diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 8ddf5d62a..ade69e3b5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -3624,3 +3624,5 @@
 	Start: {tc}	Začátek: {tc}
 	Transparency Grid	Mřížka průhlednosti
 	Work Area Bar	Pruh pracovní oblasti
+	Set Work Area Bar In Point	Nastavit vstupní bod pruhu pracovní oblasti
+	Set Work Area Bar Out Point	Nastavit výstupní bod pruhu pracovní oblasti
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index 809c198fd..159286ca4 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -54,7 +54,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests.
 | Korean | ko | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | installed system Hangul font (Malgun Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR…); refused without one | not recorded; welcome | partial (#508) | review; Hangul in craft-fonts for the web |
 | Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review |
 | *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review |
-| Czech | cs | 3,608 (all Spanish source keys, plus the playback-resolution label `1/2`) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Latin (bundled fonts) | not reviewed | partial | native review |
+| Czech | cs | 3,610 (all Spanish source keys, plus the playback-resolution label `1/2` and the two Work Area Bar commands) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Latin (bundled fonts) | not reviewed | partial | native review |
 | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h |
 
 UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/<code>.tsv`; English counts the