Bosnian: translate the 373 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9999)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/locales/pending/bosnian-batch-10.json

@@ -0,0 +1,377 @@
+{
+  "bs": {
+    "Back to the original order": "Nazad na izvorni redoslijed",
+    "Sort A to Z": "Sortiraj od A do Ž",
+    "Sort Z to A": "Sortiraj od Ž do A",
+    "cmd.view.status_details": "Detalji statusa prozora prikaza",
+    "help.assembly.bom": "Navodi dijelove dizajna ili komponente s njihovim količinama, po broju dijela, a popis može sačuvati kao CSV ili JSON. Koristite je kao popis dijelova za naručivanje i montažu.",
+    "help.canvas.decal": "Postavlja sliku na ravno lice modela, poput naljepnice. Koristite je da prikažete etiketu, logotip ili štampani uzorak na dijelu.",
+    "help.canvas.edit": "Mijenja platno: njegov položaj, veličinu, ugao, neprozirnost, preslikavanje, vidljivost ili naziv. Koristite ga da poravnate referentnu sliku sa skicom kojom je precrtavate.",
+    "help.canvas.insert": "Postavlja PNG ili JPEG sliku na ravan ili lice kao prozirnu referencu. Koristite je da u skici precrtate fotografiju ili crtež, uz sliku skaliranu na poznatu veličinu.",
+    "help.component.break_link": "Odvaja povezanu komponentu od njene datoteke dizajna, a njena tijela ostavlja kakva jesu. Koristite ga kada dio više ne treba pratiti izmjene izvorne datoteke.",
+    "help.component.capture_position": "Zadržava položaje dijelova koje ste ručno pomjerili, tako da to postaju njihovi stvarni položaji. Koristite ga nakon što ručno namjestite dijelove koje nijedan spoj ne drži.",
+    "help.component.create": "Dodaje novu, praznu komponentu u dizajn, unutar aktivne komponente osim ako izaberete drugog roditelja. Koristite je da novi dio sklopa dobije vlastito mjesto za tijela i skice.",
+    "help.component.from_bodies": "Pretvara svako izabrano tijelo u zasebnu komponentu, nazvanu po tijelu. Koristite ga kada dizajn izgrađen od odvojenih tijela treba postati sklop čiji se dijelovi mogu spajati i pomjerati.",
+    "help.component.insert_design": "Umeće drugi sačuvani dizajn kao komponentu povezanu s njegovom datotekom, s njegovim punim tijelima postavljenim onako kako su tamo. Koristite ga da ponovo upotrijebite dio u sklopu i kasnije izmjene preuzmete pomoću Ažuriraj veze.",
+    "help.component.properties": "Prikazuje zapreminu, masu, centar mase i momente inercije komponente, prema materijalima njenih tijela. Koristite ga da provjerite težinu i uravnoteženost sklopa.",
+    "help.component.revert_position": "Vraća dijelove koje ste ručno pomjerili tamo gdje su bili, odbacujući pomjeranja koja nisu zadržana. Koristite ga da poništite probna pomjeranja u sklopu.",
+    "help.component.update_links": "Ponovo čita povezane datoteke dizajna i zamjenjuje tijela tamo gdje su se promijenila. Koristite ga nakon uređivanja dijela koji ovaj sklop koristi.",
+    "help.config.configure": "Dodaje parametre, operacije, materijale ili izglede kao kolone tabele konfiguracija. Koristite ga da napravite varijante jednog dizajna, npr. veličine nekog dijela.",
+    "help.config.preview": "Provjerava može li se red tabele konfiguracija ponovo izgraditi, bez promjene dizajna ili njegove vremenske trake. Koristite ga prije prelaska na varijantu u koju niste sigurni.",
+    "help.config.rules": "Prikazuje pravila tabele konfiguracija, njene redove i koji je red aktivan. Koristite ga da vidite kako su postavljene varijante dizajna.",
+    "help.config.table": "Prikazuje tabelu konfiguracija: jedan red po varijanti, jednu kolonu po parametru ili operaciji i da li dizajn još odgovara aktivnom redu. Koristite je da pregledate varijante dizajna.",
+    "help.construct.axis.edge": "Pravi pomoćnu osu duž ravne ivice ili linije skice. Koristite je kao osu za rotaciju, kružni niz ili spoj.",
+    "help.construct.axis.normal_to_face": "Pravi pomoćnu osu kroz tačku, okomitu na lice. Koristite je kao osu koja stoji pravo iz površine.",
+    "help.construct.axis.through_cylinder": "Pravi pomoćnu osu kroz centar cilindričnog, konusnog ili torusnog lica, ili kružne ivice. Koristite je da operacije okrećete ili ih postavljate u niz oko okruglog dijela.",
+    "help.construct.axis.two_planes": "Pravi pomoćnu osu gdje se sastaju dvije ravni ili ravna lica. Koristite je kada je osa koja vam treba linija između dva lica.",
+    "help.construct.axis.two_points": "Pravi pomoćnu osu kroz dvije tačke, vrhove ili tačke skice. Koristite je za osu koja prolazi između dva poznata položaja.",
+    "help.construct.plane.along_path": "Pravi pomoćnu ravan okomitu na ivicu ili krivu, na nekom položaju duž nje. Koristite je da skicirate profil za povlačenje ili presjek putanje.",
+    "help.construct.plane.at_angle": "Pravi pomoćnu ravan zakrenutu za ugao u odnosu na ravan ili lice, oko ose ili ivice. Koristite je za nagnute skice, npr. kutni nosač.",
+    "help.construct.plane.midplane": "Pravi pomoćnu ravan na pola puta između dvije ravni ili ravna lica, ili koja ih raspolavlja tamo gdje se sastaju pod uglom. Koristite je kao ravan simetrije za preslikavanje.",
+    "help.construct.plane.offset": "Pravi pomoćnu ravan paralelnu s ravni ili ravnim licem, na određenoj udaljenosti ili kroz tačku. Koristite je da skicirate na zadatoj visini iznad lica.",
+    "help.construct.plane.perpendicular": "Pravi pomoćnu ravan koja sadrži liniju ili ivicu i okomita je na ravan ili lice. Koristite je da skicirate uspravno na modelu duž ivice.",
+    "help.construct.plane.tangent": "Pravi pomoćnu ravan koja u jednoj tački dodiruje cilindar, konus, sferu ili torus. Koristite je da skicirate na boku okruglog dijela.",
+    "help.construct.plane.three_points": "Pravi pomoćnu ravan kroz tri tačke. Koristite je za ravan određenu položajima na modelu, npr. s tri ugla.",
+    "help.construct.plane.two_edges": "Pravi pomoćnu ravan kroz dvije ravne ivice ili linije koje leže u jednoj ravni. Koristite je za ravan kroz dio, npr. kroz dvije suprotne ivice.",
+    "help.construct.point.along_path": "Pravi pomoćnu tačku na nekom položaju duž ivice ili krive. Koristite je kao referencu negdje duž putanje.",
+    "help.construct.point.center": "Pravi pomoćnu tačku u centru kružne ivice, kruga ili luka skice, sfere ili torusa. Koristite je kao referencu za rupe, ose i spojeve.",
+    "help.construct.point.edge_plane": "Pravi pomoćnu tačku gdje ivica ili linija prolazi kroz ravan ili ravno lice. Koristite je da označite gdje putanja siječe ravan.",
+    "help.construct.point.three_planes": "Pravi pomoćnu tačku gdje se sastaju tri ravni ili ravna lica. Koristite je kao referencu ugla, čak i tamo gdje model nema vrh.",
+    "help.construct.point.two_edges": "Pravi pomoćnu tačku gdje se dvije ivice ili linije sastaju ili su najbliže. Koristite je kao referencu u virtualnom uglu.",
+    "help.construct.point.vertex": "Pravi pomoćnu tačku na vrhu ili tački skice. Koristite je kao referencu koja ostaje kada se skica ili tijelo oko nje sakrije.",
