lnreader/strings/languages/fr_FR/strings.json

{
  "aboutScreen": {
    "website": "Website",
    "discord": "Discord",
    "github": "Github",
    "helpTranslate": "Aidez à traduire",
    "sources": "Sources",
    "version": "Version",
    "whatsNew": "Quoi de neuf"
  },
  "advancedSettings": "Avancé",
  "advancedSettingsScreen": {
    "cachedNovelsDeletedToast": "Cached novels deleted",
    "chapterInsertFailed": "chapter insert failed",
    "clearCachedNovels": "Clear cached novels",
    "clearCachedNovelsDesc": "Delete cached novels which not in your library",
    "clearDatabaseWarning": "Are you sure? Read and Downloaded chapters and progress of non-library novels will be lost.",
    "clearUpdatesMessage": "Updates cleared.",
    "clearUpdatesTab": "Clear updates tab",
    "clearUpdatesWarning": "Are you sure? Updates tab will be cleared.",
    "clearupdatesTabDesc": "Clears chapter entries in updates tab",
    "dataManagement": "Data Management",
    "deleteReadChapters": "Supprimer les chapitres lus",
    "deleteReadChaptersDialogTitle": "Êtes-vous sûr? Tous les chapitres marqués comme lus seront supprimés",
    "importEpub": "Importer Epub",
    "importError": "Erreur d'importation",
    "importNovel": "Importer un roman",
    "importStaticFiles": "Import Static Files",
    "novelInsertFailed": "novel insert failed",
    "parseEpub": "Parse Epub",
    "useFAB": "Use FAB instead of button",
    "userAgent": "User Agent"
  },
  "appearance": "Apparence",
  "appearanceScreen": {
    "accentColor": "Accent Color",
    "alwaysShowNavLabels": "Toujours afficher les étiquettes de navigation",
    "appTheme": "Theme",
    "darkTheme": "Sombre",
    "hideBackdrop": "Hide backdrop",
    "lightTheme": "Clair",
    "navbar": "Barre de navigation",
    "novelInfo": "Novel info",
    "pureBlackDarkMode": "Mode noir pur",
    "showHistoryInTheNav": "Afficher l'historique dans la navigation",
    "showUpdatesInTheNav": "Afficher les mises à jour dans la navigation",
    "theme": {
      "default": "Défaut",
      "lavender": "Lavande",
      "midnightDusk": "Crépuscule de minuit",
      "daybreakBloom": "Daybreak Bloom",
      "strawberry": "Daiquiri aux fraises",
      "tako": "Tako",
      "teal": "Teal",
      "turquoise": "Turquoise",
      "yotsuba": "Yotsuba"
    }
  },
  "backupScreen": {
    "backupName": "Backup name",
    "createBackup": "Créer une sauvegarde",
    "createBackupDesc": "Peut être utilisé pour restaurer la bibliothèque actuelle",
    "createBackupWarning": "Créer une sauvegarde peut ne pas fonctionner sur les appareils équipés d'Android 9 ou d'une version antérieure.",
    "downloadingData": "Téléchargement de données",
    "downloadingDownloadedFiles": "Downloading Downloaded files",
    "drive": {
      "backup": "Drive Backup",
      "backupInterruped": "Drive Backup Interruped",
      "googleDriveBackup": "Google Drive Backup",
      "restore": "Drive Restore",
      "restoreInterruped": "Drive Restore Interruped"
    },
    "googeDrive": "Googe Drive",
    "googeDriveDesc": "Sauvegarde sur votre Google Drive",
    "invalidBackupFolder": "Dossier de sauvegarde invalide",
    "legacy": {
      "backupCreated": "Backup created %{fileName}",
      "libraryRestored": "Bibliothèque restaurée",
      "noAvailableBackup": "There's no available backup",
      "noErrorNovel": "There's no error novel",
      "novelsRestored": "%{num} novels restored",
      "novelsRestoredError": "%{num} novels got errors. Please use Restore error backup to try again.",
      "pluginNotExist": "Plugin with id %{id} doenst exist!"
