mirror of
https://github.com/bherbruck/solidcraft.git
synced 2026-11-03 18:45:55 +00:00
Italian: translate 719 messages the catalog was missing (batch 1, all but the Render workspace) (#8062)
The Italian catalog lacked 1350 of the English messages. This batch translates the 719 outside the Render workspace: Preferences, the Assistant, the help texts, command labels, materials, navigation and the rest. It uses the catalog's own terms (Schizzo, Lavorazione, Corpo, Giunto, Cronologia, Struttura, Risalto, Appoggio, Aggancio a scatto). The Render workspace's 600 messages are left for a second batch while that workspace is still being built. Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
@@ -0,0 +1,723 @@
|
||||
{
|
||||
"it": {
|
||||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Un Foro singolo si aggancia al centro della sua faccia e ai centri dei suoi spigoli rotondi",
|
||||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un Foro singolo posizionato ha una maniglia per trascinarlo; selezionando di nuovo la sua faccia il foro si sposta lì invece di essere rimosso",
|
||||
"A short title for the problem (optional)": "Un titolo breve per il problema (facoltativo)",
|
||||
"Add Column": "Aggiungi colonna",
|
||||
"Add a tool": "Aggiungi uno strumento",
|
||||
"Add all bodies": "Aggiungi tutti i corpi",
|
||||
"Add bend": "Aggiungi piega",
|
||||
"Add to New Folder": "Aggiungi a nuova cartella",
|
||||
"Add visible bodies": "Aggiungi i corpi visibili",
|
||||
"Advanced": "Avanzate",
|
||||
"All Lines": "Tutte le linee",
|
||||
"Anchor": "Ancoraggio",
|
||||
"Angle Display": "Visualizzazione dell'angolo",
|
||||
"Another bend on the far edge of the last flange": "Un'altra piega sul bordo lontano dell'ultima flangia",
|
||||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Sono incluse le informazioni su app e sistema e le impostazioni dei comandi. Controlla i dati privati prima di condividere.",
|
||||
"Apply library appearance": "Applica l'aspetto della libreria",
|
||||
"Bar": "Barra",
|
||||
"Base Center": "Centro della base",
|
||||
"Bend": "Piega",
|
||||
"Bend Edges": "Spigoli di piega",
|
||||
"Bodies (optional)": "Corpi (facoltativo)",
|
||||
"Body (last if none)": "Corpo (l'ultimo se non indicato)",
|
||||
"Body to split": "Corpo da dividere",
|
||||
"Body, or faces to take out": "Corpo, o facce da togliere",
|
||||
"Bottom Left": "In basso a sinistra",
|
||||
"Bottom Middle": "In basso al centro",
|
||||
"Bottom Right": "In basso a destra",
|
||||
"Catch Depth": "Profondità del dente",
|
||||
"Catch Length": "Lunghezza del dente",
|
||||
"Centroid": "Baricentro",
|
||||
"Channel": "Canale",
|
||||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Scegli Raggio variabile o Spline in Tipo.",
|
||||
"Circle center": "Centro del cerchio",
|
||||
"Collapse": "Comprimi",
|
||||
"Command": "Comando",
|
||||
"Component 1": "Componente 1",
|
||||
"Component 2": "Componente 2",
|
||||
"Components": "Componenti",
|
||||
"Continue on GitHub": "Continua su GitHub",
|
||||
"Control Radius": "Raggio di controllo",
|
||||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia solo la definizione. Assegnala da Materiale fisico quando vuoi.",
|
||||
"Corner radius": "Raggio dello spigolo",
|
||||
"Counterbore Ø": "Lamatura Ø",
|
||||
"Countersink Ø": "Svasatura Ø",
|
||||
"Create Hole": "Crea foro",
|
||||
"Create Issue…": "Crea segnalazione…",
|
||||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continua su GitHub.",
|
||||
"Current plane": "Piano corrente",
|
||||
"Customize…": "Personalizza…",
|
||||
"Cylindrical face": "Faccia cilindrica",
|
||||
"Delete Folders and Features…": "Elimina cartelle e lavorazioni…",
|
||||
"Delete Selected Features…": "Elimina le lavorazioni selezionate…",
|
||||
"Delete Selected Folders": "Elimina le cartelle selezionate",
|
||||
"Describe the problem you saw": "Descrivi il problema che hai notato",
|
||||
"Describe what happened before continuing.": "Descrivi cosa è successo prima di continuare.",
|
||||
"Diameter": "Diametro",
|
||||
"Distance": "Distanza",
|
||||
"Distance 1": "Distanza 1",
|
||||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trascina per spostare il risalto sul modello. Si aggancia ai punti dello schizzo sulla faccia.",
|
||||
"Drag to move the hole; click to remove it": "Trascina per spostare il foro; fai clic per rimuoverlo",
|
||||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trascina per spostare l'appoggio sul modello. Si aggancia ai punti dello schizzo sulla faccia.",
|
||||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trascina per spostare l'aggancio a scatto sul modello. Si aggancia ai punti dello schizzo sulla faccia.",
|
||||
"Drag to point the catch in another direction.": "Trascina per orientare il dente in un'altra direzione.",
|
||||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Trascina per ruotare l'appoggio a passi di 5°. Tieni premuto Alt o Ctrl per ruotarlo liberamente.",
|
||||
"End Radius": "Raggio finale",
|
||||
"Expand": "Espandi",
|
||||
"Expected result (optional)": "Risultato atteso (facoltativo)",
|
||||
"Export Bend Table…": "Esporta tabella delle pieghe…",
|
||||
"Export design library...": "Esporta libreria di progetti...",
|
||||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Esportato da SolidWorks, che di solito salva con Y verso l'alto",
|
||||
"Face Appearance": "Aspetto della faccia",
|
||||
"Face center": "Centro della faccia",
|
||||
"Faces to split": "Facce da dividere",
|
||||
"Filter…": "Filtra…",
|
||||
"First plane": "Primo piano",
|
||||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Gli angoli di tipo Adattamento e G2 richiedono Raggio costante.",
|
||||
"Fixed Face": "Faccia fissa",
|
||||
"Flange thickness": "Spessore della flangia",
|
||||
"Flanges": "Flange",
|
||||
"From": "Da",
|
||||
"Further Bends": "Altre pieghe",
|
||||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Gli angoli G2 richiedono Raggio costante e Adattamento esatto. La costruzione degli angoli G2 non è ancora supportata.",
|
||||
"Halo under sketch curves": "Alone sotto le curve dello schizzo",
|
||||
"Height From": "Altezza da",
|
||||
"History names": "Nomi nella cronologia",
|
||||
"Hole (optional)": "Foro (facoltativo)",
|
||||
"I-Beam": "Trave a I",
|
||||
"Import material into design": "Importa il materiale nel progetto",
|
||||
"Included": "Incluso",
|
||||
"Inner Sharp": "Spigolo vivo interno",
|
||||
"Instant": "Istantaneo",
|
||||
"Interface font": "Carattere dell'interfaccia",
|
||||
"Invert": "Inverti",
|
||||
"Items": "Elementi",
|
||||
"Key a joint's value at this step": "Fissa il valore di un giunto in questo passo",
|
||||
"Keys": "Fotogrammi chiave",
|
||||
"L-Angle": "Angolare a L",
|
||||
"Left Middle": "A sinistra al centro",
|
||||
"Limits": "Limiti",
|
||||
"Line Type": "Tipo di linea",
|
||||
"Lines": "Linee",
|
||||
"Listing the installed fonts…": "Elenco dei caratteri installati…",
|
||||
"Load library": "Carica libreria",
|
||||
"M5 or M5x0.5": "M5 o M5x0.5",
|
||||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||||
"Material Outside": "Materiale esterno",
|
||||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Materiale copiato. Le assegnazioni esistenti ai corpi restano invariate.",
|
||||
"Maximum": "Massimo",
|
||||
"Mesh body": "Corpo a mesh",
|
||||
"Minimum": "Minimo",
|
||||
"Mirror Plane": "Piano di simmetria",
|
||||
