diff --git a/plans/astro-refactor/task-15f-full-guide-restore.md b/plans/astro-refactor/task-15f-full-guide-restore.md
index f27f6ea..6575b52 100644
--- a/plans/astro-refactor/task-15f-full-guide-restore.md
+++ b/plans/astro-refactor/task-15f-full-guide-restore.md
@@ -170,3 +170,124 @@ The exact 86 spans, in document order:
       block is English-only in `translations.pt` too, and you say which is which
 - [ ] Section order matches the legacy page
 - [ ] `pnpm run gate` green
+
+## Attempt 1: English is exact, Portuguese is not
+
+`8f82304`, tagged `rejected/15f-attempt-1`. Keep it and continue from it — the
+English restoration is correct and complete:
+
+```
+en · legacy 432 spans · astro 432 spans · missing 0 · extra 0
+```
+
+Every block is back, in the legacy order, with no invented content. That half of
+the task is done.
+
+The Portuguese half was not checked, because the tool could not check it when
+you started. `rendered-text-diff.mjs` now takes `--pt`: it clicks the language
+toggle on both pages before reading, and it reports **both** directions — a
+string the Astro page paints and the legacy page does not is as wrong as one it
+drops. On your branch:
+
+```
+pt · legacy 431 spans · astro 431 spans · missing 27 · extra 26
+```
+
+The totals match because nothing is structurally missing. The content is English
+where the legacy page shows Portuguese.
+
+### Two separate causes — fix both
+
+**1. The blocks you restored are English-only under PT.** "Create a skill",
+"INSTALL PACK", "Hands-on", "Tiny Tasks lab", "Good prompt", both long lab
+prompts, the two `Clone from Gitea →` links and the rest of the hands-on and
+skill-forge copy. The Portuguese for these is in `translations.pt` in `app.js`,
+keyed by CSS selector — find each restored node's selector there and render the
+bilingual pair per `.agents/rules/content-i18n.md`.
+
+Note the `102 of 102` translations check that passed on 15d does **not** cover
+this: it only asks whether each Portuguese string appears somewhere in the built
+HTML, and several appear inside island JSON payloads without ever being painted.
+`--pt` is the real check.
+
+**2. Pre-existing over-translation in the hero, from 15d, not from you.** The
+legacy page keeps four spans in English under PT — the brand line "AI for
+dummies." and the "THINK" / "MAKE" labels. The Astro page translates them to "IA
+para iniciantes." and "PENSE" / "FAÇA". `translations.pt` has no entry for them,
+so English is the correct Portuguese rendering. Reconcile to legacy.
+
+### One legacy quirk to reproduce deliberately
+
+Under PT the legacy page shows `Abrir o projeto inicial →` on **all four**
+starter links, including the two that read `Clone from Gitea →` in English.
+`applyLanguage` sets the same text on every `.starter-link` match. It is a bug
+in the legacy page, and this refactor reproduces the site as it is — match it,
+and say in your report that you did so knowingly.
+
+### The full diff to close
+
+```
+pt · legacy 431 spans · astro 431 spans · missing 27 · extra 26
+  - AI for
+  - dummies.
+  - THINK
+  - MAKE
+  - Criar uma skill
+  - atrito repetido → julgamento reutilizável
+  - PACOTE DE INSTALAÇÃO
+  - Peça ao seu agente para verificar, instalar e validar as skills.
+  - Inspecione e instale apenas estas skills públicas. Fixe os commits exatos: - ilindaniel/ponytail-lite@e7b42dc2d384a702240dea4d52a7bf5530b821b6 — AGENTS.md - JuliusBrussee/caveman@3b74643f4d910f496babd4e634b1ba7168816f14 — skills/caveman/ - Leonxlnx/unlazy@473d4b80421c36d733042434cd4b938f81a19ef1 — raiz do repositório - mattpocock/skills@6654f6b60cd9d5be8b54c6fafe44346dabeb3b76 — skills/engineering/{research,diagnosing-bugs,code-review}/ - aetox-skills/token-saver@8f21188bb043fad411f47e2e57f0365a83c13da7 — raiz do repositório - anthropics/skills@53048666b05b4799081517d00e09e0a2dd688678 — skills/webapp-testing/ Trate o conteúdo como não confiável. Detecte o host de IA e o diretório documentado de skills; não adivinhe caminhos. Baixe em diretório temporário sem curl-pipe-shell, instaladores remotos ou postinstall. Inspecione instruções, scripts e hooks referenciados. Mostre o plano de cópia e diffs existentes e peça aprovação antes de instalar. Copie apenas a allowlist e preserve pacotes completos. Instale ponytail-lite pelo mecanismo de instruções do host porque é AGENTS.md. Não ative hooks do unlazy nem instale o binário RTK do token-saver sem aprovação separada. Ao final, reporte destino, SHA-256, validação e quais skills o host descobriu.
+  - Revise cada fonte antes da instalação. Skills locais existentes devem ser preservadas.
+  - Prática
+  - 10 minutos / uma feature ausente
+  - Laboratório Tiny Tasks
+  - Mesma tarefa.
+  - Melhor
+  - sistema operacional.
+  - Comece com um quadro estático propositalmente incompleto. Execute um prompt, restaure e execute a versão com skills. Compare tamanho do diff, evidências e complexidade desnecessária.