    },
    "legacyBackup": "Legacy Backup",
    "noBackupFound": "Aucune sauvegarde trouvée",
    "noDataProvided": "No data provided",
    "preparingData": "Preparing Data",
    "remote": {
      "backup": "Self Host Backup",
      "backupInterruped": "Self Host Backup Interruped",
      "host": "Host",
      "restore": "Self Host Restore",
      "restoreInterruped": "Self Host Restore Interruped",
      "unknownHost": "Unknown host"
    },
    "remoteBackup": "Remote Backup",
    "restoreBackup": "Restore backup",
    "restoreBackupDesc": "Restore library from backup file",
    "restoreError": "Restore error",
    "restoreErrorDesc": "Using this to restore the remaining. Save your time.",
    "restoreLargeBackupsWarning": "Restoring large backups may freeze the app until restoring is finished",
    "restorinBackup": "Restoring backup",
    "restoringData": "Restoring Data",
    "selfHost": "Self Host",
    "selfHostDesc": "Backup to your server",
    "uploadingData": "Uploading Data",
    "uploadingDownloadedFiles": "Uploading Downloaded files"
  },
  "browse": "Parcourir",
  "browseScreen": {
    "addedToLibrary": "Ajouté à la bibliothèque",
    "available": "Disponible",
    "discover": "Découvrir",
    "globalSearch": "Recherche globale",
    "installFailed": "L'installation a échoué: %{name}",
    "installed": "Installé",
    "installedPlugin": "Installé %{name}",
    "installedPlugins": "Plugins installés",
    "lastUsed": "Dernière utilisation",
    "latest": "Dernier",
    "listEmpty": "Activer les langues à partir des paramètres",
    "migration": {
      "anotherServiceIsRunning": "Another service is running",
      "dialogMessage": "Migrate %{url}?",
      "migratingToNewSource": "Migrating %{name} to new source",
      "migrationError": "Migration error",
      "novelAlreadyInLibrary": "Novel already in library",
      "novelMigrated": "Novel Migrated",
      "selectSource": "Select Source",
      "selectSourceDesc": "Select a Source To Migrate From"
    },
    "noSource": "Your library does not have any novels from this source",
    "pinned": "Épinglé",
    "pluginsHostError": "Plugins host error",
    "removeFromLibrary": "Supprimé de la bibliothèque",
    "searchbar": "Rechercher des sources",
    "selectNovel": "Sélectionnez un roman",
    "tryAgain": "Réessayez dans un instant",
    "uninstalledPlugin": "Désinstallé %{name}",
    "updateFailed": "Mise à jour échouée",
    "updatedTo": "Mis à jour %{version}",
    "settings": {
      "title": "Plugin Settings",
      "description": "Fill in the plugin settings. Restart app to apply the settings."
    }
  },
  "browseSettings": "Parcourir les paramètres",
  "browseSettingsScreen": {
    "concurrentSearches": "Concurrent Source Searches",
    "languages": "Langues",
    "onlyShowPinnedSources": "Afficher uniquement les sources épinglées",
    "searchAllSources": "Rechercher toutes les sources",
    "searchAllWarning": "La recherche d'un grand nombre de sources peut bloquer l'application jusqu'à la fin de la recherche.."
  },
  "categories": {
    "addCategories": "Ajouter une catégorie",
    "cantDeleteDefault": "You cant delete default category",
    "default": "Défaut",
    "defaultCategory": "Catégorie par défaut",
    "deleteModal": {
      "desc": "Voulez-vous supprimer cette catégorie",
      "header": "Supprimer la catégorie"
    },
    "duplicateError": "Une catégorie avec ce nom existe déjà !",
    "editCategories": "Renommer la catégorie",
    "emptyMsg": "Vous n'avez pas de catégories. Appuyez sur le bouton + pour en créer une pour organiser votre bibliothèque",
    "header": "Modifier les catégories",
    "local": "Local",
    "setCategories": "Définir les catégories",
    "setModalEmptyMsg": "Vous n'avez pas de catégories. Appuyez sur le bouton Modifier pour en créer une pour organiser votre bibliothèque"
  },
  "repositories": {
    "emptyMsg": "You have no repositories. Add your first plugin repository to get started."