"Mouse gestures": "Gesti del mouse",
|
||||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "I gesti del mouse funzionano solo con la modalità mouse SolidWorks (la rotella orbita, Ctrl + rotella fa una panoramica).",
|
||||
"Move holes by clicking or dragging": "Sposta i fori con un clic o trascinando",
|
||||
"Name on import": "Nome all'importazione",
|
||||
"No matching physical materials.": "Nessun materiale fisico corrispondente.",
|
||||
"Not saved yet": "Non ancora salvato",
|
||||
"Of": "Di",
|
||||
"On your computer": "Sul tuo computer",
|
||||
"Open bodies (no volume)": "Corpi aperti (senza volume)",
|
||||
"Open library...": "Apri libreria...",
|
||||
"Open surface — no volume": "Superficie aperta — senza volume",
|
||||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Apre il browser e copia il testo della segnalazione, da incollare in GitHub.",
|
||||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Apre il browser. Controlla e invia la segnalazione su GitHub.",
|
||||
"Orbit (right drag)": "Orbita (trascina con il tasto destro)",
|
||||
"Other way": "Altro verso",
|
||||
"Outer Sharp": "Spigolo vivo esterno",
|
||||
"Outer radius": "Raggio esterno",
|
||||
"Physical material definitions": "Definizioni dei materiali fisici",
|
||||
"Pivot": "Perno",
|
||||
"Play the joint's motion in the view": "Riproduci il movimento del giunto nella vista",
|
||||
"Preview": "Anteprima",
|
||||
"Profile / Edges": "Profilo / Spigoli",
|
||||
"Profiles or curves": "Profili o curve",
|
||||
"Radius": "Raggio",
|
||||
"Rectangular Tube": "Tubo rettangolare",
|
||||
"Remove condition": "Rimuovi condizione",
|
||||
"Remove from Folder": "Rimuovi dalla cartella",
|
||||
"Remove this bend": "Rimuovi questa piega",
|
||||
"Rename Feature": "Rinomina lavorazione",
|
||||
"Rename Folder": "Rinomina cartella",
|
||||
"Render Stage": "Scena di rendering",
|
||||
"Reopen designs": "Riapri i progetti",
|
||||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Riapri i progetti che erano aperti quando SolidCraft è stato chiuso l'ultima volta",
|
||||
"Replace existing library file": "Sostituisci il file di libreria esistente",
|
||||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Testo della segnalazione copiato. Incollalo su GitHub e invia lì la segnalazione.",
|
||||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Le segnalazioni sono pubbliche. Serve un account GitHub.",
|
||||
"Restore this studio's tools": "Ripristina gli strumenti di questo studio",
|
||||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Controlla la segnalazione su GitHub e fai clic su Submit new issue per pubblicarla.",
|
||||
"Rib Length": "Lunghezza nervatura",
|
||||
"Rib Offset": "Offset nervatura",
|
||||
"Rib Thickness": "Spessore nervatura",
|
||||
"Ribs": "Nervature",
|
||||
"Right Middle": "Centro a destra",
|
||||
"Ring of tools on the right button": "Anello di strumenti sul pulsante destro",
|
||||
"Roll Back Here": "Riavvolgi qui",
|
||||
"Root radius": "Raggio di raccordo",
|
||||
"Round Bar": "Barra tonda",
|
||||
"Round Tube": "Tubo tondo",
|
||||
"Same way": "Stesso verso",
|
||||
"Save screenshot…": "Salva schermata…",
|
||||
"Screenshot (optional)": "Schermata (facoltativa)",
|
||||
"Second plane": "Secondo piano",
|
||||
"Section (optional)": "Sezione (facoltativa)",
|
||||
"Sections (one sketch each)": "Sezioni (uno schizzo ciascuna)",
|
||||
"Select Other": "Seleziona altro",
|
||||
"Select edges": "Seleziona spigoli",
|
||||
"Shaded": "Ombreggiato",
|
||||
"Show ghost": "Mostra fantasma",
|
||||
"Snap to face and edge centres": "Aggancia ai centri di facce e spigoli",
|
||||
"Splitting tool": "Strumento di divisione",
|
||||
"Steps to reproduce (optional)": "Passaggi per riprodurre (facoltativi)",
|
||||
"Studio": "Studio",
|
||||
"Summary": "Riepilogo",
|
||||
"Suppress": "Sospendi",
|
||||
"Suppress Selected Folders": "Sospendi le cartelle selezionate",
|
||||
"Surface, or faces to turn over": "Superficie o facce da capovolgere",
|
||||
"Tangent": "Tangente",
|
||||
"Tangent chain": "Catena tangente",
|
||||
"Tangent to Edge": "Tangente allo spigolo",
|
||||
"Tap drill diameter": "Diametro punta per maschiatura",
|
||||
"Target": "Destinazione",
|
||||
"Target Body": "Corpo di destinazione",
|
||||
"Technical details": "Dettagli tecnici",
|
||||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Questa immagine non è ancora allegata a GitHub. Copiala o salvala, poi allegala su GitHub.",
|
||||
"Thread diameter": "Diametro filettatura",
|
||||
"To": "A",
|
||||
"Toe radius": "Raggio di punta",
|
||||
"Tool Bodies": "Corpi utensile",
|
||||
"Tools": "Strumenti",
|
||||
"Tools, clockwise from the top": "Strumenti, in senso orario dall'alto",
|
||||
"Top Left": "In alto a sinistra",
|
||||
"Top Middle": "In alto al centro",
|
||||
"Top Right": "In alto a destra",
|
||||
"Unsuppress": "Riattiva",
|
||||
"Unsuppress Selected Folders": "Riattiva le cartelle selezionate",
|
||||
"Use the SolidWorks mouse mode": "Usa la modalità mouse di SolidWorks",
|
||||
"Variable Radius": "Raggio variabile",
|
||||
"Web thickness": "Spessore dell'anima",
|
||||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Che cosa hai fatto subito prima del problema? Basta un breve elenco",
|
||||
"What did you expect to see?": "Che cosa ti aspettavi di vedere?",
|
||||
"What happened?": "Che cosa è successo?",
|
||||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Con i gesti attivi, il pulsante destro non fa più orbitare la vista: tienilo premuto e muovi il puntatore per aprire l'anello, poi raggiungi la zona di uno strumento. Un semplice clic destro apre comunque il menu.",
|
||||
"X": "X",
|
||||
"X Angle": "Angolo X",
|
||||
"Y": "Y",
|
||||
"Y Angle": "Angolo Y",
|
||||
"Z": "Z",
|
||||
"Z Angle": "Angolo Z",
|
||||
"Z Distance": "Distanza Z",
|
||||
"ai.connected_toast": "SolidCraft è ora disponibile in {clients}. Riavviali per usarlo (Impostazioni > Assistente).",
|
||||
"ai.prefs.allow_control": "Consenti la connessione di agenti IA (canale di controllo / MCP)",
|
||||
"ai.prefs.allow_control_note": "Apre un canale di controllo solo su questo computer (127.0.0.1, porta 27878 o la successiva libera). Un programma che si connette deve anche presentare un token segreto leggibile solo dal tuo account utente, generato di nuovo a ogni avvio. Ha effetto al prossimo avvio di SolidCraft. Disattivato: nessuno resta in ascolto, a meno che tu avvii SolidCraft con --control.",
|
||||
"ai.prefs.availability": "Controlli dell'assistente",
|
||||
"ai.prefs.background_commands": "Esegui i comandi dell'agente in background",
|
||||
"ai.prefs.connect_apps": "Rendi SolidCraft disponibile alle app IA su questo computer",
|
||||
"ai.prefs.connect_apps_note": "All'avvio, SolidCraft si aggiunge come server MCP alle app IA trovate su questo computer (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), così un agente può usarlo senza alcuna configurazione. Viene aggiunta o aggiornata nel percorso solo la voce solidcraft; una voce che hai modificato resta intatta e prima viene creata una copia di sicurezza del file. Disattivato: le voci aggiunte vengono rimosse. Aiuto > Connetti assistenti IA… lo fa a mano.",
|
||||
"ai.prefs.connect_at_start": "Connetti l'ultimo agente usato all'avvio di SolidCraft",
|
