diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv index bce1b7621b..62f8e606f6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -10,14 +10,14 @@ # lines starting with # and blank lines are ignored. # # Combined from the community Swedish catalogs in #5985 and #9536: each row takes the best of their -# translations, with one term per concept across the UI (lager, markering, mask, övertoning, ludd, -# omforma, stödlinje, rityta …), matching the reference application's Swedish terms where they are -# unambiguous. Clean-room: written from the plain meaning of the English labels; no proprietary -# localisation resource was consulted or copied. Labels use sentence case, commands are -# imperatives and the user is addressed as "du". Product, format and technology names (PhotoCraft, -# ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab …) and key caps keep their spelling; the trailing "…" of dialog -# commands is kept. Plural rule: one|other (n != 1 -> other). Reviewed for consistency by an AI -# model; native-speaker review of the specialist terms is welcome. +# translations, with one term per concept across the UI (lager, markering, mask, gradient, +# fjädring, ombilda, rutnät, stödlinje, rityta …); the contested terms follow a native Swedish +# speaker's answers to a terminology questionnaire (#10021). Clean-room: written from the plain +# meaning of the English labels; no proprietary localisation resource was consulted or copied. +# Labels use sentence case, commands are imperatives and the user is addressed as "du". Product, +# format and technology names (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab …) and key caps keep their +# spelling; the trailing "…" of dialog commands is kept. Plural rule: one|other (n != 1 -> other). +# Native-speaker review of the remaining specialist terms is welcome. # Layer Mask Display Options (the layer mask rubylith's colour and opacity) Mask Options… Maskalternativ… @@ -106,8 +106,8 @@ Export… Exportera… Quick Export As PNG Snabbexportera som PNG Quick Export as PNG Snabbexportera som PNG - Place Embedded… Montera inbäddad… - Place Linked… Montera länkad… + Place Embedded… Placera inbäddad… + Place Linked… Placera länkad… Package… Paketera… Save for Web (Legacy)… Spara för webben (äldre)… Generate Generera @@ -141,7 +141,7 @@ # Image Image Size… Bildstorlek… Image Size Bildstorlek - Canvas Size… Arbetsytans storlek… + Canvas Size… Storlek på arbetsyta… Image Rotation Bildrotation Rotate 90° Clockwise Rotera 90° medurs Rotate 90° Counter Clockwise Rotera 90° moturs @@ -208,11 +208,11 @@ Edit Contents Redigera innehåll Replace Contents… Ersätt innehåll… Export Contents… Exportera innehåll… - Rasterize Rastrera - Rasterize Type Rastrera text - Rasterize Shape Rastrera form - Rasterize Layer Rastrera lager - Rasterize Layers Rastrera lager + Rasterize Rasterisera + Rasterize Type Rasterisera text + Rasterize Shape Rasterisera form + Rasterize Layer Rasterisera lager + Rasterize Layers Rasterisera lager New Adjustment Layer Nytt justeringslager New Fill Layer Nytt fyllningslager Layer Mask Lagermask @@ -231,8 +231,8 @@ Delete Vector Mask Ta bort vektormask Enable Vector Mask Aktivera vektormask Link Vector Mask Länka vektormask - Create Clipping Mask Skapa urklippsmask - Release Clipping Mask Frigör urklippsmask + Create Clipping Mask Skapa klippmask + Release Clipping Mask Frigör klippmask New Shape Layer Nytt formlager New Type Layer Nytt textlager New Video Layer from File… Nytt videolager från fil… @@ -244,7 +244,7 @@ Clear Smart Filters Rensa smarta filter Delete Filter Mask Ta bort filtermask Disable Filter Mask Inaktivera filtermask - New Layer Based Slice Nytt lagerbaserat segment + New Layer Based Slice Ny lagerbaserad skiva Layer Style Lagerstil Blending Options… Blandningsalternativ… Blending Options Blandningsalternativ @@ -257,14 +257,14 @@ Overprint Övertryck Satin… Satin… Color Overlay… Färgöverlägg… - Gradient Overlay… Övertoningsöverlägg… + Gradient Overlay… Gradientöverlägg… Pattern Overlay… Mönsteröverlägg… Bevel & Emboss Fasning och relief Inner Shadow Inre skugga Inner Glow Inre glöd Satin Satin Color Overlay Färgöverlägg - Gradient Overlay Övertoningsöverlägg + Gradient Overlay Gradientöverlägg Pattern Overlay Mönsteröverlägg Outer Glow Yttre glöd Drop Shadow Skugga @@ -278,11 +278,11 @@ # Type Font Teckensnitt - Font Preview Size Storlek på förhandsvisning av teckensnitt + Font Preview Size Storlek på förhandsgranskning av teckensnitt Orientation Orientering Horizontal Vågrät Vertical Lodrät - Rasterize Type Layer Rastrera textlager + Rasterize Type Layer Rasterisera textlager Create Work Path Skapa arbetsbana Convert to Shape Konvertera till form Convert to Paragraph Text Konvertera till stycketext @@ -389,7 +389,7 @@ Torn Edges Trasiga kanter Water Paper Vattenpapper Clouds Moln - Difference Clouds Skillnadsmoln + Difference Clouds Differensmoln Fibers… Fibrer… Lens Flare… Motljus… Picture Frame… Bildram… @@ -475,16 +475,16 @@ Extras Extrafunktioner Show Visa Rulers Linjaler - Grid Stödraster + Grid Rutnät Guides Stödlinjer - Slices Segment + Slices Skivor Snap Fäst Snap To Fäst mot Lock Guides Lås stödlinjer Clear Guides Rensa stödlinjer New Guide… Ny stödlinje… - Lock Slices Lås segment - Clear Slices Rensa segment + Lock Slices Lås skivor + Clear Slices Rensa skivor New Guide Layout… Ny stödlinjelayout… New Guides From Shape Nya stödlinjer från form Canvas rotation Rotation av arbetsytan @@ -507,7 +507,7 @@ Match Rotation Matcha rotation Match All Matcha alla New Window for Document Nytt fönster för dokument - Workspace Arbetsmiljö + Workspace Arbetsyta Extensions Tillägg Panels Paneler Actions Åtgärder @@ -518,7 +518,7 @@ Clone Source Klonkälla Color Mixer Färgmixer Glyphs Glyfer - Gradients Övertoningar + Gradients Gradienter Histogram Histogram History Historik Info Info @@ -563,22 +563,22 @@ Clone Stamp Klonstämpel Healing Lagning Blur Oskärpa - Dodge Skugga + Dodge Skuggning Burn Efterbelys - Gradient Övertoning + Gradient Gradient Shape Form Pen Penna Hand Hand Zoom Zoom - Sampler Samplingspunkt - Ruler Tool Linjalverktyget - Count Tool Räkneverktyget - Note tool Anteckningsverktyget + Sampler Provpunkt + Ruler Tool Linjalverktyg + Count Tool Räkneverktyg + Note tool Anteckningsverktyg Quick Selection Snabbmarkering Magnetic Lasso Magnetiskt lasso Mixer Brush Blandningspensel - Mixer Brush Tool Blandningspenselverktyget - Color Replacement Tool Färgersättningsverktyget + Mixer Brush Tool Blandningspenselverktyg + Color Replacement Tool Färgersättningsverktyg History Brush Historikpensel Art History Brush Konsthistorikpensel Pattern Stamp Mönsterstämpel @@ -589,7 +589,7 @@ Rotate View Rotera vy Perspective Crop Perspektivbeskärning Color Replacement Färgersättning - Dodge/Burn Skugga/efterbelys + Dodge/Burn Skuggning/efterbelysning Foreground Förgrund Background Bakgrund Set foreground color Ange förgrundsfärg @@ -638,7 +638,7 @@ Restore original size Återställ ursprunglig storlek Use Default Använd standard Dismiss Stäng - Preview Förhandsvisning + Preview Förhandsgranskning Options Alternativ Settings… Inställningar… Rename… Byt namn… @@ -682,9 +682,9 @@ Cursors… Markörer… Transparency & Gamut… Genomskinlighet och färgomfång… Units & Rulers… Enheter och linjaler… - Guides, Grid & Slices… Stödlinjer, stödraster och segment… + Guides, Grid & Slices… Stödlinjer, rutnät och skivor… Plug-ins… Plugin-program… - Technology Previews Teknikförhandsvisningar + Technology Previews Teknikförhandsgranskningar Scratch Disks… Arbetsdiskar… Export Preferences… Exportinställningar… Keyboard Shortcuts… Kortkommandon… @@ -768,11 +768,11 @@ Lock: Lås: Smart Filter Smart filter Fill Content Fyllningsinnehåll - Adjustment Preview Förhandsvisning av justering + Adjustment Preview Förhandsgranskning av justering # Channels panel Channel: Kanal: - Channel Mixer… Kanalmixer… + Channel Mixer… Kanalblandare… Output Channel: Utdatakanal: RGB RGB Red Röd @@ -827,10 +827,10 @@ Invert… Invertera… Invert Invertera Invert has no settings. Invertera har inga inställningar. - Threshold… Tröskel… - Threshold Level Tröskelnivå - Posterize… Tonseparera… - Gradient Map… Övertoningsmappning… + Threshold… Tröskelvärde… + Threshold Level Tröskelvärdesnivå + Posterize… Posterisera… + Gradient Map… Gradientkarta… Selective Color… Selektiv färg… Match Color… Matcha färg… Replace Color… Ersätt färg… @@ -843,12 +843,12 @@ Tolerance: Tolerans: Density Täthet Density: Täthet: - Feather Ludd - Feather… Ludd… + Feather Fjädring + Feather… Fjädring… Anti-alias Kantutjämning Anti-Alias Kantutjämning Contiguous Sammanhängande - Sample All Layers Sampla alla lager + Sample All Layers Ta prov på alla lager Protect Foreground Color Skydda förgrundsfärg Matte Kantfärg Matting Kantbehandling @@ -950,7 +950,7 @@ Select: Markera: Detect Faces Identifiera ansikten Localize Color Clusters Lokalisera färgkluster - Sample: Sampla: + Sample: Prov: Add to Sample Lägg till i prov Subtract from Sample Subtrahera från prov Selections Markeringar @@ -969,11 +969,11 @@ Black & White Svartvitt Photo Filter Fotofilter Color Lookup Färguppslag - Threshold Tröskel + Threshold Tröskelvärde Posterize Posterisera Brightness/Contrast Ljusstyrka/kontrast - Channel Mixer Kanalmixer - Gradient Map Övertoningsmappning + Channel Mixer Kanalblandare + Gradient Map Gradientkarta Selective Color Selektiv färg # History panel @@ -1000,7 +1000,7 @@ # Brush Settings panel Brush name Penselnamn - Brush Preview Förhandsvisning av pensel + Brush Preview Förhandsgranskning av pensel Brush Tip Shape Penselspetsens form Shape Dynamics Formdynamik Scattering Spridning @@ -1061,9 +1061,9 @@ Import Brushes… Importera penslar… Import Brushes… (.abr or image) Importera penslar… (.abr eller bild) Import Brush from Image… Importera pensel från bild… - Gradient Preset Options Alternativ för övertoningsförinställningar + Gradient Preset Options Alternativ för gradientförinställningar Import .GRD Importera .GRD - Choose a gradient file (.grd). Välj en övertoningsfil (.grd). + Choose a gradient file (.grd). Välj en gradientfil (.grd). Brush Name Penselnamn Brush Stroke Penseldrag New Brush Preset… Ny penselförinställning… @@ -1235,10 +1235,10 @@ X X Y Y Offset Förskjutning - Reset Transform Återställ omformning + Reset Transform Återställ ombildning Rotate Rotera - Set horizontal skew Ange vågrät skevning - Set vertical skew Ange lodrät skevning + Set horizontal skew Ange vågrät snedställning + Set vertical skew Ange lodrät snedställning Flip Horizontal Vänd vågrätt Flip Vertical Vänd lodrätt Frame Sync Bildrutesynkronisering @@ -1455,7 +1455,7 @@ Gray: Grå: Spot: Dekorfärg: Advanced Controls Avancerade kontroller - Desaturate Monitor Colors By Minska mättnad för bildskärmsfärger med + Desaturate Monitor Colors By Avmätta bildskärmsfärger med Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 Blanda RGB-färger med gamma 1,0 Profile Mismatches: Ask When Opening Profilavvikelser: Fråga vid öppning Ask When Pasting Fråga vid inklistring @@ -1500,21 +1500,21 @@ Pro Light Theme Pro ljust tema # Workspaces - Workspace… Arbetsmiljö… + Workspace… Arbetsyta… Essentials Grundläggande - New Workspace… Ny arbetsmiljö… - Delete Workspace… Ta bort arbetsmiljö… - Reset Workspace Återställ arbetsmiljö + New Workspace… Ny arbetsyta… + Delete Workspace… Ta bort arbetsyta… + Reset Workspace Återställ arbetsyta Reset Tool Återställ verktyg Reset All Tools Återställ alla verktyg Reset all tools to their default settings? Vill du återställa alla verktyg till standardinställningarna? - Lock Workspace Lås arbetsmiljö + Lock Workspace Lås arbetsyta Photography Fotografi Graphic and web Grafik och webb Painting Målning Motion Rörelse Minimalistic Minimalistisk - Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Panelernas placering sparas i arbetsmiljön. Kortkommandon, menyer och verktygsfält är valfria. + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Panelernas placering sparas i arbetsytan. Kortkommandon, menyer och verktygsfält är valfria. Keyboard Shortcuts Kortkommandon Keyboard Shortcuts and Menus Kortkommandon och menyer Menus Menyer @@ -1591,10 +1591,10 @@ Commit Perspective Warp ({key}) Verkställ perspektivdeformering ({key}) Commit Puppet Warp ({key}) Verkställ marionettdeformering ({key}) Commit any current edits ({key}) Verkställ aktuella ändringar ({key}) - Commit transform ({key}) Verkställ omformning ({key}) + Commit transform ({key}) Verkställ ombildning ({key}) Commit warp ({key}) Verkställ deformering ({key}) Cancel any current edits (Esc) Avbryt alla pågående ändringar (Esc) - Cancel transform (Esc) Avbryt omformning (Esc) + Cancel transform (Esc) Avbryt ombildning (Esc) Cancel warp (Esc) Avbryt deformering (Esc) Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Vill du spara ändringarna du gjort i ”{name}” innan du stänger? Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Vill du återgå till den senast sparade versionen av ”{name}”? Dina ändringar går förlorade. @@ -1606,7 +1606,7 @@ Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click a constraint to change or delete it. Dra i bilden för att lägga till en begränsning; Shift för vågrätt/lodrätt; högerklicka på en begränsning för att ändra eller ta bort den. Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Dra pilen för att ange vinkeln och punkterna för att ange rundheten Create new pattern from the selection Skapa nytt mönster från markeringen - Create new gradient Skapa ny övertoning + Create new gradient Skapa ny gradient Create new count group Skapa ny räknegrupp Search commands, tools and panels… Sök kommandon, verktyg och paneler… Search Brushes Sök penslar @@ -1621,58 +1621,58 @@ Smart Object Layer Lager med smart objekt Adjustment Layer Justeringslager {name} Properties Egenskaper för {name} - Move Tool Flyttverktyget + Move Tool Flyttverktyg Could not use the move tool because the layer is locked. Det gick inte att använda flyttverktyget eftersom lagret är låst. - Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. Det gick inte att slutföra kommandot Fri omformning eftersom lagret är låst. + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. Det gick inte att slutföra kommandot Ombilda fritt eftersom lagret är låst. Rectangular Marquee Tool Verktyget Rektangulär markeringsram Elliptical Marquee Tool Verktyget Elliptisk markeringsram Single Row Marquee Tool Verktyget Enradsmarkeringsram Single Column Marquee Tool Verktyget Enkolumnsmarkeringsram - Brush Tool Penselverktyget - Pencil Tool Blyertspennverktyget - Eraser Tool Suddgummiverktyget - Background Eraser Tool Bakgrundssuddgummiverktyget + Brush Tool Penselverktyg + Pencil Tool Blyertspennverktyg + Eraser Tool Suddgummiverktyg + Background Eraser Tool Bakgrundssuddgummiverktyg Magic Eraser Tool Verktyget Magiskt suddgummi - Eyedropper Tool Pipettverktyget - Note Tool Anteckningsverktyget - Lasso Tool Lassoverktyget + Eyedropper