diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index b63118af2..57eb62983 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -9,6 +9,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | Asset | Author | Source | Licence | |---|---|---|---| +| `crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Swedish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Italian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Indonesian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Korean interface translations | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 920aec3bf..7e5cad94f 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -91,7 +91,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | German | partial (whole interface; menus native-reviewed, the rest welcome) | ~100% | | Vietnamese | none | 0% | -Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%), Polish (whole interface; AI-drafted, native review welcome). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). +Also shipped: Swedish (whole interface; native review welcome, ~100%), Ukrainian (menus only, 10%) and Polish (whole interface; AI-drafted, native review welcome). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs index f5aa0e3db..0ddd8352a 100644 --- a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs +++ b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs @@ -151,6 +151,8 @@ pub fn install(app: &FilmcraftApp, ctx: egui::Context) -> (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Cs } else if checked("app.language.polish") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Pl + } else if checked("app.language.swedish") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Sv } else { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::En }; diff --git a/crates/engine/src/settings/prefs.rs b/crates/engine/src/settings/prefs.rs index a9da03b10..15b3fe910 100644 --- a/crates/engine/src/settings/prefs.rs +++ b/crates/engine/src/settings/prefs.rs @@ -8,7 +8,7 @@ use super::{Deserialize, FrameRate, Serialize, Tick}; #[serde(rename_all = "camelCase", default)] pub struct GeneralPrefs { /// Interface language (persisted independently of projects): `en`, `ja`, `es`, `pt-br`, `uk`, - /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, `it`, `ko`, `cs`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the + /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, `it`, `ko`, `cs`, `pl`, `sv`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the /// interface has it, otherwise English). pub interface_language: String, /// "At Startup": `showHome` (FilmCraft: the demo project), `openMostRecent`, `emptyProject`. diff --git a/crates/engine/src/settings/schema.rs b/crates/engine/src/settings/schema.rs index 36c59dfa4..f8e7ff1b1 100644 --- a/crates/engine/src/settings/schema.rs +++ b/crates/engine/src/settings/schema.rs @@ -223,6 +223,7 @@ pub(super) static CATEGORIES: &[Category] = &[ ("it", "Italiano"), ("pl", "Polski"), ("pt-br", "Português (Brasil)"), + ("sv", "Svenska"), ("ru", "Русский"), ("uk", "Українська"), ("ja", "日本語"), diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs index 809969b50..801e417a8 100644 --- a/crates/engine/src/settings_tests.rs +++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs @@ -63,6 +63,12 @@ fn interface_language_persists_and_rejects_hostile_values() { assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "cs"); set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("pl")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "pl"); + // Swedish is stored as `sv`, not a locale tag + for value in [json!("sv-SE"), json!("sv-FI"), json!("SV")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("sv")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "sv"); // back to following the operating system (#218) set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("system")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "system"); diff --git a/crates/ui-egui/README.md b/crates/ui-egui/README.md index ca43dce0f..2e307f478 100644 --- a/crates/ui-egui/README.md +++ b/crates/ui-egui/README.md @@ -38,7 +38,7 @@ the committed span and undo. Set `FILMCRAFT_UI_SNAPSHOT_DIR` to render screensho ## Localisation Edit > Language offers English, Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Simplified -Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean, Italian and Czech (all but Ukrainian and Russian +Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean, Italian, Czech, Polish and Swedish (all but Ukrainian and Russian cover the whole interface; those two cover the core menus). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, restored on startup, and also available in Settings > General. Its default, System Language (`system`), follows the operating system: the first of the user's diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index c771a45ad..56ffb8c0a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -53,6 +53,8 @@ pub enum Language { Cs, /// Polish. Pl, + /// Swedish. + Sv, } static JAPANESE: OnceLock = OnceLock::new(); @@ -68,10 +70,11 @@ static POLISH: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static CZECH: OnceLock = OnceLock::new(); +static SWEDISH: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 14] = - [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Cs, Self::Pl]; + pub const ALL: [Self; 15] = + [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Cs, Self::Pl, Self::Sv]; /// BCP 47 tag for AccessKit and the web IME's hidden input. Keep the persisted spelling /// (`pt-br`, `zh-cn`) out of the protocol-facing value. @@ -91,6 +94,7 @@ impl Language { Self::Ko => "ko", Self::Cs => "cs", Self::Pl => "pl", + Self::Sv => "sv", } } @@ -110,6 +114,7 @@ impl Language { Self::Ko => "한국어", Self::Cs => "Čeština", Self::Pl => "Polski", + Self::Sv => "Svenska", } } @@ -129,6 +134,7 @@ impl Language { "ko" => Some(Self::Ko), "cs" => Some(Self::Cs), "pl" => Some(Self::Pl), + "sv" => Some(Self::Sv), _ => None, } } @@ -139,11 +145,11 @@ impl Language { /// any German (`de-AT`, `de_CH.UTF-8`…) gets the German one and any French (`fr-CA`, `fr_BE.UTF-8`…) /// the French one; any Indonesian (`id-ID`, `id_ID.UTF-8`, and the legacy `in-ID` that older Java /// and Android runtimes report) the Indonesian one; any Italian (`it-IT`, `it-CH`, `it_IT.UTF-8`…) - /// the Italian one. Chinese gets the Simplified catalog + /// the Italian one; any Swedish (`sv-SE`, `sv-FI`, `sv_SE.UTF-8`…) the Swedish one. Chinese gets the Simplified catalog /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 14] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 15] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -158,6 +164,7 @@ impl Language { ("ko", Language::Ko), ("cs", Language::Cs), ("pl", Language::Pl), + ("sv", Language::Sv), ]; tags.iter() .find_map(|tag| { @@ -192,6 +199,7 @@ impl Language { Self::Ko => "ko", Self::Cs => "cs", Self::Pl => "pl", + Self::Sv => "sv", } } @@ -212,6 +220,7 @@ impl Language { Self::Ko => Some(KOREAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/ko.tsv")))), Self::Cs => Some(CZECH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/cs.tsv")))), Self::Pl => Some(POLISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/pl.tsv")))), + Self::Sv => Some(SWEDISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/sv.tsv")))), } } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv new file mode 100644 index 000000000..76a678174 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -0,0 +1,3632 @@ +# Swedish (sv) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code (`tl!("…")`, +# a menu label, or a name the UI translates with `i18n::t`) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns; +# translators may reorder them. A trailing "…" (dialog commands) is kept. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Swedish video-editing vocabulary (spår, spelmarkör, sekvens, bin, snitt, nyckelbildruta, +# undertext, rendera…). No proprietary localisation resource, string table or product UI was +# consulted or copied, and no other FilmCraft catalog was translated from; add entries the same +# way. Product, technology and format names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS, H.264…) +# keep their spelling, as do key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Cmd, Opt, Esc). +# Labels use sentence case; commands are imperatives; Delete = Radera, Remove = Ta bort, +# Clear = Rensa; decimals use a comma and frame rates are written bild/s (29,97 bild/s). + + About FilmCraft Om FilmCraft + Add Audio Submix Track Lägg till ljudsubmixspår + Add Caption at Playhead Lägg till undertext vid spelmarkören + Add Chapter Marker… Lägg till kapitelmarkör… + Add Edit Lägg till snitt + Add Edit to All Tracks Lägg till snitt på alla spår + Add Flash Cue Marker… Lägg till Flash-cue-markör… + Add Frame Hold Lägg till frysbild + Add Guide… Lägg till stödlinje… + Add Marker Lägg till markör + Add New Caption Track… Lägg till nytt undertextspår… + Add Range Marker Lägg till intervallmarkör + Add Range Marker to In and Out Lägg till intervallmarkör från in till ut + Add Tracks… Lägg till spår… + Adjustment Layer… Justeringslager… + Align to Selection Justera mot markering + Align to Video Frame Justera mot videobildruta + Align to Video Frame as Group Justera mot videobildruta som grupp + All Panels Alla paneler + Alpha Alfa + Appearance Utseende + Appearance… Utseende… + Apply Audio Transition Använd ljudövergång + Apply Default Transitions to Selection Använd standardövergångar på markering + Apply Video Transition Använd videoövergång + Arrange Ordna + ArtCraft Website ArtCrafts webbplats + Assembly Sammanställning + Attach Proxies… Koppla proxyer… + Audio Channels… Ljudkanaler… + Audio Clip Mixer Ljudklippsmixer + Audio Gain… Ljudförstärkning… + Audio Hardware… Ljudhårdvara… + Audio In Ljud in + Audio Meters Ljudmätare + Audio Options Ljudalternativ + Audio Out Ljud ut + Audio Track Mixer Ljudspårsmixer + Audio Waveform Ljudvågform + Auto Save… Autosparning… + Automate to Sequence… Automatisera till sekvens… + Bars and Tone… Färgstaplar och ton… + Bin Bin + Bin From Selection Bin från markering + Black Video… Svart video… + Blue Blå + Bottom Nederkant + Breakout to Mono Dela upp i mono + Bring Forward Flytta framåt + Bring to Front Flytta längst fram + Brown Brun + Captions Undertexter + Captions and Graphics Undertexter och grafik + Captions… Undertexter… + Caribbean Karibisk + Center Horizontally Centrera horisontellt + Center Vertically Centrera vertikalt + Cerulean Azurblå + Clear Rensa + Clear Guides Rensa stödlinjer + Clear In Rensa in + Clear In and Out Rensa in och ut + Clear Markers Rensa markörer + Clear Out Rensa ut + Clear Selected Marker Rensa markerad markör + Close Stäng + Close All Other Projects Stäng alla andra projekt + Close All Projects Stäng alla projekt + Close Gap Stäng lucka + Close Project Stäng projekt + Color Management… Färghantering… + Color Matte… Färgmatte… + Comparison View Jämförelsevy + Composite Video Kompositvideo + Consolidate Duplicates Slå samman dubbletter + Copy Kopiera + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiering och inklistring tar med sekvensmarkörer + Create Captions from Transcript… Skapa undertexter från transkription… + Create Multi-Camera Source Sequence… Skapa flerkamerakällsekvens… + Create Proxies… Skapa proxyer… + Cut Klipp ut + Darkest Mörkast + Delete Render Files Radera renderingsfiler + Delete Render Files In to Out Radera renderingsfiler från in till ut + Delete Tracks… Radera spår… + Delete Transcript Radera transkription + Demo Footage Demomaterial + Demo Project Demoprojekt + Deselect All Avmarkera alla + Detach Proxies Koppla från proxyer + Display Mode Visningsläge + Distribute Fördela + Distribute Horizontally Fördela horisontellt + Distribute Space Horizontally Fördela avstånd horisontellt + Distribute Space Vertically Fördela avstånd vertikalt + Distribute Vertically Fördela vertikalt + Duplicate Duplicera + Dynamic Audio Waveforms Dynamiska ljudvågformer + Edit Redigera + Edit Offline… Redigera offline… + Edit Original Redigera original + Edit Subclip… Redigera delklipp… + Editing Redigering + Effect Controls Effektkontroller + Effects Effekter + Ellipse Ellips + Enable Aktivera + Enable Remix Aktivera Remix + Essential Graphics Grundläggande grafik + Essential Sound Grundläggande ljud + Events Händelser + Export Exportera + Export As Motion Graphics Template… Exportera som rörlig grafik-mall… + Extract Extrahera + Extract Audio Extrahera ljud + Field Options… Fältalternativ… + File Arkiv + File… Fil… + Fill frame Fyll bildrutan + FilmCraft Help… FilmCraft-hjälp… + FilmCraft on GitHub FilmCraft på GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft på getartcraft.com + Find Next Sök nästa + Find… Sök… + Fit Anpassa + Fit to frame Anpassa till bildrutan + Flatten Platta till + Forest Skogsgrön + Frame Blending Bildblandning + Frame Hold Options… Frysbildsalternativ… + Frame Sampling Bildsampling + From Bin Från bin + From Source Monitor Från källmonitor + From Source Monitor, Match Frame Från källmonitor, matcha bildruta + From file… Från fil… + Full Full + Generate Audio Waveform Generera ljudvågform + Get Media File Properties for Hämta mediefilsegenskaper för + Go to Gap Gå till lucka + Go to In Gå till in + Go to Next Caption Segment Gå till nästa undertextsegment + Go to Next Marker Gå till nästa markör + Go to Out Gå till ut + Go to Previous Caption Segment Gå till föregående undertextsegment + Go to Previous Marker Gå till föregående markör + Go to Split Gå till delat snitt + Graphics and Titles Grafik och titlar + Graphics… Grafik… + Green Grön + Group Gruppera + Guide Templates Stödlinjemallar + Help Hjälp + Hide All Caption Tracks Dölj alla undertextspår + High Quality Playback Uppspelning med hög kvalitet + History Historik + Import From Importera från + Import Image Sequence… Importera bildsekvens… + Import from Media Browser Importera från mediebläddraren + Import… Importera… + Info Info + Ingest Settings… Inmatningsinställningar… + Insert Infoga + Insert Frame Hold Segment Infoga frysbildssegment + Install Motion Graphics Template… Installera rörlig grafik-mall… + Interpret Footage… Tolka material… + Join the ArtCraft Discord… Gå med i ArtCraft på Discord… + Keyboard Shortcuts… Kortkommandon… + Label Etikett + Labels… Etiketter… + Language Språk + Lavender Lavendel + Learning Utbildning + Left Vänster + Libraries Bibliotek + Lift Lyft + Light Ljus + Link Länka + Link Media… Länka media… + Refresh Changed Media Uppdatera ändrad media + Linked Selection Länkad markering + Lock Guides Lås stödlinjer + Lumetri Color Lumetri-färg + Lumetri Scopes Lumetri-scope + Magnification Förstoring + Make Offline… Gör offline… + Make Subclip… Skapa delklipp… + Make Subsequence Skapa delsekvens + Manage Guides… Hantera stödlinjer… + Mark Clip Markera klipp + Mark In Markera in + Mark Out Markera ut + Mark Selection Markera in/ut kring markering + Mark Split Markera delat snitt + Markers Markörer + Match Frame Matcha bildruta + Media Analysis & Transcription… Medieanalys & transkribering… + Media Browser Mediebläddrare + Media Cache… Mediecache… + Media… Media… + Medium Medel + Memory… Minne… + Merge Clips… Sammanfoga klipp… + Metadata Metadata + Modify Ändra + Motion Graphics Template… Rörlig grafik-mall… + Multi-Camera Flerkamera + Multi-Camera View Flerkameravy + Nest… Kapsla… + New Nytt + New Layer Nytt lager + New Project Panel Ny projektpanel + Next in Sequence Nästa i sekvens + Next in Track Nästa i spår + Normalize Mix Track… Normalisera mixspår… + Offline File… Offlinefil… + Open Project… Öppna projekt… + Open Recent Öppna senaste + Clear Recent Files Rensa senaste filer + Recent Senaste + Optical Flow Optiskt flöde + Overwrite Skriv över + Paste Klistra in + Paste Attributes… Klistra in attribut… + Paste Insert Klistra in och infoga + Paused Resolution Upplösning vid paus + Playback Resolution Uppspelningsupplösning + Playback… Uppspelning… + Plugins… Plugins… + Polygon Polygon + Preferences Inställningar + Previous in Sequence Föregående i sekvens + Previous in Track Föregående i spår + Program Program + Progress Förlopp + Project Projekt + Project Manager… Projekthanterare… + Project Settings Projektinställningar + Project… Projekt… + Properties Egenskaper + Purple Lila + Reconnect Full Resolution Media… Återanslut media i full upplösning… + Recover Unsaved Changes… Återställ osparade ändringar… + Rectangle Rektangel + Red Röd + Redo Gör om + Reference Monitor Referensmonitor + Remix Remix + Remix Properties… Remix-egenskaper… + Remove Attributes… Ta bort attribut… + Remove Filler Words Ta bort utfyllnadsord + Remove Pauses Ta bort pauser + Remove Unused Ta bort oanvända + Rename… Byt namn… + Render Audio Rendera ljud + Render Effects In to Out Rendera effekter från in till ut + Render In to Out Rendera från in till ut + Render Selection Rendera markering + Replace Fonts in Projects… Ersätt typsnitt i projekt… + Replace With Clip Ersätt med klipp + Report an Issue… Rapportera ett problem… + Reset All Parameters Återställ alla parametrar + Reset Duration Återställ längd + Reset to Saved Layout Återställ till sparad layout + Restore Captions from Source Clip Återställ undertexter från källklipp + Reveal Log Files… Visa loggfiler… + Reverse Match Frame Omvänd matchning av bildruta + Revert Återgå + Revert Remix Återställ Remix + Review Granskning + Right Höger + Ripple Delete Rippelradera + Ripple Delete Head Frame Rippelradera första bildrutan + Ripple Sequence Markers Rippla sekvensmarkörer + Rose Rosa + Safe Margins Säkra marginaler + Save Spara + Save All Spara alla + Save As… Spara som… + Save Guides as Template… Spara stödlinjer som mall… + Save a Copy… Spara en kopia… + Save as Template… Spara som mall… + Scale to Frame Size Skala till bildstorlek + Scene Edit Detection… Identifiera scenbyten… + Scratch Disks… Arbetsdiskar… + Search Bin Sökbin + Select Markera + Select All Markera alla + Select All Matching Markera alla matchande + Select Label Group Markera etikettgrupp + Select Next Graphic Markera nästa grafik + Select Next Layer Markera nästa lager + Select Previous Graphic Markera föregående grafik + Select Previous Layer Markera föregående lager + Selection Follows Playhead Markeringen följer spelmarkören + Selection as FilmCraft Project… Markering som FilmCraft-projekt… + Selection… Markering… + Send Backward Flytta bakåt + Send to Back Flytta längst bak + Sequence Sekvens + Sequence From Clip Sekvens från klipp + Sequence Settings… Sekvensinställningar… + Sequence… Sekvens… + Show Active Caption Tracks Only Visa endast aktiva undertextspår + Show All Caption Tracks Visa alla undertextspår + Show All Marker Colors Visa alla markörfärger + Show Guides Visa stödlinjer + Show Rulers Visa linjaler + Show Through Edits Visa genomgående snitt + Simplify Sequence… Förenkla sekvens… + Snap in Program Monitor Fäst i programmonitorn + Snap in Timeline Fäst i tidslinjen + Source Källa + Source Settings… Källinställningar… + Speed/Duration… Hastighet/längd… + Synchronize… Synkronisera… + System Compatibility Report… Systemkompatibilitetsrapport… + Tan Sandbrun + Teal Blågrön + Text Text + Time Interpolation Tidsinterpolering + Timecode Tidskod + Timecode… Tidskod… + Timeline