||||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "A ogni avvio di SolidCraft avvia in background l'agente connesso per ultimo (o quello predefinito), così è pronto per la chat. Non avviene se SolidCraft è avviato con --control. Se non riesce a connettersi, l'Assistente mostra Connessione non riuscita e un pulsante Riprova.",
|
||||
"ai.prefs.follow_camera": "Orienta la camera sugli schizzi",
|
||||
"ai.prefs.follow_camera_off": "Il movimento automatico della camera è disattivato.",
|
||||
"ai.prefs.follow_camera_on": "La camera si orienta verso gli schizzi creati dall'agente.",
|
||||
"ai.prefs.intro": "Agenti, permessi e modo in cui appare il loro lavoro.",
|
||||
"ai.prefs.make_default": "Usa come predefinito",
|
||||
"ai.prefs.no_agents": "Nessun agente. Aggiungi un agente o aggiorna per trovare quelli installati.",
|
||||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nessuna approvazione salvata.",
|
||||
"ai.prefs.open_at_start": "Apri il pannello Assistente all'avvio di SolidCraft",
|
||||
"ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra il pannello Assistente (o la sua finestra) a ogni avvio di SolidCraft. Non avviene se SolidCraft è avviato con --control.",
|
||||
"ai.prefs.override_all_warning": "Questo agente può salvare, sovrascrivere, esportare o sostituire il progetto senza chiedere.",
|
||||
"ai.prefs.permission_all": "Consenti tutto",
|
||||
"ai.prefs.permission_all_summary": "Gli strumenti SolidCraft disponibili vengono eseguiti senza chiedere.",
|
||||
"ai.prefs.permission_ask": "Chiedi prima di modificare",
|
||||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Approva ogni modifica al progetto e ogni azione sui file.",
|
||||
"ai.prefs.permission_edits": "Consenti modifiche al modello",
|
||||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Le modifiche al modello vengono eseguite; le azioni sui file e quelle distruttive chiedono ancora conferma.",
|
||||
"ai.prefs.permission_scope": "Vale solo per gli strumenti di SolidCraft. La shell e le modifiche ai file dell’agente usano i permessi propri dell’agente.",
|
||||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Puntatore nascosto",
|
||||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Puntatore dell'agente · {speed}",
|
||||
"ai.prefs.pointer_speed": "Velocità di movimento",
|
||||
"ai.prefs.privacy_note": "Solo l'agente o l'endpoint scelto riceve la conversazione. Le chiavi degli endpoint sono salvate nel portachiavi del sistema.",
|
||||
"ai.prefs.show_pointer": "Mostra il puntatore dell'agente",
|
||||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Numero massimo di chiamate di strumenti che modificano il progetto consentite all'Assistente per ogni messaggio.",
|
||||
"cmd.appearance_paint": "Applica aspetto",
|
||||
"cmd.appearance_pick_up": "Preleva aspetto",
|
||||
"cmd.appearance_replace": "Sostituisci aspetto",
|
||||
"cmd.browser_collapse_all": "Comprimi tutto",
|
||||
"cmd.browser_expand_all": "Espandi tutto",
|
||||
"cmd.component_copies": "Trova copie identiche",
|
||||
"cmd.component_copy_bodies": "Incolla corpi",
|
||||
"cmd.component_cycle_color": "Alterna colore del componente",
|
||||
"cmd.component_extract": "Estrai in file",
|
||||
"cmd.component_replace_with_link": "Sostituisci con collegamento",
|
||||
"cmd.document_revision": "Revisione del progetto",
|
||||
"cmd.edit_repeat": "Ripeti ultimo comando",
|
||||
"cmd.file_send_to_slicer": "Invia allo Slicer",
|
||||
"cmd.inspect_colored_components": "Attiva colori dei componenti",
|
||||
"cmd.inspect_colored_components_disable": "Disattiva colori dei componenti",
|
||||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Scansione dei parametri",
|
||||
"cmd.motion_trace_edit": "Modifica traccia di movimento",
|
||||
"cmd.occurrence_drag": "Trascina occorrenza",
|
||||
"cmd.occurrence_reparent": "Sposta nel componente",
|
||||
"cmd.sheet_path_flange": "Flangia lungo percorso",
|
||||
"cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
|
||||
"cmd.sketch_cancel": "Annulla schizzo",
|
||||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Dimensioni del disegno",
|
||||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Aggiungi punto alla spline",
|
||||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Alterna raggio / diametro",
|
||||
"cmd.sketch_transform": "Trasforma",
|
||||
"cmd.view_back": "Vista posteriore",
|
||||
"cmd.view_bottom": "Vista dal basso",
|
||||
"cmd.view_fit": "Adatta",
|
||||
"cmd.view_front": "Vista frontale",
|
||||
"cmd.view_grid": "Griglia",
|
||||
"cmd.view_ground_shadow": "Ombra sul suolo",
|
||||
"cmd.view_home": "Vista iniziale",
|
||||
"cmd.view_isometric": "Vista isometrica",
|
||||
"cmd.view_left": "Vista sinistra",
|
||||
"cmd.view_navigation_bar": "Barra di navigazione",
|
||||
"cmd.view_normal_to": "Normale alla selezione",
|
||||
"cmd.view_right": "Vista destra",
|
||||
"cmd.view_shots_strip": "Striscia degli scatti",
|
||||
"cmd.view_spin": "Orbita continua",
|
||||
"cmd.view_tool": "Strumento di navigazione",
|
||||
"cmd.view_top": "Vista dall'alto",
|
||||
"cmd.view_visual_style": "Stile di visualizzazione",
|
||||
"diagnostic.empty_boolean_component": "nel componente '{component}' non c'è nessun corpo da tagliare o intersecare; l'utensile potrebbe sovrapporsi a '{body}' nel componente '{other}': attiva quel componente oppure scegli il corpo come destinazione",
|
||||
"document.changed_on_disk": "{name} è stato modificato sul disco",
|
||||
"document.changed_on_disk_detail": "{name} è stato modificato da un altro programma o computer da quando l'hai aperto o salvato l'ultima volta. Sovrascrivi sostituisce quelle modifiche con le tue; Salva una copia mantiene entrambe le versioni.",
|
||||
"document.copy_name": "{name} copia",
|
||||
"document.open_anyway": "Apri comunque",
|
||||
"document.open_elsewhere": "{name} è già aperto",
|
||||
"document.open_elsewhere_detail": "{name} è aperto in SolidCraft {app} su {who}, aperto {when}. Se salvate entrambi, uno di voi perde del lavoro. Aprilo in sola lettura per consultarlo senza sovrascriverlo.",
|
||||
"document.open_read_only": "Apri in sola lettura",
|
||||
"document.opened_read_only": "Aperto in sola lettura: Salva chiede un nuovo file",
|
||||
"document.overwrite": "Sovrascrivi",
|
||||
"document.read_only_save": "Questa progettazione è stata aperta in sola lettura: salvala come nuovo file",
|
||||
"document.save_copy": "Salva una copia…",
|
||||
"drive.rigid": "{joint} è un giunto rigido: tiene ferme le sue parti, quindi non c'è nulla da azionare. Per farle muovere, cambia il suo tipo in Modifica giunto: Rotante per ruotare, Scorrevole per scorrere, Cilindrico per entrambi.",
|
||||
"file.open.drawing_filter": "Progettazioni, file CAD, mesh e disegni",
|
||||
"file_load.link_item": "{name} ({done} di {total})",
|
||||
"file_load.updating_links": "Aggiornamento dei collegamenti",
|
||||
"from the profile": "dal profilo",
|
||||
"help.appearance.assign": "Dà ai corpi, alle facce o ai componenti selezionati un colore o un aspetto di materiale, senza cambiarne il peso. Usalo per distinguere le parti o per vedere in anteprima una finitura.",
|
||||
"help.connect_note": "Riavvia ogni assistente per caricare il server SolidCraft. Ogni file è stato salvato come .bak prima della modifica.",
|
||||
"help.connect_title": "Collega assistenti AI",
|
||||
"help.face.delete": "Rimuove le facce selezionate e lascia che le facce vicine chiudano il vuoto, oppure lascia il vuoto aperto come superficie. Usalo per togliere uno spigolo arrotondato, un foro o una sporgenza che è d'intralcio.",
|