+    "help.contact.check": "Navodi parove dijelova u skupovima kontakata koji se u trenutnom položaju međusobno presijecaju. Koristite ga da pronađete sudare prije nego što pokrenete spojeve ili studiju kretanja.",
+    "help.contact.create": "Grupiše dva ili više dijelova u skup kontakata čija se tijela sprečavaju da prolaze jedno kroz drugo dok se spojevi kreću. Koristite ga za dijelove koji treba da se zaustave kad se dodirnu, npr. poluga uz svoj graničnik.",
+    "help.contact.disable_all": "Isključuje kontakt, pa se pokretani spojevi i studije kretanja više ne zaustavljaju tamo gdje se dijelovi dodiruju. Koristite ga da ponovo slobodno pomjerate dijelove ili da veliki sklop ostane brz u radu.",
+    "help.contact.edit": "Mijenja skup kontakata: dijelove koje sadrži, njegov naziv ili da li je potisnut; može i izbrisati skup. Koristite ga da podesite koji dijelovi ne smiju prolaziti jedan kroz drugi.",
+    "help.contact.enable_all": "Stavlja svaki dio sklopa u jedan skup kontakata, pa nijedna dva dijela ne mogu prolaziti jedan kroz drugi dok se spojevi kreću. Koristite ga za brzu provjeru cijelog mehanizma.",
+    "help.contact.enable_sets": "Uključuje kontakt za skupove kontakata koje ste definisali, pa se pokretani spojevi i studije kretanja zaustavljaju tamo gdje bi njihovi dijelovi prošli jedan kroz drugi. Koristite ga da vratite svoje skupove nakon isključivanja kontakta.",
+    "help.contact.list": "Navodi skupove kontakata dizajna, dijelove u svakom od njih i da li je kontakt uključen. Koristite ga da provjerite kako je kontakt postavljen prije nego što pokrenete sklop.",
+    "help.document.inspect": "Prikazuje pregled dizajna: njegove komponente, tijela, skice, operacije i parametre. Koristite ga da se snađete u dizajnu koji niste sami napravili.",
+    "help.document.units": "Mijenja jedinice u kojima dizajn prikazuje dužine, npr. mm ili inče. Geometrija zadržava veličinu; mijenjaju se samo prikaz i brojevi bez jedinice.",
+    "help.edit.checkpoint": "Pamti dizajn, aktivnu skicu i historiju poništavanja onakve kakvi su sada. Koristite ga prije nego što isprobate nešto rizično od čega ćete se možda htjeti vratiti.",
+    "help.edit.restore_checkpoint": "Vraća se na kontrolnu tačku, uključujući historiju poništavanja. Koristite ga da jednim korakom odbacite sve urađeno od kontrolne tačke.",
+    "help.explode.create": "Pravi rastavljeni prikaz koji odguruje dijelove od centra sklopa ili prema pomjeranjima koja zadate. Koristite ga da pokažete kako se sklop sastavlja, za uputstva ili prezentacije.",
+    "help.file.insert_mesh": "Dodaje 3MF, STL, OBJ, PLY ili glTF datoteku u dizajn kao mrežna tijela u novoj komponenti. Koristite ga da pored svog dizajna kao referencu postavite preuzeti ili skenirani model.",
+    "help.file.insert_step": "Dodaje STEP, IGES, FreeCAD ili Rhino datoteku u dizajn kao puna tijela u novoj komponenti; dijelovi sklopa postaju ugniježđene komponente. Koristite ga da uvezete modele od dobavljača ili iz drugih CAD programa.",
+    "help.file.save_mesh": "Čuva tijela kao STL, 3MF ili OBJ mrežu, s glatkoćom zakrivljenih lica koju izaberete. Koristite ga da pripremite dijelove za 3D štampu ili za programe koji čitaju mreže.",
+    "help.file.send_to_slicer": "Čuva izabrana tijela kao 3MF datoteku i otvara je u slajseru koji izaberete. Koristite ga da od modela do štampe dođete jednim korakom.",
+    "help.frame.member": "Postavlja profil, npr. cijev ili aluminijski ekstruzioni profil, duž linija skice konstrukcije, po jedan konstrukcioni profil na liniju. Koristite ga za izradu okvira, regala i zavarenih konstrukcija.",
+    "help.inspect.accessibility": "Boji lica do kojih alat može doći iz jednog smjera i ona do kojih ne može. Koristite ga da provjerite dio za obradu ili izradu u kalupu s te strane.",
+    "help.inspect.center_of_mass": "Prikazuje centar mase tijela, svakog posebno i svih zajedno, uz ujednačenu gustoću. Koristite ga da provjerite ravnotežu i na koju stranu će se dio prevrnuti.",
+    "help.inspect.colored_components": "Daje svakoj komponenti vlastitu privremenu boju, bez promjene izgleda. Koristite ga da na prvi pogled razlikujete dijelove sklopa.",
+    "help.inspect.compare": "Upoređuje dva tijela i pokazuje gdje jedno ima materijala kojeg drugo nema, uz zapreminu i odstupanje. Koristite ga da provjerite izmijenjen ili uvezen dio u odnosu na original.",
+    "help.inspect.continuity": "Provjerava koliko glatko se lica sastaju duž svojih ivica: otvorene krajeve, pregibe ili skokove zakrivljenosti, i boji spojeve. Koristite ga da pronađete gdje se površi ne spajaju čisto.",
+    "help.inspect.curvature_comb": "Crta češljeve duž kriva, ivica ili lica čiji zupci pokazuju koliko se jako savijaju. Koristite ga da uočite ravna mjesta, pregibe i neujednačenu zakrivljenost.",
+    "help.inspect.curvature_map": "Boji lica prema tome koliko su zakrivljena, crveno gdje je poluprečnik mali. Koristite ga da pronađete mjesta oštre zakrivljenosti i procijenite koliko je površ glatka.",
+    "help.inspect.draft": "Boji lica prema uglu nagiba u odnosu na smjer vađenja iz kalupa i označava ona s premalim nagibom. Koristite ga da provjerite dio prije brizganja ili livenja.",
+    "help.inspect.environment_map": "Prikazuje model sa sjajnom završnom obradom koja reflektuje poput ogledala. Koristite ga da procijenite tok površi prema načinu na koji se refleksije protežu preko njih.",
+    "help.inspect.interference": "Pronalazi tijela koja se preklapaju i prikazuje svako preklapanje s njegovom zapreminom. Koristite ga da u sklopu provjerite ima li dijelova koji se sudaraju.",
+    "help.inspect.isocurve": "Crta izokrive lica (izoparametarske krive), mrežu na kojoj je površ izgrađena. Koristite ga da vidite kako površ teče i gdje se zgušnjava.",
+    "help.inspect.measure": "Mjeri dužine, udaljenosti, uglove, površine i poluprečnike između onoga što izaberete, ili zapreminu i masu tijela. Koristite ga da provjerite veličine i zazore.",
+    "help.inspect.minimum_radius": "Pronalazi najmanji poluprečnik zakrivljenosti kriva, ivica ili lica i gdje se nalazi. Koristite ga da provjerite može li alat ili mlaznica pratiti oblik.",
+    "help.inspect.section": "Otvara prikaz presjekom duž ravni i šrafira presječena lica, bez promjene modela. Koristite ga da pogledate unutrašnjost dijelova i sklopova.",
+    "help.inspect.zebra": "Prikazuje crno-bijele pruge reflektovane na licima modela. Koristite ga da procijenite glatkoću: pruge koje se prekidaju ili lome na ivici pokazuju loš prelaz.",
+    "help.joint.as_built": "Spaja dva dijela tamo gdje već jesu, bez pomjeranja ijednog od njih, i određuje kako se još smiju kretati. Koristite ga za dijelove koje ste već postavili u konačni položaj.",
+    "help.joint.cam": "Povezuje brijeg koji se okreće s pratiocem, pa pratilac klizi ili se ljulja dok obris brijega prolazi ispod njega. Koristite ga za brijegove, ekscentre i pogone ventila.",
+    "help.joint.create": "Spaja dva dijela u ishodištima spoja koja izaberete i pomjera drugi dio na mjesto; vrsta spoja određuje kako se još smiju kretati. Koristite ga da napravite sklop čiji se dijelovi kreću kao pravi mehanizam.",