Tidslinje + Timeline… Tidslinje… + Toggle Proxies Växla proxyer + Tools Verktyg + Top Överkant + Transcribe Sequence… Transkribera sekvens… + Transcribe… Transkribera… + Transcript Transkription + Transparent Video… Transparent video… + Trim Edit Trimma snitt + Trim… Trimning… + Undo Ångra + Ungroup Avgruppera + Universal Counting Leader… Universell nedräkningsfilm… + Update Metadata… Uppdatera metadata… + Upgrade Caption to Graphic Uppgradera undertext till grafik + Upgrade to Source Graphic Uppgradera till källgrafik + Vertical Text Lodrät text + Video In Video in + Video Options Videoalternativ + Video Out Video ut + Video and Audio Waveform Split Delad video och ljudvågform + View Visa + Violet Violett + Window Fönster + Workspaces Arbetslayouter + Yellow Gul + Zoom In Zooma in + Zoom Out Zooma ut + Zoom to Sequence Zooma till sekvens + Home Start + Import Importera + {name} - Edited {name} - Redigerad + Full screen Helskärm + Volume Volym + Master volume: use the Audio Track Mixer Huvudvolym: använd ljudspårsmixern + Search Sök + Quick Export Snabbexport + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Gå med i ArtCraft på Discord (discord.gg/artcraft) + Cancel Avbryt + OK OK + Interpret Footage Tolka material + Color Management · {n} item Färghantering · {n} objekt + Color Management · {n} items Färghantering · {n} objekt + Media colour space (from file metadata): {detected} Mediefärgrymd (från filens metadata): {detected} + Override media colour space: Åsidosätt mediefärgrymd: + Use file metadata Använd filens metadata + Sequence Color Management Sekvensens färghantering + Working Color Space Arbetsfärgrymd + Wide gamut color (composite in BT.2020) Brett färgomfång (sammansätt i BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Tonmappa media automatiskt (HDR och log till SDR) + Audio Gain Ljudförstärkning + Set Gain to: Ange förstärkning till: + Adjust Gain by: Justera förstärkning med: + Normalize Max Peak to: Normalisera maxtopp till: + Normalize All Peaks to: Normalisera alla toppar till: + Peak Amplitude: {peak} Toppamplitud: {peak} + Standard Standard + Adaptive Adaptiv + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Lägg till spår + Amount Antal + Placement Placering + Track type Spårtyp + Add video tracks Lägg till videospår + Add audio tracks Lägg till ljudspår + Add audio submix tracks Lägg till ljudsubmixspår + After {name} Efter {name} + Before First Track Före första spåret + Delete Tracks Radera spår + Video Tracks Videospår + Audio Tracks Ljudspår + Delete Video Tracks Radera videospår + Delete Audio Tracks Radera ljudspår + All Empty Tracks Alla tomma spår + Caption Tracks Undertextspår + Delete Caption Tracks Radera undertextspår + Delete Caption Track Radera undertextspåret + Delete Empty Caption Tracks Radera tomma undertextspår + Version {version} Version {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. En icke-linjär videoredigerare i ren Rust, utvecklad enligt clean room-metoden. En del av ArtCraft-familjen. + Join the ArtCraft Discord Gå med i ArtCraft på Discord + Source code on GitHub Källkod på GitHub + Report an issue Rapportera ett problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Typsnitt: Inter, Noto Serif och JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now nyss + {n} s ago för {n} s sedan + {n} min ago för {n} min sedan + {n} h ago för {n} h sedan + All Events Alla händelser + Warnings and Errors Varningar och fel + Errors Only Endast fel + Clear All Rensa alla + No events. Inga händelser. + Show finished jobs Visa avslutade jobb + Cancelled Avbrutet + Failed: {e} Misslyckades: {e} + Done Klart + No background jobs. Inga bakgrundsjobb. + Recover Unsaved Changes Återställ osparade ändringar + Untitled Namnlös + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft stängdes medan “{name}” hade osparade ändringar. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft avslutades oväntat medan “{name}” hade osparade ändringar. + Recover unsaved changes from {when}? Vill du återställa osparade ändringar från {when}? + The project had not been saved yet. Projektet hade inte sparats ännu. + {n} sessions have unsaved changes: {n} sessioner har osparade ändringar: + Discard Släng + Recover Återställ + Not Now Inte nu + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Vill du verkligen slänga ändringarna i '{file}'? + Yes Ja + No Nej + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Lägg till media i projektet. Släpp filer var som helst i fönstret eller välj en källa nedan. + Browse files… Bläddra bland filer… + Movies, audio and stills from disk Filmer, ljud och stillbilder från disk + Demo footage Demomaterial + Six procedural 1080p clips with sound Sex procedurgenererade 1080p-klipp med ljud + Demo project Demoprojekt + A cut sequence with transitions, effects and music En klippt sekvens med övergångar, effekter och musik + Bars and Tone Färgstaplar och ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone SMPTE HD-färgstaplar med 1 kHz referenston + Community Gemenskap + Join us on Discord Gå med oss på Discord + OMF Export Settings OMF-exportinställningar + AAF Export Settings AAF-exportinställningar + OMF Title: OMF-titel: + Mixdown video Nedmixad video + Audio: Ljud: + Encapsulate Kapsla in + Separate Audio Separat ljud + Embed Bädda in + Separate Files Separata filer + Link to Media Länka till media + Audio File Format: Ljudfilformat: + Sample Rate: Samplingsfrekvens: + Bits per Sample: Bitar per sampel: + Rendering: Rendering: + Trim audio files Trimma ljudfiler + Handle Frames: Handtagsbildrutor: + Render audio clip effects Rendera ljudklippseffekter + Breakout to mono Dela upp i mono + Exported {path} Exporterade {path} + Select a clip to view its metadata. Markera ett klipp för att visa dess metadata. + Clip: {name} Klipp: {name} + Open Öppna + (no sequence) (ingen sekvens) + Show or hide {color} markers Visa eller dölj markörer med färgen {color} + Marker Markör + {tc} Chapter {tc} Kapitel + No markers. Press M to add one. Inga markörer. Tryck på M för att lägga till en. + All markers are hidden by the colour filter. Alla markörer döljs av färgfiltret. + Type: Typ: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Längd: + Settings: Inställningar: + Playhead: Spelmarkör: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Ljud {n}: + UI: Gränssnitt: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} bild/s · {n} bildrutor i kö + {panel} — coming in a later milestone {panel} — kommer i en senare milstolpe + Close Panel Stäng panel + Close Other Timeline Panels Stäng andra tidslinjepaneler + Close All Stäng alla + Maximize Frame Maximera ram + Restore Frame Återställ ram + Restore Workspace Återställ arbetslayout + Reveal Sequence in Project Visa sekvens i projektet + Video Thumbnails Videominiatyrer + Audio Waveforms Ljudvågformer + Delete Preset Radera förinställning + Export Preset… Exportera förinställning… + Import Presets… Importera förinställningar… + Effect presets Effektförinställningar + Save Preset Spara förinställning + Name: Namn: + Type Typ + Scale Skala + Anchor to In Point Förankra vid in-punkt + Anchor to Out Point Förankra vid ut-punkt + Without keyframes Utan nyckelbildrutor + Description: Beskrivning: + Saved preset “{name}” Sparade förinställningen “{name}” + Current duration {seconds} s Aktuell längd {seconds} s + Remix Properties Remix-egenskaper + Target Duration: Mållängd: + Segments: Segment: + Fewer · More Färre · Fler + Variations: Variationer: + Remixed to {seconds} s Remixad till {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · inget klipp + {mode} · no sequence {mode} · ingen sekvens + Remove Row Ta bort rad + Add a timecode row Lägg till en tidskodsrad + Panner Panorering + Mute Tysta + Send {n} Level Nivå för send {n} + Show Keyframes Visa nyckelbildrutor + Clip Keyframes Klippnyckelbildrutor + Track Keyframes Spårnyckelbildrutor + Delete Radera + Untitled Workspace Namnlös arbetslayout + New Workspace Ny arbetslayout + Edit Workspaces Redigera arbetslayouter + Rename Byt namn + Restore Original Återställ original + Search effects Sök effekter + Apply to Selected Clips Använd på markerade klipp + Metadata Display Metadatavisning + Save As New View Preset Spara som ny vyförinställning + Manage Saved View Presets Hantera sparade vyförinställningar + Freeform View Options Alternativ för fri vy + Save Arrangement Spara arrangemang + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Sparar vy, kolumner, sortering, miniatyr- och teckenstorlek. + Grid spacing: Rutnätsavstånd: + Default clip size: Standardstorlek för klipp: + Snap to grid Fäst mot rutnät + Show clip names Visa klippnamn + Show durations Visa längder + Show: Visa: + Search fields Sökfält + Project Metadata Projektmetadata + Add Property… Lägg till egenskap… + Column order Kolumnordning + {n}. (empty) {n}. (tom) + Restore Återställ + Overwrite with Current View Skriv över med aktuell vy + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Textsökning i grafik kommer med M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Öppna en sekvens för att arbeta med undertexter + Add captions Lägg till undertexter + Create a caption track or import a caption file. Skapa ett undertextspår eller importera en undertextfil. + Create new caption track Skapa nytt undertextspår + Import captions file… Importera undertextfil… + New {format} track Nytt {format}-spår + Add caption at playhead Lägg till undertext vid spelmarkören + Split caption at playhead Dela undertext vid spelmarkören + Merge selected captions Sammanfoga markerade undertexter + Delete selected captions Radera markerade undertexter + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Inga undertexter på det här spåret. Tryck på + för att lägga till en vid spelmarkören. + No matching captions. Inga matchande undertexter. + Open a sequence to see its transcript Öppna en sekvens för att se dess transkription + Transcribe sequence Transkribera sekvens + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Tal till text gör om dialogen till redigerbar text. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Den här versionen saknar tal till text; importera en transkription med transcript.set. + Transcribe Transkribera + Extract selected text Extrahera markerad text + Lift selected text Lyft markerad text + Remove filler words Ta bort utfyllnadsord + Create captions Skapa undertexter + Speaker Talare + Box Ruta + Align Justera + Align left Vänsterjustera + Align center Centrera + Align right Högerjustera + Position Position + Position: top Position: överst + Position: middle Position: mitten + Position: bottom Position: nederst + (gap) (lucka) + Out: {name} Ut: {name} + In: {name} In: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Spela upp runt snitt (Mellanslag loopar, Shift+K en gång) + Trim Backward Many Trimma bakåt flera + Trim Backward Trimma bakåt + Apply Default Transitions Använd standardövergångar + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Använd standardövergångar på markering (Shift+D) + Trim Forward Trimma framåt + Trim Forward Many Trimma framåt flera + Exit Trim Mode Avsluta trimläge + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Spela in voiceover (högerklicka: Inställningar för voiceover-inspelning…) + Voice-Over Record Settings… Inställningar för voiceover-inspelning… + Recording voice-over… Spelar in voiceover… + Voice-over recorded: {p} Voiceover inspelad: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Voiceover-inspelningen stoppades (inget spelades in) + Post-roll Efterrullning + ● Recording ● Inspelning + Voice-Over Record Settings Inställningar för voiceover-inspelning + Source: Källa: + Default Input Standardingång + Input: Ingång: + Channel {n} Kanal {n} + Countdown Sound Cues Ljudsignaler vid nedräkning + Pre-roll: Förrullning: + seconds sekunder + Post-roll: Efterrullning: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Uppspelningen börjar med förrullningen före spelmarkören (eller in-punkten). När in och ut är markerade startar och stoppar inspelningen där. + Effect Effekt + Clip Fx Editor Fx-redigerare för klipp + Track Fx Editor Fx-redigerare för spår + Master Gain Huvudförstärkning + Reset Återställ + Band {n} Band {n} + Solo Solo + Bypass Förbikoppla + Thr Trösk + Ratio Kvot + Att Att + Rel Släpp + Gain Förstärkning + Output Gain Utgångsförstärkning + Limiter Limiter + Link Channels Länka kanaler + Limiter Threshold Limitertröskel + Limiter Release Limiterns släpptid + Auto Gate Automatisk gate + Threshold Tröskel + Attack Attack + Release Släpptid + Hold Håll + Compressor Kompressor + Auto Makeup Automatisk kompensation + Makeup Kompensation + Expander Expander + Soft Clip Mjuk klippning + (no sequences) (inga sekvenser) + (no clips) (inga klipp) + Show Transport Controls Visa transportkontroller + Loop Loopa + Multi-Camera Audio Follows Video Flerkameraljud följer video + Multi-Camera Record Flerkamerainspelning + Multi-Camera Selection Top Down Flerkameramarkering uppifrån och ned + Show Multi-Camera Preview Monitor Visa förhandsgranskningsmonitor för flerkamera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Justera uppspelningskvalitet för flerkamera automatiskt + Transmit Multi-Camera View Överför flerkameravy + Multi-Camera Layout Flerkameralayout + Automatic Automatisk + Edit Cameras… Redigera kameror… + Add Marker (M) Lägg till markör (M) + Mark In (I) Markera in (I) + Mark Out (O) Markera ut (O) + Go to In (Shift+I) Gå till in (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Stega bakåt 1 bildruta (Vänsterpil) + Play-Stop Toggle (Space) Spela/stoppa (Mellanslag) + Step Forward 1 Frame (Right) Stega framåt 1 bildruta (Högerpil) + Go to Out (Shift+O) Gå till ut (Shift+O) + Insert (,) Infoga (,) + Overwrite (.) Skriv över (.) + Export Frame (Shift+E) Exportera bildruta (Shift+E) + Lift (;) Lyft (;) + Extract (') Extrahera (') + Export Frame: use Export mode (M6) Exportera bildruta: använd exportläget (M6) + Button Editor Knappredigerare + More transport controls Fler transportkontroller + Multi-Camera Record on Flerkamerainspelning på + Multi-Camera Record off Flerkamerainspelning av + {first} - Merged {first} - Sammanslaget + {first} Multicam {first} flerkamera + In Points In-punkter + Out Points Ut-punkter + Clip Marker Klippmarkör + Audio Ljud + Merge Clips Sammanfoga klipp + Create Multi-Camera Source Sequence Skapa flerkamerakällsekvens + Synchronize Clips Synkronisera klipp + Clip Name: Klippnamn: + Sequence Name: Sekvensnamn: + {n} clip(s): {names} {n} klipp: {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. {n} klipp markerade; klippet på referensspåret ligger kvar. + Synchronize Point Synkroniseringspunkt + Ignore Hours Ignorera timmar + first marker första markören + Offset Audio by: Förskjut ljud med: + Offset: Förskjutning: + frames bildrutor + Reference track: Referensspår: + lowest (V1…) lägsta (V1…) + Remove Audio from AV Clip Ta bort ljud från AV-klipp + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Alla kameror + Switch Audio Växla ljud + Camera Names Kameranamn + Clip Names Klippnamn + Enumerate Cameras Numrera kameror + Camera Angle Metadata Metadata för kameravinkel + Move source clips to Processed Clips bin Flytta källklipp till binen Bearbetade klipp + Synchronized {n} clip group(s) Synkroniserade {n} klippgrupp(er) + Merged clip created Sammanslaget klipp skapat + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Flerkamerakällsekvens med {n} kamera/kameror + No multi-camera clip at the playhead Inget flerkameraklipp vid spelmarkören + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Sida {page} av {pages} + Previous page Föregående sida + Next page Nästa sida + Multi-Camera Record On/Off (0) Flerkamerainspelning på/av (0) + Record Spela in + Edit Cameras Redigera kameror + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kameror som visas i flerkameravyn (avmarkera för att dölja). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Spelade in {n} flerkamerasnitt + Clamp Signal Begränsa signal + Presets Förinställningar + Parade ({kind}) Parad ({kind}) + Waveform ({kind}) Vågform ({kind}) + Parade Type Paradtyp + Waveform Type Vågformstyp + Vectorscope Targets Vektorskopmål + Colour Space Färgrymd + Brightness Ljusstyrka + Signal Scale Signalskala + Histogram Histogram + Paste Attributes Klistra in attribut + Remove Attributes Ta bort attribut + New Offline File Ny offlinefil + Nested Sequence Name Namn på kapslad sekvens + Make Subclip Skapa delklipp + Edit Subclip Redigera delklipp + Modify Clip: Audio Channels Ändra klipp: ljudkanaler + Modify Clip: Timecode Ändra klipp: tidskod + Frame Hold Options Alternativ för frysbild + Field Options Fältalternativ + Save Project Spara projekt + Motion Rörelse + Opacity Opacitet + Time Remapping Tidsomvandling + Channel Volume Kanalvolym + In Point In-punkt + Out Point Ut-punkt + Playhead Spelmarkör + Source Timecode Källtidskod + Sequence Time Sekvenstid + Video Attributes Videoattribut + Audio Attributes Ljudattribut + No effects Inga effekter + Scale Attribute Times Skala attributtider + File Name: Filnamn: + Tape Name: Bandnamn: + Contains: Innehåller: + Video Video + Width: Bredd: + Height: Höjd: + Frame Rate: Bildfrekvens: + Media Start: Mediestart: + Subclip: {name} Delklipp: {name} + Start: Start: + End: Slut: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Begränsa trimningar till delklippets gränser + Convert to Master Clip Konvertera till huvudklipp + Clip Channel Format: Klippets kanalformat: + Number of Audio Clips: Antal ljudklipp: + Media Source Channels Mediekällans kanaler + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klipp {n} + Source channels the selected audio clips play: Källkanaler som de markerade ljudklippen spelar: + Set Timecode: Ange tidskod: + Use the file's timecode Använd filens tidskod + Hold On Frys vid + Timecode: Tidskod: + Hold Filters Frys filter + Reverse Field Dominance Omvänd fältdominans + Processing Options Bearbetningsalternativ + None Ingen + Always Deinterlace Avfläta alltid + Flicker Removal Flimmerborttagning + Save changes to “{project_name}” before closing? Spara ändringarna i “{project_name}” innan du stänger? + Don't Save Spara inte + All media is online. All media är online. + {name} (copy) {name} (kopia) + Offline Offline + Missing Saknas + Link Media Länka media + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} klipp hittar inte sin media. Leta upp dem, sök i en mapp eller låt dem vara offline. + Clip Name Klippnamn + File Name Filnamn + File Path Sökväg + Status Status + Match file properties: Matcha filegenskaper: + File Extension Filändelse + Clip ID (fingerprint) Klipp-ID (fingeravtryck) + Duration Längd + Media Start Mediestart + Frame Size / Rate Bildstorlek/-frekvens + Align Timecode Justera tidskod + Relink others automatically Länka om övriga automatiskt + Search in: Sök i: + Browse… Bläddra… + A file dialog is already open En fildialog är redan öppen + Exact name matches only Endast exakta namnträffar + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Inga kandidater ännu — sök i en mapp eller leta upp filen. + ✔ same file ✔ samma fil + ✔ matches ✔ matchar + ✖ different file ✖ annan fil + Preview Förhandsgranskning + Offline All Gör alla offline + Locate… Leta