Tool Pipettverktyg + Note Tool Anteckningsverktyg + Lasso Tool Lassoverktyg Polygonal Lasso Tool Verktyget Polygonlasso - Magic Wand Tool Trollstavsverktyget - Crop Tool Beskärningsverktyget - Slice Tool Segmentverktyget - Slice Select Tool Segmentmarkeringsverktyget - Gradient Tool Övertoningsverktyget - Paint Bucket Tool Färgpytsverktyget + Magic Wand Tool Trollstavsverktyg + Crop Tool Beskärningsverktyg + Slice Tool Skivverktyg + Slice Select Tool Skivmarkeringsverktyg + Gradient Tool Gradientverktyg + Paint Bucket Tool Färgpytsverktyg Horizontal Type Tool Verktyget Vågrät text Horizontal Type Mask Tool Verktyget Vågrät textmask Vertical Type Mask Tool Verktyget Lodrät textmask - Hand Tool Handverktyget - Zoom Tool Zoomverktyget + Hand Tool Handverktyg + Zoom Tool Zoomverktyg Spot Healing Brush Tool Verktyget Punktlagningspensel - Healing Brush Tool Lagningspenselverktyget - Clone Stamp Tool Klonstämpelverktyget - History Brush Tool Historikpenselverktyget - Blur Tool Oskärpeverktyget - Sharpen Tool Skärpeverktyget + Healing Brush Tool Lagningspenselverktyg + Clone Stamp Tool Klonstämpelverktyg + History Brush Tool Historikpenselverktyg + Blur Tool Oskärpeverktyg + Sharpen Tool Skärpeverktyg Smudge Tool Verktyget Smeta ut - Dodge Tool Skuggverktyget - Burn Tool Efterbelysningsverktyget - Sponge Tool Svampverktyget - Quick Selection Tool Snabbmarkeringsverktyget - Object Selection Tool Objektmarkeringsverktyget - Pen Tool Pennverktyget + Dodge Tool Skuggningsverktyg + Burn Tool Efterbelysningsverktyg + Sponge Tool Svampverktyg + Quick Selection Tool Snabbmarkeringsverktyg + Object Selection Tool Objektmarkeringsverktyg + Pen Tool Pennverktyg Convert Point Tool Verktyget Konvertera punkt - Path Selection Tool Banmarkeringsverktyget - Direct Selection Tool Direktmarkeringsverktyget + Path Selection Tool Banmarkeringsverktyg + Direct Selection Tool Direktmarkeringsverktyg Add Anchor Point Tool Verktyget Lägg till ankarpunkt Delete Anchor Point Tool Verktyget Ta bort ankarpunkt Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it Klicka på ett segment för att lägga till en ankarpunkt · {alt}-klicka på en ankarpunkt för att ta bort den Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one Klicka på en ankarpunkt för att ta bort den · {alt}-klicka på ett segment för att lägga till en - Rectangle Tool Rektangelverktyget - Ellipse Tool Ellipsverktyget - Triangle Tool Triangelverktyget - Polygon Tool Polygonverktyget - Line Tool Linjeverktyget + Rectangle Tool Rektangelverktyg + Ellipse Tool Ellipsverktyg + Triangle Tool Triangelverktyg + Polygon Tool Polygonverktyg + Line Tool Linjeverktyg Custom Shape Tool Verktyget Anpassad form Pixel Pixel Group Grupp @@ -1680,7 +1680,7 @@ Smart Object Smart objekt Drag to move the active layer Dra för att flytta det aktiva lagret Drag to pan · hold Space with any tool Dra för att panorera · håll ned blanksteg med valfritt verktyg - Drag to draw a gradient Dra för att rita en övertoning + Drag to draw a gradient Dra för att rita en gradient Click to fill similar colours Klicka för att fylla liknande färger Click to add text Klicka för att lägga till text Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Dra (lasso) eller klicka på punkter (polygonal) · {add} lägg till · {sub} subtrahera @@ -1755,13 +1755,13 @@ Filter: Filter: # Transform / warp overlays - Free Transform Fri omformning - Free Transform a Copy Fri omformning av en kopia - Transform Omforma - Transform Selection Omforma markering - Switch between free transform and warp modes Växla mellan fri omformning och deformering + Free Transform Ombilda fritt + Free Transform a Copy Ombilda en kopia fritt + Transform Ombilda + Transform Selection Ombilda markering + Switch between free transform and warp modes Växla mellan fri ombildning och deformering Perspective Perspektiv - Skew Skeva + Skew Snedställ Distort Förvräng Rotate: Rotera: Flip Vänd @@ -1799,7 +1799,7 @@ Add Pins Lägg till nålar Delete Pins Ta bort nålar Remove All Pins Ta bort alla nålar - Remove Tool Borttagningsverktyget + Remove Tool Borttagningsverktyg Pin Depth: Nåldjup: Bring the selected pin forward Flytta fram den markerade nålen Send the selected pin backward Flytta den markerade nålen bakåt @@ -1856,20 +1856,20 @@ Linear Burn Linjär efterbelysning Darker Color Mörkare färg Lighten Ljusare - Screen Raster - Color Dodge Färgskugga + Screen Skärm + Color Dodge Färgskuggning Linear Dodge (Add) Linjär skugga (lägg till) Lighter Color Ljusare färg - Overlay Täcka över + Overlay Överlägg Soft Light Mjukt ljus Hard Light Hårt ljus Vivid Light Intensivt ljus Linear Light Linjärt ljus Pin Light Punktljus Hard Mix Hård blandning - Difference Skillnad + Difference Differens Exclusion Uteslutning - Luminosity Luminans + Luminosity Luminositet # Saved views and other bits Capture Comp Spara komposition @@ -1884,12 +1884,12 @@ # Remaining menu strings (second pass) 180° 180° - 32-bit Preview Options… Alternativ för 32-bitars förhandsvisning… + 32-bit Preview Options… Alternativ för 32-bitars förhandsgranskning… 90° Clockwise 90° medurs 90° Counter Clockwise 90° moturs AI Integrations… AI-integrationer… Again Igen - Transform Again on a Copy Omforma igen på en kopia + Transform Again on a Copy Ombilda igen på en kopia Anamorphic 2:1 (2) Anamorfisk 2:1 (2) Arbitrary… Godtyckligt… Artboard Guides Stödlinjer för ritytor @@ -1933,7 +1933,7 @@ De-Interlace… Avfläta… Default Features Standardfunktioner Delete All Empty Layers Ta bort alla tomma lager - Desaturate Minska mättnad + Desaturate Avmätta Displace… Förskjut… Distribute Fördela Document Bounds Dokumentgränser @@ -1949,14 +1949,14 @@ Fit Layer(s) on Screen Anpassa lager till skärmen Flatten All Layer Effects Sammanfoga alla lagereffekter Flatten All Masks Sammanfoga alla masker - Flatten Image Gör till ett lager + Flatten Image Kombinera lager Float All in Windows Gör alla flytande i fönster Float in Window Gör flytande i fönster Frame from Layers Ram från lager From Transparency Från genomskinlighet Gamut Warning Färgomfångsvarning Global Light… Globalt ljus… - Gradient… Övertoning… + Gradient… Gradient… Graphic and Web Grafik och webb HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) Hidden Layers Dolda lager @@ -1998,10 +1998,10 @@ Other… Annat… Paragraph Styles Panel Panelen Styckeformat Paths to Illustrator… Banor till Illustrator… - Pattern Preview Förhandsvisning av mönster + Pattern Preview Förhandsgranskning av mönster Pattern… Mönster… Pixel Art Pixelgrafik - Pixel Art Preview Förhandsvisning av pixelgrafik + Pixel Art Preview Förhandsgranskning av pixelgrafik Pixel Grid Pixelrutnät Pixelate Pixla Place Scale Marker… Placera skalmarkör… @@ -2059,8 +2059,8 @@ Add Stop Lägg till färgstopp Add disk Lägg till disk Align and Distribute Justera och fördela - All Slices Alla segment - All User Slices Alla användarsegment + All Slices Alla skivor + All User Slices Alla användarskivor Alt Alt Artboard Rityta Artboard Background Color Bakgrundsfärg för rityta @@ -2071,7 +2071,7 @@ Balance Balans Baseline Baslinje Bicubic Bikubisk - Bicubic (smooth gradients) Bikubisk (jämna övertoningar) + Bicubic (smooth gradients) Bikubisk (jämna övergångar) Automatic Automatisk Bicubic Smoother (enlargement) Bikubisk mjukare (förstoring) Bicubic Sharper (reduction) Bikubisk skarpare (förminskning) @@ -2085,7 +2085,7 @@ Canvas Arbetsyta Capture Fånga Center Crop Marks Centrerade beskärningsmärken - Centre the gradient (offset 0, 