diff --git a/src/content/chapters/agents.json b/src/content/chapters/agents.json
index f5093a0..22f1971 100644
--- a/src/content/chapters/agents.json
+++ b/src/content/chapters/agents.json
@@ -2,57 +2,57 @@
   "id": "agents",
   "eyebrow": {
     "en": "Subagent workflow",
-    "pt": "Subagent workflow"
+    "pt": "Fluxo de subagentes"
   },
   "title": {
     "en": "One branch<br>per <em>hand.</em>",
-    "pt": "One branch<br>per <em>hand.</em>"
+    "pt": "Uma branch<br>por <em>mão.</em>"
   },
   "lede": {
     "en": "Agents work when roles, files, and evidence are bounded. A worktree gives each worker its own checkout while the orchestrator protects intent.",
-    "pt": "Agents work when roles, files, and evidence are bounded. A worktree gives each worker its own checkout while the orchestrator protects intent."
+    "pt": "Agentes funcionam quando papéis, arquivos e evidências são delimitados. Um worktree dá a cada agente seu próprio checkout enquanto o orquestrador protege a intenção."
   },
   "cards": [
     {
       "label": {
         "en": "FRAME",
-        "pt": "FRAME"
+        "pt": "ENQUADRAR"
       },
       "title": {
         "en": "Orchestrator",
-        "pt": "Orchestrator"
+        "pt": "Orquestrador"
       },
       "copy": {
         "en": "Owns scope, task graph, boundaries, and integration.",
-        "pt": "Owns scope, task graph, boundaries, and integration."
+        "pt": "Dono do escopo, do grafo de tarefas, das fronteiras e da integração."
       }
     },
     {
       "label": {
         "en": "HAND OFF",
-        "pt": "HAND OFF"
+        "pt": "PASSAR"
       },
       "title": {
         "en": "Worker",
-        "pt": "Worker"
+        "pt": "Agente"
       },
       "copy": {
         "en": "Owns one coherent slice and one worktree.",
-        "pt": "Owns one coherent slice and one worktree."
+        "pt": "Dono de uma fatia coerente e de um worktree."
       }
     },
     {
       "label": {
         "en": "PROVE",
-        "pt": "PROVE"
+        "pt": "COMPROVAR"
       },
       "title": {
         "en": "Verifier",
-        "pt": "Verifier"
+        "pt": "Verificador"
       },
       "copy": {
         "en": "Re-runs gates and reports remaining gaps.",
-        "pt": "Re-runs gates and reports remaining gaps."
+        "pt": "Roda gates novamente e reporta o que ainda falta."
       }
     }
   ],
@@ -60,29 +60,29 @@
     {
       "eyebrow": {
         "en": "The tree",
-        "pt": "The tree"
+        "pt": "A árvore"
       },
       "title": {
         "en": "Split at<br>the <em>seam.</em>",
-        "pt": "Split at<br>the <em>seam.</em>"
+        "pt": "Divida na<br><em>costura.</em>"
       },
       "panelLabel": {
         "en": "MAIN / ORCHESTRATOR",
-        "pt": "MAIN / ORCHESTRATOR"
+        "pt": "MAIN / ORQUESTRADOR"
       },
       "panelCode": {
         "en": "├── agent/ui    → components + visual states\n├── agent/tests → acceptance + regressions\n└── agent/docs  → guide + examples\n\nmerge after each leaf returns a diff and evidence",
-        "pt": "├── agent/ui    → components + visual states\n├── agent/tests → acceptance + regressions\n└── agent/docs  → guide + examples\n\nmerge after each leaf returns a diff and evidence"
+        "pt": "├── agent/ui    → componentes + estados visuais\n├── agent/tests → aceitação + regressões\n└── agent/docs  → guia + exemplos\n\nfaça merge depois que cada folha devolver um diff e evidências"
       }
     },
     {
       "eyebrow": {
         "en": "Handoff",
-        "pt": "Handoff"
+        "pt": "Passagem"
       },
       "title": {
         "en": "Context that<br>can <em>travel.</em>",
-        "pt": "Context that<br>can <em>travel.</em>"
+        "pt": "Contexto que<br>pode <em>viajar.</em>"
       },
       "steps": [
         {
@@ -92,27 +92,27 @@
           },
           "copy": {
             "en": "Goal, owned files, dependencies, non-goals, acceptance.",
-            "pt": "Goal, owned files, dependencies, non-goals, acceptance."
+            "pt": "Objetivo, arquivos sob sua posse, dependências, fora de escopo, aceitação."
           }
         },
         {
           "label": {
             "en": "Isolation",
-            "pt": "Isolation"
+            "pt": "Isolamento"
           },
           "copy": {
             "en": "One branch and worktree per independent change.",
-            "pt": "One branch and worktree per independent change."
+            "pt": "Uma branch e um worktree por mudança independente."
           }
         },
         {
           "label": {
             "en": "Evidence",
-            "pt": "Evidence"
+            "pt": "Evidência"
           },
           "copy": {
             "en": "Commands, result, changed files, screenshots, gaps.",
-            "pt": "Commands, result, changed files, screenshots, gaps."
+            "pt": "Comandos, resultado, arquivos alterados, capturas de tela, lacunas."
           }
         }
       ]