+    "help.joint.drive": "Zadaje ugao ili udaljenost spoja i s njim pomjera dijelove, u okviru njegovih granica; povezani spojevi i zatvorene petlje ga prate. Koristite ga da provjerite kreće li se mehanizam kako je zamišljeno.",
+    "help.joint.gear": "Povezuje dva rotaciona spoja prijenosnim omjerom, pa pokretanje jednog okreće drugi. Koristite ga za čeone i prstenaste zupčanike, s omjerom iz podionih poluprečnika ili broja zubaca.",
+    "help.joint.limits": "Zadaje koliko daleko se spoj smije okrenuti ili pomjeriti, kao minimum i maksimum, ili uklanja te granice. Koristite ga da šarku, klizač ili polugu zadržite unutar njihovog stvarnog raspona kretanja.",
+    "help.joint.motion_link": "Veže dva spoja omjerom i pomakom, pa pokretanje jednog pomjera drugi. Koristite ga za čvrst odnos između spojeva koji Zupčanik, Zupčasta letva i zupčanik ili Vijak ne pokrivaju.",
+    "help.joint.origin": "Postavlja imenovano ishodište spoja na dio: u centar lica ili okruglog kraja, sredinu ivice, ugao ili tačku. Koristite ga da pripremite gdje se spojevi vezuju; ishodište izabrano na licu prati ga kada dio promijeni veličinu.",
+    "help.joint.rack_pinion": "Povezuje mali zupčanik koji se okreće sa zupčastom letvom koja klizi, pa se letva pomjera za dužinu podione kružnice koju mali zupčanik prevali. Koristite ga za pogone sa zupčastom letvom, upravljanje i linearne stolove.",
+    "help.joint.reach": "Pomjera tačku na dijelu prema cilju mijenjajući spojeve u njegovom lancu, u okviru njihovih granica. Koristite ga da namjestite mehanizam prema tome gdje treba biti njegov kraj, npr. vrh robotske ruke.",
+    "help.joint.rigid_group": "Zaključava izabrane dijelove zajedno onakve kakvi jesu, pa se kreću kao jedan. Koristite ga za dijelove koji zajedno pripadaju i između kojih nema kretanja.",
+    "help.joint.screw": "Povezuje okretanje i klizanje korakom, pa se svakim okretajem napreduje za tu udaljenost. Koristite ga za navojna vretena, vijke i navojne osovine.",
+    "help.library.apply": "Primjenjuje materijal ili izgled iz lokalne datoteke biblioteke na tijela, lica ili komponente. Koristite ga da ponovo upotrijebite materijale koje ste sačuvali iz drugog dizajna.",
+    "help.library.export": "Čuva materijale i izglede dizajna u datoteku biblioteke. Koristite ga da ih dijelite ili ponovo koristite u drugim dizajnima.",
+    "help.library.inspect": "Provjerava datoteku biblioteke i navodi njene materijale i izglede, bez promjene dizajna. Koristite ga da vidite šta biblioteka sadrži prije nego što je primijenite.",
+    "help.material.properties.validate": "Provjerava karticu podataka materijala na usklađenost brojeva i vrijednosti koje nedostaju. Koristite ga prije nego što se oslonite na podatke za masu ili krutost.",
+    "help.mesh.convert": "Ponovo gradi mrežno tijelo, npr. STL, kao uredivo puno tijelo s ravnim i cilindričnim licima. Koristite ga da izmijenite uvezene mehaničke dijelove kao modelirano tijelo.",
+    "help.motion.study": "Zadaje vrijednosti spojeva u koracima na vremenskoj traci i reprodukuje ih kao animaciju. Koristite ga da posmatrate kako se mehanizam kreće kroz niz pokreta i usput provjerite zazore.",
+    "help.motion.trace": "Prati putanju kojom ide tačka na dijelu dok se reprodukuje studija kretanja ili se pokreće spoj i, kada potvrdite, zadržava je kao krivu 3D skice. Koristite ga da vidite dokle mehanizam dosiže ili da nastavite graditi na njegovoj putanji.",
+    "help.occurrence.ground": "Učvršćuje dio na mjestu, ili ga ponovo oslobađa, tako da spojevi pomjeraju ostale dijelove oko njega. Koristite ga za okvir ili osnovu na kojoj je izgrađen ostatak sklopa.",
+    "help.parameters.export": "Čuva parametre dizajna kao CSV ili JSON. Koristite ga da ih uredite u proračunskoj tabeli ili prenesete u drugi dizajn.",
+    "help.parameters.graph": "Prikazuje koji parametri i operacije koriste koje druge, te sve petlje ili greške među njima. Koristite ga da vidite šta sve zahvata promjena nekog parametra.",
+    "help.parameters.import": "Učitava parametre iz CSV ili JSON u dizajn, sve ili nijedan. Koristite ga da unesete vrijednosti iz proračunske tabele ili drugog dizajna.",
+    "help.parameters.move": "Pomjera korisnički parametar ispred ili iza drugog na popisu. Koristite ga da povezane parametre držite zajedno.",
+    "help.parts.fastener": "Dodaje standardni vijak, zavrtanj, maticu, podlošku, zatik ili ležaj u izabranoj veličini. Postavljen na rupu, naliježe u rupu pomoću spoja, pa spojne elemente ne morate sami modelirati.",
+    "help.parts.insert": "Umeće standardni dio u porodici, veličini i dužini koje izaberete. Postavljen na rub ili zid rupe, naliježe na rupu krutim spojem.",
+    "help.parts.library": "Otvara standardne dijelove: vijke, zavrtnjeve, matice, podloške, bezglave vijke, cilindrične zatike i ležajeve u standardnim veličinama. Koristite ga da dodate standardni dio umjesto da ga sami modelirate.",
+    "help.parts.resize": "Mijenja veličinu ili dužinu umetnutog standardnog dijela i ponovo ga gradi; njegovi spojevi ga drže na mjestu. Koristite ga kada se vijak pokaže predugim ili rupa traži drugu veličinu.",
+    "help.plastic.assign_rule": "Dodjeljuje pravilo za plastiku tijelima, pa njihove plastične operacije preuzimaju njegov nagib i zazor kao podrazumijevane vrijednosti. Koristite ga da jednom podesite brizgani dio za sve njegove operacije.",
+    "help.plastic.boss": "Dodaje ispust za vijak na licu: stub s neobaveznom rupom, nagibom, zaobljenjem u korijenu i potpornim rebrima. Koristite ga za tačke za vijke u brizganim ili štampanim kućištima.",
+    "help.plastic.lip": "Dodaje usnu ili odgovarajući utor duž ruba izdubljenog tijela. Koristite ga da se dvije polovine kućišta međusobno pozicioniraju i čvrsto zatvore.",
+    "help.plastic.manage_rules": "Pravi i uređuje pravila za plastiku: materijal, debljinu zida, poluprečnike, zazor i nagib. Koristite ih da operacije brizganog dijela ostanu usklađene.",
+    "help.plastic.rest": "Dodaje oslonac na licu: okruglu ili pravougaonu podlogu, punu ili šuplju, s nagibom. Koristite ga kao potporu ili odstojnik u brizganom kućištu.",
+    "help.plastic.snap_fit": "Dodaje kuku škljocajućeg spoja na licu, s njenom dužinom, debljinom i zapinjačem. Koristite ga da dijelove spojite zaklapanjem bez vijaka.",
+    "help.sheet.convert": "Pretvara ploču ili izdubljeno tijelo ujednačene debljine u tijelo od lima, sa savijanjima na ivicama koje izaberete. Koristite ga da postojeći dio učinite razvijivim.",
+    "help.sheet.export_bend_table": "Čuva tabelu savijanja tijela od lima kao CSV ili JSON: uglove, poluprečnike i položaje savijanja u razvijenom obliku. Koristite ga za presu za savijanje ili radionicu.",
+    "help.sheet.export_dxf": "Čuva razvijeni oblik kao DXF, s obrisima, linijama savijanja i neobaveznim napomenama o savijanju. Koristite ga za rezanje laserom, plazmom ili vodenim mlazom.",
+    "help.sheet.flange": "Dodaje prirubnicu: osnovnu ploču iz skice, zid duž otvorene konture skice ili savijeni zid na ivicama lima. Koristite je za izgradnju dijelova od lima.",