0) Centrera övertoningen (förskjutning 0, 0) + Centre the gradient (offset 0, 0) Centrera gradienten (förskjutning 0, 0) Change Screen Mode (F) Ändra skärmläge (F) Change To: Ändra till: Clear All Rensa alla @@ -2095,7 +2095,7 @@ Color Grading Färggradering Color Management Färghantering Color Priority Färgprioritet - Color Range preview Förhandsvisning av färgintervall + Color Range preview Förhandsgranskning av färgintervall Colorize Färglägg Constant Konstant Content-Aware Innehållsmedveten @@ -2153,7 +2153,7 @@ Graphics Grafik Gray Grå Heart Hjärta - Hide Auto Slices Dölj automatiska segment + Hide Auto Slices Dölj automatiska skivor Highlight Compression Högdagerkomprimering Highlight Priority Högdagerprioritet Highlights Högdagrar @@ -2236,11 +2236,11 @@ Rigid Styv Roughness Grovhet Roundness Rundhet - Rulers & Grids Linjaler och stödraster - Sample: foreground colour Sampla: förgrundsfärg - Sampling: Background Swatch Sampling: bakgrundsfärgruta - Sampling: Continuous Sampling: kontinuerlig - Sampling: Once Sampling: en gång + Rulers & Grids Linjaler och rutnät + Sample: foreground colour Prov: förgrundsfärg + Sampling: Background Swatch Provtagning: bakgrundsfärgruta + Sampling: Continuous Provtagning: kontinuerlig + Sampling: Once Provtagning: en gång Saturate Mätta Saturation Jitter Mättnadsvariation Save HTML and Images Spara HTML och bilder @@ -2262,9 +2262,9 @@ Show: Visa: Sides Sidor Sides: Sidor: - Slice Options… Segmentalternativ… - Slices From Guides Segment från stödlinjer - Slices are locked (View › Lock Slices) Segmenten är låsta (Visa › Lås segment) + Slice Options… Skivalternativ… + Slices From Guides Skivor från stödlinjer + Slices are locked (View › Lock Slices) Skivorna är låsta (Visa › Lås skivor) Split: Dela: Star ratio Stjärnförhållande Std Dev: Std.avv.: @@ -2280,13 +2280,13 @@ Tetrahedral Tetraedrisk Texture Each Tip Strukturera varje spets # Gradient Editor window, opened from the options bar's gradient swatch. - Gradient Editor Övertoningsredigerare - Gradient picker Övertoningsväljare + Gradient Editor Gradientredigerare + Gradient picker Gradientväljare Save As Preset Spara som förinställning - The gradient the Gradient tool paints with Övertoningen som Övertoningsverktyget målar med - Adds the current gradient to the Gradients panel Lägger till den aktuella övertoningen i panelen Övertoningar - Gradient stops Övertoningsstopp - Click to edit the gradient Klicka för att redigera övertoningen + The gradient the Gradient tool paints with Gradienten som Gradientverktyget målar med + Adds the current gradient to the Gradients panel Lägger till den aktuella gradienten i panelen Gradienter + Gradient stops Gradientstopp + Click to edit the gradient Klicka för att redigera gradienten Tilt X Lutning X Tilt Y Lutning Y Toggle count group visibility Visa/dölj räknegruppen @@ -2327,7 +2327,7 @@ Bicubic smoother Bikubisk mjukare Bit depth Bitdjup Brush picker Penselväljare - Brush preview color Färg för penselförhandsvisning + Brush preview color Färg för penselförhandsgranskning CPU (no GPU acceleration) CPU (ingen GPU-acceleration) Cache levels Cachenivåer Cache tile size Storlek på cacheblock @@ -2371,7 +2371,7 @@ File Handling Filhantering File path Filsökväg Fill new type layers with placeholder Fyll nya textlager med platshållartext - Font preview Förhandsvisning av teckensnitt + Font preview Förhandsgranskning av teckensnitt Full size tip Spets i full storlek GPU backend GPU-backend Linux display server Linux-visningsserver @@ -2382,21 +2382,21 @@ Enable Generator Aktivera Generator Gif GIF Glossy Glansig - Grid color Stödrasterfärg - Grid colors Stödrasterfärger - Grid size Stödrasterstorlek - Grid style Stödrasterstil - Grid unit Stödrasterenhet - Gridline every Stödrasterlinje var + Grid color Rutnätsfärg + Grid colors Rutnätsfärger + Grid size Rutnätsstorlek + Grid style Rutnätsstil + Grid unit Rutnätsenhet + Gridline every Rutnätslinje var Guide color Stödlinjefärg Guide style Stödlinjestil - Guides, Grid & Slices Stödlinjer, stödraster och segment + Guides, Grid & Slices Stödlinjer, rutnät och skivor Gutter Spaltmellanrum History Log Historiklogg History states Historiktillstånd Ignore exif profile tag Ignorera EXIF-profiltagg Image interpolation Bildinterpolering - Image previews Bildförhandsvisningar + Image previews Bildförhandsgranskningar Integrations Integrationer Interface Gränssnitt Jpeg quality JPEG-kvalitet @@ -2410,7 +2410,7 @@ Maximize psd compatibility Maximera PSD-kompatibilitet Medium gray Mellangrå Memory usage mb Minnesanvändning (MB) - Low resolution previews Förhandsvisningar med låg upplösning + Low resolution previews Förhandsgranskningar med låg upplösning Metal Metal Missing glyph protection Skydd mot saknade glyfer Modern Modern @@ -2443,8 +2443,8 @@ Recent files Senaste filer Recent fonts Senaste teckensnitt Recover on launch Återställ vid start - Remember workspace changes Kom ihåg ändringar i arbetsmiljön - Resize image during place Ändra bildstorlek vid montering + Remember workspace changes Kom ihåg ändringar i arbetsytan + Resize image during place Ändra bildstorlek vid placering Right click with painting tools Högerklick med målarverktyg Rotate view with trackpad Rotera vyn med styrplattan Same folder Samma mapp @@ -2460,17 +2460,17 @@ Show font names in english Visa teckensnittsnamn på engelska Show menu colors Visa menyfärger Show only crosshair while painting Visa bara hårkors vid målning - Show slice numbers Visa segmentnummer + Show slice numbers Visa skivnummer Show tooltips Visa verktygstips Enable animations Aktivera animeringar Show highlight on rollover Visa framhävning när pekaren förs över Show bounding box when dragging layer Visa begränsningsram när lager dras System title bar Systemets namnlist - Show transformation values Visa omformningsvärden - Slice color Segmentfärg + Show transformation values Visa ombildningsvärden + Slice color Skivfärg Smart guide color Färg på smarta stödlinjer Smart quotes Typografiska citattecken - Snap vector tools and transforms to pixel grid Fäst vektorverktyg och omformningar vid pixelrastret + Snap vector tools and transforms to pixel grid Fäst vektorverktyg och ombildningar vid pixelrutnätet Srgb sRGB Standard Standard Studio Studio @@ -2492,7 +2492,7 @@ Use additional plugins folder Använd ytterligare plugin-mapp Use esc to commit Använd Esc för att verkställa Use gpu Använd GPU - Use legacy free transform Använd äldre fri omformning + Use legacy free transform Använd äldre fri ombildning Use shift key for tool switch Använd Shift för att byta verktyg Use tablet pressure Använd tryckkänslighet på ritplattan Vary round brush hardness on hud Variera hårdhet för rund pensel på HUD @@ -2532,7 +2532,7 @@ 3 x 3 3 x 3 4 x 4 4 x 4 5 x 5 5 x 5 - Grid: Stödraster: + Grid: Rutnät: # Rendering mode and recovery Rendering Mode Renderingsläge Automatic (recommended) Automatiskt (rekommenderas) @@ -2584,10 +2584,10 @@ cameraRaw Blending Blandning cameraRaw Luminance Detail Luminansdetalj cameraRaw Color Detail Färgdetalj cameraRaw Roughness Grovhet - Patch Tool Lappverktyget + Patch Tool Lappverktyg Patch: Lapp: Lasso around an area, then drag the selection Rita lasso runt ett område och dra sedan markeringen - Transform On Drop Omforma vid släpp + Transform On Drop Ombilda vid släpp Scale or rotate the moved area, then press {key} Skala eller rotera det flyttade området och tryck sedan på {key} Now drag the selection onto