diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 2801e9e29..5b13251e1 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -9,12 +9,17 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | Asset | Author | Source | Licence | |---|---|---|---| +| `crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Swedish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Italian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Turkish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Indonesian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Korean interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: AI-assisted Czech interface translations; not yet proofread by a native speaker | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Polish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: AI-assisted clean-room Bosnian interface translations, not yet native-reviewed | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translation (full catalog) | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Ukrainian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf` | The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) | | `assets/fonts/Inter-Medium.ttf` | The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index a93ae8ae0..a3c91d70d 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -5,7 +5,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~19 points of ready-for-real-work and ~400–700 h away, plus opening Premiere's `.prproj` ([why](docs/target-app-parity.md#stage); passes the [core-workflow gate](docs/roadmap.md#alpha-gate)) -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (ProRes alpha final-run conformance and native macOS validation) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (ProRes alpha final-run conformance and native macOS validation; language table: Czech, #1156) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Progress toward parity with Adobe Premiere Pro. This page is the summary; the detail is in [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md) (assessment, methodology, calibration), @@ -72,7 +72,7 @@ Evidence for every row: [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#by ## Languages -Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings): +Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,593 strings, last measured 2026-10-19): | Language | Status | Strings | |---|---|---| @@ -85,12 +85,15 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | Portuguese (Brazil) | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Indonesian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Italian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | +| Bosnian | partial (whole interface; AI-assisted, native review welcome) | ~100% | | Korean | partial (whole interface; needs an installed Hangul font; native review welcome) | ~100% | +| Czech | partial (whole interface; native review needed) | 100% | +| Russian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Japanese | partial (whole interface) | 99.7% | | German | partial (whole interface; menus native-reviewed, the rest welcome) | ~100% | | Vietnamese | none | 0% | -Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). +Also shipped: Swedish (whole interface; native review welcome, ~100%), Ukrainian (menus only, 10%) and Polish (whole interface; AI-drafted, native review welcome). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming @@ -169,6 +172,7 @@ Ranked; detail and "done when" in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md) and [docs/g | Date | Change | Summary | |---|---|---| | 2026-10-22 | minor | ProRes alpha: write the final singleton run code; 4444/XQ HD clips that failed native macOS decoding now decode, with syntax regression tests (EffectCraft #293) | +| 2026-10-19 | minor | Language table: Czech (#1156, 100%) | | 2026-10-13 | minor | Language table: German covers the whole interface (~100%) | | 2026-10-12 | trivial | Progress log: Transform shutter on adjustment layers (#1088) | | 2026-10-11 | minor | Language table: German ships the menus (#630, 10.6%) | diff --git a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs index 7ed4c4936..ec2817bce 100644 --- a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs +++ b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs @@ -145,8 +145,18 @@ pub fn install(app: &FilmcraftApp, ctx: egui::Context) -> (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Id } else if checked("app.language.italian") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::It + } else if checked("app.language.bosnian") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Bs } else if checked("app.language.korean") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Ko + } else if checked("app.language.czech") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Cs + } else if checked("app.language.polish") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Pl + } else if checked("app.language.swedish") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Sv + } else if checked("app.language.turkish") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Tr } else { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::En }; diff --git a/crates/engine/src/settings/prefs.rs b/crates/engine/src/settings/prefs.rs index cf299540d..7d960993c 100644 --- a/crates/engine/src/settings/prefs.rs +++ b/crates/engine/src/settings/prefs.rs @@ -8,7 +8,7 @@ use super::{Deserialize, FrameRate, Serialize, Tick}; #[serde(rename_all = "camelCase", default)] pub struct GeneralPrefs { /// Interface language (persisted independently of projects): `en`, `ja`, `es`, `pt-br`, `uk`, - /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, `it`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the + /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, `it`, `ko`, `cs`, `pl`, `sv`, `tr`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the /// interface has it, otherwise English). pub interface_language: String, /// "At Startup": `showHome` (FilmCraft: the demo project), `openMostRecent`, `emptyProject`. diff --git a/crates/engine/src/settings/schema.rs b/crates/engine/src/settings/schema.rs index f2b038892..fe7acbea2 100644 --- a/crates/engine/src/settings/schema.rs +++ b/crates/engine/src/settings/schema.rs @@ -213,16 +213,23 @@ pub(super) static CATEGORIES: &[Category] = &[ Kind::Choice(&[ ("system", "System Language"), ("en", "English"), - ("ja", "日本語"), - ("es", "Español"), - ("pt-br", "Português (Brasil)"), - ("uk", "Українська"), - ("zh-cn", "简体中文"), - ("de", "Deutsch"), - ("ru", "Русский"), - ("fr", "Français"), + // Alphabetical by the language's own name after English; Cyrillic, then + // CJK names follow the Latin ones. Edit ▸ Language lists them the same way. ("id", "Bahasa Indonesia"), + ("bs", "Bosanski"), + ("cs", "Čeština"), + ("de", "Deutsch"), + ("es", "Español"), + ("fr", "Français"), ("it", "Italiano"), + ("pl", "Polski"), + ("pt-br", "Português (Brasil)"), + ("sv", "Svenska"), + ("tr", "Türkçe"), + ("ru", "Русский"), + ("uk", "Українська"), + ("ja", "日本語"), + ("zh-cn", "简体中文"), ("ko", "한국어"), ]), true, diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs index f578e6014..2e01f30db 100644 --- a/crates/engine/src/settings_tests.rs +++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs @@ -50,6 +50,31 @@ fn interface_language_persists_and_rejects_hostile_values() { } set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("it")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "it"); + // Korean and Czech likewise store only their bare codes. + for value in [json!("ko-KR"), json!("KO")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("ko")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "ko"); + for value in [json!("cs-CZ"), json!("CS")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("cs")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "cs"); + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("pl")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "pl"); + // Swedish is stored as `sv`, not a locale tag + for value in [json!("sv-SE"), json!("sv-FI"), json!("SV")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("sv")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "sv"); + // Turkish is stored as `tr`, not a locale tag + for value in [json!("tr-TR"), json!("TR")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("tr")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "tr"); // back to following the operating system (#218) set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("system")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "system"); diff --git a/crates/ui-egui/README.md b/crates/ui-egui/README.md index fefd93220..c5fccca72 100644 --- a/crates/ui-egui/README.md +++ b/crates/ui-egui/README.md @@ -38,8 +38,8 @@ the committed span and undo. Set `FILMCRAFT_UI_SNAPSHOT_DIR` to render screensho ## Localisation Edit > Language offers English, Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Simplified -Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean and Italian (all but Ukrainian and Russian cover -the whole interface; those two cover the core menus). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, +Chinese, German, Russian, French, Indonesian, Korean, Italian, Czech, Polish, Swedish and Turkish (all but Ukrainian cover +the whole interface; Ukrainian covers the core menus). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, restored on startup, and also available in Settings > General. Its default, System Language (`system`), follows the operating system: the first of the user's preferred languages that the interface has (the host supplies them through @@ -53,10 +53,11 @@ fills translated templates, and `i18n::t` translates names from registries. Plac (including user filenames containing braces) are inserted literally. Catalog translations are original work using ordinary language, without proprietary localisation resources. -Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French, Brazilian Portuguese and German cover menus, panels, dialogs, settings and registry labels. Searches accept both the +Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French, Brazilian Portuguese, German and Russian cover +menus, panels, dialogs, settings and registry labels. Searches accept both the translated label and its English source, including Unicode capitals. Project content, command ids and preference values retain their original values. Engine errors, CLI and MCP messages remain -English. Ukrainian and Russian currently cover the core menus; they fall back to English elsewhere. +English. Ukrainian currently covers the core menus; it falls back to English elsewhere. A string a catalog lacks shows in English, so a missing translation never fails a test or a build. `cargo xtask i18n-report` prints each language's missing strings (menus, `tl!` literals and diff --git a/crates/ui-egui/src/header.rs b/crates/ui-egui/src/header.rs index 181de229f..453b38724 100644 --- a/crates/ui-egui/src/header.rs +++ b/crates/ui-egui/src/header.rs @@ -118,7 +118,7 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { } let ws_resp = btn(ui, Icon::Workspaces, "workspaces", tl!("Workspaces"), app); // workspace name (caps) - let ws = crate::i18n::t(&app.ui.workspace).to_uppercase(); + let ws = crate::i18n::to_uppercase(crate::i18n::t(&app.ui.workspace)); let wg = p.layout_no_wrap(ws.clone(), Tokens::ui(11.0), t.text_dim); let wr = Rect::from_min_size(pos2(rx - wg.size().x + 10.0, rect.center().y - 10.0), vec2(wg.size().x + 8.0, 20.0)); let wresp = ui.interact(wr, egui::Id::unique("hdr-ws-name"), Sense::click()); @@ -186,3 +186,15 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { } } } + +#[cfg(test)] +mod tests { + #[test] + fn workspace_name_uppercasing_is_turkish_aware() { + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::Tr); + assert_eq!(crate::i18n::to_uppercase("Birleştirme"), "BİRLEŞTİRME"); + assert_eq!(crate::i18n::to_uppercase("Altyazılar ve Grafikler"), "ALTYAZILAR VE GRAFİKLER"); + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::En); + assert_eq!(crate::i18n::to_uppercase("Birleştirme"), "BIRLEŞTIRME"); + } +} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index cc55b38c2..013e46829 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -47,8 +47,17 @@ pub enum Language { Fr, Id, It, + /// Bosnian, Latin script (Ijekavian); `bs-Cyrl` locales use it too. + Bs, /// Korean; Hangul needs an installed system font ([`korean_font_available`]). Ko, + /// Czech; Latin with háčky and čárky, covered by the bundled fonts. + Cs, + /// Polish. + Pl, + /// Swedish. + Sv, + Tr, } static JAPANESE: OnceLock = OnceLock::new(); @@ -60,11 +69,17 @@ static GERMAN: OnceLock = OnceLock::new(); static RUSSIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static FRENCH: OnceLock = OnceLock::new(); static KOREAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static POLISH: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static BOSNIAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static CZECH: OnceLock = OnceLock::new(); +static SWEDISH: OnceLock = OnceLock::new(); +static TURKISH: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 12] = [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It]; + pub const ALL: [Self; 17] = + [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Cs, Self::Pl, Self::Sv, Self::Tr, Self::Bs]; /// BCP 47 tag for AccessKit and the web IME's hidden input. Keep the persisted spelling /// (`pt-br`, `zh-cn`) out of the protocol-facing value. @@ -81,7 +96,12 @@ impl Language { Self::Fr => "fr", Self::Id => "id", Self::It => "it", + Self::Bs => "bs", Self::Ko => "ko", + Self::Cs => "cs", + Self::Pl => "pl", + Self::Sv => "sv", + Self::Tr => "tr", } } @@ -98,7 +118,12 @@ impl Language { Self::Fr => "Français", Self::Id => "Bahasa Indonesia", Self::It => "Italiano", + Self::Bs => "Bosanski", Self::Ko => "한국어", + Self::Cs => "Čeština", + Self::Pl => "Polski", + Self::Sv => "Svenska", + Self::Tr => "Türkçe", } } @@ -115,7 +140,12 @@ impl Language { "fr" => Some(Self::Fr), "id" => Some(Self::Id), "it" => Some(Self::It), + "bs" => Some(Self::Bs), "ko" => Some(Self::Ko), + "cs" => Some(Self::Cs), + "pl" => Some(Self::Pl), + "sv" => Some(Self::Sv), + "tr" => Some(Self::Tr), _ => None, } } @@ -126,11 +156,11 @@ impl Language { /// any German (`de-AT`, `de_CH.UTF-8`…) gets the German one and any French (`fr-CA`, `fr_BE.UTF-8`…) /// the French one; any Indonesian (`id-ID`, `id_ID.UTF-8`, and the legacy `in-ID` that older Java /// and Android runtimes report) the Indonesian one; any Italian (`it-IT`, `it-CH`, `it_IT.UTF-8`…) - /// the Italian one. Chinese gets the Simplified catalog + /// the Italian one; any Bosnian (`bs-BA`, `bs_BA.UTF-8`, `bs-Latn-BA`…) the Bosnian one; any Swedish (`sv-SE`, `sv-FI`, `sv_SE.UTF-8`…) the Swedish one; any Turkish (`tr`, `tr-TR`, `tr_TR.UTF-8`…) the Turkish one. Chinese gets the Simplified catalog /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 12] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 17] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -142,7 +172,12 @@ impl Language { ("id", Language::Id), ("in", Language::Id), ("it", Language::It), + ("bs", Language::Bs), ("ko", Language::Ko), + ("cs", Language::Cs), + ("pl", Language::Pl), + ("sv", Language::Sv), + ("tr", Language::Tr), ]; tags.iter() .find_map(|tag| { @@ -174,7 +209,12 @@ impl Language { Self::Fr => "fr", Self::Id => "id", Self::It => "it", + Self::Bs => "bs", Self::Ko => "ko", + Self::Cs => "cs", + Self::Pl => "pl", + Self::Sv => "sv", + Self::Tr => "tr", } } @@ -192,7 +232,12 @@ impl Language { Self::Fr => Some(FRENCH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/fr.tsv")))), Self::Id => Some(INDONESIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/id.tsv")))), Self::It => Some(ITALIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/it.tsv")))), + Self::Bs => Some(BOSNIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/bs.tsv")))), Self::Ko => Some(KOREAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/ko.tsv")))), + Self::Cs => Some(CZECH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/cs.tsv")))), + Self::Pl => Some(POLISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/pl.tsv")))), + Self::Sv => Some(SWEDISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/sv.tsv")))), + Self::Tr => Some(TURKISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/tr.tsv")))), } } @@ -205,6 +250,43 @@ impl Language { pub fn has(self, text: &str) -> bool { self.catalog().and_then(|c| c.plain(text)).is_some() } + + /// Uppercase `text`, using Turkish-aware rules (`i` → `İ`, `ı` → `I`) when the language is + /// Turkish. + pub fn to_uppercase(self, text: &str) -> String { + if self == Self::Tr { + let mapped: String = text + .chars() + .map(|c| match c { + 'i' => 'İ', + 'ı' => 'I', + other => other, + }) + .collect(); + mapped.to_uppercase() + } else { + text.to_uppercase() + } + } + + /// Lowercase `text`, using Turkish-aware rules (`İ` → `i`, `I` → `ı`) when the language is + /// Turkish. Decomposed `I` followed by `\u{0307}` is normalized to `i`. + pub fn to_lowercase(self, text: &str) -> String { + if self == Self::Tr { + let normalized = text.replace("I\u{0307}", "i"); + let mapped: String = normalized + .chars() + .map(|c| match c { + 'İ' => 'i', + 'I' => 'ı', + other => other, + }) + .collect(); + mapped.to_lowercase() + } else { + text.to_lowercase() + } + } } thread_local! { @@ -229,9 +311,43 @@ pub fn t(text: &str) -> &str { current().tr(text) } -/// Match a lowercased search query against both the source and the displayed label. +/// Uppercase `text` in the current interface language (with Turkish-aware casing when the +/// language is Turkish). +pub fn to_uppercase(text: &str) -> String { + current().to_uppercase(text) +} + +/// Lowercase `text` in the current interface language (with Turkish-aware casing when the +/// language is Turkish). +pub fn to_lowercase(text: &str) -> String { + current().to_lowercase(text) +} + +fn fold_query(s: &str) -> String { + s.replace('İ', "i").replace('\u{0307}', "").to_lowercase() +} + +fn fold_turkish(s: &str) -> String { + let normalized = s.replace("I\u{0307}", "i"); + let mapped: String = normalized + .chars() + .map(|c| match c { + 'İ' => 'i', + 'I' => 'ı', + other => other, + }) + .collect(); + mapped.replace('\u{0307}', "").to_lowercase() +} + +/// Match a search query against both the source and the displayed label. pub fn matches_query(text: &str, query: &str) -> bool { - text.to_lowercase().contains(query) || t(text).to_lowercase().contains(query) + let q = fold_query(query); + if fold_query(text).contains(&q) || fold_query(t(text)).contains(&q) { + return true; + } + let q_tr = fold_turkish(query); + fold_turkish(t(text)).contains(&q_tr) || fold_turkish(text).contains(&q_tr) } /// Like [`t`], for an English string that needs a disambiguating `context` (a catalog row whose diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv new file mode 100644 index 000000000..34b7bfd8e --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv @@ -0,0 +1,3617 @@ +# Bosnian (bs) catalog, Latin script, Ijekavian. Columns separated by TAB: context source translation +# Empty context is a plain UI string. Escapes: \n, \t, \\; preserve placeholders and trailing … +# Original clean-room translations from the meaning of FilmCraft's English labels, using standard +# Bosnian video-editing vocabulary (sekvenca, glava za reprodukciju, radno područje). No proprietary +# localization resources were used. AI-assisted (Claude Code), not yet reviewed by a native speaker; +# the wording is shared with storytold/craft-i18n (locales/bs/filmcraft.tsv and common.tsv). + + About FilmCraft O FilmCraftu + Add Audio Submix Track Dodaj audio podmiks traku + Add Caption at Playhead Dodaj titl na glavu za reprodukciju + Add Chapter Marker… Dodaj marker poglavlja… + Add Edit Dodaj rez + Add Edit to All Tracks Dodaj rez na sve trake + Add Flash Cue Marker… Dodaj marker Flash znaka… + Add Frame Hold Dodaj zadržavanje sličice + Add Guide… Dodaj vodilicu… + Add Marker Dodaj marker + Add New Caption Track… Dodaj novu traku titlova… + Add Range Marker Dodaj marker raspona + Add Range Marker to In and Out Dodaj marker raspona na ulaz i izlaz + Add Tracks… Dodaj trake… + Adjustment Layer… Sloj podešavanja… + Align to Selection Poravnaj prema odabiru + Align to Video Frame Poravnaj s video sličicom + Align to Video Frame as Group Poravnaj s video sličicom kao grupu + All Panels Svi paneli + Alpha Alfa + Appearance Izgled + Appearance… Izgled… + Apply Audio Transition Primijeni audio prijelaz + Apply Default Transitions to Selection Primijeni zadane prijelaze na odabir + Apply Video Transition Primijeni video prijelaz + Arrange Rasporedi + ArtCraft Website Web stranica ArtCrafta + Assembly Sklapanje + Attach Proxies… Priloži proksije… + Audio Zvuk + Audio Channels… Audio kanali… + Audio Clip Mixer Mikser audio klipova + Audio Gain… Audio pojačanje… + Audio Hardware… Audio hardver… + Audio In Audio ulaz + Audio Meters Audio mjerači + Audio Options Audio opcije + Audio Out Audio izlaz + Audio Track Mixer Mikser audio traka + Audio Waveform Audio talasni oblik + Auto Save… Automatsko čuvanje… + Automate to Sequence… Automatiziraj u sekvencu… + Bars and Tone… Trake i ton… + Bin Korpa + Bin From Selection Korpa iz odabira + Black Video… Crni video… + Blue Plava + Bottom Dno + Breakout to Mono Razdvoji u mono + Bring Forward Pomakni naprijed + Bring to Front Postavi na vrh + Brown Smeđa + Captions Titlovi + Captions and Graphics Titlovi i grafika + Captions… Titlovi… + Caribbean Karipski + Center Horizontally Centriraj vodoravno + Center Vertically Centriraj okomito + Cerulean Cerulean + Clear Očisti + Clear Guides Očisti vodilice + Clear In Očisti ulaz + Clear In and Out Očisti ulaz i izlaz + Clear Markers Očisti markere + Clear Out Očisti izlaz + Clear Selected Marker Očisti odabrani marker + Clip Klip + Close Zatvori + Close All Other Projects Zatvori sve ostale projekte + Close All Projects Zatvori sve projekte + Close Gap Zatvori prazninu + Close Project Zatvori projekat + Color Management… Upravljanje bojama… + Color Matte… Podloga u boji… + Comparison View Prikaz poređenja + Composite Video Kompozitni video + Consolidate Duplicates Objedini duplikate + Copy Kopiraj + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiranje i lijepljenje uključuje markere sekvence + Create Captions from Transcript… Kreiraj titlove iz transkripta… + Create Multi-Camera Source Sequence… Kreiraj izvornu sekvencu s više kamera… + Create Proxies… Kreiraj proksije… + Cut Izreži + Dark Tamno + Darkest Najtamnije + Delete Render Files Izbriši datoteke iscrtavanja + Delete Render Files In to Out Izbriši datoteke iscrtavanja od ulaza do izlaza + Delete Tracks… Izbriši trake… + Delete Transcript Izbriši transkript + Demo Footage Demo snimak + Demo Project Demo projekat + Deselect All Poništi sav odabir + Detach Proxies Odvoji proksije + Display Mode Način prikaza + Distribute Rasporedi ravnomjerno + Distribute Horizontally Rasporedi vodoravno + Distribute Space Horizontally Rasporedi razmak vodoravno + Distribute Space Vertically Rasporedi razmak okomito + Distribute Vertically Rasporedi okomito + Duplicate Dupliciraj + Dynamic Audio Waveforms Dinamički audio talasni oblici + Edit Uredi + Edit Offline… Uredi nedostupno… + Edit Original Uredi original + Edit Subclip… Uredi podklip… + Editing Uređivanje + Effect Controls Kontrole efekata + Effects Efekti + Ellipse Elipsa + Enable Omogući + Enable Remix Omogući remiks + Essential Graphics Osnovna grafika + Essential Sound Osnovni zvuk + Events Događaji + Export Izvezi + Export As Motion Graphics Template… Izvezi kao predložak animirane grafike… + Extract Izdvoji + Extract Audio Izdvoji zvuk + Field Options… Opcije poluslika… + File Datoteka + File… Datoteka… + Fill frame Ispuni kadar + FilmCraft Help… Pomoć za FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft na GitHubu + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft na getartcraft.com + Find Next Pronađi sljedeće + Find… Pronađi… + Fit Uklopi + Fit to frame Uklopi u kadar + Flatten Spljošti + Forest Šuma + Frame Blending Stapanje sličica + Frame Hold Options… Opcije zadržavanja sličice… + Frame Sampling Uzorkovanje sličica + From Bin Iz korpe + From Source Monitor Iz izvornog monitora + From Source Monitor, Match Frame Iz izvornog monitora, uskladi sličicu + From file… Iz datoteke… + Full Puno + Generate Audio Waveform Generiši audio talasni oblik + Get Media File Properties for Preuzmi svojstva medijske datoteke za + Go to Gap Idi na prazninu + Go to In Idi na ulaz + Go to Next Caption Segment Idi na sljedeći segment titla + Go to Next Marker Idi na sljedeći marker + Go to Out Idi na izlaz + Go to Previous Caption Segment Idi na prethodni segment titla + Go to Previous Marker Idi na prethodni marker + Go to Split Idi na podjelu + Graphics and Titles Grafika i naslovi + Graphics… Grafika… + Green Zelena + Group Grupiši + Guide Templates Predlošci vodilica + Help Pomoć + Hide All Caption Tracks Sakrij sve trake titlova + High Quality Playback Reprodukcija visokog kvaliteta + History Historija + Import From Uvezi iz + Import Image Sequence… Uvezi sekvencu slika… + Import from Media Browser Uvezi iz preglednika medija + Import… Uvezi… + Info Informacije + Ingest Settings… Postavke unosa… + Insert Umetni + Insert Frame Hold Segment Umetni segment zadržavanja sličice + Install Motion Graphics Template… Instaliraj predložak animirane grafike… + Interpret Footage… Interpretiraj snimak… + Join the ArtCraft Discord… Pridružite se ArtCraft Discordu… + Keyboard Shortcuts… Prečice na tastaturi… + Label Oznaka + Labels… Oznake… + Language Jezik + Lavender Lavanda + Learning Učenje + Left Lijevo + Libraries Biblioteke + Lift Podizanje + Light Svijetlo + Link Veza + Link Media… Poveži medije… + Linked Selection Povezani odabir + Lock Guides Zaključaj vodilice + Lumetri Color Lumetri boja + Lumetri Scopes Lumetri skopovi + Magnification Uvećanje + Make Offline… Učini nedostupnim… + Make Subclip… Napravi podklip… + Make Subsequence Napravi podsekvencu + Manage Guides… Upravljaj vodilicama… + Mark Clip Označi klip + Mark In Označi ulaz + Mark Out Označi izlaz + Mark Selection Označi odabir + Mark Split Označi podjelu + Markers Markeri + Match Frame Uskladi sličicu + Media Analysis & Transcription… Analiza medija i transkripcija… + Media Browser Preglednik medija + Media Cache… Keš medija… + Media… Mediji… + Memory… Memorija… + Merge Clips… Spoji klipove… + Metadata Metapodaci + Modify Izmijeni + Motion Graphics Template… Predložak animirane grafike… + Multi-Camera Više kamera + Multi-Camera View Prikaz više kamera + Nest… Ugnijezdi… + New Novo + New Layer Novi sloj + New Project Panel Novi panel projekta + Next in Sequence Sljedeće u sekvenci + Next in Track Sljedeće na traci + Normalize Mix Track… Normaliziraj traku miksa… + Offline File… Nedostupna datoteka… + Open Project… Otvori projekat… + Open Recent Otvori nedavno + Clear Recent Files Očisti nedavne datoteke + Optical Flow Optički tok + Overwrite Prepiši + Paste Zalijepi + Paste Attributes… Zalijepi atribute… + Paste Insert Zalijepi umetanjem + Paused Resolution Rezolucija pri pauzi + Playback Resolution Rezolucija reprodukcije + Playback… Reprodukcija… + Plugins… Dodaci… + Polygon Mnogougao + Preferences Postavke + Previous in Sequence Prethodno u sekvenci + Previous in Track Prethodno na traci + Program Program + Progress Napredak + Project Projekat + Project Manager… Upravitelj projekta… + Project Settings Postavke projekta + Project… Projekat… + Properties Svojstva + Purple Ljubičasta + Reconnect Full Resolution Media… Ponovo poveži medije pune rezolucije… + Recover Unsaved Changes… Oporavi nesačuvane promjene… + Rectangle Pravougaonik + Red Crvena + Redo Ponovi + Reference Monitor Referentni monitor + Remix Remiks + Remix Properties… Svojstva remiksa… + Remove Attributes… Ukloni atribute… + Remove Filler Words Ukloni poštapalice + Remove Pauses Ukloni pauze + Remove Unused Ukloni nekorišteno + Rename… Preimenuj… + Render Audio Iscrtaj zvuk + Render Effects In to Out Iscrtaj efekte od ulaza do izlaza + Render In to Out Iscrtaj od ulaza do izlaza + Render Selection Iscrtaj odabir + Replace Fonts in Projects… Zamijeni fontove u projektima… + Replace With Clip Zamijeni klipom + Report an Issue… Prijavi problem… + Reset All Parameters Vrati sve parametre na početno + Reset Duration Vrati trajanje na početno + Reset to Saved Layout Vrati na sačuvani raspored + Restore Captions from Source Clip Vrati titlove iz izvornog klipa + Reveal Log Files… Prikaži datoteke zapisnika… + Reverse Match Frame Obrnuto usklađivanje sličice + Revert Vrati na sačuvano + Revert Remix Vrati remiks + Review Pregled izmjena + Right Desno + Ripple Delete Ripple brisanje + Ripple Delete Head Frame Ripple brisanje početne sličice + Ripple Sequence Markers Ripple markeri sekvence + Rose Ruža + Safe Margins Sigurne margine + Save Sačuvaj + Save All Sačuvaj sve + Save As… Sačuvaj kao… + Save Guides as Template… Sačuvaj vodilice kao predložak… + Save a Copy… Sačuvaj kopiju… + Save as Template… Sačuvaj kao predložak… + Scale to Frame Size Skaliraj na veličinu kadra + Scene Edit Detection… Otkrivanje rezova scena… + Scratch Disks… Radni diskovi… + Search Bin Korpa pretrage + Select Odaberi + Select All Odaberi sve + Select All Matching Odaberi sve odgovarajuće + Select Label Group Odaberi grupu oznaka + Select Next Graphic Odaberi sljedeću grafiku + Select Next Layer Odaberi sljedeći sloj + Select Previous Graphic Odaberi prethodnu grafiku + Select Previous Layer Odaberi prethodni sloj + Selection Follows Playhead Odabir prati glavu za reprodukciju + Selection as FilmCraft Project… Odabir kao FilmCraft projekat… + Selection… Odabir… + Send Backward Pomakni nazad + Send to Back Postavi na dno + Sequence Sekvenca + Sequence From Clip Sekvenca iz klipa + Sequence Settings… Postavke sekvence… + Sequence… Sekvenca… + Settings Postavke + Show Active Caption Tracks Only Prikaži samo aktivne trake titlova + Show All Caption Tracks Prikaži sve trake titlova + Show All Marker Colors Prikaži sve boje markera + Show Duplicate Frame Markers Prikaži oznake dupliranih kadrova + Show Guides Prikaži vodilice + Show Rulers Prikaži ravnala + Show Through Edits Prikaži prolazne rezove + Simplify Sequence… Pojednostavi sekvencu… + Snap in Program Monitor Hvatanje u programskom monitoru + Snap in Timeline Hvatanje na vremenskoj liniji + Source Izvor + Source Settings… Postavke izvora… + Speed/Duration… Brzina/trajanje… + Synchronize… Sinhronizuj… + System Compatibility Report… Izvještaj o kompatibilnosti sistema… + Tan Žutosmeđa + Teal Tirkizna + Text Tekst + Time Interpolation Vremenska interpolacija + Timecode Vremenski kod + Timecode… Vremenski kod… + Timeline Vremenska linija + Timeline… Vremenska linija… + Toggle Proxies Uključi/isključi proksije + Tools Alati + Top Vrh + Transcribe Sequence… Transkribuj sekvencu… + Transcribe… Transkribuj… + Transcript Transkript + Transparent Video… Prozirni video… + Trim Edit Rez skraćivanjem + Trim… Skrati… + Undo Poništi + Ungroup Razgrupiši + Universal Counting Leader… Univerzalni uvodnik s odbrojavanjem… + Update Metadata… Ažuriraj metapodatke… + Upgrade Caption to Graphic Nadogradi titl u grafiku + Upgrade to Source Graphic Nadogradi u izvornu grafiku + Vertical Text Okomiti tekst + Video In Video ulaz + Video Options Video opcije + Video Out Video izlaz + Video and Audio Waveform Split Podjela videa i audio talasnog oblika + View Prikaz + Violet Ljubičasta + Window Prozor + Workspaces Radni prostori + Yellow Žuta + Zoom In Uvećaj + Zoom Out Umanji + Zoom to Sequence Zumiraj na sekvencu + Next Appearance Mode Sljedeći način izgleda + Project Notes Bilješke projekta + AAF… AAF… + Audio… Zvuk… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color Boja + Color… Boja… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Uredi radne prostore… + Export Markers as CSV… Izvezi markere kao CSV… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Općenito… + Hide FilmCraft Sakrij FilmCraft + Hide Others Sakrij ostale + Iris Iris + Magenta Magenta + Mango Mango + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Proxy Proksi + Quit FilmCraft Zatvori FilmCraft + Save Changes to this Workspace Sačuvaj promjene u ovom radnom prostoru + Save as New Workspace… Sačuvaj kao novi radni prostor… + Refresh Changed Media Osvježi promijenjene medije + Medium Srednje + Recent Nedavno + Home Početna + Import Uvezi + {name} - Edited {name} - uređeno + Full screen Cijeli ekran + Volume Jačina zvuka + Master volume: use the Audio Track Mixer Glavna jačina: koristite mikser audio traka + Search Pretraga + Quick Export Brzi izvoz + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Pridružite se ArtCraft Discordu (discord.gg/artcraft) + Cancel Otkaži + OK U redu + Interpret Footage Interpretiraj snimak + Color Management · {n} item Upravljanje bojama · stavki: {n} + Color Management · {n} items Upravljanje bojama · stavki: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Prostor boja medija (iz metapodataka datoteke): {detected} + Override media colour space: Zamijeni prostor boja medija: + Use file metadata Koristi metapodatke datoteke + Sequence Color Management Upravljanje bojama sekvence + Working Color Space Radni prostor boja + Wide gamut color (composite in BT.2020) Boja širokog gamuta (kompozit u BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Automatsko tonsko mapiranje medija (HDR i log u SDR) + Audio Gain Audio pojačanje + Set Gain to: Postavi pojačanje na: + Adjust Gain by: Podesi pojačanje za: + Normalize Max Peak to: Normaliziraj maksimalni vrh na: + Normalize All Peaks to: Normaliziraj sve vrhove na: + Peak Amplitude: {peak} Vršna amplituda: {peak} + Standard Standardno + Adaptive Prilagodljivo + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Dodaj trake + Amount Količina + Placement Postavljanje + Track type Vrsta trake + Add video tracks Dodaj video trake + Add audio tracks Dodaj audio trake + Add audio submix tracks Dodaj audio podmiks trake + After {name} Nakon {name} + Before First Track Prije prve trake + Delete Tracks Izbriši trake + Video Tracks Video trake + Audio Tracks Audio trake + Delete Video Tracks Izbriši video trake + Delete Audio Tracks Izbriši audio trake + All Empty Tracks Sve prazne trake + Caption Tracks Trake titlova + Delete Caption Tracks Izbriši trake titlova + Delete Caption Track Izbriši traku titlova + Delete Empty Caption Tracks Izbriši prazne trake titlova + Version {version} Verzija {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Nelinearni video uređivač u čistom Rustu, napisan od nule. Dio porodice ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Pridružite se ArtCraft Discordu + Source code on GitHub Izvorni kod na GitHubu + Report an issue Prijavi problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Fontovi: Inter, Noto Serif i JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now upravo sada + {n} s ago prije {n} s + {n} min ago prije {n} min + {n} h ago prije {n} h + All Events Svi događaji + Warnings and Errors Upozorenja i greške + Errors Only Samo greške + Clear All Očisti sve + No events. Nema događaja. + Show finished jobs Prikaži završene zadatke + Cancelled Otkazano + Failed: {e} Nije uspjelo: {e} + Done Gotovo + No background jobs. Nema pozadinskih zadataka. + Recover Unsaved Changes Oporavi nesačuvane promjene + Untitled Bez naslova + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft je zatvoren dok je „{name}” imao nesačuvane promjene. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft se neočekivano zatvorio dok je „{name}” imao nesačuvane promjene. + Recover unsaved changes from {when}? Oporaviti nesačuvane promjene od {when}? + The project had not been saved yet. Projekat još nije bio sačuvan. + {n} sessions have unsaved changes: Sesije s nesačuvanim promjenama: {n} + Discard Odbaci + Recover Oporavi + Not Now Ne sada + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Jeste li sigurni da želite odbaciti promjene u '{file}'? + Yes Da + No Ne + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Dodajte medije u projekat. Ispustite datoteke bilo gdje u prozoru ili odaberite izvor ispod. + Browse files… Pregledaj datoteke… + Movies, audio and stills from disk Filmovi, zvuk i fotografije s diska + Demo footage Demo snimak + Six procedural 1080p clips with sound Šest proceduralnih 1080p klipova sa zvukom + Demo project Demo projekat + A cut sequence with transitions, effects and music Montirana sekvenca s prijelazima, efektima i muzikom + Bars and Tone Trake i ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone SMPTE HD trake s referentnim tonom 1 kHz + Community Zajednica + Join us on Discord Pridružite nam se na Discordu + OMF Export Settings Postavke izvoza OMF + AAF Export Settings Postavke izvoza AAF + OMF Title: OMF naslov: + Mixdown video Video miksa + Audio: Zvuk: + Encapsulate Enkapsuliraj + Separate Audio Zaseban zvuk + Embed Ugradi + Separate Files Zasebne datoteke + Link to Media Poveži s medijima + Audio File Format: Format audio datoteke: + Sample Rate: Brzina uzorkovanja: + Bits per Sample: Bita po uzorku: + Rendering: Iscrtavanje: + Trim audio files Skrati audio datoteke + Handle Frames: Rezervne sličice: + Render audio clip effects Iscrtaj efekte audio klipova + Breakout to mono Razdvoji u mono + Exported {path} Izvezeno: {path} + Select a clip to view its metadata. Odaberite klip da vidite njegove metapodatke. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Otvori + (no sequence) (nema sekvence) + Show or hide {color} markers Prikaži ili sakrij {color} markere + Marker Marker + {tc} Chapter {tc} Poglavlje + No markers. Press M to add one. Nema markera. Pritisnite M da dodate jedan. + All markers are hidden by the colour filter. Svi markeri su skriveni filterom boja. + Type: Vrsta: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Trajanje: + Settings: Postavke: + Playhead: Glava za reprodukciju: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Zvuk {n}: + UI: Interfejs: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · sličica u redu: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — stiže u kasnijoj fazi + Close Panel Zatvori panel + Close Other Timeline Panels Zatvori ostale panele vremenske linije + Close All Zatvori sve + Maximize Frame Maksimiziraj okvir + Restore Frame Vrati okvir + Restore Workspace Vrati radni prostor + Reveal Sequence in Project Prikaži sekvencu u projektu + Video Thumbnails Video sličice + Audio Waveforms Audio talasni oblici + Delete Preset Izbriši predložak + Export Preset… Predložak izvoza… + Import Presets… Uvezi predloške… + Effect presets Predlošci efekata + Save Preset Sačuvaj predložak + Name: Naziv: + Type Vrsta + Scale Skaliraj + Anchor to In Point Usidri na ulaznu tačku + Anchor to Out Point Usidri na izlaznu tačku + Without keyframes Bez ključnih sličica + Description: Opis: + Saved preset “{name}” Sačuvan predložak „{name}” + Current duration {seconds} s Trenutno trajanje {seconds} s + Remix Properties Svojstva remiksa + Target Duration: Ciljno trajanje: + Segments: Segmenti: + Fewer · More Manje · više + Variations: Varijacije: + Remixed to {seconds} s Remiksovano na {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · nema klipa + {mode} · no sequence {mode} · nema sekvence + Remove Row Ukloni red + Add a timecode row Dodaj red vremenskog koda + Panner Paner + Mute Utišaj + Send {n} Level Nivo slanja {n} + Show Keyframes Prikaži ključne sličice + Clip Keyframes Ključne sličice klipa + Track Keyframes Ključne sličice trake + Delete Izbriši + Untitled Workspace Radni prostor bez naslova + New Workspace Novi radni prostor + Edit Workspaces Uredi radne prostore + Rename Preimenuj + Restore Original Vrati original + Search effects Pretraži efekte + Apply to Selected Clips Primijeni na odabrane klipove + Metadata Display Prikaz metapodataka + Save As New View Preset Sačuvaj kao novi predložak prikaza + Manage Saved View Presets Upravljaj sačuvanim predlošcima prikaza + Freeform View Options Opcije prikaza slobodnog oblika + Save Arrangement Sačuvaj raspored + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Čuva prikaz, kolone, sortiranje, sličicu i veličinu fonta. + Grid spacing: Razmak mreže: + Default clip size: Zadana veličina klipa: + Snap to grid Prilijepi uz mrežu + Show clip names Prikaži nazive klipova + Show durations Prikaži trajanja + Show: Prikaži: + Search fields Pretraži polja + Project Metadata Metapodaci projekta + Add Property… Dodaj svojstvo… + Column order Redoslijed kolona + {n}. (empty) {n}. (prazno) + Restore Vrati + Overwrite with Current View Prepiši trenutnim prikazom + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Pretraga teksta u grafici stiže s M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Otvorite sekvencu da radite s titlovima + Add captions Dodaj titlove + Create a caption track or import a caption file. Kreirajte traku titlova ili uvezite datoteku titlova. + Create new caption track Kreiraj novu traku titlova + Import captions file… Uvezi datoteku titlova… + New {format} track Nova {format} traka + Add caption at playhead Dodaj titl na glavu za reprodukciju + Split caption at playhead Razdvoji titl na glavi za reprodukciju + Merge selected captions Spoji odabrane titlove + Delete selected captions Izbriši odabrane titlove + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Na ovoj traci nema titlova. Pritisnite + da dodate jedan na glavu za reprodukciju. + No matching captions. Nema odgovarajućih titlova. + Open a sequence to see its transcript Otvorite sekvencu da vidite njen transkript + Transcribe sequence Transkribuj sekvencu + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Pretvaranje govora u tekst pretvara dijalog u tekst koji se može uređivati. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Ova verzija nema pretvaranje govora u tekst; uvezite transkript pomoću transcript.set. + Transcribe Transkribuj + Extract selected text Izdvoji odabrani tekst + Lift selected text Podigni odabrani tekst + Remove filler words Ukloni poštapalice + Create captions Kreiraj titlove + Speaker Govornik + Box Okvir + Align Poravnaj + Align left Poravnaj lijevo + Align center Poravnaj po sredini + Align right Poravnaj desno + Position Položaj + Position: top Položaj: vrh + Position: middle Položaj: sredina + Position: bottom Položaj: dno + (gap) (praznina) + Out: {name} Izlaz: {name} + In: {name} Ulaz: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Reprodukuj oko reza (Razmak ponavlja, Shift+K jednom) + Trim Backward Many Skrati unazad za više + Trim Backward Skrati unazad + Apply Default Transitions Primijeni zadane prijelaze + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Primijeni zadane prijelaze na odabir (Shift+D) + Trim Forward Skrati unaprijed + Trim Forward Many Skrati unaprijed za više + Exit Trim Mode Izađi iz načina skraćivanja + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Snimanje naracije (desni klik: Postavke snimanja naracije…) + Voice-Over Record Settings… Postavke snimanja naracije… + Recording voice-over… Snimanje naracije… + Voice-over recorded: {p} Naracija snimljena: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Snimanje naracije zaustavljeno (ništa nije snimljeno) + Post-roll Postrol + ● Recording ● Snimanje + Voice-Over Record Settings Postavke snimanja naracije + Source: Izvor: + Default Input Zadani ulaz + Input: Ulaz: + Channel {n} Kanal {n} + Countdown Sound Cues Zvučni znakovi odbrojavanja + Pre-roll: Predrol: + seconds sekundi + Post-roll: Postrol: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Reprodukcija počinje predrolom prije glave za reprodukciju (ili ulazne tačke); s označenim ulazom/izlazom, snimanje se tamo uključuje i isključuje. + Effect Efekat + Clip Fx Editor Uređivač efekata klipa + Track Fx Editor Uređivač efekata trake + Master Gain Glavno pojačanje + Reset Vrati na početno + Band {n} Opseg {n} + Solo Solo + Bypass Zaobiđi + Thr Prag + Ratio Omjer + Att Slab. + Rel Otp. + Gain Pojačanje + Output Gain Izlazno pojačanje + Limiter Limiter + Link Channels Poveži kanale + Limiter Threshold Prag limitera + Limiter Release Otpuštanje limitera + Auto Gate Automatska kapija + Threshold Prag + Attack Napad + Release Otpuštanje + Hold Zadrži + Compressor Kompresor + Auto Makeup Automatsko nadoknađivanje + Makeup Nadoknada + Expander Ekspander + Soft Clip Meko odsijecanje + (no sequences) (nema sekvenci) + (no clips) (nema klipova) + Show Transport Controls Prikaži kontrole reprodukcije + Loop Petlja + Multi-Camera Audio Follows Video Zvuk više kamera prati video + Multi-Camera Record Snimanje više kamera + Multi-Camera Selection Top Down Odabir više kamera odozgo prema dolje + Show Multi-Camera Preview Monitor Prikaži monitor pregleda više kamera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Automatski podešavaj kvalitet reprodukcije više kamera + Transmit Multi-Camera View Prenesi prikaz više kamera + Multi-Camera Layout Raspored više kamera + Automatic Automatski + Edit Cameras… Uredi kamere… + Add Marker (M) Dodaj marker (M) + Mark In (I) Označi ulaz (I) + Mark Out (O) Označi izlaz (O) + Go to In (Shift+I) Idi na ulaz (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Korak unazad 1 sličica (lijevo) + Play-Stop Toggle (Space) Prekidač reprodukcije i zaustavljanja (Razmak) + Step Forward 1 Frame (Right) Korak naprijed 1 sličica (desno) + Go to Out (Shift+O) Idi na izlaz (Shift+O) + Insert (,) Umetni (,) + Overwrite (.) Prepiši (.) + Export Frame (Shift+E) Izvezi sličicu (Shift+E) + Lift (;) Podigni (;) + Extract (') Izdvoji (') + Export Frame: use Export mode (M6) Izvezi sličicu: koristite način izvoza (M6) + Button Editor Uređivač dugmadi + More transport controls Više kontrola reprodukcije + Multi-Camera Record on Snimanje više kamera uključeno + Multi-Camera Record off Snimanje više kamera isključeno + {first} - Merged {first} - spojeno + {first} Multicam {first} više kamera + In Points Ulazne tačke + Out Points Izlazne tačke + Clip Marker Marker klipa + Merge Clips Spoji klipove + Create Multi-Camera Source Sequence Kreiraj izvornu sekvencu s više kamera + Synchronize Clips Sinhronizuj klipove + Clip Name: Naziv klipa: + Sequence Name: Naziv sekvence: + {n} clip(s): {names} Klipovi ({n}): {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Odabrano klipova: {n}; klip na referentnoj traci ostaje na mjestu. + Synchronize Point Tačka sinhronizacije + Ignore Hours Zanemari sate + first marker prvi marker + Offset Audio by: Pomakni zvuk za: + Offset: Pomak: + frames sličica + Reference track: Referentna traka: + lowest (V1…) najniža (V1…) + Remove Audio from AV Clip Ukloni zvuk iz AV klipa + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Sve kamere + Switch Audio Promijeni zvuk + Camera Names Nazivi kamera + Clip Names Nazivi klipova + Enumerate Cameras Nabroji kamere + Camera Angle Metadata Metapodaci ugla kamere + Move source clips to Processed Clips bin Premjesti izvorne klipove u korpu Obrađeni klipovi + Synchronized {n} clip group(s) Sinhronizovano grupa klipova: {n} + Merged clip created Spojeni klip je kreiran + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Izvorna sekvenca s više kamera s kamerama: {n} + No multi-camera clip at the playhead Nema klipa s više kamera na glavi za reprodukciju + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Stranica {page} od {pages} + Previous page Prethodna stranica + Next page Sljedeća stranica + Multi-Camera Record On/Off (0) Uključi/isključi snimanje više kamera (0) + Record Snimi + Edit Cameras Uredi kamere + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kamere prikazane u prikazu više kamera (poništite oznaku da sakrijete). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Snimljeno rezova više kamera: {n} + Clamp Signal Ograniči signal + Presets Unaprijed postavljene vrijednosti + Parade ({kind}) Parada ({kind}) + Waveform ({kind}) Talasni oblik ({kind}) + Parade Type Vrsta parade + Waveform Type Vrsta talasnog oblika + Vectorscope Targets Ciljevi vektorskopa + Colour Space Prostor boja + Brightness Svjetlina + Signal Scale Skala signala + Histogram Histogram + Paste Attributes Zalijepi atribute + Remove Attributes Ukloni atribute + New Offline File Nova nedostupna datoteka + Nested Sequence Name Naziv ugniježđene sekvence + Make Subclip Napravi podklip + Edit Subclip Uredi podklip + Modify Clip: Audio Channels Izmijeni klip: audio kanali + Modify Clip: Timecode Izmijeni klip: vremenski kod + Frame Hold Options Opcije zadržavanja sličice + Field Options Opcije poluslika + Save Project Sačuvaj projekat + Motion Pokret + Opacity Neprozirnost + Time Remapping Remapiranje vremena + Channel Volume Jačina kanala + In Point Ulazna tačka + Out Point Izlazna tačka + Playhead Glava za reprodukciju + Source Timecode Izvorni vremenski kod + Sequence Time Vrijeme sekvence + Video Attributes Video atributi + Audio Attributes Audio atributi + No effects Nema efekata + Scale Attribute Times Skaliraj vremena atributa + File Name: Naziv datoteke: + Tape Name: Naziv trake: + Contains: Sadrži: + Video Video + Width: Širina: + Height: Visina: + Frame Rate: Brzina sličica: + Media Start: Početak medija: + Subclip: {name} Podklip: {name} + Start: Početak: + End: Kraj: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Ograniči skraćivanja na granice podklipa + Convert to Master Clip Pretvori u glavni klip + Clip Channel Format: Format kanala klipa: + Number of Audio Clips: Broj audio klipova: + Media Source Channels Izvorni kanali medija + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Izvorni kanali koje reprodukuju odabrani audio klipovi: + Set Timecode: Postavi vremenski kod: + Use the file's timecode Koristi vremenski kod datoteke + Hold On Zadrži uključeno + Timecode: Vremenski kod: + Hold Filters Zadrži filtere + Reverse Field Dominance Obrni dominaciju poluslika + Processing Options Opcije obrade + None Ništa + Always Deinterlace Uvijek ukloni preplitanje + Flicker Removal Uklanjanje treperenja + Save changes to “{project_name}” before closing? Sačuvati promjene u „{project_name}” prije zatvaranja? + Don't Save Nemoj sačuvati + All media is online. Svi mediji su dostupni. + {name} (copy) {name} (kopija) + Offline Van mreže + Missing Nedostaje + Link Media Poveži medije + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Klipovi koji ne mogu pronaći svoje medije: {n}. Pronađite ih, pretražite folder ili ih ostavite nedostupnim. + Clip Name Naziv klipa + File Name Naziv datoteke + File Path Putanja datoteke + Status Status + Match file properties: Uskladi svojstva datoteke: + File Extension Ekstenzija datoteke + Clip ID (fingerprint) ID klipa (otisak) + Duration Trajanje + Media Start Početak medija + Frame Size / Rate Veličina kadra / brzina + Align Timecode Poravnaj vremenski kod + Relink others automatically Automatski ponovo poveži ostale + Search in: Pretraži u: + Browse… Pregledaj… + A file dialog is already open Dijalog za datoteke je već otvoren + Exact name matches only Samo tačna podudaranja naziva + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Još nema kandidata — pretražite folder ili pronađite datoteku. + ✔ same file ✔ ista datoteka + ✔ matches ✔ podudara se + ✖ different file ✖ različita datoteka + Preview Pregled + Offline All Sve nedostupno + Locate… Pronađi… + Linked {n} clip(s) Povezano klipova: {n} + Nothing found with that name. Ništa nije pronađeno s tim nazivom. + Make Offline Učini nedostupnim + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Učinite odabrane klipove nedostupnim ({n}). Njihovi klipovi prikazuju ploču nedostupnosti dok ih ponovo ne povežete. + Media files remain on disk Medijske datoteke ostaju na disku + Media files are deleted Medijske datoteke se brišu + Create Proxies Kreiraj proksije + {n} clip(s) selected. Odabrano klipova: {n}. + Format and size Format i veličina + Destination Odredište + Next to the original media, in a Proxies folder Pored originalnih medija, u folderu Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proksiji se prave u pozadini i prilažu kad su gotovi. Izvoz uvijek koristi medije pune rezolucije. + Creating {n} proxy file(s)… Kreiranje proksi datoteka: {n}… + Project Manager Upravitelj projekta + Sequences Sekvence + Resulting Project Rezultirajući projekat + Collect Files and Copy to New Location Prikupi datoteke i kopiraj na novu lokaciju + Consolidate and Transcode Objedini i transkodiraj + Options Opcije + Exclude Unused Clips Isključi nekorištene klipove + Include Handles: Uključi rezervne sličice: + Include Proxies Uključi proksije + Include Preview Files Uključi datoteke pregleda + Destination Path Odredišna putanja + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Prostor na disku: originalno {original} · rezultat {result} ({n} datoteka) + Disk space: — Prostor na disku: — + Calculate Izračunaj + Project Manager: writing {path} Upravitelj projekta: zapisivanje {path} + Timeline: (no sequences) Vremenska linija: (nema sekvenci) + Browse Pregledaj + Select audio clips, then click a preset to apply it. Odaberite audio klipove, zatim kliknite predložak da ga primijenite. + {name} (user) {name} (korisnički) + Select audio clips to edit them here Odaberite audio klipove da ih uredite ovdje + Multiple Clips Selected Odabrano više klipova + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Odabrani klipovi imaju različite vrste zvuka. Dodijelite jednu vrstu da ih uređujete zajedno. + Assign an audio type to the selection: Dodijelite vrstu zvuka odabiru: + Clear Audio Type Očisti vrstu zvuka + Preset: Unaprijed postavljeno: + (Custom) (Prilagođeno) + Preset name Naziv predloška + Reduce Noise Smanji šum + Reduce Rumble Smanji tutnjavu + DeHum Uklanjanje brujanja + DeEss Uklanjanje sibilanata + Reduce Reverb Smanji reverb + Dynamics Dinamika + EQ EQ + Enhance Speech Poboljšaj govor + Low Tone Niski ton + High Tone Visoki ton + Mix Miješanje + Reverb Reverb + Stereo Width Stereo širina + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remiks muzike na ciljno trajanje još nije dostupan. Umjesto toga skratite klip i dodajte unakrsno utišavanje. + Pan Panorama + Auto-Match Automatsko usklađivanje + Not matched yet Još nije upareno + Matches each of the {n} clips on its own. Usklađuje svaki od {n} klipova zasebno. + Duck against: Utišavaj prema: + Untagged Bez oznake + Sensitivity Osjetljivost + Reduce By Smanji za + Fades Utišavanja + Generate Keyframes Generiši ključne sličice + Clip Volume Jačina klipa + (no clip selected) (nije odabran klip) + Master · {name} Glavno · {name} + Add Lumetri Color to clip Dodaj Lumetri boju na klip + Input LUT Ulazni LUT + Temperature Temperatura + Tint Preliv + Saturation Zasićenje + Exposure Ekspozicija + Contrast Kontrast + Highlights Svijetli tonovi + Shadows Sjene + Whites Bijele + Blacks Crne + HDR HDR + HDR White HDR bijela + HDR Specular HDR spekularno + Look Izgled + Look LUT LUT izgleda + Intensity Intenzitet + Adjustments Podešavanja + Faded Film Izblijedjeli film + Sharpen Izoštri + Vibrance Živost + RGB Curves RGB krive + HDR Range HDR raspon + Hue Saturation Curves Krive nijanse i zasićenja + Hue vs Sat Nijansa prema zasićenju + Hue vs Hue Nijansa prema nijansi + Hue vs Luma Nijansa prema lumi + Luma vs Sat Luma prema zasićenju + Sat vs Sat Zasićenje prema zasićenju + Midtones Srednji tonovi + Key Ključ + Hue Nijansa + Hue Range Raspon nijanse + Saturation Min Minimalno zasićenje + Luma Min Luma min. + Luma Max Luma maks. + Soften Omekšaj + Show Mask Prikaži masku + Off Isključeno + Color/Gray Boja/siva + Color/Black Boja/crna + White/Black Bijelo/crno + Refine Doradi + Denoise Uklanjanje šuma + Blur Zamućenje + Correction Korekcija + Hue Shift Pomak nijanse + Midpoint Srednja tačka + Roundness Zaobljenost + Feather Omekšaj ivice + LUT LUT + Color Match Usklađivanje boja + Reference Referenca + Face Detection (protect skin tones) Otkrivanje lica (zaštita tonova kože) + Apply Match Primijeni podudaranje + Create ellipse mask Kreiraj eliptičnu masku + Create 4-point polygon mask Kreiraj masku mnogougla s 4 tačke + Free draw bezier Slobodno crtanje Bezier krive + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Kliknite u programski monitor da postavite tačke maske (prevucite za krive); kliknite prvu tačku ili pritisnite Enter za zatvaranje + Delete Mask Izbriši masku + Inverted Obrnuto + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Prevlačenje: pomjeri · Alt-klik: glatko/ugao · Cmd-klik: izbriši + Track selected mask backward Prati odabranu masku unazad + Track selected mask backward 1 frame Prati odabranu masku unazad 1 sličicu + Track selected mask forward 1 frame Prati odabranu masku unaprijed 1 sličicu + Track selected mask forward Prati odabranu masku unaprijed + Stop tracking Zaustavi praćenje + Tracking method: {method} Metoda praćenja: {method} + Composite Kompozit + Comparison Poređenje + Video and Waveform Video i talasni oblik + System Default Zadano sistemom + Default location Zadana lokacija + Font family Porodica fonta + Label Colors Boje oznaka + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Dekodirane sličice zadržane za monitore i sličice: {used} od {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft ostavlja ostatak RAM-a slobodnim za druge aplikacije. + not available in this session nije dostupno u ovoj sesiji + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Trenutno: {loc} — datoteka: {files}, {size} + ({ch} output channels) ({ch} izlaznih kanala) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Lijevi kanal programa → izlaz uređaja {l}, desni → izlaz uređaja {r}{dev}. Izlazi iznad broja kanala uređaja vraćaju se na 1 i 2. + Auto-saves go to: {dir} Automatska čuvanja idu u: {dir} + Recovery copy: {dir} Kopija za oporavak: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Posljednje automatsko čuvanje {a} · posljednja kopija za oporavak {j} + Last auto-save {a} Posljednje automatsko čuvanje {a} + Last recovery copy {j} Posljednja kopija za oporavak {j} + Remove Media Cache Files Ukloni keš datoteke medija + Deleted {n} file(s), {size}. Izbrisano datoteka: {n}, {size}. + Reset… Vrati na početno… + Source · {name} Izvor · {name} + Reset Effect Vrati efekat na početno + Reset Parameter Vrati parametar na početno + Save Preset… Sačuvaj postavku… + Custom Setup Prilagođeno podešavanje + Edit… Uredi… + Show graphs Prikaži grafikone + Toggle animation Uključi/isključi animaciju + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Kapaljka (uzmite boju iz programskog monitora) + Eyedropper: no picture to sample Kapaljka: nema slike za uzorkovanje + Add/Remove Keyframe Dodaj/ukloni ključnu sličicu + Temporal Interpolation Vremenska interpolacija + Linear Linearno + Bezier Bezier + Auto Bezier Automatski Bezier + Continuous Bezier Neprekidni Bezier + Ease In Ublaži ulaz + Ease Out Ublaži izlaz + Select a clip to grade Odaberite klip za gradiranje + Select a clip to see its properties Odaberite klip da vidite njegova svojstva + Anchor point Sidrena tačka + Rotation Rotacija + Level Nivo + Speed {n}% Brzina {n}% + Value Vrijednost + Velocity Brzina + Default Zadano + Custom ({n} points) Prilagođeno ({n} tačaka) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Odaberite grafički klip ili koristite alat za tekst (T) na programskom monitoru + Create new graphic Kreiraj novu grafiku + New Text Layer Novi tekstualni sloj + New Text Novi tekst + New Rectangle Novi pravougaonik + New Ellipse Nova elipsa + Delete Layer Izbriši sloj + Select a layer to edit its properties. Odaberite sloj da uredite njegova svojstva. + Align Left Poravnaj lijevo + Align Center Horizontally Poravnaj vodoravno po sredini + Align Right Poravnaj desno + Align Top Poravnaj vrh + Align Center Vertically Poravnaj okomito po sredini + Align Bottom Poravnaj dno + Font Font + Font Style Stil fonta + Font Size Veličina fonta + Alignment Poravnanje + Left Align Text Poravnaj tekst lijevo + Center Align Text Centriraj tekst + Right Align Text Poravnaj tekst desno + Justify Poravnaj obostrano + Tracking Razmak slova + Leading Prored + Baseline Shift Pomak osnovne linije + Text Box Width Širina okvira za tekst + Style Stil + Faux Bold Lažno podebljano + Faux Italic Lažni kurziv + All Caps Sva velika slova + Small Caps Mala velika slova + Underline Podvučeno + Strikethrough Precrtano + OpenType OpenType + Kerning Podrezivanje + Ligatures Ligature + Shape Oblik + Size Veličina + Corner Radius Poluprečnik ugla + Polygon Sides Stranice mnogougla + Fill Ispuna + Stroke Potez + Stroke 2 Potez 2 + Background Pozadina + Opacity Neprozirnost + Size Veličina + Corner Radius Poluprečnik ugla + Shadow Sjena + Angle Ugao + Distance Udaljenost + Blur Zamućenje + Search templates Pretraži predloške + All Categories Sve kategorije + Install… Instaliraj… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Instaliraj predložak animirane grafike (.fcgt) + No templates match. Nijedan predložak ne odgovara. + {category} · My Template {category} · Moj predložak + Apply Primijeni + Remove Ukloni + {n} editable properties Svojstava koja se mogu uređivati: {n} + Template: {name} Predložak: {name} + Intro Duration Trajanje uvoda + Outro Duration Trajanje odjave + Roll Kotrljanje + Start Off Screen Počni van ekrana + End Off Screen Završi van ekrana + Preroll Predrol + Postroll Postrol + Video Frame Video sličica + Pin To Prikvači uz + Pinned Edges Prikvačene ivice + FilmCraft Graphics Template Grafički predložak FilmCrafta + {n} Font {n} font + {n} Size {n} veličina + {n} Color {n} boja + {n} Position {n} položaj + Show {n} Prikaži {n} + My Templates Moji predlošci + Export As Motion Graphics Template Izvezi kao predložak animirane grafike + Category: Kategorija: + Editable properties: Svojstva koja se mogu uređivati: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Sačuvano kao grafički predložak FilmCrafta (.fcgt) u vašem folderu predložaka. + Exported graphics template to {path} Grafički predložak izvezen u {path} + Replace Fonts in Projects Zamijeni fontove u projektima + Fonts used in the project: Fontovi korišteni u projektu: + {f} (missing) {f} (nedostaje) + Replace: Zamijeni: + Replaced {n} font uses Zamijenjeno upotreba fonta: {n} + Show/Hide Effects and Sends Prikaži/sakrij efekte i slanja + Audio Track Mixer menu Meni miksera audio traka + Show/Hide Tracks… Prikaži/sakrij trake… + Meter Input(s) Only Mjeri samo ulaze + Show/Hide Tracks Prikaži/sakrij trake + Show All Prikaži sve + Post-Fader Nakon fadera + Remove Effect Ukloni efekat + Fill the slots above first Prvo popunite mjesta iznad + pre pre + Pre-Fader Prije fadera + Mute Send Utišaj slanje + Remove Send Ukloni slanje + New Submix Novi podmiks + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorama / balans (prevucite; dvostruki klik: centar) + Solo safe Zaštićeno od sola + Enable track for recording Omogući traku za snimanje + Volume (drag; double-click: 0 dB) Jačina zvuka (prevucite; dvostruki klik: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) 5.1 paner (prevucite pak; dvostruki klik: prednji centar) + Center Sredina + Go to In Point Idi na ulaznu tačku + Go to Out Point Idi na izlaznu tačku + Play In to Out Reprodukuj od ulaza do izlaza + Record (voice-over on the record-enabled track) Snimi (naraciju na traci omogućenoj za snimanje) + Write keyframes Zapiši ključne sličice + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Nešto je pošlo po zlu pri crtanju prozora. Vaš projekat je i dalje otvoren; sačuvajte ga za svaki slučaj. + Continue Nastavi + Go Back Idi nazad + Go Forward Idi naprijed + Up One Level Jedan nivo gore + File Types Displayed Prikazane vrste datoteka + List View Prikaz liste + Thumbnail View Prikaz sličica + Ingest Unos + Open Ingest Settings Otvori postavke unosa + Import as Image Sequence Uvezi kao sekvencu slika + {sel} of {total} items selected Odabrano {sel} od {total} stavki + {total} items Stavki: {total} + Cannot open {dir}: {e} Nije moguće otvoriti {dir}: {e} + Favorites Omiljeno + Local Drives Lokalni diskovi + Network Mreža + Recent Directories Nedavni direktoriji + (none) (nijedno) + Remove from Favorites Ukloni iz omiljenih + Add to Favorites Dodaj u omiljene + Clear Recent Directories Očisti nedavne direktorije + Open In Source Monitor Otvori u izvornom monitoru + Reveal in Finder Prikaži u Finderu + Edit Columns… Uredi kolone… + Hover Scrub Pregled pri prelasku + New Media Browser Panel Novi panel preglednika medija + Create Folder For Imported Projects Kreiraj folder za uvezene projekte + Allow Duplicate Media During Project Import Dozvoli duple medije pri uvozu projekta + Refresh Osvježi + Edit Columns Uredi kolone + Guides Vodilice + (no audio) (bez zvuka) + Generating waveform… Generisanje talasnog oblika… + Reference {tc} Referenca {tc} + Set Postavi + Set the reference to the playhead Postavi referencu na glavu za reprodukciju + Reference: next frame Referenca: sljedeća sličica + Reference: previous frame Referenca: prethodna sličica + RGBA Channels RGBA kanali + Add Guide Dodaj vodilicu + Save Guides as Template Sačuvaj vodilice kao predložak + Manage Guides Upravljaj vodilicama + Orientation: Orijentacija: + Vertical Okomito + Horizontal Vodoravno + Position: Položaj: + No saved guide templates. Nema sačuvanih predložaka vodilica. + Project: {name} Projekat: {name} + Bin: {name} Korpa: {name} + Up one level Jedan nivo gore + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Upotreba videa: {vu} Upotreba zvuka: {au} + Icon View Prikaz ikona + Freeform View Prikaz slobodnog oblika + Sort Icons Sortiraj ikone + Clear (Delete) Očisti (Delete) + New Item Nova stavka + New Bin Nova korpa + Find Pronađi + Automate to Sequence Automatiziraj u sekvencu + Select items to clear Odaberite stavke za brisanje + User Order Korisnički redoslijed + Descending Silazno + Refresh Project Osvježi projekat + Reveal Project in Finder… Prikaži projekat u Finderu… + New Bin From Selection Nova korpa iz odabira + New Search Bin Nova korpa pretrage + New Project Shortcut Nova prečica projekta + List Lista + Icon Ikona + Freeform Slobodni oblik + Preview Area Područje pregleda + Thumbnails Sličice + Thumbnails show effects applied Sličice prikazuju primijenjene efekte + Thumbnail controls for all pointing devices Kontrole sličica za sve pokazivačke uređaje + Refresh Sort Order Osvježi redoslijed sortiranja + Metadata Display… Prikaz metapodataka… + Save Current View Preset Sačuvaj trenutni predložak prikaza + Restore View Preset Vrati predložak prikaza + Project View Preset {n} Predložak prikaza projekta {n} + Freeform View Options… Opcije prikaza slobodnog oblika… + Media missing Nedostaju mediji + Unreadable Nečitljivo + Open in Source Monitor Otvori u izvornom monitoru + Open in Timeline Otvori na vremenskoj liniji + New Sequence From Clip Nova sekvenca iz klipa + Set Poster Frame Postavi sličicu postera + Open in Place Otvori na mjestu + Open in New Tab Otvori u novoj kartici + Open in New Window Otvori u novom prozoru + {n} items Stavki: {n} + Stack Slaganje + Unstack Rasloži + Clip Size Veličina klipa + Larger Veće + Smaller Manje + Align to Grid Poravnaj s mrežom + Reset to Grid Vrati na mrežu + Save Arrangement… Sačuvaj raspored… + Restore Arrangement Vrati raspored + Delete Arrangement Izbriši raspored + Drop media here to create sequence. Ispustite medije ovdje da kreirate sekvencu. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Dvostruki klik na sekvencu u panelu Projekat da je otvorite ovdje. + Open Demo Project Otvori demo projekat + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Umetaj i prepisuj sekvence kao ugniježđene ili pojedinačne klipove + Snap in Timeline (S) Hvatanje na vremenskoj liniji (S) + Caption track options Opcije trake titlova + Timeline Display Settings Postavke prikaza vremenske linije + Show Video Thumbnails Prikaži video sličice + Head Glava + Head and Tail Glava i rep + Continuous Neprekidno + Show Audio Waveform Prikaži audio talasni oblik + Expand All Tracks Proširi sve trake + Minimize All Tracks Minimiziraj sve trake + Unrendered: should play back in real time Neiscrtano: trebalo bi se reprodukovati u stvarnom vremenu + Unrendered: render to play back in real time Neiscrtano: iscrtajte za reprodukciju u stvarnom vremenu + Rendered preview Iscrtani pregled + ✓ Enable ✓ Omogući + Unlink Prekini vezu + (Default) (zadano) + (RGB) Gamma (RGB) gama + (RGB) Input Black Level (RGB) ulazni nivo crne + (RGB) Input White Level (RGB) ulazni nivo bijele + (RGB) Output Black Level (RGB) izlazni nivo crne + (RGB) Output White Level (RGB) izlazni nivo bijele + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point 10-bitna crna tačka + 10 Bit White Point 10-bitna bijela tačka + 105mm Prime 105 mm prime + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 fps s preskakanjem sličica + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 fps bez preskakanja sličica + 35mm Prime 35 mm prime + 3D Roll 3D kotrljanje + 3D Rotate 3D rotacija + 3D Spin 3D okretanje + 3D Spinback 3D okretanje unazad + 4-Color Gradient Gradijent u 4 boje + 5.1 Media 5.1 mediji + 5.1 Mixdown Type Vrsta miksa 5.1 + 50-300mm Zoom 50-300 mm zum + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 fps s preskakanjem sličica + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 fps bez preskakanja sličica + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Pristupačan kontrast boja + Action-Safe Margin Sigurna margina za akciju + Active Monitor Aktivni monitor + Add Dodaj + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Automatski dodaj trake pri montiranju izvornih klipova na vremensku liniju + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Postavi datoteke ispuštene na vremensku liniju direktno na vremensku liniju + 1 file 1 datoteka + {n} files {n} datoteka + Additional Scale Dodatna skala + Additive Dissolve Aditivno pretapanje + Additive Dissolve (Legacy) Aditivno pretapanje (naslijeđeno) + Adjust Podesi + Advanced Napredno + Aggressive Agresivno + Align and Transform Poravnanje i transformacija + All lines Sve linije + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Dozvoli alatu za odabir da bira skraćivanja Roll i Ripple bez modifikatorske tipke + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Dozvoli trenutnom alatu da promijeni vrstu skraćivanja prethodno odabrane tačke reza + Allow duplicate media during project import Dozvoli duple medije pri uvozu projekta + Alpha Adjust Podešavanje alfe + Alpha Blurriness Zamućenost alfe + Alpha Channel Alfa kanal + Alpha Glow Alfa sjaj + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Uvijek uvozi ugrađene CEA-708 titlove sa širokim omjerom. + Always override audio tags Uvijek zamijeni audio oznake + Ambience Ambijent + Ambience Intensity Intenzitet ambijenta + Ambience Light Color Boja ambijentalnog svjetla + Amount of Noise Količina šuma + Amount to Decolor Količina uklanjanja boje + Amount to Tint Količina preliva + Amplifier Pojačalo + Amplify Pojačaj + Amplitude Amplituda + Amplitude and Compression Amplituda i kompresija + Analog Analogno + Analog Delay Analogno kašnjenje + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analiziraj sve uvezene medije radi pretrage slike ili zvuka + Anamorphic Anamorfno + Anchor Sidro + Anchor Point Sidrena tačka + Angle Ugao + Animation Animacija + Anti-aliasing Quality Kvalitet zaglađivanja ivica + Anti-flicker Filter Filter protiv treperenja + Antialiasing for Best Quality Zaglađivanje ivica za najbolji kvalitet + Asymmetry Asimetrija + At Startup Pri pokretanju + At playback end, return to beginning when restarting playback Na kraju reprodukcije, vrati na početak pri ponovnom pokretanju + Attempt to force hardware to document sample rate Pokušaj prisiliti hardver na brzinu uzorkovanja dokumenta + Audio Codec Audio kodek + Audio Duration Trajanje zvuka + Audio Effects Audio efekti + Audio Hardware Audio hardver + Audio In Point Audio ulazna tačka + Audio Info Audio informacije + Audio Out Point Audio izlazna tačka + Audio Samples Audio uzorci + Audio Time Units Audio vremenske jedinice + Audio Transition Default Duration Zadano trajanje audio prijelaza + Audio Transitions Audio prijelazi + Audio Usage Upotreba zvuka + Auto Automatski + Auto Align Automatsko poravnanje + Auto Reframe Automatsko preoblikovanje kadra + Auto Save Automatsko čuvanje + Auto Save also saves the current project(s) Automatsko čuvanje čuva i trenutne projekte + Auto-tag audio types in the timeline Automatski označavaj vrste zvuka na vremenskoj liniji + Auto-transcribe all imported clips Automatski transkribuj sve uvezene klipove + Auto-transcribe only clips in sequences Automatski transkribuj samo klipove u sekvencama + Automatch Time Vrijeme automatskog usklađivanja + Automatic Click Remover Automatsko uklanjanje klikova + Automatically Hide Dependent Clips Automatski sakrij zavisne klipove + Automatically Save Every Automatski sačuvaj svakih + Automatically delete cache files older than Automatski briši keš datoteke starije od + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Automatski briši najstarije keš datoteke kad keš premaši + Automatically refresh growing files Automatski osvježavaj datoteke koje rastu + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Automatski nastavi reprodukciju datoteka koje rastu u izvornom monitoru + Automatically save projects Automatski čuvaj projekte + Automatically transcribe clips Automatski transkribuj klipove + Automation Keyframe Optimization Optimizacija ključnih sličica automatizacije + Background Color Boja pozadine + Background Corner Radius Poluprečnik ugla pozadine + Background Opacity Neprozirnost pozadine + Background Size Veličina pozadine + Background fill Ispuna pozadine + Balance Balans + Balanced Voice Uravnotežen glas + Band 1 Opseg 1 + Band 2 Opseg 2 + Band 3 Opseg 3 + Band 4 Opseg 4 + Band 5 Opseg 5 + Band Pass Propusnik opsega + Band Slide Klizanje traka + Band Stop Nepropusnik opsega + Bandpass Propusnik opsega + Barn Doors Krilca reflektora + Basic Osnovno + Basic 3D Osnovni 3D + Basic Correction Osnovna korekcija + Bass Bas + Behind Iza + Bessel Bessel + Bevel Alpha Zakošenje alfe + Bevel join Zakošeni spoj + Binauralizer - Ambisonics Binauralizator - Ambisonics + Bins Korpe + Black Crna + Black & White Crno-bijelo + Black Input Level Ulazni nivo crne + Black and white Crno-bijelo + Black and white with crushed blacks and strong contrast Crno-bijelo sa zgnječenim crnim tonovima i jakim kontrastom + Bleach Bypass Preskakanje izbjeljivanja + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Stil preskakanja izbjeljivanja: smanjeno zasićenje s jakim kontrastom + Blend Stopi + Blend Mode Način stapanja + Blend With Original Stopi s originalom + Blending Mode Način stapanja + Block Dissolve Pretapanje blokovima + Block Height Visina bloka + Block Motion Kretanje blokova + Block Size Veličina bloka + Block Width Širina bloka + Blocks Blokovi + Blue Blurriness Zamućenost plave + Blue Curve Plava kriva + Blue Offset Pomak plave + Blue Power Snaga plave + Blue Slope Nagib plave + Blue-Blue Plava-plava + Blue-Const Plava-konst. + Blue-Green Plava-zelena + Blue-Red Plava-crvena + Blur & Sharpen Zamućenje i izoštravanje + Blur Amount Količina zamućenja + Blur Angle Ugao zamućenja + Blur Dimensions Dimenzije zamućenja + Blur Dissolve Pretapanje zamućenjem + Blur Layer Sloj zamućenja + Blur Length Dužina zamućenja + Blurriness Zamućenost + Bokeh Blur Bokeh zamućenje + Boost Pojačanje + Border Okvir + Border Color Boja okvira + Border Width Širina okvira + Borders Okviri + Bottom Center Dolje po sredini + Bottom Left Dolje lijevo + Bottom Right Dolje desno + Bounce Odskakivanje + Branching Grananje + Bright Svijetlo + Bright Air Svijetli zrak + Bright Studio Svijetli studio + Brightness & Contrast Svjetlina i kontrast + British Stack Britanski raspored + Brush Hardness Tvrdoća četkice + Brush Opacity Neprozirnost četkice + Brush Position Položaj četkice + Brush Size Veličina četkice + Brush Spacing (secs) Razmak četkice (sek.) + Brush Strokes Potezi četkicom + Bubbles Mjehurići + Bulge Ispupčenje + Bulge Smoother Zaglađivač ispupčenja + Bump Height Visina izbočine + Burn Alpha Prži alfu + Burn Chroma Prži hromu + Burn Color Prži boju + Butt cap Ravni završetak + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Keširaj rezultate analize za ponovnu upotrebu + Camera Angle Ugao kamere + Camera Blur Zamućenje kamere + Camera Shake Drhtanje kamere + Capitalisation Velika slova + Cathedral Katedrala + Cell Pattern Ćelijski uzorak + Center Channel Pan Panorama središnjeg kanala + Center Gradient Središnji gradijent + Center Input Središnji ulaz + Center Out Iz središta prema van + Center Point (Latitude) Središnja tačka (geografska širina) + Center Point (Longitude) Središnja tačka (geografska dužina) + Center Split Podjela po sredini + Center of Sphere Središte sfere + Cents Centi + Change to Color Promijeni u boju + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Promjene se kopiraju u pozadini trenutak nakon svake izmjene. Ako se FilmCraft neočekivano zatvori, nude se pri sljedećem pokretanju. + Channel Kanal + Channel Blur Zamućenje kanala + Channel Mix Miks kanala + Channel Mixer Mikser kanala + Chaos Haos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Šahovski brisač + Checkerboard Šahovsko polje + Chinese Kineski + Choke Sužavanje + Chorus Hor + Chorus/Flanger Hor/flanger + Chroma Hroma + Chroma Leak Curenje hrome + Chromatic Aberration (Blue) Hromatska aberacija (plava) + Chromatic Aberration (Green) Hromatska aberacija (zelena) + Chromatic Aberration (Red) Hromatska aberacija (crvena) + Cineon Converter Cineon pretvarač + Circle Krug + Clarity Jasnoća + Clean Combo Čisti kombo + Clean Up Noisy Dialogue Očisti bučan dijalog + Clear Muddiness Očisti mutnoću + Client Klijent + Clip Level Nivo klipa + Clipping Odsijecanje + Clock Wipe Satni brisač + Clock Wipe (Legacy) Satni brisač (naslijeđeno) + Clockwise U smjeru kazaljke na satu + Clone Kloniraj + Closed Captions Titlovi za gluhe + Color & Alpha Boja i alfa + Color 1 Boja 1 + Color 2 Boja 2 + Color 3 Boja 3 + Color 4 Boja 4 + Color Balance Balans boja + Color Burn Tamnjenje boje + Color Channel Kanal boje + Color Correction Korekcija boja + Color Distortion Izobličenje boja + Color Dodge Posvjetljivanje boje + Color Emboss Reljef u boji + Color Key Ključ boje + Color Pass Propuštanje boje + Color Replace Zamjena boje + Color Space Prostor boja + Color Theme Tema boja + Color To Leave Boja koja ostaje + Color Tolerance Tolerancija boje + Color Wheels & Match Točkovi boja i usklađivanje + Colorize Oboji + Columns Kolone + Comment Komentar + Complexity Složenost + Composite In Back Kompozit iza + Composite In Front Kompozit ispred + Composite Using Kompozitiraj pomoću + Composite on Original Kompozit na originalu + Compound Blur Složeno zamućenje + Compression Before Clipping Kompresija prije odsijecanja + Constant Gain Konstantno pojačanje + Constant Power Konstantna snaga + Conversion Type Vrsta pretvorbe + Convolution Reverb Konvolucijski reverb + Cool Blue Hladna plava + Cool, desaturated and punchy Hladno, smanjenog zasićenja i snažno + Core Width Širina jezgra + Corner Ugao + Corner Pin Pribadače uglova + Count Broj + Counter-clockwise Suprotno od kazaljke na satu + Crash Recovery Oporavak nakon pada + Crawl Left Puzanje ulijevo + Crawl Right Puzanje udesno + Create folder for imported projects Kreiraj folder za uvezene projekte + Creative Kreativno + Crop Izreži okvir + Crop Less <-> Smooth More Manje izrezivanja <-> više zaglađivanja + Cross Displacement Unakrsni pomak + Cross Dissolve Unakrsno pretapanje + Cross Dissolve (Legacy) Unakrsno pretapanje (naslijeđeno) + Cross Zoom Unakrsno zumiranje + Cross Zoom (Legacy) Unakrsno zumiranje (naslijeđeno) + Crossfade Unakrsno utišavanje + Crossovers Skretnice + Crystallize Kristalizuj + Crystals Kristali + Cube Spin Okretanje kocke + Curl Radius Poluprečnik uvijanja + Current Time Trenutno vrijeme + Cursor Kursor + Curvature Zakrivljenost + Curve Kriva + Curves Krive + Custom Prilagođeno + Custom Color Prilagođena boja + Cutoff Granična frekvencija + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cijan-tirkizne sjene i topli svijetli tonovi s malo više kontrasta + Cycle (in Revolutions) Ciklus (u obrtajima) + Cycle Evolution Ciklična evolucija + Damping Prigušenje + Damping HF Prigušenje VF + Damping LF Prigušenje NF + Darken Potamni + Darker Color Tamnija boja + Date Created Datum kreiranja + Date Modified Datum izmjene + Day for night: darker, cooler and less saturated Dan za noć: tamnije, hladnije i manje zasićeno + DeEsser Uklanjač sibilanata + DeHummer Uklanjač brujanja + DeNoise Uklanjanje šuma + DeReverb Uklanjanje odjeka + Decay Opadanje + Decay Time (RT60) Vrijeme opadanja (RT60) + Default Audio Tracks Zadane audio trake + Default Emoji font Zadani font za emoji + Default Media Scaling Zadano skaliranje medija + Default Output Zadani izlaz + Default closed caption font Zadani font titlova za gluhe + Default language Zadani jezik + Default paragraph direction Zadani smjer pasusa + Default subtitle and text font Zadani font titlova i teksta + Delay Kašnjenje + Delay 1 Kašnjenje 1 + Delay 2 Kašnjenje 2 + Delay 3 Kašnjenje 3 + Delay 4 Kašnjenje 4 + Delay and Echo Kašnjenje i eho + Delete files older than Briši datoteke starije od + Delete oldest files when the cache exceeds Briši najstarije datoteke kad keš premaši + Delete… Izbriši… + Depth Dubina + Desaturate Ukloni zasićenje + Description Opis + Detail Amplitude Amplituda detalja + Detail Level Nivo detalja + Detailed Analysis Detaljna analiza + Device Class Klasa uređaja + Dialogue Dijalog + Diamond Romb + Difference Razlika + Dimensions Dimenzije + Dimmed Zatamnjeno + Dip to Black Utapanje u crno + Dip to Black (Legacy) Utapanje u crno (naslijeđeno) + Dip to Color Utapanje u boju + Dip to White Utapanje u bijelo + Dip to White (Legacy) Utapanje u bijelo (naslijeđeno) + Direction Smjer + Directional Usmjereno + Directional Blur Usmjereno zamućenje + Directional Blur (Legacy) Usmjereno zamućenje (naslijeđeno) + Disable video output when in the background Onemogući video izlaz kad je u pozadini + Disperse Rasprši + Displacement Pomak + Display Color Management Upravljanje bojama ekrana + Display Color Settings Postavke boja ekrana + Display out of sync indicators for unlinked clips Prikaži indikatore nesinhronizovanosti za nepovezane klipove + Dissolve Pretapanje + Dissolve Blocks Pretapanje blokovima + Distance Udaljenost + Distance to Image Udaljenost do slike + Distort Izobliči + Distortion Izobličenje + Distortion Complexity Složenost izobličenja + Distortion Rate Brzina izobličenja + Distortion Type Vrsta izobličenja + Divide Podijeli + Do not delete cache files automatically Ne briši keš datoteke automatski + Don't label speakers Ne označavaj govornike + Double-click Dvostruki klik + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Probno dekodiranje pri smanjenoj rezoluciji reprodukcije (H.264: brže, neke sličice manje filtrirane) + Drive Disk + Drop Shadow Sjena + Dry Suho + Dry Out Suhi izlaz + Dry Up a Roomy Voice Osuši glas iz prostrane sobe + Duck Deep Under Dialogue Duboko utišavanje ispod dijaloga + Duck Under Dialogue Utišavanje ispod dijaloga + Duck Under Voice and Effects Utišavanje ispod glasa i efekata + Ducking Utišavanje + Dutch Holandski + Dynamic Link Dinamička veza + Dynamics Processing Obrada dinamike + Early Reflections Rane refleksije + Earthquake Zemljotres + Ease In and Out Ublaži ulaz i izlaz + Easing Ublažavanje + Echo Eho + Echo Glow Sjaj eha + Echo Operator Operator eha + Echo Time (seconds) Vrijeme eha (sekunde) + Echoes Odjeci + Edge Color Boja ivice + Edge Feather Omekšavanje ivice + Edge Glow Sjaj ivice + Edge Sharpness Oštrina ivice + Edge Softness Mekoća ivice + Edge Thickness Debljina ivica + Edge Thin Tanka ivica + Edge Threshold Prag ivice + Edge Type Vrsta ivice + Edge Width Širina ivica + Elliptical Eliptično + Emboss Reljef + Enable HSL Secondary Omogući HSL sekundarno + Enable Mercury Transmit Omogući Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Omogući hardverski ubrzano ProRes kodiranje, ako je dostupno + Enable clip and XMP metadata linking Omogući povezivanje metapodataka klipa i XMP-a + Enable developer mode Omogući razvojni način + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Omogući hardverski ubrzano dekodiranje (zahtijeva ponovno pokretanje) + Enable language auto-detection Omogući automatsko otkrivanje jezika + Enable proxies Omogući proksije + End Color Krajnja boja + End Point Krajnja tačka + End of Ramp Kraj rampe + Error Greška + Evolution Evolucija + Evolution Options Opcije evolucije + Exciter Amount Količina pobuđivača + Exciter Mode Način pobuđivača + Exclusion Isključivanje + Exponential Fade Eksponencijalno utišavanje + Extended Dynamic Range Monitoring Praćenje proširenog dinamičkog raspona + FFT Filter FFT filter + Fade Utišavanje + Fade Out Postepeno nestajanje + Faded Matte Izblijedjela podloga + Falloff Opadanje + Far Away Daleko + Fast Brzo + Faster Motion Brže kretanje + Feedback Povratna sprega + Feedback 1 Povratna sprega 1 + Feedback 2 Povratna sprega 2 + Feedback 3 Povratna sprega 3 + Feedback 4 Povratna sprega 4 + Feet + Frames 16mm Stope + sličice 16 mm + Feet + Frames 35mm Stope + sličice 35 mm + Female Ženski + File Size Veličina datoteke + Fill Background Ispuni pozadinu + Fill Color Boja ispune + Fill Left with Right Ispuni lijevo desnim + Fill Point Tačka ispune + Fill Right with Left Ispuni desno lijevim + Fill Selector Birač ispune + Film Dissolve Filmsko pretapanje + Film Dissolve (Legacy) Filmsko pretapanje (naslijeđeno) + Film Roll Filmska rolna + Filter Filter + Filter Frequency Frekvencija filtera + Filter Resonance Rezonancija filtera + Filter and EQ Filter i EQ + Final Delay Konačno kašnjenje + Find Edges Pronađi ivice + Flanger Flanger + Flare Odsjaj + Flare Brightness Svjetlina odsjaja + Flare Center Središte odsjaja + Flare Color Boja odsjaja + Flash Blic + Flicker Treperenje + Flickers Treperenja + Flip Motion Pokret preokretanja + Flip Over Prevrtanje + Float Plutajuće + Focus Fokus + Focus Blur Zamućenje fokusa + Focus Point Tačka fokusa + Focus Shape Oblik fokusa + Focus Size Veličina fokusa + Fold Motion Pokret preklapanja + Foldback Povratni monitoring + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Za parametre upravljanja bojama idite na karticu Postavke u panelu Lumetri boja. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Četiri skopa (RGB, 8-bitno) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Četiri skopa (YUV, pokretni zarez, bez ograničenja) + Fractal Influence Uticaj fraktala + Fractal Type Vrsta fraktala + Frame Okvir + Frame Color Boja okvira + Frame Count Broj sličica + Frame Layout Raspored kadra + Frame Rate Brzina sličica + Frame Width Širina okvira + Frame cache for monitors and thumbnails Keš sličica za monitore i sličice + Frames Sličice + Framing Kadriranje + French Francuski + Frequency Frekvencija + From Od + From East S istoka + From North Sa sjevera + From South S juga + From West Sa zapada + From the Left Slijeva + From the Right Zdesna + Front + LFE Prednji + LFE + Front + Rear Prednji + zadnji + Front + Rear + LFE Prednji + zadnji + LFE + Front Only Samo prednji + Fuzz Iskrivljenje + GB GB + Gamma Gama + Gamma Correction Gama korekcija + Gamut Warning Upozorenje o gamutu + Gamut Warning Color Boja upozorenja o gamutu + Gap Praznina + Gap Color Boja praznine + Gaussian Blur Gaussovo zamućenje + Gaussian Blur (Legacy) Gaussovo zamućenje (naslijeđeno) + General Općenito + Generate Generiši + Generate Timecode Generiši vremenski kod + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generiši talasne oblike i usklađuj zvuk koristeći više niti + Generate waveforms automatically during import Generiši talasne oblike automatski tokom uvoza + German Njemački + Ghosts Duhovi + Glass Staklo + Glint Bljesak + Glitch Greška + Glow Sjaj + Glow Brightness Svjetlina sjaja + Glow Color Boja sjaja + Glow Only Samo sjaj + Glow Radius Poluprečnik sjaja + Glow Saturation Zasićenje sjaja + Glow Width Širina sjaja + Golden Hour Zlatni sat + Good Dobro + Gradient Gradijent + Gradient End Kraj gradijenta + Gradient Layer Sloj gradijenta + Gradient Placement Postavljanje gradijenta + Gradient Scatter Raspršenje gradijenta + Gradient Shape Oblik gradijenta + Gradient Start Početak gradijenta + Gradient Wipe Gradijentni brisač + Gradient Wipe (Legacy) Gradijentni brisač (naslijeđeno) + Grain Size Veličina zrna + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafički ekvilajzer (10 opsega) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafički ekvilajzer (20 opsega) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafički ekvilajzer (30 opsega) + Graphics Grafika + Green Blurriness Zamućenost zelene + Green Curve Zelena kriva + Green Offset Pomak zelene + Green Power Snaga zelene + Green Slope Nagib zelene + Green-Blue Zelena-plava + Green-Const Zelena-konst. + Green-Green Zelena-zelena + Green-Red Zelena-crvena + Grid Mreža + Grow Rast + Growing Files Datoteke koje rastu + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge i izobličenje + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) HDR bijela za grafiku (nita) + HLS Vectorscope + Histogram HLS vektorskop + histogram + HSL Secondary HSL sekundarno + Hard Tvrdo + Hard Clip Tvrdo odsijecanje + Hard Light Jako svjetlo + Hard Limiter Tvrdi limiter + Hard Mix Tvrdo miješanje + Hardware decoding Hardversko dekodiranje + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hardversko dekodiranje: Automatski koristi video dekoder sistema (VideoToolbox na macOS-u, Media Foundation na Windowsu, VA-API ili NVDEC za H.264 i HEVC na Linuxu) za tokove koje podržava, a FilmCraftov vlastiti dekoder za sve ostalo ili ako hardver zakaže. Mediji koji su već otvoreni zadržavaju svoj dekoder dok se ponovo ne otvore. + Head Size Veličina glave + Heart Srce + Height Visina + Hexagon Šesterougao + Hide Back Face Sakrij stražnje lice + High Visoko + High Cutoff Visoka granična frekvencija + High Frequency Cut Rez visokih frekvencija + High Frequency Damping Prigušenje visokih frekvencija + High Pass Visokopropusni filter + High Shelf Visoka polica + High Shelf Gain Pojačanje visoke police + High contrast with held highlights and deep shadows Visok kontrast sa zadržanim svijetlim tonovima i dubokim sjenama + Highlight Svijetli ton + Highlight Blue Balance Balans plave u svijetlim tonovima + Highlight Brightness Svjetlina svijetlih tonova + Highlight Color Boja svijetlih tonova + Highlight Green Balance Balans zelene u svijetlim tonovima + Highlight Red Balance Balans crvene u svijetlim tonovima + Highlight Rolloff Opadanje svijetlih tonova + Highlight Threshold Prag svijetlih tonova + Highlight Tint Preliv svijetlih tonova + Highlights Lightness Svjetloća svijetlih tonova + Highpass Visokopropusni + Hindi Hindi + Hindi digits Hindi cifre + Horizontal 16:9 Vodoravno 16:9 + Horizontal Alignment Vodoravno poravnanje + Horizontal Blocks Vodoravni blokovi + Horizontal Decentering Vodoravno decentriranje + Horizontal Displacement Vodoravni pomak + Horizontal Flip Vodoravno preokretanje + Horizontal Margin Vodoravna margina + Horizontal and Vertical Vodoravno i okomito + Hue Center Središte nijanse + Hue Tolerance Tolerancija nijanse + I/O Buffer Size Veličina U/I bafera + Ignore Alpha Zanemari alfu + Image Control Kontrola slike + Immersive Video Imerzivni video + Import numbered stills as image sequences Uvozi numerisane fotografije kao sekvence slika + Impulse Impuls + In a Room U sobi + In the Media Cache U kešu medija + In the project U projektu + In/Out Duration Trajanje ulaza/izlaza + Include captions on import Uključi titlove pri uvozu + Incoming Dolazni + Indeterminate Media Timebase Neodređena vremenska baza medija + Initial Delay Početno kašnjenje + Inner Unutrašnje + Inner Radius Unutrašnji poluprečnik + Input Boost Pojačanje ulaza + Inset Umetak + Inside Unutra + Inside Color Unutrašnja boja + Inter Inter + Interior Room Tone Ton unutrašnje prostorije + Internal Black Point Unutrašnja crna tačka + Internal White Point Unutrašnja bijela tačka + Interpolation Interpolacija + Intersect Presijeci + Inverse Falloff Obrnuto opadanje + Invert Obrni + Invert Alpha Obrni alfu + Invert Blur Obrni zamućenje + Invert Fill Obrni ispunu + Invert Gradient Obrni gradijent + Invert Left Obrni lijevo + Invert Right Obrni desno + Iris Box Iris kutija + Iris Cross Iris križ + Iris Diamond Iris romb + Iris Radius Poluprečnik irisa + Iris Rotation Rotacija irisa + Iris Round Okrugli iris + Iris Shape Oblik irisa + Italian Italijanski + Japanese Japanski + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Spoji prolazne rezove + Ripple Trim In Ripple skraćivanje ulaza + Ripple Trim Out Ripple skraćivanje izlaza + Roll Edit Roll rez + Trim In Skrati ulaz + Trim Out Skrati izlaz + Kaleidoscope Kaleidoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Čuvaj kopiju za oporavak nesačuvanih promjena + Key Color Boja ključa + Keying Izdvajanje ključem + Korean Korejski + Label Defaults Zadane oznake + Label speakers Označi govornike + Labels Oznake + Large Hall Velika dvorana + Large Trim Offset Veliki pomak skraćivanja + Large Volume Adjustment Veliko podešavanje jačine + Latch Zadržavanje + Layer Name Naziv sloja + Layers Slojevi + Leave Color Boja koja ostaje + Left - Left Lijevo - lijevo + Left - Right Lijevo - desno + Left channel to device output Lijevi kanal na izlaz uređaja + Left to Right S lijeva nadesno + Left to right S lijeva nadesno + Legacy Naslijeđeno + Length Dužina + Lens Blur Zamućenje objektiva + Lens Distortion Izobličenje objektiva + Lens Flare Odsjaj sočiva + Lens Type Vrsta objektiva + Level 1 Nivo 1 + Level 2 Nivo 2 + Level 3 Nivo 3 + Level 4 Nivo 4 + Levels Nivoi + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Podignute crne, mekši kontrast, prigušena boja + Light 1 Svjetlo 1 + Light 2 Svjetlo 2 + Light 3 Svjetlo 3 + Light 4 Svjetlo 4 + Light 5 Svjetlo 5 + Light Angle Ugao svjetla + Light Color Boja svjetla + Light Intensity Intenzitet svjetla + Light Leak Curenje svjetla + Light Leaks Curenja svjetla + Light Sweep Prelazak svjetla + Light Type Vrsta svjetla + Lighten Posvijetli + Lighter Color Svjetlija boja + Lighting Effects Efekti osvjetljenja + Lightning Munja + Lights & Blurs Svjetla i zamućenja + Lights & Glows Svjetla i sjajevi + Line Thickness Debljina linije + Linear Burn Linearno tamnjenje + Linear Dodge (Add) Linearno posvjetljivanje (dodavanje) + Linear Light Linearno svjetlo + Linear Ramp Linearna rampa + Linear Wipe Linearni brisač + Linear Wipe (Legacy) Linearni brisač (naslijeđeno) + Linear keyframe thinning Linearno prorjeđivanje ključnih sličica + Linear to Log Linearno u log + Liquid Distortion Tečno izobličenje + Local Projects Lokalni projekti + Location Lokacija + Log Note Bilješka zapisnika + Log to Linear Log u linearno + Log to Log Log u log + Logo Cutout Izrez logotipa + Long Shadow Duga sjena + Look-Ahead Time Vrijeme unaprijed + Loudness Glasnoća + Loudness Maximizer Maksimizator glasnoće + Loudness Meter Mjerač glasnoće + Louver Žaluzine + Low Nisko + Low Frequency Cut Rez niskih frekvencija + Low Pass Niskopropusni + Low Shelf Niska polica + Low Shelf Gain Pojačanje niske police + Lower Left Dolje lijevo + Lower Right Dolje desno + Lowpass Niskopropusni + Luma Luma + Luma Curve Luma kriva + Luma Fade Luma utapanje + Luma Key Luma ključ + Luma Source Izvor lume + Luma and Chroma Luma i hroma + Lumetri Presets Lumetri predlošci + Luminance Luminansa + Luminance Threshold Prag luminanse + Luminosity Osvijetljenost + MB MB + Magnify Uvećaj + Magnify (Legacy) Uvećaj (naslijeđeno) + Maintain pitch while shuttling Zadrži visinu tona pri premotavanju + Major Radius Veliki poluprečnik + Male Muški + Map Black To Mapiraj crnu na + Map White To Mapiraj bijelu na + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mapira nivoe punog raspona u 16–235 (video raspon) pomoću luma krive + Mask Only Samo maska + Master Amplitude Glavna amplituda + Mastering Mastering + Match frame sets in point Usklađivanje sličice postavlja ulaznu tačku + Matte Mat + Matte Alpha Alfa podloge + Matte Cleanup Čišćenje podloge + Matte Generation Generisanje podloge + Matte Luma Luma podloge + Maximum Maksimum + Maximum Amplitude Maksimalna amplituda + Maximum Block Size Maksimalna veličina bloka + Maximum Blur Maksimalno zamućenje + Maximum Project Versions Maksimalan broj verzija projekta + Maximum Reduction Maksimalno smanjenje + Maximum Scale Maksimalna skala + Media Mediji + Media Analysis Analiza medija + Media Analysis & Transcription Analiza medija i transkripcija + Media Cache Keš medija + Media Cache Database Baza podataka keša medija + Media Cache Files Keš datoteke medija + Media Cache Management Upravljanje kešom medija + Media Duration Trajanje medija + Media End Kraj medija + Media Time Vrijeme medija + Media Timecode Vremenski kod medija + Media Type Vrsta medija + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Analiza medija i transkripcije bit će keširane u folderu Keš medija. Ponovna analiza neće biti potrebna ako se mediji uvezu u drugi projekat na ovom računaru. + Median Medijan + Medium Room Srednja soba + Memory Memorija + Metadata & Timecode Burn-in Utiskivanje metapodataka i vremenskog koda + Method Metoda + Metrics Kerning Podrezivanje po metrici + Mid Sredina + Mid Point Srednja tačka + Midtone Blue Balance Balans plave u srednjim tonovima + Midtone Green Balance Balans zelene u srednjim tonovima + Midtone Red Balance Balans crvene u srednjim tonovima + Midtones Lightness Svjetloća srednjih tonova + Minimum Minimum + Minimum time Minimalno vrijeme + Minimum time interval thinning Prorjeđivanje po minimalnom vremenskom intervalu + Minor Radius Mali poluprečnik + Mirror Zrcali + Mirror Alternate Naizmjenično zrcaljenje + Missing font replacement Zamjena nedostajućeg fonta + Miter join Šiljasti spoj + Miter limit Ograničenje šiljastog spoja + Mixed Crystals Mješoviti kristali + Mode Način + Modern High Gain Moderno visoko pojačanje + Modulation Modulacija + Modulation Rate Brzina modulacije + Mono Media Mono mediji + Monochrome Jednobojno + Monochrome toned cyan-blue Jednobojno toniranje cijan-plavo + Monochrome toned warm brown Jednobojno toniranje toplo smeđe + Monoscopic Monoskopsko + Monospace only Samo neproporcionalni + More colour in the less saturated areas Više boje u manje zasićenim područjima + Morph Cut Morph rez + Mosaic Mozaik + Mosaic (Legacy) Mozaik (naslijeđeno) + Motion Blur Zamućenje pokreta + Motion Camera Kamera u pokretu + Motion Preset Predložak pokreta + Motion Tween Interpolacija pokreta + Move Pomakni + Movie Film + Movie (audio and video) Film (zvuk i video) + Multiband Compressor Višeopsežni kompresor + Multichannel Mono Media Višekanalni mono mediji + Multiply Množenje + Multitap Delay Višestruko kašnjenje + Music Muzika + Mute input during timeline recording Utišaj ulaz tokom snimanja na vremensku liniju + Name Naziv + Narrow Usko + Neon Color Neonska boja + Neon Wipe Neonski brisač + Next to original media files Pored originalnih medijskih datoteka + Night Noć + No Motion Bez pokreta + No Scroll Bez pomjeranja + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Nema instaliranih dodataka. Promjene će stupiti na snagu pri sljedećem pokretanju FilmCrafta. + Noise Šum + Noise & Grain Šum i zrno + Noise (Legacy) Šum (naslijeđeno) + Noise Level Nivo šuma + Noise Reduction/Restoration Smanjenje šuma/restauracija + Noise Type Vrsta šuma + Non-Additive Dissolve Neaditivno pretapanje + Normal Normalno + Notch 1 Zarez 1 + Notch 2 Zarez 2 + Notch 3 Zarez 3 + Notch 4 Zarez 4 + Notch 5 Zarez 5 + Notch 6 Zarez 6 + Notch Filter Zarezni filter + Notch Width Širina zareza + Number Of Echoes Broj odjeka + Number of Harmonics Broj harmonika + Obsolete Zastarjelo + Octagon Osmougao + Offset Pomak + Offset (Turbulence) Pomak (turbulencija) + Offset From Pomak od + Offset To Pomak do + Omni Svesmjerno + On Uključeno + On Original Image Na originalnoj slici + On Transparent Na prozirnom + Open Air Otvoreni prostor + Open Most Recent Otvori najnovije + Open in new window Otvori u novom prozoru + Open in place Otvori na mjestu + Open new tab Otvori novu karticu + Opens up the shadows Otvara sjene + Order Redoslijed + Orientation Orijentacija + Outer Vanjsko + Outgoing Odlazni + Output Izlaz + Output Mapping Mapiranje izlaza + Outside Vani + Outside Color Vanjska boja + Overflow Prelijevanje + Overlay Prekrivanje + Overshoot Prebačaj + Page Peel Ljuštenje stranice + Page Scroll Pomjeranje stranice + Page Turn Okretanje stranice + Paint Bucket Kanta za boju + Paint On Black Slikaj na crnom + Paint On Original Image Slikaj na originalnoj slici + Paint On Transparent Slikaj na prozirnom + Paint On White Slikaj na bijelom + Paint Style Stil slikanja + Paint Surface Površina za slikanje + Pan (Y Axis) Panorama (Y osa) + Panel Wipe Panelni brisač + Panels Paneli + Panner - Ambisonics Paner - Ambisonics + Parade Parada + Parade (RGB) Parada (RGB) + Parametric Equalizer Parametarski ekvilajzer + Passband Ripple Talasanje u propusnom opsegu + Path Putanja + Path Points Tačke putanje + Pause Media Encoder queue during playback Pauziraj red Media Encodera tokom reprodukcije + Peak Frequency Vršna frekvencija + Peak Gain Vršno pojačanje + Pedestal Postolje + Pentagon Peterougao + Per line Po redu + Percent Blur Postotak zamućenja + Perspective Perspektiva + Phase Difference Fazna razlika + Phaser Fejzer + Phone Call Telefonski poziv + Phosphor Fosfor + Phosphor Color Boja fosfora + Photocopy Fotokopija + Photocopy Color Fotokopija u boji + Pillow Jastuk + Pin All Prikvači sve + Pin Horizontal Prikvači vodoravno + Pin Light Tačkasto svjetlo + Pin Vertical Prikvači okomito + Pinning Prikvačivanje + Pitch Shifter Pomjerač visine tona + Plate Ploča + Plateau Wipe Plato brisač + Plateaus Platoi + Plates Ploče + Play after rendering previews Reprodukuj nakon iscrtavanja pregleda + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Reprodukuj zvuk pri prelasku u izvornom i programskom monitoru + Playback Reprodukcija + Playhead position determines trim monitor loop playback Položaj glave za reprodukciju određuje reprodukciju u petlji na monitoru skraćivanja + Plugins Dodaci + Podcast Voice Glas za podcast + Point 1 Tačka 1 + Point 1 Color Boja tačke 1 + Point 1 Latitude Geografska širina tačke 1 + Point 1 Longitude Geografska dužina tačke 1 + Point 2 Tačka 2 + Point 2 Color Boja tačke 2 + Point 2 Latitude Geografska širina tačke 2 + Point 2 Longitude Geografska dužina tačke 2 + Point 3 Tačka 3 + Point 3 Color Boja tačke 3 + Point 3 Latitude Geografska širina tačke 3 + Point 3 Longitude Geografska dužina tačke 3 + Point 4 Tačka 4 + Point 5 Tačka 5 + Point 6 Tačka 6 + Point 7 Tačka 7 + Point 8 Tačka 8 + Points Tačke + Policy Pravilo + Pop Motion Iskočni pokret + Portuguese Portugalski + Position & Rotation Položaj i rotacija + Position Amount Količina položaja + Position, Scale & Rotation Položaj, skala i rotacija + Position, Scale, Rotation Položaj, skala, rotacija + Posterize Posterizuj + Posterize Time Posterizuj vrijeme + Pre-Delay Predkašnjenje + Prefix Prefiks + Presence Lift Podizanje prisutnosti + Preserve Luminosity Očuvaj osvijetljenost + Preserve Scale Očuvaj skalu + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Isturen završetak + Projects Projekti + Pull Motion Pokret povlačenja + Pulls highlights and whites down Spušta svijetle tonove i bijele + Push Guranje + Push (Legacy) Guranje (naslijeđeno) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM rezervisan za druge aplikacije + RGB RGB + RGB Split RGB podjela + RGB-White RGB-bijela + Radial Radijalno + Radial Blur Radijalno zamućenje + Radial Ramp Radijalna rampa + Radial Wipe Radijalni brisač + Radial Wipe (Legacy) Radijalni brisač (naslijeđeno) + Radio Announcer Radijski spiker + Radio Voice Radijski glas + Radius Poluprečnik + Ramp Rampa + Ramp Shape Oblik rampe + Random Nasumično + Random Seed Nasumično sjeme + Range Raspon + Ray Zraka + Ray Color Boja zraka + Ray Length Dužina zraka + Rays Zrake + Rays Only Samo zrake + Read Čitaj + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Zamućenost crvene + Red Curve Crvena kriva + Red Offset Pomak crvene + Red Power Snaga crvene + Red Slope Nagib crvene + Red-Blue Crvena-plava + Red-Const Crvena-konst. + Red-Green Crvena-zelena + Red-Red Crvena-crvena + Reduce Axis Smanji osu + Reduce Interlace Flicker Smanji treperenje preplitanja + Reflected Reflektovano + Reflection Angle Ugao refleksije + Reflection Center Središte refleksije + Refraction Refrakcija + Reframe Offset Pomak preoblikovanja kadra + Reframe Zoom Zumiranje preoblikovanja kadra + Refresh growing Files Every Osvježavaj datoteke koje rastu svakih + Relaxed Opušteno + Release Time Vrijeme otpuštanja + Relief Reljef + Remaining Preostalo + Remove Fringe Ukloni rub + Render Edit in Audition files to: Iscrtaj datoteke Uredi u Auditionu u: + Render audio when rendering video Iscrtaj zvuk pri iscrtavanju videa + Repair Popravi + Repeat Edge Pixels Ponavljaj piksele ivica + Replace Color Zamijeni boju + Replace With Clip From Source Monitor Zamijeni klipom iz izvornog monitora + Replicate Repliciraj + Responsive Design - Position Responzivni dizajn - položaj + Responsive Design - Time Responzivni dizajn - vrijeme + Restore open sequences when opening projects Vrati otvorene sekvence pri otvaranju projekata + Result Rezultat + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Prikaži ugniježđenu sekvencu + Reveal Original Image Otkrij originalnu sliku + Reveal in Project Prikaži u projektu + Reverb Amount Količina reverba + Reverse Obrnuto + Right - Left Desno - lijevo + Right - Right Desno - desno + Right channel to device output Desni kanal na izlaz uređaja + Right to left S desna nalijevo + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Ripple skraćivanje dodaje rezove da obje strane skraćivanja ostanu usklađene + Roll (Z Axis) Kotrljanje (Z osa) + Room Size Veličina prostorije + Rotation Amount Količina rotacije + Roughen Ohrapavi + Roughen Color Boja ohrapavljenja + Roughen Edges Ohrapavi ivice + Round cap Okrugli završetak + Round join Okrugli spoj + Rounded Crop Zaobljeno izrezivanje + Rows Redovi + Russian Ruski + Rusty Zahrđalo + Rusty Color Boja hrđe + SFX SFX + Sample Rate Brzina uzorkovanja + Saturation at 50 % Zasićenje na 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Čuvaj .cfa i .pek keš datoteke medija pored originalnih medijskih datoteka kad je moguće + Scale (Degrees) Skala (stepeni) + Scale Amount Količina skale + Scale From Skaliraj od + Scale Height Skaliraj visinu + Scale Match Usklađivanje skale + Scale To Skaliraj na + Scale Width Skaliraj širinu + Scale to frame size Skaliraj na veličinu kadra + Scan Lines Linije skeniranja + Scene Scena + Scientific Filter Naučni filter + Scratch disk location for Captured Audio Lokacija radnog diska za snimljeni zvuk + Screen Ekran + Seconds Sekunde + Segments Segmenti + Semi-tones Polutonovi + Sequence Name Naziv sekvence + Sequence Timecode Vremenski kod sekvence + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Postavi fokus na vremensku liniju pri montaži umetanjem/prepisivanjem + Set to frame size Postavi na veličinu kadra + Setting Postavka + Shadow Angle Ugao sjene + Shadow Blue Balance Balans plave u sjenama + Shadow Blur Zamućenje sjene + Shadow Color Boja sjene + Shadow Distance Udaljenost sjene + Shadow Green Balance Balans zelene u sjenama + Shadow Only Samo sjena + Shadow Opacity Neprozirnost sjene + Shadow Red Balance Balans crvene u sjenama + Shadow Size Veličina sjene + Shadow Tint Preliv sjena + Shadows Lightness Svjetloća sjena + Shake Drhtanje + Shape Dissolve Pretapanje oblikom + Shape Flow Tok oblika + Shape Size Veličina oblika + Shapes Oblici + Shard Size Veličina krhotina + Sharp Colors Oštre boje + Sharpen Amount Količina izoštravanja + Shift Center To Pomakni središte na + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Pomjeraj klipove koji preklapaju tačku skraćivanja tokom ripple skraćivanja + Shot Kadar + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Prikaži "Projekat:" i "Korpa:" na kartici panela projekta + Show Clip Mismatch Warning dialog Prikaži dijalog upozorenja o neusklađenosti klipa + Show Event Indicator Prikaži indikator događaja + Show Focus Area Prikaži područje fokusa + Show Home Prikaži početnu + Show Mask Tracker Preview Prikaži pregled praćenja maske + Show Only Noise Prikaži samo šum + Show Open Dialog Prikaži dijalog za otvaranje + Show Project Load Error Dialog Prikaži dijalog greške učitavanja projekta + Show Rich Tool Tips Prikaži bogate opise alata + Show Tool Tips Prikaži opise alata + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Prikaži dijalog upozorenja o vraćanju radnog prostora pri dvostrukom kliku + Show system compatibility issues at startup Prikaži probleme kompatibilnosti sistema pri pokretanju + Shrink Skupi + Shutter Angle Ugao zatvarača + Similarity Sličnost + Simple Notch Filter Jednostavni zarezni filter + Simple Parametric EQ Jednostavni parametarski EQ + Simple Text Jednostavan tekst + Single-band Compressor Jednoopsežni kompresor + Sinusoidal Sinusoidno + Skew Iskosi + Skew Axis Osa iskošenja + Slats Letvice + Slice Isječak + Slices Isječci + Slide Klizanje + Slide (Legacy) Klizanje (naslijeđeno) + Slope Nagib + Slow Sporo + Slower Motion Sporije kretanje + Small Room Mala soba + Smart Limit Pametno ograničenje + Smart Tools Pametni alati + Smart quotes Pametni navodnici + Smooth Glatko + Smooth Motion Glatko kretanje + Smooth Scroll Glatko pomjeranje + Smoothness Glatkoća + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Hvataj glavu za reprodukciju na vremenskoj liniji kad je hvatanje omogućeno + Soft Meko + Soft Clamp Meko ograničavanje + Soft Edges (Best Quality) Meke ivice (najbolji kvalitet) + Soft Light Meko svjetlo + Soft Wipe Meki brisač + Soften Harshness Ublaži oštrinu + Softness Mekoća + Solarize Solarizuj + Solid Colors Pune boje + Source Point Izvorna tačka + Source Text Izvorni tekst + Spacer Razmaknica + Spanish Španski + Speaker Angle Ugao zvučnika + Speaker Labeling Označavanje govornika + Special Posebno + Special Effects Specijalni efekti + Speech model Model govora + Speed Brzina + Spherize Sferiziraj + Spiky Šiljato + Spill Prelijevanje boje + Spill Suppression Suzbijanje prelijevanja boje + Spin Okretanje + Spin Direction Smjer okretanja + Spin Motion Pokret okretanja + Split Razdvoji + Split (Legacy) Podjela (naslijeđeno) + Spotlight Reflektor + Spread Širenje + Spring Motion Opružni pokret + Square Kvadrat + Square (Width Only) Kvadrat (samo širina) + Square 1:1 Kvadrat 1:1 + Stabilization Stabilizacija + Stabilize Only Samo stabiliziraj + Stabilize, Crop Stabiliziraj, izreži + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabiliziraj, izreži, automatski skaliraj + Stabilize, Synthesize Edges Stabiliziraj, sintetiziraj ivice + Stages Faze + Star Zvijezda + Star Wipe Zvjezdasti brisač + Start Angle Početni ugao + Start Color Početna boja + Start Point Početna tačka + Start at 0 Počni od 0 + Start at 1 Počni od 1 + Start of Ramp Početak rampe + Start with an Empty Project Počni s praznim projektom + Starting Intensity Početni intenzitet + Static Plates Statične ploče + Step forward/back many Korak naprijed/nazad za više + Stereo Expand Stereo proširenje + Stereo Expander Stereo proširivač + Stereo Imagery Stereo slika + Stereo Media Stereo mediji + Stereo Phasing Stereo fazno pomjeranje + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopsko - gore/dolje + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopsko - jedno pored drugog + Still Fotografija + Still Image Default Duration Zadano trajanje fotografije + Stone Church Kamena crkva + Stopband Attenuation Prigušenje u nepropusnom opsegu + Straight Color Ravna boja + Strength Jačina + Stretch Razvuci + Stretch Gradient to Fit Razvuci gradijent da stane + Stretch Map to Fit Razvuci mapu da stane + Stretch Width or Height Razvuci širinu ili visinu + Stretch Wipe Razvlačeći brisač + Stretch to Fit Frame Razvuci da stane u kadar + Stripe Pruga + Stripes Pruge + Strobe Color Boja stroboskopa + Strobe Duration (secs) Trajanje stroboskopa (sek.) + Strobe Light Stroboskopsko svjetlo + Strobe Period (secs) Period stroboskopa (sek.) + Stroke 2 Color Boja poteza 2 + Stroke 2 Type Vrsta poteza 2 + Stroke 2 Width Širina poteza 2 + Stroke Angle Ugao poteza + Stroke Color Boja poteza + Stroke Density Gustoća poteza + Stroke Length Dužina poteza + Stroke Length (secs) Dužina poteza (sek.) + Stroke Only Samo potez + Stroke Randomness Nasumičnost poteza + Stroke Type Vrsta poteza + Stroke Width Širina poteza + Stroke line cap Završetak linije poteza + Stroke line join Spoj linije poteza + Studio Reverb Studijski reverb + Stylize Stilizuj + Subclip End Kraj podklipa + Subclip Start Početak podklipa + Subspace Warp Iskrivljenje podprostora + Subtitle Podnaslov + Subtract Oduzmi + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Saberi višekanalne izlaze u mono u izvornom monitoru + Super Narrow Veoma usko + Surface Gloss Sjaj površine + Surface Material Materijal površine + Surround Reverb Surround reverb + Swap Zamijeni + Swap Channels Zamijeni kanale + Swivel Okretni pokret + Synthetic Sintetičko + TV Power TV snaga + Tape Traka + Tape Name Naziv trake + Tape/Tube Traka/cijev + Target Aspect Ciljni omjer + Target Color Ciljna boja + Target Field of View Ciljno vidno polje + Target Loudness Ciljna glasnoća + Teal & Orange Tirkizno i narandžasto + Telephone Telefon + Teletext Teletekst + Template Properties Svojstva predloška + Text Animator Animator teksta + Text Color Boja teksta + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Keš medija sadrži preglede iscrtavanja nesačuvanih projekata i druge datoteke koje FilmCraft može ponovo kreirati. Njihovo brisanje je uvijek sigurno; FilmCraft ih ponovo gradi po potrebi. + Thickness Debljina + Tile Gradient Popločaj gradijent + Tilt Nagib + Tilt (X Axis) Nagib (X osa) + Time Vrijeme + Time and Pitch Vrijeme i visina tona + Timecode Conversion Pretvaranje vremenskog koda + Timeline Mouse Scrolling Pomjeranje vremenske linije mišem + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatsko pomjeranje vremenske linije pri reprodukciji + Tint Color Boja preliva + To Do + Tolerance Tolerancija + Tone Ton + Top Center Gore po sredini + Top Left Gore lijevo + Top Right Gore desno + Touch Dodir + Track Matte Key Ključ matte trake + Transcription Transkripcija + Transcription preferences Postavke transkripcije + Transform Transformiši + Transformers Transformeri + Transience Prolaznost + Transition Completion Dovršenost prijelaza + Transition Softness Mekoća prijelaza + Transparency Prozirnost + Trash Smeće + Travel Motion Putujući pokret + Treble Visoki tonovi + Triangle Trougao + Trim Skraćivanje + Tube Cijev + Tube-modeled Compressor Kompresor po modelu cijevi + Tubular Cjevasto + Turbulent Turbulentno + Turbulent Displace Turbulentni pomak + Turbulent Sharp Turbulentno oštro + Turbulent Smooth Turbulentno glatko + Turbulent Smoother Turbulentno glađe + Tweed Tvid + Twirl Kovitlac + Twirl (Legacy) Kovitlac (naslijeđeno) + Twirl Center Središte kovitlaca + Twirl Radius Poluprečnik kovitlaca + Twist Uvrtanje + Twist Smoother Zaglađivač uvrtanja + Typewriter Pisaća mašina + Ultra Key Ultra ključ + Uniform Scale Ujednačena skala + Uniform Spacing Ujednačen razmak + Unsharp Mask Maska izoštravanja + Update it at least every Ažuriraj ga barem svakih + Update timeline dynamically during ripple edits. Dinamički ažuriraj vremensku liniju tokom ripple montaže. + Upper Frequency Gornja frekvencija + Upper Left Gore lijevo + Upper Right Gore desno + Use Color Noise Koristi šum u boji + Use End Color Koristi krajnju boju + Use File Koristi datoteku + Use Glow Color Koristi boju sjaja + Use Media Source Koristi izvor medija + Use Tint Color Koristi boju preliva + Utility Uslužno + VHS Damage VHS oštećenje + VR Blur VR zamućenje + VR Chroma Leaks VR curenje hrome + VR Chromatic Aberrations VR hromatske aberacije + VR Color Gradients VR gradijenti boja + VR De-Noise VR uklanjanje šuma + VR Digital Glitch VR digitalna greška + VR Fractal Noise VR fraktalni šum + VR Glow VR sjaj + VR Gradient Wipe VR gradijentni brisač + VR Iris Wipe VR iris brisač + VR Light Leaks VR curenja svjetla + VR Light Rays VR zrake svjetla + VR Mobius Zoom VR Möbiusovo zumiranje + VR Plane to Sphere VR ravan u sferu + VR Projection VR projekcija + VR Random Blocks VR nasumični blokovi + VR Rotate Sphere VR rotacija sfere + VR Sharpen VR izoštravanje + VR Spherical Blur VR sferno zamućenje + Validate Content Credentials on import Provjeri Content Credentials pri uvozu + Vectorscope (YUV) Vektorskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektorskop + talasni oblik YC + Vectorscope HLS Vektorskop HLS + Vectorscope YUV Vektorskop YUV + Venetian Blinds Venecijanske roletne + Vertical 4:5 Okomito 4:5 + Vertical 9:16 Okomito 9:16 + Vertical Alignment Okomito poravnanje + Vertical Blocks Okomiti blokovi + Vertical Decentering Okomito decentriranje + Vertical Displacement Okomiti pomak + Vertical Flip Okomito preokretanje + Vertical Margin Okomita margina + Very Narrow Vrlo usko + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Video kodek + Video Duration Trajanje videa + Video Effects Video efekti + Video In Point Video ulazna tačka + Video Info Video informacije + Video Limiter Video limiter + Video Out Point Video izlazna tačka + Video Transition Default Duration Zadano trajanje video prijelaza + Video Transitions Video prijelazi + Video Usage Upotreba videa + Vignette Vinjeta + Vivid Light Živo svjetlo + Vocal Booth Vokalna kabina + Vocal Enhancer Poboljšivač vokala + Voice Glas + Voice in a Hall Glas u dvorani + Volumetric Rays Volumetrijske zrake + Warm Film Topli film + Warm Room Topla soba + Warm Voice Topli glas + Warm print stock with gentle roll-off Topla filmska traka s blagim opadanjem + Warm, soft late-afternoon light Toplo, meko svjetlo kasnog popodneva + Warning Upozorenje + Warp Stabilizer Warp stabilizator + Wave Talas + Wave Height Visina talasa + Wave Speed Brzina talasa + Wave Warp Talasno iskrivljenje + Wave Width Širina talasa + Waveform Talasni oblik + Waveform (Luma) Talasni oblik (luma) + Waveform (RGB) Talasni oblik (RGB) + Wavelength Talasna dužina + Wet Mokro + Wet Out Mokri izlaz + When Opening a Project Pri otvaranju projekta + Whip Šibanje + Whip (Legacy) Šibanje (naslijeđeno) + Whisper base (balanced) Whisper base (uravnoteženo) + Whisper small (most accurate) Whisper small (najtačnije) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (najbrže) + White Bijela + White Input Level Ulazni nivo bijele + White Is High Bijelo je visoko + Wide Outdoor Široko na otvorenom + Widener Proširivač + Width Širina + Wiggle Vrckanje + Wipe Brisač + Wipe Angle Ugao brisača + Wonder Glow Čudesni sjaj + Wrap Back Omotavanje unazad + Write Piši + Write XMP ID to files on import Zapiši XMP ID u datoteke pri uvozu + Write clip markers to XMP Zapiši markere klipa u XMP + Write-on Ispisivanje + X Rotation Rotacija X + Y Rotation Rotacija Y + YC YC + YC no Chroma YC bez hrome + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Žuto-zeleni svijetli tonovi i plavo podignute sjene iz ukrštenih krivih kanala + Z Position Položaj Z + Z Rotation Rotacija Z + Zoom Zumiranje + Zoom Amount Količina zumiranja + Zoom Blur Zamućenje zumiranjem + Zoom Strength Jačina zumiranja + days dana + frames sličice + milliseconds milisekundi + minute(s) min. + second(s) sek. + seconds sekundi + Create Search Bin Kreiraj korpu pretrage + Edit Offline File Uredi nedostupnu datoteku + Source Settings Postavke izvora + Update Metadata Ažuriraj metapodatke + Automate To Sequence Automatiziraj u sekvencu + Scene Edit Detection Otkrivanje rezova scena + Analyze Analiziraj + Normalize Mix Track Normaliziraj traku miksa + Simplify Sequence Pojednostavi sekvencu + Simplify Pojednostavi + Transcribe Sequence Transkribuj sekvencu + Save as Template Sačuvaj kao predložak + Flash Cue Marker Marker Flash znaka + System Compatibility Report Izvještaj o kompatibilnosti sistema + no GPU adapter: the CPU compositor is used nema GPU adaptera: koristi se CPU kompozitor + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project FilmCraft projekat + {name} Selection.fcproj {name} odabir.fcproj + {name} (Simplified) {name} (pojednostavljeno) + Find in: Pronađi u: + Find: Pronađi: + Search: Pretraga: + Clip Names and Markers Nazivi klipova i markeri + Match: Podudaranje: + All Sve + Any Bilo koje + Case Sensitive Razlikuj velika i mala slova + Scratch Disks Radni diskovi + Ingest Settings Postavke unosa + Captured and Generated: Snimljeno i generisano: + Video Previews: Video pregledi: + Audio Previews: Audio pregledi: + Project Auto Save: Automatsko čuvanje projekta: + Same as Project Isto kao projekat + Path: {path} Putanja: {path} + Transcode Transkodiraj + Copy and Create Proxies Kopiraj i kreiraj proksije + Action: Akcija: + Destination: Odredište: + Next to the media Pored medija + Video Rendering and Playback Iscrtavanje i reprodukcija videa + Renderer: Iscrtavač: + Display Format: Format prikaza: + Milliseconds Milisekunde + Capture Snimanje + Capture Format: Format snimanja: + Action and Title Safe Areas Sigurna područja za akciju i naslove + Title Safe Area Sigurno područje za naslove + Action Safe Area Sigurno područje za akciju + Total Duration Ukupno trajanje + Average Data Rate Prosječna brzina podataka + Colour Boja + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · kanala: {n} + Media Name: Naziv medija: + Scene: Scena: + Shot/Take: Kadar/snimak: + Log Note: Bilješka zapisnika: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Zapisati metapodatke odabranih klipova ({n}) u XMP datoteke pored njihovih medija? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Postojeće XMP datoteke koje su zapisale druge aplikacije ostaju nepromijenjene. + To {name} U {name} + Ordering: Redoslijed: + Sort Order Redoslijed sortiranja + Selection Order Redoslijed odabira + Placement: Postavljanje: + Sequentially Uzastopno + At Unnumbered Markers Na nenumerisanim markerima + Method: Metoda: + Insert Edit Umetni rez + Overwrite Edit Rez prepisivanjem + Clip Overlap: Preklapanje klipova: + Frames per Still: Sličica po fotografiji: + Transitions Prijelazi + Apply Default Audio Transition Primijeni zadani audio prijelaz + Apply Default Video Transition Primijeni zadani video prijelaz + Ignore Options Opcije zanemarivanja + Ignore Audio Zanemari zvuk + Ignore Video Zanemari video + Apply a cut at each detected cut point Primijeni rez na svakoj otkrivenoj tački reza + Create a bin of subclips from each detected cut point Kreiraj korpu podklipova iz svake otkrivene tačke reza + Create a clip marker at each detected cut point Kreiraj marker klipa na svakoj otkrivenoj tački reza + Sensitivity: Osjetljivost: + Normalize Mix Track to: Normaliziraj traku miksa na: + Disabled clips Onemogućeni klipovi + Empty tracks Prazne trake + Gaps Praznine + Video effects Video efekti + Audio effects Audio efekti + Text (graphics and captions) Tekst (grafika i titlovi) + Clips Klipovi + Move clips to the lowest track possible Pomjeri klipove na najnižu moguću traku + Keep: Zadrži: + Video and Audio Video i zvuk + Video Only Samo video + Audio Only Samo zvuk + Language: Jezik: + Audio on track {t} Zvuk na traci {t} + Audio analysis: Analiza zvuka: + Recognize when different speakers are talking Prepoznaj kad govore različiti govornici + Template Name: Naziv predloška: + Comments: Komentari: + (unavailable) (nedostupno) + Decoders Dekoderi + Containers Kontejneri + Export formats Formati izvoza + Match {n} of {total} Podudaranje {n} od {total} + Saved template {path} Sačuvan predložak {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Otkrivanje rezova scena: analiza u pozadini (pogledajte Napredak) + Delete Search Bin Izbriši korpu pretrage + (removed from {list}) (uklonjeno iz {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} se ne može koristiti kao prečica + Keyboard Shortcuts Prečice na tastaturi + {active} (modified) {active} (izmijenjeno) + Loaded “{name}” Učitano „{name}” + My Shortcuts Moje prečice + Deleted preset “{active}” Izbrisan predložak „{active}” + Export… Izvezi… + Exported to {path} Izvezeno u {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Izvoz: nije odabrana datoteka (agenti: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Uvezeno „{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Uvoz: nije odabrana datoteka (agenti: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Tastatura: US (macOS) + Keyboard: US Tastatura: US + Save preset as: Sačuvaj predložak kao: + Commands: Naredbe: + {panel} Panel Panel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Prečice aplikacije rade bez obzira na to koji panel ima fokus + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Prečice panela imaju prednost nad prečicama aplikacije dok taj panel ima fokus + Modifier held / selected Modifikator držan / odabran + Search commands or keys Pretraži naredbe ili tipke + Selected: {command} Odabrano: {command} + Command Naredba + Shortcut Prečica + Type a shortcut… (Esc cancels) Upišite prečicu… (Esc otkazuje) + Add another shortcut Dodaj još jednu prečicu + No matching commands Nema odgovarajućih naredbi + Key: Ključ: + Modifiers Modifikatori + Nothing is assigned to this key Ovoj tipki ništa nije dodijeljeno + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kliknite tipku na tastaturi da vidite njene prečice + Assign {key} to {command} Dodijeli {key} naredbi {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} je dodijeljena naredbama {commands} ({ctx}) + and i + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Kliknite ćeliju Prečica naredbe i pritisnite tipke da je dodijelite; + dodaje još jednu prečicu. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Očišćeno prečica naredbe {command}: {n} + No export preset named `{name}` Nema predloška izvoza pod nazivom `{name}` + Open a sequence to export Otvorite sekvencu za izvoz + Destinations Odredišta + Media File Medijska datoteka + Queue ({n}) Red ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Pošaljite izvoze ovdje pomoću Pošalji u red, zatim pokrenite red. + Ready Spremno + Encoding {n}% Kodiranje {n}% + Start Queue Pokreni red + Stop Zaustavi + Clear Finished Očisti završene + Not supported by FilmCraft's encoders yet FilmCraftovi koderi to još ne podržavaju + Sequence name Naziv sekvence + Folder Folder + Preset Unaprijed postavljeno + More presets… Više predložaka… + Multiplexer Multiplekser + The sequence has no caption track. Sekvenca nema traku titlova. + Export Options Opcije izvoza + Burn Captions Into Video Utisni titlove u video + Create Sidecar File Kreiraj prateću datoteku + File Format Format datoteke + SubRip Subtitle (.srt) SubRip titlovi (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Naslov + Creator Kreator + Copyright Autorska prava + Image Slika + Frame Size Veličina kadra + Match Source Uskladi s izvorom + Field Order Redoslijed poluslika + Aspect Omjer + Profile Profil + Bitrate Encoding Kodiranje brzine prijenosa + Target Bitrate Ciljna brzina prijenosa + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Prilagodljivo ({bpp} bita po pikselu) + Maximum Bitrate Maksimalna brzina prijenosa + Quality (CRF) Kvalitet (CRF) + Key Frame Distance Udaljenost ključnih sličica + Quality Kvalitet + Render at Maximum Depth Iscrtaj u maksimalnoj dubini + Use Maximum Render Quality Koristi maksimalni kvalitet iscrtavanja + Export Audio Izvezi zvuk + Audio Format Audio format + Uncompressed (PCM) Nekomprimirano (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Uskladi s izvorom ({seq_sr} Hz) + Channels Kanali + Audio Bitrate Audio brzina prijenosa + Sample Size Veličina uzorka + 16 bit 16-bitno + 24 bit 24-bitno + 32 bit 32-bitno + 32 bit float 32-bitni pokretni zarez + FLAC stores whole-number samples only FLAC čuva samo cjelobrojne uzorke + MXF export writes integer PCM only MXF izvoz zapisuje samo cjelobrojni PCM + Size / Opacity Veličina / neprozirnost + Image Overlay Preklop slike + PNG or JPEG file PNG ili JPEG datoteka + Name Overlay Preklop imena + Timecode Overlay Preklop vremenskog koda + Luma Min / Max Luma min. / maks. + Loudness Normalization Normalizacija glasnoće + True Peak Limit Ograničenje stvarnog vrha + Audio only Samo zvuk + Scaling Skaliranje + Scale To Fit Skaliraj da stane + Scale To Fill Skaliraj da ispuni + Stretch To Fill Razvuci da ispuni + Summary Sažetak + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekvenca, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Procijenjena veličina datoteke: {size} + Send to Queue Pošalji u red + Exporting {path} Izvoz {path} + Added to the export queue Dodano u red izvoza + Preset Manager Upravitelj predložaka postavki + Search presets Pretraži predloške + Favorites only Samo omiljeni + Show in the Preset menu Prikaži u meniju predložaka + User Korisnik + Save current settings as: Sačuvaj trenutne postavke kao: + Export presets Predlošci izvoza + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Uvoz: nije odabrana datoteka (agenti: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Izvoz: nije odabrana datoteka (agenti: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Brzi izvoz: prvo otvorite sekvencu + File Name & Location Naziv i lokacija datoteke + Quick Export: {path} Brzi izvoz: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problem s grafikom: prebačeno na softversko kompozitiranje + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU GPU ubrzanje nije dostupno; pregled se iscrtava na CPU + Exporting Izvoz + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Kliknite za odabir ili kliknite u prazan prostor i prevucite za odabir okvirom. Koristite Shift, Opt i Cmd za ostale opcije. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknite da odaberete sve klipove desno na svim trakama. Shift-klik za jednu traku. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknite da odaberete sve klipove lijevo na svim trakama. Shift-klik za jednu traku. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Prevucite tačku reza za ripple skraćivanje; kasniji klipovi se pomjeraju da praznina ostane zatvorena. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Prevucite tačku reza za roll: izlaz jednog klipa i ulaz sljedećeg pomjeraju se zajedno. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Prevucite ivicu da promijenite brzinu klipa tako da ispuni novo trajanje. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Prevucite ivicu muzičkog klipa da ga remiksujete na novo trajanje na muzički odgovarajućim taktovima. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Kliknite da razdvojite klip. Shift-klik da razdvojite sve trake. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Prevucite klip da pomjerite njegov izvorni ulaz/izlaz bez pomjeranja klipa. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Prevucite klip da ga kližete između susjednih. + Drag to scroll the timeline. Prevucite za pomjeranje vremenske linije. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Kliknite za uvećanje; Opt-klik za umanjenje. + FilmCraft hit an error FilmCraft je naišao na grešku + Details: {path} Detalji: {path} + Opened {url} Otvoreno: {url} + (empty) (prazno) + Step Back 1 Frame Korak unazad 1 sličica + Step Forward 1 Frame Korak naprijed 1 sličica + Match Playhead Uskladi glavu za reprodukciju + Gang to Program Poveži s programom + AAC Audio AAC zvuk + AAC Audio 48 kHz 320 kbps AAC zvuk 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps MPEG-4 zvuk (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC pri 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16-bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24-bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, bez gubitaka + FLAC (lossless) FLAC (bez gubitaka) + Compression Level Nivo kompresije + 0 fastest, 8 smallest 0 najbrže, 8 najmanje + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfno 2:1 (2,0) + Animated GIF Animirani GIF + Animated GIF 640×360 Animirani GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 s alfom + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplikacija + Apply Guide Template Primijeni predložak vodilica + Auto Save Now Automatski sačuvaj sada + Auto-Match Loudness Automatski uskladi glasnoću + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom u Avid stilu: DNxHR HQ datoteka slike plus jedna 24-bitna 48 kHz PCM datoteka po kanalu (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence BMP sekvenca + Baseline Osnovna linija + Begin Text Editing for a Graphic Layer Započni uređivanje teksta za grafički sloj + Begins With Počinje sa + Blur In Zamućenje na ulazu + Blur Out Zamućenje na izlazu + Brightens inside a feathered circular mask Posvjetljuje unutar omekšane kružne maske + Broadcast Emitovanje + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Otkaži dinamičko skraćivanje + Cancel Queued Export Otkaži izvoz u redu + Center Left Sredina lijevo + Center Right Sredina desno + Center align text Centriraj tekst + Change Mask Promijeni masku + Clear All Events Očisti sve događaje + Clear Edit Point Selection Očisti odabir tačke reza + Clear Finished Exports Očisti završene izvoze + Clear Poster Frame Očisti sličicu postera + Close Bin Zatvori korpu + Close Sequence Zatvori sekvencu + Contains Sadrži + Cut to Camera 1 Prebaci na kameru 1 + Cut to Camera 2 Prebaci na kameru 2 + Cut to Camera 3 Prebaci na kameru 3 + Cut to Camera 4 Prebaci na kameru 4 + Cut to Camera 5 Prebaci na kameru 5 + Cut to Camera 6 Prebaci na kameru 6 + Cut to Camera 7 Prebaci na kameru 7 + Cut to Camera 8 Prebaci na kameru 8 + Cut to Camera 9 Prebaci na kameru 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Zatamnjuje izvan omekšane ovalne maske + Decrease Audio Tracks Height Smanji visinu audio traka + Decrease Clip Volume Smanji jačinu klipa + Decrease Clip Volume Many Znatno smanji jačinu klipa + Decrease Font Size by Five Units Smanji veličinu fonta za pet jedinica + Decrease Font Size by One Unit Smanji veličinu fonta za jednu jedinicu + Decrease Leading by Five Units Smanji prored za pet jedinica + Decrease Leading by One Unit Smanji prored za jednu jedinicu + Decrease Video Tracks Height Smanji visinu video traka + Delete Captions Izbriši titlove + Delete Graphic Layer Izbriši grafički sloj + Delete Guide Template Izbriši predložak vodilica + Delete Media Cache Files Izbriši keš datoteke medija + Discard Unsaved Changes Odbaci nesačuvane promjene + Does Not Contain Ne sadrži + Download Speech Model Preuzmi model govora + Dynamic Trim Stop Zaustavljanje dinamičkog skraćivanja + Edit Caption Text Uredi tekst titla + Ellipse Tool Alat za elipsu + Ends With Završava sa + Entire Source Cijeli izvor + EssentialSound Osnovni zvuk + Export Frame Izvezi sličicu + Extend Next Edit To Playhead Produži sljedeći rez do glave za reprodukciju + Extend Previous Edit To Playhead Produži prethodni rez do glave za reprodukciju + Extend Selected Edit to Playhead Produži odabrani rez do glave za reprodukciju + Extend Selection Down Proširi odabir nadolje + Extend Selection Left Proširi odabir ulijevo + Extend Selection Right Proširi odabir udesno + Extend Selection Up Proširi odabir nagore + Fade In Postepeno pojavljivanje + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Gaussovo zamućenje od 0 do 60 tokom posljednje sekunde + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Gaussovo zamućenje od 60 do 0 tokom prve sekunde + Generate Ducking Keyframes Generiši ključne sličice utišavanja + Go to Next Edit Point Idi na sljedeću tačku reza + Go to Next Edit Point on Any Track Idi na sljedeću tačku reza na bilo kojoj traci + Go to Previous Edit Point Idi na prethodnu tačku reza + Go to Previous Edit Point on Any Track Idi na prethodnu tačku reza na bilo kojoj traci + Go to Selected Clip End Idi na kraj odabranog klipa + Go to Selected Clip Start Idi na početak odabranog klipa + Go to Sequence End Idi na kraj sekvence + Go to Sequence Start Idi na početak sekvence + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 za sajtove za dijeljenje videa, VBR 1 prolaz, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 prolaz, cilj 20 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 prolaza, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 za sajtove za dijeljenje videa, VBR 1 prolaz, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 prolaz, cilj 60 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 prolaza, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 uspravno za kratke video snimke na društvenim mrežama, skalirano da ispuni, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; 0,05 bita po pikselu + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; 0,1 bita po pikselu + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; brzina prijenosa se prilagođava veličini kadra (0,2 bita po pikselu) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfno 1080 (1,333) + Hand Tool Alat ruka + High Quality 1080p HD Visok kvalitet 1080p HD + High Quality 2160p 4K Visok kvalitet 2160p 4K + Image Sequence Sekvenca slika + Increase Audio Tracks Height Povećaj visinu audio traka + Increase Clip Volume Povećaj jačinu klipa + Increase Clip Volume Many Znatno povećaj jačinu klipa + Increase Font Size by Five Units Povećaj veličinu fonta za pet jedinica + Increase Font Size by One Unit Povećaj veličinu fonta za jednu jedinicu + Increase Leading by Five Units Povećaj prored za pet jedinica + Increase Leading by One Unit Povećaj prored za jednu jedinicu + Increase Video Tracks Height Povećaj visinu video traka + Large blocks resolving to the picture over the first second Veliki blokovi koji prelaze u sliku tokom prve sekunde + Left align text Poravnaj tekst lijevo + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF u petlji, 640×360 pri 15 fps + Lower First Prvo donje + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, početni vremenski kod + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High dugi GOP (0,3 bita po pikselu), 24-bit 48 kHz PCM + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, početni vremenski kod + Main Glavno + Mark In (Hover Scrub) Označi ulaz (pregled pri prelasku) + Mark Out (Hover Scrub) Označi izlaz (pregled pri prelasku) + Masks Maske + Match Source – Adaptive High Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva visoka brzina prijenosa + Match Source – Adaptive Low Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva niska brzina prijenosa + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva srednja brzina prijenosa + Matches Podudaranja + Maximize or Restore Active Frame Maksimiziraj ili vrati aktivni okvir + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maksimiziraj ili vrati okvir ispod kursora + Media Browser Settings Postavke preglednika medija + MediaBrowser Preglednik medija + MediaCache Keš medija + Merge Captions Spoji titlove + Mixer Mikser + Mosaic In Mozaik na ulazu + Move All Audio Targets Down Pomakni sve audio ciljeve dolje + Move All Audio Targets Up Pomakni sve audio ciljeve gore + Move All Video Targets Down Pomakni sve video ciljeve dolje + Move All Video Targets Up Pomakni sve video ciljeve gore + Move Selection Down Pomakni odabir dolje + Move Selection End Pomakni odabir na kraj + Move Selection Home Pomakni odabir na početak + Move Selection Left Pomakni odabir lijevo + Move Selection Page Down Pomakni odabir stranicu dolje + Move Selection Page Up Pomakni odabir stranicu gore + Move Selection Right Pomakni odabir desno + Move Selection Up Pomakni odabir gore + Multi-Camera Record On/Off Toggle Prekidač snimanja više kamera + Multicam Više kamera + Navigate to End of Segment Idi na kraj segmenta + Navigate to Next Line Idi na sljedeći red + Navigate to Next Word Idi na sljedeću riječ + Navigate to Previous Line Idi na prethodni red + Navigate to Previous Word Idi na prethodnu riječ + Navigate to Start of Segment Idi na početak segmenta + Navigation Navigacija + Next Multi-Camera Page Sljedeća stranica više kamera + Nudge Clip Selection Down Pomakni odabir klipova dolje + Nudge Clip Selection Left Five Frames Pomakni odabir klipova lijevo za pet sličica + Nudge Clip Selection Left One Frame Pomakni odabir klipova lijevo za jednu sličicu + Nudge Clip Selection Right Five Frames Pomakni odabir klipova desno za pet sličica + Nudge Clip Selection Right One Frame Pomakni odabir klipova desno za jednu sličicu + Nudge Clip Selection Up Pomakni odabir klipova gore + Nudge Selected Object down by five Pomakni odabrani objekat dolje za pet + Nudge Selected Object down by one Pomakni odabrani objekat dolje za jedan + Nudge Selected Object to left by five Pomakni odabrani objekat lijevo za pet + Nudge Selected Object to left by one Pomakni odabrani objekat lijevo za jedan + Nudge Selected Object to right by five Pomakni odabrani objekat desno za pet + Nudge Selected Object to right by one Pomakni odabrani objekat desno za jedan + Nudge Selected Object up by five Pomakni odabrani objekat gore za pet + Nudge Selected Object up by one Pomakni odabrani objekat gore za jedan + Nudge Volume +1dB Pomakni jačinu +1 dB + Nudge Volume +3dB Pomakni jačinu +3 dB + Nudge Volume -1dB Pomakni jačinu -1 dB + Nudge Volume -3dB Pomakni jačinu -3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numerisane BMP fotografije (24-bitne) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence JPEG sekvenca + Targa Sequence Targa sekvenca + DPX Sequence DPX sekvenca + Numbered JPEG stills (quality 90) Numerisane JPEG fotografije (kvalitet 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numerisane Targa fotografije (24-bitne, nekomprimirane) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numerisane DPX fotografije (10-bitni RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence OpenEXR sekvenca + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numerisane OpenEXR fotografije (half float, linearne, nekomprimirane) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numerisane PNG fotografije u veličini kadra sekvence + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numerisane TIFF fotografije (RGB, 8-bitne) + Opacity 0 → 100 % over the first second Neprozirnost 0 → 100 % tokom prve sekunde + Opacity 100 → 0 % over the last second Neprozirnost 100 → 0 % tokom posljednje sekunde + Open Bin Otvori korpu + Open Search Otvori pretragu + PNG PNG + PNG Sequence PNG sekvenca + Panel Panel + Pen Tool Alat pero + PiP 35% Upper Right Slika u slici 35% gore desno + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Slika u slici: skala 35 % gore desno + Play Around Reprodukuj okolo + Play In to Out with Preroll/Postroll Reprodukuj od ulaza do izlaza s predrolom/postrolom + Play from Playhead to Out Point Reprodukuj od glave za reprodukciju do izlazne tačke + Play/Stop Reprodukuj/zaustavi + Previous Multi-Camera Page Prethodna stranica više kamera + Progressive Progresivno + ProjectPanel Panel projekta + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) s alfa kanalom, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM + Rate Stretch Tool Alat za rastezanje brzine + Razor Tool Alat žilet + Rectangle Tool Alat pravougaonik + Remix Tool Alat za remiks + Right align text Poravnaj tekst desno + Ripple Edit Tool Alat za ripple montažu + Ripple Trim Next Edit to Playhead Ripple skraćivanje sljedećeg reza do glave za reprodukciju + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Ripple skraćivanje prethodnog reza do glave za reprodukciju + Rolling Edit Tool Alat za roll montažu + Select Camera 1 Odaberi kameru 1 + Select Camera 2 Odaberi kameru 2 + Select Camera 3 Odaberi kameru 3 + Select Camera 4 Odaberi kameru 4 + Select Camera 5 Odaberi kameru 5 + Select Camera 6 Odaberi kameru 6 + Select Camera 7 Odaberi kameru 7 + Select Camera 8 Odaberi kameru 8 + Select Camera 9 Odaberi kameru 9 + Select Clip at Playhead Odaberi klip na glavi za reprodukciju + Select Find Box Odaberi polje za pretragu + Select Next Clip Odaberi sljedeći klip + Select Next Panel Odaberi sljedeći panel + Select Previous Clip Odaberi prethodni klip + Select Previous Panel Odaberi prethodni panel + Select to Next Line Odaberi do sljedećeg reda + Select to Next Word Odaberi do sljedeće riječi + Select to Previous Line Odaberi do prethodnog reda + Select to Previous Word Odaberi do prethodne riječi + Select to Segment End Odaberi do kraja segmenta + Select to Segment Start Odaberi do početka segmenta + Selection Tool Alat za odabir + Set Comparison Reference Postavi referencu za poređenje + Set Creative Look Postavi kreativni izgled + Set Input LUT Postavi ulazni LUT + Set Project Panel View Postavi prikaz panela projekta + Show Next Screen Prikaži sljedeći ekran + Show Previous Screen Prikaži prethodni ekran + Show Program Transcript Prikaži transkript programa + Shuttle Left Premotavanje ulijevo + Shuttle Right Premotavanje udesno + Shuttle Slow Left Sporo premotavanje ulijevo + Shuttle Slow Right Sporo premotavanje udesno + Shuttle Stop Zaustavi premotavanje + Slide Clip Selection Left Five Frames Klizni odabir klipova lijevo za pet sličica + Slide Clip Selection Left One Frame Klizni odabir klipova lijevo za jednu sličicu + Slide Clip Selection Right Five Frames Klizni odabir klipova desno za pet sličica + Slide Clip Selection Right One Frame Klizni odabir klipova desno za jednu sličicu + Slide Tool Alat za klizanje + Slip Clip Selection Left Five Frames Pomjeri sadržaj odabira klipova lijevo za pet sličica + Slip Clip Selection Left One Frame Pomjeri sadržaj odabira klipova lijevo za jednu sličicu + Slip Clip Selection Right Five Frames Pomjeri sadržaj odabira klipova desno za pet sličica + Slip Clip Selection Right One Frame Pomjeri sadržaj odabira klipova desno za jednu sličicu + Slip Tool Alat za pomjeranje sadržaja + Social Vertical 1080×1920 Okomito za društvene mreže 1080×1920 + Soft Vignette Meka vinjeta + Source In/Out Izvorni ulaz/izlaz + Split Caption Razdvoji titl + Square Pixels (1.0) Kvadratni pikseli (1,0) + Stack Clips Složi klipove + Start Export Queue Pokreni red izvoza + Start Voice-over Recording Pokreni snimanje naracije + Step Back Five Frames Korak unazad pet sličica + Step Back One Frame Korak unazad jedna sličica + Step Forward Five Frames Korak naprijed pet sličica + Step Forward One Frame Korak naprijed jedna sličica + Stop Export Queue Zaustavi red izvoza + Stop Multi-Camera Recording Zaustavi snimanje više kamera + Stop Voice-over Recording Zaustavi snimanje naracije + Sync Voice-over Capture Sinhronizuj snimanje naracije + TIFF TIFF + TIFF Sequence TIFF sekvenca + TextPanel Panel teksta + Thumbnail Size Next Sljedeća veličina sličica + Thumbnail Size Previous Prethodna veličina sličica + Toggle All Audio Targets Uključi/isključi sve audio ciljeve + Toggle All Source Audio Uključi/isključi sav izvorni zvuk + Toggle All Source Video Uključi/isključi sav izvorni video + Toggle All Video Targets Uključi/isključi sve video ciljeve + Toggle Audio During Scrubbing Uključi/isključi zvuk pri prelasku + Toggle Full Screen Uključi/isključi cijeli ekran + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Uključi/isključi utišavanje za sve ciljane audio trake + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Uključi/isključi solo za sve ciljane audio trake + Toggle Source/Program Monitor Focus Prebaci fokus izvornog/programskog monitora + Toggle Target Audio 1 Uključi/isključi ciljni zvuk 1 + Toggle Target Audio 2 Uključi/isključi ciljni zvuk 2 + Toggle Target Audio 3 Uključi/isključi ciljni zvuk 3 + Toggle Target Audio 4 Uključi/isključi ciljni zvuk 4 + Toggle Target Audio 5 Uključi/isključi ciljni zvuk 5 + Toggle Target Audio 6 Uključi/isključi ciljni zvuk 6 + Toggle Target Audio 7 Uključi/isključi ciljni zvuk 7 + Toggle Target Audio 8 Uključi/isključi ciljni zvuk 8 + Toggle Target Video 1 Uključi/isključi ciljni video 1 + Toggle Target Video 2 Uključi/isključi ciljni video 2 + Toggle Target Video 3 Uključi/isključi ciljni video 3 + Toggle Target Video 4 Uključi/isključi ciljni video 4 + Toggle Target Video 5 Uključi/isključi ciljni video 5 + Toggle Target Video 6 Uključi/isključi ciljni video 6 + Toggle Target Video 7 Uključi/isključi ciljni video 7 + Toggle Target Video 8 Uključi/isključi ciljni video 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Uključi/isključi izlaz traka za sve ciljane video trake + Toggle Trim Type Promijeni vrstu skraćivanja + Toggle View Promijeni prikaz + Track Select Backward Tool Alat za odabir traka unazad + Track Select Forward Tool Alat za odabir traka unaprijed + Track Selected Mask Prati odabranu masku + Trim Next Edit to Playhead Skrati sljedeći rez do glave za reprodukciju + Trim Previous Edit to Playhead Skrati prethodni rez do glave za reprodukciju + Trimming Skraćivanje + Type Tool Alat za tekst + Unstack Clips Rasloži klipove + Upper First Prvo gornje + VBR, 1 pass VBR, 1 prolaz + VBR, 2 pass VBR, 2 prolaza + CRF (constant quality) CRF (konstantan kvalitet) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Snimanje naracije + Voiceover Naracija + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM + Warm Tint Topli preliv + Warm highlights, brown shadows Topli svijetli tonovi, smeđe sjene + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16-bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24-bit + Web & Social Web i društvene mreže + Work Area Radno područje + Write Automation Zapiši automatizaciju + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Zumiraj programski monitor na 100% + Zoom Program Monitor to Fit Uklopi programski monitor + Zoom Source Monitor to 100% Zumiraj izvorni monitor na 100% + Zoom Source Monitor to Fit Uklopi izvorni monitor + Zoom Tool Alat za zumiranje + with: sa: + Interface Language Jezik interfejsa + System Language Jezik sistema + Cinematic Filmski + Film Emulation Emulacija filma + Technical Tehničko + Teal Shadows, Warm Skin Tirkizne sjene, topla koža + Night Exterior Noćni eksterijer + Golden Dusk Zlatni sumrak + Steel Blue Čelično plava + Hard Sun Jako sunce + Faded Print Izblijedjela kopija + Silver Retention Zadržavanje srebra + Cross Processed Unakrsno obrađeno + Warm Negative Topli negativ + Neutral Mono Neutralni mono + Hard Mono Tvrdi mono + Sepia Tone Sepija ton + Cold Mono Hladni mono + Lift Shadows Podigni sjene + Protect Highlights Zaštiti svijetle tonove + Half Saturation Pola zasićenja + Boost Vibrance Pojačaj živost + Legal Range Squeeze Sabijanje u zakonski raspon + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Uokvirena oznaka s okruglim pokazivačem; pomjerite oznaku i pokazivač je slijedi. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Zaobljena oznaka koja se prilagođava tekstu, s tačkom statusa. + A title on a rounded card with a soft shadow. Naslov na zaobljenoj kartici s mekom sjenom. + Accent Color Boja naglaska + Bar Color Boja trake + Box Color Boja okvira + Box Opacity Neprozirnost okvira + Callout – Pointer Oblačić – pokazivač + Callout – Tag Oblačić – oznaka + Callouts Oblačići + Credits Zasluge + Dot Color Boja tačke + Heading Smjer + Large centred title, accent rule and subtitle. Veliki centrirani naslov, linija naglaska i podnaslov. + Lower Third – Rule Donja trećina – linija + Lower Third – Slab Donja trećina – ploča + Lower Thirds Donje trećine + Name Color Boja imena + Name Size Veličina imena + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Ime i uloga na obojenoj ploči koja se širi s imenom. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Ime iznad tanke linije koja uvijek odgovara širini imena. + Pointer Color Boja pokazivača + Role Uloga + Rule Color Boja linije + Show Dot Prikaži tačku + Show Role Prikaži ulogu + Slab Color Boja ploče + Tag Color Boja oznake + Title Color Boja naslova + Title Size Veličina naslova + Title – Boxed Naslov – uokviren + Title – Centered Naslov – centriran + Titles Naslovi + Select an item to preview it Odaberite stavku za pregled + End Credits Odjavna špica + End Credits – Roll Odjavna špica – kretanje + Ticker – Crawl Traka vijesti – puzanje + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Centrirane zasluge koje se kreću odozdo iz kadra i izlaze na vrhu. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Linija u stilu vijesti koja ulazi zdesna i izlazi lijevo. + out izlaz + in ulaz + The language changed but could not be saved: {e} Jezik je promijenjen, ali nije ga moguće sačuvati: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran kineski font; interfejs ostaje na engleskom + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran korejski font; interfejs ostaje na engleskom + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran japanski font; interfejs ostaje na engleskom + Show Prikaži + Sort Sortiraj + Reverse the order Obrni redoslijed + Grab bag Svaštara + Table Tabela + No contributor data was built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađeni podaci o saradnicima. + No model credits were built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađene zasluge za modele. + Company Firma + Model Model + Version Verzija + Commits Commitovi + % of all commits % svih commitova + Lines +/− Linije +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Audio izlaz nije uspio: reprodukcija bez zvuka (provjerite Postavke > Audio hardver) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Audio izlaz ne odgovara: reprodukcija bez zvuka (provjerite Postavke > Audio hardver) + Clip Speed / Duration Brzina / trajanje klipa + Speed: Brzina: + Reverse Speed Obrnuta brzina + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Ripple montaža, pomjeranje narednih klipova + About O programu + Contributors Saradnici + Models Modeli + Main (8-bit) Main (8-bitno) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10-bitno, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8-bitno; Main 10 za HDR sekvence) + Encoder Koder + Hardware (H.265 has no software encoder) Hardver (H.265 nema softverski koder) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hardver (AV1 nema softverski koder) + Text Properties Svojstva teksta + Text Box Height Visina okvira za tekst + Paragraph Text Tekst pasusa + Point Text Tačkasti tekst + Text Layer Type Vrsta tekstualnog sloja + Text Styling Stilizovanje teksta + New Color Matte Nova podloga u boji + Color Matte Color Boja podloge u boji + Color: Boja: + · {time} left · preostalo {time} + Discard take Odbaci snimak + Voice-over take discarded Snimak naracije odbačen + Binary assets added Dodani binarni resursi + Binary assets removed Uklonjeni binarni resursi + Deselect All Project Items Poništi odabir svih stavki projekta + Display name Ime za prikaz + First commit Prvi commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Posljednji commit + Line delta Razlika u linijama + Lines added Dodane linije + Lines deleted Izbrisane linije + Merged PRs Spojeni PR-ovi + Name (A–Z) Naziv (A–Z) + Real name Pravo ime + Select All Project Items Odaberi sve stavke projekta + Username Korisničko ime + Vertical Type Tool Alat za okomiti tekst + Go to previous keyframe Idi na prethodnu ključnu sličicu + Go to next keyframe Idi na sljedeću ključnu sličicu + Add keyframe Dodaj ključnu sličicu + Remove keyframe Ukloni ključnu sličicu + Turn on animation and add keyframe Uključi animaciju i dodaj ključnu sličicu + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Kliknite za odabir ili kliknite u prazan prostor i prevucite za odabir okvirom. Koristite Shift, Alt i Ctrl za ostale opcije. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Kliknite za uvećanje; Alt-klik za umanjenje. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Prevlačenje: pomjeri · Alt-klik: glatko/ugao · Ctrl-klik: izbriši + Drag inward to round the corners Prevucite prema unutra da zaoblite uglove + Include Alpha Channel Uključi alfa kanal + Sequence Settings Postavke sekvence + Color Management Upravljanje bojama + VR Properties VR svojstva + Editing Mode: Način montaže: + Timebase: Vremenska baza: + Frame Size: Veličina kadra: + Pixel Aspect Ratio: Omjer stranica piksela: + Fields: Polja: + Channel Format: Format kanala: + Number of Channels: Broj kanala: + Preview File Format: Format datoteke pregleda: + Working Color Space: Radni prostor boja: + Projection: Projekcija: + Layout: Raspored: + Captured View: Snimljeni prikaz: + Video Previews Video pregledi + No Fields (Progressive Scan) Bez poluslika (progresivno skeniranje) + Custom ({ratio}) Prilagođeno ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} sličica/sekundi + {rate} fps Drop-Frame Timecode Vremenski kod {rate} fps s preskakanjem sličica + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode Vremenski kod {rate} fps bez preskakanja sličica + {rate} fps Timecode Vremenski kod {rate} fps + horizontal vodoravno + vertical okomito + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skaliraj efekte pokreta proporcionalno pri promjeni veličine kadra + Maximum Bit Depth Maksimalna dubina bita + Maximum Render Quality Maksimalni kvalitet iscrtavanja + Composite in Linear Color Kompozit u linearnoj boji + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Automatsko tonsko mapiranje medija (HDR i log u SDR) + Configure… Podesi… + Not supported in FilmCraft yet Još nije podržano u FilmCraftu + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft uvijek kompozitira u linearnom svjetlu + Loop marked range Ponavljaj označeni raspon + Play Source Reprodukuj izvor + Source Play/Stop Reprodukuj/zaustavi izvor + Stop Source Zaustavi izvor + New Sequence Nova sekvenca + Tracks Trake + tracks trake + Clear Transition Očisti prijelaz + Set Transition Duration Postavi trajanje prijelaza + Active Aktivno + Appearance Mode Način izgleda + Dark Theme Tamna tema + Light Theme Svijetla tema + Sync with system Usklađeno sa sistemom + UI Scale Skala interfejsa + Auto (system) Automatski (sistem) + In Ulaz + Out Izlaz + Fill Type Vrsta ispune + Gradient Angle Ugao gradijenta + Linear Gradient Linearni gradijent + Solid Puno + GPU Rendering GPU iscrtavanje + Composite on the GPU when available Kompozitiraj na GPU kad je dostupan + Text to Speech Tekst u govor + Edit Narration Uredi naraciju + Dock Panel Usidri panel + Undock Panel Odvoji panel + Docking Action Akcija sidrenja + Resize floating panel Promijeni veličinu plutajućeg panela + Get Project Notes Preuzmi bilješke projekta + Edit Project Notes Uredi bilješke projekta + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Bilješke za ovaj projekat: zadaci, uputstva, brojevi sličica… Čuvaju se s projektom. + Use Effect Shutter Angle Koristi ugao zatvarača efekta + Appearance Settings… Postavke izgleda… + Add to favorites Dodaj u omiljene + Remove from favorites Ukloni iz omiljenih + Compression Kompresija + ZIP (1 scan line) ZIP (1 linija skeniranja) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 linija skeniranja) + Safe graphics mode: {mode} Sigurni grafički način: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Raniji pokušaj pokretanja nije uspio sa zadanom grafikom. Ažuriranje upravljačkog programa za grafiku to obično popravlja. + Use Default Graphics Koristi zadanu grafiku + The default graphics are used from the next start. Zadana grafika koristi se od sljedećeg pokretanja. + DirectX 12 only Samo DirectX 12 + software rendering softversko iscrtavanje + Label Color Presets Predlošci boja oznaka + {name} (Modified) {name} (izmijenjeno) + Revert to the preset's colors and names Vrati na boje i nazive predloška + Import a preset file… Uvezi datoteku predloška… + Export the labels to a preset file… Izvezi oznake u datoteku predloška… + Show the presets folder Prikaži folder predložaka + Delete this preset Izbriši ovaj predložak + Opens in your web browser: {url} Otvara se u vašem web pregledniku: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Čuva zapisnik ove sesije i prikazuje ga u upravitelju datoteka. + Shows a report on this computer. Prikazuje izvještaj o ovom računaru. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Prikazuje verziju, veze zajednice i zasluge u FilmCraft prozoru. + Couldn't open your web browser Nije moguće otvoriti vaš web preglednik + Open this address in your browser yourself: Sami otvorite ovu adresu u svom pregledniku: + The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md) Kontrolni server je onemogućen: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN mora sadržavati 64 nasumična heksadecimalna znaka (pogledajte docs/control-protocol.md) + Delete Redoable Actions Izbriši radnje koje se mogu ponoviti + Clear History Očisti historiju + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Izbrisati zatamnjene radnje nakon trenutnog stanja? Neće se moći ponoviti. + Transparency Grid Mreža prozirnosti + Work Area Bar Traka radnog područja + Start: {tc} Početak: {tc} + End: {tc} Kraj: {tc} + Duration: {tc} Trajanje: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animiraj zumiranje, pomicanje i menije + Reset Interface Zoom Vrati zumiranje interfejsa + Track Color Boja trake + Open a sequence to search its graphics Otvorite sekvencu da pretražite njene grafike + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. U ovoj sekvenci nema tekstualnih grafika. Dodajte tekst alatom za tekst. + No matching text. Nema odgovarajućeg teksta. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) zahtijeva hardverski enkoder (NVENC na NVIDIA GPU-ovima, VideoToolbox na macOS-u); na ovom računaru nije pronađen nijedan, a FilmCraft još nema softverski H.265 enkoder. Umjesto toga odaberite H.264 ili ProRes. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 zahtijeva hardverski enkoder; na ovom računaru nije pronađen nijedan, a FilmCraft još nema softverski AV1 enkoder. + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hardversko dekodiranje: Automatski koristi video dekoder sistema (VideoToolbox na macOS-u, Media Foundation na Windowsu, VA-API za H.264 i HEVC na Linuxu) za tokove koje podržava, a FilmCraftov vlastiti dekoder za sve ostalo ili ako hardver zakaže. Mediji koji su već otvoreni zadržavaju svoj dekoder dok se ponovo ne otvore. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..ed7363b49 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: bs.tsv +title: Bosnian interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-30 by nine-codes +notes: AI-assisted clean-room English-to-Bosnian (Latin, Ijekavian) translations, shared with storytold/craft-i18n locales/bs/; not yet reviewed by a native speaker. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv new file mode 100644 index 000000000..31e8e7c66 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -0,0 +1,3635 @@ +# Czech (cs) catalog. Columns separated by TAB: context source translation. +# +# Clean-room, AI-assisted translation from the meaning of English source keys using Czech desktop UI +# and video-editing terminology. Product names, shortcuts, units and file formats keep their spelling. +# Native-speaker review is still needed; this is not a professional translation review. +# +# Terms: clip = klip, track = stopa, sequence = sekvence, timeline = časová osa, bin = koš, +# playhead = přehrávací hlava, In/Out = bod vstupu/výstupu, marker = značka, keyframe = klíčový +# snímek, panel = panel, workspace = pracovní plocha, render = vykreslit, captions = titulky, +# preferences = předvolby, settings = nastavení. +# +# context empty plain UI string; source is the English text in code or a registry +# other disambiguating context for a source with multiple meanings +# escapes \n \t \\ inside a column. Keep {name} placeholders in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. + + About FilmCraft O aplikaci FilmCraft + Add Audio Submix Track Přidat stopu zvukové podskupiny + Add Caption at Playhead Přidat titulek na pozici přehrávací hlavy + Add Chapter Marker… Přidat značku kapitoly… + Add Edit Přidat střih + Add Edit to All Tracks Přidat střih do všech stop + Add Flash Cue Marker… Přidat značku Flash Cue… + Add Frame Hold Přidat zmrazení snímku + Add Guide… Přidat vodítko… + Add Marker Přidat značku + Add New Caption Track… Přidat novou stopu titulků… + Add Range Marker Přidat značku rozsahu + Add Range Marker to In and Out Přidat značku rozsahu mezi vstupní a výstupní bod + Add Tracks… Přidat stopy… + Adjustment Layer… Vrstva úprav… + Align to Selection Zarovnat podle výběru + Align to Video Frame Zarovnat podle videosnímku + Align to Video Frame as Group Zarovnat skupinu podle videosnímku + All Panels Všechny panely + Alpha Alfa + Appearance Vzhled + Appearance… Vzhled… + Apply Audio Transition Použít zvukový přechod + Apply Default Transitions to Selection Použít výchozí přechody na výběr + Apply Video Transition Použít videopřechod + Arrange Uspořádat + ArtCraft Website Web ArtCraft + Assembly Sestavení + Attach Proxies… Připojit proxy soubory… + Audio Channels… Zvukové kanály… + Audio Clip Mixer Mixážní pult zvukových klipů + Audio Gain… Zisk zvuku… + Audio Hardware… Zvukový hardware… + Audio In Vstupní bod zvuku + Audio Meters Měřiče úrovně zvuku + Audio Options Možnosti zvuku + Audio Out Výstupní bod zvuku + Audio Track Mixer Mixážní pult zvukových stop + Audio Waveform Průběh zvukové vlny + Auto Save… Automatické ukládání… + Automate to Sequence… Automaticky sestavit sekvenci… + Bars and Tone… Barevné pruhy a tón… + Bin Přihrádka + Bin From Selection Přihrádka z výběru + Black Video… Černé video… + Blue Modrá + Bottom Dole + Breakout to Mono Rozdělit na mono + Bring Forward Přenést blíž + Bring to Front Přenést do popředí + Brown Hnědá + Captions Titulky + Captions and Graphics Titulky a grafika + Captions… Titulky… + Caribbean Karibská modř + Center Horizontally Zarovnat vodorovně na střed + Center Vertically Zarovnat svisle na střed + Cerulean Nebeská modř + Clear Vymazat + Clear Guides Vymazat vodítka + Clear In Vymazat vstupní bod + Clear In and Out Vymazat vstupní a výstupní bod + Clear Markers Vymazat značky + Clear Out Vymazat výstupní bod + Clear Selected Marker Vymazat vybranou značku + Close Zavřít + Close All Other Projects Zavřít všechny ostatní projekty + Close All Projects Zavřít všechny projekty + Close Gap Uzavřít mezeru + Close Project Zavřít projekt + Color Management… Správa barev… + Color Matte… Barevná plocha… + Comparison View Porovnávací zobrazení + Composite Video Složený obraz + Consolidate Duplicates Sloučit duplicity + Copy Kopírovat + Copy Paste Includes Sequence Markers Zahrnout značky sekvence při kopírování a vložení + Create Captions from Transcript… Vytvořit titulky z přepisu… + Create Multi-Camera Source Sequence… Vytvořit zdrojovou sekvenci z více kamer… + Create Proxies… Vytvořit proxy soubory… + Cut Vyjmout + Darkest Nejtmavší + Delete Render Files Odstranit vykreslené soubory + Delete Render Files In to Out Odstranit vykreslené soubory mezi vstupním a výstupním bodem + Delete Tracks… Odstranit stopy… + Delete Transcript Odstranit přepis + Demo Footage Ukázkové záběry + Demo Project Ukázkový projekt + Deselect All Zrušit výběr všeho + Detach Proxies Odpojit proxy soubory + Display Mode Režim zobrazení + Distribute Rozmístit + Distribute Horizontally Rozmístit vodorovně + Distribute Space Horizontally Rozmístit se stejnými vodorovnými mezerami + Distribute Space Vertically Rozmístit se stejnými svislými mezerami + Distribute Vertically Rozmístit svisle + Duplicate Duplikovat + Dynamic Audio Waveforms Dynamické průběhy zvukových vln + Edit Úpravy + Edit Offline… Upravit offline… + Edit Original Upravit originál + Edit Subclip… Upravit podklip… + Editing Střih + Effect Controls Ovládání efektů + Effects Efekty + Ellipse Elipsa + Enable Povolit + Enable Remix Povolit remix + Essential Graphics Základní grafika + Essential Sound Základní zvuk + Events Události + Export Export + Export As Motion Graphics Template… Exportovat jako šablonu pohyblivé grafiky… + Extract Vyjmout s posunem + Extract Audio Extrahovat zvuk + Field Options… Možnosti půlsnímků… + File Soubor + File… Soubor… + Fill frame Vyplnit snímek + FilmCraft Help… Nápověda k FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft na GitHubu + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft na getartcraft.com + Find Next Najít další + Find… Najít… + Fit Přizpůsobit + Fit to frame Přizpůsobit snímku + Flatten Sloučit do jedné vrstvy + Forest Lesní zelená + Frame Blending Prolnutí snímků + Frame Hold Options… Možnosti zmrazení snímku… + Frame Sampling Vzorkování snímků + From Bin Z přihrádky + From Source Monitor Ze zdrojového monitoru + From Source Monitor, Match Frame Ze zdrojového monitoru, odpovídající snímek + From file… Ze souboru… + Full Plné + Generate Audio Waveform Vygenerovat průběh zvukové vlny + Get Media File Properties for Získat vlastnosti mediálního souboru pro + Go to Gap Přejít na mezeru + Go to In Přejít na vstupní bod + Go to Next Caption Segment Přejít na další segment titulků + Go to Next Marker Přejít na další značku + Go to Out Přejít na výstupní bod + Go to Previous Caption Segment Přejít na předchozí segment titulků + Go to Previous Marker Přejít na předchozí značku + Go to Split Přejít na rozdělený střih + Graphics and Titles Grafika a titulky + Graphics… Grafika… + Green Zelená + Group Seskupit + Guide Templates Šablony vodítek + Help Nápověda + Hide All Caption Tracks Skrýt všechny stopy titulků + Hide FilmCraft Skrýt FilmCraft + Hide Others Skrýt ostatní + High Quality Playback Přehrávání ve vysoké kvalitě + History Historie + Import From Importovat z + Import Image Sequence… Importovat sekvenci obrázků… + Import from Media Browser Importovat z prohlížeče médií + Import… Importovat… + Info Informace + Ingest Settings… Nastavení příjmu médií… + Insert Vložit + Insert Frame Hold Segment Vložit segment se zmrazeným snímkem + Install Motion Graphics Template… Nainstalovat šablonu pohyblivé grafiky… + Interpret Footage… Interpretovat záběry… + Join the ArtCraft Discord… Připojit se k Discordu ArtCraft… + Keyboard Shortcuts… Klávesové zkratky… + Label Štítek + Labels… Štítky… + Language Jazyk + Lavender Levandulová + Learning Výuka + Left Vlevo + Libraries Knihovny + Lift Zvednout + Light Světlý + Link Propojit + Link Media… Propojit média… + Refresh Changed Media Obnovit změněná média + Linked Selection Propojený výběr + Lock Guides Zamknout vodítka + Lumetri Color Barvy Lumetri + Lumetri Scopes Obrazové měřiče Lumetri + Magnification Zvětšení + Make Offline… Přepnout do režimu offline… + Make Subclip… Vytvořit podklip… + Make Subsequence Vytvořit podsekvenci + Manage Guides… Spravovat vodítka… + Mark Clip Označit klip + Mark In Označit vstupní bod + Mark Out Označit výstupní bod + Mark Selection Označit výběr + Mark Split Označit rozdělený střih + Markers Značky + Match Frame Najít odpovídající snímek + Media Analysis & Transcription… Analýza médií a přepis do textu… + Media Browser Prohlížeč médií + Media Cache… Mezipaměť médií… + Media… Média… + Medium Střední + Memory… Paměť… + Merge Clips… Sloučit klipy… + Metadata Metadata + Modify Upravit + Motion Graphics Template… Šablona pohyblivé grafiky… + Multi-Camera Více kamer + Multi-Camera View Zobrazení více kamer + Nest… Vnořit… + New Nový + New Layer Nová vrstva + New Project Panel Nový panel projektu + Next in Sequence Další v sekvenci + Next in Track Další ve stopě + Normalize Mix Track… Normalizovat mixážní stopu… + Offline File… Offline soubor… + Open Project… Otevřít projekt… + Open Recent Otevřít nedávné + Optical Flow Optický tok + Overwrite Přepsat + Paste Vložit ze schránky + Paste Attributes… Vložit atributy… + Paste Insert Vložit ze schránky s posunem + Paused Resolution Rozlišení při pozastavení + Playback Resolution Rozlišení přehrávání + Playback… Přehrávání… + Plugins… Zásuvné moduly… + Polygon Mnohoúhelník + Preferences Předvolby + Previous in Sequence Předchozí v sekvenci + Previous in Track Předchozí ve stopě + Program Programový monitor + Progress Průběh + Project Projekt + Project Manager… Správce projektu… + Project Settings Nastavení projektu + Project… Projekt… + Properties Vlastnosti + Purple Nachová + Reconnect Full Resolution Media… Znovu připojit média v plném rozlišení… + Recover Unsaved Changes… Obnovit neuložené změny… + Rectangle Obdélník + Red Červená + Redo Znovu + Reference Monitor Referenční monitor + Remix Remix + Remix Properties… Vlastnosti remixu… + Remove Attributes… Odebrat atributy… + Remove Filler Words Odebrat výplňová slova + Remove Pauses Odebrat pauzy + Remove Unused Odebrat nepoužité + Rename… Přejmenovat… + Render Audio Vykreslit zvuk + Render Effects In to Out Vykreslit efekty mezi vstupním a výstupním bodem + Render In to Out Vykreslit mezi vstupním a výstupním bodem + Render Selection Vykreslit výběr + Replace Fonts in Projects… Nahradit písma v projektech… + Replace With Clip Nahradit klipem + Report an Issue… Nahlásit problém… + Reset All Parameters Obnovit všechny parametry + Reset Duration Obnovit dobu trvání + Reset to Saved Layout Obnovit uložené rozložení + Restore Captions from Source Clip Obnovit titulky ze zdrojového klipu + Reveal Log Files… Zobrazit soubory protokolu… + Reverse Match Frame Najít odpovídající snímek v sekvenci + Revert Vrátit k uloženému stavu + Revert Remix Vrátit remix + Review Revize + Right Vpravo + Ripple Delete Odstranit s posunem + Ripple Delete Head Frame Odstranit začátek klipu s posunem + Ripple Sequence Markers Posouvat značky sekvence + Rose Růžová + Safe Margins Bezpečné okraje + Save Uložit + Save All Uložit vše + Save As… Uložit jako… + Save Guides as Template… Uložit vodítka jako šablonu… + Save a Copy… Uložit kopii… + Save as Template… Uložit jako šablonu… + Scale to Frame Size Změnit měřítko na velikost snímku + Scene Edit Detection… Detekovat střihy scén… + Scratch Disks… Pracovní disky… + Search Bin Vyhledávací přihrádka + Select Vybrat + Select All Vybrat vše + Select All Matching Vybrat všechny odpovídající + Select Label Group Vybrat skupinu se stejným štítkem + Select Next Graphic Vybrat další grafiku + Select Next Layer Vybrat další vrstvu + Select Previous Graphic Vybrat předchozí grafiku + Select Previous Layer Vybrat předchozí vrstvu + Selection Follows Playhead Výběr sleduje přehrávací hlavu + Selection as FilmCraft Project… Výběr jako projekt FilmCraft… + Selection… Výběr… + Send Backward Přenést dál + Send to Back Přenést do pozadí + Sequence Sekvence + Sequence From Clip Sekvence z klipu + Sequence Settings… Nastavení sekvence… + Sequence… Sekvence… + Show Active Caption Tracks Only Zobrazit pouze aktivní stopy titulků + Show All Caption Tracks Zobrazit všechny stopy titulků + Show All Marker Colors Zobrazit všechny barvy značek + Show Guides Zobrazit vodítka + Show Rulers Zobrazit pravítka + Show Through Edits Zobrazit střihy bez změny záběru + Simplify Sequence… Zjednodušit sekvenci… + Snap in Program Monitor Přichytávat v programovém monitoru + Snap in Timeline Přichytávat na časové ose + Source Zdroj + Source Settings… Nastavení zdroje… + Speed/Duration… Rychlost / doba trvání… + Synchronize… Synchronizovat… + System Compatibility Report… Zpráva o kompatibilitě systému… + Tan Béžová + Teal Modrozelená + Text Text + Time Interpolation Časová interpolace + Timecode Časový kód + Timecode… Časový kód… + Timeline Časová osa + Timeline… Časová osa… + Toggle Proxies Přepnout proxy soubory + Tools Nástroje + Top Nahoře + Transcribe Sequence… Přepsat sekvenci do textu… + Transcribe… Přepsat do textu… + Transcript Přepis + Transparent Video… Průhledné video… + Trim Edit Oříznout střih + Trim… Oříznout… + Undo Zpět + Ungroup Zrušit seskupení + Universal Counting Leader… Univerzální odpočítávací pás… + Update Metadata… Aktualizovat metadata… + Upgrade Caption to Graphic Převést titulek na grafiku + Upgrade to Source Graphic Převést na zdrojovou grafiku + Vertical Text Svislý text + Video In Vstupní bod videa + Video Options Možnosti videa + Video Out Výstupní bod videa + Video and Audio Waveform Split Rozdělené zobrazení videa a průběhu zvukové vlny + View Zobrazení + Violet Fialová + Window Okno + Workspaces Pracovní plochy + Yellow Žlutá + Zoom In Přiblížit + Zoom Out Oddálit + Zoom to Sequence Přizpůsobit zobrazení sekvenci + Home Domů + Import Importovat + {name} - Edited {name} – upraveno + Full screen Celá obrazovka + Volume Hlasitost + Master volume: use the Audio Track Mixer Celkovou hlasitost nastavte v mixážním pultu zvukových stop. + Search Hledat + Quick Export Rychlý export + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Připojit se k Discordu ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Zrušit + OK Potvrdit + Interpret Footage Interpretovat záběry + Color Management · {n} item Správa barev · {n} položka + Color Management · {n} items Správa barev · počet položek: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Barevný prostor médií (z metadat souboru): {detected} + Override media colour space: Vynucený barevný prostor médií: + Use file metadata Použít metadata souboru + Sequence Color Management Správa barev sekvence + Working Color Space Pracovní barevný prostor + Wide gamut color (composite in BT.2020) Široký barevný gamut (kompozice v BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Automaticky mapovat tóny médií (HDR a log do SDR) + Audio Gain Zisk zvuku + Set Gain to: Nastavit zisk na: + Adjust Gain by: Upravit zisk o: + Normalize Max Peak to: Normalizovat nejvyšší špičku na: + Normalize All Peaks to: Normalizovat všechny špičky na: + Peak Amplitude: {peak} Špičková amplituda: {peak} + Standard Standardní + Adaptive Adaptivní + Mono Monofonní + Stereo Stereofonní + Add Tracks Přidat stopy + Amount Počet + Placement Umístění + Track type Typ stopy + Add video tracks Přidat videostopy + Add audio tracks Přidat zvukové stopy + Add audio submix tracks Přidat stopy zvukových podskupin + After {name} Za {name} + Before First Track Před první stopu + Delete Tracks Odstranit stopy + Video Tracks Videostopy + Audio Tracks Zvukové stopy + Delete Video Tracks Odstranit videostopy + Delete Audio Tracks Odstranit zvukové stopy + All Empty Tracks Všechny prázdné stopy + Caption Tracks Stopy titulků + Delete Caption Tracks Odstranit stopy titulků + Delete Caption Track Odstranit stopu titulků + Delete Empty Caption Tracks Odstranit prázdné stopy titulků + Version {version} Verze {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Nelineární videoeditor napsaný čistě v Rustu, vytvořený nezávislou implementací. Součást rodiny ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Připojit se k Discordu ArtCraft + Source code on GitHub Zdrojový kód na GitHubu + Report an issue Nahlásit problém + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Písma: Inter, Noto Serif a JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now právě teď + {n} s ago před {n} s + {n} min ago před {n} min + {n} h ago před {n} h + All Events Všechny události + Warnings and Errors Varování a chyby + Errors Only Pouze chyby + Clear All Vymazat vše + No events. Žádné události. + Show finished jobs Zobrazit dokončené úlohy + Cancelled Zrušeno + Failed: {e} Selhání: {e} + Done Dokončeno + No background jobs. Žádné úlohy na pozadí. + Recover Unsaved Changes Obnovit neuložené změny + Untitled Bez názvu + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft byl zavřen, když projekt „{name}“ obsahoval neuložené změny. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft se neočekávaně ukončil, když projekt „{name}“ obsahoval neuložené změny. + Recover unsaved changes from {when}? Obnovit neuložené změny z {when}? + The project had not been saved yet. Projekt ještě nebyl uložen. + {n} sessions have unsaved changes: Počet relací s neuloženými změnami: {n} + Discard Zahodit + Recover Obnovit + Not Now Teď ne + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Opravdu chcete zahodit změny v souboru „{file}“? + Yes Ano + No Ne + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Přidejte média do projektu. Přetáhněte soubory kamkoli do okna nebo vyberte zdroj níže. + Browse files… Procházet soubory… + Movies, audio and stills from disk Video, zvuk a statické obrázky z disku + Demo footage Ukázkové záběry + Six procedural 1080p clips with sound Šest procedurálních klipů v rozlišení 1080p se zvukem + Demo project Ukázkový projekt + A cut sequence with transitions, effects and music Sestříhaná sekvence s přechody, efekty a hudbou + Bars and Tone Barevné pruhy a tón + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Pruhy SMPTE HD s referenčním tónem 1 kHz + Community Komunita + Join us on Discord Připojit se k nám na Discordu + OMF Export Settings Nastavení exportu OMF + AAF Export Settings Nastavení exportu AAF + OMF Title: Název OMF: + Mixdown video Smíchat video + Audio: Zvuk: + Encapsulate Zabalit do kontejneru + Separate Audio Samostatný zvuk + Embed Vložit do souboru + Separate Files Samostatné soubory + Link to Media Odkaz na média + Audio File Format: Formát zvukového souboru: + Sample Rate: Vzorkovací frekvence: + Bits per Sample: Bitů na vzorek: + Rendering: Vykreslování: + Trim audio files Oříznout zvukové soubory + Handle Frames: Přesah ve snímcích: + Render audio clip effects Vykreslit efekty zvukových klipů + Breakout to mono Rozdělit na mono + Exported {path} Exportováno do {path} + Select a clip to view its metadata. Vyberte klip, jehož metadata chcete zobrazit. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Otevřít + (no sequence) (žádná sekvence) + Show or hide {color} markers Zobrazit nebo skrýt značky barvy {color} + Marker Značka + {tc} Chapter {tc} Kapitola + No markers. Press M to add one. Žádné značky. Přidejte značku klávesou M. + All markers are hidden by the colour filter. Všechny značky jsou skryté barevným filtrem. + Type: Typ: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Doba trvání: + Settings: Nastavení: + Playhead: Přehrávací hlava: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Zvuk {n}: + UI: Rozhraní: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} sn./s · snímky ve frontě: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — bude dostupné v pozdější etapě + Close Panel Zavřít panel + Close Other Timeline Panels Zavřít ostatní panely časové osy + Close All Zavřít vše + Maximize Frame Maximalizovat panel + Restore Frame Obnovit velikost panelu + Restore Workspace Obnovit pracovní plochu + Reveal Sequence in Project Zobrazit sekvenci v projektu + Video Thumbnails Miniatury videa + Audio Waveforms Průběhy zvukových vln + Delete Preset Odstranit přednastavení + Export Preset… Exportovat přednastavení… + Import Presets… Importovat přednastavení… + Effect presets Přednastavení efektů + Save Preset Uložit přednastavení + Name: Název: + Type Typ + Scale Měřítko + Anchor to In Point Ukotvit ke vstupnímu bodu + Anchor to Out Point Ukotvit k výstupnímu bodu + Without keyframes Bez klíčových snímků + Description: Popis: + Saved preset “{name}” Přednastavení „{name}“ bylo uloženo + Current duration {seconds} s Aktuální doba trvání: {seconds} s + Remix Properties Vlastnosti remixu + Target Duration: Cílová doba trvání: + Segments: Segmenty: + Fewer · More Méně · více + Variations: Variace: + Remixed to {seconds} s Remix upraven na {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · žádný klip + {mode} · no sequence {mode} · žádná sekvence + Remove Row Odebrat řádek + Add a timecode row Přidat řádek časového kódu + Panner Ovládání panoramatu + Mute Ztlumit + Send {n} Level Úroveň odeslání {n} + Show Keyframes Zobrazit klíčové snímky + Clip Keyframes Klíčové snímky klipu + Track Keyframes Klíčové snímky stopy + Delete Odstranit + Untitled Workspace Pracovní plocha bez názvu + New Workspace Nová pracovní plocha + Edit Workspaces Upravit pracovní plochy + Rename Přejmenovat + Restore Original Obnovit původní + Search effects Hledat efekty + Apply to Selected Clips Použít na vybrané klipy + Metadata Display Zobrazení metadat + Save As New View Preset Uložit jako nové přednastavení zobrazení + Manage Saved View Presets Spravovat uložená přednastavení zobrazení + Freeform View Options Možnosti volného zobrazení + Save Arrangement Uložit uspořádání + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Uloží zobrazení, sloupce, řazení, velikost miniatur a písma. + Grid spacing: Rozteč mřížky: + Default clip size: Výchozí velikost klipu: + Snap to grid Přichytávat k mřížce + Show clip names Zobrazit názvy klipů + Show durations Zobrazit doby trvání + Show: Zobrazit: + Search fields Hledat pole + Project Metadata Metadata projektu + Add Property… Přidat vlastnost… + Column order Pořadí sloupců + {n}. (empty) {n}. (prázdné) + Restore Obnovit + Overwrite with Current View Přepsat aktuálním zobrazením + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Vyhledávání textu v grafice bude dostupné v M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Pro práci s titulky otevřete sekvenci + Add captions Přidat titulky + Create a caption track or import a caption file. Vytvořte stopu titulků nebo importujte soubor titulků. + Create new caption track Vytvořit novou stopu titulků + Import captions file… Importovat soubor titulků… + New {format} track Nová stopa {format} + Add caption at playhead Přidat titulek na pozici přehrávací hlavy + Split caption at playhead Rozdělit titulek na pozici přehrávací hlavy + Merge selected captions Sloučit vybrané titulky + Delete selected captions Odstranit vybrané titulky + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Na této stopě nejsou titulky. Klávesou + přidejte titulek na pozici přehrávací hlavy. + No matching captions. Žádné odpovídající titulky. + Open a sequence to see its transcript Pro zobrazení přepisu otevřete sekvenci + Transcribe sequence Přepsat sekvenci do textu + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Rozpoznávání řeči převede dialog na upravitelný text. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Toto sestavení nepodporuje rozpoznávání řeči; importujte přepis pomocí transcript.set. + Transcribe Přepsat do textu + Extract selected text Vyjmout vybraný text s posunem + Lift selected text Zvednout vybraný text + Remove filler words Odebrat výplňová slova + Create captions Vytvořit titulky + Speaker Mluvčí + Box Rámeček + Align Zarovnat + Align left Zarovnat vlevo + Align center Zarovnat na střed + Align right Zarovnat vpravo + Position Poloha + Position: top Poloha: nahoře + Position: middle Poloha: uprostřed + Position: bottom Poloha: dole + (gap) (mezera) + Out: {name} Výstup: {name} + In: {name} Vstup: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Přehrát okolí střihu (mezerník opakovaně, Shift+K jednou) + Trim Backward Many Oříznout zpět o více snímků + Trim Backward Oříznout zpět + Apply Default Transitions Použít výchozí přechody + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Použít výchozí přechody na výběr (Shift+D) + Trim Forward Oříznout vpřed + Trim Forward Many Oříznout vpřed o více snímků + Exit Trim Mode Ukončit režim ořezávání + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Nahrát hlasový komentář (pravé tlačítko: Nastavení nahrávání hlasového komentáře…) + Voice-Over Record Settings… Nastavení nahrávání hlasového komentáře… + Recording voice-over… Nahrává se hlasový komentář… + Voice-over recorded: {p} Hlasový komentář byl nahrán: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Nahrávání hlasového komentáře bylo zastaveno (nic nebylo nahráno) + Post-roll Doběh + ● Recording ● Nahrávání + Voice-Over Record Settings Nastavení nahrávání hlasového komentáře + Source: Zdroj: + Default Input Výchozí vstup + Input: Vstup: + Channel {n} Kanál {n} + Countdown Sound Cues Zvukové signály odpočítávání + Pre-roll: Předběh: + seconds s + Post-roll: Doběh: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Přehrávání začne s předběhem před přehrávací hlavou (nebo vstupním bodem). Jsou-li označeny vstupní a výstupní bod, nahrávání začne a skončí v těchto bodech. + Effect Efekt + Clip Fx Editor Editor efektů klipu + Track Fx Editor Editor efektů stopy + Master Gain Celkový zisk + Reset Obnovit výchozí + Band {n} Pásmo {n} + Solo Sólo + Bypass Obejít + Thr Práh + Ratio Poměr + Att Náběh + Rel Uvoln. + Gain Zisk + Output Gain Výstupní zisk + Limiter Limitér + Link Channels Propojit kanály + Limiter Threshold Práh limitéru + Limiter Release Doba uvolnění limitéru + Auto Gate Automatická šumová brána + Threshold Prahová hodnota + Attack Doba náběhu + Release Doba uvolnění + Hold Podržení + Compressor Kompresor + Auto Makeup Automatické dorovnání zisku + Makeup Dorovnání zisku + Expander Expandér + Soft Clip Měkké ořezání + (no sequences) (žádné sekvence) + (no clips) (žádné klipy) + Show Transport Controls Zobrazit ovládání přehrávání + Loop Opakovat + Multi-Camera Audio Follows Video Zvuk více kamer sleduje video + Multi-Camera Record Záznam střihu více kamer + Multi-Camera Selection Top Down Výběr kamer shora dolů + Show Multi-Camera Preview Monitor Zobrazit náhledový monitor více kamer + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Automaticky upravovat kvalitu přehrávání více kamer + Transmit Multi-Camera View Přenášet zobrazení více kamer + Multi-Camera Layout Rozložení více kamer + Automatic Automaticky + Edit Cameras… Upravit kamery… + Add Marker (M) Přidat značku (M) + Mark In (I) Označit vstupní bod (I) + Mark Out (O) Označit výstupní bod (O) + Go to In (Shift+I) Přejít na vstupní bod (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) O snímek zpět (šipka vlevo) + Play-Stop Toggle (Space) Přehrát / zastavit (mezerník) + Step Forward 1 Frame (Right) O snímek vpřed (šipka vpravo) + Go to Out (Shift+O) Přejít na výstupní bod (Shift+O) + Insert (,) Vložit (,) + Overwrite (.) Přepsat (.) + Export Frame (Shift+E) Exportovat snímek (Shift+E) + Lift (;) Zvednout (;) + Extract (') Vyjmout s posunem (’) + Export Frame: use Export mode (M6) Export snímku: použijte režim exportu (M6) + Button Editor Editor tlačítek + More transport controls Další ovládací prvky přehrávání + Multi-Camera Record on Zapnout záznam střihu více kamer + Multi-Camera Record off Vypnout záznam střihu více kamer + {first} - Merged {first} – sloučeno + {first} Multicam {first} – více kamer + In Points Vstupní body + Out Points Výstupní body + Clip Marker Značka klipu + Audio Zvuk + Merge Clips Sloučit klipy + Create Multi-Camera Source Sequence Vytvořit zdrojovou sekvenci z více kamer + Synchronize Clips Synchronizovat klipy + Clip Name: Název klipu: + Sequence Name: Název sekvence: + {n} clip(s): {names} Počet klipů: {n}; {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Počet vybraných klipů: {n}; klip na referenční stopě zůstane na místě. + Synchronize Point Bod synchronizace + Ignore Hours Ignorovat hodiny + first marker první značka + Offset Audio by: Posunout zvuk o: + Offset: Posun: + frames snímků + Reference track: Referenční stopa: + lowest (V1…) nejnižší (V1…) + Remove Audio from AV Clip Odebrat zvuk z audiovizuálního klipu + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Všechny kamery + Switch Audio Přepínat zvuk + Camera Names Názvy kamer + Clip Names Názvy klipů + Enumerate Cameras Očíslovat kamery + Camera Angle Metadata Metadata úhlu kamery + Move source clips to Processed Clips bin Přesunout zdrojové klipy do přihrádky zpracovaných klipů + Synchronized {n} clip group(s) Počet synchronizovaných skupin klipů: {n} + Merged clip created Sloučený klip byl vytvořen + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Zdrojová sekvence více kamer, počet kamer: {n} + No multi-camera clip at the playhead Na pozici přehrávací hlavy není klip z více kamer + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Stránka {page} z {pages} + Previous page Předchozí stránka + Next page Další stránka + Multi-Camera Record On/Off (0) Zapnout / vypnout záznam střihu více kamer (0) + Record Nahrávat + Edit Cameras Upravit kamery + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kamery zobrazené v zobrazení více kamer (zrušením zaškrtnutí je skryjete). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Počet zaznamenaných střihů více kamer: {n} + Clamp Signal Omezit signál + Presets Přednastavení + Parade ({kind}) Průběhy složek ({kind}) + Waveform ({kind}) Průběh signálu ({kind}) + Parade Type Typ průběhů složek + Waveform Type Typ průběhu signálu + Vectorscope Targets Referenční body vektorskopu + Colour Space Barevný prostor + Brightness Jas + Signal Scale Stupnice signálu + Histogram Histogram + Paste Attributes Vložit atributy + Remove Attributes Odebrat atributy + New Offline File Nový offline soubor + Nested Sequence Name Název vnořené sekvence + Make Subclip Vytvořit podklip + Edit Subclip Upravit podklip + Modify Clip: Audio Channels Úprava klipu: zvukové kanály + Modify Clip: Timecode Úprava klipu: časový kód + Frame Hold Options Možnosti zmrazení snímku + Field Options Možnosti půlsnímků + Save Project Uložit projekt + Motion Pohyb + Opacity Krytí + Time Remapping Přemapování času + Channel Volume Hlasitost kanálu + In Point Vstupní bod + Out Point Výstupní bod + Playhead Přehrávací hlava + Source Timecode Zdrojový časový kód + Sequence Time Čas sekvence + Video Attributes Atributy videa + Audio Attributes Atributy zvuku + No effects Žádné efekty + Scale Attribute Times Přizpůsobit časování atributů + File Name: Název souboru: + Tape Name: Název pásky: + Contains: Obsahuje: + Video Video + Width: Šířka: + Height: Výška: + Frame Rate: Snímková frekvence: + Media Start: Začátek média: + Subclip: {name} Podklip: {name} + Start: Začátek: + End: Konec: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Omezit ořezávání na hranice podklipu + Convert to Master Clip Převést na hlavní klip + Clip Channel Format: Formát kanálů klipu: + Number of Audio Clips: Počet zvukových klipů: + Media Source Channels Zdrojové kanály médií + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Zdrojové kanály přehrávané vybranými zvukovými klipy: + Set Timecode: Nastavit časový kód: + Use the file's timecode Použít časový kód souboru + Hold On Zmrazit snímek + Timecode: Časový kód: + Hold Filters Zachovat filtry + Reverse Field Dominance Obrátit dominanci půlsnímků + Processing Options Možnosti zpracování + None Žádné + Always Deinterlace Vždy odstranit prokládání + Flicker Removal Odstranit blikání + Save changes to “{project_name}” before closing? Uložit změny v projektu „{project_name}“ před zavřením? + Don't Save Neukládat + All media is online. Všechna média jsou dostupná. + {name} (copy) {name} (kopie) + Offline Offline + Missing Chybí + Link Media Propojení médií + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Počet klipů s nenalezenými médii: {n}. Vyhledejte soubory, prohledejte složku nebo je ponechte offline. + Clip Name Název klipu + File Name Název souboru + File Path Cesta k souboru + Status Stav + Match file properties: Porovnat vlastnosti souboru: + File Extension Přípona souboru + Clip ID (fingerprint) ID klipu (otisk) + Duration Doba trvání + Media Start Začátek média + Frame Size / Rate Velikost snímku / frekvence + Align Timecode Zarovnat časový kód + Relink others automatically Automaticky znovu propojit ostatní + Search in: Hledat v: + Browse… Procházet… + Exact name matches only Pouze přesné shody názvu + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Zatím žádné návrhy — prohledejte složku nebo vyhledejte soubor. + ✔ same file ✔ stejný soubor + ✔ matches ✔ odpovídá + ✖ different file ✖ jiný soubor + Preview Náhled + Offline All Přepnout vše offline + Locate… Vyhledat soubor… + Linked {n} clip(s) Počet propojených klipů: {n} + Nothing found with that name. Pod tímto názvem nebylo nic nalezeno. + Make Offline Přepnout offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Počet vybraných klipů k přepnutí offline: {n}. Dokud je znovu nepropojíte, budou zobrazovat zástupný obraz offline. + Media files remain on disk Mediální soubory zůstanou na disku + Media files are deleted Mediální soubory budou odstraněny + Create Proxies Vytvořit proxy soubory + {n} clip(s) selected. Počet vybraných klipů: {n}. + Format and size Formát a velikost + Destination Cílové umístění + Next to the original media, in a Proxies folder Vedle původních médií ve složce Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxy soubory se vytvářejí na pozadí a po dokončení se připojí. Export vždy používá média v plném rozlišení. + Creating {n} proxy file(s)… Vytvářejí se proxy soubory; počet: {n}… + Project Manager Správce projektu + Sequences Sekvence + Resulting Project Výsledný projekt + Collect Files and Copy to New Location Shromáždit soubory a zkopírovat do nového umístění + Consolidate and Transcode Sloučit a překódovat + Options Možnosti + Exclude Unused Clips Vyloučit nepoužité klipy + Include Handles: Zahrnout přesahy: + Include Proxies Zahrnout proxy soubory + Include Preview Files Zahrnout soubory náhledů + Destination Path Cesta k cílovému umístění + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Místo na disku: původní {original} · výsledné {result} (počet souborů: {n}) + Disk space: — Místo na disku: — + Calculate Vypočítat + Project Manager: writing {path} Správce projektu: zapisuje se {path} + Timeline: (no sequences) Časová osa: (žádné sekvence) + Browse Procházet + Select audio clips, then click a preset to apply it. Vyberte zvukové klipy a poté kliknutím použijte přednastavení. + {name} (user) {name} (uživatelské) + Select audio clips to edit them here Vyberte zvukové klipy, které zde chcete upravit + Multiple Clips Selected Vybráno více klipů + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Vybrané klipy mají různé typy zvuku. Chcete-li je upravit společně, přiřaďte jim stejný typ. + Assign an audio type to the selection: Přiřadit výběru typ zvuku: + Clear Audio Type Zrušit typ zvuku + Preset: Přednastavení: + (Custom) (Vlastní) + Preset name Název přednastavení + Reduce Noise Potlačit šum + Reduce Rumble Potlačit dunění + DeHum Potlačit brum + DeEss Potlačit sykavky + Reduce Reverb Potlačit dozvuk + Dynamics Dynamika + EQ Ekvalizér + Enhance Speech Zvýraznit řeč + Low Tone Hluboký tón + High Tone Vysoký tón + Mix Mix + Reverb Dozvuk + Stereo Width Šířka stereofonního obrazu + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remix hudby na cílovou dobu trvání zatím není dostupný. Ořízněte klip a přidejte prolínání. + Pan Panorama + Auto-Match Automaticky sjednotit + Not matched yet Zatím nesjednoceno + Matches each of the {n} clips on its own. Každý klip se sjednotí samostatně; počet klipů: {n}. + Duck against: Ztišit vůči: + Untagged Bez přiřazeného typu + Sensitivity Citlivost + Reduce By Snížit o + Fades Prolínání + Generate Keyframes Vygenerovat klíčové snímky + Clip Volume Hlasitost klipu + (no clip selected) (žádný vybraný klip) + Master · {name} Hlavní klip · {name} + Add Lumetri Color to clip Přidat barvy Lumetri do klipu + Input LUT Vstupní LUT + Color Barva + Temperature Teplota + Tint Odstín zabarvení + Saturation Sytost + Exposure Expozice + Contrast Kontrast + Highlights Světla + Shadows Stíny + Whites Bílé + Blacks Černé + HDR HDR + HDR White Bílá HDR + HDR Specular Odlesky HDR + Look Vzhled barev + Look LUT LUT vzhledu + Intensity Intenzita + Adjustments Úpravy obrazu + Faded Film Vybledlý film + Sharpen Zaostřit + Vibrance Živost + RGB Curves Křivky RGB + HDR Range Rozsah HDR + Hue Saturation Curves Křivky odstínu a sytosti + Hue vs Sat Odstín vs. sytost + Hue vs Hue Odstín vs. odstín + Hue vs Luma Odstín vs. jas + Luma vs Sat Jas vs. sytost + Sat vs Sat Sytost vs. sytost + Midtones Střední tóny + Key Klíčování + Hue Odstín + Hue Range Rozsah odstínu + Saturation Min Minimální sytost + Luma Min Minimální jas + Luma Max Maximální jas + Soften Zjemnění + Show Mask Zobrazit masku + Off Vypnuto + Color/Gray Barva / šedá + Color/Black Barva / černá + White/Black Bílá / černá + Refine Zpřesnění + Denoise Odšumění + Blur Rozostření + Correction Korekce + Hue Shift Posun odstínu + Midpoint Středový bod + Roundness Zaoblení + Feather Prolnutí okrajů + LUT LUT + Color Match Shoda barev + Reference Reference + Face Detection (protect skin tones) Detekce obličeje (chránit pleťové tóny) + Apply Match Použít shodu + Create ellipse mask Vytvořit eliptickou masku + Create 4-point polygon mask Vytvořit čtyřbodovou mnohoúhelníkovou masku + Free draw bezier Volně kreslit Bézierovu křivku + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Kliknutím v programovém monitoru umístěte body masky (tažením vytvoříte křivky); kliknutím na první bod nebo klávesou Enter masku uzavřete + Delete Mask Odstranit masku + Inverted Invertovaná + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Tažení: přesun · Alt+kliknutí: hladký bod / roh · Cmd+kliknutí: odstranění + Track selected mask backward Sledovat vybranou masku zpět + Track selected mask backward 1 frame Sledovat vybranou masku o snímek zpět + Track selected mask forward 1 frame Sledovat vybranou masku o snímek vpřed + Track selected mask forward Sledovat vybranou masku vpřed + Stop tracking Zastavit sledování + Tracking method: {method} Metoda sledování: {method} + Composite Kompozice + Comparison Porovnání + Video and Waveform Video a průběh zvukové vlny + System Default Výchozí systémové nastavení + Default location Výchozí umístění + Font family Rodina písma + Label Colors Barvy štítků + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Dekódované snímky uložené pro monitory a miniatury: {used} z {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft ponechává zbytek paměti RAM volný pro ostatní aplikace. + not available in this session v této relaci není dostupné + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Aktuálně: {loc} — počet souborů: {files}, {size} + ({ch} output channels) (počet výstupních kanálů: {ch}) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Levý kanál programu → výstup zařízení {l}, pravý → výstup zařízení {r}{dev}. Výstupy přesahující počet kanálů zařízení se přesměrují na 1 a 2. + Auto-saves go to: {dir} Automatické zálohy se ukládají do: {dir} + Recovery copy: {dir} Kopie pro obnovení: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Poslední automatické uložení {a} · poslední kopie pro obnovení {j} + Last auto-save {a} Poslední automatické uložení {a} + Last recovery copy {j} Poslední kopie pro obnovení {j} + Remove Media Cache Files Vyčistit mezipaměť médií + Deleted {n} file(s), {size}. Odstraněné soubory: {n}, velikost: {size}. + Reset… Obnovit výchozí… + Source · {name} Zdroj · {name} + Reset Effect Obnovit výchozí efekt + Reset Parameter Obnovit výchozí parametr + Save Preset… Uložit přednastavení… + Custom Setup Vlastní nastavení + Edit… Upravit… + Show graphs Zobrazit grafy + Toggle animation Přepnout animaci + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Kapátko (vybrat barvu z programového monitoru) + Eyedropper: no picture to sample Kapátko: není k dispozici obraz pro vzorkování + Add/Remove Keyframe Přidat / odebrat klíčový snímek + Temporal Interpolation Časová interpolace klíčových snímků + Linear Lineární + Bezier Bézierova + Auto Bezier Automatická Bézierova + Continuous Bezier Spojitá Bézierova + Ease In Zpomalit do bodu + Ease Out Zrychlit z bodu + Select a clip to grade Vyberte klip pro úpravu barev + Select a clip to see its properties Vyberte klip pro zobrazení vlastností + Anchor point Kotevní bod + Rotation Otočení + Level Úroveň + Speed {n}% Rychlost {n} % + Value Hodnota + Velocity Rychlost změny + Default Výchozí + Custom ({n} points) Vlastní (počet bodů: {n}) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Vyberte grafický klip nebo použijte nástroj Text (T) v programovém monitoru + Create new graphic Vytvořit novou grafiku + New Text Layer Nová textová vrstva + New Text Nový text + New Rectangle Nový obdélník + New Ellipse Nová elipsa + Delete Layer Odstranit vrstvu + Select a layer to edit its properties. Vyberte vrstvu, jejíž vlastnosti chcete upravit. + Align Left Zarovnat vlevo + Align Center Horizontally Zarovnat vodorovně na střed + Align Right Zarovnat vpravo + Align Top Zarovnat nahoru + Align Center Vertically Zarovnat svisle na střed + Align Bottom Zarovnat dolů + Font Písmo + Font Style Řez písma + Font Size Velikost písma + Alignment Zarovnání + Left Align Text Zarovnat text vlevo + Center Align Text Zarovnat text na střed + Right Align Text Zarovnat text vpravo + Justify Zarovnat do bloku + Tracking Prostrkání + Leading Řádkový proklad + Baseline Shift Posun účaří + Text Box Width Šířka textového pole + Style Styl + Faux Bold Umělé tučné písmo + Faux Italic Umělá kurzíva + All Caps Velká písmena + Small Caps Kapitálky + Underline Podtržení + OpenType OpenType + Kerning Vyrovnání párů znaků + Ligatures Ligatury + Shape Tvar + Size Velikost + Corner Radius Poloměr rohů + Polygon Sides Počet stran mnohoúhelníku + Fill Výplň + Stroke Obrys + Stroke 2 Obrys 2 + Background Pozadí + Opacity Krytí + Size Velikost + Corner Radius Poloměr rohů + Shadow Stín + Angle Úhel + Distance Vzdálenost + Blur Rozostření + Search templates Hledat šablony + All Categories Všechny kategorie + Install… Nainstalovat… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Nainstalovat šablonu pohyblivé grafiky (.fcgt) + No templates match. Žádné odpovídající šablony. + {category} · My Template {category} · moje šablona + Apply Použít + Remove Odebrat + {n} editable properties Počet upravitelných vlastností: {n} + Template: {name} Šablona: {name} + Intro Duration Doba trvání úvodu + Outro Duration Doba trvání závěru + Roll Rolování + Start Off Screen Začít mimo obraz + End Off Screen Skončit mimo obraz + Preroll Předběh rolování + Postroll Doběh rolování + Video Frame Videosnímek + Pin To Připnout k + Pinned Edges Připnuté okraje + FilmCraft Graphics Template Grafická šablona FilmCraft + {n} Font {n} – písmo + {n} Size {n} – velikost + {n} Color {n} – barva + {n} Position {n} – poloha + Show {n} Zobrazit {n} + My Templates Moje šablony + Export As Motion Graphics Template Exportovat jako šablonu pohyblivé grafiky + Category: Kategorie: + Editable properties: Upravitelné vlastnosti: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Uloženo jako grafická šablona FilmCraft (.fcgt) ve složce šablon. + Exported graphics template to {path} Grafická šablona byla exportována do {path} + Replace Fonts in Projects Nahradit písma v projektech + Fonts used in the project: Písma použitá v projektu: + {f} (missing) {f} (chybí) + Replace: Nahradit: + Replaced {n} font uses Počet nahrazených použití písma: {n} + Show/Hide Effects and Sends Zobrazit / skrýt efekty a odeslání + Audio Track Mixer menu Nabídka mixážního pultu zvukových stop + Show/Hide Tracks… Zobrazit / skrýt stopy… + Meter Input(s) Only Měřit pouze vstupy + Show/Hide Tracks Zobrazit / skrýt stopy + Show All Zobrazit vše + Post-Fader Za faderem + Remove Effect Odebrat efekt + Fill the slots above first Nejprve vyplňte pozice výše + pre před + Pre-Fader Před faderem + Mute Send Ztlumit odeslání + Remove Send Odebrat odeslání + New Submix Nová zvuková podskupina + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorama / vyvážení (tažením; dvojklikem: střed) + Solo safe Zachovat při sólu ostatních stop + Enable track for recording Povolit nahrávání na stopu + Volume (drag; double-click: 0 dB) Hlasitost (tažením; dvojklikem: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Panorama 5.1 (tažením bodu; dvojklikem: vpředu uprostřed) + Center Střed + Go to In Point Přejít na vstupní bod + Go to Out Point Přejít na výstupní bod + Play In to Out Přehrát od vstupního po výstupní bod + Record (voice-over on the record-enabled track) Nahrávat (hlasový komentář na stopě s povoleným nahráváním) + Write keyframes Zapisovat klíčové snímky + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Při vykreslování okna došlo k chybě. Projekt je stále otevřen; pro jistotu jej uložte. + Continue Pokračovat + Go Back Přejít zpět + Go Forward Přejít vpřed + Up One Level O úroveň výš + File Types Displayed Zobrazené typy souborů + List View Zobrazení seznamu + Thumbnail View Zobrazení miniatur + Ingest Příjem médií + Open Ingest Settings Otevřít nastavení příjmu médií + Import as Image Sequence Importovat jako sekvenci obrázků + {sel} of {total} items selected Vybrané položky: {sel} z {total} + {total} items Celkový počet položek: {total} + Cannot open {dir}: {e} Nelze otevřít {dir}: {e} + Favorites Oblíbené + Local Drives Místní disky + Network Síť + Recent Directories Nedávné složky + (none) (žádné) + Remove from Favorites Odebrat z oblíbených + Add to Favorites Přidat do oblíbených + Clear Recent Directories Vymazat nedávné složky + Open In Source Monitor Otevřít ve zdrojovém monitoru + Reveal in Finder Zobrazit ve Finderu + Edit Columns… Upravit sloupce… + Hover Scrub Procházet klip pohybem ukazatele + New Media Browser Panel Nový panel prohlížeče médií + Create Folder For Imported Projects Vytvořit složku pro importované projekty + Allow Duplicate Media During Project Import Povolit duplicitní média při importu projektu + Refresh Aktualizovat + Edit Columns Upravit sloupce + Guides Vodítka + (no audio) (žádný zvuk) + Generating waveform… Generuje se průběh zvukové vlny… + Reference {tc} Reference {tc} + Set Nastavit + Set the reference to the playhead Nastavit referenci na pozici přehrávací hlavy + Reference: next frame Reference: další snímek + Reference: previous frame Reference: předchozí snímek + RGBA Channels Kanály RGBA + Add Guide Přidat vodítko + Save Guides as Template Uložit vodítka jako šablonu + Manage Guides Spravovat vodítka + Orientation: Orientace: + Vertical Svisle + Horizontal Vodorovně + Position: Poloha: + No saved guide templates. Žádné uložené šablony vodítek. + Project: {name} Projekt: {name} + Bin: {name} Přihrádka: {name} + Up one level O úroveň výš + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Použití videa: {vu} Použití zvuku: {au} + Icon View Zobrazení ikon + Freeform View Volné zobrazení + Sort Icons Seřadit ikony + Clear (Delete) Vymazat (Delete) + New Item Nová položka + New Bin Nová přihrádka + Find Najít + Automate to Sequence Automaticky sestavit sekvenci + Select items to clear Vyberte položky k vymazání + User Order Uživatelské pořadí + Descending Sestupně + Refresh Project Obnovit projekt + Reveal Project in Finder… Zobrazit projekt ve Finderu… + New Bin From Selection Nová přihrádka z výběru + New Search Bin Nová vyhledávací přihrádka + New Project Shortcut Nový zástupce projektu + List Seznam + Icon Ikona + Freeform Volné uspořádání + Preview Area Oblast náhledu + Thumbnails Miniatury + Thumbnails show effects applied Miniatury zobrazují použité efekty + Thumbnail controls for all pointing devices Ovládání miniatur pro všechna polohovací zařízení + Refresh Sort Order Obnovit pořadí řazení + Metadata Display… Zobrazení metadat… + Save Current View Preset Uložit aktuální přednastavení zobrazení + Restore View Preset Obnovit přednastavení zobrazení + Project View Preset {n} Přednastavení zobrazení projektu {n} + Freeform View Options… Možnosti volného zobrazení… + Media missing Média chybí + Unreadable Nelze přečíst + Open in Source Monitor Otevřít ve zdrojovém monitoru + Open in Timeline Otevřít na časové ose + New Sequence From Clip Nová sekvence z klipu + Set Poster Frame Nastavit reprezentativní snímek + Proxy Proxy + Open in Place Otevřít na místě + Open in New Tab Otevřít na nové kartě + Open in New Window Otevřít v novém okně + {n} items Počet položek: {n} + Stack Seskupit do hromádky + Unstack Rozdělit hromádku + Clip Size Velikost klipu + Larger Větší + Smaller Menší + Align to Grid Zarovnat k mřížce + Reset to Grid Obnovit uspořádání podle mřížky + Save Arrangement… Uložit uspořádání… + Restore Arrangement Obnovit uspořádání + Delete Arrangement Odstranit uspořádání + Drop media here to create sequence. Přetažením médií sem vytvoříte sekvenci. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Dvojklikem na sekvenci v panelu projektu ji zde otevřete. + Open Demo Project Otevřít ukázkový projekt + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Vkládat a přepisovat sekvence jako vnořené sekvence nebo jednotlivé klipy + Snap in Timeline (S) Přichytávat na časové ose (S) + Caption track options Možnosti stopy titulků + Timeline Display Settings Nastavení zobrazení časové osy + Show Video Thumbnails Zobrazit miniatury videa + Head Začátek + Head and Tail Začátek a konec + Continuous Souvisle + Show Audio Waveform Zobrazit průběh zvukové vlny + Expand All Tracks Rozbalit všechny stopy + Minimize All Tracks Minimalizovat všechny stopy + Unrendered: should play back in real time Nevykresleno: přehrávání by mělo probíhat v reálném čase + Unrendered: render to play back in real time Nevykresleno: pro přehrávání v reálném čase je nutné vykreslení + Rendered preview Vykreslený náhled + ✓ Enable ✓ Povolit + Unlink Zrušit propojení + (Default) (Výchozí) + (RGB) Gamma (RGB) Gama + (RGB) Input Black Level (RGB) Vstupní úroveň černé + (RGB) Input White Level (RGB) Vstupní úroveň bílé + (RGB) Output Black Level (RGB) Výstupní úroveň černé + (RGB) Output White Level (RGB) Výstupní úroveň bílé + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point 10bitový černý bod + 10 Bit White Point 10bitový bílý bod + 105mm Prime Pevný objektiv 105 mm + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 sn./s s vynecháváním snímků + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 sn./s bez vynechávání snímků + 35mm Prime Pevný objektiv 35 mm + 3D Roll 3D převrácení + 3D Rotate 3D otočení + 3D Spin 3D roztočení + 3D Spinback 3D zpětné roztočení + 4-Color Gradient Čtyřbarevný přechod barev + 5.1 Media Média 5.1 + 5.1 Mixdown Type Typ mixu 5.1 + 50-300mm Zoom Zoomový objektiv 50–300 mm + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 sn./s s vynecháváním snímků + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 sn./s bez vynechávání snímků + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Přístupný barevný kontrast + Action-Safe Margin Bezpečný okraj akce + Active Monitor Aktivní monitor + Add Přidat + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Automaticky přidávat stopy při vkládání zdrojových klipů na časovou osu + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Umístit soubory přetažené na časovou osu přímo na časovou osu + 1 file 1 soubor + {n} files Počet souborů: {n} + Additional Scale Dodatečné měřítko + Additive Dissolve Aditivní prolnutí + Additive Dissolve (Legacy) Aditivní prolnutí (starší) + Adjust Upravit hodnotu + Advanced Pokročilé + Aggressive Agresivní + Align and Transform Zarovnání a transformace + All lines Všechny řádky + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Umožnit nástroji Výběr ořezávat přesouváním a posouváním střihu bez modifikační klávesy + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Umožnit aktuálnímu nástroji změnit typ ořezu dříve vybraného střihového bodu + Allow duplicate media during project import Povolit duplicitní média při importu projektu + Alpha Adjust Úprava alfy + Alpha Blurriness Rozostření alfy + Alpha Channel Alfa kanál + Alpha Glow Záře alfy + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Vložené skryté titulky CEA-708 vždy importovat se širokým poměrem stran. + Always override audio tags Vždy přepsat zvukové štítky + Ambience Zvuk prostředí + Ambience Intensity Intenzita okolního světla + Ambience Light Color Barva okolního světla + Amount of Noise Množství šumu + Amount to Decolor Míra odbarvení + Amount to Tint Míra tónování + Amplifier Zesilovač + Amplify Zesílit + Amplitude Amplituda + Amplitude and Compression Amplituda a komprese + Analog Analogový + Analog Delay Analogové zpoždění + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analyzovat všechna importovaná média pro vyhledávání obrazu nebo zvuku + Anamorphic Anamorfní + Anchor Ukotvení + Anchor Point Kotevní bod + Angle Úhel + Animation Animace + Anti-aliasing Quality Kvalita vyhlazování hran + Anti-flicker Filter Filtr proti blikání + Antialiasing for Best Quality Vyhlazování hran pro nejlepší kvalitu + Asymmetry Asymetrie + At Startup Při spuštění + At playback end, return to beginning when restarting playback Při opětovném spuštění přehrávání po jeho konci se vrátit na začátek + Attempt to force hardware to document sample rate Pokusit se vynutit vzorkovací frekvenci dokumentu na hardwaru + Audio Codec Zvukový kodek + Audio Duration Doba trvání zvuku + Audio Effects Zvukové efekty + Audio Hardware Zvukový hardware + Audio In Point Vstupní bod zvuku + Audio Info Informace o zvuku + Audio Out Point Výstupní bod zvuku + Audio Samples Zvukové vzorky + Audio Time Units Časové jednotky zvuku + Audio Transition Default Duration Výchozí doba trvání zvukového přechodu + Audio Transitions Zvukové přechody + Audio Usage Použití zvuku + Auto Automatická + Auto Align Automatické zarovnání + Auto Reframe Automatická změna kompozice + Auto Save Automatické ukládání + Auto Save also saves the current project(s) Automatické ukládání uloží také aktuální projekty + Auto-tag audio types in the timeline Automaticky přiřazovat typy zvuku na časové ose + Auto-transcribe all imported clips Automaticky přepsat všechny importované klipy do textu + Auto-transcribe only clips in sequences Automaticky přepsat do textu pouze klipy v sekvencích + Automatch Time Doba automatického sjednocení + Automatic Click Remover Automatické odstranění lupání + Automatically Hide Dependent Clips Automaticky skrýt závislé klipy + Automatically Save Every Automaticky ukládat každých + Automatically delete cache files older than Automaticky odstranit soubory mezipaměti starší než + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Automaticky odstranit nejstarší soubory mezipaměti při překročení velikosti + Automatically refresh growing files Automaticky obnovovat rostoucí soubory + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Automaticky obnovit přehrávání rostoucích souborů ve zdrojovém monitoru + Automatically save projects Automaticky ukládat projekty + Automatically transcribe clips Automaticky přepisovat klipy do textu + Automation Keyframe Optimization Optimalizace klíčových snímků automatizace + Background Color Barva pozadí + Background Corner Radius Poloměr rohů pozadí + Background Opacity Krytí pozadí + Background Size Velikost pozadí + Background fill Výplň pozadí + Balance Vyvážení + Balanced Voice Vyvážený hlas + Band 1 Pásmo 1 + Band 2 Pásmo 2 + Band 3 Pásmo 3 + Band 4 Pásmo 4 + Band 5 Pásmo 5 + Band Pass Pásmová propust + Band Slide Posun pásů + Band Stop Pásmová zádrž + Bandpass Pásmová propust + Barn Doors Dveřní stírání + Basic Základní + Basic 3D Základní 3D + Basic Correction Základní korekce + Bass Basy + Behind Za + Bessel Besselův + Bevel Alpha Zkosení alfy + Bevel join Zkosený spoj + Binauralizer - Ambisonics Binaurální převod – ambisonický zvuk + Bins Přihrádky + Black Černá + Black & White Černobílý + Black Input Level Vstupní úroveň černé + Black and white Černobílé podání + Black and white with crushed blacks and strong contrast Černobílý obraz s potlačenými černými tóny a silným kontrastem + Bleach Bypass Vynechání bělení + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Vzhled s vynecháním bělení: snížená sytost a tvrdý kontrast + Blend Prolnutí + Blend Mode Režim prolnutí + Blend With Original Prolnutí s originálem + Blending Mode Režim prolnutí + Block Dissolve Blokové prolnutí + Block Height Výška bloku + Block Motion Pohyb bloků + Block Size Velikost bloku + Block Width Šířka bloku + Blocks Bloky + Blue Blurriness Rozostření modré + Blue Curve Modrá křivka + Blue Offset Posun modré + Blue Power Mocnina modré + Blue Slope Sklon modré + Blue-Blue Modrá–modrá + Blue-Const Modrá–konstanta + Blue-Green Modrá–zelená + Blue-Red Modrá–červená + Blur & Sharpen Rozostření a zaostření + Blur Amount Míra rozostření + Blur Angle Úhel rozostření + Blur Dimensions Směr rozostření + Blur Dissolve Prolnutí rozostřením + Blur Layer Vrstva rozostření + Blur Length Délka rozostření + Blurriness Síla rozostření + Bokeh Blur Rozostření bokeh + Boost Zvýraznění + Border Ohraničení + Border Color Barva ohraničení + Border Width Šířka ohraničení + Borders Okraje + Bottom Center Dole uprostřed + Bottom Left Dole vlevo + Bottom Right Dole vpravo + Bounce Odskok + Branching Větvení + Bright Jasný + Bright Air Jasné výšky + Bright Studio Jasné studio + Brightness & Contrast Jas a kontrast + British Stack Britský kytarový aparát + Brush Hardness Tvrdost štětce + Brush Opacity Krytí štětce + Brush Position Poloha štětce + Brush Size Velikost štětce + Brush Spacing (secs) Rozestup tahů štětce (s) + Brush Strokes Tahy štětce + Bubbles Bubliny + Bulge Vyboulení + Bulge Smoother Vyhlazení vyboulení + Bump Height Výška reliéfu + Burn Alpha Vypálit alfu + Burn Chroma Vypálit chromatičnost + Burn Color Barva propálení + Butt cap Rovné zakončení + Butterworth Butterworthův + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Uložit výsledky analýzy do mezipaměti pro další použití + Camera Angle Úhel kamery + Camera Blur Rozostření kamery + Camera Shake Chvění kamery + Capitalisation Velikost písmen + Cathedral Katedrála + Cell Pattern Buněčný vzor + Center Channel Pan Panorama středového kanálu + Center Gradient Střed přechodu barev + Center Input Středový vstup + Center Out Ze středu ven + Center Point (Latitude) Středový bod (zeměpisná šířka) + Center Point (Longitude) Středový bod (zeměpisná délka) + Center Split Rozdělení ze středu + Center of Sphere Střed koule + Cents Centy + Change to Color Změna na barvu + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Změny se krátce po každé úpravě kopírují na pozadí. Pokud se FilmCraft neočekávaně ukončí, nabídne je při příštím spuštění k obnovení. + Channel Kanál + Channel Blur Rozostření kanálů + Channel Mix Mix kanálů + Channel Mixer Mixážní pult kanálů + Chaos Chaos + Chebyshev Čebyševův + Checker Wipe Šachovnicové stírání + Checkerboard Šachovnice + Chinese Čínština + Choke Zúžení masky + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus / flanger + Chroma Chromatičnost + Chroma Leak Prosakování barev + Chromatic Aberration (Blue) Chromatická aberace (modrá) + Chromatic Aberration (Green) Chromatická aberace (zelená) + Chromatic Aberration (Red) Chromatická aberace (červená) + Cineon Converter Převodník Cineon + Circle Kruh + Clarity Zřetelnost + Clean Combo Čisté kombo + Clean Up Noisy Dialogue Vyčistit zašuměný dialog + Clear Muddiness Potlačit zahuhlanost + Client Klient + Clip Klip + Clip Level Úroveň klipu + Clipping Ořez signálu + Clock Wipe Kruhové stírání + Clock Wipe (Legacy) Kruhové stírání (starší) + Clockwise Po směru hodinových ručiček + Clone Klonování + Closed Captions Skryté titulky + Color & Alpha Barva a alfa + Color 1 Barva 1 + Color 2 Barva 2 + Color 3 Barva 3 + Color 4 Barva 4 + Color Balance Vyvážení barev + Color Burn Ztmavení barev + Color Channel Barevný kanál + Color Correction Barevná korekce + Color Distortion Zkreslení barev + Color Dodge Zesvětlení barev + Color Emboss Barevný reliéf + Color Key Barevné klíčování + Color Pass Ponechání barvy + Color Replace Nahrazení barvy + Color Space Barevný prostor + Color Theme Barevné téma + Color To Leave Barva k ponechání + Color Tolerance Tolerance barvy + Color Wheels & Match Barevná kola a shoda + Colorize Kolorování + Columns Sloupce + Comment Komentář + Complexity Složitost + Composite In Back Kompozice vzadu + Composite In Front Kompozice vpředu + Composite Using Způsob kompozice + Composite on Original Kompozice na originálu + Compound Blur Složené rozostření + Compression Before Clipping Komprese před limitací + Constant Gain Konstantní zisk + Constant Power Konstantní výkon + Conversion Type Typ převodu + Convolution Reverb Konvoluční dozvuk + Cool Blue Studená modř + Cool, desaturated and punchy Studené podání se sníženou sytostí a výrazným kontrastem + Core Width Šířka jádra + Corner Roh + Corner Pin Připnutí rohů + Count Počet prvků + Counter-clockwise Proti směru hodinových ručiček + Crash Recovery Obnovení po pádu + Crawl Left Posun textu vlevo + Crawl Right Posun textu vpravo + Create folder for imported projects Vytvořit složku pro importované projekty + Creative Kreativní + Crop Ořez + Crop Less <-> Smooth More Méně ořezu ↔ více vyhlazení + Cross Displacement Křížové přemístění + Cross Dissolve Křížové prolnutí + Cross Dissolve (Legacy) Křížové prolnutí (starší) + Cross Zoom Křížové přiblížení + Cross Zoom (Legacy) Křížové přiblížení (starší) + Crossfade Zvukové prolínání + Crossovers Dělicí frekvence + Crystallize Krystalizace + Crystals Krystaly + Cube Spin Otáčení krychle + Curl Radius Poloměr svinutí + Current Time Aktuální čas + Cursor Kurzor + Curvature Zakřivení + Curve Křivka + Curves Křivky + Custom Vlastní + Custom Color Vlastní barva + Cutoff Mezní frekvence + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Azurové až modrozelené stíny a teplá světla s mírně vyšším kontrastem + Cycle (in Revolutions) Cyklus (v otáčkách) + Cycle Evolution Cyklický vývoj + Damping Tlumení + Damping HF Tlumení vysokých frekvencí + Damping LF Tlumení nízkých frekvencí + Dark Tmavý + Darken Ztmavit + Darker Color Tmavší barva + Date Created Datum vytvoření + Date Modified Datum změny + Day for night: darker, cooler and less saturated Den jako noc: tmavší, studenější a méně sytý obraz + DeEsser Odstranění sykavek + DeHummer Odstranění brumu + DeNoise Odstranění šumu + DeReverb Odstranění dozvuku + Decay Útlum + Decay Time (RT60) Doba doznívání (RT60) + Default Audio Tracks Výchozí zvukové stopy + Default Emoji font Výchozí písmo emoji + Default Media Scaling Výchozí změna měřítka médií + Default Output Výchozí výstup + Default closed caption font Výchozí písmo skrytých titulků + Default language Výchozí jazyk + Default paragraph direction Výchozí směr odstavce + Default subtitle and text font Výchozí písmo titulků a textu + Delay Zpoždění + Delay 1 Zpoždění 1 + Delay 2 Zpoždění 2 + Delay 3 Zpoždění 3 + Delay 4 Zpoždění 4 + Delay and Echo Zpoždění a ozvěna + Delete files older than Odstranit soubory starší než + Delete oldest files when the cache exceeds Odstranit nejstarší soubory při překročení velikosti mezipaměti + Delete… Odstranit… + Depth Hloubka + Desaturate Snížit sytost + Description Popis + Detail Amplitude Amplituda detailů + Detail Level Úroveň detailů + Detailed Analysis Podrobná analýza + Device Class Třída zařízení + Dialogue Dialog + Diamond Kosočtverec + Difference Rozdíl + Dimensions Rozměry + Dimmed Tlumený + Dip to Black Prolnutí přes černou + Dip to Black (Legacy) Prolnutí přes černou (starší) + Dip to Color Prolnutí přes barvu + Dip to White Prolnutí přes bílou + Dip to White (Legacy) Prolnutí přes bílou (starší) + Direction Směr + Directional Směrový + Directional Blur Směrové rozostření + Directional Blur (Legacy) Směrové rozostření (starší) + Disable video output when in the background Vypnout výstup videa při běhu na pozadí + Disperse Rozptyl + Displacement Přemístění + Display Color Management Správa barev zobrazení + Display Color Settings Nastavení barev zobrazení + Display out of sync indicators for unlinked clips Zobrazit indikátory ztráty synchronizace u nepropojených klipů + Dissolve Prolnutí obrazů + Dissolve Blocks Bloky prolnutí + Distance Vzdálenost + Distance to Image Vzdálenost k obrazu + Distort Deformace + Distortion Zkreslení + Distortion Complexity Složitost zkreslení + Distortion Rate Rychlost zkreslení + Distortion Type Typ zkreslení + Divide Dělení + Do not delete cache files automatically Neodstraňovat soubory mezipaměti automaticky + Don't label speakers Neoznačovat mluvčí + Double-click Dvojklik + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Zjednodušené dekódování při sníženém rozlišení přehrávání (H.264: rychlejší, některé snímky jsou méně filtrované) + Drive Buzení + Drop Shadow Vržený stín + Dry Původní signál + Dry Out Výstup původního signálu + Dry Up a Roomy Voice Potlačit prostorový dozvuk hlasu + Duck Deep Under Dialogue Výrazně ztišit pod dialogem + Duck Under Dialogue Ztišit pod dialogem + Duck Under Voice and Effects Ztišit pod hlasem a efekty + Ducking Automatické ztišení + Dutch Nizozemština + Dynamic Link Dynamické propojení + Dynamics Processing Zpracování dynamiky + Early Reflections Časné odrazy + Earthquake Zemětřesení + Ease In and Out Zpomalit a zrychlit + Easing Průběh změny rychlosti + Echo Ozvěna + Echo Glow Záře ozvěny + Echo Operator Operátor ozvěny + Echo Time (seconds) Čas ozvěny (s) + Echoes Ozvěny + Edge Color Barva hrany + Edge Feather Prolnutí hrany + Edge Glow Záře hran + Edge Sharpness Ostrost hran + Edge Softness Měkkost hran + Edge Thickness Tloušťka hran + Edge Thin Ztenčení hran + Edge Threshold Práh hran + Edge Type Typ hrany + Edge Width Šířka hrany + Elliptical Eliptický + Emboss Reliéf + Enable HSL Secondary Povolit sekundární korekci HSL + Enable Mercury Transmit Povolit Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Povolit hardwarově akcelerované kódování ProRes, je-li dostupné + Enable clip and XMP metadata linking Povolit propojení metadat klipu a XMP + Enable developer mode Povolit vývojářský režim + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Povolit hardwarově akcelerované dekódování (vyžaduje restart) + Enable language auto-detection Povolit automatickou detekci jazyka + Enable proxies Povolit proxy soubory + End Color Koncová barva + End Point Koncový bod + End of Ramp Konec přechodu barev + Error Chyba + Evolution Vývoj + Evolution Options Možnosti vývoje + Exciter Amount Míra harmonického zvýraznění + Exciter Mode Režim harmonického zvýraznění + Exclusion Vyloučení + Exponential Fade Exponenciální prolínání + Extended Dynamic Range Monitoring Monitorování rozšířeného dynamického rozsahu + FFT Filter Filtr FFT + Fade Zeslabení + Fade Out Zeslabit do ztracena + Faded Matte Vybledlé matné podání + Falloff Pokles + Far Away Daleko + Fast Rychlý + Faster Motion Rychlejší pohyb + Feedback Zpětná vazba + Feedback 1 Zpětná vazba 1 + Feedback 2 Zpětná vazba 2 + Feedback 3 Zpětná vazba 3 + Feedback 4 Zpětná vazba 4 + Feet + Frames 16mm Stopy + snímky 16 mm + Feet + Frames 35mm Stopy + snímky 35 mm + Female Ženský + File Size Velikost souboru + Fill Background Vyplnit pozadí + Fill Color Barva výplně + Fill Left with Right Vyplnit levý kanál pravým + Fill Point Bod výplně + Fill Right with Left Vyplnit pravý kanál levým + Fill Selector Výběr výplně + Film Dissolve Filmové prolnutí + Film Dissolve (Legacy) Filmové prolnutí (starší) + Film Roll Posun filmového pásu + Filter Filtr + Filter Frequency Frekvence filtru + Filter Resonance Rezonance filtru + Filter and EQ Filtry a ekvalizace + Final Delay Konečné zpoždění + Find Edges Vyhledání hran + Flanger Flanger + Flare Odlesk + Flare Brightness Jas odlesku + Flare Center Střed odlesku + Flare Color Barva odlesku + Flash Záblesk + Flicker Blikání + Flickers Záblesky + Flip Motion Překlopení s pohybem + Flip Over Překlopení + Float Plovoucí desetinná čárka + Focus Zaostření + Focus Blur Rozostření zaostření + Focus Point Bod zaostření + Focus Shape Tvar oblasti zaostření + Focus Size Velikost oblasti zaostření + Fold Motion Pohyb přeložení + Foldback Zpětné přeložení + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Parametry správy barev najdete na kartě Nastavení v panelu Barvy Lumetri. + Format Formát + Four Scopes (RGB, 8 bit) Čtyři měřiče (RGB, 8bitové) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Čtyři měřiče (YUV, plovoucí desetinná čárka, bez omezení) + Fractal Influence Vliv fraktálu + Fractal Type Typ fraktálu + Frame Snímek + Frame Color Barva obrazového rámečku + Frame Count Počet snímků + Frame Layout Rozložení snímku + Frame Rate Snímková frekvence + Frame Width Šířka rámečku + Frame cache for monitors and thumbnails Mezipaměť snímků pro monitory a miniatury + Frames Snímky + Framing Kompozice záběru + French Francouzština + Frequency Frekvence + From Od + From East Z východu + From North Ze severu + From South Z jihu + From West Ze západu + From the Left Zleva + From the Right Zprava + Front + LFE Přední + LFE + Front + Rear Přední + zadní + Front + Rear + LFE Přední + zadní + LFE + Front Only Pouze přední + Fuzz Fuzz + GB GB + Gamma Gama + Gamma Correction Korekce gama + Gamut Warning Varování před překročením gamutu + Gamut Warning Color Barva varování před překročením gamutu + Gap Mezera + Gap Color Barva mezery + Gaussian Blur Gaussovské rozostření + Gaussian Blur (Legacy) Gaussovské rozostření (starší) + General Obecné + Generate Generování + Generate Timecode Vygenerovat časový kód + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generovat průběhy zvukových vln a přizpůsobovat zvuk ve více vláknech + Generate waveforms automatically during import Automaticky generovat průběhy zvukových vln při importu + German Němčina + Ghosts Duchové + Glass Sklo + Glint Třpyt + Glitch Digitální porucha + Glow Záře + Glow Brightness Jas záře + Glow Color Barva záře + Glow Only Pouze záře + Glow Radius Poloměr záře + Glow Saturation Sytost záře + Glow Width Šířka záře + Golden Hour Zlatá hodina + Good Dobrá + Gradient Přechod barev + Gradient End Konec přechodu barev + Gradient Layer Vrstva přechodu barev + Gradient Placement Umístění přechodu barev + Gradient Scatter Rozptyl přechodu barev + Gradient Shape Tvar přechodu barev + Gradient Start Začátek přechodu barev + Gradient Wipe Stírání přechodem barev + Gradient Wipe (Legacy) Stírání přechodem barev (starší) + Grain Size Velikost zrna + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafický ekvalizér (10 pásem) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafický ekvalizér (20 pásem) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafický ekvalizér (30 pásem) + Graphics Grafika + Green Blurriness Rozostření zelené + Green Curve Zelená křivka + Green Offset Posun zelené + Green Power Mocnina zelené + Green Slope Sklon zelené + Green-Blue Zelená–modrá + Green-Const Zelená–konstanta + Green-Green Zelená–zelená + Green-Red Zelená–červená + Grid Mřížka + Grow Rozšíření + Growing Files Rostoucí soubory + Grunge Zašpinění + Grunge & Distort Zašpinění a deformace + GuitarSuite Sada kytarových efektů + HDR Graphics White (Nits) Bílá grafiky HDR (nity) + HLS Vectorscope + Histogram Vektorskop HLS + histogram + HSL Secondary Sekundární korekce HSL + Hard Tvrdý + Hard Clip Tvrdé ořezání + Hard Light Tvrdé světlo + Hard Limiter Tvrdý limitér + Hard Mix Tvrdé míchání + Hardware decoding Hardwarové dekódování + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hardwarové dekódování: režim Auto používá systémový dekodér videa (VideoToolbox na macOS, Media Foundation ve Windows, VA-API nebo NVDEC pro H.264 a HEVC na Linuxu) pro podporované datové proudy. Pro ostatní proudy nebo při selhání hardwaru použije vlastní dekodér FilmCraft. Již otevřená média si ponechají svůj dekodér až do opětovného otevření. + Head Size Velikost hlavy + Heart Srdce + Height Výška + Hexagon Šestiúhelník + Hide Back Face Skrýt zadní stranu + High Vysoký + High Cutoff Horní mezní frekvence + High Frequency Cut Potlačení vysokých frekvencí + High Frequency Damping Tlumení vysokých frekvencí + High Pass Horní propust + High Shelf Výškový policový filtr + High Shelf Gain Zisk výškového policového filtru + High contrast with held highlights and deep shadows Vysoký kontrast se zachovanými světly a hlubokými stíny + Highlight Světlá oblast + Highlight Blue Balance Vyvážení modré ve světlech + Highlight Brightness Jas světel + Highlight Color Barva světel + Highlight Green Balance Vyvážení zelené ve světlech + Highlight Red Balance Vyvážení červené ve světlech + Highlight Rolloff Pozvolný útlum světel + Highlight Threshold Práh světel + Highlight Tint Tónování světel + Highlights Lightness Světlost světel + Highpass Horní propust + Hindi Hindština + Hindi digits Hindské číslice + Horizontal 16:9 Vodorovný 16:9 + Horizontal Alignment Vodorovné zarovnání + Horizontal Blocks Vodorovné bloky + Horizontal Decentering Vodorovná decentrace + Horizontal Displacement Vodorovné přemístění + Horizontal Flip Vodorovné převrácení + Horizontal Margin Vodorovný okraj + Horizontal and Vertical Vodorovně a svisle + Hue Center Střed odstínu + Hue Tolerance Tolerance odstínu + I/O Buffer Size Velikost vstupní/výstupní vyrovnávací paměti + Ignore Alpha Ignorovat alfu + Image Control Úprava obrazu + Immersive Video Imerzivní video + Import numbered stills as image sequences Importovat číslované obrázky jako sekvence obrázků + Impulse Impuls + In a Room V místnosti + In the Media Cache V mezipaměti médií + In the project V projektu + In/Out Duration Doba mezi vstupním a výstupním bodem + Include captions on import Zahrnout titulky při importu + Incoming Příchozí + Indeterminate Media Timebase Časová základna neurčených médií + Initial Delay Počáteční zpoždění + Inner Vnitřní + Inner Radius Vnitřní poloměr + Input Boost Zvýraznění vstupu + Inset Odsazení dovnitř + Inside Uvnitř + Inside Color Vnitřní barva + Inter Inter + Interior Room Tone Zvuk interiéru + Internal Black Point Vnitřní černý bod + Internal White Point Vnitřní bílý bod + Interpolation Interpolace + Intersect Průnik + Inverse Falloff Inverzní pokles + Invert Invertování + Invert Alpha Invertovat alfu + Invert Blur Invertovat rozostření + Invert Fill Invertovat výplň + Invert Gradient Invertovat přechod barev + Invert Left Invertovat levý kanál + Invert Right Invertovat pravý kanál + Iris Clona + Iris Box Obdélníková clona + Iris Cross Křížová clona + Iris Diamond Kosočtvercová clona + Iris Radius Poloměr clony + Iris Rotation Otočení clony + Iris Round Kruhová clona + Iris Shape Tvar clony + Italian Italština + Japanese Japonština + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Spojit střihy bez změny záběru + Ripple Trim In Oříznout vstupní bod s posunem + Ripple Trim Out Oříznout výstupní bod s posunem + Roll Edit Přesunout střih + Trim In Oříznout vstupní bod + Trim Out Oříznout výstupní bod + Kaleidoscope Kaleidoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Uchovávat kopii neuložených změn pro obnovení + Key Color Klíčovaná barva + Keying Klíčovací efekty + Korean Korejština + Label Defaults Výchozí štítky + Label speakers Označovat mluvčí + Labels Štítky + Large Hall Velký sál + Large Trim Offset Velký krok ořezu + Large Volume Adjustment Velký krok změny hlasitosti + Latch Přidržení + Layer Name Název vrstvy + Layers Vrstvy + Leave Color Ponechat barvu + Left - Left Levý – levý + Left - Right Levý – pravý + Left channel to device output Levý kanál na výstup zařízení + Left to Right Zleva doprava + Left to right Zleva doprava + Legacy Starší + Length Délka + Lens Blur Rozostření objektivu + Lens Distortion Zkreslení objektivu + Lens Flare Odlesk objektivu + Lens Type Typ objektivu + Level 1 Úroveň 1 + Level 2 Úroveň 2 + Level 3 Úroveň 3 + Level 4 Úroveň 4 + Levels Úrovně + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Zvednuté černé tóny, měkčí kontrast, tlumené barvy + Light 1 Světlo 1 + Light 2 Světlo 2 + Light 3 Světlo 3 + Light 4 Světlo 4 + Light 5 Světlo 5 + Light Angle Úhel světla + Light Color Barva světla + Light Intensity Intenzita světla + Light Leak Průnik světla + Light Leaks Průniky světla + Light Sweep Světelný přejezd + Light Type Typ světla + Lighten Zesvětlit + Lighter Color Světlejší barva + Lighting Effects Světelné efekty + Lightning Blesk + Lights & Blurs Světla a rozostření + Lights & Glows Světla a záře + Line Thickness Tloušťka čáry + Linear Burn Lineární ztmavení + Linear Dodge (Add) Lineární zesvětlení (sčítání) + Linear Light Lineární světlo + Linear Ramp Lineární přechod barev + Linear Wipe Lineární stírání + Linear Wipe (Legacy) Lineární stírání (starší) + Linear keyframe thinning Redukce lineárních klíčových snímků + Linear to Log Z lineárního do logaritmického prostoru + Liquid Distortion Kapalná deformace + Local Projects Místní projekty + Location Umístění souboru + Log Note Poznámka záznamu + Log to Linear Z logaritmického do lineárního prostoru + Log to Log Z logaritmického do logaritmického prostoru + Logo Cutout Výřez loga + Long Shadow Dlouhý stín + Look-Ahead Time Doba předstihu + Loudness Vnímaná hlasitost + Loudness Maximizer Maximalizace vnímané hlasitosti + Loudness Meter Měřič vnímané hlasitosti + Louver Žaluzie + Low Nízký + Low Frequency Cut Potlačení nízkých frekvencí + Low Pass Dolní propust + Low Shelf Basový policový filtr + Low Shelf Gain Zisk basového policového filtru + Lower Left Vlevo dole + Lower Right Vpravo dole + Lowpass Dolní propust + Luma Jasová složka + Luma Curve Křivka jasové složky + Luma Fade Prolnutí podle jasové složky + Luma Key Klíčování podle jasové složky + Luma Source Zdroj jasové složky + Luma and Chroma Jasová a barevná složka + Lumetri Presets Přednastavení Lumetri + Luminance Luminance + Luminance Threshold Práh luminance + Luminosity Světlost + MB MB + Magenta Purpurová + Magnify Zvětšení obrazu + Magnify (Legacy) Zvětšení obrazu (starší) + Maintain pitch while shuttling Zachovat výšku tónu při rychlém přehrávání + Major Radius Hlavní poloměr + Male Mužský + Mango Mangová + Map Black To Mapovat černou na + Map White To Mapovat bílou na + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mapuje plný rozsah úrovní na 16–235 (rozsah videa) pomocí křivky jasové složky + Mask Only Pouze maska + Master Amplitude Celková amplituda + Mastering Závěrečná úprava zvuku + Match frame sets in point Odpovídající snímek nastaví vstupní bod + Matte Podkladová maska + Matte Alpha Alfa podkladové masky + Matte Cleanup Vyčištění podkladové masky + Matte Generation Generování podkladové masky + Matte Luma Jas podkladové masky + Maximum Maximum + Maximum Amplitude Maximální amplituda + Maximum Block Size Maximální velikost bloku + Maximum Blur Maximální rozostření + Maximum Project Versions Maximální počet verzí projektu + Maximum Reduction Maximální potlačení + Maximum Scale Maximální měřítko + Media Média + Media Analysis Analýza médií + Media Analysis & Transcription Analýza médií a přepis do textu + Media Cache Mezipaměť médií + Media Cache Database Databáze mezipaměti médií + Media Cache Files Soubory mezipaměti médií + Media Cache Management Správa mezipaměti médií + Media Duration Doba trvání média + Media End Konec média + Media Time Čas média + Media Timecode Časový kód média + Media Type Typ média + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Analýzy médií a přepisy se ukládají do složky mezipaměti médií. Při importu médií do jiného projektu na tomto počítači nebude nutná opětovná analýza. + Median Medián + Medium Room Středně velká místnost + Memory Paměť + Metadata & Timecode Burn-in Vypálení metadat a časového kódu do obrazu + Method Metoda + Metrics Kerning Metrické vyrovnání znaků + Mid Střední pásmo + Mid Point Střední bod + Midtone Blue Balance Vyvážení modré ve středních tónech + Midtone Green Balance Vyvážení zelené ve středních tónech + Midtone Red Balance Vyvážení červené ve středních tónech + Midtones Lightness Světlost středních tónů + Minimum Minimum + Minimum time Minimální čas + Minimum time interval thinning Redukce podle minimálního časového intervalu + Minor Radius Vedlejší poloměr + Mirror Zrcadlení + Mirror Alternate Střídavé zrcadlení + Missing font replacement Náhrada chybějícího písma + Miter join Ostrý spoj + Miter limit Limit ostrého spoje + Mixed Crystals Smíšené krystaly + Mode Režim + Modern High Gain Moderní vysoký zisk + Modulation Modulace + Modulation Rate Rychlost modulace + Mono Media Monofonní média + Monochrome Monochromatický + Monochrome toned cyan-blue Monochromatické podání tónované do azurové a modré + Monochrome toned warm brown Monochromatické podání tónované do teplé hnědé + Monoscopic Monoskopický + Monospace only Pouze neproporcionální písma + More colour in the less saturated areas Více barvy v méně sytých oblastech + Morph Cut Morfovací střih + Mosaic Mozaika + Mosaic (Legacy) Mozaika (starší) + Motion Blur Pohybové rozostření + Motion Camera Pohyb kamery + Motion Preset Přednastavení pohybu + Motion Tween Interpolace pohybu + Move Přesunout + Movie Film + Movie (audio and video) Film (zvuk a video) + Multiband Compressor Vícepásmový kompresor + Multichannel Mono Media Vícekanálová monofonní média + Multiply Násobení + Multitap Delay Vícenásobné zpoždění + Music Hudba + Mute input during timeline recording Ztlumit vstup při nahrávání na časovou osu + Name Název + Narrow Úzký + Neon Color Neonová barva + Neon Wipe Neonové stírání + Next to original media files Vedle původních mediálních souborů + Night Noc + No Motion Bez pohybu + No Scroll Bez posouvání + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly. Změny se projeví při příštím spuštění FilmCraft. + Noise Šum + Noise & Grain Šum a zrno + Noise (Legacy) Šum (starší) + Noise Level Úroveň šumu + Noise Reduction/Restoration Potlačení šumu / obnova + Noise Type Typ šumu + Non-Additive Dissolve Neaditivní prolnutí + Normal Normální + Notch 1 Zářez 1 + Notch 2 Zářez 2 + Notch 3 Zářez 3 + Notch 4 Zářez 4 + Notch 5 Zářez 5 + Notch 6 Zářez 6 + Notch Filter Zářezový filtr + Notch Width Šířka zářezu + Number Of Echoes Počet ozvěn + Number of Harmonics Počet harmonických složek + Obsolete Zastaralé + Octagon Osmiúhelník + Offset Posun + Offset (Turbulence) Posun (turbulence) + Offset From Posun od + Offset To Posun do + Omni Všesměrový + On Zapnuto + On Original Image Na původním obrazu + On Transparent Na průhledném podkladu + Open Air Venku + Open Most Recent Otevřít nejnovější + Open in new window Otevřít v novém okně + Open in place Otevřít na místě + Open new tab Otevřít novou kartu + Opens up the shadows Prosvětluje stíny + Order Pořadí + Orientation Orientace + Outer Vnější + Outgoing Odchozí + Output Výstup + Output Mapping Mapování výstupů + Outside Vně + Outside Color Vnější barva + Overflow Přesah + Overlay Překrytí + Overshoot Překmit + Page Peel Odloupnutí stránky + Page Scroll Svinutí stránky + Page Turn Otočení stránky + Paint Bucket Plechovka barvy + Paint On Black Malovat na černou + Paint On Original Image Malovat na původní obraz + Paint On Transparent Malovat na průhledný podklad + Paint On White Malovat na bílou + Paint Style Styl malování + Paint Surface Malovaná plocha + Pan (Y Axis) Panorámování (osa Y) + Panel Wipe Panelové stírání + Panels Panely + Panner - Ambisonics Panorama – ambisonický zvuk + Parade Průběhy složek + Parade (RGB) Průběhy složek (RGB) + Parametric Equalizer Parametrický ekvalizér + Passband Ripple Zvlnění v propustném pásmu + Path Cesta + Path Points Body cesty + Pause Media Encoder queue during playback Pozastavit frontu Media Encoder při přehrávání + Peak Frequency Frekvence špičky + Peak Gain Zisk špičky + Pedestal Základní úroveň + Pentagon Pětiúhelník + Per line Po řádcích + Percent Blur Procento rozostření + Perspective Perspektiva + Phase Difference Fázový rozdíl + Phaser Phaser + Phone Call Telefonní hovor + Phosphor Luminofor + Phosphor Color Barva luminoforu + Photocopy Fotokopie + Photocopy Color Barva fotokopie + Pillow Polštář + Pin All Připnout vše + Pin Horizontal Připnout vodorovně + Pin Light Bodové světlo + Pin Vertical Připnout svisle + Pinning Připnutí + Pitch Shifter Změna výšky tónu + Plate Deskový dozvuk + Plateau Wipe Stírání plošinami + Plateaus Plošiny + Plates Desky + Play after rendering previews Přehrát po vykreslení náhledů + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Přehrávat zvuk při ručním procházení ve zdrojovém a programovém monitoru + Playback Přehrávání + Playhead position determines trim monitor loop playback Poloha přehrávací hlavy určuje smyčku přehrávání v monitoru ořezu + Plugins Zásuvné moduly + Podcast Voice Hlas pro podcast + Point 1 Bod 1 + Point 1 Color Barva bodu 1 + Point 1 Latitude Zeměpisná šířka bodu 1 + Point 1 Longitude Zeměpisná délka bodu 1 + Point 2 Bod 2 + Point 2 Color Barva bodu 2 + Point 2 Latitude Zeměpisná šířka bodu 2 + Point 2 Longitude Zeměpisná délka bodu 2 + Point 3 Bod 3 + Point 3 Color Barva bodu 3 + Point 3 Latitude Zeměpisná šířka bodu 3 + Point 3 Longitude Zeměpisná délka bodu 3 + Point 4 Bod 4 + Point 5 Bod 5 + Point 6 Bod 6 + Point 7 Bod 7 + Point 8 Bod 8 + Points Body + Policy Zásada + Pop Motion Vyskakující pohyb + Portuguese Portugalština + Position & Rotation Poloha a otočení + Position Amount Míra změny polohy + Position, Scale & Rotation Poloha, měřítko a otočení + Position, Scale, Rotation Poloha, měřítko, otočení + Posterize Posterizace + Posterize Time Posterizace času + Pre-Delay Předzpoždění + Prefix Předpona + Presence Lift Zvýraznění prezence + Preserve Luminosity Zachovat světlost + Preserve Scale Zachovat měřítko + ProcAmp Zesilovač videosignálu + Projecting cap Přesahující zakončení + Projects Projekty + Pull Motion Přitahující pohyb + Pulls highlights and whites down Potlačuje světla a bílé tóny + Push Odsunutí + Push (Legacy) Odsunutí (starší) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM vyhrazená pro ostatní aplikace + RGB RGB + RGB Split Rozdělení RGB + RGB-White RGB–bílá + Radial Radiální + Radial Blur Radiální rozostření + Radial Ramp Radiální přechod barev + Radial Wipe Radiální stírání + Radial Wipe (Legacy) Radiální stírání (starší) + Radio Announcer Rozhlasový hlasatel + Radio Voice Rozhlasový hlas + Radius Poloměr + Ramp Přechod barev + Ramp Shape Tvar barevného náběhu + Random Náhodný + Random Seed Počáteční hodnota náhodnosti + Range Rozsah + Ray Paprsek + Ray Color Barva paprsku + Ray Length Délka paprsku + Rays Paprsky + Rays Only Pouze paprsky + Read Čtení + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Rozostření červené + Red Curve Červená křivka + Red Offset Posun červené + Red Power Mocnina červené + Red Slope Sklon červené + Red-Blue Červená–modrá + Red-Const Červená–konstanta + Red-Green Červená–zelená + Red-Red Červená–červená + Reduce Axis Osa redukce + Reduce Interlace Flicker Omezit blikání prokládání + Reflected Odražený + Reflection Angle Úhel odrazu + Reflection Center Střed odrazu + Refraction Lom + Reframe Offset Posun nové kompozice + Reframe Zoom Přiblížení nové kompozice + Refresh growing Files Every Obnovovat rostoucí soubory každých + Relaxed Uvolněný + Release Time Čas uvolnění + Relief Plastický reliéf + Remaining Zbývá + Remove Fringe Odstranit barevný lem + Render Edit in Audition files to: Vykreslit soubory úprav v Audition do: + Render audio when rendering video Vykreslovat zvuk při vykreslování videa + Repair Oprava + Repeat Edge Pixels Opakovat pixely okrajů + Replace Color Nahradit barvu + Replace With Clip From Source Monitor Nahradit klipem ze zdrojového monitoru + Replicate Replikace + Responsive Design - Position Responzivní návrh – poloha + Responsive Design - Time Responzivní návrh – čas + Restore open sequences when opening projects Obnovit otevřené sekvence při otevření projektu + Result Výsledek + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Zobrazit vnořenou sekvenci + Reveal Original Image Zobrazit původní obraz + Reveal in Project Zobrazit v projektu + Reverb Amount Míra dozvuku + Reverse Obrátit + Right - Left Pravý – levý + Right - Right Pravý – pravý + Right channel to device output Pravý kanál na výstup zařízení + Right to left Zprava doleva + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Při ořezávání s posunem přidávat střihy pro zachování synchronizace obou stran + Roll (Z Axis) Naklopení (osa Z) + Room Size Velikost místnosti + Rotation Amount Míra otočení + Roughen Zdrsnění + Roughen Color Barva zdrsnění + Roughen Edges Zdrsnění okrajů + Round cap Kulaté zakončení + Round join Kulatý spoj + Rounded Crop Zaoblený ořez + Rows Řádky + Russian Ruština + Rusty Rezavý + Rusty Color Barva rzi + SFX Zvukové ruchy + Sample Rate Vzorkovací frekvence + Saturation at 50 % Sytost na 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Ukládat soubory mezipaměti médií .cfa a .pek vedle původních médií, pokud je to možné + Scale (Degrees) Měřítko (stupně) + Scale Amount Míra změny měřítka + Scale From Měřítko od + Scale Height Měřítko výšky + Scale Match Shoda měřítka + Scale To Měřítko do + Scale Width Měřítko šířky + Scale to frame size Změnit měřítko na velikost snímku + Scan Lines Skenovací řádky + Scene Scéna + Scientific Filter Vědecký filtr + Scratch disk location for Captured Audio Umístění pracovního disku pro zachycený zvuk + Screen Závoj + Seconds Sekundy + Segments Segmenty + Semi-tones Půltóny + Sequence Name Název sekvence + Sequence Timecode Časový kód sekvence + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Přepnout fokus na časovou osu při vložení nebo přepsání + Set to frame size Nastavit velikost podle snímku + Setting Volba nastavení + Shadow Angle Úhel stínu + Shadow Blue Balance Vyvážení modré ve stínech + Shadow Blur Rozostření stínu + Shadow Color Barva stínu + Shadow Distance Vzdálenost stínu + Shadow Green Balance Vyvážení zelené ve stínech + Shadow Only Pouze stín + Shadow Opacity Krytí stínu + Shadow Red Balance Vyvážení červené ve stínech + Shadow Size Velikost stínu + Shadow Tint Tónování stínů + Shadows Lightness Světlost stínů + Shake Chvění + Shape Dissolve Prolnutí tvary + Shape Flow Tok tvarů + Shape Size Velikost tvaru + Shapes Tvary + Shard Size Velikost střepů + Sharp Colors Ostré barvy + Sharpen Amount Míra zaostření + Shift Center To Posunout střed na + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Posouvat klipy překrývající bod ořezu při ořezávání s posunem + Shot Záběr + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Zobrazit „Projekt:“ a „Přihrádka:“ na kartě panelu projektu + Show Clip Mismatch Warning dialog Zobrazit dialog varování při neshodě klipu + Show Event Indicator Zobrazit indikátor událostí + Show Focus Area Zobrazit oblast zaostření + Show Home Zobrazit úvodní obrazovku + Show Mask Tracker Preview Zobrazit náhled sledování masky + Show Only Noise Zobrazit pouze šum + Show Open Dialog Zobrazit dialog otevření + Show Project Load Error Dialog Zobrazit dialog chyb při načítání projektu + Show Rich Tool Tips Zobrazit podrobné popisky nástrojů + Show Tool Tips Zobrazit popisky nástrojů + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Zobrazit varování při obnovení pracovní plochy dvojklikem + Show system compatibility issues at startup Zobrazit problémy s kompatibilitou systému při spuštění + Shrink Zmenšení + Shutter Angle Úhel závěrky + Similarity Podobnost + Simple Notch Filter Jednoduchý zářezový filtr + Simple Parametric EQ Jednoduchý parametrický ekvalizér + Simple Text Jednoduchý text + Single-band Compressor Jednopásmový kompresor + Sinusoidal Sinusový + Skew Zkosení + Skew Axis Osa zkosení + Slats Lamely + Slice Řez + Slices Řezy + Slide Posunutí + Slide (Legacy) Posunutí (starší) + Slope Sklon + Slow Pomalý + Slower Motion Pomalejší pohyb + Small Room Malá místnost + Smart Limit Inteligentní omezení + Smart Tools Inteligentní nástroje + Smart quotes Typografické uvozovky + Smooth Hladký + Smooth Motion Plynulý pohyb + Smooth Scroll Plynulé posouvání + Smoothness Hladkost + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Přichytávat přehrávací hlavu na časové ose při zapnutém přichytávání + Soft Měkký + Soft Clamp Měkké omezení + Soft Edges (Best Quality) Měkké okraje (nejlepší kvalita) + Soft Light Měkké světlo + Soft Wipe Měkké stírání + Soften Harshness Zjemnit ostrost zvuku + Softness Měkkost + Solarize Solarizace + Solid Colors Jednolité barvy + Source Point Zdrojový bod + Source Text Zdrojový text + Spacer Mezerník + Spanish Španělština + Speaker Angle Úhel reproduktoru + Speaker Labeling Označování mluvčích + Special Speciální + Special Effects Speciální efekty + Speech model Model rozpoznávání řeči + Speed Rychlost + Spherize Zakřivení do koule + Spiky Špičatý + Spill Barevný přesah + Spill Suppression Potlačení barevného přesahu + Spin Roztočení + Spin Direction Směr roztočení + Spin Motion Rotační pohyb + Split Rozdělit + Split (Legacy) Rozdělení (starší) + Spotlight Reflektor + Spread Rozprostření + Spring Motion Pružný pohyb + Square Čtverec + Square (Width Only) Čtverec (pouze šířka) + Square 1:1 Čtvercový 1:1 + Stabilization Stabilizace + Stabilize Only Pouze stabilizace + Stabilize, Crop Stabilizace, ořez + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilizace, ořez, automatické měřítko + Stabilize, Synthesize Edges Stabilizace, syntéza okrajů + Stages Stupně + Star Hvězda + Star Wipe Hvězdicové stírání + Start Angle Počáteční úhel + Start Color Počáteční barva + Start Point Počáteční bod + Start at 0 Začít od 0 + Start at 1 Začít od 1 + Start of Ramp Začátek přechodu barev + Start with an Empty Project Začít s prázdným projektem + Starting Intensity Počáteční intenzita + Static Plates Statické desky + Step forward/back many Posunout vpřed / zpět o více snímků + Stereo Expand Rozšíření stereofonního obrazu + Stereo Expander Expandér stereofonního obrazu + Stereo Imagery Stereofonní obraz + Stereo Media Stereofonní média + Stereo Phasing Stereofonní fázování + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopické – nad sebou + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopické – vedle sebe + Still Statický obrázek + Still Image Default Duration Výchozí doba trvání statického obrázku + Stone Church Kamenný kostel + Stopband Attenuation Útlum v nepropustném pásmu + Straight Color Přímá barva + Strength Síla + Stretch Roztažení + Stretch Gradient to Fit Roztáhnout přechod barev na celou plochu + Stretch Map to Fit Roztáhnout mapu na celou plochu + Stretch Width or Height Roztáhnout šířku nebo výšku + Stretch Wipe Stírání roztažením + Stretch to Fit Frame Roztáhnout na velikost snímku + Stripe Pruh + Stripes Pruhy + Strobe Color Barva stroboskopu + Strobe Duration (secs) Doba záblesku stroboskopu (s) + Strobe Light Stroboskopické světlo + Strobe Period (secs) Perioda stroboskopu (s) + Stroke 2 Color Barva obrysu 2 + Stroke 2 Type Typ obrysu 2 + Stroke 2 Width Šířka obrysu 2 + Stroke Angle Úhel tahu + Stroke Color Barva obrysu + Stroke Density Hustota tahů + Stroke Length Délka tahu + Stroke Length (secs) Délka tahu (s) + Stroke Only Pouze obrys + Stroke Randomness Náhodnost tahů + Stroke Type Typ obrysu + Stroke Width Šířka obrysu + Stroke line cap Zakončení čáry obrysu + Stroke line join Spojení čar obrysu + Studio Reverb Studiový dozvuk + Stylize Stylizace + Subclip End Konec podklipu + Subclip Start Začátek podklipu + Subspace Warp Deformace dílčích oblastí + Subtitle Podtitul + Subtract Odečítání + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Sloučit vícekanálové výstupy do mono ve zdrojovém monitoru + Super Narrow Velmi úzký + Surface Gloss Lesk povrchu + Surface Material Materiál povrchu + Surround Reverb Prostorový dozvuk + Swap Prohodit + Swap Channels Prohodit kanály + Swivel Natočení + Synthetic Syntetický + TV Power Zapnutí televize + Tape Páska + Tape Name Název pásky + Tape/Tube Páska / elektronka + Target Aspect Cílový poměr stran + Target Color Cílová barva + Target Field of View Cílové zorné pole + Target Loudness Cílová vnímaná hlasitost + Teal & Orange Modrozelená a oranžová + Telephone Telefon + Teletext Teletext + Template Properties Vlastnosti šablony + Text Animator Animátor textu + Text Color Barva textu + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Mezipaměť médií obsahuje vykreslené náhledy neuložených projektů a další soubory, které FilmCraft dokáže znovu vytvořit. Jejich odstranění je vždy bezpečné; FilmCraft je podle potřeby obnoví. + Thickness Tloušťka + Tile Gradient Dlaždicový přechod barev + Tilt Náklon + Tilt (X Axis) Náklon (osa X) + Time Čas + Time and Pitch Čas a výška tónu + Timecode Conversion Převod časového kódu + Timeline Mouse Scrolling Posouvání časové osy myší + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatické posouvání časové osy při přehrávání + Tint Color Barva tónování + To Do + Tolerance Tolerance + Tone Tón + Top Center Nahoře uprostřed + Top Left Nahoře vlevo + Top Right Nahoře vpravo + Touch Dotyk + Track Matte Key Klíčování maskou stopy + Transcription Přepis do textu + Transcription preferences Předvolby přepisu do textu + Transform Transformace + Transformers Transformátory + Transience Přechodové jevy + Transition Completion Průběh přechodu + Transition Softness Měkkost přechodu + Transparency Průhlednost + Trash Koš + Travel Motion Cestující pohyb + Treble Výšky + Triangle Trojúhelník + Trim Oříznout + Tube Elektronka + Tube-modeled Compressor Kompresor s emulací elektronky + Tubular Trubicový + Turbulent Turbulentní + Turbulent Displace Turbulentní přemístění + Turbulent Sharp Turbulentní ostrý + Turbulent Smooth Turbulentní hladký + Turbulent Smoother Turbulentní (hladší) + Tweed Tvídový + Twirl Víření + Twirl (Legacy) Víření (starší) + Twirl Center Střed víření + Twirl Radius Poloměr víření + Twist Zkroucení + Twist Smoother Vyhlazení zkroucení + Typewriter Psací stroj + Ultra Key Pokročilé klíčování + Uniform Scale Jednotné měřítko + Uniform Spacing Rovnoměrné rozestupy + Unsharp Mask Doostření maskou + Update it at least every Aktualizovat alespoň každých + Update timeline dynamically during ripple edits. Dynamicky aktualizovat časovou osu při úpravách s posunem. + Upper Frequency Horní frekvence + Upper Left Vlevo nahoře + Upper Right Vpravo nahoře + Use Color Noise Použít barevný šum + Use End Color Použít koncovou barvu + Use File Použít soubor + Use Glow Color Použít barvu záře + Use Media Source Použít zdroj média + Use Tint Color Použít barvu tónování + Utility Pomocné nástroje + VHS Damage Poškození VHS + VR Blur Rozostření VR + VR Chroma Leaks Prosakování barev VR + VR Chromatic Aberrations Chromatické aberace VR + VR Color Gradients Přechody barev VR + VR De-Noise Odšumění VR + VR Digital Glitch Digitální porucha VR + VR Fractal Noise Fraktální šum VR + VR Glow Záře VR + VR Gradient Wipe Stírání přechodem barev VR + VR Iris Wipe Stírání clonou VR + VR Light Leaks Průniky světla VR + VR Light Rays Světelné paprsky VR + VR Mobius Zoom Möbiovo přiblížení VR + VR Plane to Sphere Převod roviny na kouli VR + VR Projection Projekce VR + VR Random Blocks Náhodné bloky VR + VR Rotate Sphere Otočení koule VR + VR Sharpen Zaostření VR + VR Spherical Blur Sférické rozostření VR + Validate Content Credentials on import Ověřovat údaje Content Credentials při importu + Vectorscope (YUV) Vektorskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektorskop + průběh signálu YC + Vectorscope HLS Vektorskop HLS + Vectorscope YUV Vektorskop YUV + Venetian Blinds Žaluziové stírání + Vertical 4:5 Svislý 4:5 + Vertical 9:16 Svislý 9:16 + Vertical Alignment Svislé zarovnání + Vertical Blocks Svislé bloky + Vertical Decentering Svislá decentrace + Vertical Displacement Svislé přemístění + Vertical Flip Svislé převrácení + Vertical Margin Svislý okraj + Very Narrow Velmi úzké pásmo + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Videokodek + Video Duration Doba trvání videa + Video Effects Videoefekty + Video In Point Vstupní bod videa + Video Info Informace o videu + Video Limiter Limitér videa + Video Out Point Výstupní bod videa + Video Transition Default Duration Výchozí doba trvání videopřechodu + Video Transitions Videopřechody + Video Usage Použití videa + Vignette Vinětace + Vivid Light Živé světlo + Vocal Booth Vokální kabina + Vocal Enhancer Zvýraznění vokálu + Voice Hlas + Voice in a Hall Hlas v sále + Volumetric Rays Objemové paprsky + Warm Film Teplý film + Warm Room Teplá místnost + Warm Voice Teplý hlas + Warm print stock with gentle roll-off Teplé podání filmové kopie s jemným útlumem světel + Warm, soft late-afternoon light Teplé, měkké světlo pozdního odpoledne + Warning Varování + Warp Stabilizer Deformační stabilizátor + Wave Vlna + Wave Height Výška vlny + Wave Speed Rychlost vlny + Wave Warp Vlnová deformace + Wave Width Šířka vlny + Waveform Průběh signálu + Waveform (Luma) Průběh signálu (jasová složka) + Waveform (RGB) Průběh signálu (RGB) + Wavelength Vlnová délka + Wet Zpracovaný signál + Wet Out Výstup zpracovaného signálu + When Opening a Project Při otevření projektu + Whip Prudký přejezd + Whip (Legacy) Prudký přejezd (starší) + Whisper base (balanced) Whisper base (vyvážený) + Whisper small (most accurate) Whisper small (nejpřesnější) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (nejrychlejší) + White Bílá + White Input Level Vstupní úroveň bílé + White Is High Bílá je vysoká + Wide Outdoor Široký venkovní prostor + Widener Rozšiřovač + Width Šířka + Wiggle Chvění polohy + Wipe Stírání + Wipe Angle Úhel stírání + Wonder Glow Oslnivá záře + Wrap Back Zavinout zpět + Write Zápis + Write XMP ID to files on import Zapsat ID XMP do souborů při importu + Write clip markers to XMP Zapisovat značky klipů do XMP + Write-on Postupné vykreslení tahů + X Rotation Otočení X + Y Rotation Otočení Y + YC YC + YC no Chroma YC bez barevné složky + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Žlutozelená světla a stíny se zvýrazněnou modrou díky kříženým křivkám kanálů + Z Position Poloha Z + Z Rotation Otočení Z + Zoom Přiblížení + Zoom Amount Míra přiblížení + Zoom Blur Rozostření přiblížením + Zoom Strength Síla přiblížení + days dní + frames snímků + milliseconds milisekund + minute(s) minut + second(s) sekund + seconds s + AAF… AAF… + Audio… Zvuk… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Barva… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Upravit pracovní plochy… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Obecné… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Uložit změny této pracovní plochy + Save as New Workspace… Uložit jako novou pracovní plochu… + Create Search Bin Vytvořit vyhledávací přihrádku + Edit Offline File Upravit offline soubor + Source Settings Nastavení zdroje + Update Metadata Aktualizovat metadata + Automate To Sequence Automaticky sestavit sekvenci + Scene Edit Detection Detekce střihů scén + Analyze Analyzovat + Normalize Mix Track Normalizovat mixážní stopu + Simplify Sequence Zjednodušit sekvenci + Simplify Zjednodušit + Transcribe Sequence Přepsat sekvenci do textu + Save as Template Uložit jako šablonu + Flash Cue Marker Značka Flash Cue + System Compatibility Report Zpráva o kompatibilitě systému + no GPU adapter: the CPU compositor is used není k dispozici adaptér GPU: používá se kompozice na CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project Projekt FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} Výběr.fcproj + {name} (Simplified) {name} (zjednodušeno) + Find in: Hledat v: + Find: Najít: + Search: Hledat: + Clip Names and Markers Názvy klipů a značky + Match: Shoda: + All Vše + Any Libovolné + Case Sensitive Rozlišovat velikost písmen + Scratch Disks Pracovní disky + Ingest Settings Nastavení příjmu médií + Captured and Generated: Zachycené a vygenerované: + Video Previews: Náhledy videa: + Audio Previews: Náhledy zvuku: + Project Auto Save: Automatické ukládání projektu: + Same as Project Stejné jako projekt + Path: {path} Cesta: {path} + Transcode Překódovat + Copy and Create Proxies Zkopírovat a vytvořit proxy soubory + Action: Akce: + Destination: Cílové umístění: + Next to the media Vedle médií + Video Rendering and Playback Vykreslování a přehrávání videa + Renderer: Vykreslovací modul: + Display Format: Formát zobrazení: + Milliseconds Milisekundy + Capture Zachytávání + Capture Format: Formát zachytávání: + Action and Title Safe Areas Bezpečné oblasti akce a titulků + Title Safe Area Bezpečná oblast titulků + Action Safe Area Bezpečná oblast akce + Total Duration Celková doba trvání + Average Data Rate Průměrný datový tok + Colour Barva + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · počet kanálů: {n} + Media Name: Název média: + Scene: Scéna: + Shot/Take: Záběr / pokus: + Log Note: Poznámka záznamu: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Zapsat metadata vybraných klipů ({n}) do souborů XMP vedle jejich médií? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Stávající soubory XMP vytvořené jinými aplikacemi zůstanou beze změn. + To {name} Do {name} + Ordering: Řazení: + Sort Order Pořadí řazení + Selection Order Pořadí výběru + Placement: Umístění: + Sequentially Postupně + At Unnumbered Markers Na nečíslovaných značkách + Method: Metoda: + Insert Edit Střih vložením + Overwrite Edit Střih přepsáním + Clip Overlap: Překrytí klipů: + Frames per Still: Snímků na statický obrázek: + Transitions Přechody + Apply Default Audio Transition Použít výchozí zvukový přechod + Apply Default Video Transition Použít výchozí videopřechod + Ignore Options Možnosti ignorování + Ignore Audio Ignorovat zvuk + Ignore Video Ignorovat video + Apply a cut at each detected cut point Provést střih v každém zjištěném střihovém bodě + Sensitivity: Citlivost: + Normalize Mix Track to: Normalizovat mixážní stopu na: + Disabled clips Vypnuté klipy + Empty tracks Prázdné stopy + Gaps Mezery + Video effects Videoefekty + Audio effects Zvukové efekty + Text (graphics and captions) Text (grafika a titulky) + Clips Klipy + Move clips to the lowest track possible Přesunout klipy na nejnižší možnou stopu + Keep: Ponechat: + Video and Audio Video a zvuk + Video Only Pouze video + Audio Only Pouze zvuk + Language: Jazyk: + Audio on track {t} Zvuk na stopě {t} + Audio analysis: Analýza zvuku: + Recognize when different speakers are talking Rozpoznávat změny mluvčího + Template Name: Název šablony: + Comments: Komentáře: + (unavailable) (nedostupné) + Decoders Dekodéry + Containers Kontejnery + Export formats Exportní formáty + Match {n} of {total} Shoda {n} z {total} + Saved template {path} Šablona byla uložena: {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Detekce střihů scén: probíhá analýza na pozadí (viz Průběh) + Delete Search Bin Odstranit vyhledávací přihrádku + (removed from {list}) (odebráno z {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} nelze použít jako klávesovou zkratku + Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky + {active} (modified) {active} (upraveno) + Loaded “{name}” Načteno „{name}“ + My Shortcuts Moje zkratky + Deleted preset “{active}” Přednastavení „{active}“ bylo odstraněno + Export… Exportovat… + Exported to {path} Exportováno do {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Export: nebyl vybrán soubor (agenti: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Importováno „{name}“ + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Import: nebyl vybrán soubor (agenti: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Klávesnice: US (macOS) + Keyboard: US Klávesnice: US + Save preset as: Uložit přednastavení jako: + Commands: Příkazy: + {panel} Panel Panel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Zkratky aplikace fungují bez ohledu na aktivní panel + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Zkratky panelu mají přednost před zkratkami aplikace, když je daný panel aktivní + Modifier held / selected Stisknutý / vybraný modifikátor + Search commands or keys Hledat příkazy nebo klávesy + Selected: {command} Vybráno: {command} + Command Příkaz + Shortcut Zkratka + Type a shortcut… (Esc cancels) Stiskněte zkratku… (Esc zruší) + Add another shortcut Přidat další zkratku + No matching commands Žádné odpovídající příkazy + Key: Klávesa: + Modifiers Modifikátory + Nothing is assigned to this key K této klávese není nic přiřazeno + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kliknutím na klávesu zobrazíte její zkratky + Assign {key} to {command} Přiřadit {key} k {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} je přiřazena k {commands} ({ctx}) + and a + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Klikněte do buňky Zkratka u příkazu a stisknutím kláves přiřaďte zkratku; + přidá další zkratku. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Počet vymazaných zkratek příkazu {command}: {n} + No export preset named `{name}` Neexistuje exportní přednastavení „{name}“ + Open a sequence to export Pro export otevřete sekvenci + Destinations Cílová umístění + Media File Mediální soubor + Queue ({n}) Fronta ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Přidejte exporty tlačítkem Odeslat do fronty a poté frontu spusťte. + Ready Připraveno + Encoding {n}% Kódování {n} % + Start Queue Spustit frontu + Stop Zastavit + Clear Finished Vymazat dokončené + Not supported by FilmCraft's encoders yet Kodéry FilmCraft to zatím nepodporují + Sequence name Název sekvence + Folder Složka + Preset Přednastavení + More presets… Další přednastavení… + Multiplexer Multiplexer + The sequence has no caption track. Sekvence nemá stopu titulků. + Export Options Možnosti exportu + Burn Captions Into Video Vypálit titulky do videa + Create Sidecar File Vytvořit doprovodný soubor + File Format Formát souboru + SubRip Subtitle (.srt) Titulky SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Titulek + Creator Tvůrce + Copyright Autorská práva + Image Obrázek + Frame Size Velikost snímku + Match Source Podle zdroje + Field Order Pořadí půlsnímků + Aspect Poměr stran + Profile Profil + Bitrate Encoding Řízení datového toku + Target Bitrate Cílový datový tok + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptivní ({bpp} bitů na pixel) + Maximum Bitrate Maximální datový tok + Quality (CRF) Kvalita (CRF) + Key Frame Distance Rozestup klíčových snímků + Quality Kvalita + Render at Maximum Depth Vykreslit s maximální bitovou hloubkou + Use Maximum Render Quality Použít maximální kvalitu vykreslení + Export Audio Exportovat zvuk + Audio Format Zvukový formát + Uncompressed (PCM) Nekomprimovaný (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Podle zdroje ({seq_sr} Hz) + Channels Kanály + Audio Bitrate Datový tok zvuku + Sample Size Bitová hloubka vzorku + 16 bit 16bitový + 24 bit 24bitový + Size / Opacity Velikost / krytí + Image Overlay Překrytí obrázkem + PNG or JPEG file Soubor PNG nebo JPEG + Name Overlay Překrytí názvem + Timecode Overlay Překrytí časovým kódem + Luma Min / Max Minimální / maximální jasová složka + Loudness Normalization Normalizace vnímané hlasitosti + True Peak Limit Limit skutečných špiček + Audio only Pouze zvuk + Scaling Změna měřítka + Scale To Fit Přizpůsobit měřítko + Scale To Fill Vyplnit změnou měřítka + Stretch To Fill Vyplnit roztažením + Summary Souhrn + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekvence, {w}x{h}, {fps} sn./s, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Odhadovaná velikost souboru: {size} + Send to Queue Odeslat do fronty + Exporting {path} Exportuje se {path} + Added to the export queue Přidáno do fronty exportu + Preset Manager Správce přednastavení + Search presets Hledat přednastavení + Favorites only Pouze oblíbené + Show in the Preset menu Zobrazit v nabídce přednastavení + User Uživatel + Save current settings as: Uložit aktuální nastavení jako: + Export presets Exportní přednastavení + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Import: nebyl vybrán soubor (agenti: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Export: nebyl vybrán soubor (agenti: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Rychlý export: nejprve otevřete sekvenci + File Name & Location Název souboru a umístění + Quick Export: {path} Rychlý export: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problém s grafikou: přepnuto na softwarovou kompozici + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU Akcelerace GPU není dostupná; náhled se vykresluje na CPU + Exporting Exportování + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Kliknutím vyberte položku nebo tažením z prázdného místa vytvořte obdélníkový výběr. Další možnosti jsou dostupné s klávesami Shift, Opt a Cmd. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknutím vyberte všechny klipy napravo ve všech stopách. Shift+kliknutí vybere klipy v jedné stopě. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknutím vyberte všechny klipy nalevo ve všech stopách. Shift+kliknutí vybere klipy v jedné stopě. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Tažením střihového bodu ořízněte klip s posunem; následující klipy se posunou, aby nevznikla mezera. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Tažením střihového bodu jej přesunete: výstupní bod jednoho klipu a vstupní bod následujícího se posunou společně. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Tažením okraje změňte rychlost klipu tak, aby vyplnil novou dobu trvání. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Tažením okraje hudebního klipu jej remixujte na novou dobu trvání s návazností v odpovídajících dobách. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Kliknutím rozdělte klip. Shift+kliknutí rozdělí všechny stopy. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Tažením klipu posuňte jeho zdrojové vstupní a výstupní body, aniž změníte jeho polohu. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Tažením klipu jej posuňte mezi sousedními klipy. + Drag to scroll the timeline. Tažením posouvejte časovou osu. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Kliknutím přiblížíte; Opt+kliknutím oddálíte. + FilmCraft hit an error Ve FilmCraft došlo k chybě + Details: {path} Podrobnosti: {path} + Opened {url} Otevřeno {url} + (empty) (prázdné) + Step Back 1 Frame O snímek zpět + Step Forward 1 Frame O snímek vpřed + Match Playhead Sjednotit pozici přehrávací hlavy + Gang to Program Spřáhnout s programovým monitorem + AAC Audio Zvuk AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Zvuk AAC 48 kHz 320 kb/s + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Zvuk MPEG-4 (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC při 320 kb/s + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16bitový + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16bitové PCM + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfní 2:1 (2,0) + Animated GIF Animovaný GIF + Animated GIF 640×360 Animovaný GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 s alfa kanálem + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplikace + Apply Guide Template Použít šablonu vodítek + Auto Save Now Automaticky uložit nyní + Auto-Match Loudness Automaticky sjednotit vnímanou hlasitost + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom ve stylu Avid: obrazový soubor DNxHR HQ a jeden 24bitový soubor PCM 48 kHz pro každý kanál (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Sekvence BMP + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Začít úpravu textu grafické vrstvy + Begins With Začíná na + Blur In Nástup z rozostření + Blur Out Odchod do rozostření + Brightens inside a feathered circular mask Zesvětluje obraz uvnitř kruhové masky s prolnutým okrajem + Broadcast Vysílání + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Zrušit dynamický ořez + Cancel Queued Export Zrušit export ve frontě + Center Left Uprostřed vlevo + Center Right Uprostřed vpravo + Center align text Zarovnat text na střed + Change Mask Změnit masku + Clear All Events Vymazat všechny události + Clear Edit Point Selection Zrušit výběr střihového bodu + Clear Finished Exports Vymazat dokončené exporty + Clear Poster Frame Vymazat reprezentativní snímek + Clear Recent Files Vymazat nedávné soubory + Close Bin Zavřít přihrádku + Close Sequence Zavřít sekvenci + Contains Obsahuje + Cut to Camera 1 Střihnout na kameru 1 + Cut to Camera 2 Střihnout na kameru 2 + Cut to Camera 3 Střihnout na kameru 3 + Cut to Camera 4 Střihnout na kameru 4 + Cut to Camera 5 Střihnout na kameru 5 + Cut to Camera 6 Střihnout na kameru 6 + Cut to Camera 7 Střihnout na kameru 7 + Cut to Camera 8 Střihnout na kameru 8 + Cut to Camera 9 Střihnout na kameru 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Ztmavuje obraz vně oválné masky s prolnutým okrajem + Decrease Audio Tracks Height Snížit výšku zvukových stop + Decrease Clip Volume Snížit hlasitost klipu + Decrease Clip Volume Many Výrazně snížit hlasitost klipu + Decrease Font Size by Five Units Zmenšit písmo o pět jednotek + Decrease Font Size by One Unit Zmenšit písmo o jednu jednotku + Decrease Leading by Five Units Zmenšit řádkový proklad o pět jednotek + Decrease Leading by One Unit Zmenšit řádkový proklad o jednu jednotku + Decrease Video Tracks Height Snížit výšku videostop + Delete Captions Odstranit titulky + Delete Graphic Layer Odstranit grafickou vrstvu + Delete Guide Template Odstranit šablonu vodítek + Delete Media Cache Files Odstranit soubory mezipaměti médií + Discard Unsaved Changes Zahodit neuložené změny + Does Not Contain Neobsahuje + Download Speech Model Stáhnout model rozpoznávání řeči + Dynamic Trim Stop Zastavit dynamický ořez + Edit Caption Text Upravit text titulku + Ellipse Tool Nástroj Elipsa + Ends With Končí na + Entire Source Celý zdroj + EssentialSound Základní zvuk + Export Frame Exportovat snímek + Extend Next Edit To Playhead Prodloužit následující střih k přehrávací hlavě + Extend Previous Edit To Playhead Prodloužit předchozí střih k přehrávací hlavě + Extend Selected Edit to Playhead Prodloužit vybraný střih k přehrávací hlavě + Extend Selection Down Rozšířit výběr dolů + Extend Selection Left Rozšířit výběr doleva + Extend Selection Right Rozšířit výběr doprava + Extend Selection Up Rozšířit výběr nahoru + Fade In Zesílit ze ztracena + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Gaussovské rozostření z 0 na 60 během poslední sekundy + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Gaussovské rozostření z 60 na 0 během první sekundy + Generate Ducking Keyframes Vygenerovat klíčové snímky automatického ztišení + Go to Next Edit Point Přejít na další střihový bod + Go to Next Edit Point on Any Track Přejít na další střihový bod na libovolné stopě + Go to Previous Edit Point Přejít na předchozí střihový bod + Go to Previous Edit Point on Any Track Přejít na předchozí střihový bod na libovolné stopě + Go to Selected Clip End Přejít na konec vybraného klipu + Go to Selected Clip Start Přejít na začátek vybraného klipu + Go to Sequence End Přejít na konec sekvence + Go to Sequence Start Přejít na začátek sekvence + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 pro weby ke sdílení videa, VBR s jedním průchodem, 16 Mb/s + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR s jedním průchodem, cílově 20 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR se dvěma průchody, 18 Mb/s + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 pro weby ke sdílení videa, VBR s jedním průchodem, 45 Mb/s + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR s jedním průchodem, cílově 60 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR se dvěma průchody, 50 Mb/s + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 na výšku 9:16 pro krátká videa na sociální sítě, měřítko pro vyplnění, 12 Mb/s + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 s velikostí snímku a frekvencí sekvence; 0,05 bitu na pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 s velikostí snímku a frekvencí sekvence; 0,1 bitu na pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 s velikostí snímku a frekvencí sekvence; datový tok podle velikosti snímku (0,2 bitu na pixel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfní 1080 (1,333) + Hand Tool Nástroj Ruka + High Quality 1080p HD Vysoká kvalita 1080p HD + High Quality 2160p 4K Vysoká kvalita 2160p 4K + Image Sequence Sekvence obrázků + Increase Audio Tracks Height Zvýšit výšku zvukových stop + Increase Clip Volume Zvýšit hlasitost klipu + Increase Clip Volume Many Výrazně zvýšit hlasitost klipu + Increase Font Size by Five Units Zvětšit písmo o pět jednotek + Increase Font Size by One Unit Zvětšit písmo o jednu jednotku + Increase Leading by Five Units Zvětšit řádkový proklad o pět jednotek + Increase Leading by One Unit Zvětšit řádkový proklad o jednu jednotku + Increase Video Tracks Height Zvýšit výšku videostop + Large blocks resolving to the picture over the first second Velké bloky odhalující obraz během první sekundy + Left align text Zarovnat text vlevo + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Opakovaný GIF, 640×360 při 15 sn./s + Lower First Dolní půlsnímek první + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz, počáteční časový kód + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High s dlouhým GOP (0,3 bitu na pixel), 24bitové PCM 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24bitové PCM 48 kHz, počáteční časový kód + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Označit vstupní bod (procházení ukazatelem) + Mark Out (Hover Scrub) Označit výstupní bod (procházení ukazatelem) + Masks Masky + Match Source – Adaptive High Bitrate Podle zdroje – adaptivní vysoký datový tok + Match Source – Adaptive Low Bitrate Podle zdroje – adaptivní nízký datový tok + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Podle zdroje – adaptivní střední datový tok + Matches Odpovídá + Maximize or Restore Active Frame Maximalizovat nebo obnovit aktivní panel + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maximalizovat nebo obnovit panel pod kurzorem + Media Browser Settings Nastavení prohlížeče médií + MediaBrowser Prohlížeč médií + MediaCache Mezipaměť médií + Merge Captions Sloučit titulky + Mixer Mixážní pult + Mosaic In Nástup z mozaiky + Move All Audio Targets Down Posunout všechna cílení zvuku dolů + Move All Audio Targets Up Posunout všechna cílení zvuku nahoru + Move All Video Targets Down Posunout všechna cílení videa dolů + Move All Video Targets Up Posunout všechna cílení videa nahoru + Move Selection Down Posunout výběr dolů + Move Selection End Posunout výběr na konec + Move Selection Home Posunout výběr na začátek + Move Selection Left Posunout výběr doleva + Move Selection Page Down Posunout výběr o stránku dolů + Move Selection Page Up Posunout výběr o stránku nahoru + Move Selection Right Posunout výběr doprava + Move Selection Up Posunout výběr nahoru + Multi-Camera Record On/Off Toggle Přepnout záznam střihu více kamer + Multicam Střih více kamer + Navigate to End of Segment Přejít na konec segmentu + Navigate to Next Line Přejít na další řádek + Navigate to Next Word Přejít na další slovo + Navigate to Previous Line Přejít na předchozí řádek + Navigate to Previous Word Přejít na předchozí slovo + Navigate to Start of Segment Přejít na začátek segmentu + Navigation Navigace + Next Multi-Camera Page Další stránka více kamer + Nudge Clip Selection Down Posunout vybrané klipy dolů + Nudge Clip Selection Left Five Frames Posunout vybrané klipy o pět snímků doleva + Nudge Clip Selection Left One Frame Posunout vybrané klipy o snímek doleva + Nudge Clip Selection Right Five Frames Posunout vybrané klipy o pět snímků doprava + Nudge Clip Selection Right One Frame Posunout vybrané klipy o snímek doprava + Nudge Clip Selection Up Posunout vybrané klipy nahoru + Nudge Selected Object down by five Posunout vybraný objekt o pět dolů + Nudge Selected Object down by one Posunout vybraný objekt o jeden dolů + Nudge Selected Object to left by five Posunout vybraný objekt o pět doleva + Nudge Selected Object to left by one Posunout vybraný objekt o jeden doleva + Nudge Selected Object to right by five Posunout vybraný objekt o pět doprava + Nudge Selected Object to right by one Posunout vybraný objekt o jeden doprava + Nudge Selected Object up by five Posunout vybraný objekt o pět nahoru + Nudge Selected Object up by one Posunout vybraný objekt o jeden nahoru + Nudge Volume +1dB Zvýšit hlasitost o 1 dB + Nudge Volume +3dB Zvýšit hlasitost o 3 dB + Nudge Volume -1dB Snížit hlasitost o 1 dB + Nudge Volume -3dB Snížit hlasitost o 3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Číslované statické obrázky BMP (24bitové) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence Sekvence JPEG + Targa Sequence Sekvence Targa + DPX Sequence Sekvence DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Číslované statické obrázky JPEG (kvalita 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Číslované statické obrázky Targa (24bitové, nekomprimované) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Číslované statické obrázky DPX (10bitové RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence Sekvence OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Číslované statické obrázky OpenEXR (poloviční přesnost, lineární, nekomprimované) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Číslované statické obrázky PNG s velikostí snímku sekvence + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Číslované statické obrázky TIFF (RGB, 8bitové) + Opacity 0 → 100 % over the first second Krytí 0 → 100 % během první sekundy + Opacity 100 → 0 % over the last second Krytí 100 → 0 % během poslední sekundy + Open Bin Otevřít přihrádku + Open Search Otevřít hledání + PNG PNG + PNG Sequence Sekvence PNG + Panel Panel + Pen Tool Nástroj Pero + PiP 35% Upper Right Obraz v obraze 35 % vpravo nahoře + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Obraz v obraze: měřítko 35 % vpravo nahoře + Play Around Přehrát okolí + Play In to Out with Preroll/Postroll Přehrát od vstupního po výstupní bod s předběhem a doběhem + Play from Playhead to Out Point Přehrát od přehrávací hlavy po výstupní bod + Play/Stop Přehrát / zastavit + Previous Multi-Camera Page Předchozí stránka více kamer + Progressive Progresivní + ProjectPanel Panel projektu + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8bitový 4:2:2), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) s alfa kanálem, 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24bitové PCM 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24bitové PCM 48 kHz + Quit FilmCraft Ukončit FilmCraft + Rate Stretch Tool Nástroj Změna rychlosti + Razor Tool Nástroj Žiletka + Rectangle Tool Nástroj Obdélník + Remix Tool Nástroj Remix + Right align text Zarovnat text vpravo + Ripple Edit Tool Nástroj Úprava s posunem + Ripple Trim Next Edit to Playhead Oříznout následující střih k přehrávací hlavě s posunem + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Oříznout předchozí střih k přehrávací hlavě s posunem + Rolling Edit Tool Nástroj Přesunutí střihu + Select Camera 1 Vybrat kameru 1 + Select Camera 2 Vybrat kameru 2 + Select Camera 3 Vybrat kameru 3 + Select Camera 4 Vybrat kameru 4 + Select Camera 5 Vybrat kameru 5 + Select Camera 6 Vybrat kameru 6 + Select Camera 7 Vybrat kameru 7 + Select Camera 8 Vybrat kameru 8 + Select Camera 9 Vybrat kameru 9 + Select Clip at Playhead Vybrat klip na pozici přehrávací hlavy + Select Find Box Vybrat pole hledání + Select Next Clip Vybrat další klip + Select Next Panel Vybrat další panel + Select Previous Clip Vybrat předchozí klip + Select Previous Panel Vybrat předchozí panel + Select to Next Line Vybrat po další řádek + Select to Next Word Vybrat po další slovo + Select to Previous Line Vybrat po předchozí řádek + Select to Previous Word Vybrat po předchozí slovo + Select to Segment End Vybrat po konec segmentu + Select to Segment Start Vybrat po začátek segmentu + Selection Tool Nástroj Výběr + Set Comparison Reference Nastavit referenci porovnání + Set Creative Look Nastavit kreativní vzhled + Set Input LUT Nastavit vstupní LUT + Set Project Panel View Nastavit zobrazení panelu projektu + Show Next Screen Zobrazit další obrazovku + Show Previous Screen Zobrazit předchozí obrazovku + Show Program Transcript Zobrazit přepis programu + Shuttle Left Rychle přehrávat zpět + Shuttle Right Rychle přehrávat vpřed + Shuttle Slow Left Pomalu přehrávat zpět + Shuttle Slow Right Pomalu přehrávat vpřed + Shuttle Stop Zastavit rychlé přehrávání + Slide Clip Selection Left Five Frames Posunout vybrané klipy mezi sousedy o pět snímků doleva + Slide Clip Selection Left One Frame Posunout vybrané klipy mezi sousedy o snímek doleva + Slide Clip Selection Right Five Frames Posunout vybrané klipy mezi sousedy o pět snímků doprava + Slide Clip Selection Right One Frame Posunout vybrané klipy mezi sousedy o snímek doprava + Slide Tool Nástroj Posun klipu + Slip Clip Selection Left Five Frames Posunout obsah vybraných klipů o pět snímků doleva + Slip Clip Selection Left One Frame Posunout obsah vybraných klipů o snímek doleva + Slip Clip Selection Right Five Frames Posunout obsah vybraných klipů o pět snímků doprava + Slip Clip Selection Right One Frame Posunout obsah vybraných klipů o snímek doprava + Slip Tool Nástroj Posun obsahu + Social Vertical 1080×1920 Svislé video pro sociální sítě 1080×1920 + Soft Vignette Jemná vinětace + Source In/Out Vstupní a výstupní bod zdroje + Split Caption Rozdělit titulek + Square Pixels (1.0) Čtvercové pixely (1,0) + Stack Clips Seskupit klipy do hromádky + Start Export Queue Spustit frontu exportu + Start Voice-over Recording Zahájit nahrávání hlasového komentáře + Step Back Five Frames O pět snímků zpět + Step Back One Frame O jeden snímek zpět + Step Forward Five Frames O pět snímků vpřed + Step Forward One Frame O jeden snímek vpřed + Stop Export Queue Zastavit frontu exportu + Stop Multi-Camera Recording Zastavit záznam střihu více kamer + Stop Voice-over Recording Zastavit nahrávání hlasového komentáře + Sync Voice-over Capture Synchronizovat zachytávání hlasového komentáře + TIFF TIFF + TIFF Sequence Sekvence TIFF + TextPanel Panel textu + Thumbnail Size Next Další velikost miniatur + Thumbnail Size Previous Předchozí velikost miniatur + Toggle All Audio Targets Přepnout všechna cílení zvuku + Toggle All Source Audio Přepnout všechny zdrojové zvukové stopy + Toggle All Source Video Přepnout všechny zdrojové videostopy + Toggle All Video Targets Přepnout všechna cílení videa + Toggle Audio During Scrubbing Přepnout zvuk při ručním procházení + Toggle Full Screen Přepnout celou obrazovku + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Přepnout ztlumení všech cílených zvukových stop + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Přepnout sólo všech cílených zvukových stop + Toggle Source/Program Monitor Focus Přepnout fokus mezi zdrojovým a programovým monitorem + Toggle Target Audio 1 Přepnout cílení zvuku 1 + Toggle Target Audio 2 Přepnout cílení zvuku 2 + Toggle Target Audio 3 Přepnout cílení zvuku 3 + Toggle Target Audio 4 Přepnout cílení zvuku 4 + Toggle Target Audio 5 Přepnout cílení zvuku 5 + Toggle Target Audio 6 Přepnout cílení zvuku 6 + Toggle Target Audio 7 Přepnout cílení zvuku 7 + Toggle Target Audio 8 Přepnout cílení zvuku 8 + Toggle Target Video 1 Přepnout cílení videa 1 + Toggle Target Video 2 Přepnout cílení videa 2 + Toggle Target Video 3 Přepnout cílení videa 3 + Toggle Target Video 4 Přepnout cílení videa 4 + Toggle Target Video 5 Přepnout cílení videa 5 + Toggle Target Video 6 Přepnout cílení videa 6 + Toggle Target Video 7 Přepnout cílení videa 7 + Toggle Target Video 8 Přepnout cílení videa 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Přepnout výstup všech cílených videostop + Toggle Trim Type Přepnout typ ořezu + Toggle View Přepnout zobrazení + Track Select Backward Tool Nástroj Výběr stop zpět + Track Select Forward Tool Nástroj Výběr stop vpřed + Track Selected Mask Sledovat vybranou masku + Trim Next Edit to Playhead Oříznout následující střih k přehrávací hlavě + Trim Previous Edit to Playhead Oříznout předchozí střih k přehrávací hlavě + Trimming Ořezávání + Type Tool Nástroj Text + Unstack Clips Rozdělit hromádku klipů + Upper First Horní půlsnímek první + VBR, 1 pass VBR, jeden průchod + VBR, 2 pass VBR, dva průchody + CRF (constant quality) CRF (konstantní kvalita) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Nahrát hlasový komentář + Voiceover Hlasový komentář + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16bitové PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24bitové PCM + Warm Tint Teplé tónování + Warm highlights, brown shadows Teplá světla, hnědé stíny + Waveform Audio Zvuk WAV + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Zvuk WAV 48 kHz 16bitový + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Zvuk WAV 48 kHz 24bitový + Web & Social Web a sociální sítě + Work Area Pracovní oblast + Write Automation Zapsat automatizaci + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Nastavit programový monitor na 100 % + Zoom Program Monitor to Fit Přizpůsobit zobrazení programového monitoru + Zoom Source Monitor to 100% Nastavit zdrojový monitor na 100 % + Zoom Source Monitor to Fit Přizpůsobit zobrazení zdrojového monitoru + Zoom Tool Nástroj Lupa + with: s: + Interface Language Jazyk rozhraní + System Language Jazyk systému + Cinematic Filmový vzhled + Film Emulation Emulace filmu + Technical Technické + Teal Shadows, Warm Skin Modrozelené stíny, teplá pleť + Night Exterior Noční exteriér + Golden Dusk Zlatý soumrak + Steel Blue Ocelová modř + Hard Sun Ostré slunce + Faded Print Vybledlá kopie + Silver Retention Zachování stříbra + Cross Processed Křížové vyvolání + Warm Negative Teplý negativ + Neutral Mono Neutrální monochromatické podání + Hard Mono Tvrdé monochromatické podání + Sepia Tone Sépiové tónování + Cold Mono Studené monochromatické podání + Lift Shadows Prosvětlit stíny + Protect Highlights Chránit světla + Half Saturation Poloviční sytost + Boost Vibrance Zvýšit živost + Legal Range Squeeze Stlačení do povoleného rozsahu + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Popisek v rámečku s kulatým ukazatelem; při přesunu popisku jej ukazatel následuje. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Zaoblený štítek přizpůsobený textu se stavovým bodem. + A title on a rounded card with a soft shadow. Titulek na zaoblené kartě s měkkým stínem. + Accent Color Barva zvýraznění + Bar Color Barva pruhu + Box Color Barva rámečku + Box Opacity Krytí rámečku + Callout – Pointer Vysvětlivka – ukazatel + Callout – Tag Vysvětlivka – štítek + Callouts Vysvětlivky + Credits Závěrečné titulky + Dot Color Barva bodu + Heading Nadpis + Large centred title, accent rule and subtitle. Velký titulek na střed, zvýrazňující linka a podtitulek. + Lower Third – Rule Spodní titulek – linka + Lower Third – Slab Spodní titulek – plocha + Lower Thirds Spodní titulky + Name Color Barva názvu + Name Size Velikost názvu + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Jméno a role na barevné ploše, která se rozšiřuje podle jména. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Jméno nad tenkou linkou, která vždy odpovídá šířce jména. + Pointer Color Barva ukazatele + Role Role + Rule Color Barva linky + Show Dot Zobrazit bod + Show Role Zobrazit roli + Slab Color Barva plochy + Tag Color Barva štítku + Title Color Barva titulku + Title Size Velikost titulku + Title – Boxed Titulek – v rámečku + Title – Centered Titulek – na střed + Titles Grafické titulky + Select an item to preview it Vyberte položku pro zobrazení náhledu + End Credits Závěrečné titulky + End Credits – Roll Závěrečné titulky – rolování + Ticker – Crawl Zpravodajský pás – posun + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Závěrečné titulky na střed, které vstupují zdola do obrazu a odcházejí nahoře. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Zpravodajský řádek, který vstupuje zprava a odchází vlevo. + out výstup + in vstup + The language changed but could not be saved: {e} Jazyk byl změněn, ale nepodařilo se jej uložit: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English v systému není nainstalováno čínské písmo; rozhraní zůstává v angličtině + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English v systému není nainstalováno japonské písmo; rozhraní zůstává v angličtině + Show Zobrazit + Sort Seřadit + Reverse the order Obrátit pořadí + Grab bag Náhodný výběr + Table Tabulka + No contributor data was built into this copy. Toto sestavení neobsahuje údaje o přispěvatelích. + No model credits were built into this copy. Toto sestavení neobsahuje přehled zásluh modelů. + Company Společnost + Model Model + Version Verze + Commits Commity + % of all commits % všech commitů + Lines +/− Řádky +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Zvukový výstup selhal: přehrávání bez zvuku (zkontrolujte Nastavení ▸ Zvukový hardware) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Zvukový výstup neodpovídá: přehrávání bez zvuku (zkontrolujte Nastavení ▸ Zvukový hardware) + Clip Speed / Duration Rychlost / doba trvání klipu + Speed: Rychlost: + Reverse Speed Obrátit směr přehrávání + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Úprava s posunem následujících klipů + About O aplikaci + Contributors Přispěvatelé + Models Modely + Main (8-bit) Main (8bitový) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10bitový, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8bitový; Main 10 pro sekvence HDR) + Encoder Kodér + Hardware (H.265 has no software encoder) Hardwarový (H.265 nemá softwarový kodér) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hardwarový (AV1 nemá softwarový kodér) + Text Properties Vlastnosti textu + Text Box Height Výška textového pole + Paragraph Text Odstavcový text + Point Text Bodový text + Text Layer Type Typ textové vrstvy + Text Styling Stylování textu + New Color Matte Nová barevná plocha + Color Matte Color Barva barevné plochy + Color: Barva: + · {time} left · zbývá {time} + Discard take Zahodit záznam + Voice-over take discarded Záznam hlasového komentáře byl zahozen + Binary assets added Přidané binární prostředky + Binary assets removed Odebrané binární prostředky + Deselect All Project Items Zrušit výběr všech položek projektu + Display name Zobrazovaný název + First commit První commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Poslední commit + Line delta Změna počtu řádků + Lines added Přidané řádky + Lines deleted Odstraněné řádky + Merged PRs Sloučené PR + Name (A–Z) Název (A–Z) + Real name Skutečné jméno + Select All Project Items Vybrat všechny položky projektu + Username Uživatelské jméno + Vertical Type Tool Nástroj Svislý text + Go to previous keyframe Přejít na předchozí klíčový snímek + Go to next keyframe Přejít na další klíčový snímek + Add keyframe Přidat klíčový snímek + Remove keyframe Odebrat klíčový snímek + Turn on animation and add keyframe Zapnout animaci a přidat klíčový snímek + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Kliknutím vyberte položku nebo tažením z prázdného místa vytvořte obdélníkový výběr. Další možnosti jsou dostupné s klávesami Shift, Alt a Ctrl. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Kliknutím přiblížíte; Alt+kliknutím oddálíte. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Tažení: přesun · Alt+kliknutí: hladký bod / roh · Ctrl+kliknutí: odstranění + Include Alpha Channel Zahrnout alfa kanál + Sequence Settings Nastavení sekvence + Color Management Správa barev + VR Properties Vlastnosti VR + Editing Mode: Režim střihu: + Timebase: Časová základna: + Frame Size: Velikost snímku: + Pixel Aspect Ratio: Poměr stran pixelu: + Fields: Půlsnímky: + Channel Format: Formát kanálů: + Number of Channels: Počet kanálů: + Preview File Format: Formát souboru náhledu: + Working Color Space: Pracovní barevný prostor: + Projection: Projekce: + Layout: Rozložení: + Captured View: Zachycené zobrazení: + Video Previews Náhledy videa + No Fields (Progressive Scan) Bez půlsnímků (progresivní snímání) + Custom ({ratio}) Vlastní ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} snímků/s + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} sn./s, časový kód s vynecháváním snímků + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} sn./s, časový kód bez vynechávání snímků + {rate} fps Timecode {rate} sn./s, časový kód + horizontal vodorovně + vertical svisle + Scale motion effects proportionally when changing frame size Při změně velikosti snímku úměrně změnit měřítko pohybových efektů + Maximum Bit Depth Maximální bitová hloubka + Maximum Render Quality Maximální kvalita vykreslení + Composite in Linear Color Kompozice v lineárních barvách + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Automatické mapování tónů médií (HDR a log do SDR) + Configure… Nastavit… + Not supported in FilmCraft yet FilmCraft to zatím nepodporuje + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft vždy provádí kompozici v lineárním světle + Loop marked range Opakovat označený rozsah + Play Source Přehrát zdroj + Source Play/Stop Přehrát / zastavit zdroj + Stop Source Zastavit zdroj + New Sequence Nová sekvence + Tracks Stopy + tracks stopy + Clear Transition Vymazat přechod + Set Transition Duration Nastavit dobu trvání přechodu + Active Aktivní + Appearance Mode Režim vzhledu + Dark Theme Tmavé téma + Light Theme Světlé téma + Next Appearance Mode Další režim vzhledu + Sync with system Synchronizovat se systémem + UI Scale Měřítko rozhraní + Auto (system) Automaticky (systém) + In Vstupní bod + Out Výstupní bod + Export Markers as CSV… Exportovat značky jako CSV… + Fill Type Typ výplně + Gradient Angle Úhel přechodu barev + Linear Gradient Lineární přechod barev + Solid Jednolitá + GPU Rendering Vykreslování na GPU + Composite on the GPU when available Provádět kompozici na GPU, je-li dostupné + Text to Speech Převod textu na řeč + Edit Narration Upravit hlasový komentář + Dock Panel Ukotvit panel + Undock Panel Uvolnit panel + Docking Action Akce ukotvení + Resize floating panel Změnit velikost plovoucího panelu + Project Notes Poznámky k projektu + Get Project Notes Získat poznámky k projektu + Edit Project Notes Upravit poznámky k projektu + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Poznámky k tomuto projektu: úkoly, pokyny, čísla snímků… Ukládají se s projektem. + Use Effect Shutter Angle Použít úhel závěrky efektu + Settings Nastavení + 1/2 1/2 +# Strings added on main after the Czech catalog was drafted (graphics safe mode, FLAC and EXR export, +# label colour presets, renamed Scene Edit Detection options) + 0 fastest, 8 smallest 0 nejrychlejší, 8 nejmenší + A file dialog is already open Dialog pro výběr souboru je již otevřený + Add to favorites Přidat do oblíbených + Remove from favorites Odebrat z oblíbených + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Předchozí spuštění s výchozí grafikou selhalo. Obvykle pomůže aktualizovat ovladač grafiky. + Appearance Settings… Nastavení vzhledu… + Compression Komprese + Compression Level Úroveň komprese + Create a bin of subclips from each detected cut point Vytvořit přihrádku s podklipem pro každý zjištěný střihový bod + Create a clip marker at each detected cut point Vytvořit značku klipu v každém zjištěném střihovém bodě + Delete this preset Odstranit toto přednastavení + DirectX 12 only Pouze DirectX 12 + software rendering softwarové vykreslování + Drag inward to round the corners Tažením dovnitř zaoblíte rohy + Export the labels to a preset file… Exportovat štítky do souboru přednastavení… + Import a preset file… Importovat soubor přednastavení… + FLAC FLAC + FLAC (lossless) FLAC (bezeztrátový) + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24bitový + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24bitový, bezeztrátový + Label Color Presets Přednastavení barev štítků + Revert to the preset's colors and names Vrátit barvy a názvy z přednastavení + Safe graphics mode: {mode} Bezpečný grafický režim: {mode} + Show the presets folder Zobrazit složku přednastavení + The default graphics are used from the next start. Výchozí grafika se použije od příštího spuštění. + Use Default Graphics Použít výchozí grafiku + ZIP (1 scan line) ZIP (1 řádek obrazu) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 řádků obrazu) + {name} (Modified) {name} (upraveno) + 32 bit 32bitový + 32 bit float 32bitový s plovoucí desetinnou čárkou + Couldn't open your web browser Nepodařilo se otevřít webový prohlížeč + FLAC stores whole-number samples only FLAC ukládá pouze celočíselné vzorky + MXF export writes integer PCM only Export MXF zapisuje pouze celočíselné PCM + Open this address in your browser yourself: Otevřete tuto adresu ručně ve svém prohlížeči: + Opens in your web browser: {url} Otevře odkaz ve webovém prohlížeči: {url} + Recent Nedávné + Saves this session's log and shows it in your file manager. Uloží protokol této relace a zobrazí jej ve správci souborů. + Shows a report on this computer. Zobrazí zprávu o tomto počítači. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Zobrazí verzi, odkazy na komunitu a poděkování v okně FilmCraft. + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English v systému není nainstalováno korejské písmo; rozhraní zůstává v angličtině + Animate zoom, scrolling and menus Animovat přibližování, posouvání a nabídky + No matching text. Žádný odpovídající text. + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. V této sekvenci nejsou žádné textové grafiky. Přidejte text nástrojem Text. + Open a sequence to search its graphics Pro hledání v grafikách otevřete sekvenci + Reset Interface Zoom Obnovit měřítko rozhraní + Track Color Barva stopy + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 vyžaduje hardwarový kodér; v tomto počítači žádný nebyl nalezen a FilmCraft zatím nemá softwarový kodér AV1. + Clear History Vymazat historii + Delete Redoable Actions Odstranit akce, které lze provést znovu + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Odstranit zašedlé akce za aktuálním stavem? Nepůjde je provést znovu. + Duration: {tc} Doba trvání: {tc} + End: {tc} Konec: {tc} + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) vyžaduje hardwarový kodér (NVENC na grafických kartách NVIDIA, VideoToolbox na macOS); v tomto počítači žádný nebyl nalezen a FilmCraft zatím nemá softwarový kodér H.265. Zvolte místo toho H.264 nebo ProRes. + Show Duplicate Frame Markers Zobrazit značky duplicitních snímků + Start: {tc} Začátek: {tc} + Transparency Grid Mřížka průhlednosti + Work Area Bar Pruh pracovní oblasti + Set Work Area Bar In Point Nastavit vstupní bod pruhu pracovní oblasti + Set Work Area Bar Out Point Nastavit výstupní bod pruhu pracovní oblasti + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Zvukový výstup selhal: přehrávání bez zvuku (zkontrolujte Nastavení > Zvukový hardware) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Zvukový výstup neodpovídá: přehrávání bez zvuku (zkontrolujte Nastavení > Zvukový hardware) + Check for Updates… Zkontrolovat aktualizace… + Checking for updates… Kontroluje se aktualizace… + Could not check for updates:\n{error} Aktualizace se nepodařilo zkontrolovat:\n{error} + FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} je nejnovější dostupná verze. + Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. Vyhledá novější vydání FilmCraftu a nabídne aktualizaci. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..4700d2b4f --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: cs.tsv +title: Czech interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT, LICENSE-APACHE +added: 2026-10-11 by Losminek +notes: AI-assisted original Czech translations, manually rewritten as complete phrases from English meanings with a binding editing glossary; not yet proofread by a native speaker. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index f6097999c..007d80d76 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -3631,6 +3631,14 @@ H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) nécessite un encodeur matériel (NVENC sur les GPU NVIDIA, VideoToolbox sur macOS) ; aucun n'a été trouvé sur cet ordinateur, et FilmCraft n'a pas encore d'encodeur H.265 logiciel. Choisissez plutôt H.264 ou ProRes. AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 nécessite un encodeur matériel ; aucun n'a été trouvé sur cet ordinateur, et FilmCraft n'a pas encore d'encodeur AV1 logiciel. Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Décodage matériel : Auto utilise le décodeur vidéo du système (VideoToolbox sur macOS, Media Foundation sur Windows, VA-API pour H.264 et HEVC sous Linux) pour les flux qu'il prend en charge, et le décodeur de FilmCraft pour tout le reste ou en cas d'échec du matériel. Un média déjà ouvert garde son décodeur jusqu'à sa réouverture. + Check for Updates… Rechercher les mises à jour… + Checking for updates… Recherche de mises à jour… + Could not check for updates:\n{error} Impossible de rechercher les mises à jour :\n{error} + FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} est actuellement la version la plus récente disponible. + Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. Rechercher une version plus récente de FilmCraft et proposer la mise à jour. + Set Work Area Bar In Point Définir le point d'entrée de la barre de zone de travail + Set Work Area Bar Out Point Définir le point de sortie de la barre de zone de travail + Transparency Grid Grille de transparence # Control server: the status-bar notice when --control cannot serve. The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md) Le serveur de contrôle est désactivé : FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN doit contenir 64 caractères hexadécimaux aléatoires (voir docs/control-protocol.md) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index 1e5977145..27e9d8051 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -17,6 +17,11 @@ # - "Horizontal"/"Vertical" are 水平/垂直 (guides, blur, axes); vertical text is "Vertical Text". About FilmCraft FilmCraft について + Check for Updates… アップデートを確認… + Checking for updates… アップデートを確認中… + Could not check for updates:\n{error} アップデートを確認できませんでした:\n{error} + FilmCraft Updates FilmCraft のアップデート + FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} は最新バージョンです。 Add Audio Submix Track オーディオサブミックストラックを追加 Add Caption at Playhead 再生ヘッドの位置にキャプションを追加 Add Chapter Marker… チャプターマーカーを追加… @@ -3238,6 +3243,9 @@ QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime、ProRes 4444 (4:4:4) アルファチャンネル付き、24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime、ProRes 4444 XQ (4:4:4)、24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime、ProRes 422、24-bit 48 kHz PCM + Settings 設定 + Hide FilmCraft FilmCraft を隠す + Hide Others ほかを隠す Quit FilmCraft FilmCraft を終了 Rate Stretch Tool レートストレッチツール Razor Tool カミソリツール @@ -3621,6 +3629,7 @@ Saves this session's log and shows it in your file manager. このセッションのログを保存し、ファイルマネージャーで表示します。 Shows a report on this computer. このコンピューターのレポートを表示します。 Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. バージョン、コミュニティへのリンク、クレジットを FilmCraft のウィンドウに表示します。 + Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. FilmCraft の新しいリリースを確認し、アップデートを提案します。 Couldn't open your web browser ウェブブラウザーを開けませんでした Open this address in your browser yourself: このアドレスをご自身でブラウザーで開いてください： # View > Reset Interface Zoom (#2253). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv index 03c62b87d..05452b3b2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv @@ -616,7 +616,7 @@ Close All Other Projects 다른 프로젝트 모두 닫기 Close All Projects 모든 프로젝트 닫기 Close Bin 빈 닫기 - Close Gap 간격 닫기 + Close Gap 빈 구간 제거 Close Other Timeline Panels 다른 타임라인 패널 닫기 Close Panel 패널 닫기 Close Project 프로젝트 닫기 @@ -1098,10 +1098,10 @@ Extend Selection Right 선택 영역 오른쪽으로 확장 Extend Selection Up 선택 영역 위로 확장 Extended Dynamic Range Monitoring 확장 다이내믹 레인지 모니터링 - Extract 추출 - Extract (') 추출(') + Extract 구간 삭제 (간격 닫기) + Extract (') 구간 삭제 (간격 닫기) (') Extract Audio 오디오 추출 - Extract selected text 선택한 텍스트 추출 + Extract selected text 선택한 텍스트 구간 삭제 (간격 닫기) Eyedropper (pick a color from the Program monitor) 스포이드(프로그램 모니터에서 색상 선택) Eyedropper: no picture to sample 스포이드: 샘플링할 화면 없음 Face Detection (protect skin tones) 얼굴 감지(피부 톤 보호) @@ -1198,7 +1198,7 @@ Flare Color 플레어 색상 Flash 플래시 Flash Cue Marker Flash 큐 마커 - Flatten 병합 + Flatten 멀티카메라 클립 펼치기 Flicker 깜박임 Flicker Removal 깜박임 제거 Flickers 깜박임 @@ -1310,7 +1310,7 @@ Glow Width 광선 너비 Go Back 뒤로 Go Forward 앞으로 - Go to Gap 간격으로 이동 + Go to Gap 빈 구간으로 이동 Go to In 시작 표시로 이동 Go to In (Shift+I) 시작으로 이동(Shift+I) Go to In Point 시작 표시(In)로 이동 @@ -1649,11 +1649,11 @@ Level 4 레벨 4 Levels 레벨 Libraries 라이브러리 - Lift 들어올리기 - Lift (;) 들어내기(;) - Lift selected text 선택한 텍스트 들어내기 + Lift 구간 삭제 (간격 유지) + Lift (;) 구간 삭제 (간격 유지) (;) + Lift selected text 선택한 텍스트 구간 삭제 (간격 유지) Lift Shadows 섀도 올리기 - Lifted blacks, softer contrast, muted colour 들뜬 검정, 부드러운 대비, 차분한 색상 + Lifted blacks, softer contrast, muted colour 검정 레벨을 높이고 대비를 부드럽게, 색은 차분하게 Ligatures 합자 Light 밝게 Light 1 조명 1 @@ -2659,7 +2659,7 @@ Saved preset “{name}” 사전 설정 “{name}” 저장됨 Saved template {path} 템플릿 저장됨: {path} Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. 보기, 열, 정렬, 썸네일, 글꼴 크기를 저장합니다. - Scale 비율 + Scale 배율 Scale (Degrees) 비율(도) Scale Amount 비율 양 Scale Attribute Times 속성 시간 비율 조정 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv new file mode 100644 index 000000000..71df3fe16 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -0,0 +1,3623 @@ +# Polish (pl) catalog. Same format as `es.tsv`: context source translation. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Polish video-editing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI +# was consulted or copied; add entries the same way. Drafted with AI assistance; not yet reviewed by +# a native speaker. Commands use the imperative ("Otwórz projekt…"), menus and panels are nouns. +# Product, format and feature names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, EDL, AAF…) keep their +# spelling. Counts are written count-neutral ("Klipy: {n}") so every Polish number reads right. +# +# Terms: track = ścieżka, bin = kosz, marker = znacznik, playhead = głowica, In/Out = punkt +# wejścia/wyjścia, transition = przejście, frame hold = stopklatka, clip = klip, sequence = +# sekwencja, panel = panel, workspace = obszar roboczy, keyframe = klatka kluczowa, caption = napis, +# preferences = preferencje. Edit types keep their established names (ripple, roll, slip, slide). + + About FilmCraft O programie FilmCraft + Add Audio Submix Track Dodaj ścieżkę submiksu audio + Add Caption at Playhead Dodaj napis w miejscu głowicy + Add Chapter Marker… Dodaj znacznik rozdziału… + Add Edit Dodaj cięcie + Add Edit to All Tracks Dodaj cięcie na wszystkich ścieżkach + Add Flash Cue Marker… Dodaj znacznik Flash Cue… + Add Frame Hold Dodaj stopklatkę + Add Guide… Dodaj linię pomocniczą… + Add Marker Dodaj znacznik + Add New Caption Track… Dodaj nową ścieżkę napisów… + Add Range Marker Dodaj znacznik zakresu + Add Range Marker to In and Out Dodaj znacznik zakresu od punktu wejścia do wyjścia + Add Tracks… Dodaj ścieżki… + Adjustment Layer… Warstwa korekcyjna… + Align to Selection Wyrównaj do zaznaczenia + Align to Video Frame Wyrównaj do klatki wideo + Align to Video Frame as Group Wyrównaj do klatki wideo jako grupę + All Panels Wszystkie panele + Alpha Alfa + Appearance Wygląd + Appearance… Wygląd… + Apply Audio Transition Zastosuj przejście audio + Apply Default Transitions to Selection Zastosuj domyślne przejścia do zaznaczenia + Apply Video Transition Zastosuj przejście wideo + Arrange Rozmieść + ArtCraft Website Strona ArtCraft + Assembly Montaż wstępny + Attach Proxies… Dołącz proxy… + Audio Channels… Kanały audio… + Audio Clip Mixer Mikser klipu audio + Audio Gain… Wzmocnienie audio… + Audio Hardware… Sprzęt audio… + Audio In Wejście audio + Audio Meters Mierniki audio + Audio Options Opcje audio + Audio Out Wyjście audio + Audio Track Mixer Mikser ścieżek audio + Audio Waveform Przebieg audio + Auto Save… Automatyczny zapis… + Automate to Sequence… Automatyzuj do sekwencji… + Bars and Tone… Pasy i ton… + Bin Kosz + Bin From Selection Kosz z zaznaczenia + Black Video… Czarne wideo… + Blue Niebieski + Bottom Dół + Breakout to Mono Rozdziel na mono + Bring Forward Przesuń do przodu + Bring to Front Przenieś na wierzch + Brown Brązowy + Captions Napisy + Captions and Graphics Napisy i grafika + Captions… Napisy… + Caribbean Karaibski + Center Horizontally Wyśrodkuj w poziomie + Center Vertically Wyśrodkuj w pionie + Cerulean Lazurowy + Clear Wyczyść + Clear Guides Wyczyść linie pomocnicze + Clear In Wyczyść punkt wejścia + Clear In and Out Wyczyść punkty wejścia i wyjścia + Clear Markers Wyczyść znaczniki + Clear Out Wyczyść punkt wyjścia + Clear Selected Marker Wyczyść zaznaczony znacznik + Close Zamknij + Close All Other Projects Zamknij wszystkie inne projekty + Close All Projects Zamknij wszystkie projekty + Close Gap Zamknij lukę + Close Project Zamknij projekt + Color Management… Zarządzanie kolorem… + Color Matte… Plansza koloru… + Comparison View Widok porównania + Composite Video Wideo kompozytowe + Consolidate Duplicates Scal duplikaty + Copy Kopiuj + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiowanie i wklejanie obejmuje znaczniki sekwencji + Create Captions from Transcript… Utwórz napisy z transkrypcji… + Create Multi-Camera Source Sequence… Utwórz sekwencję źródłową z wielu kamer… + Create Proxies… Utwórz proxy… + Cut Wytnij + Darkest Najciemniejsze + Delete Render Files Usuń pliki renderowania + Delete Render Files In to Out Usuń pliki renderowania od wejścia do wyjścia + Delete Tracks… Usuń ścieżki… + Delete Transcript Usuń transkrypcję + Demo Footage Materiał demonstracyjny + Demo Project Projekt demonstracyjny + Deselect All Usuń zaznaczenie wszystkiego + Detach Proxies Odłącz proxy + Display Mode Tryb wyświetlania + Distribute Rozmieść + Distribute Horizontally Rozmieść w poziomie + Distribute Space Horizontally Rozmieść odstępy w poziomie + Distribute Space Vertically Rozmieść odstępy w pionie + Distribute Vertically Rozmieść w pionie + Duplicate Powiel + Dynamic Audio Waveforms Dynamiczne przebiegi audio + Edit Edycja + Edit Offline… Edytuj offline… + Edit Original Edytuj oryginał + Edit Subclip… Edytuj podklip… + Editing Montaż + Effect Controls Elementy sterujące efektu + Effects Efekty + Ellipse Elipsa + Enable Włącz + Enable Remix Włącz remiks + Essential Graphics Podstawowa grafika + Essential Sound Podstawowy dźwięk + Events Zdarzenia + Export Eksportuj + Export As Motion Graphics Template… Eksportuj jako szablon grafiki ruchomej… + Extract Wyodrębnij + Extract Audio Wyodrębnij audio + Field Options… Opcje pól… + File Plik + File… Plik… + Fill frame Wypełnij klatkę + FilmCraft Help… Pomoc FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft w serwisie GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft w getartcraft.com + Find Next Znajdź następny + Find… Znajdź… + Fit Dopasuj + Fit to frame Dopasuj do klatki + Flatten Spłaszcz + Forest Leśny + Frame Blending Mieszanie klatek + Frame Hold Options… Opcje stopklatki… + Frame Sampling Próbkowanie klatek + From Bin Z kosza + From Source Monitor Z monitora źródła + From Source Monitor, Match Frame Z monitora źródła, dopasuj klatkę + From file… Z pliku… + Full Pełna + Generate Audio Waveform Generuj przebieg audio + Get Media File Properties for Pobierz właściwości pliku multimedialnego dla + Go to Gap Przejdź do luki + Go to In Przejdź do punktu wejścia + Go to Next Caption Segment Przejdź do następnego segmentu napisów + Go to Next Marker Przejdź do następnego znacznika + Go to Out Przejdź do punktu wyjścia + Go to Previous Caption Segment Przejdź do poprzedniego segmentu napisów + Go to Previous Marker Przejdź do poprzedniego znacznika + Go to Split Przejdź do podziału + Graphics and Titles Grafika i tytuły + Graphics… Grafika… + Green Zielony + Group Grupuj + Guide Templates Szablony linii pomocniczych + Help Pomoc + Hide All Caption Tracks Ukryj wszystkie ścieżki napisów + High Quality Playback Odtwarzanie w wysokiej jakości + History Historia + Import From Importuj z + Import Image Sequence… Importuj sekwencję obrazów… + Import from Media Browser Importuj z przeglądarki multimediów + Import… Importuj… + Info Informacje + Ingest Settings… Ustawienia pozyskiwania… + Insert Wstaw + Insert Frame Hold Segment Wstaw segment stopklatki + Install Motion Graphics Template… Zainstaluj szablon grafiki ruchomej… + Interpret Footage… Interpretuj materiał… + Join the ArtCraft Discord… Dołącz do Discorda ArtCraft… + Keyboard Shortcuts… Skróty klawiaturowe… + Label Etykieta + Labels… Etykiety… + Language Język + Lavender Lawendowy + Learning Nauka + Left Lewo + Libraries Biblioteki + Lift Podnieś + Light Jasny + Link Połącz + Link Media… Połącz multimedia… + Refresh Changed Media Odśwież zmienione multimedia + Linked Selection Połączone zaznaczanie + Lock Guides Zablokuj linie pomocnicze + Lumetri Color Kolor Lumetri + Lumetri Scopes Wykresy Lumetri + Magnification Powiększenie + Make Offline… Ustaw jako offline… + Make Subclip… Utwórz podklip… + Make Subsequence Utwórz podsekwencję + Manage Guides… Zarządzaj liniami pomocniczymi… + Mark Clip Oznacz klip + Mark In Oznacz punkt wejścia + Mark Out Oznacz punkt wyjścia + Mark Selection Oznacz zaznaczenie + Mark Split Oznacz podział + Markers Znaczniki + Match Frame Dopasuj klatkę + Media Analysis & Transcription… Analiza multimediów i transkrypcja… + Media Browser Przeglądarka multimediów + Media Cache… Pamięć podręczna multimediów… + Media… Multimedia… + Medium Średnia + Memory… Pamięć… + Merge Clips… Scal klipy… + Metadata Metadane + Modify Modyfikuj + Motion Graphics Template… Szablon grafiki ruchomej… + Multi-Camera Wiele kamer + Multi-Camera View Widok wielu kamer + Nest… Zagnieźdź… + New Nowy + New Layer Nowa warstwa + New Project Panel Nowy panel projektu + Next in Sequence Następny w sekwencji + Next in Track Następny na ścieżce + Normalize Mix Track… Normalizuj ścieżkę miksu… + Offline File… Plik offline… + Open Project… Otwórz projekt… + Open Recent Otwórz ostatnie + Clear Recent Files Wyczyść listę ostatnich plików + Recent Ostatnie + Optical Flow Przepływ optyczny + Overwrite Nadpisz + Paste Wklej + Paste Attributes… Wklej atrybuty… + Paste Insert Wklej z wstawieniem + Paused Resolution Rozdzielczość po pauzie + Playback Resolution Rozdzielczość odtwarzania + Playback… Odtwarzanie… + Plugins… Wtyczki… + Polygon Wielokąt + Preferences Preferencje + Previous in Sequence Poprzedni w sekwencji + Previous in Track Poprzedni na ścieżce + Program Program + Progress Postęp + Project Projekt + Project Manager… Menedżer projektu… + Project Settings Ustawienia projektu + Project… Projekt… + Properties Właściwości + Purple Fioletowy + Reconnect Full Resolution Media… Połącz ponownie multimedia w pełnej rozdzielczości… + Recover Unsaved Changes… Odzyskaj niezapisane zmiany… + Rectangle Prostokąt + Red Czerwony + Redo Ponów + Reference Monitor Monitor odniesienia + Remix Remiks + Remix Properties… Właściwości remiksu… + Remove Attributes… Usuń atrybuty… + Remove Filler Words Usuń słowa wypełniacze + Remove Pauses Usuń pauzy + Remove Unused Usuń nieużywane + Rename… Zmień nazwę… + Render Audio Renderuj audio + Render Effects In to Out Renderuj efekty od wejścia do wyjścia + Render In to Out Renderuj od wejścia do wyjścia + Render Selection Renderuj zaznaczenie + Replace Fonts in Projects… Zastąp czcionki w projektach… + Replace With Clip Zastąp klipem + Report an Issue… Zgłoś problem… + Reset All Parameters Resetuj wszystkie parametry + Reset Duration Resetuj czas trwania + Reset to Saved Layout Przywróć zapisany układ + Restore Captions from Source Clip Przywróć napisy z klipu źródłowego + Reveal Log Files… Pokaż pliki dziennika… + Reverse Match Frame Odwrotne dopasowanie klatki + Revert Przywróć + Revert Remix Cofnij remiks + Review Recenzja + Right Prawo + Ripple Delete Usuń z zamknięciem luki + Ripple Delete Head Frame Usuń klatki początkowe z zamknięciem luki + Ripple Sequence Markers Przesuwaj znaczniki sekwencji + Rose Różany + Safe Margins Marginesy bezpieczne + Save Zapisz + Save All Zapisz wszystko + Save As… Zapisz jako… + Save Guides as Template… Zapisz linie pomocnicze jako szablon… + Save a Copy… Zapisz kopię… + Save as Template… Zapisz jako szablon… + Scale to Frame Size Skaluj do rozmiaru klatki + Scene Edit Detection… Wykrywanie zmian scen… + Scratch Disks… Dyski robocze… + Search Bin Szukaj w koszu + Select Zaznacz + Select All Zaznacz wszystko + Select All Matching Zaznacz wszystkie pasujące + Select Label Group Zaznacz grupę etykiety + Select Next Graphic Zaznacz następną grafikę + Select Next Layer Zaznacz następną warstwę + Select Previous Graphic Zaznacz poprzednią grafikę + Select Previous Layer Zaznacz poprzednią warstwę + Selection Follows Playhead Zaznaczenie podąża za głowicą + Selection as FilmCraft Project… Zaznaczenie jako projekt FilmCraft… + Selection… Zaznaczenie… + Send Backward Przesuń do tyłu + Send to Back Przenieś pod spód + Sequence Sekwencja + Sequence From Clip Sekwencja z klipu + Sequence Settings… Ustawienia sekwencji… + Sequence… Sekwencja… + Show Active Caption Tracks Only Pokaż tylko aktywne ścieżki napisów + Show All Caption Tracks Pokaż wszystkie ścieżki napisów + Show All Marker Colors Pokaż wszystkie kolory znaczników + Show Guides Pokaż linie pomocnicze + Show Rulers Pokaż linijki + Show Through Edits Pokaż cięcia ciągłe + Simplify Sequence… Uprość sekwencję… + Snap in Program Monitor Przyciągaj w monitorze programu + Snap in Timeline Przyciągaj na osi czasu + Source Źródło + Source Settings… Ustawienia źródła… + Speed/Duration… Szybkość/czas trwania… + Synchronize… Synchronizuj… + System Compatibility Report… Raport zgodności systemu… + Tan Jasnobrązowy + Teal Morski + Text Tekst + Time Interpolation Interpolacja czasu + Timecode Kod czasowy + Timecode… Kod czasowy… + Timeline Oś czasu + Timeline… Oś czasu… + Toggle Proxies Przełącz proxy + Tools Narzędzia + Top Góra + Transcribe Sequence… Transkrybuj sekwencję… + Transcribe… Transkrybuj… + Transcript Transkrypcja + Transparent Video… Przezroczyste wideo… + Trim Edit Edycja przycinania + Trim… Przytnij… + Undo Cofnij + Ungroup Rozgrupuj + Universal Counting Leader… Uniwersalne odliczanie… + Update Metadata… Aktualizuj metadane… + Upgrade Caption to Graphic Przekształć napis w grafikę + Upgrade to Source Graphic Przekształć w grafikę źródłową + Vertical Text Tekst pionowy + Video In Wejście wideo + Video Options Opcje wideo + Video Out Wyjście wideo + Video and Audio Waveform Split Wideo i przebieg audio osobno + View Widok + Violet Fiołkowy + Window Okno + Workspaces Obszary robocze + Yellow Żółty + Zoom In Powiększ + Zoom Out Pomniejsz + Zoom to Sequence Powiększ do sekwencji + Home Strona główna + Import Importuj + {name} - Edited {name} – edytowany + Full screen Pełny ekran + Volume Głośność + Master volume: use the Audio Track Mixer Głośność główna: użyj miksera ścieżek audio + Search Szukaj + Quick Export Szybki eksport + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Dołącz do Discorda ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Anuluj + OK OK + Interpret Footage Interpretuj materiał + Color Management · {n} item Zarządzanie kolorem · elementy: {n} + Color Management · {n} items Zarządzanie kolorem · elementy: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Przestrzeń kolorów multimediów (z metadanych pliku): {detected} + Override media colour space: Zastąp przestrzeń kolorów multimediów: + Use file metadata Użyj metadanych pliku + Sequence Color Management Zarządzanie kolorem sekwencji + Working Color Space Robocza przestrzeń kolorów + Wide gamut color (composite in BT.2020) Szeroki gamut (kompozycja w BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Automatyczne mapowanie tonów (HDR i log do SDR) + Audio Gain Wzmocnienie audio + Set Gain to: Ustaw wzmocnienie na: + Adjust Gain by: Zmień wzmocnienie o: + Normalize Max Peak to: Normalizuj maksymalny szczyt do: + Normalize All Peaks to: Normalizuj wszystkie szczyty do: + Peak Amplitude: {peak} Amplituda szczytowa: {peak} + Standard Standardowa + Adaptive Adaptacyjna + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Dodaj ścieżki + Amount Liczba + Placement Umieszczenie + Track type Typ ścieżki + Add video tracks Dodaj ścieżki wideo + Add audio tracks Dodaj ścieżki audio + Add audio submix tracks Dodaj ścieżki submiksu audio + After {name} Po {name} + Before First Track Przed pierwszą ścieżką + Delete Tracks Usuń ścieżki + Video Tracks Ścieżki wideo + Audio Tracks Ścieżki audio + Delete Video Tracks Usuń ścieżki wideo + Delete Audio Tracks Usuń ścieżki audio + All Empty Tracks Wszystkie puste ścieżki + Caption Tracks Ścieżki napisów + Delete Caption Tracks Usuń ścieżki napisów + Delete Caption Track Usuń ścieżkę napisów + Delete Empty Caption Tracks Usuń puste ścieżki napisów + Version {version} Wersja {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Niezależnie stworzony nieliniowy edytor wideo w czystym Ruście. Część rodziny ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Dołącz do Discorda ArtCraft + Source code on GitHub Kod źródłowy w serwisie GitHub + Report an issue Zgłoś problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT LUB Apache-2.0. Czcionki: Inter, Noto Serif i JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now przed chwilą + {n} s ago {n} s temu + {n} min ago {n} min temu + {n} h ago {n} godz. temu + All Events Wszystkie zdarzenia + Warnings and Errors Ostrzeżenia i błędy + Errors Only Tylko błędy + Clear All Wyczyść wszystko + No events. Brak zdarzeń. + Show finished jobs Pokaż zakończone zadania + Cancelled Anulowano + Failed: {e} Niepowodzenie: {e} + Done Gotowe + No background jobs. Brak zadań w tle. + Recover Unsaved Changes Odzyskaj niezapisane zmiany + Untitled Bez tytułu + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft został zamknięty, gdy „{name}” miał niezapisane zmiany. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft nieoczekiwanie zakończył działanie, gdy „{name}” miał niezapisane zmiany. + Recover unsaved changes from {when}? Odzyskać niezapisane zmiany z {when}? + The project had not been saved yet. Projekt nie był jeszcze zapisany. + {n} sessions have unsaved changes: Sesje z niezapisanymi zmianami: {n} + Discard Odrzuć + Recover Odzyskaj + Not Now Nie teraz + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Czy na pewno odrzucić zmiany w „{file}”? + Yes Tak + No Nie + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Dodaj multimedia do projektu. Upuść pliki w dowolnym miejscu okna lub wybierz źródło poniżej. + Browse files… Przeglądaj pliki… + Movies, audio and stills from disk Filmy, audio i zdjęcia z dysku + Demo footage Materiał demonstracyjny + Six procedural 1080p clips with sound Sześć proceduralnych klipów 1080p z dźwiękiem + Demo project Projekt demonstracyjny + A cut sequence with transitions, effects and music Zmontowana sekwencja z przejściami, efektami i muzyką + Bars and Tone Pasy i ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Pasy SMPTE HD z tonem odniesienia 1 kHz + Community Społeczność + Join us on Discord Dołącz do nas na Discordzie + OMF Export Settings Ustawienia eksportu OMF + AAF Export Settings Ustawienia eksportu AAF + OMF Title: Tytuł OMF: + Mixdown video Zmiksuj wideo + Audio: Audio: + Encapsulate Osadź w pliku + Separate Audio Osobne audio + Embed Osadź + Separate Files Osobne pliki + Link to Media Połącz z multimediami + Audio File Format: Format pliku audio: + Sample Rate: Częstotliwość próbkowania: + Bits per Sample: Bity na próbkę: + Rendering: Renderowanie: + Trim audio files Przytnij pliki audio + Handle Frames: Klatki zapasu: + Render audio clip effects Renderuj efekty klipów audio + Breakout to mono Rozdziel na mono + Exported {path} Wyeksportowano {path} + Select a clip to view its metadata. Zaznacz klip, aby zobaczyć jego metadane. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Otwórz + (no sequence) (brak sekwencji) + Show or hide {color} markers Pokaż lub ukryj znaczniki w kolorze {color} + Marker Znacznik + {tc} Chapter {tc} Rozdział + No markers. Press M to add one. Brak znaczników. Naciśnij M, aby dodać. + All markers are hidden by the colour filter. Wszystkie znaczniki są ukryte przez filtr kolorów. + Type: Typ: + Video: Wideo: + Codec: Kodek: + Duration: Czas trwania: + Settings: Ustawienia: + Playhead: Głowica: + Video {n}: Wideo {n}: + Audio {n}: Audio {n}: + UI: Interfejs: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} kl./s · klatki w kolejce: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — w jednym z kolejnych etapów + Close Panel Zamknij panel + Close Other Timeline Panels Zamknij pozostałe panele osi czasu + Close All Zamknij wszystko + Maximize Frame Maksymalizuj ramkę + Restore Frame Przywróć ramkę + Restore Workspace Przywróć obszar roboczy + Reveal Sequence in Project Pokaż sekwencję w projekcie + Video Thumbnails Miniatury wideo + Audio Waveforms Przebiegi audio + Delete Preset Usuń ustawienie + Export Preset… Eksportuj ustawienie… + Import Presets… Importuj ustawienia… + Effect presets Ustawienia efektów + Save Preset Zapisz ustawienie + Name: Nazwa: + Type Typ + Scale Skaluj + Anchor to In Point Zakotwicz do punktu wejścia + Anchor to Out Point Zakotwicz do punktu wyjścia + Without keyframes Bez klatek kluczowych + Description: Opis: + Saved preset “{name}” Zapisano ustawienie „{name}” + Current duration {seconds} s Bieżący czas trwania {seconds} s + Remix Properties Właściwości remiksu + Target Duration: Docelowy czas trwania: + Segments: Segmenty: + Fewer · More Mniej · więcej + Variations: Warianty: + Remixed to {seconds} s Zremiksowano do {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · brak klipu + {mode} · no sequence {mode} · brak sekwencji + Remove Row Usuń wiersz + Add a timecode row Dodaj wiersz kodu czasowego + Panner Panoramowanie + Mute Wycisz + Send {n} Level Poziom wysyłki {n} + Show Keyframes Pokaż klatki kluczowe + Clip Keyframes Klatki kluczowe klipu + Track Keyframes Klatki kluczowe ścieżki + Delete Usuń + Untitled Workspace Obszar roboczy bez tytułu + New Workspace Nowy obszar roboczy + Edit Workspaces Edytuj obszary robocze + Rename Zmień nazwę + Restore Original Przywróć oryginał + Search effects Szukaj efektów + Apply to Selected Clips Zastosuj do zaznaczonych klipów + Metadata Display Wyświetlanie metadanych + Save As New View Preset Zapisz jako nowe ustawienie widoku + Manage Saved View Presets Zarządzaj zapisanymi ustawieniami widoku + Freeform View Options Opcje widoku swobodnego + Save Arrangement Zapisz układ + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Zapisuje widok, kolumny, sortowanie, miniatury i rozmiar czcionki. + Grid spacing: Odstęp siatki: + Default clip size: Domyślny rozmiar klipu: + Snap to grid Przyciągaj do siatki + Show clip names Pokaż nazwy klipów + Show durations Pokaż czasy trwania + Show: Pokaż: + Search fields Pola wyszukiwania + Project Metadata Metadane projektu + Add Property… Dodaj właściwość… + Column order Kolejność kolumn + {n}. (empty) {n}. (puste) + Restore Przywróć + Overwrite with Current View Nadpisz bieżącym widokiem + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Wyszukiwanie tekstu w grafice pojawi się w M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Otwórz sekwencję, aby pracować z napisami + Add captions Dodaj napisy + Create a caption track or import a caption file. Utwórz ścieżkę napisów lub zaimportuj plik napisów. + Create new caption track Utwórz nową ścieżkę napisów + Import captions file… Importuj plik napisów… + New {format} track Nowa ścieżka {format} + Add caption at playhead Dodaj napis w miejscu głowicy + Split caption at playhead Podziel napis w miejscu głowicy + Merge selected captions Scal zaznaczone napisy + Delete selected captions Usuń zaznaczone napisy + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Brak napisów na tej ścieżce. Naciśnij +, aby dodać napis w miejscu głowicy. + No matching captions. Brak pasujących napisów. + Open a sequence to see its transcript Otwórz sekwencję, aby zobaczyć jej transkrypcję + Transcribe sequence Transkrybuj sekwencję + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Zamiana mowy na tekst przekształca dialogi w edytowalny tekst. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Ta wersja nie ma zamiany mowy na tekst; zaimportuj transkrypcję przez transcript.set. + Transcribe Transkrybuj + Extract selected text Wyodrębnij zaznaczony tekst + Lift selected text Podnieś zaznaczony tekst + Remove filler words Usuń słowa wypełniacze + Create captions Utwórz napisy + Speaker Mówca + Box Ramka + Align Wyrównanie + Align left Wyrównaj do lewej + Align center Wyrównaj do środka + Align right Wyrównaj do prawej + Position Położenie + Position: top Położenie: góra + Position: middle Położenie: środek + Position: bottom Położenie: dół + (gap) (luka) + Out: {name} Wyjście: {name} + In: {name} Wejście: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Odtwórz wokół cięcia (Spacja zapętla, Shift+K raz) + Trim Backward Many Przytnij wstecz o wiele + Trim Backward Przytnij wstecz + Apply Default Transitions Zastosuj domyślne przejścia + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Zastosuj domyślne przejścia do zaznaczenia (Shift+D) + Trim Forward Przytnij do przodu + Trim Forward Many Przytnij do przodu o wiele + Exit Trim Mode Wyjdź z trybu przycinania + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Nagrywanie lektora (prawy przycisk: Ustawienia nagrywania lektora…) + Voice-Over Record Settings… Ustawienia nagrywania lektora… + Recording voice-over… Nagrywanie lektora… + Voice-over recorded: {p} Nagrano lektora: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Zatrzymano nagrywanie lektora (nic nie nagrano) + Post-roll Post-roll + ● Recording ● Nagrywanie + Voice-Over Record Settings Ustawienia nagrywania lektora + Source: Źródło: + Default Input Domyślne wejście + Input: Wejście: + Channel {n} Kanał {n} + Countdown Sound Cues Sygnały dźwiękowe odliczania + Pre-roll: Pre-roll: + seconds s + Post-roll: Post-roll: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Odtwarzanie zaczyna pre-roll przed głowicą (lub punktem wejścia); przy oznaczonych punktach wejścia i wyjścia nagrywanie włącza się i wyłącza właśnie tam. + Effect Efekt + Clip Fx Editor Edytor efektów klipu + Track Fx Editor Edytor efektów ścieżki + Master Gain Wzmocnienie główne + Reset Resetuj + Band {n} Pasmo {n} + Solo Solo + Bypass Pomiń + Thr Próg + Ratio Stosunek + Att Atak + Rel Zwoln. + Gain Wzmocnienie + Output Gain Wzmocnienie wyjściowe + Limiter Limiter + Link Channels Połącz kanały + Limiter Threshold Próg limitera + Limiter Release Zwolnienie limitera + Auto Gate Automatyczna bramka + Threshold Próg + Attack Atak + Release Zwolnienie + Hold Przytrzymanie + Compressor Kompresor + Auto Makeup Automatyczne wyrównanie + Makeup Wyrównanie + Expander Ekspander + Soft Clip Miękkie obcinanie + (no sequences) (brak sekwencji) + (no clips) (brak klipów) + Show Transport Controls Pokaż elementy sterujące odtwarzaniem + Loop Zapętl + Multi-Camera Audio Follows Video Audio z wielu kamer podąża za wideo + Multi-Camera Record Nagrywanie z wielu kamer + Multi-Camera Selection Top Down Zaznaczanie wielu kamer od góry do dołu + Show Multi-Camera Preview Monitor Pokaż monitor podglądu wielu kamer + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Automatycznie dostosuj jakość odtwarzania wielu kamer + Transmit Multi-Camera View Przesyłaj widok wielu kamer + Multi-Camera Layout Układ wielu kamer + Automatic Automatycznie + Edit Cameras… Edytuj kamery… + Add Marker (M) Dodaj znacznik (M) + Mark In (I) Oznacz punkt wejścia (I) + Mark Out (O) Oznacz punkt wyjścia (O) + Go to In (Shift+I) Przejdź do punktu wejścia (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Cofnij o 1 klatkę (Lewo) + Play-Stop Toggle (Space) Odtwórz/zatrzymaj (Spacja) + Step Forward 1 Frame (Right) Do przodu o 1 klatkę (Prawo) + Go to Out (Shift+O) Przejdź do punktu wyjścia (Shift+O) + Insert (,) Wstaw (,) + Overwrite (.) Nadpisz (.) + Export Frame (Shift+E) Eksportuj klatkę (Shift+E) + Lift (;) Podnieś (;) + Extract (') Wyodrębnij (') + Export Frame: use Export mode (M6) Eksportuj klatkę: użyj trybu Eksport (M6) + Button Editor Edytor przycisków + More transport controls Więcej elementów sterujących odtwarzaniem + Multi-Camera Record on Nagrywanie z wielu kamer wł. + Multi-Camera Record off Nagrywanie z wielu kamer wył. + {first} - Merged {first} – scalony + {first} Multicam {first} wielokamerowy + In Points Punkty wejścia + Out Points Punkty wyjścia + Clip Marker Znacznik klipu + Audio Audio + Merge Clips Scal klipy + Create Multi-Camera Source Sequence Utwórz sekwencję źródłową z wielu kamer + Synchronize Clips Synchronizuj klipy + Clip Name: Nazwa klipu: + Sequence Name: Nazwa sekwencji: + {n} clip(s): {names} Klipy ({n}): {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Zaznaczone klipy: {n}; klip na ścieżce odniesienia pozostaje na miejscu. + Synchronize Point Punkt synchronizacji + Ignore Hours Ignoruj godziny + first marker pierwszy znacznik + Offset Audio by: Przesuń audio o: + Offset: Przesunięcie: + frames klatek + Reference track: Ścieżka odniesienia: + lowest (V1…) najniższa (V1…) + Remove Audio from AV Clip Usuń audio z klipu AV + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Wszystkie kamery + Switch Audio Przełączaj audio + Camera Names Nazwy kamer + Clip Names Nazwy klipów + Enumerate Cameras Numeruj kamery + Camera Angle Metadata Metadane kąta kamery + Move source clips to Processed Clips bin Przenieś klipy źródłowe do kosza „Przetworzone klipy” + Synchronized {n} clip group(s) Zsynchronizowano grupy klipów: {n} + Merged clip created Utworzono scalony klip + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Sekwencja źródłowa z wielu kamer, kamery: {n} + No multi-camera clip at the playhead Brak klipu wielokamerowego w miejscu głowicy + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Strona {page} z {pages} + Previous page Poprzednia strona + Next page Następna strona + Multi-Camera Record On/Off (0) Nagrywanie z wielu kamer wł./wył. (0) + Record Nagrywaj + Edit Cameras Edytuj kamery + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kamery pokazywane w widoku wielu kamer (odznacz, aby ukryć). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Nagrano cięcia wielokamerowe: {n} + Clamp Signal Ogranicz sygnał + Presets Ustawienia + Parade ({kind}) Parada ({kind}) + Waveform ({kind}) Przebieg ({kind}) + Parade Type Typ parady + Waveform Type Typ przebiegu + Vectorscope Targets Cele wektoroskopu + Colour Space Przestrzeń kolorów + Brightness Jasność + Signal Scale Skala sygnału + Histogram Histogram + Paste Attributes Wklej atrybuty + Remove Attributes Usuń atrybuty + New Offline File Nowy plik offline + Nested Sequence Name Nazwa zagnieżdżonej sekwencji + Make Subclip Utwórz podklip + Edit Subclip Edytuj podklip + Modify Clip: Audio Channels Modyfikuj klip: kanały audio + Modify Clip: Timecode Modyfikuj klip: kod czasowy + Frame Hold Options Opcje stopklatki + Field Options Opcje pól + Save Project Zapisz projekt + Motion Ruch + Opacity Krycie + Time Remapping Remapowanie czasu + Channel Volume Głośność kanału + In Point Punkt wejścia + Out Point Punkt wyjścia + Playhead Głowica + Source Timecode Kod czasowy źródła + Sequence Time Czas sekwencji + Video Attributes Atrybuty wideo + Audio Attributes Atrybuty audio + No effects Brak efektów + Scale Attribute Times Skaluj czasy atrybutów + File Name: Nazwa pliku: + Tape Name: Nazwa taśmy: + Contains: Zawiera: + Video Wideo + Width: Szerokość: + Height: Wysokość: + Frame Rate: Liczba klatek/s: + Media Start: Początek multimediów: + Subclip: {name} Podklip: {name} + Start: Początek: + End: Koniec: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Ogranicz przycinanie do granic podklipu + Convert to Master Clip Konwertuj na klip główny + Clip Channel Format: Format kanałów klipu: + Number of Audio Clips: Liczba klipów audio: + Media Source Channels Kanały źródła multimediów + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Kanały źródłowe odtwarzane przez zaznaczone klipy audio: + Set Timecode: Ustaw kod czasowy: + Use the file's timecode Użyj kodu czasowego pliku + Hold On Zatrzymaj na + Timecode: Kod czasowy: + Hold Filters Zatrzymaj filtry + Reverse Field Dominance Odwróć dominację pól + Processing Options Opcje przetwarzania + None Brak + Always Deinterlace Zawsze usuwaj przeplot + Flicker Removal Usuwanie migotania + Save changes to “{project_name}” before closing? Zapisać zmiany w „{project_name}” przed zamknięciem? + Don't Save Nie zapisuj + All media is online. Wszystkie multimedia są online. + {name} (copy) {name} (kopia) + Offline Offline + Missing Brak + Link Media Połącz multimedia + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Klipy bez multimediów: {n}. Znajdź je, przeszukaj folder lub pozostaw offline. + Clip Name Nazwa klipu + File Name Nazwa pliku + File Path Ścieżka pliku + Status Stan + Match file properties: Dopasuj właściwości pliku: + File Extension Rozszerzenie pliku + Clip ID (fingerprint) Identyfikator klipu (odcisk) + Duration Czas trwania + Media Start Początek multimediów + Frame Size / Rate Rozmiar / szybkość klatek + Align Timecode Wyrównaj kod czasowy + Relink others automatically Automatycznie połącz ponownie pozostałe + Search in: Szukaj w: + Browse… Przeglądaj… + A file dialog is already open Okno wyboru pliku jest już otwarte + Exact name matches only Tylko dokładne dopasowania nazw + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Brak kandydatów — przeszukaj folder lub znajdź plik. + ✔ same file ✔ ten sam plik + ✔ matches ✔ pasuje + ✖ different file ✖ inny plik + Preview Podgląd + Offline All Wszystkie offline + Locate… Znajdź… + Linked {n} clip(s) Połączono klipy: {n} + Nothing found with that name. Nie znaleziono niczego o tej nazwie. + Make Offline Ustaw jako offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Ustaw zaznaczone klipy ({n}) jako offline. Będą pokazywać planszę offline, dopóki ich ponownie nie połączysz. + Media files remain on disk Pliki multimediów pozostają na dysku + Media files are deleted Pliki multimediów są usuwane + Create Proxies Utwórz proxy + {n} clip(s) selected. Zaznaczone klipy: {n}. + Format and size Format i rozmiar + Destination Miejsce docelowe + Next to the original media, in a Proxies folder Obok oryginalnych multimediów, w folderze Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxy są tworzone w tle i dołączane po zakończeniu. Eksport zawsze używa multimediów w pełnej rozdzielczości. + Creating {n} proxy file(s)… Tworzenie plików proxy: {n}… + Project Manager Menedżer projektu + Sequences Sekwencje + Resulting Project Wynikowy projekt + Collect Files and Copy to New Location Zbierz pliki i skopiuj do nowego miejsca + Consolidate and Transcode Scal i transkoduj + Options Opcje + Exclude Unused Clips Wyklucz nieużywane klipy + Include Handles: Uwzględnij zapasy: + Include Proxies Uwzględnij proxy + Include Preview Files Uwzględnij pliki podglądu + Destination Path Ścieżka docelowa + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Miejsce na dysku: oryginał {original} · wynik {result} (pliki: {n}) + Disk space: — Miejsce na dysku: — + Calculate Oblicz + Project Manager: writing {path} Menedżer projektu: zapisywanie {path} + Timeline: (no sequences) Oś czasu: (brak sekwencji) + Browse Przeglądaj + Select audio clips, then click a preset to apply it. Zaznacz klipy audio, a następnie kliknij ustawienie, aby je zastosować. + {name} (user) {name} (użytkownika) + Select audio clips to edit them here Zaznacz klipy audio, aby je tu edytować + Multiple Clips Selected Zaznaczono wiele klipów + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Zaznaczone klipy mają różne typy audio. Przypisz jeden typ, aby edytować je razem. + Assign an audio type to the selection: Przypisz typ audio do zaznaczenia: + Clear Audio Type Wyczyść typ audio + Preset: Ustawienie: + (Custom) (Niestandardowe) + Preset name Nazwa ustawienia + Reduce Noise Redukcja szumu + Reduce Rumble Redukcja dudnienia + DeHum Usuwanie przydźwięku + DeEss Usuwanie sybilantów + Reduce Reverb Redukcja pogłosu + Dynamics Dynamika + EQ Korektor + Enhance Speech Poprawa mowy + Low Tone Niskie tony + High Tone Wysokie tony + Mix Miks + Reverb Pogłos + Stereo Width Szerokość stereo + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remiksowanie muzyki do docelowego czasu trwania nie jest jeszcze dostępne. Zamiast tego przytnij klip i dodaj przenikanie. + Pan Panoramowanie + Auto-Match Automatyczne dopasowanie + Not matched yet Jeszcze nie dopasowano + Matches each of the {n} clips on its own. Dopasowuje każdy z klipów ({n}) osobno. + Duck against: Wyciszaj względem: + Untagged Bez typu + Sensitivity Czułość + Reduce By Zmniejsz o + Fades Wyciszenia + Generate Keyframes Generuj klatki kluczowe + Clip Volume Głośność klipu + (no clip selected) (nie zaznaczono klipu) + Master · {name} Główny · {name} + Add Lumetri Color to clip Dodaj Kolor Lumetri do klipu + Input LUT Wejściowy LUT + Color Kolor + Temperature Temperatura + Tint Odcień + Saturation Nasycenie + Exposure Ekspozycja + Contrast Kontrast + Highlights Światła + Shadows Cienie + Whites Biele + Blacks Czernie + HDR HDR + HDR White Biel HDR + HDR Specular Odblaski HDR + Look Wygląd + Look LUT LUT wyglądu + Intensity Natężenie + Adjustments Korekty + Faded Film Wyblakły film + Sharpen Wyostrzanie + Vibrance Jaskrawość + RGB Curves Krzywe RGB + HDR Range Zakres HDR + Hue Saturation Curves Krzywe barwy i nasycenia + Hue vs Sat Barwa a nasycenie + Hue vs Hue Barwa a barwa + Hue vs Luma Barwa a luma + Luma vs Sat Luma a nasycenie + Sat vs Sat Nasycenie a nasycenie + Midtones Półtony + Key Klucz + Hue Barwa + Hue Range Zakres barwy + Saturation Min Minimalne nasycenie + Luma Min Minimalna luma + Luma Max Maksymalna luma + Soften Zmiękczenie + Show Mask Pokaż maskę + Off Wył. + Color/Gray Kolor/szary + Color/Black Kolor/czarny + White/Black Biały/czarny + Refine Doprecyzuj + Denoise Odszumianie + Blur Rozmycie + Correction Korekta + Hue Shift Przesunięcie barwy + Midpoint Punkt środkowy + Roundness Okrągłość + Feather Wtapianie + LUT LUT + Color Match Dopasowanie koloru + Reference Odniesienie + Face Detection (protect skin tones) Wykrywanie twarzy (chroń odcienie skóry) + Apply Match Zastosuj dopasowanie + Create ellipse mask Utwórz maskę eliptyczną + Create 4-point polygon mask Utwórz 4-punktową maskę wielokątną + Free draw bezier Swobodne rysowanie krzywej Béziera + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Klikaj w monitorze programu, aby umieszczać punkty maski (przeciągnij, aby uzyskać krzywe); kliknij pierwszy punkt lub naciśnij Enter, aby zamknąć + Delete Mask Usuń maskę + Inverted Odwrócona + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Przeciągnij: przesuń · Alt-klik: gładki/narożny · Cmd-klik: usuń + Track selected mask backward Śledź zaznaczoną maskę wstecz + Track selected mask backward 1 frame Śledź zaznaczoną maskę wstecz o 1 klatkę + Track selected mask forward 1 frame Śledź zaznaczoną maskę do przodu o 1 klatkę + Track selected mask forward Śledź zaznaczoną maskę do przodu + Stop tracking Zatrzymaj śledzenie + Tracking method: {method} Metoda śledzenia: {method} + Composite Kompozyt + Comparison Porównanie + Video and Waveform Wideo i przebieg + System Default Domyślne systemowe + Default location Domyślna lokalizacja + Font family Rodzina czcionek + Label Colors Kolory etykiet + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Zdekodowane klatki dla monitorów i miniatur: {used} z {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft pozostawia resztę pamięci RAM wolną dla innych aplikacji. + not available in this session niedostępne w tej sesji + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Obecnie: {loc} — pliki: {files}, {size} + ({ch} output channels) (kanały wyjściowe: {ch}) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Lewy kanał programu → wyjście urządzenia {l}, prawy → wyjście urządzenia {r}{dev}. Wyjścia poza kanałami urządzenia wracają do 1 i 2. + Auto-saves go to: {dir} Automatyczne zapisy trafiają do: {dir} + Recovery copy: {dir} Kopia odzyskiwania: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Ostatni automatyczny zapis {a} · ostatnia kopia odzyskiwania {j} + Last auto-save {a} Ostatni automatyczny zapis {a} + Last recovery copy {j} Ostatnia kopia odzyskiwania {j} + Remove Media Cache Files Usuń pliki pamięci podręcznej multimediów + Deleted {n} file(s), {size}. Usunięto pliki: {n}, {size}. + Reset… Resetuj… + Source · {name} Źródło · {name} + Reset Effect Resetuj efekt + Reset Parameter Resetuj parametr + Save Preset… Zapisz ustawienie… + Custom Setup Konfiguracja niestandardowa + Edit… Edytuj… + Show graphs Pokaż wykresy + Toggle animation Przełącz animację + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Kroplomierz (pobierz kolor z monitora programu) + Eyedropper: no picture to sample Kroplomierz: brak obrazu do pobrania próbki + Add/Remove Keyframe Dodaj/usuń klatkę kluczową + Temporal Interpolation Interpolacja czasowa + Linear Liniowa + Bezier Bézier + Auto Bezier Auto Bézier + Continuous Bezier Ciągły Bézier + Ease In Łagodne wejście + Ease Out Łagodne wyjście + Select a clip to grade Zaznacz klip do gradacji + Select a clip to see its properties Zaznacz klip, aby zobaczyć jego właściwości + Anchor point Punkt zakotwiczenia + Rotation Obrót + Level Poziom + Speed {n}% Szybkość {n}% + Value Wartość + Velocity Prędkość + Default Domyślna + Custom ({n} points) Niestandardowa (punkty: {n}) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Zaznacz klip graficzny lub użyj narzędzia Tekst (T) w monitorze programu + Create new graphic Utwórz nową grafikę + New Text Layer Nowa warstwa tekstowa + New Text Nowy tekst + New Rectangle Nowy prostokąt + New Ellipse Nowa elipsa + Delete Layer Usuń warstwę + Select a layer to edit its properties. Zaznacz warstwę, aby edytować jej właściwości. + Align Left Wyrównaj do lewej + Align Center Horizontally Wyśrodkuj w poziomie + Align Right Wyrównaj do prawej + Align Top Wyrównaj do góry + Align Center Vertically Wyśrodkuj w pionie + Align Bottom Wyrównaj do dołu + Font Czcionka + Font Style Styl czcionki + Font Size Rozmiar czcionki + Alignment Wyrównanie + Left Align Text Wyrównaj tekst do lewej + Center Align Text Wyśrodkuj tekst + Right Align Text Wyrównaj tekst do prawej + Justify Justuj + Tracking Światło + Leading Interlinia + Baseline Shift Przesunięcie linii bazowej + Text Box Width Szerokość pola tekstowego + Style Styl + Faux Bold Sztuczne pogrubienie + Faux Italic Sztuczna kursywa + All Caps Wersaliki + Small Caps Kapitaliki + Underline Podkreślenie + OpenType OpenType + Kerning Kerning + Ligatures Ligatury + Shape Kształt + Size Rozmiar + Corner Radius Promień narożnika + Polygon Sides Boki wielokąta + Fill Wypełnienie + Stroke Obrys + Stroke 2 Obrys 2 + Background Tło + Opacity Krycie + Size Rozmiar + Corner Radius Promień narożnika + Shadow Cień + Angle Kąt + Distance Odległość + Blur Rozmycie + Search templates Szukaj szablonów + All Categories Wszystkie kategorie + Install… Zainstaluj… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Zainstaluj szablon grafiki ruchomej (.fcgt) + No templates match. Żaden szablon nie pasuje. + {category} · My Template {category} · Mój szablon + Apply Zastosuj + Remove Usuń + {n} editable properties Edytowalne właściwości: {n} + Template: {name} Szablon: {name} + Intro Duration Czas trwania wejścia + Outro Duration Czas trwania wyjścia + Roll Przewijanie + Start Off Screen Zacznij poza ekranem + End Off Screen Zakończ poza ekranem + Preroll Preroll + Postroll Postroll + Video Frame Klatka wideo + Pin To Przypnij do + Pinned Edges Przypięte krawędzie + FilmCraft Graphics Template Szablon grafiki FilmCraft + {n} Font {n} — czcionka + {n} Size {n} — rozmiar + {n} Color {n} — kolor + {n} Position {n} — położenie + Show {n} Pokaż {n} + My Templates Moje szablony + Export As Motion Graphics Template Eksportuj jako szablon grafiki ruchomej + Category: Kategoria: + Editable properties: Edytowalne właściwości: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Zapisano jako szablon grafiki FilmCraft (.fcgt) w folderze szablonów. + Exported graphics template to {path} Wyeksportowano szablon grafiki do {path} + Replace Fonts in Projects Zastąp czcionki w projektach + Fonts used in the project: Czcionki użyte w projekcie: + {f} (missing) {f} (brak) + Replace: Zastąp: + Replaced {n} font uses Zastąpiono użycia czcionek: {n} + Show/Hide Effects and Sends Pokaż/ukryj efekty i wysyłki + Audio Track Mixer menu Menu miksera ścieżek audio + Show/Hide Tracks… Pokaż/ukryj ścieżki… + Meter Input(s) Only Mierz tylko wejścia + Show/Hide Tracks Pokaż/ukryj ścieżki + Show All Pokaż wszystko + Post-Fader Za suwakiem + Remove Effect Usuń efekt + Fill the slots above first Najpierw wypełnij powyższe gniazda + pre przed + Pre-Fader Przed suwakiem + Mute Send Wycisz wysyłkę + Remove Send Usuń wysyłkę + New Submix Nowy submiks + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorama / balans (przeciągnij; kliknij dwukrotnie: środek) + Solo safe Bezpieczne solo + Enable track for recording Włącz ścieżkę do nagrywania + Volume (drag; double-click: 0 dB) Głośność (przeciągnij; kliknij dwukrotnie: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Panoramowanie 5.1 (przeciągnij punkt; kliknij dwukrotnie: przód środek) + Center Środek + Go to In Point Przejdź do punktu wejścia + Go to Out Point Przejdź do punktu wyjścia + Play In to Out Odtwórz od wejścia do wyjścia + Record (voice-over on the record-enabled track) Nagrywaj (lektor na ścieżce z włączonym nagrywaniem) + Write keyframes Zapisuj klatki kluczowe + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Podczas rysowania okna coś poszło nie tak. Projekt jest nadal otwarty; dla bezpieczeństwa go zapisz. + Continue Kontynuuj + Go Back Wstecz + Go Forward Dalej + Up One Level Poziom wyżej + File Types Displayed Wyświetlane typy plików + List View Widok listy + Thumbnail View Widok miniatur + Ingest Pozyskaj + Open Ingest Settings Otwórz ustawienia pozyskiwania + Import as Image Sequence Importuj jako sekwencję obrazów + {sel} of {total} items selected Zaznaczone elementy: {sel} z {total} + {total} items Elementy: {total} + Cannot open {dir}: {e} Nie można otworzyć {dir}: {e} + Favorites Ulubione + Local Drives Dyski lokalne + Network Sieć + Recent Directories Ostatnie katalogi + (none) (brak) + Remove from Favorites Usuń z ulubionych + Add to Favorites Dodaj do ulubionych + Clear Recent Directories Wyczyść ostatnie katalogi + Open In Source Monitor Otwórz w monitorze źródła + Reveal in Finder Pokaż w Finderze + Edit Columns… Edytuj kolumny… + Hover Scrub Przewijanie po najechaniu + New Media Browser Panel Nowy panel przeglądarki multimediów + Create Folder For Imported Projects Utwórz folder dla importowanych projektów + Allow Duplicate Media During Project Import Zezwalaj na duplikaty multimediów przy imporcie projektu + Refresh Odśwież + Edit Columns Edytuj kolumny + Guides Linie pomocnicze + (no audio) (brak audio) + Generating waveform… Generowanie przebiegu… + Reference {tc} Odniesienie {tc} + Set Ustaw + Set the reference to the playhead Ustaw odniesienie w miejscu głowicy + Reference: next frame Odniesienie: następna klatka + Reference: previous frame Odniesienie: poprzednia klatka + RGBA Channels Kanały RGBA + Add Guide Dodaj linię pomocniczą + Save Guides as Template Zapisz linie pomocnicze jako szablon + Manage Guides Zarządzaj liniami pomocniczymi + Orientation: Orientacja: + Vertical Pionowa + Horizontal Pozioma + Position: Położenie: + No saved guide templates. Brak zapisanych szablonów linii pomocniczych. + Project: {name} Projekt: {name} + Bin: {name} Kosz: {name} + Up one level Poziom wyżej + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Użycie wideo: {vu} Użycie audio: {au} + Icon View Widok ikon + Freeform View Widok swobodny + Sort Icons Sortuj ikony + Clear (Delete) Wyczyść (Delete) + New Item Nowy element + New Bin Nowy kosz + Find Znajdź + Automate to Sequence Automatyzuj do sekwencji + Select items to clear Zaznacz elementy do wyczyszczenia + User Order Kolejność użytkownika + Descending Malejąco + Refresh Project Odśwież projekt + Reveal Project in Finder… Pokaż projekt w Finderze… + New Bin From Selection Nowy kosz z zaznaczenia + New Search Bin Nowy kosz wyszukiwania + New Project Shortcut Nowy skrót projektu + List Lista + Icon Ikony + Freeform Swobodny + Preview Area Obszar podglądu + Thumbnails Miniatury + Thumbnails show effects applied Miniatury pokazują zastosowane efekty + Thumbnail controls for all pointing devices Elementy sterujące miniatur dla wszystkich urządzeń wskazujących + Refresh Sort Order Odśwież kolejność sortowania + Metadata Display… Wyświetlanie metadanych… + Save Current View Preset Zapisz bieżące ustawienie widoku + Restore View Preset Przywróć ustawienie widoku + Project View Preset {n} Ustawienie widoku projektu {n} + Freeform View Options… Opcje widoku swobodnego… + Media missing Brak multimediów + Unreadable Nieczytelne + Open in Source Monitor Otwórz w monitorze źródła + Open in Timeline Otwórz na osi czasu + New Sequence From Clip Nowa sekwencja z klipu + Set Poster Frame Ustaw klatkę plakatu + Proxy Proxy + Open in Place Otwórz w miejscu + Open in New Tab Otwórz w nowej karcie + Open in New Window Otwórz w nowym oknie + {n} items Elementy: {n} + Stack Stos + Unstack Rozdziel stos + Clip Size Rozmiar klipu + Larger Większy + Smaller Mniejszy + Align to Grid Wyrównaj do siatki + Reset to Grid Resetuj do siatki + Save Arrangement… Zapisz układ… + Restore Arrangement Przywróć układ + Delete Arrangement Usuń układ + Drop media here to create sequence. Upuść tutaj multimedia, aby utworzyć sekwencję. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Kliknij dwukrotnie sekwencję w panelu Projekt, aby ją tu otworzyć. + Open Demo Project Otwórz projekt demonstracyjny + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Wstawiaj i nadpisuj sekwencje jako zagnieżdżenia lub pojedyncze klipy + Snap in Timeline (S) Przyciągaj na osi czasu (S) + Caption track options Opcje ścieżki napisów + Timeline Display Settings Ustawienia wyświetlania osi czasu + Show Video Thumbnails Pokaż miniatury wideo + Head Początek + Head and Tail Początek i koniec + Continuous Ciągłe + Show Audio Waveform Pokaż przebieg audio + Expand All Tracks Rozwiń wszystkie ścieżki + Minimize All Tracks Zminimalizuj wszystkie ścieżki + Unrendered: should play back in real time Niewyrenderowane: powinno odtwarzać się w czasie rzeczywistym + Unrendered: render to play back in real time Niewyrenderowane: wyrenderuj, aby odtwarzać w czasie rzeczywistym + Rendered preview Wyrenderowany podgląd + ✓ Enable ✓ Włącz + Unlink Rozłącz + (Default) (Domyślne) + (RGB) Gamma (RGB) Gamma + (RGB) Input Black Level (RGB) Poziom czerni wejścia + (RGB) Input White Level (RGB) Poziom bieli wejścia + (RGB) Output Black Level (RGB) Poziom czerni wyjścia + (RGB) Output White Level (RGB) Poziom bieli wyjścia + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Punkt czerni 10-bit + 10 Bit White Point Punkt bieli 10-bit + 105mm Prime Stałoogniskowy 105 mm + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 kl./s z pomijaniem klatek + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 kl./s bez pomijania klatek + 35mm Prime Stałoogniskowy 35 mm + 3D Roll Przewrót 3D + 3D Rotate Obrót 3D + 3D Spin Wirowanie 3D + 3D Spinback Wirowanie wsteczne 3D + 4-Color Gradient Gradient 4-kolorowy + 5.1 Media Multimedia 5.1 + 5.1 Mixdown Type Typ miksu 5.1 + 50-300mm Zoom Zoom 50–300 mm + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 kl./s z pomijaniem klatek + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 kl./s bez pomijania klatek + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Dostępny kontrast kolorów + Action-Safe Margin Margines bezpieczny akcji + Active Monitor Aktywny monitor + Add Dodaj + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Automatycznie dodawaj ścieżki podczas umieszczania klipów źródłowych na osi czasu + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Umieszczaj pliki upuszczone na oś czasu bezpośrednio na osi czasu + 1 file 1 plik + {n} files Pliki: {n} + Additional Scale Dodatkowa skala + Additive Dissolve Przenikanie addytywne + Additive Dissolve (Legacy) Przenikanie addytywne (starsze) + Adjust Dostosuj + Advanced Zaawansowane + Aggressive Agresywne + Align and Transform Wyrównanie i przekształcenie + All lines Wszystkie wiersze + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Pozwól narzędziu Zaznaczanie wybierać przycinanie Roll i Ripple bez klawisza modyfikatora + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Pozwól bieżącemu narzędziu zmieniać typ przycinania wcześniej zaznaczonego punktu cięcia + Allow duplicate media during project import Zezwalaj na duplikaty multimediów przy imporcie projektu + Alpha Adjust Korekta alfy + Alpha Blurriness Rozmycie alfy + Alpha Channel Kanał alfa + Alpha Glow Poświata alfy + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Zawsze importuj osadzone napisy CEA-708 w szerokim formacie. + Always override audio tags Zawsze zastępuj znaczniki audio + Ambience Atmosfera + Ambience Intensity Natężenie atmosfery + Ambience Light Color Kolor światła atmosfery + Amount of Noise Ilość szumu + Amount to Decolor Stopień odbarwienia + Amount to Tint Stopień zabarwienia + Amplifier Wzmacniacz + Amplify Wzmocnij + Amplitude Amplituda + Amplitude and Compression Amplituda i kompresja + Analog Analogowe + Analog Delay Opóźnienie analogowe + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analizuj wszystkie importowane multimedia pod kątem wyszukiwania obrazu lub dźwięku + Anamorphic Anamorficzny + Anchor Kotwica + Anchor Point Punkt zakotwiczenia + Angle Kąt + Animation Animacja + Anti-aliasing Quality Jakość wygładzania + Anti-flicker Filter Filtr przeciwmigotaniowy + Antialiasing for Best Quality Wygładzanie dla najlepszej jakości + Asymmetry Asymetria + At Startup Przy uruchomieniu + At playback end, return to beginning when restarting playback Po zakończeniu odtwarzania wracaj na początek przy ponownym odtworzeniu + Attempt to force hardware to document sample rate Próbuj wymusić na sprzęcie częstotliwość próbkowania dokumentu + Audio Codec Kodek audio + Audio Duration Czas trwania audio + Audio Effects Efekty audio + Audio Hardware Sprzęt audio + Audio In Point Punkt wejścia audio + Audio Info Informacje o audio + Audio Out Point Punkt wyjścia audio + Audio Samples Próbki audio + Audio Time Units Jednostki czasu audio + Audio Transition Default Duration Domyślny czas trwania przejścia audio + Audio Transitions Przejścia audio + Audio Usage Użycie audio + Auto Auto + Auto Align Automatyczne wyrównanie + Auto Reframe Automatyczne przekadrowanie + Auto Save Automatyczny zapis + Auto Save also saves the current project(s) Automatyczny zapis zapisuje też bieżące projekty + Auto-tag audio types in the timeline Automatycznie oznaczaj typy audio na osi czasu + Auto-transcribe all imported clips Automatycznie transkrybuj wszystkie importowane klipy + Auto-transcribe only clips in sequences Automatycznie transkrybuj tylko klipy w sekwencjach + Automatch Time Czas automatycznego dopasowania + Automatic Click Remover Automatyczne usuwanie trzasków + Automatically Hide Dependent Clips Automatycznie ukrywaj klipy zależne + Automatically Save Every Zapisuj automatycznie co + Automatically delete cache files older than Automatycznie usuwaj pliki pamięci podręcznej starsze niż + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Automatycznie usuwaj najstarsze pliki, gdy pamięć podręczna przekroczy + Automatically refresh growing files Automatycznie odświeżaj rosnące pliki + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Automatycznie wznawiaj odtwarzanie rosnących plików w monitorze źródła + Automatically save projects Automatycznie zapisuj projekty + Automatically transcribe clips Automatycznie transkrybuj klipy + Automation Keyframe Optimization Optymalizacja klatek kluczowych automatyzacji + Background Color Kolor tła + Background Corner Radius Promień narożnika tła + Background Opacity Krycie tła + Background Size Rozmiar tła + Background fill Wypełnienie tła + Balance Balans + Balanced Voice Zrównoważony głos + Band 1 Pasmo 1 + Band 2 Pasmo 2 + Band 3 Pasmo 3 + Band 4 Pasmo 4 + Band 5 Pasmo 5 + Band Pass Środkowoprzepustowy + Band Slide Przesunięcie pasm + Band Stop Środkowozaporowy + Bandpass Środkowoprzepustowy + Barn Doors Wrota + Basic Podstawowe + Basic 3D Podstawowe 3D + Basic Correction Podstawowa korekta + Bass Basy + Behind Za + Bessel Bessel + Bevel Alpha Fazowanie alfy + Bevel join Połączenie ścięte + Binauralizer - Ambisonics Binauralizer – Ambisonics + Bins Kosze + Black Czarny + Black & White Czarno-biały + Black Input Level Poziom czerni wejścia + Black and white Czarno-biały + Black and white with crushed blacks and strong contrast Czarno-biały ze zgniecionymi czerniami i mocnym kontrastem + Bleach Bypass Bleach Bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Styl bleach bypass: odbarwiony z ostrym kontrastem + Blend Mieszaj + Blend Mode Tryb mieszania + Blend With Original Mieszaj z oryginałem + Blending Mode Tryb mieszania + Block Dissolve Przenikanie blokowe + Block Height Wysokość bloku + Block Motion Ruch bloków + Block Size Rozmiar bloku + Block Width Szerokość bloku + Blocks Bloki + Blue Blurriness Rozmycie niebieskiego + Blue Curve Krzywa niebieskiego + Blue Offset Przesunięcie niebieskiego + Blue Power Moc niebieskiego + Blue Slope Nachylenie niebieskiego + Blue-Blue Niebieski-niebieski + Blue-Const Niebieski-stała + Blue-Green Niebieski-zielony + Blue-Red Niebieski-czerwony + Blur & Sharpen Rozmycie i wyostrzanie + Blur Amount Stopień rozmycia + Blur Angle Kąt rozmycia + Blur Dimensions Wymiary rozmycia + Blur Dissolve Przenikanie z rozmyciem + Blur Layer Warstwa rozmycia + Blur Length Długość rozmycia + Blurriness Rozmycie + Bokeh Blur Rozmycie bokeh + Boost Wzmocnienie + Border Obramowanie + Border Color Kolor obramowania + Border Width Szerokość obramowania + Borders Obramowania + Bottom Center Dół środek + Bottom Left Dół lewo + Bottom Right Dół prawo + Bounce Odbicie + Branching Rozgałęzienia + Bright Jasny + Bright Air Jasne powietrze + Bright Studio Jasne studio + Brightness & Contrast Jasność i kontrast + British Stack Brytyjski stos + Brush Hardness Twardość pędzla + Brush Opacity Krycie pędzla + Brush Position Położenie pędzla + Brush Size Rozmiar pędzla + Brush Spacing (secs) Odstęp pędzla (s) + Brush Strokes Pociągnięcia pędzla + Bubbles Bąbelki + Bulge Wybrzuszenie + Bulge Smoother Wygładzanie wybrzuszenia + Bump Height Wysokość wypukłości + Burn Alpha Wypalenie alfy + Burn Chroma Wypalenie chrominancji + Burn Color Wypalenie koloru + Butt cap Zakończenie płaskie + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Zapisuj wyniki analizy w pamięci podręcznej do ponownego użycia + Camera Angle Kąt kamery + Camera Blur Rozmycie kamery + Camera Shake Drgania kamery + Capitalisation Wielkość liter + Cathedral Katedra + Cell Pattern Wzór komórek + Center Channel Pan Panoramowanie kanału centralnego + Center Gradient Gradient środkowy + Center Input Wejście ze środka + Center Out Wyjście ze środka + Center Point (Latitude) Punkt środkowy (szerokość geogr.) + Center Point (Longitude) Punkt środkowy (długość geogr.) + Center Split Podział od środka + Center of Sphere Środek kuli + Cents Centy + Change to Color Zmień na kolor + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Zmiany są kopiowane w tle chwilę po każdej edycji. Jeśli FilmCraft nieoczekiwanie się zamknie, zostaną zaproponowane przy następnym uruchomieniu. + Channel Kanał + Channel Blur Rozmycie kanałów + Channel Mix Miks kanałów + Channel Mixer Mikser kanałów + Chaos Chaos + Chebyshev Czebyszew + Checker Wipe Szachownica — wymazanie + Checkerboard Szachownica + Chinese Chiński + Choke Dławienie + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/Flanger + Chroma Chrominancja + Chroma Leak Przeciek chrominancji + Chromatic Aberration (Blue) Aberracja chromatyczna (niebieski) + Chromatic Aberration (Green) Aberracja chromatyczna (zielony) + Chromatic Aberration (Red) Aberracja chromatyczna (czerwony) + Cineon Converter Konwerter Cineon + Circle Okrąg + Clarity Przejrzystość + Clean Combo Czysty zestaw + Clean Up Noisy Dialogue Oczyść zaszumiony dialog + Clear Muddiness Usuń zamulenie + Client Klient + Clip Klip + Clip Level Poziom klipu + Clipping Przesterowanie + Clock Wipe Wymazanie zegarowe + Clock Wipe (Legacy) Wymazanie zegarowe (starsze) + Clockwise Zgodnie z ruchem wskazówek + Clone Klonuj + Closed Captions Napisy kodowane + Color & Alpha Kolor i alfa + Color 1 Kolor 1 + Color 2 Kolor 2 + Color 3 Kolor 3 + Color 4 Kolor 4 + Color Balance Balans kolorów + Color Burn Ściemnianie koloru + Color Channel Kanał koloru + Color Correction Korekcja koloru + Color Distortion Zniekształcenie koloru + Color Dodge Rozjaśnianie koloru + Color Emboss Kolorowe wytłoczenie + Color Key Klucz koloru + Color Pass Przepuszczanie koloru + Color Replace Zastępowanie koloru + Color Space Przestrzeń kolorów + Color Theme Motyw kolorów + Color To Leave Kolor do zachowania + Color Tolerance Tolerancja koloru + Color Wheels & Match Koła kolorów i dopasowanie + Colorize Koloryzuj + Columns Kolumny + Comment Komentarz + Complexity Złożoność + Composite In Back Kompozytuj z tyłu + Composite In Front Kompozytuj z przodu + Composite Using Kompozytuj przy użyciu + Composite on Original Kompozytuj na oryginale + Compound Blur Rozmycie złożone + Compression Before Clipping Kompresja przed obcięciem + Constant Gain Stałe wzmocnienie + Constant Power Stała moc + Conversion Type Typ konwersji + Convolution Reverb Pogłos splotowy + Cool Blue Chłodny błękit + Cool, desaturated and punchy Chłodny, odbarwiony i wyrazisty + Core Width Szerokość rdzenia + Corner Narożnik + Corner Pin Przypięcie narożników + Count Liczba + Counter-clockwise Przeciwnie do ruchu wskazówek + Crash Recovery Odzyskiwanie po awarii + Crawl Left Przesuw w lewo + Crawl Right Przesuw w prawo + Create folder for imported projects Twórz folder dla importowanych projektów + Creative Kreatywne + Crop Kadruj + Crop Less <-> Smooth More Mniej kadrowania <-> więcej wygładzania + Cross Displacement Przemieszczenie krzyżowe + Cross Dissolve Przenikanie krzyżowe + Cross Dissolve (Legacy) Przenikanie krzyżowe (starsze) + Cross Zoom Zoom krzyżowy + Cross Zoom (Legacy) Zoom krzyżowy (starszy) + Crossfade Przenikanie + Crossovers Zwrotnice + Crystallize Krystalizacja + Crystals Kryształy + Cube Spin Obrót sześcianu + Curl Radius Promień zawinięcia + Current Time Bieżący czas + Cursor Kursor + Curvature Krzywizna + Curve Krzywa + Curves Krzywe + Custom Niestandardowe + Custom Color Kolor niestandardowy + Cutoff Odcięcie + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cyjanowo-morskie cienie i ciepłe światła z nieco większym kontrastem + Cycle (in Revolutions) Cykl (w obrotach) + Cycle Evolution Cykliczna ewolucja + Damping Tłumienie + Damping HF Tłumienie wysokich + Damping LF Tłumienie niskich + Dark Ciemny + Darken Przyciemnij + Darker Color Ciemniejszy kolor + Date Created Data utworzenia + Date Modified Data modyfikacji + Day for night: darker, cooler and less saturated Dzień za noc: ciemniej, chłodniej i mniej nasycone + DeEsser Usuwanie sybilantów + DeHummer Usuwanie przydźwięku + DeNoise Odszumianie + DeReverb Usuwanie pogłosu + Decay Zanikanie + Decay Time (RT60) Czas zanikania (RT60) + Default Audio Tracks Domyślne ścieżki audio + Default Emoji font Domyślna czcionka emoji + Default Media Scaling Domyślne skalowanie multimediów + Default Output Domyślne wyjście + Default closed caption font Domyślna czcionka napisów kodowanych + Default language Język domyślny + Default paragraph direction Domyślny kierunek akapitu + Default subtitle and text font Domyślna czcionka napisów i tekstu + Delay Opóźnienie + Delay 1 Opóźnienie 1 + Delay 2 Opóźnienie 2 + Delay 3 Opóźnienie 3 + Delay 4 Opóźnienie 4 + Delay and Echo Opóźnienie i echo + Delete files older than Usuwaj pliki starsze niż + Delete oldest files when the cache exceeds Usuwaj najstarsze pliki, gdy pamięć podręczna przekroczy + Delete… Usuń… + Depth Głębia + Desaturate Odbarw + Description Opis + Detail Amplitude Amplituda szczegółów + Detail Level Poziom szczegółów + Detailed Analysis Szczegółowa analiza + Device Class Klasa urządzenia + Dialogue Dialog + Diamond Romb + Difference Różnica + Dimensions Wymiary + Dimmed Przyciemnione + Dip to Black Przejście przez czerń + Dip to Black (Legacy) Przejście przez czerń (starsze) + Dip to Color Przejście przez kolor + Dip to White Przejście przez biel + Dip to White (Legacy) Przejście przez biel (starsze) + Direction Kierunek + Directional Kierunkowe + Directional Blur Rozmycie kierunkowe + Directional Blur (Legacy) Rozmycie kierunkowe (starsze) + Disable video output when in the background Wyłącz wyjście wideo w tle + Disperse Rozproszenie + Displacement Przemieszczenie + Display Color Management Zarządzanie kolorem ekranu + Display Color Settings Ustawienia koloru ekranu + Display out of sync indicators for unlinked clips Pokazuj wskaźniki braku synchronizacji dla rozłączonych klipów + Dissolve Przenikanie + Dissolve Blocks Przenikanie bloków + Distance Odległość + Distance to Image Odległość od obrazu + Distort Zniekształcenie + Distortion Zniekształcenie + Distortion Complexity Złożoność zniekształcenia + Distortion Rate Szybkość zniekształcenia + Distortion Type Typ zniekształcenia + Divide Podziel + Do not delete cache files automatically Nie usuwaj automatycznie plików pamięci podręcznej + Don't label speakers Nie oznaczaj mówców + Double-click Dwukrotne kliknięcie + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Dekodowanie robocze przy obniżonej rozdzielczości odtwarzania (H.264: szybsze, niektóre klatki mniej filtrowane) + Drive Przesterowanie + Drop Shadow Cień + Dry Sucho + Dry Out Wyjście suche + Dry Up a Roomy Voice Osusz głos z pogłosem pomieszczenia + Duck Deep Under Dialogue Mocno wyciszaj pod dialogiem + Duck Under Dialogue Wyciszaj pod dialogiem + Duck Under Voice and Effects Wyciszaj pod głosem i efektami + Ducking Wyciszanie + Dutch Niderlandzki + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Przetwarzanie dynamiki + Early Reflections Wczesne odbicia + Earthquake Trzęsienie ziemi + Ease In and Out Łagodne wejście i wyjście + Easing Łagodzenie + Echo Echo + Echo Glow Poświata echa + Echo Operator Operator echa + Echo Time (seconds) Czas echa (s) + Echoes Echa + Edge Color Kolor krawędzi + Edge Feather Wtapianie krawędzi + Edge Glow Poświata krawędzi + Edge Sharpness Ostrość krawędzi + Edge Softness Miękkość krawędzi + Edge Thickness Grubość krawędzi + Edge Thin Cienka krawędź + Edge Threshold Próg krawędzi + Edge Type Typ krawędzi + Edge Width Szerokość krawędzi + Elliptical Eliptyczne + Emboss Wytłoczenie + Enable HSL Secondary Włącz drugorzędne HSL + Enable Mercury Transmit Włącz Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Włącz sprzętowe kodowanie ProRes, jeśli jest dostępne + Enable clip and XMP metadata linking Włącz łączenie metadanych klipu i XMP + Enable developer mode Włącz tryb deweloperski + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Włącz sprzętowe dekodowanie (wymaga ponownego uruchomienia) + Enable language auto-detection Włącz automatyczne wykrywanie języka + Enable proxies Włącz proxy + End Color Kolor końcowy + End Point Punkt końcowy + End of Ramp Koniec rampy + Error Błąd + Evolution Ewolucja + Evolution Options Opcje ewolucji + Exciter Amount Siła ekscytera + Exciter Mode Tryb ekscytera + Exclusion Wykluczenie + Exponential Fade Zanikanie wykładnicze + Extended Dynamic Range Monitoring Monitorowanie rozszerzonego zakresu dynamiki + FFT Filter Filtr FFT + Fade Zanikanie + Fade Out Wyciszenie + Faded Matte Wyblakły mat + Falloff Spadek + Far Away Daleko + Fast Szybko + Faster Motion Szybszy ruch + Feedback Sprzężenie zwrotne + Feedback 1 Sprzężenie zwrotne 1 + Feedback 2 Sprzężenie zwrotne 2 + Feedback 3 Sprzężenie zwrotne 3 + Feedback 4 Sprzężenie zwrotne 4 + Feet + Frames 16mm Stopy + klatki 16 mm + Feet + Frames 35mm Stopy + klatki 35 mm + Female Kobieta + File Size Rozmiar pliku + Fill Background Wypełnij tło + Fill Color Kolor wypełnienia + Fill Left with Right Wypełnij lewy prawym + Fill Point Punkt wypełnienia + Fill Right with Left Wypełnij prawy lewym + Fill Selector Selektor wypełnienia + Film Dissolve Przenikanie filmowe + Film Dissolve (Legacy) Przenikanie filmowe (starsze) + Film Roll Zwój filmu + Filter Filtr + Filter Frequency Częstotliwość filtra + Filter Resonance Rezonans filtra + Filter and EQ Filtr i korektor + Final Delay Opóźnienie końcowe + Find Edges Znajdź krawędzie + Flanger Flanger + Flare Rozbłysk + Flare Brightness Jasność rozbłysku + Flare Center Środek rozbłysku + Flare Color Kolor rozbłysku + Flash Błysk + Flicker Migotanie + Flickers Migotania + Flip Motion Ruch odwracania + Flip Over Przewrót + Float Liczba zmiennoprzecinkowa + Focus Ostrość + Focus Blur Rozmycie ostrości + Focus Point Punkt ostrości + Focus Shape Kształt ostrości + Focus Size Rozmiar ostrości + Fold Motion Ruch składania + Foldback Odsłuch + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Parametry zarządzania kolorem znajdziesz na karcie Ustawienia w panelu Kolor Lumetri. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Cztery wykresy (RGB, 8 bit) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Cztery wykresy (YUV, float, bez ograniczania) + Fractal Influence Wpływ fraktala + Fractal Type Typ fraktala + Frame Klatka + Frame Color Kolor ramki + Frame Count Liczba klatek + Frame Layout Układ klatek + Frame Rate Liczba klatek/s + Frame Width Szerokość ramki + Frame cache for monitors and thumbnails Pamięć podręczna klatek dla monitorów i miniatur + Frames Klatki + Framing Kadrowanie + French Francuski + Frequency Częstotliwość + From Z + From East Ze wschodu + From North Z północy + From South Z południa + From West Z zachodu + From the Left Z lewej + From the Right Z prawej + Front + LFE Przód + LFE + Front + Rear Przód + tył + Front + Rear + LFE Przód + tył + LFE + Front Only Tylko przód + Fuzz Puszystość + GB GB + Gamma Gamma + Gamma Correction Korekcja gamma + Gamut Warning Ostrzeżenie o gamucie + Gamut Warning Color Kolor ostrzeżenia o gamucie + Gap Luka + Gap Color Kolor luki + Gaussian Blur Rozmycie gaussowskie + Gaussian Blur (Legacy) Rozmycie gaussowskie (starsze) + General Ogólne + Generate Generuj + Generate Timecode Generuj kod czasowy + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generuj przebiegi i dopasowuj audio wielowątkowo + Generate waveforms automatically during import Automatycznie generuj przebiegi podczas importu + German Niemiecki + Ghosts Duchy + Glass Szkło + Glint Błysk + Glitch Glitch + Glow Poświata + Glow Brightness Jasność poświaty + Glow Color Kolor poświaty + Glow Only Tylko poświata + Glow Radius Promień poświaty + Glow Saturation Nasycenie poświaty + Glow Width Szerokość poświaty + Golden Hour Złota godzina + Good Dobra + Gradient Gradient + Gradient End Koniec gradientu + Gradient Layer Warstwa gradientu + Gradient Placement Umieszczenie gradientu + Gradient Scatter Rozproszenie gradientu + Gradient Shape Kształt gradientu + Gradient Start Początek gradientu + Gradient Wipe Wymazanie gradientowe + Gradient Wipe (Legacy) Wymazanie gradientowe (starsze) + Grain Size Rozmiar ziarna + Graphic Equalizer (10 Bands) Korektor graficzny (10 pasm) + Graphic Equalizer (20 Bands) Korektor graficzny (20 pasm) + Graphic Equalizer (30 Bands) Korektor graficzny (30 pasm) + Graphics Grafika + Green Blurriness Rozmycie zielonego + Green Curve Krzywa zielonego + Green Offset Przesunięcie zielonego + Green Power Moc zielonego + Green Slope Nachylenie zielonego + Green-Blue Zielony-niebieski + Green-Const Zielony-stała + Green-Green Zielony-zielony + Green-Red Zielony-czerwony + Grid Siatka + Grow Rozrost + Growing Files Rosnące pliki + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge i zniekształcenie + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) Biel grafiki HDR (nity) + HLS Vectorscope + Histogram Wektoroskop HLS + histogram + HSL Secondary Drugorzędne HSL + Hard Twarde + Hard Clip Twarde obcinanie + Hard Light Ostre światło + Hard Limiter Twardy limiter + Hard Mix Twarde mieszanie + Hardware decoding Dekodowanie sprzętowe + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Dekodowanie sprzętowe: Auto używa systemowego dekodera wideo (VideoToolbox w macOS, Media Foundation w Windows, VA-API lub NVDEC dla H.264 i HEVC w Linuksie) dla obsługiwanych strumieni, a własnego dekodera FilmCraft dla pozostałych lub gdy sprzęt zawiedzie. Już otwarte multimedia zachowują swój dekoder do ponownego otwarcia. + Head Size Rozmiar głowy + Heart Serce + Height Wysokość + Hexagon Sześciokąt + Hide Back Face Ukryj tylną ścianę + High Wysoka + High Cutoff Odcięcie wysokich + High Frequency Cut Odcięcie wysokich częstotliwości + High Frequency Damping Tłumienie wysokich częstotliwości + High Pass Górnoprzepustowy + High Shelf Półka wysokich + High Shelf Gain Wzmocnienie półki wysokich + High contrast with held highlights and deep shadows Wysoki kontrast z zachowanymi światłami i głębokimi cieniami + Highlight Światło + Highlight Blue Balance Balans niebieskiego w światłach + Highlight Brightness Jasność świateł + Highlight Color Kolor świateł + Highlight Green Balance Balans zielonego w światłach + Highlight Red Balance Balans czerwonego w światłach + Highlight Rolloff Łagodzenie świateł + Highlight Threshold Próg świateł + Highlight Tint Odcień świateł + Highlights Lightness Jasność świateł + Highpass Górnoprzepustowy + Hindi Hindi + Hindi digits Cyfry hindi + Horizontal 16:9 Poziomo 16:9 + Horizontal Alignment Wyrównanie poziome + Horizontal Blocks Bloki poziome + Horizontal Decentering Decentracja pozioma + Horizontal Displacement Przemieszczenie poziome + Horizontal Flip Odbicie w poziomie + Horizontal Margin Margines poziomy + Horizontal and Vertical Poziomo i pionowo + Hue Center Środek barwy + Hue Tolerance Tolerancja barwy + I/O Buffer Size Rozmiar bufora we/wy + Ignore Alpha Ignoruj alfę + Image Control Kontrola obrazu + Immersive Video Wideo immersyjne + Import numbered stills as image sequences Importuj numerowane zdjęcia jako sekwencje obrazów + Impulse Impuls + In a Room W pomieszczeniu + In the Media Cache W pamięci podręcznej multimediów + In the project W projekcie + In/Out Duration Czas od wejścia do wyjścia + Include captions on import Uwzględniaj napisy przy imporcie + Incoming Przychodzący + Indeterminate Media Timebase Nieokreślona podstawa czasu multimediów + Initial Delay Opóźnienie początkowe + Inner Wewnętrzny + Inner Radius Promień wewnętrzny + Input Boost Wzmocnienie wejścia + Inset Wcięcie + Inside Wewnątrz + Inside Color Kolor wnętrza + Inter Inter + Interior Room Tone Tło akustyczne pomieszczenia + Internal Black Point Wewnętrzny punkt czerni + Internal White Point Wewnętrzny punkt bieli + Interpolation Interpolacja + Intersect Przetnij + Inverse Falloff Odwrotny spadek + Invert Odwróć + Invert Alpha Odwróć alfę + Invert Blur Odwróć rozmycie + Invert Fill Odwróć wypełnienie + Invert Gradient Odwróć gradient + Invert Left Odwróć lewy + Invert Right Odwróć prawy + Iris Przysłona + Iris Box Przysłona prostokątna + Iris Cross Przysłona krzyżowa + Iris Diamond Przysłona rombowa + Iris Radius Promień przysłony + Iris Rotation Obrót przysłony + Iris Round Przysłona okrągła + Iris Shape Kształt przysłony + Italian Włoski + Japanese Japoński + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Połącz cięcia ciągłe + Ripple Trim In Przycinanie ripple wejścia + Ripple Trim Out Przycinanie ripple wyjścia + Roll Edit Edycja roll + Trim In Przytnij wejście + Trim Out Przytnij wyjście + Kaleidoscope Kalejdoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Zachowuj kopię odzyskiwania niezapisanych zmian + Key Color Kolor klucza + Keying Kluczowanie + Korean Koreański + Label Defaults Domyślne etykiety + Label speakers Oznaczaj mówców + Labels Etykiety + Large Hall Duża sala + Large Trim Offset Duże przesunięcie przycinania + Large Volume Adjustment Duża zmiana głośności + Latch Zatrzask + Layer Name Nazwa warstwy + Layers Warstwy + Leave Color Zachowaj kolor + Left - Left Lewy - lewy + Left - Right Lewy - prawy + Left channel to device output Lewy kanał do wyjścia urządzenia + Left to Right Od lewej do prawej + Left to right Od lewej do prawej + Legacy Starsze + Length Długość + Lens Blur Rozmycie obiektywu + Lens Distortion Dystorsja obiektywu + Lens Flare Odblask obiektywu + Lens Type Typ obiektywu + Level 1 Poziom 1 + Level 2 Poziom 2 + Level 3 Poziom 3 + Level 4 Poziom 4 + Levels Poziomy + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Podniesione czernie, łagodniejszy kontrast, stonowane kolory + Light 1 Światło 1 + Light 2 Światło 2 + Light 3 Światło 3 + Light 4 Światło 4 + Light 5 Światło 5 + Light Angle Kąt światła + Light Color Kolor światła + Light Intensity Natężenie światła + Light Leak Przeciek światła + Light Leaks Przecieki światła + Light Sweep Przemiatanie światła + Light Type Typ światła + Lighten Rozjaśnij + Lighter Color Jaśniejszy kolor + Lighting Effects Efekty oświetlenia + Lightning Błyskawica + Lights & Blurs Światła i rozmycia + Lights & Glows Światła i poświaty + Line Thickness Grubość linii + Linear Burn Ściemnianie liniowe + Linear Dodge (Add) Rozjaśnianie liniowe (dodaj) + Linear Light Światło liniowe + Linear Ramp Rampa liniowa + Linear Wipe Wymazanie liniowe + Linear Wipe (Legacy) Wymazanie liniowe (starsze) + Linear keyframe thinning Liniowe przerzedzanie klatek kluczowych + Linear to Log Liniowy do logarytmicznego + Liquid Distortion Zniekształcenie płynne + Local Projects Projekty lokalne + Location Lokalizacja + Log Note Notatka do dziennika + Log to Linear Logarytmiczny do liniowego + Log to Log Logarytmiczny do logarytmicznego + Logo Cutout Wycięcie logo + Long Shadow Długi cień + Look-Ahead Time Czas wyprzedzenia + Loudness Głośność + Loudness Maximizer Maksymalizator głośności + Loudness Meter Miernik głośności + Louver Żaluzja + Low Niska + Low Frequency Cut Odcięcie niskich częstotliwości + Low Pass Dolnoprzepustowy + Low Shelf Półka niskich + Low Shelf Gain Wzmocnienie półki niskich + Lower Left Lewy dolny + Lower Right Prawy dolny + Lowpass Dolnoprzepustowy + Luma Luma + Luma Curve Krzywa lumy + Luma Fade Zanikanie lumy + Luma Key Klucz lumy + Luma Source Źródło lumy + Luma and Chroma Luma i chrominancja + Lumetri Presets Ustawienia Lumetri + Luminance Luminancja + Luminance Threshold Próg luminancji + Luminosity Jasność + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Lupa + Magnify (Legacy) Lupa (starsza) + Maintain pitch while shuttling Zachowuj wysokość dźwięku podczas przewijania + Major Radius Promień większy + Male Mężczyzna + Mango Mango + Map Black To Mapuj czerń na + Map White To Mapuj biel na + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mapuje poziomy pełnego zakresu do 16–235 (zakres wideo) krzywą lumy + Mask Only Tylko maska + Master Amplitude Amplituda główna + Mastering Mastering + Match frame sets in point Dopasowanie klatki ustawia punkt wejścia + Matte Maska + Matte Alpha Alfa maski + Matte Cleanup Czyszczenie maski + Matte Generation Generowanie maski + Matte Luma Luma maski + Maximum Maksimum + Maximum Amplitude Maksymalna amplituda + Maximum Block Size Maksymalny rozmiar bloku + Maximum Blur Maksymalne rozmycie + Maximum Project Versions Maksymalna liczba wersji projektu + Maximum Reduction Maksymalna redukcja + Maximum Scale Maksymalna skala + Media Multimedia + Media Analysis Analiza multimediów + Media Analysis & Transcription Analiza multimediów i transkrypcja + Media Cache Pamięć podręczna multimediów + Media Cache Database Baza danych pamięci podręcznej multimediów + Media Cache Files Pliki pamięci podręcznej multimediów + Media Cache Management Zarządzanie pamięcią podręczną multimediów + Media Duration Czas trwania multimediów + Media End Koniec multimediów + Media Time Czas multimediów + Media Timecode Kod czasowy multimediów + Media Type Typ multimediów + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Analizy i transkrypcje multimediów będą przechowywane w folderze pamięci podręcznej multimediów. Ponowna analiza nie będzie potrzebna, jeśli multimedia zostaną zaimportowane do innego projektu na tym komputerze. + Median Mediana + Medium Room Średnie pomieszczenie + Memory Pamięć + Metadata & Timecode Burn-in Wypalanie metadanych i kodu czasowego + Method Metoda + Metrics Kerning Kerning metryczny + Mid Średnie + Mid Point Punkt środkowy + Midtone Blue Balance Balans niebieskiego w półtonach + Midtone Green Balance Balans zielonego w półtonach + Midtone Red Balance Balans czerwonego w półtonach + Midtones Lightness Jasność półtonów + Minimum Minimum + Minimum time Minimalny czas + Minimum time interval thinning Przerzedzanie według minimalnego odstępu czasu + Minor Radius Promień mniejszy + Mirror Lustro + Mirror Alternate Lustro naprzemienne + Missing font replacement Zastępowanie brakujących czcionek + Miter join Połączenie ostre + Miter limit Limit ostrych połączeń + Mixed Crystals Mieszane kryształy + Mode Tryb + Modern High Gain Nowoczesne wysokie wzmocnienie + Modulation Modulacja + Modulation Rate Szybkość modulacji + Mono Media Multimedia mono + Monochrome Monochromatyczny + Monochrome toned cyan-blue Monochromatyczny tonowany na cyjanowo-niebiesko + Monochrome toned warm brown Monochromatyczny tonowany na ciepły brąz + Monoscopic Monoskopowe + Monospace only Tylko o stałej szerokości + More colour in the less saturated areas Więcej koloru w mniej nasyconych obszarach + Morph Cut Morph Cut + Mosaic Mozaika + Mosaic (Legacy) Mozaika (starsza) + Motion Blur Rozmycie ruchu + Motion Camera Kamera w ruchu + Motion Preset Ustawienie ruchu + Motion Tween Interpolacja ruchu + Move Przesuń + Movie Film + Movie (audio and video) Film (audio i wideo) + Multiband Compressor Kompresor wielopasmowy + Multichannel Mono Media Wielokanałowe multimedia mono + Multiply Mnożenie + Multitap Delay Opóźnienie wieloodczepowe + Music Muzyka + Mute input during timeline recording Wyciszaj wejście podczas nagrywania na osi czasu + Name Nazwa + Narrow Wąskie + Neon Color Kolor neonu + Neon Wipe Wymazanie neonowe + Next to original media files Obok oryginalnych plików multimediów + Night Noc + No Motion Bez ruchu + No Scroll Bez przewijania + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Brak zainstalowanych wtyczek. Zmiany zaczną działać przy następnym uruchomieniu FilmCraft. + Noise Szum + Noise & Grain Szum i ziarno + Noise (Legacy) Szum (starszy) + Noise Level Poziom szumu + Noise Reduction/Restoration Redukcja szumu/rekonstrukcja + Noise Type Typ szumu + Non-Additive Dissolve Przenikanie nieaddytywne + Normal Normalny + Notch 1 Wycięcie 1 + Notch 2 Wycięcie 2 + Notch 3 Wycięcie 3 + Notch 4 Wycięcie 4 + Notch 5 Wycięcie 5 + Notch 6 Wycięcie 6 + Notch Filter Filtr wycinający + Notch Width Szerokość wycięcia + Number Of Echoes Liczba ech + Number of Harmonics Liczba harmonicznych + Obsolete Przestarzałe + Octagon Ośmiokąt + Offset Przesunięcie + Offset (Turbulence) Przesunięcie (turbulencja) + Offset From Przesunięcie od + Offset To Przesunięcie do + Omni Dookólny + On Wł. + On Original Image Na oryginalnym obrazie + On Transparent Na przezroczystym + Open Air Otwarta przestrzeń + Open Most Recent Otwórz najnowszy + Open in new window Otwórz w nowym oknie + Open in place Otwórz w miejscu + Open new tab Otwórz nową kartę + Opens up the shadows Rozjaśnia cienie + Order Kolejność + Orientation Orientacja + Outer Zewnętrzny + Outgoing Wychodzący + Output Wyjście + Output Mapping Mapowanie wyjść + Outside Na zewnątrz + Outside Color Kolor zewnętrzny + Overflow Przepełnienie + Overlay Nakładka + Overshoot Przeregulowanie + Page Peel Odklejanie strony + Page Scroll Przewijanie strony + Page Turn Przewracanie strony + Paint Bucket Wiadro farby + Paint On Black Maluj na czarnym + Paint On Original Image Maluj na oryginalnym obrazie + Paint On Transparent Maluj na przezroczystym + Paint On White Maluj na białym + Paint Style Styl malowania + Paint Surface Powierzchnia malowania + Pan (Y Axis) Panoramowanie (oś Y) + Panel Wipe Wymazanie panelowe + Panels Panele + Panner - Ambisonics Panoramowanie – Ambisonics + Parade Parada + Parade (RGB) Parada (RGB) + Parametric Equalizer Korektor parametryczny + Passband Ripple Falowanie pasma przepustowego + Path Ścieżka + Path Points Punkty ścieżki + Pause Media Encoder queue during playback Wstrzymuj kolejkę Media Encoder podczas odtwarzania + Peak Frequency Częstotliwość szczytowa + Peak Gain Wzmocnienie szczytowe + Pedestal Postument + Pentagon Pięciokąt + Per line Na wiersz + Percent Blur Procent rozmycia + Perspective Perspektywa + Phase Difference Różnica faz + Phaser Phaser + Phone Call Rozmowa telefoniczna + Phosphor Luminofor + Phosphor Color Kolor luminoforu + Photocopy Fotokopia + Photocopy Color Kolor fotokopii + Pillow Poduszka + Pin All Przypnij wszystko + Pin Horizontal Przypnij w poziomie + Pin Light Światło punktowe + Pin Vertical Przypnij w pionie + Pinning Przypinanie + Pitch Shifter Zmiana wysokości dźwięku + Plate Plansza + Plateau Wipe Wymazanie płaskowyżowe + Plateaus Płaskowyże + Plates Plansze + Play after rendering previews Odtwarzaj po wyrenderowaniu podglądów + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Odtwarzaj dźwięk podczas przewijania w monitorach źródła i programu + Playback Odtwarzanie + Playhead position determines trim monitor loop playback Położenie głowicy określa zapętlone odtwarzanie monitora przycinania + Plugins Wtyczki + Podcast Voice Głos podcastu + Point 1 Punkt 1 + Point 1 Color Kolor punktu 1 + Point 1 Latitude Szerokość geogr. punktu 1 + Point 1 Longitude Długość geogr. punktu 1 + Point 2 Punkt 2 + Point 2 Color Kolor punktu 2 + Point 2 Latitude Szerokość geogr. punktu 2 + Point 2 Longitude Długość geogr. punktu 2 + Point 3 Punkt 3 + Point 3 Color Kolor punktu 3 + Point 3 Latitude Szerokość geogr. punktu 3 + Point 3 Longitude Długość geogr. punktu 3 + Point 4 Punkt 4 + Point 5 Punkt 5 + Point 6 Punkt 6 + Point 7 Punkt 7 + Point 8 Punkt 8 + Points Punkty + Policy Zasady + Pop Motion Ruch wyskakujący + Portuguese Portugalski + Position & Rotation Położenie i obrót + Position Amount Stopień przesunięcia + Position, Scale & Rotation Położenie, skala i obrót + Position, Scale, Rotation Położenie, skala, obrót + Posterize Posteryzacja + Posterize Time Posteryzacja czasu + Pre-Delay Opóźnienie wstępne + Prefix Przedrostek + Presence Lift Podbicie prezencji + Preserve Luminosity Zachowaj jasność + Preserve Scale Zachowaj skalę + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Zakończenie wystające + Projects Projekty + Pull Motion Ruch przyciągania + Pulls highlights and whites down Obniża światła i biele + Push Wypchnięcie + Push (Legacy) Wypchnięcie (starsze) + Q Q + RAM reserved for other applications Pamięć RAM zarezerwowana dla innych aplikacji + RGB RGB + RGB Split Rozdzielenie RGB + RGB-White RGB-biały + Radial Promieniste + Radial Blur Rozmycie promieniste + Radial Ramp Rampa promienista + Radial Wipe Wymazanie promieniste + Radial Wipe (Legacy) Wymazanie promieniste (starsze) + Radio Announcer Spiker radiowy + Radio Voice Głos radiowy + Radius Promień + Ramp Rampa + Ramp Shape Kształt rampy + Random Losowo + Random Seed Ziarno losowania + Range Zakres + Ray Promień + Ray Color Kolor promienia + Ray Length Długość promienia + Rays Promienie + Rays Only Tylko promienie + Read Odczyt + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Rozmycie czerwonego + Red Curve Krzywa czerwonego + Red Offset Przesunięcie czerwonego + Red Power Moc czerwonego + Red Slope Nachylenie czerwonego + Red-Blue Czerwony-niebieski + Red-Const Czerwony-stała + Red-Green Czerwony-zielony + Red-Red Czerwony-czerwony + Reduce Axis Redukuj oś + Reduce Interlace Flicker Redukuj migotanie przeplotu + Reflected Odbite + Reflection Angle Kąt odbicia + Reflection Center Środek odbicia + Refraction Refrakcja + Reframe Offset Przesunięcie przekadrowania + Reframe Zoom Zoom przekadrowania + Refresh growing Files Every Odświeżaj rosnące pliki co + Relaxed Swobodne + Release Time Czas zwolnienia + Relief Płaskorzeźba + Remaining Pozostało + Remove Fringe Usuń obwódki + Render Edit in Audition files to: Renderuj pliki Edytuj w Audition do: + Render audio when rendering video Renderuj audio podczas renderowania wideo + Repair Naprawa + Repeat Edge Pixels Powtarzaj piksele krawędzi + Replace Color Zastąp kolor + Replace With Clip From Source Monitor Zastąp klipem z monitora źródła + Replicate Powielenie + Responsive Design - Position Projekt responsywny – położenie + Responsive Design - Time Projekt responsywny – czas + Restore open sequences when opening projects Przywracaj otwarte sekwencje przy otwieraniu projektów + Result Wynik + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Pokaż zagnieżdżoną sekwencję + Reveal Original Image Odsłoń oryginalny obraz + Reveal in Project Pokaż w projekcie + Reverb Amount Ilość pogłosu + Reverse Odwróć + Right - Left Prawy - lewy + Right - Right Prawy - prawy + Right channel to device output Prawy kanał do wyjścia urządzenia + Right to left Od prawej do lewej + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Przycinanie ripple dodaje cięcia, aby obie strony przycinania pozostały zsynchronizowane + Roll (Z Axis) Przechylenie (oś Z) + Room Size Rozmiar pomieszczenia + Rotation Amount Stopień obrotu + Roughen Chropowacenie + Roughen Color Kolor chropowacenia + Roughen Edges Chropowacenie krawędzi + Round cap Zakończenie zaokrąglone + Round join Połączenie zaokrąglone + Rounded Crop Zaokrąglone kadrowanie + Rows Wiersze + Russian Rosyjski + Rusty Rdza + Rusty Color Kolor rdzy + SFX Efekty dźwiękowe + Sample Rate Częstotliwość próbkowania + Saturation at 50 % Nasycenie przy 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Zapisuj pliki pamięci podręcznej .cfa i .pek obok oryginalnych plików multimediów, gdy to możliwe + Scale (Degrees) Skala (stopnie) + Scale Amount Stopień skalowania + Scale From Skaluj od + Scale Height Skaluj wysokość + Scale Match Dopasowanie skali + Scale To Skaluj do + Scale Width Skaluj szerokość + Scale to frame size Skaluj do rozmiaru klatki + Scan Lines Linie skanowania + Scene Scena + Scientific Filter Filtr naukowy + Scratch disk location for Captured Audio Lokalizacja dysku roboczego dla przechwyconego audio + Screen Mnożenie odwrotne + Seconds Sekundy + Segments Segmenty + Semi-tones Półtony + Sequence Name Nazwa sekwencji + Sequence Timecode Kod czasowy sekwencji + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Ustawiaj fokus na osi czasu podczas edycji Wstaw/Nadpisz + Set to frame size Ustaw na rozmiar klatki + Setting Ustawienie + Shadow Angle Kąt cienia + Shadow Blue Balance Balans niebieskiego w cieniach + Shadow Blur Rozmycie cienia + Shadow Color Kolor cienia + Shadow Distance Odległość cienia + Shadow Green Balance Balans zielonego w cieniach + Shadow Only Tylko cień + Shadow Opacity Krycie cienia + Shadow Red Balance Balans czerwonego w cieniach + Shadow Size Rozmiar cienia + Shadow Tint Odcień cieni + Shadows Lightness Jasność cieni + Shake Wstrząs + Shape Dissolve Przenikanie kształtem + Shape Flow Przepływ kształtu + Shape Size Rozmiar kształtu + Shapes Kształty + Shard Size Rozmiar odłamków + Sharp Colors Ostre kolory + Sharpen Amount Siła wyostrzania + Shift Center To Przesuń środek do + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Przesuwaj klipy nakładające się na punkt przycinania podczas przycinania ripple + Shot Ujęcie + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Pokazuj „Projekt:” i „Kosz:” na karcie panelu Projekt + Show Clip Mismatch Warning dialog Pokazuj okno ostrzeżenia o niezgodności klipu + Show Event Indicator Pokaż wskaźnik zdarzeń + Show Focus Area Pokaż obszar ostrości + Show Home Pokaż stronę główną + Show Mask Tracker Preview Pokaż podgląd śledzenia maski + Show Only Noise Pokaż tylko szum + Show Open Dialog Pokaż okno otwierania + Show Project Load Error Dialog Pokazuj okno błędu wczytywania projektu + Show Rich Tool Tips Pokazuj rozbudowane podpowiedzi + Show Tool Tips Pokazuj podpowiedzi + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Pokazuj ostrzeżenie o resecie obszaru roboczego po dwukrotnym kliknięciu + Show system compatibility issues at startup Pokazuj problemy ze zgodnością systemu przy uruchomieniu + Shrink Kurczenie + Shutter Angle Kąt migawki + Similarity Podobieństwo + Simple Notch Filter Prosty filtr wycinający + Simple Parametric EQ Prosty korektor parametryczny + Simple Text Prosty tekst + Single-band Compressor Kompresor jednopasmowy + Sinusoidal Sinusoidalne + Skew Pochylenie + Skew Axis Oś pochylenia + Slats Listwy + Slice Plaster + Slices Plastry + Slide Przesunięcie + Slide (Legacy) Przesunięcie (starsze) + Slope Nachylenie + Slow Wolno + Slower Motion Wolniejszy ruch + Small Room Małe pomieszczenie + Smart Limit Inteligentny limit + Smart Tools Inteligentne narzędzia + Smart quotes Inteligentne cudzysłowy + Smooth Gładkie + Smooth Motion Płynny ruch + Smooth Scroll Płynne przewijanie + Smoothness Gładkość + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Przyciągaj głowicę na osi czasu, gdy przyciąganie jest włączone + Soft Miękkie + Soft Clamp Miękkie ograniczanie + Soft Edges (Best Quality) Miękkie krawędzie (najlepsza jakość) + Soft Light Łagodne światło + Soft Wipe Miękkie wymazanie + Soften Harshness Złagodź ostrość brzmienia + Softness Miękkość + Solarize Solaryzacja + Solid Colors Jednolite kolory + Source Point Punkt źródłowy + Source Text Tekst źródłowy + Spacer Odstęp + Spanish Hiszpański + Speaker Angle Kąt głośnika + Speaker Labeling Oznaczanie mówców + Special Specjalne + Special Effects Efekty specjalne + Speech model Model mowy + Speed Szybkość + Spherize Sferyzacja + Spiky Kolczaste + Spill Rozlanie + Spill Suppression Tłumienie rozlania + Spin Obrót + Spin Direction Kierunek obrotu + Spin Motion Ruch obrotowy + Split Podział + Split (Legacy) Podział (starszy) + Spotlight Reflektor + Spread Rozproszenie + Spring Motion Ruch sprężynowy + Square Kwadrat + Square (Width Only) Kwadrat (tylko szerokość) + Square 1:1 Kwadrat 1:1 + Stabilization Stabilizacja + Stabilize Only Tylko stabilizuj + Stabilize, Crop Stabilizuj, kadruj + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilizuj, kadruj, autoskalowanie + Stabilize, Synthesize Edges Stabilizuj, syntetyzuj krawędzie + Stages Stopnie + Star Gwiazda + Star Wipe Wymazanie gwiaździste + Start Angle Kąt początkowy + Start Color Kolor początkowy + Start Point Punkt początkowy + Start at 0 Zacznij od 0 + Start at 1 Zacznij od 1 + Start of Ramp Początek rampy + Start with an Empty Project Zacznij od pustego projektu + Starting Intensity Natężenie początkowe + Static Plates Statyczne plansze + Step forward/back many Krok do przodu/wstecz o wiele + Stereo Expand Rozszerzenie stereo + Stereo Expander Ekspander stereo + Stereo Imagery Obraz stereo + Stereo Media Multimedia stereo + Stereo Phasing Fazowanie stereo + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopowe – góra/dół + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopowe – obok siebie + Still Zdjęcie + Still Image Default Duration Domyślny czas trwania zdjęcia + Stone Church Kamienny kościół + Stopband Attenuation Tłumienie pasma zaporowego + Straight Color Kolor prosty + Strength Siła + Stretch Rozciągnij + Stretch Gradient to Fit Rozciągnij gradient, aby dopasować + Stretch Map to Fit Rozciągnij mapę, aby dopasować + Stretch Width or Height Rozciągnij szerokość lub wysokość + Stretch Wipe Wymazanie rozciągające + Stretch to Fit Frame Rozciągnij do klatki + Stripe Pas + Stripes Pasy + Strobe Color Kolor stroboskopu + Strobe Duration (secs) Czas trwania stroboskopu (s) + Strobe Light Stroboskop + Strobe Period (secs) Okres stroboskopu (s) + Stroke 2 Color Kolor obrysu 2 + Stroke 2 Type Typ obrysu 2 + Stroke 2 Width Szerokość obrysu 2 + Stroke Angle Kąt pociągnięcia + Stroke Color Kolor obrysu + Stroke Density Gęstość pociągnięć + Stroke Length Długość pociągnięcia + Stroke Length (secs) Długość pociągnięcia (s) + Stroke Only Tylko obrys + Stroke Randomness Losowość pociągnięć + Stroke Type Typ obrysu + Stroke Width Szerokość obrysu + Stroke line cap Zakończenie linii obrysu + Stroke line join Połączenie linii obrysu + Studio Reverb Pogłos studyjny + Stylize Stylizacja + Subclip End Koniec podklipu + Subclip Start Początek podklipu + Subspace Warp Wypaczenie podprzestrzeni + Subtitle Podtytuł + Subtract Odejmij + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Sumuj wyjścia wielokanałowe do mono w monitorze źródła + Super Narrow Bardzo wąskie + Surface Gloss Połysk powierzchni + Surface Material Materiał powierzchni + Surround Reverb Pogłos przestrzenny + Swap Zamień + Swap Channels Zamień kanały + Swivel Obrót osiowy + Synthetic Syntetyczny + TV Power Wyłączenie TV + Tape Taśma + Tape Name Nazwa taśmy + Tape/Tube Taśma/lampa + Target Aspect Docelowe proporcje + Target Color Kolor docelowy + Target Field of View Docelowe pole widzenia + Target Loudness Docelowa głośność + Teal & Orange Morski i pomarańcz + Telephone Telefon + Teletext Telegazeta + Template Properties Właściwości szablonu + Text Animator Animator tekstu + Text Color Kolor tekstu + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Pamięć podręczna multimediów zawiera podglądy renderowania niezapisanych projektów i inne pliki, które FilmCraft może odtworzyć. Ich usunięcie jest zawsze bezpieczne; FilmCraft odbuduje je w razie potrzeby. + Thickness Grubość + Tile Gradient Kafelkowy gradient + Tilt Pochylenie + Tilt (X Axis) Pochylenie (oś X) + Time Czas + Time and Pitch Czas i wysokość dźwięku + Timecode Conversion Konwersja kodu czasowego + Timeline Mouse Scrolling Przewijanie osi czasu myszą + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatyczne przewijanie osi czasu podczas odtwarzania + Tint Color Kolor zabarwienia + To Do + Tolerance Tolerancja + Tone Ton + Top Center Góra środek + Top Left Góra lewo + Top Right Góra prawo + Touch Dotyk + Track Matte Key Klucz maski ścieżki + Transcription Transkrypcja + Transcription preferences Preferencje transkrypcji + Transform Przekształć + Transformers Transformatory + Transience Stany przejściowe + Transition Completion Ukończenie przejścia + Transition Softness Miękkość przejścia + Transparency Przezroczystość + Trash Kosz + Travel Motion Ruch podróży + Treble Soprany + Triangle Trójkąt + Trim Przytnij + Tube Lampa + Tube-modeled Compressor Kompresor modelowany lampowo + Tubular Rurowy + Turbulent Turbulentne + Turbulent Displace Przemieszczenie turbulentne + Turbulent Sharp Turbulentne ostre + Turbulent Smooth Turbulentne gładkie + Turbulent Smoother Turbulentne gładsze + Tweed Tweed + Twirl Wir + Twirl (Legacy) Wir (starszy) + Twirl Center Środek wiru + Twirl Radius Promień wiru + Twist Skręcenie + Twist Smoother Gładsze skręcenie + Typewriter Maszyna do pisania + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Skala jednolita + Uniform Spacing Jednolite odstępy + Unsharp Mask Maska wyostrzająca + Update it at least every Aktualizuj co najmniej co + Update timeline dynamically during ripple edits. Aktualizuj oś czasu dynamicznie podczas edycji ripple. + Upper Frequency Górna częstotliwość + Upper Left Lewy górny + Upper Right Prawy górny + Use Color Noise Użyj szumu kolorowego + Use End Color Użyj koloru końcowego + Use File Użyj pliku + Use Glow Color Użyj koloru poświaty + Use Media Source Użyj źródła multimediów + Use Tint Color Użyj koloru zabarwienia + Utility Narzędzia + VHS Damage Uszkodzenia VHS + VR Blur Rozmycie VR + VR Chroma Leaks Przecieki chrominancji VR + VR Chromatic Aberrations Aberracje chromatyczne VR + VR Color Gradients Gradienty kolorów VR + VR De-Noise Odszumianie VR + VR Digital Glitch Cyfrowy glitch VR + VR Fractal Noise Szum fraktalny VR + VR Glow Poświata VR + VR Gradient Wipe Wymazanie gradientowe VR + VR Iris Wipe Wymazanie przysłoną VR + VR Light Leaks Przecieki światła VR + VR Light Rays Promienie światła VR + VR Mobius Zoom Zoom Möbiusa VR + VR Plane to Sphere Płaszczyzna na sferę VR + VR Projection Rzutowanie VR + VR Random Blocks Losowe bloki VR + VR Rotate Sphere Obrót sfery VR + VR Sharpen Wyostrzanie VR + VR Spherical Blur Rozmycie sferyczne VR + Validate Content Credentials on import Sprawdzaj poświadczenia zawartości przy imporcie + Vectorscope (YUV) Wektoroskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Wektoroskop + przebieg YC + Vectorscope HLS Wektoroskop HLS + Vectorscope YUV Wektoroskop YUV + Venetian Blinds Żaluzje weneckie + Vertical 4:5 Pionowo 4:5 + Vertical 9:16 Pionowo 9:16 + Vertical Alignment Wyrównanie pionowe + Vertical Blocks Bloki pionowe + Vertical Decentering Decentracja pionowa + Vertical Displacement Przemieszczenie pionowe + Vertical Flip Odbicie w pionie + Vertical Margin Margines pionowy + Very Narrow Bardzo wąskie + Video 1 Wideo 1 + Video 2 Wideo 2 + Video 3 Wideo 3 + Video 4 Wideo 4 + Video 5 Wideo 5 + Video 6 Wideo 6 + Video 7 Wideo 7 + Video 8 Wideo 8 + Video Codec Kodek wideo + Video Duration Czas trwania wideo + Video Effects Efekty wideo + Video In Point Punkt wejścia wideo + Video Info Informacje o wideo + Video Limiter Limiter wideo + Video Out Point Punkt wyjścia wideo + Video Transition Default Duration Domyślny czas trwania przejścia wideo + Video Transitions Przejścia wideo + Video Usage Użycie wideo + Vignette Winieta + Vivid Light Jaskrawe światło + Vocal Booth Kabina wokalna + Vocal Enhancer Wzmacniacz wokalu + Voice Głos + Voice in a Hall Głos w sali + Volumetric Rays Promienie wolumetryczne + Warm Film Ciepły film + Warm Room Ciepłe pomieszczenie + Warm Voice Ciepły głos + Warm print stock with gentle roll-off Ciepła taśma kopiowa z łagodnym spadkiem + Warm, soft late-afternoon light Ciepłe, miękkie światło późnego popołudnia + Warning Ostrzeżenie + Warp Stabilizer Stabilizator Warp + Wave Fala + Wave Height Wysokość fali + Wave Speed Szybkość fali + Wave Warp Wypaczenie falowe + Wave Width Szerokość fali + Waveform Przebieg + Waveform (Luma) Przebieg (luma) + Waveform (RGB) Przebieg (RGB) + Wavelength Długość fali + Wet Mokro + Wet Out Wyjście mokre + When Opening a Project Przy otwieraniu projektu + Whip Bicz + Whip (Legacy) Bicz (starszy) + Whisper base (balanced) Whisper base (zrównoważony) + Whisper small (most accurate) Whisper small (najdokładniejszy) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (najszybszy) + White Biały + White Input Level Poziom bieli wejścia + White Is High Biel jest wysoka + Wide Outdoor Szeroki plener + Widener Poszerzacz + Width Szerokość + Wiggle Wahanie + Wipe Wymazanie + Wipe Angle Kąt wymazania + Wonder Glow Cudowna poświata + Wrap Back Zawinięcie + Write Zapis + Write XMP ID to files on import Zapisuj identyfikator XMP w plikach przy imporcie + Write clip markers to XMP Zapisuj znaczniki klipów do XMP + Write-on Wpisywanie + X Rotation Obrót X + Y Rotation Obrót Y + YC YC + YC no Chroma YC bez chrominancji + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Żółtozielone światła i podniesione niebieskie cienie ze skrzyżowanych krzywych kanałów + Z Position Położenie Z + Z Rotation Obrót Z + Zoom Powiększenie + Zoom Amount Stopień powiększenia + Zoom Blur Rozmycie zoomu + Zoom Strength Siła zoomu + days dni + frames klatki + milliseconds milisekundy + minute(s) min + second(s) s + seconds s + AAF… AAF… + Audio… Audio… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Kolor… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Edytuj obszary robocze… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Ogólne… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Zapisz zmiany w tym obszarze roboczym + Save as New Workspace… Zapisz jako nowy obszar roboczy… + Create Search Bin Utwórz kosz wyszukiwania + Edit Offline File Edytuj plik offline + Source Settings Ustawienia źródła + Update Metadata Aktualizuj metadane + Automate To Sequence Automatyzuj do sekwencji + Scene Edit Detection Wykrywanie zmian scen + Analyze Analizuj + Normalize Mix Track Normalizuj ścieżkę miksu + Simplify Sequence Uprość sekwencję + Simplify Uprość + Transcribe Sequence Transkrybuj sekwencję + Save as Template Zapisz jako szablon + Flash Cue Marker Znacznik Flash Cue + System Compatibility Report Raport zgodności systemu + no GPU adapter: the CPU compositor is used brak adaptera GPU: używany jest kompozytor CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project Projekt FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} — zaznaczenie.fcproj + {name} (Simplified) {name} (uproszczona) + Find in: Znajdź w: + Find: Znajdź: + Search: Szukaj: + Clip Names and Markers Nazwy klipów i znaczniki + Match: Dopasuj: + All Wszystkie + Any Dowolne + Case Sensitive Uwzględniaj wielkość liter + Scratch Disks Dyski robocze + Ingest Settings Ustawienia pozyskiwania + Captured and Generated: Przechwycone i wygenerowane: + Video Previews: Podglądy wideo: + Audio Previews: Podglądy audio: + Project Auto Save: Automatyczny zapis projektu: + Same as Project Jak projekt + Path: {path} Ścieżka: {path} + Transcode Transkoduj + Copy and Create Proxies Kopiuj i utwórz proxy + Action: Akcja: + Destination: Miejsce docelowe: + Next to the media Obok multimediów + Video Rendering and Playback Renderowanie i odtwarzanie wideo + Renderer: Silnik renderowania: + Display Format: Format wyświetlania: + Milliseconds Milisekundy + Capture Przechwytywanie + Capture Format: Format przechwytywania: + Action and Title Safe Areas Obszary bezpieczne akcji i tytułów + Title Safe Area Obszar bezpieczny tytułów + Action Safe Area Obszar bezpieczny akcji + Total Duration Całkowity czas trwania + Average Data Rate Średnia przepływność + Colour Kolor + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · kanały: {n} + Media Name: Nazwa multimediów: + Scene: Scena: + Shot/Take: Ujęcie/dubel: + Log Note: Notatka do dziennika: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Zapisać metadane zaznaczonych klipów ({n}) do plików XMP obok ich multimediów? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Istniejące pliki XMP zapisane przez inne aplikacje pozostają bez zmian. + To {name} Do {name} + Ordering: Kolejność: + Sort Order Kolejność sortowania + Selection Order Kolejność zaznaczenia + Placement: Umieszczenie: + Sequentially Po kolei + At Unnumbered Markers Przy nienumerowanych znacznikach + Method: Metoda: + Insert Edit Edycja wstawiania + Overwrite Edit Edycja nadpisywania + Clip Overlap: Nakładanie klipów: + Frames per Still: Klatki na zdjęcie: + Transitions Przejścia + Apply Default Audio Transition Zastosuj domyślne przejście audio + Apply Default Video Transition Zastosuj domyślne przejście wideo + Ignore Options Opcje pomijania + Ignore Audio Ignoruj audio + Ignore Video Ignoruj wideo + Apply a cut at each detected cut point Wstaw cięcie w każdym wykrytym punkcie cięcia + Create a bin of subclips from each detected cut point Utwórz kosz podklipów z każdego wykrytego punktu cięcia + Create a clip marker at each detected cut point Utwórz znacznik klipu w każdym wykrytym punkcie cięcia + Sensitivity: Czułość: + Normalize Mix Track to: Normalizuj ścieżkę miksu do: + Disabled clips Wyłączone klipy + Empty tracks Puste ścieżki + Gaps Luki + Video effects Efekty wideo + Audio effects Efekty audio + Text (graphics and captions) Tekst (grafika i napisy) + Clips Klipy + Move clips to the lowest track possible Przenieś klipy na najniższą możliwą ścieżkę + Keep: Zachowaj: + Video and Audio Wideo i audio + Video Only Tylko wideo + Audio Only Tylko audio + Language: Język: + Audio on track {t} Audio na ścieżce {t} + Audio analysis: Analiza audio: + Recognize when different speakers are talking Rozpoznawaj, kiedy mówią różne osoby + Template Name: Nazwa szablonu: + Comments: Komentarze: + (unavailable) (niedostępne) + Decoders Dekodery + Containers Kontenery + Export formats Formaty eksportu + Match {n} of {total} Dopasowanie {n} z {total} + Saved template {path} Zapisano szablon {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Wykrywanie zmian scen: analiza w tle (zobacz Postęp) + Delete Search Bin Usuń kosz wyszukiwania + (removed from {list}) (usunięto z {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} nie może być skrótem + Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe + {active} (modified) {active} (zmodyfikowany) + Loaded “{name}” Wczytano „{name}” + My Shortcuts Moje skróty + Deleted preset “{active}” Usunięto ustawienie „{active}” + Export… Eksportuj… + Exported to {path} Wyeksportowano do {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Eksport: nie wybrano pliku (agenci: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Zaimportowano „{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Import: nie wybrano pliku (agenci: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Klawiatura: US (macOS) + Keyboard: US Klawiatura: US + Save preset as: Zapisz ustawienie jako: + Commands: Polecenia: + {panel} Panel Panel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Skróty aplikacji działają niezależnie od panelu z fokusem + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Skróty panelu mają pierwszeństwo przed skrótami aplikacji, gdy ten panel ma fokus + Modifier held / selected Przytrzymany / zaznaczony modyfikator + Search commands or keys Szukaj poleceń lub klawiszy + Selected: {command} Zaznaczone: {command} + Command Polecenie + Shortcut Skrót + Type a shortcut… (Esc cancels) Wpisz skrót… (Esc anuluje) + Add another shortcut Dodaj kolejny skrót + No matching commands Brak pasujących poleceń + Key: Klawisz: + Modifiers Modyfikatory + Nothing is assigned to this key Do tego klawisza nic nie przypisano + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kliknij klawisz na klawiaturze, aby zobaczyć jego skróty + Assign {key} to {command} Przypisz {key} do {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} jest przypisany do {commands} ({ctx}) + and i + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Kliknij komórkę Skrót polecenia i naciśnij klawisze, aby go przypisać; + dodaje kolejny skrót. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Wyczyszczono skróty polecenia {command}: {n} + No export preset named `{name}` Brak ustawienia eksportu o nazwie `{name}` + Open a sequence to export Otwórz sekwencję do eksportu + Destinations Miejsca docelowe + Media File Plik multimedialny + Queue ({n}) Kolejka ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Wysyłaj tu eksporty przez Wyślij do kolejki, a potem uruchom kolejkę. + Ready Gotowe + Encoding {n}% Kodowanie {n}% + Start Queue Uruchom kolejkę + Stop Zatrzymaj + Clear Finished Wyczyść zakończone + Not supported by FilmCraft's encoders yet Jeszcze nieobsługiwane przez kodery FilmCraft + Sequence name Nazwa sekwencji + Folder Folder + Preset Ustawienie + More presets… Więcej ustawień… + Multiplexer Multiplekser + The sequence has no caption track. Sekwencja nie ma ścieżki napisów. + Export Options Opcje eksportu + Burn Captions Into Video Wypal napisy w wideo + Create Sidecar File Utwórz plik towarzyszący + File Format Format pliku + SubRip Subtitle (.srt) Napisy SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Tytuł + Creator Twórca + Copyright Prawa autorskie + Image Obraz + Frame Size Rozmiar klatki + Match Source Jak źródło + Field Order Kolejność pól + Aspect Proporcje + Profile Profil + Bitrate Encoding Kodowanie przepływności + Target Bitrate Docelowa przepływność + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptacyjna ({bpp} bitów na piksel) + Maximum Bitrate Maksymalna przepływność + Quality (CRF) Jakość (CRF) + Key Frame Distance Odstęp klatek kluczowych + Quality Jakość + Render at Maximum Depth Renderuj z maksymalną głębią + Use Maximum Render Quality Używaj maksymalnej jakości renderowania + Export Audio Eksportuj audio + Audio Format Format audio + Uncompressed (PCM) Nieskompresowany (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Jak źródło ({seq_sr} Hz) + Channels Kanały + Audio Bitrate Przepływność audio + Sample Size Rozmiar próbki + 16 bit 16 bitów + 24 bit 24 bity + 32 bit 32 bity + 32 bit float 32 bity zmiennoprzecinkowe + FLAC stores whole-number samples only FLAC przechowuje tylko próbki całkowite + MXF export writes integer PCM only Eksport MXF zapisuje tylko całkowitoliczbowy PCM + Size / Opacity Rozmiar / krycie + Image Overlay Nakładka obrazu + PNG or JPEG file Plik PNG lub JPEG + Name Overlay Nakładka nazwy + Timecode Overlay Nakładka kodu czasowego + Luma Min / Max Minimum / maksimum lumy + Loudness Normalization Normalizacja głośności + True Peak Limit Limit szczytu rzeczywistego + Audio only Tylko audio + Scaling Skalowanie + Scale To Fit Skaluj, aby zmieścić + Scale To Fill Skaluj, aby wypełnić + Stretch To Fill Rozciągnij, aby wypełnić + Summary Podsumowanie + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekwencja, {w}x{h}, {fps} kl./s, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Szacowany rozmiar pliku: {size} + Send to Queue Wyślij do kolejki + Exporting {path} Eksportowanie {path} + Added to the export queue Dodano do kolejki eksportu + Preset Manager Menedżer ustawień + Search presets Szukaj ustawień + Favorites only Tylko ulubione + Show in the Preset menu Pokaż w menu Ustawienie + User Użytkownika + Save current settings as: Zapisz bieżące ustawienia jako: + Export presets Ustawienia eksportu + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Import: nie wybrano pliku (agenci: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Eksport: nie wybrano pliku (agenci: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Szybki eksport: najpierw otwórz sekwencję + File Name & Location Nazwa i lokalizacja pliku + Quick Export: {path} Szybki eksport: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problem z grafiką: przełączono na kompozycję programową + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU Akceleracja GPU jest niedostępna; podgląd renderuje się na CPU + Exporting Eksportowanie + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Kliknij, aby zaznaczyć, lub kliknij w pustym miejscu i przeciągnij, aby zaznaczyć ramką. Shift, Opt i Cmd dają inne opcje. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknij, aby zaznaczyć wszystkie klipy po prawej na wszystkich ścieżkach. Shift-klik: jedna ścieżka. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknij, aby zaznaczyć wszystkie klipy po lewej na wszystkich ścieżkach. Shift-klik: jedna ścieżka. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Przeciągnij punkt cięcia, aby przyciąć ripple; późniejsze klipy przesuną się, zamykając lukę. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Przeciągnij punkt cięcia, aby go przetoczyć: wyjście jednego klipu i wejście następnego przesuwają się razem. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Przeciągnij krawędź, aby zmienić szybkość klipu tak, by wypełnił nowy czas trwania. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Przeciągnij krawędź klipu muzycznego, aby zremiksować go do nowego czasu trwania na pasujących uderzeniach. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Kliknij, aby podzielić klip. Shift-klik dzieli wszystkie ścieżki. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Przeciągnij klip, aby przesunąć jego wejście/wyjście źródła bez przesuwania klipu. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Przeciągnij klip, aby przesunąć go między sąsiadami. + Drag to scroll the timeline. Przeciągnij, aby przewinąć oś czasu. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Kliknij, aby powiększyć; Opt-klik, aby pomniejszyć. + FilmCraft hit an error FilmCraft napotkał błąd + Details: {path} Szczegóły: {path} + Opened {url} Otwarto {url} + (empty) (puste) + Step Back 1 Frame Cofnij o 1 klatkę + Step Forward 1 Frame Do przodu o 1 klatkę + Match Playhead Dopasuj głowicę + Gang to Program Połącz z programem + AAC Audio Audio AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Audio AAC 48 kHz 320 kb/s + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Audio MPEG-4 (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC 320 kb/s + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16-bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24-bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, bezstratny + FLAC (lossless) FLAC (bezstratny) + Compression Level Poziom kompresji + 0 fastest, 8 smallest 0 najszybszy, 8 najmniejszy + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorficzne 2:1 (2,0) + Animated GIF Animowany GIF + Animated GIF 640×360 Animowany GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 z alfą + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplikacja + Apply Guide Template Zastosuj szablon linii pomocniczych + Auto Save Now Zapisz automatycznie teraz + Auto-Match Loudness Automatyczne dopasowanie głośności + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom w stylu Avid: plik obrazu DNxHR HQ oraz jeden plik PCM 24-bit 48 kHz na kanał (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Sekwencja BMP + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Rozpocznij edycję tekstu warstwy graficznej + Begins With Zaczyna się od + Blur In Wejście z rozmyciem + Blur Out Wyjście z rozmyciem + Brightens inside a feathered circular mask Rozjaśnia wnętrze wtapianej okrągłej maski + Broadcast Emisja + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Anuluj dynamiczne przycinanie + Cancel Queued Export Anuluj eksport w kolejce + Center Left Środek lewo + Center Right Środek prawo + Center align text Wyśrodkuj tekst + Change Mask Zmień maskę + Clear All Events Wyczyść wszystkie zdarzenia + Clear Edit Point Selection Wyczyść zaznaczenie punktów cięcia + Clear Finished Exports Wyczyść zakończone eksporty + Clear Poster Frame Wyczyść klatkę plakatu + Close Bin Zamknij kosz + Close Sequence Zamknij sekwencję + Contains Zawiera + Cut to Camera 1 Tnij na kamerę 1 + Cut to Camera 2 Tnij na kamerę 2 + Cut to Camera 3 Tnij na kamerę 3 + Cut to Camera 4 Tnij na kamerę 4 + Cut to Camera 5 Tnij na kamerę 5 + Cut to Camera 6 Tnij na kamerę 6 + Cut to Camera 7 Tnij na kamerę 7 + Cut to Camera 8 Tnij na kamerę 8 + Cut to Camera 9 Tnij na kamerę 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Przyciemnia zewnętrze wtapianej owalnej maski + Decrease Audio Tracks Height Zmniejsz wysokość ścieżek audio + Decrease Clip Volume Zmniejsz głośność klipu + Decrease Clip Volume Many Zmniejsz głośność klipu o wiele + Decrease Font Size by Five Units Zmniejsz rozmiar czcionki o pięć jednostek + Decrease Font Size by One Unit Zmniejsz rozmiar czcionki o jedną jednostkę + Decrease Leading by Five Units Zmniejsz interlinię o pięć jednostek + Decrease Leading by One Unit Zmniejsz interlinię o jedną jednostkę + Decrease Video Tracks Height Zmniejsz wysokość ścieżek wideo + Delete Captions Usuń napisy + Delete Graphic Layer Usuń warstwę graficzną + Delete Guide Template Usuń szablon linii pomocniczych + Delete Media Cache Files Usuń pliki pamięci podręcznej multimediów + Discard Unsaved Changes Odrzuć niezapisane zmiany + Does Not Contain Nie zawiera + Download Speech Model Pobierz model mowy + Dynamic Trim Stop Zatrzymaj dynamiczne przycinanie + Edit Caption Text Edytuj tekst napisu + Ellipse Tool Narzędzie Elipsa + Ends With Kończy się na + Entire Source Całe źródło + EssentialSound EssentialSound + Export Frame Eksportuj klatkę + Extend Next Edit To Playhead Rozciągnij następne cięcie do głowicy + Extend Previous Edit To Playhead Rozciągnij poprzednie cięcie do głowicy + Extend Selected Edit to Playhead Rozciągnij zaznaczone cięcie do głowicy + Extend Selection Down Rozszerz zaznaczenie w dół + Extend Selection Left Rozszerz zaznaczenie w lewo + Extend Selection Right Rozszerz zaznaczenie w prawo + Extend Selection Up Rozszerz zaznaczenie w górę + Fade In Pojawienie + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Rozmycie gaussowskie od 0 do 60 w ostatniej sekundzie + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Rozmycie gaussowskie od 60 do 0 w pierwszej sekundzie + Generate Ducking Keyframes Generuj klatki kluczowe wyciszania + Go to Next Edit Point Przejdź do następnego punktu cięcia + Go to Next Edit Point on Any Track Przejdź do następnego punktu cięcia na dowolnej ścieżce + Go to Previous Edit Point Przejdź do poprzedniego punktu cięcia + Go to Previous Edit Point on Any Track Przejdź do poprzedniego punktu cięcia na dowolnej ścieżce + Go to Selected Clip End Przejdź do końca zaznaczonego klipu + Go to Selected Clip Start Przejdź do początku zaznaczonego klipu + Go to Sequence End Przejdź do końca sekwencji + Go to Sequence Start Przejdź do początku sekwencji + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 dla serwisów wideo, VBR 1 przebieg, 16 Mb/s + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 przebieg, docelowo 20 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 przebiegi, 18 Mb/s + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 dla serwisów wideo, VBR 1 przebieg, 45 Mb/s + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 przebieg, docelowo 60 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 przebiegi, 50 Mb/s + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 pionowo dla krótkich filmów społecznościowych, skalowane z wypełnieniem, 12 Mb/s + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; 0,05 bitu na piksel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; 0,1 bitu na piksel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; przepływność dopasowana do rozmiaru klatki (0,2 bitu na piksel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorficzne 1080 (1,333) + Hand Tool Narzędzie Rączka + High Quality 1080p HD Wysoka jakość 1080p HD + High Quality 2160p 4K Wysoka jakość 2160p 4K + Image Sequence Sekwencja obrazów + Increase Audio Tracks Height Zwiększ wysokość ścieżek audio + Increase Clip Volume Zwiększ głośność klipu + Increase Clip Volume Many Zwiększ głośność klipu o wiele + Increase Font Size by Five Units Zwiększ rozmiar czcionki o pięć jednostek + Increase Font Size by One Unit Zwiększ rozmiar czcionki o jedną jednostkę + Increase Leading by Five Units Zwiększ interlinię o pięć jednostek + Increase Leading by One Unit Zwiększ interlinię o jedną jednostkę + Increase Video Tracks Height Zwiększ wysokość ścieżek wideo + Large blocks resolving to the picture over the first second Duże bloki przechodzące w obraz w pierwszej sekundzie + Left align text Wyrównaj tekst do lewej + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Zapętlony GIF, 640×360 przy 15 kl./s + Lower First Najpierw dolne + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz, początkowy kod czasowy + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High long GOP (0,3 bitu na piksel), PCM 24-bit 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24-bit 48 kHz, początkowy kod czasowy + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Oznacz punkt wejścia (przewijanie po najechaniu) + Mark Out (Hover Scrub) Oznacz punkt wyjścia (przewijanie po najechaniu) + Masks Maski + Match Source – Adaptive High Bitrate Jak źródło – adaptacyjna wysoka przepływność + Match Source – Adaptive Low Bitrate Jak źródło – adaptacyjna niska przepływność + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Jak źródło – adaptacyjna średnia przepływność + Matches Dopasowania + Maximize or Restore Active Frame Maksymalizuj lub przywróć aktywną ramkę + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maksymalizuj lub przywróć ramkę pod kursorem + Media Browser Settings Ustawienia przeglądarki multimediów + MediaBrowser MediaBrowser + MediaCache MediaCache + Merge Captions Scal napisy + Mixer Mikser + Mosaic In Wejście mozaiką + Move All Audio Targets Down Przesuń wszystkie cele audio w dół + Move All Audio Targets Up Przesuń wszystkie cele audio w górę + Move All Video Targets Down Przesuń wszystkie cele wideo w dół + Move All Video Targets Up Przesuń wszystkie cele wideo w górę + Move Selection Down Przesuń zaznaczenie w dół + Move Selection End Przesuń zaznaczenie na koniec + Move Selection Home Przesuń zaznaczenie na początek + Move Selection Left Przesuń zaznaczenie w lewo + Move Selection Page Down Przesuń zaznaczenie o stronę w dół + Move Selection Page Up Przesuń zaznaczenie o stronę w górę + Move Selection Right Przesuń zaznaczenie w prawo + Move Selection Up Przesuń zaznaczenie w górę + Multi-Camera Record On/Off Toggle Przełącz nagrywanie z wielu kamer + Multicam Wielokamerowe + Navigate to End of Segment Przejdź do końca segmentu + Navigate to Next Line Przejdź do następnego wiersza + Navigate to Next Word Przejdź do następnego słowa + Navigate to Previous Line Przejdź do poprzedniego wiersza + Navigate to Previous Word Przejdź do poprzedniego słowa + Navigate to Start of Segment Przejdź do początku segmentu + Navigation Nawigacja + Next Multi-Camera Page Następna strona wielu kamer + Nudge Clip Selection Down Przesuń zaznaczone klipy w dół + Nudge Clip Selection Left Five Frames Przesuń zaznaczone klipy w lewo o pięć klatek + Nudge Clip Selection Left One Frame Przesuń zaznaczone klipy w lewo o jedną klatkę + Nudge Clip Selection Right Five Frames Przesuń zaznaczone klipy w prawo o pięć klatek + Nudge Clip Selection Right One Frame Przesuń zaznaczone klipy w prawo o jedną klatkę + Nudge Clip Selection Up Przesuń zaznaczone klipy w górę + Nudge Selected Object down by five Przesuń zaznaczony obiekt w dół o pięć + Nudge Selected Object down by one Przesuń zaznaczony obiekt w dół o jeden + Nudge Selected Object to left by five Przesuń zaznaczony obiekt w lewo o pięć + Nudge Selected Object to left by one Przesuń zaznaczony obiekt w lewo o jeden + Nudge Selected Object to right by five Przesuń zaznaczony obiekt w prawo o pięć + Nudge Selected Object to right by one Przesuń zaznaczony obiekt w prawo o jeden + Nudge Selected Object up by five Przesuń zaznaczony obiekt w górę o pięć + Nudge Selected Object up by one Przesuń zaznaczony obiekt w górę o jeden + Nudge Volume +1dB Głośność +1 dB + Nudge Volume +3dB Głośność +3 dB + Nudge Volume -1dB Głośność -1 dB + Nudge Volume -3dB Głośność -3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numerowane zdjęcia BMP (24-bit) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence Sekwencja JPEG + Targa Sequence Sekwencja Targa + DPX Sequence Sekwencja DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Numerowane zdjęcia JPEG (jakość 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numerowane zdjęcia Targa (24-bit, bez kompresji) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numerowane zdjęcia DPX (10-bit RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence Sekwencja OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numerowane zdjęcia OpenEXR (half float, liniowe, bez kompresji) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numerowane zdjęcia PNG w rozmiarze klatki sekwencji + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numerowane zdjęcia TIFF (RGB, 8-bit) + Opacity 0 → 100 % over the first second Krycie 0 → 100 % w pierwszej sekundzie + Opacity 100 → 0 % over the last second Krycie 100 → 0 % w ostatniej sekundzie + Open Bin Otwórz kosz + Open Search Otwórz wyszukiwanie + PNG PNG + PNG Sequence Sekwencja PNG + Panel Panel + Pen Tool Narzędzie Pióro + PiP 35% Upper Right Obraz w obrazie 35% prawy górny + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Obraz w obrazie: skala 35 % w prawym górnym rogu + Play Around Odtwórz wokół + Play In to Out with Preroll/Postroll Odtwórz od wejścia do wyjścia z preroll/postroll + Play from Playhead to Out Point Odtwórz od głowicy do punktu wyjścia + Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj + Previous Multi-Camera Page Poprzednia strona wielu kamer + Progressive Progresywne + ProjectPanel ProjectPanel + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) z kanałem alfa, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24-bit 48 kHz + Quit FilmCraft Zakończ FilmCraft + Rate Stretch Tool Narzędzie Rozciąganie szybkości + Razor Tool Narzędzie Żyletka + Rectangle Tool Narzędzie Prostokąt + Remix Tool Narzędzie Remiks + Right align text Wyrównaj tekst do prawej + Ripple Edit Tool Narzędzie Edycja ripple + Ripple Trim Next Edit to Playhead Przytnij ripple następne cięcie do głowicy + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Przytnij ripple poprzednie cięcie do głowicy + Rolling Edit Tool Narzędzie Edycja roll + Select Camera 1 Wybierz kamerę 1 + Select Camera 2 Wybierz kamerę 2 + Select Camera 3 Wybierz kamerę 3 + Select Camera 4 Wybierz kamerę 4 + Select Camera 5 Wybierz kamerę 5 + Select Camera 6 Wybierz kamerę 6 + Select Camera 7 Wybierz kamerę 7 + Select Camera 8 Wybierz kamerę 8 + Select Camera 9 Wybierz kamerę 9 + Select Clip at Playhead Zaznacz klip w miejscu głowicy + Select Find Box Zaznacz pole wyszukiwania + Select Next Clip Zaznacz następny klip + Select Next Panel Zaznacz następny panel + Select Previous Clip Zaznacz poprzedni klip + Select Previous Panel Zaznacz poprzedni panel + Select to Next Line Zaznacz do następnego wiersza + Select to Next Word Zaznacz do następnego słowa + Select to Previous Line Zaznacz do poprzedniego wiersza + Select to Previous Word Zaznacz do poprzedniego słowa + Select to Segment End Zaznacz do końca segmentu + Select to Segment Start Zaznacz do początku segmentu + Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie + Set Comparison Reference Ustaw odniesienie porównania + Set Creative Look Ustaw kreatywny wygląd + Set Input LUT Ustaw wejściowy LUT + Set Project Panel View Ustaw widok panelu Projekt + Show Next Screen Pokaż następny ekran + Show Previous Screen Pokaż poprzedni ekran + Show Program Transcript Pokaż transkrypcję programu + Shuttle Left Przewijanie w lewo + Shuttle Right Przewijanie w prawo + Shuttle Slow Left Wolne przewijanie w lewo + Shuttle Slow Right Wolne przewijanie w prawo + Shuttle Stop Zatrzymaj przewijanie + Slide Clip Selection Left Five Frames Przesuń (slide) zaznaczone klipy w lewo o pięć klatek + Slide Clip Selection Left One Frame Przesuń (slide) zaznaczone klipy w lewo o jedną klatkę + Slide Clip Selection Right Five Frames Przesuń (slide) zaznaczone klipy w prawo o pięć klatek + Slide Clip Selection Right One Frame Przesuń (slide) zaznaczone klipy w prawo o jedną klatkę + Slide Tool Narzędzie Slide + Slip Clip Selection Left Five Frames Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w lewo o pięć klatek + Slip Clip Selection Left One Frame Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w lewo o jedną klatkę + Slip Clip Selection Right Five Frames Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w prawo o pięć klatek + Slip Clip Selection Right One Frame Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w prawo o jedną klatkę + Slip Tool Narzędzie Slip + Social Vertical 1080×1920 Pionowy społecznościowy 1080×1920 + Soft Vignette Miękka winieta + Source In/Out Wejście/wyjście źródła + Split Caption Podziel napis + Square Pixels (1.0) Piksele kwadratowe (1,0) + Stack Clips Ułóż klipy w stos + Start Export Queue Uruchom kolejkę eksportu + Start Voice-over Recording Rozpocznij nagrywanie lektora + Step Back Five Frames Cofnij o pięć klatek + Step Back One Frame Cofnij o jedną klatkę + Step Forward Five Frames Do przodu o pięć klatek + Step Forward One Frame Do przodu o jedną klatkę + Stop Export Queue Zatrzymaj kolejkę eksportu + Stop Multi-Camera Recording Zatrzymaj nagrywanie z wielu kamer + Stop Voice-over Recording Zatrzymaj nagrywanie lektora + Sync Voice-over Capture Synchronizuj nagrywanie lektora + TIFF TIFF + TIFF Sequence Sekwencja TIFF + TextPanel TextPanel + Thumbnail Size Next Następny rozmiar miniatur + Thumbnail Size Previous Poprzedni rozmiar miniatur + Toggle All Audio Targets Przełącz wszystkie cele audio + Toggle All Source Audio Przełącz całe audio źródła + Toggle All Source Video Przełącz całe wideo źródła + Toggle All Video Targets Przełącz wszystkie cele wideo + Toggle Audio During Scrubbing Przełącz dźwięk podczas przewijania + Toggle Full Screen Przełącz pełny ekran + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Przełącz wyciszenie wszystkich docelowych ścieżek audio + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Przełącz solo wszystkich docelowych ścieżek audio + Toggle Source/Program Monitor Focus Przełącz fokus monitora źródła/programu + Toggle Target Audio 1 Przełącz cel audio 1 + Toggle Target Audio 2 Przełącz cel audio 2 + Toggle Target Audio 3 Przełącz cel audio 3 + Toggle Target Audio 4 Przełącz cel audio 4 + Toggle Target Audio 5 Przełącz cel audio 5 + Toggle Target Audio 6 Przełącz cel audio 6 + Toggle Target Audio 7 Przełącz cel audio 7 + Toggle Target Audio 8 Przełącz cel audio 8 + Toggle Target Video 1 Przełącz cel wideo 1 + Toggle Target Video 2 Przełącz cel wideo 2 + Toggle Target Video 3 Przełącz cel wideo 3 + Toggle Target Video 4 Przełącz cel wideo 4 + Toggle Target Video 5 Przełącz cel wideo 5 + Toggle Target Video 6 Przełącz cel wideo 6 + Toggle Target Video 7 Przełącz cel wideo 7 + Toggle Target Video 8 Przełącz cel wideo 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Przełącz wyjście wszystkich docelowych ścieżek wideo + Toggle Trim Type Przełącz typ przycinania + Toggle View Przełącz widok + Track Select Backward Tool Narzędzie Zaznaczanie ścieżki wstecz + Track Select Forward Tool Narzędzie Zaznaczanie ścieżki do przodu + Track Selected Mask Śledź zaznaczoną maskę + Trim Next Edit to Playhead Przytnij następne cięcie do głowicy + Trim Previous Edit to Playhead Przytnij poprzednie cięcie do głowicy + Trimming Przycinanie + Type Tool Narzędzie Tekst + Unstack Clips Rozdziel stos klipów + Upper First Najpierw górne + VBR, 1 pass VBR, 1 przebieg + VBR, 2 pass VBR, 2 przebiegi + CRF (constant quality) CRF (stała jakość) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Nagrywanie lektora + Voiceover Lektor + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM + Warm Tint Ciepłe zabarwienie + Warm highlights, brown shadows Ciepłe światła, brązowe cienie + Waveform Audio Audio Waveform + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Audio Waveform 48 kHz 16-bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Audio Waveform 48 kHz 24-bit + Web & Social Sieć i media społecznościowe + Work Area Obszar roboczy + Write Automation Zapisz automatyzację + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Powiększ monitor programu do 100% + Zoom Program Monitor to Fit Dopasuj monitor programu + Zoom Source Monitor to 100% Powiększ monitor źródła do 100% + Zoom Source Monitor to Fit Dopasuj monitor źródła + Zoom Tool Narzędzie Lupka + with: z: + Interface Language Język interfejsu + System Language Język systemu + Cinematic Kinowy + Film Emulation Emulacja filmu + Technical Techniczne + Teal Shadows, Warm Skin Morskie cienie, ciepła skóra + Night Exterior Nocny plener + Golden Dusk Złoty zmierzch + Steel Blue Stalowy błękit + Hard Sun Ostre słońce + Faded Print Wyblakła odbitka + Silver Retention Retencja srebra + Cross Processed Proces krzyżowy + Warm Negative Ciepły negatyw + Neutral Mono Neutralne mono + Hard Mono Ostre mono + Sepia Tone Ton sepii + Cold Mono Zimne mono + Lift Shadows Podnieś cienie + Protect Highlights Chroń światła + Half Saturation Połowa nasycenia + Boost Vibrance Zwiększ jaskrawość + Legal Range Squeeze Ściśnięcie do zakresu legalnego + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Etykieta w ramce z okrągłym wskaźnikiem; przesuń etykietę, a wskaźnik podąży za nią. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Zaokrąglona etykieta dopasowana do tekstu, z kropką stanu. + A title on a rounded card with a soft shadow. Tytuł na zaokrąglonej karcie z miękkim cieniem. + Accent Color Kolor akcentu + Bar Color Kolor paska + Box Color Kolor ramki + Box Opacity Krycie ramki + Callout – Pointer Dymek – wskaźnik + Callout – Tag Dymek – etykieta + Callouts Dymki + Credits Napisy końcowe + Dot Color Kolor kropki + Heading Nagłówek + Large centred title, accent rule and subtitle. Duży wyśrodkowany tytuł, linia akcentu i podtytuł. + Lower Third – Rule Belka dolna – linia + Lower Third – Slab Belka dolna – płyta + Lower Thirds Belki dolne + Name Color Kolor nazwiska + Name Size Rozmiar nazwiska + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Imię i funkcja na kolorowej płycie, która poszerza się wraz z imieniem. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Imię nad cienką linią, która zawsze ma szerokość imienia. + Pointer Color Kolor wskaźnika + Role Funkcja + Rule Color Kolor linii + Show Dot Pokaż kropkę + Show Role Pokaż funkcję + Slab Color Kolor płyty + Tag Color Kolor etykiety + Title Color Kolor tytułu + Title Size Rozmiar tytułu + Title – Boxed Tytuł – w ramce + Title – Centered Tytuł – wyśrodkowany + Titles Tytuły + Select an item to preview it Zaznacz element, aby go podejrzeć + End Credits Napisy końcowe + End Credits – Roll Napisy końcowe – przewijane + Ticker – Crawl Pasek informacyjny – przesuw + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Wyśrodkowane napisy, które przewijają się w górę spod kadru i znikają u góry. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Wiersz w stylu wiadomości, który wsuwa się z prawej i znika z lewej. + out wyjście + in wejście + The language changed but could not be saved: {e} Język został zmieniony, ale nie udało się go zapisać: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki chińskiej; interfejs pozostaje po angielsku + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki koreańskiej; interfejs pozostaje po angielsku + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki japońskiej; interfejs pozostaje po angielsku + Show Pokaż + Sort Sortuj + Reverse the order Odwróć kolejność + Grab bag Mieszanka + Table Tabela + No contributor data was built into this copy. Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach. + No model credits were built into this copy. Ta kopia nie zawiera informacji o modelach. + Company Firma + Model Model + Version Wersja + Commits Commity + % of all commits % wszystkich commitów + Lines +/− Wiersze +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Wyjście audio nie działa: odtwarzanie bez dźwięku (sprawdź Ustawienia > Sprzęt audio) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Wyjście audio nie odpowiada: odtwarzanie bez dźwięku (sprawdź Ustawienia > Sprzęt audio) + Clip Speed / Duration Szybkość / czas trwania klipu + Speed: Szybkość: + Reverse Speed Odwróć kierunek + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Edycja ripple, przesuwanie kolejnych klipów + About Informacje + Contributors Współtwórcy + Models Modele + Main (8-bit) Main (8-bit) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10-bit, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8-bit; Main 10 dla sekwencji HDR) + Encoder Koder + Hardware (H.265 has no software encoder) Sprzętowy (H.265 nie ma kodera programowego) + Hardware (AV1 has no software encoder) Sprzętowy (AV1 nie ma kodera programowego) + Text Properties Właściwości tekstu + Text Box Height Wysokość pola tekstowego + Paragraph Text Tekst akapitowy + Point Text Tekst punktowy + Text Layer Type Typ warstwy tekstowej + Text Styling Stylizacja tekstu + New Color Matte Nowa plansza koloru + Color Matte Color Kolor planszy + Color: Kolor: + · {time} left · pozostało {time} + Discard take Odrzuć dubel + Voice-over take discarded Odrzucono dubel lektora + Binary assets added Dodane zasoby binarne + Binary assets removed Usunięte zasoby binarne + Deselect All Project Items Usuń zaznaczenie wszystkich elementów projektu + Display name Nazwa wyświetlana + First commit Pierwszy commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Ostatni commit + Line delta Różnica wierszy + Lines added Dodane wiersze + Lines deleted Usunięte wiersze + Merged PRs Scalone PR + Name (A–Z) Nazwa (A–Z) + Real name Prawdziwe imię i nazwisko + Select All Project Items Zaznacz wszystkie elementy projektu + Username Nazwa użytkownika + Vertical Type Tool Narzędzie Tekst pionowy + Go to previous keyframe Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej + Go to next keyframe Przejdź do następnej klatki kluczowej + Add keyframe Dodaj klatkę kluczową + Remove keyframe Usuń klatkę kluczową + Turn on animation and add keyframe Włącz animację i dodaj klatkę kluczową + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Kliknij, aby zaznaczyć, lub kliknij w pustym miejscu i przeciągnij, aby zaznaczyć ramką. Shift, Alt i Ctrl dają inne opcje. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Kliknij, aby powiększyć; Alt-klik, aby pomniejszyć. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Przeciągnij: przesuń · Alt-klik: gładki/narożny · Ctrl-klik: usuń + Drag inward to round the corners Przeciągnij do środka, aby zaokrąglić narożniki + Include Alpha Channel Uwzględnij kanał alfa + Sequence Settings Ustawienia sekwencji + Color Management Zarządzanie kolorem + VR Properties Właściwości VR + Editing Mode: Tryb edycji: + Timebase: Podstawa czasu: + Frame Size: Rozmiar klatki: + Pixel Aspect Ratio: Proporcje piksela: + Fields: Pola: + Channel Format: Format kanałów: + Number of Channels: Liczba kanałów: + Preview File Format: Format pliku podglądu: + Working Color Space: Robocza przestrzeń kolorów: + Projection: Rzutowanie: + Layout: Układ: + Captured View: Przechwycony widok: + Video Previews Podglądy wideo + No Fields (Progressive Scan) Bez pól (skanowanie progresywne) + Custom ({ratio}) Niestandardowe ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} kl./s + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} kl./s, kod czasowy z pomijaniem klatek + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} kl./s, kod czasowy bez pomijania klatek + {rate} fps Timecode {rate} kl./s, kod czasowy + horizontal poziomo + vertical pionowo + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skaluj efekty ruchu proporcjonalnie przy zmianie rozmiaru klatki + Maximum Bit Depth Maksymalna głębia bitowa + Maximum Render Quality Maksymalna jakość renderowania + Composite in Linear Color Kompozytuj w kolorze liniowym + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Automatyczne mapowanie tonów multimediów (HDR i log do SDR) + Configure… Konfiguruj… + Not supported in FilmCraft yet Jeszcze nieobsługiwane w FilmCraft + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft zawsze kompozytuje w świetle liniowym + Loop marked range Zapętl oznaczony zakres + Play Source Odtwórz źródło + Source Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj źródło + Stop Source Zatrzymaj źródło + New Sequence Nowa sekwencja + Tracks Ścieżki + tracks ścieżki + Clear Transition Wyczyść przejście + Set Transition Duration Ustaw czas trwania przejścia + Active Aktywne + Appearance Mode Tryb wyglądu + Dark Theme Ciemny motyw + Light Theme Jasny motyw + Next Appearance Mode Następny tryb wyglądu + Sync with system Zgodnie z systemem + UI Scale Skala interfejsu + Auto (system) Auto (systemowa) + In Wejście + Out Wyjście + Export Markers as CSV… Eksportuj znaczniki jako CSV… + Fill Type Typ wypełnienia + Gradient Angle Kąt gradientu + Linear Gradient Gradient liniowy + Solid Jednolite + GPU Rendering Renderowanie GPU + Composite on the GPU when available Kompozytuj na GPU, gdy to możliwe + Text to Speech Zamiana tekstu na mowę + Edit Narration Edytuj narrację + Dock Panel Zadokuj panel + Undock Panel Odepnij panel + Docking Action Operacja dokowania + Resize floating panel Zmień rozmiar pływającego panelu + Project Notes Notatki projektu + Get Project Notes Pobierz notatki projektu + Edit Project Notes Edytuj notatki projektu + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Notatki do tego projektu: zadania, instrukcje, numery klatek… Zapisywane z projektem. + Use Effect Shutter Angle Używaj kąta migawki efektu + Appearance Settings… Ustawienia wyglądu… + Add to favorites Dodaj do ulubionych + Remove from favorites Usuń z ulubionych + Compression Kompresja + ZIP (1 scan line) ZIP (1 linia skanowania) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 linii skanowania) + Safe graphics mode: {mode} Bezpieczny tryb grafiki: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Wcześniejsze uruchomienie z domyślną grafiką nie powiodło się. Zwykle pomaga aktualizacja sterownika karty graficznej. + Use Default Graphics Użyj domyślnej grafiki + The default graphics are used from the next start. Domyślna grafika będzie używana od następnego uruchomienia. + DirectX 12 only Tylko DirectX 12 + software rendering renderowanie programowe + Label Color Presets Ustawienia kolorów etykiet + {name} (Modified) {name} (zmodyfikowane) + Revert to the preset's colors and names Przywróć kolory i nazwy z ustawienia + Import a preset file… Importuj plik ustawienia… + Export the labels to a preset file… Eksportuj etykiety do pliku ustawienia… + Show the presets folder Pokaż folder ustawień + Delete this preset Usuń to ustawienie + Opens in your web browser: {url} Otwiera w przeglądarce: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Zapisuje dziennik tej sesji i pokazuje go w menedżerze plików. + Shows a report on this computer. Pokazuje raport o tym komputerze. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Pokazuje wersję, linki społeczności i współtwórców w oknie FilmCraft. + Couldn't open your web browser Nie udało się otworzyć przeglądarki + Open this address in your browser yourself: Otwórz ten adres w przeglądarce samodzielnie: + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Dekodowanie sprzętowe: Auto używa systemowego dekodera wideo (VideoToolbox w macOS, Media Foundation w Windows, VA-API dla H.264 i HEVC w Linuksie) dla obsługiwanych strumieni, a własnego dekodera FilmCraft dla pozostałych lub gdy sprzęt zawiedzie. Już otwarte multimedia zachowują swój dekoder do ponownego otwarcia. + Settings Ustawienia + Hide FilmCraft Ukryj FilmCraft + Hide Others Ukryj pozostałe +# Added 2026-10-29: strings main gained since the catalog was written. + Delete Redoable Actions Usuń akcje do ponowienia + Clear History Wyczyść historię + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Usunąć wyszarzone akcje po bieżącym stanie? Nie będzie można ich ponowić. + Show Duplicate Frame Markers Pokaż znaczniki zduplikowanych klatek + Transparency Grid Siatka przezroczystości + Work Area Bar Pasek obszaru roboczego + Start: {tc} Początek: {tc} + End: {tc} Koniec: {tc} + Duration: {tc} Czas trwania: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animuj powiększanie, przewijanie i menu + Reset Interface Zoom Resetuj powiększenie interfejsu + Track Color Kolor ścieżki + Open a sequence to search its graphics Otwórz sekwencję, aby przeszukać jej grafiki + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. Ta sekwencja nie zawiera grafik z tekstem. Dodaj tekst narzędziem Tekst. + No matching text. Brak pasującego tekstu. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) wymaga sprzętowego kodera (NVENC na kartach NVIDIA, VideoToolbox w macOS); na tym komputerze nie znaleziono żadnego, a FilmCraft nie ma jeszcze programowego kodera H.265. Wybierz H.264 lub ProRes. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 wymaga sprzętowego kodera; na tym komputerze nie znaleziono żadnego, a FilmCraft nie ma jeszcze programowego kodera AV1. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..3dc183e09 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: pl.tsv +title: Polish interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-13 by lewandowskit +notes: Original English-to-Polish interface translations using clean-room NLE vocabulary (AI-assisted draft). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index a0c4e2494..1c324c13d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -1,12 +1,11 @@ # Russian (ru) catalog. Columns separated by TAB: context source translation # Empty context is a plain UI string. Escapes: \n, \t, \\; preserve placeholders and trailing … -# Original clean-room translations from the meaning of FilmCraft's English menu labels, -# using Russian video-editing vocabulary (Premiere-style). No proprietary localization resources were used. -# Core menu coverage; other interface strings fall back to English. - +# Full interface coverage: every string of the reference catalog is translated into Russian with +# ordinary video-editing vocabulary. Clean-room: written from the plain meaning of the English +# text; no proprietary localization resource, string table or product interface was consulted. About FilmCraft О FilmCraft - Add Audio Submix Track Добавить дорожку подмикширования звука - Add Caption at Playhead Добавить субтитр в позиции курсора воспроизведения + Add Audio Submix Track Добавить дорожку подмикширования аудио + Add Caption at Playhead Добавить субтитр в позиции курсора Add Chapter Marker… Добавить маркер главы… Add Edit Добавить склейку Add Edit to All Tracks Добавить склейку на все дорожки @@ -16,7 +15,7 @@ Add Marker Добавить маркер Add New Caption Track… Добавить новую дорожку субтитров… Add Range Marker Добавить маркер диапазона - Add Range Marker to In and Out Добавить маркер диапазона между точками входа и выхода + Add Range Marker to In and Out Добавить маркер диапазона от входа до выхода Add Tracks… Добавить дорожки… Adjustment Layer… Корректирующий слой… Align to Selection Выровнять по выделению @@ -33,27 +32,26 @@ ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft Assembly Сборка Attach Proxies… Прикрепить прокси… - Audio Аудио Audio Channels… Аудиоканалы… Audio Clip Mixer Микшер аудиоклипов Audio Gain… Усиление звука… Audio Hardware… Аудиооборудование… Audio In Вход аудио Audio Meters Индикаторы звука - Audio Options Параметры аудио + Audio Options Параметры звука Audio Out Выход аудио Audio Track Mixer Микшер аудиодорожек - Audio Waveform Форма звуковой волны + Audio Waveform Форма сигнала Auto Save… Автосохранение… - Automate to Sequence… Автоматизировать в эпизод… - Bars and Tone… Цветные полосы и тон… - Bin Подборка - Bin From Selection Подборка из выделения - Black Video… Черное видео… + Automate to Sequence… Автоматизировать в последовательность… + Bars and Tone… Полосы и тон… + Bin Корзина + Bin From Selection Корзина из выделения + Black Video… Чёрное видео… Blue Синий Bottom По нижнему краю Breakout to Mono Разбить на моно - Bring Forward Переместить вперед + Bring Forward Переместить вперёд Bring to Front Переместить на передний план Brown Коричневый Captions Субтитры @@ -67,33 +65,31 @@ Clear Guides Очистить направляющие Clear In Снять точку входа Clear In and Out Снять точки входа и выхода - Clear Markers Удалить маркеры + Clear Markers Очистить маркеры Clear Out Снять точку выхода Clear Selected Marker Удалить выбранный маркер - Clip Клип Close Закрыть Close All Other Projects Закрыть все остальные проекты Close All Projects Закрыть все проекты - Close Gap Удалить пробел + Close Gap Закрыть промежуток Close Project Закрыть проект Color Management… Управление цветом… Color Matte… Цветная подложка… Comparison View Режим сравнения - Composite Video Составное видео + Composite Video Композитное видео Consolidate Duplicates Объединить дубликаты Copy Копировать - Copy Paste Includes Sequence Markers Копирование и вставка включают маркеры эпизода - Create Captions from Transcript… Создать субтитры из расшифровки… - Create Multi-Camera Source Sequence… Создать многокамерный исходный эпизод… + Copy Paste Includes Sequence Markers Копирование и вставка включают маркеры последовательности + Create Captions from Transcript… Создать субтитры из транскрипта… + Create Multi-Camera Source Sequence… Создать мультикамерную исходную последовательность… Create Proxies… Создать прокси… Cut Вырезать - Dark Темный - Darkest Самый темный - Delete Render Files Удалить файлы рендеринга - Delete Render Files In to Out Удалить файлы рендеринга между точками входа и выхода + Darkest Самый тёмный + Delete Render Files Удалить файлы визуализации + Delete Render Files In to Out Удалить файлы визуализации от входа до выхода Delete Tracks… Удалить дорожки… - Delete Transcript Удалить расшифровку - Demo Footage Демонстрационные материалы + Delete Transcript Удалить транскрипт + Demo Footage Демонстрационный материал Demo Project Демо-проект Deselect All Отменить выделение Detach Proxies Отсоединить прокси @@ -104,9 +100,9 @@ Distribute Space Vertically Распределить интервалы по вертикали Distribute Vertically Распределить по вертикали Duplicate Дублировать - Dynamic Audio Waveforms Динамические формы звуковой волны + Dynamic Audio Waveforms Динамические формы сигнала Edit Правка - Edit Offline… Редактировать автономный клип… + Edit Offline… Редактировать офлайн-клип… Edit Original Редактировать оригинал Edit Subclip… Редактировать субклип… Editing Монтаж @@ -131,19 +127,19 @@ FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft на getartcraft.com Find Next Найти далее Find… Найти… - Fit По размеру + Fit Вписать Fit to frame Вписать в кадр Flatten Свести Forest Лесной - Frame Blending Смешение кадров + Frame Blending Смешивание кадров Frame Hold Options… Параметры стоп-кадра… Frame Sampling Выборка кадров - From Bin Из подборки + From Bin Из корзины From Source Monitor Из монитора источника - From Source Monitor, Match Frame Из монитора источника, сопоставление кадров + From Source Monitor, Match Frame Из монитора источника, сопоставление кадра From file… Из файла… Full Полное - Generate Audio Waveform Сгенерировать форму звуковой волны + Generate Audio Waveform Создать форму сигнала Get Media File Properties for Свойства медиафайла для Go to Gap Перейти к промежутку Go to In Перейти к точке входа @@ -152,27 +148,27 @@ Go to Out Перейти к точке выхода Go to Previous Caption Segment Перейти к предыдущему сегменту субтитров Go to Previous Marker Перейти к предыдущему маркеру - Go to Split Перейти к раздельной точке + Go to Split Перейти к точке разделения Graphics and Titles Графика и титры Graphics… Графика… - Green Зеленый + Green Зелёный Group Сгруппировать Guide Templates Шаблоны направляющих Help Справка Hide All Caption Tracks Скрыть все дорожки субтитров - High Quality Playback Высокое качество воспроизведения + High Quality Playback Воспроизведение высокого качества History История Import From Импортировать из Import Image Sequence… Импортировать последовательность изображений… Import from Media Browser Импортировать из медиабраузера Import… Импорт… Info Инфо - Ingest Settings… Параметры инжеста… + Ingest Settings… Настройки инжеста… Insert Вставить Insert Frame Hold Segment Вставить сегмент стоп-кадра Install Motion Graphics Template… Установить шаблон анимированной графики… Interpret Footage… Интерпретировать материал… - Join the ArtCraft Discord… Присоединиться к ArtCraft Discord… + Join the ArtCraft Discord… Присоединиться к Discord ArtCraft… Keyboard Shortcuts… Сочетания клавиш… Label Метка Labels… Метки… @@ -184,27 +180,29 @@ Lift Поднять Light Светлый Link Связать - Link Media… Привязать медиаданные… + Link Media… Связать медиа… + Refresh Changed Media Обновить изменённые медиа Linked Selection Связанное выделение - Lock Guides Закрепить направляющие + Lock Guides Заблокировать направляющие Lumetri Color Цвет Lumetri - Lumetri Scopes Видеографика Lumetri - Magnification Масштаб - Make Offline… Сделать автономным… + Lumetri Scopes Осциллограммы Lumetri + Magnification Увеличение + Make Offline… Сделать офлайн… Make Subclip… Создать субклип… - Make Subsequence Создать вложенный эпизод + Make Subsequence Создать подпоследовательность Manage Guides… Управление направляющими… Mark Clip Пометить клип Mark In Отметить точку входа Mark Out Отметить точку выхода Mark Selection Пометить выделение - Mark Split Отметить раздельную точку + Mark Split Отметить точку разделения Markers Маркеры Match Frame Сопоставить кадр Media Analysis & Transcription… Анализ медиа и расшифровка… Media Browser Медиабраузер - Media Cache… Кэш медиаданных… + Media Cache… Кэш медиа… Media… Медиа… + Medium Средний Memory… Память… Merge Clips… Объединить клипы… Metadata Метаданные @@ -216,13 +214,14 @@ New Создать New Layer Новый слой New Project Panel Новая панель проекта - Next in Sequence Следующий в эпизоде + Next in Sequence Следующий в последовательности Next in Track Следующий на дорожке - Normalize Mix Track… Нормализовать мастер-дорожку… - Offline File… Автономный файл… + Normalize Mix Track… Нормализовать дорожку микса… + Offline File… Офлайн-файл… Open Project… Открыть проект… Open Recent Открыть недавние Clear Recent Files Очистить список недавних файлов + Recent Недавние Optical Flow Оптический поток Overwrite Перезаписать Paste Вставить @@ -234,18 +233,18 @@ Plugins… Плагины… Polygon Многоугольник Preferences Настройки - Previous in Sequence Предыдущий в эпизоде + Previous in Sequence Предыдущий в последовательности Previous in Track Предыдущий на дорожке Program Программа Progress Прогресс Project Проект - Project Manager… Диспетчер проектов… + Project Manager… Менеджер проекта… Project Settings Настройки проекта Project… Проект… Properties Свойства Purple Пурпурный - Reconnect Full Resolution Media… Переподключить медиаданные полного разрешения… - Recover Unsaved Changes… Восстановить несохраненные изменения… + Reconnect Full Resolution Media… Переподключить медиа полного разрешения… + Recover Unsaved Changes… Восстановить несохранённые изменения… Rectangle Прямоугольник Red Красный Redo Повторить @@ -257,26 +256,26 @@ Remove Pauses Удалить паузы Remove Unused Удалить неиспользуемые Rename… Переименовать… - Render Audio Рендеринг аудио - Render Effects In to Out Рендеринг эффектов от точки входа до точки выхода - Render In to Out Рендеринг от точки входа до точки выхода - Render Selection Рендеринг выделения + Render Audio Визуализировать звук + Render Effects In to Out Визуализировать эффекты от входа до выхода + Render In to Out Визуализировать от входа до выхода + Render Selection Визуализировать выделение Replace Fonts in Projects… Заменить шрифты в проектах… Replace With Clip Заменить клипом Report an Issue… Сообщить о проблеме… Reset All Parameters Сбросить все параметры Reset Duration Сбросить длительность - Reset to Saved Layout Сбросить к сохраненному макету + Reset to Saved Layout Сбросить к сохранённому макету Restore Captions from Source Clip Восстановить субтитры из исходного клипа Reveal Log Files… Показать файлы журнала… Reverse Match Frame Обратное сопоставление кадра - Revert Вернуть к сохраненному + Revert Вернуть Revert Remix Отменить ремикс Review Рецензирование Right По правому краю - Ripple Delete Удаление со сдвигом - Ripple Delete Head Frame Удалить начало со сдвигом - Ripple Sequence Markers Сдвигать маркеры эпизода + Ripple Delete Удалить со сдвигом + Ripple Delete Head Frame Удалить начальный кадр со сдвигом + Ripple Sequence Markers Сдвигать маркеры последовательности Rose Розовый Safe Margins Безопасные поля Save Сохранить @@ -288,7 +287,7 @@ Scale to Frame Size Масштабировать по размеру кадра Scene Edit Detection… Обнаружение склеек сцен… Scratch Disks… Рабочие диски… - Search Bin Поисковая подборка + Search Bin Поиск в корзине Select Выделение Select All Выделить все Select All Matching Выделить все совпадающие @@ -302,11 +301,10 @@ Selection… Выделение… Send Backward Переместить назад Send to Back Переместить на задний план - Sequence Эпизод - Sequence From Clip Эпизод из клипа - Sequence Settings… Настройки эпизода… - Sequence… Эпизод… - Settings Параметры + Sequence Последовательность + Sequence From Clip Последовательность из клипа + Sequence Settings… Настройки последовательности… + Sequence… Последовательность… Show Active Caption Tracks Only Показать только активные дорожки субтитров Show All Caption Tracks Показать все дорожки субтитров Show All Marker Colors Показать все цвета маркеров @@ -314,15 +312,15 @@ Show Guides Показать направляющие Show Rulers Показать линейки Show Through Edits Показать сквозные склейки - Simplify Sequence… Упростить эпизод… - Snap in Program Monitor Привязка в программном мониторе + Simplify Sequence… Упростить последовательность… + Snap in Program Monitor Привязка в мониторе программы Snap in Timeline Привязка на таймлайне Source Источник Source Settings… Настройки источника… Speed/Duration… Скорость/Длительность… Synchronize… Синхронизировать… - System Compatibility Report… Отчет о совместимости системы… - Tan Рыжевато-коричневый + System Compatibility Report… Отчёт о совместимости системы… + Tan Бежевый Teal Бирюзовый Text Текст Time Interpolation Интерполяция времени @@ -333,15 +331,15 @@ Toggle Proxies Переключить прокси Tools Инструменты Top По верхнему краю - Transcribe Sequence… Транскрибировать эпизод… - Transcribe… Транскрибировать… - Transcript Расшифровка + Transcribe Sequence… Расшифровать последовательность… + Transcribe… Расшифровать… + Transcript Транскрипт Transparent Video… Прозрачное видео… - Trim Edit Режим подрезки + Trim Edit Подрезка Trim… Подрезка… Undo Отменить Ungroup Разгруппировать - Universal Counting Leader… Универсальный ракорд… + Universal Counting Leader… Универсальный ракорд обратного отсчёта… Update Metadata… Обновить метаданные… Upgrade Caption to Graphic Преобразовать субтитр в графику Upgrade to Source Graphic Преобразовать в исходную графику @@ -349,15 +347,3252 @@ Video In Вход видео Video Options Параметры видео Video Out Выход видео - Video and Audio Waveform Split Раздельное отображение видео и аудиоволны + Video and Audio Waveform Split Раздельное отображение видео и формы сигнала View Просмотр Violet Фиолетовый Window Окно Workspaces Рабочие среды - Yellow Желтый + Yellow Жёлтый Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить - Zoom to Sequence Масштабировать по размеру эпизода + Zoom to Sequence Масштабировать по последовательности + Home Главная + Import Импорт + {name} - Edited {name} — изменён + Full screen Полный экран + Volume Громкость + Master volume: use the Audio Track Mixer Громкость мастера задаётся в микшере аудиодорожек + Search Поиск + Quick Export Быстрый экспорт + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Присоединиться к Discord ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Отмена + OK ОК + Interpret Footage Интерпретировать материал + Color Management · {n} item Управление цветом · элементов: {n} + Color Management · {n} items Управление цветом · элементов: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Цветовое пространство медиа (из метаданных файла): {detected} + Override media colour space: Переопределить цветовое пространство медиа: + Use file metadata Использовать метаданные файла + Sequence Color Management Управление цветом последовательности + Working Color Space Рабочее цветовое пространство + Wide gamut color (composite in BT.2020) Широкий цветовой охват (компоновка в BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Автоматическое тональное отображение медиа (HDR и лог в SDR) + Audio Gain Усиление звука + Set Gain to: Задать усиление: + Adjust Gain by: Изменить усиление на: + Normalize Max Peak to: Нормализовать максимальный пик до: + Normalize All Peaks to: Нормализовать все пики до: + Peak Amplitude: {peak} Амплитуда пика: {peak} + Standard Стандартный + Adaptive Адаптивный + Mono Моно + Stereo Стерео + Add Tracks Добавить дорожки + Amount Количество + Placement Размещение + Track type Тип дорожки + Add video tracks Добавить видеодорожки + Add audio tracks Добавить аудиодорожки + Add audio submix tracks Добавить дорожки подмикширования аудио + After {name} После {name} + Before First Track Перед первой дорожкой + Delete Tracks Удалить дорожки + Video Tracks Видеодорожки + Audio Tracks Аудиодорожки + Delete Video Tracks Удалить видеодорожки + Delete Audio Tracks Удалить аудиодорожки + All Empty Tracks Все пустые дорожки + Caption Tracks Дорожки субтитров + Delete Caption Tracks Удалить дорожки субтитров + Delete Caption Track Удалить дорожку субтитров + Delete Empty Caption Tracks Удалить пустые дорожки субтитров + Version {version} Версия {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Нелинейный видеоредактор на чистом Rust, созданный по принципу чистой комнаты. Часть семейства ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Присоединиться к Discord ArtCraft + Source code on GitHub Исходный код на GitHub + Report an issue Сообщить о проблеме + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Шрифты: Inter, Noto Serif и JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now только что + {n} s ago {n} с назад + {n} min ago {n} мин назад + {n} h ago {n} ч назад + All Events Все события + Warnings and Errors Предупреждения и ошибки + Errors Only Только ошибки + Clear All Очистить все + No events. Событий нет. + Show finished jobs Показывать завершённые задания + Cancelled Отменено + Failed: {e} Ошибка: {e} + Done Готово + No background jobs. Фоновых заданий нет. + Recover Unsaved Changes Восстановить несохранённые изменения + Untitled Без названия + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft был закрыт, а в проекте «{name}» оставались несохранённые изменения. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft неожиданно завершился, а в проекте «{name}» оставались несохранённые изменения. + Recover unsaved changes from {when}? Восстановить несохранённые изменения от {when}? + The project had not been saved yet. Проект ещё не был сохранён. + {n} sessions have unsaved changes: Сеансов с несохранёнными изменениями: {n} + Discard Отклонить + Recover Восстановить + Not Now Не сейчас + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Отклонить изменения в «{file}»? + Yes Да + No Нет + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Добавить медиа в проект. Файлы можно перетащить в любое место окна или выбрать источник ниже. + Browse files… Выбрать файлы… + Movies, audio and stills from disk Видео, аудио и изображения с диска + Demo footage Демонстрационный материал + Six procedural 1080p clips with sound Шесть процедурных клипов 1080p со звуком + Demo project Демо-проект + A cut sequence with transitions, effects and music Смонтированная последовательность с переходами, эффектами и музыкой + Bars and Tone Полосы и тон + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Полосы SMPTE HD с опорным тоном 1 кГц + Community Сообщество + Join us on Discord Присоединиться к нам в Discord + OMF Export Settings Настройки экспорта OMF + AAF Export Settings Настройки экспорта AAF + OMF Title: Название OMF: + Mixdown video Свести видео + Audio: Аудио: + Encapsulate Инкапсулировать + Separate Audio Отдельное аудио + Embed Встроить + Separate Files Отдельные файлы + Link to Media Связать с медиа + Audio File Format: Формат аудиофайла: + Sample Rate: Частота дискретизации: + Bits per Sample: Разрядность: + Rendering: Визуализация: + Trim audio files Подрезать аудиофайлы + Handle Frames: Кадры запаса: + Render audio clip effects Визуализировать эффекты аудиоклипов + Breakout to mono Разбить на моно + Exported {path} Экспортировано: {path} + Select a clip to view its metadata. Выбор клипа показывает его метаданные. + Clip: {name} Клип: {name} + Open Открыть + (no sequence) (нет последовательности) + Show or hide {color} markers Показать или скрыть маркеры «{color}» + Marker Маркер + {tc} Chapter {tc} Глава + No markers. Press M to add one. Маркеров нет. Добавить можно клавишей M. + All markers are hidden by the colour filter. Фильтр по цвету скрывает все маркеры. + Type: Тип: + Video: Видео: + Codec: Кодек: + Duration: Длительность: + Settings: Настройки: + Playhead: Курсор: + Video {n}: Видео {n}: + Audio {n}: Аудио {n}: + UI: Интерфейс: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} кадр/с · кадров в очереди: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — появится в следующем обновлении + Close Panel Закрыть панель + Close Other Timeline Panels Закрыть другие панели таймлайна + Close All Закрыть все + Maximize Frame Развернуть панель + Restore Frame Восстановить панель + Restore Workspace Восстановить рабочую среду + Reveal Sequence in Project Показать последовательность в проекте + Video Thumbnails Видеоминиатюры + Audio Waveforms Формы сигнала + Delete Preset Удалить пресет + Export Preset… Экспортировать пресет… + Import Presets… Импортировать пресеты… + Effect presets Пресеты эффектов + Save Preset Сохранить пресет + Name: Название: + Type Тип + Scale Масштаб + Anchor to In Point Привязать к точке входа + Anchor to Out Point Привязать к точке выхода + Without keyframes Без ключевых кадров + Description: Описание: + Saved preset “{name}” Пресет «{name}» сохранён + Current duration {seconds} s Текущая длительность: {seconds} с + Remix Properties Свойства ремикса + Target Duration: Целевая длительность: + Segments: Сегменты: + Fewer · More Меньше · Больше + Variations: Варианты: + Remixed to {seconds} s Ремикс до {seconds} с + {mode} · no clip {mode} · без клипа + {mode} · no sequence {mode} · без последовательности + Remove Row Удалить строку + Add a timecode row Добавить строку тайм-кода + Panner Панорамирование + Mute Без звука + Send {n} Level Уровень посыла {n} + Show Keyframes Показать ключевые кадры + Clip Keyframes Ключевые кадры клипа + Track Keyframes Ключевые кадры дорожки + Delete Удалить + Untitled Workspace Рабочая среда без названия + New Workspace Новая рабочая среда + Edit Workspaces Изменить рабочие среды + Rename Переименовать + Restore Original Восстановить исходное + Search effects Поиск эффектов + Apply to Selected Clips Применить к выделенным клипам + Metadata Display Отображение метаданных + Save As New View Preset Сохранить как новый пресет вида + Manage Saved View Presets Управление сохранёнными пресетами вида + Freeform View Options Параметры свободного вида + Save Arrangement Сохранить расположение + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Сохраняет вид, столбцы, сортировку, миниатюры и размер шрифта. + Grid spacing: Интервал сетки: + Default clip size: Размер клипа по умолчанию: + Snap to grid Привязка к сетке + Show clip names Показывать имена клипов + Show durations Показывать длительности + Show: Показывать: + Search fields Поля поиска + Project Metadata Метаданные проекта + Add Property… Добавить свойство… + Column order Порядок столбцов + {n}. (empty) {n}. (пусто) + Restore Восстановить + Overwrite with Current View Перезаписать текущим видом + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Поиск текста в графике появится в M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Открыть последовательность для работы с субтитрами + Add captions Добавить субтитры + Create a caption track or import a caption file. Создание дорожки субтитров или импорт файла субтитров. + Create new caption track Создать новую дорожку субтитров + Import captions file… Импортировать файл субтитров… + New {format} track Новая дорожка {format} + Add caption at playhead Добавить субтитр в позиции курсора + Split caption at playhead Разделить субтитр в позиции курсора + Merge selected captions Объединить выделенные субтитры + Delete selected captions Удалить выделенные субтитры + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. На этой дорожке нет субтитров. Клавиша + добавляет субтитр в позиции курсора. + No matching captions. Подходящих субтитров нет. + Open a sequence to see its transcript Открыть последовательность, чтобы увидеть её транскрипт + Transcribe sequence Расшифровать последовательность + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Распознавание речи превращает диалог в редактируемый текст. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. В этой сборке нет распознавания речи; транскрипт можно импортировать через transcript.set. + Transcribe Расшифровать + Extract selected text Извлечь выделенный текст + Lift selected text Поднять выделенный текст + Remove filler words Удалить слова-паразиты + Create captions Создать субтитры + Speaker Говорящий + Box Рамка + Align Выровнять + Align left По левому краю + Align center По центру + Align right По правому краю + Position Положение + Position: top Положение: сверху + Position: middle Положение: по центру + Position: bottom Положение: снизу + (gap) (промежуток) + Out: {name} Выход: {name} + In: {name} Вход: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Воспроизвести вокруг склейки (пробел — цикл, Shift+K — один раз) + Trim Backward Many Подрезать назад на несколько кадров + Trim Backward Подрезать назад + Apply Default Transitions Применить переходы по умолчанию + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Применить переходы по умолчанию к выделению (Shift+D) + Trim Forward Подрезать вперёд + Trim Forward Many Подрезать вперёд на несколько кадров + Exit Trim Mode Выйти из режима подрезки + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Запись закадрового голоса (щелчок правой кнопкой: настройки записи закадрового голоса…) + Voice-Over Record Settings… Настройки записи закадрового голоса… + Recording voice-over… Идёт запись закадрового голоса… + Voice-over recorded: {p} Закадровый голос записан: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Запись закадрового голоса остановлена (ничего не записано) + Post-roll Постролл + ● Recording ● Запись + Voice-Over Record Settings Настройки записи закадрового голоса + Source: Источник: + Default Input Вход по умолчанию + Input: Вход: + Channel {n} Канал {n} + Countdown Sound Cues Звуковые сигналы отсчёта + Pre-roll: Преролл: + seconds с + Post-roll: Постролл: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Воспроизведение начинается с преролла до курсора воспроизведения (или точки входа); если вход и выход отмечены, запись включается и выключается в этих точках. + Effect Эффект + Clip Fx Editor Редактор эффектов клипа + Track Fx Editor Редактор эффектов дорожки + Master Gain Усиление мастера + Reset Сброс + Band {n} Полоса {n} + Solo Соло + Bypass Обход + Thr Порог + Ratio Соотношение + Att Атака + Rel Восст. + Gain Усиление + Output Gain Выходное усиление + Limiter Ограничитель + Link Channels Связать каналы + Limiter Threshold Порог ограничителя + Limiter Release Восстановление ограничителя + Auto Gate Автогейт + Threshold Порог + Attack Атака + Release Восстановление + Hold Удержание + Compressor Компрессор + Auto Makeup Автокомпенсация + Makeup Компенсация + Expander Экспандер + Soft Clip Мягкое ограничение + (no sequences) (нет последовательностей) + (no clips) (нет клипов) + Show Transport Controls Показать элементы управления воспроизведением + Loop Цикл + Multi-Camera Audio Follows Video Аудио мультикамеры следует за видео + Multi-Camera Record Запись мультикамеры + Multi-Camera Selection Top Down Выбор мультикамеры сверху вниз + Show Multi-Camera Preview Monitor Показать монитор предпросмотра мультикамеры + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Автоподстройка качества воспроизведения мультикамеры + Transmit Multi-Camera View Передача вида мультикамеры + Multi-Camera Layout Раскладка мультикамеры + Automatic Автоматически + Edit Cameras… Изменить камеры… + Add Marker (M) Добавить маркер (M) + Mark In (I) Отметить вход (I) + Mark Out (O) Отметить выход (O) + Go to In (Shift+I) Перейти к входу (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Шаг назад на 1 кадр (Влево) + Play-Stop Toggle (Space) Воспроизвести/остановить (Пробел) + Step Forward 1 Frame (Right) Шаг вперёд на 1 кадр (Вправо) + Go to Out (Shift+O) Перейти к выходу (Shift+O) + Insert (,) Вставка (,) + Overwrite (.) Замена (.) + Export Frame (Shift+E) Экспорт кадра (Shift+E) + Lift (;) Изъять (;) + Extract (') Изъять со сдвигом (') + Export Frame: use Export mode (M6) Экспорт кадра: используйте режим экспорта (M6) + Button Editor Редактор кнопок + More transport controls Дополнительные элементы управления + Multi-Camera Record on Запись мультикамеры включена + Multi-Camera Record off Запись мультикамеры выключена + {first} - Merged {first} — объединённый + {first} Multicam {first} мультикамера + In Points Точки входа + Out Points Точки выхода + Clip Marker Маркер клипа + Audio Аудио + Merge Clips Объединить клипы + Create Multi-Camera Source Sequence Создать мультикамерную последовательность источника + Synchronize Clips Синхронизировать клипы + Clip Name: Имя клипа: + Sequence Name: Имя последовательности: + {n} clip(s): {names} Клипов: {n} — {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Выбрано клипов: {n}; клип на опорной дорожке остаётся на месте. + Synchronize Point Точка синхронизации + Ignore Hours Игнорировать часы + first marker первый маркер + Offset Audio by: Сдвиг аудио на: + Offset: Смещение: + frames кадров + Reference track: Опорная дорожка: + lowest (V1…) самая нижняя (V1…) + Remove Audio from AV Clip Удалить аудио из AV-клипа + Camera 1 Камера 1 + All Cameras Все камеры + Switch Audio Переключить аудио + Camera Names Имена камер + Clip Names Имена клипов + Enumerate Cameras Пронумеровать камеры + Camera Angle Metadata Метаданные угла камеры + Move source clips to Processed Clips bin Перемещать исходные клипы в корзину Processed Clips + Synchronized {n} clip group(s) Синхронизировано групп клипов: {n} + Merged clip created Объединённый клип создан + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Мультикамерная последовательность источника, камер: {n} + No multi-camera clip at the playhead В позиции курсора воспроизведения нет мультикамерного клипа + Camera {n} — {name} Камера {n} — {name} + Page {page} of {pages} Страница {page} из {pages} + Previous page Предыдущая страница + Next page Следующая страница + Multi-Camera Record On/Off (0) Запись мультикамеры вкл./выкл. (0) + Record Записать + Edit Cameras Изменить камеры + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Камеры, отображаемые в мультикамерном виде (снимите флажок, чтобы скрыть). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Записано мультикамерных склеек: {n} + Clamp Signal Ограничить сигнал + Presets Пресеты + Parade ({kind}) Парад ({kind}) + Waveform ({kind}) Форма сигнала ({kind}) + Parade Type Тип парада + Waveform Type Тип формы сигнала + Vectorscope Targets Мишени вектороскопа + Colour Space Цветовое пространство + Brightness Яркость + Signal Scale Масштаб сигнала + Histogram Гистограмма + Paste Attributes Вставить атрибуты + Remove Attributes Удалить атрибуты + New Offline File Новый офлайн-файл + Nested Sequence Name Имя вложенной последовательности + Make Subclip Создать субклип + Edit Subclip Изменить субклип + Modify Clip: Audio Channels Изменить клип: аудиоканалы + Modify Clip: Timecode Изменить клип: тайм-код + Frame Hold Options Параметры стоп-кадра + Field Options Параметры полей + Save Project Сохранить проект + Motion Движение + Opacity Непрозрачность + Time Remapping Ремикс времени + Channel Volume Громкость канала + In Point Точка входа + Out Point Точка выхода + Playhead Курсор воспроизведения + Source Timecode Тайм-код источника + Sequence Time Время последовательности + Video Attributes Атрибуты видео + Audio Attributes Атрибуты аудио + No effects Нет эффектов + Scale Attribute Times Масштабировать время атрибутов + File Name: Имя файла: + Tape Name: Имя ленты: + Contains: Содержит: + Video Видео + Width: Ширина: + Height: Высота: + Frame Rate: Частота кадров: + Media Start: Начало медиа: + Subclip: {name} Субклип: {name} + Start: Начало: + End: Конец: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Ограничить подрезку границами субклипа + Convert to Master Clip Преобразовать в мастер-клип + Clip Channel Format: Формат каналов клипа: + Number of Audio Clips: Число аудиоклипов: + Media Source Channels Каналы источника медиа + Ch. {n} Кан. {n} + Clip {n} Клип {n} + Source channels the selected audio clips play: Каналы источника, которые воспроизводят выбранные аудиоклипы: + Set Timecode: Задать тайм-код: + Use the file's timecode Использовать тайм-код файла + Hold On Стоп-кадр на + Timecode: Тайм-код: + Hold Filters Удерживать фильтры + Reverse Field Dominance Обратное доминирование полей + Processing Options Параметры обработки + None Нет + Always Deinterlace Всегда убирать чересстрочность + Flicker Removal Устранение мерцания + Save changes to “{project_name}” before closing? Сохранить изменения в «{project_name}» до закрытия? + Don't Save Не сохранять + All media is online. Все медиафайлы доступны. + {name} (copy) {name} (копия) + Offline Офлайн + Missing Отсутствует + Link Media Связать медиа + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Не удаётся найти медиафайлы для клипов: {n}. Укажите их расположение, выполните поиск в папке или оставьте клипы офлайн. + Clip Name Имя клипа + File Name Имя файла + File Path Путь к файлу + Status Состояние + Match file properties: Сопоставлять свойства файла: + File Extension Расширение файла + Clip ID (fingerprint) ID клипа (отпечаток) + Duration Длительность + Media Start Начало медиа + Frame Size / Rate Размер кадра / частота кадров + Align Timecode Выровнять по тайм-коду + Relink others automatically Пересвязать остальные автоматически + Search in: Поиск в: + Browse… Обзор… + A file dialog is already open Диалог выбора файла уже открыт + Exact name matches only Только точное совпадение имени + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Кандидатов пока нет — выполните поиск в папке или укажите файл. + ✔ same file ✔ тот же файл + ✔ matches ✔ совпадает + ✖ different file ✖ другой файл + Preview Просмотр + Offline All Всё в офлайн + Locate… Указать… + Linked {n} clip(s) Связано клипов: {n} + Nothing found with that name. Ничего не найдено с таким именем. + Make Offline Перевести в офлайн + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Перевести выбранные клипы в офлайн (клипов: {n}). Вместо них будет показана заглушка офлайн, пока клипы снова не будут связаны. + Media files remain on disk Медиафайлы остаются на диске + Media files are deleted Медиафайлы удаляются + Create Proxies Создать прокси + {n} clip(s) selected. Выбрано клипов: {n}. + Format and size Формат и размер + Destination Назначение + Next to the original media, in a Proxies folder Рядом с исходными медиафайлами, в папке Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Прокси создаются в фоне и подключаются по завершении. При экспорте всегда используются медиафайлы полного разрешения. + Creating {n} proxy file(s)… Создание прокси-файлов: {n}… + Project Manager Менеджер проекта + Sequences Последовательности + Resulting Project Итоговый проект + Collect Files and Copy to New Location Собрать файлы и скопировать в новое место + Consolidate and Transcode Консолидировать и перекодировать + Options Параметры + Exclude Unused Clips Исключить неиспользуемые клипы + Include Handles: Включить припуски: + Include Proxies Включить прокси + Include Preview Files Включить файлы предпросмотра + Destination Path Путь назначения + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Место на диске: исходное {original} · итоговое {result} (файлов: {n}) + Disk space: — Место на диске: — + Calculate Рассчитать + Project Manager: writing {path} Менеджер проекта: запись {path} + Timeline: (no sequences) Таймлайн: (нет последовательностей) + Browse Обзор + Select audio clips, then click a preset to apply it. Выберите аудиоклипы и щёлкните пресет, чтобы применить его. + {name} (user) {name} (пользовательский) + Select audio clips to edit them here Выберите аудиоклипы, чтобы редактировать их здесь + Multiple Clips Selected Выбрано несколько клипов + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. У выбранных клипов разные типы аудио. Назначьте один тип, чтобы редактировать их вместе. + Assign an audio type to the selection: Назначить тип аудио для выделения: + Clear Audio Type Очистить тип аудио + Preset: Пресет: + (Custom) (Пользовательский) + Preset name Имя пресета + Reduce Noise Уменьшить шум + Reduce Rumble Уменьшить рокот + DeHum Удалить сетевой гул + DeEss Убрать шипящие + Reduce Reverb Уменьшить реверберацию + Dynamics Динамика + EQ Эквалайзер + Enhance Speech Улучшить речь + Low Tone Низкий тон + High Tone Высокий тон + Mix Микс + Reverb Реверберация + Stereo Width Ширина стерео + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Ремикс музыки до заданной длительности пока недоступен. Подрежьте клип и добавьте перекрёстное затухание. + Pan Панорамирование + Auto-Match Автосопоставление + Not matched yet Ещё не сопоставлено + Matches each of the {n} clips on its own. Сопоставляет каждый клип по отдельности (клипов: {n}). + Duck against: Приглушать относительно: + Untagged Без метки + Sensitivity Чувствительность + Reduce By Уменьшить на + Fades Нарастание/затухание + Generate Keyframes Создать ключевые кадры + Clip Volume Громкость клипа + (no clip selected) (клип не выбран) + Master · {name} Мастер · {name} + Add Lumetri Color to clip Добавить «Цвет Lumetri» к клипу + Input LUT Входной LUT + Color Цвет + Temperature Температура + Tint Оттенок + Saturation Насыщенность + Exposure Экспозиция + Contrast Контраст + Highlights Света + Shadows Тени + Whites Белые + Blacks Чёрные + HDR HDR + HDR White Белый HDR + HDR Specular Блики HDR + Look Художественный стиль + Look LUT LUT стиля + Intensity Интенсивность + Adjustments Коррекции + Faded Film Выцветшая плёнка + Sharpen Резкость + Vibrance Сочность + RGB Curves Кривые RGB + HDR Range Диапазон HDR + Hue Saturation Curves Кривые тон/насыщенность + Hue vs Sat Тон / насыщенность + Hue vs Hue Тон / тон + Hue vs Luma Тон / яркость + Luma vs Sat Яркость / насыщенность + Sat vs Sat Насыщенность / насыщенность + Midtones Средние тона + Key Ключ + Hue Тон + Hue Range Диапазон тона + Saturation Min Мин. насыщенность + Luma Min Мин. яркость + Luma Max Макс. яркость + Soften Смягчение + Show Mask Показать маску + Off Выкл. + Color/Gray Цвет/серый + Color/Black Цвет/чёрный + White/Black Белый/чёрный + Refine Уточнение + Denoise Шумоподавление + Blur Размытие + Correction Коррекция + Hue Shift Сдвиг тона + Midpoint Средняя точка + Roundness Округлость + Feather Растушёвка + LUT LUT + Color Match Сопоставление цвета + Reference Эталон + Face Detection (protect skin tones) Определение лиц (защита тона кожи) + Apply Match Применить сопоставление + Create ellipse mask Создать эллиптическую маску + Create 4-point polygon mask Создать многоугольную маску из 4 точек + Free draw bezier Рисование кривой Безье от руки + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Щёлкайте в мониторе программы, чтобы ставить точки маски (перетаскивайте для кривых); щёлкните первую точку или нажмите Enter, чтобы замкнуть + Delete Mask Удалить маску + Inverted Инвертировать + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Перетаскивание: перемещение · Alt+щелчок: сглаживание/угол · Cmd+щелчок: удаление + Track selected mask backward Отслеживать выбранную маску назад + Track selected mask backward 1 frame Отслеживать выбранную маску назад на 1 кадр + Track selected mask forward 1 frame Отслеживать выбранную маску вперёд на 1 кадр + Track selected mask forward Отслеживать выбранную маску вперёд + Stop tracking Остановить отслеживание + Tracking method: {method} Метод отслеживания: {method} + Composite Композиция + Comparison Сравнение + Video and Waveform Видео и форма сигнала + System Default Системный + Default location Расположение по умолчанию + Font family Семейство шрифтов + Label Colors Цвета меток + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Декодированных кадров в памяти для мониторов и миниатюр: {used} из {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft оставляет остальную оперативную память свободной для других приложений. + not available in this session недоступно в этом сеансе + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Сейчас: {loc} — файлов: {files}, {size} + ({ch} output channels) (каналов выхода: {ch}) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Левый канал программы → выход устройства {l}, правый → выход устройства {r}{dev}. Выходы за пределами каналов устройства заменяются на 1 и 2. + Auto-saves go to: {dir} Автосохранение выполняется в: {dir} + Recovery copy: {dir} Копия восстановления: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Последнее автосохранение {a} · последняя копия восстановления {j} + Last auto-save {a} Последнее автосохранение {a} + Last recovery copy {j} Последняя копия восстановления {j} + Remove Media Cache Files Удалить файлы кеша медиафайлов + Deleted {n} file(s), {size}. Удалено файлов: {n}, {size}. + Reset… Сбросить… + Source · {name} Источник · {name} + Reset Effect Сбросить эффект + Reset Parameter Сбросить параметр + Save Preset… Сохранить пресет… + Custom Setup Пользовательская настройка + Edit… Изменить… + Show graphs Показать графики + Toggle animation Включить/отключить анимацию + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Пипетка (взять цвет с монитора программы) + Eyedropper: no picture to sample Пипетка: нет изображения для выбора цвета + Add/Remove Keyframe Добавить/удалить ключевой кадр + Temporal Interpolation Временная интерполяция + Linear Линейная + Bezier Безье + Auto Bezier Авто Безье + Continuous Bezier Непрерывное Безье + Ease In Плавное начало + Ease Out Плавное окончание + Select a clip to grade Выберите клип для цветокоррекции + Select a clip to see its properties Выберите клип, чтобы увидеть его свойства + Anchor point Опорная точка + Rotation Поворот + Level Уровень + Speed {n}% Скорость {n}% + Value Значение + Velocity Скорость + Default По умолчанию + Custom ({n} points) Пользовательская (точек: {n}) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Выберите графический клип или инструмент «Текст» (T) в мониторе программы + Create new graphic Создать графический элемент + New Text Layer Новый текстовый слой + New Text Новый текст + New Rectangle Новый прямоугольник + New Ellipse Новый эллипс + Delete Layer Удалить слой + Select a layer to edit its properties. Выберите слой, чтобы редактировать его свойства. + Align Left Выровнять по левому краю + Align Center Horizontally Выровнять по центру по горизонтали + Align Right Выровнять по правому краю + Align Top Выровнять по верху + Align Center Vertically Выровнять по центру по вертикали + Align Bottom Выровнять по низу + Font Шрифт + Font Style Начертание + Font Size Размер шрифта + Alignment Выравнивание + Left Align Text Выровнять текст по левому краю + Center Align Text Выровнять текст по центру + Right Align Text Выровнять текст по правому краю + Justify По ширине + Tracking Трекинг + Leading Интерлиньяж + Baseline Shift Сдвиг базовой линии + Text Box Width Ширина текстового блока + Style Стиль + Faux Bold Псевдополужирный + Faux Italic Псевдокурсив + All Caps Все прописные + Small Caps Капитель + Underline Подчёркивание + OpenType Возможности OpenType + Kerning Кернинг + Ligatures Лигатуры + Shape Фигура + Size Размер + Corner Radius Радиус скругления + Polygon Sides Стороны многоугольника + Fill Заливка + Stroke Обводка + Stroke 2 Обводка 2 + Background Фон + Opacity Непрозрачность + Size Размер + Corner Radius Радиус скругления + Shadow Тень + Angle Угол + Distance Расстояние + Blur Размытие + Search templates Поиск шаблонов + All Categories Все категории + Install… Установить… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Установить шаблон анимационной графики (.fcgt) + No templates match. Нет подходящих шаблонов. + {category} · My Template {category} · Мой шаблон + Apply Применить + Remove Удалить + {n} editable properties Редактируемые свойства: {n} + Template: {name} Шаблон: {name} + Intro Duration Длительность вступления + Outro Duration Длительность завершения + Roll Прокрутка + Start Off Screen Начало за экраном + End Off Screen Конец за экраном + Preroll Преролл + Postroll Постролл + Video Frame Кадр видео + Pin To Прикрепить к + Pinned Edges Закреплённые края + FilmCraft Graphics Template Шаблон графики FilmCraft + {n} Font Шрифт {n} + {n} Size Размер {n} + {n} Color Цвет {n} + {n} Position Положение {n} + Show {n} Показать {n} + My Templates Мои шаблоны + Export As Motion Graphics Template Экспортировать как шаблон анимированной графики + Category: Категория: + Editable properties: Редактируемые свойства: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Сохранено как шаблон графики FilmCraft (.fcgt) в папке шаблонов. + Exported graphics template to {path} Шаблон графики экспортирован в {path} + Replace Fonts in Projects Заменить шрифты в проектах + Fonts used in the project: Шрифты, используемые в проекте: + {f} (missing) {f} (отсутствует) + Replace: Заменить на: + Replaced {n} font uses Заменено применений шрифтов: {n} + Show/Hide Effects and Sends Показать/скрыть эффекты и посылы + Audio Track Mixer menu Меню «Микшер аудиодорожек» + Show/Hide Tracks… Показать/скрыть дорожки… + Meter Input(s) Only Индикация только входов + Show/Hide Tracks Показать/скрыть дорожки + Show All Показать всё + Post-Fader После фейдера + Remove Effect Удалить эффект + Fill the slots above first Сначала заполните ячейки выше + pre до + Pre-Fader До фейдера + Mute Send Заглушить посыл + Remove Send Удалить посыл + New Submix Новый сабмикс + Pan / balance (drag; double-click: centre) Панорамирование / баланс (перетащите; двойной щелчок: центр) + Solo safe Защита соло + Enable track for recording Включить дорожку для записи + Volume (drag; double-click: 0 dB) Громкость (перетащите; двойной щелчок: 0 дБ) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Панорамирование 5.1 (перетащите маркер; двойной щелчок: центр спереди) + Center Центр + Go to In Point Перейти к точке входа + Go to Out Point Перейти к точке выхода + Play In to Out Воспроизвести от входа до выхода + Record (voice-over on the record-enabled track) Запись (закадровый голос на дорожке, включённой для записи) + Write keyframes Записать ключевые кадры + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. При отрисовке окна произошла ошибка. Проект остаётся открытым; на всякий случай сохраните его. + Continue Продолжить + Go Back Назад + Go Forward Вперёд + Up One Level На уровень выше + File Types Displayed Отображаемые типы файлов + List View Список + Thumbnail View Миниатюры + Ingest Инжест + Open Ingest Settings Открыть настройки инжеста + Import as Image Sequence Импорт последовательности изображений + {sel} of {total} items selected Выбрано элементов: {sel} из {total} + {total} items Элементов: {total} + Cannot open {dir}: {e} Не удаётся открыть {dir}: {e} + Favorites Избранное + Local Drives Локальные диски + Network Сеть + Recent Directories Недавние папки + (none) (нет) + Remove from Favorites Удалить из избранного + Add to Favorites Добавить в избранное + Clear Recent Directories Очистить недавние папки + Open In Source Monitor Открыть в мониторе источника + Reveal in Finder Показать в проводнике + Edit Columns… Изменить столбцы… + Hover Scrub Прокрутка при наведении + New Media Browser Panel Новая панель медиабраузера + Create Folder For Imported Projects Создавать папку для импортированных проектов + Allow Duplicate Media During Project Import Разрешать дублирование медиа при импорте проекта + Refresh Обновить + Edit Columns Изменить столбцы + Guides Направляющие + (no audio) (нет аудио) + Generating waveform… Формирование формы сигнала… + Reference {tc} Опорный тайм-код {tc} + Set Задать + Set the reference to the playhead Задать опорное значение по курсору воспроизведения + Reference: next frame Опорное значение: следующий кадр + Reference: previous frame Опорное значение: предыдущий кадр + RGBA Channels Каналы RGBA + Add Guide Добавить направляющую + Save Guides as Template Сохранить направляющие как шаблон + Manage Guides Управление направляющими + Orientation: Ориентация: + Vertical Вертикальная + Horizontal Горизонтальная + Position: Положение: + No saved guide templates. Сохранённых шаблонов направляющих нет. + Project: {name} Проект: {name} + Bin: {name} Корзина: {name} + Up one level На уровень выше + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Использование видео: {vu} Использование аудио: {au} + Icon View Значки + Freeform View Свободный вид + Sort Icons Сортировка значков + Clear (Delete) Очистить (Del) + New Item Новый элемент + New Bin Новая корзина + Find Найти + Automate to Sequence Автоматизировать в последовательность + Select items to clear Выберите элементы для очистки + User Order Порядок пользователя + Descending По убыванию + Refresh Project Обновить проект + Reveal Project in Finder… Показать проект в проводнике… + New Bin From Selection Новая корзина из выделенного + New Search Bin Новая корзина поиска + New Project Shortcut Новый ярлык проекта + List Список + Icon Значок + Freeform Свободный + Preview Area Область просмотра + Thumbnails Миниатюры + Thumbnails show effects applied Миниатюры показывают применённые эффекты + Thumbnail controls for all pointing devices Управление миниатюрами для всех указывающих устройств + Refresh Sort Order Обновить порядок сортировки + Metadata Display… Отображение метаданных… + Save Current View Preset Сохранить пресет текущего вида + Restore View Preset Восстановить пресет вида + Project View Preset {n} Пресет вида проекта {n} + Freeform View Options… Параметры свободного вида… + Media missing Медиафайл отсутствует + Unreadable Не читается + Open in Source Monitor Открыть в мониторе источника + Open in Timeline Открыть на таймлайне + New Sequence From Clip Новая последовательность из клипа + Set Poster Frame Задать постерный кадр + Proxy Прокси + Open in Place Открыть на месте + Open in New Tab Открыть в новой вкладке + Open in New Window Открыть в новом окне + {n} items Элементов: {n} + Stack Стопка + Unstack Разложить + Clip Size Размер клипа + Larger Крупнее + Smaller Мельче + Align to Grid Выровнять по сетке + Reset to Grid Сбросить на сетку + Save Arrangement… Сохранить раскладку… + Restore Arrangement Восстановить раскладку + Delete Arrangement Удалить раскладку + Drop media here to create sequence. Перетащить медиа сюда, чтобы создать последовательность. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Дважды щёлкнуть последовательность в панели проекта, чтобы открыть её здесь. + Open Demo Project Открыть демо-проект + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Вставлять и перезаписывать последовательности как вложенные или как отдельные клипы + Snap in Timeline (S) Привязка на таймлайне (S) + Caption track options Параметры дорожки субтитров + Timeline Display Settings Настройки отображения таймлайна + Show Video Thumbnails Показывать миниатюры видео + Head Начало + Head and Tail Начало и конец + Continuous Непрерывно + Show Audio Waveform Показывать форму сигнала + Expand All Tracks Развернуть все дорожки + Minimize All Tracks Свернуть все дорожки + Unrendered: should play back in real time Без визуализации: должно воспроизводиться в реальном времени + Unrendered: render to play back in real time Без визуализации: для воспроизведения в реальном времени нужна визуализация + Rendered preview Визуализированный предпросмотр + ✓ Enable ✓ Включить + Unlink Отменить связь + (Default) (По умолчанию) + (RGB) Gamma (RGB) Гамма + (RGB) Input Black Level (RGB) Входной уровень чёрного + (RGB) Input White Level (RGB) Входной уровень белого + (RGB) Output Black Level (RGB) Выходной уровень чёрного + (RGB) Output White Level (RGB) Выходной уровень белого + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Точка чёрного 10 бит + 10 Bit White Point Точка белого 10 бит + 105mm Prime Объектив 105 мм + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 кадр/с с пропуском кадров + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 кадр/с без пропуска кадров + 35mm Prime Объектив 35 мм + 3D Roll 3D-прокрутка + 3D Rotate 3D-поворот + 3D Spin 3D-вращение + 3D Spinback 3D-обратное вращение + 4-Color Gradient Четырёхцветный градиент + 5.1 Media Медиа 5.1 + 5.1 Mixdown Type Тип сведения 5.1 + 50-300mm Zoom Зум 50–300 мм + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 кадр/с с пропуском кадров + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 кадр/с без пропуска кадров + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Доступный цветовой контраст + Animate zoom, scrolling and menus Анимировать масштабирование, прокрутку и меню + Action-Safe Margin Безопасное поле действия + Active Monitor Активный монитор + Add Добавить + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Автоматически добавлять дорожки при вставке клипов источника на таймлайн + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Помещать перетащенные файлы сразу на таймлайн + 1 file 1 файл + {n} files файлов: {n} + Additional Scale Дополнительное масштабирование + Additive Dissolve Аддитивное растворение + Additive Dissolve (Legacy) Аддитивное растворение (устаревшее) + Adjust Регулировка + Advanced Дополнительно + Aggressive Агрессивный + Align and Transform Выравнивание и преобразование + All lines Все строки + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Разрешить инструменту «Выделение» выбирать подрезку прокруткой и сдвигом без клавиши-модификатора + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Разрешить текущему инструменту менять тип подрезки ранее выбранной точки монтажа + Allow duplicate media during project import Разрешать дублировать медиа при импорте проекта + Alpha Adjust Настройка альфа-канала + Alpha Blurriness Размытость альфа-канала + Alpha Channel Альфа-канал + Alpha Glow Свечение альфа-канала + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Всегда импортировать встроенные скрытые субтитры CEA-708 с широким соотношением сторон. + Always override audio tags Всегда переопределять аудиотеги + Ambience Атмосфера + Ambience Intensity Интенсивность атмосферы + Ambience Light Color Цвет окружающего света + Amount of Noise Количество шума + Amount to Decolor Степень обесцвечивания + Amount to Tint Степень тонирования + Amplifier Усилитель + Amplify Усиление + Amplitude Амплитуда + Amplitude and Compression Амплитуда и компрессия + Analog Аналоговый + Analog Delay Аналоговая задержка + Analyze all imported media to search for visuals or audio Анализировать все импортированные медиа для поиска изображений и звука + Anamorphic Анаморфный + Anchor Точка привязки + Anchor Point Точка привязки + Angle Угол + Animation Анимация + Anti-aliasing Quality Качество сглаживания + Anti-flicker Filter Фильтр подавления мерцания + Antialiasing for Best Quality Сглаживание для наилучшего качества + Asymmetry Асимметрия + At Startup При запуске + At playback end, return to beginning when restarting playback По окончании воспроизведения возвращаться в начало при повторном запуске + Attempt to force hardware to document sample rate Пытаться привести аудиооборудование к частоте дискретизации документа + Audio Codec Аудиокодек + Audio Duration Длительность аудио + Audio Effects Аудиоэффекты + Audio Hardware Аудиооборудование + Audio In Point Точка входа аудио + Audio Info Информация об аудио + Audio Out Point Точка выхода аудио + Audio Samples Отсчёты аудио + Audio Time Units Единицы времени аудио + Audio Transition Default Duration Длительность аудиопереходов по умолчанию + Audio Transitions Аудиопереходы + Audio Usage Использование аудио + Auto Авто + Auto Align Автовыравнивание + Auto Reframe Автокадрирование + Auto Save Автосохранение + Auto Save also saves the current project(s) Автосохранение также сохраняет текущие проекты + Auto-tag audio types in the timeline Автоматически помечать типы аудио на таймлайне + Auto-transcribe all imported clips Автоматически расшифровывать все импортированные клипы + Auto-transcribe only clips in sequences Автоматически расшифровывать только клипы в последовательностях + Automatch Time Время автовозврата + Automatic Click Remover Автоматическое удаление щелчков + Automatically Hide Dependent Clips Автоматически скрывать зависимые клипы + Automatically Save Every Автоматически сохранять каждые + Automatically delete cache files older than Автоматически удалять файлы кэша старше + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Автоматически удалять самые старые файлы кэша, когда кэш превышает + Automatically refresh growing files Автоматически обновлять растущие файлы + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Автоматически возобновлять воспроизведение растущих файлов в мониторе источника + Automatically save projects Автоматически сохранять проекты + Automatically transcribe clips Автоматически расшифровывать клипы + Automation Keyframe Optimization Оптимизация ключевых кадров автоматизации + Background Color Цвет фона + Background Corner Radius Радиус углов фона + Background Opacity Непрозрачность фона + Background Size Размер фона + Background fill Заливка фона + Balance Баланс + Balanced Voice Сбалансированный голос + Band 1 Полоса 1 + Band 2 Полоса 2 + Band 3 Полоса 3 + Band 4 Полоса 4 + Band 5 Полоса 5 + Band Pass Полосовой пропуск + Band Slide Смещение полос + Band Stop Полосовое подавление + Bandpass Полосовой пропуск + Barn Doors Створки + Basic Базовый + Basic 3D Базовый 3D + Basic Correction Базовая коррекция + Bass Басы + Behind Позади + Bessel Бесселя + Bevel Alpha Фаска альфа-канала + Bevel join Фасковое соединение + Binauralizer - Ambisonics Бинаурализатор — Ambisonics + Bins Корзины + Black Чёрный + Black & White Чёрно-белый + Black Input Level Входной уровень чёрного + Black and white Чёрно-белый + Black and white with crushed blacks and strong contrast Чёрно-белое с проваленными чёрными и сильным контрастом + Bleach Bypass Пропуск отбеливания + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Стиль с пропуском отбеливания: обесцвеченное изображение с жёстким контрастом + Blend Смешивание + Blend Mode Режим наложения + Blend With Original Смешивание с оригиналом + Blending Mode Режим наложения + Block Dissolve Блочное растворение + Block Height Высота блока + Block Motion Движение блоков + Block Size Размер блока + Block Width Ширина блока + Blocks Блоки + Blue Blurriness Размытость синего + Blue Curve Кривая синего + Blue Offset Смещение синего + Blue Power Степень синего + Blue Slope Наклон синего + Blue-Blue Синий-синий + Blue-Const Синий-константа + Blue-Green Синий-зелёный + Blue-Red Синий-красный + Blur & Sharpen Размытие и резкость + Blur Amount Величина размытия + Blur Angle Угол размытия + Blur Dimensions Направление размытия + Blur Dissolve Растворение с размытием + Blur Layer Слой размытия + Blur Length Длина размытия + Blurriness Размытость + Bokeh Blur Размытие боке + Boost Усиление + Border Граница + Border Color Цвет границы + Border Width Ширина границы + Borders Границы + Bottom Center Внизу по центру + Bottom Left Внизу слева + Bottom Right Внизу справа + Bounce Отскок + Branching Ветвление + Bright Яркий + Bright Air Яркий воздух + Bright Studio Яркая студия + Brightness & Contrast Яркость и контраст + British Stack Британский стек + Brush Hardness Жёсткость кисти + Brush Opacity Непрозрачность кисти + Brush Position Положение кисти + Brush Size Размер кисти + Brush Spacing (secs) Интервал кисти (с) + Brush Strokes Мазки кисти + Bubbles Пузыри + Bulge Выпуклость + Bulge Smoother Сглаживание выпуклости + Bump Height Высота рельефа + Burn Alpha Выжигание альфа-канала + Burn Chroma Выжигание цветности + Burn Color Цвет выжигания + Butt cap Прямое окончание + Butterworth Баттерворта + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Кэшировать результаты анализа для повторного использования + Camera Angle Угол камеры + Camera Blur Размытие камеры + Camera Shake Тряска камеры + Capitalisation Заглавные буквы + Cathedral Собор + Cell Pattern Сотовый узор + Center Channel Pan Панорамирование центрального канала + Center Gradient Центральный градиент + Center Input Вход центрального канала + Center Out Из центра + Center Point (Latitude) Центральная точка (широта) + Center Point (Longitude) Центральная точка (долгота) + Center Split Разделение по центру + Center of Sphere Центр сферы + Cents Центы + Change to Color Изменить на цвет + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Изменения копируются в фоне через мгновение после каждой правки. Если FilmCraft неожиданно закроется, их предложат при следующем запуске. + Channel Канал + Channel Blur Размытие канала + Channel Mix Микширование каналов + Channel Mixer Микшер каналов + Chaos Хаос + Chebyshev Чебышёва + Checker Wipe Шахматное вытеснение + Checkerboard Шахматная доска + Chinese Китайский + Choke Сужение + Chorus Хорус + Chorus/Flanger Хорус/Фленджер + Chroma Цветность + Chroma Leak Утечка цветности + Chromatic Aberration (Blue) Хроматическая аберрация (синий) + Chromatic Aberration (Green) Хроматическая аберрация (зелёный) + Chromatic Aberration (Red) Хроматическая аберрация (красный) + Cineon Converter Конвертер Cineon + Circle Круг + Clarity Чёткость + Clean Combo Чистый комбо + Clean Up Noisy Dialogue Очистить шумный диалог + Clear Muddiness Очистить мутность + Client Клиент + Clip Клип + Clip Level Уровень клипа + Clipping Клиппинг + Clock Wipe Часовое вытеснение + Clock Wipe (Legacy) Часовое вытеснение (устаревшее) + Clockwise По часовой стрелке + Clone Клонирование + Closed Captions Скрытые субтитры + Color & Alpha Цвет и альфа + Color 1 Цвет 1 + Color 2 Цвет 2 + Color 3 Цвет 3 + Color 4 Цвет 4 + Color Balance Цветовой баланс + Color Burn Затемнение основы + Color Channel Цветовой канал + Color Correction Цветокоррекция + Color Distortion Искажение цвета + Color Dodge Осветление основы + Color Emboss Цветной рельеф + Color Key Цветовой ключ + Color Pass Цветовой проход + Color Replace Замена цвета + Color Space Цветовое пространство + Color Theme Цветовая тема + Color To Leave Сохраняемый цвет + Color Tolerance Допуск по цвету + Color Wheels & Match Цветовые круги и сопоставление + Colorize Раскрашивание + Columns Столбцы + Comment Комментарий + Complexity Сложность + Composite In Back Наложение сзади + Composite In Front Наложение спереди + Composite Using Наложение с использованием + Composite on Original Наложение на оригинал + Compound Blur Составное размытие + Compression Before Clipping Компрессия перед клиппингом + Constant Gain Постоянное усиление + Constant Power Постоянная мощность + Conversion Type Тип преобразования + Convolution Reverb Свёрточная реверберация + Cool Blue Холодный синий + Cool, desaturated and punchy Холодное, обесцвеченное и контрастное + Core Width Ширина ядра + Corner Угол + Corner Pin Закрепление по углам + Count Количество + Counter-clockwise Против часовой стрелки + Crash Recovery Восстановление после сбоя + Crawl Left Прокрутка влево + Crawl Right Прокрутка вправо + Create folder for imported projects Создавать папку для импортированных проектов + Creative Творчество + Crop Обрезка + Crop Less <-> Smooth More Обрезать меньше ↔ сглаживать больше + Cross Displacement Перекрёстное смещение + Cross Dissolve Перекрёстное растворение + Cross Dissolve (Legacy) Перекрёстное растворение (устаревшее) + Cross Zoom Перекрёстное масштабирование + Cross Zoom (Legacy) Перекрёстное масштабирование (устаревшее) + Crossfade Перекрёстное затухание + Crossovers Частоты разделения + Crystallize Кристаллизация + Crystals Кристаллы + Cube Spin Вращение куба + Curl Radius Радиус завихрения + Current Time Текущее время + Cursor Курсор + Curvature Кривизна + Curve Кривая + Curves Кривые + Custom Пользовательский + Custom Color Пользовательский цвет + Cutoff Срез + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Бирюзовые тени и тёплые света с чуть большим контрастом + Cycle (in Revolutions) Циклы (в оборотах) + Cycle Evolution Эволюция цикла + Damping Демпфирование + Damping HF Демпфирование высоких частот + Damping LF Демпфирование низких частот + Dark Тёмная + Darken Затемнение + Darker Color Более тёмный цвет + Date Created Дата создания + Date Modified Дата изменения + Day for night: darker, cooler and less saturated День за ночь: темнее, холоднее и менее насыщенно + DeEsser Деэссер + DeHummer Подавление фона + DeNoise Шумоподавление + DeReverb Подавление реверберации + Decay Затухание + Decay Time (RT60) Время затухания (RT60) + Default Audio Tracks Аудиодорожки по умолчанию + Default Emoji font Шрифт эмодзи по умолчанию + Default Media Scaling Масштабирование медиа по умолчанию + Default Output Выход по умолчанию + Default closed caption font Шрифт скрытых субтитров по умолчанию + Default language Язык по умолчанию + Default paragraph direction Направление абзаца по умолчанию + Default subtitle and text font Шрифт субтитров и текста по умолчанию + Delay Задержка + Delay 1 Задержка 1 + Delay 2 Задержка 2 + Delay 3 Задержка 3 + Delay 4 Задержка 4 + Delay and Echo Задержка и эхо + Delete files older than Удалять файлы старше + Delete oldest files when the cache exceeds Удалять самые старые файлы, когда кэш превышает + Delete… Удалить… + Depth Глубина + Desaturate Обесцвечивание + Description Описание + Detail Amplitude Амплитуда деталей + Detail Level Уровень детализации + Detailed Analysis Детальный анализ + Device Class Класс устройства + Dialogue Диалог + Diamond Ромб + Difference Разница + Dimensions Размеры + Dimmed Приглушённый + Dip to Black Затемнение до чёрного + Dip to Black (Legacy) Затемнение до чёрного (устаревшее) + Dip to Color Затемнение до цвета + Dip to White Затемнение до белого + Dip to White (Legacy) Затемнение до белого (устаревшее) + Direction Направление + Directional Направленный + Directional Blur Направленное размытие + Directional Blur (Legacy) Направленное размытие (устаревшее) + Disable video output when in the background Отключать вывод видео в фоновом режиме + Disperse Рассеивание + Displacement Смещение + Display Color Management Управление цветом дисплея + Display Color Settings Настройки цвета дисплея + Display out of sync indicators for unlinked clips Показывать индикаторы рассинхронизации для несвязанных клипов + Dissolve Растворение + Dissolve Blocks Растворение блоков + Distance Расстояние + Distance to Image Расстояние до изображения + Distort Искажение + Distortion Искажение + Distortion Complexity Сложность искажения + Distortion Rate Скорость искажения + Distortion Type Тип искажения + Divide Разделение + Do not delete cache files automatically Не удалять файлы кэша автоматически + Don't label speakers Не помечать говорящих + Double-click Двойной щелчок + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Черновое декодирование при пониженном разрешении воспроизведения (H.264: быстрее, часть кадров фильтруется меньше) + Drive Драйв + Drop Shadow Тень + Dry Сухой + Dry Out Выход сухого сигнала + Dry Up a Roomy Voice Убрать гулкость голоса + Duck Deep Under Dialogue Сильно приглушать под диалогом + Duck Under Dialogue Приглушать под диалогом + Duck Under Voice and Effects Приглушать под голосом и эффектами + Ducking Приглушение + Dutch Голландский + Dynamic Link Динамическая связь + Dynamics Processing Динамическая обработка + Early Reflections Ранние отражения + Earthquake Землетрясение + Ease In and Out Плавное начало и конец + Easing Сглаживание + Echo Эхо + Echo Glow Свечение эха + Echo Operator Оператор эха + Echo Time (seconds) Время эха (с) + Echoes Повторы + Edge Color Цвет края + Edge Feather Растушёвка края + Edge Glow Свечение края + Edge Sharpness Резкость края + Edge Softness Мягкость края + Edge Thickness Толщина края + Edge Thin Утончение края + Edge Threshold Порог края + Edge Type Тип края + Edge Width Ширина края + Elliptical Эллиптический + Emboss Рельеф + Enable HSL Secondary Включить вторичную коррекцию HSL + Enable Mercury Transmit Включить Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Включить аппаратное ускорение кодирования ProRes, если доступно + Enable clip and XMP metadata linking Включить связывание метаданных клипов и XMP + Enable developer mode Включить режим разработчика + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Включить аппаратное декодирование (требуется перезапуск) + Enable language auto-detection Включить автоопределение языка + Enable proxies Включить прокси + End Color Конечный цвет + End Point Конечная точка + End of Ramp Конец градиента + Error Ошибка + Evolution Эволюция + Evolution Options Параметры эволюции + Exciter Amount Величина эксайтера + Exciter Mode Режим эксайтера + Exclusion Исключение + Exponential Fade Экспоненциальное затухание + Extended Dynamic Range Monitoring Мониторинг расширенного динамического диапазона + FFT Filter Фильтр FFT + Fade Затухание + Fade Out Плавное исчезновение + Faded Matte Выцветшая матовость + Falloff Спад + Far Away Вдали + Fast Быстро + Faster Motion Ускоренное движение + Feedback Обратная связь + Feedback 1 Обратная связь 1 + Feedback 2 Обратная связь 2 + Feedback 3 Обратная связь 3 + Feedback 4 Обратная связь 4 + Feet + Frames 16mm Футы + кадры 16 мм + Feet + Frames 35mm Футы + кадры 35 мм + Female Женский + File Size Размер файла + Fill Background Заполнять фон + Fill Color Цвет заливки + Fill Left with Right Заполнить левый канал правым + Fill Point Точка заливки + Fill Right with Left Заполнить правый канал левым + Fill Selector Селектор заливки + Film Dissolve Плёночное растворение + Film Dissolve (Legacy) Плёночное растворение (устаревшее) + Film Roll Прокрутка плёнки + Filter Фильтр + Filter Frequency Частота фильтра + Filter Resonance Резонанс фильтра + Filter and EQ Фильтр и эквалайзер + Final Delay Итоговая задержка + Find Edges Поиск краёв + Flanger Фленджер + Flare Блик + Flare Brightness Яркость блика + Flare Center Центр блика + Flare Color Цвет блика + Flash Вспышка + Flicker Мерцание + Flickers Мерцания + Flip Motion Перелистывание + Flip Over Переворот + Float С плавающей запятой + Focus Фокус + Focus Blur Размытие фокуса + Focus Point Точка фокуса + Focus Shape Форма фокуса + Focus Size Размер фокуса + Fold Motion Складывание + Foldback Фолдбэк + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Параметры управления цветом находятся на вкладке «Настройки» панели «Цвет Lumetri». + Format Формат + Four Scopes (RGB, 8 bit) Четыре осциллограммы (RGB, 8 бит) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Четыре осциллограммы (YUV, с плавающей запятой, без отсечения) + Fractal Influence Влияние фрактала + Fractal Type Тип фрактала + Frame Кадр + Frame Color Цвет рамки кадра + Frame Count Отсчёт кадров + Frame Layout Раскладка кадра + Frame Rate Частота кадров + Frame Width Ширина рамки кадра + Frame cache for monitors and thumbnails Кэш кадров для мониторов и миниатюр + Frames Кадры + Framing Кадрирование + French Французский + Frequency Частота + From От + From East С востока + From North С севера + From South С юга + From West С запада + From the Left Слева + From the Right Справа + Front + LFE Фронтальные + LFE + Front + Rear Фронтальные + тыловые + Front + Rear + LFE Фронтальные + тыловые + LFE + Front Only Только фронтальные + Fuzz Фузз + GB ГБ + Gamma Гамма + Gamma Correction Коррекция гаммы + Gamut Warning Предупреждение о цветовом охвате + Gamut Warning Color Цвет предупреждения о цветовом охвате + Gap Зазор + Gap Color Цвет зазора + Gaussian Blur Размытие по Гауссу + Gaussian Blur (Legacy) Размытие по Гауссу (устаревшее) + General Общие + Generate Сгенерировать + Generate Timecode Сгенерировать тайм-код + Generate waveforms and conform audio using multithreading Генерировать формы сигналов и согласовывать аудио с помощью многопоточности + Generate waveforms automatically during import Генерировать формы сигналов автоматически при импорте + German Немецкий + Ghosts Призраки + Glass Стекло + Glint Отблеск + Glitch Глитч + Glow Свечение + Glow Brightness Яркость свечения + Glow Color Цвет свечения + Glow Only Только свечение + Glow Radius Радиус свечения + Glow Saturation Насыщенность свечения + Glow Width Ширина свечения + Golden Hour Золотой час + Good Удачный + Gradient Градиент + Gradient End Конец градиента + Gradient Layer Слой градиента + Gradient Placement Размещение градиента + Gradient Scatter Разброс градиента + Gradient Shape Форма градиента + Gradient Start Начало градиента + Gradient Wipe Градиентное вытеснение + Gradient Wipe (Legacy) Градиентное вытеснение (устаревшее) + Grain Size Размер зерна + Graphic Equalizer (10 Bands) Графический эквалайзер (10 полос) + Graphic Equalizer (20 Bands) Графический эквалайзер (20 полос) + Graphic Equalizer (30 Bands) Графический эквалайзер (30 полос) + Graphics Графика + Green Blurriness Размытость зелёного + Green Curve Кривая зелёного + Green Offset Смещение зелёного + Green Power Степень зелёного + Green Slope Наклон зелёного + Green-Blue Зелёный — синий + Green-Const Зелёный — константа + Green-Green Зелёный — зелёный + Green-Red Зелёный — красный + Grid Сетка + Grow Рост + Growing Files Растущие файлы + Grunge Гранж + Grunge & Distort Гранж и искажение + GuitarSuite GuitarSuite (плагин) + HDR Graphics White (Nits) Белый графики HDR (ниты) + HLS Vectorscope + Histogram Вектороскоп HLS + гистограмма + HSL Secondary Вторичная HSL + Hard Жёсткий + Hard Clip Жёсткое ограничение + Hard Light Жёсткий свет + Hard Limiter Жёсткий ограничитель + Hard Mix Жёсткое смешивание + Hardware decoding Аппаратное декодирование + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Аппаратное декодирование: в режиме «Авто» используется системный видеодекодер (VideoToolbox в macOS, Media Foundation в Windows, VA-API или NVDEC для H.264 и HEVC в Linux) для поддерживаемых им потоков, а для всего остального или при сбое оборудования — собственный декодер FilmCraft. Уже открытые медиа сохраняют свой декодер до повторного открытия. + Head Size Размер головы + Heart Сердце + Height Высота + Hexagon Шестиугольник + Hide Back Face Скрыть обратную сторону + Hide FilmCraft Скрыть FilmCraft + Hide Others Скрыть остальные + High Высокий + High Cutoff Срез ВЧ + High Frequency Cut Срез высоких частот + High Frequency Damping Затухание высоких частот + High Pass Фильтр ВЧ + High Shelf Полка ВЧ + High Shelf Gain Усиление полки ВЧ + High contrast with held highlights and deep shadows Высокий контраст с удержанными светами и глубокими тенями + Highlight Светлые участки + Highlight Blue Balance Баланс синего в светлых участках + Highlight Brightness Яркость светлых участков + Highlight Color Цвет светлых участков + Highlight Green Balance Баланс зелёного в светлых участках + Highlight Red Balance Баланс красного в светлых участках + Highlight Rolloff Плавность светлых участков + Highlight Threshold Порог светлых участков + Highlight Tint Оттенок светлых участков + Highlights Lightness Светлота светлых участков + Highpass Фильтр ВЧ + Hindi Хинди + Hindi digits Цифры хинди + Horizontal 16:9 Горизонтально 16:9 + Horizontal Alignment Выравнивание по горизонтали + Horizontal Blocks Горизонтальные блоки + Horizontal Decentering Горизонтальный сдвиг центра + Horizontal Displacement Горизонтальное смещение + Horizontal Flip Отражение по горизонтали + Horizontal Margin Горизонтальный отступ + Horizontal and Vertical По горизонтали и вертикали + Hue Center Центр цветового тона + Hue Tolerance Допуск цветового тона + I/O Buffer Size Размер буфера ввода-вывода + Ignore Alpha Игнорировать альфа-канал + Image Control Управление изображением + Immersive Video Иммерсивное видео + Import numbered stills as image sequences Импортировать нумерованные кадры как последовательности изображений + Impulse Импульс + In a Room В комнате + In the Media Cache В кэше медиа + In the project В проекте + In/Out Duration Длительность от входа до выхода + Include captions on import Включать субтитры при импорте + Incoming Входящий + Indeterminate Media Timebase Неопределённая база времени медиа + Initial Delay Начальная задержка + Inner Внутренний + Inner Radius Внутренний радиус + Input Boost Усиление входа + Inset Вставка + Inside Внутри + Inside Color Внутренний цвет + Inter Inter (шрифт) + Interior Room Tone Тон внутреннего помещения + Internal Black Point Внутренняя точка чёрного + Internal White Point Внутренняя точка белого + Interpolation Интерполяция + Intersect Пересечение + Inverse Falloff Обратное затухание + Invert Инвертировать + Invert Alpha Инвертировать альфа-канал + Invert Blur Инвертировать размытие + Invert Fill Инвертировать заливку + Invert Gradient Инвертировать градиент + Invert Left Инвертировать слева + Invert Right Инвертировать справа + Iris Диафрагма + Iris Box Прямоугольная диафрагма + Iris Cross Крестовая диафрагма + Iris Diamond Ромбовидная диафрагма + Iris Radius Радиус диафрагмы + Iris Rotation Поворот диафрагмы + Iris Round Круглая диафрагма + Iris Shape Форма диафрагмы + Italian Итальянский + Japanese Японский + JetBrains Mono JetBrains Mono (моноширинный) + Join Through Edits Объединить сквозные склейки + Ripple Trim In Подрезка со сдвигом входа + Ripple Trim Out Подрезка со сдвигом выхода + Roll Edit Прокрутка + Trim In Подрезка входа + Trim Out Подрезка выхода + Kaleidoscope Калейдоскоп + Keep a recovery copy of unsaved changes Хранить копию для восстановления несохранённых изменений + Key Color Цвет ключа + Keying Кеинг + Korean Корейский + Label Defaults Метки по умолчанию + Label speakers Обозначить говорящих + Labels Метки + Large Hall Большой зал + Large Trim Offset Большое смещение подрезки + Large Volume Adjustment Большое изменение громкости + Latch Фиксация + Layer Name Имя слоя + Layers Слои + Leave Color Оставить цвет + Left - Left Левый — левый + Left - Right Левый — правый + Left channel to device output Левый канал на выход устройства + Left to Right Слева направо + Left to right Слева направо + Legacy Устаревшие + Length Длина + Lens Blur Размытие объектива + Lens Distortion Дисторсия объектива + Lens Flare Блик объектива + Lens Type Тип объектива + Level 1 Уровень 1 + Level 2 Уровень 2 + Level 3 Уровень 3 + Level 4 Уровень 4 + Levels Уровни + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Приподнятые чёрные, смягчённый контраст, приглушённые цвета + Light 1 Свет 1 + Light 2 Свет 2 + Light 3 Свет 3 + Light 4 Свет 4 + Light 5 Свет 5 + Light Angle Угол света + Light Color Цвет света + Light Intensity Интенсивность света + Light Leak Засветка + Light Leaks Засветки + Light Sweep Световая полоса + Light Type Тип света + Lighten Светлее + Lighter Color Более светлый цвет + Lighting Effects Эффекты освещения + Lightning Молния + Lights & Blurs Свет и размытие + Lights & Glows Свет и свечение + Line Thickness Толщина линии + Linear Burn Линейный затемнитель + Linear Dodge (Add) Линейный осветлитель (добавить) + Linear Light Линейный свет + Linear Ramp Линейная рампа + Linear Wipe Линейное вытеснение + Linear Wipe (Legacy) Линейное вытеснение (устаревшее) + Linear keyframe thinning Линейное прореживание ключевых кадров + Linear to Log Из линейного в лог + Liquid Distortion Жидкая дисторсия + Local Projects Локальные проекты + Location Расположение + Log Note Заметка журнала + Log to Linear Из лога в линейный + Log to Log Из лога в лог + Logo Cutout Вырезание логотипа + Long Shadow Длинная тень + Look-Ahead Time Время упреждения + Loudness Громкость + Loudness Maximizer Максимизатор громкости + Loudness Meter Измеритель громкости + Louver Жалюзи + Low Низкий + Low Frequency Cut Срез низких частот + Low Pass Фильтр НЧ + Low Shelf Полка НЧ + Low Shelf Gain Усиление полки НЧ + Lower Left Слева внизу + Lower Right Справа внизу + Lowpass Фильтр НЧ + Luma Яркость + Luma Curve Кривая яркости + Luma Fade Затухание по яркости + Luma Key Кеинг по яркости + Luma Source Источник яркости + Luma and Chroma Яркость и цветность + Lumetri Presets Пресеты Lumetri + Luminance Яркость + Luminance Threshold Порог яркости + Luminosity Светлота + MB МБ + Magenta Пурпурный + Magnify Лупа + Magnify (Legacy) Лупа (устаревшая) + Maintain pitch while shuttling Сохранять высоту тона при перемотке + Major Radius Большой радиус + Male Мужской + Mango Манго + Map Black To Сопоставить чёрный с + Map White To Сопоставить белый с + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Преобразует уровни полного диапазона в 16–235 (видеодиапазон) с помощью кривой яркости + Mask Only Только маска + Master Amplitude Общая амплитуда + Mastering Мастеринг + Match frame sets in point Совпадение кадра устанавливает точку входа + Matte Маска + Matte Alpha Альфа-маска + Matte Cleanup Очистка маски + Matte Generation Формирование маски + Matte Luma Яркостная маска + Maximum Максимум + Maximum Amplitude Максимальная амплитуда + Maximum Block Size Максимальный размер блока + Maximum Blur Максимальное размытие + Maximum Project Versions Максимальное число версий проекта + Maximum Reduction Максимальное уменьшение + Maximum Scale Максимальный масштаб + Media Медиа + Media Analysis Анализ медиа + Media Analysis & Transcription Анализ и расшифровка медиа + Media Cache Кэш медиа + Media Cache Database База данных кэша медиа + Media Cache Files Файлы кэша медиа + Media Cache Management Управление кэшем медиа + Media Duration Длительность медиа + Media End Конец медиа + Media Time Время медиа + Media Timecode Тайм-код медиа + Media Type Тип медиа + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Результаты анализа и расшифровки медиа будут кэшироваться в папке кэша медиа. Повторный анализ не потребуется, если медиа импортируется в другой проект на этом компьютере. + Median Медиана + Medium Room Средняя комната + Memory Память + Metadata & Timecode Burn-in Впечатывание метаданных и тайм-кода + Method Метод + Metrics Kerning Метрический кернинг + Mid Средние + Mid Point Средняя точка + Midtone Blue Balance Баланс синего в средних тонах + Midtone Green Balance Баланс зелёного в средних тонах + Midtone Red Balance Баланс красного в средних тонах + Midtones Lightness Светлота средних тонов + Minimum Минимум + Minimum time Минимальное время + Minimum time interval thinning Прореживание по минимальному интервалу времени + Minor Radius Малый радиус + Mirror Зеркало + Mirror Alternate Чередующееся зеркало + Missing font replacement Замена отсутствующих шрифтов + Miter join Соединение под углом + Miter limit Ограничение острых углов + Mixed Crystals Смешанные кристаллы + Mode Режим + Modern High Gain Современное высокое усиление + Modulation Модуляция + Modulation Rate Частота модуляции + Mono Media Моно-медиа + Monochrome Монохромный + Monochrome toned cyan-blue Монохромный с сине-голубым тонированием + Monochrome toned warm brown Монохромный с тёплым коричневым тонированием + Monoscopic Моноскопический + Monospace only Только моноширинные + More colour in the less saturated areas Больше цвета в менее насыщенных областях + Morph Cut Morph Cut + Mosaic Мозаика + Mosaic (Legacy) Мозаика (устаревшая) + Motion Blur Размытие в движении + Motion Camera Движущаяся камера + Motion Preset Пресет движения + Motion Tween Анимация движения + Move Переместить + Movie Фильм + Movie (audio and video) Фильм (аудио и видео) + Multiband Compressor Многополосный компрессор + Multichannel Mono Media Многоканальные моно-медиа + Multiply Умножение + Multitap Delay Многоотводная задержка + Music Музыка + Mute input during timeline recording Заглушать вход при записи на таймлайн + Name Имя + Narrow Узкий + Neon Color Неоновый цвет + Neon Wipe Неоновое вытеснение + Next to original media files Рядом с исходными медиафайлами + Night Ночь + No Motion Без движения + No Scroll Без прокрутки + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Плагины не установлены. Изменения вступят в силу при следующем запуске FilmCraft. + Noise Шум + Noise & Grain Шум и зерно + Noise (Legacy) Шум (устаревший) + Noise Level Уровень шума + Noise Reduction/Restoration Шумоподавление/восстановление + Noise Type Тип шума + Non-Additive Dissolve Неаддитивное растворение + Normal Обычный + Notch 1 Режекция 1 + Notch 2 Режекция 2 + Notch 3 Режекция 3 + Notch 4 Режекция 4 + Notch 5 Режекция 5 + Notch 6 Режекция 6 + Notch Filter Режекторный фильтр + Notch Width Ширина режекции + Number Of Echoes Число эхо + Number of Harmonics Число гармоник + Obsolete Устаревшие + Octagon Восьмиугольник + Offset Смещение + Offset (Turbulence) Смещение (турбулентность) + Offset From Сместить от + Offset To Сместить до + Omni Всенаправленный + On Включено + On Original Image На исходном изображении + On Transparent На прозрачном фоне + Open Air Открытый воздух + Open Most Recent Открыть последний + Open in new window Открыть в новом окне + Open in place Открыть на месте + Open new tab Открыть новую вкладку + Opens up the shadows Раскрывает тени + Order Порядок + Orientation Ориентация + Outer Внешний + Outgoing Исходящий + Output Выход + Output Mapping Сопоставление выходов + Outside Снаружи + Outside Color Внешний цвет + Overflow Переполнение + Overlay Перекрытие + Overshoot Выброс + Page Peel Отгибание страницы + Page Scroll Прокрутка страницы + Page Turn Перелистывание страницы + Paint Bucket Заливка + Paint On Black Рисовать на чёрном + Paint On Original Image Рисовать на исходном изображении + Paint On Transparent Рисовать на прозрачном фоне + Paint On White Рисовать на белом + Paint Style Стиль рисования + Paint Surface Поверхность для рисования + Pan (Y Axis) Панорамирование (ось Y) + Panel Wipe Вытеснение панелью + Panels Панели + Panner - Ambisonics Панорамирование — Ambisonics + Parade Парад + Parade (RGB) Парад (RGB) + Parametric Equalizer Параметрический эквалайзер + Passband Ripple Пульсация в полосе пропускания + Path Контур + Path Points Точки контура + Pause Media Encoder queue during playback Приостанавливать очередь Media Encoder при воспроизведении + Peak Frequency Частота пика + Peak Gain Усиление пика + Pedestal Пьедестал + Pentagon Пятиугольник + Per line На строку + Percent Blur Процент размытия + Perspective Перспектива + Phase Difference Разность фаз + Phaser Фейзер + Phone Call Телефонный звонок + Phosphor Люминофор + Phosphor Color Цвет люминофора + Photocopy Ксерокопия + Photocopy Color Цвет ксерокопии + Pillow Подушка + Pin All Закрепить все + Pin Horizontal Закрепить по горизонтали + Pin Light Точечный свет + Pin Vertical Закрепить по вертикали + Pinning Закрепление + Pitch Shifter Сдвиг тона + Plate Пластина + Plateau Wipe Вытеснение плато + Plateaus Плато + Plates Пластины + Play after rendering previews Воспроизводить после визуализации предпросмотров + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Воспроизводить звук при прокрутке в мониторах источника и программы + Playback Воспроизведение + Playhead position determines trim monitor loop playback Положение курсора воспроизведения определяет циклическое воспроизведение в мониторе подрезки + Plugins Плагины + Podcast Voice Голос для подкаста + Point 1 Точка 1 + Point 1 Color Цвет точки 1 + Point 1 Latitude Широта точки 1 + Point 1 Longitude Долгота точки 1 + Point 2 Точка 2 + Point 2 Color Цвет точки 2 + Point 2 Latitude Широта точки 2 + Point 2 Longitude Долгота точки 2 + Point 3 Точка 3 + Point 3 Color Цвет точки 3 + Point 3 Latitude Широта точки 3 + Point 3 Longitude Долгота точки 3 + Point 4 Точка 4 + Point 5 Точка 5 + Point 6 Точка 6 + Point 7 Точка 7 + Point 8 Точка 8 + Points Точки + Policy Политика + Pop Motion Всплывающее движение + Portuguese Португальский + Position & Rotation Положение и поворот + Position Amount Смещение положения + Position, Scale & Rotation Положение, масштаб и поворот + Position, Scale, Rotation Положение, масштаб, поворот + Posterize Постеризация + Posterize Time Постеризация времени + Pre-Delay Предзадержка + Prefix Префикс + Presence Lift Подъём присутствия + Preserve Luminosity Сохранять светлоту + Preserve Scale Сохранять масштаб + ProcAmp Процессорный усилитель + Projecting cap Выступающий конец + Projects Проекты + Pull Motion Втягивающее движение + Pulls highlights and whites down Опускает светлые участки и белые + Push Выталкивание + Push (Legacy) Выталкивание (устаревшее) + Q Q + RAM reserved for other applications ОЗУ, зарезервированное для других приложений + RGB RGB + RGB Split Разделение RGB + RGB-White Белый RGB + Radial Радиальный + Radial Blur Радиальное размытие + Radial Ramp Радиальная рампа + Radial Wipe Радиальное вытеснение + Radial Wipe (Legacy) Радиальное вытеснение (устаревшее) + Radio Announcer Радиодиктор + Radio Voice Голос для радио + Radius Радиус + Ramp Рампа + Ramp Shape Форма рампы + Random Случайный + Random Seed Случайное зерно + Range Диапазон + Ray Луч + Ray Color Цвет луча + Ray Length Длина луча + Rays Лучи + Rays Only Только лучи + Read Чтение + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Размытость красного + Red Curve Кривая красного + Red Offset Смещение красного + Red Power Мощность красного + Red Slope Наклон красного + Red-Blue Красный — синий + Red-Const Красный — константа + Red-Green Красный — зелёный + Red-Red Красный — красный + Reduce Axis Ось уменьшения + Reduce Interlace Flicker Уменьшить мерцание чересстрочности + Reflected Отражённый + Reflection Angle Угол отражения + Reflection Center Центр отражения + Refraction Преломление + Reframe Offset Смещение перекадрирования + Reframe Zoom Масштаб перекадрирования + Refresh growing Files Every Обновлять растущие файлы каждые + Relaxed Спокойный + Release Time Время отпускания + Relief Рельеф + Remaining Оставшееся + Remove Fringe Удалить кайму + Render Edit in Audition files to: Визуализировать правки в файлах Audition в: + Render audio when rendering video Визуализировать звук при визуализации видео + Repair Исправить + Repeat Edge Pixels Повторять краевые пиксели + Replace Color Заменить цвет + Replace With Clip From Source Monitor Заменить клипом из монитора источника + Replicate Репликация + Responsive Design - Position Адаптивный дизайн — положение + Responsive Design - Time Адаптивный дизайн — время + Restore open sequences when opening projects Восстанавливать открытые последовательности при открытии проектов + Result Результат + Retro Ретро + Reveal Nested Sequence Показать вложенную последовательность + Reveal Original Image Показать исходное изображение + Reveal in Project Показать в проекте + Reverb Amount Величина реверберации + Reverse В обратном направлении + Right - Left Правый — левый + Right - Right Правый — правый + Right channel to device output Правый канал на выход устройства + Right to left Справа налево + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Подрезка со сдвигом добавляет правки, чтобы обе стороны подрезки оставались синхронными + Roll (Z Axis) Крен (ось Z) + Room Size Размер комнаты + Rotation Amount Величина поворота + Roughen Огрубление + Roughen Color Цвет огрубления + Roughen Edges Огрубление краёв + Round cap Круглый конец + Round join Круглое соединение + Rounded Crop Скруглённая обрезка + Rows Строки + Russian Русский + Rusty Ржавый + Rusty Color Цвет ржавчины + SFX Звуковые эффекты + Sample Rate Частота дискретизации + Saturation at 50 % Насыщенность 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Сохранять файлы кэша медиа .cfa и .pek рядом с исходными медиафайлами, когда это возможно + Scale (Degrees) Масштаб (градусы) + Scale Amount Величина масштаба + Scale From Масштабировать от + Scale Height Масштабировать по высоте + Scale Match Согласование масштаба + Scale To Масштабировать до + Scale Width Масштабировать по ширине + Scale to frame size Масштабировать до размера кадра + Scan Lines Строки развёртки + Scene Сцена + Scientific Filter Научный фильтр + Scratch disk location for Captured Audio Расположение рабочего диска для записанного звука + Screen Экран + Seconds Секунды + Segments Сегменты + Semi-tones Полутоны + Sequence Name Имя последовательности + Sequence Timecode Тайм-код последовательности + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Ставить фокус на таймлайн при монтаже вставкой и наложением + Set to frame size Подогнать под размер кадра + Setting Настройка + Settings Настройки + Shadow Angle Угол тени + Shadow Blue Balance Баланс синего в тенях + Shadow Blur Размытие тени + Shadow Color Цвет тени + Shadow Distance Расстояние тени + Shadow Green Balance Баланс зелёного в тенях + Shadow Only Только тень + Shadow Opacity Непрозрачность тени + Shadow Red Balance Баланс красного в тенях + Shadow Size Размер тени + Shadow Tint Оттенок тени + Shadows Lightness Светлота теней + Shake Дрожание + Shape Dissolve Растворение формы + Shape Flow Поток форм + Shape Size Размер формы + Shapes Формы + Shard Size Размер осколков + Sharp Colors Резкие цвета + Sharpen Amount Степень повышения резкости + Shift Center To Сместить центр в + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Сдвигать клипы, перекрывающие точку подрезки, при подрезке со сдвигом + Shot План + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Показывать «Проект:» и «Корзина:» на вкладке панели проекта + Show Clip Mismatch Warning dialog Показывать предупреждение о несоответствии клипа + Show Event Indicator Показывать индикатор событий + Show Focus Area Показывать зону фокуса + Show Home Показывать «Главную» + Show Mask Tracker Preview Показывать предпросмотр отслеживания маски + Show Only Noise Показывать только шум + Show Open Dialog Показывать диалог открытия + Show Project Load Error Dialog Показывать диалог ошибки загрузки проекта + Show Rich Tool Tips Показывать подробные подсказки + Show Tool Tips Показывать подсказки + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Показывать предупреждение о сбросе рабочей среды при двойном щелчке + Show system compatibility issues at startup Показывать проблемы совместимости системы при запуске + Shrink Сжатие + Shutter Angle Угол затвора + Similarity Сходство + Simple Notch Filter Простой режекторный фильтр + Simple Parametric EQ Простой параметрический эквалайзер + Simple Text Простой текст + Single-band Compressor Однополосный компрессор + Sinusoidal Синусоидальный + Skew Наклон + Skew Axis Ось наклона + Slats Ламели + Slice Разрез + Slices Разрезы + Slide Смещение + Slide (Legacy) Смещение (устаревший) + Slope Наклон + Slow Медленный + Slower Motion Замедленное движение + Small Room Малая комната + Smart Limit Умное ограничение + Smart Tools Умные инструменты + Smart quotes Типографские кавычки + Smooth Плавный + Smooth Motion Плавное движение + Smooth Scroll Плавная прокрутка + Smoothness Плавность + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Привязывать курсор воспроизведения к таймлайну, когда включена привязка + Soft Мягкий + Soft Clamp Мягкое ограничение + Soft Edges (Best Quality) Мягкие края (лучшее качество) + Soft Light Мягкий свет + Soft Wipe Мягкое вытеснение + Soften Harshness Смягчить резкость + Softness Мягкость + Solarize Соляризация + Solid Colors Сплошные цвета + Source Point Точка источника + Source Text Текст источника + Spacer Отступы + Spanish Испанский + Speaker Angle Угол говорящего + Speaker Labeling Маркировка говорящих + Special Особые + Special Effects Спецэффекты + Speech model Речевая модель + Speed Скорость + Spherize Сферизация + Spiky Зубчатый + Spill Засветка + Spill Suppression Подавление засветки + Spin Вращение + Spin Direction Направление вращения + Spin Motion Вращательное движение + Split Разделение + Split (Legacy) Разделение (устаревшее) + Spotlight Прожектор + Spread Разброс + Spring Motion Пружинное движение + Square Квадрат + Square (Width Only) Квадрат (только по ширине) + Square 1:1 Квадрат 1:1 + Stabilization Стабилизация + Stabilize Only Только стабилизация + Stabilize, Crop Стабилизация, обрезка + Stabilize, Crop, Auto-scale Стабилизация, обрезка, автомасштабирование + Stabilize, Synthesize Edges Стабилизация, синтез краёв + Stages Каскады + Star Звезда + Star Wipe Звёздчатое вытеснение + Start Angle Начальный угол + Start Color Начальный цвет + Start Point Начальная точка + Start at 0 Начать с 0 + Start at 1 Начать с 1 + Start of Ramp Начало градиента + Start with an Empty Project Начать с пустого проекта + Starting Intensity Начальная интенсивность + Static Plates Статичные пластины + Step forward/back many Шаг вперёд/назад на много кадров + Stereo Expand Расширение стерео + Stereo Expander Расширитель стерео + Stereo Imagery Стереоизображение + Stereo Media Стереомедиа + Stereo Phasing Стереофазирование + Stereoscopic - Over/Under Стереоскопический — сверху/снизу + Stereoscopic - Side by Side Стереоскопический — бок о бок + Still Изображение + Still Image Default Duration Длительность изображений по умолчанию + Stone Church Каменная церковь + Stopband Attenuation Ослабление в полосе задерживания + Straight Color Прямой цвет + Strength Сила + Stretch Растянуть + Stretch Gradient to Fit Растянуть градиент по размеру + Stretch Map to Fit Растянуть карту по размеру + Stretch Width or Height Растянуть ширину или высоту + Stretch Wipe Растянутое вытеснение + Stretch to Fit Frame Растянуть до размера кадра + Stripe Полоса + Stripes Полосы + Strobe Color Цвет стробоскопа + Strobe Duration (secs) Длительность стробоскопа (с) + Strobe Light Стробоскопический свет + Strobe Period (secs) Период стробоскопа (с) + Stroke 2 Color Цвет обводки 2 + Stroke 2 Type Тип обводки 2 + Stroke 2 Width Ширина обводки 2 + Stroke Angle Угол обводки + Stroke Color Цвет обводки + Stroke Density Плотность обводки + Stroke Length Длина обводки + Stroke Length (secs) Длина обводки (с) + Stroke Only Только обводка + Stroke Randomness Случайность обводки + Stroke Type Тип обводки + Stroke Width Ширина обводки + Stroke line cap Концы линии обводки + Stroke line join Соединения линии обводки + Studio Reverb Студийная реверберация + Stylize Стилизация + Subclip End Конец подклипа + Subclip Start Начало подклипа + Subspace Warp Деформация подпространства + Subtitle Субтитр + Subtract Вычитание + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Суммировать многоканальные выходы в моно в мониторе источника + Super Narrow Сверхузкий + Surface Gloss Глянец поверхности + Surface Material Материал поверхности + Surround Reverb Реверберация объёмного звука + Swap Поменять местами + Swap Channels Поменять местами каналы + Swivel Поворот + Synthetic Синтетический + TV Power Включение телевизора + Tape Лента + Tape Name Имя ленты + Tape/Tube Лента/лампа + Target Aspect Целевое соотношение сторон + Target Color Целевой цвет + Target Field of View Целевое поле зрения + Target Loudness Целевая громкость + Teal & Orange Бирюзовый и оранжевый + Telephone Телефон + Teletext Телетекст + Template Properties Свойства шаблона + Text Animator Аниматор текста + Text Color Цвет текста + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Кэш медиа хранит превью визуализации несохранённых проектов и других файлов, которые FilmCraft может воссоздать. Удалять их всегда безопасно: FilmCraft пересоздаёт их по мере необходимости. + Thickness Толщина + Tile Gradient Плиточный градиент + Tilt Наклон + Tilt (X Axis) Наклон (ось X) + Time Время + Time and Pitch Время и тон + Timecode Conversion Преобразование тайм-кода + Timeline Mouse Scrolling Прокрутка таймлайна мышью + Timeline Playback Auto-Scrolling Автопрокрутка таймлайна при воспроизведении + Tint Color Цвет оттенка + To До + Tolerance Допуск + Tone Тон + Top Center Сверху по центру + Top Left Сверху слева + Top Right Сверху справа + Touch Касание + Track Matte Key Кеинг по маске дорожки + Transcription Расшифровка + Transcription preferences Настройки расшифровки + Transform Трансформация + Transformers Трансформаторы + Transience Переходные процессы + Transition Completion Завершённость перехода + Transition Softness Мягкость перехода + Transparency Прозрачность + Trash Перегруз + Travel Motion Движение с отдалением + Treble Высокие частоты + Triangle Треугольник + Trim Подрезка + Tube Лампа + Tube-modeled Compressor Ламповый компрессор + Tubular Трубчатый + Turbulent Турбулентный + Turbulent Displace Турбулентное смещение + Turbulent Sharp Турбулентный резкий + Turbulent Smooth Турбулентный плавный + Turbulent Smoother Турбулентный сглаженный + Tweed Твид + Twirl Закручивание + Twirl (Legacy) Закручивание (устаревшее) + Twirl Center Центр закручивания + Twirl Radius Радиус закручивания + Twist Кручение + Twist Smoother Кручение сглаженное + Typewriter Печатная машинка + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Равномерный масштаб + Uniform Spacing Равномерные отступы + Unsharp Mask Контурная резкость + Update it at least every Обновлять не реже чем каждые + Update timeline dynamically during ripple edits. Обновлять таймлайн динамически при правках со сдвигом. + Upper Frequency Верхняя частота + Upper Left Верхний левый угол + Upper Right Верхний правый угол + Use Color Noise Использовать цветной шум + Use End Color Использовать конечный цвет + Use File Использовать файл + Use Glow Color Использовать цвет свечения + Use Media Source Использовать источник медиа + Use Tint Color Использовать цвет оттенка + Utility Утилиты + VHS Damage Повреждения VHS + VR Blur Размытие VR + VR Chroma Leaks Утечки цветности VR + VR Chromatic Aberrations Хроматические аберрации VR + VR Color Gradients Цветовые градиенты VR + VR De-Noise Шумоподавление VR + VR Digital Glitch Цифровой глитч VR + VR Fractal Noise Фрактальный шум VR + VR Glow Свечение VR + VR Gradient Wipe Градиентное вытеснение VR + VR Iris Wipe Диафрагменное вытеснение VR + VR Light Leaks Утечки света VR + VR Light Rays Световые лучи VR + VR Mobius Zoom Масштаб Мёбиуса VR + VR Plane to Sphere Плоскость в сферу VR + VR Projection Проекция VR + VR Random Blocks Случайные блоки VR + VR Rotate Sphere Вращение сферы VR + VR Sharpen Повышение резкости VR + VR Spherical Blur Сферическое размытие VR + Validate Content Credentials on import Проверять Content Credentials при импорте + Vectorscope (YUV) Вектороскоп (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Вектороскоп + форма сигнала YC + Vectorscope HLS Вектороскоп HLS + Vectorscope YUV Вектороскоп YUV + Venetian Blinds Венецианские жалюзи + Vertical 4:5 Вертикальный 4:5 + Vertical 9:16 Вертикальный 9:16 + Vertical Alignment Выравнивание по вертикали + Vertical Blocks Вертикальные блоки + Vertical Decentering Вертикальное смещение центра + Vertical Displacement Вертикальное смещение + Vertical Flip Отразить по вертикали + Vertical Margin Вертикальный отступ + Very Narrow Очень узкий + Video 1 Видео 1 + Video 2 Видео 2 + Video 3 Видео 3 + Video 4 Видео 4 + Video 5 Видео 5 + Video 6 Видео 6 + Video 7 Видео 7 + Video 8 Видео 8 + Video Codec Видеокодек + Video Duration Длительность видео + Video Effects Видеоэффекты + Video In Point Точка входа видео + Video Info Инфо о видео + Video Limiter Ограничитель видео + Video Out Point Точка выхода видео + Video Transition Default Duration Длительность видеопереходов по умолчанию + Video Transitions Видеопереходы + Video Usage Использование видео + Vignette Виньетка + Vivid Light Яркий свет + Vocal Booth Вокальная кабина + Vocal Enhancer Улучшение вокала + Voice Голос + Voice in a Hall Голос в зале + Volumetric Rays Объёмные лучи + Warm Film Тёплая плёнка + Warm Room Тёплая комната + Warm Voice Тёплый голос + Warm print stock with gentle roll-off Тёплая плёночная копия с мягким спадом + Warm, soft late-afternoon light Тёплый мягкий предвечерний свет + Warning Предупреждение + Warp Stabilizer Warp Stabilizer + Wave Волна + Wave Height Высота волны + Wave Speed Скорость волны + Wave Warp Волновая деформация + Wave Width Ширина волны + Waveform Форма сигнала + Waveform (Luma) Форма сигнала (яркость) + Waveform (RGB) Форма сигнала (RGB) + Wavelength Длина волны + Wet Обработка + Wet Out Выход обработки + When Opening a Project При открытии проекта + Whip Рывок + Whip (Legacy) Рывок (устаревшее) + Whisper base (balanced) Whisper base (сбалансированный) + Whisper small (most accurate) Whisper small (самый точный) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (самый быстрый) + White Белый + White Input Level Уровень белого на входе + White Is High Белый — высокий уровень + Wide Outdoor Открытое пространство + Widener Расширитель + Width Ширина + Wiggle Колебание + Wipe Вытеснение + Wipe Angle Угол вытеснения + Wonder Glow Чудесное свечение + Wrap Back Обратная обёртка + Write Запись + Write XMP ID to files on import Записывать ID XMP в файлы при импорте + Write clip markers to XMP Записывать маркеры клипов в XMP + Write-on Написание + X Rotation Поворот X + Y Rotation Поворот Y + YC YC + YC no Chroma YC без цветности + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Жёлто-зелёные светлые участки и тени, поднятые в синеву, от перекрёстных кривых по каналам + Z Position Позиция Z + Z Rotation Поворот Z + Zoom Масштаб + Zoom Amount Величина масштаба + Zoom Blur Размытие масштаба + Zoom Strength Сила масштаба + days дни + frames кадры + milliseconds миллисекунды + minute(s) минуты + second(s) секунды + seconds секунды + AAF… AAF… + Audio… Аудио… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange (ALE)… + Color… Цвет… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Изменить рабочие среды… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… XML Final Cut Pro… + General… Общие… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO (OTIO)… + Save Changes to this Workspace Сохранить изменения в этой рабочей среде + Save as New Workspace… Сохранить как новую рабочую среду… + Create Search Bin Создать корзину поиска + Edit Offline File Изменить офлайн-файл + Source Settings Настройки источника + Update Metadata Обновить метаданные + Automate To Sequence Автоматизировать в последовательность + Scene Edit Detection Обнаружение смены сцен + Analyze Анализировать + Normalize Mix Track Нормализовать дорожку микса + Simplify Sequence Упростить последовательность + Simplify Упростить + Transcribe Sequence Расшифровать последовательность + Save as Template Сохранить как шаблон + Flash Cue Marker Маркер Flash-метки + System Compatibility Report Отчёт о совместимости системы + no GPU adapter: the CPU compositor is used Нет адаптера GPU: используется композитор на CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange (ALE) + FilmCraft Project Проект FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} Выделение.fcproj + {name} (Simplified) {name} (упрощённая) + Find in: Найти в: + Find: Найти: + Search: Поиск: + Clip Names and Markers Имена клипов и маркеры + Match: Совпадение: + All Все + Any Любое + Case Sensitive С учётом регистра + Scratch Disks Рабочие диски + Ingest Settings Настройки инжеста + Captured and Generated: Захваченные и созданные: + Video Previews: Видеопревью: + Audio Previews: Аудиопревью: + Project Auto Save: Автосохранение проекта: + Same as Project Как в проекте + Path: {path} Путь: {path} + Transcode Транскодировать + Copy and Create Proxies Копировать и создавать прокси + Action: Действие: + Destination: Назначение: + Next to the media Рядом с медиа + Video Rendering and Playback Визуализация и воспроизведение видео + Renderer: Модуль визуализации: + Display Format: Формат отображения: + Milliseconds Миллисекунды + Capture Захват + Capture Format: Формат захвата: + Action and Title Safe Areas Безопасные зоны действия и титров + Title Safe Area Безопасная зона титров + Action Safe Area Безопасная зона действия + Total Duration Общая длительность + Average Data Rate Средняя скорость потока данных + Colour Цвет + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Гц · каналов: {n} + Media Name: Имя медиафайла: + Scene: Сцена: + Shot/Take: План/дубль: + Log Note: Заметка журнала: + Codec: {codec} Кодек: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Записать метаданные выбранных клипов ({n}) в XMP-файлы рядом с медиа? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Существующие XMP-файлы, созданные другими приложениями, не изменяются. + To {name} В {name} + Ordering: Порядок: + Sort Order Порядок сортировки + Selection Order Порядок выделения + Placement: Размещение: + Sequentially Последовательно + At Unnumbered Markers У маркеров без номеров + Method: Метод: + Insert Edit Монтаж вставкой + Overwrite Edit Монтаж наложением + Clip Overlap: Перекрытие клипов: + Frames per Still: Кадров на изображение: + Transitions Переходы + Apply Default Audio Transition Применить аудиопереход по умолчанию + Apply Default Video Transition Применить видеопереход по умолчанию + Ignore Options Параметры игнорирования + Ignore Audio Игнорировать звук + Ignore Video Игнорировать видео + Apply a cut at each detected cut point Сделать разрез в каждой найденной точке склейки + Create a bin of subclips from each detected cut point Создать корзину подклипов из каждой найденной точки склейки + Create a clip marker at each detected cut point Создать маркер клипа в каждой найденной точке склейки + Sensitivity: Чувствительность: + Normalize Mix Track to: Нормализовать дорожку микса до: + Disabled clips Отключённые клипы + Empty tracks Пустые дорожки + Gaps Промежутки + Video effects Видеоэффекты + Audio effects Аудиоэффекты + Text (graphics and captions) Текст (графика и субтитры) + Clips Клипы + Move clips to the lowest track possible Перемещать клипы на самую низкую дорожку + Keep: Оставить: + Video and Audio Видео и звук + Video Only Только видео + Audio Only Только звук + Language: Язык: + Audio on track {t} Аудиодорожка {t} + Audio analysis: Анализ звука: + Recognize when different speakers are talking Распознавать, когда говорят разные люди + Template Name: Имя шаблона: + Comments: Комментарии: + (unavailable) (недоступно) + Decoders Декодеры + Containers Контейнеры + Export formats Форматы экспорта + Match {n} of {total} Совпадений: {n} из {total} + Saved template {path} Сохранён шаблон {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Обнаружение смены сцен: анализ в фоне (см. «Прогресс») + Delete Search Bin Удалить корзину поиска + (removed from {list}) (удалено из {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} нельзя использовать как сочетание клавиш + Keyboard Shortcuts Сочетания клавиш + {active} (modified) {active} (изменено) + Loaded “{name}” Загружено «{name}» + My Shortcuts Мои сочетания клавиш + Deleted preset “{active}” Пресет «{active}» удалён + Export… Экспорт… + Exported to {path} Экспортировано в {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Экспорт: файл не выбран (агенты: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Импортировано «{name}» + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Импорт: файл не выбран (агенты: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Клавиатура: US (macOS) + Keyboard: US Клавиатура: US + Save preset as: Сохранить пресет как: + Commands: Команды: + {panel} Panel Панель {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Сочетания клавиш приложения работают независимо от того, какая панель в фокусе + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Сочетания клавиш панели заменяют сочетания приложения, пока панель в фокусе + Modifier held / selected Модификатор нажат / выбран + Search commands or keys Поиск команд или клавиш + Selected: {command} Выбрано: {command} + Command Команда + Shortcut Сочетание + Type a shortcut… (Esc cancels) Нажмите сочетание… (Esc отменяет) + Add another shortcut Добавить ещё одно сочетание + No matching commands Нет подходящих команд + Key: Клавиша: + Modifiers Модификаторы + Nothing is assigned to this key К этой клавише ничего не привязано + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Щёлкните клавишу на клавиатуре, чтобы увидеть её сочетания + Assign {key} to {command} Назначить {key} для {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Конфликт: {key} назначена {commands} ({ctx}) + and и + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Щёлкните ячейку «Сочетание» у команды и нажмите клавиши, чтобы назначить сочетание; «+» добавляет ещё одно. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Сброшено сочетаний: {n} у команды {command} + No export preset named `{name}` Нет пресета экспорта с именем `{name}` + Open a sequence to export Откройте последовательность для экспорта + Destinations Назначения + Media File Медиафайл + Queue ({n}) Очередь ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Отправляйте экспорт сюда через «Отправить в очередь», затем запустите очередь. + Ready Готово + Encoding {n}% Кодирование {n}% + Start Queue Запустить очередь + Stop Остановить + Clear Finished Очистить завершённые + Not supported by FilmCraft's encoders yet Кодировщики FilmCraft пока это не поддерживают + Sequence name Имя последовательности + Folder Папка + Preset Пресет + More presets… Ещё пресеты… + Multiplexer Мультиплексор + The sequence has no caption track. В последовательности нет дорожки субтитров. + Export Options Параметры экспорта + Burn Captions Into Video Впечатать субтитры в видео + Create Sidecar File Создать сопутствующий файл + File Format Формат файла + SubRip Subtitle (.srt) Субтитры SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) Субтитры WebVTT (.vtt) + Title Название + Creator Автор + Copyright Авторские права + Image Изображение + Frame Size Размер кадра + Match Source Соответствие источнику + Field Order Порядок полей + Aspect Соотношение сторон + Profile Профиль + Bitrate Encoding Кодирование битрейта + Target Bitrate Целевой битрейт + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Адаптивный ({bpp} бит на пиксель) + Maximum Bitrate Максимальный битрейт + Quality (CRF) Качество (CRF) + Key Frame Distance Расстояние между ключевыми кадрами + Quality Качество + Render at Maximum Depth Визуализировать на максимальной глубине + Use Maximum Render Quality Использовать максимальное качество визуализации + Export Audio Экспортировать звук + Audio Format Формат аудио + Uncompressed (PCM) Без сжатия (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Соответствие источнику ({seq_sr} Гц) + Channels Каналы + Audio Bitrate Битрейт аудио + Sample Size Разрядность + 16 bit 16 бит + 24 bit 24 бит + 32 bit 32 бит + 32 bit float 32 бит с плавающей точкой + FLAC stores whole-number samples only FLAC хранит только целочисленные отсчёты + MXF export writes integer PCM only Экспорт MXF записывает только целочисленный PCM + Size / Opacity Размер / непрозрачность + Image Overlay Наложение изображения + PNG or JPEG file Файл PNG или JPEG + Name Overlay Наложение имени + Timecode Overlay Наложение тайм-кода + Luma Min / Max Мин. / макс. яркости + Loudness Normalization Нормализация громкости + True Peak Limit Ограничение истинного пика + Audio only Только звук + Scaling Масштабирование + Scale To Fit Вписать в размер + Scale To Fill Масштабировать до заполнения + Stretch To Fill Растянуть до заполнения + Summary Сводка + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Последовательность, {w}x{h}, {fps} кадр/с, {rate} Гц + Estimated file size: {size} Оценка размера файла: {size} + Send to Queue Отправить в очередь + Exporting {path} Идёт экспорт: {path} + Added to the export queue Добавлено в очередь экспорта + Preset Manager Диспетчер пресетов + Search presets Поиск пресетов + Favorites only Только избранное + Show in the Preset menu Показывать в меню пресетов + User Пользователь + Save current settings as: Сохранить текущие настройки как: + Export presets Пресеты экспорта + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Импорт пресетов экспорта: файл не выбран (агенты: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Экспорт: файл не выбран (агенты: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Быстрый экспорт: сначала откройте последовательность + File Name & Location Имя файла и расположение + Quick Export: {path} Быстрый экспорт: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Проблема с графикой: выполнен переход на программную композицию + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU Ускорение GPU недоступно; предпросмотр рассчитывается на CPU + Exporting Идёт экспорт + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Щёлкните для выбора или щёлкните по пустому месту и растяните рамку для выделения. Shift, Opt и Cmd — дополнительные параметры. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Щёлкните, чтобы выделить все клипы справа на всех дорожках. Shift+щелчок — только для одной дорожки. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Щёлкните, чтобы выделить все клипы слева на всех дорожках. Shift+щелчок — только для одной дорожки. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Перетащите точку монтажа для подрезки со сдвигом; последующие клипы сдвигаются, закрывая промежуток. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Перетащите точку монтажа для прокрутки: выход одного клипа и вход следующего смещаются вместе. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Перетащите край, чтобы клип изменил скорость и заполнил новую длительность. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Перетащите край музыкального клипа, чтобы ремиксовать его под новую длительность по музыкальным долям. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Щёлкните, чтобы разделить клип. Shift+щелчок разделяет все дорожки. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Скольжение: перетащите клип — точки входа и выхода в источнике смещаются, клип остаётся на месте. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Перетащите клип для смещения между соседними клипами. + Drag to scroll the timeline. Перетащите, чтобы прокрутить таймлайн. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Щёлкните для увеличения масштаба; Opt+щелчок — для уменьшения. + FilmCraft hit an error В FilmCraft произошла ошибка + Details: {path} Подробности: {path} + Opened {url} Открыто {url} + (empty) (пусто) + Step Back 1 Frame Назад на 1 кадр + Step Forward 1 Frame Вперёд на 1 кадр + Match Playhead Совместить с курсором + Gang to Program Связать с программой + AAC Audio Аудио AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Аудио AAC 48 кГц 320 кбит/с + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Аудио MPEG-4 (.m4a), стерео 48 кГц AAC-LC, 320 кбит/с + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 кГц 16 бит + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, стерео 48 кГц, 16-бит PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 кГц 24 бит + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, стерео 48 кГц 24 бит, без потерь + FLAC (lossless) FLAC (без потерь) + Compression Level Уровень сжатия + 0 fastest, 8 smallest 0 — быстрее всего, 8 — самый маленький + APV APV + APV 422-10 APV 422, 10 бит + APV 422-12 APV 422, 12 бит + Anamorphic 2:1 (2.0) Анаморфный 2:1 (2.0) + Animated GIF Анимированный GIF + Animated GIF 640×360 Анимированный GIF 640×360 + Apple ProRes ProRes от Apple + Apple ProRes 422 ProRes 422 от Apple + Apple ProRes 422 HQ ProRes 422 HQ от Apple + Apple ProRes 422 LT ProRes 422 LT от Apple + Apple ProRes 422 Proxy ProRes 422 Proxy от Apple + Apple ProRes 4444 ProRes 4444 от Apple + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 с альфа-каналом + Apple ProRes 4444 XQ ProRes 4444 XQ от Apple + Application Приложение + Apply Guide Template Применить шаблон направляющих + Auto Save Now Автосохранение сейчас + Auto-Match Loudness Автосогласование громкости + Avid DNxHR DNxHR от Avid + Avid DNxHR HQ DNxHR HQ от Avid + Avid DNxHR LB DNxHR LB от Avid + Avid DNxHR SQ DNxHR SQ от Avid + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom в стиле Avid: файл изображения DNxHR HQ и по одному файлу PCM 24 бит, 48 кГц на канал (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Последовательность BMP + Baseline Базовый + Begin Text Editing for a Graphic Layer Начать редактирование текста графического слоя + Begins With Начинается с + Blur In Появление с размытием + Blur Out Исчезновение с размытием + Brightens inside a feathered circular mask Осветляет внутри круглой маски с растушёвкой + Broadcast Вещание + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Отменить динамическую подрезку + Cancel Queued Export Отменить экспорт из очереди + Center Left По центру слева + Center Right По центру справа + Center align text Выровнять текст по центру + Change Mask Сменить маску + Clear All Events Очистить все события + Clear Edit Point Selection Очистить выделение точек монтажа + Clear Finished Exports Очистить завершённые экспорты + Clear Poster Frame Очистить постер-кадр + Close Bin Закрыть корзину + Close Sequence Закрыть последовательность + Contains Содержит + Cut to Camera 1 Переключиться на камеру 1 + Cut to Camera 2 Переключиться на камеру 2 + Cut to Camera 3 Переключиться на камеру 3 + Cut to Camera 4 Переключиться на камеру 4 + Cut to Camera 5 Переключиться на камеру 5 + Cut to Camera 6 Переключиться на камеру 6 + Cut to Camera 7 Переключиться на камеру 7 + Cut to Camera 8 Переключиться на камеру 8 + Cut to Camera 9 Переключиться на камеру 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Затемняет снаружи овальной маски с растушёвкой + Decrease Audio Tracks Height Уменьшить высоту аудиодорожек + Decrease Clip Volume Уменьшить громкость клипа + Decrease Clip Volume Many Сильно уменьшить громкость клипа + Decrease Font Size by Five Units Уменьшить размер шрифта на пять единиц + Decrease Font Size by One Unit Уменьшить размер шрифта на одну единицу + Decrease Leading by Five Units Уменьшить межстрочный интервал на пять единиц + Decrease Leading by One Unit Уменьшить межстрочный интервал на одну единицу + Decrease Video Tracks Height Уменьшить высоту видеодорожек + Delete Captions Удалить субтитры + Delete Graphic Layer Удалить графический слой + Delete Guide Template Удалить шаблон направляющих + Delete Media Cache Files Удалить файлы кэша медиа + Discard Unsaved Changes Отклонить несохранённые изменения + Does Not Contain Не содержит + Download Speech Model Скачать модель распознавания речи + Dynamic Trim Stop Остановить динамическую подрезку + Edit Caption Text Редактировать текст субтитра + Ellipse Tool Эллипс + Ends With Заканчивается на + Entire Source Весь источник + EssentialSound Основной звук + Export Frame Экспортировать кадр + Extend Next Edit To Playhead Расширить следующую точку монтажа до курсора воспроизведения + Extend Previous Edit To Playhead Расширить предыдущую точку монтажа до курсора воспроизведения + Extend Selected Edit to Playhead Расширить выбранную точку монтажа до курсора воспроизведения + Extend Selection Down Расширить выделение вниз + Extend Selection Left Расширить выделение влево + Extend Selection Right Расширить выделение вправо + Extend Selection Up Расширить выделение вверх + Fade In Плавное появление + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Размытие по Гауссу от 0 до 60 за последнюю секунду + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Размытие по Гауссу от 60 до 0 за первую секунду + Generate Ducking Keyframes Создать ключевые кадры приглушения + Go to Next Edit Point Перейти к следующей точке монтажа + Go to Next Edit Point on Any Track Перейти к следующей точке монтажа на любой дорожке + Go to Previous Edit Point Перейти к предыдущей точке монтажа + Go to Previous Edit Point on Any Track Перейти к предыдущей точке монтажа на любой дорожке + Go to Selected Clip End Перейти к концу выбранного клипа + Go to Selected Clip Start Перейти к началу выбранного клипа + Go to Sequence End Перейти к концу последовательности + Go to Sequence Start Перейти к началу последовательности + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 для видеосайтов, VBR, 1 проход, 16 Мбит/с + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR, 1 проход, целевые 20 Мбит/с, AAC 320 кбит/с + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR, 2 прохода, 18 Мбит/с + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 для видеосайтов, VBR, 1 проход, 45 Мбит/с + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR, 1 проход, целевые 60 Мбит/с, AAC 320 кбит/с + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR, 2 прохода, 50 Мбит/с + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16, вертикальное видео для соцсетей, с заполнением кадра, 12 Мбит/с + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; 0,05 бит на пиксель + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; 0,1 бит на пиксель + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; битрейт подстраивается под размер кадра (0,2 бит на пиксель) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD-анаморфный 1080 (1,333) + Hand Tool Рука + High Quality 1080p HD Высокое качество 1080p HD + High Quality 2160p 4K Высокое качество 2160p 4K + Image Sequence Последовательность изображений + Increase Audio Tracks Height Увеличить высоту аудиодорожек + Increase Clip Volume Увеличить громкость клипа + Increase Clip Volume Many Сильно увеличить громкость клипа + Increase Font Size by Five Units Увеличить размер шрифта на пять единиц + Increase Font Size by One Unit Увеличить размер шрифта на одну единицу + Increase Leading by Five Units Увеличить межстрочный интервал на пять единиц + Increase Leading by One Unit Увеличить межстрочный интервал на одну единицу + Increase Video Tracks Height Увеличить высоту видеодорожек + Large blocks resolving to the picture over the first second Крупные блоки, складывающиеся в изображение за первую секунду + Left align text Выровнять текст по левому краю + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF-цикл, 640×360, 15 кадр/с + Lower First Нижний первым + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom (контейнер Avid) + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR от Avid + MXF OP1a MXF OP1a (один файл) + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ (Avid) + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 (один файл) + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ (Apple) + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц, начальный тайм-код + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High, длинный GOP (0,3 бит на пиксель), PCM 24 бит, 48 кГц + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24 бит, 48 кГц, начальный тайм-код + Main Основной + Mark In (Hover Scrub) Отметить вход (протяжка при наведении) + Mark Out (Hover Scrub) Отметить выход (протяжка при наведении) + Masks Маски + Match Source – Adaptive High Bitrate Соответствие источнику — адаптивный высокий битрейт + Match Source – Adaptive Low Bitrate Соответствие источнику — адаптивный низкий битрейт + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Соответствие источнику — адаптивный средний битрейт + Matches Совпадает + Maximize or Restore Active Frame Развернуть или восстановить активную панель + Maximize or Restore Frame Under Cursor Развернуть или восстановить панель под курсором + Media Browser Settings Настройки медиабраузера + MediaBrowser Медиабраузер + MediaCache Кэш медиа + Merge Captions Объединить субтитры + Mixer Микшер + Mosaic In Появление мозаикой + Move All Audio Targets Down Переместить все целевые аудиодорожки вниз + Move All Audio Targets Up Переместить все целевые аудиодорожки вверх + Move All Video Targets Down Переместить все целевые видеодорожки вниз + Move All Video Targets Up Переместить все целевые видеодорожки вверх + Move Selection Down Переместить выделение вниз + Move Selection End Переместить выделение в конец + Move Selection Home Переместить выделение в начало + Move Selection Left Переместить выделение влево + Move Selection Page Down Переместить выделение на страницу вниз + Move Selection Page Up Переместить выделение на страницу вверх + Move Selection Right Переместить выделение вправо + Move Selection Up Переместить выделение вверх + Multi-Camera Record On/Off Toggle Включить/выключить запись мультикамеры + Multicam Мультикамера + Navigate to End of Segment Перейти к концу сегмента + Navigate to Next Line Перейти к следующей строке + Navigate to Next Word Перейти к следующему слову + Navigate to Previous Line Перейти к предыдущей строке + Navigate to Previous Word Перейти к предыдущему слову + Navigate to Start of Segment Перейти к началу сегмента + Navigation Навигация + Next Multi-Camera Page Следующая страница мультикамеры + Nudge Clip Selection Down Сдвинуть выделение клипов вниз + Nudge Clip Selection Left Five Frames Сдвинуть выделение клипов на пять кадров влево + Nudge Clip Selection Left One Frame Сдвинуть выделение клипов на один кадр влево + Nudge Clip Selection Right Five Frames Сдвинуть выделение клипов на пять кадров вправо + Nudge Clip Selection Right One Frame Сдвинуть выделение клипов на один кадр вправо + Nudge Clip Selection Up Сдвинуть выделение клипов вверх + Nudge Selected Object down by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вниз + Nudge Selected Object down by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вниз + Nudge Selected Object to left by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей влево + Nudge Selected Object to left by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель влево + Nudge Selected Object to right by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вправо + Nudge Selected Object to right by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вправо + Nudge Selected Object up by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вверх + Nudge Selected Object up by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вверх + Nudge Volume +1dB Изменить громкость на +1 дБ + Nudge Volume +3dB Изменить громкость на +3 дБ + Nudge Volume -1dB Изменить громкость на -1 дБ + Nudge Volume -3dB Изменить громкость на -3 дБ + Numbered BMP stills (24-bit) Нумерованные BMP-кадры (24 бит) + JPEG JPEG + Targa Targa (TGA) + DPX DPX + JPEG Sequence Последовательность JPEG + Targa Sequence Последовательность Targa + DPX Sequence Последовательность DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Нумерованные JPEG-кадры (качество 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Нумерованные Targa-кадры (24 бит, без сжатия) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Нумерованные DPX-кадры (10 бит, RGB) + OpenEXR OpenEXR (EXR) + OpenEXR Sequence Последовательность OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Нумерованные OpenEXR-кадры (16 бит с плавающей точкой, линейные, без сжатия) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Нумерованные PNG-кадры размером с кадр последовательности + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Нумерованные TIFF-кадры (RGB, 8 бит) + Opacity 0 → 100 % over the first second Непрозрачность 0 → 100 % за первую секунду + Opacity 100 → 0 % over the last second Непрозрачность 100 → 0 % за последнюю секунду + Open Bin Открыть корзину + Open Search Открыть поиск + PNG PNG + PNG Sequence Последовательность PNG + Panel Панель + Pen Tool Перо + PiP 35% Upper Right Картинка в картинке 35 %, справа вверху + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Картинка в картинке: масштаб 35 % справа вверху + Play Around Воспроизвести вокруг курсора + Play In to Out with Preroll/Postroll Воспроизвести от входа до выхода с прероллом и построллом + Play from Playhead to Out Point Воспроизвести от курсора воспроизведения до точки выхода + Play/Stop Воспроизвести/остановить + Previous Multi-Camera Page Предыдущая страница мультикамеры + Progressive Прогрессивный + ProjectPanel Панель проекта + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (покадровый JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) с альфа-каналом, PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24 бит, 48 кГц + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24 бит, 48 кГц + Quit FilmCraft Выйти из FilmCraft + Rate Stretch Tool Растяжение скорости + Razor Tool Лезвие + Rectangle Tool Прямоугольник + Remix Tool Ремикс + Right align text Выровнять текст по правому краю + Ripple Edit Tool Сдвиг + Ripple Trim Next Edit to Playhead Подрезка со сдвигом следующей точки монтажа до курсора воспроизведения + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Подрезка со сдвигом предыдущей точки монтажа до курсора воспроизведения + Rolling Edit Tool Прокрутка + Select Camera 1 Выбрать камеру 1 + Select Camera 2 Выбрать камеру 2 + Select Camera 3 Выбрать камеру 3 + Select Camera 4 Выбрать камеру 4 + Select Camera 5 Выбрать камеру 5 + Select Camera 6 Выбрать камеру 6 + Select Camera 7 Выбрать камеру 7 + Select Camera 8 Выбрать камеру 8 + Select Camera 9 Выбрать камеру 9 + Select Clip at Playhead Выбрать клип в позиции курсора воспроизведения + Select Find Box Выбрать поле поиска + Select Next Clip Выбрать следующий клип + Select Next Panel Выбрать следующую панель + Select Previous Clip Выбрать предыдущий клип + Select Previous Panel Выбрать предыдущую панель + Select to Next Line Выделить до следующей строки + Select to Next Word Выделить до следующего слова + Select to Previous Line Выделить до предыдущей строки + Select to Previous Word Выделить до предыдущего слова + Select to Segment End Выделить до конца сегмента + Select to Segment Start Выделить до начала сегмента + Selection Tool Выделение + Set Comparison Reference Задать эталон для сравнения + Set Creative Look Задать творческий образ + Set Input LUT Задать входную LUT + Set Project Panel View Задать вид панели проекта + Show Next Screen Показать следующий экран + Show Previous Screen Показать предыдущий экран + Show Program Transcript Показать транскрипт программы + Shuttle Left Перемотка влево + Shuttle Right Перемотка вправо + Shuttle Slow Left Медленная перемотка влево + Shuttle Slow Right Медленная перемотка вправо + Shuttle Stop Остановить перемотку + Slide Clip Selection Left Five Frames Смещение выделения клипов на пять кадров влево + Slide Clip Selection Left One Frame Смещение выделения клипов на один кадр влево + Slide Clip Selection Right Five Frames Смещение выделения клипов на пять кадров вправо + Slide Clip Selection Right One Frame Смещение выделения клипов на один кадр вправо + Slide Tool Смещение + Slip Clip Selection Left Five Frames Скольжение выделения клипов на пять кадров влево + Slip Clip Selection Left One Frame Скольжение выделения клипов на один кадр влево + Slip Clip Selection Right Five Frames Скольжение выделения клипов на пять кадров вправо + Slip Clip Selection Right One Frame Скольжение выделения клипов на один кадр вправо + Slip Tool Скольжение + Social Vertical 1080×1920 Вертикальное для соцсетей 1080×1920 + Soft Vignette Мягкая виньетка + Source In/Out Вход/выход источника + Split Caption Разделить субтитр + Square Pixels (1.0) Квадратные пиксели (1,0) + Stack Clips Сложить клипы в стопку + Start Export Queue Запустить очередь экспорта + Start Voice-over Recording Начать запись закадрового голоса + Step Back Five Frames Шаг назад на пять кадров + Step Back One Frame Шаг назад на один кадр + Step Forward Five Frames Шаг вперёд на пять кадров + Step Forward One Frame Шаг вперёд на один кадр + Stop Export Queue Остановить очередь экспорта + Stop Multi-Camera Recording Остановить запись мультикамеры + Stop Voice-over Recording Остановить запись закадрового голоса + Sync Voice-over Capture Синхронизировать запись закадрового голоса + TIFF TIFF + TIFF Sequence Последовательность TIFF + TextPanel Панель текста + Thumbnail Size Next Следующий размер миниатюр + Thumbnail Size Previous Предыдущий размер миниатюр + Toggle All Audio Targets Переключить все целевые аудиодорожки + Toggle All Source Audio Переключить весь звук источника + Toggle All Source Video Переключить всё видео источника + Toggle All Video Targets Переключить все целевые видеодорожки + Toggle Audio During Scrubbing Переключить звук при прокрутке + Toggle Full Screen Переключить полноэкранный режим + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Переключить без звука для всех целевых аудиодорожек + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Переключить соло для всех целевых аудиодорожек + Toggle Source/Program Monitor Focus Переключить фокус между мониторами источника и программы + Toggle Target Audio 1 Переключить целевую аудиодорожку 1 + Toggle Target Audio 2 Переключить целевую аудиодорожку 2 + Toggle Target Audio 3 Переключить целевую аудиодорожку 3 + Toggle Target Audio 4 Переключить целевую аудиодорожку 4 + Toggle Target Audio 5 Переключить целевую аудиодорожку 5 + Toggle Target Audio 6 Переключить целевую аудиодорожку 6 + Toggle Target Audio 7 Переключить целевую аудиодорожку 7 + Toggle Target Audio 8 Переключить целевую аудиодорожку 8 + Toggle Target Video 1 Переключить целевую видеодорожку 1 + Toggle Target Video 2 Переключить целевую видеодорожку 2 + Toggle Target Video 3 Переключить целевую видеодорожку 3 + Toggle Target Video 4 Переключить целевую видеодорожку 4 + Toggle Target Video 5 Переключить целевую видеодорожку 5 + Toggle Target Video 6 Переключить целевую видеодорожку 6 + Toggle Target Video 7 Переключить целевую видеодорожку 7 + Toggle Target Video 8 Переключить целевую видеодорожку 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Переключить вывод всех целевых видеодорожек + Toggle Trim Type Переключить тип подрезки + Toggle View Переключить вид + Track Select Backward Tool Выбор дорожки назад + Track Select Forward Tool Выбор дорожки вперёд + Track Selected Mask Отслеживать выбранную маску + Trim Next Edit to Playhead Подрезать следующую точку монтажа до курсора воспроизведения + Trim Previous Edit to Playhead Подрезать предыдущую точку монтажа до курсора воспроизведения + Trimming Подрезка + Type Tool Текст + Unstack Clips Разложить клипы из стопки + Upper First Верхний первым + VBR, 1 pass VBR, 1 проход + VBR, 2 pass VBR, 2 прохода + CRF (constant quality) CRF (постоянное качество) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p, Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p, 4K Ultra HD + Voice-over Record Запись закадрового голоса + Voiceover Закадровый голос + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, стерео, PCM 48 кГц, 16 бит + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, стерео, PCM 48 кГц, 24 бита + Warm Tint Тёплый оттенок + Warm highlights, brown shadows Тёплые света, коричневые тени + Waveform Audio Waveform Audio (WAV) + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio, 48 кГц, 16 бит + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio, 48 кГц, 24 бита + Web & Social Интернет и соцсети + Work Area Рабочая область + Write Automation Записать автоматизацию + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p, Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p, 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Масштабировать монитор программы до 100 % + Zoom Program Monitor to Fit Вписать монитор программы в окно + Zoom Source Monitor to 100% Масштабировать монитор источника до 100 % + Zoom Source Monitor to Fit Вписать монитор источника в окно + Zoom Tool Масштаб + with: с: + Interface Language Язык интерфейса + System Language Системный язык + Cinematic Кинематографический + Film Emulation Имитация плёнки + Technical Технический + Teal Shadows, Warm Skin Бирюзовые тени, тёплая кожа + Night Exterior Ночная натура + Golden Dusk Золотые сумерки + Steel Blue Стальной синий + Hard Sun Жёсткое солнце + Faded Print Выцветшая плёнка + Silver Retention Сохранение серебра + Cross Processed Кросс-процесс + Warm Negative Тёплый негатив + Neutral Mono Нейтральный монохром + Hard Mono Жёсткий монохром + Sepia Tone Тон сепии + Cold Mono Холодный монохром + Lift Shadows Подъём теней + Protect Highlights Защита светов + Half Saturation Насыщенность 50 % + Boost Vibrance Повышение сочности + Legal Range Squeeze Сжатие в допустимый диапазон + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Подпись в рамке с круглым указателем; при перемещении подписи указатель следует за ней. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Скруглённая метка по размеру текста с точкой состояния. + A title on a rounded card with a soft shadow. Титр на скруглённой карточке с мягкой тенью. + Accent Color Цвет акцента + Bar Color Цвет полосы + Box Color Цвет рамки + Box Opacity Непрозрачность рамки + Callout – Pointer Выноска — указатель + Callout – Tag Выноска — метка + Callouts Выноски + Credits Финальные титры + Dot Color Цвет точки + Heading Заголовок + Large centred title, accent rule and subtitle. Крупный титр по центру, акцентная линия и субтитр. + Lower Third – Rule Нижняя плашка — линия + Lower Third – Slab Нижняя плашка — блок + Lower Thirds Нижние плашки + Name Color Цвет имени + Name Size Размер имени + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Имя и должность на цветном блоке, который расширяется вместе с именем. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Имя над тонкой линией, которая всегда совпадает по ширине с именем. + Pointer Color Цвет указателя + Role Должность + Rule Color Цвет линии + Show Dot Показать точку + Show Role Показать должность + Slab Color Цвет блока + Tag Color Цвет метки + Title Color Цвет титра + Title Size Размер титра + Title – Boxed Титр — в рамке + Title – Centered Титр — по центру + Titles Титры + Select an item to preview it Выбрать элемент для предпросмотра + End Credits Финальные титры + End Credits – Roll Финальные титры — прокрутка + Ticker – Crawl Бегущая строка — прокрутка + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Титры по центру, которые поднимаются снизу кадра и уходят вверх. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Строка в новостном стиле, которая вползает справа и уходит влево. + out выход + in вход + The language changed but could not be saved: {e} Язык изменён, но сохранить его не удалось: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен китайский шрифт; интерфейс остаётся на английском + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен корейский шрифт; интерфейс остаётся на английском + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен японский шрифт; интерфейс остаётся на английском + Show Показать + Sort Сортировка + Reverse the order Обратный порядок + Grab bag Разное + Table Таблица + No contributor data was built into this copy. В эту копию не встроены данные об участниках. + No model credits were built into this copy. В эту копию не встроены упоминания моделей. + Company Компания + Model Модель + Version Версия + Commits Коммиты + % of all commits % от всех коммитов + Lines +/− Строки +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Сбой вывода звука: воспроизведение без звука (см. Настройки ▸ Аудиооборудование) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Вывод звука не отвечает: воспроизведение без звука (см. Настройки ▸ Аудиооборудование) + Clip Speed / Duration Скорость и длительность клипа + Speed: Скорость: + Reverse Speed Обратная скорость + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Сдвиг с перемещением последующих клипов + About О программе + Contributors Участники + Models Модели + Main (8-bit) Основной (8 бит) + Main 10 (10-bit, HDR) Основной 10 (10 бит, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Основной (8 бит; Основной 10 для HDR-последовательностей) + Encoder Кодировщик + Hardware (H.265 has no software encoder) Аппаратный (у H.265 нет программного кодировщика) + Hardware (AV1 has no software encoder) Аппаратный (у AV1 нет программного кодировщика) + Text Properties Свойства текста + Text Box Height Высота текстового поля + Paragraph Text Текст абзаца + Point Text Точечный текст + Text Layer Type Тип текстового слоя + Text Styling Стиль текста + New Color Matte Новая цветная подложка + Color Matte Color Цвет подложки + Color: Цвет: + · {time} left · осталось {time} + Discard take Отклонить дубль + Voice-over take discarded Дубль закадрового голоса отклонён + Binary assets added Двоичные ресурсы добавлены + Binary assets removed Двоичные ресурсы удалены + Deselect All Project Items Отменить выделение всех элементов проекта + Display name Отображаемое имя + First commit Первый коммит + H.265 (HEVC) H.265, HEVC + Last commit Последний коммит + Line delta Изменение числа строк + Lines added Строк добавлено + Lines deleted Строк удалено + Merged PRs Объединённые PR + Name (A–Z) Имя (А–Я) + Real name Настоящее имя + Select All Project Items Выделить все элементы проекта + Username Имя пользователя + Vertical Type Tool Вертикальный текст + Go to previous keyframe Перейти к предыдущему ключевому кадру + Go to next keyframe Перейти к следующему ключевому кадру + Add keyframe Добавить ключевой кадр + Remove keyframe Удалить ключевой кадр + Turn on animation and add keyframe Включить анимацию и добавить ключевой кадр + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Щёлкнуть для выбора или щёлкнуть в пустом месте и протянуть рамку выделения. Shift, Alt и Ctrl дают другие возможности. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Щёлкнуть для увеличения; Alt+щелчок — для уменьшения. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Перетаскивание: перемещение · Alt+щелчок: сглаживание/угол · Ctrl+щелчок: удаление + Drag inward to round the corners Протянуть внутрь, чтобы скруглить углы + Include Alpha Channel Включить альфа-канал + Sequence Settings Настройки последовательности + Color Management Управление цветом + VR Properties Свойства VR + Editing Mode: Режим монтажа: + Timebase: База времени: + Frame Size: Размер кадра: + Pixel Aspect Ratio: Соотношение сторон пикселя: + Fields: Поля: + Channel Format: Формат каналов: + Number of Channels: Число каналов: + Preview File Format: Формат файла предпросмотра: + Working Color Space: Рабочее цветовое пространство: + Projection: Проекция: + Layout: Макет: + Captured View: Зафиксированный вид: + Video Previews Видеопредпросмотры + No Fields (Progressive Scan) Без полей (прогрессивная развёртка) + Custom ({ratio}) Пользовательский ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} кадр/с + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} кадр/с, тайм-код с пропуском кадров + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} кадр/с, тайм-код без пропуска кадров + {rate} fps Timecode {rate} кадр/с, тайм-код + horizontal горизонтальный + vertical вертикальный + Scale motion effects proportionally when changing frame size Масштабировать эффекты движения пропорционально при изменении размера кадра + Maximum Bit Depth Максимальная глубина цвета + Maximum Render Quality Максимальное качество визуализации + Composite in Linear Color Компоновка в линейном цвете + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Автоматическое отображение тонов медиа (HDR и лог в SDR) + Configure… Настроить… + Not supported in FilmCraft yet Пока не поддерживается в FilmCraft + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft всегда компонует в линейном свете + Loop marked range Цикл по помеченному диапазону + Play Source Воспроизвести источник + Source Play/Stop Воспроизвести/остановить источник + Stop Source Остановить источник + New Sequence Новая последовательность + Tracks Дорожки + tracks дорожек + Clear Transition Очистить переход + Set Transition Duration Задать длительность перехода + Active Активный + Appearance Mode Режим оформления + Dark Theme Тёмная тема + Light Theme Светлая тема Next Appearance Mode Следующий режим оформления + Sync with system Синхронизировать с системой + UI Scale Масштаб интерфейса + Auto (system) Авто (по системе) + In Вход + Out Выход + Export Markers as CSV… Экспортировать маркеры в CSV… + Fill Type Тип заливки + Gradient Angle Угол градиента + Linear Gradient Линейный градиент + Solid Сплошной + GPU Rendering Визуализация на GPU + Composite on the GPU when available Компоновать на GPU, когда это возможно + Text to Speech Синтез речи + Edit Narration Редактировать озвучивание + Dock Panel Пристыковать панель + Undock Panel Отстыковать панель + Docking Action Действие пристыковки + Resize floating panel Изменить размер плавающей панели Project Notes Заметки проекта - + Get Project Notes Получить заметки проекта + Edit Project Notes Редактировать заметки проекта + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Заметки для этого проекта: задачи, инструкции, номера кадров… Сохраняются вместе с проектом. + Use Effect Shutter Angle Использовать угол затвора эффекта + Appearance Settings… Настройки оформления… + Add to favorites Добавить в избранное + Remove from favorites Удалить из избранного + Compression Сжатие + ZIP (1 scan line) ZIP (1 строка сканирования) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 строк сканирования) + Safe graphics mode: {mode} Безопасный графический режим: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Предыдущий запуск с графикой по умолчанию завершился сбоем. Обновление драйвера графики обычно решает проблему. + Use Default Graphics Использовать графику по умолчанию + The default graphics are used from the next start. Графика по умолчанию будет использоваться при следующем запуске. + DirectX 12 only Только DirectX 12 + software rendering программная визуализация + Label Color Presets Пресеты цвета меток + {name} (Modified) {name} (изменён) + Revert to the preset's colors and names Вернуть цвета и имена пресета + Import a preset file… Импортировать файл пресета… + Export the labels to a preset file… Экспортировать метки в файл пресета… + Show the presets folder Показать папку пресетов + Delete this preset Удалить этот пресет + Opens in your web browser: {url} Откроется в браузере: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Сохраняет журнал этого сеанса и показывает его в файловом менеджере. + Shows a report on this computer. Показывает отчёт о компьютере. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Показывает версию, ссылки сообщества и список участников в окне FilmCraft. + Couldn't open your web browser Не удалось открыть браузер + Open this address in your browser yourself: Этот адрес нужно открыть в браузере вручную: + Reset Interface Zoom Сбросить масштаб интерфейса diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv.attribution index 23c128ac7..2cababa12 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv.attribution +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv.attribution @@ -5,4 +5,9 @@ source: original work license: MIT OR Apache-2.0 license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE added: 2026-10-10 by grib_job -notes: Original English-to-Russian menu translations using clean-room NLE vocabulary. +notes: Original clean-room English-to-Russian translation of the full 3,592-string + reference catalog, using ordinary Russian video-editing vocabulary (Premiere-style + terms: последовательность, корзина, дорожка, визуализация). No proprietary + localisation resource, string table or product interface was consulted. Drafted + with the project's agents and reviewed against the tests; native-speaker review + still welcome. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv new file mode 100644 index 000000000..76a678174 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -0,0 +1,3632 @@ +# Swedish (sv) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code (`tl!("…")`, +# a menu label, or a name the UI translates with `i18n::t`) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns; +# translators may reorder them. A trailing "…" (dialog commands) is kept. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Swedish video-editing vocabulary (spår, spelmarkör, sekvens, bin, snitt, nyckelbildruta, +# undertext, rendera…). No proprietary localisation resource, string table or product UI was +# consulted or copied, and no other FilmCraft catalog was translated from; add entries the same +# way. Product, technology and format names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS, H.264…) +# keep their spelling, as do key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Cmd, Opt, Esc). +# Labels use sentence case; commands are imperatives; Delete = Radera, Remove = Ta bort, +# Clear = Rensa; decimals use a comma and frame rates are written bild/s (29,97 bild/s). + + About FilmCraft Om FilmCraft + Add Audio Submix Track Lägg till ljudsubmixspår + Add Caption at Playhead Lägg till undertext vid spelmarkören + Add Chapter Marker… Lägg till kapitelmarkör… + Add Edit Lägg till snitt + Add Edit to All Tracks Lägg till snitt på alla spår + Add Flash Cue Marker… Lägg till Flash-cue-markör… + Add Frame Hold Lägg till frysbild + Add Guide… Lägg till stödlinje… + Add Marker Lägg till markör + Add New Caption Track… Lägg till nytt undertextspår… + Add Range Marker Lägg till intervallmarkör + Add Range Marker to In and Out Lägg till intervallmarkör från in till ut + Add Tracks… Lägg till spår… + Adjustment Layer… Justeringslager… + Align to Selection Justera mot markering + Align to Video Frame Justera mot videobildruta + Align to Video Frame as Group Justera mot videobildruta som grupp + All Panels Alla paneler + Alpha Alfa + Appearance Utseende + Appearance… Utseende… + Apply Audio Transition Använd ljudövergång + Apply Default Transitions to Selection Använd standardövergångar på markering + Apply Video Transition Använd videoövergång + Arrange Ordna + ArtCraft Website ArtCrafts webbplats + Assembly Sammanställning + Attach Proxies… Koppla proxyer… + Audio Channels… Ljudkanaler… + Audio Clip Mixer Ljudklippsmixer + Audio Gain… Ljudförstärkning… + Audio Hardware… Ljudhårdvara… + Audio In Ljud in + Audio Meters Ljudmätare + Audio Options Ljudalternativ + Audio Out Ljud ut + Audio Track Mixer Ljudspårsmixer + Audio Waveform Ljudvågform + Auto Save… Autosparning… + Automate to Sequence… Automatisera till sekvens… + Bars and Tone… Färgstaplar och ton… + Bin Bin + Bin From Selection Bin från markering + Black Video… Svart video… + Blue Blå + Bottom Nederkant + Breakout to Mono Dela upp i mono + Bring Forward Flytta framåt + Bring to Front Flytta längst fram + Brown Brun + Captions Undertexter + Captions and Graphics Undertexter och grafik + Captions… Undertexter… + Caribbean Karibisk + Center Horizontally Centrera horisontellt + Center Vertically Centrera vertikalt + Cerulean Azurblå + Clear Rensa + Clear Guides Rensa stödlinjer + Clear In Rensa in + Clear In and Out Rensa in och ut + Clear Markers Rensa markörer + Clear Out Rensa ut + Clear Selected Marker Rensa markerad markör + Close Stäng + Close All Other Projects Stäng alla andra projekt + Close All Projects Stäng alla projekt + Close Gap Stäng lucka + Close Project Stäng projekt + Color Management… Färghantering… + Color Matte… Färgmatte… + Comparison View Jämförelsevy + Composite Video Kompositvideo + Consolidate Duplicates Slå samman dubbletter + Copy Kopiera + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiering och inklistring tar med sekvensmarkörer + Create Captions from Transcript… Skapa undertexter från transkription… + Create Multi-Camera Source Sequence… Skapa flerkamerakällsekvens… + Create Proxies… Skapa proxyer… + Cut Klipp ut + Darkest Mörkast + Delete Render Files Radera renderingsfiler + Delete Render Files In to Out Radera renderingsfiler från in till ut + Delete Tracks… Radera spår… + Delete Transcript Radera transkription + Demo Footage Demomaterial + Demo Project Demoprojekt + Deselect All Avmarkera alla + Detach Proxies Koppla från proxyer + Display Mode Visningsläge + Distribute Fördela + Distribute Horizontally Fördela horisontellt + Distribute Space Horizontally Fördela avstånd horisontellt + Distribute Space Vertically Fördela avstånd vertikalt + Distribute Vertically Fördela vertikalt + Duplicate Duplicera + Dynamic Audio Waveforms Dynamiska ljudvågformer + Edit Redigera + Edit Offline… Redigera offline… + Edit Original Redigera original + Edit Subclip… Redigera delklipp… + Editing Redigering + Effect Controls Effektkontroller + Effects Effekter + Ellipse Ellips + Enable Aktivera + Enable Remix Aktivera Remix + Essential Graphics Grundläggande grafik + Essential Sound Grundläggande ljud + Events Händelser + Export Exportera + Export As Motion Graphics Template… Exportera som rörlig grafik-mall… + Extract Extrahera + Extract Audio Extrahera ljud + Field Options… Fältalternativ… + File Arkiv + File… Fil… + Fill frame Fyll bildrutan + FilmCraft Help… FilmCraft-hjälp… + FilmCraft on GitHub FilmCraft på GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft på getartcraft.com + Find Next Sök nästa + Find… Sök… + Fit Anpassa + Fit to frame Anpassa till bildrutan + Flatten Platta till + Forest Skogsgrön + Frame Blending Bildblandning + Frame Hold Options… Frysbildsalternativ… + Frame Sampling Bildsampling + From Bin Från bin + From Source Monitor Från källmonitor + From Source Monitor, Match Frame Från källmonitor, matcha bildruta + From file… Från fil… + Full Full + Generate Audio Waveform Generera ljudvågform + Get Media File Properties for Hämta mediefilsegenskaper för + Go to Gap Gå till lucka + Go to In Gå till in + Go to Next Caption Segment Gå till nästa undertextsegment + Go to Next Marker Gå till nästa markör + Go to Out Gå till ut + Go to Previous Caption Segment Gå till föregående undertextsegment + Go to Previous Marker Gå till föregående markör + Go to Split Gå till delat snitt + Graphics and Titles Grafik och titlar + Graphics… Grafik… + Green Grön + Group Gruppera + Guide Templates Stödlinjemallar + Help Hjälp + Hide All Caption Tracks Dölj alla undertextspår + High Quality Playback Uppspelning med hög kvalitet + History Historik + Import From Importera från + Import Image Sequence… Importera bildsekvens… + Import from Media Browser Importera från mediebläddraren + Import… Importera… + Info Info + Ingest Settings… Inmatningsinställningar… + Insert Infoga + Insert Frame Hold Segment Infoga frysbildssegment + Install Motion Graphics Template… Installera rörlig grafik-mall… + Interpret Footage… Tolka material… + Join the ArtCraft Discord… Gå med i ArtCraft på Discord… + Keyboard Shortcuts… Kortkommandon… + Label Etikett + Labels… Etiketter… + Language Språk + Lavender Lavendel + Learning Utbildning + Left Vänster + Libraries Bibliotek + Lift Lyft + Light Ljus + Link Länka + Link Media… Länka media… + Refresh Changed Media Uppdatera ändrad media + Linked Selection Länkad markering + Lock Guides Lås stödlinjer + Lumetri Color Lumetri-färg + Lumetri Scopes Lumetri-scope + Magnification Förstoring + Make Offline… Gör offline… + Make Subclip… Skapa delklipp… + Make Subsequence Skapa delsekvens + Manage Guides… Hantera stödlinjer… + Mark Clip Markera klipp + Mark In Markera in + Mark Out Markera ut + Mark Selection Markera in/ut kring markering + Mark Split Markera delat snitt + Markers Markörer + Match Frame Matcha bildruta + Media Analysis & Transcription… Medieanalys & transkribering… + Media Browser Mediebläddrare + Media Cache… Mediecache… + Media… Media… + Medium Medel + Memory… Minne… + Merge Clips… Sammanfoga klipp… + Metadata Metadata + Modify Ändra + Motion Graphics Template… Rörlig grafik-mall… + Multi-Camera Flerkamera + Multi-Camera View Flerkameravy + Nest… Kapsla… + New Nytt + New Layer Nytt lager + New Project Panel Ny projektpanel + Next in Sequence Nästa i sekvens + Next in Track Nästa i spår + Normalize Mix Track… Normalisera mixspår… + Offline File… Offlinefil… + Open Project… Öppna projekt… + Open Recent Öppna senaste + Clear Recent Files Rensa senaste filer + Recent Senaste + Optical Flow Optiskt flöde + Overwrite Skriv över + Paste Klistra in + Paste Attributes… Klistra in attribut… + Paste Insert Klistra in och infoga + Paused Resolution Upplösning vid paus + Playback Resolution Uppspelningsupplösning + Playback… Uppspelning… + Plugins… Plugins… + Polygon Polygon + Preferences Inställningar + Previous in Sequence Föregående i sekvens + Previous in Track Föregående i spår + Program Program + Progress Förlopp + Project Projekt + Project Manager… Projekthanterare… + Project Settings Projektinställningar + Project… Projekt… + Properties Egenskaper + Purple Lila + Reconnect Full Resolution Media… Återanslut media i full upplösning… + Recover Unsaved Changes… Återställ osparade ändringar… + Rectangle Rektangel + Red Röd + Redo Gör om + Reference Monitor Referensmonitor + Remix Remix + Remix Properties… Remix-egenskaper… + Remove Attributes… Ta bort attribut… + Remove Filler Words Ta bort utfyllnadsord + Remove Pauses Ta bort pauser + Remove Unused Ta bort oanvända + Rename… Byt namn… + Render Audio Rendera ljud + Render Effects In to Out Rendera effekter från in till ut + Render In to Out Rendera från in till ut + Render Selection Rendera markering + Replace Fonts in Projects… Ersätt typsnitt i projekt… + Replace With Clip Ersätt med klipp + Report an Issue… Rapportera ett problem… + Reset All Parameters Återställ alla parametrar + Reset Duration Återställ längd + Reset to Saved Layout Återställ till sparad layout + Restore Captions from Source Clip Återställ undertexter från källklipp + Reveal Log Files… Visa loggfiler… + Reverse Match Frame Omvänd matchning av bildruta + Revert Återgå + Revert Remix Återställ Remix + Review Granskning + Right Höger + Ripple Delete Rippelradera + Ripple Delete Head Frame Rippelradera första bildrutan + Ripple Sequence Markers Rippla sekvensmarkörer + Rose Rosa + Safe Margins Säkra marginaler + Save Spara + Save All Spara alla + Save As… Spara som… + Save Guides as Template… Spara stödlinjer som mall… + Save a Copy… Spara en kopia… + Save as Template… Spara som mall… + Scale to Frame Size Skala till bildstorlek + Scene Edit Detection… Identifiera scenbyten… + Scratch Disks… Arbetsdiskar… + Search Bin Sökbin + Select Markera + Select All Markera alla + Select All Matching Markera alla matchande + Select Label Group Markera etikettgrupp + Select Next Graphic Markera nästa grafik + Select Next Layer Markera nästa lager + Select Previous Graphic Markera föregående grafik + Select Previous Layer Markera föregående lager + Selection Follows Playhead Markeringen följer spelmarkören + Selection as FilmCraft Project… Markering som FilmCraft-projekt… + Selection… Markering… + Send Backward Flytta bakåt + Send to Back Flytta längst bak + Sequence Sekvens + Sequence From Clip Sekvens från klipp + Sequence Settings… Sekvensinställningar… + Sequence… Sekvens… + Show Active Caption Tracks Only Visa endast aktiva undertextspår + Show All Caption Tracks Visa alla undertextspår + Show All Marker Colors Visa alla markörfärger + Show Guides Visa stödlinjer + Show Rulers Visa linjaler + Show Through Edits Visa genomgående snitt + Simplify Sequence… Förenkla sekvens… + Snap in Program Monitor Fäst i programmonitorn + Snap in Timeline Fäst i tidslinjen + Source Källa + Source Settings… Källinställningar… + Speed/Duration… Hastighet/längd… + Synchronize… Synkronisera… + System Compatibility Report… Systemkompatibilitetsrapport… + Tan Sandbrun + Teal Blågrön + Text Text + Time Interpolation Tidsinterpolering + Timecode Tidskod + Timecode… Tidskod… + Timeline Tidslinje + Timeline… Tidslinje… + Toggle Proxies Växla proxyer + Tools Verktyg + Top Överkant + Transcribe Sequence… Transkribera sekvens… + Transcribe… Transkribera… + Transcript Transkription + Transparent Video… Transparent video… + Trim Edit Trimma snitt + Trim… Trimning… + Undo Ångra + Ungroup Avgruppera + Universal Counting Leader… Universell nedräkningsfilm… + Update Metadata… Uppdatera metadata… + Upgrade Caption to Graphic Uppgradera undertext till grafik + Upgrade to Source Graphic Uppgradera till källgrafik + Vertical Text Lodrät text + Video In Video in + Video Options Videoalternativ + Video Out Video ut + Video and Audio Waveform Split Delad video och ljudvågform + View Visa + Violet Violett + Window Fönster + Workspaces Arbetslayouter + Yellow Gul + Zoom In Zooma in + Zoom Out Zooma ut + Zoom to Sequence Zooma till sekvens + Home Start + Import Importera + {name} - Edited {name} - Redigerad + Full screen Helskärm + Volume Volym + Master volume: use the Audio Track Mixer Huvudvolym: använd ljudspårsmixern + Search Sök + Quick Export Snabbexport + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Gå med i ArtCraft på Discord (discord.gg/artcraft) + Cancel Avbryt + OK OK + Interpret Footage Tolka material + Color Management · {n} item Färghantering · {n} objekt + Color Management · {n} items Färghantering · {n} objekt + Media colour space (from file metadata): {detected} Mediefärgrymd (från filens metadata): {detected} + Override media colour space: Åsidosätt mediefärgrymd: + Use file metadata Använd filens metadata + Sequence Color Management Sekvensens färghantering + Working Color Space Arbetsfärgrymd + Wide gamut color (composite in BT.2020) Brett färgomfång (sammansätt i BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Tonmappa media automatiskt (HDR och log till SDR) + Audio Gain Ljudförstärkning + Set Gain to: Ange förstärkning till: + Adjust Gain by: Justera förstärkning med: + Normalize Max Peak to: Normalisera maxtopp till: + Normalize All Peaks to: Normalisera alla toppar till: + Peak Amplitude: {peak} Toppamplitud: {peak} + Standard Standard + Adaptive Adaptiv + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Lägg till spår + Amount Antal + Placement Placering + Track type Spårtyp + Add video tracks Lägg till videospår + Add audio tracks Lägg till ljudspår + Add audio submix tracks Lägg till ljudsubmixspår + After {name} Efter {name} + Before First Track Före första spåret + Delete Tracks Radera spår + Video Tracks Videospår + Audio Tracks Ljudspår + Delete Video Tracks Radera videospår + Delete Audio Tracks Radera ljudspår + All Empty Tracks Alla tomma spår + Caption Tracks Undertextspår + Delete Caption Tracks Radera undertextspår + Delete Caption Track Radera undertextspåret + Delete Empty Caption Tracks Radera tomma undertextspår + Version {version} Version {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. En icke-linjär videoredigerare i ren Rust, utvecklad enligt clean room-metoden. En del av ArtCraft-familjen. + Join the ArtCraft Discord Gå med i ArtCraft på Discord + Source code on GitHub Källkod på GitHub + Report an issue Rapportera ett problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Typsnitt: Inter, Noto Serif och JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now nyss + {n} s ago för {n} s sedan + {n} min ago för {n} min sedan + {n} h ago för {n} h sedan + All Events Alla händelser + Warnings and Errors Varningar och fel + Errors Only Endast fel + Clear All Rensa alla + No events. Inga händelser. + Show finished jobs Visa avslutade jobb + Cancelled Avbrutet + Failed: {e} Misslyckades: {e} + Done Klart + No background jobs. Inga bakgrundsjobb. + Recover Unsaved Changes Återställ osparade ändringar + Untitled Namnlös + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft stängdes medan “{name}” hade osparade ändringar. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft avslutades oväntat medan “{name}” hade osparade ändringar. + Recover unsaved changes from {when}? Vill du återställa osparade ändringar från {when}? + The project had not been saved yet. Projektet hade inte sparats ännu. + {n} sessions have unsaved changes: {n} sessioner har osparade ändringar: + Discard Släng + Recover Återställ + Not Now Inte nu + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Vill du verkligen slänga ändringarna i '{file}'? + Yes Ja + No Nej + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Lägg till media i projektet. Släpp filer var som helst i fönstret eller välj en källa nedan. + Browse files… Bläddra bland filer… + Movies, audio and stills from disk Filmer, ljud och stillbilder från disk + Demo footage Demomaterial + Six procedural 1080p clips with sound Sex procedurgenererade 1080p-klipp med ljud + Demo project Demoprojekt + A cut sequence with transitions, effects and music En klippt sekvens med övergångar, effekter och musik + Bars and Tone Färgstaplar och ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone SMPTE HD-färgstaplar med 1 kHz referenston + Community Gemenskap + Join us on Discord Gå med oss på Discord + OMF Export Settings OMF-exportinställningar + AAF Export Settings AAF-exportinställningar + OMF Title: OMF-titel: + Mixdown video Nedmixad video + Audio: Ljud: + Encapsulate Kapsla in + Separate Audio Separat ljud + Embed Bädda in + Separate Files Separata filer + Link to Media Länka till media + Audio File Format: Ljudfilformat: + Sample Rate: Samplingsfrekvens: + Bits per Sample: Bitar per sampel: + Rendering: Rendering: + Trim audio files Trimma ljudfiler + Handle Frames: Handtagsbildrutor: + Render audio clip effects Rendera ljudklippseffekter + Breakout to mono Dela upp i mono + Exported {path} Exporterade {path} + Select a clip to view its metadata. Markera ett klipp för att visa dess metadata. + Clip: {name} Klipp: {name} + Open Öppna + (no sequence) (ingen sekvens) + Show or hide {color} markers Visa eller dölj markörer med färgen {color} + Marker Markör + {tc} Chapter {tc} Kapitel + No markers. Press M to add one. Inga markörer. Tryck på M för att lägga till en. + All markers are hidden by the colour filter. Alla markörer döljs av färgfiltret. + Type: Typ: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Längd: + Settings: Inställningar: + Playhead: Spelmarkör: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Ljud {n}: + UI: Gränssnitt: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} bild/s · {n} bildrutor i kö + {panel} — coming in a later milestone {panel} — kommer i en senare milstolpe + Close Panel Stäng panel + Close Other Timeline Panels Stäng andra tidslinjepaneler + Close All Stäng alla + Maximize Frame Maximera ram + Restore Frame Återställ ram + Restore Workspace Återställ arbetslayout + Reveal Sequence in Project Visa sekvens i projektet + Video Thumbnails Videominiatyrer + Audio Waveforms Ljudvågformer + Delete Preset Radera förinställning + Export Preset… Exportera förinställning… + Import Presets… Importera förinställningar… + Effect presets Effektförinställningar + Save Preset Spara förinställning + Name: Namn: + Type Typ + Scale Skala + Anchor to In Point Förankra vid in-punkt + Anchor to Out Point Förankra vid ut-punkt + Without keyframes Utan nyckelbildrutor + Description: Beskrivning: + Saved preset “{name}” Sparade förinställningen “{name}” + Current duration {seconds} s Aktuell längd {seconds} s + Remix Properties Remix-egenskaper + Target Duration: Mållängd: + Segments: Segment: + Fewer · More Färre · Fler + Variations: Variationer: + Remixed to {seconds} s Remixad till {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · inget klipp + {mode} · no sequence {mode} · ingen sekvens + Remove Row Ta bort rad + Add a timecode row Lägg till en tidskodsrad + Panner Panorering + Mute Tysta + Send {n} Level Nivå för send {n} + Show Keyframes Visa nyckelbildrutor + Clip Keyframes Klippnyckelbildrutor + Track Keyframes Spårnyckelbildrutor + Delete Radera + Untitled Workspace Namnlös arbetslayout + New Workspace Ny arbetslayout + Edit Workspaces Redigera arbetslayouter + Rename Byt namn + Restore Original Återställ original + Search effects Sök effekter + Apply to Selected Clips Använd på markerade klipp + Metadata Display Metadatavisning + Save As New View Preset Spara som ny vyförinställning + Manage Saved View Presets Hantera sparade vyförinställningar + Freeform View Options Alternativ för fri vy + Save Arrangement Spara arrangemang + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Sparar vy, kolumner, sortering, miniatyr- och teckenstorlek. + Grid spacing: Rutnätsavstånd: + Default clip size: Standardstorlek för klipp: + Snap to grid Fäst mot rutnät + Show clip names Visa klippnamn + Show durations Visa längder + Show: Visa: + Search fields Sökfält + Project Metadata Projektmetadata + Add Property… Lägg till egenskap… + Column order Kolumnordning + {n}. (empty) {n}. (tom) + Restore Återställ + Overwrite with Current View Skriv över med aktuell vy + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Textsökning i grafik kommer med M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Öppna en sekvens för att arbeta med undertexter + Add captions Lägg till undertexter + Create a caption track or import a caption file. Skapa ett undertextspår eller importera en undertextfil. + Create new caption track Skapa nytt undertextspår + Import captions file… Importera undertextfil… + New {format} track Nytt {format}-spår + Add caption at playhead Lägg till undertext vid spelmarkören + Split caption at playhead Dela undertext vid spelmarkören + Merge selected captions Sammanfoga markerade undertexter + Delete selected captions Radera markerade undertexter + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Inga undertexter på det här spåret. Tryck på + för att lägga till en vid spelmarkören. + No matching captions. Inga matchande undertexter. + Open a sequence to see its transcript Öppna en sekvens för att se dess transkription + Transcribe sequence Transkribera sekvens + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Tal till text gör om dialogen till redigerbar text. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Den här versionen saknar tal till text; importera en transkription med transcript.set. + Transcribe Transkribera + Extract selected text Extrahera markerad text + Lift selected text Lyft markerad text + Remove filler words Ta bort utfyllnadsord + Create captions Skapa undertexter + Speaker Talare + Box Ruta + Align Justera + Align left Vänsterjustera + Align center Centrera + Align right Högerjustera + Position Position + Position: top Position: överst + Position: middle Position: mitten + Position: bottom Position: nederst + (gap) (lucka) + Out: {name} Ut: {name} + In: {name} In: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Spela upp runt snitt (Mellanslag loopar, Shift+K en gång) + Trim Backward Many Trimma bakåt flera + Trim Backward Trimma bakåt + Apply Default Transitions Använd standardövergångar + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Använd standardövergångar på markering (Shift+D) + Trim Forward Trimma framåt + Trim Forward Many Trimma framåt flera + Exit Trim Mode Avsluta trimläge + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Spela in voiceover (högerklicka: Inställningar för voiceover-inspelning…) + Voice-Over Record Settings… Inställningar för voiceover-inspelning… + Recording voice-over… Spelar in voiceover… + Voice-over recorded: {p} Voiceover inspelad: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Voiceover-inspelningen stoppades (inget spelades in) + Post-roll Efterrullning + ● Recording ● Inspelning + Voice-Over Record Settings Inställningar för voiceover-inspelning + Source: Källa: + Default Input Standardingång + Input: Ingång: + Channel {n} Kanal {n} + Countdown Sound Cues Ljudsignaler vid nedräkning + Pre-roll: Förrullning: + seconds sekunder + Post-roll: Efterrullning: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Uppspelningen börjar med förrullningen före spelmarkören (eller in-punkten). När in och ut är markerade startar och stoppar inspelningen där. + Effect Effekt + Clip Fx Editor Fx-redigerare för klipp + Track Fx Editor Fx-redigerare för spår + Master Gain Huvudförstärkning + Reset Återställ + Band {n} Band {n} + Solo Solo + Bypass Förbikoppla + Thr Trösk + Ratio Kvot + Att Att + Rel Släpp + Gain Förstärkning + Output Gain Utgångsförstärkning + Limiter Limiter + Link Channels Länka kanaler + Limiter Threshold Limitertröskel + Limiter Release Limiterns släpptid + Auto Gate Automatisk gate + Threshold Tröskel + Attack Attack + Release Släpptid + Hold Håll + Compressor Kompressor + Auto Makeup Automatisk kompensation + Makeup Kompensation + Expander Expander + Soft Clip Mjuk klippning + (no sequences) (inga sekvenser) + (no clips) (inga klipp) + Show Transport Controls Visa transportkontroller + Loop Loopa + Multi-Camera Audio Follows Video Flerkameraljud följer video + Multi-Camera Record Flerkamerainspelning + Multi-Camera Selection Top Down Flerkameramarkering uppifrån och ned + Show Multi-Camera Preview Monitor Visa förhandsgranskningsmonitor för flerkamera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Justera uppspelningskvalitet för flerkamera automatiskt + Transmit Multi-Camera View Överför flerkameravy + Multi-Camera Layout Flerkameralayout + Automatic Automatisk + Edit Cameras… Redigera kameror… + Add Marker (M) Lägg till markör (M) + Mark In (I) Markera in (I) + Mark Out (O) Markera ut (O) + Go to In (Shift+I) Gå till in (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Stega bakåt 1 bildruta (Vänsterpil) + Play-Stop Toggle (Space) Spela/stoppa (Mellanslag) + Step Forward 1 Frame (Right) Stega framåt 1 bildruta (Högerpil) + Go to Out (Shift+O) Gå till ut (Shift+O) + Insert (,) Infoga (,) + Overwrite (.) Skriv över (.) + Export Frame (Shift+E) Exportera bildruta (Shift+E) + Lift (;) Lyft (;) + Extract (') Extrahera (') + Export Frame: use Export mode (M6) Exportera bildruta: använd exportläget (M6) + Button Editor Knappredigerare + More transport controls Fler transportkontroller + Multi-Camera Record on Flerkamerainspelning på + Multi-Camera Record off Flerkamerainspelning av + {first} - Merged {first} - Sammanslaget + {first} Multicam {first} flerkamera + In Points In-punkter + Out Points Ut-punkter + Clip Marker Klippmarkör + Audio Ljud + Merge Clips Sammanfoga klipp + Create Multi-Camera Source Sequence Skapa flerkamerakällsekvens + Synchronize Clips Synkronisera klipp + Clip Name: Klippnamn: + Sequence Name: Sekvensnamn: + {n} clip(s): {names} {n} klipp: {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. {n} klipp markerade; klippet på referensspåret ligger kvar. + Synchronize Point Synkroniseringspunkt + Ignore Hours Ignorera timmar + first marker första markören + Offset Audio by: Förskjut ljud med: + Offset: Förskjutning: + frames bildrutor + Reference track: Referensspår: + lowest (V1…) lägsta (V1…) + Remove Audio from AV Clip Ta bort ljud från AV-klipp + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Alla kameror + Switch Audio Växla ljud + Camera Names Kameranamn + Clip Names Klippnamn + Enumerate Cameras Numrera kameror + Camera Angle Metadata Metadata för kameravinkel + Move source clips to Processed Clips bin Flytta källklipp till binen Bearbetade klipp + Synchronized {n} clip group(s) Synkroniserade {n} klippgrupp(er) + Merged clip created Sammanslaget klipp skapat + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Flerkamerakällsekvens med {n} kamera/kameror + No multi-camera clip at the playhead Inget flerkameraklipp vid spelmarkören + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Sida {page} av {pages} + Previous page Föregående sida + Next page Nästa sida + Multi-Camera Record On/Off (0) Flerkamerainspelning på/av (0) + Record Spela in + Edit Cameras Redigera kameror + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kameror som visas i flerkameravyn (avmarkera för att dölja). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Spelade in {n} flerkamerasnitt + Clamp Signal Begränsa signal + Presets Förinställningar + Parade ({kind}) Parad ({kind}) + Waveform ({kind}) Vågform ({kind}) + Parade Type Paradtyp + Waveform Type Vågformstyp + Vectorscope Targets Vektorskopmål + Colour Space Färgrymd + Brightness Ljusstyrka + Signal Scale Signalskala + Histogram Histogram + Paste Attributes Klistra in attribut + Remove Attributes Ta bort attribut + New Offline File Ny offlinefil + Nested Sequence Name Namn på kapslad sekvens + Make Subclip Skapa delklipp + Edit Subclip Redigera delklipp + Modify Clip: Audio Channels Ändra klipp: ljudkanaler + Modify Clip: Timecode Ändra klipp: tidskod + Frame Hold Options Alternativ för frysbild + Field Options Fältalternativ + Save Project Spara projekt + Motion Rörelse + Opacity Opacitet + Time Remapping Tidsomvandling + Channel Volume Kanalvolym + In Point In-punkt + Out Point Ut-punkt + Playhead Spelmarkör + Source Timecode Källtidskod + Sequence Time Sekvenstid + Video Attributes Videoattribut + Audio Attributes Ljudattribut + No effects Inga effekter + Scale Attribute Times Skala attributtider + File Name: Filnamn: + Tape Name: Bandnamn: + Contains: Innehåller: + Video Video + Width: Bredd: + Height: Höjd: + Frame Rate: Bildfrekvens: + Media Start: Mediestart: + Subclip: {name} Delklipp: {name} + Start: Start: + End: Slut: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Begränsa trimningar till delklippets gränser + Convert to Master Clip Konvertera till huvudklipp + Clip Channel Format: Klippets kanalformat: + Number of Audio Clips: Antal ljudklipp: + Media Source Channels Mediekällans kanaler + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klipp {n} + Source channels the selected audio clips play: Källkanaler som de markerade ljudklippen spelar: + Set Timecode: Ange tidskod: + Use the file's timecode Använd filens tidskod + Hold On Frys vid + Timecode: Tidskod: + Hold Filters Frys filter + Reverse Field Dominance Omvänd fältdominans + Processing Options Bearbetningsalternativ + None Ingen + Always Deinterlace Avfläta alltid + Flicker Removal Flimmerborttagning + Save changes to “{project_name}” before closing? Spara ändringarna i “{project_name}” innan du stänger? + Don't Save Spara inte + All media is online. All media är online. + {name} (copy) {name} (kopia) + Offline Offline + Missing Saknas + Link Media Länka media + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} klipp hittar inte sin media. Leta upp dem, sök i en mapp eller låt dem vara offline. + Clip Name Klippnamn + File Name Filnamn + File Path Sökväg + Status Status + Match file properties: Matcha filegenskaper: + File Extension Filändelse + Clip ID (fingerprint) Klipp-ID (fingeravtryck) + Duration Längd + Media Start Mediestart + Frame Size / Rate Bildstorlek/-frekvens + Align Timecode Justera tidskod + Relink others automatically Länka om övriga automatiskt + Search in: Sök i: + Browse… Bläddra… + A file dialog is already open En fildialog är redan öppen + Exact name matches only Endast exakta namnträffar + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Inga kandidater ännu — sök i en mapp eller leta upp filen. + ✔ same file ✔ samma fil + ✔ matches ✔ matchar + ✖ different file ✖ annan fil + Preview Förhandsgranskning + Offline All Gör alla offline + Locate… Leta upp… + Linked {n} clip(s) Länkade {n} klipp + Nothing found with that name. Inget hittades med det namnet. + Make Offline Gör offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Gör {n} markerade klipp offline. Klippen visar offlineskylten tills du länkar dem igen. + Media files remain on disk Mediefilerna finns kvar på disken + Media files are deleted Mediefilerna raderas + Create Proxies Skapa proxyer + {n} clip(s) selected. {n} klipp markerade. + Format and size Format och storlek + Destination Mål + Next to the original media, in a Proxies folder Bredvid originalmedia, i en Proxies-mapp + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxyer skapas i bakgrunden och kopplas till klippen när de är klara. Export använder alltid media i full upplösning. + Creating {n} proxy file(s)… Skapar {n} proxyfil(er)… + Project Manager Projekthanterare + Sequences Sekvenser + Resulting Project Resulterande projekt + Collect Files and Copy to New Location Samla filer och kopiera till ny plats + Consolidate and Transcode Konsolidera och omkoda + Options Alternativ + Exclude Unused Clips Exkludera oanvända klipp + Include Handles: Inkludera handtag: + Include Proxies Inkludera proxyer + Include Preview Files Inkludera förhandsgranskningsfiler + Destination Path Målsökväg + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Diskutrymme: original {original} · resultat {result} ({n} filer) + Disk space: — Diskutrymme: — + Calculate Beräkna + Project Manager: writing {path} Projekthanterare: skriver {path} + Timeline: (no sequences) Tidslinje: (inga sekvenser) + Browse Bläddra + Select audio clips, then click a preset to apply it. Markera ljudklipp och klicka sedan på en förinställning för att använda den. + {name} (user) {name} (användare) + Select audio clips to edit them here Markera ljudklipp för att redigera dem här + Multiple Clips Selected Flera klipp markerade + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. De markerade klippen har olika ljudtyper. Tilldela en typ för att redigera dem tillsammans. + Assign an audio type to the selection: Tilldela markeringen en ljudtyp: + Clear Audio Type Rensa ljudtyp + Preset: Förinställning: + (Custom) (Anpassad) + Preset name Namn på förinställning + Reduce Noise Minska brus + Reduce Rumble Minska muller + DeHum Ta bort brum + DeEss Minska väsljud + Reduce Reverb Minska reverb + Dynamics Dynamik + EQ EQ + Enhance Speech Förbättra tal + Low Tone Låg ton + High Tone Hög ton + Mix Mix + Reverb Reverb + Stereo Width Stereobredd + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remix av musik till en mållängd är inte tillgängligt än. Trimma klippet och lägg till en korstoning i stället. + Pan Panorering + Auto-Match Automatisk matchning + Not matched yet Inte matchad än + Matches each of the {n} clips on its own. Matchar vart och ett av de {n} klippen för sig. + Duck against: Ducka mot: + Untagged Otaggat + Sensitivity Känslighet + Reduce By Minska med + Fades Toningar + Generate Keyframes Generera nyckelbildrutor + Clip Volume Klippvolym + (no clip selected) (inget klipp markerat) + Master · {name} Huvud · {name} + Add Lumetri Color to clip Lägg till Lumetri-färg på klippet + Input LUT Ingångs-LUT + Color Färg + Temperature Temperatur + Tint Färgton + Saturation Mättnad + Exposure Exponering + Contrast Kontrast + Highlights Högdagrar + Shadows Skuggor + Whites Vita + Blacks Svarta + HDR HDR + HDR White HDR-vitt + HDR Specular HDR-spekulär + Look Look + Look LUT Look-LUT + Intensity Intensitet + Adjustments Justeringar + Faded Film Blekt film + Sharpen Skärpa + Vibrance Lyster + RGB Curves RGB-kurvor + HDR Range HDR-omfång + Hue Saturation Curves Nyans- och mättnadskurvor + Hue vs Sat Nyans mot mättnad + Hue vs Hue Nyans mot nyans + Hue vs Luma Nyans mot luma + Luma vs Sat Luma mot mättnad + Sat vs Sat Mättnad mot mättnad + Midtones Mellantoner + Key Nyckel + Hue Nyans + Hue Range Nyansintervall + Saturation Min Lägsta mättnad + Luma Min Lägsta luma + Luma Max Högsta luma + Soften Mjuka upp + Show Mask Visa mask + Off Av + Color/Gray Färg/grå + Color/Black Färg/svart + White/Black Vit/svart + Refine Förfina + Denoise Brusreducering + Blur Oskärpa + Correction Korrigering + Hue Shift Nyansförskjutning + Midpoint Mittpunkt + Roundness Rundhet + Feather Fjädring + LUT LUT + Color Match Färgmatchning + Reference Referens + Face Detection (protect skin tones) Ansiktsigenkänning (skydda hudtoner) + Apply Match Använd matchning + Create ellipse mask Skapa ellipsmask + Create 4-point polygon mask Skapa polygonmask med 4 punkter + Free draw bezier Rita bezier på fri hand + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Klicka i programmonitorn för att placera maskpunkter (dra för kurvor); klicka på första punkten eller tryck på Enter för att stänga + Delete Mask Radera mask + Inverted Inverterad + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Dra: flytta · Alt-klick: mjuk/hörn · Cmd-klick: radera + Track selected mask backward Spåra markerad mask bakåt + Track selected mask backward 1 frame Spåra markerad mask bakåt 1 bildruta + Track selected mask forward 1 frame Spåra markerad mask framåt 1 bildruta + Track selected mask forward Spåra markerad mask framåt + Stop tracking Stoppa spårning + Tracking method: {method} Spårningsmetod: {method} + Composite Komposit + Comparison Jämförelse + Video and Waveform Video och vågform + System Default Systemstandard + Default location Standardplats + Font family Typsnittsfamilj + Label Colors Etikettfärger + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Avkodade bildrutor som hålls för monitorer och miniatyrer: {used} av {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft lämnar resten av RAM-minnet fritt för andra program. + not available in this session inte tillgängligt i den här sessionen + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} För närvarande: {loc} — {files} fil(er), {size} + ({ch} output channels) ({ch} utgångskanaler) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Program vänster → enhetsutgång {l}, höger → enhetsutgång {r}{dev}. Utgångar utöver enhetens kanaler faller tillbaka på 1 och 2. + Auto-saves go to: {dir} Autosparningar sparas i: {dir} + Recovery copy: {dir} Återställningskopia: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Senaste autosparning {a} · senaste återställningskopia {j} + Last auto-save {a} Senaste autosparning {a} + Last recovery copy {j} Senaste återställningskopia {j} + Remove Media Cache Files Ta bort mediecachefiler + Deleted {n} file(s), {size}. Raderade {n} fil(er), {size}. + Reset… Återställ… + Source · {name} Källa · {name} + Reset Effect Återställ effekt + Reset Parameter Återställ parameter + Save Preset… Spara förinställning… + Custom Setup Anpassad inställning + Edit… Redigera… + Show graphs Visa grafer + Toggle animation Växla animering + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Pipett (hämta en färg från programmonitorn) + Eyedropper: no picture to sample Pipett: ingen bild att hämta färg från + Add/Remove Keyframe Lägg till/ta bort nyckelbildruta + Temporal Interpolation Tidsinterpolering + Linear Linjär + Bezier Bezier + Auto Bezier Automatisk bezier + Continuous Bezier Kontinuerlig bezier + Ease In Mjukt in + Ease Out Mjukt ut + Select a clip to grade Markera ett klipp att färgkorrigera + Select a clip to see its properties Markera ett klipp för att se dess egenskaper + Anchor point Ankarpunkt + Rotation Rotation + Level Nivå + Speed {n}% Hastighet {n}% + Value Värde + Velocity Ändringshastighet + Default Standard + Custom ({n} points) Anpassad ({n} punkter) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Markera ett grafikklipp eller använd textverktyget (T) i programmonitorn + Create new graphic Skapa ny grafik + New Text Layer Nytt textlager + New Text Ny text + New Rectangle Ny rektangel + New Ellipse Ny ellips + Delete Layer Radera lager + Select a layer to edit its properties. Markera ett lager för att redigera dess egenskaper. + Align Left Justera vänster + Align Center Horizontally Centrera vågrätt + Align Right Justera höger + Align Top Justera överkant + Align Center Vertically Centrera lodrätt + Align Bottom Justera nederkant + Font Typsnitt + Font Style Teckenstil + Font Size Teckenstorlek + Alignment Justering + Left Align Text Vänsterjustera text + Center Align Text Centrera text + Right Align Text Högerjustera text + Justify Marginaljustera + Tracking Spärrning + Leading Radavstånd + Baseline Shift Baslinjeförskjutning + Text Box Width Textrutans bredd + Style Stil + Faux Bold Falsk fetstil + Faux Italic Falsk kursiv + All Caps Versaler + Small Caps Kapitäler + Underline Understrykning + OpenType OpenType + Kerning Kerning + Ligatures Ligaturer + Shape Form + Size Storlek + Corner Radius Hörnradie + Polygon Sides Polygonsidor + Fill Fyllning + Stroke Kontur + Stroke 2 Kontur 2 + Background Bakgrund + Opacity Opacitet + Size Storlek + Corner Radius Hörnradie + Shadow Skugga + Angle Vinkel + Distance Avstånd + Blur Oskärpa + Search templates Sök mallar + All Categories Alla kategorier + Install… Installera… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Installera rörlig grafik-mall (.fcgt) + No templates match. Inga mallar matchar. + {category} · My Template {category} · Min mall + Apply Använd + Remove Ta bort + {n} editable properties {n} redigerbara egenskaper + Template: {name} Mall: {name} + Intro Duration Introlängd + Outro Duration Outrolängd + Roll Rulla + Start Off Screen Börja utanför skärmen + End Off Screen Sluta utanför skärmen + Preroll Förrullning + Postroll Efterrullning + Video Frame Videobildruta + Pin To Fäst vid + Pinned Edges Fästa kanter + FilmCraft Graphics Template FilmCraft-grafikmall + {n} Font {n} typsnitt + {n} Size {n} storlek + {n} Color {n} färg + {n} Position {n} position + Show {n} Visa {n} + My Templates Mina mallar + Export As Motion Graphics Template Exportera som rörlig grafik-mall + Category: Kategori: + Editable properties: Redigerbara egenskaper: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Sparad som FilmCraft-grafikmall (.fcgt) i din mallmapp. + Exported graphics template to {path} Exporterade grafikmall till {path} + Replace Fonts in Projects Ersätt typsnitt i projekt + Fonts used in the project: Typsnitt som används i projektet: + {f} (missing) {f} (saknas) + Replace: Ersätt: + Replaced {n} font uses Ersatte {n} typsnittsanvändningar + Show/Hide Effects and Sends Visa/dölj effekter och sends + Audio Track Mixer menu Ljudspårsmixerns meny + Show/Hide Tracks… Visa/dölj spår… + Meter Input(s) Only Mät endast ingång(ar) + Show/Hide Tracks Visa/dölj spår + Show All Visa alla + Post-Fader Efter fader + Remove Effect Ta bort effekt + Fill the slots above first Fyll platserna ovanför först + pre före + Pre-Fader Före fader + Mute Send Tysta send + Remove Send Ta bort send + New Submix Ny submix + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorering/balans (dra; dubbelklicka: mitten) + Solo safe Solosäker + Enable track for recording Aktivera spåret för inspelning + Volume (drag; double-click: 0 dB) Volym (dra; dubbelklicka: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) 5.1-panorerare (dra puckhandtaget; dubbelklicka: fram mitten) + Center Center + Go to In Point Gå till in-punkt + Go to Out Point Gå till ut-punkt + Play In to Out Spela från in till ut + Record (voice-over on the record-enabled track) Spela in (voiceover på det inspelningsaktiverade spåret) + Write keyframes Skriv nyckelbildrutor + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Något gick fel när fönstret ritades. Projektet är fortfarande öppet; spara det för säkerhets skull. + Continue Fortsätt + Go Back Gå bakåt + Go Forward Gå framåt + Up One Level Upp en nivå + File Types Displayed Filtyper som visas + List View Listvy + Thumbnail View Miniatyrvy + Ingest Inmatning + Open Ingest Settings Öppna inmatningsinställningar + Import as Image Sequence Importera som bildsekvens + {sel} of {total} items selected {sel} av {total} objekt markerade + {total} items {total} objekt + Cannot open {dir}: {e} Kan inte öppna {dir}: {e} + Favorites Favoriter + Local Drives Lokala enheter + Network Nätverk + Recent Directories Senaste mappar + (none) (inga) + Remove from Favorites Ta bort från favoriter + Add to Favorites Lägg till i favoriter + Clear Recent Directories Rensa senaste mappar + Open In Source Monitor Öppna i källmonitorn + Reveal in Finder Visa i Finder + Edit Columns… Redigera kolumner… + Hover Scrub Hovringsskrubbning + New Media Browser Panel Ny mediebläddrarpanel + Create Folder For Imported Projects Skapa mapp för importerade projekt + Allow Duplicate Media During Project Import Tillåt dubblettmedia vid projektimport + Refresh Uppdatera + Edit Columns Redigera kolumner + Guides Stödlinjer + (no audio) (inget ljud) + Generating waveform… Genererar vågform… + Reference {tc} Referens {tc} + Set Ange + Set the reference to the playhead Ställ referensen på spelmarkören + Reference: next frame Referens: nästa bildruta + Reference: previous frame Referens: föregående bildruta + RGBA Channels RGBA-kanaler + Add Guide Lägg till stödlinje + Save Guides as Template Spara stödlinjer som mall + Manage Guides Hantera stödlinjer + Orientation: Orientering: + Vertical Lodrät + Horizontal Vågrät + Position: Position: + No saved guide templates. Inga sparade stödlinjemallar. + Project: {name} Projekt: {name} + Bin: {name} Bin: {name} + Up one level Upp en nivå + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Videoanvändning: {vu} Ljudanvändning: {au} + Icon View Ikonvy + Freeform View Fri vy + Sort Icons Sortera ikoner + Clear (Delete) Rensa (Delete) + New Item Nytt objekt + New Bin Ny bin + Find Sök + Automate to Sequence Automatisera till sekvens + Select items to clear Markera objekt att rensa + User Order Användarordning + Descending Fallande + Refresh Project Uppdatera projekt + Reveal Project in Finder… Visa projekt i Finder… + New Bin From Selection Ny bin från markering + New Search Bin Ny sökbin + New Project Shortcut Ny projektgenväg + List Lista + Icon Ikon + Freeform Fri + Preview Area Förhandsgranskningsområde + Thumbnails Miniatyrer + Thumbnails show effects applied Miniatyrer visar tillämpade effekter + Thumbnail controls for all pointing devices Miniatyrkontroller för alla pekdon + Refresh Sort Order Uppdatera sorteringsordning + Metadata Display… Metadatavisning… + Save Current View Preset Spara aktuell vyförinställning + Restore View Preset Återställ vyförinställning + Project View Preset {n} Projektvyförinställning {n} + Freeform View Options… Alternativ för fri vy… + Media missing Media saknas + Unreadable Oläsbar + Open in Source Monitor Öppna i källmonitorn + Open in Timeline Öppna i tidslinjen + New Sequence From Clip Ny sekvens från klipp + Set Poster Frame Ange affischbild + Proxy Proxy + Open in Place Öppna på plats + Open in New Tab Öppna i ny flik + Open in New Window Öppna i nytt fönster + {n} items {n} objekt + Stack Stapla + Unstack Ta bort stapling + Clip Size Klippstorlek + Larger Större + Smaller Mindre + Align to Grid Justera mot rutnät + Reset to Grid Återställ till rutnät + Save Arrangement… Spara arrangemang… + Restore Arrangement Återställ arrangemang + Delete Arrangement Radera arrangemang + Drop media here to create sequence. Släpp media här för att skapa en sekvens. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Dubbelklicka på en sekvens i projektpanelen för att öppna den här. + Open Demo Project Öppna demoprojekt + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Infoga och skriv över sekvenser som kapslade sekvenser eller enskilda klipp + Snap in Timeline (S) Fäst i tidslinjen (S) + Caption track options Alternativ för undertextspår + Timeline Display Settings Visningsinställningar för tidslinjen + Show Video Thumbnails Visa videominiatyrer + Head Början + Head and Tail Början och slut + Continuous Kontinuerlig + Show Audio Waveform Visa ljudvågform + Expand All Tracks Expandera alla spår + Minimize All Tracks Minimera alla spår + Unrendered: should play back in real time Ej renderad: bör spelas upp i realtid + Unrendered: render to play back in real time Ej renderad: rendera för uppspelning i realtid + Rendered preview Renderad förhandsgranskning + ✓ Enable ✓ Aktivera + Unlink Ta bort länk + (Default) (Standard) + (RGB) Gamma (RGB) Gamma + (RGB) Input Black Level (RGB) Svartnivå in + (RGB) Input White Level (RGB) Vitnivå in + (RGB) Output Black Level (RGB) Svartnivå ut + (RGB) Output White Level (RGB) Vitnivå ut + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Svartpunkt 10 bitar + 10 Bit White Point Vitpunkt 10 bitar + 105mm Prime 105 mm fast objektiv + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 bild/s drop-frame + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 bild/s non-drop-frame + 35mm Prime 35 mm fast objektiv + 3D Roll 3D-rullning + 3D Rotate 3D-rotation + 3D Spin 3D-snurr + 3D Spinback 3D-snurr tillbaka + 4-Color Gradient Fyrfärgsgradient + 5.1 Media 5.1-media + 5.1 Mixdown Type Nedmixningstyp för 5.1 + 50-300mm Zoom 50–300 mm zoom + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 bild/s drop-frame + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 bild/s non-drop-frame + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Tillgänglig färgkontrast + Action-Safe Margin Marginal för bildsäkert område + Active Monitor Aktiv monitor + Add Addera + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Lägg till spår automatiskt när källklipp redigeras in i tidslinjen + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Placera filer som släpps på tidslinjen direkt i tidslinjen + 1 file 1 fil + {n} files {n} filer + Additional Scale Ytterligare skalning + Additive Dissolve Additiv övertoning + Additive Dissolve (Legacy) Additiv övertoning (äldre) + Adjust Justera + Advanced Avancerat + Aggressive Aggressiv + Align and Transform Justera och transformera + All lines Alla rader + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Låt markeringsverktyget välja roll- och rippeltrimning utan modifieringstangent + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Låt aktuellt verktyg ändra trimtyp för tidigare markerad redigeringspunkt + Allow duplicate media during project import Tillåt dubblettmedia vid projektimport + Alpha Adjust Alfajustering + Alpha Blurriness Alfaoskärpa + Alpha Channel Alfakanal + Alpha Glow Alfaglöd + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Importera alltid inbäddad CEA-708-dold textning med brett bildförhållande. + Always override audio tags Åsidosätt alltid ljudtaggar + Ambience Atmosfär + Ambience Intensity Omgivningsljusets intensitet + Ambience Light Color Omgivningsljusets färg + Amount of Noise Brusmängd + Amount to Decolor Avfärgningsgrad + Amount to Tint Färgtoningsgrad + Amplifier Förstärkare + Amplify Förstärk + Amplitude Amplitud + Amplitude and Compression Amplitud och kompression + Analog Analog + Analog Delay Analog delay + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analysera all importerad media för att kunna söka efter bild eller ljud + Anamorphic Anamorfisk + Anchor Ankare + Anchor Point Ankarpunkt + Angle Vinkel + Animation Animering + Anti-aliasing Quality Kvalitet för kantutjämning + Anti-flicker Filter Antiflimmerfilter + Antialiasing for Best Quality Kantutjämning för bästa kvalitet + Asymmetry Asymmetri + At Startup Vid start + At playback end, return to beginning when restarting playback Gå tillbaka till början när uppspelningen startas om efter att ha nått slutet + Attempt to force hardware to document sample rate Försök tvinga hårdvaran till dokumentets samplingsfrekvens + Audio Codec Ljudkodek + Audio Duration Ljudlängd + Audio Effects Ljudeffekter + Audio Hardware Ljudhårdvara + Audio In Point Ljudets in-punkt + Audio Info Ljudinfo + Audio Out Point Ljudets ut-punkt + Audio Samples Ljudsampel + Audio Time Units Tidsenheter för ljud + Audio Transition Default Duration Standardlängd för ljudövergångar + Audio Transitions Ljudövergångar + Audio Usage Ljudanvändning + Auto Auto + Auto Align Automatisk justering + Auto Reframe Automatisk omramning + Auto Save Autosparning + Auto Save also saves the current project(s) Autosparning sparar även aktuella projekt + Auto-tag audio types in the timeline Tagga ljudtyper automatiskt i tidslinjen + Auto-transcribe all imported clips Transkribera alla importerade klipp automatiskt + Auto-transcribe only clips in sequences Transkribera endast klipp i sekvenser automatiskt + Automatch Time Automatchningstid + Automatic Click Remover Automatisk klickborttagning + Automatically Hide Dependent Clips Dölj beroende klipp automatiskt + Automatically Save Every Spara automatiskt var + Automatically delete cache files older than Radera automatiskt cachefiler äldre än + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Radera automatiskt de äldsta cachefilerna när cachen överstiger + Automatically refresh growing files Uppdatera växande filer automatiskt + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Återuppta uppspelning av växande filer i källmonitorn automatiskt + Automatically save projects Spara projekt automatiskt + Automatically transcribe clips Transkribera klipp automatiskt + Automation Keyframe Optimization Optimering av automationsnyckelbildrutor + Background Color Bakgrundsfärg + Background Corner Radius Bakgrundens hörnradie + Background Opacity Bakgrundsopacitet + Background Size Bakgrundsstorlek + Background fill Bakgrundsfyllning + Balance Balans + Balanced Voice Balanserad röst + Band 1 Band 1 + Band 2 Band 2 + Band 3 Band 3 + Band 4 Band 4 + Band 5 Band 5 + Band Pass Bandpass + Band Slide Glidande band + Band Stop Bandspärr + Bandpass Bandpass + Barn Doors Dubbeldörrar + Basic Grundläggande + Basic 3D Grundläggande 3D + Basic Correction Grundläggande korrigering + Bass Bas + Behind Bakom + Bessel Bessel + Bevel Alpha Alfafasning + Bevel join Fasad fog + Binauralizer - Ambisonics Binauralizer - Ambisonics + Bins Binar + Black Svart + Black & White Svartvitt + Black Input Level Svartnivå in + Black and white Svartvitt + Black and white with crushed blacks and strong contrast Svartvitt med igensatta svärtor och stark kontrast + Bleach Bypass Bleach bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Bleach bypass-stil: avmättad med hård kontrast + Blend Blanda + Blend Mode Blandningsläge + Blend With Original Blanda med original + Blending Mode Blandningsläge + Block Dissolve Blockövertoning + Block Height Blockhöjd + Block Motion Blockrörelse + Block Size Blockstorlek + Block Width Blockbredd + Blocks Block + Blue Blurriness Blå oskärpa + Blue Curve Blå kurva + Blue Offset Blå offset + Blue Power Blå potens + Blue Slope Blå lutning + Blue-Blue Blå-blå + Blue-Const Blå-konst + Blue-Green Blå-grön + Blue-Red Blå-röd + Blur & Sharpen Oskärpa och skärpa + Blur Amount Oskärpemängd + Blur Angle Oskärpevinkel + Blur Dimensions Oskärpedimensioner + Blur Dissolve Övertoning med oskärpa + Blur Layer Oskärpelager + Blur Length Oskärpelängd + Blurriness Oskärpa + Bokeh Blur Bokeh-oskärpa + Boost Höjning + Border Kant + Border Color Kantfärg + Border Width Kantbredd + Borders Kanter + Bottom Center Nere i mitten + Bottom Left Nere till vänster + Bottom Right Nere till höger + Bounce Studs + Branching Förgrening + Bright Ljus + Bright Air Ljus och luftig + Bright Studio Ljus studio + Brightness & Contrast Ljusstyrka och kontrast + British Stack Brittisk stack + Brush Hardness Penselhårdhet + Brush Opacity Penselopacitet + Brush Position Penselposition + Brush Size Penselstorlek + Brush Spacing (secs) Penselavstånd (s) + Brush Strokes Penseldrag + Bubbles Bubblor + Bulge Utbuktning + Bulge Smoother Utbuktning, mjukare + Bump Height Reliefhöjd + Burn Alpha Bränn alfa + Burn Chroma Bränn kroma + Burn Color Bränningsfärg + Butt cap Rak ände + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Cachelagra analysresultat för återanvändning + Camera Angle Kameravinkel + Camera Blur Kameraoskärpa + Camera Shake Kameraskakning + Capitalisation Skiftläge + Cathedral Katedral + Cell Pattern Cellmönster + Center Channel Pan Panorering för mittkanal + Center Gradient Centrera gradient + Center Input Mittkanalens ingång + Center Out Från mitten och ut + Center Point (Latitude) Mittpunkt (latitud) + Center Point (Longitude) Mittpunkt (longitud) + Center Split Mittdelning + Center of Sphere Sfärens mittpunkt + Cents Cent + Change to Color Ändra till färg + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Ändringar kopieras i bakgrunden en kort stund efter varje redigering. Om FilmCraft avslutas oväntat erbjuds de nästa gång programmet startar. + Channel Kanal + Channel Blur Kanaloskärpa + Channel Mix Kanalmix + Channel Mixer Kanalmixer + Chaos Kaos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Schackridå + Checkerboard Schackbräde + Chinese Kinesiska + Choke Krympning + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/flanger + Chroma Kroma + Chroma Leak Kromaläckage + Chromatic Aberration (Blue) Kromatisk aberration (blå) + Chromatic Aberration (Green) Kromatisk aberration (grön) + Chromatic Aberration (Red) Kromatisk aberration (röd) + Cineon Converter Cineon-konverterare + Circle Cirkel + Clarity Klarhet + Clean Combo Ren combo + Clean Up Noisy Dialogue Rensa upp brusig dialog + Clear Muddiness Minska grumlighet + Client Kund + Clip Klipp + Clip Level Klippnivå + Clipping Klippning + Clock Wipe Klockridå + Clock Wipe (Legacy) Klockridå (äldre) + Clockwise Medurs + Clone Klona + Closed Captions Dold textning + Color & Alpha Färg och alfa + Color 1 Färg 1 + Color 2 Färg 2 + Color 3 Färg 3 + Color 4 Färg 4 + Color Balance Färgbalans + Color Burn Färgefterbelysning + Color Channel Färgkanal + Color Correction Färgkorrigering + Color Distortion Färgförvrängning + Color Dodge Färgskuggning + Color Emboss Färgrelief + Color Key Färgnyckel + Color Pass Färgpassage + Color Replace Ersätt färg + Color Space Färgrymd + Color Theme Färgtema + Color To Leave Färg att behålla + Color Tolerance Färgtolerans + Color Wheels & Match Färghjul och matchning + Colorize Färglägg + Columns Kolumner + Comment Kommentar + Complexity Komplexitet + Composite In Back Komponera bakom + Composite In Front Komponera framför + Composite Using Komponera med + Composite on Original Komponera på original + Compound Blur Sammansatt oskärpa + Compression Before Clipping Komprimering före klippning + Constant Gain Konstant förstärkning + Constant Power Konstant effekt + Conversion Type Konverteringstyp + Convolution Reverb Faltningsreverb + Cool Blue Kall blå + Cool, desaturated and punchy Kall, avmättad och slagkraftig + Core Width Kärnbredd + Corner Hörn + Corner Pin Hörnförankring + Count Antal + Counter-clockwise Moturs + Crash Recovery Kraschåterställning + Crawl Left Kryp åt vänster + Crawl Right Kryp åt höger + Create folder for imported projects Skapa mapp för importerade projekt + Creative Kreativ + Crop Beskär + Crop Less <-> Smooth More Beskär mindre <-> Jämna ut mer + Cross Displacement Korsad förskjutning + Cross Dissolve Korsövertoning + Cross Dissolve (Legacy) Korsövertoning (äldre) + Cross Zoom Korszoom + Cross Zoom (Legacy) Korszoom (äldre) + Crossfade Korstoning + Crossovers Delningsfrekvenser + Crystallize Kristallisera + Crystals Kristaller + Cube Spin Kubsnurr + Curl Radius Krullradie + Current Time Aktuell tid + Cursor Textmarkör + Curvature Krökning + Curve Kurva + Curves Kurvor + Custom Anpassad + Custom Color Anpassad färg + Cutoff Brytpunkt + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cyanblågröna skuggor och varma högdagrar med lite mer kontrast + Cycle (in Revolutions) Cykel (i varv) + Cycle Evolution Cyklisk utveckling + Damping Dämpning + Damping HF Dämpning HF + Damping LF Dämpning LF + Dark Mörk + Darken Mörkare + Darker Color Mörkare färg + Date Created Skapandedatum + Date Modified Ändringsdatum + Day for night: darker, cooler and less saturated Dag för natt: mörkare, kallare och mindre mättad + DeEsser De-esser + DeHummer Brumreducering + DeNoise Brusreducering + DeReverb Efterklangsreducering + Decay Avklingning + Decay Time (RT60) Avklingningstid (RT60) + Default Audio Tracks Standardljudspår + Default Emoji font Standardtypsnitt för emoji + Default Media Scaling Standardskalning av media + Default Output Standardutgång + Default closed caption font Standardtypsnitt för dold textning + Default language Standardspråk + Default paragraph direction Standardriktning för stycken + Default subtitle and text font Standardtypsnitt för undertexter och text + Delay Delay + Delay 1 Delay 1 + Delay 2 Delay 2 + Delay 3 Delay 3 + Delay 4 Delay 4 + Delay and Echo Delay och eko + Delete files older than Radera filer äldre än + Delete oldest files when the cache exceeds Radera de äldsta filerna när cachen överstiger + Delete… Radera… + Depth Djup + Desaturate Avmätta + Description Beskrivning + Detail Amplitude Detaljamplitud + Detail Level Detaljnivå + Detailed Analysis Detaljerad analys + Device Class Enhetsklass + Dialogue Dialog + Diamond Romb + Difference Differens + Dimensions Dimensioner + Dimmed Dämpad + Dip to Black Tona via svart + Dip to Black (Legacy) Tona via svart (äldre) + Dip to Color Tona via färg + Dip to White Tona via vitt + Dip to White (Legacy) Tona via vitt (äldre) + Direction Riktning + Directional Riktat + Directional Blur Riktad oskärpa + Directional Blur (Legacy) Riktad oskärpa (äldre) + Disable video output when in the background Inaktivera videoutgång när programmet är i bakgrunden + Disperse Spridning + Displacement Förskjutning + Display Color Management Färghantering för bildskärm + Display Color Settings Färginställningar för bildskärm + Display out of sync indicators for unlinked clips Visa osynkindikatorer för olänkade klipp + Dissolve Övertoning + Dissolve Blocks Övertona block + Distance Avstånd + Distance to Image Avstånd till bild + Distort Förvräng + Distortion Distorsion + Distortion Complexity Förvrängningens komplexitet + Distortion Rate Förvrängningens hastighet + Distortion Type Distorsionstyp + Divide Dividera + Do not delete cache files automatically Radera inte cachefiler automatiskt + Don't label speakers Märk inte ut talare + Double-click Dubbelklick + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Utkastavkodning vid reducerad uppspelningsupplösning (H.264: snabbare, vissa bildrutor mindre filtrerade) + Drive Drive + Drop Shadow Slagskugga + Dry Originalsignal + Dry Out Originalsignal ut + Dry Up a Roomy Voice Torka upp en rumsklingande röst + Duck Deep Under Dialogue Ducka djupt under dialog + Duck Under Dialogue Ducka under dialog + Duck Under Voice and Effects Ducka under röst och effekter + Ducking Duckning + Dutch Nederländska + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Dynamikbearbetning + Early Reflections Tidiga reflexer + Earthquake Jordbävning + Ease In and Out Mjukt in och ut + Easing Hastighetskurva + Echo Eko + Echo Glow Ekoglöd + Echo Operator Ekooperator + Echo Time (seconds) Ekotid (sekunder) + Echoes Ekon + Edge Color Kantfärg + Edge Feather Kantfjädring + Edge Glow Kantglöd + Edge Sharpness Kantskärpa + Edge Softness Kantmjukhet + Edge Thickness Kanttjocklek + Edge Thin Förtunna kant + Edge Threshold Kanttröskel + Edge Type Kanttyp + Edge Width Kantbredd + Elliptical Elliptisk + Emboss Relief + Enable HSL Secondary Aktivera HSL-sekundär + Enable Mercury Transmit Aktivera Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Aktivera hårdvaruaccelererad ProRes-kodning om tillgänglig + Enable clip and XMP metadata linking Aktivera länkning av klipp- och XMP-metadata + Enable developer mode Aktivera utvecklarläge + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Aktivera hårdvaruaccelererad avkodning (kräver omstart) + Enable language auto-detection Aktivera automatisk språkidentifiering + Enable proxies Aktivera proxyer + End Color Slutfärg + End Point Slutpunkt + End of Ramp Rampens slut + Error Fel + Evolution Utveckling + Evolution Options Utvecklingsalternativ + Exciter Amount Exciter-mängd + Exciter Mode Exciter-läge + Exclusion Uteslutning + Exponential Fade Exponentiell toning + Extended Dynamic Range Monitoring Monitorering med utökat dynamiskt omfång + FFT Filter FFT-filter + Fade Toning + Fade Out Tona ut + Faded Matte Blekt och matt + Falloff Avtagande + Far Away Långt bort + Fast Snabb + Faster Motion Snabbare rörelse + Feedback Feedback + Feedback 1 Feedback 1 + Feedback 2 Feedback 2 + Feedback 3 Feedback 3 + Feedback 4 Feedback 4 + Feet + Frames 16mm Fot + bildrutor 16 mm + Feet + Frames 35mm Fot + bildrutor 35 mm + Female Kvinnlig + File Size Filstorlek + Fill Background Fyll bakgrund + Fill Color Fyllnadsfärg + Fill Left with Right Fyll vänster med höger + Fill Point Fyllnadspunkt + Fill Right with Left Fyll höger med vänster + Fill Selector Fyllnadsväljare + Film Dissolve Filmövertoning + Film Dissolve (Legacy) Filmövertoning (äldre) + Film Roll Filmrulle + Filter Filter + Filter Frequency Filterfrekvens + Filter Resonance Filterresonans + Filter and EQ Filter och EQ + Final Delay Slutlig fördröjning + Find Edges Hitta kanter + Flanger Flanger + Flare Ljusreflex + Flare Brightness Reflexens ljusstyrka + Flare Center Reflexens mittpunkt + Flare Color Reflexfärg + Flash Blixt + Flicker Flimmer + Flickers Antal flimmer + Flip Motion Vändrörelse + Flip Over Vänd över + Float Flyttal + Focus Fokus + Focus Blur Fokusoskärpa + Focus Point Fokuspunkt + Focus Shape Fokusform + Focus Size Fokusstorlek + Fold Motion Vikrörelse + Foldback Återvikning + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Färghanteringsparametrarna finns på fliken Inställningar i panelen Lumetri-färg. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Fyra scope (RGB, 8 bitar) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Fyra scope (YUV, flyttal, ingen begränsning) + Fractal Influence Fraktalinverkan + Fractal Type Fraktaltyp + Frame Ram + Frame Color Ramfärg + Frame Count Antal bildrutor + Frame Layout Bildrutelayout + Frame Rate Bildfrekvens + Frame Width Rambredd + Frame cache for monitors and thumbnails Bildrutecache för monitorer och miniatyrer + Frames Bildrutor + Framing Inramning + French Franska + Frequency Frekvens + From Från + From East Från öster + From North Från norr + From South Från söder + From West Från väster + From the Left Från vänster + From the Right Från höger + Front + LFE Fram + LFE + Front + Rear Fram + bak + Front + Rear + LFE Fram + bak + LFE + Front Only Endast fram + Fuzz Fuzz + GB GB + Gamma Gamma + Gamma Correction Gammakorrigering + Gamut Warning Färgomfångsvarning + Gamut Warning Color Färg för färgomfångsvarning + Gap Mellanrum + Gap Color Mellanrumsfärg + Gaussian Blur Gaussisk oskärpa + Gaussian Blur (Legacy) Gaussisk oskärpa (äldre) + General Allmänt + Generate Generera + Generate Timecode Generera tidskod + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generera vågformer och anpassa ljud med flera trådar + Generate waveforms automatically during import Generera vågformer automatiskt vid import + German Tyska + Ghosts Spökbilder + Glass Glas + Glint Glimt + Glitch Glitch + Glow Glöd + Glow Brightness Glödens ljusstyrka + Glow Color Glödfärg + Glow Only Endast glöd + Glow Radius Glödradie + Glow Saturation Glödmättnad + Glow Width Glödbredd + Golden Hour Gyllene timmen + Good Bra + Gradient Gradient + Gradient End Gradientslut + Gradient Layer Gradientlager + Gradient Placement Gradientplacering + Gradient Scatter Gradientspridning + Gradient Shape Gradientform + Gradient Start Gradientstart + Gradient Wipe Gradientridå + Gradient Wipe (Legacy) Gradientridå (äldre) + Grain Size Kornstorlek + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafisk equalizer (10 band) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafisk equalizer (20 band) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafisk equalizer (30 band) + Graphics Grafik + Green Blurriness Grön oskärpa + Green Curve Grön kurva + Green Offset Grön offset + Green Power Grön potens + Green Slope Grön lutning + Green-Blue Grön-blå + Green-Const Grön-konst + Green-Green Grön-grön + Green-Red Grön-röd + Grid Rutnät + Grow Väx + Growing Files Växande filer + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge och förvrängning + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) HDR-grafikvitt (nits) + HLS Vectorscope + Histogram HLS-vektorskop + histogram + HSL Secondary HSL-sekundär + Hard Hård + Hard Clip Hård klippning + Hard Light Hårt ljus + Hard Limiter Hård limiter + Hard Mix Hård blandning + Hardware decoding Hårdvaruavkodning + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hårdvaruavkodning: Auto använder systemets videoavkodare (VideoToolbox på macOS, Media Foundation på Windows, VA-API eller NVDEC för H.264 och HEVC på Linux) för de strömmar den stöder, och FilmCrafts egen avkodare för allt annat eller om hårdvaran inte fungerar. Media som redan är öppna behåller sin avkodare tills de öppnas igen. + Head Size Huvudstorlek + Heart Hjärta + Height Höjd + Hexagon Hexagon + Hide Back Face Dölj baksida + Hide FilmCraft Göm FilmCraft + Hide Others Göm övriga + High Hög + High Cutoff Övre brytfrekvens + High Frequency Cut Högfrekvensavskärning + High Frequency Damping Högfrekvensdämpning + High Pass Högpass + High Shelf Hög shelf + High Shelf Gain Förstärkning, hög shelf + High contrast with held highlights and deep shadows Hög kontrast med bevarade högdagrar och djupa skuggor + Highlight Högdager + Highlight Blue Balance Blå balans i högdagrar + Highlight Brightness Ljusstyrka i högdagrar + Highlight Color Högdagerfärg + Highlight Green Balance Grön balans i högdagrar + Highlight Red Balance Röd balans i högdagrar + Highlight Rolloff Avtoning i högdagrar + Highlight Threshold Tröskel för högdagrar + Highlight Tint Färgton i högdagrar + Highlights Lightness Ljushet i högdagrar + Highpass Högpass + Hindi Hindi + Hindi digits Hindisiffror + Horizontal 16:9 Horisontell 16:9 + Horizontal Alignment Horisontell justering + Horizontal Blocks Horisontella block + Horizontal Decentering Horisontell decentrering + Horizontal Displacement Horisontell förskjutning + Horizontal Flip Vänd horisontellt + Horizontal Margin Horisontell marginal + Horizontal and Vertical Horisontell och vertikal + Hue Center Nyanscentrum + Hue Tolerance Nyanstolerans + I/O Buffer Size I/O-buffertstorlek + Ignore Alpha Ignorera alfa + Image Control Bildkontroll + Immersive Video Immersiv video + Import numbered stills as image sequences Importera numrerade stillbilder som bildsekvenser + Impulse Impuls + In a Room I ett rum + In the Media Cache I mediecachen + In the project I projektet + In/Out Duration In/ut-längd + Include captions on import Inkludera undertexter vid import + Incoming Inkommande + Indeterminate Media Timebase Obestämd tidsbas för media + Initial Delay Startfördröjning + Inner Inre + Inner Radius Inre radie + Input Boost Ingångsförstärkning + Inset Infällning + Inside Inuti + Inside Color Innerfärg + Inter Inter + Interior Room Tone Rumston inomhus + Internal Black Point Intern svartpunkt + Internal White Point Intern vitpunkt + Interpolation Interpolering + Intersect Skärning + Inverse Falloff Omvänd avtagning + Invert Invertera + Invert Alpha Invertera alfa + Invert Blur Invertera oskärpa + Invert Fill Invertera fyllning + Invert Gradient Invertera gradient + Invert Left Invertera vänster + Invert Right Invertera höger + Iris Iris + Iris Box Fyrkantig iris + Iris Cross Korsformad iris + Iris Diamond Rombformad iris + Iris Radius Irisradie + Iris Rotation Irisrotation + Iris Round Rund iris + Iris Shape Irisform + Italian Italienska + Japanese Japanska + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Sammanfoga genomgående snitt + Ripple Trim In Rippeltrimma in + Ripple Trim Out Rippeltrimma ut + Roll Edit Roll-redigering + Trim In Trimma in + Trim Out Trimma ut + Kaleidoscope Kalejdoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Behåll en återställningskopia av osparade ändringar + Key Color Nyckelfärg + Keying Keying + Korean Koreanska + Label Defaults Standardetiketter + Label speakers Märk talare + Labels Etiketter + Large Hall Stor sal + Large Trim Offset Stor trimförskjutning + Large Volume Adjustment Stor volymjustering + Latch Latch + Layer Name Lagernamn + Layers Lager + Leave Color Behåll färg + Left - Left Vänster - vänster + Left - Right Vänster - höger + Left channel to device output Vänster kanal till enhetens utgång + Left to Right Vänster till höger + Left to right Vänster till höger + Legacy Äldre + Length Längd + Lens Blur Linsoskärpa + Lens Distortion Objektivdistorsion + Lens Flare Linsreflex + Lens Type Objektivtyp + Level 1 Nivå 1 + Level 2 Nivå 2 + Level 3 Nivå 3 + Level 4 Nivå 4 + Levels Nivåer + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Upplyfta svarta, mjukare kontrast, dämpade färger + Light 1 Ljus 1 + Light 2 Ljus 2 + Light 3 Ljus 3 + Light 4 Ljus 4 + Light 5 Ljus 5 + Light Angle Ljusvinkel + Light Color Ljusfärg + Light Intensity Ljusintensitet + Light Leak Ljusläcka + Light Leaks Ljusläckor + Light Sweep Ljussvep + Light Type Ljustyp + Lighten Ljusare + Lighter Color Ljusare färg + Lighting Effects Ljuseffekter + Lightning Blixt + Lights & Blurs Ljus och oskärpa + Lights & Glows Ljus och glöd + Line Thickness Linjetjocklek + Linear Burn Linjär efterbelysning + Linear Dodge (Add) Linjär skuggning (addera) + Linear Light Linjärt ljus + Linear Ramp Linjär ramp + Linear Wipe Linjär ridå + Linear Wipe (Legacy) Linjär ridå (äldre) + Linear keyframe thinning Linjär gallring av nyckelbildrutor + Linear to Log Linjär till log + Liquid Distortion Flytande förvrängning + Local Projects Lokala projekt + Location Plats + Log Note Loggnotering + Log to Linear Log till linjär + Log to Log Log till log + Logo Cutout Logourklipp + Long Shadow Lång skugga + Look-Ahead Time Framförhållningstid + Loudness Ljudstyrka + Loudness Maximizer Ljudstyrkemaximerare + Loudness Meter Ljudstyrkemätare + Louver Persienn + Low Låg + Low Frequency Cut Lågfrekvensavskärning + Low Pass Lågpass + Low Shelf Låg shelf + Low Shelf Gain Förstärkning, låg shelf + Lower Left Nere till vänster + Lower Right Nere till höger + Lowpass Lågpass + Luma Luma + Luma Curve Lumakurva + Luma Fade Lumatoning + Luma Key Lumanyckel + Luma Source Lumakälla + Luma and Chroma Luma och kroma + Lumetri Presets Lumetri-förinställningar + Luminance Luminans + Luminance Threshold Luminanströskel + Luminosity Luminositet + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Förstora + Magnify (Legacy) Förstora (äldre) + Maintain pitch while shuttling Behåll tonhöjden vid shuttling + Major Radius Stor radie + Male Manlig + Mango Mango + Map Black To Mappa svart till + Map White To Mappa vitt till + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mappar fullskaliga nivåer till 16–235 (videoomfång) med en lumakurva + Mask Only Endast mask + Master Amplitude Huvudamplitud + Mastering Mastering + Match frame sets in point Matcha bildruta anger in-punkt + Matte Matte + Matte Alpha Matte-alfa + Matte Cleanup Matterensning + Matte Generation Mattegenerering + Matte Luma Matte-luma + Maximum Maximum + Maximum Amplitude Maximal amplitud + Maximum Block Size Maximal blockstorlek + Maximum Blur Maximal oskärpa + Maximum Project Versions Maximalt antal projektversioner + Maximum Reduction Maximal reduktion + Maximum Scale Maximal skala + Media Media + Media Analysis Medieanalys + Media Analysis & Transcription Medieanalys och transkribering + Media Cache Mediecache + Media Cache Database Mediecachedatabas + Media Cache Files Mediecachefiler + Media Cache Management Hantering av mediecache + Media Duration Medielängd + Media End Medieslut + Media Time Medietid + Media Timecode Medietidskod + Media Type Medietyp + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Medieanalyser och transkriptioner cachelagras i mappen Mediecache. Ingen ny analys behövs om mediet importeras till ett annat projekt på den här datorn. + Median Median + Medium Room Mellanstort rum + Memory Minne + Metadata & Timecode Burn-in Inbränd metadata och tidskod + Method Metod + Metrics Kerning Metrisk kerning + Mid Mellan + Mid Point Mittpunkt + Midtone Blue Balance Blå balans i mellantoner + Midtone Green Balance Grön balans i mellantoner + Midtone Red Balance Röd balans i mellantoner + Midtones Lightness Ljushet i mellantoner + Minimum Minimum + Minimum time Minimal tid + Minimum time interval thinning Gallring med minimalt tidsintervall + Minor Radius Liten radie + Mirror Spegel + Mirror Alternate Spegla växelvis + Missing font replacement Ersättning för saknade typsnitt + Miter join Spetsig fog + Miter limit Spetsgräns + Mixed Crystals Blandade kristaller + Mode Läge + Modern High Gain Modern high gain + Modulation Modulering + Modulation Rate Moduleringshastighet + Mono Media Monomedia + Monochrome Monokrom + Monochrome toned cyan-blue Monokrom tonad i cyanblått + Monochrome toned warm brown Monokrom tonad i varmt brunt + Monoscopic Monoskopisk + Monospace only Endast fast teckenbredd + More colour in the less saturated areas Mer färg i de mindre mättade områdena + Morph Cut Morph Cut + Mosaic Mosaik + Mosaic (Legacy) Mosaik (äldre) + Motion Blur Rörelseoskärpa + Motion Camera Rörlig kamera + Motion Preset Rörelseförinställning + Motion Tween Rörelseinterpolering + Move Flytta + Movie Film + Movie (audio and video) Film (ljud och video) + Multiband Compressor Flerbandskompressor + Multichannel Mono Media Flerkanaliga monomedia + Multiply Multiplicera + Multitap Delay Multitap-delay + Music Musik + Mute input during timeline recording Tysta ingången vid inspelning i tidslinjen + Name Namn + Narrow Smal + Neon Color Neonfärg + Neon Wipe Neonridå + Next to original media files Bredvid originalmediefilerna + Night Natt + No Motion Ingen rörelse + No Scroll Ingen rullning + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Inga plugins är installerade. Ändringarna börjar gälla nästa gång du startar FilmCraft. + Noise Brus + Noise & Grain Brus och korn + Noise (Legacy) Brus (äldre) + Noise Level Brusnivå + Noise Reduction/Restoration Brusreducering/restaurering + Noise Type Brustyp + Non-Additive Dissolve Icke-additiv övertoning + Normal Normal + Notch 1 Notch 1 + Notch 2 Notch 2 + Notch 3 Notch 3 + Notch 4 Notch 4 + Notch 5 Notch 5 + Notch 6 Notch 6 + Notch Filter Notchfilter + Notch Width Notchbredd + Number Of Echoes Antal ekon + Number of Harmonics Antal övertoner + Obsolete Föråldrade + Octagon Oktagon + Offset Förskjutning + Offset (Turbulence) Förskjutning (turbulens) + Offset From Förskjutning från + Offset To Förskjutning till + Omni Rundstrålande + On På + On Original Image På originalbilden + On Transparent På transparent + Open Air Utomhus + Open Most Recent Öppna det senaste projektet + Open in new window Öppna i nytt fönster + Open in place Öppna på plats + Open new tab Öppna ny flik + Opens up the shadows Lättar upp skuggorna + Order Ordning + Orientation Orientering + Outer Yttre + Outgoing Utgående + Output Utgång + Output Mapping Utgångsmappning + Outside Utanför + Outside Color Ytterfärg + Overflow Överflöde + Overlay Överlägg + Overshoot Översläng + Page Peel Sidvikning + Page Scroll Sidrullning + Page Turn Sidvändning + Paint Bucket Färghink + Paint On Black Måla på svart + Paint On Original Image Måla på originalbilden + Paint On Transparent Måla på transparent + Paint On White Måla på vitt + Paint Style Målningsstil + Paint Surface Målningsyta + Pan (Y Axis) Panorering (Y-axel) + Panel Wipe Panelridå + Panels Paneler + Panner - Ambisonics Panorerare - Ambisonics + Parade Parad + Parade (RGB) Parad (RGB) + Parametric Equalizer Parametrisk equalizer + Passband Ripple Rippel i passbandet + Path Bana + Path Points Banpunkter + Pause Media Encoder queue during playback Pausa Media Encoder-kön under uppspelning + Peak Frequency Toppfrekvens + Peak Gain Toppförstärkning + Pedestal Svartnivå + Pentagon Pentagon + Per line Per rad + Percent Blur Oskärpa i procent + Perspective Perspektiv + Phase Difference Fasskillnad + Phaser Phaser + Phone Call Telefonsamtal + Phosphor Fosfor + Phosphor Color Fosforfärg + Photocopy Fotokopia + Photocopy Color Fotokopia i färg + Pillow Kudde + Pin All Lås alla + Pin Horizontal Lås horisontellt + Pin Light Punktljus + Pin Vertical Lås vertikalt + Pinning Låsning + Pitch Shifter Tonhöjdsförskjutare + Plate Plåt + Plateau Wipe Platåridå + Plateaus Platåer + Plates Plattor + Play after rendering previews Spela upp efter rendering av förhandsgranskningar + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Spela upp ljud vid skrubbning i käll- och programmonitorn + Playback Uppspelning + Playhead position determines trim monitor loop playback Spelmarkörens position styr loopuppspelningen i trimmonitorn + Plugins Plugins + Podcast Voice Podcaströst + Point 1 Punkt 1 + Point 1 Color Färg för punkt 1 + Point 1 Latitude Latitud för punkt 1 + Point 1 Longitude Longitud för punkt 1 + Point 2 Punkt 2 + Point 2 Color Färg för punkt 2 + Point 2 Latitude Latitud för punkt 2 + Point 2 Longitude Longitud för punkt 2 + Point 3 Punkt 3 + Point 3 Color Färg för punkt 3 + Point 3 Latitude Latitud för punkt 3 + Point 3 Longitude Longitud för punkt 3 + Point 4 Punkt 4 + Point 5 Punkt 5 + Point 6 Punkt 6 + Point 7 Punkt 7 + Point 8 Punkt 8 + Points Uddar + Policy Princip + Pop Motion Poppande rörelse + Portuguese Portugisiska + Position & Rotation Position och rotation + Position Amount Positionsmängd + Position, Scale & Rotation Position, skala och rotation + Position, Scale, Rotation Position, skala, rotation + Posterize Posterisera + Posterize Time Posterisera tid + Pre-Delay Pre-delay + Prefix Prefix + Presence Lift Närvarolyft + Preserve Luminosity Bevara luminositet + Preserve Scale Bevara skala + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Utskjutande ände + Projects Projekt + Pull Motion Dragrörelse + Pulls highlights and whites down Drar ned högdagrar och vita + Push Skjut + Push (Legacy) Skjut (äldre) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM reserverat för andra program + RGB RGB + RGB Split RGB-delning + RGB-White RGB-vit + Radial Radiell + Radial Blur Radiell oskärpa + Radial Ramp Radiell ramp + Radial Wipe Radiell ridå + Radial Wipe (Legacy) Radiell ridå (äldre) + Radio Announcer Radiopratare + Radio Voice Radioröst + Radius Radie + Ramp Färgramp + Ramp Shape Rampform + Random Slumpmässig + Random Seed Slumpfrö + Range Omfång + Ray Stråle + Ray Color Strålfärg + Ray Length Strållängd + Rays Strålar + Rays Only Endast strålar + Read Read + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Röd oskärpa + Red Curve Röd kurva + Red Offset Röd offset + Red Power Röd potens + Red Slope Röd lutning + Red-Blue Röd-blå + Red-Const Röd-konst + Red-Green Röd-grön + Red-Red Röd-röd + Reduce Axis Reduceringsaxel + Reduce Interlace Flicker Minska flimmer från sammanflätning + Reflected Speglad + Reflection Angle Reflektionsvinkel + Reflection Center Reflektionscentrum + Refraction Brytning + Reframe Offset Omkadreringsförskjutning + Reframe Zoom Omkadreringszoom + Refresh growing Files Every Uppdatera växande filer var + Relaxed Mild + Release Time Släpptid + Relief Relief + Remaining Återstående + Remove Fringe Ta bort kantfärg + Render Edit in Audition files to: Rendera filer för Redigera i Audition till: + Render audio when rendering video Rendera ljud vid rendering av video + Repair Reparera + Repeat Edge Pixels Upprepa kantpixlar + Replace Color Ersätt färg + Replace With Clip From Source Monitor Ersätt med klipp från källmonitorn + Replicate Replikera + Responsive Design - Position Responsiv design - position + Responsive Design - Time Responsiv design - tid + Restore open sequences when opening projects Återställ öppna sekvenser när projekt öppnas + Result Resultat + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Visa kapslad sekvens + Reveal Original Image Visa originalbilden + Reveal in Project Visa i projektet + Reverb Amount Reverbmängd + Reverse Omvänd + Right - Left Höger - vänster + Right - Right Höger - höger + Right channel to device output Höger kanal till enhetens utgång + Right to left Höger till vänster + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Rippeltrimning lägger till snitt för att hålla båda sidor av trimningen synkroniserade + Roll (Z Axis) Rullning (Z-axel) + Room Size Rumsstorlek + Rotation Amount Rotationsmängd + Roughen Ojämn + Roughen Color Ojämn färg + Roughen Edges Ojämna kanter + Round cap Rund ände + Round join Rund fog + Rounded Crop Rundad beskärning + Rows Rader + Russian Ryska + Rusty Rostig + Rusty Color Rostig färg + SFX Ljudeffekter + Sample Rate Samplingsfrekvens + Saturation at 50 % Mättnad på 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Spara .cfa- och .pek-mediecachefiler bredvid originalmediefilerna när det är möjligt + Scale (Degrees) Skala (grader) + Scale Amount Skalningsmängd + Scale From Skala från + Scale Height Skalhöjd + Scale Match Skalmatchning + Scale To Skala till + Scale Width Skalbredd + Scale to frame size Skala till bildstorlek + Scan Lines Avsökningslinjer + Scene Scen + Scientific Filter Vetenskapligt filter + Scratch disk location for Captured Audio Arbetsdiskplats för inspelat ljud + Screen Skärm + Seconds Sekunder + Segments Segment + Semi-tones Halvtoner + Sequence Name Sekvensnamn + Sequence Timecode Sekvenstidskod + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Sätt fokus på tidslinjen vid infogning/överskrivning + Set to frame size Anpassa till bildstorlek + Setting Inställning + Settings Inställningar + Shadow Angle Skuggvinkel + Shadow Blue Balance Blå balans i skuggor + Shadow Blur Skuggoskärpa + Shadow Color Skuggfärg + Shadow Distance Skuggavstånd + Shadow Green Balance Grön balans i skuggor + Shadow Only Endast skugga + Shadow Opacity Skuggopacitet + Shadow Red Balance Röd balans i skuggor + Shadow Size Skuggstorlek + Shadow Tint Färgton i skuggor + Shadows Lightness Ljushet i skuggor + Shake Skakning + Shape Dissolve Formövertoning + Shape Flow Formflöde + Shape Size Formstorlek + Shapes Former + Shard Size Skärvstorlek + Sharp Colors Skarpa färger + Sharpen Amount Skärpemängd + Shift Center To Flytta centrum till + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Flytta klipp som överlappar trimpunkten vid rippeltrimning + Shot Bild + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Visa "Projekt:" och "Bin:" på projektpanelens flik + Show Clip Mismatch Warning dialog Visa varningsdialog vid klippavvikelse + Show Event Indicator Visa händelseindikator + Show Focus Area Visa fokusområde + Show Home Visa Start + Show Mask Tracker Preview Visa förhandsgranskning av maskspårning + Show Only Noise Visa endast brus + Show Open Dialog Visa dialogrutan Öppna + Show Project Load Error Dialog Visa dialogruta vid fel vid projektinläsning + Show Rich Tool Tips Visa utförliga verktygstips + Show Tool Tips Visa verktygstips + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Visa varning om återställning av arbetslayout vid dubbelklick + Show system compatibility issues at startup Visa systemkompatibilitetsproblem vid start + Shrink Krymp + Shutter Angle Slutarvinkel + Similarity Likhet + Simple Notch Filter Enkelt notchfilter + Simple Parametric EQ Enkel parametrisk EQ + Simple Text Enkel text + Single-band Compressor Enbandskompressor + Sinusoidal Sinusformad + Skew Skevning + Skew Axis Skevningsaxel + Slats Lameller + Slice Skiva + Slices Skivor + Slide Glidning + Slide (Legacy) Glidning (äldre) + Slope Lutning + Slow Långsam + Slower Motion Långsammare rörelse + Small Room Litet rum + Smart Limit Smart begränsning + Smart Tools Smarta verktyg + Smart quotes Typografiska citattecken + Smooth Mjuk + Smooth Motion Mjuk rörelse + Smooth Scroll Mjuk rullning + Smoothness Mjukhet + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Fäst spelmarkören i tidslinjen när Fäst är aktiverat + Soft Mjuk + Soft Clamp Mjuk begränsning + Soft Edges (Best Quality) Mjuka kanter (bästa kvalitet) + Soft Light Mjukt ljus + Soft Wipe Mjuk ridå + Soften Harshness Dämpa skarphet + Softness Mjukhet + Solarize Solarisera + Solid Colors Enhetliga färger + Source Point Källpunkt + Source Text Källtext + Spacer Utfyllnad + Spanish Spanska + Speaker Angle Högtalarvinkel + Speaker Labeling Talarmärkning + Special Special + Special Effects Specialeffekter + Speech model Talmodell + Speed Hastighet + Spherize Sfärisera + Spiky Taggig + Spill Spill + Spill Suppression Spillundertryckning + Spin Snurra + Spin Direction Rotationsriktning + Spin Motion Snurrande rörelse + Split Dela + Split (Legacy) Dela (äldre) + Spotlight Strålkastare + Spread Spridning + Spring Motion Fjädrande rörelse + Square Kvadrat + Square (Width Only) Kvadratisk (endast bredd) + Square 1:1 Kvadratisk 1:1 + Stabilization Stabilisering + Stabilize Only Endast stabilisering + Stabilize, Crop Stabilisera, beskär + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilisera, beskär, autoskala + Stabilize, Synthesize Edges Stabilisera, syntetisera kanter + Stages Steg + Star Stjärna + Star Wipe Stjärnridå + Start Angle Startvinkel + Start Color Startfärg + Start Point Startpunkt + Start at 0 Börja på 0 + Start at 1 Börja på 1 + Start of Ramp Rampens början + Start with an Empty Project Börja med ett tomt projekt + Starting Intensity Startintensitet + Static Plates Statiska plattor + Step forward/back many Stega framåt/bakåt många + Stereo Expand Stereobreddning + Stereo Expander Stereobreddare + Stereo Imagery Stereobild + Stereo Media Stereomedia + Stereo Phasing Stereofasning + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopisk - över/under + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopisk - sida vid sida + Still Stillbild + Still Image Default Duration Standardlängd för stillbilder + Stone Church Stenkyrka + Stopband Attenuation Spärrbandsdämpning + Straight Color Rak färg + Strength Styrka + Stretch Sträck + Stretch Gradient to Fit Sträck gradienten för att passa + Stretch Map to Fit Sträck kartan för att passa + Stretch Width or Height Sträck bredd eller höjd + Stretch Wipe Sträckridå + Stretch to Fit Frame Sträck för att fylla bildrutan + Stripe Rand + Stripes Ränder + Strobe Color Stroboskopfärg + Strobe Duration (secs) Stroboskoplängd (s) + Strobe Light Stroboskopljus + Strobe Period (secs) Stroboskopperiod (s) + Stroke 2 Color Färg för kontur 2 + Stroke 2 Type Typ för kontur 2 + Stroke 2 Width Bredd för kontur 2 + Stroke Angle Penseldragsvinkel + Stroke Color Konturfärg + Stroke Density Penseldragstäthet + Stroke Length Penseldragslängd + Stroke Length (secs) Draglängd (s) + Stroke Only Endast kontur + Stroke Randomness Penseldragsslumpmässighet + Stroke Type Konturtyp + Stroke Width Konturbredd + Stroke line cap Konturens linjeände + Stroke line join Konturens hörnfog + Studio Reverb Studioreverb + Stylize Stilisera + Subclip End Delklippets slut + Subclip Start Delklippets början + Subspace Warp Subrymdsförvrängning + Subtitle Underrubrik + Subtract Subtrahera + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Summera flerkanalsutgångar till mono i källmonitorn + Super Narrow Supersmal + Surface Gloss Ytglans + Surface Material Ytmaterial + Surround Reverb Surroundreverb + Swap Byt plats + Swap Channels Byt plats på kanaler + Swivel Svängning + Synthetic Syntetisk + TV Power TV-avstängning + Tape Band + Tape Name Bandnamn + Tape/Tube Band/rör + Target Aspect Målbildformat + Target Color Målfärg + Target Field of View Målsynfält + Target Loudness Målljudstyrka + Teal & Orange Blågrönt och orange + Telephone Telefon + Teletext Teletext + Template Properties Mallegenskaper + Text Animator Textanimering + Text Color Textfärg + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Mediecachen innehåller renderade förhandsgranskningar av osparade projekt och andra filer som FilmCraft kan återskapa. Det är alltid säkert att radera dem; FilmCraft bygger upp dem igen vid behov. + Thickness Tjocklek + Tile Gradient Upprepa gradienten + Tilt Lutning + Tilt (X Axis) Lutning (X-axel) + Time Tid + Time and Pitch Tid och tonhöjd + Timecode Conversion Tidskodskonvertering + Timeline Mouse Scrolling Musrullning i tidslinjen + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatisk rullning vid uppspelning i tidslinjen + Tint Color Toningsfärg + To Till + Tolerance Tolerans + Tone Ton + Top Center Uppe i mitten + Top Left Uppe till vänster + Top Right Uppe till höger + Touch Touch + Track Matte Key Track matte-key + Transcription Transkribering + Transcription preferences Inställningar för transkribering + Transform Transformera + Transformers Transformationer + Transience Transienter + Transition Completion Övergångens slutförande + Transition Softness Övergångens mjukhet + Transparency Transparens + Trash Skräp + Travel Motion Färdrörelse + Treble Diskant + Triangle Triangel + Trim Trimma + Tube Rör + Tube-modeled Compressor Rörmodellerad kompressor + Tubular Rörformig + Turbulent Turbulent + Turbulent Displace Turbulent förskjutning + Turbulent Sharp Turbulent skarp + Turbulent Smooth Turbulent mjuk + Turbulent Smoother Turbulent mjukare + Tweed Tweed + Twirl Virvel + Twirl (Legacy) Virvel (äldre) + Twirl Center Virvelcentrum + Twirl Radius Virvelradie + Twist Vridning + Twist Smoother Mjukare vridning + Typewriter Skrivmaskin + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Enhetlig skala + Uniform Spacing Enhetligt avstånd + Unsharp Mask Oskarp mask + Update it at least every Uppdatera den med ett intervall på högst + Update timeline dynamically during ripple edits. Uppdatera tidslinjen dynamiskt under rippelredigeringar. + Upper Frequency Övre frekvens + Upper Left Uppe till vänster + Upper Right Uppe till höger + Use Color Noise Använd färgbrus + Use End Color Använd slutfärg + Use File Använd fil + Use Glow Color Använd glödfärg + Use Media Source Använd mediekälla + Use Tint Color Använd toningsfärg + Utility Verktyg + VHS Damage VHS-skador + VR Blur VR-oskärpa + VR Chroma Leaks VR-färgläckor + VR Chromatic Aberrations VR-kromatiska aberrationer + VR Color Gradients VR-färggradienter + VR De-Noise VR-brusreducering + VR Digital Glitch VR-digitala störningar + VR Fractal Noise VR-fraktalbrus + VR Glow VR-glöd + VR Gradient Wipe VR-gradientridå + VR Iris Wipe VR-irisridå + VR Light Leaks VR-ljusläckor + VR Light Rays VR-ljusstrålar + VR Mobius Zoom VR-Möbiuszoom + VR Plane to Sphere VR-plan till sfär + VR Projection VR-projektion + VR Random Blocks VR-slumpmässiga block + VR Rotate Sphere VR-rotera sfär + VR Sharpen VR-skärpa + VR Spherical Blur VR-sfärisk oskärpa + Validate Content Credentials on import Validera Content Credentials vid import + Vectorscope (YUV) Vektorskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektorskop + vågform YC + Vectorscope HLS Vektorskop HLS + Vectorscope YUV Vektorskop YUV + Venetian Blinds Persienner + Vertical 4:5 Vertikal 4:5 + Vertical 9:16 Vertikal 9:16 + Vertical Alignment Vertikal justering + Vertical Blocks Vertikala block + Vertical Decentering Vertikal decentrering + Vertical Displacement Vertikal förskjutning + Vertical Flip Vänd vertikalt + Vertical Margin Vertikal marginal + Very Narrow Mycket smal + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Videokodek + Video Duration Videolängd + Video Effects Videoeffekter + Video In Point Videons in-punkt + Video Info Videoinfo + Video Limiter Videobegränsare + Video Out Point Videons ut-punkt + Video Transition Default Duration Standardlängd för videoövergångar + Video Transitions Videoövergångar + Video Usage Videoanvändning + Vignette Vinjett + Vivid Light Intensivt ljus + Vocal Booth Sångbås + Vocal Enhancer Röstförbättrare + Voice Röst + Voice in a Hall Röst i en hall + Volumetric Rays Volymetriska strålar + Warm Film Varm film + Warm Room Varmt rum + Warm Voice Varm röst + Warm print stock with gentle roll-off Varm kopiefilm med mjukt avrundade högdagrar + Warm, soft late-afternoon light Varmt, mjukt ljus från sen eftermiddag + Warning Varning + Warp Stabilizer Warp Stabilizer + Wave Våg + Wave Height Våghöjd + Wave Speed Våghastighet + Wave Warp Vågförvrängning + Wave Width Vågbredd + Waveform Vågform + Waveform (Luma) Vågform (luma) + Waveform (RGB) Vågform (RGB) + Wavelength Våglängd + Wet Effektsignal + Wet Out Effektsignal ut + When Opening a Project När ett projekt öppnas + Whip Snabbpanorering + Whip (Legacy) Snabbpanorering (äldre) + Whisper base (balanced) Whisper base (balanserad) + Whisper small (most accurate) Whisper small (mest exakt) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (snabbast) + White Vit + White Input Level Vitnivå in + White Is High Vitt är högt + Wide Outdoor Vidsträckt utomhus + Widener Breddare + Width Bredd + Wiggle Vickning + Wipe Ridå + Wipe Angle Ridåvinkel + Wonder Glow Magisk glöd + Wrap Back Slå runt + Write Write + Write XMP ID to files on import Skriv XMP-ID till filer vid import + Write clip markers to XMP Skriv klippmarkörer till XMP + Write-on Framskrivning + X Rotation X-rotation + Y Rotation Y-rotation + YC YC + YC no Chroma YC utan krominans + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Gulgröna högdagrar och blåaktigt lyfta skuggor från korsade kanalkurvor + Z Position Z-position + Z Rotation Z-rotation + Zoom Zoom + Zoom Amount Zoommängd + Zoom Blur Zoomoskärpa + Zoom Strength Zoomstyrka + days dagar + frames bildrutor + milliseconds millisekunder + minute(s) minut(er) + second(s) sekund(er) + seconds sekunder + AAF… AAF… + Audio… Ljud… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Färg… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Redigera arbetslayouter… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Allmänt… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Spara ändringar i den här arbetslayouten + Save as New Workspace… Spara som ny arbetslayout… + Create Search Bin Skapa sökbin + Edit Offline File Redigera offlinefil + Source Settings Källinställningar + Update Metadata Uppdatera metadata + Automate To Sequence Automatisera till sekvens + Scene Edit Detection Identifiering av scensnitt + Analyze Analysera + Normalize Mix Track Normalisera mixspår + Simplify Sequence Förenkla sekvens + Simplify Förenkla + Transcribe Sequence Transkribera sekvens + Save as Template Spara som mall + Flash Cue Marker Flash Cue-markör + System Compatibility Report Systemkompatibilitetsrapport + no GPU adapter: the CPU compositor is used ingen GPU-adapter: CPU-kompositorn används + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project FilmCraft-projekt + {name} Selection.fcproj {name} Markering.fcproj + {name} (Simplified) {name} (förenklad) + Find in: Sök i: + Find: Sök: + Search: Sök: + Clip Names and Markers Klippnamn och markörer + Match: Matcha: + All Alla + Any Någon + Case Sensitive Skiftlägeskänslig + Scratch Disks Arbetsdiskar + Ingest Settings Inmatningsinställningar + Captured and Generated: Inspelat och genererat: + Video Previews: Videoförhandsgranskningar: + Audio Previews: Ljudförhandsgranskningar: + Project Auto Save: Autosparning av projekt: + Same as Project Samma som projektet + Path: {path} Sökväg: {path} + Transcode Omkoda + Copy and Create Proxies Kopiera och skapa proxyer + Action: Åtgärd: + Destination: Destination: + Next to the media Bredvid mediefilerna + Video Rendering and Playback Videorendering och uppspelning + Renderer: Renderare: + Display Format: Visningsformat: + Milliseconds Millisekunder + Capture Inspelning + Capture Format: Inspelningsformat: + Action and Title Safe Areas Handlingssäkra och titelsäkra områden + Title Safe Area Titelsäkert område + Action Safe Area Bildsäkert område + Total Duration Total längd + Average Data Rate Genomsnittlig datahastighet + Colour Färg + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} kanal(er) + Media Name: Medienamn: + Scene: Scen: + Shot/Take: Bild/tagning: + Log Note: Loggnotering: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Vill du skriva metadata för de markerade klippen ({n}) till XMP-filer bredvid deras media? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Befintliga XMP-filer som skrivits av andra program lämnas oförändrade. + To {name} Till {name} + Ordering: Ordning: + Sort Order Sorteringsordning + Selection Order Markeringsordning + Placement: Placering: + Sequentially I följd + At Unnumbered Markers Vid onumrerade markörer + Method: Metod: + Insert Edit Infogningsredigering + Overwrite Edit Överskrivningsredigering + Clip Overlap: Klippöverlappning: + Frames per Still: Bildrutor per stillbild: + Transitions Övergångar + Apply Default Audio Transition Använd standardövergång för ljud + Apply Default Video Transition Använd standardövergång för video + Ignore Options Ignoreringsalternativ + Ignore Audio Ignorera ljud + Ignore Video Ignorera video + Apply a cut at each detected cut point Lägg in ett snitt vid varje identifierad snittpunkt + Create a bin of subclips from each detected cut point Skapa en bin med delklipp från varje identifierad snittpunkt + Create a clip marker at each detected cut point Skapa en klippmarkör vid varje identifierad snittpunkt + Sensitivity: Känslighet: + Normalize Mix Track to: Normalisera mixspår till: + Disabled clips Inaktiverade klipp + Empty tracks Tomma spår + Gaps Luckor + Video effects Videoeffekter + Audio effects Ljudeffekter + Text (graphics and captions) Text (grafik och undertexter) + Clips Klipp + Move clips to the lowest track possible Flytta klipp till lägsta möjliga spår + Keep: Behåll: + Video and Audio Video och ljud + Video Only Endast video + Audio Only Endast ljud + Language: Språk: + Audio on track {t} Ljud på spår {t} + Audio analysis: Ljudanalys: + Recognize when different speakers are talking Känn igen när olika talare pratar + Template Name: Mallnamn: + Comments: Kommentarer: + (unavailable) (inte tillgänglig) + Decoders Avkodare + Containers Containrar + Export formats Exportformat + Match {n} of {total} Träff {n} av {total} + Saved template {path} Sparade mallen {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Identifiering av scensnitt: analyserar i bakgrunden (se Förlopp) + Delete Search Bin Radera sökbin + (removed from {list}) (borttaget från {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} kan inte användas som kortkommando + Keyboard Shortcuts Kortkommandon + {active} (modified) {active} (ändrad) + Loaded “{name}” Läste in “{name}” + My Shortcuts Mina kortkommandon + Deleted preset “{active}” Raderade förinställningen “{active}” + Export… Exportera… + Exported to {path} Exporterade till {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Exportera: ingen fil vald (agenter: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Importerade “{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Importera: ingen fil vald (agenter: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Tangentbord: amerikanskt (macOS) + Keyboard: US Tangentbord: amerikanskt + Save preset as: Spara förinställning som: + Commands: Kommandon: + {panel} Panel Panelen {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Programkortkommandon fungerar oavsett vilken panel som har fokus + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Panelkortkommandon åsidosätter programkortkommandon medan panelen har fokus + Modifier held / selected Modifieringstangent nedhållen / vald + Search commands or keys Sök kommandon eller tangenter + Selected: {command} Valt: {command} + Command Kommando + Shortcut Kortkommando + Type a shortcut… (Esc cancels) Tryck på ett kortkommando… (Esc avbryter) + Add another shortcut Lägg till ytterligare ett kortkommando + No matching commands Inga matchande kommandon + Key: Tangent: + Modifiers Modifieringstangenter + Nothing is assigned to this key Inget är tilldelat den här tangenten + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Klicka på en tangent på tangentbordet för att se dess kortkommandon + Assign {key} to {command} Tilldela {key} till {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} är tilldelad {commands} ({ctx}) + and och + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Klicka på ett kommandos kortkommandocell och tryck på tangenter för att tilldela det; + lägger till ytterligare ett kortkommando. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Rensade {n} kortkommando(n) för {command} + No export preset named `{name}` Ingen exportförinställning med namnet `{name}` + Open a sequence to export Öppna en sekvens för att exportera + Destinations Mål + Media File Mediefil + Queue ({n}) Kö ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Skicka exporter hit med Skicka till kö och starta sedan kön. + Ready Klar + Encoding {n}% Kodar {n}% + Start Queue Starta kö + Stop Stoppa + Clear Finished Rensa slutförda + Not supported by FilmCraft's encoders yet Stöds inte av FilmCrafts kodare än + Sequence name Sekvensnamn + Folder Mapp + Preset Förinställning + More presets… Fler förinställningar… + Multiplexer Multiplexer + The sequence has no caption track. Sekvensen har inget undertextspår. + Export Options Exportalternativ + Burn Captions Into Video Bränn in undertexter i videon + Create Sidecar File Skapa sidecar-fil + File Format Filformat + SubRip Subtitle (.srt) SubRip-undertext (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Titel + Creator Skapare + Copyright Upphovsrätt + Image Bild + Frame Size Bildstorlek + Match Source Matcha källa + Field Order Fältordning + Aspect Bildförhållande + Profile Profil + Bitrate Encoding Bithastighetskodning + Target Bitrate Målbithastighet + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptiv ({bpp} bitar per pixel) + Maximum Bitrate Maximal bithastighet + Quality (CRF) Kvalitet (CRF) + Key Frame Distance Avstånd mellan nyckelbildrutor + Quality Kvalitet + Render at Maximum Depth Rendera med maximalt djup + Use Maximum Render Quality Använd maximal renderingskvalitet + Export Audio Exportera ljud + Audio Format Ljudformat + Uncompressed (PCM) Okomprimerat (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Matcha källa ({seq_sr} Hz) + Channels Kanaler + Audio Bitrate Ljudbithastighet + Sample Size Samplingsstorlek + 16 bit 16 bitar + 24 bit 24 bitar + 32 bit 32 bitar + 32 bit float 32 bitar flyttal + FLAC stores whole-number samples only FLAC lagrar endast heltalssampel + MXF export writes integer PCM only MXF-export skriver endast heltals-PCM + Size / Opacity Storlek / opacitet + Image Overlay Bildöverlägg + PNG or JPEG file PNG- eller JPEG-fil + Name Overlay Namnöverlägg + Timecode Overlay Tidskodsöverlägg + Luma Min / Max Luma min / max + Loudness Normalization Normalisering av ljudstyrka + True Peak Limit Gräns för sann topp + Audio only Endast ljud + Scaling Skalning + Scale To Fit Skala för att passa + Scale To Fill Skala för att fylla + Stretch To Fill Sträck för att fylla + Summary Sammanfattning + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekvens, {w}x{h}, {fps} bild/s, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Uppskattad filstorlek: {size} + Send to Queue Skicka till kö + Exporting {path} Exporterar {path} + Added to the export queue Lades till i exportkön + Preset Manager Förinställningshanterare + Search presets Sök förinställningar + Favorites only Endast favoriter + Show in the Preset menu Visa i förinställningsmenyn + User Användare + Save current settings as: Spara aktuella inställningar som: + Export presets Exportförinställningar + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Importera: ingen fil vald (agenter: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Exportera: ingen fil vald (agenter: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Snabbexport: öppna en sekvens först + File Name & Location Filnamn och plats + Quick Export: {path} Snabbexport: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Grafikproblem: bytte till programvarubaserad komposition + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU GPU-acceleration är inte tillgänglig; förhandsgranskningen renderas på CPU:n + Exporting Exporterar + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Klicka för att markera, eller klicka på en tom yta och dra för att markera med en ram. Använd Shift, Opt och Cmd för fler alternativ. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Klicka för att markera alla klipp till höger på alla spår. Shift-klicka för ett enskilt spår. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Klicka för att markera alla klipp till vänster på alla spår. Shift-klicka för ett enskilt spår. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Dra en redigeringspunkt för att rippeltrimma; senare klipp flyttas så att ingen lucka uppstår. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Dra en redigeringspunkt för att rulla den: ut-punkten för ett klipp och in-punkten för nästa flyttas tillsammans. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Dra en kant för att ändra klippets hastighet så att det fyller den nya längden. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Dra kanten på ett musikklipp för att remixa det till den nya längden vid musikaliskt matchande taktslag. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Klicka för att dela ett klipp. Shift-klicka för att dela alla spår. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Dra ett klipp för att slip-trimma dess käll-in/ut utan att flytta det. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Dra ett klipp för att slide-flytta det mellan grannklippen. + Drag to scroll the timeline. Dra för att rulla tidslinjen. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Klicka för att zooma in; Opt-klicka för att zooma ut. + FilmCraft hit an error FilmCraft stötte på ett fel + Details: {path} Detaljer: {path} + Opened {url} Öppnade {url} + (empty) (tom) + Step Back 1 Frame Stega bakåt 1 bildruta + Step Forward 1 Frame Stega framåt 1 bildruta + Match Playhead Matcha spelmarkör + Gang to Program Koppla till programmonitorn + AAC Audio AAC-ljud + AAC Audio 48 kHz 320 kbps AAC-ljud 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps MPEG-4-ljud (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC med 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 bitar + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16 bitars PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24 bitar + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24 bitar, förlustfri + FLAC (lossless) FLAC (förlustfri) + Compression Level Komprimeringsnivå + 0 fastest, 8 smallest 0 snabbast, 8 minst + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfisk 2:1 (2,0) + Animated GIF Animerad GIF + Animated GIF 640×360 Animerad GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 med alfa + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Program + Apply Guide Template Använd stödlinjemall + Auto Save Now Autospara nu + Auto-Match Loudness Matcha ljudstyrka automatiskt + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom i Avid-stil: DNxHR HQ-bildfil plus en PCM-fil (24 bitar, 48 kHz) per kanal (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence BMP-sekvens + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Börja redigera text i ett grafiklager + Begins With Börjar med + Blur In Oskärpa in + Blur Out Oskärpa ut + Brightens inside a feathered circular mask Ljusar upp inuti en fjädrad cirkulär mask + Broadcast Broadcast + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Avbryt dynamisk trimning + Cancel Queued Export Avbryt köad export + Center Left Mitten vänster + Center Right Mitten höger + Center align text Centrera text + Change Mask Ändra mask + Clear All Events Rensa alla händelser + Clear Edit Point Selection Rensa markering av redigeringspunkter + Clear Finished Exports Rensa slutförda exporter + Clear Poster Frame Rensa affischbild + Close Bin Stäng bin + Close Sequence Stäng sekvens + Contains Innehåller + Cut to Camera 1 Klipp till kamera 1 + Cut to Camera 2 Klipp till kamera 2 + Cut to Camera 3 Klipp till kamera 3 + Cut to Camera 4 Klipp till kamera 4 + Cut to Camera 5 Klipp till kamera 5 + Cut to Camera 6 Klipp till kamera 6 + Cut to Camera 7 Klipp till kamera 7 + Cut to Camera 8 Klipp till kamera 8 + Cut to Camera 9 Klipp till kamera 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Gör mörkare utanför en fjädrad oval mask + Decrease Audio Tracks Height Minska höjd på ljudspår + Decrease Clip Volume Sänk klippvolym + Decrease Clip Volume Many Sänk klippvolym mycket + Decrease Font Size by Five Units Minska teckenstorlek med fem enheter + Decrease Font Size by One Unit Minska teckenstorlek med en enhet + Decrease Leading by Five Units Minska radavstånd med fem enheter + Decrease Leading by One Unit Minska radavstånd med en enhet + Decrease Video Tracks Height Minska höjd på videospår + Delete Captions Radera undertexter + Delete Graphic Layer Radera grafiklager + Delete Guide Template Radera stödlinjemall + Delete Media Cache Files Radera mediecachefiler + Discard Unsaved Changes Släng osparade ändringar + Does Not Contain Innehåller inte + Download Speech Model Ladda ned talmodell + Dynamic Trim Stop Stoppa dynamisk trimning + Edit Caption Text Redigera undertext + Ellipse Tool Ellipsverktyg + Ends With Slutar med + Entire Source Hela källan + EssentialSound Grundläggande ljud + Export Frame Exportera bildruta + Extend Next Edit To Playhead Förläng nästa snitt till spelmarkören + Extend Previous Edit To Playhead Förläng föregående snitt till spelmarkören + Extend Selected Edit to Playhead Förläng markerat snitt till spelmarkören + Extend Selection Down Utöka markering nedåt + Extend Selection Left Utöka markering åt vänster + Extend Selection Right Utöka markering åt höger + Extend Selection Up Utöka markering uppåt + Fade In Tona in + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Gaussisk oskärpa från 0 till 60 under sista sekunden + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Gaussisk oskärpa från 60 till 0 under första sekunden + Generate Ducking Keyframes Generera nyckelbildrutor för duckning + Go to Next Edit Point Gå till nästa redigeringspunkt + Go to Next Edit Point on Any Track Gå till nästa redigeringspunkt på valfritt spår + Go to Previous Edit Point Gå till föregående redigeringspunkt + Go to Previous Edit Point on Any Track Gå till föregående redigeringspunkt på valfritt spår + Go to Selected Clip End Gå till slutet av markerat klipp + Go to Selected Clip Start Gå till början av markerat klipp + Go to Sequence End Gå till sekvensens slut + Go to Sequence Start Gå till sekvensens början + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 för videodelningstjänster, VBR 1 pass, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 pass, mål 20 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 för videodelningstjänster, VBR 1 pass, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 pass, mål 60 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 stående för kort video i sociala medier, skalad för att fylla bilden, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; 0,05 bitar per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; 0,1 bitar per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 med sekvensens bildstorlek och bildfrekvens; bithastigheten anpassas efter bildstorleken (0,2 bitar per pixel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfisk 1080 (1,333) + Hand Tool Handverktyg + High Quality 1080p HD Hög kvalitet 1080p HD + High Quality 2160p 4K Hög kvalitet 2160p 4K + Image Sequence Bildsekvens + Increase Audio Tracks Height Öka höjd på ljudspår + Increase Clip Volume Höj klippvolym + Increase Clip Volume Many Höj klippvolym mycket + Increase Font Size by Five Units Öka teckenstorlek med fem enheter + Increase Font Size by One Unit Öka teckenstorlek med en enhet + Increase Leading by Five Units Öka radavstånd med fem enheter + Increase Leading by One Unit Öka radavstånd med en enhet + Increase Video Tracks Height Öka höjd på videospår + Large blocks resolving to the picture over the first second Stora block som övergår i bilden under första sekunden + Left align text Vänsterjustera text + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Loopande GIF, 640×360 i 15 bild/s + Lower First Undre fält först + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz, starttidskod + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High lång GOP (0,3 bitar per pixel), PCM 24 bitar 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24 bitar 48 kHz, starttidskod + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Markera in (hovringsskrubbning) + Mark Out (Hover Scrub) Markera ut (hovringsskrubbning) + Masks Masker + Match Source – Adaptive High Bitrate Matcha källa – adaptiv hög bithastighet + Match Source – Adaptive Low Bitrate Matcha källa – adaptiv låg bithastighet + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Matcha källa – adaptiv medelhög bithastighet + Matches Matchar + Maximize or Restore Active Frame Maximera eller återställ aktiv ram + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maximera eller återställ ram under markören + Media Browser Settings Inställningar för mediebläddrare + MediaBrowser Mediebläddrare + MediaCache Mediecache + Merge Captions Sammanfoga undertexter + Mixer Mixer + Mosaic In Mosaik in + Move All Audio Targets Down Flytta alla ljudmål nedåt + Move All Audio Targets Up Flytta alla ljudmål uppåt + Move All Video Targets Down Flytta alla videomål nedåt + Move All Video Targets Up Flytta alla videomål uppåt + Move Selection Down Flytta markering nedåt + Move Selection End Flytta markering till slutet + Move Selection Home Flytta markering till början + Move Selection Left Flytta markering åt vänster + Move Selection Page Down Flytta markering en sida nedåt + Move Selection Page Up Flytta markering en sida uppåt + Move Selection Right Flytta markering åt höger + Move Selection Up Flytta markering uppåt + Multi-Camera Record On/Off Toggle Slå på/av flerkamerainspelning + Multicam Flerkamera + Navigate to End of Segment Gå till slutet av segmentet + Navigate to Next Line Gå till nästa rad + Navigate to Next Word Gå till nästa ord + Navigate to Previous Line Gå till föregående rad + Navigate to Previous Word Gå till föregående ord + Navigate to Start of Segment Gå till början av segmentet + Navigation Navigering + Next Multi-Camera Page Nästa flerkamerasida + Nudge Clip Selection Down Flytta klippmarkeringen stegvis nedåt + Nudge Clip Selection Left Five Frames Flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Nudge Clip Selection Left One Frame Flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Nudge Clip Selection Right Five Frames Flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Nudge Clip Selection Right One Frame Flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Nudge Clip Selection Up Flytta klippmarkeringen stegvis uppåt + Nudge Selected Object down by five Flytta markerat objekt fem steg nedåt + Nudge Selected Object down by one Flytta markerat objekt ett steg nedåt + Nudge Selected Object to left by five Flytta markerat objekt fem steg åt vänster + Nudge Selected Object to left by one Flytta markerat objekt ett steg åt vänster + Nudge Selected Object to right by five Flytta markerat objekt fem steg åt höger + Nudge Selected Object to right by one Flytta markerat objekt ett steg åt höger + Nudge Selected Object up by five Flytta markerat objekt fem steg uppåt + Nudge Selected Object up by one Flytta markerat objekt ett steg uppåt + Nudge Volume +1dB Höj volymen 1 dB + Nudge Volume +3dB Höj volymen 3 dB + Nudge Volume -1dB Sänk volymen 1 dB + Nudge Volume -3dB Sänk volymen 3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numrerade BMP-stillbilder (24 bitar) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence JPEG-sekvens + Targa Sequence Targa-sekvens + DPX Sequence DPX-sekvens + Numbered JPEG stills (quality 90) Numrerade JPEG-stillbilder (kvalitet 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numrerade Targa-stillbilder (24 bitar, okomprimerade) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numrerade DPX-stillbilder (10 bitar RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence OpenEXR-sekvens + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numrerade OpenEXR-stillbilder (halvprecisionsflyttal, linjära, okomprimerade) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numrerade PNG-stillbilder i sekvensens bildstorlek + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numrerade TIFF-stillbilder (RGB, 8 bitar) + Opacity 0 → 100 % over the first second Opacitet 0 → 100 % under första sekunden + Opacity 100 → 0 % over the last second Opacitet 100 → 0 % under sista sekunden + Open Bin Öppna bin + Open Search Öppna sökning + PNG PNG + PNG Sequence PNG-sekvens + Panel Panel + Pen Tool Pennverktyg + PiP 35% Upper Right Bild-i-bild 35% uppe till höger + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Bild-i-bild: 35 % skala uppe till höger + Play Around Spela runt + Play In to Out with Preroll/Postroll Spela från in till ut med förrullning/efterrullning + Play from Playhead to Out Point Spela från spelmarkören till ut-punkten + Play/Stop Spela/stoppa + Previous Multi-Camera Page Föregående flerkamerasida + Progressive Progressiv + ProjectPanel Projektpanel + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 bitar 4:2:2), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) med alfakanal, PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24 bitar 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24 bitar 48 kHz + Quit FilmCraft Avsluta FilmCraft + Rate Stretch Tool Hastighetssträckningsverktyg + Razor Tool Rakbladsverktyg + Rectangle Tool Rektangelverktyg + Remix Tool Remixverktyg + Right align text Högerjustera text + Ripple Edit Tool Rippelredigeringsverktyg + Ripple Trim Next Edit to Playhead Rippeltrimma nästa snitt till spelmarkören + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Rippeltrimma föregående snitt till spelmarkören + Rolling Edit Tool Roll-verktyg + Select Camera 1 Välj kamera 1 + Select Camera 2 Välj kamera 2 + Select Camera 3 Välj kamera 3 + Select Camera 4 Välj kamera 4 + Select Camera 5 Välj kamera 5 + Select Camera 6 Välj kamera 6 + Select Camera 7 Välj kamera 7 + Select Camera 8 Välj kamera 8 + Select Camera 9 Välj kamera 9 + Select Clip at Playhead Markera klipp vid spelmarkören + Select Find Box Markera sökrutan + Select Next Clip Markera nästa klipp + Select Next Panel Markera nästa panel + Select Previous Clip Markera föregående klipp + Select Previous Panel Markera föregående panel + Select to Next Line Markera till nästa rad + Select to Next Word Markera till nästa ord + Select to Previous Line Markera till föregående rad + Select to Previous Word Markera till föregående ord + Select to Segment End Markera till segmentets slut + Select to Segment Start Markera till segmentets början + Selection Tool Markeringsverktyg + Set Comparison Reference Ange jämförelsereferens + Set Creative Look Ange kreativ look + Set Input LUT Ange ingångs-LUT + Set Project Panel View Ange vy för projektpanelen + Show Next Screen Visa nästa skärm + Show Previous Screen Visa föregående skärm + Show Program Transcript Visa programtranskription + Shuttle Left Shuttla vänster + Shuttle Right Shuttla höger + Shuttle Slow Left Shuttla långsamt vänster + Shuttle Slow Right Shuttla långsamt höger + Shuttle Stop Stoppa shuttling + Slide Clip Selection Left Five Frames Slide-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Slide Clip Selection Left One Frame Slide-flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Slide Clip Selection Right Five Frames Slide-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Slide Clip Selection Right One Frame Slide-flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Slide Tool Slide-verktyg + Slip Clip Selection Left Five Frames Slip-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt vänster + Slip Clip Selection Left One Frame Slip-flytta klippmarkeringen en bildruta åt vänster + Slip Clip Selection Right Five Frames Slip-flytta klippmarkeringen fem bildrutor åt höger + Slip Clip Selection Right One Frame Slip-flytta klippmarkeringen en bildruta åt höger + Slip Tool Slip-verktyg + Social Vertical 1080×1920 Sociala medier, stående 1080×1920 + Soft Vignette Mjuk vinjett + Source In/Out Källans in/ut + Split Caption Dela undertext + Square Pixels (1.0) Kvadratiska pixlar (1,0) + Stack Clips Stapla klipp + Start Export Queue Starta exportkö + Start Voice-over Recording Starta voiceover-inspelning + Step Back Five Frames Stega bakåt fem bildrutor + Step Back One Frame Stega bakåt en bildruta + Step Forward Five Frames Stega framåt fem bildrutor + Step Forward One Frame Stega framåt en bildruta + Stop Export Queue Stoppa exportkö + Stop Multi-Camera Recording Stoppa flerkamerainspelning + Stop Voice-over Recording Stoppa voiceover-inspelning + Sync Voice-over Capture Synka voiceover-inspelning + TIFF TIFF + TIFF Sequence TIFF-sekvens + TextPanel Textpanel + Thumbnail Size Next Nästa miniatyrstorlek + Thumbnail Size Previous Föregående miniatyrstorlek + Toggle All Audio Targets Växla alla ljudmål + Toggle All Source Audio Växla allt källjud + Toggle All Source Video Växla all källvideo + Toggle All Video Targets Växla alla videomål + Toggle Audio During Scrubbing Slå på/av ljud vid skrubbning + Toggle Full Screen Växla helskärm + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Växla tystning för alla ljudmålspår + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Växla solo för alla ljudmålspår + Toggle Source/Program Monitor Focus Växla fokus mellan käll- och programmonitor + Toggle Target Audio 1 Växla ljudmål 1 + Toggle Target Audio 2 Växla ljudmål 2 + Toggle Target Audio 3 Växla ljudmål 3 + Toggle Target Audio 4 Växla ljudmål 4 + Toggle Target Audio 5 Växla ljudmål 5 + Toggle Target Audio 6 Växla ljudmål 6 + Toggle Target Audio 7 Växla ljudmål 7 + Toggle Target Audio 8 Växla ljudmål 8 + Toggle Target Video 1 Växla videomål 1 + Toggle Target Video 2 Växla videomål 2 + Toggle Target Video 3 Växla videomål 3 + Toggle Target Video 4 Växla videomål 4 + Toggle Target Video 5 Växla videomål 5 + Toggle Target Video 6 Växla videomål 6 + Toggle Target Video 7 Växla videomål 7 + Toggle Target Video 8 Växla videomål 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Växla spårutgång för alla videomålspår + Toggle Trim Type Växla trimtyp + Toggle View Växla vy + Track Select Backward Tool Verktyg för spårmarkering bakåt + Track Select Forward Tool Verktyg för spårmarkering framåt + Track Selected Mask Spåra markerad mask + Trim Next Edit to Playhead Trimma nästa snitt till spelmarkören + Trim Previous Edit to Playhead Trimma föregående snitt till spelmarkören + Trimming Trimning + Type Tool Textverktyg + Unstack Clips Ta isär staplade klipp + Upper First Övre fält först + VBR, 1 pass VBR, 1 pass + VBR, 2 pass VBR, 2 pass + CRF (constant quality) CRF (konstant kvalitet) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Voiceover-inspelning + Voiceover Voiceover + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 16 bitar + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 24 bitar + Warm Tint Varm färgton + Warm highlights, brown shadows Varma högdagrar, bruna skuggor + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16 bitar + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24 bitar + Web & Social Webb och sociala medier + Work Area Arbetsområde + Write Automation Skriv automatisering + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Zooma programmonitor till 100% + Zoom Program Monitor to Fit Zooma programmonitor för att passa + Zoom Source Monitor to 100% Zooma källmonitor till 100% + Zoom Source Monitor to Fit Zooma källmonitor för att passa + Zoom Tool Zoomverktyg + with: med: + Interface Language Gränssnittsspråk + System Language Systemspråk + Cinematic Filmisk + Film Emulation Filmemulering + Technical Teknisk + Teal Shadows, Warm Skin Blågröna skuggor, varm hy + Night Exterior Nattexteriör + Golden Dusk Gyllene skymning + Steel Blue Stålblå + Hard Sun Hård sol + Faded Print Blekt kopia + Silver Retention Silverretention + Cross Processed Korsframkallad + Warm Negative Varmt negativ + Neutral Mono Neutral svartvit + Hard Mono Hård svartvit + Sepia Tone Sepiaton + Cold Mono Kall svartvit + Lift Shadows Lyft skuggor + Protect Highlights Skydda högdagrar + Half Saturation Halv mättnad + Boost Vibrance Öka lyster + Legal Range Squeeze Komprimera till legalt omfång + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. En inramad etikett med en rund pekare; flytta etiketten så följer pekaren med. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. En rundad tagg som anpassar sig efter texten, med en statusprick. + A title on a rounded card with a soft shadow. En titel på ett rundat kort med mjuk skugga. + Accent Color Accentfärg + Bar Color Bandfärg + Box Color Rutfärg + Box Opacity Rutopacitet + Callout – Pointer Infoskylt – pekare + Callout – Tag Infoskylt – tagg + Callouts Infoskyltar + Credits Eftertexter + Dot Color Prickfärg + Heading Rubrik + Large centred title, accent rule and subtitle. Stor centrerad titel, accentlinje och underrubrik. + Lower Third – Rule Namnskylt – linje + Lower Third – Slab Namnskylt – platta + Lower Thirds Namnskyltar + Name Color Namnfärg + Name Size Namnstorlek + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Namn och roll på en färgad platta som breddas med namnet. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Namn över en tunn linje som alltid matchar namnets bredd. + Pointer Color Pekarfärg + Role Roll + Rule Color Linjefärg + Show Dot Visa prick + Show Role Visa roll + Slab Color Plattfärg + Tag Color Taggfärg + Title Color Titelfärg + Title Size Titelstorlek + Title – Boxed Titel – inramad + Title – Centered Titel – centrerad + Titles Titlar + Select an item to preview it Markera ett objekt för att förhandsgranska det + End Credits Eftertexter + End Credits – Roll Eftertexter – rullande + Ticker – Crawl Nyhetsband – löpande + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Centrerade eftertexter som rullar upp från nedanför bilden och försvinner i överkant. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. En rad i nyhetsstil som löper in från höger och försvinner till vänster. + out ut + in in + The language changed but could not be saved: {e} Språket ändrades men kunde inte sparas: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English inget kinesiskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English inget koreanskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English inget japanskt typsnitt är installerat på systemet; gränssnittet förblir på engelska + Show Visa + Sort Sortera + Reverse the order Vänd på ordningen + Grab bag Blandat + Table Tabell + No contributor data was built into this copy. Inga uppgifter om bidragsgivare finns inbyggda i den här kopian. + No model credits were built into this copy. Inga modellkrediteringar finns inbyggda i den här kopian. + Company Företag + Model Modell + Version Version + Commits Commits + % of all commits % av alla commits + Lines +/− Rader +/− + Clip Speed / Duration Klipphastighet/längd + Speed: Hastighet: + Reverse Speed Omvänd hastighet + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Rippelredigering, flyttar efterföljande klipp + About Om + Contributors Bidragsgivare + Models Modeller + Main (8-bit) Main (8 bitar) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 bitar, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 bitar; Main 10 för HDR-sekvenser) + Encoder Kodare + Hardware (H.265 has no software encoder) Hårdvara (H.265 saknar programvarukodare) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hårdvara (AV1 saknar programvarukodare) + Text Properties Textegenskaper + Text Box Height Textrutans höjd + Paragraph Text Stycketext + Point Text Punkttext + Text Layer Type Textlagertyp + Text Styling Textformatering + New Color Matte Ny färgmatte + Color Matte Color Färgmattens färg + Color: Färg: + · {time} left · {time} kvar + Discard take Släng tagning + Voice-over take discarded Voiceover-tagning slängd + Binary assets added Binära resurser tillagda + Binary assets removed Binära resurser borttagna + Deselect All Project Items Avmarkera alla projektobjekt + Display name Visningsnamn + First commit Första commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Senaste commit + Line delta Raddifferens + Lines added Tillagda rader + Lines deleted Borttagna rader + Merged PRs Sammanslagna PR:er + Name (A–Z) Namn (A–Ö) + Real name Riktigt namn + Select All Project Items Markera alla projektobjekt + Username Användarnamn + Vertical Type Tool Vertikalt textverktyg + Go to previous keyframe Gå till föregående nyckelbildruta + Go to next keyframe Gå till nästa nyckelbildruta + Add keyframe Lägg till nyckelbildruta + Remove keyframe Ta bort nyckelbildruta + Turn on animation and add keyframe Aktivera animering och lägg till nyckelbildruta + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Klicka för att markera, eller klicka på en tom yta och dra för att markera med en ram. Använd Shift, Alt och Ctrl för fler alternativ. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Klicka för att zooma in; Alt-klicka för att zooma ut. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Dra: flytta · Alt-klicka: mjuk/hörn · Ctrl-klicka: radera + Drag inward to round the corners Dra inåt för att runda hörnen + Include Alpha Channel Inkludera alfakanal + Sequence Settings Sekvensinställningar + Color Management Färghantering + VR Properties VR-egenskaper + Editing Mode: Redigeringsläge: + Timebase: Tidsbas: + Frame Size: Bildstorlek: + Pixel Aspect Ratio: Pixelproportioner: + Fields: Fält: + Channel Format: Kanalformat: + Number of Channels: Antal kanaler: + Preview File Format: Filformat för förhandsgranskning: + Working Color Space: Arbetsfärgrymd: + Projection: Projektion: + Layout: Layout: + Captured View: Fångad vy: + Video Previews Videoförhandsgranskningar + No Fields (Progressive Scan) Inga fält (progressiv avsökning) + Custom ({ratio}) Anpassad ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} bildrutor/sekund + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} bild/s drop-frame-tidskod + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} bild/s non-drop-frame-tidskod + {rate} fps Timecode {rate} bild/s tidskod + horizontal horisontell + vertical vertikal + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skala rörelseeffekter proportionellt när bildstorleken ändras + Maximum Bit Depth Maximalt bitdjup + Maximum Render Quality Maximal renderingskvalitet + Composite in Linear Color Komponera i linjär färg + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Tonmappa media automatiskt (HDR och log till SDR) + Configure… Konfigurera… + Not supported in FilmCraft yet Stöds inte i FilmCraft ännu + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft komponerar alltid i linjärt ljus + Loop marked range Loopa markerat intervall + Play Source Spela upp källa + Source Play/Stop Spela/stoppa källa + Stop Source Stoppa källa + New Sequence Ny sekvens + Tracks Spår + tracks spår + Clear Transition Rensa övergång + Set Transition Duration Ange övergångens längd + Active Aktiv + Appearance Mode Utseendeläge + Dark Theme Mörkt tema + Light Theme Ljust tema + Next Appearance Mode Nästa utseendeläge + Sync with system Synka med systemet + UI Scale Gränssnittsskala + Auto (system) Auto (system) + In In + Out Ut + Export Markers as CSV… Exportera markörer som CSV… + Fill Type Fyllningstyp + Gradient Angle Gradientvinkel + Linear Gradient Linjär gradient + Solid Enfärgad + GPU Rendering GPU-rendering + Composite on the GPU when available Komponera på GPU:n när den finns tillgänglig + Text to Speech Text till tal + Edit Narration Redigera berättarröst + Dock Panel Docka panel + Undock Panel Lossa panel + Docking Action Dockningsåtgärd + Resize floating panel Ändra storlek på flytande panel + Project Notes Projektanteckningar + Get Project Notes Hämta projektanteckningar + Edit Project Notes Redigera projektanteckningar + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Anteckningar för projektet: att göra, instruktioner, bildrutenummer… Sparas med projektet. + Use Effect Shutter Angle Använd effektens slutarvinkel + Appearance Settings… Utseendeinställningar… + Add to favorites Lägg till i favoriter + Remove from favorites Ta bort från favoriter + Compression Komprimering + ZIP (1 scan line) ZIP (1 avsökningsrad) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 avsökningsrader) + Safe graphics mode: {mode} Säkert grafikläge: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. En tidigare start misslyckades med standardgrafiken. Det brukar hjälpa att uppdatera grafikdrivrutinen. + Use Default Graphics Använd standardgrafik + The default graphics are used from the next start. Standardgrafiken används från och med nästa start. + DirectX 12 only Endast DirectX 12 + software rendering programvarurendering + Label Color Presets Förinställningar för etikettfärger + {name} (Modified) {name} (ändrad) + Revert to the preset's colors and names Återgå till förinställningens färger och namn + Import a preset file… Importera en förinställningsfil… + Export the labels to a preset file… Exportera etiketterna till en förinställningsfil… + Show the presets folder Visa mappen med förinställningar + Delete this preset Radera den här förinställningen + Opens in your web browser: {url} Öppnas i din webbläsare: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Sparar loggen för den här sessionen och visar den i filhanteraren. + Shows a report on this computer. Visar en rapport om den här datorn. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Visar version, communitylänkar och medverkande i ett FilmCraft-fönster. + Couldn't open your web browser Det gick inte att öppna webbläsaren + Open this address in your browser yourself: Öppna den här adressen i webbläsaren själv: + Delete Redoable Actions Radera åtgärder som kan göras om + Clear History Rensa historiken + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Vill du radera de nedtonade åtgärderna efter det aktuella läget? De kan inte göras om. + Show Duplicate Frame Markers Visa markörer för duplicerade bildrutor + Transparency Grid Transparensrutnät + Work Area Bar Arbetsområdesfält + Start: {tc} Start: {tc} + End: {tc} Slut: {tc} + Duration: {tc} Längd: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animera zoom, rullning och menyer + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ljudutmatningen misslyckades: spelar upp utan ljud (kontrollera Inställningar > Ljudhårdvara) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ljudutmatningen svarar inte: spelar upp utan ljud (kontrollera Inställningar > Ljudhårdvara) + Reset Interface Zoom Återställ gränssnittszoom + Track Color Spårfärg + Open a sequence to search its graphics Öppna en sekvens för att söka i dess grafik + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. Det finns ingen textgrafik i den här sekvensen. Lägg till text med textverktyget. + No matching text. Ingen text matchar. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) kräver en hårdvarukodare (NVENC på NVIDIA-grafikkort, VideoToolbox på macOS). Ingen hittades på den här datorn, och FilmCraft har ännu ingen programvarukodare för H.265. Välj H.264 eller ProRes i stället. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 kräver en hårdvarukodare. Ingen hittades på den här datorn, och FilmCraft har ännu ingen programvarukodare för AV1. + Checking for updates… Söker efter uppdateringar… + Could not check for updates:\n{error} Det gick inte att söka efter uppdateringar:\n{error} + FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} är den senaste tillgängliga versionen. + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hårdvaruavkodning: Auto använder systemets videoavkodare (VideoToolbox på macOS, Media Foundation på Windows, VA-API för H.264 och HEVC på Linux) för de strömmar den stöder, och FilmCrafts egen avkodare för allt annat eller om hårdvaruavkodningen misslyckas. Media som redan är öppna behåller sin avkodare tills de öppnas igen. + Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. Söker efter en nyare version av FilmCraft och erbjuder uppdatering. + Check for Updates… Sök efter uppdateringar… + Set Work Area Bar In Point Ange arbetsområdesfältets in-punkt + Set Work Area Bar Out Point Ange arbetsområdesfältets ut-punkt diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..b56ed4371 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: sv.tsv +title: Swedish interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-14 by kler +notes: Original English-to-Swedish interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index ac4f1e528..3d3ff29f2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -14,7 +14,12 @@ fn catalog_text(l: Language) -> Option<&'static str> { Language::Fr => Some(include_str!("fr.tsv")), Language::Id => Some(include_str!("id.tsv")), Language::It => Some(include_str!("it.tsv")), + Language::Bs => Some(include_str!("bs.tsv")), Language::Ko => Some(include_str!("ko.tsv")), + Language::Cs => Some(include_str!("cs.tsv")), + Language::Pl => Some(include_str!("pl.tsv")), + Language::Sv => Some(include_str!("sv.tsv")), + Language::Tr => Some(include_str!("tr.tsv")), } } @@ -49,7 +54,7 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { } assert_eq!(Language::En.tr("File"), "File"); assert_eq!(Language::parse("xx"), None); - for code in ["de-DE", "fr-FR", "id-ID", "it-IT"] { + for code in ["de-DE", "fr-FR", "id-ID", "it-IT", "cs-CZ", "sv-SE"] { assert_eq!(Language::parse(code), None, "the preference stores the bare code"); } // language names are always shown in their own language @@ -62,7 +67,12 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { (Language::Fr, "Français"), (Language::Id, "Bahasa Indonesia"), (Language::It, "Italiano"), + (Language::Bs, "Bosanski"), (Language::Ko, "한국어"), + (Language::Cs, "Čeština"), + (Language::Pl, "Polski"), + (Language::Sv, "Svenska"), + (Language::Tr, "Türkçe"), ] { assert_eq!(l.name(), name); } @@ -513,6 +523,11 @@ fn language_commands_switch_and_persist_without_a_document() { ("french", Language::Fr, "fr", "Français", Some(("app.language.german", "Deutsch"))), ("indonesian", Language::Id, "id", "Bahasa Indonesia", Some(("app.language.french", "Français"))), ("italian", Language::It, "it", "Italiano", Some(("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia"))), + ("czech", Language::Cs, "cs", "Čeština", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("polish", Language::Pl, "pl", "Polski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("swedish", Language::Sv, "sv", "Svenska", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("turkish", Language::Tr, "tr", "Türkçe", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("bosnian", Language::Bs, "bs", "Bosanski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ] { switch_and_check(&mut app, &ctx, name, lang, code, own, earlier); } @@ -575,10 +590,23 @@ fn system_language_picks_italian_korean_and_the_first_known() { for tag in ["ko", "ko-KR", "ko_KR.UTF-8"] { assert_eq!(l(&[tag]), Language::Ko, "{tag}"); } + for tag in ["cs", "CS", "cs-CZ", "cs_CZ.UTF-8"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Cs, "{tag}"); + } + for tag in ["sv", "SV", "sv-SE", "sv-FI", "sv-AX", "sv_SE.UTF-8", "sv_FI.UTF-8@euro", "sv_SE"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Sv, "{tag}"); + } + assert_eq!(l(&["fi-FI", "sv-FI", "en"]), Language::Sv, "Finnish has no catalog"); + for none in [&["swe"][..], &["s"], &["-sv"], &["da"], &["nb-NO"], &["nn"], &["no"]] { + assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); + } + for tag in ["tr", "TR", "tr-TR", "tr_TR.UTF-8", "tr_TR"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Tr, "{tag}"); + } for none in [&["ita"][..], &["i"], &["-it"]] { assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); } - assert_eq!(l(&["sv-SE", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); + assert_eq!(l(&["da-DK", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); assert_eq!(l(&["rm-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::De); assert_eq!(l(&["rm-CH", "fr-CH", "de-CH", "en"]), Language::Fr); assert_eq!(l(&["en-GB", "es"]), Language::En); @@ -707,6 +735,14 @@ fn italian_renders_with_bundled_fonts() { assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::It.name().chars()).chain(letters)); } +#[test] +fn czech_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("cs.tsv")); + let alphabet = "ÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽáčďéěíňóřšťúůýž„“‚‘’"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, cs)| cs.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic()); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Cs.name().chars()).chain(letters)); +} + #[test] fn japanese_needs_an_installed_font() { let mut app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); @@ -730,6 +766,7 @@ fn japanese_needs_an_installed_font() { for family in crate::theme::font_families() { let mut stack = fonts.definitions().families.get(&family).cloned().unwrap_or_default(); stack.retain(|n| !crate::rtl::is_system_face(n)); + stack.retain(|n| n != crate::cjk::KOREAN_FACE && n != "system-chinese"); if craft { assert!(stack.last().is_some_and(|n| n.starts_with("craft:")), "{family:?}: {stack:?}"); assert!(!stack.iter().any(|n| n == JAPANESE_FONT), "{family:?}: {stack:?}"); @@ -749,3 +786,103 @@ fn japanese_needs_an_installed_font() { } }); } + +/// Edit ▸ Language and Settings ▸ Interface Language list the same languages in the same order. +#[test] +fn language_menu_and_settings_choices_are_in_the_same_order() { + use filmcraft_engine::settings::{Kind, Row}; + fn choices(rows: &[Row], out: &mut Vec<&'static str>) { + for r in rows { + match r { + Row::Field(f) if f.key == "general.interfaceLanguage" => { + if let Kind::Choice(opts) = f.kind { + out.extend(opts.iter().filter(|(code, _)| *code != "system").map(|(_, label)| *label)); + } + } + Row::Group(_, inner) => choices(inner, out), + _ => {} + } + } + } + let mut settings = Vec::new(); + for c in filmcraft_engine::settings::categories() { + choices(c.rows, &mut settings); + } + let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); + let menu: Vec = + crate::menus::menu_items(&app).into_iter().filter(|it| it.id.starts_with("app.language.")).map(|it| it.label).collect(); + assert!(!settings.is_empty()); + assert_eq!(menu, settings); +} + +#[test] +fn polish_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, errors) = catalog::parse_entries(include_str!("pl.tsv")); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + // every Polish letter, even ones no entry uses yet, and every letter, curly quote, dash and + // ellipsis the entries use + let alphabet = "ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźż„”"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, pl)| pl.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "„”“‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Pl.name().chars()).chain(letters)); +} + +#[test] +fn swedish_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("sv.tsv")); + // every Swedish letter (é as in "idé", ü in loanwords), even ones no entry uses yet, and every + // letter, curly quote, dash and ellipsis the entries use (symbols such as ✔ come from the + // English sources) + let alphabet = "ÅÄÖÉÜåäöéü"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, sv)| sv.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "“”‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Sv.name().chars()).chain(letters)); +} + +#[test] +fn russian_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("ru.tsv")); + // the whole alphabet including «ё», even letters no entry uses yet, and every letter, quote, + // dash and ellipsis the entries use + let alphabet = "АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя«»"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, ru)| ru.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "«»“”‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Ru.name().chars()).chain(letters)); +} + +#[test] +fn turkish_casing_and_search_folding() { + assert_eq!(Language::Tr.to_uppercase("i"), "İ"); + assert_eq!(Language::Tr.to_uppercase("ı"), "I"); + assert_eq!(Language::Tr.to_lowercase("İ"), "i"); + assert_eq!(Language::Tr.to_lowercase("I"), "ı"); + assert_eq!(Language::Tr.to_lowercase("I\u{0307}"), "i"); + assert_eq!(to_uppercase("file"), "FILE"); + set_current(Language::Tr); + assert_eq!(to_uppercase("i"), "İ"); + assert_eq!(to_lowercase("I"), "ı"); + assert_eq!(to_lowercase("I\u{0307}"), "i"); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "gaussian")); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "GAUSSIAN")); + assert!(matches_query("Inceleme", "inceleme")); + assert!(matches_query("İnceleme", "inceleme")); + assert!(matches_query("inceleme", "İnceleme")); + assert!(matches_query("Işık", "ışık")); + assert!(matches_query("ışık", "IŞIK")); + set_current(Language::En); +} + +#[test] +fn turkish_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("tr.tsv")); + let alphabet = "ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPRSŞTUÜVYZabcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, tr)| tr.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "“”‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Tr.name().chars()).chain(letters)); +} + +/// Every Bosnian locale, with region, script or encoding, picks the Bosnian catalog. +#[test] +fn system_language_picks_bosnian() { + let l = locales; + for tag in ["bs", "BS", "bs-BA", "bs_BA.UTF-8", "bs-Latn-BA", "bs-Cyrl-BA", "BS-ba"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Bs, "{tag}"); + } + assert_eq!(l(&["hr-HR", "bs-BA"]), Language::Bs, "Croatian has no catalog here, so the next preference wins"); +} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv new file mode 100644 index 000000000..8b7dd60c9 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv @@ -0,0 +1,3628 @@ +# Turkish (tr) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code (`tl!("…")`, +# a menu label, or a name the UI translates with `i18n::t`) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns; +# translators may reorder them. A trailing "…" (dialog commands) is kept. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Turkish video-editing vocabulary (iz, oynatma kafası, sekans, klasör, düzenleme/kesim, +# anahtar kare, dışa aktarma, işleme…). No proprietary localisation resource, string table or +# product UI was consulted or copied; add entries the same way. Product and technology names +# (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS, H.264…) keep their spelling. + + About FilmCraft FilmCraft Hakkında + Add Audio Submix Track Ses Alt Miksaj İzi Ekle + Add Caption at Playhead Oynatma Kafasına Altyazı Ekle + Add Chapter Marker… Bölüm İşaretçisi Ekle… + Add Edit Kesim Ekle + Add Edit to All Tracks Tüm İzlere Kesim Ekle + Add Flash Cue Marker… Flash Cue İşaretçisi Ekle… + Add Frame Hold Kare Dondurma Ekle + Add Guide… Kılavuz Ekle… + Add Marker İşaretçi Ekle + Add New Caption Track… Yeni Altyazı İzi Ekle… + Add Range Marker Aralık İşaretçisi Ekle + Add Range Marker to In and Out Giriş ve Çıkışa Aralık İşaretçisi Ekle + Add Tracks… İz Ekle… + Adjustment Layer… Ayar Katmanı… + Align to Selection Seçime Hizala + Align to Video Frame Video Karesine Hizala + Align to Video Frame as Group Grup Olarak Video Karesine Hizala + All Panels Tüm Paneller + Alpha Alfa + Appearance Görünüm + Appearance… Görünüm… + Apply Audio Transition Ses Geçişi Uygula + Apply Default Transitions to Selection Seçime Varsayılan Geçişleri Uygula + Apply Video Transition Video Geçişi Uygula + Arrange Sırala + ArtCraft Website ArtCraft Web Sitesi + Assembly Birleştirme + Attach Proxies… Proxy'leri İliştir… + Audio Channels… Ses Kanalları… + Audio Clip Mixer Ses Klibi Karıştırıcısı + Audio Gain… Ses Kazancı… + Audio Hardware… Ses Donanımı… + Audio In Ses Girişi + Audio Meters Ses Göstergeleri + Audio Options Ses Seçenekleri + Audio Out Ses Çıkışı + Audio Track Mixer Ses İzi Karıştırıcısı + Audio Waveform Ses Dalga Formu + Auto Save… Otomatik Kaydetme… + Automate to Sequence… Sekansa Otomatik Ekle… + Bars and Tone… Renk Çubukları ve Ton… + Bin Klasör + Bin From Selection Seçimden Klasör + Black Video… Siyah Video… + Blue Mavi + Bottom Alt + Breakout to Mono Monoya Ayır + Bring Forward Bir Öne Getir + Bring to Front En Öne Getir + Brown Kahverengi + Captions Altyazılar + Captions and Graphics Altyazılar ve Grafikler + Captions… Altyazılar… + Caribbean Karayip + Center Horizontally Yatay Olarak Ortala + Center Vertically Dikey Olarak Ortala + Cerulean Gök Mavisi + Clear Temizle + Clear Guides Kılavuzları Temizle + Clear In Girişi Temizle + Clear In and Out Giriş ve Çıkışı Temizle + Clear Markers İşaretçileri Temizle + Clear Out Çıkışı Temizle + Clear Selected Marker Seçili İşaretçiyi Temizle + Close Kapat + Close All Other Projects Diğer Tüm Projeleri Kapat + Close All Projects Tüm Projeleri Kapat + Close Gap Boşluğu Kapat + Close Project Projeyi Kapat + Color Management… Renk Yönetimi… + Color Matte… Renk Matı… + Comparison View Karşılaştırma Görünümü + Composite Video Kompozit Video + Consolidate Duplicates Yinelenenleri Birleştir + Copy Kopyala + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopyala Yapıştır Sekans İşaretçilerini İçerir + Create Captions from Transcript… Transkriptten Altyazı Oluştur… + Create Multi-Camera Source Sequence… Çoklu Kamera Kaynak Sekansı Oluştur… + Create Proxies… Proxy Oluştur… + Cut Kes + Darkest En Koyu + Delete Render Files İşleme Dosyalarını Sil + Delete Render Files In to Out Girişten Çıkışa İşleme Dosyalarını Sil + Delete Tracks… İzleri Sil… + Delete Transcript Transkripti Sil + Demo Footage Demo Görüntü + Demo Project Demo Proje + Deselect All Tüm Seçimi Kaldır + Detach Proxies Proxy'leri Ayır + Display Mode Görüntüleme Modu + Distribute Dağıt + Distribute Horizontally Yatay Olarak Dağıt + Distribute Space Horizontally Boşluğu Yatay Olarak Dağıt + Distribute Space Vertically Boşluğu Dikey Olarak Dağıt + Distribute Vertically Dikey Olarak Dağıt + Duplicate Çoğalt + Dynamic Audio Waveforms Dinamik Ses Dalga Formları + Edit Düzenle + Edit Offline… Çevrimdışı Düzenle… + Edit Original Orijinali Düzenle + Edit Subclip… Alt Klibi Düzenle… + Editing Düzenleme + Effect Controls Efekt Kontrolleri + Effects Efektler + Ellipse Elips + Enable Etkinleştir + Enable Remix Remix'i Etkinleştir + Essential Graphics Temel Grafikler + Essential Sound Temel Ses + Events Olaylar + Export Dışa Aktar + Export As Motion Graphics Template… Hareketli Grafik Şablonu Olarak Dışa Aktar… + Extract Çıkar + Extract Audio Sesi Çıkar + Field Options… Alan Seçenekleri… + File Dosya + File… Dosya… + Fill frame Kareyi doldur + FilmCraft Help… FilmCraft Yardımı… + FilmCraft on GitHub GitHub'da FilmCraft + FilmCraft on getartcraft.com getartcraft.com'da FilmCraft + Find Next Sonrakini Bul + Find… Bul… + Fit Sığdır + Fit to frame Kareye sığdır + Flatten Düzleştir + Forest Orman Yeşili + Frame Blending Kare Karıştırma + Frame Hold Options… Kare Dondurma Seçenekleri… + Frame Sampling Kare Örnekleme + From Bin Klasörden + From Source Monitor Kaynak Monitöründen + From Source Monitor, Match Frame Kaynak Monitöründen, Kareyi Eşle + From file… Dosyadan… + Full Tam + Generate Audio Waveform Ses Dalga Formu Oluştur + Get Media File Properties for Şunun İçin Medya Dosyası Özelliklerini Al + Go to Gap Boşluğa Git + Go to In Girişe Git + Go to Next Caption Segment Sonraki Altyazı Segmentine Git + Go to Next Marker Sonraki İşaretçiye Git + Go to Out Çıkışa Git + Go to Previous Caption Segment Önceki Altyazı Segmentine Git + Go to Previous Marker Önceki İşaretçiye Git + Go to Split Bölünmeye Git + Graphics and Titles Grafikler ve Başlıklar + Graphics… Grafikler… + Green Yeşil + Group Grupla + Guide Templates Kılavuz Şablonları + Help Yardım + Hide All Caption Tracks Tüm Altyazı İzlerini Gizle + High Quality Playback Yüksek Kaliteli Oynatma + History Geçmiş + Import From Şuradan İçe Aktar + Import Image Sequence… Görüntü Sekansını İçe Aktar… + Import from Media Browser Medya Tarayıcısından İçe Aktar + Import… İçe Aktar… + Info Bilgi + Ingest Settings… İçe Aktarım Ayarları… + Insert Araya Ekle + Insert Frame Hold Segment Kare Dondurma Segmenti Ekle + Install Motion Graphics Template… Hareketli Grafik Şablonu Yükle… + Interpret Footage… Çekimi Yorumla… + Join the ArtCraft Discord… ArtCraft Discord'una Katıl… + Keyboard Shortcuts… Klavye Kısayolları… + Label Etiket + Labels… Etiketler… + Language Dil + Lavender Lavanta + Learning Öğrenme + Left Sol + Libraries Kitaplıklar + Lift Kaldır + Light Açık + Link Bağla + Link Media… Medyayı Bağla… + Refresh Changed Media Değiştirilen Medyayı Yenile + Linked Selection Bağlı Seçim + Lock Guides Kılavuzları Kilitle + Lumetri Color Lumetri Rengi + Lumetri Scopes Lumetri Kapsamları + Magnification Büyütme + Make Offline… Çevrimdışı Yap… + Make Subclip… Alt Klip Oluştur… + Make Subsequence Alt Sekans Oluştur + Manage Guides… Kılavuzları Yönet… + Mark Clip Klibi İşaretle + Mark In Girişi İşaretle + Mark Out Çıkışı İşaretle + Mark Selection Seçimi İşaretle + Mark Split Bölünmeyi İşaretle + Markers İşaretçiler + Match Frame Kareyi Eşle + Media Analysis & Transcription… Medya Analizi ve Transkripsiyon… + Media Browser Medya Tarayıcısı + Media Cache… Medya Önbelleği… + Media… Medya… + Medium Orta + Memory… Bellek… + Merge Clips… Klipleri Birleştir… + Metadata Üstveri + Modify Değiştir + Motion Graphics Template… Hareketli Grafik Şablonu… + Multi-Camera Çoklu Kamera + Multi-Camera View Çoklu Kamera Görünümü + Nest… İç İçe Yerleştir… + New Yeni + New Layer Yeni Katman + New Project Panel Yeni Proje Paneli + Next in Sequence Sekanstaki Sonraki + Next in Track İzdeki Sonraki + Normalize Mix Track… Miksaj İzini Normalize Et… + Offline File… Çevrimdışı Dosya… + Open Project… Proje Aç… + Open Recent Son Kullanılanları Aç + Clear Recent Files Son Kullanılan Dosyaları Temizle + Recent Son Kullanılanlar + Optical Flow Optik Akış + Overwrite Üzerine Yaz + Paste Yapıştır + Paste Attributes… Nitelikleri Yapıştır… + Paste Insert Araya Yapıştır + Paused Resolution Duraklatılmış Çözünürlük + Playback Resolution Oynatma Çözünürlüğü + Playback… Oynatma… + Plugins… Eklentiler… + Polygon Çokgen + Preferences Tercihler + Previous in Sequence Sekanstaki Önceki + Previous in Track İzdeki Önceki + Program Program + Progress İlerleme + Project Proje + Project Manager… Proje Yöneticisi… + Project Settings Proje Ayarları + Project… Proje… + Properties Özellikler + Purple Mor + Reconnect Full Resolution Media… Tam Çözünürlüklü Medyayı Yeniden Bağla… + Recover Unsaved Changes… Kaydedilmemiş Değişiklikleri Kurtar… + Rectangle Dikdörtgen + Red Kırmızı + Redo Yinele + Reference Monitor Referans Monitörü + Remix Remix + Remix Properties… Remix Özellikleri… + Remove Attributes… Nitelikleri Kaldır… + Remove Filler Words Dolgu Kelimeleri Kaldır + Remove Pauses Duraklamaları Kaldır + Remove Unused Kullanılmayanları Kaldır + Rename… Yeniden Adlandır… + Render Audio Sesi İşle + Render Effects In to Out Girişten Çıkışa Efektleri İşle + Render In to Out Girişten Çıkışa İşle + Render Selection Seçimi İşle + Replace Fonts in Projects… Projelerdeki Yazı Tiplerini Değiştir… + Replace With Clip Kliple Değiştir + Report an Issue… Sorun Bildir… + Reset All Parameters Tüm Parametreleri Sıfırla + Reset Duration Süreyi Sıfırla + Reset to Saved Layout Kayıtlı Düzene Sıfırla + Restore Captions from Source Clip Altyazıları Kaynak Klipten Geri Yükle + Reveal Log Files… Günlük Dosyalarını Göster… + Reverse Match Frame Ters Kareyi Eşle + Revert Geri Döndür + Revert Remix Remix'i Geri Döndür + Review İnceleme + Right Sağ + Ripple Delete Boşluğu Kapatarak Sil + Ripple Delete Head Frame Başlangıç Karesini Boşluğu Kapatarak Sil + Ripple Sequence Markers Sekans İşaretçilerini Kaydır + Rose Gül Kurusu + Safe Margins Güvenli Kenar Boşlukları + Save Kaydet + Save All Tümünü Kaydet + Save As… Farklı Kaydet… + Save Guides as Template… Kılavuzları Şablon Olarak Kaydet… + Save a Copy… Bir Kopyasını Kaydet… + Save as Template… Şablon Olarak Kaydet… + Scale to Frame Size Kare Boyutuna Ölçekle + Scene Edit Detection… Sahne Kesim Algılama… + Scratch Disks… Çalışma Diskleri… + Search Bin Arama Klasörü + Select Seç + Select All Tümünü Seç + Select All Matching Eşleşenlerin Tümünü Seç + Select Label Group Etiket Grubunu Seç + Select Next Graphic Sonraki Grafiği Seç + Select Next Layer Sonraki Katmanı Seç + Select Previous Graphic Önceki Grafiği Seç + Select Previous Layer Önceki Katmanı Seç + Selection Follows Playhead Seçim Oynatma Kafasını Takip Eder + Selection as FilmCraft Project… FilmCraft Projesi Olarak Seçim… + Selection… Seçim… + Send Backward Bir Arkaya Gönder + Send to Back En Arkaya Gönder + Sequence Sekans + Sequence From Clip Klipten Sekans + Sequence Settings… Sekans Ayarları… + Sequence… Sekans… + Show Active Caption Tracks Only Yalnızca Etkin Altyazı İzlerini Göster + Show All Caption Tracks Tüm Altyazı İzlerini Göster + Show All Marker Colors Tüm İşaretçi Renklerini Göster + Show Guides Kılavuzları Göster + Show Rulers Cetvelleri Göster + Show Through Edits Düz Kesimleri Göster + Simplify Sequence… Sekansı Basitleştir… + Snap in Program Monitor Program Monitöründe Manyetik Hizalama + Snap in Timeline Zaman Çizgisinde Manyetik Hizalama + Source Kaynak + Source Settings… Kaynak Ayarları… + Speed/Duration… Hız/Süre… + Synchronize… Senkronize Et… + System Compatibility Report… Sistem Uyumluluk Raporu… + Tan Bej + Teal Camgöbeği + Text Metin + Time Interpolation Zaman Enterpolasyonu + Timecode Zaman Kodu + Timecode… Zaman Kodu… + Timeline Zaman Çizgisi + Timeline… Zaman Çizgisi… + Toggle Proxies Proxy'leri Aç/Kapat + Tools Araçlar + Top Üst + Transcribe Sequence… Sekansı Transkribe Et… + Transcribe… Transkribe Et… + Transcript Transkript + Transparent Video… Saydam Video… + Trim Edit Kırpma Düzenlemesi + Trim… Kırp… + Undo Geri Al + Ungroup Grubu Çöz + Universal Counting Leader… Evrensel Sayım Lideri… + Update Metadata… Üstveriyi Güncelle… + Upgrade Caption to Graphic Altyazıyı Grafiğe Yükselt + Upgrade to Source Graphic Kaynak Grafiğe Yükselt + Vertical Text Dikey Metin + Video In Video Girişi + Video Options Video Seçenekleri + Video Out Video Çıkışı + Video and Audio Waveform Split Video ve Ses Dalga Formu Bölünmesi + View Görünüm + Violet Menekşe + Window Pencere + Workspaces Çalışma Alanları + Yellow Sarı + Zoom In Yakınlaştır + Zoom Out Uzaklaştır + Zoom to Sequence Sekansa Yakınlaştır + Home Ana Sayfa + Import İçe Aktar + {name} - Edited {name} - Düzenlendi + Full screen Tam ekran + Volume Ses Düzeyi + Master volume: use the Audio Track Mixer Ana ses düzeyi: Ses İzi Karıştırıcısı'nı kullanın + Search Ara + Quick Export Hızlı Dışa Aktar + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) ArtCraft Discord'una Katılın (discord.gg/artcraft) + Cancel İptal + OK Tamam + Interpret Footage Görüntüyü Yorumla + Color Management · {n} item Renk Yönetimi · {n} öge + Color Management · {n} items Renk Yönetimi · {n} öge + Media colour space (from file metadata): {detected} Medya renk uzayı (dosya üstverisinden): {detected} + Override media colour space: Medya renk uzayını geçersiz kıl: + Use file metadata Dosya üstverisini kullan + Sequence Color Management Sekans Renk Yönetimi + Working Color Space Çalışma Renk Uzayı + Wide gamut color (composite in BT.2020) Geniş renk gamı (BT.2020 içinde kompozitle) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Medyayı otomatik ton eşle (HDR ve log'u SDR'ye) + Audio Gain Ses Kazancı + Set Gain to: Kazancı Ayarla: + Adjust Gain by: Kazancı Değiştir: + Normalize Max Peak to: Maksimum Tepe Değerini Normalize Et: + Normalize All Peaks to: Tüm Tepe Değerlerini Normalize Et: + Peak Amplitude: {peak} Tepe Genliği: {peak} + Standard Standart + Adaptive Uyarlanabilir + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks İzler Ekle + Amount Miktar + Placement Yerleşim + Track type İz türü + Add video tracks Video izleri ekle + Add audio tracks Ses izleri ekle + Add audio submix tracks Ses alt miksaj izleri ekle + After {name} {name} Sonrasına + Before First Track İlk İzden Önce + Delete Tracks İzleri Sil + Video Tracks Video İzleri + Audio Tracks Ses İzleri + Delete Video Tracks Video İzlerini Sil + Delete Audio Tracks Ses İzlerini Sil + All Empty Tracks Tüm Boş İzler + Caption Tracks Altyazı İzleri + Delete Caption Tracks Altyazı İzlerini Sil + Delete Caption Track Altyazı İzini Sil + Delete Empty Caption Tracks Boş Altyazı İzlerini Sil + Version {version} Sürüm {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Temiz oda prensibiyle geliştirilmiş, saf Rust doğrusal olmayan video düzenleyici. ArtCraft ailesinin bir parçası. + Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord'una Katılın + Source code on GitHub GitHub'daki kaynak kodu + Report an issue Sorun bildir + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT VEYA Apache-2.0. Yazı Tipleri: Inter, Noto Serif ve JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now az önce + {n} s ago {n} sn önce + {n} min ago {n} dk önce + {n} h ago {n} sa önce + All Events Tüm Olaylar + Warnings and Errors Uyarılar ve Hatalar + Errors Only Yalnızca Hatalar + Clear All Tümünü Temizle + No events. Olay yok. + Show finished jobs Tamamlanan işleri göster + Cancelled İptal Edildi + Failed: {e} Başarısız: {e} + Done Tamamlandı + No background jobs. Arka plan işi yok. + Recover Unsaved Changes Kaydedilmemiş Değişiklikleri Kurtar + Untitled Başlıksız + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. “{name}” kaydedilmemiş değişiklikler içerirken FilmCraft kapatıldı. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. “{name}” kaydedilmemiş değişiklikler içerirken FilmCraft beklenmedik şekilde kapandı. + Recover unsaved changes from {when}? {when} tarihli kaydedilmemiş değişiklikler kurtarılsın mı? + The project had not been saved yet. Proje henüz kaydedilmemişti. + {n} sessions have unsaved changes: {n} oturumda kaydedilmemiş değişiklikler var: + Discard Göz Ardı Et + Recover Kurtar + Not Now Şimdi Değil + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? '{file}' üzerindeki değişikliklerinizi göz ardı etmek istediğinizden emin misiniz? + Yes Evet + No Hayır + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Projenize medya ekleyin. Dosyaları pencerenin herhangi bir yerine bırakın veya aşağıdan bir kaynak seçin. + Browse files… Dosyalara göz at… + Movies, audio and stills from disk Diskten filmler, sesler ve sabit görüntüler + Demo footage Demo çekimleri + Six procedural 1080p clips with sound Sesli altı yöntemsel 1080p klip + Demo project Demo projesi + A cut sequence with transitions, effects and music Geçişler, efektler ve müzik içeren kurgulanmış bir sekans + Bars and Tone Renk Çubukları ve Ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone 1 kHz referans tonlu SMPTE HD renk çubukları + Community Topluluk + Join us on Discord Discord'da bize katılın + OMF Export Settings OMF Dışa Aktarma Ayarları + AAF Export Settings AAF Dışa Aktarma Ayarları + OMF Title: OMF Başlığı: + Mixdown video Videoyu miksle + Audio: Ses: + Encapsulate Kapsülle + Separate Audio Ayrı Ses + Embed Göm + Separate Files Ayrı Dosyalar + Link to Media Medyaya Bağla + Audio File Format: Ses Dosyası Biçimi: + Sample Rate: Örnekleme Hızı: + Bits per Sample: Örnek Başına Bit: + Rendering: İşleme: + Trim audio files Ses dosyalarını kırp + Handle Frames: Pay Kareleri: + Render audio clip effects Ses klibi efektlerini işle + Breakout to mono Monoya ayır + Exported {path} {path} dışa aktarıldı + Select a clip to view its metadata. Üstverisini görüntülemek için bir klip seçin. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Aç + (no sequence) (sekans yok) + Show or hide {color} markers {color} işaretçileri göster veya gizle + Marker İşaretçi + {tc} Chapter {tc} Bölüm + No markers. Press M to add one. İşaretçi yok. Eklemek için M tuşuna basın. + All markers are hidden by the colour filter. Tüm işaretçiler renk filtresi tarafından gizlendi. + Type: Tür: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Süre: + Settings: Ayarlar: + Playhead: Oynatma Kafası: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Ses {n}: + UI: Arayüz: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · {n} kare sırada + {panel} — coming in a later milestone {panel} — sonraki bir aşamada gelecek + Close Panel Paneli Kapat + Close Other Timeline Panels Diğer Zaman Çizgisi Panellerini Kapat + Close All Tümünü Kapat + Maximize Frame Çerçeveyi Büyüt + Restore Frame Çerçeveyi Geri Yükle + Restore Workspace Çalışma Alanını Geri Yükle + Reveal Sequence in Project Sekansı Projede Göster + Video Thumbnails Video Küçük Resimleri + Audio Waveforms Ses Dalga Formları + Delete Preset Ön Ayarı Sil + Export Preset… Ön Ayarı Dışa Aktar… + Import Presets… Ön Ayarları İçe Aktar… + Effect presets Efekt ön ayarları + Save Preset Ön Ayarı Kaydet + Name: Ad: + Type Tür + Scale Ölçek + Anchor to In Point Giriş Noktasına Tuttur + Anchor to Out Point Çıkış Noktasına Tuttur + Without keyframes Anahtar kareler olmadan + Description: Açıklama: + Saved preset “{name}” “{name}” ön ayarı kaydedildi + Current duration {seconds} s Geçerli süre {seconds} sn + Remix Properties Remiks Özellikleri + Target Duration: Hedef Süre: + Segments: Segmentler: + Fewer · More Daha Az · Daha Fazla + Variations: Varyasyonlar: + Remixed to {seconds} s {seconds} sn olarak remikslendi + {mode} · no clip {mode} · klip yok + {mode} · no sequence {mode} · sekans yok + Remove Row Satırı Kaldır + Add a timecode row Zaman kodu satırı ekle + Panner Panlayıcı + Mute Sessize Al + Send {n} Level Gönderim {n} Düzeyi + Show Keyframes Anahtar Kareleri Göster + Clip Keyframes Klip Anahtar Kareleri + Track Keyframes İz Anahtar Kareleri + Delete Sil + Untitled Workspace Başlıksız Çalışma Alanı + New Workspace Yeni Çalışma Alanı + Edit Workspaces Çalışma Alanlarını Düzenle + Rename Yeniden Adlandır + Restore Original Orijinali Geri Yükle + Search effects Efektleri ara + Apply to Selected Clips Seçili Kliplere Uygula + Metadata Display Üstveri Görünümü + Save As New View Preset Yeni Görünüm Ön Ayarı Olarak Kaydet + Manage Saved View Presets Kayıtlı Görünüm Ön Ayarlarını Yönet + Freeform View Options Serbest Görünüm Seçenekleri + Save Arrangement Düzeni Kaydet + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Görünümü, sütunları, sıralamayı, küçük resim ve yazı tipi boyutunu kaydeder. + Grid spacing: Izgara aralığı: + Default clip size: Varsayılan klip boyutu: + Snap to grid Izgaraya hizala + Show clip names Klip adlarını göster + Show durations Süreleri göster + Show: Göster: + Search fields Alanları ara + Project Metadata Proje Üstverisi + Add Property… Özellik Ekle… + Column order Sütun sırası + {n}. (empty) {n}. (boş) + Restore Geri Yükle + Overwrite with Current View Geçerli Görünümle Üzerine Yaz + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Grafik metin araması M10.1–M10.2 ile gelecek + Open a sequence to work with captions Altyazılarla çalışmak için bir sekans açın + Add captions Altyazı ekle + Create a caption track or import a caption file. Bir altyazı izi oluşturun veya bir altyazı dosyası içe aktarın. + Create new caption track Yeni altyazı izi oluştur + Import captions file… Altyazı dosyasını içe aktar… + New {format} track Yeni {format} izi + Add caption at playhead Oynatma kafasına altyazı ekle + Split caption at playhead Altyazıyı oynatma kafasında böl + Merge selected captions Seçili altyazıları birleştir + Delete selected captions Seçili altyazıları sil + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Bu izde altyazı yok. Oynatma kafasına bir tane eklemek için + tuşuna basın. + No matching captions. Eşleşen altyazı yok. + Open a sequence to see its transcript Metin dökümünü görmek için bir sekans açın + Transcribe sequence Sekansın metin dökümünü çıkar + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Konuşmayı metne dönüştürme, diyalogları düzenlenebilir metne dönüştürür. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Bu derlemede konuşmayı metne dönüştürme özelliği yoktur; transcript.set ile bir metin dökümü içe aktarın. + Transcribe Metne Dönüştür + Extract selected text Seçili metni ayıkla + Lift selected text Seçili metni kaldır + Remove filler words Dolgu sözcüklerini kaldır + Create captions Altyazılar oluştur + Speaker Konuşmacı + Box Kutu + Align Hizala + Align left Sola hizala + Align center Ortaya hizala + Align right Sağa hizala + Position Konum + Position: top Konum: üst + Position: middle Konum: orta + Position: bottom Konum: alt + (gap) (boşluk) + Out: {name} Çıkış: {name} + In: {name} Giriş: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Kesim Etrafında Oynat (Boşluk döngüye alır, Shift+K bir kez) + Trim Backward Many Çoklu Geriye Kırp + Trim Backward Geriye Kırp + Apply Default Transitions Varsayılan Geçişleri Uygula + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Seçime Varsayılan Geçişleri Uygula (Shift+D) + Trim Forward İleriye Kırp + Trim Forward Many Çoklu İleriye Kırp + Exit Trim Mode Kırpma Modundan Çık + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Dış ses kaydı (sağ tık: Dış Ses Kayıt Ayarları…) + Voice-Over Record Settings… Dış Ses Kayıt Ayarları… + Recording voice-over… Dış ses kaydediliyor… + Voice-over recorded: {p} Dış ses kaydedildi: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Dış ses kaydı durduruldu (hiçbir şey kaydedilmedi) + Post-roll Post-roll + ● Recording ● Kaydediliyor + Voice-Over Record Settings Dış Ses Kayıt Ayarları + Source: Kaynak: + Default Input Varsayılan Giriş + Input: Giriş: + Channel {n} Kanal {n} + Countdown Sound Cues Geri Sayım Sesli Uyarıları + Pre-roll: Pre-roll: + seconds saniye + Post-roll: Post-roll: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Oynatma, oynatma kafasından (veya Giriş noktasından) önce pre-roll ile başlar; Giriş/Çıkış işaretlendiğinde kayıt bu noktalarda başlar ve biter. + Effect Efekt + Clip Fx Editor Klip Fx Düzenleyicisi + Track Fx Editor İz Fx Düzenleyicisi + Master Gain Ana Kazanç + Reset Sıfırla + Band {n} Bant {n} + Solo Solo + Bypass Devre Dışı Bırak + Thr Eşik + Ratio Oran + Att Atak + Rel Bırakma + Gain Kazanç + Output Gain Çıkış Kazancı + Limiter Sınırlayıcı + Link Channels Kanalları Bağla + Limiter Threshold Sınırlayıcı Eşiği + Limiter Release Sınırlayıcı Bırakma Süresi + Auto Gate Otomatik Geçit + Threshold Eşik + Attack Atak + Release Bırakma + Hold Tutma + Compressor Kompresör + Auto Makeup Otomatik Telafi + Makeup Telafi + Expander Genişletici + Soft Clip Yumuşak Kırpma + (no sequences) (sekans yok) + (no clips) (klip yok) + Show Transport Controls Yürütme Denetimlerini Göster + Loop Döngü + Multi-Camera Audio Follows Video Çoklu Kamerada Ses Videoyu Takip Eder + Multi-Camera Record Çoklu Kamera Kaydı + Multi-Camera Selection Top Down Yukarıdan Aşağı Çoklu Kamera Seçimi + Show Multi-Camera Preview Monitor Çoklu Kamera Önizleme Monitörünü Göster + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Çoklu Kamera Oynatma Kalitesini Otomatik Ayarla + Transmit Multi-Camera View Çoklu Kamera Görünümünü İlet + Multi-Camera Layout Çoklu Kamera Düzeni + Automatic Otomatik + Edit Cameras… Kameraları Düzenle… + Add Marker (M) İşaretçi Ekle (M) + Mark In (I) Girişi İşaretle (I) + Mark Out (O) Çıkışı İşaretle (O) + Go to In (Shift+I) Girişe Git (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) 1 Kare Geri Git (Sol) + Play-Stop Toggle (Space) Oynat/Durdur Aç/Kapat (Boşluk) + Step Forward 1 Frame (Right) 1 Kare İleri Git (Sağ) + Go to Out (Shift+O) Çıkışa Git (Shift+O) + Insert (,) Araya Ekle (,) + Overwrite (.) Üzerine Yaz (.) + Export Frame (Shift+E) Kareyi Dışa Aktar (Shift+E) + Lift (;) Kaldır (;) + Extract (') Ayıkla (') + Export Frame: use Export mode (M6) Kareyi Dışa Aktar: Dışa Aktarma modunu kullanın (M6) + Button Editor Düğme Düzenleyici + More transport controls Daha fazla yürütme denetimi + Multi-Camera Record on Çoklu Kamera Kaydı açık + Multi-Camera Record off Çoklu Kamera Kaydı kapalı + {first} - Merged {first} - Birleştirilmiş + {first} Multicam {first} Çoklu Kamera + In Points Giriş Noktaları + Out Points Çıkış Noktaları + Clip Marker Klip İşaretçisi + Audio Ses + Merge Clips Klipleri Birleştir + Create Multi-Camera Source Sequence Çoklu Kamera Kaynak Sekansı Oluştur + Synchronize Clips Klipleri Senkronize Et + Clip Name: Klip Adı: + Sequence Name: Sekans Adı: + {n} clip(s): {names} {n} klip: {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. {n} klip seçildi; referans izindeki klip yerinde kalır. + Synchronize Point Senkronizasyon Noktası + Ignore Hours Saatleri Yoksay + first marker ilk işaretçi + Offset Audio by: Sesi Şununla Kaydır: + Offset: Kaydırma: + frames kare + Reference track: Referans izi: + lowest (V1…) en düşük (V1…) + Remove Audio from AV Clip AV Klibinden Sesi Kaldır + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Tüm Kameralar + Switch Audio Sesi Değiştir + Camera Names Kamera Adları + Clip Names Klip Adları + Enumerate Cameras Kameraları Numaralandır + Camera Angle Metadata Kamera Açısı Üstverisi + Move source clips to Processed Clips bin Kaynak klipleri İşlenmiş Klipler klasörüne taşı + Synchronized {n} clip group(s) {n} klip grubu senkronize edildi + Merged clip created Birleştirilmiş klip oluşturuldu + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) {n} kameralı çoklu kamera kaynak sekansı + No multi-camera clip at the playhead Oynatma kafasında çoklu kamera klibi yok + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Sayfa {page} / {pages} + Previous page Önceki sayfa + Next page Sonraki sayfa + Multi-Camera Record On/Off (0) Çoklu Kamera Kaydı Açık/Kapalı (0) + Record Kayıt + Edit Cameras Kameraları Düzenle + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Çoklu Kamera görünümünde gösterilen kameralar (gizlemek için işareti kaldırın). + Recorded {n} multi-camera cut(s) {n} çoklu kamera kesimi kaydedildi + Clamp Signal Sinyali Sınırla + Presets Ön Ayarlar + Parade ({kind}) Parade ({kind}) + Waveform ({kind}) Dalga Formu ({kind}) + Parade Type Parade Türü + Waveform Type Dalga Formu Türü + Vectorscope Targets Vektörskop Hedefleri + Colour Space Renk Uzayı + Brightness Parlaklık + Signal Scale Sinyal Ölçeği + Histogram Histogram + Paste Attributes Öznitelikleri Yapıştır + Remove Attributes Öznitelikleri Kaldır + New Offline File Yeni Çevrimdışı Dosya + Nested Sequence Name Yuvalanmış Sekans Adı + Make Subclip Alt Klip Oluştur + Edit Subclip Alt Klibi Düzenle + Modify Clip: Audio Channels Klibi Değiştir: Ses Kanalları + Modify Clip: Timecode Klibi Değiştir: Zaman Kodu + Frame Hold Options Kare Dondurma Seçenekleri + Field Options Alan Seçenekleri + Save Project Projeyi Kaydet + Motion Hareket + Opacity Opaklık + Time Remapping Zaman Yeniden Eşleme + Channel Volume Kanal Ses Düzeyi + In Point Giriş Noktası + Out Point Çıkış Noktası + Playhead Oynatma Kafası + Source Timecode Kaynak Zaman Kodu + Sequence Time Sekans Zamanı + Video Attributes Video Öznitelikleri + Audio Attributes Ses Öznitelikleri + No effects Efekt yok + Scale Attribute Times Öznitelik Sürelerini Ölçeklendir + File Name: Dosya Adı: + Tape Name: Bant Adı: + Contains: İçerik: + Video Video + Width: Genişlik: + Height: Yükseklik: + Frame Rate: Kare Hızı: + Media Start: Medya Başlangıcı: + Subclip: {name} Alt Klip: {name} + Start: Başlangıç: + End: Bitiş: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Kırpmaları Alt Klip Sınırlarıyla Kısıtla + Convert to Master Clip Ana Klibe Dönüştür + Clip Channel Format: Klip Kanal Formatı: + Number of Audio Clips: Ses Klibi Sayısı: + Media Source Channels Medya Kaynak Kanalları + Ch. {n} Knl. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Seçili ses kliplerinin çalacağı kaynak kanallar: + Set Timecode: Zaman Kodunu Ayarla: + Use the file's timecode Dosyanın zaman kodunu kullan + Hold On Şunda Dondur + Timecode: Zaman Kodu: + Hold Filters Filtreleri Dondur + Reverse Field Dominance Alan Baskınlığını Tersine Çevir + Processing Options İşleme Seçenekleri + None Yok + Always Deinterlace Her Zaman Taramayı Kaldır + Flicker Removal Kırpışmayı Kaldırma + Save changes to “{project_name}” before closing? Kapatmadan önce “{project_name}” üzerindeki değişiklikler kaydedilsin mi? + Don't Save Kaydetme + All media is online. Tüm medyalar çevrimiçi. + {name} (copy) {name} (kopya) + Offline Çevrimdışı + Missing Eksik + Link Media Medyayı Bağla + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} klip medyasını bulamıyor. Dosyaları bulun, bir klasörde arayın veya çevrimdışı bırakın. + Clip Name Klip Adı + File Name Dosya Adı + File Path Dosya Yolu + Status Durum + Match file properties: Eşleşecek dosya özellikleri: + File Extension Dosya Uzantısı + Clip ID (fingerprint) Klip Kimliği (parmak izi) + Duration Süre + Media Start Medya Başlangıcı + Frame Size / Rate Kare Boyutu / Hızı + Align Timecode Zaman Kodunu Hizala + Relink others automatically Diğerlerini otomatik olarak yeniden bağla + Search in: Şurada ara: + Browse… Göz At… + A file dialog is already open Bir dosya iletişim kutusu zaten açık + Exact name matches only Yalnızca tam ad eşleşmeleri + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Henüz aday yok — Bir klasörde arayın veya dosyayı bulun. + ✔ same file ✔ aynı dosya + ✔ matches ✔ eşleşiyor + ✖ different file ✖ farklı dosya + Preview Önizleme + Offline All Tümünü Çevrimdışı Yap + Locate… Bul… + Linked {n} clip(s) {n} klip bağlandı + Nothing found with that name. Bu adla hiçbir şey bulunamadı. + Make Offline Çevrimdışı Yap + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Seçili {n} klibi çevrimdışı yapın. Klipleri yeniden bağlayana kadar çevrimdışı ekranı gösterilir. + Media files remain on disk Medya dosyaları diskte kalır + Media files are deleted Medya dosyaları silinir + Create Proxies Proxy Oluştur + {n} clip(s) selected. {n} klip seçildi. + Format and size Biçim ve boyut + Destination Hedef + Next to the original media, in a Proxies folder Orijinal medyanın yanında, bir Proxies klasöründe + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxyler arka planda oluşturulur ve tamamlandığında eklenir. Dışa aktarma her zaman tam çözünürlüklü medyayı kullanır. + Creating {n} proxy file(s)… {n} proxy dosyası oluşturuluyor… + Project Manager Proje Yöneticisi + Sequences Sekanslar + Resulting Project Oluşacak Proje + Collect Files and Copy to New Location Dosyaları Topla ve Yeni Konuma Kopyala + Consolidate and Transcode Birleştir ve Kod Dönüştür + Options Seçenekler + Exclude Unused Clips Kullanılmayan Klipleri Dışla + Include Handles: Tolerans Paylarını Dahil Et: + Include Proxies Proxyleri Dahil Et + Include Preview Files Önizleme Dosyalarını Dahil Et + Destination Path Hedef Yolu + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Disk alanı: orijinal {original} · sonuç {result} ({n} dosya) + Disk space: — Disk alanı: — + Calculate Hesapla + Project Manager: writing {path} Proje Yöneticisi: {path} yazılıyor + Timeline: (no sequences) Zaman Çizgisi: (sekans yok) + Browse Göz At + Select audio clips, then click a preset to apply it. Ses kliplerini seçin, ardından uygulamak için bir önayara tıklayın. + {name} (user) {name} (kullanıcı) + Select audio clips to edit them here Burada düzenlemek için ses kliplerini seçin + Multiple Clips Selected Birden Çok Klip Seçildi + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Seçilen kliplerin ses türleri farklı. Birlikte düzenlemek için tek bir tür atayın. + Assign an audio type to the selection: Seçime bir ses türü atayın: + Clear Audio Type Ses Türünü Temizle + Preset: Önayar: + (Custom) (Özel) + Preset name Önayar adı + Reduce Noise Gürültüyü Azalt + Reduce Rumble Uğultuyu Azalt + DeHum Vızıltıyı Gider + DeEss Tıslamayı Gider + Reduce Reverb Yankıyı Azalt + Dynamics Dinamikler + EQ EQ + Enhance Speech Konuşmayı İyileştir + Low Tone Düşük Ton + High Tone Yüksek Ton + Mix Miks + Reverb Yankı + Stereo Width Stereo Genişliği + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Müziği hedef süreye göre yeniden miksleme henüz kullanılamıyor. Bunun yerine klibi kırpın ve bir çapraz geçiş ekleyin. + Pan Pan + Auto-Match Otomatik Eşle + Not matched yet Henüz eşleşmedi + Matches each of the {n} clips on its own. {n} klibin her birini kendi başına eşler. + Duck against: Şuna göre zayıflat: + Untagged Etiketsiz + Sensitivity Hassasiyet + Reduce By Azaltma Miktarı + Fades Solmalar + Generate Keyframes Anahtar Kareler Oluştur + Clip Volume Klip Ses Düzeyi + (no clip selected) (klip seçilmedi) + Master · {name} Master · {name} + Add Lumetri Color to clip Klibe Lumetri Rengi ekle + Input LUT Giriş LUT'u + Color Renk + Temperature Sıcaklık + Tint Renk Tonu + Saturation Doygunluk + Exposure Pozlama + Contrast Kontrast + Highlights Açık Tonlar + Shadows Gölgeler + Whites Beyazlar + Blacks Siyahlar + HDR HDR + HDR White HDR Beyazı + HDR Specular HDR Işıltısı + Look Görünüm + Look LUT Görünüm LUT'u + Intensity Yoğunluk + Adjustments Ayarlamalar + Faded Film Soluk Film + Sharpen Keskinleştir + Vibrance Canlılık + RGB Curves RGB Eğrileri + HDR Range HDR Aralığı + Hue Saturation Curves Renk Tonu Doygunluk Eğrileri + Hue vs Sat Ton - Doygunluk + Hue vs Hue Ton - Ton + Hue vs Luma Ton - Luma + Luma vs Sat Luma - Doygunluk + Sat vs Sat Doygunluk - Doygunluk + Midtones Orta Tonlar + Key Anahtar + Hue Renk Tonu + Hue Range Renk Tonu Aralığı + Saturation Min Min. Doygunluk + Luma Min Min. Luma + Luma Max Maks. Luma + Soften Yumuşat + Show Mask Maskeyi Göster + Off Kapalı + Color/Gray Renk/Gri + Color/Black Renk/Siyah + White/Black Beyaz/Siyah + Refine İyileştir + Denoise Gürültü Giderme + Blur Bulanıklık + Correction Düzeltme + Hue Shift Ton Kayması + Midpoint Orta Nokta + Roundness Yuvarlaklık + Feather Yumuşatma + LUT LUT + Color Match Renk Eşleme + Reference Referans + Face Detection (protect skin tones) Yüz Algılama (ten tonlarını koru) + Apply Match Eşlemeyi Uygula + Create ellipse mask Elips maskesi oluştur + Create 4-point polygon mask 4 noktalı çokgen maske oluştur + Free draw bezier Serbest çizim Bézier + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Maske noktaları yerleştirmek için Program monitörüne tıklayın (eğriler için sürükleyin); kapatmak için ilk noktaya tıklayın veya Enter'a basın + Delete Mask Maskeyi Sil + Inverted Ters Çevrilmiş + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Sürükle: taşı · Alt-tıkla: yumuşat/köşe · Cmd-tıkla: sil + Track selected mask backward Seçili maskeyi geriye doğru takip et + Track selected mask backward 1 frame Seçili maskeyi 1 kare geriye doğru takip et + Track selected mask forward 1 frame Seçili maskeyi 1 kare ileriye doğru takip et + Track selected mask forward Seçili maskeyi ileriye doğru takip et + Stop tracking Takibi durdur + Tracking method: {method} Takip yöntemi: {method} + Composite Kompozit + Comparison Karşılaştırma + Video and Waveform Video ve Dalga Formu + System Default Sistem Varsayılanı + Default location Varsayılan konum + Font family Yazı tipi ailesi + Label Colors Etiket Renkleri + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Monitörler ve küçük resimler için bellekte tutulan kodu çözülmüş kareler: {used} / {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft, RAM'in geri kalanını diğer uygulamalar için serbest tutar. + not available in this session bu oturumda kullanılamaz + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Şu anda: {loc} — {files} dosya, {size} + ({ch} output channels) ({ch} çıkış kanalı) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Program sol → aygıt çıkışı {l}, sağ → aygıt çıkışı {r}{dev}. Aygıt kanallarının ötesindeki çıkışlar 1 ve 2'ye yönlendirilir. + Auto-saves go to: {dir} Otomatik kayıtların kaydedileceği yer: {dir} + Recovery copy: {dir} Kurtarma kopyası: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Son otomatik kayıt {a} · son kurtarma kopyası {j} + Last auto-save {a} Son otomatik kayıt {a} + Last recovery copy {j} Son kurtarma kopyası {j} + Remove Media Cache Files Medya Önbellek Dosyalarını Kaldır + Deleted {n} file(s), {size}. {n} dosya silindi, {size}. + Reset… Sıfırla… + Source · {name} Kaynak · {name} + Reset Effect Efekti Sıfırla + Reset Parameter Parametreyi Sıfırla + Save Preset… Önayarı Kaydet… + Custom Setup Özel Kurulum + Edit… Düzenle… + Show graphs Grafikleri göster + Toggle animation Animasyonu aç/kapat + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Damlalık (Program monitöründen bir renk seçin) + Eyedropper: no picture to sample Damlalık: örneklenecek görüntü yok + Add/Remove Keyframe Anahtar Kare Ekle/Kaldır + Temporal Interpolation Zamansal Enterpolasyon + Linear Doğrusal + Bezier Bézier + Auto Bezier Otomatik Bézier + Continuous Bezier Sürekli Bézier + Ease In Girişi Yavaşlat + Ease Out Çıkışı Yavaşlat + Select a clip to grade Renk derecelendirmesi yapmak için bir klip seçin + Select a clip to see its properties Özelliklerini görmek için bir klip seçin + Anchor point Tutturma noktası + Rotation Döndürme + Level Düzey + Speed {n}% Hız %{n} + Value Değer + Velocity Hız + Default Varsayılan + Custom ({n} points) Özel ({n} nokta) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Bir grafik klibi seçin veya Program monitöründe Yazı aracını (T) kullanın + Create new graphic Yeni grafik oluştur + New Text Layer Yeni Metin Katmanı + New Text Yeni Metin + New Rectangle Yeni Dikdörtgen + New Ellipse Yeni Elips + Delete Layer Katmanı Sil + Select a layer to edit its properties. Özelliklerini düzenlemek için bir katman seçin. + Align Left Sola Hizala + Align Center Horizontally Yatay Olarak Ortala + Align Right Sağa Hizala + Align Top Üste Hizala + Align Center Vertically Dikey Olarak Ortala + Align Bottom Alta Hizala + Font Yazı Tipi + Font Style Yazı Tipi Stili + Font Size Yazı Tipi Boyutu + Alignment Hizalama + Left Align Text Metni Sola Hizala + Center Align Text Metni Ortala + Right Align Text Metni Sağa Hizala + Justify İki Yana Yasla + Tracking Karakter Aralığı + Leading Satır Aralığı + Baseline Shift Taban Çizgisi Kayması + Text Box Width Metin Kutusu Genişliği + Style Stil + Faux Bold Sahte Kalın + Faux Italic Sahte İtalik + All Caps Tümü Büyük Harf + Small Caps Küçük Büyük Harfler + Underline Altı Çizili + OpenType OpenType + Kerning Karakter Çifti Aralığı + Ligatures Bitişik Harfler + Shape Şekil + Size Boyut + Corner Radius Köşe Yarıçapı + Polygon Sides Çokgen Kenarları + Fill Dolgu + Stroke Kontur + Stroke 2 Kontur 2 + Background Arka Plan + Opacity Opaklık + Size Boyut + Corner Radius Köşe Yarıçapı + Shadow Gölge + Angle Açı + Distance Uzaklık + Blur Bulanıklık + Search templates Şablonlarda ara + All Categories Tüm Kategoriler + Install… Yükle… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Hareketli Grafik Şablonu Yükle (.fcgt) + No templates match. Eşleşen şablon yok. + {category} · My Template {category} · Şablonum + Apply Uygula + Remove Kaldır + {n} editable properties {n} düzenlenebilir özellik + Template: {name} Şablon: {name} + Intro Duration Giriş Süresi + Outro Duration Çıkış Süresi + Roll Dikey Kaydırma + Start Off Screen Ekran Dışından Başla + End Off Screen Ekran Dışında Bitir + Preroll Ön Kaydırma + Postroll Son Kaydırma + Video Frame Video Karesi + Pin To Şuna Sabitle + Pinned Edges Sabitlenmiş Kenarlar + FilmCraft Graphics Template FilmCraft Grafik Şablonu + {n} Font {n} Yazı Tipi + {n} Size {n} Boyut + {n} Color {n} Renk + {n} Position {n} Konum + Show {n} {n} Göster + My Templates Şablonlarım + Export As Motion Graphics Template Hareketli Grafik Şablonu Olarak Dışa Aktar + Category: Kategori: + Editable properties: Düzenlenebilir özellikler: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Şablonlar klasörünüze bir FilmCraft grafik şablonu (.fcgt) olarak kaydedildi. + Exported graphics template to {path} Grafik şablonu {path} konumuna dışa aktarıldı + Replace Fonts in Projects Projelerdeki Yazı Tiplerini Değiştir + Fonts used in the project: Projede kullanılan yazı tipleri: + {f} (missing) {f} (eksik) + Replace: Değiştir: + Replaced {n} font uses {n} yazı tipi kullanımı değiştirildi + Show/Hide Effects and Sends Efektleri ve Gönderimleri Göster/Gizle + Audio Track Mixer menu Ses İzi Karıştırıcısı menüsü + Show/Hide Tracks… İzleri Göster/Gizle… + Meter Input(s) Only Yalnızca Girişleri Ölç + Show/Hide Tracks İzleri Göster/Gizle + Show All Tümünü Göster + Post-Fader Post-Fader + Remove Effect Efekti Kaldır + Fill the slots above first Önce yukarıdaki yuvaları doldurun + pre pre + Pre-Fader Pre-Fader + Mute Send Gönderimi Sessize Al + Remove Send Gönderimi Kaldır + New Submix Yeni Alt Miksaj + Pan / balance (drag; double-click: centre) Pan / denge (sürükleyin; çift tıklama: merkez) + Solo safe Solo koruması + Enable track for recording İzi kayıt için etkinleştir + Volume (drag; double-click: 0 dB) Ses düzeyi (sürükleyin; çift tıklama: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) 5.1 panner (noktayı sürükleyin; çift tıklama: ön merkez) + Center Merkez + Go to In Point Giriş Noktasına Git + Go to Out Point Çıkış Noktasına Git + Play In to Out Girişten Çıkışa Oynat + Record (voice-over on the record-enabled track) Kaydet (kayıt etkinleştirilmiş izde dış ses) + Write keyframes Anahtar kareleri yaz + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Pencere çizilirken bir sorun oluştu. Projeniz hâlâ açık; güvende olmak için kaydedin. + Continue Devam Et + Go Back Geri Git + Go Forward İleri Git + Up One Level Bir Düzey Yukarı + File Types Displayed Görüntülenen Dosya Türleri + List View Liste Görünümü + Thumbnail View Küçük Resim Görünümü + Ingest İçe Alım + Open Ingest Settings İçe Alım Ayarlarını Aç + Import as Image Sequence Görüntü Sekansı Olarak İçe Aktar + {sel} of {total} items selected {total} ögeden {sel} öge seçildi + {total} items {total} öge + Cannot open {dir}: {e} {dir} açılamıyor: {e} + Favorites Favoriler + Local Drives Yerel Sürücüler + Network Ağ + Recent Directories Son Dizinler + (none) (hiçbiri) + Remove from Favorites Favorilerden Kaldır + Add to Favorites Favorilere Ekle + Clear Recent Directories Son Dizinleri Temizle + Open In Source Monitor Kaynak Monitöründe Aç + Reveal in Finder Finder'da Göster + Edit Columns… Sütunları Düzenle… + Hover Scrub Gezinerek Tarama + New Media Browser Panel Yeni Medya Tarayıcısı Paneli + Create Folder For Imported Projects İçe Aktarılan Projeler İçin Klasör Oluştur + Allow Duplicate Media During Project Import Proje İçe Aktarımı Sırasında Yinelenen Medyaya İzin Ver + Refresh Yenile + Edit Columns Sütunları Düzenle + Guides Kılavuzlar + (no audio) (ses yok) + Generating waveform… Dalga formu oluşturuluyor… + Reference {tc} Referans {tc} + Set Ayarla + Set the reference to the playhead Referansı oynatma kafasına ayarla + Reference: next frame Referans: sonraki kare + Reference: previous frame Referans: önceki kare + RGBA Channels RGBA Kanalları + Add Guide Kılavuz Ekle + Save Guides as Template Kılavuzları Şablon Olarak Kaydet + Manage Guides Kılavuzları Yönet + Orientation: Yönelim: + Vertical Dikey + Horizontal Yatay + Position: Konum: + No saved guide templates. Kayıtlı kılavuz şablonu yok. + Project: {name} Proje: {name} + Bin: {name} Klasör: {name} + Up one level Bir düzey yukarı + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Video Kullanımı: {vu} Ses Kullanımı: {au} + Icon View Simge Görünümü + Freeform View Serbest Görünüm + Sort Icons Simgeleri Sırala + Clear (Delete) Temizle (Sil) + New Item Yeni Öge + New Bin Yeni Klasör + Find Bul + Automate to Sequence Sekansa Otomatikleştir + Select items to clear Temizlenecek ögeleri seçin + User Order Kullanıcı Sırası + Descending Azalan + Refresh Project Projeyi Yenile + Reveal Project in Finder… Projeyi Finder'da Göster… + New Bin From Selection Seçimden Yeni Klasör + New Search Bin Yeni Arama Klasörü + New Project Shortcut Yeni Proje Kısayolu + List Liste + Icon Simge + Freeform Serbest + Preview Area Önizleme Alanı + Thumbnails Küçük Resimler + Thumbnails show effects applied Küçük resimler uygulanan efektleri gösterir + Thumbnail controls for all pointing devices Tüm işaretleme aygıtları için küçük resim kontrolleri + Refresh Sort Order Sıralama Düzenini Yenile + Metadata Display… Metaveri Görünümü… + Save Current View Preset Geçerli Görünüm Hazır Ayarını Kaydet + Restore View Preset Görünüm Hazır Ayarını Geri Yükle + Project View Preset {n} Proje Görünümü Hazır Ayarı {n} + Freeform View Options… Serbest Görünüm Seçenekleri… + Media missing Medya eksik + Unreadable Okunamıyor + Open in Source Monitor Kaynak Monitöründe Aç + Open in Timeline Zaman Çizgisinde Aç + New Sequence From Clip Klipten Yeni Sekans + Set Poster Frame Afiş Karesi Ayarla + Proxy Proxy + Open in Place Yerinde Aç + Open in New Tab Yeni Sekmede Aç + Open in New Window Yeni Pencerede Aç + {n} items {n} öge + Stack Yığınla + Unstack Yığını Dağıt + Clip Size Klip Boyutu + Larger Daha Büyük + Smaller Daha Küçük + Align to Grid Izgaraya Hizala + Reset to Grid Izgaraya Sıfırla + Save Arrangement… Düzeni Kaydet… + Restore Arrangement Düzeni Geri Yükle + Delete Arrangement Düzeni Sil + Drop media here to create sequence. Sekans oluşturmak için medyayı buraya bırakın. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Burada açmak için Proje panelindeki bir sekansa çift tıklayın. + Open Demo Project Demo Projesini Aç + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Sekansları yuvalanmış veya bağımsız klipler olarak ekle ve üzerine yaz + Snap in Timeline (S) Zaman Çizgisinde Manyetik Hizalama (S) + Caption track options Altyazı izi seçenekleri + Timeline Display Settings Zaman Çizgisi Görüntüleme Ayarları + Show Video Thumbnails Video Küçük Resimlerini Göster + Head Başlangıç + Head and Tail Başlangıç ve Bitiş + Continuous Sürekli + Show Audio Waveform Ses Dalga Formunu Göster + Expand All Tracks Tüm İzleri Genişlet + Minimize All Tracks Tüm İzleri Küçült + Unrendered: should play back in real time İşlenmemiş: gerçek zamanlı oynatılmalıdır + Unrendered: render to play back in real time İşlenmemiş: gerçek zamanlı oynatmak için işleyin + Rendered preview İşlenmiş önizleme + ✓ Enable ✓ Etkinleştir + Unlink Bağlantıyı Kaldır + (Default) (Varsayılan) + (RGB) Gamma (RGB) Gama + (RGB) Input Black Level (RGB) Giriş Siyah Düzeyi + (RGB) Input White Level (RGB) Giriş Beyaz Düzeyi + (RGB) Output Black Level (RGB) Çıkış Siyah Düzeyi + (RGB) Output White Level (RGB) Çıkış Beyaz Düzeyi + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point 10 Bit Siyah Noktası + 10 Bit White Point 10 Bit Beyaz Noktası + 105mm Prime 105 mm Sabit Odaklı + 29.97 fps Drop-Frame 29.97 fps Atlamalı Kare + 29.97 fps Non Drop-Frame 29.97 fps Atlamasız Kare + 35mm Prime 35 mm Sabit Odaklı + 3D Roll 3D Yuvarlama + 3D Rotate 3D Döndürme + 3D Spin 3D Dönüş + 3D Spinback 3D Geri Dönüş + 4-Color Gradient 4 Renkli Gradyan + 5.1 Media 5.1 Medya + 5.1 Mixdown Type 5.1 Miksaj Türü + 50-300mm Zoom 50-300 mm Zoom + 59.94 fps Drop-Frame 59.94 fps Atlamalı Kare + 59.94 fps Non Drop-Frame 59.94 fps Atlamasız Kare + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Erişilebilir renk kontrastı + Action-Safe Margin Eylem Güvenli Kenar Boşluğu + Active Monitor Etkin Monitör + Add Ekle + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Kaynak klipleri Zaman Çizgisinde düzenlerken izleri otomatik olarak ekle + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Zaman Çizgisine bırakılan dosyaları doğrudan Zaman Çizgisine yerleştir + 1 file 1 dosya + {n} files {n} dosya + Additional Scale Ek Ölçek + Additive Dissolve Toplamsal Çözünme + Additive Dissolve (Legacy) Toplamsal Çözünme (Eski) + Adjust Ayarla + Advanced Gelişmiş + Aggressive Agresif + Align and Transform Hizala ve Dönüştür + All lines Tüm satırlar + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Seçim aracının değiştirici tuş olmadan Rulo ve Kayan kırpmaları seçmesine izin ver + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Geçerli aracın önceden seçilmiş kesim noktasının kırpma türünü değiştirmesine izin ver + Allow duplicate media during project import Proje içe aktarımı sırasında yinelenen medyaya izin ver + Alpha Adjust Alfa Ayarı + Alpha Blurriness Alfa Bulanıklığı + Alpha Channel Alfa Kanalı + Alpha Glow Alfa Işıması + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Gömülü CEA-708 gizli altyazılarını her zaman geniş en-boy oranıyla içe aktar. + Always override audio tags Ses etiketlerini her zaman geçersiz kıl + Ambience Ambiyans + Ambience Intensity Ambiyans Yoğunluğu + Ambience Light Color Ortam Işığı Rengi + Amount of Noise Gürültü Miktarı + Amount to Decolor Renk Giderme Miktarı + Amount to Tint Renklendirme Miktarı + Amplifier Amplifikatör + Amplify Yükselt + Amplitude Genlik + Amplitude and Compression Genlik ve Sıkıştırma + Analog Analog + Analog Delay Analog Gecikme + Analyze all imported media to search for visuals or audio Görsel veya ses aramak için içe aktarılan tüm medyaları analiz et + Anamorphic Anamorfik + Anchor Tutturma + Anchor Point Tutturma Noktası + Angle Açı + Animation Animasyon + Anti-aliasing Quality Kenar Yumuşatma Kalitesi + Anti-flicker Filter Titreşim Önleme Filtresi + Antialiasing for Best Quality En İyi Kalite İçin Kenar Yumuşatma + Asymmetry Asimetri + At Startup Başlangıçta + At playback end, return to beginning when restarting playback Oynatma sonunda, yeniden başlatıldığında başa dön + Attempt to force hardware to document sample rate Donanımı belge örnekleme hızına zorlamayı dene + Audio Codec Ses Kodeki + Audio Duration Ses Süresi + Audio Effects Ses Efektleri + Audio Hardware Ses Donanımı + Audio In Point Ses Giriş Noktası + Audio Info Ses Bilgisi + Audio Out Point Ses Çıkış Noktası + Audio Samples Ses Örnekleri + Audio Time Units Ses Zaman Birimleri + Audio Transition Default Duration Ses Geçişi Varsayılan Süresi + Audio Transitions Ses Geçişleri + Audio Usage Ses Kullanımı + Auto Otomatik + Auto Align Otomatik Hizala + Auto Reframe Otomatik Yeniden Çerçevele + Auto Save Otomatik Kaydet + Auto Save also saves the current project(s) Otomatik Kaydet geçerli projeyi/projeleri de kaydeder + Auto-tag audio types in the timeline Zaman Çizgisindeki ses türlerini otomatik etiketle + Auto-transcribe all imported clips İçe aktarılan tüm klipleri otomatik yazıya dök + Auto-transcribe only clips in sequences Yalnızca sekanslardaki klipleri otomatik yazıya dök + Automatch Time Otomatik Eşleşme Süresi + Automatic Click Remover Otomatik Çıtırtı Giderici + Automatically Hide Dependent Clips Bağımlı Klipleri Otomatik Gizle + Automatically Save Every Otomatik Kaydetme Aralığı + Automatically delete cache files older than Şu süreden eski önbellek dosyalarını otomatik sil + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Önbellek boyutu şunu aştığında en eski önbellek dosyalarını otomatik sil + Automatically refresh growing files Büyüyen dosyaları otomatik yenile + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Kaynak Monitöründe büyüyen dosyalar için oynatmayı otomatik sürdür + Automatically save projects Projeleri otomatik kaydet + Automatically transcribe clips Klipleri otomatik yazıya dök + Automation Keyframe Optimization Otomasyon Anahtar Karesi Optimizasyonu + Background Color Arka Plan Rengi + Background Corner Radius Arka Plan Köşe Yarıçapı + Background Opacity Arka Plan Opaklığı + Background Size Arka Plan Boyutu + Background fill Arka plan dolgusu + Balance Denge + Balanced Voice Dengeli Ses + Band 1 Bant 1 + Band 2 Bant 2 + Band 3 Bant 3 + Band 4 Bant 4 + Band 5 Bant 5 + Band Pass Bant Geçiren + Band Slide Bant Öteleme + Band Stop Bant Söndüren + Bandpass Bant Geçiren + Barn Doors Kanatlı Kapı + Basic Temel + Basic 3D Temel 3D + Basic Correction Temel Düzeltme + Bass Bas + Behind Arkada + Bessel Bessel + Bevel Alpha Alfa Eğim + Bevel join Eğimli birleşim + Binauralizer - Ambisonics Binauralizer - Ambisonics + Bins Klasörler + Black Siyah + Black & White Siyah ve Beyaz + Black Input Level Siyah Giriş Düzeyi + Black and white Siyah ve beyaz + Black and white with crushed blacks and strong contrast Ezilmiş siyahlar ve güçlü kontrastla siyah beyaz + Bleach Bypass Bleach Bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Bleach bypass stili: sert kontrastlı ve doygunluğu azaltılmış + Blend Karışım + Blend Mode Karışım Modu + Blend With Original Orijinalle Karıştır + Blending Mode Karışım Modu + Block Dissolve Blok Çözünme + Block Height Blok Yüksekliği + Block Motion Blok Hareketi + Block Size Blok Boyutu + Block Width Blok Genişliği + Blocks Bloklar + Blue Blurriness Mavi Bulanıklığı + Blue Curve Mavi Eğrisi + Blue Offset Mavi Ofseti + Blue Power Mavi Gücü + Blue Slope Mavi Eğimi + Blue-Blue Mavi-Mavi + Blue-Const Mavi-Sabit + Blue-Green Mavi-Yeşil + Blue-Red Mavi-Kırmızı + Blur & Sharpen Bulanıklık ve Keskinlik + Blur Amount Bulanıklık Miktarı + Blur Angle Bulanıklık Açısı + Blur Dimensions Bulanıklık Boyutları + Blur Dissolve Bulanık Çözünme + Blur Layer Bulanıklık Katmanı + Blur Length Bulanıklık Uzunluğu + Blurriness Bulanıklık + Bokeh Blur Bokeh Bulanıklığı + Boost Güçlendir + Border Kenarlık + Border Color Kenarlık Rengi + Border Width Kenarlık Genişliği + Borders Kenarlıklar + Bottom Center Alt Orta + Bottom Left Sol Alt + Bottom Right Sağ Alt + Bounce Sıçrama + Branching Dallanma + Bright Parlak + Bright Air Parlak Hava + Bright Studio Parlak Stüdyo + Brightness & Contrast Parlaklık ve Kontrast + British Stack British Stack + Brush Hardness Fırça Sertliği + Brush Opacity Fırça Opaklığı + Brush Position Fırça Konumu + Brush Size Fırça Boyutu + Brush Spacing (secs) Fırça Aralığı (sn) + Brush Strokes Fırça Darbeleri + Bubbles Baloncuklar + Bulge Şişkinlik + Bulge Smoother Şişkinlik Yumuşatıcı + Bump Height Kabartma Yüksekliği + Burn Alpha Alfa Yanması + Burn Chroma Kroma Yanması + Burn Color Renk Yanması + Butt cap Düz uç + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Yeniden kullanmak için analiz sonuçlarını önbelleğe al + Camera Angle Kamera Açısı + Camera Blur Kamera Bulanıklığı + Camera Shake Kamera Sarsıntısı + Capitalisation Büyük/Küçük Harf + Cathedral Katedral + Cell Pattern Hücre Deseni + Center Channel Pan Merkez Kanal Panı + Center Gradient Merkez Gradyanı + Center Input Merkez Girişi + Center Out Merkezden Dışa + Center Point (Latitude) Merkez Noktası (Enlem) + Center Point (Longitude) Merkez Noktası (Boylam) + Center Split Merkezden Bölme + Center of Sphere Kürenin Merkezi + Cents Sent + Change to Color Renge Dönüştür + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Değişiklikler her düzenlemeden hemen sonra arka planda kopyalanır. FilmCraft beklenmedik şekilde kapanırsa sonraki başlatılışında sunulur. + Channel Kanal + Channel Blur Kanal Bulanıklığı + Channel Mix Kanal Karışımı + Channel Mixer Kanal Karıştırıcı + Chaos Kaos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Damalı Silme + Checkerboard Dama Tahtası + Chinese Çince + Choke Daraltma + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/Flanger + Chroma Kroma + Chroma Leak Kroma Sızıntısı + Chromatic Aberration (Blue) Kromatik Sapma (Mavi) + Chromatic Aberration (Green) Kromatik Sapma (Yeşil) + Chromatic Aberration (Red) Kromatik Sapma (Kırmızı) + Cineon Converter Cineon Dönüştürücü + Circle Daire + Clarity Netlik + Clean Combo Temiz Kombo + Clean Up Noisy Dialogue Gürültülü Diyaloğu Temizle + Clear Muddiness Boğukluğu Temizle + Client İstemci + Clip Klip + Clip Level Klip Seviyesi + Clipping Kırpılma + Clock Wipe Saat Yönünde Silme + Clock Wipe (Legacy) Saat Yönünde Silme (Eski) + Clockwise Saat Yönünde + Clone Klonla + Closed Captions Gizli Altyazılar + Color & Alpha Renk ve Alfa + Color 1 Renk 1 + Color 2 Renk 2 + Color 3 Renk 3 + Color 4 Renk 4 + Color Balance Renk Dengesi + Color Burn Renk Yanması + Color Channel Renk Kanalı + Color Correction Renk Düzeltme + Color Distortion Renk Bozulması + Color Dodge Renk Soldurma + Color Emboss Renkli Kabartma + Color Key Renk Anahtarı + Color Pass Renk Geçişi + Color Replace Renk Değiştirme + Color Space Renk Uzayı + Color Theme Renk Teması + Color To Leave Korunacak Renk + Color Tolerance Renk Toleransı + Color Wheels & Match Renk Çarkları ve Eşleme + Colorize Renklendir + Columns Sütunlar + Comment Yorum + Complexity Karmaşıklık + Composite In Back Arkada Birleştir + Composite In Front Önde Birleştir + Composite Using Şununla Birleştir + Composite on Original Orijinal Üzerinde Birleştir + Compound Blur Bileşik Bulanıklık + Compression Before Clipping Kırpılma Öncesi Sıkıştırma + Constant Gain Sabit Kazanç + Constant Power Sabit Güç + Conversion Type Dönüştürme Türü + Convolution Reverb Konvolüsyon Reverb + Cool Blue Soğuk Mavi + Cool, desaturated and punchy Soğuk, doygunluğu azaltılmış ve vurucu + Core Width Çekirdek Genişliği + Corner Köşe + Corner Pin Köşe Sabitleme + Count Sayı + Counter-clockwise Saat Yönünün Tersine + Crash Recovery Çökme Kurtarma + Crawl Left Sola Kaydır + Crawl Right Sağa Kaydır + Create folder for imported projects İçe aktarılan projeler için klasör oluştur + Creative Yaratıcı + Crop Kırp + Crop Less <-> Smooth More Daha Az Kırp <-> Daha Çok Düzgünleştir + Cross Displacement Çapraz Yer Değiştirme + Cross Dissolve Çapraz Çözünme + Cross Dissolve (Legacy) Çapraz Çözünme (Eski) + Cross Zoom Çapraz Yakınlaştırma + Cross Zoom (Legacy) Çapraz Yakınlaştırma (Eski) + Crossfade Çapraz Geçiş + Crossovers Geçiş Frekansları + Crystallize Kristalleştir + Crystals Kristaller + Cube Spin Küp Döndürme + Curl Radius Kıvrılma Yarıçapı + Current Time Geçerli Zaman + Cursor İmleç + Curvature Eğrilik + Curve Eğri + Curves Eğriler + Custom Özel + Custom Color Özel Renk + Cutoff Kesme + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Camgöbeği-turkuaz gölgeler ve biraz daha fazla kontrastlı sıcak açık tonlar + Cycle (in Revolutions) Döngü (Tur Olarak) + Cycle Evolution Döngüsel Evrim + Damping Sönümleme + Damping HF Yüksek Frekans Sönümleme + Damping LF Düşük Frekans Sönümleme + Dark Koyu + Darken Karart + Darker Color Daha Koyu Renk + Date Created Oluşturulma Tarihi + Date Modified Değiştirilme Tarihi + Day for night: darker, cooler and less saturated Amerikan gecesi: daha koyu, daha soğuk ve daha az doygun + DeEsser Sibilans Giderici + DeHummer Uğultu Giderici + DeNoise Gürültü Giderici + DeReverb Yankı Giderici + Decay Sönme + Decay Time (RT60) Sönme Süresi (RT60) + Default Audio Tracks Varsayılan Ses İzleri + Default Emoji font Varsayılan emoji yazı tipi + Default Media Scaling Varsayılan Medya Ölçeklendirme + Default Output Varsayılan Çıkış + Default closed caption font Varsayılan gizli altyazı yazı tipi + Default language Varsayılan dil + Default paragraph direction Varsayılan paragraf yönü + Default subtitle and text font Varsayılan altyazı ve metin yazı tipi + Delay Gecikme + Delay 1 Gecikme 1 + Delay 2 Gecikme 2 + Delay 3 Gecikme 3 + Delay 4 Gecikme 4 + Delay and Echo Gecikme ve Yankı + Delete files older than Şundan eski dosyaları sil + Delete oldest files when the cache exceeds Önbellek şunu aştığında en eski dosyaları sil + Delete… Sil… + Depth Derinlik + Desaturate Doygunluğu Azalt + Description Açıklama + Detail Amplitude Ayrıntı Genliği + Detail Level Ayrıntı Seviyesi + Detailed Analysis Ayrıntılı Analiz + Device Class Cihaz Sınıfı + Dialogue Diyalog + Diamond Elmas + Difference Fark + Dimensions Boyutlar + Dimmed Kısılmış + Dip to Black Siyaha Dalma + Dip to Black (Legacy) Siyaha Dalma (Eski) + Dip to Color Renge Dalma + Dip to White Beyaza Dalma + Dip to White (Legacy) Beyaza Dalma (Eski) + Direction Yön + Directional Yönlü + Directional Blur Yönlü Bulanıklık + Directional Blur (Legacy) Yönlü Bulanıklık (Eski) + Disable video output when in the background Arka plandayken video çıkışını devre dışı bırak + Disperse Dağıt + Displacement Yer Değiştirme + Display Color Management Ekran Renk Yönetimi + Display Color Settings Ekran Renk Ayarları + Display out of sync indicators for unlinked clips Bağlantısız klipler için senkron dışı göstergelerini görüntüle + Dissolve Çözünme + Dissolve Blocks Blok Çözünme + Distance Mesafe + Distance to Image Görüntüye Mesafe + Distort Bozulma + Distortion Bozulma + Distortion Complexity Bozulma Karmaşıklığı + Distortion Rate Bozulma Oranı + Distortion Type Bozulma Türü + Divide Böl + Do not delete cache files automatically Önbellek dosyalarını otomatik olarak silme + Don't label speakers Konuşmacıları etiketleme + Double-click Çift tıklama + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Düşük oynatma çözünürlüğünde taslak kod çözme (H.264: daha hızlı, bazı kareler daha az filtrelenir) + Drive Sürüm + Drop Shadow Alt Gölge + Dry Kuru + Dry Out Kuru Çıkış + Dry Up a Roomy Voice Oda Yankılı Sesi Kurut + Duck Deep Under Dialogue Diyaloğun Altında Çok Kıs + Duck Under Dialogue Diyaloğun Altında Kıs + Duck Under Voice and Effects Ses ve Efektlerin Altında Kıs + Ducking Otomatik Kısma + Dutch Felemenkçe + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Dinamik İşleme + Early Reflections Erken Yansımalar + Earthquake Deprem + Ease In and Out Girişi ve Çıkışı Yavaşlat + Easing Yavaşlatma + Echo Yankı + Echo Glow Yankı Işıması + Echo Operator Yankı İşleci + Echo Time (seconds) Yankı Süresi (saniye) + Echoes Yankılar + Edge Color Kenar Rengi + Edge Feather Kenar Yumuşatma + Edge Glow Kenar Işıması + Edge Sharpness Kenar Keskinliği + Edge Softness Kenar Yumuşaklığı + Edge Thickness Kenar Kalınlığı + Edge Thin Kenar İnceltme + Edge Threshold Kenar Eşiği + Edge Type Kenar Türü + Edge Width Kenar Genişliği + Elliptical Eliptik + Emboss Kabartma + Enable HSL Secondary İkincil HSL'yi Etkinleştir + Enable Mercury Transmit Mercury Transmit'i Etkinleştir + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Varsa ProRes donanım hızlandırmalı kodlamayı etkinleştir + Enable clip and XMP metadata linking Klip ve XMP üstveri bağlantısını etkinleştir + Enable developer mode Geliştirici modunu etkinleştir + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Donanım hızlandırmalı kod çözmeyi etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir) + Enable language auto-detection Otomatik dil algılamayı etkinleştir + Enable proxies Vekil medyaları etkinleştir + End Color Bitiş Rengi + End Point Bitiş Noktası + End of Ramp Rampa Bitişi + Error Hata + Evolution Evrim + Evolution Options Evrim Seçenekleri + Exciter Amount Uyarım Miktarı + Exciter Mode Uyarım Modu + Exclusion Dışlama + Exponential Fade Üstel Kararma + Extended Dynamic Range Monitoring Genişletilmiş Dinamik Aralık İzleme + FFT Filter FFT Filtresi + Fade Kararma + Fade Out Karararak Çıkış + Faded Matte Soluk Mat + Falloff Düşüş + Far Away Uzak + Fast Hızlı + Faster Motion Daha Hızlı Hareket + Feedback Geri Besleme + Feedback 1 Geri Besleme 1 + Feedback 2 Geri Besleme 2 + Feedback 3 Geri Besleme 3 + Feedback 4 Geri Besleme 4 + Feet + Frames 16mm Fit + Kare 16 mm + Feet + Frames 35mm Fit + Kare 35 mm + Female Kadın + File Size Dosya Boyutu + Fill Background Arka Planı Doldur + Fill Color Dolgu Rengi + Fill Left with Right Solu Sağ ile Doldur + Fill Point Dolgu Noktası + Fill Right with Left Sağı Sol ile Doldur + Fill Selector Dolgu Seçici + Film Dissolve Film Çözünmesi + Film Dissolve (Legacy) Film Çözünmesi (Eski) + Film Roll Film Rulosu + Filter Filtre + Filter Frequency Filtre Frekansı + Filter Resonance Filtre Rezonansı + Filter and EQ Filtre ve EQ + Final Delay Son Gecikme + Find Edges Kenarları Bul + Flanger Flanger + Flare Parlama + Flare Brightness Parlama Parlaklığı + Flare Center Parlama Merkezi + Flare Color Parlama Rengi + Flash Flaş + Flicker Titreşme + Flickers Titreşmeler + Flip Motion Çevirme Hareketi + Flip Over Ters Çevir + Float Kayan Nokta + Focus Odak + Focus Blur Odak Bulanıklığı + Focus Point Odak Noktası + Focus Shape Odak Şekli + Focus Size Odak Boyutu + Fold Motion Katlama Hareketi + Foldback Katlama + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Renk yönetimi parametreleri için Lumetri Rengi panelindeki Ayarlar sekmesine gidin. + Format Biçim + Four Scopes (RGB, 8 bit) Dört Kapsam (RGB, 8 bit) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Dört Kapsam (YUV, kayan nokta, sınırlamasız) + Fractal Influence Fraktal Etkisi + Fractal Type Fraktal Türü + Frame Kare + Frame Color Çerçeve Rengi + Frame Count Kare Sayısı + Frame Layout Kare Düzeni + Frame Rate Kare Hızı + Frame Width Çerçeve Genişliği + Frame cache for monitors and thumbnails Monitörler ve küçük resimler için kare önbelleği + Frames Kareler + Framing Çerçeveleme + French Fransızca + Frequency Frekans + From Şuradan + From East Doğudan + From North Kuzeyden + From South Güneyden + From West Batıdan + From the Left Soldan + From the Right Sağdan + Front + LFE Ön + LFE + Front + Rear Ön + Arka + Front + Rear + LFE Ön + Arka + LFE + Front Only Yalnızca Ön + Fuzz Fuzz + GB GB + Gamma Gama + Gamma Correction Gama Düzeltme + Gamut Warning Gamut Uyarısı + Gamut Warning Color Gamut Uyarısı Rengi + Gap Boşluk + Gap Color Boşluk Rengi + Gaussian Blur Gauss Bulanıklığı + Gaussian Blur (Legacy) Gauss Bulanıklığı (Eski) + General Genel + Generate Oluştur + Generate Timecode Zaman Kodu Oluştur + Generate waveforms and conform audio using multithreading Çoklu iş parçacığı kullanarak dalga formları oluştur ve sesi uyarla + Generate waveforms automatically during import İçe aktarma sırasında dalga formlarını otomatik olarak oluştur + German Almanca + Ghosts Hayaletler + Glass Cam + Glint Işıltı + Glitch Glitch + Glow Işıma + Glow Brightness Işıma Parlaklığı + Glow Color Işıma Rengi + Glow Only Yalnızca Işıma + Glow Radius Işıma Yarıçapı + Glow Saturation Işıma Doygunluğu + Glow Width Işıma Genişliği + Golden Hour Altın Saat + Good İyi + Gradient Gradyan + Gradient End Gradyan Bitişi + Gradient Layer Gradyan Katmanı + Gradient Placement Gradyan Yerleşimi + Gradient Scatter Gradyan Dağılımı + Gradient Shape Gradyan Şekli + Gradient Start Gradyan Başlangıcı + Gradient Wipe Gradyan Silme + Gradient Wipe (Legacy) Gradyan Silme (Eski) + Grain Size Gren Boyutu + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafik Ekolayzer (10 Bant) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafik Ekolayzer (20 Bant) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafik Ekolayzer (30 Bant) + Graphics Grafikler + Green Blurriness Yeşil Bulanıklığı + Green Curve Yeşil Eğrisi + Green Offset Yeşil Ötelemesi + Green Power Yeşil Güç + Green Slope Yeşil Eğim + Green-Blue Yeşil-Mavi + Green-Const Yeşil-Sabit + Green-Green Yeşil-Yeşil + Green-Red Yeşil-Kırmızı + Grid Izgara + Grow Genişlet + Growing Files Büyüyen Dosyalar + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge ve Distorsiyon + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) HDR Grafik Beyazı (Nit) + HLS Vectorscope + Histogram HLS Vektörskop + Histogram + HSL Secondary İkincil HSL + Hard Sert + Hard Clip Sert Kırpma + Hard Light Sert Işık + Hard Limiter Sert Sınırlayıcı + Hard Mix Sert Karışım + Hardware decoding Donanım kod çözme + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Donanım kod çözme: Otomatik seçeneği, desteklediği akışlar için sistemin video kod çözücüsünü (macOS'te VideoToolbox, Windows'ta Media Foundation, Linux'ta H.264 ve HEVC için VA-API veya NVDEC), diğer her şey için veya donanım başarısız olursa FilmCraft'ın kendi kod çözücüsünü kullanır. Halihazırda açık olan medya, yeniden açılana kadar kod çözücüsünü korur. + Head Size Baş Boyutu + Heart Kalp + Height Yükseklik + Hexagon Altıgen + Hide Back Face Arka Yüzü Gizle + Hide FilmCraft FilmCraft'ı Gizle + Hide Others Diğerlerini Gizle + High Yüksek + High Cutoff Yüksek Kesme + High Frequency Cut Yüksek Frekans Kesimi + High Frequency Damping Yüksek Frekans Sönümleme + High Pass Yüksek Geçiren + High Shelf Yüksek Raf + High Shelf Gain Yüksek Raf Kazancı + High contrast with held highlights and deep shadows Korumalı açık tonlar ve derin gölgelerle yüksek kontrast + Highlight Açık Ton + Highlight Blue Balance Açık Ton Mavi Dengesi + Highlight Brightness Açık Ton Parlaklığı + Highlight Color Vurgu Rengi + Highlight Green Balance Açık Ton Yeşil Dengesi + Highlight Red Balance Açık Ton Kırmızı Dengesi + Highlight Rolloff Açık Ton Düşüşü + Highlight Threshold Açık Ton Eşiği + Highlight Tint Açık Ton Tonlaması + Highlights Lightness Açık Ton Açıklığı + Highpass Yüksek Geçiren + Hindi Hintçe + Hindi digits Hint rakamları + Horizontal 16:9 Yatay 16:9 + Horizontal Alignment Yatay Hizalama + Horizontal Blocks Yatay Bloklar + Horizontal Decentering Yatay Merkez Kaydırma + Horizontal Displacement Yatay Deplasman + Horizontal Flip Yatay Çevir + Horizontal Margin Yatay Kenar Boşluğu + Horizontal and Vertical Yatay ve Dikey + Hue Center Renk Tonu Merkezi + Hue Tolerance Renk Tonu Toleransı + I/O Buffer Size G/Ç Arabellek Boyutu + Ignore Alpha Alfayı Yoksay + Image Control Görüntü Kontrolü + Immersive Video Sürükleyici Video + Import numbered stills as image sequences Numaralandırılmış sabit kareleri görüntü sekansları olarak içe aktar + Impulse İmpuls + In a Room Bir Odada + In the Media Cache Medya Önbelleğinde + In the project Projede + In/Out Duration Giriş/Çıkış Süresi + Include captions on import İçe aktarırken altyazıları dahil et + Incoming Gelen + Indeterminate Media Timebase Belirsiz Medya Zaman Tabanı + Initial Delay Başlangıç Gecikmesi + Inner İç + Inner Radius İç Yarıçap + Input Boost Giriş Güçlendirmesi + Inset İç Çerçeve + Inside İçeride + Inside Color İç Renk + Inter Inter + Interior Room Tone İç Mekan Oda Sesi + Internal Black Point Dahili Siyah Noktası + Internal White Point Dahili Beyaz Noktası + Interpolation Enterpolasyon + Intersect Kesiştir + Inverse Falloff Ters Düşüş + Invert Tersine Çevir + Invert Alpha Alfayı Tersine Çevir + Invert Blur Bulanıklığı Tersine Çevir + Invert Fill Dolguyu Tersine Çevir + Invert Gradient Degradeyi Tersine Çevir + Invert Left Solu Tersine Çevir + Invert Right Sağı Tersine Çevir + Iris İris + Iris Box Kutu İris + Iris Cross Çapraz İris + Iris Diamond Baklava İris + Iris Radius İris Yarıçapı + Iris Rotation İris Döndürme + Iris Round Yuvarlak İris + Iris Shape İris Şekli + Italian İtalyanca + Japanese Japonca + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Bitişik Kesimleri Birleştir + Ripple Trim In Girişi Kayan Düzenleme ile Kırp + Ripple Trim Out Çıkışı Kayan Düzenleme ile Kırp + Roll Edit Rulo Düzenleme + Trim In Girişi Kırp + Trim Out Çıkışı Kırp + Kaleidoscope Kaleydoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Kaydedilmemiş değişikliklerin bir kurtarma kopyasını sakla + Key Color Anahtar Renk + Keying Keyleme + Korean Korece + Label Defaults Varsayılan Etiketler + Label speakers Konuşmacıları etiketle + Labels Etiketler + Large Hall Büyük Salon + Large Trim Offset Büyük Kırpma Kayması + Large Volume Adjustment Büyük Ses Düzeyi Ayarı + Latch Latch + Layer Name Katman Adı + Layers Katmanlar + Leave Color Rengi Bırak + Left - Left Sol - Sol + Left - Right Sol - Sağ + Left channel to device output Aygıt çıkışına sol kanal + Left to Right Soldan Sağa + Left to right Soldan sağa + Legacy Eski + Length Uzunluk + Lens Blur Lens Bulanıklığı + Lens Distortion Lens Distorsiyonu + Lens Flare Lens Parlaması + Lens Type Lens Türü + Level 1 Düzey 1 + Level 2 Düzey 2 + Level 3 Düzey 3 + Level 4 Düzey 4 + Levels Düzeyler + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Yükseltilmiş siyahlar, daha yumuşak kontrast, matlaştırılmış renk + Light 1 Işık 1 + Light 2 Işık 2 + Light 3 Işık 3 + Light 4 Işık 4 + Light 5 Işık 5 + Light Angle Işık Açısı + Light Color Işık Rengi + Light Intensity Işık Yoğunluğu + Light Leak Işık Sızıntısı + Light Leaks Işık Sızıntıları + Light Sweep Işık Taraması + Light Type Işık Türü + Lighten Açıklaştır + Lighter Color Daha Açık Renk + Lighting Effects Aydınlatma Efektleri + Lightning Şimşek + Lights & Blurs Işıklar ve Bulanıklıklar + Lights & Glows Işıklar ve Parıltılar + Line Thickness Çizgi Kalınlığı + Linear Burn Doğrusal Yanma + Linear Dodge (Add) Doğrusal Soldurma (Ekle) + Linear Light Doğrusal Işık + Linear Ramp Doğrusal Rampa + Linear Wipe Doğrusal Silinme + Linear Wipe (Legacy) Doğrusal Silinme (Eski) + Linear keyframe thinning Doğrusal anahtar kare seyreltme + Linear to Log Doğrusaldan Log'a + Liquid Distortion Sıvı Distorsiyonu + Local Projects Yerel Projeler + Location Konum + Log Note Kayıt Notu + Log to Linear Log'dan Doğrusala + Log to Log Log'dan Log'a + Logo Cutout Logo Kesimi + Long Shadow Uzun Gölge + Look-Ahead Time Önceden Bakma Süresi + Loudness Ses Gürlüğü + Loudness Maximizer Ses Gürlüğü Maksimize Edici + Loudness Meter Ses Gürlüğü Ölçer + Louver Panjur + Low Düşük + Low Frequency Cut Düşük Frekans Kesimi + Low Pass Alçak Geçiren + Low Shelf Alçak Raf + Low Shelf Gain Alçak Raf Kazancı + Lower Left Sol Alt + Lower Right Sağ Alt + Lowpass Alçak Geçiren + Luma Luma + Luma Curve Luma Eğrisi + Luma Fade Luma Kararması + Luma Key Luma Key + Luma Source Luma Kaynağı + Luma and Chroma Luma ve Kroma + Lumetri Presets Lumetri Hazır Ayarları + Luminance Luminans + Luminance Threshold Luminans Eşiği + Luminosity Parlaklık + MB MB + Magenta Macenta + Magnify Büyüt + Magnify (Legacy) Büyüt (Eski) + Maintain pitch while shuttling Hızlı oynatırken ses perdesini koru + Major Radius Büyük Yarıçap + Male Erkek + Mango Mango + Map Black To Siyahı Şuna Eşle + Map White To Beyazı Şuna Eşle + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Bir luma eğrisi ile tam aralık düzeylerini 16–235 (video aralığı) değerlerine eşler + Mask Only Yalnızca Maske + Master Amplitude Ana Genlik + Mastering Mastering + Match frame sets in point Kareyi eşleme giriş noktasını ayarlar + Matte Matte + Matte Alpha Matte Alfa + Matte Cleanup Matte Temizleme + Matte Generation Matte Oluşturma + Matte Luma Matte Luma + Maximum Maksimum + Maximum Amplitude Maksimum Genlik + Maximum Block Size Maksimum Blok Boyutu + Maximum Blur Maksimum Bulanıklık + Maximum Project Versions Maksimum Proje Sürümü Sayısı + Maximum Reduction Maksimum Azaltma + Maximum Scale Maksimum Ölçek + Media Medya + Media Analysis Medya Analizi + Media Analysis & Transcription Medya Analizi ve Deşifre + Media Cache Medya Önbelleği + Media Cache Database Medya Önbelleği Veritabanı + Media Cache Files Medya Önbelleği Dosyaları + Media Cache Management Medya Önbelleği Yönetimi + Media Duration Medya Süresi + Media End Medya Sonu + Media Time Medya Zamanı + Media Timecode Medya Zaman Kodu + Media Type Medya Türü + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Medya analizi ve deşifreler Medya Önbelleği klasöründe önbelleğe alınacaktır. Medya bu bilgisayardaki başka bir projeye içe aktarılırsa yeniden analiz yapılması gerekmez. + Median Medyan + Medium Room Orta Boy Oda + Memory Bellek + Metadata & Timecode Burn-in Görüntüye Üstveri ve Zaman Kodu İşleme + Method Yöntem + Metrics Kerning Metrik Karakter Aralığı + Mid Orta + Mid Point Orta Nokta + Midtone Blue Balance Orta Ton Mavi Dengesi + Midtone Green Balance Orta Ton Yeşil Dengesi + Midtone Red Balance Orta Ton Kırmızı Dengesi + Midtones Lightness Orta Ton Açıklığı + Minimum Minimum + Minimum time Minimum süre + Minimum time interval thinning Minimum zaman aralığı seyreltmesi + Minor Radius Küçük Yarıçap + Mirror Ayna + Mirror Alternate Dönüşümlü Ayna + Missing font replacement Eksik yazı tipi değiştirme + Miter join Gönyeli birleşim + Miter limit Gönye sınırı + Mixed Crystals Karışık Kristaller + Mode Mod + Modern High Gain Modern Yüksek Kazanç + Modulation Modülasyon + Modulation Rate Modülasyon Hızı + Mono Media Mono Medya + Monochrome Monokrom + Monochrome toned cyan-blue Camgöbeği-mavi tonlu monokrom + Monochrome toned warm brown Sıcak kahverengi tonlu monokrom + Monoscopic Monoskopik + Monospace only Yalnızca eş aralıklı + More colour in the less saturated areas Daha az doymuş alanlarda daha fazla renk + Morph Cut Biçim Değiştirme Kesimi + Mosaic Mozaik + Mosaic (Legacy) Mozaik (Eski) + Motion Blur Hareket Bulanıklığı + Motion Camera Hareketli Kamera + Motion Preset Hareket Hazır Ayarı + Motion Tween Hareket Ara Değeri + Move Taşı + Movie Film + Movie (audio and video) Film (ses ve video) + Multiband Compressor Çok Bantlı Kompresör + Multichannel Mono Media Çok Kanallı Mono Medya + Multiply Çoğalt + Multitap Delay Çoklu Gecikme + Music Müzik + Mute input during timeline recording Zaman çizgisinde kayıt sırasında girişi sessize al + Name Ad + Narrow Dar + Neon Color Neon Rengi + Neon Wipe Neon Silinme + Next to original media files Orijinal medya dosyalarının yanında + Night Gece + No Motion Hareket Yok + No Scroll Kaydırma Yok + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Hiçbir eklenti yüklü değil. Değişiklikler FilmCraft'ı bir sonraki başlatışınızda geçerli olacaktır. + Noise Gürültü + Noise & Grain Gürültü ve Gren + Noise (Legacy) Gürültü (Eski) + Noise Level Gürültü Düzeyi + Noise Reduction/Restoration Gürültü Azaltma/Onarma + Noise Type Gürültü Türü + Non-Additive Dissolve Katkısız Çözünme + Normal Normal + Notch 1 Çentik 1 + Notch 2 Çentik 2 + Notch 3 Çentik 3 + Notch 4 Çentik 4 + Notch 5 Çentik 5 + Notch 6 Çentik 6 + Notch Filter Çentik Filtresi + Notch Width Çentik Genişliği + Number Of Echoes Yankı Sayısı + Number of Harmonics Harmonik Sayısı + Obsolete Kullanımdan Kaldırılmış + Octagon Sekizgen + Offset Kaydırma + Offset (Turbulence) Kaydırma (Türbülans) + Offset From Şuradan Kaydır + Offset To Şuraya Kaydır + Omni Çok Yönlü + On Açık + On Original Image Orijinal Görüntü Üzerinde + On Transparent Şeffaf Üzerinde + Open Air Açık Hava + Open Most Recent En Son Kullanılanı Aç + Open in new window Yeni pencerede aç + Open in place Yerinde aç + Open new tab Yeni sekme aç + Opens up the shadows Gölgeleri açar + Order Sıra + Orientation Yönlendirme + Outer Dış + Outgoing Giden + Output Çıkış + Output Mapping Çıkış Eşleme + Outside Dışarıda + Outside Color Dış Renk + Overflow Taşma + Overlay Kaplama + Overshoot Aşım + Page Peel Sayfa Kıvrılması + Page Scroll Sayfa Kaydırma + Page Turn Sayfa Çevirme + Paint Bucket Boya Kovası + Paint On Black Siyah Üzerine Boya + Paint On Original Image Orijinal Görüntü Üzerine Boya + Paint On Transparent Şeffaf Üzerine Boya + Paint On White Beyaz Üzerine Boya + Paint Style Boya Stili + Paint Surface Boya Yüzeyi + Pan (Y Axis) Pan (Y Ekseni) + Panel Wipe Panel Silinme + Panels Paneller + Panner - Ambisonics Panoramik Ayarlayıcı - Ambisonics + Parade Parade + Parade (RGB) Parade (RGB) + Parametric Equalizer Parametrik Ekolayzer + Passband Ripple Geçirgen Bant Dalgalanması + Path Yol + Path Points Yol Noktaları + Pause Media Encoder queue during playback Oynatma sırasında Media Encoder kuyruğunu duraklat + Peak Frequency Tepe Frekansı + Peak Gain Tepe Kazancı + Pedestal Pedestal + Pentagon Beşgen + Per line Satır başına + Percent Blur Bulanıklık Yüzdesi + Perspective Perspektif + Phase Difference Faz Farkı + Phaser Phaser + Phone Call Telefon Görüşmesi + Phosphor Fosfor + Phosphor Color Fosfor Rengi + Photocopy Fotokopi + Photocopy Color Fotokopi Rengi + Pillow Yastık + Pin All Tümünü Sabitle + Pin Horizontal Yatay Sabitle + Pin Light Noktasal Işık + Pin Vertical Dikey Sabitle + Pinning Sabitleme + Pitch Shifter Perde Değiştirici + Plate Plaka + Plateau Wipe Plato Silme + Plateaus Platolar + Plates Plakalar + Play after rendering previews Önizlemeleri işledikten sonra oynat + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Kaynak ve Program Monitörlerinde tarama yaparken sesi oynat + Playback Oynatma + Playhead position determines trim monitor loop playback Oynatma kafası konumu kırpma monitörü döngü oynatmasını belirler + Plugins Eklentiler + Podcast Voice Podcast Sesi + Point 1 Nokta 1 + Point 1 Color Nokta 1 Rengi + Point 1 Latitude Nokta 1 Enlemi + Point 1 Longitude Nokta 1 Boylamı + Point 2 Nokta 2 + Point 2 Color Nokta 2 Rengi + Point 2 Latitude Nokta 2 Enlemi + Point 2 Longitude Nokta 2 Boylamı + Point 3 Nokta 3 + Point 3 Color Nokta 3 Rengi + Point 3 Latitude Nokta 3 Enlemi + Point 3 Longitude Nokta 3 Boylamı + Point 4 Nokta 4 + Point 5 Nokta 5 + Point 6 Nokta 6 + Point 7 Nokta 7 + Point 8 Nokta 8 + Points Noktalar + Policy İlke + Pop Motion Belirme Hareketi + Portuguese Portekizce + Position & Rotation Konum ve Döndürme + Position Amount Konum Miktarı + Position, Scale & Rotation Konum, Ölçek ve Döndürme + Position, Scale, Rotation Konum, Ölçek, Döndürme + Posterize Posterleştir + Posterize Time Zamanı Posterleştir + Pre-Delay Ön Gecikme + Prefix Ön Ek + Presence Lift Varlık Yükseltme + Preserve Luminosity Parlaklığı Koru + Preserve Scale Ölçeği Koru + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Çıkıntılı Uç + Projects Projeler + Pull Motion Çekme Hareketi + Pulls highlights and whites down Vurguları ve beyazları aşağı çeker + Push İtme + Push (Legacy) İtme (Eski) + Q Q + RAM reserved for other applications Diğer uygulamalar için ayrılan RAM + RGB RGB + RGB Split RGB Ayrımı + RGB-White RGB-Beyaz + Radial Radyal + Radial Blur Radyal Bulanıklık + Radial Ramp Radyal Degrade + Radial Wipe Radyal Silme + Radial Wipe (Legacy) Radyal Silme (Eski) + Radio Announcer Radyo Spikeri + Radio Voice Radyo Sesi + Radius Yarıçap + Ramp Degrade + Ramp Shape Degrade Şekli + Random Rastgele + Random Seed Rastgele Çekirdek + Range Aralık + Ray Işın + Ray Color Işın Rengi + Ray Length Işın Uzunluğu + Rays Işınlar + Rays Only Yalnızca Işınlar + Read Okuma + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Kırmızı Bulanıklığı + Red Curve Kırmızı Eğrisi + Red Offset Kırmızı Ofseti + Red Power Kırmızı Gücü + Red Slope Kırmızı Eğimi + Red-Blue Kırmızı-Mavi + Red-Const Kırmızı-Sabit + Red-Green Kırmızı-Yeşil + Red-Red Kırmızı-Kırmızı + Reduce Axis Ekseni Azalt + Reduce Interlace Flicker Geçmeli Tarama Titreşimini Azalt + Reflected Yansıtılmış + Reflection Angle Yansıma Açısı + Reflection Center Yansıma Merkezi + Refraction Kırılma + Reframe Offset Yeniden Çerçeveleme Kaydırması + Reframe Zoom Yeniden Çerçeveleme Yakınlaştırması + Refresh growing Files Every Büyüyen dosyaları şu sıklıkta yenile: + Relaxed Rahat + Release Time Bırakma Süresi + Relief Rölyef + Remaining Kalan + Remove Fringe Saçaklanmayı Gider + Render Edit in Audition files to: Audition'da Düzenle dosyalarını şuraya işle: + Render audio when rendering video Video işlenirken sesi işle + Repair Onar + Repeat Edge Pixels Kenar Piksellerini Tekrarla + Replace Color Rengi Değiştir + Replace With Clip From Source Monitor Kaynak Monitöründeki Kliple Değiştir + Replicate Çoğalt + Responsive Design - Position Duyarlı Tasarım - Konum + Responsive Design - Time Duyarlı Tasarım - Zaman + Restore open sequences when opening projects Projeleri açarken açık sekansları geri yükle + Result Sonuç + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Yuvalanmış Sekansı Göster + Reveal Original Image Orijinal Görüntüyü Göster + Reveal in Project Projede Göster + Reverb Amount Reverb Miktarı + Reverse Tersine Çevir + Right - Left Sağ - Sol + Right - Right Sağ - Sağ + Right channel to device output Aygıt çıkışına sağ kanal + Right to left Sağdan sola + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Kayan kırpma, kırpmanın her iki tarafını senkronize tutmak için kesimler ekler + Roll (Z Axis) Yuvarlanma (Z Ekseni) + Room Size Oda Boyutu + Rotation Amount Döndürme Miktarı + Roughen Pürüzlendir + Roughen Color Pürüz Rengi + Roughen Edges Kenarları Pürüzlendir + Round cap Yuvarlak Uç + Round join Yuvarlak Birleşim + Rounded Crop Yuvarlatılmış Kırpma + Rows Satırlar + Russian Rusça + Rusty Paslı + Rusty Color Pas Rengi + SFX SFX + Sample Rate Örnekleme Hızı + Saturation at 50 % %50 Doygunluk + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Mümkün olduğunda .cfa ve .pek medya önbellek dosyalarını orijinal medya dosyalarının yanına kaydet + Scale (Degrees) Ölçek (Derece) + Scale Amount Ölçek Miktarı + Scale From Başlangıç Ölçeği + Scale Height Ölçek Yüksekliği + Scale Match Ölçeği Eşle + Scale To Hedef Ölçek + Scale Width Ölçek Genişliği + Scale to frame size Kare boyutuna ölçekle + Scan Lines Tarama Çizgileri + Scene Sahne + Scientific Filter Bilimsel Filtre + Scratch disk location for Captured Audio Yakalanan Ses için çalışma diski konumu + Screen Ekran + Seconds Saniye + Segments Segmentler + Semi-tones Yarım Tonlar + Sequence Name Sekans Adı + Sequence Timecode Sekans Zaman Kodu + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Araya Ekle/Üzerine Yaz düzenlemeleri yaparken odağı Zaman Çizgisine ver + Set to frame size Kare boyutuna ayarla + Setting Ayar + Settings Ayarlar + Shadow Angle Gölge Açısı + Shadow Blue Balance Gölge Mavi Dengesi + Shadow Blur Gölge Bulanıklığı + Shadow Color Gölge Rengi + Shadow Distance Gölge Mesafesi + Shadow Green Balance Gölge Yeşil Dengesi + Shadow Only Yalnızca Gölge + Shadow Opacity Gölge Opaklığı + Shadow Red Balance Gölge Kırmızı Dengesi + Shadow Size Gölge Boyutu + Shadow Tint Gölge Tonu + Shadows Lightness Gölge Açıklığı + Shake Sallantı + Shape Dissolve Şekilli Çözünme + Shape Flow Şekil Akışı + Shape Size Şekil Boyutu + Shapes Şekiller + Shard Size Parça Boyutu + Sharp Colors Keskin Renkler + Sharpen Amount Keskinleştirme Miktarı + Shift Center To Merkezi Şuraya Kaydır + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Kayan kırpma sırasında kırpma noktasıyla örtüşen klipleri kaydır + Shot Çekim + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Proje paneli sekmesinde "Proje:" ve "Klasör:" göster + Show Clip Mismatch Warning dialog Klip Uyuşmazlığı Uyarısı iletişim kutusunu göster + Show Event Indicator Olay Göstergesini Göster + Show Focus Area Odak Alanını Göster + Show Home Ana Sayfayı Göster + Show Mask Tracker Preview Maske İzleyici Önizlemesini Göster + Show Only Noise Yalnızca Gürültüyü Göster + Show Open Dialog Aç İletişim Kutusunu Göster + Show Project Load Error Dialog Proje Yükleme Hatası İletişim Kutusunu Göster + Show Rich Tool Tips Zengin Araç İpuçlarını Göster + Show Tool Tips Araç İpuçlarını Göster + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Çift tıklamada Çalışma Alanını Sıfırlama Uyarısı iletişim kutusunu göster + Show system compatibility issues at startup Başlangıçta sistem uyumluluğu sorunlarını göster + Shrink Küçült + Shutter Angle Örtücü Açısı + Similarity Benzerlik + Simple Notch Filter Basit Çentik Filtresi + Simple Parametric EQ Basit Parametrik Ekolayzer + Simple Text Basit Metin + Single-band Compressor Tek Bantlı Kompresör + Sinusoidal Sinüzoidal + Skew Eğrilt + Skew Axis Eğriltme Ekseni + Slats Panjurlar + Slice Dilim + Slices Dilimler + Slide Öteleme + Slide (Legacy) Öteleme (Eski) + Slope Eğim + Slow Yavaş + Slower Motion Daha Yavaş Hareket + Small Room Küçük Oda + Smart Limit Akıllı Sınırlama + Smart Tools Akıllı Araçlar + Smart quotes Akıllı Tırnaklar + Smooth Pürüzsüz + Smooth Motion Pürüzsüz Hareket + Smooth Scroll Yumuşak Kaydırma + Smoothness Pürüzsüzlük + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Manyetik hizalama etkinken oynatma kafasını Zaman Çizgisinde hizala + Soft Yumuşak + Soft Clamp Yumuşak Sınırlama + Soft Edges (Best Quality) Yumuşak Kenarlar (En İyi Kalite) + Soft Light Yumuşak Işık + Soft Wipe Yumuşak Silme + Soften Harshness Sertliği Yumuşat + Softness Yumuşaklık + Solarize Solarize Et + Solid Colors Düz Renkler + Source Point Kaynak Noktası + Source Text Kaynak Metin + Spacer Boşluk Bırakıcı + Spanish İspanyolca + Speaker Angle Hoparlör Açısı + Speaker Labeling Konuşmacı Etiketleme + Special Özel + Special Effects Özel Efektler + Speech model Konuşma Modeli + Speed Hız + Spherize Küreleştir + Spiky Dikenli + Spill Sızıntı + Spill Suppression Sızıntı Bastırma + Spin Döndür + Spin Direction Dönüş Yönü + Spin Motion Döndürme Hareketi + Split Bölünme + Split (Legacy) Bölünme (Eski) + Spotlight Spot Işık + Spread Yayılma + Spring Motion Yaylanma Hareketi + Square Kare + Square (Width Only) Kare (Yalnızca Genişlik) + Square 1:1 Kare 1:1 + Stabilization Sabitleme + Stabilize Only Yalnızca Sabitle + Stabilize, Crop Sabitle, Kırp + Stabilize, Crop, Auto-scale Sabitle, Kırp, Otomatik Ölçeklendir + Stabilize, Synthesize Edges Sabitle, Kenarları Sentezle + Stages Kademeler + Star Yıldız + Star Wipe Yıldız Silme + Start Angle Başlangıç Açısı + Start Color Başlangıç Rengi + Start Point Başlangıç Noktası + Start at 0 0'dan Başlat + Start at 1 1'den Başlat + Start of Ramp Degradenin Başlangıcı + Start with an Empty Project Boş bir Projeyle Başla + Starting Intensity Başlangıç Yoğunluğu + Static Plates Statik Plakalar + Step forward/back many Birden çok kare ileri/geri git + Stereo Expand Stereo Genişletme + Stereo Expander Stereo Genişletici + Stereo Imagery Stereo Görüntüleme + Stereo Media Stereo Medya + Stereo Phasing Stereo Fazlama + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopik - Üst/Alt + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopik - Yan Yana + Still Sabit Görüntü + Still Image Default Duration Sabit Görüntü Varsayılan Süresi + Stone Church Taş Kilise + Stopband Attenuation Durdurma Bandı Zayıflatması + Straight Color Düz Renk + Strength Yoğunluk + Stretch Uzat + Stretch Gradient to Fit Degradeyi Sığdırmak İçin Uzat + Stretch Map to Fit Haritayı Sığdırmak İçin Uzat + Stretch Width or Height Genişliği veya Yüksekliği Uzat + Stretch Wipe Esneterek Silme + Stretch to Fit Frame Kareye Sığacak Şekilde Uzat + Stripe Şerit + Stripes Şeritler + Strobe Color Stroboskop Rengi + Strobe Duration (secs) Stroboskop Süresi (sn) + Strobe Light Stroboskop Işığı + Strobe Period (secs) Stroboskop Periyodu (sn) + Stroke 2 Color 2. Kontur Rengi + Stroke 2 Type 2. Kontur Türü + Stroke 2 Width 2. Kontur Genişliği + Stroke Angle Kontur Açısı + Stroke Color Kontur Rengi + Stroke Density Kontur Yoğunluğu + Stroke Length Kontur Uzunluğu + Stroke Length (secs) Kontur Uzunluğu (sn) + Stroke Only Yalnızca Kontur + Stroke Randomness Kontur Rastgeleliği + Stroke Type Kontur Türü + Stroke Width Kontur Genişliği + Stroke line cap Kontur çizgi ucu + Stroke line join Kontur çizgi birleşimi + Studio Reverb Stüdyo Reverbi + Stylize Stilize Et + Subclip End Alt Klip Bitişi + Subclip Start Alt Klip Başlangıcı + Subspace Warp Alt Uzay Deformasyonu + Subtitle Altyazı + Subtract Çıkar + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Kaynak Monitöründe çok kanallı çıkışları monoya topla + Super Narrow Süper Dar + Surface Gloss Yüzey Parlaklığı + Surface Material Yüzey Malzemesi + Surround Reverb Surround Reverb + Swap Değiş Tokuş Et + Swap Channels Kanalları Değiş Tokuş Et + Swivel Ekseninde Döndür + Synthetic Sentetik + TV Power TV Açma/Kapama + Tape Bant + Tape Name Kaset Adı + Tape/Tube Bant/Lamba + Target Aspect Hedef En-Boy Oranı + Target Color Hedef Renk + Target Field of View Hedef Görüş Alanı + Target Loudness Hedef Ses Yüksekliği + Teal & Orange Camgöbeği ve Turuncu + Telephone Telefon + Teletext Teletekst + Template Properties Şablon Özellikleri + Text Animator Metin Canlandırıcı + Text Color Metin Rengi + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Medya önbelleği, kaydedilmemiş projelerin işleme önizlemelerini ve FilmCraft'ın yeniden oluşturabileceği diğer dosyaları tutar. Bunları silmek her zaman güvenlidir; FilmCraft gerektiğinde bunları yeniden oluşturur. + Thickness Kalınlık + Tile Gradient Döşeme Gradyanı + Tilt Eğim + Tilt (X Axis) Eğim (X Ekseni) + Time Zaman + Time and Pitch Zaman ve Perde + Timecode Conversion Zaman Kodu Dönüştürme + Timeline Mouse Scrolling Zaman Çizgisinde Fareyle Kaydırma + Timeline Playback Auto-Scrolling Oynatma Sırasında Zaman Çizgisini Otomatik Kaydırma + Tint Color Ton Rengi + To Hedef + Tolerance Tolerans + Tone Ton + Top Center Üst Orta + Top Left Üst Sol + Top Right Üst Sağ + Touch Dokunma + Track Matte Key İz Matı Anahtarı + Transcription Deşifre + Transcription preferences Deşifre tercihleri + Transform Dönüştür + Transformers Transformatörler + Transience Geçicilik + Transition Completion Geçiş Tamamlanması + Transition Softness Geçiş Yumuşaklığı + Transparency Saydamlık + Trash Çöp Kutusu + Travel Motion Gezinme Hareketi + Treble Tiz + Triangle Üçgen + Trim Kırp + Tube Lamba + Tube-modeled Compressor Lamba Modelli Kompresör + Tubular Tübüler + Turbulent Türbülanslı + Turbulent Displace Türbülanslı Deplasman + Turbulent Sharp Türbülanslı Keskin + Turbulent Smooth Türbülanslı Düzgün + Turbulent Smoother Türbülanslı Daha Yumuşak + Tweed Tweed + Twirl Girdap + Twirl (Legacy) Girdap (Eski) + Twirl Center Girdap Merkezi + Twirl Radius Girdap Yarıçapı + Twist Burulma + Twist Smoother Daha Yumuşak Burulma + Typewriter Daktilo + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Tekdüze Ölçek + Uniform Spacing Tekdüze Boşluk + Unsharp Mask Keskinliği Azaltma Maskesi + Update it at least every En az şu aralıkla güncelle: + Update timeline dynamically during ripple edits. Kayan düzenlemeler sırasında zaman çizgisini dinamik olarak güncelle. + Upper Frequency Üst Frekans + Upper Left Üst Sol + Upper Right Üst Sağ + Use Color Noise Renk Gürültüsü Kullan + Use End Color Bitiş Rengini Kullan + Use File Dosya Kullan + Use Glow Color Işıma Rengini Kullan + Use Media Source Medya Kaynağını Kullan + Use Tint Color Ton Rengini Kullan + Utility Yardımcı + VHS Damage VHS Hasarı + VR Blur VR Bulanıklığı + VR Chroma Leaks VR Kroma Sızıntıları + VR Chromatic Aberrations VR Kromatik Sapmaları + VR Color Gradients VR Renk Gradyanları + VR De-Noise VR Parazit Azaltma + VR Digital Glitch VR Dijital Glitch + VR Fractal Noise VR Fraktal Parazit + VR Glow VR Işıma + VR Gradient Wipe VR Gradyan Silme + VR Iris Wipe VR İris Silme + VR Light Leaks VR Işık Sızıntıları + VR Light Rays VR Işık Işınları + VR Mobius Zoom VR Möbius Yakınlaştırma + VR Plane to Sphere VR Düzlemden Küreye + VR Projection VR Projeksiyon + VR Random Blocks VR Rastgele Bloklar + VR Rotate Sphere VR Küreyi Döndür + VR Sharpen VR Keskinleştirme + VR Spherical Blur VR Küresel Bulanıklık + Validate Content Credentials on import İçe aktarırken İçerik Kimlik Bilgilerini doğrula + Vectorscope (YUV) Vektörskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektörskop + Dalga Formu YC + Vectorscope HLS Vektörskop HLS + Vectorscope YUV Vektörskop YUV + Venetian Blinds Jaluzi + Vertical 4:5 Dikey 4:5 + Vertical 9:16 Dikey 9:16 + Vertical Alignment Dikey Hizalama + Vertical Blocks Dikey Bloklar + Vertical Decentering Dikey Merkezden Uzaklaşma + Vertical Displacement Dikey Deplasman + Vertical Flip Dikey Çevir + Vertical Margin Dikey Kenar Boşluğu + Very Narrow Çok Dar + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Video Kodeği + Video Duration Video Süresi + Video Effects Video Efektleri + Video In Point Video Giriş Noktası + Video Info Video Bilgisi + Video Limiter Video Sınırlayıcı + Video Out Point Video Çıkış Noktası + Video Transition Default Duration Varsayılan Video Geçişi Süresi + Video Transitions Video Geçişleri + Video Usage Video Kullanımı + Vignette Vinyet + Vivid Light Canlı Işık + Vocal Booth Vokal Kabini + Vocal Enhancer Vokal Geliştirici + Voice Ses + Voice in a Hall Salonda Ses + Volumetric Rays Hacimsel Işınlar + Warm Film Sıcak Film + Warm Room Sıcak Oda + Warm Voice Sıcak Ses + Warm print stock with gentle roll-off Yumuşak düşüşlü sıcak baskı filmi + Warm, soft late-afternoon light Sıcak, yumuşak ikindi ışığı + Warning Uyarı + Warp Stabilizer Warp Stabilizer + Wave Dalga + Wave Height Dalga Yüksekliği + Wave Speed Dalga Hızı + Wave Warp Dalga Bozulması + Wave Width Dalga Genişliği + Waveform Dalga Formu + Waveform (Luma) Dalga Formu (Luma) + Waveform (RGB) Dalga Formu (RGB) + Wavelength Dalga Boyu + Wet Islak + Wet Out Islak Çıkış + When Opening a Project Bir Proje Açılırken + Whip Kırbaç + Whip (Legacy) Kırbaç (Eski) + Whisper base (balanced) Whisper base (dengeli) + Whisper small (most accurate) Whisper small (en doğru) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (en hızlı) + White Beyaz + White Input Level Beyaz Giriş Düzeyi + White Is High Beyaz Yüksektir + Wide Outdoor Geniş Açık Hava + Widener Genişletici + Width Genişlik + Wiggle Kıpırdama + Wipe Silme + Wipe Angle Silme Açısı + Wonder Glow Harika Işıma + Wrap Back Geri Sar + Write Yazma + Write XMP ID to files on import İçe aktarırken dosyalara XMP kimliğini yaz + Write clip markers to XMP Klip işaretçilerini XMP'ye yaz + Write-on Üzerine Yazma + X Rotation X Döndürme + Y Rotation Y Döndürme + YC YC + YC no Chroma YC Kroma Yok + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Çapraz kanal eğrilerinden sarı-yeşil vurgular ve maviye yükseltilmiş gölgeler + Z Position Z Konumu + Z Rotation Z Döndürme + Zoom Yakınlaştırma + Zoom Amount Yakınlaştırma Miktarı + Zoom Blur Yakınlaştırma Bulanıklığı + Zoom Strength Yakınlaştırma Gücü + days gün + frames kare + milliseconds milisaniye + minute(s) dakika + second(s) saniye + seconds saniye + AAF… AAF… + Audio… Ses… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Renk… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Çalışma Alanlarını Düzenle… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Genel… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Değişiklikleri Bu Çalışma Alanına Kaydet + Save as New Workspace… Yeni Çalışma Alanı Olarak Kaydet… + Create Search Bin Arama Klasörü Oluştur + Edit Offline File Çevrimdışı Dosyayı Düzenle + Source Settings Kaynak Ayarları + Update Metadata Metaverileri Güncelle + Automate To Sequence Sekansa Otomatik Aktar + Scene Edit Detection Sahne Kesim Algılama + Analyze Analiz Et + Normalize Mix Track Miksaj İzini Normalize Et + Simplify Sequence Sekansı Basitleştir + Simplify Basitleştir + Transcribe Sequence Sekansı Deşifre Et + Save as Template Şablon Olarak Kaydet + Flash Cue Marker Flash İşaretçisi + System Compatibility Report Sistem Uyumluluk Raporu + no GPU adapter: the CPU compositor is used GPU bağdaştırıcısı yok: CPU kompozitörü kullanılıyor + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project FilmCraft Projesi + {name} Selection.fcproj {name} Seçim.fcproj + {name} (Simplified) {name} (Basitleştirilmiş) + Find in: Şurada bul: + Find: Bul: + Search: Ara: + Clip Names and Markers Klip Adları ve İşaretçiler + Match: Eşleşme: + All Tümü + Any Herhangi Biri + Case Sensitive Büyük/Küçük Harfe Duyarlı + Scratch Disks Çalışma Diskleri + Ingest Settings İçe Aktarma Ayarları + Captured and Generated: Yakalanan ve Oluşturulan: + Video Previews: Video Önizlemeleri: + Audio Previews: Ses Önizlemeleri: + Project Auto Save: Proje Otomatik Kaydetme: + Same as Project Projeyle Aynı + Path: {path} Yol: {path} + Transcode Kod Dönüştür + Copy and Create Proxies Kopyala ve Proxy Oluştur + Action: İşlem: + Destination: Hedef: + Next to the media Medyanın yanında + Video Rendering and Playback Video İşleme ve Oynatma + Renderer: İşleyici: + Display Format: Görüntüleme Biçimi: + Milliseconds Milisaniye + Capture Yakalama + Capture Format: Yakalama Biçimi: + Action and Title Safe Areas Eylem ve Başlık Güvenli Alanları + Title Safe Area Başlık Güvenli Alanı + Action Safe Area Eylem Güvenli Alanı + Total Duration Toplam Süre + Average Data Rate Ortalama Veri Hızı + Colour Renk + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} kanal + Media Name: Medya Adı: + Scene: Sahne: + Shot/Take: Plan/Çekim: + Log Note: Kayıt Notu: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Seçilen kliplerin ({n}) metaverileri medyalarının yanındaki XMP dosyalarına yazılsın mı? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Diğer uygulamalar tarafından yazılan mevcut XMP dosyaları değiştirilmez. + To {name} {name} Hedefine + Ordering: Sıralama: + Sort Order Sıralama Düzeni + Selection Order Seçim Sırası + Placement: Yerleşim: + Sequentially Sırayla + At Unnumbered Markers Numarasız İşaretçilerde + Method: Yöntem: + Insert Edit Araya Ekleme Düzenlemesi + Overwrite Edit Üzerine Yazma Düzenlemesi + Clip Overlap: Klip Örtüşmesi: + Frames per Still: Hareketsiz Görüntü Başına Kare: + Transitions Geçişler + Apply Default Audio Transition Varsayılan Ses Geçişini Uygula + Apply Default Video Transition Varsayılan Video Geçişini Uygula + Ignore Options Yok Sayma Seçenekleri + Ignore Audio Sesi Yok Say + Ignore Video Videoyu Yok Say + Apply a cut at each detected cut point Algılanan her kesim noktasına bir kesim uygula + Create a bin of subclips from each detected cut point Algılanan her kesim noktasından alt klipler içeren bir klasör oluştur + Create a clip marker at each detected cut point Algılanan her kesim noktasında bir klip işaretçisi oluştur + Sensitivity: Duyarlılık: + Normalize Mix Track to: Miksaj İzini şuna normalize et: + Disabled clips Devre dışı klipler + Empty tracks Boş izler + Gaps Boşluklar + Video effects Video efektleri + Audio effects Ses efektleri + Text (graphics and captions) Metin (grafikler ve altyazılar) + Clips Klipler + Move clips to the lowest track possible Klipleri mümkün olan en alt ize taşı + Keep: Koru: + Video and Audio Video ve Ses + Video Only Yalnızca Video + Audio Only Yalnızca Ses + Language: Dil: + Audio on track {t} {t} izindeki ses + Audio analysis: Ses analizi: + Recognize when different speakers are talking Farklı konuşmacıların ne zaman konuştuğunu algıla + Template Name: Şablon Adı: + Comments: Yorumlar: + (unavailable) (kullanılamıyor) + Decoders Kod Çözücüler + Containers Kapsayıcılar + Export formats Dışa aktarma biçimleri + Match {n} of {total} Eşleşme: {n} / {total} + Saved template {path} Şablon kaydedildi: {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Sahne Kesim Algılama: arka planda analiz ediliyor (bkz. İlerleme) + Delete Search Bin Arama Klasörünü Sil + (removed from {list}) ({list} listesinden kaldırıldı) + {key} can't be used as a shortcut {key} kısayol olarak kullanılamaz + Keyboard Shortcuts Klavye Kısayolları + {active} (modified) {active} (değiştirildi) + Loaded “{name}” “{name}” yüklendi + My Shortcuts Kısayollarım + Deleted preset “{active}” “{active}” önayarı silindi + Export… Dışa Aktar… + Exported to {path} {path} konumuna dışa aktarıldı + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Dışa aktarma: dosya seçilmedi (aracılar: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” “{name}” içe aktarıldı + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) İçe aktarma: dosya seçilmedi (aracılar: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Klavye: ABD (macOS) + Keyboard: US Klavye: ABD + Save preset as: Önayarı farklı kaydet: + Commands: Komutlar: + {panel} Panel {panel} Paneli + Application shortcuts work whatever panel has focus Uygulama kısayolları hangi panelin odakta olduğuna bakılmaksızın çalışır + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Panel kısayolları, o panel odaktayken uygulama kısayollarını geçersiz kılar + Modifier held / selected Değiştirici basılı / seçili + Search commands or keys Komutları veya tuşları ara + Selected: {command} Seçilen: {command} + Command Komut + Shortcut Kısayol + Type a shortcut… (Esc cancels) Bir kısayol tuşlayın… (Esc iptal eder) + Add another shortcut Başka bir kısayol ekle + No matching commands Eşleşen komut yok + Key: Tuş: + Modifiers Değiştiriciler + Nothing is assigned to this key Bu tuşa hiçbir şey atanmamış + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kısayollarını görmek için klavyedeki bir tuşa tıklayın + Assign {key} to {command} {key} tuşunu {command} komutuna ata + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Çakışma: {key} tuşu {commands} ({ctx}) için atanmış + and ve + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Atamak için bir komutun Kısayol hücresine tıklayın ve tuşlara basın; + başka bir kısayol ekler. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} {command} komutunun {n} kısayolu temizlendi + No export preset named `{name}` `{name}` adında dışa aktarma önayarı yok + Open a sequence to export Dışa aktarmak için bir sekans açın + Destinations Hedefler + Media File Medya Dosyası + Queue ({n}) Kuyruk ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Kuyruğa Gönder ile dışa aktarımları buraya gönderin, ardından kuyruğu başlatın. + Ready Hazır + Encoding {n}% Kodlanıyor: %{n} + Start Queue Kuyruğu Başlat + Stop Durdur + Clear Finished Tamamlananları Temizle + Not supported by FilmCraft's encoders yet FilmCraft kodlayıcıları tarafından henüz desteklenmiyor + Sequence name Sekans adı + Folder Klasör + Preset Hazır Ayar + More presets… Daha fazla hazır ayar… + Multiplexer Çoklayıcı + The sequence has no caption track. Sekansta altyazı izi yok. + Export Options Dışa Aktarma Seçenekleri + Burn Captions Into Video Altyazıları Videoya Göm + Create Sidecar File Sidecar Dosyası Oluştur + File Format Dosya Formatı + SubRip Subtitle (.srt) SubRip Altyazısı (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Başlık + Creator Oluşturan + Copyright Telif Hakkı + Image Görüntü + Frame Size Kare Boyutu + Match Source Kaynağı Eşle + Field Order Alan Sırası + Aspect En-Boy Oranı + Profile Profil + Bitrate Encoding Bit Hızı Kodlaması + Target Bitrate Hedef Bit Hızı + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Uyarlanabilir (piksel başına {bpp} bit) + Maximum Bitrate Maksimum Bit Hızı + Quality (CRF) Kalite (CRF) + Key Frame Distance Anahtar Kare Aralığı + Quality Kalite + Render at Maximum Depth Maksimum Derinlikte İşle + Use Maximum Render Quality Maksimum İşleme Kalitesini Kullan + Export Audio Sesi Dışa Aktar + Audio Format Ses Formatı + Uncompressed (PCM) Sıkıştırılmamış (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Kaynağı Eşle ({seq_sr} Hz) + Channels Kanallar + Audio Bitrate Ses Bit Hızı + Sample Size Örnekleme Boyutu + 16 bit 16 bit + 24 bit 24 bit + 32 bit 32 bit + 32 bit float 32 bit kayan nokta + FLAC stores whole-number samples only FLAC yalnızca tam sayılı örnekleri depolar + MXF export writes integer PCM only MXF dışa aktarımı yalnızca tamsayı PCM yazar + Size / Opacity Boyut / Opaklık + Image Overlay Görüntü Bindirme + PNG or JPEG file PNG veya JPEG dosyası + Name Overlay Ad Bindirme + Timecode Overlay Zaman Kodu Bindirme + Luma Min / Max Luma Min / Maks + Loudness Normalization Ses Yüksekliği Normalizasyonu + True Peak Limit Gerçek Tepe Sınırı + Audio only Yalnızca ses + Scaling Ölçeklendirme + Scale To Fit Sığdırmak İçin Ölçeklendir + Scale To Fill Doldurmak İçin Ölçeklendir + Stretch To Fill Doldurmak İçin Uzat + Summary Özet + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekans, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Tahmini dosya boyutu: {size} + Send to Queue Kuyruğa Gönder + Exporting {path} {path} dışa aktarılıyor + Added to the export queue Dışa aktarma kuyruğuna eklendi + Preset Manager Hazır Ayar Yöneticisi + Search presets Hazır ayarları ara + Favorites only Yalnızca favoriler + Show in the Preset menu Hazır Ayar menüsünde göster + User Kullanıcı + Save current settings as: Geçerli ayarları farklı kaydet: + Export presets Dışa aktarma hazır ayarları + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) İçe aktar: dosya seçilmedi (aracılar: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Dışa aktar: dosya seçilmedi (aracılar: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Hızlı Dışa Aktarma: önce bir sekans açın + File Name & Location Dosya Adı ve Konumu + Quick Export: {path} Hızlı Dışa Aktarma: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Grafik sorunu: yazılımla birleştirmeye geçildi + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU GPU hızlandırması kullanılamıyor; önizleme CPU üzerinde işleniyor + Exporting Dışa aktarılıyor + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Seçmek için tıklayın veya çerçeveyle seçmek için boş alana tıklayıp sürükleyin. Diğer seçenekler için Shift, Opt ve Cmd tuşlarını kullanın. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Tüm izlerde sağdaki tüm klipleri seçmek için tıklayın. Tek bir iz için Shift ile tıklayın. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Tüm izlerde soldaki tüm klipleri seçmek için tıklayın. Tek bir iz için Shift ile tıklayın. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Kayan kırpma yapmak için bir kesim noktasını sürükleyin; sonraki klipler boşluğu kapalı tutmak için hareket eder. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Rulo düzenleme yapmak için bir kesim noktasını sürükleyin: bir klibin çıkış noktası ile sonrakinin giriş noktası birlikte hareket eder. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Yeni süreyi dolduracak şekilde klibin hızını değiştirmek için bir kenarını sürükleyin. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Müzik klibini müzikal olarak eşleşen vuruşlarda yeni süreye göre yeniden mikslemek için kenarını sürükleyin. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Bir klibi bölmek için tıklayın. Tüm izleri bölmek için Shift ile tıklayın. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Bir klibi hareket ettirmeden kaynak giriş/çıkış noktalarını kaydırmak için sürükleyin. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Bir klibi komşuları arasında ötelemek için sürükleyin. + Drag to scroll the timeline. Zaman çizgisini kaydırmak için sürükleyin. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Yakınlaştırmak için tıklayın; uzaklaştırmak için Opt ile tıklayın. + FilmCraft hit an error FilmCraft bir hatayla karşılaştı + Details: {path} Ayrıntılar: {path} + Opened {url} {url} açıldı + (empty) (boş) + Step Back 1 Frame 1 Kare Geri Git + Step Forward 1 Frame 1 Kare İleri Git + Match Playhead Oynatma Kafasını Eşle + Gang to Program Programa Bağla + AAC Audio AAC Ses + AAC Audio 48 kHz 320 kbps AAC Ses 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps MPEG-4 ses (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC, 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16 bit PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24 bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24 bit, kayıpsız + FLAC (lossless) FLAC (kayıpsız) + Compression Level Sıkıştırma Düzeyi + 0 fastest, 8 smallest 0 en hızlı, 8 en küçük + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfik 2:1 (2.0) + Animated GIF Animasyonlu GIF + Animated GIF 640×360 Animasyonlu GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Alfa Kanallı Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Uygulama + Apply Guide Template Kılavuz Şablonunu Uygula + Auto Save Now Şimdi Otomatik Kaydet + Auto-Match Loudness Ses Yüksekliğini Otomatik Eşle + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) Avid tarzı OP-Atom: DNxHR HQ görüntü dosyası ve kanal başına bir adet 24 bit 48 kHz PCM dosyası (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence BMP Sekansı + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Grafik Katmanı için Metin Düzenlemeyi Başlat + Begins With Şununla Başlar + Blur In Bulanıklaşarak Giriş + Blur Out Bulanıklaşarak Çıkış + Brightens inside a feathered circular mask Yumuşatılmış dairesel bir maskenin içini aydınlatır + Broadcast Yayın + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Dinamik Kırpmayı İptal Et + Cancel Queued Export Kuyruktaki Dışa Aktarmayı İptal Et + Center Left Orta Sol + Center Right Orta Sağ + Center align text Metni ortaya hizala + Change Mask Maskeyi Değiştir + Clear All Events Tüm Olayları Temizle + Clear Edit Point Selection Kesim Noktası Seçimini Temizle + Clear Finished Exports Tamamlanan Dışa Aktarmaları Temizle + Clear Poster Frame Poster Karesini Temizle + Close Bin Klasörü Kapat + Close Sequence Sekansı Kapat + Contains İçerir + Cut to Camera 1 Kamera 1'e Kes + Cut to Camera 2 Kamera 2'ye Kes + Cut to Camera 3 Kamera 3'e Kes + Cut to Camera 4 Kamera 4'e Kes + Cut to Camera 5 Kamera 5'e Kes + Cut to Camera 6 Kamera 6'ya Kes + Cut to Camera 7 Kamera 7'ye Kes + Cut to Camera 8 Kamera 8'e Kes + Cut to Camera 9 Kamera 9'a Kes + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0.9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1.0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1.5) + Darkens outside a feathered oval mask Yumuşatılmış oval bir maskenin dışını karartır + Decrease Audio Tracks Height Ses İzlerinin Yüksekliğini Azalt + Decrease Clip Volume Klip Ses Düzeyini Azalt + Decrease Clip Volume Many Klip Ses Düzeyini Çok Azalt + Decrease Font Size by Five Units Yazı Tipi Boyutunu Beş Birim Azalt + Decrease Font Size by One Unit Yazı Tipi Boyutunu Bir Birim Azalt + Decrease Leading by Five Units Satır Aralığını Beş Birim Azalt + Decrease Leading by One Unit Satır Aralığını Bir Birim Azalt + Decrease Video Tracks Height Video İzlerinin Yüksekliğini Azalt + Delete Captions Altyazıları Sil + Delete Graphic Layer Grafik Katmanını Sil + Delete Guide Template Kılavuz Şablonunu Sil + Delete Media Cache Files Medya Önbellek Dosyalarını Sil + Discard Unsaved Changes Kaydedilmemiş Değişiklikleri Yoksay + Does Not Contain İçermez + Download Speech Model Konuşma Modelini İndir + Dynamic Trim Stop Dinamik Kırpmayı Durdur + Edit Caption Text Altyazı Metnini Düzenle + Ellipse Tool Elips Aracı + Ends With Şununla Biter + Entire Source Tüm Kaynak + EssentialSound Temel Ses + Export Frame Kareyi Dışa Aktar + Extend Next Edit To Playhead Sonraki Kesimi Oynatma Kafasına Uzat + Extend Previous Edit To Playhead Önceki Kesimi Oynatma Kafasına Uzat + Extend Selected Edit to Playhead Seçili Kesimi Oynatma Kafasına Uzat + Extend Selection Down Seçimi Aşağı Genişlet + Extend Selection Left Seçimi Sola Genişlet + Extend Selection Right Seçimi Sağa Genişlet + Extend Selection Up Seçimi Yukarı Genişlet + Fade In Açılarak Giriş + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Son saniye boyunca 0'dan 60'a Gauss Bulanıklığı + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second İlk saniye boyunca 60'tan 0'a Gauss Bulanıklığı + Generate Ducking Keyframes Ducking Anahtar Kareleri Oluştur + Go to Next Edit Point Sonraki Kesim Noktasına Git + Go to Next Edit Point on Any Track Herhangi Bir İzdeki Sonraki Kesim Noktasına Git + Go to Previous Edit Point Önceki Kesim Noktasına Git + Go to Previous Edit Point on Any Track Herhangi Bir İzdeki Önceki Kesim Noktasına Git + Go to Selected Clip End Seçili Klibin Sonuna Git + Go to Selected Clip Start Seçili Klibin Başına Git + Go to Sequence End Sekansın Sonuna Git + Go to Sequence Start Sekansın Başına Git + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps Video paylaşım siteleri için H.264 1920×1080, VBR 1 geçişli, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 geçişli, 20 Mbps hedef, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 geçişli, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps Video paylaşım siteleri için H.264 3840×2160, VBR 1 geçişli, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 geçişli, 60 Mbps hedef, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 geçişli, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps Kısa biçimli sosyal videolar için H.264 9:16 dikey, doldurmak için ölçeklendirilmiş, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel Sekansın kare boyutu ve hızında H.264; piksel başına 0,05 bit + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel Sekansın kare boyutu ve hızında H.264; piksel başına 0,1 bit + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) Sekansın kare boyutu ve hızında H.264; bit hızı kare boyutuna uyarlanır (piksel başına 0,2 bit) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD Anamorfik 1080 (1.333) + Hand Tool El Aracı + High Quality 1080p HD Yüksek Kalite 1080p HD + High Quality 2160p 4K Yüksek Kalite 2160p 4K + Image Sequence Görüntü Sekansı + Increase Audio Tracks Height Ses İzlerinin Yüksekliğini Artır + Increase Clip Volume Klip Ses Düzeyini Artır + Increase Clip Volume Many Klip Ses Düzeyini Çok Artır + Increase Font Size by Five Units Yazı Tipi Boyutunu Beş Birim Artır + Increase Font Size by One Unit Yazı Tipi Boyutunu Bir Birim Artır + Increase Leading by Five Units Satır Aralığını Beş Birim Artır + Increase Leading by One Unit Satır Aralığını Bir Birim Artır + Increase Video Tracks Height Video İzlerinin Yüksekliğini Artır + Large blocks resolving to the picture over the first second İlk saniye boyunca görüntüye dönüşen büyük bloklar + Left align text Metni sola hizala + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Döngüsel GIF, 15 fps'de 640×360 + Lower First Önce Alt Alan + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM, başlangıç zaman kodu + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High uzun GOP (piksel başına 0,3 bit), 24 bit 48 kHz PCM + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24 bit 48 kHz PCM, başlangıç zaman kodu + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Girişi İşaretle (Üzerine Gelerek Kaydırma) + Mark Out (Hover Scrub) Çıkışı İşaretle (Üzerine Gelerek Kaydırma) + Masks Maskeler + Match Source – Adaptive High Bitrate Kaynağı Eşle – Uyarlanabilir Yüksek Bit Hızı + Match Source – Adaptive Low Bitrate Kaynağı Eşle – Uyarlanabilir Düşük Bit Hızı + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Kaynağı Eşle – Uyarlanabilir Orta Bit Hızı + Matches Eşleşir + Maximize or Restore Active Frame Etkin Çerçeveyi Büyüt veya Geri Yükle + Maximize or Restore Frame Under Cursor İmleç Altındaki Çerçeveyi Büyüt veya Geri Yükle + Media Browser Settings Medya Tarayıcısı Ayarları + MediaBrowser Medya Tarayıcısı + MediaCache Medya Önbelleği + Merge Captions Altyazıları Birleştir + Mixer Karıştırıcı + Mosaic In Mozaik Giriş + Move All Audio Targets Down Tüm Ses Hedeflerini Aşağı Taşı + Move All Audio Targets Up Tüm Ses Hedeflerini Yukarı Taşı + Move All Video Targets Down Tüm Video Hedeflerini Aşağı Taşı + Move All Video Targets Up Tüm Video Hedeflerini Yukarı Taşı + Move Selection Down Seçimi Aşağı Taşı + Move Selection End Seçimi Sona Taşı + Move Selection Home Seçimi Başa Taşı + Move Selection Left Seçimi Sola Taşı + Move Selection Page Down Seçimi Bir Sayfa Aşağı Taşı + Move Selection Page Up Seçimi Bir Sayfa Yukarı Taşı + Move Selection Right Seçimi Sağa Taşı + Move Selection Up Seçimi Yukarı Taşı + Multi-Camera Record On/Off Toggle Çoklu Kamera Kaydını Aç/Kapat + Multicam Çoklu Kamera + Navigate to End of Segment Segmentin Sonuna Git + Navigate to Next Line Sonraki Satıra Git + Navigate to Next Word Sonraki Kelimeye Git + Navigate to Previous Line Önceki Satıra Git + Navigate to Previous Word Önceki Kelimeye Git + Navigate to Start of Segment Segmentin Başına Git + Navigation Gezinme + Next Multi-Camera Page Sonraki Çoklu Kamera Sayfası + Nudge Clip Selection Down Klip Seçimini Aşağı Kaydır + Nudge Clip Selection Left Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sola Kaydır + Nudge Clip Selection Left One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sola Kaydır + Nudge Clip Selection Right Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sağa Kaydır + Nudge Clip Selection Right One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sağa Kaydır + Nudge Clip Selection Up Klip Seçimini Yukarı Kaydır + Nudge Selected Object down by five Seçili Nesneyi Beş Birim Aşağı Kaydır + Nudge Selected Object down by one Seçili Nesneyi Bir Birim Aşağı Kaydır + Nudge Selected Object to left by five Seçili Nesneyi Beş Birim Sola Kaydır + Nudge Selected Object to left by one Seçili Nesneyi Bir Birim Sola Kaydır + Nudge Selected Object to right by five Seçili Nesneyi Beş Birim Sağa Kaydır + Nudge Selected Object to right by one Seçili Nesneyi Bir Birim Sağa Kaydır + Nudge Selected Object up by five Seçili Nesneyi Beş Birim Yukarı Kaydır + Nudge Selected Object up by one Seçili Nesneyi Bir Birim Yukarı Kaydır + Nudge Volume +1dB Ses Düzeyini +1 dB Ayarla + Nudge Volume +3dB Ses Düzeyini +3 dB Ayarla + Nudge Volume -1dB Ses Düzeyini -1 dB Ayarla + Nudge Volume -3dB Ses Düzeyini -3 dB Ayarla + Numbered BMP stills (24-bit) Numaralandırılmış BMP sabit görüntüleri (24 bit) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence JPEG Sekansı + Targa Sequence Targa Sekansı + DPX Sequence DPX Sekansı + Numbered JPEG stills (quality 90) Numaralandırılmış JPEG sabit görüntüleri (kalite 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numaralandırılmış Targa sabit görüntüleri (24 bit, sıkıştırılmamış) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numaralandırılmış DPX sabit görüntüleri (10 bit RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence OpenEXR Sekansı + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numaralandırılmış OpenEXR sabit görüntüleri (yarım kayan nokta, doğrusal, sıkıştırılmamış) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Sekansın kare boyutunda numaralandırılmış PNG sabit görüntüleri + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numaralandırılmış TIFF sabit görüntüleri (RGB, 8 bit) + Opacity 0 → 100 % over the first second İlk saniye boyunca Opaklık 0 → 100 % + Opacity 100 → 0 % over the last second Son saniye boyunca Opaklık 100 → 0 % + Open Bin Klasörü Aç + Open Search Aramayı Aç + PNG PNG + PNG Sequence PNG Sekansı + Panel Panel + Pen Tool Kalem Aracı + PiP 35% Upper Right PiP %35 Sağ Üst + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Resim içinde resim: sağ üstte %35 ölçek + Play Around Çevresinde Oynat + Play In to Out with Preroll/Postroll Preroll/Postroll ile Girişten Çıkışa Oynat + Play from Playhead to Out Point Oynatma Kafasından Çıkış Noktasına Oynat + Play/Stop Oynat/Durdur + Previous Multi-Camera Page Önceki Çoklu Kamera Sayfası + Progressive İlerlemeli + ProjectPanel Proje Paneli + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 bit 4:2:2), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, alfa kanallı ProRes 4444 (4:4:4), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24 bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24 bit 48 kHz PCM + Quit FilmCraft FilmCraft'tan Çık + Rate Stretch Tool Oran Uzatma Aracı + Razor Tool Jilet Aracı + Rectangle Tool Dikdörtgen Aracı + Remix Tool Remix Aracı + Right align text Metni sağa hizala + Ripple Edit Tool Kayan Düzenleme Aracı + Ripple Trim Next Edit to Playhead Sonraki Kesimi Oynatma Kafasına Kaydırarak Kırp + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Önceki Kesimi Oynatma Kafasına Kaydırarak Kırp + Rolling Edit Tool Rulo Düzenleme Aracı + Select Camera 1 Kamera 1'i Seç + Select Camera 2 Kamera 2'yi Seç + Select Camera 3 Kamera 3'ü Seç + Select Camera 4 Kamera 4'ü Seç + Select Camera 5 Kamera 5'i Seç + Select Camera 6 Kamera 6'yı Seç + Select Camera 7 Kamera 7'yi Seç + Select Camera 8 Kamera 8'i Seç + Select Camera 9 Kamera 9'u Seç + Select Clip at Playhead Oynatma Kafasındaki Klibi Seç + Select Find Box Arama Kutusunu Seç + Select Next Clip Sonraki Klibi Seç + Select Next Panel Sonraki Paneli Seç + Select Previous Clip Önceki Klibi Seç + Select Previous Panel Önceki Paneli Seç + Select to Next Line Sonraki Satıra Kadar Seç + Select to Next Word Sonraki Kelimeye Kadar Seç + Select to Previous Line Önceki Satıra Kadar Seç + Select to Previous Word Önceki Kelimeye Kadar Seç + Select to Segment End Segment Sonuna Kadar Seç + Select to Segment Start Segment Başına Kadar Seç + Selection Tool Seçim Aracı + Set Comparison Reference Karşılaştırma Referansını Ayarla + Set Creative Look Yaratıcı Görünümü Ayarla + Set Input LUT Giriş LUT'unu Ayarla + Set Project Panel View Proje Paneli Görünümünü Ayarla + Show Next Screen Sonraki Ekranı Göster + Show Previous Screen Önceki Ekranı Göster + Show Program Transcript Program Transkriptini Göster + Shuttle Left Sola Shuttle + Shuttle Right Sağa Shuttle + Shuttle Slow Left Yavaş Sola Shuttle + Shuttle Slow Right Yavaş Sağa Shuttle + Shuttle Stop Shuttle'ı Durdur + Slide Clip Selection Left Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sola Ötele + Slide Clip Selection Left One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sola Ötele + Slide Clip Selection Right Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sağa Ötele + Slide Clip Selection Right One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sağa Ötele + Slide Tool Öteleme Aracı + Slip Clip Selection Left Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sola Kaydır + Slip Clip Selection Left One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sola Kaydır + Slip Clip Selection Right Five Frames Klip Seçimini Beş Kare Sağa Kaydır + Slip Clip Selection Right One Frame Klip Seçimini Bir Kare Sağa Kaydır + Slip Tool Kaydırma Aracı + Social Vertical 1080×1920 Sosyal Medya Dikey 1080×1920 + Soft Vignette Yumuşak Vinyet + Source In/Out Kaynak Giriş/Çıkış + Split Caption Altyazıyı Böl + Square Pixels (1.0) Kare Pikseller (1.0) + Stack Clips Klipleri Yığınla + Start Export Queue Dışa Aktarma Kuyruğunu Başlat + Start Voice-over Recording Dış Ses Kaydını Başlat + Step Back Five Frames Beş Kare Geri Git + Step Back One Frame Bir Kare Geri Git + Step Forward Five Frames Beş Kare İleri Git + Step Forward One Frame Bir Kare İleri Git + Stop Export Queue Dışa Aktarma Kuyruğunu Durdur + Stop Multi-Camera Recording Çoklu Kamera Kaydını Durdur + Stop Voice-over Recording Dış Ses Kaydını Durdur + Sync Voice-over Capture Dış Ses Yakalamayı Eşitle + TIFF TIFF + TIFF Sequence TIFF Sekansı + TextPanel Metin Paneli + Thumbnail Size Next Sonraki Küçük Resim Boyutu + Thumbnail Size Previous Önceki Küçük Resim Boyutu + Toggle All Audio Targets Tüm Ses Hedeflerini Aç/Kapat + Toggle All Source Audio Tüm Kaynak Sesi Aç/Kapat + Toggle All Source Video Tüm Kaynak Videoyu Aç/Kapat + Toggle All Video Targets Tüm Video Hedeflerini Aç/Kapat + Toggle Audio During Scrubbing Kaydırma Sırasında Sesi Aç/Kapat + Toggle Full Screen Tam Ekranı Aç/Kapat + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Tüm Hedef Ses İzleri İçin Sessize Almayı Aç/Kapat + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Tüm Hedef Ses İzleri İçin Soloyu Aç/Kapat + Toggle Source/Program Monitor Focus Kaynak/Program Monitörü Odağını Değiştir + Toggle Target Audio 1 Hedef Ses 1'i Aç/Kapat + Toggle Target Audio 2 Hedef Ses 2'yi Aç/Kapat + Toggle Target Audio 3 Hedef Ses 3'ü Aç/Kapat + Toggle Target Audio 4 Hedef Ses 4'ü Aç/Kapat + Toggle Target Audio 5 Hedef Ses 5'i Aç/Kapat + Toggle Target Audio 6 Hedef Ses 6'yı Aç/Kapat + Toggle Target Audio 7 Hedef Ses 7'yi Aç/Kapat + Toggle Target Audio 8 Hedef Ses 8'i Aç/Kapat + Toggle Target Video 1 Hedef Video 1'i Aç/Kapat + Toggle Target Video 2 Hedef Video 2'yi Aç/Kapat + Toggle Target Video 3 Hedef Video 3'ü Aç/Kapat + Toggle Target Video 4 Hedef Video 4'ü Aç/Kapat + Toggle Target Video 5 Hedef Video 5'i Aç/Kapat + Toggle Target Video 6 Hedef Video 6'yı Aç/Kapat + Toggle Target Video 7 Hedef Video 7'yi Aç/Kapat + Toggle Target Video 8 Hedef Video 8'i Aç/Kapat + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Tüm Hedef Video İzleri İçin İz Çıkışını Aç/Kapat + Toggle Trim Type Kırpma Türünü Değiştir + Toggle View Görünümü Değiştir + Track Select Backward Tool Geri İz Seçim Aracı + Track Select Forward Tool İleri İz Seçim Aracı + Track Selected Mask Seçili Maskeyi Takip Et + Trim Next Edit to Playhead Sonraki Kesimi Oynatma Kafasına Kırp + Trim Previous Edit to Playhead Önceki Kesimi Oynatma Kafasına Kırp + Trimming Kırpma + Type Tool Yazı Aracı + Unstack Clips Klipleri Yığından Çıkar + Upper First Önce Üst Alan + VBR, 1 pass VBR, 1 geçiş + VBR, 2 pass VBR, 2 geçiş + CRF (constant quality) CRF (sabit kalite) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Dış Ses Kaydı + Voiceover Dış Ses + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16 bit PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24 bit PCM + Warm Tint Sıcak Renk Tonu + Warm highlights, brown shadows Sıcak vurgular, kahverengi gölgeler + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16 bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24 bit + Web & Social Web ve Sosyal Medya + Work Area Çalışma Alanı + Write Automation Otomasyon Yaz + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Program Monitörünü %100 Yakınlaştır + Zoom Program Monitor to Fit Program Monitörünü Ekrana Sığdır + Zoom Source Monitor to 100% Kaynak Monitörünü %100 Yakınlaştır + Zoom Source Monitor to Fit Kaynak Monitörünü Ekrana Sığdır + Zoom Tool Yakınlaştırma Aracı + with: Şununla: + Interface Language Arayüz Dili + System Language Sistem Dili + Cinematic Sinematik + Film Emulation Film Emülasyonu + Technical Teknik + Teal Shadows, Warm Skin Camgöbeği Gölgeler, Sıcak Ten + Night Exterior Gece Dış Mekan + Golden Dusk Altın Alacakaranlık + Steel Blue Çelik Mavisi + Hard Sun Sert Güneş + Faded Print Soluk Baskı + Silver Retention Gümüş Tutma + Cross Processed Çapraz İşlenmiş + Warm Negative Sıcak Negatif + Neutral Mono Nötr Monokrom + Hard Mono Sert Monokrom + Sepia Tone Sepya Tonu + Cold Mono Soğuk Monokrom + Lift Shadows Gölgeleri Yükselt + Protect Highlights Vurguları Koru + Half Saturation Yarı Doygunluk + Boost Vibrance Canlılığı Artır + Legal Range Squeeze Yasal Aralık Sıkıştırması + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Yuvarlak işaretçiye sahip kutulu bir etiket; etiketi taşıdığınızda işaretçi onu takip eder. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Metnine uyum sağlayan durum noktalı yuvarlak bir etiket. + A title on a rounded card with a soft shadow. Yumuşak gölgeli yuvarlak bir kart üzerinde başlık. + Accent Color Vurgu Rengi + Bar Color Çubuk Rengi + Box Color Kutu Rengi + Box Opacity Kutu Opaklığı + Callout – Pointer Açıklama – İşaretçi + Callout – Tag Açıklama – Etiket + Callouts Açıklamalar + Credits Jenerik + Dot Color Nokta Rengi + Heading Başlık + Large centred title, accent rule and subtitle. Ortalanmış büyük başlık, vurgu çizgisi ve alt başlık. + Lower Third – Rule Alt Bant – Çizgi + Lower Third – Slab Alt Bant – Blok + Lower Thirds Alt Bantlar + Name Color Ad Rengi + Name Size Ad Boyutu + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Adın uzunluğuna göre genişleyen renkli bir blok üzerinde ad ve unvan. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Her zaman adın genişliğiyle eşleşen ince bir çizgi üzerinde ad. + Pointer Color İşaretçi Rengi + Role Unvan + Rule Color Çizgi Rengi + Show Dot Noktayı Göster + Show Role Unvanı Göster + Slab Color Blok Rengi + Tag Color Etiket Rengi + Title Color Başlık Rengi + Title Size Başlık Boyutu + Title – Boxed Başlık – Kutulu + Title – Centered Başlık – Ortalanmış + Titles Başlıklar + Select an item to preview it Önizlemek için bir öge seçin + End Credits Kapanış Jeneriği + End Credits – Roll Kapanış Jeneriği – Kayan + Ticker – Crawl Kayan Bant – Yatay Kayan + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Çerçevenin altından yukarıya doğru kayan ve üstten çıkan ortalanmış jenerik. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Sağdan girip soldan çıkan haber tarzı kayan yazı satırı. + out çıkış + in giriş + The language changed but could not be saved: {e} Dil değiştirildi ancak kaydedilemedi: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English bu sistemde Çince yazı tipi yüklü değil; arayüz İngilizce kalacak + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English bu sistemde Korece yazı tipi yüklü değil; arayüz İngilizce kalacak + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English bu sistemde Japonca yazı tipi yüklü değil; arayüz İngilizce kalacak + Show Göster + Sort Sırala + Reverse the order Sırayı tersine çevir + Grab bag Karma + Table Tablo + No contributor data was built into this copy. Bu kopyaya katkıda bulunan verisi dahil edilmedi. + No model credits were built into this copy. Bu kopyaya model katkı bilgisi dahil edilmedi. + Company Şirket + Model Model + Version Sürüm + Commits Commit'ler + % of all commits Tüm commit'lerin %'si + Lines +/− Satırlar +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Ses çıkışı başarısız oldu: sessiz oynatılıyor (Ayarlar ▸ Ses Donanımı bölümünü kontrol edin) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Ses çıkışı yanıt vermiyor: sessiz oynatılıyor (Ayarlar ▸ Ses Donanımı bölümünü kontrol edin) + Clip Speed / Duration Klip Hızı / Süresi + Speed: Hız: + Reverse Speed Hızı Tersine Çevir + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Kayan Düzenleme, Sonraki Klipleri Kaydırarak + About Hakkında + Contributors Katkıda Bulunanlar + Models Modeller + Main (8-bit) Main (8 bit) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 bit, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 bit; HDR sekansları için Main 10) + Encoder Kodlayıcı + Hardware (H.265 has no software encoder) Donanım (H.265'in yazılımsal kodlayıcısı yoktur) + Hardware (AV1 has no software encoder) Donanım (AV1'in yazılımsal kodlayıcısı yoktur) + Text Properties Metin Özellikleri + Text Box Height Metin Kutusu Yüksekliği + Paragraph Text Paragraf Metni + Point Text Nokta Metni + Text Layer Type Metin Katmanı Türü + Text Styling Metin Biçimlendirme + New Color Matte Yeni Renk Matı + Color Matte Color Renk Matı Rengi + Color: Renk: + · {time} left · {time} kaldı + Discard take Çekimi at + Voice-over take discarded Dış ses çekimi atıldı + Binary assets added İkili varlıklar eklendi + Binary assets removed İkili varlıklar kaldırıldı + Deselect All Project Items Tüm Proje Ögelerinin Seçimini Kaldır + Display name Görünen ad + First commit İlk commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Son commit + Line delta Satır farkı + Lines added Eklenen satırlar + Lines deleted Silinen satırlar + Merged PRs Birleştirilen PR'lar + Name (A–Z) Ad (A–Z) + Real name Gerçek ad + Select All Project Items Tüm Proje Ögelerini Seç + Username Kullanıcı adı + Vertical Type Tool Dikey Yazı Aracı + Go to previous keyframe Önceki anahtar kareye git + Go to next keyframe Sonraki anahtar kareye git + Add keyframe Anahtar kare ekle + Remove keyframe Anahtar kareyi kaldır + Turn on animation and add keyframe Animasyonu aç ve anahtar kare ekle + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Seçmek için tıklayın veya çerçeve seçimi yapmak için boş alana tıklayıp sürükleyin. Diğer seçenekler için Shift, Alt ve Ctrl tuşlarını kullanın. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Yakınlaştırmak için tıklayın; uzaklaştırmak için Alt tuşuyla tıklayın. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Sürükle: taşı · Alt-tıkla: yumuşat/köşe · Ctrl-tıkla: sil + Drag inward to round the corners Köşeleri yuvarlamak için içe doğru sürükleyin + Include Alpha Channel Alfa Kanalını Dahil Et + Sequence Settings Sekans Ayarları + Color Management Renk Yönetimi + VR Properties VR Özellikleri + Editing Mode: Düzenleme Modu: + Timebase: Zaman Tabanı: + Frame Size: Kare Boyutu: + Pixel Aspect Ratio: Piksel En Boy Oranı: + Fields: Alanlar: + Channel Format: Kanal Formatı: + Number of Channels: Kanal Sayısı: + Preview File Format: Önizleme Dosyası Formatı: + Working Color Space: Çalışma Renk Uzayı: + Projection: Projeksiyon: + Layout: Düzen: + Captured View: Yakalanan Görünüm: + Video Previews Video Önizlemeleri + No Fields (Progressive Scan) Alan Yok (Aşamalı Tarama) + Custom ({ratio}) Özel ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} kare/saniye + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} fps Atlamalı Kare Zaman Kodu + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} fps Atlamasız Kare Zaman Kodu + {rate} fps Timecode {rate} fps Zaman Kodu + horizontal yatay + vertical dikey + Scale motion effects proportionally when changing frame size Kare boyutunu değiştirirken hareket efektlerini orantılı olarak ölçeklendir + Maximum Bit Depth Maksimum Bit Derinliği + Maximum Render Quality Maksimum İşleme Kalitesi + Composite in Linear Color Doğrusal Renkte Kompozitle + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Medyayı Otomatik Ton Eşle (HDR ve log'dan SDR'ye) + Configure… Yapılandır… + Not supported in FilmCraft yet Henüz FilmCraft tarafından desteklenmiyor + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft her zaman doğrusal ışıkta kompozit oluşturur + Loop marked range İşaretli aralığı döngüye al + Play Source Kaynağı Oynat + Source Play/Stop Kaynak Oynat/Durdur + Stop Source Kaynağı Durdur + New Sequence Yeni Sekans + Tracks İzler + tracks izler + Clear Transition Geçişi Temizle + Set Transition Duration Geçiş Süresini Ayarla + Active Etkin + Appearance Mode Görünüm Modu + Dark Theme Koyu Tema + Light Theme Açık Tema + Next Appearance Mode Sonraki Görünüm Modu + Sync with system Sistemle eşitle + UI Scale Arayüz Ölçeği + Auto (system) Otomatik (sistem) + In Giriş + Out Çıkış + Export Markers as CSV… İşaretçileri CSV Olarak Dışa Aktar… + Fill Type Dolgu Türü + Gradient Angle Gradyan Açısı + Linear Gradient Doğrusal Gradyan + Solid Düz Renk + GPU Rendering GPU İşleme + Composite on the GPU when available Kullanılabildiğinde GPU üzerinde kompozitle + Text to Speech Metinden Sese + Edit Narration Anlatımı Düzenle + Dock Panel Paneli Kenetle + Undock Panel Paneli Ayır + Docking Action Kenetleme Eylemi + Resize floating panel Kayan paneli yeniden boyutlandır + Project Notes Proje Notları + Get Project Notes Proje Notlarını Al + Edit Project Notes Proje Notlarını Düzenle + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Bu proje için notlar: yapılacaklar, talimatlar, kare numaraları… Projeyle birlikte kaydedilir. + Use Effect Shutter Angle Efekt Örtücü Açısını Kullan + Appearance Settings… Görünüm Ayarları… + Add to favorites Sık kullanılanlara ekle + Remove from favorites Sık kullanılanlardan kaldır + Compression Sıkıştırma + ZIP (1 scan line) ZIP (1 tarama satırı) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 tarama satırı) + Safe graphics mode: {mode} Güvenli grafik modu: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Varsayılan grafiklerle önceki bir başlatma başarısız oldu. Grafik sürücüsünü güncellemek genellikle bunu düzeltir. + Use Default Graphics Varsayılan Grafikleri Kullan + The default graphics are used from the next start. Varsayılan grafikler bir sonraki başlatmadan itibaren kullanılır. + DirectX 12 only Yalnızca DirectX 12 + software rendering yazılımsal işleme + Label Color Presets Etiket Rengi Önayarları + {name} (Modified) {name} (Değiştirildi) + Revert to the preset's colors and names Önayarın renklerine ve adlarına geri dön + Import a preset file… Bir önayar dosyasını içe aktar… + Export the labels to a preset file… Etiketleri bir önayar dosyasına dışa aktar… + Show the presets folder Önayarlar klasörünü göster + Delete this preset Bu önayarı sil + Opens in your web browser: {url} Web tarayıcınızda açılır: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Bu oturumun günlüğünü kaydeder ve dosya yöneticinizde gösterir. + Shows a report on this computer. Bu bilgisayar hakkında bir rapor gösterir. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Sürümü, topluluk bağlantılarını ve jeneriği bir FilmCraft penceresinde gösterir. + Couldn't open your web browser Web tarayıcınız açılamadı + Open this address in your browser yourself: Bu adresi tarayıcınızda kendiniz açın: + +# Added to match latest main updates (es.tsv) + Delete Redoable Actions Yinelenebilir Eylemleri Sil + Clear History Geçmişi Temizle + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Geçerli durumdan sonraki soluk eylemler silinsin mi? Yeniden yapılamazlar. + Show Duplicate Frame Markers Yinelenen Kare İşaretçilerini Göster + Transparency Grid Saydamlık Izgarası + Work Area Bar Çalışma Alanı Çubuğu + Start: {tc} Başlangıç: {tc} + End: {tc} Bitiş: {tc} + Duration: {tc} Süre: {tc} + Strikethrough Üstü Çizili + Animate zoom, scrolling and menus Yakınlaştırma, kaydırma ve menüleri hareketlendir + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ses çıkışı başarısız oldu: sessiz oynatılıyor (Ayarlar > Ses Donanımı bölümünü denetleyin) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ses çıkışı yanıt vermiyor: sessiz oynatılıyor (Ayarlar > Ses Donanımı bölümünü denetleyin) + Reset Interface Zoom Arayüz Yakınlaştırmasını Sıfırla + Track Color Parça Rengi + Open a sequence to search its graphics Grafiklerinde arama yapmak için bir sekans açın + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. Bu sekansta metin grafiği yok. Yazım aracıyla metin ekleyin. + No matching text. Eşleşen metin yok. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) bir donanım kodlayıcısı gerektirir (NVIDIA GPU'larda NVENC, macOS'ta VideoToolbox); bu makinede hiçbiri bulunamadı ve FilmCraft henüz yazılımsal H.265 kodlayıcıya sahip değil. Bunun yerine H.264 veya ProRes seçin. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 bir donanım kodlayıcısı gerektirir; bu makinede hiçbiri bulunamadı ve FilmCraft henüz yazılımsal AV1 kodlayıcıya sahip değil. + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Donanım kod çözme: Otomatik, desteklediği akışlar için sistemin video kod çözücüsünü (macOS'ta VideoToolbox, Windows'ta Media Foundation, Linux'ta H.264 ve HEVC için VA-API), diğer her şey veya donanım başarısız olduğunda ise FilmCraft'ın kendi kod çözücüsünü kullanır. Zaten açık olan medya yeniden açılana kadar kod çözücüsünü korur. + The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md) Denetim sunucusu devre dışı: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN 64 rastgele onaltılık karakter içermelidir (bkz. docs/control-protocol.md) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..5cac5b89b --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: tr.tsv +title: Turkish interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-18 by MOzcelik14 +notes: Original English-to-Turkish interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 851e0b54c..8047dc627 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -27,16 +27,23 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ uic!("window.floatPanel", "Undock Panel", [], None), uic!("window.closePanel", "Close Panel", [], None), uic!("app.language.english", "English", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.japanese", "日本語", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.spanish", "Español", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.portuguese", "Português (Brasil)", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.ukrainian", "Українська", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.chinese", "简体中文", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.german", "Deutsch", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.russian", "Русский", ["Edit", "Language"], None), - uic!("app.language.french", "Français", ["Edit", "Language"], None), + // Alphabetical by the language's own name after English; Cyrillic, then CJK names follow + // the Latin ones. Settings ▸ General ▸ Interface Language lists them the same way. uic!("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.bosnian", "Bosanski", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.czech", "Čeština", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.german", "Deutsch", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.spanish", "Español", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.french", "Français", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.italian", "Italiano", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.polish", "Polski", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.portuguese", "Português (Brasil)", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.swedish", "Svenska", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.turkish", "Türkçe", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.russian", "Русский", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.ukrainian", "Українська", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.japanese", "日本語", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.chinese", "简体中文", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.korean", "한국어", ["Edit", "Language"], None), uic!("source.playback.toggle", "Source Play/Stop", [], None), uic!("source.playback.play", "Play Source", [], None), @@ -202,7 +209,12 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.french" | "app.language.indonesian" | "app.language.italian" + | "app.language.bosnian" | "app.language.korean" + | "app.language.czech" + | "app.language.polish" + | "app.language.swedish" + | "app.language.turkish" ) { // Japanese needs the craft-fonts (built with CRAFT_FONTS_DIR) or a font installed on the system if id == "app.language.japanese" && !crate::i18n::install_japanese_font(ctx) { @@ -227,7 +239,12 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.french" => crate::i18n::Language::Fr, "app.language.indonesian" => crate::i18n::Language::Id, "app.language.italian" => crate::i18n::Language::It, + "app.language.bosnian" => crate::i18n::Language::Bs, "app.language.korean" => crate::i18n::Language::Ko, + "app.language.czech" => crate::i18n::Language::Cs, + "app.language.polish" => crate::i18n::Language::Pl, + "app.language.swedish" => crate::i18n::Language::Sv, + "app.language.turkish" => crate::i18n::Language::Tr, _ => crate::i18n::Language::En, }; // The preference is updated in memory before it is written, so a failed write (read-only @@ -852,7 +869,12 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.french" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Fr), "app.language.indonesian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Id), "app.language.italian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::It), + "app.language.bosnian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Bs), "app.language.korean" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ko), + "app.language.czech" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Cs), + "app.language.polish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Pl), + "app.language.swedish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Sv), + "app.language.turkish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Tr), _ => {} } if it.id.starts_with("view.") { diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/effects.rs b/crates/ui-egui/src/panels/effects.rs index 3f897445e..cb23d29d9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/effects.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/effects.rs @@ -32,7 +32,7 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { }; let mut bui = ui.new_child(egui::UiBuilder::new().max_rect(body).id_salt("fx-body")); bui.set_clip_rect(body); - let filter = q.to_lowercase(); + let filter = q.trim(); let defs = filmcraft_project::effect_defs(); // folder tree: top-level categories in Premiere's order let tops = filmcraft_project::vtransition::EFFECT_TOP_FOLDERS; @@ -42,19 +42,19 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { egui::ScrollArea::vertical().id_salt("fx-scroll").auto_shrink([false, false]).show(&mut bui, |ui| { for &top in tops { if top == "Presets" { - let any = app.session.presets.all().iter().any(|p| crate::i18n::matches_query(&p.name, &filter)); - if any && folder_row(app, ui, top, 0, &filter) { - preset_action = crate::panels::presets::folder_rows(app, ui, &filter).or(preset_action.take()); + let any = app.session.presets.all().iter().any(|p| crate::i18n::matches_query(&p.name, filter)); + if any && folder_row(app, ui, top, 0, filter) { + preset_action = crate::panels::presets::folder_rows(app, ui, filter).or(preset_action.take()); } continue; } if top == "Lumetri Presets" { - if let Some(name) = lumetri_rows(app, ui, &filter) { + if let Some(name) = lumetri_rows(app, ui, filter) { lumetri_apply = Some(name); } continue; } - let mut items: Vec<_> = defs.iter().filter(|d| d.category.first() == Some(&top)).filter(|d| crate::i18n::matches_query(d.name, &filter)).collect(); + let mut items: Vec<_> = defs.iter().filter(|d| d.category.first() == Some(&top)).filter(|d| crate::i18n::matches_query(d.name, filter)).collect(); // Premiere lists effect folders and effects alphabetically (obsolete ones last) if top == "Video Effects" || top == "Legacy" { items.sort_by_key(|d| (d.category.get(1) == Some(&"Obsolete"), d.category.get(1).copied().unwrap_or(""), d.name.to_ascii_lowercase())); @@ -62,7 +62,7 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { if !filter.is_empty() && items.is_empty() { continue; } - let open = folder_row(app, ui, top, 0, &filter); + let open = folder_row(app, ui, top, 0, filter); if !open { continue; } @@ -79,7 +79,7 @@ pub fn show(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { } seen.push(s); let key = format!("{top}/{s}"); - if !s.is_empty() && !folder_row(app, ui, &key, 1, &filter) { + if !s.is_empty() && !folder_row(app, ui, &key, 1, filter) { continue; } for d in items.iter().filter(|d| sub(d) == s) { @@ -306,3 +306,27 @@ fn preset_grid(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, area: Rect) -> Option< } apply } + +#[cfg(test)] +mod tests { + use super::*; + + #[test] + fn effects_search_matches_turkish_casing() { + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::Tr); + let ctx = egui::Context::default(); + let session = filmcraft_engine::Session::default(); + let mut app = FilmcraftApp::new(session); + let rect = Rect::from_min_size(pos2(0.0, 0.0), vec2(400.0, 600.0)); + for query in ["IŞIK", "ışık", "Işık"] { + app.ui.effects_search = query.to_string(); + app.auto.begin_frame(); + let mut out = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |ui| { + show(&mut app, ui, rect); + }); + out.textures_delta.clear(); + assert!(app.auto.find("effects.item.light_leaks").is_some(), "query `{query}` through effects search caller must find `light_leaks`",); + } + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::En); + } +} diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/export_mode/presets.rs b/crates/ui-egui/src/panels/export_mode/presets.rs index 6091f910e..21b412fc0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/export_mode/presets.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/export_mode/presets.rs @@ -17,7 +17,7 @@ pub(super) fn preset_manager(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context) { let mut pick: Option<&'static str> = None; let all = app.session.export_presets.all(); let favorite = |n: &str| app.session.export_presets.is_favorite(n); - let q = m.query.to_lowercase(); + let q = m.query.trim().to_string(); egui::Window::new(tl!("Preset Manager")) .id(egui::Id::unique("Preset Manager")) .id(egui::Id::unique("preset-manager")) diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/graphics_templates.rs b/crates/ui-egui/src/panels/graphics_templates.rs index 9e39e1ff8..46877e8df 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/graphics_templates.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/graphics_templates.rs @@ -196,16 +196,16 @@ fn browse(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) { install = r.clicked(); }); b.add_space(6.0); - let q = st.query.to_lowercase(); + let q = st.query.trim(); let shown: Vec<&LibraryEntry> = lib .iter() .filter(|e| { let tt = &e.template; (st.category.is_empty() || tt.category == st.category) - && (crate::i18n::matches_query(&tt.name, &q) - || crate::i18n::matches_query(&tt.category, &q) - || crate::i18n::matches_query(&tt.description, &q) - || tt.tags.iter().any(|x| crate::i18n::matches_query(x, &q))) + && (crate::i18n::matches_query(&tt.name, q) + || crate::i18n::matches_query(&tt.category, q) + || crate::i18n::matches_query(&tt.description, q) + || tt.tags.iter().any(|x| crate::i18n::matches_query(x, q))) }) .collect(); let selected = st.selected.clone(); diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/shortcuts_dialog.rs b/crates/ui-egui/src/panels/shortcuts_dialog.rs index 39ff2282f..0a648eee6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/shortcuts_dialog.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/shortcuts_dialog.rs @@ -608,8 +608,8 @@ fn command_list(app: &mut FilmcraftApp, ui: &mut egui::Ui, height: f32, t: &Toke ui.add_space(4.0); let rows = app.session.execute("shortcuts.list", json!({})).unwrap_or_default(); let rows = rows.as_array().cloned().unwrap_or_default(); - let query = app.shortcut_editor.search.to_lowercase(); - let rows: Vec<_> = rows.into_iter().filter(|row| matches_search(row, &query)).collect(); + let query = app.shortcut_editor.search.trim(); + let rows: Vec<_> = rows.into_iter().filter(|row| matches_search(row, query)).collect(); let w = ui.available_width(); // column header let (hr, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(w, 22.0), Sense::hover()); @@ -839,4 +839,14 @@ mod localization_tests { } crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::En); } + + #[test] + fn command_search_accepts_turkish_casing() { + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::Tr); + let row = json!({"id": "marker.in_out", "label": "Add Range Marker to In and Out", "category": "Marker", "shortcuts": []}); + for query in ["ÇIKIŞ", "çıkış", "Çıkış"] { + assert!(matches_search(&row, query), "{query}"); + } + crate::i18n::set_current(crate::i18n::Language::En); + } } diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/panels_ui.rs b/crates/ui-egui/tests/it/panels_ui.rs index 316778e7b..15fdb2c18 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/panels_ui.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/panels_ui.rs @@ -826,6 +826,19 @@ fn effects_are_indented_under_their_folders() { } } +#[test] +fn effects_search_matches_turkish_casing() { + let mut d = Driver::demo(); + d.exec("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": "tr"})); + d.ok("ui.panel.show", json!({"panel": "Effects"})); + d.frames(3); + for query in ["IŞIK", "ışık", "Işık"] { + d.ok("ui.set", json!({"effectsSearch": query})); + d.frames(2); + assert!(d.has("effects.item.light_leaks"), "query `{query}` through Effects search caller must find `light_leaks`"); + } +} + /// The font of the first run of every text shape drawn this frame, with the text, position and colour. fn painted_text(d: &Driver) -> Vec<(String, egui::Pos2, egui::FontId, egui::Color32)> { fn walk(s: &egui::Shape, out: &mut Vec<(String, egui::Pos2, egui::FontId, egui::Color32)>) { diff --git a/docs/adr/0001-platform-ffi.md b/docs/adr/0001-platform-ffi.md index bf5a987f4..363978c13 100644 --- a/docs/adr/0001-platform-ffi.md +++ b/docs/adr/0001-platform-ffi.md @@ -25,25 +25,110 @@ Containment rules: 1. The crate does not use `lints.workspace = true`. Its own `[lints]` table copies the workspace lints except `unsafe_code = "deny"` (not `forbid`), and adds - `clippy::undocumented_unsafe_blocks = "deny"`. Only the FFI modules (`videotoolbox`, `media_foundation::gpu` / `media_foundation::mft`, - `nvenc::ffi` / `nvenc::session` / `nvenc::device` on Windows and 64-bit Linux, and `vaapi::va` on Linux) carry `#[allow(unsafe_code)]`; the rest of the crate - (the fallback logic in `hybrid`, the decoder logic in `media_foundation`, `annexb`, `biplanar`, - the encoder logic in `nvenc`, H.264 and H.265 alike) has no `unsafe`. NVENC's H.265 support + `clippy::undocumented_unsafe_blocks = "deny"`. Only FFI modules may opt in with + `#[allow(unsafe_code)]`; the current allowances and deviations are recorded below. The fallback + logic in `hybrid`, the decoder logic in `media_foundation`, `annexb`, `biplanar`, and the encoder + logic in `nvenc` (H.264 and H.265 alike) keep `unsafe` denied. NVENC's H.265 support added no `unsafe` module: it reuses `nvenc::ffi` and `nvenc::session` (new data declarations and a second codec-configuration member of an existing union). 2. Every `unsafe` block has a `// SAFETY:` comment saying why it is sound. 3. The public API is safe: no `pub unsafe fn`, no raw pointers or FFI types in public signatures; failures are `Result`s. The crate keeps the never-crash `deny(clippy::unwrap_used, …)` attribute of every clean crate. -4. No panic crosses the FFI boundary: the VideoToolbox output callback runs under `catch_unwind` - and reports a panic as a failed frame. The Windows backend has no callbacks into Rust (it drives - a synchronous decoder MFT with `ProcessInput` / `ProcessOutput`), so nothing can unwind into - COM. NVENC loads the driver library at run time and has no callbacks into Rust either. +4. No panic crosses the FFI boundary. This applies to VideoToolbox's decoder and encoder output + callbacks, NVDEC's parser callbacks, and VA-API's error-message callback; their current unwind + guards are described below. Media Foundation drives a synchronous decoder MFT with + `ProcessInput` / `ProcessOutput` and registers no Rust callbacks. NVENC loads the driver library + at run time and registers no Rust callbacks either. 5. The crate compiles on every target. OS bindings are target-specific dependencies (the `objc2-*` crates on macOS, the official `windows` crate on Windows: MIT OR Apache-2.0, already in the lockfile through wgpu / winit, with only the Win32 features the backend uses); elsewhere `register()` reports `Unavailable` and does nothing. It is not part of the wasm check (L5). +## Current implementation (source audit, 2026-10-24) + +Checked against `main` at +[`552f008d2757e307194256b3e672c9c1de4fa9b2`](https://github.com/storytold/filmcraft/commit/552f008d2757e307194256b3e672c9c1de4fa9b2) +for [#2814](https://github.com/storytold/filmcraft/issues/2814). This section records source +facts, not new architecture approvals or evidence that builds, hardware tests or a complete +soundness review passed. The accepted decision, its approval date and the containment rules above +remain in effect; implementation differences are not exceptions to those rules. + +### Unsafe allowances and module boundaries + +[`Cargo.toml`](../../crates/platform/Cargo.toml) still denies `unsafe_code` and +`clippy::undocumented_unsafe_blocks`. The following are the actual allowance scopes: + +| Target | Scope carrying `#[allow(unsafe_code)]` | Work at the boundary | +|---|---|---| +| macOS | [`videotoolbox`](../../crates/platform/src/videotoolbox.rs) | VideoToolbox decoding, CoreMedia/CoreVideo buffers and its output callback. | +| macOS | [`videotoolbox_encode`](../../crates/platform/src/videotoolbox_encode.rs) | VideoToolbox H.264/HEVC encoding and its output callback; `dlsym` resolves an optional VideoToolbox property. | +| Windows | [`media_foundation::gpu`](../../crates/platform/src/media_foundation/gpu.rs), [`media_foundation::mft`](../../crates/platform/src/media_foundation/mft.rs) | COM, Media Foundation, D3D11 device setup and surface readback. | +| Windows / 64-bit Linux | [`nvenc::ffi`](../../crates/platform/src/nvenc/ffi.rs), [`nvenc::session`](../../crates/platform/src/nvenc/session.rs), [`nvenc::device`](../../crates/platform/src/nvenc/device.rs) | NVENC declarations and calls, driver loading, D3D11 or CUDA device/context operations. | +| 64-bit Linux | [`nvdec::cuvid`](../../crates/platform/src/nvdec/cuvid.rs) | NVDEC driver calls, parser callbacks and CUDA readback, using `nvenc::device`. | +| Linux | [`vaapi::va`](../../crates/platform/src/vaapi/va.rs) | libva/libva-drm loading, displays, decoding, surface readback and logging. | +| Windows | [`cursor::cursor_screen_position`](../../crates/platform/src/cursor.rs) (function only) | `GetCursorPos`; a non-media deviation, discussed below. | + +The media allowances are on module declarations in +[`lib.rs`](../../crates/platform/src/lib.rs) and the backend module files +([Media Foundation](../../crates/platform/src/media_foundation.rs), +[NVENC](../../crates/platform/src/nvenc.rs), +[NVDEC](../../crates/platform/src/nvdec.rs), [VA-API](../../crates/platform/src/vaapi.rs)). +They apply to the module's contents, rather than to individual blocks; the cursor allowance is +on the Windows function itself. There is no crate-wide `allow(unsafe_code)`. +`vaapi::ffi` and `nvdec::ffi` contain public declarations but do not carry an unsafe allowance. + +### Callbacks into Rust and panic handling + +The registered production callbacks are: + +| Backend and entry point | Guard and outcome visible in the source | +|---|---| +| `videotoolbox::output_callback` (`extern "C-unwind"`) | `catch_unwind(AssertUnwindSafe(..))` guards decoded-picture processing. A caught panic becomes `Output::Failed`, queued through `Shared::push`. | +| `videotoolbox_encode::output_callback` (`extern "C-unwind"`) | The same guard covers compressed-packet processing; a caught panic becomes `Output::Failed`. | +| `nvdec::cuvid::{sequence, decode, display}` (`extern "C"`) | All three call the shared `callback` helper, whose processing closure runs under `catch_unwind(AssertUnwindSafe(..))`. The first error or caught panic is stored in `State::error` and returns `0`; `Session::parse` checks that error after the driver call. | +| `vaapi::va::on_error` (`extern "C"`) | `catch_unwind` surrounds message conversion and logging; a caught panic is ignored. `Display::init` registers this callback and disables libva's info callback. | + +NVDEC installs its three callbacks in `Session::create_parser`; they run synchronously within +`cuvidParseVideoData`. The VideoToolbox callbacks deliver output asynchronously through their +shared queues. NVENC's function-table entries are driver functions called by Rust, not callbacks +registered with the driver. Media Foundation uses `Mft::input` / `Mft::poll` and rejects +asynchronous MFTs in `Mft::configure`. + +These guards do not validate foreign pointers, prevent driver faults or prove state lifetimes +and aliasing sound. Error recording and queueing outside a guarded closure must also obey rule 4; +in particular, the VideoToolbox callbacks call `Shared::push` after `catch_unwind` returns. +An `extern "C-unwind"` signature does not relax the requirement that no panic reach foreign code. + +### Known deviations and follow-up + +- **Non-media scope:** `cursor::cursor_screen_position()` returns `Option<(i32, i32)>`, calling + `GetCursorPos` on Windows and returning `None` elsewhere. Its purpose is to locate file drops + when the windowing layer supplies no pointer position. It is outside the media-only decision + above, even though its Rust API is safe and read-only. Its presence is not approval to add other + OS integration. Removing/replacing it or granting a separate scope exception needs maintainer + resolution; [#2725](https://github.com/storytold/filmcraft/pull/2725) contains a proposed + window-system ADR and is still open and unmerged at this audit revision. +- **Public FFI surface:** rule 3 is not fully satisfied. `vaapi` publicly exports `ffi`, Linux + `va`, and the `Accel` trait. `vaapi::va::Session::new` takes `&[ffi::VAProfile]`, and + `Accel::decode_h264` / `decode_hevc` expose VA picture, matrix and slice parameter structures. + `nvdec` publicly exports `ffi` and `cuvid`; for example, `ffi::CUVIDPICPARAMS` exposes the raw + `pBitstreamData` and `pSliceDataOffsets` fields, and `nvdec::ffi` callback types contain raw pointers. + There is no production `pub unsafe fn`, but that alone does not meet the no-public-FFI-types + rule. [#2800](https://github.com/storytold/filmcraft/issues/2800) tracks the VA-API visibility + and driver-input validation problem: `Session::decode_into` forwards supplied parameter + structures and slice data to libva. Restoring encapsulation and checking caller-controlled + driver inputs are code follow-ups; this document does not waive rule 3 or fix #2800. +- **Separate FFI hardening:** [#2812](https://github.com/storytold/filmcraft/issues/2812) remains + open. Callback guards are not a resolution of its lifetime, COM-apartment or cleanup concerns. + For example, `media_foundation::mft::Mft` still has a `Send` implementation based on a + free-threaded assumption, `gpu::init_com` accepts `RPC_E_CHANGED_MODE`, and + `gpu::Readback::read` calls `Unmap` after its Rust closure rather than through an unwind guard. + Conversely, NVDEC's callback state now uses `Box::into_raw`; `Session::drop` reclaims it with + `Box::from_raw` after parser destruction, or leaks it if the parser cannot be destroyed. + That part of the older issue description must not be treated as an unchanged snapshot. + None of these observations changes the safety requirements. + ## The fallback guarantee Registering a hardware decoder never makes a file undecodable, and never changes a picture: @@ -93,7 +178,8 @@ deliberate: Everything else in this record applies unchanged: `unsafe` stays in `crates/platform`, every block has a `// SAFETY:` comment, no panic crosses the FFI boundary, the public API is safe, and the crate -compiles everywhere (`register()` is a no-op off macOS). +compiles everywhere (the VideoToolbox backend is macOS-only; `register()` also selects the other +backends described in this record). ## Addendum (2026-10-08): NVENC HEVC Main 10 (HDR) diff --git a/docs/codec-parity.md b/docs/codec-parity.md index d3a79679d..27d14158d 100644 --- a/docs/codec-parity.md +++ b/docs/codec-parity.md @@ -45,7 +45,7 @@ contents). Percent is ready-for-real-work for that codec: depth, profiles, speed | E-AC-3 (Dolby Digital Plus) | decode | own decoder (ATSC A/52 Annex E, #647): independent substream, 1–6 blocks, spectral extension; **no** adaptive hybrid transform, enhanced coupling or 7.1 dependent substreams (plays the 5.1 core) | none | SNR vs ffmpeg 65–91 dB (raw, MP4, MOV, Matroska, TS) | 75% | 10–20 h | | MP3 / MP2 | decode + MP3 encode | MP3: symphonia (MPL-2.0); MP1 / MP2: own decoder (ISO/IEC 11172-3 / 13818-3, #809), also the bit rate / mode combinations ffmpeg writes by default (mono 384 kbit/s); in raw, MP4, MOV (#800), Matroska, TS, PS | **none** | MP1 / MP2: SNR vs ffmpeg 73–84 dB; MP2 in MP4 / MOV within 1e-4 of ffmpeg, also after a seek (#800) | 65% | 10–20 h (MP3 encoder) | | Opus | — (not a Premiere import format) | own decoder, RFC 8251 range-exact | none | conformance vectors | ahead | — | -| FLAC, ALAC, Vorbis | partial | decode (symphonia); FLAC in MP4 silent (#603) | none | — | 70% | 3–6 h | +| FLAC, ALAC, Vorbis | partial | decode (symphonia), also FLAC in MP4 / MOV (#603) | none | — | 70% | 3–6 h | | WMA | decode on Windows | none | none | — | 0% | 10–20 h | ## Summary diff --git a/docs/file-format-parity.md b/docs/file-format-parity.md index 6bc3ef046..029729c46 100644 --- a/docs/file-format-parity.md +++ b/docs/file-format-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # File format parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-26 · **Change:** minor (GIF export binary transparency) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) and Media Encoder 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (AVI import #650 and VP8 WebM #1064 ship; GIF export binary transparency retained) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) and Media Encoder 2026 Containers, stills, audio files, project and interchange files, captions and presets. Codecs inside the containers are in [codec-parity.md](codec-parity.md). Our import list is @@ -39,8 +39,8 @@ only). "Tested" names the evidence. | QuickTime MOV | read + write | yes | yes (H.264, HEVC, ProRes, DNxHR, APV, MJPEG, PCM) | ffprobe | 90% | | MXF OP1a / OP-Atom | read + write (XDCAM, AVC-Intra, P2, AS-10 / AS-11, JPEG 2000, DNx) | yes (AVC, DNx, ProRes, MPEG-2, PCM / AES3, timecode) | OP1a (DNxHR, ProRes, H.264), OP-Atom | index-table seeking tests | 70% | | MPEG TS / PS (AVCHD `.mts`, `.m2ts`, `.ts`, `.mpg`, `.vob`, `.mod`) | read; write MPEG-2 / Blu-ray / DVD | yes | **no** | fixtures | 65% | -| Matroska / WebM | read (limited) | yes (H.264, HEVC, VP9, AV1, ProRes, MJPEG + AAC, Opus, FLAC, MP3, Vorbis, PCM); WebM black report (#432), MKV multi-audio (#601) | no | fixtures; audio sample-aligned with the encoded signal (#790) | 75% | -| **AVI** | read + write | **no** (extension listed, no demuxer, #598) | no | — | 0% | +| Matroska / WebM | read (limited) | yes (H.264, HEVC, VP8 (#1064, fixes the black WebM of #432), VP9, AV1, ProRes, MJPEG + AAC, Opus, FLAC, MP3, Vorbis, PCM); MKV multi-audio (#601) | no | fixtures; audio sample-aligned with the encoded signal (#790) | 75% | +| AVI | read + write | yes: AVI 1.0 and OpenDML (`crates/avi`, #650); Motion JPEG, H.264, HEVC, uncompressed RGB / YUV with PCM, MP3, MP2 or AC-3; no DivX / Xvid or DV | no | `cargo test -p filmcraft-avi` (hand-built index paths, truncation, mutation); `tests/ffmpeg_oracle.rs` (MJPEG, H.264 B-frames, BGR24, YUY2, PCM, MP3 vs ffprobe) | read only | | WMV / ASF | read; write on Windows | no | no | — | 0% | | FLV / F4V | read + write | no | no | — | 0% | | DCP | write (Wraptor) | no | no | — | 0% | @@ -85,7 +85,7 @@ only). "Tested" names the evidence. ## Summary **File formats dimension: ~60%, 140–240 h** (codecs counted separately). The beta blocker is -`.prproj`. After it, by user impact: AVI and WMV import, EXR / PSD stills, AAF / OMF +`.prproj`. After it, by user impact: WMV import, AVI export and DivX / Xvid / DV, EXR / PSD stills, AAF / OMF validation in Avid and Pro Tools, DVD / Blu-ray / DCP / broadcast MXF delivery. ## Revision history @@ -93,6 +93,7 @@ validation in Avid and Pro Tools, DVD / Blu-ray / DCP / broadcast MXF delivery. | Date | Change | Summary | |---|---|---| | 2026-10-13 | minor | Stills: EXIF Orientation applied to JPEG, PNG, WebP and TIFF (#1583); YCbCr TIFF and DNG not yet | +| 2026-10-12 | minor | VP8 WebM decodes (#1064, closes #432): Matroska row no longer lists the black-picture report. AVI import ships (#650, merged 2026-10-12): row changed from "no demuxer" to read via `crates/avi`; summary no longer lists AVI import as missing; the row's percentage and the dimension figure (~60%, 140-240 h) were not re-measured | | 2026-10-10 | major | Created: format-by-format comparison with Premiere 26.5.2 from the import / export registries, crate READMEs, the installed bundle's exporter listings and open issues | | 2026-10-21 | minor | PSD stills: 8/16-bit grayscale and RGB import of the flattened composite, merged transparency unblended from white (#2116) | | 2026-10-26 | minor | GIF exports preserve binary transparency when requested; synthetic decode tests cover alpha threshold and animation disposal (#3396); estimates unchanged | diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index 26f28d92c..7f3806bbc 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Where FilmCraft falls short of Premiere Pro -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-26 · **Change:** minor (G13: optional binary transparency in animated GIF exports) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (G14 catalog counts refreshed; G13 GIF binary transparency retained) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Every known shortfall, one entry each, ranked by what most stops an editor using FilmCraft for real work. This is the work list: agents should prefer it over adding checklist items. Numbers are in @@ -28,7 +28,7 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** | G12 | AI features | AI | no | 150–300 h | | G13 | Delivery formats | file format | no | 60–110 h | | G14 | Localization: 3 of the 12 key languages missing | localization | no | 150–230 h | -| G15 | Interchange never validated in Avid / Pro Tools; slow XML import | file format | partly | 20–40 h | +| G15 | Interchange never validated in Avid / Pro Tools | file format | partly | 20–40 h | | G16 | Performance reports on 0.5.0 | performance | partly | 30–60 h | | G17 | Audio device and playback reliability | stability | partly | 20–40 h | | G18 | Effects depth: approximations and missing behaviour | feature | no | 60–110 h | @@ -158,8 +158,8 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** - **Missing:** on-screen transform handles for Motion / Transform in the Program monitor (#639); Effect Controls keyframe zoom bar, draggable divider, row lines (#640–#645); panel docking - rearrangement (#493); clicking empty space to deselect (#683); filmstrip thumbnails (#614); - marquee selection in the Project panel (#578); Freeform bins and middle-mouse pan (#579); + rearrangement (#493); filmstrip thumbnails (#614); + Freeform bins and middle-mouse pan (#579); Program monitor Button Editor (+) (#431); keyframe curves for Position (#448); transition editing controls (#577: Effect Controls has the transition's own timeline, drag to slide or resize, drag the cut to move it with the transition; the A/B previews with Start / End sliders remain); track renaming (#654); window controls on macOS (#637); UI scale on @@ -192,8 +192,7 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** from white. - **Missing:** free-format MPEG audio, E-AC-3 adaptive hybrid transform, enhanced coupling and the extra channels of 7.1 dependent substreams (played as the - 5.1 core), AVI (#598; listed as an extension but no - demuxer), WMV / ASF, DV / DVCPRO / DV100, MPEG-4 Part 2, FLAC in MP4 (#603), camera RAW (R3D + 5.1 core), WMV / ASF, DV / DVCPRO / DV100, MPEG-4 Part 2, camera RAW (R3D incl. R3D NE, ARRIRAW, Sony RAW / X-OCN, Canon RAW, BRAW, ProRes RAW; #345, #383), JPEG 2000 / JPEG XS MXF, the rest of CinemaDNG (lossy / JPEG XL DNG, MXF-wrapped, opcode lists, Raw settings; DNG frames and folders import since #1065); stills: PSD layers (Merged Layers, Individual Layers, layers as a sequence) and PSB / CMYK / Lab / indexed / 32-bit / ZIP-compressed documents, EXR beyond scan-line RLE / ZIP / PXR24 (PIZ, B44, DWA, @@ -213,6 +212,8 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** [file-format-parity.md](file-format-parity.md). - **Have:** Matroska AAC / MP3 / AC-3 / E-AC-3 sample-aligned with the signal the encoder was given (the exact `CodecDelay` is trimmed, not the 1 ms-rounded one; #790). +- **Have:** AVI / OpenDML import (#598; Motion JPEG, H.264, HEVC, uncompressed video; PCM, MP3, + MP2, AC-3 audio) and FLAC audio in MP4 / MOV (#603; the decoder gets its STREAMINFO from `dfLa`). ## G11. No plugin hosting @@ -247,16 +248,18 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** ## G14. Localization: 3 of the 12 key languages missing (Hindi, Arabic, Vietnamese) -- **Have:** Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French (#498) and Portuguese (Brazil) (#859) - catalogs cover ~99.6–100% of the ~3,500 cataloged strings; Ukrainian ~10% (menus). +- **Have:** Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French (#498, #804), Portuguese (Brazil) (#859, + #866), Indonesian (#867, #878), Korean (#508), Italian, German (#630), Russian, Czech, Polish, + Swedish, Turkish and Bosnian catalogs cover the whole interface (about 99–100% of the cataloged + strings); Ukrainian is menus only (~10%). - **Missing:** Hindi, Arabic (no RTL interface layout or catalog; the interface has Arabic and Hebrew fallback fonts and shows captions in reading order, but other names and fields keep egui's left-to-right run order; Arabic titles reported broken, #395), - Korean (#508; needs Hangul fonts in craft-fonts), - Vietnamese; Premiere also ships Russian. Engine errors, + Vietnamese (no catalog on main). These three are the languages with no catalog at all, which + is what the heading counts. Engine errors, CLI and MCP stay English. Apart from the German menus (#630), no language has a recorded native-speaker review. -- **Done:** Indonesian (#867): `id.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), in Edit ▸ +- **Done:** Indonesian (#867): `id.tsv` covers 3,562 of 3,610 strings (98.7%), in Edit ▸ Language, Settings ▸ General and the native macOS menu; System Language picks it for `id-*` (and legacy `in-*`) locales. Native-speaker review welcome. - **Done:** Italian: `it.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), in Edit ▸ Language, @@ -265,13 +268,22 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** - **Done:** German: `de.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), beyond the menus of #630 (panels, dialogs, effects and their parameters, settings, status messages). The menus are native-reviewed; review of the rest welcome. +- **Done:** Russian: `ru.tsv` has every entry of the Spanish catalog (100% of the reference + catalog), translated from the English sources with Premiere-style Russian vocabulary + (последовательность, корзина, дорожка, визуализация); Edit ▸ Language, Settings ▸ General and + System Language (`ru-*`) reach it, a font test covers + the Russian alphabet including «ё». Native-speaker review welcome. +- **Done:** Turkish: `tr.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), in Edit ▸ Language, + Settings ▸ General and the native macOS menu; System Language picks it for `tr-*` locales. + Native-speaker review welcome. - **Estimate:** 150–230 h. Doc: [localization-parity.md](localization-parity.md). -## G15. Interchange never validated in Avid / Pro Tools; slow XML import +## G15. Interchange never validated in Avid / Pro Tools -- **Missing:** AAF and OMF exports have never been opened in Media Composer or Pro Tools; FCP7 XML - / OTIO import of a Premiere sequence took 97 s / 66 s for three media files (#461); `file.import` - merges into existing project content in headless round trips (#592). +- **Missing:** AAF and OMF exports have never been opened in Media Composer or Pro Tools; `file.import` + merges into existing project content in headless round trips unless `replace:true` is passed (#592). +- **Done:** FCP7 XML / OTIO / EDL / AAF import links media through the streaming reader instead of + reading each file whole into memory (#461). - **Estimate:** 20–40 h (needs a human with Avid / Pro Tools, both installed on the owner's Mac). ## G16. Performance reports on 0.5.0 @@ -302,10 +314,11 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** ## G18. Effects depth: approximations and missing behaviour - **Missing:** Warp Stabilizer is 2-D (Premiere's is 3-D subspace), Morph Cut has no face tracking - (and occlusion edges are soft), Lumetri HDR-aware maths, multicam paging beyond 16 angles, + (and occlusion edges are soft), Lumetri HDR-aware maths, redesigned 26.0 mask tools (a stored, re-editable corner radius: rounding bakes fillets into the path, so a rounded corner cannot be re-rounded later). -- **Have:** Optical Flow time interpolation synthesises motion-compensated in-between frames (dense +- **Have:** multicam sources with more than 16 angles are paged 4 × 4 in the Multi-Camera view; + Optical Flow time interpolation synthesises motion-compensated in-between frames (dense coarse-to-fine Lucas–Kanade, CPU; #780); Morph Cut morphs the subject along that optical flow instead of cross-dissolving (CPU; #805); Transform shutter angle motion blur (#415); Ultra Key Setting applied as a parameter preset (#458); rectangle and polygon masks round their corners @@ -325,14 +338,15 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** ## G20. The web app shell -- **Missing:** file access, WebCodecs decode, audio in the browser build beyond what exists; - image-sequence export downloads drop frames in Chrome (#378). +- **Missing:** file access, WebCodecs decode, audio in the browser build beyond what exists. - **Estimate:** 40–80 h. Doc: [web.md](web.md). ## Revision history | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-30 | minor | G14: three key languages have no catalog (Hindi, Arabic, Vietnamese); Korean, Italian, German and Russian are near-complete; Ukrainian is menus only; G13 GIF transparency retained | +| 2026-10-12 | minor | Removed shipped items: AVI import (#598), FLAC in MP4 (#603), multicam paging, deselect on empty space (#683), Project marquee (#578), image-sequence downloads in Chrome (#378), slow interchange import (#461) | | 2026-10-10 | major | Created from ROADMAP.md's "Where we are lacking" (2026-10-05); re-ranked against Premiere 26.5.2 and the 188 open issues; added `.prproj`, 10-bit / 4:2:2 camera decode, launch crashes and missing PR CI, localization, delivery formats | | 2026-10-12 | minor | G10: MP1 (`A_MPEG/L1`) in Matroska imports (#1402) | | 2026-10-12 | minor | G10: OpenEXR PXR24 import | diff --git a/docs/keyboard.md b/docs/keyboard.md index 52adc7aa3..a66e5d40f 100644 --- a/docs/keyboard.md +++ b/docs/keyboard.md @@ -68,3 +68,13 @@ Frame has no default key; the Premiere preset moves Shift+E to Export Frame and | Project panel: Next/Previous Column Field, Next/Previous Row Field (Tab, ⇧Tab, Return, ⇧Return) | The list view has no inline-editable metadata cells. | | Text panel: Edit Segment (Return) | No inline transcript text editing (corrections go through `transcript.set`). | | Text panel: Follow Active Monitor (⇧C), Show Source Transcript (⇧Z) | Only sequence transcripts exist; source clips have no transcript view. | + +## Numpad keys + +FilmCraft's shortcut engine runs on egui, which maps numpad digits to the same `Key::Num*` variants as the main keyboard row. This means **numpad digits cannot currently be bound independently** of their main-keyboard equivalents — binding `0` on the numpad binds `0` everywhere, and vice versa. + +This is because egui reports numpad digits as the main-row digit keys (it does not expose distinct `Key::Numpad*` variants). + +- `0` is bound to **Multi-Camera Record On/Off Toggle** in the Premiere-compatible preset; rebind it if you rely on numpad `0` for something else (Edit ▸ Keyboard Shortcuts…). + +See [#2645](https://github.com/storytold/filmcraft/issues/2645) for upstream egui tracking. diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 53ab82423..679170426 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (German covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs; Swedish and Russian cover the whole interface; Turkish catalog; Bosnian covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, @@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese. Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred -languages and falls back to English. Commands `app.language.` +languages and falls back to English. Commands `app.language.` are reachable over the control channel. One catalog per language, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings, @@ -34,16 +34,16 @@ right to left, but Arabic titles are reported broken (#395). ## Status -Measured 2026-10-10 by counting entries in each catalog. The denominator is the union of all -catalogs' sources (**3,498 strings**); strings not yet wrapped in `tl!` and engine messages are +Measured 2026-10-19 by counting entries in each catalog. The denominator is the union of all +catalogs' sources (**3,593 strings**); strings not yet wrapped in `tl!` and engine messages are not in it, so real coverage is somewhat lower than shown. Estimates calibrated from #449 (Japanese, whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | Language | Code | UI strings | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | To `full` | |---|---|---|---|---|---|---|---| -| English | en | 3,498 (100%, source) | yes; no help docs in-app | Latin | n/a | **full** | — | +| English | en | 3,593 (100%, source) | yes; no help docs in-app | Latin | n/a | **full** | — | | Simplified Chinese | zh-cn | 3,485 (99.6%) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | CJK font fallback; system IME via winit | not recorded | partial | 6–10 h + review | -| Spanish | es | 3,496 (99.9%) | as above | Latin | not recorded | partial | 4–8 h + review | +| Spanish | es | 3,592 (the reference catalog) | as above | Latin | not recorded | partial | 4–8 h + review | | Hindi | hi | 0 (0%) | — | **no Devanagari shaping in the interface** | — | none | 30–50 h (shaping in UI + catalog + fonts) | | Arabic | ar | 0 (0%) | — | **no RTL interface layout**; fallback fonts and shaping in the interface, captions in reading order, other text in egui's left-to-right run order; titles broken (#395) | — | none | 40–70 h | | French | fr | 3,526 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial (#498) | review | @@ -52,8 +52,14 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | Japanese | ja | 3,487 (99.7%) | as zh-cn; system-font kanji may pick the Chinese fallback (#547) | CJK fonts, vertical title text | not recorded | partial | 4–8 h + review | | German | de | 3,590 (same entries as Spanish) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | menus yes (#630); the rest not recorded, welcome | partial | review | | Korean | ko | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | installed system Hangul font (Malgun Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR…); refused without one | not recorded; welcome | partial (#508) | review; Hangul in craft-fonts for the web | +| Russian | ru | 3,592 (100%; every Spanish entry) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Cyrillic (bundled fonts), «ё» | not recorded; welcome | partial | native review | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review | | *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | +| Czech | cs | 3,617 (all Spanish source keys, plus the playback-resolution label `1/2` the two Work Area Bar commands and the seven audio-output and update strings Spanish lacks) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Latin (bundled fonts) | not reviewed | partial | native review | +| *Other shipped:* Polish | pl | every Spanish entry plus the native macOS menu items; counts written count-neutral | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; AI-drafted, review welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Swedish | sv | 3,581 (100%) | as Spanish | Latin (bundled fonts, å ä ö) | not recorded; welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Turkish | tr | 3,590 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Bosnian | bs | 3,610 (every entry of the other catalogs) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | AI-assisted, not yet native-reviewed; welcome | partial | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/.tsv`; English counts the @@ -62,19 +68,44 @@ Spanish and German catalogs both have 3,590 entries, German every Spanish one. A lacks shows in English; no test or build requires a translation. `cargo xtask i18n-report` (also printed by `cargo xtask ci`) lists each language's missing strings. -Premiere also ships Italian, which we now cover like Spanish, and Russian (6–10 h). +Premiere also ships Italian, which we cover like Spanish, and Russian, which now covers the whole +interface (native review welcome). **Localization dimension:** 9 of the 12 key languages near-complete (English, Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French, Portuguese (Brazil), Indonesian, Korean, German), 3 none (Hindi, Arabic, -Vietnamese); against Premiere's 10 languages we cover 9 well and Russian partly. **~35%, 150–230 h** for all twelve to `full` plus Italian and Russian, of which the script -work (RTL and complex shaping in the egui interface) is the largest and least parallel part. +Vietnamese); against Premiere's 10 languages we cover 10 at catalog level, Russian pending native +review. **~35%, 150–230 h** for the twelve key languages to `full` plus Russian review, of which the +script work (RTL and complex shaping in the egui interface) is the largest and least parallel part. Every language needs native-speaker review (human). +## Czech catalog quality + +The Czech rows were rewritten as complete phrases in batches from the English meanings, +with French/German entries and Rust call sites consulted for ambiguous labels. This is an +AI-assisted translation with a binding video-editing glossary, **not yet proofread by a native +speaker**. Coverage measures lookup keys, not linguistic approval or a complete UI walkthrough. +In particular, Bin is **Přihrádka**, Trash is **Koš**, Lift is **Zvednout**, Extract is +**Vyjmout s posunem**, and Timeline is **Časová osa**. Delete is **Odstranit** and Remove is +**Odebrat**; image- and audio-processing names such as Remove Fringe or Flicker Removal keep +**Odstranit**. The original catalog header comments were preserved; their older glossary +shorthand is superseded by these terms and the catalog rows. + +The current catalog parser and formatter have no plural-variant selection, and none of the +other catalogs provide plural rows. The UI's existing singular branches are retained; other +counts use neutral wording such as “Počet klipů: {n}”, valid for 0, 1, 2–4 and larger counts +without a new runtime API. +Native review should concentrate on audio automation terms, Slip/Slide/Roll operations, +creative effect names, and the shared `Subtitle` key (caption format and graphics subtitle). + ## Revision history | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-30 | minor | Bosnian (bs, Latin, Ijekavian) covers the whole interface: 3,610 entries, Edit ▸ Language ▸ Bosanski, every `bs-*` locale; AI-assisted, not native-reviewed | +| 2026-10-26 | minor | Swedish (sv) covers the whole interface (all 3,581 strings); System Language picks it for `sv-*` locales | | 2026-10-23 | minor | Missing translations never fail a test or build (they show in English); `cargo xtask i18n-report`, also run by `cargo xtask ci`, lists them per language | +| 2026-10-19 | minor | Added Czech (`cs`) interface catalog and locale detection; rewrote all catalog rows with a binding glossary; AI-assisted, not yet proofread by a native speaker | +| 2026-10-19 | major | Russian (ru) covers the whole interface: 3,592 entries (100% of the Spanish catalog), `ru.tsv` translated from the English sources with Premiere-style Russian vocabulary; a font test covers the Russian alphabet including «ё», System Language maps `ru-*`; native review welcome | | 2026-10-13 | minor | German (de) covers the whole interface: every entry of the Spanish catalog (3,590); the tests require the core menus and the macOS app menu and reject entries without a Spanish one | | 2026-10-11 | minor | German (de) ships the menus (#630): 371 of 3,498 strings (10.6%), native-reviewed; dimension now 2 menus-only, 5 none | | 2026-10-10 | major | Created from ROADMAP.md's "Interface localization" section; catalog coverage measured (es 3,496, ja 3,487, zh-cn 3,485, pt-br 348, uk 351 of 3,498); the 12-language table and script-support gaps added | diff --git a/docs/roadmap.md b/docs/roadmap.md index ae2e49261..b947a38bf 100644 --- a/docs/roadmap.md +++ b/docs/roadmap.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Roadmap detail -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (M8: Fujifilm F-Log / F-Log2 / F-Log2 C colour spaces) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (M8: Fujifilm F-Log / F-Log2 / F-Log2 C colour spaces; E-AC-3 #788, AVI #650, Russian #610, French #804, Indonesian #878, pt-BR #866 and German #630 no longer listed as open) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Forward-looking plan: milestones with status, the current focus and what's next, with estimates in Opus 5.5 agent-hours (calibration in [target-app-parity.md](target-app-parity.md#calibration)). @@ -28,7 +28,7 @@ workflow would make FilmCraft pre-alpha. | Workflow | Works end to end? | Evidence | Hours to pass | |---|---|---|---| -| Ingest and organize media (import camera / phone / screen files, bins, metadata, proxies) | partial, not blocking | H.264 / HEVC / ProRes / DNx / MXF / AVCHD / MKV import with bit-exact decoders, Media Browser, bins, proxies, Link Media. Gaps: H.264 10-bit / 4:2:2 (Sony XAVC S-I, Canon XF-AVC) opens nowhere and HEVC 4:2:2 only through VideoToolbox (#626, [G3](gaps.md#g3-10-bit-and-422-camera-media-needs-hardware)); E-AC-3 (#647), AVI (#598), camera RAW | 0 (G3 is a beta item, 30–50 h) | +| Ingest and organize media (import camera / phone / screen files, bins, metadata, proxies) | partial, not blocking | H.264 / HEVC / ProRes / DNx / MXF / AVCHD / MKV import with bit-exact decoders, Media Browser, bins, proxies, Link Media. Gaps: H.264 10-bit / 4:2:2 (Sony XAVC S-I, Canon XF-AVC) opens nowhere and HEVC 4:2:2 only through VideoToolbox (#626, [G3](gaps.md#g3-10-bit-and-422-camera-media-needs-hardware)); camera RAW; E-AC-3 plays its 5.1 core (#647) and AVI imports (#598) | 0 (G3 is a beta item, 30–50 h) | | Assemble and trim a sequence (insert / overwrite, ripple / roll / slip / slide, razor, J/K/L, multicam) | yes | Edit algebra with undo tests, Trim Monitor, Premiere keyboard preset, multicam with audio sync; UX issues (#683, #648, #668) slow it down but don't stop it | 0 | | Colour correct and grade (Lumetri, LUTs, scopes, colour management) | yes | Lumetri complete with CPU / WGSL parity tests, all Lumetri Scopes, LUT import, HDR export signalling checked with ffprobe | 0 | | Mix audio (levels, automation, Essential Sound, loudness) | yes on macOS | Mixer graph, automation, 53 effects, BS.1770 loudness matching ffmpeg; device reports are Windows / Linux (#605, #617) | 0 | @@ -48,7 +48,7 @@ Beta = ready for real work ≥ ~75% and `.prproj` opens reliably ([target-app-pa |---|---|---|---| | B1 | PR CI on three OSs + launch-crash fixes | ⬜ | 40–80 | | B2 | `.prproj` import (sequences, clips, transitions, markers, bins, common effect parameters) | ⬜ | 60–120 | -| B3 | Camera media: H.264 High 10 / 4:2:2, HEVC 4:2:2, E-AC-3, AVI, multi-track audio confirmed | 🟡 (multi-stream audio #361) | 50–90 | +| B3 | Camera media: H.264 High 10 / 4:2:2, HEVC 4:2:2, multi-track audio confirmed (E-AC-3 #788 and AVI #650 done) | 🟡 (multi-stream audio #361) | 50–90 | | B4 | Fidelity harness + `cargo xtask parity` + media corpus + workflow tests | ⬜ | 90–160 | | B5 | Hardware: zero-copy, more GPU effects, Windows vendor encoders, VideoToolbox Main 10 | 🟡 | 60–100 | | B6 | UI fidelity top issues and Windows / Linux runtime | 🟡 | 90–160 | @@ -69,23 +69,24 @@ Status: ✅ done · 🟡 in progress · ⬜ not started. Estimates are remaining | M6 | Export | ✅ | Own H.264 encoder (High/Main/Baseline, B-frames, VBR/CBR/2-pass) → MP4 or QuickTime + own AAC; ProRes, DNxHR, MJPEG, PNG/TIFF/BMP sequences (Premiere-style numbering), GIF, WAV, AIFF; background jobs; M6.5: Export mode parity (frame size / rate / scaling / pixel aspect, profile / level, CBR / VBR 1- and 2-pass, keyframe distance, audio codec / rate / channels / bitrate / sample size, multiplexer, burn-in or sidecar captions, image / name / timecode overlays, video limiter, loudness normalization with true-peak limiter, metadata, ranges, estimated size, summary), 24 built-in presets + user presets with favourites and import/export (Preset Manager), export queue (reorder, cancel, retry, several sequences / ranges), Quick Export; `export.*` commands and `filmcraft-cli export --preset` | Interlaced encoding, 5.1 audio, smart render, publishing destinations | 6–8 | | M7 | Audio | 🟡 | Mixer graph (tracks → submixes → Mix, pre/post-fader inserts and sends, latency-compensated, sample-accurate, ~6× realtime for 24 tracks × 3 effects on one core), Audio Track Mixer + Audio Clip Mixer panels, track automation (Off/Read/Latch/Touch/Write, recorded live while playing, thinned to keyframes, timeline lanes with pen editing), solo/solo-safe, channel mapping basics, peak + BS.1770 loudness meters (match ffmpeg), DSP crate with 16 clip/track effects, Audio Gain (set/adjust/normalize), Constant Power / Constant Gain / Exponential Fade, Essential Sound (types, Loudness auto-match, Repair incl. DeEss/DeReverb, Clarity, Creative, Ducking keyframes, presets; full Dialogue chain 22× realtime) | Music duration remix, ML speech enhancement, 5.1 panner and multichannel buses, voice-over record, effect editor windows (EQ curve), remaining effects (multiband, convolution reverb), clip-mixer automation recording | 6–9 | | M8 | Colour | 🟡 | Lumetri: basic, creative + looks, RGB & hue curves, wheels, HSL secondary, vignette, section bypass; Input LUT / Look LUT (.cube 1D/3D/shaper, .3dl; tetrahedral CPU + WGSL; project LUT library; built-in camera conversions); Colour Match (Oklab tonal-range statistics, skin protection, solved in Lumetri wheels); colour management: Rec. 709 / Rec. 2100 PQ / HLG working spaces + wide gamut, Interpret Footage colour space (S-Log3, V-Log, Canon Log 2/3, LogC3/4, Apple Log, D-Log, Fujifilm F-Log / F-Log2 / F-Log2 C from published specs), metadata auto-detect, BT.2390 tone mapping, gamut mapping, HDR export signalling (VUI/colr/mdcv/clli/SEI, ffprobe-verified); Lumetri Scopes: Vectorscope YUV (75/100 % targets, skin-tone line) and HLS, Histogram, Parade (RGB/YUV/RGB-White), Waveform (RGB/Luma/YC/YC no Chroma), presets, Rec. 601/709/2100, 8-bit/float/HDR (cd/m²) scales, multi-scope grid, `scopes.read` | HDR-aware Lumetri maths, macOS EDR monitors, mastering metadata → tone-map peak, D-Log M (no published formula), HSL Secondary refine | 3–5 | -| M9 | More codecs | 🟡 | ProRes decode+encode, AAC decode+encode, HEVC Main/Main 10 decoder (bit-exact on 41 fixtures, ~225 fps 1080p), VP9 decoder (profiles 0–3, 8/10/12-bit, bit-exact on 50+ fixtures; WebM/MKV `V_VP9` and MP4 `vp09` import with key-frame-checked seeking), Matroska/WebM import (H.264/HEVC/VP9/ProRes/MJPEG + AAC/Opus/FLAC/MP3/Vorbis/PCM), Opus decoder (SILK/CELT/hybrid, 5.1/7.1 multistream; all RFC 8251 vectors range-exact; WebM/MKV/MP4), DNxHD/DNxHR decoder (all SMPTE ST 2019-1 CIDs, 8/10/12-bit, 4:2:2/4:4:4, interlaced, alpha; within IDCT precision of ffmpeg on 22 fixtures) + DNxHR LB/SQ/HQ/HQX/444 encoder and MOV `AVdh` export, AV1 decoder (Main profile, 8/10-bit, all intra/inter tools, loop filters, superres, film grain, intra BC, spatial layers; bit-exact vs libdav1d on 19 SVT fixtures + 22 libaom vectors; MP4 `av01` / WebM `V_AV1` import), MXF import (OP1a/OP-Atom; AVC with POC-ordered B pictures bit-exact, DNxHD/DNxHR, ProRes, PCM/AES3; MPEG-2 reported unsupported; index-table seeking, material package timecode), Ogg Opus/Vorbis (granule seeking, pre-skip, end trimming), image sequences, Broadcast WAV timecode | VP9 frame threading, AV1 threading/SIMD (~4 fps 1080p today), AV1 High/Professional profiles, H.264 High 10 / 4:2:2 and HEVC 4:2:2 in software (G3), E-AC-3, AVI (MPEG-2 decoder and hardware decode have landed) | 30–50 | +| M9 | More codecs | 🟡 | ProRes decode+encode, AAC decode+encode, HEVC Main/Main 10 decoder (bit-exact on 41 fixtures, ~225 fps 1080p), VP9 decoder (profiles 0–3, 8/10/12-bit, bit-exact on 50+ fixtures; WebM/MKV `V_VP9` and MP4 `vp09` import with key-frame-checked seeking), Matroska/WebM import (H.264/HEVC/VP9/ProRes/MJPEG + AAC/Opus/FLAC/MP3/Vorbis/PCM), Opus decoder (SILK/CELT/hybrid, 5.1/7.1 multistream; all RFC 8251 vectors range-exact; WebM/MKV/MP4), DNxHD/DNxHR decoder (all SMPTE ST 2019-1 CIDs, 8/10/12-bit, 4:2:2/4:4:4, interlaced, alpha; within IDCT precision of ffmpeg on 22 fixtures) + DNxHR LB/SQ/HQ/HQX/444 encoder and MOV `AVdh` export, AV1 decoder (Main profile, 8/10-bit, all intra/inter tools, loop filters, superres, film grain, intra BC, spatial layers; bit-exact vs libdav1d on 19 SVT fixtures + 22 libaom vectors; MP4 `av01` / WebM `V_AV1` import), MXF import (OP1a/OP-Atom; AVC with POC-ordered B pictures bit-exact, DNxHD/DNxHR, ProRes, PCM/AES3; MPEG-2 reported unsupported; index-table seeking, material package timecode), Ogg Opus/Vorbis (granule seeking, pre-skip, end trimming), image sequences, Broadcast WAV timecode, AC-3 and E-AC-3 decoder (`crates/ac3`; E-AC-3 independent substream 0, #788), AVI / OpenDML import (`crates/avi`; Motion JPEG, H.264, HEVC, uncompressed video; PCM, MP3, MP2, AC-3 audio; #650) | VP9 frame threading, AV1 threading/SIMD (~4 fps 1080p today), AV1 High/Professional profiles, H.264 High 10 / 4:2:2 and HEVC 4:2:2 in software (G3), E-AC-3 adaptive hybrid transform, enhanced coupling and the 7.1 dependent substreams (played as the 5.1 core) (MPEG-2 decoder and hardware decode have landed) | 30–50 | | M10 | Graphics & captions | 🟡 | Caption tracks (Subtitle/CEA-608/708/Teletext formats, track style), SRT/WebVTT/SCC import+export (frame-exact, property-tested), caption editing (add/split/merge/trim/move, sync-locked insert/extract), Text panel Captions tab, burn-in in Program monitor and export; text engine (`crates/text`: bundled + system fonts, harfrust shaping, bidi, line breaking, paragraph layout, glyph cache; 3-line 1080p title ≈ 0.15 ms warm); graphic clips with text + shape layers (fill, 2 strokes, background, shadow, keyframable transform), Type tool with on-monitor editing, shape/pen tools, Properties/Essential Graphics editor, align/distribute; graphics templates (own `.fcgt` format, 8 original built-ins, Browse tab with engine-rendered thumbnails, export / install / apply / editable properties; never reads .mogrt), rolls/crawls with ease and pre/postroll, responsive pins and intro/outro, per-character styles, Upgrade Caption to Graphic, source graphics, Replace Fonts; MCC (608+708), EBU STL, TTML/IMSC1, DFXP (frame-exact, property-tested) | 608/708 embedding in video streams, speech-to-text | 12–18 | | M11 | Interchange & project management | ✅ | `.fcproj` schema versions + migrations, atomic saves, Save a Copy/Revert, auto-save ring + crash-recovery journal (Preferences ▸ Auto Save, recovery prompt), FCP7 XML, FCPXML, EDL, OTIO; offline media (own slate) + Link Media (fingerprint-checked relink, folder remap, search, Align Timecode, Make Offline); proxies (ProRes Proxy/LT, H.264 ¼/½ background jobs, attach/detach/reconnect, monitor toggle, export full-res) + ingest (copy/transcode/proxies); Project Manager (collect, consolidate + transcode with handles, size estimate) | Rename media to clip names, image-sequence conversion, Media Browser-driven relink, smart (cross-drive) path tracking | 1–2 | | M12–M16 | Multicam, web (WASM), platform, long tail | 🟡 | Multicam: audio sync (GCC-PHAT, sub-sample), Merge Clips, multi-camera source sequences, Multi-Camera view with live switching (1–9); L0–L4 crates compile to wasm32 | Web app shell (file access, WebCodecs, audio), scene detection, auto reframe, ~800 remaining commands and dialogs, performance hardening | 35–55 | | HW | Hardware acceleration (#30) | 🟡 | Blend modes and 34 effect ids on the GPU incl. Lumetri basic / creative / vignette (#32, GPU2–GPU7); GPU export rendering (#421); decode: VideoToolbox (#33, #41), Media Foundation / D3D11 H.264 / HEVC / VP9 / AV1 (HW2, HW3), VA-API H.264 / HEVC (#358), NVDEC H.264 / HEVC (#549); encode: VideoToolbox H.264 / HEVC, NVENC H.264 (Windows, Linux) and HEVC incl. Main 10 HDR (#328, #360) | Zero-copy, remaining GPU effects, VideoToolbox Main 10, Quick Sync / AMF, VA-API VP9 / AV1 and encode | 120–200 | -| L10N | Localization | 🟡 | Spanish, Japanese, Simplified Chinese whole interface; Portuguese (Brazil), Ukrainian menus | Hindi, Arabic (RTL), French, Indonesian, German, Korean, Vietnamese, Italian, Russian; native review | 150–230 | +| L10N | Localization | 🟡 | Whole interface: Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French, Portuguese (Brazil), Indonesian, Italian, Korean, German, Russian, Czech, Polish, Swedish, Turkish, Bosnian; Ukrainian the core menus | Hindi, Arabic (RTL), Vietnamese; native review of every language | 150–230 | ## After beta Plugin hosting (VST3 / AU, then OpenFX; owner decision, [G11](gaps.md#g11-no-plugin-hosting)), AI features with openly licensed models ([G12](gaps.md#g12-ai-features)), delivery formats -([G13](gaps.md#g13-delivery-formats)), localization ([G14](gaps.md#g14-localization-8-of-the-12-key-languages-missing)), +([G13](gaps.md#g13-delivery-formats)), localization ([G14](gaps.md#g14-localization-3-of-the-12-key-languages-missing-hindi-arabic-vietnamese)), the web app shell ([G20](gaps.md#g20-the-web-app-shell)). ## Revision history | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-30 | minor | E-AC-3 (#788), AVI (#650), Russian (#610), French (#804), Indonesian (#878), pt-BR (#866) and German (#630) moved from open to done in the Alpha gate row, B3, M9 and L10N; hour estimates and statuses not re-measured | | 2026-10-10 | minor | Alpha gate table added (craftrules core-workflow gate): six core workflows, all pass on macOS; stage stays alpha | | 2026-10-10 | major | Created: milestone table moved from ROADMAP.md (M5 and M9 remaining work updated), HW and L10N rows, beta milestones B1–B7, Current focus from the re-measure | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index a6f83bfa3..1324ee629 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Parity with Adobe Premiere Pro -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (full re-measure against Premiere Pro 2026 26.5.2; replaces the scorecard and estimate that lived in ROADMAP.md) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2, macOS) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (AVI import #650, E-AC-3 decode #647 and Russian menus #610 no longer counted as missing; percentages and hours not re-measured) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2, macOS) The authoritative assessment of how close FilmCraft is to Premiere Pro, and how much work is left. [ROADMAP.md](../ROADMAP.md) summarizes it; [gaps.md](gaps.md) lists every shortfall one at a time. @@ -23,7 +23,7 @@ The deep checklists are [file-format-parity.md](file-format-parity.md), The previous estimate (2026-10-05) was breadth ~87%, ready ~50–60%, and "~210–325 agent-hours to 100%". The breadth figure is one point lower now because this pass counts the file formats Premiere -lists and we lack (AVI, WMV, camera RAW, EXR / DPX / PSD stills, `.prproj`, DVD / Blu-ray / DCP +lists and we lack (WMV, camera RAW, EXR / DPX / PSD stills, `.prproj`, DVD / Blu-ray / DCP export) rather than only the formats we have. The hours went up because the old figure covered the checklist only and left out plugins, AI, localization, `.prproj` and the depth work that 188 open issues now document. That is new evidence, not drift: see [Calibration](#calibration). @@ -109,7 +109,7 @@ agent-hours to close the area to Premiere, sequential. |---|---|---|---|---|---|---| | Editing, timeline, trimming, multicam | 20% | ~90% | ~70% | 80–140 | Edit algebra, trim modes, Trim Monitor, multicam with audio sync, Premiere default keyboard (143 commands), Source playback and range dragging (10-08). Open: ripple-delete of a gap by column (#668), Backspace on gaps (#648), clip stretching (#653), deselect on empty space (#683), new tracks by dragging media (#483), Escape cancelling drags (#580 fixed), time remapping (#510), effects on a whole track (#623) | [ui-parity.md](ui-parity.md) | | Effects and transitions | 12% | 100% (measured) | ~60% | 80–140 | Every effect exists; Warp Stabilizer is 2-D, Auto Reframe approximate, Morph Cut morphs with optical flow but without face tracking (#805); Optical Flow time interpolation is motion compensated on the CPU (#780). 34 effect ids run on the GPU against ~82 of Premiere's ~92 marked Accelerated. No Object Mask (26.0, AI). | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) | -| Media import and codecs | 12% | ~75% | ~60% | 150–250 | Own bit-exact decoders for H.264, HEVC, VP9, AV1, ProRes, DNx, APV, MPEG-2, AAC, AC-3, Opus. But H.264 only 8-bit 4:2:0 and HEVC no 4:2:2 in software (most 10-bit cameras, #626); no camera RAW (R3D, ARRIRAW, BRAW, Sony RAW, Canon RAW, ProRes RAW, #345, #383); no E-AC-3 (#647), AVI (#598), WMV, DV, XAVC / P2 metadata; Sony start timecode (#460); WebM black (#432) | [codec-parity.md](codec-parity.md), [file-format-parity.md](file-format-parity.md) | +| Media import and codecs | 12% | ~75% | ~60% | 150–250 | Own bit-exact decoders for H.264, HEVC, VP9, AV1, ProRes, DNx, APV, MPEG-2, AAC, AC-3, Opus. But H.264 only 8-bit 4:2:0 and HEVC no 4:2:2 in software (most 10-bit cameras, #626); no camera RAW (R3D, ARRIRAW, BRAW, Sony RAW, Canon RAW, ProRes RAW, #345, #383); E-AC-3 plays its 5.1 core only (#647), no WMV, DV, XAVC / P2 metadata; Sony start timecode (#460) | [codec-parity.md](codec-parity.md), [file-format-parity.md](file-format-parity.md) | | Audio | 10% | ~88% | ~65% | 50–90 | Mixer graph, automation, all 53 effects, Essential Sound, 5.1, voice-over, Remix, multi-stream container audio (#361). Device and playback reports: crackle / cut-outs (#336, #410, #602, #605, #617); Enhance Speech is DSP, not a model; ALSA fallback fixed (#254) | | | Panels and UI fidelity | 10% | ~88% | ~60% | 120–200 | All main panels. Missing: on-screen transform handles in the Program monitor (#639), Effect Controls keyframe zoom / divider / row lines (#640–#645), docking rearrangement (#493), multi-monitor windows (#466), filmstrip thumbnails (#614), marquee in Project panel (#578) | [ui-parity.md](ui-parity.md) | | Colour | 8% | ~90% | ~70% | 40–70 | Lumetri complete incl. scopes, LUTs, colour management, HDR export. Lumetri on the GPU covers basic, creative and vignette only; HDR-aware Lumetri maths, macOS EDR display, D-Log M; a Lumetri report (#628) | | @@ -128,7 +128,7 @@ agent-hours to close the area to Premiere, sequential. | File formats (containers, project, interchange, captions, stills) | ~60% | 140–240 | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) | | Codecs (decode and encode, fidelity, camera media) | ~60% | 150–250 | [codec-parity.md](codec-parity.md) | | Hardware acceleration (decode, encode, GPU effects, I/O devices) | ~45% | 120–200 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) | -| Localization (12 key languages) | ~35% of Premiere's set; 4 of 12 key languages near-complete | 150–230 | [localization-parity.md](localization-parity.md) | +| Localization (12 key languages) | ~35% of Premiere's set; 9 of 12 key languages near-complete | 150–230 | [localization-parity.md](localization-parity.md) | | Performance (beyond hardware) | ~55% | 60–120 | [performance.md](performance.md) | | Stability | ~45% | 60–120 | [gaps.md](gaps.md#g4-crashes-at-start-up-and-no-test-ci-on-pull-requests) | | Platforms | ~60% | 50–90 | [gaps.md](gaps.md#g9-windows-and-linux-at-run-time) | @@ -211,7 +211,7 @@ full-area depth (e.g. the ~20 common effects rather than all 93 and their approx | Area | Weight | Depth | Why | |---|---|---|---| | Editing and trimming | 28% | 80% | Insert / overwrite, ripple / roll / slip / slide, razor, J/K/L, markers, multicam all work; gap deletion (#648, #668) and deselect (#683) are friction | -| Importing everyday footage | 14% | 65% | Phone and 8-bit camera H.264 / HEVC, ProRes, DNx, MXF open; 10-bit / 4:2:2 H.264 (Sony XAVC S-I, Canon) does not (#626); E-AC-3, AVI missing | +| Importing everyday footage | 14% | 65% | Phone and 8-bit camera H.264 / HEVC, ProRes, DNx, MXF open; 10-bit / 4:2:2 H.264 (Sony XAVC S-I, Canon) does not (#626); WMV and DV missing | | Common effects and transitions | 9% | 75% | Lumetri, Transform, Crop, blurs, Cross Dissolve, keys exist; Warp Stabilizer is 2-D, Object Mask missing | | Colour (Lumetri, scopes, LUTs) | 9% | 80% | Complete, parity-tested CPU / GPU; curves / wheels on CPU | | Audio (levels, Essential Sound, loudness, ducking) | 11% | 75% | Complete; audio-device reports off macOS | @@ -248,7 +248,7 @@ interchange and pro formats. | Feature | Weight | Depth | Why | |---|---|---|---| -| New project, import clips | 15% | 80% | Drag-and-drop and Import work for phone MP4 / MOV (H.264, HEVC); MKV multi-audio (#601), AVI (#598) fail | +| New project, import clips | 15% | 80% | Drag-and-drop and Import work for phone MP4 / MOV (H.264, HEVC); MKV multi-audio (#601) fails | | Put clips on the timeline, arrange | 15% | 85% | Drop to timeline (#517), snapping, tracks; new tracks by dropping missing (#483) | | Trim, split, delete | 15% | 80% | Razor, trim, ripple delete; Backspace on gaps (#648) and deselect (#683) confuse | | Undo / redo | 5% | 95% | Snapshot undo for every command | @@ -267,8 +267,8 @@ Discounts a beginner actually hits: #687). - **Discoverability and UI clarity ×0.90:** a dense Premiere-style interface with no guided start; reports about deselecting, deleting gaps and transitions controls (#683, #648, #577). -- **Opening files people send them ×0.95:** phone and web video mostly opens; AVI, E-AC-3 audio - (#647), FLAC-in-MP4 (#603) and some WebM (#432) do not. +- **Opening files people send them ×0.95:** phone and web video mostly opens; FLAC-in-MP4 (#603) and + MKV multi-audio (#601) do not. (AVI #598, E-AC-3 #647 and WebM black #432 are closed.) 80.0 × 0.88 × 0.90 × 0.95 = **60.2% ≈ ~60%.** @@ -310,7 +310,7 @@ Distance to beta: ~19 points of ready-for-real-work plus `.prproj` import, ~400 | UI fidelity top issues (Program monitor handles, Effect Controls, docking, deselect) | 60–100 | | Hardware: zero-copy, VideoToolbox Main 10, Quick Sync / AMF encode, more GPU effects | 60–100 | | Windows / Linux runtime fixes, audio device issues | 30–60 | -| Container gaps users hit: E-AC-3, AVI, multi-track audio, still formats | 30–50 | +| Container gaps users hit: multi-track audio, still formats | 30–50 | | Interchange validation (AAF / OMF in Avid and Pro Tools, XML speed) | 20–40 | | Performance: lag / CPU reports, AV1 speed | 30–60 | | **Total** | **~400–730** | @@ -354,6 +354,7 @@ control surfaces), and validation in Avid Media Composer / Pro Tools. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-12 | minor | Outdated entries corrected from merged work: AVI import (#650) and E-AC-3 decode (#647, via #788) removed from the failing lists; VP8 WebM decodes (#432, via #1064); localization "4 of 12" now 9 of 12 (localization-parity.md); scores and hours not re-measured | | 2026-10-10 | minor | Readiness table: hours to ~95% for each audience (full ~1,450–2,600, mainstream ~500–850, essentials ~180–350); full number confirmed as an additive weighted sum (no change) | | 2026-10-10 | minor | Added the three readiness numbers: full ready-for-real-work formula written out (~55% -> ~56%, same inputs, now computed rather than rounded down), mainstream practitioner ~55% and essentials user ~60% with written weights and discounts, and counted user evidence (31 people praising, 0 switch reports, ~64 core-path vs ~29 niche open bugs) | | 2026-10-10 | minor | Stage checked against the new core-workflow gate (docs/roadmap.md#alpha-gate): passes, stays alpha | diff --git a/docs/transcripts.md b/docs/transcripts.md index dcb44e3e9..dd652bfe4 100644 --- a/docs/transcripts.md +++ b/docs/transcripts.md @@ -97,3 +97,7 @@ Apple-silicon laptop CPU). - Transcription runs synchronously inside the command (no background job or progress bar yet). - Track items that refer to a subclip are looked up by the subclip's id, so a transcript made for the parent media is not shown through subclip clips yet. +- Word bounds are only moved across pauses. A start that the alignment places late inside + continuous speech (no pause of 0.2 s between the two words) stays where it is, so the word + before it can hold the beginning of the next one: the audio level gives no boundary to move it + to. Words that the alignment places a whole sentence away are not moved back either.