From 929b67023a49fba26d23778932225edd792d8236 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomasz Lewandowski Date: Thu, 29 Oct 2026 06:59:14 +0100 Subject: [PATCH] i18n: add Polish interface language Adds a Polish catalog (pl.tsv) covering every Spanish entry plus the macOS-only menu rows, registers Polski in the language menu, settings and the native macOS menu, lists app.language.polish in the localization docs, and adds a test that keeps the catalog complete and checks Polish letters render with the bundled fonts. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33 --- ATTRIBUTION.md | 1 + ROADMAP.md | 2 +- apps/filmcraft/src/native_menu.rs | 2 + crates/engine/src/settings/schema.rs | 1 + crates/engine/src/settings_tests.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n.rs | 14 +- crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv | 3623 ++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution | 8 + crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 24 + crates/ui-egui/src/menus.rs | 4 + docs/localization-parity.md | 5 +- 11 files changed, 3681 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 2801e9e29..ae555d218 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -13,6 +13,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Indonesian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Korean interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Polish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Ukrainian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index a93ae8ae0..f5601eeb9 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -90,7 +90,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | German | partial (whole interface; menus native-reviewed, the rest welcome) | ~100% | | Vietnamese | none | 0% | -Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). +Also shipped: Ukrainian (menus only, 10%), Polish (whole interface; AI-drafted, native review welcome). Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs index 7ed4c4936..38ebc8698 100644 --- a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs +++ b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs @@ -147,6 +147,8 @@ pub fn install(app: &FilmcraftApp, ctx: egui::Context) -> (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::It } else if checked("app.language.korean") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Ko + } else if checked("app.language.polish") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Pl } else { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::En }; diff --git a/crates/engine/src/settings/schema.rs b/crates/engine/src/settings/schema.rs index f2b038892..aa08e41d6 100644 --- a/crates/engine/src/settings/schema.rs +++ b/crates/engine/src/settings/schema.rs @@ -224,6 +224,7 @@ pub(super) static CATEGORIES: &[Category] = &[ ("id", "Bahasa Indonesia"), ("it", "Italiano"), ("ko", "한국어"), + ("pl", "Polski"), ]), true, ), diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs index 870f80f8a..bd1fe9d94 100644 --- a/crates/engine/src/settings_tests.rs +++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs @@ -50,6 +50,8 @@ fn interface_language_persists_and_rejects_hostile_values() { } set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("it")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "it"); + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("pl")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "pl"); // back to following the operating system (#218) set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("system")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "system"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index cc55b38c2..7ef40c369 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -49,6 +49,8 @@ pub enum Language { It, /// Korean; Hangul needs an installed system font ([`korean_font_available`]). Ko, + /// Polish. + Pl, } static JAPANESE: OnceLock = OnceLock::new(); @@ -60,11 +62,13 @@ static GERMAN: OnceLock = OnceLock::new(); static RUSSIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static FRENCH: OnceLock = OnceLock::new(); static KOREAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static POLISH: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 12] = [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It]; + pub const ALL: [Self; 13] = + [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Pl]; /// BCP 47 tag for AccessKit and the web IME's hidden input. Keep the persisted spelling /// (`pt-br`, `zh-cn`) out of the protocol-facing value. @@ -82,6 +86,7 @@ impl Language { Self::Id => "id", Self::It => "it", Self::Ko => "ko", + Self::Pl => "pl", } } @@ -99,6 +104,7 @@ impl Language { Self::Id => "Bahasa Indonesia", Self::It => "Italiano", Self::Ko => "한국어", + Self::Pl => "Polski", } } @@ -116,6 +122,7 @@ impl Language { "id" => Some(Self::Id), "it" => Some(Self::It), "ko" => Some(Self::Ko), + "pl" => Some(Self::Pl), _ => None, } } @@ -130,7 +137,7 @@ impl Language { /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 12] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 13] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -143,6 +150,7 @@ impl Language { ("in", Language::Id), ("it", Language::It), ("ko", Language::Ko), + ("pl", Language::Pl), ]; tags.iter() .find_map(|tag| { @@ -175,6 +183,7 @@ impl Language { Self::Id => "id", Self::It => "it", Self::Ko => "ko", + Self::Pl => "pl", } } @@ -193,6 +202,7 @@ impl Language { Self::Id => Some(INDONESIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/id.tsv")))), Self::It => Some(ITALIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/it.tsv")))), Self::Ko => Some(KOREAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/ko.tsv")))), + Self::Pl => Some(POLISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/pl.tsv")))), } } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv new file mode 100644 index 000000000..71df3fe16 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -0,0 +1,3623 @@ +# Polish (pl) catalog. Same format as `es.tsv`: context source translation. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Polish video-editing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI +# was consulted or copied; add entries the same way. Drafted with AI assistance; not yet reviewed by +# a native speaker. Commands use the imperative ("Otwórz projekt…"), menus and panels are nouns. +# Product, format and feature names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, EDL, AAF…) keep their +# spelling. Counts are written count-neutral ("Klipy: {n}") so every Polish number reads right. +# +# Terms: track = ścieżka, bin = kosz, marker = znacznik, playhead = głowica, In/Out = punkt +# wejścia/wyjścia, transition = przejście, frame hold = stopklatka, clip = klip, sequence = +# sekwencja, panel = panel, workspace = obszar roboczy, keyframe = klatka kluczowa, caption = napis, +# preferences = preferencje. Edit types keep their established names (ripple, roll, slip, slide). + + About FilmCraft O programie FilmCraft + Add Audio Submix Track Dodaj ścieżkę submiksu audio + Add Caption at Playhead Dodaj napis w miejscu głowicy + Add Chapter Marker… Dodaj znacznik rozdziału… + Add Edit Dodaj cięcie + Add Edit to All Tracks Dodaj cięcie na wszystkich ścieżkach + Add Flash Cue Marker… Dodaj znacznik Flash Cue… + Add Frame Hold Dodaj stopklatkę + Add Guide… Dodaj linię pomocniczą… + Add Marker Dodaj znacznik + Add New Caption Track… Dodaj nową ścieżkę napisów… + Add Range Marker Dodaj znacznik zakresu + Add Range Marker to In and Out Dodaj znacznik zakresu od punktu wejścia do wyjścia + Add Tracks… Dodaj ścieżki… + Adjustment Layer… Warstwa korekcyjna… + Align to Selection Wyrównaj do zaznaczenia + Align to Video Frame Wyrównaj do klatki wideo + Align to Video Frame as Group Wyrównaj do klatki wideo jako grupę + All Panels Wszystkie panele + Alpha Alfa + Appearance Wygląd + Appearance… Wygląd… + Apply Audio Transition Zastosuj przejście audio + Apply Default Transitions to Selection Zastosuj domyślne przejścia do zaznaczenia + Apply Video Transition Zastosuj przejście wideo + Arrange Rozmieść + ArtCraft Website Strona ArtCraft + Assembly Montaż wstępny + Attach Proxies… Dołącz proxy… + Audio Channels… Kanały audio… + Audio Clip Mixer Mikser klipu audio + Audio Gain… Wzmocnienie audio… + Audio Hardware… Sprzęt audio… + Audio In Wejście audio + Audio Meters Mierniki audio + Audio Options Opcje audio + Audio Out Wyjście audio + Audio Track Mixer Mikser ścieżek audio + Audio Waveform Przebieg audio + Auto Save… Automatyczny zapis… + Automate to Sequence… Automatyzuj do sekwencji… + Bars and Tone… Pasy i ton… + Bin Kosz + Bin From Selection Kosz z zaznaczenia + Black Video… Czarne wideo… + Blue Niebieski + Bottom Dół + Breakout to Mono Rozdziel na mono + Bring Forward Przesuń do przodu + Bring to Front Przenieś na wierzch + Brown Brązowy + Captions Napisy + Captions and Graphics Napisy i grafika + Captions… Napisy… + Caribbean Karaibski + Center Horizontally Wyśrodkuj w poziomie + Center Vertically Wyśrodkuj w pionie + Cerulean Lazurowy + Clear Wyczyść + Clear Guides Wyczyść linie pomocnicze + Clear In Wyczyść punkt wejścia + Clear In and Out Wyczyść punkty wejścia i wyjścia + Clear Markers Wyczyść znaczniki + Clear Out Wyczyść punkt wyjścia + Clear Selected Marker Wyczyść zaznaczony znacznik + Close Zamknij + Close All Other Projects Zamknij wszystkie inne projekty + Close All Projects Zamknij wszystkie projekty + Close Gap Zamknij lukę + Close Project Zamknij projekt + Color Management… Zarządzanie kolorem… + Color Matte… Plansza koloru… + Comparison View Widok porównania + Composite Video Wideo kompozytowe + Consolidate Duplicates Scal duplikaty + Copy Kopiuj + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiowanie i wklejanie obejmuje znaczniki sekwencji + Create Captions from Transcript… Utwórz napisy z transkrypcji… + Create Multi-Camera Source Sequence… Utwórz sekwencję źródłową z wielu kamer… + Create Proxies… Utwórz proxy… + Cut Wytnij + Darkest Najciemniejsze + Delete Render Files Usuń pliki renderowania + Delete Render Files In to Out Usuń pliki renderowania od wejścia do wyjścia + Delete Tracks… Usuń ścieżki… + Delete Transcript Usuń transkrypcję + Demo Footage Materiał demonstracyjny + Demo Project Projekt demonstracyjny + Deselect All Usuń zaznaczenie wszystkiego + Detach Proxies Odłącz proxy + Display Mode Tryb wyświetlania + Distribute Rozmieść + Distribute Horizontally Rozmieść w poziomie + Distribute Space Horizontally Rozmieść odstępy w poziomie + Distribute Space Vertically Rozmieść odstępy w pionie + Distribute Vertically Rozmieść w pionie + Duplicate Powiel + Dynamic Audio Waveforms Dynamiczne przebiegi audio + Edit Edycja + Edit Offline… Edytuj offline… + Edit Original Edytuj oryginał + Edit Subclip… Edytuj podklip… + Editing Montaż + Effect Controls Elementy sterujące efektu + Effects Efekty + Ellipse Elipsa + Enable Włącz + Enable Remix Włącz remiks + Essential Graphics Podstawowa grafika + Essential Sound Podstawowy dźwięk + Events Zdarzenia + Export Eksportuj + Export As Motion Graphics Template… Eksportuj jako szablon grafiki ruchomej… + Extract Wyodrębnij + Extract Audio Wyodrębnij audio + Field Options… Opcje pól… + File Plik + File… Plik… + Fill frame Wypełnij klatkę + FilmCraft Help… Pomoc FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft w serwisie GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft w getartcraft.com + Find Next Znajdź następny + Find… Znajdź… + Fit Dopasuj + Fit to frame Dopasuj do klatki + Flatten Spłaszcz + Forest Leśny + Frame Blending Mieszanie klatek + Frame Hold Options… Opcje stopklatki… + Frame Sampling Próbkowanie klatek + From Bin Z kosza + From Source Monitor Z monitora źródła + From Source Monitor, Match Frame Z monitora źródła, dopasuj klatkę + From file… Z pliku… + Full Pełna + Generate Audio Waveform Generuj przebieg audio + Get Media File Properties for Pobierz właściwości pliku multimedialnego dla + Go to Gap Przejdź do luki + Go to In Przejdź do punktu wejścia + Go to Next Caption Segment Przejdź do następnego segmentu napisów + Go to Next Marker Przejdź do następnego znacznika + Go to Out Przejdź do punktu wyjścia + Go to Previous Caption Segment Przejdź do poprzedniego segmentu napisów + Go to Previous Marker Przejdź do poprzedniego znacznika + Go to Split Przejdź do podziału + Graphics and Titles Grafika i tytuły + Graphics… Grafika… + Green Zielony + Group Grupuj + Guide Templates Szablony linii pomocniczych + Help Pomoc + Hide All Caption Tracks Ukryj wszystkie ścieżki napisów + High Quality Playback Odtwarzanie w wysokiej jakości + History Historia + Import From Importuj z + Import Image Sequence… Importuj sekwencję obrazów… + Import from Media Browser Importuj z przeglądarki multimediów + Import… Importuj… + Info Informacje + Ingest Settings… Ustawienia pozyskiwania… + Insert Wstaw + Insert Frame Hold Segment Wstaw segment stopklatki + Install Motion Graphics Template… Zainstaluj szablon grafiki ruchomej… + Interpret Footage… Interpretuj materiał… + Join the ArtCraft Discord… Dołącz do Discorda ArtCraft… + Keyboard Shortcuts… Skróty klawiaturowe… + Label Etykieta + Labels… Etykiety… + Language Język + Lavender Lawendowy + Learning Nauka + Left Lewo + Libraries Biblioteki + Lift Podnieś + Light Jasny + Link Połącz + Link Media… Połącz multimedia… + Refresh Changed Media Odśwież zmienione multimedia + Linked Selection Połączone zaznaczanie + Lock Guides Zablokuj linie pomocnicze + Lumetri Color Kolor Lumetri + Lumetri Scopes Wykresy Lumetri + Magnification Powiększenie + Make Offline… Ustaw jako offline… + Make Subclip… Utwórz podklip… + Make Subsequence Utwórz podsekwencję + Manage Guides… Zarządzaj liniami pomocniczymi… + Mark Clip Oznacz klip + Mark In Oznacz punkt wejścia + Mark Out Oznacz punkt wyjścia + Mark Selection Oznacz zaznaczenie + Mark Split Oznacz podział + Markers Znaczniki + Match Frame Dopasuj klatkę + Media Analysis & Transcription… Analiza multimediów i transkrypcja… + Media Browser Przeglądarka multimediów + Media Cache… Pamięć podręczna multimediów… + Media… Multimedia… + Medium Średnia + Memory… Pamięć… + Merge Clips… Scal klipy… + Metadata Metadane + Modify Modyfikuj + Motion Graphics Template… Szablon grafiki ruchomej… + Multi-Camera Wiele kamer + Multi-Camera View Widok wielu kamer + Nest… Zagnieźdź… + New Nowy + New Layer Nowa warstwa + New Project Panel Nowy panel projektu + Next in Sequence Następny w sekwencji + Next in Track Następny na ścieżce + Normalize Mix Track… Normalizuj ścieżkę miksu… + Offline File… Plik offline… + Open Project… Otwórz projekt… + Open Recent Otwórz ostatnie + Clear Recent Files Wyczyść listę ostatnich plików + Recent Ostatnie + Optical Flow Przepływ optyczny + Overwrite Nadpisz + Paste Wklej + Paste Attributes… Wklej atrybuty… + Paste Insert Wklej z wstawieniem + Paused Resolution Rozdzielczość po pauzie + Playback Resolution Rozdzielczość odtwarzania + Playback… Odtwarzanie… + Plugins… Wtyczki… + Polygon Wielokąt + Preferences Preferencje + Previous in Sequence Poprzedni w sekwencji + Previous in Track Poprzedni na ścieżce + Program Program + Progress Postęp + Project Projekt + Project Manager… Menedżer projektu… + Project Settings Ustawienia projektu + Project… Projekt… + Properties Właściwości + Purple Fioletowy + Reconnect Full Resolution Media… Połącz ponownie multimedia w pełnej rozdzielczości… + Recover Unsaved Changes… Odzyskaj niezapisane zmiany… + Rectangle Prostokąt + Red Czerwony + Redo Ponów + Reference Monitor Monitor odniesienia + Remix Remiks + Remix Properties… Właściwości remiksu… + Remove Attributes… Usuń atrybuty… + Remove Filler Words Usuń słowa wypełniacze + Remove Pauses Usuń pauzy + Remove Unused Usuń nieużywane + Rename… Zmień nazwę… + Render Audio Renderuj audio + Render Effects In to Out Renderuj efekty od wejścia do wyjścia + Render In to Out Renderuj od wejścia do wyjścia + Render Selection Renderuj zaznaczenie + Replace Fonts in Projects… Zastąp czcionki w projektach… + Replace With Clip Zastąp klipem + Report an Issue… Zgłoś problem… + Reset All Parameters Resetuj wszystkie parametry + Reset Duration Resetuj czas trwania + Reset to Saved Layout Przywróć zapisany układ + Restore Captions from Source Clip Przywróć napisy z klipu źródłowego + Reveal Log Files… Pokaż pliki dziennika… + Reverse Match Frame Odwrotne dopasowanie klatki + Revert Przywróć + Revert Remix Cofnij remiks + Review Recenzja + Right Prawo + Ripple Delete Usuń z zamknięciem luki + Ripple Delete Head Frame Usuń klatki początkowe z zamknięciem luki + Ripple Sequence Markers Przesuwaj znaczniki sekwencji + Rose Różany + Safe Margins Marginesy bezpieczne + Save Zapisz + Save All Zapisz wszystko + Save As… Zapisz jako… + Save Guides as Template… Zapisz linie pomocnicze jako szablon… + Save a Copy… Zapisz kopię… + Save as Template… Zapisz jako szablon… + Scale to Frame Size Skaluj do rozmiaru klatki + Scene Edit Detection… Wykrywanie zmian scen… + Scratch Disks… Dyski robocze… + Search Bin Szukaj w koszu + Select Zaznacz + Select All Zaznacz wszystko + Select All Matching Zaznacz wszystkie pasujące + Select Label Group Zaznacz grupę etykiety + Select Next Graphic Zaznacz następną grafikę + Select Next Layer Zaznacz następną warstwę + Select Previous Graphic Zaznacz poprzednią grafikę + Select Previous Layer Zaznacz poprzednią warstwę + Selection Follows Playhead Zaznaczenie podąża za głowicą + Selection as FilmCraft Project… Zaznaczenie jako projekt FilmCraft… + Selection… Zaznaczenie… + Send Backward Przesuń do tyłu + Send to Back Przenieś pod spód + Sequence Sekwencja + Sequence From Clip Sekwencja z klipu + Sequence Settings… Ustawienia sekwencji… + Sequence… Sekwencja… + Show Active Caption Tracks Only Pokaż tylko aktywne ścieżki napisów + Show All Caption Tracks Pokaż wszystkie ścieżki napisów + Show All Marker Colors Pokaż wszystkie kolory znaczników + Show Guides Pokaż linie pomocnicze + Show Rulers Pokaż linijki + Show Through Edits Pokaż cięcia ciągłe + Simplify Sequence… Uprość sekwencję… + Snap in Program Monitor Przyciągaj w monitorze programu + Snap in Timeline Przyciągaj na osi czasu + Source Źródło + Source Settings… Ustawienia źródła… + Speed/Duration… Szybkość/czas trwania… + Synchronize… Synchronizuj… + System Compatibility Report… Raport zgodności systemu… + Tan Jasnobrązowy + Teal Morski + Text Tekst + Time Interpolation Interpolacja czasu + Timecode Kod czasowy + Timecode… Kod czasowy… + Timeline Oś czasu + Timeline… Oś czasu… + Toggle Proxies Przełącz proxy + Tools Narzędzia + Top Góra + Transcribe Sequence… Transkrybuj sekwencję… + Transcribe… Transkrybuj… + Transcript Transkrypcja + Transparent Video… Przezroczyste wideo… + Trim Edit Edycja przycinania + Trim… Przytnij… + Undo Cofnij + Ungroup Rozgrupuj + Universal Counting Leader… Uniwersalne odliczanie… + Update Metadata… Aktualizuj metadane… + Upgrade Caption to Graphic Przekształć napis w grafikę + Upgrade to Source Graphic Przekształć w grafikę źródłową + Vertical Text Tekst pionowy + Video In Wejście wideo + Video Options Opcje wideo + Video Out Wyjście wideo + Video and Audio Waveform Split Wideo i przebieg audio osobno + View Widok + Violet Fiołkowy + Window Okno + Workspaces Obszary robocze + Yellow Żółty + Zoom In Powiększ + Zoom Out Pomniejsz + Zoom to Sequence Powiększ do sekwencji + Home Strona główna + Import Importuj + {name} - Edited {name} – edytowany + Full screen Pełny ekran + Volume Głośność + Master volume: use the Audio Track Mixer Głośność główna: użyj miksera ścieżek audio + Search Szukaj + Quick Export Szybki eksport + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Dołącz do Discorda ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Anuluj + OK OK + Interpret Footage Interpretuj materiał + Color Management · {n} item Zarządzanie kolorem · elementy: {n} + Color Management · {n} items Zarządzanie kolorem · elementy: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Przestrzeń kolorów multimediów (z metadanych pliku): {detected} + Override media colour space: Zastąp przestrzeń kolorów multimediów: + Use file metadata Użyj metadanych pliku + Sequence Color Management Zarządzanie kolorem sekwencji + Working Color Space Robocza przestrzeń kolorów + Wide gamut color (composite in BT.2020) Szeroki gamut (kompozycja w BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Automatyczne mapowanie tonów (HDR i log do SDR) + Audio Gain Wzmocnienie audio + Set Gain to: Ustaw wzmocnienie na: + Adjust Gain by: Zmień wzmocnienie o: + Normalize Max Peak to: Normalizuj maksymalny szczyt do: + Normalize All Peaks to: Normalizuj wszystkie szczyty do: + Peak Amplitude: {peak} Amplituda szczytowa: {peak} + Standard Standardowa + Adaptive Adaptacyjna + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Dodaj ścieżki + Amount Liczba + Placement Umieszczenie + Track type Typ ścieżki + Add video tracks Dodaj ścieżki wideo + Add audio tracks Dodaj ścieżki audio + Add audio submix tracks Dodaj ścieżki submiksu audio + After {name} Po {name} + Before First Track Przed pierwszą ścieżką + Delete Tracks Usuń ścieżki + Video Tracks Ścieżki wideo + Audio Tracks Ścieżki audio + Delete Video Tracks Usuń ścieżki wideo + Delete Audio Tracks Usuń ścieżki audio + All Empty Tracks Wszystkie puste ścieżki + Caption Tracks Ścieżki napisów + Delete Caption Tracks Usuń ścieżki napisów + Delete Caption Track Usuń ścieżkę napisów + Delete Empty Caption Tracks Usuń puste ścieżki napisów + Version {version} Wersja {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Niezależnie stworzony nieliniowy edytor wideo w czystym Ruście. Część rodziny ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Dołącz do Discorda ArtCraft + Source code on GitHub Kod źródłowy w serwisie GitHub + Report an issue Zgłoś problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT LUB Apache-2.0. Czcionki: Inter, Noto Serif i JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now przed chwilą + {n} s ago {n} s temu + {n} min ago {n} min temu + {n} h ago {n} godz. temu + All Events Wszystkie zdarzenia + Warnings and Errors Ostrzeżenia i błędy + Errors Only Tylko błędy + Clear All Wyczyść wszystko + No events. Brak zdarzeń. + Show finished jobs Pokaż zakończone zadania + Cancelled Anulowano + Failed: {e} Niepowodzenie: {e} + Done Gotowe + No background jobs. Brak zadań w tle. + Recover Unsaved Changes Odzyskaj niezapisane zmiany + Untitled Bez tytułu + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft został zamknięty, gdy „{name}” miał niezapisane zmiany. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft nieoczekiwanie zakończył działanie, gdy „{name}” miał niezapisane zmiany. + Recover unsaved changes from {when}? Odzyskać niezapisane zmiany z {when}? + The project had not been saved yet. Projekt nie był jeszcze zapisany. + {n} sessions have unsaved changes: Sesje z niezapisanymi zmianami: {n} + Discard Odrzuć + Recover Odzyskaj + Not Now Nie teraz + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Czy na pewno odrzucić zmiany w „{file}”? + Yes Tak + No Nie + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Dodaj multimedia do projektu. Upuść pliki w dowolnym miejscu okna lub wybierz źródło poniżej. + Browse files… Przeglądaj pliki… + Movies, audio and stills from disk Filmy, audio i zdjęcia z dysku + Demo footage Materiał demonstracyjny + Six procedural 1080p clips with sound Sześć proceduralnych klipów 1080p z dźwiękiem + Demo project Projekt demonstracyjny + A cut sequence with transitions, effects and music Zmontowana sekwencja z przejściami, efektami i muzyką + Bars and Tone Pasy i ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Pasy SMPTE HD z tonem odniesienia 1 kHz + Community Społeczność + Join us on Discord Dołącz do nas na Discordzie + OMF Export Settings Ustawienia eksportu OMF + AAF Export Settings Ustawienia eksportu AAF + OMF Title: Tytuł OMF: + Mixdown video Zmiksuj wideo + Audio: Audio: + Encapsulate Osadź w pliku + Separate Audio Osobne audio + Embed Osadź + Separate Files Osobne pliki + Link to Media Połącz z multimediami + Audio File Format: Format pliku audio: + Sample Rate: Częstotliwość próbkowania: + Bits per Sample: Bity na próbkę: + Rendering: Renderowanie: + Trim audio files Przytnij pliki audio + Handle Frames: Klatki zapasu: + Render audio clip effects Renderuj efekty klipów audio + Breakout to mono Rozdziel na mono + Exported {path} Wyeksportowano {path} + Select a clip to view its metadata. Zaznacz klip, aby zobaczyć jego metadane. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Otwórz + (no sequence) (brak sekwencji) + Show or hide {color} markers Pokaż lub ukryj znaczniki w kolorze {color} + Marker Znacznik + {tc} Chapter {tc} Rozdział + No markers. Press M to add one. Brak znaczników. Naciśnij M, aby dodać. + All markers are hidden by the colour filter. Wszystkie znaczniki są ukryte przez filtr kolorów. + Type: Typ: + Video: Wideo: + Codec: Kodek: + Duration: Czas trwania: + Settings: Ustawienia: + Playhead: Głowica: + Video {n}: Wideo {n}: + Audio {n}: Audio {n}: + UI: Interfejs: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} kl./s · klatki w kolejce: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — w jednym z kolejnych etapów + Close Panel Zamknij panel + Close Other Timeline Panels Zamknij pozostałe panele osi czasu + Close All Zamknij wszystko + Maximize Frame Maksymalizuj ramkę + Restore Frame Przywróć ramkę + Restore Workspace Przywróć obszar roboczy + Reveal Sequence in Project Pokaż sekwencję w projekcie + Video Thumbnails Miniatury wideo + Audio Waveforms Przebiegi audio + Delete Preset Usuń ustawienie + Export Preset… Eksportuj ustawienie… + Import Presets… Importuj ustawienia… + Effect presets Ustawienia efektów + Save Preset Zapisz ustawienie + Name: Nazwa: + Type Typ + Scale Skaluj + Anchor to In Point Zakotwicz do punktu wejścia + Anchor to Out Point Zakotwicz do punktu wyjścia + Without keyframes Bez klatek kluczowych + Description: Opis: + Saved preset “{name}” Zapisano ustawienie „{name}” + Current duration {seconds} s Bieżący czas trwania {seconds} s + Remix Properties Właściwości remiksu + Target Duration: Docelowy czas trwania: + Segments: Segmenty: + Fewer · More Mniej · więcej + Variations: Warianty: + Remixed to {seconds} s Zremiksowano do {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · brak klipu + {mode} · no sequence {mode} · brak sekwencji + Remove Row Usuń wiersz + Add a timecode row Dodaj wiersz kodu czasowego + Panner Panoramowanie + Mute Wycisz + Send {n} Level Poziom wysyłki {n} + Show Keyframes Pokaż klatki kluczowe + Clip Keyframes Klatki kluczowe klipu + Track Keyframes Klatki kluczowe ścieżki + Delete Usuń + Untitled Workspace Obszar roboczy bez tytułu + New Workspace Nowy obszar roboczy + Edit Workspaces Edytuj obszary robocze + Rename Zmień nazwę + Restore Original Przywróć oryginał + Search effects Szukaj efektów + Apply to Selected Clips Zastosuj do zaznaczonych klipów + Metadata Display Wyświetlanie metadanych + Save As New View Preset Zapisz jako nowe ustawienie widoku + Manage Saved View Presets Zarządzaj zapisanymi ustawieniami widoku + Freeform View Options Opcje widoku swobodnego + Save Arrangement Zapisz układ + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Zapisuje widok, kolumny, sortowanie, miniatury i rozmiar czcionki. + Grid spacing: Odstęp siatki: + Default clip size: Domyślny rozmiar klipu: + Snap to grid Przyciągaj do siatki + Show clip names Pokaż nazwy klipów + Show durations Pokaż czasy trwania + Show: Pokaż: + Search fields Pola wyszukiwania + Project Metadata Metadane projektu + Add Property… Dodaj właściwość… + Column order Kolejność kolumn + {n}. (empty) {n}. (puste) + Restore Przywróć + Overwrite with Current View Nadpisz bieżącym widokiem + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Wyszukiwanie tekstu w grafice pojawi się w M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Otwórz sekwencję, aby pracować z napisami + Add captions Dodaj napisy + Create a caption track or import a caption file. Utwórz ścieżkę napisów lub zaimportuj plik napisów. + Create new caption track Utwórz nową ścieżkę napisów + Import captions file… Importuj plik napisów… + New {format} track Nowa ścieżka {format} + Add caption at playhead Dodaj napis w miejscu głowicy + Split caption at playhead Podziel napis w miejscu głowicy + Merge selected captions Scal zaznaczone napisy + Delete selected captions Usuń zaznaczone napisy + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Brak napisów na tej ścieżce. Naciśnij +, aby dodać napis w miejscu głowicy. + No matching captions. Brak pasujących napisów. + Open a sequence to see its transcript Otwórz sekwencję, aby zobaczyć jej transkrypcję + Transcribe sequence Transkrybuj sekwencję + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Zamiana mowy na tekst przekształca dialogi w edytowalny tekst. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Ta wersja nie ma zamiany mowy na tekst; zaimportuj transkrypcję przez transcript.set. + Transcribe Transkrybuj + Extract selected text Wyodrębnij zaznaczony tekst + Lift selected text Podnieś zaznaczony tekst + Remove filler words Usuń słowa wypełniacze + Create captions Utwórz napisy + Speaker Mówca + Box Ramka + Align Wyrównanie + Align left Wyrównaj do lewej + Align center Wyrównaj do środka + Align right Wyrównaj do prawej + Position Położenie + Position: top Położenie: góra + Position: middle Położenie: środek + Position: bottom Położenie: dół + (gap) (luka) + Out: {name} Wyjście: {name} + In: {name} Wejście: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Odtwórz wokół cięcia (Spacja zapętla, Shift+K raz) + Trim Backward Many Przytnij wstecz o wiele + Trim Backward Przytnij wstecz + Apply Default Transitions Zastosuj domyślne przejścia + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Zastosuj domyślne przejścia do zaznaczenia (Shift+D) + Trim Forward Przytnij do przodu + Trim Forward Many Przytnij do przodu o wiele + Exit Trim Mode Wyjdź z trybu przycinania + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Nagrywanie lektora (prawy przycisk: Ustawienia nagrywania lektora…) + Voice-Over Record Settings… Ustawienia nagrywania lektora… + Recording voice-over… Nagrywanie lektora… + Voice-over recorded: {p} Nagrano lektora: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Zatrzymano nagrywanie lektora (nic nie nagrano) + Post-roll Post-roll + ● Recording ● Nagrywanie + Voice-Over Record Settings Ustawienia nagrywania lektora + Source: Źródło: + Default Input Domyślne wejście + Input: Wejście: + Channel {n} Kanał {n} + Countdown Sound Cues Sygnały dźwiękowe odliczania + Pre-roll: Pre-roll: + seconds s + Post-roll: Post-roll: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Odtwarzanie zaczyna pre-roll przed głowicą (lub punktem wejścia); przy oznaczonych punktach wejścia i wyjścia nagrywanie włącza się i wyłącza właśnie tam. + Effect Efekt + Clip Fx Editor Edytor efektów klipu + Track Fx Editor Edytor efektów ścieżki + Master Gain Wzmocnienie główne + Reset Resetuj + Band {n} Pasmo {n} + Solo Solo + Bypass Pomiń + Thr Próg + Ratio Stosunek + Att Atak + Rel Zwoln. + Gain Wzmocnienie + Output Gain Wzmocnienie wyjściowe + Limiter Limiter + Link Channels Połącz kanały + Limiter Threshold Próg limitera + Limiter Release Zwolnienie limitera + Auto Gate Automatyczna bramka + Threshold Próg + Attack Atak + Release Zwolnienie + Hold Przytrzymanie + Compressor Kompresor + Auto Makeup Automatyczne wyrównanie + Makeup Wyrównanie + Expander Ekspander + Soft Clip Miękkie obcinanie + (no sequences) (brak sekwencji) + (no clips) (brak klipów) + Show Transport Controls Pokaż elementy sterujące odtwarzaniem + Loop Zapętl + Multi-Camera Audio Follows Video Audio z wielu kamer podąża za wideo + Multi-Camera Record Nagrywanie z wielu kamer + Multi-Camera Selection Top Down Zaznaczanie wielu kamer od góry do dołu + Show Multi-Camera Preview Monitor Pokaż monitor podglądu wielu kamer + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Automatycznie dostosuj jakość odtwarzania wielu kamer + Transmit Multi-Camera View Przesyłaj widok wielu kamer + Multi-Camera Layout Układ wielu kamer + Automatic Automatycznie + Edit Cameras… Edytuj kamery… + Add Marker (M) Dodaj znacznik (M) + Mark In (I) Oznacz punkt wejścia (I) + Mark Out (O) Oznacz punkt wyjścia (O) + Go to In (Shift+I) Przejdź do punktu wejścia (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Cofnij o 1 klatkę (Lewo) + Play-Stop Toggle (Space) Odtwórz/zatrzymaj (Spacja) + Step Forward 1 Frame (Right) Do przodu o 1 klatkę (Prawo) + Go to Out (Shift+O) Przejdź do punktu wyjścia (Shift+O) + Insert (,) Wstaw (,) + Overwrite (.) Nadpisz (.) + Export Frame (Shift+E) Eksportuj klatkę (Shift+E) + Lift (;) Podnieś (;) + Extract (') Wyodrębnij (') + Export Frame: use Export mode (M6) Eksportuj klatkę: użyj trybu Eksport (M6) + Button Editor Edytor przycisków + More transport controls Więcej elementów sterujących odtwarzaniem + Multi-Camera Record on Nagrywanie z wielu kamer wł. + Multi-Camera Record off Nagrywanie z wielu kamer wył. + {first} - Merged {first} – scalony + {first} Multicam {first} wielokamerowy + In Points Punkty wejścia + Out Points Punkty wyjścia + Clip Marker Znacznik klipu + Audio Audio + Merge Clips Scal klipy + Create Multi-Camera Source Sequence Utwórz sekwencję źródłową z wielu kamer + Synchronize Clips Synchronizuj klipy + Clip Name: Nazwa klipu: + Sequence Name: Nazwa sekwencji: + {n} clip(s): {names} Klipy ({n}): {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Zaznaczone klipy: {n}; klip na ścieżce odniesienia pozostaje na miejscu. + Synchronize Point Punkt synchronizacji + Ignore Hours Ignoruj godziny + first marker pierwszy znacznik + Offset Audio by: Przesuń audio o: + Offset: Przesunięcie: + frames klatek + Reference track: Ścieżka odniesienia: + lowest (V1…) najniższa (V1…) + Remove Audio from AV Clip Usuń audio z klipu AV + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Wszystkie kamery + Switch Audio Przełączaj audio + Camera Names Nazwy kamer + Clip Names Nazwy klipów + Enumerate Cameras Numeruj kamery + Camera Angle Metadata Metadane kąta kamery + Move source clips to Processed Clips bin Przenieś klipy źródłowe do kosza „Przetworzone klipy” + Synchronized {n} clip group(s) Zsynchronizowano grupy klipów: {n} + Merged clip created Utworzono scalony klip + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Sekwencja źródłowa z wielu kamer, kamery: {n} + No multi-camera clip at the playhead Brak klipu wielokamerowego w miejscu głowicy + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Strona {page} z {pages} + Previous page Poprzednia strona + Next page Następna strona + Multi-Camera Record On/Off (0) Nagrywanie z wielu kamer wł./wył. (0) + Record Nagrywaj + Edit Cameras Edytuj kamery + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kamery pokazywane w widoku wielu kamer (odznacz, aby ukryć). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Nagrano cięcia wielokamerowe: {n} + Clamp Signal Ogranicz sygnał + Presets Ustawienia + Parade ({kind}) Parada ({kind}) + Waveform ({kind}) Przebieg ({kind}) + Parade Type Typ parady + Waveform Type Typ przebiegu + Vectorscope Targets Cele wektoroskopu + Colour Space Przestrzeń kolorów + Brightness Jasność + Signal Scale Skala sygnału + Histogram Histogram + Paste Attributes Wklej atrybuty + Remove Attributes Usuń atrybuty + New Offline File Nowy plik offline + Nested Sequence Name Nazwa zagnieżdżonej sekwencji + Make Subclip Utwórz podklip + Edit Subclip Edytuj podklip + Modify Clip: Audio Channels Modyfikuj klip: kanały audio + Modify Clip: Timecode Modyfikuj klip: kod czasowy + Frame Hold Options Opcje stopklatki + Field Options Opcje pól + Save Project Zapisz projekt + Motion Ruch + Opacity Krycie + Time Remapping Remapowanie czasu + Channel Volume Głośność kanału + In Point Punkt wejścia + Out Point Punkt wyjścia + Playhead Głowica + Source Timecode Kod czasowy źródła + Sequence Time Czas sekwencji + Video Attributes Atrybuty wideo + Audio Attributes Atrybuty audio + No effects Brak efektów + Scale Attribute Times Skaluj czasy atrybutów + File Name: Nazwa pliku: + Tape Name: Nazwa taśmy: + Contains: Zawiera: + Video Wideo + Width: Szerokość: + Height: Wysokość: + Frame Rate: Liczba klatek/s: + Media Start: Początek multimediów: + Subclip: {name} Podklip: {name} + Start: Początek: + End: Koniec: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Ogranicz przycinanie do granic podklipu + Convert to Master Clip Konwertuj na klip główny + Clip Channel Format: Format kanałów klipu: + Number of Audio Clips: Liczba klipów audio: + Media Source Channels Kanały źródła multimediów + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Kanały źródłowe odtwarzane przez zaznaczone klipy audio: + Set Timecode: Ustaw kod czasowy: + Use the file's timecode Użyj kodu czasowego pliku + Hold On Zatrzymaj na + Timecode: Kod czasowy: + Hold Filters Zatrzymaj filtry + Reverse Field Dominance Odwróć dominację pól + Processing Options Opcje przetwarzania + None Brak + Always Deinterlace Zawsze usuwaj przeplot + Flicker Removal Usuwanie migotania + Save changes to “{project_name}” before closing? Zapisać zmiany w „{project_name}” przed zamknięciem? + Don't Save Nie zapisuj + All media is online. Wszystkie multimedia są online. + {name} (copy) {name} (kopia) + Offline Offline + Missing Brak + Link Media Połącz multimedia + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Klipy bez multimediów: {n}. Znajdź je, przeszukaj folder lub pozostaw offline. + Clip Name Nazwa klipu + File Name Nazwa pliku + File Path Ścieżka pliku + Status Stan + Match file properties: Dopasuj właściwości pliku: + File Extension Rozszerzenie pliku + Clip ID (fingerprint) Identyfikator klipu (odcisk) + Duration Czas trwania + Media Start Początek multimediów + Frame Size / Rate Rozmiar / szybkość klatek + Align Timecode Wyrównaj kod czasowy + Relink others automatically Automatycznie połącz ponownie pozostałe + Search in: Szukaj w: + Browse… Przeglądaj… + A file dialog is already open Okno wyboru pliku jest już otwarte + Exact name matches only Tylko dokładne dopasowania nazw + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Brak kandydatów — przeszukaj folder lub znajdź plik. + ✔ same file ✔ ten sam plik + ✔ matches ✔ pasuje + ✖ different file ✖ inny plik + Preview Podgląd + Offline All Wszystkie offline + Locate… Znajdź… + Linked {n} clip(s) Połączono klipy: {n} + Nothing found with that name. Nie znaleziono niczego o tej nazwie. + Make Offline Ustaw jako offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Ustaw zaznaczone klipy ({n}) jako offline. Będą pokazywać planszę offline, dopóki ich ponownie nie połączysz. + Media files remain on disk Pliki multimediów pozostają na dysku + Media files are deleted Pliki multimediów są usuwane + Create Proxies Utwórz proxy + {n} clip(s) selected. Zaznaczone klipy: {n}. + Format and size Format i rozmiar + Destination Miejsce docelowe + Next to the original media, in a Proxies folder Obok oryginalnych multimediów, w folderze Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proxy są tworzone w tle i dołączane po zakończeniu. Eksport zawsze używa multimediów w pełnej rozdzielczości. + Creating {n} proxy file(s)… Tworzenie plików proxy: {n}… + Project Manager Menedżer projektu + Sequences Sekwencje + Resulting Project Wynikowy projekt + Collect Files and Copy to New Location Zbierz pliki i skopiuj do nowego miejsca + Consolidate and Transcode Scal i transkoduj + Options Opcje + Exclude Unused Clips Wyklucz nieużywane