  },
  "common": {
    "about": "À propos",
    "add": "Ajouter",
    "all": "Tout",
    "backup": "Sauvegarde",
    "cancel": "Annuler",
    "categories": "Catégories",
    "chapters": "Chapitres",
    "clear": "Nettoyez",
    "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papier: %{name}",
    "delete": "Supprimer",
    "deleted": "Supprimer %{name}",
    "deprecated": "Obsolète",
    "display": "Afficher",
    "done": "Done",
    "downloads": "Téléchargements",
    "edit": "Modifier",
    "example": "Exemple",
    "filter": "Filtre",
    "globally": "globalement",
    "install": "Installer",
    "logout": "Se déconnecter",
    "name": "Nom",
    "newUpdateAvailable": "Nouvelle mise à jour disponible",
    "ok": "Ok",
    "parsing": "Parsing",
    "pause": "Pause",
    "preparing": "Preparing",
    "remove": "Retirer",
    "reset": "Réinitialiser",
    "restore": "Restore",
    "resume": "Resume",
    "retry": "Réessayer",
    "save": "Sauvegarder",
    "search": "Recherchez",
    "searchFor": "Rechercher",
    "searchResults": "Résultats de la recherche",
    "settings": "Paramètres",
    "show": "Show",
    "signIn": "Se connecter",
    "signOut": "Se déconnecter",
    "sort": "Trier",
    "submit": "Soumettre"
  },
  "webview": {
    "refresh": "Actualiser",
    "share": "Partager",
    "openInBrowser": "Ouvrir dans le navigateur",
    "clearCookies": "Effacer les cookies",
    "cookiesCleared": "Cookies cleared",
    "clearData": "Effacer les données WebView",
    "dataDeleted": "WebView data cleared"
  },
  "date": {
    "calendar": {
      "lastDay": "[Hier]",
      "lastWeek": "[Derniers] dddd",
      "nextDay": "[Demain]",
      "sameDay": "[Aujourd'hui]"
    }
  },
  "downloadScreen": {
    "cancelDownloads": "Cancel downloads",
    "cancelled": "Downloads cancelled.",
    "chapterEmptyOrScrapeError": "Either chapter is empty or the app couldn't scrape it",
    "chapterName": "Chapter: %{name}",
    "completed": "Download completed",
    "dbInfo": "Les téléchargements sont enregistrés dans une base de données SQLite.",
    "downloadChapters": "chapitres téléchargés",
    "downloader": "Downloader",
    "downloading": "Downloading",
    "downloadingNovel": "Downloading: %{name}",
    "downloadsLower": "télécharger",
    "failed": "Download failed: %{message}",
    "noDownloads": "Aucun téléchargement",
    "pluginNotFound": "Plugin not found!",
    "removeDownloadsWarning": "Are you sure? All downloaded chapters will be deleted.",
    "serviceRunning": "Another service is running. Queued chapters"
  },
  "generalSettings": "Général",
  "generalSettingsScreen": {
    "asc": "(Ascendant)",
    "autoDownload": "Téléchargement automatique",
    "bySource": "Par Source",
    "chapterSort": "Tri des chapitres par défaut",
    "desc": "(Descendant)",
    "disableLoadingAnimations": "Disable loading animations",
    "disableLoadingAnimationsDesc": "May improve performance on slower devices",
    "disableHapticFeedback": "Désactiver le retour haptique",
    "disableHapticFeedbackDescription": "Turn off vibrations for touch interactions.",
    "displayMode": "Mode d'affichage",
    "downloadNewChapters": "Télécharger les nouveaux chapitres",
    "epub": "EPUB",
    "epubLocation": "Localisation EPUB",
    "epubLocationDescription": "L'endroit où vous ouvrez et exportez vos fichiers EPUB.",
    "globalUpdate": "Mise à jour globale",