||||
"help.material.assign": "Imposta di che cosa sono fatti i corpi selezionati, per esempio acciaio, alluminio o ABS. Usalo perché massa e peso corrispondano al pezzo reale.",
|
||||
"help.parameters.change": "Apre la tabella dei valori con nome e delle espressioni che guidano le quote della progettazione. Usala per cambiare una misura in un solo punto e far seguire tutte le lavorazioni che la usano.",
|
||||
"help.solid.align": "Sposta i corpi selezionati in modo che un punto, una faccia o un piano su di essi coincida con un punto, una faccia o un piano altrove. Usalo per posizionare un pezzo contro un altro senza misurare lo scostamento.",
|
||||
"help.solid.chamfer": "Taglia gli spigoli selezionati con uno smusso piano della distanza impostata. Usalo per eliminare gli spigoli vivi o per facilitare l'ingresso di un perno o di una vite.",
|
||||
"help.solid.combine": "Unisce i corpi, li sottrae da un corpo di destinazione oppure tiene solo il volume che hanno in comune, e può conservare i corpi utensile. Usalo per fondere parti, per tagliare una forma con un'altra o per trovare dove due corpi si sovrappongono.",
|
||||
"help.solid.draft": "Dà uno sformo alle facce selezionate con l'angolo impostato, misurato da un piano neutro. Usalo su pezzi stampati o fusi perché escano dallo stampo.",
|
||||
"help.solid.extrude": "Spinge il profilo di uno schizzo nel 3D lungo una distanza, aggiungendo o togliendo materiale. Usalo per trasformare un contorno piatto in un blocco, una sporgenza o una tasca.",
|
||||
"help.solid.fillet": "Arrotonda gli spigoli selezionati con un raccordo circolare liscio del raggio impostato. Usalo per addolcire gli spigoli vivi per resistenza, comodità o estetica.",
|
||||
"help.solid.hole": "Crea un foro tondo del diametro impostato in un punto scelto di una faccia. Usalo per i passaggi delle viti, i perni e altre semplici aperture tonde.",
|
||||
"help.solid.loft": "Crea un solido continuo tra due o più profili di schizzo, oppure da un profilo a un punto. Usalo per transizioni, imbuti, maniglie e qualsiasi forma la cui sezione cambia lungo la lunghezza.",
|
||||
"help.solid.mirror": "Crea una copia speculare dei corpi o delle lavorazioni selezionati rispetto a un piano e può unirla all'originale. Usalo per pezzi simmetrici: modelli una metà e ottieni entrambe.",
|
||||
"help.solid.move": "Sposta o ruota i corpi selezionati, o una loro copia, della distanza e dell'angolo impostati. Usalo per riposizionare un corpo o per crearne un secondo in un altro punto.",
|
||||
"help.solid.offset_face": "Spinge le facce selezionate verso l'interno o l'esterno della distanza impostata e le facce intorno le seguono. Usalo per ispessire una parete, approfondire una tasca o alzare una sporgenza senza modificare lo schizzo.",
|
||||
"help.solid.pattern.circular": "Ripete gli oggetti selezionati intorno a un asse, per il numero e l'angolo totale impostati. Usalo per cerchi di bulloni, raggi, alette e denti.",
|
||||
"help.solid.pattern.rectangular": "Ripete gli oggetti selezionati in una o due direzioni con il numero e la spaziatura impostati. Usalo per file e griglie di fori, nervature, perni o piedini.",
|
||||
"help.solid.press_pull": "Aggiunge o toglie materiale mentre trascini una faccia, oppure arrotonda gli spigoli mentre li trascini. Usalo per modifiche rapide direttamente sul modello.",
|
||||
"help.solid.remove": "Toglie i corpi selezionati dalla progettazione da questo punto della cronologia in poi; i passaggi precedenti li mantengono. Usalo per scartare un corpo ausiliario, come un utensile da taglio che non serve più.",
|
||||
"help.solid.replace_face": "Porta le facce piane selezionate su un piano o su una faccia parallela, e il corpo cresce o si riduce per raggiungerlo. Usalo per portare una faccia a filo con un altro pezzo o con un piano di costruzione.",
|
||||
"help.solid.revolve": "Fa ruotare il profilo di uno schizzo intorno a un asse per creare un solido rotondo. Usalo per alberi, manopole, ciotole e qualsiasi pezzo tondo attorno a una linea d'asse.",
|
||||
"help.solid.scale": "Ingrandisce o rimpicciolisce i corpi selezionati di un fattore, uguale in ogni direzione oppure uno per asse. Usalo per ridimensionare una forma importata o per compensare il ritiro.",
|
||||
"help.solid.shell": "Svuota un solido lasciando pareti dello spessore impostato e può aprire le facce che scegli. Usalo per scatole, coperchi e altri pezzi a parete sottile.",
|
||||
"help.solid.split_body": "Taglia un corpo in corpi separati con un piano, la faccia di un altro corpo o una linea dello schizzo. Usalo per ottenere pezzi che vengono stampati, lavorati o colorati separatamente.",
|
||||
"help.solid.split_face": "Divide le facce selezionate lungo un piano, la faccia di un altro corpo o delle curve di schizzo, senza tagliare il corpo. Usalo per dare a una parte di una faccia il proprio sformo, colore o offset.",
|
||||
"help.solid.sweep": "Trascina il profilo di uno schizzo lungo un percorso per creare un solido. Usalo per tubi, guide, maniglie e qualsiasi pezzo a sezione costante che segue una curva.",
|
||||
"help.timeline.compute_all": "Ricostruisce ogni lavorazione della cronologia dall'inizio. Usalo per aggiornare il modello e vedere quali lavorazioni falliscono.",
|
||||
"help.timeline.delete": "Elimina le lavorazioni selezionate dalla cronologia; eliminando uno schizzo si eliminano anche le lavorazioni costruite su di esso. Usalo per togliere un passaggio che non serve più.",
|
||||
"issue.note_changed_while_waiting": "Le impostazioni o il modello sono cambiati durante l'attesa dell'anteprima. Rifai la schermata per aggiornare i dettagli tecnici in base alla vista attuale.",
|
||||
"issue.note_details_kept": "Schermata acquisita in locale. I dettagli tecnici che hai modificato sono stati mantenuti: controlla che corrispondano ancora alla vista attuale.",
|
||||
"issue.note_details_updated": "Dettagli tecnici aggiornati in base alla vista attuale. Schermata acquisita in locale. Controllala prima di allegarla su GitHub.",
|
||||
"joint.rigid_group_one_component": "Questi {count} corpi sono tutti in un solo componente (o nella progettazione stessa): usa prima {command}.",
|
||||
"joint.rigid_group_select_components": "Seleziona due o più componenti.",
|
||||
"material.editor.add_property": "Aggiungi proprietà",
|
||||
"material.editor.add_source": "Aggiungi fonte",
|
||||
"material.editor.assigned_density": "Densità assegnata",
|
||||
"material.editor.axes": "Assi del materiale",
|
||||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||||
"material.editor.copy_name": "Copia di {name}",
|
||||
"material.editor.density_range": "La densità assegnata deve essere maggiore di 0 e al massimo 1000 g/cm³.",
|
||||
"material.editor.designation": "Designazione",
|
||||
"material.editor.duplicate": "Duplica",
|
||||
"material.editor.engineering_card": "Scheda delle proprietà tecniche",
|
||||
"material.editor.family": "Famiglia di materiali",
|
||||
"material.editor.glass": "Vetro",
|
||||
"material.editor.illustrative": "Illustrativo",
|
||||
"material.editor.invalid_property": "Tipo di proprietà non supportato.",
|
||||
"material.editor.isotropic": "Isotropo",
|
||||
"material.editor.measurement": "Misura",
|
||||
"material.editor.metal": "Metallo",
|
||||
"material.editor.moisture": "Umidità, base secca",
|
||||
"material.editor.name_required": "Inserisci un nome di 1–128 caratteri.",
|
||||