upp… + Linked {n} clip(s) Länkade {n} klipp + Nothing found with that name. Inget hittades med det namnet. + Make Offline Gör offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Gör {n} markerade klipp offline. Klippen visar offlineskylten tills du länkar dem igen. + Media files remain on disk Mediefilerna finns kvar på disken + Media files are deleted Mediefilerna raderas + Create Proxies Skapa proxyer + {n} clip(s) selected. {n} klipp markerade. + Format and size Format och storlek + Destination Mål + Next to the original media, in a Proxies folder Bredvid originalmedia, i en Proxies-mapp + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxyer skapas i bakgrunden och kopplas till klippen när de är klara. Export använder alltid media i full upplösning. + Creating {n} proxy file(s)… Skapar {n} proxyfil(er)… + Project Manager Projekthanterare + Sequences Sekvenser + Resulting Project Resulterande projekt + Collect Files and Copy to New Location Samla filer och kopiera till ny plats + Consolidate and Transcode Konsolidera och omkoda + Options Alternativ + Exclude Unused Clips Exkludera oanvända klipp + Include Handles: Inkludera handtag: + Include Proxies Inkludera proxyer + Include Preview Files Inkludera förhandsgranskningsfiler + Destination Path Målsökväg + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Diskutrymme: original {original} · resultat {result} ({n} filer) + Disk space: — Diskutrymme: — + Calculate Beräkna + Project Manager: writing {path} Projekthanterare: skriver {path} + Timeline: (no sequences) Tidslinje: (inga sekvenser) + Browse Bläddra + Select audio clips, then click a preset to apply it. Markera ljudklipp och klicka sedan på en förinställning för att använda den. + {name} (user) {name} (användare) + Select audio clips to edit them here Markera ljudklipp för att redigera dem här + Multiple Clips Selected Flera klipp markerade + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. De markerade klippen har olika ljudtyper. Tilldela en typ för att redigera dem tillsammans. + Assign an audio type to the selection: Tilldela markeringen en ljudtyp: + Clear Audio Type Rensa ljudtyp + Preset: Förinställning: + (Custom) (Anpassad) + Preset name Namn på förinställning + Reduce Noise Minska brus + Reduce Rumble Minska muller + DeHum Ta bort brum + DeEss Minska väsljud + Reduce Reverb Minska reverb + Dynamics Dynamik + EQ EQ + Enhance Speech Förbättra tal + Low Tone Låg ton + High Tone Hög ton + Mix Mix + Reverb Reverb + Stereo Width Stereobredd + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remix av musik till en mållängd är inte tillgängligt än. Trimma klippet och lägg till en korstoning i stället. + Pan Panorering + Auto-Match Automatisk matchning + Not matched yet Inte matchad än + Matches each of the {n} clips on its own. Matchar vart och ett av de {n} klippen för sig. + Duck against: Ducka mot: + Untagged Otaggat + Sensitivity Känslighet + Reduce By Minska med + Fades Toningar + Generate Keyframes Generera nyckelbildrutor + Clip Volume Klippvolym + (no clip selected) (inget klipp markerat) + Master · {name} Huvud · {name} + Add Lumetri Color to clip Lägg till Lumetri-färg på klippet + Input LUT Ingångs-LUT + Color Färg + Temperature Temperatur + Tint Färgton + Saturation Mättnad + Exposure Exponering + Contrast Kontrast + Highlights Högdagrar + Shadows Skuggor + Whites Vita + Blacks Svarta + HDR HDR + HDR White HDR-vitt + HDR Specular HDR-spekulär + Look Look + Look LUT Look-LUT + Intensity Intensitet + Adjustments Justeringar + Faded Film Blekt film + Sharpen Skärpa + Vibrance Lyster + RGB Curves RGB-kurvor + HDR Range HDR-omfång + Hue Saturation Curves Nyans- och mättnadskurvor + Hue vs Sat Nyans mot mättnad + Hue vs Hue Nyans mot nyans + Hue vs Luma Nyans mot luma + Luma vs Sat Luma mot mättnad + Sat vs Sat Mättnad mot mättnad + Midtones Mellantoner + Key Nyckel + Hue Nyans + Hue Range Nyansintervall + Saturation Min Lägsta mättnad + Luma Min Lägsta luma + Luma Max Högsta luma + Soften Mjuka upp + Show Mask Visa mask + Off Av + Color/Gray Färg/grå + Color/Black Färg/svart + White/Black Vit/svart + Refine Förfina + Denoise Brusreducering + Blur Oskärpa + Correction Korrigering + Hue Shift Nyansförskjutning + Midpoint Mittpunkt + Roundness Rundhet + Feather Fjädring + LUT LUT + Color Match Färgmatchning + Reference Referens + Face Detection (protect skin tones) Ansiktsigenkänning (skydda hudtoner) + Apply Match Använd matchning + Create ellipse mask Skapa ellipsmask + Create 4-point polygon mask Skapa polygonmask med 4 punkter + Free draw bezier Rita bezier på fri hand + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Klicka i programmonitorn för att placera maskpunkter (dra för kurvor); klicka på första punkten eller tryck på Enter för att stänga + Delete Mask Radera mask + Inverted Inverterad + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Dra: flytta · Alt-klick: mjuk/hörn · Cmd-klick: radera + Track selected mask backward Spåra markerad mask bakåt + Track selected mask backward 1 frame Spåra markerad mask bakåt 1 bildruta + Track selected mask forward 1 frame Spåra markerad mask framåt 1 bildruta + Track selected mask forward Spåra markerad mask framåt + Stop tracking Stoppa spårning + Tracking method: {method} Spårningsmetod: {method} + Composite Komposit + Comparison Jämförelse + Video and Waveform Video och vågform + System Default Systemstandard + Default location Standardplats + Font family Typsnittsfamilj + Label Colors Etikettfärger + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Avkodade bildrutor som hålls för monitorer och miniatyrer: {used} av {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft lämnar resten av RAM-minnet fritt för andra program. + not available in this session inte tillgängligt i den här sessionen + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} För närvarande: {loc} — {files} fil(er), {size} + ({ch} output channels) ({ch} utgångskanaler) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Program vänster → enhetsutgång {l}, höger → enhetsutgång {r}{dev}. Utgångar utöver enhetens kanaler faller tillbaka på 1 och 2. + Auto-saves go to: {dir} Autosparningar sparas i: {dir} + Recovery copy: {dir} Återställningskopia: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Senaste autosparning {a} · senaste återställningskopia {j} + Last auto-save {a} Senaste autosparning {a} + Last recovery copy {j} Senaste återställningskopia {j} + Remove Media Cache Files Ta bort mediecachefiler + Deleted {n} file(s), {size}. Raderade {n} fil(er), {size}. + Reset… Återställ… + Source · {name} Källa · {name} + Reset Effect Återställ effekt + Reset Parameter Återställ parameter + Save Preset… Spara förinställning… + Custom Setup Anpassad inställning + Edit… Redigera… + Show graphs Visa grafer + Toggle animation Växla animering + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Pipett (hämta en färg från programmonitorn) + Eyedropper: no picture to sample Pipett: ingen bild att hämta färg från + Add/Remove Keyframe Lägg till/ta bort nyckelbildruta + Temporal Interpolation Tidsinterpolering + Linear Linjär + Bezier Bezier + Auto Bezier Automatisk bezier + Continuous Bezier Kontinuerlig bezier + Ease In Mjukt in + Ease Out Mjukt ut + Select a clip to grade Markera ett klipp att färgkorrigera + Select a clip to see its properties Markera ett klipp för att se dess egenskaper + Anchor point Ankarpunkt + Rotation Rotation + Level Nivå + Speed {n}% Hastighet {n}% + Value Värde + Velocity Ändringshastighet + Default Standard + Custom ({n} points) Anpassad ({n} punkter) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Markera ett grafikklipp eller använd textverktyget (T) i programmonitorn + Create new graphic Skapa ny grafik + New Text Layer Nytt textlager + New Text Ny text + New Rectangle Ny rektangel + New Ellipse Ny ellips + Delete Layer Radera lager + Select a layer to edit its properties. Markera ett lager för att redigera dess egenskaper. + Align Left Justera vänster + Align Center Horizontally Centrera vågrätt + Align Right Justera höger + Align Top Justera överkant + Align Center Vertically Centrera lodrätt + Align Bottom Justera nederkant + Font Typsnitt + Font Style Teckenstil + Font Size Teckenstorlek + Alignment Justering + Left Align Text Vänsterjustera text + Center Align Text Centrera text + Right Align Text Högerjustera text + Justify Marginaljustera + Tracking Spärrning + Leading Radavstånd + Baseline Shift Baslinjeförskjutning + Text Box Width Textrutans bredd + Style Stil + Faux Bold Falsk fetstil + Faux Italic Falsk kursiv + All Caps Versaler + Small Caps Kapitäler + Underline Understrykning + OpenType OpenType + Kerning Kerning + Ligatures Ligaturer + Shape Form + Size Storlek + Corner Radius Hörnradie + Polygon Sides Polygonsidor + Fill Fyllning + Stroke Kontur + Stroke 2 Kontur 2 + Background Bakgrund + Opacity Opacitet + Size Storlek + Corner Radius Hörnradie + Shadow Skugga + Angle Vinkel + Distance Avstånd + Blur Oskärpa + Search templates Sök mallar + All Categories Alla kategorier + Install… Installera… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Installera rörlig grafik-mall (.fcgt) + No templates match. Inga mallar matchar. + {category} · My Template {category} · Min mall + Apply Använd + Remove Ta bort + {n} editable properties {n} redigerbara egenskaper + Template: {name} Mall: {name} + Intro Duration Introlängd + Outro Duration Outrolängd + Roll Rulla + Start Off Screen Börja utanför skärmen + End Off Screen Sluta utanför skärmen + Preroll Förrullning + Postroll Efterrullning + Video Frame Videobildruta + Pin To Fäst vid + Pinned Edges Fästa kanter + FilmCraft Graphics Template FilmCraft-grafikmall + {n} Font {n} typsnitt + {n} Size {n} storlek + {n} Color {n} färg + {n} Position {n} position + Show {n} Visa {n} + My Templates Mina mallar + Export As Motion Graphics Template Exportera som rörlig grafik-mall + Category: Kategori: + Editable properties: Redigerbara egenskaper: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Sparad som FilmCraft-grafikmall (.fcgt) i din mallmapp. + Exported graphics template to {path} Exporterade grafikmall till {path} + Replace Fonts in Projects Ersätt typsnitt i projekt + Fonts used in the project: Typsnitt som används i projektet: + {f} (missing) {f} (saknas) + Replace: Ersätt: + Replaced {n} font uses Ersatte {n} typsnittsanvändningar + Show/Hide Effects and Sends Visa/dölj effekter och sends + Audio Track Mixer menu Ljudspårsmixerns meny + Show/Hide Tracks… Visa/dölj spår… + Meter Input(s) Only Mät endast ingång(ar) + Show/Hide Tracks Visa/dölj spår + Show All Visa alla + Post-Fader Efter fader + Remove Effect Ta bort effekt + Fill the slots above first Fyll platserna ovanför först + pre före + Pre-Fader Före fader + Mute Send Tysta send + Remove Send Ta bort send + New Submix Ny submix + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorering/balans (dra; dubbelklicka: mitten) + Solo safe Solosäker + Enable track for recording Aktivera spåret för inspelning + Volume (drag; double-click: 0 dB) Volym (dra; dubbelklicka: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) 5.1-panorerare (dra puckhandtaget; dubbelklicka: fram mitten) + Center Center + Go to In Point Gå till in-punkt + Go to Out Point Gå till ut-punkt + Play In to Out Spela från in till ut + Record (voice-over on the record-enabled track) Spela in (voiceover på det inspelningsaktiverade spåret) + Write keyframes Skriv nyckelbildrutor + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Något gick fel när fönstret ritades. Projektet är fortfarande öppet; spara det för säkerhets skull. + Continue Fortsätt + Go Back Gå bakåt + Go Forward Gå framåt + Up One Level Upp en nivå + File Types Displayed Filtyper som visas + List View Listvy + Thumbnail View Miniatyrvy + Ingest Inmatning + Open Ingest Settings Öppna inmatningsinställningar + Import as Image Sequence Importera som bildsekvens + {sel} of {total} items selected {sel} av {total} objekt markerade + {total} items {total} objekt + Cannot open {dir}: {e} Kan inte öppna {dir}: {e} + Favorites Favoriter + Local Drives Lokala enheter + Network Nätverk + Recent Directories Senaste mappar + (none) (inga) + Remove from Favorites Ta bort från favoriter + Add to Favorites Lägg till i favoriter + Clear Recent Directories Rensa senaste mappar + Open In Source Monitor Öppna i källmonitorn + Reveal in Finder Visa i Finder + Edit Columns… Redigera kolumner… + Hover Scrub Hovringsskrubbning + New Media Browser Panel Ny mediebläddrarpanel + Create Folder For Imported Projects Skapa mapp för importerade projekt + Allow Duplicate Media During Project Import Tillåt dubblettmedia vid projektimport + Refresh Uppdatera + Edit Columns Redigera kolumner + Guides Stödlinjer + (no audio) (inget ljud) + Generating waveform… Genererar vågform… + Reference {tc} Referens {tc} + Set Ange + Set the reference to the playhead Ställ referensen på spelmarkören + Reference: next frame Referens: nästa bildruta + Reference: previous frame Referens: föregående bildruta + RGBA Channels RGBA-kanaler + Add Guide Lägg till stödlinje + Save Guides as Template Spara stödlinjer som mall + Manage Guides Hantera stödlinjer + Orientation: Orientering: + Vertical Lodrät + Horizontal Vågrät + Position: Position: + No saved guide templates. Inga sparade stödlinjemallar. + Project: {name} Projekt: {name} + Bin: {name} Bin: {name} + Up one level Upp en nivå + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Videoanvändning: {vu} Ljudanvändning: {au} + Icon View Ikonvy + Freeform View Fri vy + Sort Icons Sortera ikoner + Clear (Delete) Rensa (Delete) + New Item Nytt objekt + New Bin Ny bin + Find Sök + Automate to Sequence Automatisera till sekvens + Select items to clear Markera objekt att rensa + User Order Användarordning + Descending Fallande + Refresh Project Uppdatera projekt + Reveal Project in Finder… Visa projekt i Finder… + New Bin From Selection Ny bin från markering + New Search Bin Ny sökbin + New Project Shortcut Ny projektgenväg + List Lista + Icon Ikon + Freeform Fri + Preview Area Förhandsgranskningsområde + Thumbnails Miniatyrer + Thumbnails show effects applied Miniatyrer visar tillämpade effekter + Thumbnail controls for all pointing devices Miniatyrkontroller för alla pekdon + Refresh Sort Order Uppdatera sorteringsordning + Metadata Display… Metadatavisning… + Save Current View Preset Spara aktuell vyförinställning + Restore View Preset Återställ vyförinställning + Project View Preset {n} Projektvyförinställning {n} + Freeform View Options… Alternativ för fri vy… + Media missing Media saknas + Unreadable Oläsbar + Open in Source Monitor Öppna i källmonitorn + Open in Timeline Öppna i tidslinjen + New Sequence From Clip Ny sekvens från klipp + Set Poster Frame Ange affischbild + Proxy Proxy + Open in Place Öppna på plats + Open in New Tab Öppna i ny flik + Open in New Window Öppna i nytt fönster + {n} items {n} objekt + Stack Stapla + Unstack Ta bort stapling + Clip Size Klippstorlek + Larger Större + Smaller Mindre + Align to Grid Justera mot rutnät + Reset to Grid Återställ till rutnät + Save Arrangement… Spara arrangemang… + Restore Arrangement Återställ arrangemang + Delete Arrangement Radera arrangemang + Drop media here to create sequence. Släpp media här för att skapa en sekvens. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Dubbelklicka på en sekvens i projektpanelen för att öppna den här. + Open Demo Project Öppna demoprojekt + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Infoga och skriv över sekvenser som kapslade sekvenser eller enskilda klipp + Snap in Timeline (S) Fäst i tidslinjen (S) + Caption track options Alternativ för undertextspår + Timeline Display Settings Visningsinställningar för tidslinjen + Show Video Thumbnails Visa videominiatyrer + Head Början + Head and Tail Början och slut + Continuous Kontinuerlig + Show Audio Waveform Visa ljudvågform + Expand All Tracks Expandera alla spår + Minimize All Tracks Minimera alla spår + Unrendered: should play back in real time Ej renderad: bör spelas upp i realtid + Unrendered: render to play back in real time Ej renderad: rendera för uppspelning i realtid + Rendered preview Renderad förhandsgranskning + ✓ Enable ✓ Aktivera + Unlink Ta bort länk + (Default) (Standard) + (RGB) Gamma (RGB) Gamma + (RGB) Input Black Level (RGB) Svartnivå in + (RGB) Input White Level (RGB) Vitnivå in + (RGB) Output Black Level (RGB) Svartnivå ut + (RGB) Output White Level (RGB) Vitnivå ut + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Svartpunkt 10 bitar + 10 Bit White Point Vitpunkt 10 bitar + 105mm Prime 105 mm fast objektiv + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 bild/s drop-frame + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 bild/s non-drop-frame + 35mm Prime 35 mm fast objektiv + 3D Roll 3D-rullning + 3D Rotate 3D-rotation + 3D Spin 3D-snurr + 3D Spinback 3D-snurr tillbaka + 4-Color Gradient Fyrfärgsgradient + 5.1 Media 5.1-media + 5.1 Mixdown Type Nedmixningstyp för 5.1 + 50-300mm Zoom 50–300 mm zoom + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 bild/s drop-frame + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 bild/s non-drop-frame + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Tillgänglig färgkontrast + Action-Safe Margin Marginal för bildsäkert område + Active Monitor Aktiv monitor + Add Addera + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Lägg till spår automatiskt när källklipp redigeras in i tidslinjen + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Placera filer som släpps på tidslinjen direkt i tidslinjen + 1 file 1 fil + {n} files {n} filer + Additional Scale Ytterligare skalning + Additive Dissolve Additiv övertoning + Additive Dissolve (Legacy) Additiv övertoning (äldre) + Adjust Justera + Advanced Avancerat + Aggressive Aggressiv + Align and Transform Justera och transformera + All lines Alla rader + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Låt markeringsverktyget välja roll- och rippeltrimning utan modifieringstangent + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Låt aktuellt verktyg ändra trimtyp för tidigare markerad redigeringspunkt + Allow duplicate media during project import Tillåt dubblettmedia vid projektimport + Alpha Adjust Alfajustering + Alpha Blurriness Alfaoskärpa + Alpha Channel Alfakanal + Alpha Glow Alfaglöd + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Importera alltid inbäddad CEA-708-dold textning med brett bildförhållande. + Always override audio tags Åsidosätt alltid ljudtaggar + Ambience Atmosfär + Ambience Intensity Omgivningsljusets intensitet + Ambience Light Color Omgivningsljusets färg + Amount of Noise Brusmängd + Amount to Decolor Avfärgningsgrad + Amount to Tint Färgtoningsgrad + Amplifier Förstärkare + Amplify Förstärk + Amplitude Amplitud + Amplitude and Compression Amplitud och kompression + Analog Analog + Analog Delay Analog delay + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analysera all importerad media för att kunna söka efter bild eller ljud + Anamorphic Anamorfisk + Anchor Ankare + Anchor Point Ankarpunkt + Angle Vinkel + Animation Animering + Anti-aliasing Quality Kvalitet för kantutjämning + Anti-flicker Filter Antiflimmerfilter + Antialiasing for Best Quality Kantutjämning för bästa kvalitet + Asymmetry Asymmetri + At Startup Vid start + At playback end, return to beginning when restarting playback Gå tillbaka till början när uppspelningen startas om efter att ha nått slutet + Attempt to force hardware to document sample rate Försök tvinga hårdvaran till dokumentets samplingsfrekvens + Audio Codec Ljudkodek + Audio Duration Ljudlängd + Audio Effects Ljudeffekter + Audio Hardware Ljudhårdvara + Audio In Point Ljudets in-punkt + Audio Info Ljudinfo + Audio Out Point Ljudets ut-punkt + Audio Samples Ljudsampel + Audio Time Units Tidsenheter för ljud + Audio Transition Default Duration Standardlängd för ljudövergångar + Audio Transitions Ljudövergångar + Audio Usage Ljudanvändning + Auto Auto + Auto Align Automatisk justering + Auto Reframe Automatisk omramning + Auto Save Autosparning + Auto Save also saves the current project(s) Autosparning sparar även aktuella projekt + Auto-tag audio types in the timeline Tagga ljudtyper automatiskt i tidslinjen + Auto-transcribe all imported clips Transkribera alla importerade klipp automatiskt + Auto-transcribe only clips in sequences Transkribera endast klipp i sekvenser automatiskt + Automatch Time Automatchningstid + Automatic Click Remover Automatisk klickborttagning + Automatically Hide Dependent Clips Dölj beroende klipp automatiskt + Automatically Save Every Spara automatiskt var + Automatically delete cache files older than Radera automatiskt cachefiler äldre än + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Radera automatiskt de äldsta cachefilerna när cachen överstiger + Automatically refresh growing files Uppdatera växande filer automatiskt + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Återuppta uppspelning av växande filer i källmonitorn automatiskt + Automatically save projects Spara projekt automatiskt + Automatically transcribe clips Transkribera klipp automatiskt + Automation Keyframe Optimization Optimering av automationsnyckelbildrutor + Background Color Bakgrundsfärg + Background Corner Radius Bakgrundens hörnradie + Background Opacity Bakgrundsopacitet + Background Size Bakgrundsstorlek + Background fill Bakgrundsfyllning + Balance Balans + Balanced Voice Balanserad röst + Band 1 Band 1 + Band 2 Band 2 + Band 3 Band 3 + Band 4 Band 4 + Band 5 Band 5 + Band Pass Bandpass + Band Slide Glidande band + Band Stop Bandspärr + Bandpass Bandpass + Barn Doors Dubbeldörrar + Basic Grundläggande + Basic 3D Grundläggande 3D + Basic Correction Grundläggande korrigering + Bass Bas + Behind Bakom + Bessel Bessel + Bevel Alpha Alfafasning + Bevel join Fasad fog + Binauralizer - Ambisonics Binauralizer - Ambisonics + Bins Binar + Black Svart + Black & White Svartvitt + Black Input Level Svartnivå in + Black and white Svartvitt + Black and white with crushed blacks and strong contrast Svartvitt med igensatta svärtor och stark kontrast + Bleach Bypass Bleach bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Bleach bypass-stil: avmättad med hård kontrast + Blend Blanda + Blend Mode Blandningsläge + Blend With Original Blanda med original + Blending Mode Blandningsläge + Block Dissolve Blockövertoning + Block Height Blockhöjd + Block Motion Blockrörelse + Block Size Blockstorlek + Block Width Blockbredd + Blocks Block + Blue Blurriness Blå oskärpa + Blue Curve Blå kurva + Blue Offset Blå offset + Blue Power Blå potens + Blue Slope Blå lutning + Blue-Blue Blå-blå + Blue-Const Blå-konst + Blue-Green Blå-grön + Blue-Red Blå-röd + Blur & Sharpen Oskärpa och skärpa + Blur Amount Oskärpemängd + Blur Angle Oskärpevinkel + Blur Dimensions Oskärpedimensioner + Blur Dissolve Övertoning med oskärpa + Blur Layer Oskärpelager + Blur Length Oskärpelängd + Blurriness Oskärpa + Bokeh Blur Bokeh-oskärpa + Boost Höjning + Border Kant + Border Color Kantfärg + Border Width Kantbredd + Borders Kanter + Bottom Center Nere i mitten + Bottom Left Nere till vänster + Bottom Right Nere till höger + Bounce Studs + Branching Förgrening + Bright Ljus + Bright Air Ljus och luftig + Bright Studio Ljus studio + Brightness & Contrast Ljusstyrka och kontrast + British Stack Brittisk stack + Brush Hardness Penselhårdhet + Brush Opacity Penselopacitet + Brush Position Penselposition + Brush Size Penselstorlek + Brush Spacing (secs) Penselavstånd (s) + Brush Strokes Penseldrag + Bubbles Bubblor + Bulge Utbuktning + Bulge Smoother Utbuktning, mjukare + Bump Height Reliefhöjd + Burn Alpha Bränn alfa + Burn Chroma Bränn kroma + Burn Color Bränningsfärg + Butt cap Rak ände + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Cachelagra analysresultat för återanvändning + Camera Angle Kameravinkel + Camera Blur Kameraoskärpa + Camera Shake Kameraskakning + Capitalisation Skiftläge + Cathedral Katedral + Cell Pattern Cellmönster + Center Channel Pan Panorering för mittkanal + Center Gradient Centrera gradient + Center Input Mittkanalens ingång + Center Out Från mitten och ut + Center Point (Latitude) Mittpunkt (latitud) + Center Point (Longitude) Mittpunkt (longitud) + Center Split Mittdelning + Center of Sphere Sfärens mittpunkt + Cents Cent + Change to Color Ändra till färg + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Ändringar kopieras i bakgrunden en kort stund efter varje redigering. Om FilmCraft avslutas oväntat erbjuds de nästa gång programmet startar. + Channel Kanal + Channel Blur Kanaloskärpa + Channel Mix Kanalmix + Channel Mixer Kanalmixer + Chaos Kaos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Schackridå + Checkerboard Schackbräde + Chinese Kinesiska + Choke Krympning + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/flanger + Chroma Kroma + Chroma Leak Kromaläckage + Chromatic Aberration (Blue) Kromatisk aberration (blå) + Chromatic Aberration (Green) Kromatisk aberration (grön) + Chromatic Aberration (Red) Kromatisk aberration (röd) + Cineon Converter Cineon-konverterare + Circle Cirkel + Clarity Klarhet + Clean Combo Ren combo + Clean Up Noisy Dialogue Rensa upp brusig dialog + Clear Muddiness Minska grumlighet + Client Kund + Clip Klipp + Clip Level Klippnivå + Clipping Klippning + Clock Wipe Klockridå + Clock Wipe (Legacy) Klockridå (äldre) + Clockwise Medurs + Clone Klona + Closed Captions Dold textning + Color & Alpha Färg och alfa + Color 1 Färg 1 + Color 2 Färg 2 + Color 3 Färg 3 + Color 4 Färg 4 + Color Balance Färgbalans + Color Burn Färgefterbelysning + Color Channel Färgkanal + Color Correction Färgkorrigering + Color Distortion Färgförvrängning + Color Dodge Färgskuggning + Color Emboss Färgrelief + Color Key Färgnyckel + Color Pass Färgpassage + Color Replace Ersätt färg + Color Space Färgrymd + Color Theme Färgtema + Color To Leave Färg att behålla + Color Tolerance Färgtolerans + Color Wheels & Match Färghjul och matchning + Colorize Färglägg + Columns Kolumner + Comment Kommentar + Complexity Komplexitet + Composite In Back Komponera bakom + Composite In Front Komponera framför + Composite Using Komponera med + Composite on Original Komponera på original + Compound Blur Sammansatt oskärpa + Compression Before Clipping Komprimering före klippning + Constant Gain Konstant förstärkning + Constant Power Konstant effekt + Conversion Type Konverteringstyp + Convolution Reverb Faltningsreverb + Cool Blue Kall blå + Cool, desaturated and punchy Kall, avmättad och slagkraftig + Core Width Kärnbredd + Corner Hörn + Corner Pin Hörnförankring + Count Antal + Counter-clockwise Moturs + Crash Recovery Kraschåterställning + Crawl Left Kryp åt vänster + Crawl Right Kryp åt höger + Create folder for imported projects Skapa mapp för importerade projekt + Creative Kreativ + Crop Beskär + Crop Less <-> Smooth More Beskär mindre <-> Jämna ut mer + Cross Displacement Korsad förskjutning + Cross Dissolve Korsövertoning + Cross Dissolve (Legacy) Korsövertoning (äldre) + Cross Zoom Korszoom + Cross Zoom (Legacy) Korszoom (äldre) + Crossfade Korstoning + Crossovers Delningsfrekvenser + Crystallize Kristallisera + Crystals Kristaller + Cube Spin Kubsnurr + Curl Radius Krullradie + Current Time Aktuell tid + Cursor Textmarkör + Curvature Krökning + Curve Kurva + Curves Kurvor + Custom Anpassad + Custom Color Anpassad färg + Cutoff Brytpunkt + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cyanblågröna skuggor och varma högdagrar med lite mer kontrast + Cycle (in Revolutions) Cykel (i varv) + Cycle Evolution Cyklisk utveckling + Damping Dämpning + Damping HF Dämpning HF + Damping LF Dämpning LF + Dark Mörk + Darken Mörkare + Darker Color Mörkare färg + Date Created Skapandedatum + Date Modified Ändringsdatum + Day for night: darker, cooler and less saturated Dag för natt: mörkare, kallare och mindre mättad + DeEsser De-esser + DeHummer Brumreducering + DeNoise Brusreducering + DeReverb Efterklangsreducering + Decay Avklingning + Decay Time (RT60) Avklingningstid (RT60) + Default Audio Tracks Standardljudspår + Default Emoji font Standardtypsnitt för emoji + Default Media Scaling Standardskalning av media + Default Output Standardutgång + Default closed caption font Standardtypsnitt för dold textning + Default language Standardspråk + Default paragraph direction Standardriktning för stycken + Default subtitle and text font Standardtypsnitt för undertexter och text + Delay Delay + Delay 1 Delay 1 + Delay 2 Delay 2 + Delay 3 Delay 3 + Delay 4 Delay 4 + Delay and Echo Delay och eko + Delete files older than Radera filer äldre än + Delete oldest files when the cache exceeds Radera de äldsta filerna när cachen överstiger + Delete… Radera… + Depth Djup + Desaturate Avmätta + Description Beskrivning + Detail Amplitude Detaljamplitud + Detail Level Detaljnivå + Detailed Analysis Detaljerad analys + Device Class Enhetsklass + Dialogue Dialog + Diamond Romb + Difference Differens + Dimensions Dimensioner + Dimmed Dämpad + Dip to Black Tona via svart + Dip to Black (Legacy) Tona via svart (äldre) + Dip to Color Tona via färg + Dip to White Tona via vitt + Dip to White (Legacy) Tona via vitt (äldre) + Direction Riktning + Directional Riktat + Directional Blur Riktad oskärpa + Directional Blur (Legacy) Riktad oskärpa (äldre) + Disable video output when in the background Inaktivera videoutgång när programmet är i bakgrunden + Disperse Spridning + Displacement Förskjutning + Display Color Management Färghantering för bildskärm + Display Color Settings Färginställningar för bildskärm + Display out of sync indicators for unlinked clips Visa osynkindikatorer för olänkade klipp + Dissolve Övertoning + Dissolve Blocks Övertona block + Distance Avstånd + Distance to Image Avstånd till bild + Distort Förvräng + Distortion Distorsion + Distortion Complexity Förvrängningens komplexitet + Distortion Rate Förvrängningens hastighet + Distortion Type Distorsionstyp + Divide Dividera + Do not delete cache files automatically Radera inte cachefiler automatiskt + Don't label speakers Märk inte ut talare + Double-click Dubbelklick + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Utkastavkodning vid reducerad uppspelningsupplösning (H.264: snabbare, vissa bildrutor mindre filtrerade) + Drive Drive + Drop Shadow Slagskugga + Dry Originalsignal + Dry Out Originalsignal ut + Dry Up a Roomy Voice Torka upp en rumsklingande röst + Duck Deep Under Dialogue Ducka djupt under dialog + Duck Under Dialogue Ducka under dialog + Duck Under Voice and Effects Ducka under röst och effekter + Ducking Duckning + Dutch Nederländska + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Dynamikbearbetning + Early Reflections Tidiga reflexer + Earthquake Jordbävning + Ease In and Out Mjukt in och ut + Easing Hastighetskurva + Echo Eko + Echo Glow Ekoglöd + Echo Operator Ekooperator + Echo Time (seconds) Ekotid (sekunder) + Echoes Ekon + Edge Color Kantfärg + Edge Feather Kantfjädring + Edge Glow Kantglöd + Edge Sharpness Kantskärpa + Edge Softness Kantmjukhet + Edge Thickness Kanttjocklek + Edge Thin Förtunna kant + Edge Threshold Kanttröskel + Edge Type Kanttyp + Edge Width Kantbredd + Elliptical Elliptisk + Emboss Relief + Enable HSL Secondary Aktivera HSL-sekundär + Enable Mercury Transmit Aktivera Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Aktivera hårdvaruaccelererad ProRes-kodning om tillgänglig + Enable clip and XMP metadata linking Aktivera länkning av klipp- och XMP-metadata + Enable developer mode Aktivera utvecklarläge + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Aktivera hårdvaruaccelererad avkodning (kräver omstart) + Enable language auto-detection Aktivera automatisk språkidentifiering + Enable proxies Aktivera proxyer + End Color Slutfärg + End Point Slutpunkt + End of Ramp Rampens slut + Error Fel + Evolution Utveckling + Evolution Options Utvecklingsalternativ + Exciter Amount Exciter-mängd + Exciter Mode Exciter-läge + Exclusion Uteslutning + Exponential Fade Exponentiell toning + Extended Dynamic Range Monitoring Monitorering med utökat dynamiskt omfång + FFT Filter FFT-filter + Fade Toning + Fade Out Tona ut + Faded Matte Blekt och matt + Falloff Avtagande + Far Away Långt bort + Fast Snabb + Faster Motion Snabbare rörelse + Feedback Feedback + Feedback 1 Feedback 1 + Feedback 2 Feedback 2 + Feedback 3 Feedback 3 + Feedback 4 Feedback 4 + Feet + Frames 16mm Fot + bildrutor 16 mm + Feet + Frames 35mm Fot + bildrutor 35 mm + Female Kvinnlig + File Size Filstorlek + Fill Background Fyll bakgrund + Fill Color Fyllnadsfärg + Fill Left with Right Fyll vänster med höger + Fill Point Fyllnadspunkt + Fill Right with Left Fyll höger med vänster + Fill Selector Fyllnadsväljare + Film Dissolve Filmövertoning + Film Dissolve (Legacy) Filmövertoning (äldre) + Film Roll Filmrulle + Filter Filter + Filter Frequency Filterfrekvens + Filter Resonance Filterresonans + Filter and EQ Filter och EQ + Final Delay Slutlig fördröjning + Find Edges Hitta kanter + Flanger Flanger + Flare Ljusreflex + Flare Brightness Reflexens ljusstyrka + Flare Center Reflexens mittpunkt + Flare Color Reflexfärg + Flash Blixt + Flicker Flimmer + Flickers Antal flimmer + Flip Motion Vändrörelse + Flip Over Vänd över + Float Flyttal + Focus Fokus + Focus Blur Fokusoskärpa + Focus Point Fokuspunkt + Focus Shape Fokusform + Focus Size Fokusstorlek + Fold Motion Vikrörelse + Foldback Återvikning + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Färghanteringsparametrarna finns på fliken Inställningar i panelen Lumetri-färg. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Fyra scope (RGB, 8 bitar) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Fyra scope (YUV, flyttal, ingen begränsning) + Fractal Influence Fraktalinverkan + Fractal Type Fraktaltyp + Frame Ram + Frame Color Ramfärg + Frame Count Antal bildrutor + Frame Layout Bildrutelayout + Frame Rate Bildfrekvens + Frame Width Rambredd + Frame cache for monitors and thumbnails Bildrutecache för monitorer och miniatyrer + Frames Bildrutor + Framing Inramning + French Franska + Frequency Frekvens + From Från + From East Från öster + From North Från norr + From South Från söder + From West Från väster + From the Left Från vänster + From the Right Från höger + Front + LFE Fram + LFE + Front + Rear Fram + bak + Front + Rear + LFE Fram + bak + LFE + Front Only Endast fram + Fuzz Fuzz + GB GB + Gamma Gamma + Gamma Correction Gammakorrigering + Gamut Warning Färgomfångsvarning + Gamut Warning Color Färg för färgomfångsvarning + Gap Mellanrum + Gap Color Mellanrumsfärg + Gaussian Blur Gaussisk oskärpa + Gaussian Blur (Legacy) Gaussisk oskärpa (äldre) + General Allmänt + Generate Generera + Generate Timecode Generera tidskod + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generera vågformer och anpassa ljud med flera trådar + Generate waveforms automatically during import Generera vågformer automatiskt vid import + German Tyska + Ghosts Spökbilder + Glass Glas + Glint Glimt + Glitch Glitch + Glow Glöd + Glow Brightness Glödens ljusstyrka + Glow Color Glödfärg + Glow Only Endast glöd + Glow Radius Glödradie + Glow Saturation Glödmättnad + Glow Width Glödbredd + Golden Hour Gyllene timmen + Good Bra + Gradient Gradient + Gradient End Gradientslut + Gradient Layer Gradientlager + Gradient Placement Gradientplacering + Gradient Scatter Gradientspridning + Gradient Shape Gradientform + Gradient Start Gradientstart + Gradient Wipe Gradientridå + Gradient Wipe (Legacy) Gradientridå (äldre) + Grain Size Kornstorlek + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafisk equalizer (10 band) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafisk equalizer (20 band) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafisk equalizer (30 band) + Graphics Grafik + Green Blurriness Grön oskärpa + Green Curve Grön kurva + Green Offset Grön offset + Green Power Grön potens + Green Slope Grön lutning + Green-Blue Grön-blå + Green-Const Grön-konst + Green-Green Grön-grön + Green-Red Grön-röd + Grid Rutnät + Grow Väx + Growing Files Växande filer + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge och förvrängning + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) HDR-grafikvitt (nits) + HLS Vectorscope + Histogram HLS-vektorskop + histogram + HSL Secondary HSL-sekundär + Hard Hård + Hard Clip Hård klippning + Hard Light Hårt ljus + Hard Limiter Hård limiter + Hard Mix Hård blandning + Hardware decoding Hårdvaruavkodning + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hårdvaruavkodning: Auto använder systemets videoavkodare (VideoToolbox på macOS, Media Foundation på Windows, VA-API eller NVDEC för H.264 och HEVC på Linux) för de strömmar den stöder, och FilmCrafts egen avkodare för allt annat eller om hårdvaran inte fungerar. Media som redan är öppna behåller sin avkodare tills de öppnas igen. + Head Size Huvudstorlek + Heart Hjärta + Height Höjd + Hexagon Hexagon + Hide Back Face Dölj baksida + Hide FilmCraft Göm FilmCraft + Hide Others Göm övriga + High Hög + High Cutoff Övre brytfrekvens + High Frequency Cut Högfrekvensavskärning + High Frequency Damping Högfrekvensdämpning + High Pass Högpass + High Shelf Hög shelf + High Shelf Gain Förstärkning, hög shelf + High contrast with held highlights and deep shadows Hög kontrast med bevarade högdagrar och djupa skuggor + Highlight Högdager + Highlight Blue Balance Blå balans i högdagrar + Highlight Brightness Ljusstyrka i högdagrar + Highlight Color Högdagerfärg + Highlight Green Balance Grön balans i högdagrar + Highlight Red Balance Röd balans i högdagrar + Highlight Rolloff Avtoning i högdagrar + Highlight Threshold Tröskel för högdagrar + Highlight Tint Färgton i högdagrar + Highlights Lightness Ljushet i högdagrar + Highpass Högpass + Hindi Hindi + Hindi digits Hindisiffror + Horizontal 16:9 Horisontell 16:9 + Horizontal Alignment Horisontell justering + Horizontal Blocks Horisontella block + Horizontal Decentering Horisontell decentrering + Horizontal Displacement Horisontell förskjutning + Horizontal Flip Vänd horisontellt + Horizontal Margin Horisontell marginal + Horizontal and Vertical Horisontell och vertikal + Hue Center Nyanscentrum + Hue Tolerance Nyanstolerans + I/O Buffer Size I/O-buffertstorlek + Ignore Alpha Ignorera alfa + Image Control Bildkontroll + Immersive Video Immersiv video + Import numbered stills as image sequences Importera numrerade stillbilder som bildsekvenser + Impulse Impuls + In a Room I ett rum + In the Media Cache I mediecachen + In the project I projektet + In/Out Duration In/ut-längd + Include captions on import Inkludera undertexter