+    "help.sheet.flat_pattern": "Pravi razvijeni oblik tijela od lima, s njegovom veličinom, izrezima i linijama savijanja. Koristite ga da provjerite pripremak prije rezanja.",
+    "help.sheet.fold": "Savija lim duž linije skice za zadati ugao i poluprečnik. Koristite ga da presavijete ravan lim nakon što u njemu izrežete operacije.",
+    "help.sheet.hem": "Presavija ivicu lima natrag preko sebe. Koristite ga za sigurne, krute ivice bez oštrih srha.",
+    "help.sheet.manage_rules": "Pravi i uređuje pravila za lim: debljinu, poluprečnik savijanja, K-faktor, rasterećenja i razmake. Koristite ih da se uskladite s materijalom i alatima svoje radionice.",
+    "help.sheet.path_flange": "Dodaje lanac prirubnica duž ivice lima, prateći otvoreni lanac linija skice. Koristite ga za profile poput U ili Z oblika u jednom koraku.",
+    "help.sheet.perforate": "Dodaje polje rupa preko cijelog ravnog lima, u izmaknutom ili kvadratnom rasporedu. Koristite ga za otvore za ventilaciju, rešetke i lakše ploče.",
+    "help.sheet.refold": "Ponovo presavija razvijeno tijelo od lima. Koristite ga nakon dodavanja operacija na ravan lim.",
+    "help.sheet.unfold": "Razvija sva savijanja tijela od lima. Koristite ga da dodate rupe ili rezove koji moraju prelaziti preko savijanja, a zatim ga ponovo presavijte.",
+    "help.sketch.arc.center_point": "Crta kružni luk oko tačke centra, od početne do završne tačke. Koristite ga kada je centar luka poznat, npr. poluprečnik oko rupe ili osovine.",
+    "help.sketch.arc.tangent": "Crta luk koji počinje na kraju linije ili luka i nastavlja se tangentno na njega. Koristite ga da lanac nastavite glatkim prelazom umjesto ugla.",
+    "help.sketch.arc.three_point": "Crta luk od početne do završne tačke kroz treću tačku. Koristite ga kada luk mora proći kroz zadate tačke, a ne oko poznatog centra.",
+    "help.sketch.arc3d": "Crta tačan kružni luk u prostoru kroz tri tačke, uz uključenu 3D skicu. Koristite ga za zavoje putanja i vodilica koji izlaze iz ravni skice.",
+    "help.sketch.auto_constrain": "Dodaje ograničenja koja skica već gotovo ima, npr. horizontalno, paralelno ili podudarno, a zatim je kotira dok ne bude potpuno definisana. Koristite ga da grubo nacrtanu skicu zaključate u jednom koraku.",
+    "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Radi kao Automatska ograničenja, ali položaje mjeri od referentne tačke koju izaberete umjesto od ishodišta. Koristite ga kada je dio raspoređen od jedne referentne tačke, npr. ugla ili rupe.",
+    "help.sketch.blend_curve": "Spaja krajeve dviju kriva glatkim splajnom koji je tangentan na obje, ili i kontinuiran po zakrivljenosti ako tako izaberete. Koristite ga da premostite razmak između kriva bez pregiba.",
+    "help.sketch.break": "Dijeli krivu na dijelove tamo gdje je presijecaju druge krive, ili na tačkama koje postavite na nju. Koristite ga kada dio krive treba vlastito ograničenje ili ga treba zasebno izbrisati.",
+    "help.sketch.cancel": "Napušta skicu i odbacuje sve što je promijenjeno otkako je napravljena ili otvorena za uređivanje. Pomoću Poništi možete vratiti promjene.",
+    "help.sketch.centerline": "Prebacuje linije između običnih linija i središnjih linija, osa koje profili izostavljaju. Središnju liniju koristite kao osu za rotaciju, preslikavanje ili ograničenje simetrije.",
+    "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Skošava ugao između dvije linije, zadat udaljenošću duž prve linije i uglom. Koristite ga kada crtež daje skošenje kao dužinu i ugao, npr. 2 mm × 30°.",
+    "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Skošava ugao između dvije linije za istu udaljenost unazad duž obje. Koristite ga za uobičajeno skošenje od 45° na obrisu.",
+    "help.sketch.chamfer.two_distance": "Skošava ugao između dvije linije, zadat posebnom udaljenošću duž svake linije. Koristite ga za skošenja koja nisu 45°, zadana kao dvije dužine.",
+    "help.sketch.circle.center": "Crta krug iz njegovog centra i prečnika. Koristite ga za rupe, ispuste i druge okrugle oblike čiji je centar poznat.",
+    "help.sketch.circle.three_point": "Crta krug kroz tri tačke. Koristite ga kada krug mora proći kroz zadate tačke, npr. postojeće geometrije.",
+    "help.sketch.circle.three_tangent": "Crta krug koji dodiruje tri elementa: linije, krugove ili lukove. Koristite ga da krug uklopite u prostor između triju kriva, npr. upisani krug trougla.",
+    "help.sketch.circle.two_point": "Crta krug iz dva kraja njegovog prečnika. Koristite ga kada su poznate tačke na rubu kruga, a ne njegov centar.",
+    "help.sketch.circle.two_tangent": "Crta krug zadate veličine koji dodiruje dva elementa: linije, krugove ili lukove. Koristite ga za zaobljenje stalnog poluprečnika između dvije krive.",
+    "help.sketch.conic": "Crta konusnu krivu između dvije krajnje tačke, oblikovanu tjemenom tačkom i vrijednošću rho. Koristite je za glatke prelaze čiju punoću želite podesiti, od ravnog do gotovo oštrog ugla.",
+    "help.sketch.constrainer": "Primjenjuje ograničenje koje jedna ili dvije izabrane krive već gotovo imaju, npr. horizontalno, paralelno, tangentno ili jednako. Koristite ga da uredite ručno nacrtanu skicu, jedan odnos po jedan.",
+    "help.sketch.constraint.coincident": "Čini da tačka leži na drugoj tački, krivoj ili osi skice. Koristite ga da zatvorite otvore u profilu ili da tačku postavite na liniju.",
+    "help.sketch.constraint.collinear": "Čini da dvije linije leže na jednoj pravoj. Koristite ga da poravnate prekinute ivice, npr. obje strane zareza.",
+    "help.sketch.constraint.concentric": "Daje dva kruga ili luka isti centar. Koristite ga za prstenove, cilindrična upuštenja i osovine s ramenima.",
+    "help.sketch.constraint.curvature": "Čini da dvije krive koje se sastaju u krajnjoj tački nastave istom zakrivljenošću (G2). Koristite ga tamo gdje tangentni spoj nije dovoljno gladak, npr. na vidljivim površima.",
+    "help.sketch.constraint.equal": "Izjednačava dužine linija, ili poluprečnike krugova i lukova. Koristite ga da jedna kota upravlja s više istovjetnih oblika.",
+    "help.sketch.constraint.fix": "Fiksira tačke ili krive tamo gdje jesu, ili ih ponovo oslobađa. Koristite ga za geometriju koja se ne smije pomjerati kada povlačite ili rješavate skicu.",
+    "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Čini liniju, ili liniju između dvije tačke, horizontalnom ili vertikalnom, zavisno od toga što je bliže. Koristite ga da obris poravnate s osama skice.",
+    "help.sketch.constraint.midpoint": "Postavlja tačku na sredinu linije, ili spaja središnje tačke dviju linija. Koristite ga da geometriju centrirate na ivici.",
+    "help.sketch.constraint.parallel": "Čini dvije linije paralelnima. Koristite ga za stranice koje moraju ostati paralelne kada se promijene druge kote.",
+    "help.sketch.constraint.perpendicular": "Čini da se dvije linije sastaju pod pravim uglom. Koristite ga za prave uglove između linija koje nisu na osama skice.",
