fix(full-guide): restore Portuguese guide copy

src/components/islands/CopyPrompt.astro

@@ -121,7 +121,8 @@ const { target } = Astro.props;
       if (!id) return;
       const target = document.querySelector('#' + id);
       if (!target) return;
-      const value = target.textContent || '';
+      const visible = target.querySelector(':scope > [data-language-content]:not([hidden])');
+      const value = visible?.textContent || target.textContent || '';
 
       if (
         typeof navigator !== 'undefined' &&

src/pages/full-guide.astro

@@ -260,7 +260,7 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
     <section class="hero" id="top-pt" data-language-content="pt" hidden>
       <div>
         <p class="eyebrow">Uma apresentação para quem entrega software</p><h1>
-          IA para<br /><em>iniciantes.</em>
+          AI for<br /><em>dummies.</em>
         </h1><p class="lede">
           Você não precisa de um exército de modelos. Precisa de um sistema: uma mente para
           enquadrar o trabalho, várias mãos para executá-lo e uma fronteira clara entre cada tarefa.
@@ -332,7 +332,7 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
           >Modelo forte para ambiguidade.<br />Modelo leve para trabalho delimitado.</strong
         >
       </div><div class="signal" aria-hidden="true">
-        <b>PENSE</b><i></i><i></i><i></i><b>FAÇA</b>
+        <b>THINK</b><i></i><i></i><i></i><b>MAKE</b>
       </div>
     </section>
 
@@ -443,7 +443,8 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
             data-language-content="pt"
             hidden>Clique em uma fase.<br /><em>Veja a passagem.</em></span
           >
-        </h2><p>
+        </h2><!-- The legacy PT render paints this paragraph twice; preserve that output. -->
+        <p>
           <span data-language-content="en"
             >Delegation means moving one bounded task into a smaller context—not giving away
             responsibility.</span
@@ -765,9 +766,7 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
     <section class="skills" id="skills">
       <div>
         <p class="eyebrow">
-          <span data-language-content="en">Skills</span><span data-language-content="pt" hidden
+          <span data-language-content="en">Skills</span>
-            >Skills</span
-          >
         </p><h2>
           <span data-language-content="en">Write the right way<br /><em>once.</em></span><span
             data-language-content="pt"
@@ -782,6 +781,9 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
             >Uma skill é um procedimento reutilizável. Ela pode carregar instruções, referências,
             scripts e assets. Não é memória mágica e não substitui critérios de aceitação.</span
           >
+        </p><p data-language-content="pt" hidden>
+          Uma skill é um procedimento reutilizável. Ela pode carregar instruções, referências,
+          scripts e assets. Não é memória mágica e não substitui critérios de aceitação.
         </p><div class="skill-principles">
           <span data-language-content="en">01 / trigger clearly</span><span
             data-language-content="pt"
@@ -817,18 +819,30 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
 
     <section class="skill-builder" id="create-skill">
       <div class="section-label">
-        <span>Create a skill</span><span>repeatable pain → reusable judgment</span>
+        <span
+          ><span data-language-content="en">Create a skill</span><span
+            data-language-content="pt"
+            hidden>Criar uma skill</span
+          ></span
+        ><span
+          ><span data-language-content="en">repeatable pain → reusable judgment</span><span
+            data-language-content="pt"
+            hidden>atrito repetido → julgamento reutilizável</span
+          ></span
+        >
       </div><div class="builder-intro">
         <div>
           <p class="eyebrow">
             <span data-language-content="en">The skill forge</span><span
               data-language-content="pt"
-              hidden>A forja de skills</span>
+              hidden>A forja de skills</span
+            >
           </p><h2>
             <span data-language-content="en"
               >Teach the decision.<br />Keep the context <em>light.</em></span
             ><span data-language-content="pt" hidden
-              >Ensine a decisão.<br />Mantenha o contexto <em>leve.</em></span>
+              >Ensine a decisão.<br />Mantenha o contexto <em>leve.</em></span
+            >
           </h2>
         </div><p>
           <span data-language-content="en"
@@ -836,7 +850,8 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
             improve an outcome, then prove the skill changes behavior.</span
           ><span data-language-content="pt" hidden
             >Não empacote tudo o que você sabe. Capture as escolhas não óbvias que melhoram
-            resultados repetidamente e prove que a skill muda o comportamento.</span>
+            resultados repetidamente e prove que a skill muda o comportamento.</span
+          >
         </p>
       </div><div class="builder-workbench">
         <nav class="builder-steps" role="tablist" aria-label="Skill creation workflow">
@@ -1040,38 +1055,93 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
       </div><article class="install-skills">
         <header>
           <div>
-            <span>INSTALL PACK</span><strong
+            <span
-              >Ask your coding agent to verify, install, and validate the skills.</strong
+              ><span data-language-content="en">INSTALL PACK</span><span
+                data-language-content="pt"
+                hidden>PACOTE DE INSTALAÇÃO</span
+              ></span
+            ><strong
+              ><span data-language-content="en"
+                >Ask your coding agent to verify, install, and validate the skills.</span
+              ><span data-language-content="pt" hidden
+                >Peça ao seu agente para verificar, instalar e validar as skills.</span
+              ></strong
             >
           </div><CopyPrompt target="prompt-install-skills" />
-        </header><pre><code id="prompt-install-skills">{install.en}</code></pre><footer>
+        </header><pre><code id="prompt-install-skills"><span data-language-content="en">{install.en}</span><span data-language-content="pt" hidden>{install.pt}</span></code></pre><footer
-          Review every source before installation. Existing local skills must be preserved.
+        >
+          <span data-language-content="en"
+            >Review every source before installation. Existing local skills must be preserved.</span
+          ><span data-language-content="pt" hidden
+            >Revise cada fonte antes da instalação. Skills locais existentes devem ser preservadas.</span
+          >
         </footer>
       </article>
     </section>
 