klipy + Include Handles: Uwzględnij zapasy: + Include Proxies Uwzględnij proxy + Include Preview Files Uwzględnij pliki podglądu + Destination Path Ścieżka docelowa + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Miejsce na dysku: oryginał {original} · wynik {result} (pliki: {n}) + Disk space: — Miejsce na dysku: — + Calculate Oblicz + Project Manager: writing {path} Menedżer projektu: zapisywanie {path} + Timeline: (no sequences) Oś czasu: (brak sekwencji) + Browse Przeglądaj + Select audio clips, then click a preset to apply it. Zaznacz klipy audio, a następnie kliknij ustawienie, aby je zastosować. + {name} (user) {name} (użytkownika) + Select audio clips to edit them here Zaznacz klipy audio, aby je tu edytować + Multiple Clips Selected Zaznaczono wiele klipów + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Zaznaczone klipy mają różne typy audio. Przypisz jeden typ, aby edytować je razem. + Assign an audio type to the selection: Przypisz typ audio do zaznaczenia: + Clear Audio Type Wyczyść typ audio + Preset: Ustawienie: + (Custom) (Niestandardowe) + Preset name Nazwa ustawienia + Reduce Noise Redukcja szumu + Reduce Rumble Redukcja dudnienia + DeHum Usuwanie przydźwięku + DeEss Usuwanie sybilantów + Reduce Reverb Redukcja pogłosu + Dynamics Dynamika + EQ Korektor + Enhance Speech Poprawa mowy + Low Tone Niskie tony + High Tone Wysokie tony + Mix Miks + Reverb Pogłos + Stereo Width Szerokość stereo + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remiksowanie muzyki do docelowego czasu trwania nie jest jeszcze dostępne. Zamiast tego przytnij klip i dodaj przenikanie. + Pan Panoramowanie + Auto-Match Automatyczne dopasowanie + Not matched yet Jeszcze nie dopasowano + Matches each of the {n} clips on its own. Dopasowuje każdy z klipów ({n}) osobno. + Duck against: Wyciszaj względem: + Untagged Bez typu + Sensitivity Czułość + Reduce By Zmniejsz o + Fades Wyciszenia + Generate Keyframes Generuj klatki kluczowe + Clip Volume Głośność klipu + (no clip selected) (nie zaznaczono klipu) + Master · {name} Główny · {name} + Add Lumetri Color to clip Dodaj Kolor Lumetri do klipu + Input LUT Wejściowy LUT + Color Kolor + Temperature Temperatura + Tint Odcień + Saturation Nasycenie + Exposure Ekspozycja + Contrast Kontrast + Highlights Światła + Shadows Cienie + Whites Biele + Blacks Czernie + HDR HDR + HDR White Biel HDR + HDR Specular Odblaski HDR + Look Wygląd + Look LUT LUT wyglądu + Intensity Natężenie + Adjustments Korekty + Faded Film Wyblakły film + Sharpen Wyostrzanie + Vibrance Jaskrawość + RGB Curves Krzywe RGB + HDR Range Zakres HDR + Hue Saturation Curves Krzywe barwy i nasycenia + Hue vs Sat Barwa a nasycenie + Hue vs Hue Barwa a barwa + Hue vs Luma Barwa a luma + Luma vs Sat Luma a nasycenie + Sat vs Sat Nasycenie a nasycenie + Midtones Półtony + Key Klucz + Hue Barwa + Hue Range Zakres barwy + Saturation Min Minimalne nasycenie + Luma Min Minimalna luma + Luma Max Maksymalna luma + Soften Zmiękczenie + Show Mask Pokaż maskę + Off Wył. + Color/Gray Kolor/szary + Color/Black Kolor/czarny + White/Black Biały/czarny + Refine Doprecyzuj + Denoise Odszumianie + Blur Rozmycie + Correction Korekta + Hue Shift Przesunięcie barwy + Midpoint Punkt środkowy + Roundness Okrągłość + Feather Wtapianie + LUT LUT + Color Match Dopasowanie koloru + Reference Odniesienie + Face Detection (protect skin tones) Wykrywanie twarzy (chroń odcienie skóry) + Apply Match Zastosuj dopasowanie + Create ellipse mask Utwórz maskę eliptyczną + Create 4-point polygon mask Utwórz 4-punktową maskę wielokątną + Free draw bezier Swobodne rysowanie krzywej Béziera + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Klikaj w monitorze programu, aby umieszczać punkty maski (przeciągnij, aby uzyskać krzywe); kliknij pierwszy punkt lub naciśnij Enter, aby zamknąć + Delete Mask Usuń maskę + Inverted Odwrócona + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Przeciągnij: przesuń · Alt-klik: gładki/narożny · Cmd-klik: usuń + Track selected mask backward Śledź zaznaczoną maskę wstecz + Track selected mask backward 1 frame Śledź zaznaczoną maskę wstecz o 1 klatkę + Track selected mask forward 1 frame Śledź zaznaczoną maskę do przodu o 1 klatkę + Track selected mask forward Śledź zaznaczoną maskę do przodu + Stop tracking Zatrzymaj śledzenie + Tracking method: {method} Metoda śledzenia: {method} + Composite Kompozyt + Comparison Porównanie + Video and Waveform Wideo i przebieg + System Default Domyślne systemowe + Default location Domyślna lokalizacja + Font family Rodzina czcionek + Label Colors Kolory etykiet + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Zdekodowane klatki dla monitorów i miniatur: {used} z {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft pozostawia resztę pamięci RAM wolną dla innych aplikacji. + not available in this session niedostępne w tej sesji + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Obecnie: {loc} — pliki: {files}, {size} + ({ch} output channels) (kanały wyjściowe: {ch}) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Lewy kanał programu → wyjście urządzenia {l}, prawy → wyjście urządzenia {r}{dev}. Wyjścia poza kanałami urządzenia wracają do 1 i 2. + Auto-saves go to: {dir} Automatyczne zapisy trafiają do: {dir} + Recovery copy: {dir} Kopia odzyskiwania: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Ostatni automatyczny zapis {a} · ostatnia kopia odzyskiwania {j} + Last auto-save {a} Ostatni automatyczny zapis {a} + Last recovery copy {j} Ostatnia kopia odzyskiwania {j} + Remove Media Cache Files Usuń pliki pamięci podręcznej multimediów + Deleted {n} file(s), {size}. Usunięto pliki: {n}, {size}. + Reset… Resetuj… + Source · {name} Źródło · {name} + Reset Effect Resetuj efekt + Reset Parameter Resetuj parametr + Save Preset… Zapisz ustawienie… + Custom Setup Konfiguracja niestandardowa + Edit… Edytuj… + Show graphs Pokaż wykresy + Toggle animation Przełącz animację + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Kroplomierz (pobierz kolor z monitora programu) + Eyedropper: no picture to sample Kroplomierz: brak obrazu do pobrania próbki + Add/Remove Keyframe Dodaj/usuń klatkę kluczową + Temporal Interpolation Interpolacja czasowa + Linear Liniowa + Bezier Bézier + Auto Bezier Auto Bézier + Continuous Bezier Ciągły Bézier + Ease In Łagodne wejście + Ease Out Łagodne wyjście + Select a clip to grade Zaznacz klip do gradacji + Select a clip to see its properties Zaznacz klip, aby zobaczyć jego właściwości + Anchor point Punkt zakotwiczenia + Rotation Obrót + Level Poziom + Speed {n}% Szybkość {n}% + Value Wartość + Velocity Prędkość + Default Domyślna + Custom ({n} points) Niestandardowa (punkty: {n}) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Zaznacz klip graficzny lub użyj narzędzia Tekst (T) w monitorze programu + Create new graphic Utwórz nową grafikę + New Text Layer Nowa warstwa tekstowa + New Text Nowy tekst + New Rectangle Nowy prostokąt + New Ellipse Nowa elipsa + Delete Layer Usuń warstwę + Select a layer to edit its properties. Zaznacz warstwę, aby edytować jej właściwości. + Align Left Wyrównaj do lewej + Align Center Horizontally Wyśrodkuj w poziomie + Align Right Wyrównaj do prawej + Align Top Wyrównaj do góry + Align Center Vertically Wyśrodkuj w pionie + Align Bottom Wyrównaj do dołu + Font Czcionka + Font Style Styl czcionki + Font Size Rozmiar czcionki + Alignment Wyrównanie + Left Align Text Wyrównaj tekst do lewej + Center Align Text Wyśrodkuj tekst + Right Align Text Wyrównaj tekst do prawej + Justify Justuj + Tracking Światło + Leading Interlinia + Baseline Shift Przesunięcie linii bazowej + Text Box Width Szerokość pola tekstowego + Style Styl + Faux Bold Sztuczne pogrubienie + Faux Italic Sztuczna kursywa + All Caps Wersaliki + Small Caps Kapitaliki + Underline Podkreślenie + OpenType OpenType + Kerning Kerning + Ligatures Ligatury + Shape Kształt + Size Rozmiar + Corner Radius Promień narożnika + Polygon Sides Boki wielokąta + Fill Wypełnienie + Stroke Obrys + Stroke 2 Obrys 2 + Background Tło + Opacity Krycie + Size Rozmiar + Corner Radius Promień narożnika + Shadow Cień + Angle Kąt + Distance Odległość + Blur Rozmycie + Search templates Szukaj szablonów + All Categories Wszystkie kategorie + Install… Zainstaluj… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Zainstaluj szablon grafiki ruchomej (.fcgt) + No templates match. Żaden szablon nie pasuje. + {category} · My Template {category} · Mój szablon + Apply Zastosuj + Remove Usuń + {n} editable properties Edytowalne właściwości: {n} + Template: {name} Szablon: {name} + Intro Duration Czas trwania wejścia + Outro Duration Czas trwania wyjścia + Roll Przewijanie + Start Off Screen Zacznij poza ekranem + End Off Screen Zakończ poza ekranem + Preroll Preroll + Postroll Postroll + Video Frame Klatka wideo + Pin To Przypnij do + Pinned Edges Przypięte krawędzie + FilmCraft Graphics Template Szablon grafiki FilmCraft + {n} Font {n} — czcionka + {n} Size {n} — rozmiar + {n} Color {n} — kolor + {n} Position {n} — położenie + Show {n} Pokaż {n} + My Templates Moje szablony + Export As Motion Graphics Template Eksportuj jako szablon grafiki ruchomej + Category: Kategoria: + Editable properties: Edytowalne właściwości: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Zapisano jako szablon grafiki FilmCraft (.fcgt) w folderze szablonów. + Exported graphics template to {path} Wyeksportowano szablon grafiki do {path} + Replace Fonts in Projects Zastąp czcionki w projektach + Fonts used in the project: Czcionki użyte w projekcie: + {f} (missing) {f} (brak) + Replace: Zastąp: + Replaced {n} font uses Zastąpiono użycia czcionek: {n} + Show/Hide Effects and Sends Pokaż/ukryj efekty i wysyłki + Audio Track Mixer menu Menu miksera ścieżek audio + Show/Hide Tracks… Pokaż/ukryj ścieżki… + Meter Input(s) Only Mierz tylko wejścia + Show/Hide Tracks Pokaż/ukryj ścieżki + Show All Pokaż wszystko + Post-Fader Za suwakiem + Remove Effect Usuń efekt + Fill the slots above first Najpierw wypełnij powyższe gniazda + pre przed + Pre-Fader Przed suwakiem + Mute Send Wycisz wysyłkę + Remove Send Usuń wysyłkę + New Submix Nowy submiks + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorama / balans (przeciągnij; kliknij dwukrotnie: środek) + Solo safe Bezpieczne solo + Enable track for recording Włącz ścieżkę do nagrywania + Volume (drag; double-click: 0 dB) Głośność (przeciągnij; kliknij dwukrotnie: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Panoramowanie 5.1 (przeciągnij punkt; kliknij dwukrotnie: przód środek) + Center Środek + Go to In Point Przejdź do punktu wejścia + Go to Out Point Przejdź do punktu wyjścia + Play In to Out Odtwórz od wejścia do wyjścia + Record (voice-over on the record-enabled track) Nagrywaj (lektor na ścieżce z włączonym nagrywaniem) + Write keyframes Zapisuj klatki kluczowe + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Podczas rysowania okna coś poszło nie tak. Projekt jest nadal otwarty; dla bezpieczeństwa go zapisz. + Continue Kontynuuj + Go Back Wstecz + Go Forward Dalej + Up One Level Poziom wyżej + File Types Displayed Wyświetlane typy plików + List View Widok listy + Thumbnail View Widok miniatur + Ingest Pozyskaj + Open Ingest Settings Otwórz ustawienia pozyskiwania + Import as Image Sequence Importuj jako sekwencję obrazów + {sel} of {total} items selected Zaznaczone elementy: {sel} z {total} + {total} items Elementy: {total} + Cannot open {dir}: {e} Nie można otworzyć {dir}: {e} + Favorites Ulubione + Local Drives Dyski lokalne + Network Sieć + Recent Directories Ostatnie katalogi + (none) (brak) + Remove from Favorites Usuń z ulubionych + Add to Favorites Dodaj do ulubionych + Clear Recent Directories Wyczyść ostatnie katalogi + Open In Source Monitor Otwórz w monitorze źródła + Reveal in Finder Pokaż w Finderze + Edit Columns… Edytuj kolumny… + Hover Scrub Przewijanie po najechaniu + New Media Browser Panel Nowy panel przeglądarki multimediów + Create Folder For Imported Projects Utwórz folder dla importowanych projektów + Allow Duplicate Media During Project Import Zezwalaj na duplikaty multimediów przy imporcie projektu + Refresh Odśwież + Edit Columns Edytuj kolumny + Guides Linie pomocnicze + (no audio) (brak audio) + Generating waveform… Generowanie przebiegu… + Reference {tc} Odniesienie {tc} + Set Ustaw + Set the reference to the playhead Ustaw odniesienie w miejscu głowicy + Reference: next frame Odniesienie: następna klatka + Reference: previous frame Odniesienie: poprzednia klatka + RGBA Channels Kanały RGBA + Add Guide Dodaj linię pomocniczą + Save Guides as Template Zapisz linie pomocnicze jako szablon + Manage Guides Zarządzaj liniami pomocniczymi + Orientation: Orientacja: + Vertical Pionowa + Horizontal Pozioma + Position: Położenie: + No saved guide templates. Brak zapisanych szablonów linii pomocniczych. + Project: {name} Projekt: {name} + Bin: {name} Kosz: {name} + Up one level Poziom wyżej + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Użycie wideo: {vu} Użycie audio: {au} + Icon View Widok ikon + Freeform View Widok swobodny + Sort Icons Sortuj ikony + Clear (Delete) Wyczyść (Delete) + New Item Nowy element + New Bin Nowy kosz + Find Znajdź + Automate to Sequence Automatyzuj do sekwencji + Select items to clear Zaznacz elementy do wyczyszczenia + User Order Kolejność użytkownika + Descending Malejąco + Refresh Project Odśwież projekt + Reveal Project in Finder… Pokaż projekt w Finderze… + New Bin From Selection Nowy kosz z zaznaczenia + New Search Bin Nowy kosz wyszukiwania + New Project Shortcut Nowy skrót projektu + List Lista + Icon Ikony + Freeform Swobodny + Preview Area Obszar podglądu + Thumbnails Miniatury + Thumbnails show effects applied Miniatury pokazują zastosowane efekty + Thumbnail controls for all pointing devices Elementy sterujące miniatur dla wszystkich urządzeń wskazujących + Refresh Sort Order Odśwież kolejność sortowania + Metadata Display… Wyświetlanie metadanych… + Save Current View Preset Zapisz bieżące ustawienie widoku + Restore View Preset Przywróć ustawienie widoku + Project View Preset {n} Ustawienie widoku projektu {n} + Freeform View Options… Opcje widoku swobodnego… + Media missing Brak multimediów + Unreadable Nieczytelne + Open in Source Monitor Otwórz w monitorze źródła + Open in Timeline Otwórz na osi czasu + New Sequence From Clip Nowa sekwencja z klipu + Set Poster Frame Ustaw klatkę plakatu + Proxy Proxy + Open in Place Otwórz w miejscu + Open in New Tab Otwórz w nowej karcie + Open in New Window Otwórz w nowym oknie + {n} items Elementy: {n} + Stack Stos + Unstack Rozdziel stos + Clip Size Rozmiar klipu + Larger Większy + Smaller Mniejszy + Align to Grid Wyrównaj do siatki + Reset to Grid Resetuj do siatki + Save Arrangement… Zapisz układ… + Restore Arrangement Przywróć układ + Delete Arrangement Usuń układ + Drop media here to create sequence. Upuść tutaj multimedia, aby utworzyć sekwencję. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Kliknij dwukrotnie sekwencję w panelu Projekt, aby ją tu otworzyć. + Open Demo Project Otwórz projekt demonstracyjny + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Wstawiaj i nadpisuj sekwencje jako zagnieżdżenia lub pojedyncze klipy + Snap in Timeline (S) Przyciągaj na osi czasu (S) + Caption track options Opcje ścieżki napisów + Timeline Display Settings Ustawienia wyświetlania osi czasu + Show Video Thumbnails Pokaż miniatury wideo + Head Początek + Head and Tail Początek i koniec + Continuous Ciągłe + Show Audio Waveform Pokaż przebieg audio + Expand All Tracks Rozwiń wszystkie ścieżki + Minimize All Tracks Zminimalizuj wszystkie ścieżki + Unrendered: should play back in real time Niewyrenderowane: powinno odtwarzać się w czasie rzeczywistym + Unrendered: render to play back in real time Niewyrenderowane: wyrenderuj, aby odtwarzać w czasie rzeczywistym + Rendered preview Wyrenderowany podgląd + ✓ Enable ✓ Włącz + Unlink Rozłącz + (Default) (Domyślne) + (RGB) Gamma (RGB) Gamma + (RGB) Input Black Level (RGB) Poziom czerni wejścia + (RGB) Input White Level (RGB) Poziom bieli wejścia + (RGB) Output Black Level (RGB) Poziom czerni wyjścia + (RGB) Output White Level (RGB) Poziom bieli wyjścia + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Punkt czerni 10-bit + 10 Bit White Point Punkt bieli 10-bit + 105mm Prime Stałoogniskowy 105 mm + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 kl./s z pomijaniem klatek + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 kl./s bez pomijania klatek + 35mm Prime Stałoogniskowy 35 mm + 3D Roll Przewrót 3D + 3D Rotate Obrót 3D + 3D Spin Wirowanie 3D + 3D Spinback Wirowanie wsteczne 3D + 4-Color Gradient Gradient 4-kolorowy + 5.1 Media Multimedia 5.1 + 5.1 Mixdown Type Typ miksu 5.1 + 50-300mm Zoom Zoom 50–300 mm + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 kl./s z pomijaniem klatek + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 kl./s bez pomijania klatek + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Dostępny kontrast kolorów + Action-Safe Margin Margines bezpieczny akcji + Active Monitor Aktywny monitor + Add Dodaj + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Automatycznie dodawaj ścieżki podczas umieszczania klipów źródłowych na osi czasu + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Umieszczaj pliki upuszczone na oś czasu bezpośrednio na osi czasu + 1 file 1 plik + {n} files Pliki: {n} + Additional Scale Dodatkowa skala + Additive Dissolve Przenikanie addytywne + Additive Dissolve (Legacy) Przenikanie addytywne (starsze) + Adjust Dostosuj + Advanced Zaawansowane + Aggressive Agresywne + Align and Transform Wyrównanie i przekształcenie + All lines Wszystkie wiersze + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Pozwól narzędziu Zaznaczanie wybierać przycinanie Roll i Ripple bez klawisza modyfikatora + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Pozwól bieżącemu narzędziu zmieniać typ przycinania wcześniej zaznaczonego punktu cięcia + Allow duplicate media during project import Zezwalaj na duplikaty multimediów przy imporcie projektu + Alpha Adjust Korekta alfy + Alpha Blurriness Rozmycie alfy + Alpha Channel Kanał alfa + Alpha Glow Poświata alfy + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Zawsze importuj osadzone napisy CEA-708 w szerokim formacie. + Always override audio tags Zawsze zastępuj znaczniki audio + Ambience Atmosfera + Ambience Intensity Natężenie atmosfery + Ambience Light Color Kolor światła atmosfery + Amount of Noise Ilość szumu + Amount to Decolor Stopień odbarwienia + Amount to Tint Stopień zabarwienia + Amplifier Wzmacniacz + Amplify Wzmocnij + Amplitude Amplituda + Amplitude and Compression Amplituda i kompresja + Analog Analogowe + Analog Delay Opóźnienie analogowe + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analizuj wszystkie importowane multimedia pod kątem wyszukiwania obrazu lub dźwięku + Anamorphic Anamorficzny + Anchor Kotwica + Anchor Point Punkt zakotwiczenia + Angle Kąt + Animation Animacja + Anti-aliasing Quality Jakość wygładzania + Anti-flicker Filter Filtr przeciwmigotaniowy + Antialiasing for Best Quality Wygładzanie dla najlepszej jakości + Asymmetry Asymetria + At Startup Przy uruchomieniu + At playback end, return to beginning when restarting playback Po zakończeniu odtwarzania wracaj na początek przy ponownym odtworzeniu + Attempt to force hardware to document sample rate Próbuj wymusić na sprzęcie częstotliwość próbkowania dokumentu + Audio Codec Kodek audio + Audio Duration Czas trwania audio + Audio Effects Efekty audio + Audio Hardware Sprzęt audio + Audio In Point Punkt wejścia audio + Audio Info Informacje o audio + Audio Out Point Punkt wyjścia audio + Audio Samples Próbki audio + Audio Time Units Jednostki czasu audio + Audio Transition Default Duration Domyślny czas trwania