"material.editor.no_draft": "Nessuna bozza del materiale è aperta.",
|
||||
"material.editor.number_required": "Inserisci un valore numerico finito.",
|
||||
"material.editor.orthotropic": "Ortotropo",
|
||||
"material.editor.other": "Altro",
|
||||
"material.editor.polymer": "Polimero",
|
||||
"material.editor.preserved_appearance": "Aspetto conservato",
|
||||
"material.editor.public_reference": "Riferimento pubblico",
|
||||
"material.editor.reference": "Riferimento",
|
||||
"material.editor.save_or_discard": "Salva o scarta la bozza del materiale prima di assegnare un materiale.",
|
||||
"material.editor.saved": "Materiale salvato. Le assegnazioni ai corpi non sono cambiate.",
|
||||
"material.editor.scope": "Salva memorizza questo materiale senza assegnarlo ai corpi. Le proprietà e le condizioni lasciate vuote restano sconosciute. La densità della scheda non cambia la densità assegnata né la massa.",
|
||||
"material.editor.source_id": "ID fonte",
|
||||
"material.editor.source_kind": "Tipo di fonte",
|
||||
"material.editor.source_title": "Titolo della fonte",
|
||||
"material.editor.sources": "Fonti",
|
||||
"material.editor.stale": "Questo materiale è cambiato mentre la bozza era aperta. Scartala e riaprila prima di salvare.",
|
||||
"material.editor.state": "Stato del materiale",
|
||||
"material.editor.strain_rate": "Velocità di deformazione",
|
||||
"material.editor.symmetry": "Simmetria elastica",
|
||||
"material.editor.temperature": "Temperatura",
|
||||
"material.editor.unknown_card": "Le proprietà tecniche sono sconosciute. Salva può conservare solo la densità assegnata e l'aspetto esistente.",
|
||||
"material.editor.user_supplied": "Fornito dall'utente",
|
||||
"material.editor.wood": "Legno",
|
||||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+trascinamento sinistro orbita, Shift+Alt+centrale fa la panoramica, Shift+Alt+destro fa lo zoom; anche il trascinamento centrale fa la panoramica e il destro orbita",
|
||||
"nav.blender.help": "Il trascinamento centrale orbita, Shift+centrale fa la panoramica, Ctrl+centrale fa lo zoom; il trascinamento destro lascia ferma la vista",
|
||||
"nav.free_orbit.help": "Mouse e mouse 3D ruotano oltre entrambi i poli e conservano il rollio. L'aggancio degli assi con Shift è disattivato.",
|
||||
"nav.free_orbit.label": "Orbita libera",
|
||||
"nav.free_orbit.snap_help": "Mouse e mouse 3D ruotano oltre entrambi i poli e conservano il rollio. Tieni premuto Shift durante il trascinamento dell'orbita per agganciare la direzione della vista e il rollio.",
|
||||
"nav.free_orbit_upright.help": "Il trascinamento laterale del mouse fa girare il modello attorno all'asse verticale del mondo; il trascinamento in alto e in basso lo inclina oltre la sommità senza limiti.",
|
||||
"nav.free_orbit_upright.label": "Ruota attorno all'asse verticale",
|
||||
"nav.fusion.help": "Il trascinamento centrale fa la panoramica, Shift+centrale orbita, il trascinamento destro orbita",
|
||||
"nav.inventor.help": "Il trascinamento centrale fa la panoramica, Shift+centrale orbita, Ctrl+centrale fa lo zoom, il trascinamento destro orbita",
|
||||
"nav.openscad.help": "Il trascinamento sinistro nello spazio vuoto orbita, Shift+trascinamento sinistro seleziona con un riquadro, il trascinamento sulla geometria dello schizzo la modifica; il trascinamento destro o centrale fa la panoramica, Shift+destro o Shift+centrale fa lo zoom",
|
||||
"nav.perspective.sketch": "La modifica dello schizzo usa la vista ortogonale. Termina lo schizzo per passare alla prospettiva.",
|
||||
"nav.solidworks.help": "Trascina con il tasto centrale per orbitare, Ctrl+centrale per la panoramica, Shift+centrale per lo zoom, trascina con il destro per orbitare",
|
||||
"nav.tinkercad.help": "Trascina con il tasto destro per orbitare, con il centrale o Shift+destro per la panoramica",
|
||||
"network.allow_once": "Consenti una volta",
|
||||
"network.always_allow": "Consenti sempre questo server",
|
||||
"network.prompt_detail": "Questo progetto rimanda a un file nella posizione di rete {host}. Aprirlo collega a quel computer e potrebbe inviargli il tuo accesso a Windows. Consenti solo server di cui ti fidi.",
|
||||
"network.prompt_title": "Posizione di rete",
|
||||
"pick the path": "scegli il percorso",
|
||||
"prefs.add_item": "Aggiungi l'elemento",
|
||||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option libera anche le frecce del manipolatore",
|
||||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "L'antialiasing usa 1× perché il controllo all'avvio non ha disegnato nulla con il multicampionamento ed è riuscito a 1×. Puoi scegliere un'altra impostazione qui sopra; riavvia per applicarla se il controllo riesce.",
|
||||
"prefs.anti_aliasing_note": "Ammorbidisce i bordi seghettati.",
|
||||
"prefs.applies_on_restart": "Si applica al riavvio",
|
||||
"prefs.assistant": "Assistente",
|
||||
"prefs.axes": "Assi",
|
||||
"prefs.axis": "Asse",
|
||||
"prefs.bodies_folders": "Cartelle dei corpi",
|
||||
"prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
|
||||
"prefs.bodies_folders_never": "Mai",
|
||||
"prefs.bodies_folders_several": "Solo con più corpi",
|
||||
"prefs.bottom": "In basso",
|
||||
"prefs.browser": "Struttura",
|
||||
"prefs.built_in": "Integrato",
|
||||
"prefs.button_left": "Trascinamento sinistro",
|
||||
"prefs.button_middle": "Trascinamento centrale",
|
||||
"prefs.button_right": "Trascinamento destro",
|
||||
"prefs.choose_font": "Scegli il file del carattere…",
|
||||
"prefs.click": "Clic",
|
||||
"prefs.contact_shading": "Ombreggiatura di contatto morbida",
|
||||
"prefs.contact_shading_note": "Ombreggiatura morbida dove le parti si avvicinano.",
|
||||
"prefs.context_menu": "Menu contestuale",
|
||||
"prefs.context_menu_ring": "Menu contestuale · tieni premuto per il menu radiale",
|
||||
"prefs.crash_reports": "Apri i rapporti di arresto anomalo…",
|
||||
"prefs.crash_reports_note": "I rapporti restano su questo computer, insieme al progetto e ai comandi che riproducono il problema.",
|
||||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||||
"prefs.curved_surfaces": "Superfici curve",
|
||||
"prefs.curves": "Superfici curve",
|
||||
"prefs.dead_zone_note": "La fascia tratteggiata è la zona morta: il movimento al suo interno viene ignorato.",
|
||||
"prefs.default": "predefinito",
|
||||
"prefs.design": "Impostazioni predefinite del progetto",
|
||||
"prefs.design_note": "Valori di partenza dei nuovi progetti. I progetti aperti mantengono i propri.",
|
||||
"prefs.devices": "Mouse 3D",
|
||||
"prefs.dialog_buttons": "Pulsanti OK",
|
||||
"prefs.dialogs": "Dialoghi",
|
||||
"prefs.dialogs_edge": "Al bordo della vista",
|
||||
"prefs.dialogs_left_column": "Nella colonna sinistra",
|
||||
"prefs.dialogs_note": "Dove si aprono le finestre dei comandi: ancorate al bordo della vista, oppure nella colonna sinistra al posto della Struttura e della Cronologia, che tornano com'erano alla chiusura della finestra.",
|
||||
"prefs.display": "Visualizzazione",
|
||||
"prefs.edges": "Spigoli e ombreggiatura",
|
||||
"prefs.extend": "Estendi",
|
||||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+trascina con il sinistro sullo spazio vuoto per orbitare; tieni premuto Space per la panoramica.",
|
||||
"prefs.follows_os": "Segue il sistema operativo",
|
||||
"prefs.font": "Carattere",
|
||||
"prefs.font_fallback": "I simboli che mancano nel carattere scelto passano a quello integrato, così nessuna etichetta mostra un riquadro vuoto.",