    "gridSize": "Taille de la grille",
    "gridSizeDesc": "%{num} par ligne",
    "itemsPerRow": "Élément par ligne",
    "itemsPerRowLibrary": "Éléments par ligne dans la bibliothèque",
    "jumpToLastReadChapter": "Jump to last read chapter in list",
    "novel": "Roman",
    "novelBadges": "Badges de Novel",
    "novelSort": "Trier les romans",
    "refreshMetadata": "Rafraîchir automatiquement les métadonnées",
    "refreshMetadataDescription": "Vérifier la nouvelle couverture et les détails lors de la mise à jour de la bibliothèque",
    "sortOrder": "Ordre de tri",
    "updateLibrary": "Mettre à jour la bibliothèque au lancement",
    "updateLibraryDesc": "Non recommandé pour les appareils ????",
    "updateOngoing": "Ne mettre à jour que les romans en cours",
    "updateTime": "Afficher la date de dernière mise à jour",
    "useFAB": "Utiliser FAB dans la bibliothèque"
  },
  "globalSearch": {
    "allSources": "toutes les sources",
    "pinnedSources": "sources épinglées",
    "searchIn": "Rechercher un novel dans"
  },
  "history": "Historique",
  "historyScreen": {
    "chapter": "Chapitre",
    "clearHistorWarning": "Êtes-vous sûr? Tout l'historique sera perdu.",
    "deleted": "Historique supprimé.",
    "nothingReadRecently": "Rien lu récemment",
    "searchbar": "Historique des recherches"
  },
  "library": "Bibliothèque",
  "libraryScreen": {
    "bottomSheet": {
      "display": {
        "badges": "Badges",
        "comfortable": "Grille confortable",
        "compact": "Grille compacte",
        "displayMode": "Mode d'affichage",
        "download": "Télécharger",
        "downloadBadges": "Télécharger les badges",
        "list": "Liste",
        "noTitle": "Grille de couverture uniquement",
        "numberOfItems": "Nombre d'éléments",
        "showNoOfItems": "Afficher le nombre d'éléments",
        "unread": "Non lu",
        "unreadBadges": "Badges non lus"
      },
      "filters": {
        "completed": "Complété",
        "downloaded": "Téléchargé",
        "started": "Commencé",
        "unread": "Non lu"
      },
      "sortOrders": {
        "alphabetically": "Alphabétiquement",
        "dateAdded": "Date ajoutée",
        "download": "Téléchargé",
        "lastRead": "Dernière lecture",
        "lastUpdated": "Dernière mise à jour",
        "totalChapters": "Nombre total de chapitres",
        "unread": "Non lu"
      }
    },
    "empty": "Votre bibliothèque est vide. Ajouter des séries à votre bibliothèque à partir de Parcourir",
    "extraMenu": {
      "importEpub": "Import Epub",
      "openRandom": "Open Random Entry",
      "updateCategory": "Update Category",
      "updateLibrary": "Update Library"
    },
    "searchbar": "Rechercher dans la bibliothèque"
  },
  "more": "Suite",
  "moreScreen": {
    "downloadOnly": "Téléchargés seulement",
    "downloadOnlyDesc": "Filtre tous les romans de votre bibliothèque",
    "downloadQueue": "File de téléchargement",
    "incognitoMode": "Navigation privée",
    "incognitoModeDesc": "Suspend l'historique de lecture"
  },
  "novelScreen": {
    "addToLibaray": "Ajouter à la bibliothèque",
    "bottomSheet": {
      "displays": {
        "chapterNumber": "Numéros du chapitre",
        "sourceTitle": "Titre de la source"
      },
      "filters": {
        "bookmarked": "Signet",
        "downloaded": "Téléchargé",
        "unread": "Non lu"
      },
      "order": {