przejścia audio + Audio Transitions Przejścia audio + Audio Usage Użycie audio + Auto Auto + Auto Align Automatyczne wyrównanie + Auto Reframe Automatyczne przekadrowanie + Auto Save Automatyczny zapis + Auto Save also saves the current project(s) Automatyczny zapis zapisuje też bieżące projekty + Auto-tag audio types in the timeline Automatycznie oznaczaj typy audio na osi czasu + Auto-transcribe all imported clips Automatycznie transkrybuj wszystkie importowane klipy + Auto-transcribe only clips in sequences Automatycznie transkrybuj tylko klipy w sekwencjach + Automatch Time Czas automatycznego dopasowania + Automatic Click Remover Automatyczne usuwanie trzasków + Automatically Hide Dependent Clips Automatycznie ukrywaj klipy zależne + Automatically Save Every Zapisuj automatycznie co + Automatically delete cache files older than Automatycznie usuwaj pliki pamięci podręcznej starsze niż + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Automatycznie usuwaj najstarsze pliki, gdy pamięć podręczna przekroczy + Automatically refresh growing files Automatycznie odświeżaj rosnące pliki + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Automatycznie wznawiaj odtwarzanie rosnących plików w monitorze źródła + Automatically save projects Automatycznie zapisuj projekty + Automatically transcribe clips Automatycznie transkrybuj klipy + Automation Keyframe Optimization Optymalizacja klatek kluczowych automatyzacji + Background Color Kolor tła + Background Corner Radius Promień narożnika tła + Background Opacity Krycie tła + Background Size Rozmiar tła + Background fill Wypełnienie tła + Balance Balans + Balanced Voice Zrównoważony głos + Band 1 Pasmo 1 + Band 2 Pasmo 2 + Band 3 Pasmo 3 + Band 4 Pasmo 4 + Band 5 Pasmo 5 + Band Pass Środkowoprzepustowy + Band Slide Przesunięcie pasm + Band Stop Środkowozaporowy + Bandpass Środkowoprzepustowy + Barn Doors Wrota + Basic Podstawowe + Basic 3D Podstawowe 3D + Basic Correction Podstawowa korekta + Bass Basy + Behind Za + Bessel Bessel + Bevel Alpha Fazowanie alfy + Bevel join Połączenie ścięte + Binauralizer - Ambisonics Binauralizer – Ambisonics + Bins Kosze + Black Czarny + Black & White Czarno-biały + Black Input Level Poziom czerni wejścia + Black and white Czarno-biały + Black and white with crushed blacks and strong contrast Czarno-biały ze zgniecionymi czerniami i mocnym kontrastem + Bleach Bypass Bleach Bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Styl bleach bypass: odbarwiony z ostrym kontrastem + Blend Mieszaj + Blend Mode Tryb mieszania + Blend With Original Mieszaj z oryginałem + Blending Mode Tryb mieszania + Block Dissolve Przenikanie blokowe + Block Height Wysokość bloku + Block Motion Ruch bloków + Block Size Rozmiar bloku + Block Width Szerokość bloku + Blocks Bloki + Blue Blurriness Rozmycie niebieskiego + Blue Curve Krzywa niebieskiego + Blue Offset Przesunięcie niebieskiego + Blue Power Moc niebieskiego + Blue Slope Nachylenie niebieskiego + Blue-Blue Niebieski-niebieski + Blue-Const Niebieski-stała + Blue-Green Niebieski-zielony + Blue-Red Niebieski-czerwony + Blur & Sharpen Rozmycie i wyostrzanie + Blur Amount Stopień rozmycia + Blur Angle Kąt rozmycia + Blur Dimensions Wymiary rozmycia + Blur Dissolve Przenikanie z rozmyciem + Blur Layer Warstwa rozmycia + Blur Length Długość rozmycia + Blurriness Rozmycie + Bokeh Blur Rozmycie bokeh + Boost Wzmocnienie + Border Obramowanie + Border Color Kolor obramowania + Border Width Szerokość obramowania + Borders Obramowania + Bottom Center Dół środek + Bottom Left Dół lewo + Bottom Right Dół prawo + Bounce Odbicie + Branching Rozgałęzienia + Bright Jasny + Bright Air Jasne powietrze + Bright Studio Jasne studio + Brightness & Contrast Jasność i kontrast + British Stack Brytyjski stos + Brush Hardness Twardość pędzla + Brush Opacity Krycie pędzla + Brush Position Położenie pędzla + Brush Size Rozmiar pędzla + Brush Spacing (secs) Odstęp pędzla (s) + Brush Strokes Pociągnięcia pędzla + Bubbles Bąbelki + Bulge Wybrzuszenie + Bulge Smoother Wygładzanie wybrzuszenia + Bump Height Wysokość wypukłości + Burn Alpha Wypalenie alfy + Burn Chroma Wypalenie chrominancji + Burn Color Wypalenie koloru + Butt cap Zakończenie płaskie + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Zapisuj wyniki analizy w pamięci podręcznej do ponownego użycia + Camera Angle Kąt kamery + Camera Blur Rozmycie kamery + Camera Shake Drgania kamery + Capitalisation Wielkość liter + Cathedral Katedra + Cell Pattern Wzór komórek + Center Channel Pan Panoramowanie kanału centralnego + Center Gradient Gradient środkowy + Center Input Wejście ze środka + Center Out Wyjście ze środka + Center Point (Latitude) Punkt środkowy (szerokość geogr.) + Center Point (Longitude) Punkt środkowy (długość geogr.) + Center Split Podział od środka + Center of Sphere Środek kuli + Cents Centy + Change to Color Zmień na kolor + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Zmiany są kopiowane w tle chwilę po każdej edycji. Jeśli FilmCraft nieoczekiwanie się zamknie, zostaną zaproponowane przy następnym uruchomieniu. + Channel Kanał + Channel Blur Rozmycie kanałów + Channel Mix Miks kanałów + Channel Mixer Mikser kanałów + Chaos Chaos + Chebyshev Czebyszew + Checker Wipe Szachownica — wymazanie + Checkerboard Szachownica + Chinese Chiński + Choke Dławienie + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/Flanger + Chroma Chrominancja + Chroma Leak Przeciek chrominancji + Chromatic Aberration (Blue) Aberracja chromatyczna (niebieski) + Chromatic Aberration (Green) Aberracja chromatyczna (zielony) + Chromatic Aberration (Red) Aberracja chromatyczna (czerwony) + Cineon Converter Konwerter Cineon + Circle Okrąg + Clarity Przejrzystość + Clean Combo Czysty zestaw + Clean Up Noisy Dialogue Oczyść zaszumiony dialog + Clear Muddiness Usuń zamulenie + Client Klient + Clip Klip + Clip Level Poziom klipu + Clipping Przesterowanie + Clock Wipe Wymazanie zegarowe + Clock Wipe (Legacy) Wymazanie zegarowe (starsze) + Clockwise Zgodnie z ruchem wskazówek + Clone Klonuj + Closed Captions Napisy kodowane + Color & Alpha Kolor i alfa + Color 1 Kolor 1 + Color 2 Kolor 2 + Color 3 Kolor 3 + Color 4 Kolor 4 + Color Balance Balans kolorów + Color Burn Ściemnianie koloru + Color Channel Kanał koloru + Color Correction Korekcja koloru + Color Distortion Zniekształcenie koloru + Color Dodge Rozjaśnianie koloru + Color Emboss Kolorowe wytłoczenie + Color Key Klucz koloru + Color Pass Przepuszczanie koloru + Color Replace Zastępowanie koloru + Color Space Przestrzeń kolorów + Color Theme Motyw kolorów + Color To Leave Kolor do zachowania + Color Tolerance Tolerancja koloru + Color Wheels & Match Koła kolorów i dopasowanie + Colorize Koloryzuj + Columns Kolumny + Comment Komentarz + Complexity Złożoność + Composite In Back Kompozytuj z tyłu + Composite In Front Kompozytuj z przodu + Composite Using Kompozytuj przy użyciu + Composite on Original Kompozytuj na oryginale + Compound Blur Rozmycie złożone + Compression Before Clipping Kompresja przed obcięciem + Constant Gain Stałe wzmocnienie + Constant Power Stała moc + Conversion Type Typ konwersji + Convolution Reverb Pogłos splotowy + Cool Blue Chłodny błękit + Cool, desaturated and punchy Chłodny, odbarwiony i wyrazisty + Core Width Szerokość rdzenia + Corner Narożnik + Corner Pin Przypięcie narożników + Count Liczba + Counter-clockwise Przeciwnie do ruchu wskazówek + Crash Recovery Odzyskiwanie po awarii + Crawl Left Przesuw w lewo + Crawl Right Przesuw w prawo + Create folder for imported projects Twórz folder dla importowanych projektów + Creative Kreatywne + Crop Kadruj + Crop Less <-> Smooth More Mniej kadrowania <-> więcej wygładzania + Cross Displacement Przemieszczenie krzyżowe + Cross Dissolve Przenikanie krzyżowe + Cross Dissolve (Legacy) Przenikanie krzyżowe (starsze) + Cross Zoom Zoom krzyżowy + Cross Zoom (Legacy) Zoom krzyżowy (starszy) + Crossfade Przenikanie + Crossovers Zwrotnice + Crystallize Krystalizacja + Crystals Kryształy + Cube Spin Obrót sześcianu + Curl Radius Promień zawinięcia + Current Time Bieżący czas + Cursor Kursor + Curvature Krzywizna + Curve Krzywa + Curves Krzywe + Custom Niestandardowe + Custom Color Kolor niestandardowy + Cutoff Odcięcie + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cyjanowo-morskie cienie i ciepłe światła z nieco większym kontrastem + Cycle (in Revolutions) Cykl (w obrotach) + Cycle Evolution Cykliczna ewolucja + Damping Tłumienie + Damping HF Tłumienie wysokich + Damping LF Tłumienie niskich + Dark Ciemny + Darken Przyciemnij + Darker Color Ciemniejszy kolor + Date Created Data utworzenia + Date Modified Data modyfikacji + Day for night: darker, cooler and less saturated Dzień za noc: ciemniej, chłodniej i mniej nasycone + DeEsser Usuwanie sybilantów + DeHummer Usuwanie przydźwięku + DeNoise Odszumianie + DeReverb Usuwanie pogłosu + Decay Zanikanie + Decay Time (RT60) Czas zanikania (RT60) + Default Audio Tracks Domyślne ścieżki audio + Default Emoji font Domyślna czcionka emoji + Default Media Scaling Domyślne skalowanie multimediów + Default Output Domyślne wyjście + Default closed caption font Domyślna czcionka napisów kodowanych + Default language Język domyślny + Default paragraph direction Domyślny kierunek akapitu + Default subtitle and text font Domyślna czcionka napisów i tekstu + Delay Opóźnienie + Delay 1 Opóźnienie 1 + Delay 2 Opóźnienie 2 + Delay 3 Opóźnienie 3 + Delay 4 Opóźnienie 4 + Delay and Echo Opóźnienie i echo + Delete files older than Usuwaj pliki starsze niż + Delete oldest files when the cache exceeds Usuwaj najstarsze pliki, gdy pamięć podręczna przekroczy + Delete… Usuń… + Depth Głębia + Desaturate Odbarw + Description Opis + Detail Amplitude Amplituda szczegółów + Detail Level Poziom szczegółów + Detailed Analysis Szczegółowa analiza + Device Class Klasa urządzenia + Dialogue Dialog + Diamond Romb + Difference Różnica + Dimensions Wymiary + Dimmed Przyciemnione + Dip to Black Przejście przez czerń + Dip to Black (Legacy) Przejście przez czerń (starsze) + Dip to Color Przejście przez kolor + Dip to White Przejście przez biel + Dip to White (Legacy) Przejście przez biel (starsze) + Direction Kierunek + Directional Kierunkowe + Directional Blur Rozmycie kierunkowe + Directional Blur (Legacy) Rozmycie kierunkowe (starsze) + Disable video output when in the background Wyłącz wyjście wideo w tle + Disperse Rozproszenie + Displacement Przemieszczenie + Display Color Management Zarządzanie kolorem ekranu + Display Color Settings Ustawienia koloru ekranu + Display out of sync indicators for unlinked clips Pokazuj wskaźniki braku synchronizacji dla rozłączonych klipów + Dissolve Przenikanie + Dissolve Blocks Przenikanie bloków + Distance Odległość + Distance to Image Odległość od obrazu + Distort Zniekształcenie + Distortion Zniekształcenie + Distortion Complexity Złożoność zniekształcenia + Distortion Rate Szybkość zniekształcenia + Distortion Type Typ zniekształcenia + Divide Podziel + Do not delete cache files automatically Nie usuwaj automatycznie plików pamięci podręcznej + Don't label speakers Nie oznaczaj mówców + Double-click Dwukrotne kliknięcie + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Dekodowanie robocze przy obniżonej rozdzielczości odtwarzania (H.264: szybsze, niektóre klatki mniej filtrowane) + Drive Przesterowanie + Drop Shadow Cień + Dry Sucho + Dry Out Wyjście suche + Dry Up a Roomy Voice Osusz głos z pogłosem pomieszczenia + Duck Deep Under Dialogue Mocno wyciszaj pod dialogiem + Duck Under Dialogue Wyciszaj pod dialogiem + Duck Under Voice and Effects Wyciszaj pod głosem i efektami + Ducking Wyciszanie + Dutch Niderlandzki + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Przetwarzanie dynamiki + Early Reflections Wczesne odbicia + Earthquake Trzęsienie ziemi + Ease In and Out Łagodne wejście i wyjście + Easing Łagodzenie + Echo Echo + Echo Glow Poświata echa + Echo Operator Operator echa + Echo Time (seconds) Czas echa (s) + Echoes Echa + Edge Color Kolor krawędzi + Edge Feather Wtapianie krawędzi + Edge Glow Poświata krawędzi + Edge Sharpness Ostrość krawędzi + Edge Softness Miękkość krawędzi + Edge Thickness Grubość krawędzi + Edge Thin Cienka krawędź + Edge Threshold Próg krawędzi + Edge Type Typ krawędzi + Edge Width Szerokość krawędzi + Elliptical Eliptyczne + Emboss Wytłoczenie + Enable HSL Secondary Włącz drugorzędne HSL + Enable Mercury Transmit Włącz Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Włącz sprzętowe kodowanie ProRes, jeśli jest dostępne + Enable clip and XMP metadata linking Włącz łączenie metadanych klipu i XMP + Enable developer mode Włącz tryb deweloperski + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Włącz sprzętowe dekodowanie (wymaga ponownego uruchomienia) + Enable language auto-detection Włącz automatyczne wykrywanie języka + Enable proxies Włącz proxy + End Color Kolor końcowy + End Point Punkt końcowy + End of Ramp Koniec rampy + Error Błąd + Evolution Ewolucja + Evolution Options Opcje ewolucji + Exciter Amount Siła ekscytera + Exciter Mode Tryb ekscytera + Exclusion Wykluczenie + Exponential Fade Zanikanie wykładnicze + Extended Dynamic Range Monitoring Monitorowanie rozszerzonego zakresu dynamiki + FFT Filter Filtr FFT + Fade Zanikanie + Fade Out Wyciszenie + Faded Matte Wyblakły mat + Falloff Spadek + Far Away Daleko + Fast Szybko + Faster Motion Szybszy ruch + Feedback Sprzężenie zwrotne + Feedback 1 Sprzężenie zwrotne 1 + Feedback 2 Sprzężenie zwrotne 2 + Feedback 3 Sprzężenie zwrotne 3 + Feedback 4 Sprzężenie zwrotne 4 + Feet + Frames 16mm Stopy + klatki 16 mm + Feet + Frames 35mm Stopy + klatki 35 mm + Female Kobieta + File Size Rozmiar pliku + Fill Background Wypełnij tło + Fill Color Kolor wypełnienia + Fill Left with Right Wypełnij lewy prawym + Fill Point Punkt wypełnienia + Fill Right with Left Wypełnij prawy lewym + Fill Selector Selektor wypełnienia + Film Dissolve Przenikanie filmowe + Film Dissolve (Legacy) Przenikanie filmowe (starsze) + Film Roll Zwój filmu + Filter Filtr + Filter Frequency Częstotliwość filtra + Filter Resonance Rezonans filtra + Filter and EQ Filtr i korektor + Final Delay Opóźnienie końcowe + Find Edges Znajdź krawędzie + Flanger Flanger + Flare Rozbłysk + Flare Brightness Jasność rozbłysku + Flare Center Środek rozbłysku + Flare Color Kolor rozbłysku + Flash Błysk + Flicker Migotanie + Flickers Migotania + Flip Motion Ruch odwracania + Flip Over Przewrót + Float Liczba zmiennoprzecinkowa + Focus Ostrość + Focus Blur Rozmycie ostrości + Focus Point Punkt ostrości + Focus Shape Kształt ostrości + Focus Size Rozmiar ostrości + Fold Motion Ruch składania + Foldback Odsłuch + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Parametry zarządzania kolorem znajdziesz na karcie Ustawienia w panelu Kolor Lumetri. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Cztery wykresy (RGB, 8 bit) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Cztery wykresy (YUV, float, bez ograniczania) + Fractal Influence Wpływ fraktala + Fractal Type Typ fraktala + Frame Klatka + Frame Color Kolor ramki + Frame Count Liczba klatek + Frame Layout Układ klatek + Frame Rate Liczba klatek/s + Frame Width Szerokość ramki + Frame cache for monitors and thumbnails Pamięć podręczna klatek dla monitorów i miniatur + Frames Klatki + Framing Kadrowanie + French Francuski + Frequency Częstotliwość + From Z + From East Ze wschodu + From North Z północy + From South Z południa + From West Z zachodu + From the Left Z lewej + From the Right Z prawej + Front + LFE Przód + LFE + Front + Rear Przód + tył + Front + Rear + LFE Przód + tył + LFE + Front Only Tylko przód + Fuzz Puszystość + GB GB + Gamma Gamma + Gamma Correction Korekcja gamma + Gamut Warning Ostrzeżenie o gamucie + Gamut Warning Color Kolor ostrzeżenia o gamucie + Gap Luka + Gap Color Kolor luki + Gaussian Blur Rozmycie gaussowskie + Gaussian Blur (Legacy) Rozmycie gaussowskie (starsze) + General Ogólne + Generate Generuj + Generate Timecode Generuj kod czasowy + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generuj przebiegi i dopasowuj audio wielowątkowo + Generate waveforms automatically during import Automatycznie generuj przebiegi podczas importu + German Niemiecki + Ghosts Duchy + Glass Szkło + Glint Błysk + Glitch Glitch + Glow Poświata + Glow Brightness Jasność poświaty + Glow Color Kolor poświaty + Glow Only Tylko poświata + Glow Radius Promień poświaty + Glow Saturation Nasycenie poświaty + Glow Width Szerokość poświaty + Golden Hour Złota godzina + Good Dobra + Gradient Gradient + Gradient End Koniec gradientu + Gradient Layer Warstwa gradientu + Gradient Placement Umieszczenie gradientu + Gradient Scatter Rozproszenie gradientu + Gradient Shape Kształt gradientu + Gradient Start Początek gradientu + Gradient Wipe Wymazanie gradientowe + Gradient Wipe (Legacy) Wymazanie gradientowe (starsze) + Grain Size Rozmiar ziarna + Graphic Equalizer (10 Bands) Korektor graficzny (10 pasm) + Graphic Equalizer (20 Bands) Korektor graficzny (20 pasm) + Graphic Equalizer (30 Bands) Korektor graficzny (30 pasm) + Graphics Grafika + Green Blurriness Rozmycie zielonego + Green Curve Krzywa zielonego + Green Offset Przesunięcie zielonego + Green Power Moc zielonego + Green Slope Nachylenie zielonego + Green-Blue Zielony-niebieski + Green-Const Zielony-stała + Green-Green Zielony-zielony + Green-Red Zielony-czerwony + Grid Siatka + Grow Rozrost + Growing Files Rosnące pliki + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge i zniekształcenie + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) Biel grafiki HDR (nity) + HLS Vectorscope + Histogram Wektoroskop HLS + histogram + HSL Secondary Drugorzędne HSL + Hard Twarde + Hard Clip Twarde obcinanie + Hard Light Ostre światło + Hard Limiter Twardy limiter + Hard Mix Twarde mieszanie + Hardware decoding Dekodowanie sprzętowe + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Dekodowanie sprzętowe: Auto używa systemowego dekodera wideo (VideoToolbox w macOS, Media Foundation w Windows, VA-API lub NVDEC dla H.264 i HEVC w Linuksie) dla obsługiwanych strumieni, a własnego dekodera FilmCraft dla pozostałych lub gdy sprzęt zawiedzie. Już otwarte multimedia zachowują swój dekoder do ponownego otwarcia. + Head Size Rozmiar głowy + Heart Serce + Height Wysokość + Hexagon Sześciokąt + Hide Back Face Ukryj tylną ścianę + High Wysoka + High Cutoff Odcięcie wysokich + High Frequency Cut Odcięcie wysokich częstotliwości + High Frequency Damping Tłumienie wysokich częstotliwości + High Pass Górnoprzepustowy + High Shelf Półka wysokich + High Shelf Gain Wzmocnienie półki wysokich + High contrast with held highlights and deep shadows Wysoki kontrast z zachowanymi światłami i głębokimi cieniami + Highlight Światło + Highlight Blue Balance Balans niebieskiego w światłach + Highlight Brightness Jasność świateł + Highlight Color Kolor świateł + Highlight Green Balance Balans zielonego w światłach + Highlight Red Balance Balans czerwonego w światłach + Highlight Rolloff Łagodzenie świateł + Highlight Threshold Próg świateł + Highlight Tint Odcień świateł + Highlights Lightness Jasność świateł + Highpass Górnoprzepustowy + Hindi Hindi + Hindi digits Cyfry hindi + Horizontal 16:9 Poziomo 16:9 + Horizontal Alignment Wyrównanie poziome + Horizontal Blocks Bloki poziome + Horizontal Decentering Decentracja pozioma + Horizontal Displacement Przemieszczenie poziome + Horizontal Flip Odbicie w poziomie + Horizontal Margin Margines poziomy + Horizontal and Vertical Poziomo i pionowo + Hue Center Środek barwy + Hue Tolerance Tolerancja barwy + I/O Buffer Size Rozmiar bufora we/wy + Ignore Alpha Ignoruj alfę + Image Control Kontrola obrazu + Immersive Video Wideo immersyjne + Import numbered stills as image sequences Importuj numerowane zdjęcia jako sekwencje obrazów + Impulse