|
||||
"prefs.font_sample": "Quel fez sghembo copre davanti · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||||
"prefs.font_unreadable": "Non è stato possibile leggere il carattere selezionato.",
|
||||
"prefs.general": "Generale",
|
||||
"prefs.general_note": "Lingua, salvataggio e aggiornamenti.",
|
||||
"prefs.gesture_orbit": "Orbita",
|
||||
"prefs.gesture_pan": "Panoramica",
|
||||
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
|
||||
"prefs.graphics": "Grafica",
|
||||
"prefs.graphics_card": "Scheda grafica",
|
||||
"prefs.graphics_card_auto": "Automatica",
|
||||
"prefs.graphics_card_missing": "La scheda grafica salvata non è disponibile; viene usata Automatica.",
|
||||
"prefs.graphics_card_restart": "Ha effetto dopo il riavvio di SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME prevale su questa scelta.",
|
||||
"prefs.graphics_note": "Scegli tra velocità e fluidità dell'immagine. Ogni scelta mostra il suo effetto su un esempio.",
|
||||
"prefs.graphics_presets_note": "Una preimpostazione regola insieme le scelte qui sotto.",
|
||||
"prefs.history": "Cronologia",
|
||||
"prefs.history_origin_bodies": "Mostra origine e corpi in alto",
|
||||
"prefs.history_origin_bodies_note": "La Cronologia a sinistra o sotto la Struttura inizia con la cartella Corpi del componente attivo e con l'Origine, con occhi e menu come nella Struttura. La Cronologia in basso non cambia.",
|
||||
"prefs.history_sketches": "Schizzi",
|
||||
"prefs.history_sketches_in_order": "In ordine",
|
||||
"prefs.history_sketches_note": "Con Schizzi impostato su Sotto la lavorazione, la Cronologia a sinistra elenca ogni schizzo rientrato di un livello, sotto la prima lavorazione creata a partire da esso, quando è abbastanza larga da mostrare i nomi. La cronologia in basso mantiene sempre l'ordine di creazione.",
|
||||
"prefs.history_sketches_under_feature": "Sotto la lavorazione",
|
||||
"prefs.hold_stop_snapping": "Tieni premuto per disattivare l'aggancio",
|
||||
"prefs.icons_only": "Solo icone",
|
||||
"prefs.imported_file": "File importato",
|
||||
"prefs.input": "Input",
|
||||
"prefs.interface": "Interfaccia",
|
||||
"prefs.interface_language": "Lingua dell'interfaccia",
|
||||
"prefs.interface_note": "Aspetto di SolidCraft e disposizione dei suoi elementi.",
|
||||
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
|
||||
"prefs.labels": "Etichette",
|
||||
"prefs.layout": "Disposizione",
|
||||
"prefs.layout_note": "Compatta: pannelli ancorati ai bordi della finestra. La trasparenza della Struttura è disponibile in Flottante. Cambia il lato dell'Assistente nella pagina Assistente.",
|
||||
"prefs.left": "Sinistra",
|
||||
"prefs.left_click": "Clic sinistro",
|
||||
"prefs.live_input": "Input in tempo reale",
|
||||
"prefs.live_preview": "Anteprima dal vivo",
|
||||
"prefs.minutes": "minuti",
|
||||
"prefs.mouse": "Mouse e trackpad",
|
||||
"prefs.mouse_heading": "Mouse",
|
||||
"prefs.mouse_mapping": "Assegnazione del mouse",
|
||||
"prefs.navigation": "Navigazione",
|
||||
"prefs.navigation_note": "Come mouse, trackpad e mouse 3D spostano la vista.",
|
||||
"prefs.network_host_remove": "Rimuovi",
|
||||
"prefs.network_locations": "Consenti posizioni di rete nei progetti",
|
||||
"prefs.network_locations_note": "Disattivato: i file collegati di un progetto su un altro computer (\\\\server\\share) vengono aperti solo dai server elencati qui, o dopo che ne consenti uno quando richiesto.",
|
||||
"prefs.network_locations_section": "Posizioni di rete",
|
||||
"prefs.not_on_gpu": "non su questa GPU",
|
||||
"prefs.on": "Attivo",
|
||||
"prefs.opaque": "Opaco",
|
||||
"prefs.orbit_snap": "Tieni premuto Shift durante l'orbita per agganciarti a un asse.",
|
||||
"prefs.orientation": "Orientamento",
|
||||
"prefs.origin_plane_names": "Nomi dei piani di origine",
|
||||
"prefs.origin_plane_names_note": "Nomi mostrati nella Struttura, nelle finestre di dialogo e negli elenchi. {top} è XY, {front} è XZ e {right} è YZ, con Z verso l'alto. Comandi, script e progetti salvati mantengono XY, XZ e YZ.",
|
||||
"prefs.overall_speed": "Velocità complessiva",
|
||||
"prefs.placement": "Posizione",
|
||||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferisci i punti dello schizzo mobili quando i punti si sovrappongono",
|
||||
"prefs.preview_choices": "Anteprima delle tue scelte",
|
||||
"prefs.quality_default": "predefinito",
|
||||
"prefs.quality_fastest": "più veloce",
|
||||
"prefs.quality_slowest": "più lento",
|
||||
"prefs.quality_smoother": "più fluido",
|
||||
"prefs.reports_saved": "{n} salvati",
|
||||
"prefs.right_click": "Clic destro",
|
||||
"prefs.saving": "Salvataggio automatico e ripristino",
|
||||
"prefs.scale_note": "Anche Ctrl + / Ctrl − nella finestra. I pulsanti sono 28 px al 100%.",
|
||||
"prefs.scale_text": "Scala e testo",
|
||||
"prefs.search": "Cerca nelle impostazioni",
|
||||
"prefs.search_empty": "Nessuna impostazione corrispondente",
|
||||
"prefs.select": "Seleziona",
|
||||
"prefs.select_one_item": "Seleziona un elemento",
|
||||
"prefs.selecting": "Selezione",
|
||||
"prefs.shift": "Shift",
|
||||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift solo aggiunge; Ctrl / Cmd alterna",
|
||||
"prefs.shift_add_note": "Attivo: Shift aggiunge, Ctrl / Cmd alterna. Disattivo (predefinito): entrambi alternano.",
|
||||
"prefs.shortcuts": "Scorciatoie",
|
||||
"prefs.sketch_exit_view": "Al termine di uno schizzo",
|
||||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Mantieni la vista attuale",
|
||||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Torna alla vista precedente",
|
||||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Torna, se non ruotata",
|
||||
"prefs.sketch_exit_view_note": "Dove va la vista dopo Termina schizzo, Annulla o un doppio Esc.",
|
||||
"prefs.sketch_selection": "Schizzo e selezione",
|
||||
"prefs.sketch_selection_heading": "Schizzo e selezione",
|
||||
"prefs.sketch_selection_note": "Come si agganciano gli schizzi e come selezionano i clic.",
|
||||
"prefs.sketching": "Schizzi",
|
||||
"prefs.snap_drawing_note": "Mentre disegni o trascini un punto dello schizzo.",
|
||||
"prefs.source": "Fonte",
|
||||
"prefs.speed": "Velocità",
|
||||
"prefs.stand_up_note": "Dopo l'apertura di un file STEP o IGES con Z verso l'alto, proponi un quarto di giro attorno a X.",
|
||||
"prefs.status_done": "Fatto",
|
||||
"prefs.status_error": "Errore",
|
||||
"prefs.status_selected": "Selezionato",
|
||||
"prefs.status_warning": "Avviso",
|
||||
"prefs.supersampling_brief": "Disegna la vista più grande e poi la riduce con un filtro: molto nitida, ma più pesante.",
|
||||
"prefs.tab_accent_note": "L'accento segue la scheda attiva",
|
||||
"prefs.theme_file": "file del tema",
|
||||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
|
||||
"prefs.timeline_now": "ora",
|
||||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||||
"prefs.toggle_item": "Aggiungi l'elemento o toglilo di nuovo",
|
||||
"prefs.toolbar": "Barra degli strumenti",
|
||||
"prefs.top": "In alto",
|
||||
"prefs.translucent": "Traslucido",
|
||||
"prefs.under_browser": "Sotto la Struttura",
|
||||
"prefs.under_cursor": "Sotto il cursore",
|
||||
"prefs.units_precision": "Unità e precisione",
|
||||
"prefs.updates": "Aggiornamenti",
|
||||
"prefs.view": "Comportamento della vista",
|
||||
"prefs.view_confirm_corner": "OK e Annulla nell'angolo della vista",