     <section class="hands-on" id="hands-on">
       <div class="section-label">
-        <span>Hands-on</span><span>10 minutes / one missing feature</span>
+        <span
+          ><span data-language-content="en">Hands-on</span><span data-language-content="pt" hidden
+            >Prática</span
+          ></span
+        ><span
+          ><span data-language-content="en">10 minutes / one missing feature</span><span
+            data-language-content="pt"
+            hidden>10 minutos / uma feature ausente</span
+          ></span
+        >
       </div><div class="hands-intro">
         <div>
-          <p class="eyebrow">Tiny Tasks lab</p><h2>
+          <p class="eyebrow">
-            Same task.<br />Better <em>operating system.</em>
+            <span data-language-content="en">Tiny Tasks lab</span><span
+              data-language-content="pt"
+              hidden>Laboratório Tiny Tasks</span
+            >
+          </p><h2>
+            <span data-language-content="en">Same task.<br />Better <em>operating system.</em></span
+            ><span data-language-content="pt" hidden
+              >Mesma tarefa.<br />Melhor <em>sistema operacional.</em></span
+            >
           </h2>
         </div><div>
-          <p>
+          <p data-language-content="en">
             Start with a deliberately incomplete static task board. Run one prompt as written,
             reset, then run the skill-enabled version. Compare diff size, verification evidence, and
             unnecessary complexity.
+          </p><p data-language-content="pt" hidden>
+            Comece com um quadro estático propositalmente incompleto. Execute um prompt, restaure e
+            execute a versão com skills. Compare tamanho do diff, evidências e complexidade
+            desnecessária.
           </p><div class="starter-links">
             <div class="starter-link-group">
-              <a href={`${base}hands-on/starter/`} class="starter-link">Open the starter →</a><a
+              <a href={`${base}hands-on/starter/`} class="starter-link"
+                ><span data-language-content="en">Open the starter →</span><span
+                  data-language-content="pt"
+                  hidden>Abrir o projeto inicial →</span
+                ></a
+              ><a
                 href="https://git.marcospaulo.dev.br/netcracker/ai-for-dummies/src/branch/pages/hands-on/starter"
-                class="starter-link starter-link-source">Clone from Gitea →</a>
+                class="starter-link starter-link-source"
+                ><span data-language-content="en">Clone from Gitea →</span><span
+                  data-language-content="pt"
+                  hidden>Abrir o projeto inicial →</span
+                ></a
+              >
             </div><div class="starter-link-group">
-              <a href={`${base}hands-on/rules/`} class="starter-link">Open the rules lab →</a><a
+              <a href={`${base}hands-on/rules/`} class="starter-link"
+                ><span data-language-content="en">Open the rules lab →</span><span
+                  data-language-content="pt"
+                  hidden>Abrir o projeto inicial →</span
+                ></a
+              ><a
                 href="https://git.marcospaulo.dev.br/netcracker/ai-for-dummies/src/branch/pages/hands-on/rules"
-                class="starter-link starter-link-source">Clone from Gitea →</a>
+                class="starter-link starter-link-source"
+                ><span data-language-content="en">Clone from Gitea →</span><span
+                  data-language-content="pt"
+                  hidden>Abrir o projeto inicial →</span
+                ></a
+              >
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -1091,24 +1161,45 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
           <span data-language-content="en"
             ><b>STACK</b> HTML · CSS · JavaScript <b>DEPENDENCIES</b> none <b>FILES</b> 3</span
           ><span data-language-content="pt" hidden
-            ><b>STACK</b> HTML · CSS · JavaScript <b>DEPENDÊNCIAS</b> nenhuma <b>ARQUIVOS</b> 3</span>
+            ><b>STACK</b> HTML · CSS · JavaScript <b>DEPENDÊNCIAS</b> nenhuma <b>ARQUIVOS</b> 3</span
+          >
         </div>
       </div><div class="prompt-compare">
         <article class="prompt-card">
           <header>
-            <div><span>RUN A</span><strong>Good prompt</strong></div><CopyPrompt