+    "help.sketch.constraint.polygon": "Čini zatvoreni lanac linija pravilnim poligonom: jednake stranice, a svaki ugao na jednom krugu. Koristite ga da ručno nacrtan poligon učinite pravilnim i takvim ga zadržite.",
+    "help.sketch.constraint.symmetry": "Čini da dvije tačke ili krive budu međusobno preslikane preko linije ili oko tačke. Koristite ga da profil ostane simetričan kada promijenite jednu stranu.",
+    "help.sketch.constraint.tangent": "Čini da se dvije krive dodiruju tangentno, npr. linija i luk. Koristite ga za glatke spojeve bez pregiba.",
+    "help.sketch.construction": "Prebacuje krive između obične geometrije i pomoćne geometrije, koju profili izostavljaju. Pomoćne krive koristite kao pomagala za raspored, reference i kote.",
+    "help.sketch.copy": "Kopira izabrane krive i tačke skice, zajedno s ograničenjima i kotama među njima. Zalijepite ih u ovu skicu ili u drugu.",
+    "help.sketch.create": "Počinje novu 2D skicu na ravni ili na ravnom licu modela. Svako ekstrudiranje, rotiranje i povlačenje počinje skicom.",
+    "help.sketch.cut": "Kopira izabranu geometriju skice i briše je iz skice, u jednom koraku poništavanja. Zalijepite je drugdje u ovoj skici ili u drugoj.",
+    "help.sketch.dimension": "Dodaje pogonsku kotu: dužinu, udaljenost, ugao, poluprečnik ili prečnik, zavisno od onoga što izaberete. Upišite vrijednost ili naziv parametra, a skica ih prati.",
+    "help.sketch.edit": "Otvara postojeću skicu za uređivanje. Operacije izgrađene na njoj se ažuriraju kada završite skicu.",
+    "help.sketch.ellipse": "Crta elipsu iz njenog centra, kraja velike ose i tačke na maloj strani. Koristite je za ovalne otvore, brijegove i druge izdužene okrugle oblike.",
+    "help.sketch.extend": "Produžava liniju ili luk do najbliže krive na putu, ili izdužuje dvije krive dok se ne sastanu. Koristite ga da zatvorite otvore u profilu nakon odsijecanja ili uređivanja.",
+    "help.sketch.fillet": "Zaobljuje ugao gdje se dvije linije ili lukovi sastaju lukom zadatog poluprečnika. Više uglova zaobljenih zajedno dijeli jedan poluprečnik.",
+    "help.sketch.finish": "Napušta skicu i vraća se na model. Njeni zatvoreni profili tada su spremni za Ekstrudiraj, Rotiraj i druge operacije.",
+    "help.sketch.finish_auto_constrain": "Pokreće Automatska ograničenja na skici, a zatim je završava. Koristite ga da skicu ostavite potpuno definisanu u jednom koraku.",
+    "help.sketch.fit_curves_to_section": "Siječe mrežno ili puno tijelo ravni skice i uklapa linije i lukove u presjek. Koristite ga da skenirani ili uvezeni dio ponovo izgradite kao uredivu skicu.",
+    "help.sketch.include_3d": "Unosi ivice modela, vrhove i krive drugih skica u ovu skicu kao povezane reference, spljoštavajući one izvan njene ravni na nju. Koristite ga da gradite na geometriji koja ne leži u ravni skice.",
+    "help.sketch.infinite": "Prebacuje linije između običnih linija i beskonačnih pomoćnih pravih koje se protežu preko cijelog prikaza. Koristite ih kao reference za raspored koje nikada ne završe prekratko.",
+    "help.sketch.insert_dxf": "Učitava krive DXF crteža u skicu, skalirane, zakrenute i postavljene gdje zadate. Koristite ga da gradite na 2D crtežu iz drugog programa, npr. na obrisu za rezanje laserom.",
+    "help.sketch.insert_svg": "Učitava putanje SVG crteža u skicu, skalirane, zakrenute i postavljene gdje zadate. Koristite ga da logotip ili vektorski obris pretvorite u krive koje možete ekstrudirati.",
+    "help.sketch.inspect": "Otvara izvještaj o otvorenoj skici: koliko je stepeni slobode preostalo i je li potpuno ograničena. Koristite ga da saznate šta se još pomjera prije nego što završite skicu.",
+    "help.sketch.intersect": "Dodaje krive ili tačke gdje tijela, lica, ivice ili druge skice sijeku ravan skice. Ostaju povezane i prate model kada se promijeni.",
+    "help.sketch.intersection_curve": "Pravi 3D krive tamo gdje se dva tijela ili lica sastaju, povezane s njima. Koristite ih kao putanje ili vodilice koje prate model.",
+    "help.sketch.isoparametric_curve": "Pravi 3D krivu u smjeru U ili V lica kroz tačku koju izaberete, povezanu s licem. Koristite je kao putanju ili liniju razdvajanja koja prati površ.",
+    "help.sketch.line": "Crta povezane linije tačku po tačku, kao otvoreni lanac ili zatvoren obris. To je osnovni alat za većinu profila.",
+    "help.sketch.line.midpoint": "Crta liniju od njene središnje tačke do jednog kraja, a drugi kraj se preslikava. Koristite je za linije centrirane na tački, npr. simetričnu ivicu.",
+    "help.sketch.line3d": "Crta povezane prave linije između tačaka u prostoru, uz uključenu 3D skicu. Koristite ga za putanje i okvire koji izlaze iz ravni skice.",
+    "help.sketch.mirror": "Preslikava krive i tačke skice preko linije ili ose i dodaje ograničenja simetrije. Koristite ga da nacrtate pola simetričnog profila i dovršite ga.",
+    "help.sketch.move": "Pomjera ili rotira krive i tačke skice, ili njihovu kopiju. Koristite ga da promijenite položaj geometrije uz zadržavanje njenog oblika i ograničenja.",
+    "help.sketch.offset": "Pravi kopiju lanca kriva na zadatoj udaljenosti, s jedne strane ili s obje. Koristite ga za zidove, obrise i zazore; udaljenost ostaje kota koju možete uređivati.",
+    "help.sketch.paste": "Lijepi geometriju skice koju ste kopirali ili izrezali u aktivnu skicu. Postavite je na tačku ili je pomjerite za odmak.",
+    "help.sketch.pattern.circular": "Kopira geometriju skice oko tačke centra, preko punog kruga ili zadatog ugla. Koristite ga za kružne rasporede vijaka, paoke i zupce.",
+    "help.sketch.pattern.rectangular": "Kopira geometriju skice u redovima i kolonama na zadatim razmacima. Koristite ga za mreže rupa, žlijebova ili otvora za ventilaciju.",
+    "help.sketch.point": "Postavlja tačku skice. Koristite je kao referencu za kote, ograničenja, centre rupa ili kasnije operacije.",
+    "help.sketch.point3d": "Postavlja tačku u prostoru, uz uključenu 3D skicu. Koristite je kao referencu za 3D krive i putanje.",
+    "help.sketch.polygon.circumscribed": "Crta pravilan poligon oko kruga, zadat od centra do sredine stranice. Koristite ga kada je poznata širina ključa, npr. za šestougaonu maticu.",
+    "help.sketch.polygon.edge": "Crta pravilan poligon iz dva kraja jedne stranice. Koristite ga kada su poznate dužina i položaj stranice.",
+    "help.sketch.polygon.inscribed": "Crta pravilan poligon unutar kruga, zadat od centra do ugla. Koristite ga kada je poznata mjera preko uglova.",
+    "help.sketch.project": "Unosi ivice modela, lica, vrhove i krive drugih skica u ovu skicu, projektovane na njenu ravan. Ostaju povezani i prate model kada se promijeni.",
+    "help.sketch.project_to_surface": "Projektuje krive drugih skica duž normale ove skice na lice, kao povezane 3D krive. Koristite ga da logotip, liniju razdvajanja ili putanju postavite na zakrivljenu površ.",
+    "help.sketch.rectangle.center": "Crta pravougaonik iz njegovog centra i jednog ugla. Koristite ga za obrise centrirane na tački, npr. na ishodištu.",