        "byChapterName": "Par nom de chapitre",
        "bySource": "Par source"
      }
    },
    "chapterChapnum": "Chapitre %{num}",
    "chapters": "chapitres",
    "continueReading": "Continuer la lecture",
    "convertToEpubModal": {
      "chaptersWarning": "Seuls les chapitres téléchargés sont inclus dans l'EPUB",
      "chooseLocation": "Sélectionner répertoire de stockage EPUB",
      "pathToFolder": "Chemin vers le dossier de sauvegarde d'EPUB",
      "useCustomCSS": "Utiliser le CSS personnalisé",
      "useCustomJS": "Utiliser JS personnalisé",
      "useCustomJSWarning": "Peut ne pas être supporté par tous les lecteurs d'EPUB",
      "useReaderTheme": "Utiliser le mode lecture"
    },
    "deleteChapterError": "Cant delete chapter chapter folder",
    "deleteMessage": "Delete downloaded chapters?",
    "deletedAllDownloads": "Deleted all Downloads",
    "download": {
      "custom": "Personnalisé",
      "customAmount": "Télécharger un nombre personnalisé",
      "delete": "Supprimer les téléchargements",
      "next": "Chapitre suivant",
      "next10": "10 chapitres suivants",
      "next5": "5 chapitres suivants",
      "unread": "Non lu"
    },
    "edit": {
      "addTag": "Ajouté catégorie",
      "author": "Auteur: %{author}",
      "cover": "Modifier la couverture",
      "info": "Modifier les informations",
      "status": "Statut:",
      "summary": "Résumé: %{summary}...",
      "title": "Titre: %{title}"
    },
    "inLibaray": "En bibliothèque",
    "jumpToChapterModal": {
      "chapterName": "Nom du Chapitre",
      "chapterNumber": "Numéro du chapitre",
      "error": {
        "validChapterName": "Entrez un nom de chapitre valide",
        "validChapterNumber": "Entrez un numéro de chapitre valide"
      },
      "jumpToChapter": "Aller au chapitre",
      "openChapter": "Ouvrir le chapitre"
    },
    "migrate": "Migrer",
    "noSummary": "Aucun résumé",
    "progress": "Progress %{progress} %",
    "readChaptersDeleted": "Read chapters deleted",
    "startReadingChapters": "Start reading %{name}",
    "status": {
      "cancelled": "Annulé",
      "completed": "Complet",
      "licensed": "Licensed",
      "onHiatus": "En pause",
      "ongoing": "En cours",
      "publishingFinished": "Publishing Finished",
      "unknown": "Inconnu"
    },
    "tracked": "Tracked",
    "tracking": "Suivi",
    "unknownStatus": "Statut inconnu",
    "updatedToast": "Mis à jour %{name}"
  },
  "readerScreen": {
    "bottomSheet": {
      "allowTextSelection": "Permettre la sélection du texte",
      "autoscroll": "Scroll automatique",
      "bionicReading": "Lecture Bionique",
      "tapToScroll": "Tap to scroll",
      "color": "Couleur",
      "fontStyle": "Style de police",
      "fullscreen": "Plein écran",
      "lineHeight": "Hauteur de la ligne",
      "padding": "Padding",
      "pageReader": "Appuyez à gauche ou à droite pour naviguer dans les pages du lecteur (expérimental)",
      "removeExtraSpacing": "Supprimer l'espacement de paragraphe supplémentaire",
      "renderHml": "Rendre l'HTML",
      "scrollAmount": "Défilement du montant (hauteur de l'écran par défaut)",
      "showBatteryAndTime": "Afficher la batterie et l'heure",
      "showProgressPercentage": "Afficher le pourcentage de progression",
      "showSwipeMargins": "Afficher les marges de balayage",
      "swipeGestures": "Balayez vers la gauche ou la droite pour passer d'un chapitre à l'autre.",
