docs: task 15d attempt 4, list the last 34 untranslated selectors
Attempt 3 reached 68 of 102 translations.pt entries in the built page. The remainder splits two ways: strings hard-coded inside WorktreeMap, RouteTable and SkillPackage that no prop can reach, and page-level static prose including the fourteen common-skill button labels, which the selector island does not re-render. Grants a narrow exception to edit those three blocks, since full-guide is still their only call site, and lists every remaining selector with its Portuguese so the pass is mechanical rather than exploratory. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Marcos Paulo
@@ -247,3 +247,85 @@ For each of the 102 entries: the selector tells you which element, the value is
|
|||||||
the Portuguese, and `full-guide/index.html` has the English. Both verbatim.
|
the Portuguese, and `full-guide/index.html` has the English. Both verbatim.
|
||||||
|
|
||||||
Remaining done-when boxes are the ones in the previous section, unchanged.
|
Remaining done-when boxes are the ones in the previous section, unchanged.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Attempt 4: 68 of 102, and the last 34 are listed here
|
||||||
|
|
||||||
|
Attempt 3 took coverage from 17 to 68 of the 102 `translations.pt` entries,
|
||||||
|
measured against `dist/full-guide/index.html`. Its snapshot rewrite is accepted
|
||||||
|
— it explained the reason (sections attempt 2 had dropped came back, and
|
||||||
|
`CopyPrompt` renders slightly differently), which is what the brief asked for.
|
||||||
|
|
||||||
|
Three cleanups first, before any new work:
|
||||||
|
|
||||||
|
- `translations_extracted.js`, `scratch/` and
|
||||||
|
`.agents/snapshots/full-guide-new.txt` are untracked leftovers in the
|
||||||
|
worktree. Delete them. Do not commit them.
|
||||||
|
- Never `git add -A` from the repo root here.
|
||||||
|
|
||||||
|
### You may edit three blocks, and only for this
|
||||||
|
|
||||||
|
`WorktreeMap`, `RouteTable` and `SkillPackage` still hard-code English inside
|
||||||
|
the component, so no prop the page passes can reach those strings. Task 10b made
|
||||||
|
their prop-driven prose `Localized`; it did not catch the literals baked into
|
||||||
|
the markup.
|
||||||
|
|
||||||
|
Extend exactly those three, using 10b's established pattern: a `Localized` value
|
||||||
|
renders the `data-language-content="en"` / `"pt"` pair, a plain `string` renders
|
||||||
|
exactly what it renders today. You are still the only call site, so nothing else
|
||||||
|
can regress. Do not touch any other block.
|
||||||
|
|
||||||
|
### The 34 remaining entries
|
||||||
|
|
||||||
|
Each row is the `translations.pt` selector and its Portuguese. The English is in
|
||||||
|
`full-guide/index.html` at the same selector. Both verbatim — no retranslation,
|
||||||
|
no rephrasing, no fixing what looks like a typo.
|
||||||
|
|
||||||
|
| selector | Portuguese |
|
||||||
|
| -------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
||||||
|
| `.caption` | O orquestrador preserva a intenção, escreve pequenos contratos e reúne resultados verificáveis. Ele não precisa digitar cada linha. |
|
||||||
|
| `.workflow .copy > p:last-child` | Delegar é mover uma tarefa delimitada para um contexto menor — não abrir mão da responsabilidade. |
|
||||||
|
| `.worktree-intro > p:nth-of-type(2)` | Um worktree é outro diretório ligado ao mesmo repositório. Cada agente recebe seu próprio checkout e índice; o histórico continua compartilhado. |
|
||||||
|
| `.tree-node.root span` | RAIZ |
|
||||||
|
| `.tree-node.root small` | ● limpo |
|
||||||
|
| `.route-table .head span:nth-child(1)` | Trabalho |
|
||||||
|
| `.route-table .head span:nth-child(2)` | Perfil |
|
||||||
|
| `.route-table .head span:nth-child(3)` | Formato do prompt |
|
||||||
|
| `.skill-principles span:nth-child(1)` | 01 / defina o gatilho |
|
||||||
|
| `.skill-principles span:nth-child(2)` | 02 / carregue detalhes sob demanda |
|
||||||
|
| `.skill-principles span:nth-child(3)` | 03 / devolva evidências |
|
||||||
|
| `.skill-package > span` | PACOTE DE SKILL |
|
||||||
|
| `.catalog-intro .eyebrow` | O kit de campo |
|
||||||
|
| `.catalog-intro h2` | Trabalhos diferentes.<br />Instintos <em>diferentes.</em> |
|
||||||
|
| `.catalog-intro > p` | Uma skill muda como o agente aborda o trabalho. Algumas moldam a comunicação. Outras impõem pesquisa, diagnóstico, revisão ou disciplina de conclusão. Selecione uma para inspecionar sua regra operacional. |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="ponytail"] span` | SIMPLIFICAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="ponytail"] small` | código mínimo que funciona |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="caveman"] span` | COMUNICAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="caveman"] small` | sinal sem excesso |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="unlazy"] span` | CONCLUIR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="unlazy"] small` | gates e evidências |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="research"] span` | INVESTIGAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="research"] small` | fontes primárias primeiro |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="debug"] span` | DIAGNOSTICAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="debug"] small` | ciclo curto de feedback |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="review"] span` | REVISAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="review"] small` | padrões × especificação |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="tokens"] span` | ECONOMIZAR |
|
||||||
|
| `[data-common-skill="tokens"] small` | comprima saídas ruidosas |
|
||||||
|
| `.skill-loadout > span` | UM LOADOUT PRÁTICO |
|
||||||
|
| `.skill-loadout > div` | <b>PLANEJAR</b> unlazy <i>→</i> <b>CONSTRUIR</b> ponytail-lite <i>→</i> <b>DIAGNOSTICAR</b> diagnosing-bugs <i>→</i> <b>REPORTAR</b> caveman |
|
||||||
|
| `.callout span` | COMECE AQUI |
|
||||||
|
| `.callout strong` | Comece com um agente e uma skill. Adicione paralelismo apenas quando as tarefas forem realmente independentes. |
|
||||||
|
| `.sources p` | Aprofunde com documentação oficial, casos de produção, Medium e fluxos de praticantes. <a href="rules/">Estudo de caso sobre regras e enforcement →</a> <a href="docs/references/README.md">Referências primárias →</a> <a href="docs/references/additional-reading.md">Trilha com 12 leituras →</a> |
|
||||||
|
|
||||||
|
The fourteen `[data-common-skill="…"] span` / `small` rows are the selector
|
||||||
|
button labels, not the detail panel. `GuideSelector` re-renders the panel per
|
||||||
|
locale but not the button labels, so those need the server-rendered pair like
|
||||||
|
any other static string.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Done when
|
||||||
|
|
||||||
|
- [ ] All 102 entries present in `dist/full-guide/index.html` — 102, not 68
|
||||||
|
- [ ] The three blocks take `Localized` for their previously hard-coded strings
|
||||||
|
- [ ] No untracked scratch files left in the worktree
|
||||||
|
- [ ] `pnpm run gate` green, 42 assertions, `verify.mjs` untouched
|
||||||
|
- [ ] Report names any selector you could not place and why
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user