+    "help.sketch.rectangle.rounded": "Crta pravougaonik sa sva četiri ugla zaobljena istim poluprečnikom. Koristite ga za ploče, poklopce i otvore sa zaobljenim uglovima.",
+    "help.sketch.rectangle.three_point": "Crta pravougaonik iz jedne ivice i tačke na suprotnoj strani. Koristite ga za pravougaonike pod uglom u odnosu na ose skice.",
+    "help.sketch.rectangle.two_point": "Crta pravougaonik iz dva suprotna ugla. Koristite ga za obrise ploča, blokova i džepova.",
+    "help.sketch.scale": "Skalira krive i tačke skice faktorom oko bazne tačke. Koristite ga da promijenite veličinu dijela skice bez ponovnog crtanja.",
+    "help.sketch.slot.arc_center": "Crta lučni žlijeb zadate širine duž luka određenog centrom, početkom i krajem. Koristite ga za žlijebove za podešavanje oko osovine.",
+    "help.sketch.slot.arc_three_point": "Crta lučni žlijeb zadate širine duž luka kroz tri tačke. Koristite ga kada putanja žlijeba mora proći kroz zadate tačke.",
+    "help.sketch.slot.center_point": "Crta ravni žlijeb zadate širine od njegovog centra do centra jednog krajnjeg luka. Koristite ga za žlijebove centrirane na tački.",
+    "help.sketch.slot.center_to_center": "Crta ravni žlijeb zadate širine između centara njegova dva krajnja luka. Koristite ga za žlijebove kotirane od centra do centra, npr. žlijebove za podešavanje vijaka.",
+    "help.sketch.slot.overall": "Crta ravni žlijeb zadate širine od jednog vanjskog kraja do drugog. Koristite ga kada je bitna ukupna dužina žlijeba.",
+    "help.sketch.spline.control_point": "Crta kubni splajn oblikovan kontrolnim tačkama kroz koje ne prolazi. Koristite ga za glatke, tečne krive koje oblikujete pomjeranjem tačaka.",
+    "help.sketch.spline.control_point_5": "Crta splajn petog stepena oblikovan kontrolnim tačkama. Koristite ga tamo gdje se krive moraju spajati glađom zakrivljenošću, npr. na vidljivim dizajnerskim površima.",
+    "help.sketch.spline.fit_point": "Crta glatki splajn koji prolazi kroz svaku tačku koju postavite, otvoren ili zatvoren. Koristite ga da oblik provučete kroz poznate tačke.",
+    "help.sketch.spline3d": "Crta glatku krivu u prostoru kroz tačke, uz uključenu 3D skicu. Koristite ga za putanje povlačenja i vođenje kablova koji izlaze iz ravni skice.",
+    "help.sketch.spun_profile": "Pravi u ravni skice obris koji tijelo opisuje kada se okreće oko ose. Koristite ga da dobijete siluetu tokarenog dijela za rotiranje ili crtež.",
+    "help.sketch.text": "Upisuje tekst u skicu izabranim fontom, visinom i uglom; njegove riječi mogu pratiti parametre. Ekstrudirajte ga ili ga napravite reljefom za etikete i natpise.",
+    "help.sketch.transform": "Skalira, okreće i pomjera geometriju skice oko tačke centra u jednom koraku. Koristite ga da istovremeno promijenite položaj i veličinu izbora.",
+    "help.sketch.trim": "Uklanja dio krive između najbližih presjeka oko mjesta na koje kliknete. Koristite ga da preklapajuće linije očistite u zatvoren profil.",
+    "help.solid.boundary_fill": "Pravi puna tijela od područja zatvorenih preklapajućim alatnim tijelima, popunjavajući samo područja koja izaberete. Koristite ga da oblik izgradite iz prostora koji nekoliko tijela zajedno ograničava.",
+    "help.solid.bounding_solid": "Pravi kutiju koja obuhvata izabrana tijela, s neobaveznom marginom. Koristite ga da vidite ukupnu veličinu dijela ili kao pripremak iz kojeg se dio obrađuje.",
+    "help.solid.box": "Pravi kutiju iz dužine, širine i visine, iz tačke ugla ili centriranu na tački. Koristite je za brz blok, privremeni oblik ili tijelo u koje se urezuju operacije.",
+    "help.solid.coil": "Pravi zavojno tijelo, npr. oprugu, iz prečnika, broja zavoja, visine ili koraka i okruglog ili kvadratnog presjeka. Koristite je za opruge, zavojnice i zavojne grebene.",
+    "help.solid.cone": "Pravi konus iz kruga osnove i visine, ili zarubljeni konus kada i vrh ima poluprečnik. Koristite ga za suženja, lijevke, konusna upuštenja i šiljke.",
+    "help.solid.cylinder": "Pravi cilindar iz poluprečnika ili prečnika i visine, postavljen na tačku duž ose. Koristite ga za osovine, zatike, ispuste i okrugle pripremke.",
+    "help.solid.emboss": "Izdiže profile skice, npr. tekst ili logotip, iz lica, ili ih udubljuje u njega. Koristite ga za natpise, etikete i oznake na ravnim ili okruglim licima.",
+    "help.solid.pattern.path": "Kopira operacije ili tijela duž putanje skice, prema broju i razmaku. Koristite ga za rupe duž zakrivljene ivice ili dijelove duž vodilice.",
+    "help.solid.pipe": "Pravi okruglu cijev duž putanje od kriva skice, punu ili šuplju sa zadatom debljinom zida. Koristite je za cijevi, žice, kablove i šine.",
+    "help.solid.rib": "Dodaje tanak zid duž otvorene krive skice, popunjen do sljedećih lica tijela. Koristite ga da ojačate zidove i uglove, npr. u brizganim ili štampanim dijelovima.",
+    "help.solid.sphere": "Pravi sferu iz poluprečnika ili prečnika oko tačke centra. Koristite je za kugle, ručke i zaobljene krajeve.",
+    "help.solid.thread": "Dodaje ISO metrički navoj na cilindrično lice, kao kozmetički navoj ili urezan u tijelo. Koristite ga za vijke, navojne rupe i štampane dijelove s navojem.",
+    "help.solid.torus": "Pravi prsten iz velikog poluprečnika oko njegove ose i malog poluprečnika za okrugli presjek. Koristite ga za O-prstenove, ručke i okrugle perle.",
+    "help.solid.web": "Dodaje tanak zid duž svake otvorene krive skice, svaki popunjen do sljedećih lica tijela. Koristite ga za mrežu potpornih zidova unutar kućišta i posuda.",
+    "help.surface.blend": "Pravi površ koja premošćuje ivice dvaju tijela, tangentnu ili kontinuiranu po zakrivljenosti s oba. Koristite je da dvije površi glatko spojite preko razmaka.",
+    "help.surface.boundary": "Pravi površ koja ispunjava petlju od dvije do četiri krive skice, ili mrežu kriva. Koristite je za slobodne panele određene svojim ivicama.",
+    "help.surface.extend": "Produžava površ preko njenih ivica, za neku udaljenost ili do ravni ili lica. Koristite ga da se površi preklope prije nego što ih odsiječete ili sašijete.",
+    "help.surface.extrude": "Izvlači krive ili profile skice na zadatu udaljenost u površ, samo zidove, bez poklopaca. Koristite ga za tanke zidove i za alate za rezanje ili razdvajanje.",
+    "help.surface.fair": "Izglađuje unutrašnjost slobodnih lica dok njihove ivice ostaju na mjestu. Koristite ga da izravnate izbočine i valovite refleksije u površi.",
+    "help.surface.loft": "Pravi površ koja redom prolazi kroz dva ili više presjeka, bez poklopaca. Koristite je za ljuske i prelaze između različitih oblika.",
+    "help.surface.match": "Ponovo gradi ivicu površi tako da se sastaje s ivicom drugog tijela, uz podudarnu tangentu ili zakrivljenost. Koristite ga da glatko zatvorite šav između dvije površi.",
+    "help.surface.offset": "Pravi kopiju lica na udaljenosti duž njihovih normala, kao novo tijelo površi. Koristite ga za omotače, zazore ili drugu stranu zida.",
+    "help.surface.patch": "Ispunjava područje skice ili zatvorenu petlju ivica licem, ravnim ili glatko zakrivljenim. Koristite ga da zatvorite rupe u tijelu površi.",
