diff --git a/src/content/chapters/landing.json b/src/content/chapters/landing.json
index a51dd37..24874a2 100644
--- a/src/content/chapters/landing.json
+++ b/src/content/chapters/landing.json
@@ -1,83 +1,89 @@
 {
   "id": "landing",
-  "eyebrow": { "en": "The short route", "pt": "The short route" },
-  "title": { "en": "Ship the<br><em>system.</em>", "pt": "Ship the<br><em>system.</em>" },
+  "eyebrow": {
+    "en": "The short route",
+    "pt": "A rota curta"
+  },
+  "title": {
+    "en": "Ship the<br><em>system.</em>",
+    "pt": "Entregue o<br><em>sistema.</em>"
+  },
   "lede": {
     "en": "Start with the map. Then open the one chapter that matches the decision in front of you: model, agent, worktree, skill, rule, or proof.",
-    "pt": "Start with the map. Then open the one chapter that matches the decision in front of you: model, agent, worktree, skill, rule, or proof."
+    "pt": "Comece pelo mapa. Depois abra o capítulo que combina com a decisão à sua frente: modelo, agente, worktree, skill, regra ou prova."
   },
   "threadLabel": {
     "en": "THE THREAD",
-    "pt": "THE THREAD"
+    "pt": "O FIO"
   },
   "threadText": {
     "en": "Frame uncertainty → isolate execution → preserve judgment → verify the change.",
-    "pt": "Frame uncertainty → isolate execution → preserve judgment → verify the change."
+    "pt": "Enquadre a incerteza → isole a execução → preserve o julgamento → verifique a mudança."
   },
   "footer": {
     "en": "The route map is now the default entry. The full guide remains available whenever you want the whole narrative.",
-    "pt": "The route map is now the default entry. The full guide remains available whenever you want the whole narrative."
+    "pt": "O mapa de rotas é agora a entrada padrão. O guia completo segue disponível sempre que você quiser a narrativa inteira."
   },
   "cards": [
     {
       "label": { "en": "01", "pt": "01" },
-      "title": { "en": "Models", "pt": "Models" },
+      "title": { "en": "Models", "pt": "Modelos" },
       "copy": {
         "en": "Capability and effort are separate knobs.",
-        "pt": "Capability and effort are separate knobs."
+        "pt": "Capacidade e esforço são controles separados."
       },
       "href": "models/",
-      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Open chapter →" }
+      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Abrir capítulo →" }
     },
     {
       "label": { "en": "02", "pt": "02" },
-      "title": { "en": "Agents & trees", "pt": "Agents & trees" },
+      "title": { "en": "Agents & trees", "pt": "Agentes e árvores" },
       "copy": {
         "en": "Bound roles, handoffs, and worktrees.",
-        "pt": "Bound roles, handoffs, and worktrees."
+        "pt": "Limite papéis, handoffs e worktrees."
       },
       "href": "agents/",
-      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Open chapter →" }
+      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Abrir capítulo →" }
     },
     {
       "label": { "en": "03", "pt": "03" },
       "title": { "en": "Skills", "pt": "Skills" },
       "copy": {
         "en": "Capture repeatable decisions in small packages.",
-        "pt": "Capture repeatable decisions in small packages."
+        "pt": "Capture decisões repetíveis em pacotes pequenos."
       },
       "href": "skills/",
-      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Open chapter →" }
+      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Abrir capítulo →" }
     },
     {
       "label": { "en": "04", "pt": "04" },
-      "title": { "en": "Rules", "pt": "Rules" },
+      "title": { "en": "Rules", "pt": "Regras" },
       "copy": {
         "en": "Connect guidance to enforcement.",
-        "pt": "Connect guidance to enforcement."
+        "pt": "Conecte orientação a enforcement."
       },
       "href": "rules/",
-      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Open chapter →" }
+      "cta": { "en": "Open chapter →", "pt": "Abrir capítulo →" }
     },
     {
       "label": { "en": "05", "pt": "05" },
-      "title": { "en": "Hands-on", "pt": "Hands-on" },
+      "title": { "en": "Hands-on", "pt": "Prática" },
       "copy": {
         "en": "Compare a strong prompt with skill-enabled work.",
-        "pt": "Compare a strong prompt with skill-enabled work."
+        "pt": "Compare um prompt forte com trabalho assistido por skills."
       },
       "href": "hands-on/starter/",
-      "cta": { "en": "Open lab →", "pt": "Open lab →" }
+      "cta": { "en": "Open lab →", "pt": "Abrir lab →" }
     },
     {
       "label": { "en": "06", "pt": "06" },
-      "title": { "en": "Review desk", "pt": "Review desk" },
+      "title": { "en": "Review desk", "pt": "Mesa de revisão" },
       "copy": {
         "en": "Browse original packages, references, scripts, and improvements.",
-        "pt": "Browse original packages, references, scripts, and improvements."
+        "pt": "Explore pacotes originais, referências, scripts e melhorias."
       },
       "href": "skills-review/",
-      "cta": { "en": "Open desk →", "pt": "Open desk →" }
+      "cta": { "en": "Open desk →", "pt": "Abrir mesa →" }
     }
   ]
 }