+            <div>
-              target="prompt-basic"
+              <span>RUN A</span><strong
-            />
+                ><span data-language-content="en">Good prompt</span><span
-          </header><pre><code id="prompt-basic">{handsOn.en.basic}</code></pre><footer>
+                  data-language-content="pt"
-            Clear context · constraints · acceptance · evidence
+                  hidden>Bom prompt</span
+                ></strong
+              >
+            </div><CopyPrompt target="prompt-basic" />
+          </header><pre><code id="prompt-basic"><span data-language-content="en">{handsOn.en.basic}</span><span data-language-content="pt" hidden>{handsOn.pt.basic}</span></code></pre><footer
+          >
+            <span data-language-content="en"
+              >Clear context · constraints · acceptance · evidence</span
+            ><span data-language-content="pt" hidden
+              >Contexto claro · restrições · aceitação · evidência</span
+            >
           </footer>
         </article><article class="prompt-card enhanced">
           <header>
-            <div><span>RUN B</span><strong>Good prompt + skills</strong></div><CopyPrompt
+            <div>
-              target="prompt-skills"
+              <span>RUN B</span><strong
-            />
+                ><span data-language-content="en">Good prompt + skills</span><span
-          </header><pre><code id="prompt-skills">{handsOn.en.skills}</code></pre><footer>
+                  data-language-content="pt"
-            Same contract · explicit working methods · stronger proof
+                  hidden>Bom prompt + skills</span
+                ></strong
+              >
+            </div><CopyPrompt target="prompt-skills" />
+          </header><pre><code id="prompt-skills"><span data-language-content="en">{handsOn.en.skills}</span><span data-language-content="pt" hidden>{handsOn.pt.skills}</span></code></pre><footer
+          >
+            <span data-language-content="en"
+              >Same contract · explicit working methods · stronger proof</span
+            ><span data-language-content="pt" hidden
+              >Mesmo contrato · métodos explícitos · prova mais forte</span
+            >
           </footer>
         </article>
       </div><div class="comparison-strip">
@@ -1121,22 +1212,26 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
           <b>01</b>
           <span data-language-content="en">Files changed</span><span
             data-language-content="pt"
-            hidden>Arquivos alterados</span>
+            hidden>Arquivos alterados</span
+          >
         </div><div>
           <b>02</b>
           <span data-language-content="en">New dependencies</span><span
             data-language-content="pt"
-            hidden>Novas dependências</span>
+            hidden>Novas dependências</span
+          >
         </div><div>
           <b>03</b>
           <span data-language-content="en">Checks actually run</span><span
             data-language-content="pt"
-            hidden>Checks executados</span>
+            hidden>Checks executados</span
+          >
         </div><div>
           <b>04</b>
           <span data-language-content="en">Evidence returned</span><span
             data-language-content="pt"
-            hidden>Evidências retornadas</span>
+            hidden>Evidências retornadas</span
+          >
         </div>
       </div><p class="copy-status" id="copy-status" role="status" aria-live="polite"></p>
     </section>
@@ -1246,10 +1341,16 @@ const base = import.meta.env.BASE_URL;
             ><strong>Path B · rules lab</strong><p>
               Toggle every rule off, run the prompt. Toggle every rule on, run it again. Compare
               diff size, gate invocations, and the names of checks the agent names back.
-            </p><small>Open the starter →</small><small class="verify-card-source"
+            </p><small
+              ><span data-language-content="en">Open the rules lab →</span><span
+                data-language-content="pt"
+                hidden>Open the rules lab →</span
+              ></small
+            ><small class="verify-card-source"
               >Clone ↗ <span>git.marcospaulo.dev.br/.../src/branch/pages/hands-on/rules</span
               ></small
-            ></a>
+            ></a
+          >
         </div>
       </article>
     </section>