+    "help.surface.reverse_normal": "Okreće lica tijela površi, pa njihova vanjska strana gleda na drugu stranu. Koristite ga prije podebljanja ili šivenja kada lica gledaju prema unutra.",
+    "help.surface.revolve": "Okreće krive ili profile skice oko ose u površ, bez poklopaca. Koristite ga za okrugle ljuske poput abažura, zdjela i mlaznica.",
+    "help.surface.ruled": "Pravi traku pravih linija iz lanca ivica, duž normale lica, tangente ili pod uglom. Koristite ga za zidove s nagibom, odvodne površi i površi razdvajanja.",
+    "help.surface.stitch": "Šije tijela površi zajedno duž njihovih zajedničkih ivica, u puno tijelo kada se zatvore. Koristite ga da skup površi pretvorite u jedno tijelo.",
+    "help.surface.sweep": "Pomjera krive ili profile skice duž putanje u površ, bez poklopaca. Koristite ga za žljebove, lajsne i druge tanke oblike koji prate putanju.",
+    "help.surface.thicken": "Daje tijelu površi debljinu i pretvara ga u puno tijelo. Koristite ga da od površi napravite dijelove pogodne za štampu ili obradu.",
+    "help.surface.trim": "Siječe površ ravni, drugom površi ili krivama skice i zadržava stranu koju izaberete. Koristite ga da površi oblikujete prije šivenja.",
+    "help.surface.unstitch": "Razdvaja lica tijela u zasebna tijela površi; puno tijelo se raspada na površi. Koristite ga da preradite pojedinačna lica tijela.",
+    "help.surface.untrim": "Uklanja rupe iz lica, ili vraća njegovu vanjsku granicu na prirodne granice površi. Koristite ga da nakon odsijecanja vratite cijelu površ.",
+    "help.timeline.dependents": "Navodi operacije koje bi bile izbrisane zajedno s nekom operacijom i one koje bi bez nje otkazale. Koristite ga prije brisanja ili mijenjanja operacije.",
+    "help.view.apply": "Okreće prikaz u standardni smjer, npr. sprijeda, odozgo ili izometrijski, ili u sačuvani imenovani prikaz. Koristite ga da model posmatrate iz utvrđenog ugla.",
+    "help.view.delete": "Briše sačuvani imenovani prikaz. Model se ne mijenja.",
+    "help.view.fit": "Zumira i pomjera prikaz tako da cijeli model, ili izbor, ispuni prikaz. Koristite ga kada model nestane iz vidokruga.",
+    "help.view.grid": "Prikazuje ili sakriva mrežu u prozoru prikaza. Koristite je kao vodič za veličinu i orijentaciju tokom modeliranja.",
+    "help.view.ground_shadow": "Prikazuje ili sakriva sjenu modela na podlozi. Koristite je da lakše procijenite visinu i položaj.",
+    "help.view.home": "Vraća prikaz na početni smjer i uklapa model. Koristite ga da se brzo vratite na poznat prikaz.",
+    "help.view.list": "Navodi imenovane prikaze sačuvane u dizajnu. Koristite ga da pronađete prikaz koji ste ranije sačuvali.",
+    "help.view.navigate": "Okreće, pomjera ili zumira prikaz u koracima, npr. četvrtinu okreta ulijevo. Koristite ga da kameru pomjerate precizno umjesto povlačenjem.",
+    "help.view.navigation_bar": "Prikazuje ili sakriva navigacijsku traku na dnu prozora prikaza. Sakrijte je za više prostora, prikažite je da alatima prikaza pristupate mišem.",
+    "help.view.rename": "Daje sačuvanom imenovanom prikazu novi naziv. Sam prikaz ostaje isti.",
+    "help.view.save": "Čuva trenutni položaj kamere kao imenovani prikaz u dizajnu. Koristite ga da se kasnije vratite na isti ugao, npr. za snimke ekrana.",
+    "help.view.spin": "Neprekidno orbitira prikaz oko modela do sljedećeg klika ili tipke. Koristite ga da model predstavite sa svih strana.",
+    "help.view.tool": "Zaključava alat kamere, orbitiranje, pomjeranje ili zumiranje, tako da povlačenje lijevim dugmetom miša pomjera prikaz dok ga ne isključite. Koristite ga na touchpadu ili bez srednjeg dugmeta miša.",
+    "help.view.visual_style": "Mijenja način crtanja modela: osjenčeno sa ili bez ivica, žičani model ili sa skrivenim ivicama. Koristite žičani model da vidite unutra, a osjenčeno za čist izgled.",
+    "measure.quick_copied": "Mjerenje kopirano",
+    "measure.quick_copy": "Kliknite da kopirate mjerenje",
+    "measure.quick_edges": "Ivice: {count}",
+    "measure.quick_faces": "Lica: {count}",
+    "parameters.apply_live": "Primijeni svaku promjenu kad napustite njeno polje",
+    "parameters.apply_live_tip": "Isključeno: promjene čekaju na Primijeni ili U redu, a zatim se dizajn jednom ponovo gradi za sve njih. Otkaži ili Escape ih odbacuje.",
+    "parameters.held": "Promjene na čekanju za Primijeni: {count}",
+    "parameters.held_hint": "Uređujte izraze i jedinice. Promjene čekaju na Primijeni ili U redu.",
+    "parameters.held_one": "1 promjena na čekanju za Primijeni",
+    "parts.holes": "Rupe (neobavezno)",
+    "parts.placement_hint": "izaberite jednu ili više rupa da u svaku postavite dio, ili ga U redu postavlja u ishodište",
+    "prefs.parameter_list_rows": "Redovi popisa parametara",
+    "prefs.parameter_list_rows_tip": "Strelica prema dolje u praznom polju vrijednosti navodi parametre, favorite prvo, do ovog broja. Manji broj održava popis laganim u velikom dizajnu.",
+    "prefs.quick_measure": "Brzo mjerenje u uglu prikaza",
+    "prefs.quick_measure_note": "Veličina izbora u donjem desnom uglu prikaza: dužina ivice, ili Ø i R za okruglu, površina lica, položaj tačke, udaljenost i ugao dviju stavki, ukupna vrijednost više ivica ili lica. Klik je kopira.",
+    "prefs.sketch_tracking_points": "Pomoćne linije poravnanja iz krajnjih tačaka i uglova tokom crtanja",
+    "prefs.sketch_tracking_points_note": "Dok alat za crtanje čeka tačku, prelazak mišem preko kraja linije ili luka, ugla pravougaonika ili slobodne tačke prikazuje istu privremenu tačkastu pomoćnu liniju kao centar ili središnja tačka. Isključeno: samo centri i središnje tačke.",
+    "prefs.theme_option_opacity": "Neprozirnost",
+    "prefs.theme_option_opacity_help": "Podesite neprozirnost plutajućih panela. Donja granica čitljivosti štiti tekst preko boja prozora prikaza.",
+    "prefs.theme_option_tab_colours": "Boje kartica",
+    "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Koristi boje panela i prozora prikaza ove teme za svaku karticu trake.",
+    "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Prelaz kartica",
+    "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Boje panela i prozora prikaza postepeno se mijenjaju pri prelasku na drugu karticu. Nula mijenja odmah.",
+    "prefs.theme_options_badge": "Opcije",
+    "prefs.theme_options_more": "Više · {count}",
+    "prefs.theme_options_reset": "Resetuj",
+    "prefs.theme_options_unavailable": "Nedostupno na ovom uređaju",
+    "prefs.value_boxes_in_view": "Prikaži vrijednosti pored njihovih ručica u prikazu",
+    "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Vrijednost komande (Udaljenost, Poluprečnik…) u polju pored njene ručice, preko modela. Isključeno: upisujete je u prozoru komande, koji preuzima tastaturu nakon izbora, i ništa ne prekriva model.",
+    "prefs.viewport_section_status": "Prikaži status presjeka u prozoru prikaza",
+    "prefs.viewport_section_status_help": "Prikazuje postavku presjeka u prozoru prikaza. Escape i aktivno dugme na traci je isključuju. Isključite da zadržite prethodne kontrole presjeka.",
