masi/solvecraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bherbruck/solidcraft.git synced 2026-11-03 02:25:55 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

French: translate the 35 messages main gained after batch 8, new Preferences included (batch 9) (#9527)

Browse Source 
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-30 16:50:17 +00:00
committed by GitHub
parent 579dddaea0
commit 5b53a1354a
1 changed files with 39 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
assets/locales/pending/french-batch-9.json
+39
View File
@@ -0,0 +1,39 @@
{
"fr": {
"Did this assembly open the wrong way up?": "Cet assemblage s'est-il ouvert dans le mauvais sens ?",
"Did this part open the wrong way up?": "Cette pièce s'est-elle ouverte dans le mauvais sens ?",
"Stand this assembly up?": "Redresser cet assemblage ?",
"dialog.no_shown_body": "Aucun corps affiché à modifier : affichez-en un ou choisissez Nouveau corps",
"history.sketch_under_constrained": "Sous-contraint ({count} degrés de liberté)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Sous-contraint ({count} degré de liberté)",
"prefs.auto_operation": "Choisir l'opération automatiquement",
"prefs.auto_operation_note": "Les boîtes de dialogue des fonctions choisissent Joindre, Nouveau corps ou Couper d'après ce que touche la nouvelle matière, tant que vous n'en choisissez pas une vous-même. Désactivé : elles gardent l'opération avec laquelle elles s'ouvrent.",
"prefs.browser_eye_left": "Œil à côté de la flèche de dépliage",
"prefs.browser_eye_left_note": "Les lignes du navigateur affichent leur œil d'affichage et de masquage à côté de la flèche de dépliage, comme avant, au lieu d'une colonne à l'extrémité droite des lignes.",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Masquer les symboles de contraintes en cas de zoom arrière",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Les symboles de contraintes quittent la vue lorsque le zoom arrière sur l'esquisse est assez important pour qu'ils l'encombrent. Désactivé : ils gardent une taille fixe à l'écran quel que soit le zoom.",
"prefs.menu_grid": "Grandes icônes",
"prefs.menu_list": "Liste",
"prefs.menus": "Menus",
"prefs.select_other_hidden": "Sélectionner la géométrie masquée avec Sélectionner un autre",
"prefs.select_other_hidden_help": "Activé : inclure les corps et les esquisses masqués ainsi que les arêtes occultées près du pointeur. Désactivé : utiliser la liste d'origine de la géométrie visible sous le pointeur.",
"prefs.sketch_state_icons": "Icônes d'esquisse dans la couleur de leur état",
"prefs.sketch_state_icons_note": "Dans l'historique et le navigateur, l'icône d'une esquisse prend la couleur de son état (sous-contraint, entièrement contrainte ou en conflit) et son infobulle nomme cet état. Désactivé : toutes les esquisses ont la même icône.",
"prefs.stand_up_unknown": "Pour les fichiers de programmes inconnus",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Demander dans une boîte de dialogue",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Afficher une note",
"prefs.stand_up_unknown.off": "Ne pas proposer",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Comment la proposition est faite quand l'en-tête du fichier ne nomme aucun programme connu pour enregistrer en Y vers le haut. Une note ne s'affiche que lorsque le fichier semble couché sur le dos ; Demander dans une boîte de dialogue pose la question pour chaque fichier de ce genre, comme avant.",
"prefs.viewport_analysis_status": "Afficher l'état d'analyse de la vue 3D",
"prefs.viewport_analysis_status_help": "Afficher les analyses actives au-dessus de la vue 3D, ouvrir leur légende depuis chaque élément et utiliser Échap pour désactiver l'analyse la plus récente. Désactiver pour rétablir les légendes dans les coins et l'ancien comportement d'Échap.",
"timeline.suppress_features": "Désactiver les fonctions",
"timeline.unsuppress_features": "Réactiver les fonctions",
"ui.center_arc_follows_cursor": "L'arc par centre suit le sens du curseur",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Un arc par centre tourne dans le sens horaire ou antihoraire selon la façon dont le curseur tourne autour de son centre. Désactivé : toujours dans le sens antihoraire depuis le début.",
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Laisser les commandes épinglées hors des menus déroulants",
"ui.viewport_status_edges": "{count} arêtes",
"ui.viewport_status_from": "depuis {direction}",
"update.managed": "Mise à jour disponible : mettez à jour SolidCraft dans {manager}",
"update.prefs_managed": "Ceci est SolidCraft {version}, géré par {manager}. Une vérification interroge GitHub sur la dernière version et n'envoie rien d'autre ; mettez à jour SolidCraft dans {manager}."
}
}