vid import + Incoming Inkommande + Indeterminate Media Timebase Obestämd tidsbas för media + Initial Delay Startfördröjning + Inner Inre + Inner Radius Inre radie + Input Boost Ingångsförstärkning + Inset Infällning + Inside Inuti + Inside Color Innerfärg + Inter Inter + Interior Room Tone Rumston inomhus + Internal Black Point Intern svartpunkt + Internal White Point Intern vitpunkt + Interpolation Interpolering + Intersect Skärning + Inverse Falloff Omvänd avtagning + Invert Invertera + Invert Alpha Invertera alfa + Invert Blur Invertera oskärpa + Invert Fill Invertera fyllning + Invert Gradient Invertera gradient + Invert Left Invertera vänster + Invert Right Invertera höger + Iris Iris + Iris Box Fyrkantig iris + Iris Cross Korsformad iris + Iris Diamond Rombformad iris + Iris Radius Irisradie + Iris Rotation Irisrotation + Iris Round Rund iris + Iris Shape Irisform + Italian Italienska + Japanese Japanska + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Sammanfoga genomgående snitt + Ripple Trim In Rippeltrimma in + Ripple Trim Out Rippeltrimma ut + Roll Edit Roll-redigering + Trim In Trimma in + Trim Out Trimma ut + Kaleidoscope Kalejdoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Behåll en återställningskopia av osparade ändringar + Key Color Nyckelfärg + Keying Keying + Korean Koreanska + Label Defaults Standardetiketter + Label speakers Märk talare + Labels Etiketter + Large Hall Stor sal + Large Trim Offset Stor trimförskjutning + Large Volume Adjustment Stor volymjustering + Latch Latch + Layer Name Lagernamn + Layers Lager + Leave Color Behåll färg + Left - Left Vänster - vänster + Left - Right Vänster - höger + Left channel to device output Vänster kanal till enhetens utgång + Left to Right Vänster till höger + Left to right Vänster till höger + Legacy Äldre + Length Längd + Lens Blur Linsoskärpa + Lens Distortion Objektivdistorsion + Lens Flare Linsreflex + Lens Type Objektivtyp + Level 1 Nivå 1 + Level 2 Nivå 2 + Level 3 Nivå 3 + Level 4 Nivå 4 + Levels Nivåer + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Upplyfta svarta, mjukare kontrast, dämpade färger + Light 1 Ljus 1 + Light 2 Ljus 2 + Light 3 Ljus 3 + Light 4 Ljus 4 + Light 5 Ljus 5 + Light Angle Ljusvinkel + Light Color Ljusfärg + Light Intensity Ljusintensitet + Light Leak Ljusläcka + Light Leaks Ljusläckor + Light Sweep Ljussvep + Light Type Ljustyp + Lighten Ljusare + Lighter Color Ljusare färg + Lighting Effects Ljuseffekter + Lightning Blixt + Lights & Blurs Ljus och oskärpa + Lights & Glows Ljus och glöd + Line Thickness Linjetjocklek + Linear Burn Linjär efterbelysning + Linear Dodge (Add) Linjär skuggning (addera) + Linear Light Linjärt ljus + Linear Ramp Linjär ramp + Linear Wipe Linjär ridå + Linear Wipe (Legacy) Linjär ridå (äldre) + Linear keyframe thinning Linjär gallring av nyckelbildrutor + Linear to Log Linjär till log + Liquid Distortion Flytande förvrängning + Local Projects Lokala projekt + Location Plats + Log Note Loggnotering + Log to Linear Log till linjär + Log to Log Log till log + Logo Cutout Logourklipp + Long Shadow Lång skugga + Look-Ahead Time Framförhållningstid + Loudness Ljudstyrka + Loudness Maximizer Ljudstyrkemaximerare + Loudness Meter Ljudstyrkemätare + Louver Persienn + Low Låg + Low Frequency Cut Lågfrekvensavskärning + Low Pass Lågpass + Low Shelf Låg shelf + Low Shelf Gain Förstärkning, låg shelf + Lower Left Nere till vänster + Lower Right Nere till höger + Lowpass Lågpass + Luma Luma + Luma Curve Lumakurva + Luma Fade Lumatoning + Luma Key Lumanyckel + Luma Source Lumakälla + Luma and Chroma Luma och kroma + Lumetri Presets Lumetri-förinställningar + Luminance Luminans + Luminance Threshold Luminanströskel + Luminosity Luminositet + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Förstora + Magnify (Legacy) Förstora (äldre) + Maintain pitch while shuttling Behåll tonhöjden vid shuttling + Major Radius Stor radie + Male Manlig + Mango Mango + Map Black To Mappa svart till + Map White To Mappa vitt till + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mappar fullskaliga nivåer till 16–235 (videoomfång) med en lumakurva + Mask Only Endast mask + Master Amplitude Huvudamplitud + Mastering Mastering + Match frame sets in point Matcha bildruta anger in-punkt + Matte Matte + Matte Alpha Matte-alfa + Matte Cleanup Matterensning + Matte Generation Mattegenerering + Matte Luma Matte-luma + Maximum Maximum + Maximum Amplitude Maximal amplitud + Maximum Block Size Maximal blockstorlek + Maximum Blur Maximal oskärpa + Maximum Project Versions Maximalt antal projektversioner + Maximum Reduction Maximal reduktion + Maximum Scale Maximal skala + Media Media + Media Analysis Medieanalys + Media Analysis & Transcription Medieanalys och transkribering + Media Cache Mediecache + Media Cache Database Mediecachedatabas + Media Cache Files Mediecachefiler + Media Cache Management Hantering av mediecache + Media Duration Medielängd + Media End Medieslut + Media Time Medietid + Media Timecode Medietidskod + Media Type Medietyp + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Medieanalyser och transkriptioner cachelagras i mappen Mediecache. Ingen ny analys behövs om mediet importeras till ett annat projekt på den här datorn. + Median Median + Medium Room Mellanstort rum + Memory Minne + Metadata & Timecode Burn-in Inbränd metadata och tidskod + Method Metod + Metrics Kerning Metrisk kerning + Mid Mellan + Mid Point Mittpunkt + Midtone Blue Balance Blå balans i mellantoner + Midtone Green Balance Grön balans i mellantoner + Midtone Red Balance Röd balans i mellantoner + Midtones Lightness Ljushet i mellantoner + Minimum Minimum + Minimum time Minimal tid + Minimum time interval thinning Gallring med minimalt tidsintervall + Minor Radius Liten radie + Mirror Spegel + Mirror Alternate Spegla växelvis + Missing font replacement Ersättning för saknade typsnitt + Miter join Spetsig fog + Miter limit Spetsgräns + Mixed Crystals Blandade kristaller + Mode Läge + Modern High Gain Modern high gain + Modulation Modulering + Modulation Rate Moduleringshastighet + Mono Media Monomedia + Monochrome Monokrom + Monochrome toned cyan-blue Monokrom tonad i cyanblått + Monochrome toned warm brown Monokrom tonad i varmt brunt + Monoscopic Monoskopisk + Monospace only Endast fast teckenbredd + More colour in the less saturated areas Mer färg i de mindre mättade områdena + Morph Cut Morph Cut + Mosaic Mosaik + Mosaic (Legacy) Mosaik (äldre) + Motion Blur Rörelseoskärpa + Motion Camera Rörlig kamera + Motion Preset Rörelseförinställning + Motion Tween Rörelseinterpolering + Move Flytta + Movie Film + Movie (audio and video) Film (ljud och video) + Multiband Compressor Flerbandskompressor + Multichannel Mono Media Flerkanaliga monomedia + Multiply Multiplicera + Multitap Delay Multitap-delay + Music Musik + Mute input during timeline recording Tysta ingången vid inspelning i tidslinjen + Name Namn + Narrow Smal + Neon Color Neonfärg + Neon Wipe Neonridå + Next to original media files Bredvid originalmediefilerna + Night Natt + No Motion Ingen rörelse + No Scroll Ingen rullning + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Inga plugins är installerade. Ändringarna börjar gälla nästa gång du startar FilmCraft. + Noise Brus + Noise & Grain Brus och korn + Noise (Legacy) Brus (äldre) + Noise Level Brusnivå + Noise Reduction/Restoration Brusreducering/restaurering + Noise Type Brustyp + Non-Additive Dissolve Icke-additiv övertoning + Normal Normal + Notch 1 Notch 1 + Notch 2 Notch 2 + Notch 3 Notch 3 + Notch 4 Notch 4 + Notch 5 Notch 5 + Notch 6 Notch 6 + Notch Filter Notchfilter + Notch Width Notchbredd + Number Of Echoes Antal ekon + Number of Harmonics Antal övertoner + Obsolete Föråldrade + Octagon Oktagon + Offset Förskjutning + Offset (Turbulence) Förskjutning (turbulens) + Offset From Förskjutning från + Offset To Förskjutning till + Omni Rundstrålande + On På + On Original Image På originalbilden + On Transparent På transparent + Open Air Utomhus + Open Most Recent Öppna det senaste projektet + Open in new window Öppna i nytt fönster + Open in place Öppna på plats + Open new tab Öppna ny flik + Opens up the shadows Lättar upp skuggorna + Order Ordning + Orientation Orientering + Outer Yttre + Outgoing Utgående + Output Utgång + Output Mapping Utgångsmappning + Outside Utanför + Outside Color Ytterfärg + Overflow Överflöde + Overlay Överlägg + Overshoot Översläng + Page Peel Sidvikning + Page Scroll Sidrullning + Page Turn Sidvändning + Paint Bucket Färghink + Paint On Black Måla på svart + Paint On Original Image Måla på originalbilden + Paint On Transparent Måla på transparent + Paint On White Måla på vitt + Paint Style Målningsstil + Paint Surface Målningsyta + Pan (Y Axis) Panorering (Y-axel) + Panel Wipe Panelridå + Panels Paneler + Panner - Ambisonics Panorerare - Ambisonics + Parade Parad + Parade (RGB) Parad (RGB) + Parametric Equalizer Parametrisk equalizer + Passband Ripple Rippel i passbandet + Path Bana + Path Points Banpunkter + Pause Media Encoder queue during playback Pausa Media Encoder-kön under uppspelning + Peak Frequency Toppfrekvens + Peak Gain Toppförstärkning + Pedestal Svartnivå + Pentagon Pentagon + Per line Per rad + Percent Blur Oskärpa i procent + Perspective Perspektiv + Phase Difference Fasskillnad + Phaser Phaser + Phone Call Telefonsamtal + Phosphor Fosfor + Phosphor Color Fosforfärg + Photocopy Fotokopia + Photocopy Color Fotokopia i färg + Pillow Kudde + Pin All Lås alla + Pin Horizontal Lås horisontellt + Pin Light Punktljus + Pin Vertical Lås vertikalt + Pinning Låsning + Pitch Shifter Tonhöjdsförskjutare + Plate Plåt + Plateau Wipe Platåridå + Plateaus Platåer + Plates Plattor + Play after rendering previews Spela upp efter rendering av förhandsgranskningar + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Spela upp ljud vid skrubbning i käll- och programmonitorn + Playback Uppspelning + Playhead position determines trim monitor loop playback Spelmarkörens position styr loopuppspelningen i trimmonitorn + Plugins Plugins + Podcast Voice Podcaströst + Point 1 Punkt 1 + Point 1 Color Färg för punkt 1 + Point 1 Latitude Latitud för punkt 1 + Point 1 Longitude Longitud för punkt 1 + Point 2 Punkt 2 + Point 2 Color Färg för punkt 2 + Point 2 Latitude Latitud för punkt 2 + Point 2 Longitude Longitud för punkt 2 + Point 3 Punkt 3 + Point 3 Color Färg för punkt 3 + Point 3 Latitude Latitud för punkt 3 + Point 3 Longitude Longitud för punkt 3 + Point 4 Punkt 4 + Point 5 Punkt 5 + Point 6 Punkt 6 + Point 7 Punkt 7 + Point 8 Punkt 8 + Points Uddar + Policy Princip + Pop Motion Poppande rörelse + Portuguese Portugisiska + Position & Rotation Position och rotation + Position Amount Positionsmängd + Position, Scale & Rotation Position, skala och rotation + Position, Scale, Rotation Position, skala, rotation + Posterize Posterisera + Posterize Time Posterisera tid + Pre-Delay Pre-delay + Prefix Prefix + Presence Lift Närvarolyft + Preserve Luminosity Bevara luminositet + Preserve Scale Bevara skala + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Utskjutande ände + Projects Projekt + Pull Motion Dragrörelse + Pulls highlights and whites down Drar ned högdagrar och vita + Push Skjut + Push (Legacy) Skjut (äldre) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM reserverat för andra program + RGB RGB + RGB Split RGB-delning + RGB-White RGB-vit + Radial Radiell + Radial Blur Radiell oskärpa + Radial Ramp Radiell ramp + Radial Wipe Radiell ridå + Radial Wipe (Legacy) Radiell ridå (äldre) + Radio Announcer Radiopratare + Radio Voice Radioröst + Radius Radie + Ramp Färgramp + Ramp Shape Rampform + Random Slumpmässig + Random Seed Slumpfrö + Range Omfång + Ray Stråle + Ray Color Strålfärg + Ray Length Strållängd + Rays Strålar + Rays Only Endast strålar + Read Read + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Röd oskärpa + Red Curve Röd kurva + Red Offset Röd offset + Red Power Röd potens + Red Slope Röd lutning + Red-Blue Röd-blå + Red-Const Röd-konst + Red-Green Röd-grön + Red-Red Röd-röd + Reduce Axis Reduceringsaxel + Reduce Interlace Flicker Minska flimmer från sammanflätning + Reflected Speglad + Reflection Angle Reflektionsvinkel + Reflection Center Reflektionscentrum + Refraction Brytning + Reframe Offset Omkadreringsförskjutning + Reframe Zoom Omkadreringszoom + Refresh growing Files Every Uppdatera växande filer var + Relaxed Mild + Release Time Släpptid + Relief Relief + Remaining Återstående + Remove Fringe Ta bort kantfärg + Render Edit in Audition files to: Rendera filer för Redigera i Audition till: + Render audio when rendering video Rendera ljud vid rendering av video + Repair Reparera + Repeat Edge Pixels Upprepa kantpixlar + Replace Color Ersätt färg + Replace With Clip From Source Monitor Ersätt med klipp från källmonitorn + Replicate Replikera + Responsive Design - Position Responsiv design - position + Responsive Design - Time Responsiv design - tid + Restore open sequences when opening projects Återställ öppna sekvenser när projekt öppnas + Result Resultat + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Visa kapslad sekvens + Reveal Original Image Visa originalbilden + Reveal in Project Visa i projektet + Reverb Amount Reverbmängd + Reverse Omvänd + Right - Left Höger - vänster + Right - Right Höger - höger + Right channel to device output Höger kanal till enhetens utgång + Right to left Höger till vänster + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Rippeltrimning lägger till snitt för att hålla båda sidor av trimningen synkroniserade + Roll (Z Axis) Rullning (Z-axel) + Room Size Rumsstorlek + Rotation Amount Rotationsmängd + Roughen Ojämn + Roughen Color Ojämn färg + Roughen Edges Ojämna kanter + Round cap Rund ände + Round join Rund fog + Rounded Crop Rundad beskärning + Rows Rader + Russian Ryska + Rusty Rostig + Rusty Color Rostig färg + SFX Ljudeffekter + Sample Rate Samplingsfrekvens + Saturation at 50 % Mättnad på 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Spara .cfa- och .pek-mediecachefiler bredvid originalmediefilerna när det är möjligt + Scale (Degrees) Skala (grader) + Scale Amount Skalningsmängd + Scale From Skala från + Scale Height Skalhöjd + Scale Match Skalmatchning + Scale To Skala till + Scale Width Skalbredd + Scale to frame size Skala till bildstorlek + Scan Lines Avsökningslinjer + Scene Scen + Scientific Filter Vetenskapligt filter + Scratch disk location for Captured Audio Arbetsdiskplats för inspelat ljud + Screen Skärm + Seconds Sekunder + Segments Segment + Semi-tones Halvtoner + Sequence Name Sekvensnamn + Sequence Timecode Sekvenstidskod + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Sätt fokus på tidslinjen vid infogning/överskrivning + Set to frame size Anpassa till bildstorlek + Setting Inställning + Settings Inställningar + Shadow Angle Skuggvinkel + Shadow Blue Balance Blå balans i skuggor + Shadow Blur Skuggoskärpa + Shadow Color Skuggfärg + Shadow Distance Skuggavstånd + Shadow Green Balance Grön balans i skuggor + Shadow Only Endast skugga + Shadow Opacity Skuggopacitet + Shadow Red Balance Röd balans i skuggor + Shadow Size Skuggstorlek + Shadow Tint Färgton i skuggor + Shadows Lightness Ljushet i skuggor + Shake Skakning + Shape Dissolve Formövertoning + Shape Flow Formflöde + Shape Size Formstorlek + Shapes Former + Shard Size Skärvstorlek + Sharp Colors Skarpa färger + Sharpen Amount Skärpemängd + Shift Center To Flytta centrum till + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Flytta klipp som överlappar trimpunkten vid rippeltrimning + Shot Bild + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Visa "Projekt:" och "Bin:" på projektpanelens flik + Show Clip Mismatch Warning dialog Visa varningsdialog vid klippavvikelse + Show Event Indicator Visa händelseindikator + Show Focus Area Visa fokusområde + Show Home Visa Start + Show Mask Tracker Preview Visa förhandsgranskning av maskspårning + Show Only Noise Visa endast brus + Show Open Dialog Visa dialogrutan Öppna + Show Project Load Error Dialog Visa dialogruta vid fel vid projektinläsning + Show Rich Tool Tips Visa utförliga verktygstips + Show Tool Tips Visa verktygstips + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Visa varning om återställning av arbetslayout vid dubbelklick + Show system compatibility issues at startup Visa systemkompatibilitetsproblem vid start + Shrink Krymp + Shutter Angle Slutarvinkel + Similarity Likhet + Simple Notch Filter Enkelt notchfilter + Simple Parametric EQ Enkel parametrisk EQ + Simple Text Enkel text + Single-band Compressor Enbandskompressor + Sinusoidal Sinusformad + Skew Skevning + Skew Axis Skevningsaxel + Slats Lameller + Slice Skiva + Slices Skivor + Slide Glidning + Slide (Legacy) Glidning (äldre) + Slope Lutning + Slow Långsam + Slower Motion Långsammare rörelse + Small Room Litet rum + Smart Limit Smart begränsning + Smart Tools Smarta verktyg + Smart quotes Typografiska citattecken + Smooth Mjuk + Smooth Motion Mjuk rörelse + Smooth Scroll Mjuk rullning + Smoothness Mjukhet + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Fäst spelmarkören i tidslinjen när Fäst är aktiverat + Soft Mjuk + Soft Clamp Mjuk begränsning + Soft Edges (Best Quality) Mjuka kanter (bästa kvalitet) + Soft Light Mjukt ljus + Soft Wipe Mjuk ridå + Soften Harshness Dämpa skarphet + Softness Mjukhet + Solarize Solarisera + Solid Colors Enhetliga färger + Source Point Källpunkt + Source Text Källtext + Spacer Utfyllnad + Spanish Spanska + Speaker Angle Högtalarvinkel + Speaker Labeling Talarmärkning + Special Special + Special Effects Specialeffekter + Speech model Talmodell + Speed Hastighet + Spherize Sfärisera + Spiky Taggig + Spill Spill + Spill Suppression Spillundertryckning + Spin Snurra + Spin Direction Rotationsriktning + Spin Motion Snurrande rörelse + Split Dela + Split (Legacy) Dela (äldre) + Spotlight Strålkastare + Spread Spridning + Spring Motion Fjädrande rörelse + Square Kvadrat + Square (Width Only) Kvadratisk (endast bredd) + Square 1:1 Kvadratisk 1:1 + Stabilization Stabilisering + Stabilize Only Endast stabilisering + Stabilize, Crop Stabilisera, beskär + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilisera, beskär, autoskala + Stabilize, Synthesize Edges Stabilisera, syntetisera kanter + Stages Steg + Star Stjärna + Star Wipe Stjärnridå + Start Angle Startvinkel + Start Color Startfärg + Start Point Startpunkt + Start at 0 Börja på 0 + Start at 1 Börja på 1 + Start of Ramp Rampens början + Start with an Empty Project Börja med ett tomt projekt + Starting Intensity Startintensitet + Static Plates Statiska plattor + Step forward/back many Stega framåt/bakåt många + Stereo Expand Stereobreddning + Stereo Expander Stereobreddare + Stereo Imagery Stereobild + Stereo Media Stereomedia + Stereo Phasing Stereofasning + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopisk - över/under + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopisk - sida vid sida + Still Stillbild + Still Image Default Duration Standardlängd för stillbilder + Stone Church Stenkyrka + Stopband Attenuation Spärrbandsdämpning + Straight Color Rak färg + Strength Styrka + Stretch Sträck + Stretch Gradient to Fit Sträck gradienten för att passa + Stretch Map to Fit Sträck kartan för att passa + Stretch Width or Height Sträck