazuje lištu historie nad prohlížečem dílů a scény.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Levý postranní panel",
  "ui.tip_angle": "Úhel špičky",
  "ui.to_object": "K objektu",
  "ui.tool_direction": "Směr nástroje",
  "ui.top": "Shora",
  "ui.torus": "Anuloid",
  "ui.total_angle": "Celkový úhel",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Gesta na trackpadu posouvají (vypnuto: přibližují jako kolečko); kolečko myši přibližuje, palcové kolečko posouvá do stran, sevření prstů vždy přibližuje",
  "ui.trim": "Oříznout",
  "ui.twist": "Zkroucení",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "Posouvání dvěma prsty posouvá pohled",
  "ui.two_sides": "Dvě strany",
  "ui.ui_scale": "Měřítko rozhraní",
  "ui.undo": "Zpět",
  "ui.unground": "Zrušit ukotvení",
  "ui.unisolate": "Zrušit izolaci",
  "ui.units": "Jednotky",
  "ui.units_of_new_designs": "Jednotky nových návrhů",
  "ui.unlock": "Odemknout",
  "ui.unsuppress": "Zrušit potlačení",
  "ui.untied_ends_tip": "Dotýká se pouze polohou",
  "ui.untitled": "Bez názvu",
  "ui.up_axis_note": "Která osa v pohledech míří nahoru (pohled podél osy, výchozí pohled, pohled kolmo). Návrhy se nemění.",
  "ui.updateToCurrentView": "Aktualizovat na aktuální pohled",
  "ui.upload": "Nahrát",
  "ui.view_centre": "Střed pohledu",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Stínovaný se skrytými hranami",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Stínovaný s hranami",
  "ui.visual_style": "Vizuální styl",
  "ui.visual_wireframe": "Drátový model",
  "ui.workspace": "pracovní prostředí",
  "ui.workspace_animation_description": "Rozložené pohledy, studie pohybu a scénáře",
  "ui.workspace_available": "Dostupné",
  "ui.workspace_current": "Aktuální",
  "ui.workspace_design_description": "Náčrty, modelování, sestavy a kontrola",
  "ui.workspace_design_tabs": "Model · Plocha · Sestava · Vložit · Kontrola · Správa · Zobrazení",
  "ui.workspace_drawing_description": "2D výkresy s pohledy, kótami a popisovými poli",
  "ui.workspace_footer": "Všechna pracovní prostředí pracují se stejným návrhem, historií a výběrem; mění se pouze karty pásu karet. Přepínač je zamknutý, dokud se upravuje náčrt nebo prvek.",
  "ui.workspace_layout": "Rozložení pracovní plochy",
  "ui.workspace_manufacture_description": "Slicing, dráhy nástroje a nastavení",
  "ui.workspace_planned": "Plánováno",
  "ui.workspace_render_description": "Náhled produktu, nastavení scény a renderované obrázky",
  "ui.workspace_render_tabs": "Scéna · Obrázek",
  "ui.workspace_simulation_description": "Zatížení, vazby a výsledky",
  "ui.x_distance": "Vzdálenost X",
  "ui.y_distance": "Vzdálenost Y",
  "ui.y_up": "Y nahoru",
  "ui.z_up": "Z nahoru",
  "ui.zoom": "Přiblížení",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "Kolečko přibližuje k bodu pod kurzorem (vypnuto: ke středu pohledu)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Přibližovat ke kurzoru",
  "update.available": "Je k dispozici SolidCraft {version}",
  "update.button": "Aktualizovat",
  "update.button_version": "Aktualizovat na {version}",
  "update.check_automatically": "Automaticky kontrolovat aktualizace",
  "update.check_now": "Zkontrolovat nyní",
  "update.checking": "Kontrola…",
  "update.copy": "Kopírovat",
  "update.dmg_opened": "Obraz disku je otevřený a ověřený: přetáhněte SolidCraft do Aplikací místo staré kopie a poté SolidCraft restartujte.",
  "update.download": "Stáhnout",
  "update.download_open": "Stáhnout a otevřít",
  "update.downloading": "Stahování a ověřování… {done} z {total} MB",
  "update.failed": "Kontrola se nezdařila: {error}",
  "update.file": "Stáhne se {file}.",
  "update.install_failed": "Aktualizace se nenainstalovala: {error}. Nic se nezměnilo; tlačítkem Stáhnout získáte balíček.",
  "update.install_msi": "Nainstalovat (zavře SolidCraft)",
  "update.installed": "SolidCraft {version} je nainstalován. Pro použití restartujte.",
  "update.installer_started": "Instalátor se spustí po zavření SolidCraftu.",
  "update.later": "Připomenout později",
  "update.no_notes": "Tato verze nemá poznámky.",
  "update.package_hint": "Tato kopie pochází z {kind}. Stáhněte nový balíček a nainstalujte jej pomocí:",
  "update.prefs_dev": "Toto je vývojová verze ({version}): aktualizace nekontroluje.",
  "update.prefs_flatpak": "Tuto kopii ({version}) aktualizuje Flatpak: spusťte {command} nebo použijte správce softwaru. SolidCraft nekontroluje.",
  "update.prefs_label": "Aktualizace",
  "update.prefs_note": "Toto je SolidCraft {version} ({kind}). Kontrola se dotáže GitHubu na nejnovější verzi a nic dalšího neodesílá.",
  "update.release_page": "Otevřít stránku vydání",
  "update.restart": "Restartovat nyní",
  "update.restart_later": "Později",
  "update.show": "Zobrazit aktualizaci na {version}",
  "update.skip": "Přeskočit tuto verzi",
  "update.system_hint": "Tato kopie je {kind}. Aktualizujte ji pomocí:",
  "update.title": "Je k dispozici aktualizace",
  "update.up_to_date": "SolidCraft je aktuální.",
  "update.update_now": "Aktualizovat nyní",
  "update.you_have": "Máte {version}.",
  "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ vybrat · Enter / Tab doplnit · Esc zavřít"
}