another area Dra nu markeringen till ett annat område Edit Type Redigera text @@ -2600,7 +2600,7 @@ cameraRaw Roughness Grovhet Make Default Gör till standard Reset to Default Återställ till standard - Full-resolution preview unavailable Förhandsvisning i full upplösning är inte tillgänglig + Full-resolution preview unavailable Förhandsgranskning i full upplösning är inte tillgänglig No patterns Inga mönster Enable {name} Aktivera {name} Hold Alt while drawing for straight segments Håll ned Alt medan du ritar för raka segment @@ -2622,7 +2622,7 @@ cameraRaw Roughness Grovhet Don't show again Visa inte igen Save failed: {error} Det gick inte att spara: {error} Save cancelled Sparandet avbröts - Couldn't place {name}: {error} Det gick inte att montera {name}: {error} + Couldn't place {name}: {error} Det gick inte att placera {name}: {error} Magnetic Lasso Tool Verktyget Magnetiskt lasso Frequency Frekvens Use tablet pressure to change pen width Använd tryckkänslighet på ritplattan för att ändra pennans bredd @@ -2683,7 +2683,7 @@ cameraRaw Roughness Grovhet Color Picker (Stroke Color) Färgväljare (linjefärg) Stroke color Linjefärg Pick screen color Hämta färg från skärmen - Sample a pixel anywhere on the screen Sampla en pixel var som helst på skärmen + Sample a pixel anywhere on the screen Ta prov på en pixel var som helst på skärmen Click to pick · Esc to cancel Klicka för att välja · Esc för att avbryta Pick a screen pixel or press Esc to cancel Välj en pixel på skärmen eller tryck på Esc för att avbryta Scroll to zoom Rulla för att zooma @@ -2734,7 +2734,7 @@ cameraRaw Roughness Grovhet Set Neutral Gray Point Ange neutral gråpunkt Set White Point Ange vitpunkt Unavailable in this color mode Inte tillgängligt i det här färgläget - Selection Preview: Förhandsvisning av markering: + Selection Preview: Förhandsgranskning av markering: Black Matte Svart kantfärg White Matte Vit mattering Quick Mask Snabbmask @@ -2761,7 +2761,7 @@ fontWeight Black Svart fontWeight Italic Kursiv # Pattern Stamp tool - Pattern Stamp Tool Mönsterstämpelverktyget + Pattern Stamp Tool Mönsterstämpelverktyg Impressionist Impressionistisk Rotate View Tool Verktyget Rotera vy Reset View Återställ vy @@ -2770,7 +2770,7 @@ fontWeight Italic Kursiv # Painting symmetry presets. Dual Axis Dubbelaxel Diagonal Diagonal - Transform Symmetry Omforma symmetri + Transform Symmetry Ombilda symmetri Set painting symmetry options Ange alternativ för målningssymmetri # Eyedropper Sample Size and Sample (#1649). @@ -2784,19 +2784,19 @@ fontWeight Italic Kursiv Sample Size: Provstorlek: All Layers No Adjustments Alla lager utan justeringar Current & Below No Adjustments Aktuellt och under utan justeringar - Show Sampling Ring Visa samplingsring - Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Klicka för att sampla förgrundsfärgen · {key}-klicka för bakgrundsfärgen + Show Sampling Ring Visa provtagningsring + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Klicka för att ta prov på förgrundsfärgen · {key}-klicka för bakgrundsfärgen # Color Picker warnings Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour Utanför färgomfånget för utskrift: klicka för närmaste utskrivbara färg Not a web colour: click for the nearest web colour Inte en webbfärg: klicka för närmaste webbfärg Color to Alpha… Färg till alfa… - Transparency Threshold Tröskel för genomskinlighet - Opacity Threshold Opacitetströskel + Transparency Threshold Tröskelvärde för genomskinlighet + Opacity Threshold Opacitetströskelvärde PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — Skärmfärgväljare - Rasterize svg groups deeper than Rastrera SVG-grupper djupare än - 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 stänger av tröskeln; SVG-grupper som är nästlade djupare än 100 nivåer rastreras alltid. + Rasterize svg groups deeper than Rasterisera SVG-grupper djupare än + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 stänger av tröskelvärdet; SVG-grupper som är nästlade djupare än 100 nivåer rasteriseras alltid. Rule of Thirds Tredjedelsregeln Triangle Triangel Golden Ratio Gyllene snittet @@ -2854,7 +2854,7 @@ fontWeight Italic Kursiv Negation Negation XOR XOR Color Burn (Paint.NET) Färgbränning (Paint.NET) - Color Dodge (Paint.NET) Färgskugga (Paint.NET) + Color Dodge (Paint.NET) Färgskuggning (Paint.NET) Stroke Options Linjealternativ Solid Heldragen Dashed Streckad @@ -2900,7 +2900,7 @@ fontWeight Italic Kursiv Align right edges Justera högerkanter Always use pressure for opacity Använd alltid tryck för opacitet Always use pressure for size Använd alltid tryck för storlek - Angle Gradient Vinkelövertoning + Angle Gradient Vinkelgradient Auto-Select: Markera automatiskt: Brush Preset picker Väljare för penselförinställningar Cancel current crop operation (Esc) Avbryt aktuell beskärning (Esc) @@ -2921,7 +2921,7 @@ fontWeight Italic Kursiv Delete Cropped Pixels Ta bort beskurna pixlar Delete current state Ta bort aktuellt tillstånd Delete layer Ta bort lager - Diamond Gradient Rombövertoning + Diamond Gradient Rombgradient Doc: {w} × {h} px Dok: {w} × {h} px Enable airbrush-style build-up effects Aktivera uppbyggnadseffekter som med airbrush Filter for adjustment layers Filtrera efter justeringslager @@ -2938,7 +2938,7 @@ fontWeight Italic Kursiv Hue/Saturation Nyans/mättnad Intersect with selection ({key}) Skär med markering ({key}) Kind Typ - Linear Gradient Linjär övertoning + Linear Gradient Linjär gradient Link layers Länka lager Lock Lås Lock all Lås alla @@ -2951,11 +2951,11 @@ fontWeight Italic Kursiv Pressure for Opacity Tryck för opacitet Pressure for Size Tryck för storlek Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Förhindra automatisk kapsling i och ut ur ritytor och ramar - Radial Gradient Radiell övertoning - Reflected Gradient Speglad övertoning + Radial Gradient Radiell gradient + Reflected Gradient Speglad gradient Reset to defaults Återställ till standardvärden Set additional smoothing options Ange fler utjämningsalternativ - Show Transform Controls Visa omformningskontroller + Show Transform Controls Visa ombildningskontroller Subtract from selection ({key}) Subtrahera från markering ({key}) Swaps height and width Byter plats på höjd och bredd Tolerance Tolerans @@ -2987,19 +2987,19 @@ cameraData Lens Objektiv Resize panel window Ändra storlek på panelfönster Resize panels Ändra storlek på paneler Use Classic Mode Använd klassiskt läge - Auto Center Preview Centrera förhandsvisning automatiskt + Auto Center Preview Centrera förhandsgranskning automatiskt Next Document Nästa dokument Previous Document Föregående dokument W x H x Resolution B x H x upplösning Front Image Främre bild - Frame Tool Ramverktyget + Frame Tool Ramverktyg Create a new rectangular frame Skapa en ny rektangulär ram Create a new elliptical frame Skapa en ny elliptisk ram Include in playback Ta med i uppspelning - Perspective Crop Tool Perspektivbeskärningsverktyget - Show Grid Visa stödraster + Perspective Crop Tool Perspektivbeskärningsverktyg + Show Grid Visa rutnät Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels Dra en ruta eller klicka på fyra hörn · dra hörnen till kanterna på en snedställd form · {commit} verkställer · Esc avbryter - Artboard Tool Ritytsverktyget + Artboard Tool Ritytsverktyg Make Portrait Gör stående Make Landscape Gör liggande Add New Artboard Lägg till ny rityta @@ -3011,17 +3011,17 @@ cameraData Lens Objektiv Scale: Skala: Snap to Origin Fäst vid