      "textAlign": "Alignement du texte",
      "textSize": "Taille du texte",
      "useChapterDrawerSwipeNavigation": "Balayez vers la droite pour ouvrir le tiroir",
      "verticalSeekbar": "Barre de recherche verticale",
      "keepScreenOn": "Keep screen on",
      "volumeButtonsScroll": "Défilement avec boutons de volume"
    },
    "drawer": {
      "scrollToBottom": "Défiler jusqu'en bas",
      "scrollToCurrentChapter": "Défiler vers le chapitre actuel",
      "scrollToTop": "Défiler jusqu'en haut"
    },
    "emptyChapterMessage": "<p>Chapter is empty.</p><p>Report on <a href='https://github.com/LNReader/lnreader-sources/issues/new/choose'>GitHub</a> if it's available in WebView.</p>",
    "finished": "Terminé",
    "nextChapter": "Suivant: %{name}",
    "noNextChapter": "Il n'y a pas de prochain chapitre",
    "noPreviousChapter": "Il n'y a pas de chapitre précédent"
  },
  "readerSettings": {
    "autoScrollInterval": "Intervalle du scroll automatique (en secondes)",
    "autoScrollOffset": "Valeur du scroll automatique (hauteur de l'écran par défaut)",
    "backgroundColor": "Couleur de fond",
    "backgroundColorModal": "Couleur de fond du lecteur",
    "clearCustomCSS": "Êtes-vous sûr? Votre CSS personnalisé serait réinitialisé.",
    "clearCustomJS": "Êtes-vous sûr? Votre JS personnalisé serait réinitialisé.",
    "cssHint": "Astuce : Vous pouvez créer une configuration CSS spécifique à la source avec l'ID source. (#sourceId-[SOURCEID])",
    "customCSS": "CSS personnalisé",
    "customJS": "JS personnalisé",
    "deleteCustomTheme": "Supprimer le thème personnalisé",
    "jsHint": "Astuce : Vous avez accès aux variables suivantes : html, novelName, chapterName, sourceId, chapterId, novelId",
    "notSaved": "Non enregistré",
    "openCSSFile": "Ouvrir le fichier CSS",
    "openJSFile": "Ouvrir le fichier JS",
    "preset": "Préréglage",
    "readerTheme": "Thème du lecteur",
    "saveCustomTheme": "Sauvegarder le thème personnalisé",
    "textColor": "Couleur du texte",
    "textColorModal": "Couleur du texte du lecteur",
    "title": "Lecteur",
    "verticalSeekbarDesc": "Basculer de la barre de recherche verticale à horizontale"
  },
  "sourceScreen": {
    "noResultsFound": "Aucun résultat trouvé"
  },
  "statsScreen": {
    "downloadedChapters": "Chapitres téléchargés",
    "genreDistribution": "Répartition par genres",
    "readChapters": "Chapitres Lu",
    "sources": "Sources",
    "statusDistribution": "Répartition de l'état",
    "title": "Statistiques",
    "titlesInLibrary": "Titres dans la bibliothèque",
    "totalChapters": "Nombre total de chapitres",
    "unreadChapters": "Chapitres non lus"
  },
  "tracking": "Suivi",
  "trackingScreen": {
    "logOutMessage": "Se déconnecter de %{name} ?",
    "revalidate": "Revalider",
    "services": "Services"
  },
  "updates": "Mises à jour",
  "updatesScreen": {
    "deletedChapters": "Deleted %{num} chapters",
    "emptyView": "Pas de mise à jour récente",
    "lastUpdatedAt": "Dernière mise à jour de la bibliothèque :",
    "libraryUpdated": "Library Updated",
    "newChapters": "nouveaux Chapitres",
    "novelsUpdated": "%{num} novels updated",
    "searchbar": "Rechercher des mises à jour",
    "unableToGetNovel": "Unable to get novel",
    "updatesLower": "mises à jour",
    "updatingLibrary": "Updating library"
  }
}