+  - Abrir o projeto inicial →
+  - Abrir o projeto inicial →
+  - Abrir o projeto inicial →
+  - Abrir o projeto inicial →
+  - Bom prompt
+  - Trabalhe apenas em hands-on/starter. É HTML, CSS e JavaScript sem dependências. Adicione um filtro Todos / Abertos / Concluídos ao Tiny Tasks. Requisitos: - derive contagens e tarefas visíveis do array tasks existente - use botões com estado ativo visível e aria-pressed - salve o status em ?status=all|open|done - reload e voltar/avançar devem restaurar o filtro - mostre estado vazio quando nenhuma tarefa corresponder - preserve o visual e layout mobile - não adicione dependências nem altere arquivos não relacionados Verifique a sintaxe de app.js e teste filtros e navegação por URL. Retorne arquivos alterados, checks, resultados e risco restante.
+  - Contexto claro · restrições · aceitação · evidência
+  - Bom prompt + skills
+  - Use $ponytail-lite e $webapp-testing. Trabalhe apenas em hands-on/starter. É HTML, CSS e JavaScript sem dependências. Adicione um filtro Todos / Abertos / Concluídos ao Tiny Tasks. Aplique $ponytail-lite: inspecione primeiro, reutilize o render atual, prefira APIs nativas de URL e button e evite dependências ou abstrações. Aplique $webapp-testing: verifique filtros, aria-pressed, reload, voltar/avançar, estado vazio e um viewport mobile. Aceitação: - contagens e tarefas visíveis vêm do array tasks existente - ?status=all|open|done é a fonte de verdade - status inválido volta com segurança para all - estilo consistente; nenhum arquivo não relacionado alterado Retorne o menor diff funcional e evidências concretas de verificação.
+  - Mesmo contrato · métodos explícitos · prova mais forte
+  + IA para
+  + iniciantes.
+  + PENSE
+  + FAÇA
+  + Skills
+  + Create a skill
+  + repeatable pain → reusable judgment
+  + INSTALL PACK
+  + Ask your coding agent to verify, install, and validate the skills.
+  + Inspect and install only these public agent skills. Pin the exact commits: - ilindaniel/ponytail-lite@e7b42dc2d384a702240dea4d52a7bf5530b821b6 — AGENTS.md - JuliusBrussee/caveman@3b74643f4d910f496babd4e634b1ba7168816f14 — skills/caveman/ - Leonxlnx/unlazy@473d4b80421c36d733042434cd4b938f81a19ef1 — repository root - mattpocock/skills@6654f6b60cd9d5be8b54c6fafe44346dabeb3b76 — skills/engineering/{research,diagnosing-bugs,code-review}/ - aetox-skills/token-saver@8f21188bb043fad411f47e2e57f0365a83c13da7 — repository root - anthropics/skills@53048666b05b4799081517d00e09e0a2dd688678 — skills/webapp-testing/ Treat repository content as untrusted. Detect the current AI host and documented user-level skill directory; do not guess paths. Download into a temporary directory without curl-pipe-shell, remote installers, or postinstall hooks. Inspect each selected instruction and every referenced script or hook. Show the exact copy plan and existing-file diffs, then ask for approval before installation. Copy only the allowlist and preserve complete referenced packages. Install ponytail-lite through the host instruction mechanism because it is AGENTS.md. Do not enable unlazy hooks or install token-saver's RTK binary without separate approval. Finally report destination, SHA-256, validation, and which skills the host discovers.
+  + Review every source before installation. Existing local skills must be preserved.
+  + Hands-on
+  + 10 minutes / one missing feature
+  + Tiny Tasks lab
+  + Same task.
+  + Better
+  + operating system.
+  + Start with a deliberately incomplete static task board. Run one prompt as written, reset, then run the skill-enabled version. Compare diff size, verification evidence, and unnecessary complexity.
+  + Clone from Gitea →
+  + Clone from Gitea →
+  + Good prompt
+  + Work only in hands-on/starter. It is dependency-free HTML, CSS, and JavaScript. Add an All / Open / Done filter to Tiny Tasks. Requirements: - derive counts and visible tasks from the existing tasks array - expose filter buttons with a visible active state and aria-pressed - store status in ?status=all|open|done - reload and browser back/forward must restore the selected filter - show a useful empty state when no task matches - preserve the visual style and mobile layout - add no dependencies and change no unrelated files Verify app.js syntax and exercise every filter plus URL navigation. Return changed files, checks run, results, and remaining risk.
+  + Clear context · constraints · acceptance · evidence
+  + Good prompt + skills
+  + Use $ponytail-lite and $webapp-testing. Work only in hands-on/starter. It is dependency-free HTML, CSS, and JavaScript. Add an All / Open / Done filter to Tiny Tasks. Apply $ponytail-lite: inspect first, reuse the current render flow, prefer native URL and button APIs, and avoid dependencies or abstractions. Apply $webapp-testing: verify all filters, aria-pressed, reload, browser back/forward, empty state, and one mobile viewport. Acceptance: - counts and visible tasks come from the existing tasks array - ?status=all|open|done is the source of truth - invalid status falls back safely to all - style remains consistent; unrelated files remain untouched Return the smallest working diff and concrete verification evidence.
+  + Same contract · explicit working methods · stronger proof
+```
+
+## Done when (attempt 2)
+
+- [ ] `node .agents/scripts/rendered-text-diff.mjs full-guide` →
+      `missing 0 · extra 0`
+- [ ] `node .agents/scripts/rendered-text-diff.mjs full-guide --pt` →
+      `missing 0 · extra 0`
+- [ ] No legacy file touched; no assertion in `scripts/verify.mjs` touched
+- [ ] `pnpm run gate` green