storytold/filmcraft
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/filmcraft.git synced 2026-11-02 18:09:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: add Ukrainian (uk) interface translation (#405)

Browse Source 
Translate all 347 Spanish/Portuguese menu keys plus Clip, Audio and Settings.
Add the Ukrainian language command, serialized UI state, native macOS
menu updates, and coverage and Cyrillic glyph tests.

Co-Authored-By: Codex <noreply@openai.com>
This commit is contained in:
Dmytro Matviichuk
2026-10-09 14:18:42 +02:00
parent 1201458630
commit 2c2e651eba
8 changed files with 464 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+1 -1
View File
@@ -211,4 +211,4 @@ Status: ✅ done · 🟡 in progress · ⬜ not started. Estimates are remaining
### Interface localization
Edit > Language switches English/Japanese/Spanish/Portuguese (Brazilian) and persists across restarts through `general.interfaceLanguage` (also available in Settings > General). Until a language is chosen, System Language (the default) follows the operating system's or browser's preferred languages and falls back to English. Commands `app.language.english`, `app.language.japanese`, `app.language.spanish` and `app.language.portuguese` are reachable through the control channel. Translations live in one catalog per language (`crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv`); UI code wraps its strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and names that come from registries (effects and their parameters, settings, commands, panels, workspaces, presets) are translated where they are drawn. **Spanish and Japanese cover the whole interface**: menus, panels, dialogs, the Settings pages, the Effects/Effect Controls registry, the Keyboard Shortcuts dialog and status messages; tests fail when a `tl!` literal, a menu label or a registry name has no Spanish entry (`ja.tsv` has the same entries, but the tests do not require them yet). Searches match the displayed labels as well as English sources. Brazilian Portuguese covers the core menus; untranslated labels use English. Engine error messages, the control channel, the CLI and MCP stay in English. Japanese text uses the Japanese fonts from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when FilmCraft is built with them (`CRAFT_FONTS_DIR`; all official releases, including the web build), otherwise a Japanese font already installed on the system; with neither, switching to Japanese is refused with a message. Existing vertical text support is preserved.
Edit > Language switches English/Japanese/Spanish/Portuguese (Brazilian)/Ukrainian and persists across restarts through `general.interfaceLanguage` (also available in Settings > General). Until a language is chosen, System Language (the default) follows the operating system's or browser's preferred languages and falls back to English. Commands `app.language.english`, `app.language.japanese`, `app.language.spanish`, `app.language.portuguese` and `app.language.ukrainian` are reachable through the control channel. Translations live in one catalog per language (`crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv`); UI code wraps its strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and names that come from registries (effects and their parameters, settings, commands, panels, workspaces, presets) are translated where they are drawn. **Spanish and Japanese cover the whole interface**: menus, panels, dialogs, the Settings pages, the Effects/Effect Controls registry, the Keyboard Shortcuts dialog and status messages; tests fail when a `tl!` literal, a menu label or a registry name has no Spanish entry (`ja.tsv` has the same entries, but the tests do not require them yet). Searches match the displayed labels as well as English sources. Brazilian Portuguese and Ukrainian cover the core menus; untranslated labels use English. Ukrainian uses the bundled Cyrillic interface fonts. Engine error messages, the control channel, the CLI and MCP stay in English. Japanese text uses the Japanese fonts from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when FilmCraft is built with them (`CRAFT_FONTS_DIR`; all official releases, including the web build), otherwise a Japanese font already installed on the system; with neither, switching to Japanese is refused with a message. Existing vertical text support is preserved.