|
||||
"prefs.view_confirm_corner_note": "Mentre è aperta una finestra di dialogo o uno schizzo, una spunta e una croce in alto a destra nella vista fanno ciò che fanno OK e Annulla della finestra, oppure terminano e annullano lo schizzo. Il navigatore della vista scende sotto di esse.",
|
||||
"prefs.viewport": "Vista",
|
||||
"prefs.wheel": "Rotellina",
|
||||
"prefs.wheel_trackpad": "Rotellina e trackpad",
|
||||
"prefs.workspace": "Area di lavoro",
|
||||
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom verso il cursore",
|
||||
"section.off_hint": "Nessun piano scelto: OK disattiva la sezione.",
|
||||
"set by the sketch's lines": "impostato dalle linee dello schizzo",
|
||||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostra la geometria di riferimento attraverso i corpi",
|
||||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Disegna i contorni degli schizzi inattivi e i piani di riferimento sopra i corpi ombreggiati",
|
||||
"settings.window_system_details": "Dettagli",
|
||||
"settings.window_system_note_now": "Si applica dopo un riavvio. Ora: {now}.",
|
||||
"settings.window_system_wayland_limited": "Alcune funzioni sono limitate su Wayland nativo.",
|
||||
"sheet.no_body": "non c'è nessun corpo in lamiera: creane uno con Flangia > Base, oppure trasforma una piastra in lamiera con Converti in lamiera (scegli la sua faccia piana più grande)",
|
||||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, con rotazione di {angle}",
|
||||
"sketch_panel.plane_fixed": "Un piano fisso",
|
||||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, dal lato opposto",
|
||||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, con offset di {distance}",
|
||||
"sketch_panel.plane_origin": "Il piano {plane}",
|
||||
"timeline.delete_after_marker_one": "Elimina 1 lavorazione dopo il marcatore della cronologia",
|
||||
"timeline.delete_after_marker_other": "Elimina {count} lavorazioni dopo il marcatore della cronologia",
|
||||
"timeline.delete_folders_tip": "Mantieni le loro lavorazioni e le cartelle annidate nella cronologia",
|
||||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina le cartelle con tutte le lavorazioni al loro interno e le cartelle annidate",
|
||||
"timeline.delete_many": "Elimina {count} lavorazioni selezionate",
|
||||
"timeline.feature_error": "Errore: {message}",
|
||||
"timeline.feature_hint": "Doppio clic per modificare · trascina per riordinare · clic destro per altro",
|
||||
"timeline.feature_warning": "Avviso: {message}",
|
||||
"timeline.suppress_folders_tip": "Sospendi o riattiva ogni lavorazione nelle cartelle e nelle cartelle annidate",
|
||||
"toolbar.render_appearance": "ASPETTO",
|
||||
"toolbar.render_camera": "CAMERA",
|
||||
"toolbar.render_environment": "AMBIENTE",
|
||||
"toolbar.render_lighting": "ILLUMINAZIONE",
|
||||
"toolbar.render_lights": "LUCI",
|
||||
"toolbar.render_result": "RISULTATO",
|
||||
"toolbar.render_stage": "SCENA",
|
||||
"toolbar.render_studio": "STUDIO",
|
||||
"ui.agent_chat_attach_selection": "Allega selezione",
|
||||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Invia con il messaggio ciò che è selezionato nel modello (facce, spigoli, lavorazioni, corpi), così l'agente capisce a cosa ti riferisci",
|
||||
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} modifiche",
|
||||
"ui.agent_chat_choose_model": "Scegli un modello",
|
||||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpi",
|
||||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementi",
|
||||
"ui.agent_chat_ctx_features": "Lavorazioni",
|
||||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} altri",
|
||||
"ui.agent_chat_ctx_other": "Altro",
|
||||
"ui.agent_chat_last_missing": "L'ultimo agente usato ({agent}) non è più disponibile. Scegli un agente, poi premi Riprova.",
|
||||
"ui.agent_chat_login_found": "accesso trovato",
|
||||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} non può usare gli strumenti di SolidCraft, quindi può solo chattare. Scegli un modello con supporto per gli strumenti.",
|
||||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "Il modello non ha usato gli strumenti di SolidCraft, quindi il progetto non è stato modificato. Scegli un modello che supporti la chiamata degli strumenti; vedi Modelli locali nella guida alla chat con l'agente.",
|
||||
"ui.agent_chat_pick_context": "Scegli il contesto",
|
||||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Scegli nel modello facce, spigoli, lavorazioni e corpi da mostrare all'agente, poi premi OK",
|
||||
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelli",
|
||||
"ui.agent_chat_provider_other": "Altro",
|
||||
"ui.agent_chat_provider_tip": "Il provider di cui l'elenco successivo mostra i modelli.",
|
||||
"ui.agent_chat_retry": "Riprova",
|
||||
"ui.agent_chat_state_failed": "Connessione non riuscita",
|
||||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Illimitato",
|
||||
"ui.agent_off_thread": "Mantieni reattiva la finestra mentre gli agenti eseguono comandi",
|
||||
"ui.agent_off_thread_note": "I comandi lenti di un agente (dal pannello IA o da un client MCP) vengono calcolati a parte rispetto alla finestra: puoi continuare a ruotare e ispezionare la vista e fermarne uno dal chip nella vista. Disattivato: ognuno viene eseguito sul thread della finestra e la finestra lo aspetta.",
|
||||
"ui.ai_add_anthropic": "API compatibile con Anthropic",
|
||||
"ui.ai_add_endpoint": "Endpoint API",
|
||||
"ui.ai_kind": "Tipo",
|
||||
"ui.ai_protocol": "Protocollo",
|
||||
"ui.ai_request_timed_out": "Il modello ha impiegato più di {seconds} s. Puoi aumentare il timeout della richiesta per questo endpoint in Preferenze › Assistente.",
|
||||
"ui.ai_request_timeout": "Timeout della richiesta",
|
||||
"ui.ai_request_timeout_hint": "Quanto può durare una richiesta al modello verso questo endpoint, da 30 s a un'ora. Aumentalo per un modello locale lento.",
|
||||
"ui.ai_test_answered": "Raggiunto: {model} ha risposto",
|
||||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Invia un breve messaggio all'endpoint",
|
||||
"ui.ai_tool_arguments": "Argomenti",
|
||||
"ui.ai_tool_details": "Dettagli",
|
||||
"ui.ai_tool_result": "Risultato",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpi",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_by": "di {value}",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} spigolo",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} spigoli",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} faccia",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} facce",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} lavorazione",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} lavorazioni",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_measured": "Misurato {what}",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e altri {count}",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_saved": "Salvato {file}",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Schermata",
|
||||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, poi {next}",
|
||||
"ui.cosmetic_thread_markings": "Segni cosmetici della filettatura",
|
||||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostra segni schematici sulle pareti cilindriche filettate. Cambia solo la visualizzazione, mai il progetto né le esportazioni.",
|
||||
"ui.extract_component": "Estrai in file…",
|
||||