bredd eller höjd + Stretch Wipe Sträckridå + Stretch to Fit Frame Sträck för att fylla bildrutan + Stripe Rand + Stripes Ränder + Strobe Color Stroboskopfärg + Strobe Duration (secs) Stroboskoplängd (s) + Strobe Light Stroboskopljus + Strobe Period (secs) Stroboskopperiod (s) + Stroke 2 Color Färg för kontur 2 + Stroke 2 Type Typ för kontur 2 + Stroke 2 Width Bredd för kontur 2 + Stroke Angle Penseldragsvinkel + Stroke Color Konturfärg + Stroke Density Penseldragstäthet + Stroke Length Penseldragslängd + Stroke Length (secs) Draglängd (s) + Stroke Only Endast kontur + Stroke Randomness Penseldragsslumpmässighet + Stroke Type Konturtyp + Stroke Width Konturbredd + Stroke line cap Konturens linjeände + Stroke line join Konturens hörnfog + Studio Reverb Studioreverb + Stylize Stilisera + Subclip End Delklippets slut + Subclip Start Delklippets början + Subspace Warp Subrymdsförvrängning + Subtitle Underrubrik + Subtract Subtrahera + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Summera flerkanalsutgångar till mono i källmonitorn + Super Narrow Supersmal + Surface Gloss Ytglans + Surface Material Ytmaterial + Surround Reverb Surroundreverb + Swap Byt plats + Swap Channels Byt plats på kanaler + Swivel Svängning + Synthetic Syntetisk + TV Power TV-avstängning + Tape Band + Tape Name Bandnamn + Tape/Tube Band/rör + Target Aspect Målbildformat + Target Color Målfärg + Target Field of View Målsynfält + Target Loudness Målljudstyrka + Teal & Orange Blågrönt och orange + Telephone Telefon + Teletext Teletext + Template Properties Mallegenskaper + Text Animator Textanimering + Text Color Textfärg + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Mediecachen innehåller renderade förhandsgranskningar av osparade projekt och andra filer som FilmCraft kan återskapa. Det är alltid säkert att radera dem; FilmCraft bygger upp dem igen vid behov. + Thickness Tjocklek + Tile Gradient Upprepa gradienten + Tilt Lutning + Tilt (X Axis) Lutning (X-axel) + Time Tid + Time and Pitch Tid och tonhöjd + Timecode Conversion Tidskodskonvertering + Timeline Mouse Scrolling Musrullning i tidslinjen + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatisk rullning vid uppspelning i tidslinjen + Tint Color Toningsfärg + To Till + Tolerance Tolerans + Tone Ton + Top Center Uppe i mitten + Top Left Uppe till vänster + Top Right Uppe till höger + Touch Touch + Track Matte Key Track matte-key + Transcription Transkribering + Transcription preferences Inställningar för transkribering + Transform Transformera + Transformers Transformationer + Transience Transienter + Transition Completion Övergångens slutförande + Transition Softness Övergångens mjukhet + Transparency Transparens + Trash Skräp + Travel Motion Färdrörelse + Treble Diskant + Triangle Triangel + Trim Trimma + Tube Rör + Tube-modeled Compressor Rörmodellerad kompressor + Tubular Rörformig + Turbulent Turbulent + Turbulent Displace Turbulent förskjutning + Turbulent Sharp Turbulent skarp + Turbulent Smooth Turbulent mjuk + Turbulent Smoother Turbulent mjukare + Tweed Tweed + Twirl Virvel + Twirl (Legacy) Virvel (äldre) + Twirl Center Virvelcentrum + Twirl Radius Virvelradie + Twist Vridning + Twist Smoother Mjukare vridning + Typewriter Skrivmaskin + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Enhetlig skala + Uniform Spacing Enhetligt avstånd + Unsharp Mask Oskarp mask + Update it at least every Uppdatera den med ett intervall på högst + Update timeline dynamically during ripple edits. Uppdatera tidslinjen dynamiskt under rippelredigeringar. + Upper Frequency Övre frekvens + Upper Left Uppe till vänster + Upper Right Uppe till höger + Use Color Noise Använd färgbrus + Use End Color Använd slutfärg + Use File Använd fil + Use Glow Color Använd glödfärg + Use Media Source Använd mediekälla + Use Tint Color Använd toningsfärg + Utility Verktyg + VHS Damage VHS-skador + VR Blur VR-oskärpa + VR Chroma Leaks VR-färgläckor + VR Chromatic Aberrations VR-kromatiska aberrationer + VR Color Gradients VR-färggradienter + VR De-Noise VR-brusreducering + VR Digital Glitch VR-digitala störningar + VR Fractal Noise VR-fraktalbrus + VR Glow VR-glöd + VR Gradient Wipe VR-gradientridå + VR Iris Wipe VR-irisridå + VR Light Leaks VR-ljusläckor + VR Light Rays VR-ljusstrålar + VR Mobius Zoom VR-Möbiuszoom + VR Plane to Sphere VR-plan till sfär + VR Projection VR-projektion + VR Random Blocks VR-slumpmässiga block + VR Rotate Sphere VR-rotera sfär + VR Sharpen VR-skärpa + VR Spherical Blur VR-sfärisk oskärpa + Validate Content Credentials on import Validera Content Credentials vid import + Vectorscope (YUV) Vektorskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektorskop + vågform YC + Vectorscope HLS Vektorskop HLS + Vectorscope YUV Vektorskop YUV + Venetian Blinds Persienner + Vertical 4:5 Vertikal 4:5 + Vertical 9:16 Vertikal 9:16 + Vertical Alignment Vertikal justering + Vertical Blocks Vertikala block + Vertical Decentering Vertikal decentrering + Vertical Displacement Vertikal förskjutning + Vertical Flip Vänd vertikalt + Vertical Margin Vertikal marginal + Very Narrow Mycket smal + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Videokodek + Video Duration Videolängd + Video Effects Videoeffekter + Video In Point Videons in-punkt + Video Info Videoinfo + Video Limiter Videobegränsare + Video Out Point Videons ut-punkt + Video Transition Default Duration Standardlängd för videoövergångar + Video Transitions Videoövergångar + Video Usage Videoanvändning + Vignette Vinjett + Vivid Light Intensivt ljus + Vocal Booth Sångbås + Vocal Enhancer Röstförbättrare + Voice Röst + Voice in a Hall Röst i en hall + Volumetric Rays Volymetriska strålar + Warm Film Varm film + Warm Room Varmt rum + Warm Voice Varm röst + Warm print stock with gentle roll-off Varm kopiefilm med mjukt avrundade högdagrar + Warm, soft late-afternoon light Varmt, mjukt ljus från sen eftermiddag + Warning Varning + Warp Stabilizer Warp Stabilizer + Wave Våg + Wave Height Våghöjd + Wave Speed Våghastighet + Wave Warp Vågförvrängning + Wave Width Vågbredd + Waveform Vågform + Waveform (Luma) Vågform (luma) + Waveform (RGB) Vågform (RGB) + Wavelength Våglängd + Wet Effektsignal + Wet Out Effektsignal ut + When Opening a Project När ett projekt öppnas + Whip Snabbpanorering + Whip (Legacy) Snabbpanorering (äldre) + Whisper base (balanced) Whisper base (balanserad) + Whisper small (most accurate) Whisper small (mest exakt) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (snabbast) + White Vit + White Input Level Vitnivå in + White Is High Vitt är högt + Wide Outdoor Vidsträckt utomhus + Widener Breddare + Width Bredd + Wiggle Vickning + Wipe Ridå + Wipe Angle Ridåvinkel + Wonder Glow Magisk glöd + Wrap Back Slå runt + Write Write + Write XMP ID to files on import Skriv XMP-ID till filer vid import + Write clip markers to XMP Skriv klippmarkörer till XMP + Write-on Framskrivning + X Rotation X-rotation + Y Rotation Y-rotation + YC YC + YC no Chroma YC utan krominans + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Gulgröna högdagrar och blåaktigt lyfta skuggor från korsade kanalkurvor + Z Position Z-position + Z Rotation Z-rotation + Zoom Zoom + Zoom Amount Zoommängd + Zoom Blur Zoomoskärpa + Zoom Strength Zoomstyrka + days dagar + frames bildrutor + milliseconds millisekunder + minute(s) minut(er) + second(s) sekund(er) + seconds sekunder + AAF… AAF… + Audio… Ljud… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Färg… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Redigera arbetslayouter… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Allmänt… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Spara ändringar i den här arbetslayouten + Save as New Workspace… Spara som ny arbetslayout… + Create Search Bin Skapa sökbin + Edit Offline File Redigera offlinefil + Source Settings Källinställningar + Update Metadata Uppdatera metadata + Automate To Sequence Automatisera till sekvens + Scene Edit Detection Identifiering av scensnitt + Analyze Analysera + Normalize Mix Track Normalisera mixspår + Simplify Sequence Förenkla sekvens + Simplify Förenkla + Transcribe Sequence Transkribera sekvens + Save as Template Spara som mall + Flash Cue Marker Flash Cue-markör + System Compatibility Report Systemkompatibilitetsrapport + no GPU adapter: the CPU compositor is used ingen GPU-adapter: CPU-kompositorn används + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project FilmCraft-projekt + {name} Selection.fcproj {name} Markering.fcproj + {name} (Simplified) {name} (förenklad) + Find in: Sök i: + Find: Sök: + Search: Sök: + Clip Names and Markers Klippnamn och markörer + Match: Matcha: + All Alla + Any Någon + Case Sensitive Skiftlägeskänslig + Scratch Disks Arbetsdiskar + Ingest Settings Inmatningsinställningar + Captured and Generated: Inspelat och genererat: + Video Previews: Videoförhandsgranskningar: + Audio Previews: Ljudförhandsgranskningar: + Project Auto Save: Autosparning av projekt: + Same as Project Samma som projektet + Path: {path} Sökväg: {path} + Transcode Omkoda + Copy and Create Proxies Kopiera och skapa proxyer + Action: Åtgärd: + Destination: Destination: + Next to the media Bredvid mediefilerna + Video Rendering and Playback Videorendering och uppspelning + Renderer: Renderare: + Display Format: Visningsformat: + Milliseconds Millisekunder + Capture Inspelning + Capture Format: Inspelningsformat: + Action and Title Safe Areas Handlingssäkra och titelsäkra områden + Title Safe Area Titelsäkert område + Action Safe Area Bildsäkert område + Total Duration Total längd + Average Data Rate Genomsnittlig datahastighet + Colour Färg + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} kanal(er) + Media Name: Medienamn: + Scene: Scen: + Shot/Take: Bild/tagning: + Log Note: Loggnotering: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Vill du skriva metadata för de markerade klippen ({n}) till XMP-filer bredvid deras media? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Befintliga XMP-filer som skrivits av andra program lämnas oförändrade. + To {name} Till {name} + Ordering: Ordning: + Sort Order Sorteringsordning + Selection Order Markeringsordning + Placement: Placering: + Sequentially I följd + At Unnumbered Markers Vid onumrerade markörer + Method: Metod: + Insert Edit Infogningsredigering + Overwrite Edit Överskrivningsredigering + Clip Overlap: Klippöverlappning: + Frames per Still: Bildrutor per stillbild: + Transitions Övergångar + Apply Default Audio Transition Använd standardövergång för ljud + Apply Default Video Transition Använd standardövergång för video + Ignore Options Ignoreringsalternativ + Ignore Audio Ignorera ljud + Ignore Video Ignorera video + Apply a cut at each detected cut point Lägg in ett snitt vid varje identifierad snittpunkt + Create a bin of subclips from each detected cut point Skapa en bin med delklipp från varje identifierad snittpunkt + Create a clip marker at each detected cut point Skapa en klippmarkör vid varje identifierad snittpunkt + Sensitivity: Känslighet: + Normalize Mix Track to: Normalisera mixspår till: + Disabled clips Inaktiverade klipp + Empty tracks Tomma spår + Gaps Luckor + Video effects Videoeffekter + Audio effects Ljudeffekter + Text (graphics and captions) Text (grafik och undertexter) + Clips Klipp + Move clips to the lowest track possible Flytta klipp till lägsta möjliga spår + Keep: Behåll: + Video and Audio Video och ljud + Video Only Endast video + Audio Only Endast ljud + Language: Språk: + Audio on track {t} Ljud på spår {t} + Audio analysis: Ljudanalys: + Recognize when different speakers are talking Känn igen när olika talare pratar + Template Name: Mallnamn: + Comments: Kommentarer: + (unavailable) (inte tillgänglig) + Decoders Avkodare + Containers Containrar + Export formats Exportformat + Match {n} of {total} Träff {n} av {total} + Saved template {path} Sparade mallen {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Identifiering av scensnitt: analyserar i bakgrunden (se Förlopp) + Delete Search Bin Radera sökbin + (removed from {list}) (borttaget från {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} kan inte användas som kortkommando + Keyboard Shortcuts Kortkommandon + {active} (modified) {active} (ändrad) + Loaded “{name}” Läste in “{name}” + My Shortcuts Mina kortkommandon + Deleted preset “{active}” Raderade förinställningen “{active}” + Export… Exportera… + Exported to {path} Exporterade till {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Exportera: ingen fil vald (agenter: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Importerade “{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Importera: ingen fil vald (agenter: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Tangentbord: amerikanskt (macOS) + Keyboard: US Tangentbord: amerikanskt + Save preset as: Spara förinställning som: + Commands: Kommandon: + {panel} Panel Panelen {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Programkortkommandon fungerar oavsett vilken panel som har fokus + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Panelkortkommandon åsidosätter programkortkommandon medan panelen har fokus + Modifier held / selected Modifieringstangent nedhållen / vald + Search commands or keys Sök kommandon eller tangenter + Selected: {command} Valt: {command} + Command Kommando + Shortcut Kortkommando + Type a shortcut… (Esc cancels) Tryck på ett kortkommando… (Esc avbryter) + Add another shortcut Lägg till ytterligare ett kortkommando + No matching commands Inga matchande kommandon + Key: Tangent: + Modifiers Modifieringstangenter + Nothing is assigned to this key Inget är tilldelat den här tangenten + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Klicka på en tangent på tangentbordet för att se dess kortkommandon + Assign {key} to {command} Tilldela {key} till {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} är tilldelad {commands} ({ctx}) + and och + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Klicka på ett kommandos kortkommandocell och tryck på tangenter för att tilldela det; + lägger till ytterligare ett kortkommando. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Rensade {n} kortkommando(n) för {command} + No export preset named `{name}` Ingen exportförinställning med namnet `{name}` + Open a sequence to export Öppna en sekvens för att exportera + Destinations Mål + Media File Mediefil + Queue ({n}) Kö ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Skicka exporter hit med Skicka till kö och starta sedan kön. + Ready Klar + Encoding {n}% Kodar {n}% + Start Queue Starta kö + Stop Stoppa + Clear Finished Rensa slutförda + Not supported by FilmCraft's encoders yet Stöds inte av FilmCrafts kodare än + Sequence name Sekvensnamn + Folder Mapp + Preset Förinställning + More presets… Fler förinställningar… + Multiplexer Multiplexer + The sequence has no caption track. Sekvensen har inget undertextspår. + Export Options Exportalternativ + Burn Captions Into Video Bränn in undertexter i videon + Create Sidecar File Skapa sidecar-fil + File Format Filformat + SubRip Subtitle (.srt) SubRip-undertext (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Titel + Creator Skapare + Copyright Upphovsrätt + Image Bild + Frame Size Bildstorlek + Match Source Matcha källa + Field Order Fältordning + Aspect Bildförhållande + Profile Profil + Bitrate Encoding Bithastighetskodning + Target Bitrate Målbithastighet + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptiv ({bpp} bitar per pixel) + Maximum Bitrate Maximal bithastighet + Quality (CRF) Kvalitet (CRF) + Key Frame Distance Avstånd mellan nyckelbildrutor + Quality Kvalitet + Render at Maximum Depth Rendera med maximalt djup + Use Maximum Render Quality Använd maximal renderingskvalitet + Export Audio Exportera ljud + Audio Format Ljudformat + Uncompressed (PCM) Okomprimerat (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Matcha källa ({seq_sr} Hz) + Channels Kanaler + Audio Bitrate Ljudbithastighet + Sample Size Samplingsstorlek + 16 bit 16 bitar + 24 bit 24 bitar + 32 bit 32 bitar + 32 bit float 32 bitar flyttal + FLAC stores whole-number samples only FLAC lagrar endast heltalssampel + MXF export writes integer PCM only MXF-export skriver endast heltals-PCM + Size / Opacity Storlek / opacitet + Image Overlay Bildöverlägg + PNG or JPEG file PNG- eller JPEG-fil + Name Overlay Namnöverlägg + Timecode Overlay Tidskodsöverlägg + Luma Min / Max Luma min / max + Loudness Normalization Normalisering av ljudstyrka + True Peak Limit Gräns för sann topp + Audio only Endast ljud + Scaling Skalning + Scale To Fit Skala för att passa + Scale To Fill Skala för att fylla + Stretch To Fill Sträck för att fylla + Summary Sammanfattning + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekvens, {w}x{h}, {fps} bild/s, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Uppskattad filstorlek: {size} + Send to Queue Skicka till kö + Exporting {path} Exporterar {path} + Added to the export queue Lades till i exportkön + Preset Manager Förinställningshanterare + Search presets Sök förinställningar + Favorites only Endast favoriter + Show in the Preset menu Visa i förinställningsmenyn + User Användare + Save current settings as: Spara aktuella inställningar som: + Export presets Exportförinställningar + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Importera: ingen fil vald (agenter: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Exportera: ingen fil vald (agenter: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Snabbexport: öppna en sekvens först + File Name & Location Filnamn och plats + Quick Export: {path} Snabbexport: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Grafikproblem: bytte till programvarubaserad komposition + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU GPU-acceleration är inte tillgänglig; förhandsgranskningen renderas på CPU:n + Exporting Exporterar + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Klicka för att markera, eller klicka på en tom yta och dra för att markera med en ram. Använd Shift, Opt och Cmd för fler alternativ. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Klicka för att markera alla klipp till höger på alla spår. Shift-klicka för ett enskilt spår. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Klicka för att markera alla klipp till vänster på alla spår. Shift-klicka för ett enskilt spår. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Dra en redigeringspunkt för att rippeltrimma; senare klipp flyttas så att ingen lucka uppstår. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Dra en redigeringspunkt för att rulla den: ut-punkten för ett klipp och in-punkten för nästa flyttas tillsammans. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Dra en kant för att ändra klippets hastighet så att det fyller den nya längden. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Dra kanten på ett musikklipp för att remixa det till den nya längden vid musikaliskt matchande taktslag. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Klicka för att dela ett klipp. Shift-klicka för att dela alla spår. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Dra ett klipp för att slip-trimma dess käll-in/ut utan att flytta det. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Dra ett klipp för att slide-flytta det mellan grannklippen. + Drag to scroll the timeline. Dra för att rulla tidslinjen. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Klicka för att zooma in; Opt-klicka för att zooma ut. + FilmCraft hit an error FilmCraft stötte på ett fel + Details: {path} Detaljer: {path} + Opened {url} Öppnade {url} + (empty) (tom) + Step Back 1 Frame Stega bakåt 1 bildruta + Step Forward 1 Frame Stega framåt 1 bildruta + Match Playhead Matcha spelmarkör + Gang to Program Koppla till programmonitorn + AAC Audio AAC-ljud + AAC Audio 48 kHz 320 kbps AAC-ljud 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps MPEG-4-ljud (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC med 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 bitar + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16 bitars PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24 bitar + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24 bitar, förlustfri + FLAC (lossless) FLAC (förlustfri) + Compression Level Komprimeringsnivå + 0 fastest, 8 smallest 0 snabbast, 8 minst + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfisk 2:1 (2,0) + Animated GIF Animerad GIF + Animated GIF 640×360 Animerad GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 med alfa + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Program + Apply Guide Template Använd stödlinjemall + Auto Save Now Autospara nu + Auto-Match Loudness Matcha ljudstyrka automatiskt + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom i Avid-stil: DNxHR HQ-bildfil plus en PCM-fil (24 bitar, 48 kHz) per kanal (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence BMP-sekvens + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Börja redigera text i ett grafiklager + Begins With Börjar med + Blur In Oskärpa in + Blur Out Oskärpa ut + Brightens inside a feathered circular mask Ljusar upp inuti en fjädrad cirkulär mask + Broadcast Broadcast + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Avbryt dynamisk trimning + Cancel Queued Export Avbryt köad export + Center Left Mitten vänster + Center Right Mitten höger + Center align text Centrera text + Change Mask Ändra mask + Clear All Events Rensa alla händelser + Clear Edit Point Selection Rensa markering av redigeringspunkter + Clear Finished Exports Rensa slutförda exporter + Clear Poster Frame Rensa affischbild + Close Bin Stäng bin + Close Sequence Stäng sekvens + Contains Innehåller + Cut to Camera 1 Klipp till kamera 1 + Cut to Camera 2 Klipp till kamera 2 + Cut to Camera 3 Klipp till kamera 3 + Cut to Camera 4 Klipp till kamera 4 + Cut to Camera 5 Klipp till kamera 5 + Cut to Camera 6 Klipp till kamera 6 + Cut to Camera 7 Klipp till kamera 7 + Cut to Camera 8 Klipp till kamera 8 + Cut to Camera 9 Klipp till kamera 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Gör mörkare utanför en fjädrad oval mask + Decrease Audio Tracks Height Minska höjd på ljudspår + Decrease Clip Volume Sänk klippvolym + Decrease Clip Volume Many Sänk klippvolym mycket + Decrease Font Size by Five Units Minska teckenstorlek med fem enheter + Decrease Font Size by One Unit Minska teckenstorlek med en enhet + Decrease Leading by Five Units Minska radavstånd med fem enheter + Decrease Leading by One Unit Minska radavstånd med en enhet + Decrease Video Tracks Height Minska höjd på videospår + Delete Captions Radera undertexter + Delete Graphic Layer Radera grafiklager + Delete Guide Template Radera stödlinjemall + Delete Media Cache Files Radera mediecachefiler + Discard Unsaved Changes Släng osparade ändringar + Does Not Contain Innehåller inte + Download Speech Model Ladda ned talmodell + Dynamic Trim Stop Stoppa dynamisk trimning + Edit Caption Text Redigera undertext + Ellipse Tool Ellipsverktyg + Ends With Slutar med + Entire Source Hela källan + EssentialSound Grundläggande ljud + Export Frame Exportera bildruta + Extend Next Edit To Playhead Förläng nästa snitt till spelmarkören + Extend Previous Edit To Playhead Förläng föregående snitt till spelmarkören + Extend Selected Edit to Playhead Förläng markerat snitt till spelmarkören + Extend Selection Down Utöka markering nedåt + Extend Selection Left Utöka markering åt vänster + Extend Selection Right Utöka markering åt höger + Extend Selection Up Utöka markering uppåt + Fade In Tona in + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Gaussisk oskärpa från 0 till 60 under sista sekunden + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Gaussisk oskärpa från 60 till 0 under första sekunden + Generate Ducking Keyframes Generera nyckelbildrutor för duckning + Go to Next Edit Point Gå till nästa redigeringspunkt + Go to Next Edit Point on Any Track Gå till nästa redigeringspunkt på valfritt spår + Go to Previous Edit Point Gå till föregående redigeringspunkt + Go to Previous Edit Point on Any Track Gå till föregående redigeringspunkt på valfritt spår + Go to Selected Clip End Gå till slutet av markerat klipp + Go to Selected Clip Start Gå till början av markerat klipp + Go to Sequence End Gå till sekvensens slut + Go to Sequence Start Gå till sekvensens början + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 för videodelningstjänster, VBR 1 pass, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 pass, mål 20 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 för videodelningstjänster, VBR 1 pass, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 pass, mål 60 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 stående för kort video i sociala medier, skalad för att fylla bilden, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; 0,05 bitar per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; 0,1 bitar per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; bithastigheten anpassas efter bildstorleken (0,2 bitar per pixel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfisk 1080 (1,333) + Hand Tool Handverktyg + High Quality 1080p HD Hög kvalitet 1080p HD + High Quality 2160p 4K Hög kvalitet 2160p 4K + Image Sequence Bildsekvens + Increase Audio Tracks Height Öka höjd på ljudspår + Increase Clip Volume Höj klippvolym + Increase Clip Volume Many Höj klippvolym mycket + Increase Font Size by Five Units Öka teckenstorlek med fem enheter + Increase Font Size by One Unit Öka teckenstorlek med en enhet + Increase Leading by Five Units Öka radavstånd med fem enheter + Increase Leading by One Unit Öka radavstånd med en enhet + Increase Video Tracks Height Öka höjd på videospår + Large blocks resolving to the picture over the first second Stora block som övergår i bilden under första sekunden + Left align text Vänsterjustera text + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Loopande GIF, 640×360 i 15 bild/s + Lower First Undre fält först + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz, starttidskod + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High lång GOP (0,3 bitar per pixel), PCM 24 bitar 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24 bitar 48 kHz, starttidskod + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Markera in (hovringsskrubbning) + Mark Out (Hover Scrub) Markera ut (hovringsskrubbning) + Masks Masker + Match Source – Adaptive High Bitrate Matcha källa – adaptiv hög bithastighet + Match Source – Adaptive Low Bitrate Matcha källa – adaptiv låg bithastighet + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Matcha källa – adaptiv medelhög bithastighet + Matches Matchar + Maximize or Restore Active Frame Maximera eller återställ aktiv ram + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maximera eller återställ ram under markören + Media Browser Settings Inställningar för mediebläddrare + MediaBrowser Mediebläddrare + MediaCache Mediecache + Merge Captions Sammanfoga undertexter + Mixer Mixer + Mosaic In Mosaik in + Move All Audio Targets Down Flytta alla ljudmål nedåt + Move All Audio Targets Up Flytta alla ljudmål uppåt + Move All Video Targets Down Flytta alla videomål nedåt + Move All Video Targets Up Flytta alla videomål uppåt + Move Selection Down Flytta markering nedåt + Move Selection End Flytta markering till slutet + Move Selection Home Flytta markering till början + Move Selection Left Flytta markering åt vänster + Move Selection Page Down Flytta markering en sida nedåt + Move Selection Page Up Flytta markering en sida uppåt + Move Selection Right Flytta markering åt höger + Move Selection Up Flytta markering uppåt + Multi-Camera Record On/Off Toggle Slå på/av flerkamerainspelning + Multicam Flerkamera + Navigate to End of Segment Gå till slutet av segmentet + Navigate to Next Line Gå till nästa rad + Navigate to Next Word Gå till nästa ord + Navigate to Previous Line Gå till föregående rad + Navigate to Previous Word Gå till föregående ord + Navigate to Start of Segment Gå till början av segmentet + Navigation Navigering + Next Multi-Camera Page Nästa flerkamerasida + Nudge Clip Selection Down Flytta klippmarkeringen stegvis nedåt + Nudge Clip Selection Left Five Frames Flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Nudge Clip Selection Left One Frame Flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Nudge Clip Selection Right Five Frames Flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Nudge Clip Selection Right One Frame Flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Nudge Clip Selection Up Flytta klippmarkeringen stegvis uppåt + Nudge Selected Object down by five Flytta markerat objekt fem steg nedåt + Nudge Selected Object down by one Flytta markerat objekt ett steg nedåt + Nudge Selected Object to left by five Flytta markerat objekt fem steg åt vänster + Nudge Selected Object to left by one Flytta markerat objekt ett steg åt vänster + Nudge Selected Object to right by five Flytta markerat objekt fem steg åt höger + Nudge Selected Object to right by one Flytta markerat objekt ett steg åt höger + Nudge Selected Object up by five Flytta markerat objekt fem steg uppåt + Nudge Selected Object up by one Flytta markerat objekt ett steg uppåt + Nudge Volume +1dB Höj volymen 1 dB + Nudge Volume +3dB Höj volymen 3 dB + Nudge Volume -1dB Sänk volymen 1 dB + Nudge Volume -3dB Sänk volymen 3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numrerade BMP-stillbilder (24 bitar) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence JPEG-sekvens + Targa Sequence Targa-sekvens + DPX Sequence DPX-sekvens + Numbered JPEG stills (quality 90) Numrerade JPEG-stillbilder (kvalitet 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numrerade Targa-stillbilder (24 bitar, okomprimerade) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numrerade DPX-stillbilder (10 bitar RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence OpenEXR-sekvens + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numrerade OpenEXR-stillbilder (halvprecisionsflyttal, linjära, okomprimerade) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numrerade PNG-stillbilder i sekvensens bildstorlek + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numrerade TIFF-stillbilder (RGB, 8 bitar) + Opacity 0 → 100 % over the first second Opacitet 0 → 100 % under första sekunden + Opacity 100 → 0 % over the last second Opacitet 100 → 0 % under sista sekunden + Open Bin Öppna bin + Open Search Öppna sökning + PNG PNG + PNG Sequence PNG-sekvens + Panel Panel + Pen Tool Pennverktyg + PiP 35% Upper Right Bild-i-bild 35% uppe till höger + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Bild-i-bild: 35 % skala uppe till höger + Play Around Spela runt + Play In to Out with Preroll/Postroll Spela från in till ut med förrullning/efterrullning + Play from Playhead to Out Point Spela från spelmarkören till ut-punkten + Play/Stop Spela/stoppa + Previous Multi-Camera Page Föregående flerkamerasida + Progressive Progressiv + ProjectPanel Projektpanel + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) med alfakanal, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24 bitar 48 kHz + Quit FilmCraft Avsluta FilmCraft + Rate Stretch Tool Hastighetssträckningsverktyg + Razor Tool Rakbladsverktyg + Rectangle Tool Rektangelverktyg + Remix Tool Remixverktyg + Right align text Högerjustera text + Ripple Edit Tool Rippelredigeringsverktyg + Ripple Trim Next Edit to Playhead Rippeltrimma nästa snitt till spelmarkören + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Rippeltrimma föregående snitt till spelmarkören + Rolling Edit Tool Roll-verktyg + Select Camera 1 Välj kamera 1 + Select Camera 2 Välj kamera 2 + Select Camera 3 Välj kamera 3 + Select Camera 4 Välj kamera 4 + Select Camera 5 Välj kamera 5 + Select Camera 6 Välj kamera 6 + Select Camera 7 Välj kamera 7 + Select Camera 8 Välj kamera 8 + Select Camera 9 Välj kamera 9 + Select Clip at Playhead Markera klipp vid spelmarkören + Select Find Box Markera sökrutan + Select Next Clip Markera nästa klipp + Select Next Panel Markera nästa panel + Select Previous Clip Markera föregående klipp + Select Previous Panel Markera föregående panel + Select to Next Line Markera till nästa rad + Select to Next Word Markera till nästa ord + Select to Previous Line Markera till föregående rad + Select to Previous Word Markera till föregående ord + Select to Segment End Markera till segmentets slut + Select to Segment Start Markera till segmentets början + Selection Tool Markeringsverktyg + Set Comparison Reference Ange jämförelsereferens + Set Creative Look Ange kreativ look + Set Input LUT Ange ingångs-LUT + Set Project Panel View Ange vy för projektpanelen + Show Next Screen Visa nästa skärm + Show Previous Screen Visa föregående skärm + Show Program Transcript Visa programtranskription + Shuttle Left Shuttla vänster + Shuttle Right Shuttla höger + Shuttle Slow Left Shuttla långsamt vänster + Shuttle Slow Right Shuttla långsamt höger + Shuttle Stop Stoppa shuttling + Slide Clip Selection Left Five Frames Slide-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Slide Clip Selection Left One Frame Slide-flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Slide Clip Selection Right Five Frames Slide-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Slide Clip Selection Right One Frame Slide-flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Slide Tool Slide-verktyg + Slip Clip Selection Left Five Frames Slip-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Slip Clip Selection Left One Frame Slip-flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Slip Clip Selection Right Five Frames Slip-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Slip Clip Selection Right One Frame Slip-flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Slip Tool Slip-verktyg + Social Vertical 1080×1920 Sociala medier, stående 1080×1920 + Soft Vignette Mjuk vinjett + Source In/Out Källans in/ut + Split Caption Dela undertext + Square Pixels (1.0) Kvadratiska pixlar (1,0) + Stack Clips Stapla klipp + Start Export Queue Starta exportkö + Start Voice-over Recording Starta voiceover-inspelning + Step Back Five Frames Stega bakåt fem bildrutor + Step Back One Frame Stega bakåt en bildruta + Step Forward Five Frames Stega framåt fem bildrutor + Step Forward One Frame Stega framåt en bildruta + Stop Export Queue Stoppa exportkö + Stop Multi-Camera Recording Stoppa flerkamerainspelning + Stop Voice-over Recording Stoppa voiceover-inspelning + Sync Voice-over Capture Synka voiceover-inspelning + TIFF TIFF + TIFF Sequence TIFF-sekvens + TextPanel Textpanel + Thumbnail Size Next Nästa miniatyrstorlek + Thumbnail Size Previous Föregående miniatyrstorlek + Toggle All Audio Targets Växla alla ljudmål + Toggle All Source Audio Växla allt källjud + Toggle All Source Video Växla all källvideo + Toggle All Video Targets Växla alla videomål + Toggle Audio During Scrubbing Slå på/av ljud vid skrubbning + Toggle Full Screen Växla helskärm + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Växla tystning för alla ljudmålspår + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Växla solo för alla ljudmålspår + Toggle Source/Program Monitor Focus Växla fokus mellan käll- och programmonitor + Toggle Target Audio 1 Växla ljudmål 1 + Toggle Target Audio 2 Växla ljudmål 2 + Toggle Target Audio 3 Växla ljudmål 3 + Toggle Target Audio 4 Växla ljudmål 4 + Toggle Target Audio 5 Växla ljudmål 5 + Toggle Target Audio 6 Växla ljudmål 6 + Toggle Target Audio 7 Växla ljudmål 7 + Toggle Target Audio 8 Växla ljudmål 8 + Toggle Target Video 1 Växla videomål 1 + Toggle Target Video 2 Växla videomål 2 + Toggle Target Video 3 Växla videomål 3 + Toggle Target Video 4 Växla videomål 4 + Toggle Target Video 5 Växla videomål 5 + Toggle Target Video 6 Växla videomål 6 + Toggle Target Video 7 Växla videomål 7 + Toggle Target Video 8 Växla videomål 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Växla spårutgång för alla videomålspår + Toggle Trim Type Växla trimtyp + Toggle View Växla vy + Track Select Backward Tool Verktyg för spårmarkering bakåt + Track Select Forward Tool Verktyg för spårmarkering framåt + Track Selected Mask Spåra markerad mask + Trim Next Edit to Playhead Trimma nästa snitt till spelmarkören + Trim Previous Edit to Playhead Trimma föregående snitt till spelmarkören + Trimming Trimning + Type Tool Textverktyg + Unstack Clips Ta isär staplade klipp + Upper First Övre fält först + VBR, 1 pass VBR, 1 pass + VBR, 2 pass VBR, 2 pass + CRF (constant quality) CRF (konstant kvalitet) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Voiceover-inspelning + Voiceover Voiceover + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 16 bitar + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 24 bitar + Warm Tint Varm färgton + Warm highlights, brown shadows Varma högdagrar, bruna skuggor + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16 bitar + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24 bitar + Web & Social Webb och sociala medier + Work Area Arbetsområde + Write Automation Skriv automatisering + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Zooma programmonitor till 100% + Zoom Program Monitor to Fit Zooma programmonitor för att passa + Zoom Source Monitor to 100% Zooma källmonitor till 100% + Zoom Source Monitor to Fit Zooma källmonitor för att passa + Zoom Tool Zoomverktyg + with: med: + Interface Language Gränssnittsspråk + System Language Systemspråk + Cinematic Filmisk + Film Emulation Filmemulering + Technical Teknisk + Teal Shadows, Warm Skin Blågröna skuggor, varm hy + Night Exterior Nattexteriör + Golden Dusk Gyllene skymning + Steel Blue Stålblå + Hard Sun Hård sol + Faded Print Blekt kopia + Silver Retention Silverretention + Cross Processed Korsframkallad + Warm Negative Varmt negativ + Neutral Mono Neutral svartvit + Hard Mono Hård svartvit + Sepia Tone Sepiaton + Cold Mono Kall svartvit + Lift Shadows Lyft skuggor + Protect Highlights Skydda högdagrar + Half Saturation Halv mättnad + Boost Vibrance Öka lyster + Legal Range Squeeze Komprimera till legalt omfång + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. En inramad etikett med en rund pekare; flytta etiketten så följer pekaren med. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. En rundad tagg som anpassar sig efter texten, med en statusprick. + A title on a rounded card with a soft shadow. En titel på ett rundat kort med mjuk skugga. + Accent Color Accentfärg + Bar Color Bandfärg + Box Color Rutfärg + Box Opacity Rutopacitet + Callout – Pointer Infoskylt – pekare + Callout – Tag Infoskylt – tagg + Callouts Infoskyltar + Credits Eftertexter + Dot Color Prickfärg + Heading Rubrik + Large centred title, accent rule and subtitle. Stor centrerad titel, accentlinje och underrubrik. + Lower Third – Rule Namnskylt – linje + Lower Third – Slab Namnskylt – platta + Lower Thirds Namnskyltar + Name Color Namnfärg + Name Size Namnstorlek + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Namn och roll på en färgad platta som breddas med namnet. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Namn över en tunn linje som alltid matchar namnets bredd. + Pointer Color Pekarfärg + Role Roll + Rule Color Linjefärg + Show Dot Visa prick + Show Role Visa roll + Slab Color Plattfärg + Tag Color Taggfärg + Title Color Titelfärg + Title Size Titelstorlek + Title – Boxed Titel – inramad + Title – Centered Titel – centrerad + Titles Titlar + Select an item to preview it Markera ett objekt för att förhandsgranska det + End Credits Eftertexter + End Credits – Roll Eftertexter – rullande + Ticker – Crawl Nyhetsband – löpande + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Centrerade eftertexter som rullar upp från nedanför bilden och försvinner i överkant. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. En rad i nyhetsstil som löper in från höger och försvinner till vänster. + out ut + in in + The language changed but could not be saved: {e} Språket ändrades men kunde inte sparas: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English inget kinesiskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English inget koreanskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English inget japanskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + Show Visa + Sort Sortera + Reverse the order Vänd på ordningen + Grab bag Blandat + Table Tabell + No contributor data was built into this copy. Inga uppgifter om bidragsgivare finns inbyggda i den här kopian. + No model credits were built into this copy. Inga modellkrediteringar finns inbyggda i den här kopian. + Company Företag + Model Modell + Version Version + Commits Commits + % of all commits % av alla commits + Lines +/− Rader +/− + Clip Speed / Duration Klipphastighet/längd + Speed: Hastighet: + Reverse Speed Omvänd hastighet + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Rippelredigering, flyttar efterföljande klipp + About Om + Contributors Bidragsgivare + Models Modeller + Main (8-bit) Main (8 bitar) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 bitar, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 bitar; Main 10 för HDR-sekvenser) + Encoder Kodare + Hardware (H.265 has no software encoder) Hårdvara (H.265 saknar programvarukodare) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hårdvara (AV1 saknar programvarukodare) + Text Properties Textegenskaper + Text Box Height Textrutans höjd + Paragraph Text Stycketext + Point Text Punkttext + Text Layer Type Textlagertyp + Text Styling Textformatering + New Color Matte Ny färgmatte + Color Matte Color Färgmattens färg + Color: Färg: + · {time} left · {time} kvar + Discard take Släng tagning + Voice-over take discarded Voiceover-tagning slängd + Binary assets added Binära resurser tillagda + Binary assets removed Binära resurser borttagna + Deselect All Project Items Avmarkera alla projektobjekt + Display name Visningsnamn + First commit Första commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Senaste commit + Line delta Raddifferens + Lines added Tillagda rader + Lines deleted Borttagna rader + Merged PRs Sammanslagna PR:er + Name (A–Z) Namn (A–Ö) + Real name Riktigt namn + Select All Project Items Markera alla projektobjekt + Username Användarnamn + Vertical Type Tool Vertikalt textverktyg + Go to previous keyframe Gå till föregående nyckelbildruta + Go to next keyframe Gå till nästa nyckelbildruta + Add keyframe Lägg till nyckelbildruta + Remove keyframe Ta bort nyckelbildruta + Turn on animation and add keyframe Aktivera animering och lägg till nyckelbildruta + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Klicka för att markera, eller klicka på en tom yta och dra för att markera med en ram. Använd Shift, Alt och Ctrl för fler alternativ. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Klicka för att zooma in; Alt-klicka för att zooma ut. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Dra: flytta · Alt-klicka: mjuk/hörn · Ctrl-klicka: radera + Drag inward to round the corners Dra inåt för att runda hörnen + Include Alpha Channel Inkludera alfakanal + Sequence Settings Sekvensinställningar + Color Management Färghantering + VR Properties VR-egenskaper + Editing Mode: Redigeringsläge: + Timebase: Tidsbas: + Frame Size: Bildstorlek: + Pixel Aspect Ratio: Pixelproportioner: + Fields: Fält: + Channel Format: Kanalformat: + Number of Channels: Antal kanaler: + Preview File Format: Filformat för förhandsgranskning: + Working Color Space: Arbetsfärgrymd: + Projection: Projektion: + Layout: Layout: + Captured View: Fångad vy: + Video Previews Videoförhandsgranskningar + No Fields (Progressive Scan) Inga fält (progressiv avsökning) + Custom ({ratio}) Anpassad ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} bildrutor/sekund + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} bild/s drop-frame-tidskod + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} bild/s non-drop-frame-tidskod + {rate} fps Timecode {rate} bild/s tidskod + horizontal horisontell + vertical vertikal + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skala rörelseeffekter proportionellt när bildstorleken ändras + Maximum Bit Depth Maximalt bitdjup + Maximum Render Quality Maximal renderingskvalitet + Composite in Linear Color Komponera i linjär färg + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Tonmappa media automatiskt (HDR och log till SDR) + Configure… Konfigurera… + Not supported in FilmCraft yet Stöds inte i FilmCraft ännu + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft komponerar alltid i linjärt ljus + Loop marked range Loopa markerat intervall + Play Source Spela upp källa + Source Play/Stop Spela/stoppa källa + Stop Source Stoppa källa + New Sequence Ny sekvens + Tracks Spår + tracks spår + Clear Transition Rensa övergång + Set Transition Duration Ange övergångens längd + Active Aktiv + Appearance Mode Utseendeläge + Dark Theme Mörkt tema + Light Theme Ljust tema + Next Appearance Mode Nästa utseendeläge + Sync with system Synka med systemet + UI Scale Gränssnittsskala + Auto (system) Auto (system) + In In + Out Ut + Export Markers as CSV… Exportera markörer som CSV… + Fill Type Fyllningstyp + Gradient Angle Gradientvinkel + Linear Gradient Linjär gradient + Solid Enfärgad + GPU Rendering GPU-rendering + Composite on the GPU when available Komponera på GPU:n när den finns tillgänglig + Text to Speech Text till tal + Edit Narration Redigera berättarröst + Dock Panel Docka panel + Undock Panel Lossa panel + Docking Action Dockningsåtgärd + Resize floating panel Ändra storlek på flytande panel + Project Notes Projektanteckningar + Get Project Notes Hämta projektanteckningar + Edit Project Notes Redigera projektanteckningar + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Anteckningar för projektet: att göra, instruktioner, bildrutenummer… Sparas med projektet. + Use Effect Shutter Angle Använd effektens slutarvinkel + Appearance Settings… Utseendeinställningar… + Add to favorites Lägg till i favoriter + Remove from favorites Ta bort från favoriter + Compression Komprimering + ZIP (1 scan line) ZIP (1 avsökningsrad) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 avsökningsrader) + Safe graphics mode: {mode} Säkert grafikläge: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. En tidigare start misslyckades med standardgrafiken. Det brukar hjälpa att uppdatera grafikdrivrutinen. + Use Default Graphics Använd standardgrafik + The default graphics are used from the next start. Standardgrafiken används från och med nästa start. + DirectX 12 only Endast DirectX 12 + software rendering programvarurendering + Label Color Presets Förinställningar för etikettfärger + {name} (Modified) {name} (ändrad) + Revert to the preset's colors and names Återgå till förinställningens färger och namn + Import a preset file… Importera en förinställningsfil… + Export the labels to a preset file… Exportera etiketterna till en förinställningsfil… + Show the presets folder Visa mappen med förinställningar + Delete this preset Radera den här förinställningen + Opens in your web browser: {url} Öppnas i din webbläsare: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Sparar loggen för den här sessionen och visar den i filhanteraren. + Shows a report on this computer. Visar en rapport om den här datorn. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Visar version, communitylänkar och medverkande i ett FilmCraft-fönster. + Couldn't open your web browser Det gick inte att öppna webbläsaren + Open this address in your browser yourself: Öppna den här adressen i webbläsaren själv: + Delete Redoable Actions Radera åtgärder som kan göras om + Clear History Rensa historiken + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Vill du radera de nedtonade åtgärderna efter det aktuella läget? De kan inte göras om. + Show Duplicate Frame Markers Visa markörer för duplicerade bildrutor + Transparency Grid Transparensrutnät + Work Area Bar Arbetsområdesfält + Start: {tc} Start: {tc} + End: {tc} Slut: {tc} + Duration: {tc} Längd: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animera zoom, rullning och menyer + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ljudutmatningen misslyckades: spelar upp utan ljud (kontrollera Inställningar > Ljudhårdvara) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ljudutmatningen svarar inte: spelar upp utan ljud (kontrollera Inställningar > Ljudhårdvara) + Reset Interface Zoom Återställ gränssnittszoom + Track Color Spårfärg + Open a sequence to search its graphics Öppna en sekvens för att söka i dess grafik + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. Det finns ingen textgrafik i den här sekvensen. Lägg till text med textverktyget. + No matching text. Ingen text matchar. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) kräver en hårdvarukodare (NVENC på NVIDIA-grafikkort, VideoToolbox på macOS). Ingen hittades på den här datorn, och FilmCraft har ännu ingen programvarukodare för H.265. Välj H.264 eller ProRes i stället. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 kräver en hårdvarukodare. Ingen hittades på den här datorn, och FilmCraft har ännu ingen programvarukodare för AV1. + Checking for updates… Söker efter uppdateringar… + Could not check for updates:\n{error} Det gick inte att söka efter uppdateringar:\n{error} + FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} är den senaste tillgängliga versionen. + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hårdvaruavkodning: Auto använder systemets videoavkodare (VideoToolbox på macOS, Media Foundation på Windows, VA-API för H.264 och HEVC på Linux) för de strömmar den stöder, och FilmCrafts egen avkodare för allt annat eller om hårdvaruavkodningen misslyckas. Media som redan är öppna behåller sin avkodare tills de öppnas igen. + Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. Söker efter en nyare version av FilmCraft och erbjuder uppdatering. + Check for Updates… Sök efter uppdateringar… + Set Work Area Bar In Point Ange arbetsområdesfältets in-punkt + Set Work Area Bar Out Point Ange arbetsområdesfältets ut-punkt diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..b56ed4371 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: sv.tsv +title: Swedish interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-14 by kler +notes: Original English-to-Swedish interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index af09d28a6..f2333b888 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -17,6 +17,7 @@ fn catalog_text(l: Language) -> Option<&'static str> { Language::Ko => Some(include_str!("ko.tsv")), Language::Cs => Some(include_str!("cs.tsv")), Language::Pl => Some(include_str!("pl.tsv")), + Language::Sv => Some(include_str!("sv.tsv")), } } @@ -51,7 +52,7 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { } assert_eq!(Language::En.tr("File"), "File"); assert_eq!(Language::parse("xx"), None); - for code in ["de-DE", "fr-FR", "id-ID", "it-IT", "cs-CZ"] { + for code in ["de-DE", "fr-FR", "id-ID", "it-IT", "cs-CZ", "sv-SE"] { assert_eq!(Language::parse(code), None, "the preference stores the bare code"); } // language names are always shown in their own language @@ -67,6 +68,7 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { (Language::Ko, "한국어"), (Language::Cs, "Čeština"), (Language::Pl, "Polski"), + (Language::Sv, "Svenska"), ] { assert_eq!(l.name(), name); } @@ -519,6 +521,7 @@ fn language_commands_switch_and_persist_without_a_document() { ("italian", Language::It, "it", "Italiano", Some(("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia"))), ("czech", Language::Cs, "cs", "Čeština", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ("polish", Language::Pl, "pl", "Polski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("swedish", Language::Sv, "sv", "Svenska", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ] { switch_and_check(&mut app, &ctx, name, lang, code, own, earlier); } @@ -584,10 +587,17 @@ fn system_language_picks_italian_korean_and_the_first_known() { for tag in ["cs", "CS", "cs-CZ", "cs_CZ.UTF-8"] { assert_eq!(l(&[tag]), Language::Cs, "{tag}"); } + for tag in ["sv", "SV", "sv-SE", "sv-FI", "sv-AX", "sv_SE.UTF-8", "sv_FI.UTF-8@euro", "sv_SE"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Sv, "{tag}"); + } + assert_eq!(l(&["fi-FI", "sv-FI", "en"]), Language::Sv, "Finnish has no catalog"); + for none in [&["swe"][..], &["s"], &["-sv"], &["da"], &["nb-NO"], &["nn"], &["no"]] { + assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); + } for none in [&["ita"][..], &["i"], &["-it"]] { assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); } - assert_eq!(l(&["sv-SE", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); + assert_eq!(l(&["da-DK", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); assert_eq!(l(&["rm-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::De); assert_eq!(l(&["rm-CH", "fr-CH", "de-CH", "en"]), Language::Fr); assert_eq!(l(&["en-GB", "es"]), Language::En); @@ -806,3 +816,14 @@ fn polish_renders_with_bundled_fonts() { let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, pl)| pl.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "„”“‘’–—…".contains(*ch)); assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Pl.name().chars()).chain(letters)); } + +#[test] +fn swedish_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("sv.tsv")); + // every Swedish letter (é as in "idé", ü in loanwords), even ones no entry uses yet, and every + // letter, curly quote, dash and ellipsis the entries use (symbols such as ✔ come from the + // English sources) + let alphabet = "ÅÄÖÉÜåäöéü"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, sv)| sv.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "“”‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Sv.name().chars()).chain(letters)); +} diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 3ca3df24b..f044d5291 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -37,6 +37,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ uic!("app.language.italian", "Italiano", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.polish", "Polski", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.portuguese", "Português (Brasil)", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.swedish", "Svenska", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.russian", "Русский", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.ukrainian", "Українська", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.japanese", "日本語", ["Edit", "Language"], None), @@ -209,6 +210,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.korean" | "app.language.czech" | "app.language.polish" + | "app.language.swedish" ) { // Japanese needs the craft-fonts (built with CRAFT_FONTS_DIR) or a font installed on the system if id == "app.language.japanese" && !crate::i18n::install_japanese_font(ctx) { @@ -236,6 +238,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.korean" => crate::i18n::Language::Ko, "app.language.czech" => crate::i18n::Language::Cs, "app.language.polish" => crate::i18n::Language::Pl, + "app.language.swedish" => crate::i18n::Language::Sv, _ => crate::i18n::Language::En, }; // The preference is updated in memory before it is written, so a failed write (read-only @@ -834,6 +837,7 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.korean" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ko), "app.language.czech" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Cs), "app.language.polish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Pl), + "app.language.swedish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Sv), _ => {} } if it.id.starts_with("view.") { diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index a2cf41ba7..475f20196 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs; Swedish covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, @@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese. Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred -languages and falls back to English. Commands `app.language.` +languages and falls back to English. Commands `app.language.` are reachable over the control channel. One catalog per language, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings, @@ -56,6 +56,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | | Czech | cs | 3,617 (all Spanish source keys, plus the playback-resolution label `1/2` the two Work Area Bar commands and the seven audio-output and update strings Spanish lacks) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Latin (bundled fonts) | not reviewed | partial | native review | | *Other shipped:* Polish | pl | every Spanish entry plus the native macOS menu items; counts written count-neutral | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; AI-drafted, review welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Swedish | sv | 3,581 (100%) | as Spanish | Latin (bundled fonts, å ä ö) | not recorded; welcome | partial | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/.tsv`; English counts the @@ -95,6 +96,7 @@ creative effect names, and the shared `Subtitle` key (caption format and graphic | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-26 | minor | Swedish (sv) covers the whole interface (all 3,581 strings); System Language picks it for `sv-*` locales | | 2026-10-23 | minor | Missing translations never fail a test or build (they show in English); `cargo xtask i18n-report`, also run by `cargo xtask ci`, lists them per language | | 2026-10-19 | minor | Added Czech (`cs`) interface catalog and locale detection; rewrote all catalog rows with a binding glossary; AI-assisted, not yet proofread by a native speaker | | 2026-10-13 | minor | German (de) covers the whole interface: every entry of the Spanish catalog (3,590); the tests require the core menus and the macOS app menu and reject entries without a Spanish one |