origo Link with Layer Länka med lager - Rasterize Layer Style Rastrera lagerstil + Rasterize Layer Style Rasterisera lagerstil Search settings… Sök inställningar… No matching settings Inga matchande inställningar # Edit › Content-Aware Fill workspace - Sampling Brush Tool Samplingspenselverktyget - Sampling Area Overlay Överlägg för samplingsområde - Show Sampling Area Visa samplingsområde + Sampling Brush Tool Provtagningspenselverktyg + Sampling Area Overlay Överlägg för provtagningsområde + Show Sampling Area Visa provtagningsområde Indicates Anger - Sampling Area Samplingsområde + Sampling Area Provtagningsområde Excluded Area Uteslutet område - Sampling Area Options Alternativ för samplingsområde + Sampling Area Options Alternativ för provtagningsområde Rectangular Rektangulär Fill Settings Fyllningsinställningar Rotation Adaptation Rotationsanpassning @@ -3048,7 +3048,7 @@ cameraData Lens Objektiv Use Default Masks on Fill Layers Använd standardmasker på fyllningslager Expand New Effects Expandera nya effekter Add “copy” to Copied Layers and Groups Lägg till ”kopia” i kopierade lager och grupper - Preview on canvas when reordering layers Förhandsvisa på arbetsytan när lager ordnas om + Preview on canvas when reordering layers Förhandsgranska på arbetsytan när lager ordnas om Show layer mask badges Visa märken för lagermasker # Smart Filter editors @@ -3077,7 +3077,7 @@ cameraData Lens Objektiv curves Smooth Jämna ut Smooth the curve values Jämna ut kurvvärdena Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line Dra för att rita kurvan · {key}-klick ritar en rak linje - Grid Size: Stödrasterstorlek: + Grid Size: Rutnätsstorlek: Vanishing Point: click four corners to create a plane Fluktpunkt: klicka på fyra hörn för att skapa ett plan Vanishing Point is not active Fluktpunkt är inte aktivt Apply Vanishing Point ({key}) Tillämpa fluktpunkt ({key}) @@ -3123,7 +3123,7 @@ curves Smooth Jämna ut Emulsion Down Emulsion nedåt Functions Funktioner Print Resolution: Utskriftsupplösning: - Use Previous Layer to Create Clipping Mask Använd föregående lager för att skapa urklippsmask + Use Previous Layer to Create Clipping Mask Använd föregående lager för att skapa klippmask Fill with {mode}-neutral color (white) Fyll med {mode}-neutral färg (vit) Fill with {mode}-neutral color (black) Fyll med {mode}-neutral färg (svart) Fill with {mode}-neutral color (50% gray) Fyll med {mode}-neutral färg (50 % grå) @@ -3142,7 +3142,7 @@ curves Smooth Jämna ut @plural {n} plane|{n} planes {n} plan|{n} plan @plural {n} preset|{n} presets {n} förinställning|{n} förinställningar @plural {n} sample point removed|{n} sample points removed {n} provpunkt borttagen|{n} provpunkter borttagna -@plural {n} slice|{n} slices {n} segment|{n} segment +@plural {n} slice|{n} slices {n} skiva|{n} skivor @plural {n} step|{n} steps {n} steg|{n} steg @plural {warning} (+{n} more brush preset warning)|{warning} (+{n} more brush preset warnings) {warning} (+{n} varning till om penselförinställningar)|{warning} (+{n} varningar till om penselförinställningar) @plural {what} with {n} warning|{what} with {n} warnings {what} med {n} varning|{what} med {n} varningar @@ -3153,7 +3153,7 @@ curves Smooth Jämna ut Light Gray Ljusgrå Object Finder Objektsökare No object found there — drag a rectangle around it Inget objekt hittades där – dra en rektangel runt det - The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels Det aktiva lagret har inga pixlar här – aktivera Sampla alla lager eller markera ett lager med pixlar + The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels Det aktiva lagret har inga pixlar här – aktivera Ta prov på alla lager eller markera ett lager med pixlar Remove after each stroke Ta bort efter varje penseldrag Apply the removal ({key}) Tillämpa borttagningen ({key}) Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) Penseldrag att ta bort: {n} (Enter tillämpar, Esc avbryter) @@ -3249,7 +3249,7 @@ curves Smooth Jämna ut All Classes Alla klasser Blackletter Fraktur Decorative Dekorativ - Font preview: Förhandsvisning av teckensnitt: + Font preview: Förhandsgranskning av teckensnitt: Handwritten Handskrift Hide Font Classes Dölj teckensnittsklasser Hide Styles Dölj stilar @@ -3333,7 +3333,7 @@ curves Smooth Jämna ut Show file name in title Visa filnamn i titeln # Image › Mode › Bitmap (#5559) - 50% Threshold 50 % tröskel + 50% Threshold 50 % tröskelvärde Pattern Dither Mönsterdithering Diffusion Dither Diffusionsdithering Halftone Screen Halvtonsraster @@ -3353,8 +3353,8 @@ curves Smooth Jämna ut {shortcut} is reserved by the system and can't be assigned. {shortcut} är reserverat av systemet och kan inte tilldelas. Low-Latency Drawing (vsync off, applies at next launch) Ritning med låg latens (vsync av, gäller från nästa start) # Free Transform: a new layer while the box is open (#5859) - Free Transform is still being applied; try again when it has finished. Fri omformning håller fortfarande på att tillämpas. Försök igen när den är klar. - The transform couldn't be applied. Omformningen kunde inte tillämpas. + Free Transform is still being applied; try again when it has finished. Ombilda fritt håller fortfarande på att tillämpas. Försök igen när den är klar. + The transform couldn't be applied. Ombildningen kunde inte tillämpas. # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}. Dess lager behöver {needed} GPU-minne; budgeten ger dem {budget}. Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit. Ställ in GPU-minne i Inställningar › Prestanda på vad ditt grafikkort rymmer, som mest 3/8 av dess minne. Automatiskt följer Minnesanvändning, inom en fjärdedel av den här datorns minne och 3/8 av kortets, och räknar inte dokumentet mot ett kort vars minne är känt. Statusfältet visar GPU-minne fullt så länge de inte ryms. @@ -3376,7 +3376,7 @@ curves Smooth Jämna ut # in the ordinary Russian graphics-editor vocabulary; no proprietary resource consulted. (coming soon) (kommer snart) (none) (ingen) - 32-bit Preview Options Alternativ för 32-bitars förhandsvisning + 32-bit Preview Options Alternativ för 32-bitars förhandsgranskning 3D… 3D… A: V: AI Integrations AI-integrationer @@ -3395,7 +3395,7 @@ curves Smooth Jämna ut Adjust Interval For Loops Justera intervall för slingor Adjustment Layers Justeringslager Adjustment Properties Justeringsegenskaper - Adjustment layers have nothing to transform Justeringslager har inget att omforma + Adjustment layers have nothing to transform Justeringslager har inget att ombilda Adobe PDF Presets… Adobe PDF-förinställningar… Adobe-rgb-compat Adobe RGB (kompatibel) Adwaita (Dark) Adwaita (mörkt) @@ -3489,9 +3489,9 @@ curves Smooth Jämna ut Calculations Beräkningar Camera Raw Camera Raw Camera Raw Filter Camera Raw-filter - Cancel transform Avbryt omformning + Cancel transform Avbryt ombildning Candle Light Stearinljus - Canvas Size Arbetsytans storlek + Canvas Size Storlek på arbetsyta Case Sensitive Skiftlägeskänslig Ccw Moturs Cell Size Cellstorlek @@ -3522,7 +3522,7 @@ curves Smooth Jämna ut Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Klicka för att tillämpa, ⌥-klicka för att rensa åsidosättningar, dubbelklicka för stilalternativ Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Klicka för att zooma in · ⌥-klicka för att zooma ut Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Klick: hörn · Dra: mjuk · Klicka på första punkten: stäng · ↩ slutför · Esc avbryt - Clipping Mask Urklippsmask + Clipping Mask Klippmask Clipping Path… Urklippsbana… Clone Klona Clone source set at {x}, {y} Klonkälla inställd på {x}, {y} @@ -3541,7 +3541,7 @@ curves Smooth Jämna ut Color Picker (Background Color) Färgväljare (bakgrundsfärg) Color Picker (Custom Canvas Color) Färgväljare (anpassad färg för arbetsytan) Color Picker (Foreground Color) Färgväljare (förgrundsfärg) - Color Sampler Tool Färgprovsverktyget + Color Sampler Tool Färgprovsverktyg Color Settings Färginställningar Color Swatches Färgrutor Color Table Färgtabell @@ -3552,8 +3552,8 @@ curves Smooth Jämna ut Commit Puppet Warp (↩) Verkställ marionettdeformering (↩) Commit any current edits (⌘↩) Verkställ aktuella ändringar (⌘↩) Commit current crop operation (↵) Verkställ aktuell beskärning (↵) - Commit transform Verkställ omformning - Commit transform (↩) Verkställ omformning (↩) + Commit transform Verkställ ombildning + Commit transform (↩) Verkställ ombildning (↩) Commit warp (↩) Verkställ deformering (↩) Compare Jämför Conditional Mode Change Villkorsstyrt lägesbyte @@ -3577,7 +3577,7 @@ curves Smooth Jämna ut Correct Distortion Korrigera distorsion Correct Vignette Korrigera vinjettering Could not rename the action: {error} Det gick inte att byta namn på åtgärden: {error} - Could not transform: the layer is empty Det gick inte att omforma: lagret är tomt + Could not transform: the layer is empty Det gick inte att ombilda: lagret är tomt Could not use Perspective Warp: the layer is empty Det gick inte att använda Perspektivdeformering: lagret är tomt Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Det gick inte att använda Marionettdeformering: inga ogenomskinliga pixlar Could not use Puppet Warp: the layer is empty Det gick inte att använda Marionettdeformering: lagret är tomt @@ -3645,7 +3645,7 @@ curves Smooth Jämna ut Degrees Grader Delete Channel Ta bort kanal Delete Mask Ta bort mask - Delete Workspace Ta bort arbetsmiljö + Delete Workspace Ta bort arbetsyta Delete brush Ta bort pensel Delete path Ta bort bana Delete vector mask Ta bort vektormask @@ -3734,7 +3734,7 @@ curves Smooth Jämna ut Failed to open file Det gick inte att öppna filen Failed to save file Det gick inte att spara filen Fallback: {reason} Reserv: {reason} - Feather Radius Luddradie + Feather Radius Fjädringsradie Fiber Length Fiberlängd Fibers Fibrer Field Blur Fältoskärpa @@ -3778,7 +3778,7 @@ curves Smooth Jämna ut Forward Warp Deformera framåt Frame Ram Frame {current} / {total} Bildruta {current} / {total} - Free Transform Path Fri omformning av bana + Free Transform Path Ombilda bana fritt Freeze Lasso Frys-lasso Freeze Mask Frysmask Fresco Fresk @@ -3813,7 +3813,7 @@ curves Smooth Jämna ut Grade Highlights Gradering: högdagrar Grade Midtones Gradering: mellantoner Grade Shadows Gradering: skuggor - Gradient Options Övertoningsalternativ + Gradient Options Gradientalternativ Grain Amount Kornmängd Grain Roughness Kornets grovhet Grain Size Kornstorlek @@ -3825,19 +3825,19 @@ curves Smooth Jämna ut Gray-gamma-2.2 Grå gamma 2,2 Greek Grekiska Greens Gröna - Grid (⌘') Stödraster (⌘') + Grid (⌘') Rutnät (⌘') Grid view Rutnätsvy Group from Layers Grupp från lager Groups Grupper Grout Width Fogbredd Guide Layout… Stödlinjelayout… HDR Toning HDR-toning - Hand Tool (hold) Handverktyget (håll ned) + Hand Tool (hold) Handverktyg (håll ned) Hearts Hjärtan Heptagon Heptagon Hexagon Hexagon Hidden Dold - Hide Grid Dölj stödraster + Hide Grid Dölj rutnät Hide Others Göm övriga Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Dölj lagrets effekter (⌥-klicka: alla lager) Hide {app} Göm {app} @@ -3874,7 +3874,7 @@ curves Smooth Jämna ut In White Vitt in Increase Brush Hardness Öka penselns hårdhet Demosaic Demosaicering - How the camera's colour filter mosaic is filled in. It is applied when the file opens; the preview shows the method it was opened with. Hur kamerans färgfiltermosaik fylls i. Den tillämpas när filen öppnas; förhandsvisningen visar metoden som den öppnades med. + How the camera's colour filter mosaic is filled in. It is applied when the file opens; the preview shows the method it was opened with. Hur kamerans färgfiltermosaik fylls i. Den tillämpas när filen öppnas; förhandsgranskningen visar metoden som den öppnades med. AHD (adaptive homogeneity) AHD (adaptiv homogenitet) Malvar–He–Cutler Malvar–He–Cutler Hirakawa–Parks: the cleanest edges and the least colour fringing, the slowest. Hirakawa–Parks: renast kanter och minst färgfransning, men långsammast. @@ -3888,7 +3888,7 @@ curves Smooth Jämna ut Next Brush Nästa pensel First Brush Första penseln Last Brush Sista penseln - Preview size Storlek på förhandsvisning + Preview size Storlek på förhandsgranskning Memory Usage Minnesanvändning Per-document RAM limit (MB) RAM-gräns per dokument (MB) Installed RAM: {ram} MB; this limit: {percent}% Installerat RAM: {ram} MB; den här gränsen: {percent} % @@ -4014,7 +4014,7 @@ curves Smooth Jämna ut Liquify Gör flytande List Lista List view Listvy - Live Preview Live-förhandsvisning + Live Preview Live-förhandsgranskning Load 3D LUT Läs in 3D-LUT Load Files into Stack Läs in filer i stapel Load path as a selection Läs in bana som markering @@ -4094,7 +4094,7 @@ curves Smooth Jämna ut New Spot Channel… Ny dekorfärgskanal… New Video Layer from File Nytt videolager från fil New Window Nytt fönster - New Workspace Ny arbetsmiljö + New Workspace Ny arbetsyta New document Nytt dokument New document… Nytt dokument… New document… ⌘N Nytt dokument… ⌘N @@ -4176,8 +4176,8 @@ curves Smooth Jämna ut Pillow Emboss Kuddrelief Pinch Nyp Pins Nålar - Place Embedded Montera inbäddad - Place Linked Montera länkad + Place Embedded Placera inbäddad + Place Linked Placera länkad Place Scale Marker Placera skalmarkör Plane Plan Planes Plan @@ -4202,7 +4202,7 @@ curves Smooth Jämna ut Postcard Vykort Poster Affisch Poster Edges Affischkanter - Posterization Tonseparering + Posterization Posterisering Preferences can't be saved Inställningarna kan inte sparas Preferences saved Inställningarna har sparats Preferences were reset: {error} Inställningarna återställdes: {error} @@ -4210,7 +4210,7 @@ curves Smooth Jämna ut Preserve Bevara Preset Manager Förinställningshanterare Press keys Tryck på tangenter - Preview Image Förhandsvisningsbild + Preview Image Förhandsgranskningsbild Previous Föregående Prime105 Fast 105 mm Prime35 Fast 35 mm @@ -4237,8 +4237,8 @@ curves Smooth Jämna ut Ran script {name} Körde skriptet {name} Randomize Length Slumpmässig längd Randomize Shapes Slumpmässiga former - Rasterize Fill Content Rastrera fyllningsinnehåll - Rasterize Smart Object Rastrera smart objekt + Rasterize Fill Content Rasterisera fyllningsinnehåll + Rasterize Smart Object Rasterisera smart objekt Ratio Förhållande Raw Defaults Raw-standardvärden Reading Läsning @@ -4290,7 +4290,7 @@ curves Smooth Jämna ut Row Order Radordning Rulers (⌘R) Linjaler (⌘R) Sample Size Provstorlek - Sampled Colors Samplade färger + Sampled Colors Provtagna färger Sandstone Sandsten Sat Mätt. Save As Spara som @@ -4361,12 +4361,12 @@ curves Smooth Jämna ut Sine Sinus Sketch Skiss Skip Hoppa över - Slice Options Alternativ för segment + Slice Options Alternativ för skivor Smart Blur Smart oskärpa Smart Sharpen Smart skärpa Smoothness Jämnhet Smudge Stick Smetkrita - Snap to Grid Fäst vid stödraster + Snap to Grid Fäst vid rutnät Snowflakes Snöflingor Soften Mjuka upp Softness Mjukhet @@ -4445,7 +4445,7 @@ curves Smooth Jämna ut Target X Mål X Target Y Mål Y Teal Orange Blågrön/orange - Technology Previews… Teknikförhandsvisningar… + Technology Previews… Teknikförhandsgranskningar… Temporary Tillfällig Text Layer Textlager Texture Coverage Strukturtäckning @@ -4453,20 +4453,20 @@ curves Smooth Jämna ut Thaw Mask Tina mask The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Arbetsytan visas som sRGB. Välj en bildskärmsprofil i Redigera › Färginställningar. The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Arbetsytan på {display} visas som sRGB. Välj en bildskärmsprofil i Redigera › Färginställningar. - The current gradient (pick one in Window › Gradients) Den aktuella övertoningen (välj en i Fönster › Övertoningar) + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Den aktuella gradienten (välj en i Fönster › Gradienter) The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. Dokumentet har ingen inbäddad färgprofil. Arbetsfärgrymd: {working}. The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Dokumentet har en inbäddad färgprofil som inte matchar arbetsfärgrymden.