"ui.extract_design_changed": "Il progetto è cambiato durante la scelta del file. Avvia di nuovo Estrai in file.",
|
||||
"ui.extract_done": "Il componente ora è un progetto a sé, collegato qui.",
|
||||
"ui.extrude_auto_to_object": "Estrudi fino a un elemento scelto",
|
||||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "In Estrusione, con un profilo scelto, scegliere una faccia, un vertice o un piano parallelo fuori dal suo piano imposta l'estensione su Fino all'oggetto",
|
||||
"ui.gpu_memory_lowered": "La scheda grafica ha esaurito la memoria: la vista viene disegnata con qualità inferiore.",
|
||||
"ui.hide_origin_by_default": "Nascondi l'origine per impostazione predefinita",
|
||||
"ui.hide_origin_note": "I nuovi progetti partono con la cartella Origine nascosta. Un progetto conserva la propria impostazione dell'origine dopo che l'hai mostrata o nascosta.",
|
||||
"ui.history_edge_hint": "fai doppio clic sullo spigolo",
|
||||
"ui.history_hide_names": "Nascondi i nomi",
|
||||
"ui.history_marker_tip": "Marcatore della cronologia: trascinalo per far tornare indietro il modello; le nuove lavorazioni vanno qui",
|
||||
"ui.history_names": "Nomi",
|
||||
"ui.history_play": "Riproduci fino alla fine",
|
||||
"ui.history_show_names": "Mostra nomi",
|
||||
"ui.history_sketch_listed_under": "Elencato sotto {feature}",
|
||||
"ui.history_toggle_names": "Mostra o nascondi i nomi delle lavorazioni",
|
||||
"ui.horizontal_constraint": "Vincolo orizzontale",
|
||||
"ui.link_copies": "Collega copie identiche",
|
||||
"ui.link_copies_keep": "Mantieni",
|
||||
"ui.link_copies_link": "Collega",
|
||||
"ui.link_copies_text": "Questi componenti costruiscono gli stessi corpi di {name}. Renderli posizionamenti del suo collegamento?",
|
||||
"ui.nav_bridge": "Naviga con l'app di un dispositivo su questo computer",
|
||||
"ui.nav_bridge_connected": "Connesso",
|
||||
"ui.nav_bridge_port": "Porta",
|
||||
"ui.nav_bridge_tip": "Il programma di un dispositivo di input 3D (ad esempio il driver di un mouse 3D autocostruito) sposta la vista tramite una connessione locale, così il puntatore del mouse resta tuo. SolidCraft si collega a questa porta solo su questo computer.",
|
||||
"ui.nav_bridge_waiting": "In attesa dell'app del dispositivo",
|
||||
"ui.open_linked_design": "Apri progetto collegato",
|
||||
"ui.perforate_margin_default": "dal diametro",
|
||||
"ui.perforate_pitch": "Passo",
|
||||
"ui.perforate_square": "Quadrata",
|
||||
"ui.perforate_staggered": "Sfalsata (60°)",
|
||||
"ui.perforate_title": "PERFORA",
|
||||
"ui.placement_handles": "Maniglie di posizionamento",
|
||||
"ui.placement_handles_tip": "Maniglie sull'anteprima di un Appoggio, Risalto o Aggancio a scatto: trascina il marcatore per spostarlo sul modello, ruotalo dal suo anello",
|
||||
"ui.plugins_none": "Nessun plugin corrisponde a questa ricerca.",
|
||||
"ui.plugins_search": "Cerca plugin",
|
||||
"ui.reference_1": "Riferimento 1",
|
||||
"ui.reference_2": "Riferimento 2",
|
||||
"ui.reference_distance": "Distanza di riferimento",
|
||||
"ui.repeat_nothing": "Ancora niente da ripetere: avvia prima uno strumento o una finestra di dialogo.",
|
||||
"ui.replace_with_link_done": "Le copie ora sono posizionamenti del progetto collegato.",
|
||||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nessuno slicer trovato: scegli Personalizzato… e seleziona il tuo programma slicer",
|
||||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Invia a Slicer richiede l'app desktop: un browser non può avviare un programma",
|
||||
"ui.sent_to_slicer_copy": "Inviato a {slicer} come {file}, perché il primo file è ancora aperto lì",
|
||||
"ui.shortcut_capture_add_key": "Aggiungi un solo tasto normale. Escape annulla.",
|
||||
"ui.shortcut_capture_hint": "Fai clic su un'associazione, poi premi i modificatori e un tasto. Aggiungi i modificatori entro un secondo; rilascia tutti i tasti per confermare. Escape annulla.",
|
||||
"ui.shortcut_capture_press": "Premi i modificatori e un tasto. Escape annulla.",
|
||||
"ui.shortcut_capture_release": "Rilascia tutti i tasti per confermare. Escape annulla.",
|
||||
"ui.shortcut_capture_settling": "Conferma della scorciatoia… Escape annulla.",
|
||||
"ui.shortcut_cycles_modes": "Ripremere la scorciatoia di uno strumento ne cambia la modalità",
|
||||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Prima del primo punto, premere di nuovo la scorciatoia di uno strumento di schizzo passa in rassegna le sue modalità di creazione. Disattivato: riavvia lo strumento.",
|
||||
"ui.shortcut_multiple_keys": "Usa i modificatori e un solo altro tasto. Fai clic sull'associazione per riprovare.",
|
||||
"ui.slicer_lost": "{slicer} è stato avviato ma non si riesce a ritrovarlo per inviargli il file. Il file è salvato in {path}: aprilo da lì.",
|
||||
"ui.slicer_no_file": "{slicer} è pronto, ma non c'è alcun file da inviargli.",
|
||||
"ui.slicer_no_response": "{slicer} non ha risposto in tempo. Il file è già salvato in {path}: invialo di nuovo quando lo slicer si è avviato.",
|
||||
"ui.slicer_resend_hint": "Un nuovo invio sostituisce il file aperto nello slicer.",
|
||||
"ui.slicer_single_instance": "Apri i file in uno slicer già in esecuzione",
|
||||
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer e Cura caricano il file nella finestra già aperta invece di avviarne un'altra. Gli altri slicer vengono avviati normalmente. PrusaSlicer 3.0 lo fa sempre: il suo programma di avvio non può ricevere un file in altro modo.",
|
||||
"ui.slicer_starting": "Avvio di {slicer}…",
|
||||
"ui.slicer_still_starting": "Ancora in attesa dell'avvio di {slicer}. Non è stato inviato altro.",
|
||||
"ui.slicer_stl_fallback": "Non è stato possibile scrivere il 3MF, quindi questo è un STL.",
|
||||
"ui.step_values": "Cambia i valori a passi con le frecce e la rotella",
|
||||
"ui.step_values_tip": "In un campo valore in cui stai scrivendo, Freccia su/giù cambiano un numero semplice di 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), come fa la rotella del mouse sul campo. Le espressioni restano come digitate.",
|
||||
"ui.turn_up_axis": "Ruota l'asse verticale",
|
||||
"ui.vertical_constraint": "Vincolo verticale",
|
||||
"ui.viewport_theme_follow": "Segui il tema",
|
||||
"ui.window_system": "Sistema di finestre",
|
||||
"ui.window_system_auto": "Automatico",
|
||||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||||
"update.prefs_web": "Ricarica la pagina per ottenere l'ultima versione dell'app web. Se la rete non è disponibile o l'aggiornamento non riesce a finire il download in tempo, si apre invece la versione salvata; un download in corso continua per il prossimo ricaricamento.",
|
||||
"view.auto_ortho_faces": "Prospettiva durante l'orbita, ortografica sulle facce",
|
||||
"web.files.insert_drawings_hint": "File CAD, mesh, DXF o SVG nel progetto aperto",
|
||||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "Nel progetto aperto (file CAD, mesh, DXF, SVG)",
|
||||
"web.open_full": "Apri in SolidCraft",
|
||||
"web.open_link": "Aprire il progetto collegato?",
|
||||
"web.open_link_confirm": "Ci sono modifiche non salvate. Aprire il progetto collegato in una nuova scheda?",
|
||||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ scegli · Enter applica quanto digitato · Esc chiudi",
|
||||
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continua su GitHub."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user