Impuls + In a Room W pomieszczeniu + In the Media Cache W pamięci podręcznej multimediów + In the project W projekcie + In/Out Duration Czas od wejścia do wyjścia + Include captions on import Uwzględniaj napisy przy imporcie + Incoming Przychodzący + Indeterminate Media Timebase Nieokreślona podstawa czasu multimediów + Initial Delay Opóźnienie początkowe + Inner Wewnętrzny + Inner Radius Promień wewnętrzny + Input Boost Wzmocnienie wejścia + Inset Wcięcie + Inside Wewnątrz + Inside Color Kolor wnętrza + Inter Inter + Interior Room Tone Tło akustyczne pomieszczenia + Internal Black Point Wewnętrzny punkt czerni + Internal White Point Wewnętrzny punkt bieli + Interpolation Interpolacja + Intersect Przetnij + Inverse Falloff Odwrotny spadek + Invert Odwróć + Invert Alpha Odwróć alfę + Invert Blur Odwróć rozmycie + Invert Fill Odwróć wypełnienie + Invert Gradient Odwróć gradient + Invert Left Odwróć lewy + Invert Right Odwróć prawy + Iris Przysłona + Iris Box Przysłona prostokątna + Iris Cross Przysłona krzyżowa + Iris Diamond Przysłona rombowa + Iris Radius Promień przysłony + Iris Rotation Obrót przysłony + Iris Round Przysłona okrągła + Iris Shape Kształt przysłony + Italian Włoski + Japanese Japoński + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Połącz cięcia ciągłe + Ripple Trim In Przycinanie ripple wejścia + Ripple Trim Out Przycinanie ripple wyjścia + Roll Edit Edycja roll + Trim In Przytnij wejście + Trim Out Przytnij wyjście + Kaleidoscope Kalejdoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Zachowuj kopię odzyskiwania niezapisanych zmian + Key Color Kolor klucza + Keying Kluczowanie + Korean Koreański + Label Defaults Domyślne etykiety + Label speakers Oznaczaj mówców + Labels Etykiety + Large Hall Duża sala + Large Trim Offset Duże przesunięcie przycinania + Large Volume Adjustment Duża zmiana głośności + Latch Zatrzask + Layer Name Nazwa warstwy + Layers Warstwy + Leave Color Zachowaj kolor + Left - Left Lewy - lewy + Left - Right Lewy - prawy + Left channel to device output Lewy kanał do wyjścia urządzenia + Left to Right Od lewej do prawej + Left to right Od lewej do prawej + Legacy Starsze + Length Długość + Lens Blur Rozmycie obiektywu + Lens Distortion Dystorsja obiektywu + Lens Flare Odblask obiektywu + Lens Type Typ obiektywu + Level 1 Poziom 1 + Level 2 Poziom 2 + Level 3 Poziom 3 + Level 4 Poziom 4 + Levels Poziomy + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Podniesione czernie, łagodniejszy kontrast, stonowane kolory + Light 1 Światło 1 + Light 2 Światło 2 + Light 3 Światło 3 + Light 4 Światło 4 + Light 5 Światło 5 + Light Angle Kąt światła + Light Color Kolor światła + Light Intensity Natężenie światła + Light Leak Przeciek światła + Light Leaks Przecieki światła + Light Sweep Przemiatanie światła + Light Type Typ światła + Lighten Rozjaśnij + Lighter Color Jaśniejszy kolor + Lighting Effects Efekty oświetlenia + Lightning Błyskawica + Lights & Blurs Światła i rozmycia + Lights & Glows Światła i poświaty + Line Thickness Grubość linii + Linear Burn Ściemnianie liniowe + Linear Dodge (Add) Rozjaśnianie liniowe (dodaj) + Linear Light Światło liniowe + Linear Ramp Rampa liniowa + Linear Wipe Wymazanie liniowe + Linear Wipe (Legacy) Wymazanie liniowe (starsze) + Linear keyframe thinning Liniowe przerzedzanie klatek kluczowych + Linear to Log Liniowy do logarytmicznego + Liquid Distortion Zniekształcenie płynne + Local Projects Projekty lokalne + Location Lokalizacja + Log Note Notatka do dziennika + Log to Linear Logarytmiczny do liniowego + Log to Log Logarytmiczny do logarytmicznego + Logo Cutout Wycięcie logo + Long Shadow Długi cień + Look-Ahead Time Czas wyprzedzenia + Loudness Głośność + Loudness Maximizer Maksymalizator głośności + Loudness Meter Miernik głośności + Louver Żaluzja + Low Niska + Low Frequency Cut Odcięcie niskich częstotliwości + Low Pass Dolnoprzepustowy + Low Shelf Półka niskich + Low Shelf Gain Wzmocnienie półki niskich + Lower Left Lewy dolny + Lower Right Prawy dolny + Lowpass Dolnoprzepustowy + Luma Luma + Luma Curve Krzywa lumy + Luma Fade Zanikanie lumy + Luma Key Klucz lumy + Luma Source Źródło lumy + Luma and Chroma Luma i chrominancja + Lumetri Presets Ustawienia Lumetri + Luminance Luminancja + Luminance Threshold Próg luminancji + Luminosity Jasność + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Lupa + Magnify (Legacy) Lupa (starsza) + Maintain pitch while shuttling Zachowuj wysokość dźwięku podczas przewijania + Major Radius Promień większy + Male Mężczyzna + Mango Mango + Map Black To Mapuj czerń na + Map White To Mapuj biel na + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mapuje poziomy pełnego zakresu do 16–235 (zakres wideo) krzywą lumy + Mask Only Tylko maska + Master Amplitude Amplituda główna + Mastering Mastering + Match frame sets in point Dopasowanie klatki ustawia punkt wejścia + Matte Maska + Matte Alpha Alfa maski + Matte Cleanup Czyszczenie maski + Matte Generation Generowanie maski + Matte Luma Luma maski + Maximum Maksimum + Maximum Amplitude Maksymalna amplituda + Maximum Block Size Maksymalny rozmiar bloku + Maximum Blur Maksymalne rozmycie + Maximum Project Versions Maksymalna liczba wersji projektu + Maximum Reduction Maksymalna redukcja + Maximum Scale Maksymalna skala + Media Multimedia + Media Analysis Analiza multimediów + Media Analysis & Transcription Analiza multimediów i transkrypcja + Media Cache Pamięć podręczna multimediów + Media Cache Database Baza danych pamięci podręcznej multimediów + Media Cache Files Pliki pamięci podręcznej multimediów + Media Cache Management Zarządzanie pamięcią podręczną multimediów + Media Duration Czas trwania multimediów + Media End Koniec multimediów + Media Time Czas multimediów + Media Timecode Kod czasowy multimediów + Media Type Typ multimediów + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Analizy i transkrypcje multimediów będą przechowywane w folderze pamięci podręcznej multimediów. Ponowna analiza nie będzie potrzebna, jeśli multimedia zostaną zaimportowane do innego projektu na tym komputerze. + Median Mediana + Medium Room Średnie pomieszczenie + Memory Pamięć + Metadata & Timecode Burn-in Wypalanie metadanych i kodu czasowego + Method Metoda + Metrics Kerning Kerning metryczny + Mid Średnie + Mid Point Punkt środkowy + Midtone Blue Balance Balans niebieskiego w półtonach + Midtone Green Balance Balans zielonego w półtonach + Midtone Red Balance Balans czerwonego w półtonach + Midtones Lightness Jasność półtonów + Minimum Minimum + Minimum time Minimalny czas + Minimum time interval thinning Przerzedzanie według minimalnego odstępu czasu + Minor Radius Promień mniejszy + Mirror Lustro + Mirror Alternate Lustro naprzemienne + Missing font replacement Zastępowanie brakujących czcionek + Miter join Połączenie ostre + Miter limit Limit ostrych połączeń + Mixed Crystals Mieszane kryształy + Mode Tryb + Modern High Gain Nowoczesne wysokie wzmocnienie + Modulation Modulacja + Modulation Rate Szybkość modulacji + Mono Media Multimedia mono + Monochrome Monochromatyczny + Monochrome toned cyan-blue Monochromatyczny tonowany na cyjanowo-niebiesko + Monochrome toned warm brown Monochromatyczny tonowany na ciepły brąz + Monoscopic Monoskopowe + Monospace only Tylko o stałej szerokości + More colour in the less saturated areas Więcej koloru w mniej nasyconych obszarach + Morph Cut Morph Cut + Mosaic Mozaika + Mosaic (Legacy) Mozaika (starsza) + Motion Blur Rozmycie ruchu + Motion Camera Kamera w ruchu + Motion Preset Ustawienie ruchu + Motion Tween Interpolacja ruchu + Move Przesuń + Movie Film + Movie (audio and video) Film (audio i wideo) + Multiband Compressor Kompresor wielopasmowy + Multichannel Mono Media Wielokanałowe multimedia mono + Multiply Mnożenie + Multitap Delay Opóźnienie wieloodczepowe + Music Muzyka + Mute input during timeline recording Wyciszaj wejście podczas nagrywania na osi czasu + Name Nazwa + Narrow Wąskie + Neon Color Kolor neonu + Neon Wipe Wymazanie neonowe + Next to original media files Obok oryginalnych plików multimediów + Night Noc + No Motion Bez ruchu + No Scroll Bez przewijania + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Brak zainstalowanych wtyczek. Zmiany zaczną działać przy następnym uruchomieniu FilmCraft. + Noise Szum + Noise & Grain Szum i ziarno + Noise (Legacy) Szum (starszy) + Noise Level Poziom szumu + Noise Reduction/Restoration Redukcja szumu/rekonstrukcja + Noise Type Typ szumu + Non-Additive Dissolve Przenikanie nieaddytywne + Normal Normalny + Notch 1 Wycięcie 1 + Notch 2 Wycięcie 2 + Notch 3 Wycięcie 3 + Notch 4 Wycięcie 4 + Notch 5 Wycięcie 5 + Notch 6 Wycięcie 6 + Notch Filter Filtr wycinający + Notch Width Szerokość wycięcia + Number Of Echoes Liczba ech + Number of Harmonics Liczba harmonicznych + Obsolete Przestarzałe + Octagon Ośmiokąt + Offset Przesunięcie + Offset (Turbulence) Przesunięcie (turbulencja) + Offset From Przesunięcie od + Offset To Przesunięcie do + Omni Dookólny + On Wł. + On Original Image Na oryginalnym obrazie + On Transparent Na przezroczystym + Open Air Otwarta przestrzeń + Open Most Recent Otwórz najnowszy + Open in new window Otwórz w nowym oknie + Open in place Otwórz w miejscu + Open new tab Otwórz nową kartę + Opens up the shadows Rozjaśnia cienie + Order Kolejność + Orientation Orientacja + Outer Zewnętrzny + Outgoing Wychodzący + Output Wyjście + Output Mapping Mapowanie wyjść + Outside Na zewnątrz + Outside Color Kolor zewnętrzny + Overflow Przepełnienie + Overlay Nakładka + Overshoot Przeregulowanie + Page Peel Odklejanie strony + Page Scroll Przewijanie strony + Page Turn Przewracanie strony + Paint Bucket Wiadro farby + Paint On Black Maluj na czarnym + Paint On Original Image Maluj na oryginalnym obrazie + Paint On Transparent Maluj na przezroczystym + Paint On White Maluj na białym + Paint Style Styl malowania + Paint Surface Powierzchnia malowania + Pan (Y Axis) Panoramowanie (oś Y) + Panel Wipe Wymazanie panelowe + Panels Panele + Panner - Ambisonics Panoramowanie – Ambisonics + Parade Parada + Parade (RGB) Parada (RGB) + Parametric Equalizer Korektor parametryczny + Passband Ripple Falowanie pasma przepustowego + Path Ścieżka + Path Points Punkty ścieżki + Pause Media Encoder queue during playback Wstrzymuj kolejkę Media Encoder podczas odtwarzania + Peak Frequency Częstotliwość szczytowa + Peak Gain Wzmocnienie szczytowe + Pedestal Postument + Pentagon Pięciokąt + Per line Na wiersz + Percent Blur Procent rozmycia + Perspective Perspektywa + Phase Difference Różnica faz + Phaser Phaser + Phone Call Rozmowa telefoniczna + Phosphor Luminofor + Phosphor Color Kolor luminoforu + Photocopy Fotokopia + Photocopy Color Kolor fotokopii + Pillow Poduszka + Pin All Przypnij wszystko + Pin Horizontal Przypnij w poziomie + Pin Light Światło punktowe + Pin Vertical Przypnij w pionie + Pinning Przypinanie + Pitch Shifter Zmiana wysokości dźwięku + Plate Plansza + Plateau Wipe Wymazanie płaskowyżowe + Plateaus Płaskowyże + Plates Plansze + Play after rendering previews Odtwarzaj po wyrenderowaniu podglądów + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Odtwarzaj dźwięk podczas przewijania w monitorach źródła i programu + Playback Odtwarzanie + Playhead position determines trim monitor loop playback Położenie głowicy określa zapętlone odtwarzanie monitora przycinania + Plugins Wtyczki + Podcast Voice Głos podcastu + Point 1 Punkt 1 + Point 1 Color Kolor punktu 1 + Point 1 Latitude Szerokość geogr. punktu 1 + Point 1 Longitude Długość geogr. punktu 1 + Point 2 Punkt 2 + Point 2 Color Kolor punktu 2 + Point 2 Latitude Szerokość geogr. punktu 2 + Point 2 Longitude Długość geogr. punktu 2 + Point 3 Punkt 3 + Point 3 Color Kolor punktu 3 + Point 3 Latitude Szerokość geogr. punktu 3 + Point 3 Longitude Długość geogr. punktu 3 + Point 4 Punkt 4 + Point 5 Punkt 5 + Point 6 Punkt 6 + Point 7 Punkt 7 + Point 8 Punkt 8 + Points Punkty + Policy Zasady + Pop Motion Ruch wyskakujący + Portuguese Portugalski + Position & Rotation Położenie i obrót + Position Amount Stopień przesunięcia + Position, Scale & Rotation Położenie, skala i obrót + Position, Scale, Rotation Położenie, skala, obrót + Posterize Posteryzacja + Posterize Time Posteryzacja czasu + Pre-Delay Opóźnienie wstępne + Prefix Przedrostek + Presence Lift Podbicie prezencji + Preserve Luminosity Zachowaj jasność + Preserve Scale Zachowaj skalę + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Zakończenie wystające + Projects Projekty + Pull Motion Ruch przyciągania + Pulls highlights and whites down Obniża światła i biele + Push Wypchnięcie + Push (Legacy) Wypchnięcie (starsze) + Q Q + RAM reserved for other applications Pamięć RAM zarezerwowana dla innych aplikacji + RGB RGB + RGB Split Rozdzielenie RGB + RGB-White RGB-biały + Radial Promieniste + Radial Blur Rozmycie promieniste + Radial Ramp Rampa promienista + Radial Wipe Wymazanie promieniste + Radial Wipe (Legacy) Wymazanie promieniste (starsze) + Radio Announcer Spiker radiowy + Radio Voice Głos radiowy + Radius Promień + Ramp Rampa + Ramp Shape Kształt rampy + Random Losowo + Random Seed Ziarno losowania + Range Zakres + Ray Promień + Ray Color Kolor promienia + Ray Length Długość promienia + Rays Promienie + Rays Only Tylko promienie + Read Odczyt + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Rozmycie czerwonego + Red Curve Krzywa czerwonego + Red Offset Przesunięcie czerwonego + Red Power Moc czerwonego + Red Slope Nachylenie czerwonego + Red-Blue Czerwony-niebieski + Red-Const Czerwony-stała + Red-Green Czerwony-zielony + Red-Red Czerwony-czerwony + Reduce Axis Redukuj oś + Reduce Interlace Flicker Redukuj migotanie przeplotu + Reflected Odbite + Reflection Angle Kąt odbicia + Reflection Center Środek odbicia + Refraction Refrakcja + Reframe Offset Przesunięcie przekadrowania + Reframe Zoom Zoom przekadrowania + Refresh growing Files Every Odświeżaj rosnące pliki co + Relaxed Swobodne + Release Time Czas zwolnienia + Relief Płaskorzeźba + Remaining Pozostało + Remove Fringe Usuń obwódki + Render Edit in Audition files to: Renderuj pliki Edytuj w Audition do: + Render audio when rendering video Renderuj audio podczas renderowania wideo + Repair Naprawa + Repeat Edge Pixels Powtarzaj piksele krawędzi + Replace Color Zastąp kolor + Replace With Clip From Source Monitor Zastąp klipem z monitora źródła + Replicate Powielenie + Responsive Design - Position Projekt responsywny – położenie + Responsive Design - Time Projekt responsywny – czas + Restore open sequences when opening projects Przywracaj otwarte sekwencje przy otwieraniu projektów + Result Wynik + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Pokaż zagnieżdżoną sekwencję + Reveal Original Image Odsłoń oryginalny obraz + Reveal in Project Pokaż w projekcie + Reverb Amount Ilość pogłosu + Reverse Odwróć + Right - Left Prawy - lewy + Right - Right Prawy - prawy + Right channel to device output Prawy kanał do wyjścia urządzenia + Right to left Od prawej do lewej + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Przycinanie ripple dodaje cięcia, aby obie strony przycinania pozostały zsynchronizowane + Roll (Z Axis) Przechylenie (oś Z) + Room Size Rozmiar pomieszczenia + Rotation Amount Stopień obrotu + Roughen Chropowacenie + Roughen Color Kolor chropowacenia + Roughen Edges Chropowacenie krawędzi + Round cap Zakończenie zaokrąglone + Round join Połączenie zaokrąglone + Rounded Crop Zaokrąglone kadrowanie + Rows Wiersze + Russian Rosyjski + Rusty Rdza + Rusty Color Kolor rdzy + SFX Efekty dźwiękowe + Sample Rate Częstotliwość próbkowania + Saturation at 50 % Nasycenie przy 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Zapisuj pliki pamięci podręcznej .cfa i .pek obok oryginalnych plików multimediów, gdy to możliwe + Scale (Degrees) Skala (stopnie) + Scale Amount Stopień skalowania + Scale From Skaluj od + Scale Height Skaluj wysokość + Scale Match Dopasowanie skali + Scale To Skaluj do + Scale Width Skaluj szerokość + Scale to frame size Skaluj do rozmiaru klatki + Scan Lines Linie skanowania + Scene Scena + Scientific Filter Filtr naukowy + Scratch disk location for Captured Audio Lokalizacja dysku roboczego dla przechwyconego audio + Screen Mnożenie odwrotne + Seconds Sekundy + Segments Segmenty + Semi-tones Półtony + Sequence Name Nazwa sekwencji + Sequence Timecode Kod czasowy sekwencji + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Ustawiaj fokus na osi czasu podczas edycji Wstaw/Nadpisz + Set to frame size Ustaw na rozmiar klatki + Setting Ustawienie + Shadow Angle Kąt cienia + Shadow Blue Balance Balans niebieskiego w cieniach + Shadow Blur Rozmycie cienia + Shadow Color Kolor cienia + Shadow Distance Odległość cienia + Shadow Green Balance Balans zielonego w cieniach + Shadow Only Tylko cień + Shadow Opacity Krycie cienia + Shadow Red Balance Balans czerwonego w cieniach + Shadow Size Rozmiar cienia + Shadow Tint Odcień cieni + Shadows Lightness Jasność cieni + Shake Wstrząs + Shape Dissolve Przenikanie kształtem + Shape Flow Przepływ kształtu + Shape Size Rozmiar kształtu + Shapes Kształty + Shard Size Rozmiar odłamków + Sharp Colors Ostre kolory + Sharpen Amount Siła wyostrzania + Shift Center To Przesuń środek do + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Przesuwaj klipy nakładające się na punkt przycinania podczas przycinania ripple + Shot Ujęcie + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Pokazuj „Projekt:” i „Kosz:” na karcie panelu Projekt + Show Clip Mismatch Warning dialog Pokazuj okno ostrzeżenia o niezgodności klipu + Show Event Indicator Pokaż wskaźnik zdarzeń + Show Focus Area Pokaż obszar ostrości + Show Home Pokaż stronę główną + Show Mask Tracker Preview Pokaż podgląd śledzenia maski + Show Only Noise Pokaż tylko szum + Show Open Dialog Pokaż okno otwierania + Show Project Load Error Dialog Pokazuj okno błędu wczytywania projektu + Show Rich Tool Tips Pokazuj rozbudowane podpowiedzi + Show Tool Tips Pokazuj podpowiedzi + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Pokazuj ostrzeżenie o resecie obszaru roboczego po dwukrotnym kliknięciu + Show system compatibility issues at startup Pokazuj problemy ze zgodnością systemu przy uruchomieniu + Shrink Kurczenie + Shutter Angle Kąt migawki + Similarity Podobieństwo + Simple Notch Filter Prosty filtr wycinający + Simple Parametric EQ Prosty korektor parametryczny + Simple Text Prosty tekst + Single-band Compressor Kompresor jednopasmowy + Sinusoidal Sinusoidalne + Skew Pochylenie + Skew Axis Oś pochylenia + Slats Listwy + Slice Plaster + Slices Plastry + Slide Przesunięcie + Slide (Legacy) Przesunięcie (starsze) + Slope Nachylenie + Slow Wolno + Slower Motion Wolniejszy ruch + Small Room Małe pomieszczenie + Smart Limit Inteligentny limit + Smart Tools Inteligentne narzędzia + Smart quotes Inteligentne cudzysłowy + Smooth Gładkie + Smooth Motion Płynny ruch + Smooth Scroll Płynne przewijanie + Smoothness Gładkość + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Przyciągaj głowicę na osi czasu, gdy przyciąganie jest włączone + Soft Miękkie + Soft Clamp Miękkie ograniczanie + Soft Edges (Best Quality) Miękkie krawędzie (najlepsza jakość) + Soft Light Łagodne światło + Soft Wipe Miękkie wymazanie + Soften Harshness Złagodź ostrość brzmienia + Softness Miękkość + Solarize Solaryzacja + Solid Colors Jednolite kolory + Source Point Punkt źródłowy + Source Text Tekst źródłowy + Spacer Odstęp + Spanish Hiszpański + Speaker Angle Kąt głośnika + Speaker Labeling Oznaczanie mówców + Special Specjalne + Special Effects Efekty specjalne + Speech model Model mowy + Speed Szybkość + Spherize Sferyzacja + Spiky Kolczaste + Spill Rozlanie + Spill Suppression Tłumienie rozlania + Spin Obrót + Spin Direction Kierunek obrotu + Spin Motion Ruch obrotowy + Split Podział + Split (Legacy) Podział (starszy) + Spotlight Reflektor + Spread Rozproszenie + Spring Motion Ruch sprężynowy + Square Kwadrat + Square (Width Only) Kwadrat (tylko szerokość) + Square 1:1 Kwadrat 1:1 + Stabilization Stabilizacja + Stabilize Only Tylko stabilizuj + Stabilize, Crop Stabilizuj, kadruj + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilizuj, kadruj, autoskalowanie + Stabilize, Synthesize Edges Stabilizuj, syntetyzuj krawędzie + Stages Stopnie + Star Gwiazda + Star Wipe Wymazanie gwiaździste + Start Angle Kąt początkowy + Start Color Kolor początkowy + Start Point Punkt początkowy + Start at 0 Zacznij od 0 + Start at 1 Zacznij od 1 + Start of Ramp Początek rampy + Start with an Empty Project Zacznij od pustego projektu + Starting Intensity Natężenie początkowe + Static Plates Statyczne plansze + Step forward/back many Krok do przodu/wstecz o wiele + Stereo Expand Rozszerzenie stereo + Stereo Expander Ekspander stereo + Stereo Imagery Obraz stereo + Stereo Media Multimedia stereo + Stereo Phasing Fazowanie stereo + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopowe – góra/dół + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopowe – obok siebie + Still Zdjęcie + Still Image Default Duration Domyślny czas trwania zdjęcia + Stone Church Kamienny kościół + Stopband Attenuation Tłumienie pasma zaporowego + Straight Color Kolor prosty + Strength Siła + Stretch Rozciągnij + Stretch Gradient to Fit Rozciągnij gradient, aby dopasować + Stretch Map to Fit Rozciągnij mapę, aby dopasować + Stretch Width or Height Rozciągnij szerokość lub wysokość + Stretch Wipe Wymazanie rozciągające + Stretch to Fit Frame Rozciągnij do klatki + Stripe Pas + Stripes Pasy + Strobe Color Kolor stroboskopu + Strobe Duration (secs) Czas trwania stroboskopu (s) + Strobe Light Stroboskop + Strobe Period (secs) Okres stroboskopu (s) + Stroke 2 Color Kolor obrysu 2 + Stroke 2 Type Typ obrysu 2 + Stroke 2 Width Szerokość obrysu 2 + Stroke Angle Kąt pociągnięcia + Stroke Color Kolor obrysu + Stroke Density Gęstość pociągnięć + Stroke Length Długość pociągnięcia + Stroke Length (secs) Długość pociągnięcia (s) + Stroke Only Tylko obrys + Stroke Randomness Losowość pociągnięć + Stroke Type Typ obrysu + Stroke Width Szerokość obrysu + Stroke line cap Zakończenie linii obrysu + Stroke line join Połączenie linii obrysu + Studio Reverb Pogłos studyjny + Stylize Stylizacja + Subclip End Koniec podklipu + Subclip Start Początek podklipu + Subspace Warp Wypaczenie podprzestrzeni + Subtitle Podtytuł + Subtract Odejmij + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Sumuj wyjścia wielokanałowe do mono w monitorze źródła + Super Narrow Bardzo wąskie + Surface Gloss Połysk powierzchni + Surface Material Materiał powierzchni + Surround Reverb Pogłos przestrzenny + Swap Zamień + Swap Channels Zamień kanały + Swivel Obrót osiowy + Synthetic Syntetyczny + TV Power Wyłączenie TV + Tape Taśma + Tape Name Nazwa taśmy + Tape/Tube Taśma/lampa + Target Aspect Docelowe proporcje + Target Color Kolor docelowy + Target Field of View Docelowe pole widzenia + Target Loudness Docelowa głośność + Teal & Orange Morski i pomarańcz + Telephone Telefon + Teletext Telegazeta + Template Properties Właściwości szablonu + Text Animator Animator tekstu + Text Color Kolor tekstu + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Pamięć podręczna multimediów zawiera podglądy renderowania niezapisanych projektów i inne pliki, które FilmCraft może odtworzyć. Ich usunięcie jest zawsze bezpieczne; FilmCraft odbuduje je w razie potrzeby. + Thickness Grubość + Tile Gradient Kafelkowy gradient + Tilt Pochylenie + Tilt (X Axis) Pochylenie (oś X) + Time Czas + Time and Pitch Czas i wysokość dźwięku + Timecode Conversion Konwersja kodu czasowego + Timeline Mouse Scrolling Przewijanie osi czasu myszą + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatyczne przewijanie osi czasu podczas odtwarzania + Tint Color Kolor zabarwienia + To Do + Tolerance Tolerancja + Tone Ton + Top Center Góra środek + Top Left Góra lewo + Top Right Góra prawo + Touch Dotyk + Track Matte Key Klucz maski ścieżki + Transcription Transkrypcja + Transcription preferences Preferencje transkrypcji + Transform Przekształć + Transformers Transformatory + Transience Stany przejściowe + Transition Completion Ukończenie przejścia + Transition Softness Miękkość przejścia + Transparency Przezroczystość + Trash Kosz + Travel Motion Ruch podróży + Treble Soprany + Triangle Trójkąt + Trim Przytnij + Tube Lampa + Tube-modeled Compressor Kompresor modelowany lampowo + Tubular Rurowy + Turbulent Turbulentne + Turbulent Displace Przemieszczenie turbulentne + Turbulent Sharp Turbulentne ostre + Turbulent Smooth Turbulentne gładkie + Turbulent Smoother Turbulentne gładsze + Tweed Tweed + Twirl Wir + Twirl (Legacy) Wir (starszy) + Twirl Center Środek wiru + Twirl Radius Promień wiru + Twist Skręcenie + Twist Smoother Gładsze skręcenie + Typewriter Maszyna do pisania + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Skala jednolita + Uniform Spacing Jednolite odstępy + Unsharp Mask Maska wyostrzająca + Update it at least every Aktualizuj co najmniej co + Update timeline dynamically during ripple edits. Aktualizuj oś czasu dynamicznie podczas edycji ripple. + Upper Frequency Górna częstotliwość + Upper Left Lewy górny + Upper Right Prawy górny + Use Color Noise Użyj szumu kolorowego + Use End Color Użyj koloru końcowego + Use File Użyj pliku + Use Glow Color Użyj koloru poświaty + Use Media Source Użyj źródła multimediów + Use Tint Color Użyj koloru zabarwienia + Utility Narzędzia + VHS Damage Uszkodzenia VHS + VR Blur Rozmycie VR + VR Chroma Leaks Przecieki chrominancji VR + VR Chromatic Aberrations Aberracje chromatyczne VR + VR Color Gradients Gradienty kolorów VR + VR De-Noise Odszumianie VR + VR Digital Glitch Cyfrowy glitch VR + VR Fractal Noise Szum fraktalny VR + VR Glow Poświata VR + VR Gradient Wipe Wymazanie gradientowe VR + VR Iris Wipe Wymazanie przysłoną VR + VR Light Leaks Przecieki światła VR + VR Light Rays Promienie światła VR + VR Mobius Zoom Zoom Möbiusa VR + VR Plane to Sphere Płaszczyzna na sferę VR + VR Projection Rzutowanie VR + VR Random Blocks Losowe bloki VR + VR Rotate Sphere Obrót sfery VR + VR Sharpen Wyostrzanie VR + VR Spherical Blur Rozmycie sferyczne VR + Validate Content Credentials on import Sprawdzaj poświadczenia zawartości przy imporcie + Vectorscope (YUV) Wektoroskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Wektoroskop + przebieg YC + Vectorscope HLS Wektoroskop HLS + Vectorscope YUV Wektoroskop YUV + Venetian Blinds Żaluzje weneckie + Vertical 4:5 Pionowo 4:5 + Vertical 9:16 Pionowo 9:16 + Vertical Alignment Wyrównanie pionowe + Vertical Blocks Bloki pionowe + Vertical Decentering Decentracja pionowa + Vertical Displacement Przemieszczenie pionowe + Vertical Flip Odbicie w pionie + Vertical Margin Margines pionowy + Very Narrow Bardzo wąskie + Video 1 Wideo 1 + Video 2 Wideo 2 + Video 3 Wideo 3 + Video 4 Wideo 4 + Video 5 Wideo 5 + Video 6 Wideo 6 + Video 7 Wideo 7 + Video 8 Wideo 8 + Video Codec Kodek wideo + Video Duration Czas trwania wideo + Video Effects Efekty wideo + Video In Point Punkt wejścia wideo + Video Info Informacje o wideo + Video Limiter Limiter wideo + Video Out Point Punkt wyjścia wideo + Video Transition Default Duration Domyślny czas trwania przejścia wideo + Video Transitions Przejścia wideo + Video Usage Użycie wideo + Vignette Winieta + Vivid Light Jaskrawe światło + Vocal Booth Kabina wokalna + Vocal Enhancer Wzmacniacz wokalu + Voice Głos + Voice in a Hall Głos w sali + Volumetric Rays Promienie wolumetryczne + Warm Film Ciepły film + Warm Room Ciepłe pomieszczenie + Warm Voice Ciepły głos + Warm print stock with gentle roll-off Ciepła taśma kopiowa z łagodnym spadkiem + Warm, soft late-afternoon light Ciepłe, miękkie światło późnego popołudnia + Warning Ostrzeżenie + Warp Stabilizer Stabilizator Warp + Wave Fala + Wave Height Wysokość fali + Wave Speed Szybkość fali + Wave Warp Wypaczenie falowe + Wave Width Szerokość fali + Waveform Przebieg + Waveform (Luma) Przebieg (luma) + Waveform (RGB) Przebieg (RGB) + Wavelength Długość fali + Wet Mokro + Wet Out Wyjście mokre + When Opening a Project Przy otwieraniu projektu + Whip Bicz + Whip (Legacy) Bicz (starszy) + Whisper base (balanced) Whisper base (zrównoważony) + Whisper small (most accurate) Whisper small (najdokładniejszy) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (najszybszy) + White Biały + White Input Level Poziom bieli wejścia + White Is High Biel jest wysoka + Wide Outdoor Szeroki plener + Widener Poszerzacz + Width Szerokość + Wiggle Wahanie + Wipe Wymazanie + Wipe Angle Kąt wymazania + Wonder Glow Cudowna poświata + Wrap Back Zawinięcie + Write Zapis + Write XMP ID to files on import Zapisuj identyfikator XMP w plikach przy imporcie + Write clip markers to XMP Zapisuj znaczniki klipów do XMP + Write-on Wpisywanie + X Rotation Obrót X + Y Rotation Obrót Y + YC YC + YC no Chroma YC bez chrominancji + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Żółtozielone światła i podniesione niebieskie cienie ze skrzyżowanych krzywych kanałów + Z Position Położenie Z + Z Rotation Obrót Z + Zoom Powiększenie + Zoom Amount Stopień powiększenia + Zoom Blur Rozmycie zoomu + Zoom Strength Siła zoomu + days dni + frames klatki + milliseconds milisekundy + minute(s) min + second(s) s + seconds s + AAF… AAF… + Audio… Audio… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Kolor… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Edytuj obszary robocze… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Ogólne… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Zapisz zmiany w tym obszarze roboczym + Save as New Workspace… Zapisz jako nowy obszar roboczy… + Create Search Bin Utwórz kosz wyszukiwania + Edit Offline File Edytuj plik offline + Source Settings Ustawienia źródła + Update Metadata Aktualizuj metadane + Automate To Sequence Automatyzuj do sekwencji + Scene Edit Detection Wykrywanie zmian scen + Analyze Analizuj + Normalize Mix Track Normalizuj ścieżkę miksu + Simplify Sequence Uprość sekwencję + Simplify Uprość + Transcribe Sequence Transkrybuj sekwencję + Save as Template Zapisz jako szablon + Flash Cue Marker Znacznik Flash Cue + System Compatibility Report Raport zgodności systemu + no GPU adapter: the CPU compositor is used brak adaptera GPU: używany jest kompozytor CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project Projekt FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} — zaznaczenie.fcproj + {name} (Simplified) {name} (uproszczona) + Find in: Znajdź w: + Find: Znajdź: + Search: Szukaj: + Clip Names and Markers Nazwy klipów i znaczniki + Match: Dopasuj: + All Wszystkie + Any Dowolne + Case Sensitive Uwzględniaj wielkość liter + Scratch Disks Dyski robocze + Ingest Settings Ustawienia pozyskiwania + Captured and Generated: Przechwycone i wygenerowane: + Video Previews: Podglądy wideo: + Audio Previews: Podglądy audio: + Project Auto Save: Automatyczny zapis projektu: + Same as Project Jak projekt + Path: {path} Ścieżka: {path} + Transcode Transkoduj + Copy and Create Proxies Kopiuj i utwórz proxy + Action: Akcja: + Destination: Miejsce docelowe: + Next to the media Obok multimediów + Video Rendering and Playback Renderowanie i odtwarzanie wideo + Renderer: Silnik renderowania: + Display Format: Format wyświetlania: + Milliseconds Milisekundy + Capture Przechwytywanie + Capture Format: Format przechwytywania: + Action and Title Safe Areas Obszary bezpieczne akcji i tytułów + Title Safe Area Obszar bezpieczny tytułów + Action Safe Area Obszar bezpieczny akcji + Total Duration Całkowity czas trwania + Average Data Rate Średnia przepływność + Colour Kolor + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · kanały: {n} + Media Name: Nazwa multimediów: + Scene: Scena: + Shot/Take: Ujęcie/dubel: + Log Note: Notatka do dziennika: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Zapisać metadane zaznaczonych klipów ({n}) do plików XMP obok ich multimediów? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Istniejące pliki XMP zapisane przez inne aplikacje pozostają bez zmian. + To {name} Do {name} + Ordering: Kolejność: + Sort Order Kolejność sortowania + Selection Order Kolejność zaznaczenia + Placement: Umieszczenie: + Sequentially Po kolei + At Unnumbered Markers Przy nienumerowanych znacznikach + Method: Metoda: + Insert Edit Edycja wstawiania + Overwrite Edit Edycja nadpisywania + Clip Overlap: Nakładanie klipów: + Frames per Still: Klatki na zdjęcie: + Transitions Przejścia + Apply Default Audio Transition Zastosuj domyślne przejście audio + Apply Default Video Transition Zastosuj domyślne przejście wideo + Ignore Options Opcje pomijania + Ignore Audio Ignoruj audio + Ignore Video Ignoruj wideo + Apply a cut at each detected cut point Wstaw cięcie w każdym wykrytym punkcie cięcia + Create a bin of subclips from each detected cut point Utwórz kosz podklipów z każdego wykrytego punktu cięcia + Create a clip marker at each detected cut point Utwórz znacznik klipu w każdym wykrytym punkcie cięcia + Sensitivity: Czułość: + Normalize Mix Track to: Normalizuj ścieżkę miksu do: + Disabled clips Wyłączone klipy + Empty tracks Puste ścieżki + Gaps Luki + Video effects Efekty wideo + Audio effects Efekty audio + Text (graphics and captions) Tekst (grafika i napisy) + Clips Klipy + Move clips to the lowest track possible Przenieś klipy na najniższą możliwą ścieżkę + Keep: Zachowaj: + Video and Audio Wideo i audio + Video Only Tylko wideo + Audio Only Tylko audio + Language: Język: + Audio on track {t} Audio na ścieżce {t} + Audio analysis: Analiza audio: + Recognize when different speakers are talking Rozpoznawaj, kiedy mówią różne osoby + Template Name: Nazwa szablonu: + Comments: Komentarze: + (unavailable) (niedostępne) + Decoders Dekodery + Containers Kontenery + Export formats Formaty eksportu + Match {n} of {total} Dopasowanie {n} z {total} + Saved template {path} Zapisano szablon {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Wykrywanie zmian scen: analiza w tle (zobacz Postęp) + Delete Search Bin Usuń kosz wyszukiwania + (removed from {list}) (usunięto z {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} nie może być skrótem + Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe + {active} (modified) {active} (zmodyfikowany) + Loaded “{name}” Wczytano „{name}” + My Shortcuts Moje skróty + Deleted preset “{active}” Usunięto ustawienie „{active}” + Export… Eksportuj… + Exported to {path} Wyeksportowano do {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Eksport: nie wybrano pliku (agenci: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Zaimportowano „{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Import: nie wybrano pliku (agenci: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Klawiatura: US (macOS) + Keyboard: US Klawiatura: US + Save preset as: Zapisz ustawienie jako: + Commands: Polecenia: + {panel} Panel Panel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Skróty aplikacji działają niezależnie od panelu z fokusem + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Skróty panelu mają pierwszeństwo przed skrótami aplikacji, gdy ten panel ma fokus + Modifier held / selected Przytrzymany / zaznaczony modyfikator + Search commands or keys Szukaj poleceń lub klawiszy + Selected: {command} Zaznaczone: {command} + Command Polecenie + Shortcut Skrót + Type a shortcut… (Esc cancels) Wpisz skrót… (Esc anuluje) + Add another shortcut Dodaj kolejny skrót + No matching commands Brak pasujących poleceń + Key: Klawisz: + Modifiers Modyfikatory + Nothing is assigned to this key Do tego klawisza nic nie przypisano + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kliknij klawisz na klawiaturze, aby zobaczyć jego skróty + Assign {key} to {command} Przypisz {key} do {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} jest przypisany do {commands} ({ctx}) + and i + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Kliknij komórkę Skrót polecenia i naciśnij klawisze, aby go przypisać; + dodaje kolejny skrót. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Wyczyszczono skróty polecenia {command}: {n} + No export preset named `{name}` Brak ustawienia eksportu o nazwie `{name}` + Open a sequence to export Otwórz sekwencję do eksportu + Destinations Miejsca docelowe + Media File Plik multimedialny + Queue ({n}) Kolejka ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Wysyłaj tu eksporty przez Wyślij do kolejki, a potem uruchom kolejkę. + Ready Gotowe + Encoding {n}% Kodowanie {n}% + Start Queue Uruchom kolejkę + Stop Zatrzymaj + Clear Finished Wyczyść zakończone + Not supported by FilmCraft's encoders yet Jeszcze nieobsługiwane przez kodery FilmCraft + Sequence name Nazwa sekwencji + Folder Folder + Preset Ustawienie + More presets… Więcej ustawień… + Multiplexer Multiplekser + The sequence has no caption track. Sekwencja nie ma ścieżki napisów. + Export Options Opcje eksportu + Burn Captions Into Video Wypal napisy w wideo + Create Sidecar File Utwórz plik towarzyszący + File Format Format pliku + SubRip Subtitle (.srt) Napisy SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Tytuł + Creator Twórca + Copyright Prawa autorskie + Image Obraz + Frame Size Rozmiar klatki + Match Source Jak źródło + Field Order Kolejność pól + Aspect Proporcje + Profile Profil + Bitrate Encoding Kodowanie przepływności + Target Bitrate Docelowa przepływność + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptacyjna ({bpp} bitów na piksel) + Maximum Bitrate Maksymalna przepływność + Quality (CRF) Jakość (CRF) + Key Frame Distance Odstęp klatek kluczowych + Quality Jakość + Render at Maximum Depth Renderuj z maksymalną głębią + Use Maximum Render Quality Używaj maksymalnej jakości renderowania + Export Audio Eksportuj audio + Audio Format Format audio + Uncompressed (PCM) Nieskompresowany (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Jak źródło ({seq_sr} Hz) + Channels Kanały + Audio Bitrate Przepływność audio + Sample Size Rozmiar próbki + 16 bit 16 bitów + 24 bit 24 bity + 32 bit 32 bity + 32 bit float 32 bity zmiennoprzecinkowe + FLAC stores whole-number samples only FLAC przechowuje tylko próbki całkowite + MXF export writes integer PCM only Eksport MXF zapisuje tylko całkowitoliczbowy PCM + Size / Opacity Rozmiar / krycie + Image Overlay Nakładka obrazu + PNG or JPEG file Plik PNG lub JPEG + Name Overlay Nakładka nazwy + Timecode Overlay Nakładka kodu czasowego + Luma Min / Max Minimum / maksimum lumy + Loudness Normalization Normalizacja głośności + True Peak Limit Limit szczytu rzeczywistego + Audio only Tylko audio + Scaling Skalowanie + Scale To Fit Skaluj, aby zmieścić + Scale To Fill Skaluj, aby wypełnić + Stretch To Fill Rozciągnij, aby wypełnić + Summary Podsumowanie + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekwencja, {w}x{h}, {fps} kl./s, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Szacowany rozmiar pliku: {size} + Send to Queue Wyślij do kolejki + Exporting {path} Eksportowanie {path} + Added to the export queue Dodano do kolejki eksportu + Preset Manager Menedżer ustawień + Search presets Szukaj ustawień + Favorites only Tylko ulubione + Show in the Preset menu Pokaż w menu Ustawienie + User Użytkownika + Save current settings as: Zapisz bieżące ustawienia jako: + Export presets Ustawienia eksportu + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Import: nie wybrano pliku (agenci: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Eksport: nie wybrano pliku (agenci: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Szybki eksport: najpierw otwórz sekwencję + File Name & Location Nazwa i lokalizacja pliku + Quick Export: {path} Szybki eksport: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problem z grafiką: przełączono na kompozycję programową + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU Akceleracja GPU jest niedostępna; podgląd renderuje się na CPU + Exporting Eksportowanie + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Kliknij, aby zaznaczyć, lub kliknij w pustym miejscu i przeciągnij, aby zaznaczyć ramką. Shift, Opt i Cmd dają inne opcje. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknij, aby zaznaczyć wszystkie klipy po prawej na wszystkich ścieżkach. Shift-klik: jedna ścieżka. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknij, aby zaznaczyć wszystkie klipy po lewej na wszystkich ścieżkach. Shift-klik: jedna ścieżka. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Przeciągnij punkt cięcia, aby przyciąć ripple; późniejsze klipy przesuną się, zamykając lukę. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Przeciągnij punkt cięcia, aby go przetoczyć: wyjście jednego klipu i wejście następnego przesuwają się razem. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Przeciągnij krawędź, aby zmienić szybkość klipu tak, by wypełnił nowy czas trwania. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Przeciągnij krawędź klipu muzycznego, aby zremiksować go do nowego czasu trwania na pasujących uderzeniach. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Kliknij, aby podzielić klip. Shift-klik dzieli wszystkie ścieżki. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Przeciągnij klip, aby przesunąć jego wejście/wyjście źródła bez przesuwania klipu. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Przeciągnij klip, aby przesunąć go między sąsiadami. + Drag to scroll the timeline. Przeciągnij, aby przewinąć oś czasu. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Kliknij, aby powiększyć; Opt-klik, aby pomniejszyć. + FilmCraft hit an error FilmCraft napotkał błąd + Details: {path} Szczegóły: {path} + Opened {url} Otwarto {url} + (empty) (puste) + Step Back 1 Frame Cofnij o 1 klatkę + Step Forward 1 Frame Do przodu o 1 klatkę + Match Playhead Dopasuj głowicę + Gang to Program Połącz z programem + AAC Audio Audio AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Audio AAC 48 kHz 320 kb/s + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Audio MPEG-4 (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC 320 kb/s + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16-bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24-bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, bezstratny + FLAC (lossless) FLAC (bezstratny) + Compression Level Poziom kompresji + 0 fastest, 8 smallest 0 najszybszy, 8 najmniejszy + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorficzne 2:1 (2,0) + Animated GIF Animowany GIF + Animated GIF 640×360 Animowany GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 z alfą + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplikacja + Apply Guide Template Zastosuj szablon linii pomocniczych + Auto Save Now Zapisz automatycznie teraz + Auto-Match Loudness Automatyczne dopasowanie głośności + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom w stylu Avid: plik obrazu DNxHR HQ oraz jeden plik PCM 24-bit 48 kHz na kanał (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Sekwencja BMP + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Rozpocznij edycję tekstu warstwy graficznej + Begins With Zaczyna się od + Blur In Wejście z rozmyciem + Blur Out Wyjście z rozmyciem + Brightens inside a feathered circular mask Rozjaśnia wnętrze wtapianej okrągłej maski + Broadcast Emisja + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Anuluj dynamiczne przycinanie + Cancel Queued Export Anuluj eksport w kolejce + Center Left Środek lewo + Center Right Środek prawo + Center align text Wyśrodkuj tekst + Change Mask Zmień maskę + Clear All Events Wyczyść wszystkie zdarzenia + Clear Edit Point Selection Wyczyść zaznaczenie punktów cięcia + Clear Finished Exports Wyczyść zakończone eksporty + Clear Poster Frame Wyczyść klatkę plakatu + Close Bin Zamknij kosz + Close Sequence Zamknij sekwencję + Contains Zawiera + Cut to Camera 1 Tnij na kamerę 1 + Cut to Camera 2 Tnij na kamerę 2 + Cut to Camera 3 Tnij na kamerę 3 + Cut to Camera 4 Tnij na kamerę 4 + Cut to Camera 5 Tnij na kamerę 5 + Cut to Camera 6 Tnij na kamerę 6 + Cut to Camera 7 Tnij na kamerę 7 + Cut to Camera 8 Tnij na kamerę 8 + Cut to Camera 9 Tnij na kamerę 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Przyciemnia zewnętrze wtapianej owalnej maski + Decrease Audio Tracks Height Zmniejsz wysokość ścieżek audio + Decrease Clip Volume Zmniejsz głośność klipu + Decrease Clip Volume Many Zmniejsz głośność klipu o wiele + Decrease Font Size by Five Units Zmniejsz rozmiar czcionki o pięć jednostek + Decrease Font Size by One Unit Zmniejsz rozmiar czcionki o jedną jednostkę + Decrease Leading by Five Units Zmniejsz interlinię o pięć jednostek + Decrease Leading by One Unit Zmniejsz interlinię o jedną jednostkę + Decrease Video Tracks Height Zmniejsz wysokość ścieżek wideo + Delete Captions Usuń napisy + Delete Graphic Layer Usuń warstwę graficzną + Delete Guide Template Usuń szablon linii pomocniczych + Delete Media Cache Files Usuń pliki pamięci podręcznej multimediów + Discard Unsaved Changes Odrzuć niezapisane zmiany + Does Not Contain Nie zawiera + Download Speech Model Pobierz model mowy + Dynamic Trim Stop Zatrzymaj dynamiczne przycinanie + Edit Caption Text Edytuj tekst napisu + Ellipse Tool Narzędzie Elipsa + Ends With Kończy się na + Entire Source Całe źródło + EssentialSound EssentialSound + Export Frame Eksportuj klatkę + Extend Next Edit To Playhead Rozciągnij następne cięcie do głowicy + Extend Previous Edit To Playhead Rozciągnij poprzednie cięcie do głowicy + Extend Selected Edit to Playhead Rozciągnij zaznaczone cięcie do głowicy + Extend Selection Down Rozszerz zaznaczenie w dół + Extend Selection Left Rozszerz zaznaczenie w lewo + Extend Selection Right Rozszerz zaznaczenie w prawo + Extend Selection Up Rozszerz zaznaczenie w górę + Fade In Pojawienie + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Rozmycie gaussowskie od 0 do 60 w ostatniej sekundzie + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Rozmycie gaussowskie od 60 do 0 w pierwszej sekundzie + Generate Ducking Keyframes Generuj klatki kluczowe wyciszania + Go to Next Edit Point Przejdź do następnego punktu cięcia + Go to Next Edit Point on Any Track Przejdź do następnego punktu cięcia na dowolnej ścieżce + Go to Previous Edit Point Przejdź do poprzedniego punktu cięcia + Go to Previous Edit Point on Any Track Przejdź do poprzedniego punktu cięcia na dowolnej ścieżce + Go to Selected Clip End Przejdź do końca zaznaczonego klipu + Go to Selected Clip Start Przejdź do początku zaznaczonego klipu + Go to Sequence End Przejdź do końca sekwencji + Go to Sequence Start Przejdź do początku sekwencji + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 dla serwisów wideo, VBR 1 przebieg, 16 Mb/s + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 przebieg, docelowo 20 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 przebiegi, 18 Mb/s + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 dla serwisów wideo, VBR 1 przebieg, 45 Mb/s + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 przebieg, docelowo 60 Mb/s, AAC 320 kb/s + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 przebiegi, 50 Mb/s + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 pionowo dla krótkich filmów społecznościowych, skalowane z wypełnieniem, 12 Mb/s + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; 0,05 bitu na piksel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; 0,1 bitu na piksel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 z rozmiarem i liczbą klatek sekwencji; przepływność dopasowana do rozmiaru klatki (0,2 bitu na piksel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorficzne 1080 (1,333) + Hand Tool Narzędzie Rączka + High Quality 1080p HD Wysoka jakość 1080p HD + High Quality 2160p 4K Wysoka jakość 2160p 4K + Image Sequence Sekwencja obrazów + Increase Audio Tracks Height Zwiększ wysokość ścieżek audio + Increase Clip Volume Zwiększ głośność klipu + Increase Clip Volume Many Zwiększ głośność klipu o wiele + Increase Font Size by Five Units Zwiększ rozmiar czcionki o pięć jednostek + Increase Font Size by One Unit Zwiększ rozmiar czcionki o jedną jednostkę + Increase Leading by Five Units Zwiększ interlinię o pięć jednostek + Increase Leading by One Unit Zwiększ interlinię o jedną jednostkę + Increase Video Tracks Height Zwiększ wysokość ścieżek wideo + Large blocks resolving to the picture over the first second Duże bloki przechodzące w obraz w pierwszej sekundzie + Left align text Wyrównaj tekst do lewej + Looping GIF, 640×360 at 15 fps Zapętlony GIF, 640×360 przy 15 kl./s + Lower First Najpierw dolne + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz, początkowy kod czasowy + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High long GOP (0,3 bitu na piksel), PCM 24-bit 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24-bit 48 kHz, początkowy kod czasowy + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Oznacz punkt wejścia (przewijanie po najechaniu) + Mark Out (Hover Scrub) Oznacz punkt wyjścia (przewijanie po najechaniu) + Masks Maski + Match Source – Adaptive High Bitrate Jak źródło – adaptacyjna wysoka przepływność + Match Source – Adaptive Low Bitrate Jak źródło – adaptacyjna niska przepływność + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Jak źródło – adaptacyjna średnia przepływność + Matches Dopasowania + Maximize or Restore Active Frame Maksymalizuj lub przywróć aktywną ramkę + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maksymalizuj lub przywróć ramkę pod kursorem + Media Browser Settings Ustawienia przeglądarki multimediów + MediaBrowser MediaBrowser + MediaCache MediaCache + Merge Captions Scal napisy + Mixer Mikser + Mosaic In Wejście mozaiką + Move All Audio Targets Down Przesuń wszystkie cele audio w dół + Move All Audio Targets Up Przesuń wszystkie cele audio w górę + Move All Video Targets Down Przesuń wszystkie cele wideo w dół + Move All Video Targets Up Przesuń wszystkie cele wideo w górę + Move Selection Down Przesuń zaznaczenie w dół + Move Selection End Przesuń zaznaczenie na koniec + Move Selection Home Przesuń zaznaczenie na początek + Move Selection Left Przesuń zaznaczenie w lewo + Move Selection Page Down Przesuń zaznaczenie o stronę w dół + Move Selection Page Up Przesuń zaznaczenie o stronę w górę + Move Selection Right Przesuń zaznaczenie w prawo + Move Selection Up Przesuń zaznaczenie w górę + Multi-Camera Record On/Off Toggle Przełącz nagrywanie z wielu kamer + Multicam Wielokamerowe + Navigate to End of Segment Przejdź do końca segmentu + Navigate to Next Line Przejdź do następnego wiersza + Navigate to Next Word Przejdź do następnego słowa + Navigate to Previous Line Przejdź do poprzedniego wiersza + Navigate to Previous Word Przejdź do poprzedniego słowa + Navigate to Start of Segment Przejdź do początku segmentu + Navigation Nawigacja + Next Multi-Camera Page Następna strona wielu kamer + Nudge Clip Selection Down Przesuń zaznaczone klipy w dół + Nudge Clip Selection Left Five Frames Przesuń zaznaczone klipy w lewo o pięć klatek + Nudge Clip Selection Left One Frame Przesuń zaznaczone klipy w lewo o jedną klatkę + Nudge Clip Selection Right Five Frames Przesuń zaznaczone klipy w prawo o pięć klatek + Nudge Clip Selection Right One Frame Przesuń zaznaczone klipy w prawo o jedną klatkę + Nudge Clip Selection Up Przesuń zaznaczone klipy w górę + Nudge Selected Object down by five Przesuń zaznaczony obiekt w dół o pięć + Nudge Selected Object down by one Przesuń zaznaczony obiekt w dół o jeden + Nudge Selected Object to left by five Przesuń zaznaczony obiekt w lewo o pięć + Nudge Selected Object to left by one Przesuń zaznaczony obiekt w lewo o jeden + Nudge Selected Object to right by five Przesuń zaznaczony obiekt w prawo o pięć + Nudge Selected Object to right by one Przesuń zaznaczony obiekt w prawo o jeden + Nudge Selected Object up by five Przesuń zaznaczony obiekt w górę o pięć + Nudge Selected Object up by one Przesuń zaznaczony obiekt w górę o jeden + Nudge Volume +1dB Głośność +1 dB + Nudge Volume +3dB Głośność +3 dB + Nudge Volume -1dB Głośność -1 dB + Nudge Volume -3dB Głośność -3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numerowane zdjęcia BMP (24-bit) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence Sekwencja JPEG + Targa Sequence Sekwencja Targa + DPX Sequence Sekwencja DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Numerowane zdjęcia JPEG (jakość 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numerowane zdjęcia Targa (24-bit, bez kompresji) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numerowane zdjęcia DPX (10-bit RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence Sekwencja OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numerowane zdjęcia OpenEXR (half float, liniowe, bez kompresji) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numerowane zdjęcia PNG w rozmiarze klatki sekwencji + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numerowane zdjęcia TIFF (RGB, 8-bit) + Opacity 0 → 100 % over the first second Krycie 0 → 100 % w pierwszej sekundzie + Opacity 100 → 0 % over the last second Krycie 100 → 0 % w ostatniej sekundzie + Open Bin Otwórz kosz + Open Search Otwórz wyszukiwanie + PNG PNG + PNG Sequence Sekwencja PNG + Panel Panel + Pen Tool Narzędzie Pióro + PiP 35% Upper Right Obraz w obrazie 35% prawy górny + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Obraz w obrazie: skala 35 % w prawym górnym rogu + Play Around Odtwórz wokół + Play In to Out with Preroll/Postroll Odtwórz od wejścia do wyjścia z preroll/postroll + Play from Playhead to Out Point Odtwórz od głowicy do punktu wyjścia + Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj + Previous Multi-Camera Page Poprzednia strona wielu kamer + Progressive Progresywne + ProjectPanel ProjectPanel + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) z kanałem alfa, PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24-bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24-bit 48 kHz + Quit FilmCraft Zakończ FilmCraft + Rate Stretch Tool Narzędzie Rozciąganie szybkości + Razor Tool Narzędzie Żyletka + Rectangle Tool Narzędzie Prostokąt + Remix Tool Narzędzie Remiks + Right align text Wyrównaj tekst do prawej + Ripple Edit Tool Narzędzie Edycja ripple + Ripple Trim Next Edit to Playhead Przytnij ripple następne cięcie do głowicy + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Przytnij ripple poprzednie cięcie do głowicy + Rolling Edit Tool Narzędzie Edycja roll + Select Camera 1 Wybierz kamerę 1 + Select Camera 2 Wybierz kamerę 2 + Select Camera 3 Wybierz kamerę 3 + Select Camera 4 Wybierz kamerę 4 + Select Camera 5 Wybierz kamerę 5 + Select Camera 6 Wybierz kamerę 6 + Select Camera 7 Wybierz kamerę 7 + Select Camera 8 Wybierz kamerę 8 + Select Camera 9 Wybierz kamerę 9 + Select Clip at Playhead Zaznacz klip w miejscu głowicy + Select Find Box Zaznacz pole wyszukiwania + Select Next Clip Zaznacz następny klip + Select Next Panel Zaznacz następny panel + Select Previous Clip Zaznacz poprzedni klip + Select Previous Panel Zaznacz poprzedni panel + Select to Next Line Zaznacz do następnego wiersza + Select to Next Word Zaznacz do następnego słowa + Select to Previous Line Zaznacz do poprzedniego wiersza + Select to Previous Word Zaznacz do poprzedniego słowa + Select to Segment End Zaznacz do końca segmentu + Select to Segment Start Zaznacz do początku segmentu + Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie + Set Comparison Reference Ustaw odniesienie porównania + Set Creative Look Ustaw kreatywny wygląd + Set Input LUT Ustaw wejściowy LUT + Set Project Panel View Ustaw widok panelu Projekt + Show Next Screen Pokaż następny ekran + Show Previous Screen Pokaż poprzedni ekran + Show Program Transcript Pokaż transkrypcję programu + Shuttle Left Przewijanie w lewo + Shuttle Right Przewijanie w prawo + Shuttle Slow Left Wolne przewijanie w lewo + Shuttle Slow Right Wolne przewijanie w prawo + Shuttle Stop Zatrzymaj przewijanie + Slide Clip Selection Left Five Frames Przesuń (slide) zaznaczone klipy w lewo o pięć klatek + Slide Clip Selection Left One Frame Przesuń (slide) zaznaczone klipy w lewo o jedną klatkę + Slide Clip Selection Right Five Frames Przesuń (slide) zaznaczone klipy w prawo o pięć klatek + Slide Clip Selection Right One Frame Przesuń (slide) zaznaczone klipy w prawo o jedną klatkę + Slide Tool Narzędzie Slide + Slip Clip Selection Left Five Frames Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w lewo o pięć klatek + Slip Clip Selection Left One Frame Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w lewo o jedną klatkę + Slip Clip Selection Right Five Frames Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w prawo o pięć klatek + Slip Clip Selection Right One Frame Przesuń źródło (slip) zaznaczonych klipów w prawo o jedną klatkę + Slip Tool Narzędzie Slip + Social Vertical 1080×1920 Pionowy społecznościowy 1080×1920 + Soft Vignette Miękka winieta + Source In/Out Wejście/wyjście źródła + Split Caption Podziel napis + Square Pixels (1.0) Piksele kwadratowe (1,0) + Stack Clips Ułóż klipy w stos + Start Export Queue Uruchom kolejkę eksportu + Start Voice-over Recording Rozpocznij nagrywanie lektora + Step Back Five Frames Cofnij o pięć klatek + Step Back One Frame Cofnij o jedną klatkę + Step Forward Five Frames Do przodu o pięć klatek + Step Forward One Frame Do przodu o jedną klatkę + Stop Export Queue Zatrzymaj kolejkę eksportu + Stop Multi-Camera Recording Zatrzymaj nagrywanie z wielu kamer + Stop Voice-over Recording Zatrzymaj nagrywanie lektora + Sync Voice-over Capture Synchronizuj nagrywanie lektora + TIFF TIFF + TIFF Sequence Sekwencja TIFF + TextPanel TextPanel + Thumbnail Size Next Następny rozmiar miniatur + Thumbnail Size Previous Poprzedni rozmiar miniatur + Toggle All Audio Targets Przełącz wszystkie cele audio + Toggle All Source Audio Przełącz całe audio źródła + Toggle All Source Video Przełącz całe wideo źródła + Toggle All Video Targets Przełącz wszystkie cele wideo + Toggle Audio During Scrubbing Przełącz dźwięk podczas przewijania + Toggle Full Screen Przełącz pełny ekran + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Przełącz wyciszenie wszystkich docelowych ścieżek audio + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Przełącz solo wszystkich docelowych ścieżek audio + Toggle Source/Program Monitor Focus Przełącz fokus monitora źródła/programu + Toggle Target Audio 1 Przełącz cel audio 1 + Toggle Target Audio 2 Przełącz cel audio 2 + Toggle Target Audio 3 Przełącz cel audio 3 + Toggle Target Audio 4 Przełącz cel audio 4 + Toggle Target Audio 5 Przełącz cel audio 5 + Toggle Target Audio 6 Przełącz cel audio 6 + Toggle Target Audio 7 Przełącz cel audio 7 + Toggle Target Audio 8 Przełącz cel audio 8 + Toggle Target Video 1 Przełącz cel wideo 1 + Toggle Target Video 2 Przełącz cel wideo 2 + Toggle Target Video 3 Przełącz cel wideo 3 + Toggle Target Video 4 Przełącz cel wideo 4 + Toggle Target Video 5 Przełącz cel wideo 5 + Toggle Target Video 6 Przełącz cel wideo 6 + Toggle Target Video 7 Przełącz cel wideo 7 + Toggle Target Video 8 Przełącz cel wideo 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Przełącz wyjście wszystkich docelowych ścieżek wideo + Toggle Trim Type Przełącz typ przycinania + Toggle View Przełącz widok + Track Select Backward Tool Narzędzie Zaznaczanie ścieżki wstecz + Track Select Forward Tool Narzędzie Zaznaczanie ścieżki do przodu + Track Selected Mask Śledź zaznaczoną maskę + Trim Next Edit to Playhead Przytnij następne cięcie do głowicy + Trim Previous Edit to Playhead Przytnij poprzednie cięcie do głowicy + Trimming Przycinanie + Type Tool Narzędzie Tekst + Unstack Clips Rozdziel stos klipów + Upper First Najpierw górne + VBR, 1 pass VBR, 1 przebieg + VBR, 2 pass VBR, 2 przebiegi + CRF (constant quality) CRF (stała jakość) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Nagrywanie lektora + Voiceover Lektor + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM + Warm Tint Ciepłe zabarwienie + Warm highlights, brown shadows Ciepłe światła, brązowe cienie + Waveform Audio Audio Waveform + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Audio Waveform 48 kHz 16-bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Audio Waveform 48 kHz 24-bit + Web & Social Sieć i media społecznościowe + Work Area Obszar roboczy + Write Automation Zapisz automatyzację + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Powiększ monitor programu do 100% + Zoom Program Monitor to Fit Dopasuj monitor programu + Zoom Source Monitor to 100% Powiększ monitor źródła do 100% + Zoom Source Monitor to Fit Dopasuj monitor źródła + Zoom Tool Narzędzie Lupka + with: z: + Interface Language Język interfejsu + System Language Język systemu + Cinematic Kinowy + Film Emulation Emulacja filmu + Technical Techniczne + Teal Shadows, Warm Skin Morskie cienie, ciepła skóra + Night Exterior Nocny plener + Golden Dusk Złoty zmierzch + Steel Blue Stalowy błękit + Hard Sun Ostre słońce + Faded Print Wyblakła odbitka + Silver Retention Retencja srebra + Cross Processed Proces krzyżowy + Warm Negative Ciepły negatyw + Neutral Mono Neutralne mono + Hard Mono Ostre mono + Sepia Tone Ton sepii + Cold Mono Zimne mono + Lift Shadows Podnieś cienie + Protect Highlights Chroń światła + Half Saturation Połowa nasycenia + Boost Vibrance Zwiększ jaskrawość + Legal Range Squeeze Ściśnięcie do zakresu legalnego + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Etykieta w ramce z okrągłym wskaźnikiem; przesuń etykietę, a wskaźnik podąży za nią. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Zaokrąglona etykieta dopasowana do tekstu, z kropką stanu. + A title on a rounded card with a soft shadow. Tytuł na zaokrąglonej karcie z miękkim cieniem. + Accent Color Kolor akcentu + Bar Color Kolor paska + Box Color Kolor ramki + Box Opacity Krycie ramki + Callout – Pointer Dymek – wskaźnik + Callout – Tag Dymek – etykieta + Callouts Dymki + Credits Napisy końcowe + Dot Color Kolor kropki + Heading Nagłówek + Large centred title, accent rule and subtitle. Duży wyśrodkowany tytuł, linia akcentu i podtytuł. + Lower Third – Rule Belka dolna – linia + Lower Third – Slab Belka dolna – płyta + Lower Thirds Belki dolne + Name Color Kolor nazwiska + Name Size Rozmiar nazwiska + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Imię i funkcja na kolorowej płycie, która poszerza się wraz z imieniem. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Imię nad cienką linią, która zawsze ma szerokość imienia. + Pointer Color Kolor wskaźnika + Role Funkcja + Rule Color Kolor linii + Show Dot Pokaż kropkę + Show Role Pokaż funkcję + Slab Color Kolor płyty + Tag Color Kolor etykiety + Title Color Kolor tytułu + Title Size Rozmiar tytułu + Title – Boxed Tytuł – w ramce + Title – Centered Tytuł – wyśrodkowany + Titles Tytuły + Select an item to preview it Zaznacz element, aby go podejrzeć + End Credits Napisy końcowe + End Credits – Roll Napisy końcowe – przewijane + Ticker – Crawl Pasek informacyjny – przesuw + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Wyśrodkowane napisy, które przewijają się w górę spod kadru i znikają u góry. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Wiersz w stylu wiadomości, który wsuwa się z prawej i znika z lewej. + out wyjście + in wejście + The language changed but could not be saved: {e} Język został zmieniony, ale nie udało się go zapisać: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki chińskiej; interfejs pozostaje po angielsku + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki koreańskiej; interfejs pozostaje po angielsku + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English w systemie nie ma zainstalowanej czcionki japońskiej; interfejs pozostaje po angielsku + Show Pokaż + Sort Sortuj + Reverse the order Odwróć kolejność + Grab bag Mieszanka + Table Tabela + No contributor data was built into this copy. Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach. + No model credits were built into this copy. Ta kopia nie zawiera informacji o modelach. + Company Firma + Model Model + Version Wersja + Commits Commity + % of all commits % wszystkich commitów + Lines +/− Wiersze +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Wyjście audio nie działa: odtwarzanie bez dźwięku (sprawdź Ustawienia > Sprzęt audio) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Wyjście audio nie odpowiada: odtwarzanie bez dźwięku (sprawdź Ustawienia > Sprzęt audio) + Clip Speed / Duration Szybkość / czas trwania klipu + Speed: Szybkość: + Reverse Speed Odwróć kierunek + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Edycja ripple, przesuwanie kolejnych klipów + About Informacje + Contributors Współtwórcy + Models Modele + Main (8-bit) Main (8-bit) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10-bit, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8-bit; Main 10 dla sekwencji HDR) + Encoder Koder + Hardware (H.265 has no software encoder) Sprzętowy (H.265 nie ma kodera programowego) + Hardware (AV1 has no software encoder) Sprzętowy (AV1 nie ma kodera programowego) + Text Properties Właściwości tekstu + Text Box Height Wysokość pola tekstowego + Paragraph Text Tekst akapitowy + Point Text Tekst punktowy + Text Layer Type Typ warstwy tekstowej + Text Styling Stylizacja tekstu + New Color Matte Nowa plansza koloru + Color Matte Color Kolor planszy + Color: Kolor: + · {time} left · pozostało {time} + Discard take Odrzuć dubel + Voice-over take discarded Odrzucono dubel lektora + Binary assets added Dodane zasoby binarne + Binary assets removed Usunięte zasoby binarne + Deselect All Project Items Usuń zaznaczenie wszystkich elementów projektu + Display name Nazwa wyświetlana + First commit Pierwszy commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Ostatni commit + Line delta Różnica wierszy + Lines added Dodane wiersze + Lines deleted Usunięte wiersze + Merged PRs Scalone PR + Name (A–Z) Nazwa (A–Z) + Real name Prawdziwe imię i nazwisko + Select All Project Items Zaznacz wszystkie elementy projektu + Username Nazwa użytkownika + Vertical Type Tool Narzędzie Tekst pionowy + Go to previous keyframe Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej + Go to next keyframe Przejdź do następnej klatki kluczowej + Add keyframe Dodaj klatkę kluczową + Remove keyframe Usuń klatkę kluczową + Turn on animation and add keyframe Włącz animację i dodaj klatkę kluczową + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Kliknij, aby zaznaczyć, lub kliknij w pustym miejscu i przeciągnij, aby zaznaczyć ramką. Shift, Alt i Ctrl dają inne opcje. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Kliknij, aby powiększyć; Alt-klik, aby pomniejszyć. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Przeciągnij: przesuń · Alt-klik: gładki/narożny · Ctrl-klik: usuń + Drag inward to round the corners Przeciągnij do środka, aby zaokrąglić narożniki + Include Alpha Channel Uwzględnij kanał alfa + Sequence Settings Ustawienia sekwencji + Color Management Zarządzanie kolorem + VR Properties Właściwości VR + Editing Mode: Tryb edycji: + Timebase: Podstawa czasu: + Frame Size: Rozmiar klatki: + Pixel Aspect Ratio: Proporcje piksela: + Fields: Pola: + Channel Format: Format kanałów: + Number of Channels: Liczba kanałów: + Preview File Format: Format pliku podglądu: + Working Color Space: Robocza przestrzeń kolorów: + Projection: Rzutowanie: + Layout: Układ: + Captured View: Przechwycony widok: + Video Previews Podglądy wideo + No Fields (Progressive Scan) Bez pól (skanowanie progresywne) + Custom ({ratio}) Niestandardowe ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} kl./s + {rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} kl./s, kod czasowy z pomijaniem klatek + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} kl./s, kod czasowy bez pomijania klatek + {rate} fps Timecode {rate} kl./s, kod czasowy + horizontal poziomo + vertical pionowo + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skaluj efekty ruchu proporcjonalnie przy zmianie rozmiaru klatki + Maximum Bit Depth Maksymalna głębia bitowa + Maximum Render Quality Maksymalna jakość renderowania + Composite in Linear Color Kompozytuj w kolorze liniowym + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Automatyczne mapowanie tonów multimediów (HDR i log do SDR) + Configure… Konfiguruj… + Not supported in FilmCraft yet Jeszcze nieobsługiwane w FilmCraft + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft zawsze kompozytuje w świetle liniowym + Loop marked range Zapętl oznaczony zakres + Play Source Odtwórz źródło + Source Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj źródło + Stop Source Zatrzymaj źródło + New Sequence Nowa sekwencja + Tracks Ścieżki + tracks ścieżki + Clear Transition Wyczyść przejście + Set Transition Duration Ustaw czas trwania przejścia + Active Aktywne + Appearance Mode Tryb wyglądu + Dark Theme Ciemny motyw + Light Theme Jasny motyw + Next Appearance Mode Następny tryb wyglądu + Sync with system Zgodnie z systemem + UI Scale Skala interfejsu + Auto (system) Auto (systemowa) + In Wejście + Out Wyjście + Export Markers as CSV… Eksportuj znaczniki jako CSV… + Fill Type Typ wypełnienia + Gradient Angle Kąt gradientu + Linear Gradient Gradient liniowy + Solid Jednolite + GPU Rendering Renderowanie GPU + Composite on the GPU when available Kompozytuj na GPU, gdy to możliwe + Text to Speech Zamiana tekstu na mowę + Edit Narration Edytuj narrację + Dock Panel Zadokuj panel + Undock Panel Odepnij panel + Docking Action Operacja dokowania + Resize floating panel Zmień rozmiar pływającego panelu + Project Notes Notatki projektu + Get Project Notes Pobierz notatki projektu + Edit Project Notes Edytuj notatki projektu + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Notatki do tego projektu: zadania, instrukcje, numery klatek… Zapisywane z projektem. + Use Effect Shutter Angle Używaj kąta migawki efektu + Appearance Settings… Ustawienia wyglądu… + Add to favorites Dodaj do ulubionych + Remove from favorites Usuń z ulubionych + Compression Kompresja + ZIP (1 scan line) ZIP (1 linia skanowania) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 linii skanowania) + Safe graphics mode: {mode} Bezpieczny tryb grafiki: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Wcześniejsze uruchomienie z domyślną grafiką nie powiodło się. Zwykle pomaga aktualizacja sterownika karty graficznej. + Use Default Graphics Użyj domyślnej grafiki + The default graphics are used from the next start. Domyślna grafika będzie używana od następnego uruchomienia. + DirectX 12 only Tylko DirectX 12 + software rendering renderowanie programowe + Label Color Presets Ustawienia kolorów etykiet + {name} (Modified) {name} (zmodyfikowane) + Revert to the preset's colors and names Przywróć kolory i nazwy z ustawienia + Import a preset file… Importuj plik ustawienia… + Export the labels to a preset file… Eksportuj etykiety do pliku ustawienia… + Show the presets folder Pokaż folder ustawień + Delete this preset Usuń to ustawienie + Opens in your web browser: {url} Otwiera w przeglądarce: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Zapisuje dziennik tej sesji i pokazuje go w menedżerze plików. + Shows a report on this computer. Pokazuje raport o tym komputerze. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Pokazuje wersję, linki społeczności i współtwórców w oknie FilmCraft. + Couldn't open your web browser Nie udało się otworzyć przeglądarki + Open this address in your browser yourself: Otwórz ten adres w przeglądarce samodzielnie: + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Dekodowanie sprzętowe: Auto używa systemowego dekodera wideo (VideoToolbox w macOS, Media Foundation w Windows, VA-API dla H.264 i HEVC w Linuksie) dla obsługiwanych strumieni, a własnego dekodera FilmCraft dla pozostałych lub gdy sprzęt zawiedzie. Już otwarte multimedia zachowują swój dekoder do ponownego otwarcia. + Settings Ustawienia + Hide FilmCraft Ukryj FilmCraft + Hide Others Ukryj pozostałe +# Added 2026-10-29: strings main gained since the catalog was written. + Delete Redoable Actions Usuń akcje do ponowienia + Clear History Wyczyść historię + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Usunąć wyszarzone akcje po bieżącym stanie? Nie będzie można ich ponowić. + Show Duplicate Frame Markers Pokaż znaczniki zduplikowanych klatek + Transparency Grid Siatka przezroczystości + Work Area Bar Pasek obszaru roboczego + Start: {tc} Początek: {tc} + End: {tc} Koniec: {tc} + Duration: {tc} Czas trwania: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animuj powiększanie, przewijanie i menu + Reset Interface Zoom Resetuj powiększenie interfejsu + Track Color Kolor ścieżki + Open a sequence to search its graphics Otwórz sekwencję, aby przeszukać jej grafiki + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. Ta sekwencja nie zawiera grafik z tekstem. Dodaj tekst narzędziem Tekst. + No matching text. Brak pasującego tekstu. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) wymaga sprzętowego kodera (NVENC na kartach NVIDIA, VideoToolbox w macOS); na tym komputerze nie znaleziono żadnego, a FilmCraft nie ma jeszcze programowego kodera H.265. Wybierz H.264 lub ProRes. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 wymaga sprzętowego kodera; na tym komputerze nie znaleziono żadnego, a FilmCraft nie ma jeszcze programowego kodera AV1. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..3dc183e09 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: pl.tsv +title: Polish interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-13 by lewandowskit +notes: Original English-to-Polish interface translations using clean-room NLE vocabulary (AI-assisted draft). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index ac4f1e528..ad1589302 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -15,6 +15,7 @@ fn catalog_text(l: Language) -> Option<&'static str> { Language::Id => Some(include_str!("id.tsv")), Language::It => Some(include_str!("it.tsv")), Language::Ko => Some(include_str!("ko.tsv")), + Language::Pl => Some(include_str!("pl.tsv")), } } @@ -63,6 +64,7 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { (Language::Id, "Bahasa Indonesia"), (Language::It, "Italiano"), (Language::Ko, "한국어"), + (Language::Pl, "Polski"), ] { assert_eq!(l.name(), name); } @@ -513,6 +515,7 @@ fn language_commands_switch_and_persist_without_a_document() { ("french", Language::Fr, "fr", "Français", Some(("app.language.german", "Deutsch"))), ("indonesian", Language::Id, "id", "Bahasa Indonesia", Some(("app.language.french", "Français"))), ("italian", Language::It, "it", "Italiano", Some(("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia"))), + ("polish", Language::Pl, "pl", "Polski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ] { switch_and_check(&mut app, &ctx, name, lang, code, own, earlier); } @@ -749,3 +752,24 @@ fn japanese_needs_an_installed_font() { } }); } + +#[test] +fn polish_is_complete_and_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, errors) = catalog::parse_entries(include_str!("pl.tsv")); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + let (spanish, _) = catalog::parse_entries(include_str!("es.tsv")); + let missing: Vec<&String> = spanish.iter().map(|(_, en, _)| en).filter(|en| !Language::Pl.has(en)).collect(); + assert!(missing.is_empty(), "untranslated Polish entries: {missing:#?}"); + for (en, pl) in [("File", "Plik"), ("Save As…", "Zapisz jako…"), ("Timeline", "Oś czasu"), ("Gaussian Blur", "Rozmycie gaussowskie")] { + assert_eq!(Language::Pl.tr(en), pl); + } + assert_eq!(Language::Pl.tr("Wakacje w górach.mp4"), "Wakacje w górach.mp4"); + assert_eq!(Language::parse("pl"), Some(Language::Pl)); + assert_eq!(locales(&["pl-PL"]), Language::Pl); + assert_eq!(locales(&["pl_PL.UTF-8", "en"]), Language::Pl); + // every Polish letter, even ones no entry uses yet, and every letter, curly quote, dash and + // ellipsis the entries use + let alphabet = "ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźż„”"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, pl)| pl.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "„”“‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Pl.name().chars()).chain(letters)); +} diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 6be0e334f..cc34e899e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -38,6 +38,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ uic!("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.italian", "Italiano", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.korean", "한국어", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.polish", "Polski", ["Edit", "Language"], None), uic!("source.playback.toggle", "Source Play/Stop", [], None), uic!("source.playback.play", "Play Source", [], None), uic!("source.playback.stop", "Stop Source", [], None), @@ -203,6 +204,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.indonesian" | "app.language.italian" | "app.language.korean" + | "app.language.polish" ) { // Japanese needs the craft-fonts (built with CRAFT_FONTS_DIR) or a font installed on the system if id == "app.language.japanese" && !crate::i18n::install_japanese_font(ctx) { @@ -228,6 +230,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.indonesian" => crate::i18n::Language::Id, "app.language.italian" => crate::i18n::Language::It, "app.language.korean" => crate::i18n::Language::Ko, + "app.language.polish" => crate::i18n::Language::Pl, _ => crate::i18n::Language::En, }; // The preference is updated in memory before it is written, so a failed write (read-only @@ -818,6 +821,7 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.indonesian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Id), "app.language.italian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::It), "app.language.korean" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ko), + "app.language.polish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Pl), _ => {} } if it.id.starts_with("view.") { diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 53ab82423..7ab80c7fc 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (German covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (Polish catalog added) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, @@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese. Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred -languages and falls back to English. Commands `app.language.` +languages and falls back to English. Commands `app.language.` are reachable over the control channel. One catalog per language, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings, @@ -54,6 +54,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | Korean | ko | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | installed system Hangul font (Malgun Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR…); refused without one | not recorded; welcome | partial (#508) | review; Hangul in craft-fonts for the web | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review | | *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Polish | pl | every Spanish entry plus the native macOS menu items; counts written count-neutral | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; AI-drafted, review welcome | partial | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/.tsv`; English counts the