\nInbäddad: {embedded}\nArbetsfärgrymd: {working} The file could not be opened. Det gick inte att öppna filen. The file could not be saved. Det gick inte att spara filen. Thickness Tjocklek This Layer: Det här lagret: - This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Det här smarta objektet måste rastreras innan du fortsätter. Innehållet går inte längre att redigera. Vill du rastrera det smarta objektet? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Det här smarta objektet måste rasteriseras innan du fortsätter. Innehållet går inte längre att redigera. Vill du rasterisera det smarta objektet? This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Den här justeringen ({key}) behålls som den importerades och kan inte redigeras ännu. - This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Det här fyllningslagret måste rastreras innan du fortsätter. Fyllningsinnehållet går inte längre att redigera. Vill du rastrera lagret? - This layer must be rasterized before proceeding. Det här lagret måste rastreras innan du fortsätter. + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Det här fyllningslagret måste rasteriseras innan du fortsätter. Fyllningsinnehållet går inte längre att redigera. Vill du rasterisera lagret? + This layer must be rasterized before proceeding. Det här lagret måste rasteriseras innan du fortsätter. This session: {reason} Den här sessionen: {reason} - This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Det här formlagret måste rastreras innan du fortsätter. Det går inte längre att redigera som form. Vill du rastrera formen? - This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Det här textlagret måste rastreras innan du fortsätter. Texten går inte längre att redigera. Vill du rastrera texten? + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Det här formlagret måste rasteriseras innan du fortsätter. Det går inte längre att redigera som form. Vill du rasterisera formen? + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Det här textlagret måste rasteriseras innan du fortsätter. Texten går inte längre att redigera. Vill du rasterisera texten? Tile Size Rutstorlek Tiles Rutor Tilt-Shift Tilt-shift @@ -4481,7 +4481,7 @@ curves Smooth Jämna ut Tool Options Verktygsalternativ Trace Contour Spåra kontur Tracking (1/1000 em) Spärrning (1/1000 em) - Transformation Omformning + Transformation Ombildning Transition Övergång Transparency Shapes Layer Genomskinlighet formar lager Trap Överfyllning @@ -4526,7 +4526,7 @@ curves Smooth Jämna ut Vertical type Lodrät text Video Frames to Layers Videobildrutor till lager Vignette Amount Vinjettmängd - Vignette Feather Vinjettludd + Vignette Feather Vinjettfjädring Vignette Highlights Vinjetthögdagrar Vignette Midpoint Vinjettmittpunkt Vignette Roundness Vinjettrundhet @@ -4568,7 +4568,7 @@ curves Smooth Jämna ut Working Gray Arbetsgrå Working Rgb Arbets-RGB Working-cmyk Arbets-CMYK - Workspaces Arbetsmiljöer + Workspaces Arbetsytor Wrap Radbryt Yellows Gula ZigZag Sicksack @@ -4579,7 +4579,7 @@ curves Smooth Jämna ut blue blå brushes penslar fallback reserv - gradients övertoningar + gradients gradienter gray grå green grön layer mask lagermask @@ -4614,7 +4614,7 @@ curves Smooth Jämna ut @id layer.layerMask.apply Tillämpa @id select.all Markera allt @plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} Importerade {n} pensel från {file}|Importerade {n} penslar från {file} -@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Importerade {n} övertoning från {file}|Importerade {n} övertoningar från {file} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Importerade {n} gradient från {file}|Importerade {n} gradienter från {file} @plural Imported {n} pattern from {file}|Imported {n} patterns from {file} Importerade {n} mönster från {file}|Importerade {n} mönster från {file} cameraRaw Balance Balans cameraRaw Clarity Klarhet @@ -4626,7 +4626,7 @@ cameraRaw Dehaze Ta bort dis cameraRaw Detail Detalj cameraRaw Effects Effekter cameraRaw Exposure Exponering -cameraRaw Feather Ludd +cameraRaw Feather Fjädring cameraRaw Highlights Högdagrar cameraRaw Luminance Luminans cameraRaw Masking Maskering @@ -4656,7 +4656,7 @@ shape Appearance Utseende Right-to-left paragraph direction Styckeriktning från höger till vänster Not rendered: this adjustment ({key}) is kept as imported. Renderas inte: den här justeringen ({key}) behålls som importerad. # Print preview image (#8236) - Print preview image Förhandsvisningsbild för utskrift + Print preview image Förhandsgranskningsbild för utskrift # Color panel menu: modes, copy commands and colour ramps (#6000) Hue Cube Nyanskub Brightness Cube Ljusstyrkekub @@ -4674,7 +4674,7 @@ shape Appearance Utseende Current Colors Aktuella färger Make Ramp Web Safe Gör rampen webbsäker # Art History Brush (#213). - Art History Brush Tool Konsthistorikpenselverktyget + Art History Brush Tool Konsthistorikpenselverktyg Tight Short Tät, kort Tight Medium Tät, medel Tight Long Tät, lång @@ -4731,7 +4731,7 @@ cameraRaw Cancelled opening {name} Öppningen av {name} avbröts cameraRaw Cancelled {label} {label} avbröts cameraRaw Color Priority Färgprioritet cameraRaw Developing {name} Framkallar {name} -cameraRaw Full-resolution preview unavailable Förhandsvisning i full upplösning är inte tillgänglig +cameraRaw Full-resolution preview unavailable Förhandsgranskning i full upplösning är inte tillgänglig cameraRaw Grain Korn cameraRaw Highlight Clipping Warning (O) Varning för klippning i högdagrar (O) cameraRaw Highlight Priority Högdagerprioritet diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 158ae83848..d9f53e4642 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -56,7 +56,7 @@ other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it. measured key and the union of the other catalogs' dynamic labels; its one/few/many plurals reuse the Russian rule. Swedish `sv` (4,537 rows, added 2026-10-28) covers every measured key and the other catalogs' dynamic labels; combined from the community catalogs in #5985 and #9536 with one -term per concept, preferring the terms Swedish users know from the reference application. +term per concept; the contested terms follow a native speaker's questionnaire answers. Czech UI follow-up (2026-10-11): status and notice wrappers, hardware labels, brush and transform accessibility names, rasterization prompts, profile mismatch messages and preset