+    "prefs.viewport_status_details": "Detalji prozora prikaza uživo",
+    "prefs.viewport_status_details_help": "Uređujte postavke aktivne analize i presjeka u standardnim karticama s detaljima. Isključite da vratite legende analize samo za čitanje i dijalog Presjek.",
+    "prefs.viewport_status_summary": "Sažmi stavke statusa prozora prikaza",
+    "prefs.viewport_status_summary_help": "Sažima tri ili više stavki statusa prozora prikaza u jednu sažetu oznaku. Isključite da svaka stavka ostane u punom redu.",
+    "render.output_size_method_profile": "Za renderovanje {width} × {height} izaberite {method} s CPU profilom resursa {profile} ili manju veličinu.",
+    "render.output_size_profile": "Za renderovanje {width} × {height} izaberite CPU profil resursa {profile} ili manju veličinu.",
+    "render.size_needs_profile": "{size} · potrebno: {profile}",
+    "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Potvrdi brisanje",
+    "sheet.personal_rules.delete": "Izbriši",
+    "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Izbrisati ovo lično pravilo? Pravila već u dizajnima ostaju nepromijenjena.",
+    "sheet.personal_rules.full": "Lična biblioteka već sadrži 64 pravila.",
+    "sheet.personal_rules.invalid_name": "Unesite kratak naziv bez prijeloma reda ili kontrolnih znakova.",
+    "sheet.personal_rules.invalid_values": "Dopunite vrijednosti pravila: svaka se mora izračunati u ovom dizajnu, s pozitivnom debljinom i K-faktorom od 0 do 1.",
+    "sheet.personal_rules.missing": "Izabrano lično pravilo više nije dostupno.",
+    "sheet.personal_rules.name": "Naziv pravila",
+    "sheet.personal_rules.name_exists": "Lično pravilo s ovim nazivom već postoji. Koristite drugi naziv.",
+    "sheet.personal_rules.name_hint": "Jedinstven naziv",
+    "sheet.personal_rules.overwrite": "Sačuvaj promjene u izabranom ličnom pravilu",
+    "sheet.personal_rules.rename": "Preimenuj",
+    "sheet.personal_rules.rule": "Lično pravilo",
+    "sheet.personal_rules.save": "Sačuvaj novo",
+    "sheet.personal_rules.scope": "Čuva se u vašem profilu za sve dizajne.",
+    "sheet.personal_rules.select": "Izaberite pravilo",
+    "sheet.personal_rules.title": "Lična pravila",
+    "sheet.personal_rules.unsupported": "Ovo pravilo ima vrijednosti koje ova verzija ne može koristiti.",
+    "sketch_text.formula": "Počnite znakom = da riječi složite iz parametara: ='W' + number(Width)",
+    "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Okreći skice 3D mišem",
+    "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D miš okreće prikaz i dok je skica otvorena i gledana pod pravim uglom, kao što to može i miš. Isključeno: pomjera i zumira skicu dok ne nagnete prikaz.",
+    "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalirano, ali se ne pokreće: {error}",
+    "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} je instaliran ({program}), ali se nije pokrenuo kada ga je SolidCraft provjerio: {error}\nNjegova instalacija možda nije potpuna ili je napravljena za drugu vrstu računara. Instalirajte ga ponovo naredbom `{install}`, provjerite da li u terminalu ispisuje svoju verziju, a zatim pritisnite Osvježi.",
+    "ui.agent_chat_reply_cut_off": "Odgovor je dostigao ograničenje dužine prije nego što je završen, pa može biti nepotpun. Zamolite agenta da nastavi ili da da kraći odgovor.",
+    "ui.agent_chat_reply_declined": "Model je odbio odgovoriti na ovu poruku.",
+    "ui.ai_edit": "Uredi",
+    "ui.ai_edit_agent_title": "Uredi agenta",
+    "ui.ai_edit_gone": "Ovaj agent je uklonjen, pa nema šta da se sačuva.",
+    "ui.ai_edit_tip": "Promijenite naziv, komandu ili krajnju tačku ovog agenta. Sačuvani ključ ostaje skriven.",
+    "ui.ai_key_keep_hint": "ostavite prazno da zadržite sačuvani ključ",
+    "ui.ai_save": "Sačuvaj",
+    "ui.details_access_caption": "Lica pokazuju može li alat doći do njih iz izabranog smjera.",
+    "ui.details_angle": "Ugao",
+    "ui.details_continuity_caption": "Uredite izabrani šav. Ostali šavovi zadržavaju vlastite postavke.",
+    "ui.details_continuity_stale": "Ranija geometrija: ponovo pokrenite analizu da uredite ili uokvirite ovaj šav.",
+    "ui.details_copy_list": "Kopiraj popis",
+    "ui.details_curvature": "Tolerancija zakrivljenosti",
+    "ui.details_curvature_caption": "Lica su obojena prema svom lokalnom poluprečniku zakrivljenosti.",
+    "ui.details_direction": "Smjer alata",
+    "ui.details_draft_caption": "Lica su obojena prema svom uglu u odnosu na smjer vađenja iz kalupa.",
+    "ui.details_edit_seam": "Uredi šav",
+    "ui.details_fixture": "Uzorak komponente — samo probni podaci",
+    "ui.details_fixture_caption": "Uzorak komponente s ilustrativnim vrijednostima; ovo nije rezultat modela.",
+    "ui.details_fixture_problem": "Primjer nalaza s problemom",
+    "ui.details_fixture_readout": "Primjer izmjerene vrijednosti",
+    "ui.details_flip": "Obrni",
+    "ui.details_gap": "Otvoreni kraj",
+    "ui.details_hatch": "Šrafiraj presječena lica",
+    "ui.details_jump": "Skok zakrivljenosti",
+    "ui.details_key": "Legenda",
+    "ui.details_offset": "Odmak",
+    "ui.details_plane": "Ravan",
+    "ui.details_pull": "Smjer vađenja iz kalupa",
+    "ui.details_radius": "Poluprečnik",
+    "ui.details_readout": "Očitanje",
+    "ui.details_samples": "Uzorci",
+    "ui.details_seam": "{body} · Ivica {edge}",
+    "ui.details_settings": "Postavke",
+    "ui.details_sharp_gap": "Oštro ili otvoreno",
+    "ui.details_show_all": "Prikaži svih {count}",
+    "ui.details_smooth": "Glatko",
+    "ui.details_stripes": "Pruge",
+    "ui.details_target": "Uokviri geometriju",
+    "ui.details_worst_seams": "Najgori šavovi",
+    "ui.details_zebra_caption": "Reflektovane pruge pokazuju koliko se glatko lica spajaju.",
+    "ui.explode_needs_two_components": "Rastavljeni prikaz razdvaja komponente, pa dizajn treba imati dvije ili više njih (Nova komponenta, Umetni dizajn ili Napravi komponente iz tijela)",
+    "ui.point_cloud_add_filter": "Dodaj filter…",
+    "ui.point_cloud_filter_by": "Filtriraj prema",
+    "ui.point_cloud_legend_filter": "Prikazano i skriveno u legendi iznad",
+    "ui.point_cloud_pause": "Pauziraj",
+    "ui.point_cloud_play": "Reprodukuj",
+    "ui.select_components_by_face": "Izaberi komponente (lice bira svoju komponentu)",
+    "ui.sketch_report.all_constrained": "Sve je potpuno ograničeno.",
+    "ui.sketch_report.dof": "Stepeni slobode",
+    "ui.sketch_report.loose": "Nije potpuno ograničeno",
+    "ui.sketch_report.status": "Status",
+    "ui.sketch_report.title": "Izvještaj o skici",
+    "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · šrafura",
+    "ui.viewport_status_section_plane": "Trenutna ravan",
+    "ui.viewport_status_section_tilted": "nagnuto · {offset}",
+    "ui.viewport_status_summary_clear": "Isključi sve",
+    "ui.viewport_status_summary_heading": "U ovom prikazu",
+    "ui.viewport_status_summary_label": "{name} i još stavki: {count}",
+    "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}"
+  }
+}