Romanian: translate the 68 messages main gained after batch 10, the regrouped Preferences included (batch 11) (#10457)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/locales/pending/romanian-batch-11.json

@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+  "ro": {
+    "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "deja în piesa lor",
+    "browser.sketches_to_parts_design_body": "pe un corp al proiectului însuși",
+    "browser.sketches_to_parts_moved": "Au fost mutate {moved} schițe în piesa pe care se află",
+    "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "pe o față fără atașare exactă",
+    "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "nu pe fața unei piese",
+    "browser.sketches_to_parts_part_missing": "piesa lor nu mai există",
+    "browser.sketches_to_parts_result": "Au fost mutate {moved} schițe în piesa pe care se află; {stayed} au rămas pe loc: {why}",
+    "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mută schițele în piesele lor",
+    "color.recent": "Culori recente",
+    "color.recent_help": "Culorile pe care le alegeți în orice câmp de culoare apar aici",
+    "color.saturation": "Saturație (procente)",
+    "color.step_down": "Scade cu un pas",
+    "color.step_up": "Crește cu un pas",
+    "color.value": "Valoare, luminozitatea (procente)",
+    "dialog.pattern_sketch_not_object": "Alegeți corpuri sau operații: o schiță nu este niciuna dintre ele. Repetați curbele ei cu Matrice sau Oglindire din schiță, ori extrudați-o mai întâi.",
+    "nav.nx.help": "Tragerea cu mijlocul orbitează, Shift+mijloc panoramează (mijloc + dreapta în NX), Ctrl+mijloc face zoom (mijloc + stânga în NX); tragerea cu dreapta nu mișcă camera",
+    "prefs.dark_parts_shading": "Păstrează forma pieselor întunecate",
+    "prefs.dark_parts_shading_help": "Umbrește vizualizarea în lumină liniară, cu o lumină de umplere moale de la cer, astfel încât fețele întunecate să păstreze un gradient în loc să devină negre",
+    "prefs.extrude_view_isometric": "Treci la vizualizarea izometrică la deschiderea Extrudării",
+    "prefs.extrude_view_return": "Revino la vizualizarea anterioară la închiderea Extrudării",
+    "prefs.graphics_card_unused": "Placa video salvată nu a fost folosită pentru această fereastră; placa în uz este afișată în Ajutor › Despre și în bara de stare. Încercați Automat sau setați WGPU_ADAPTER_NAME la o parte unică din numele plăcii.",
+    "prefs.home_fit_size": "Dimensiunea pentru Acasă și Potrivire",
+    "prefs.home_fit_size_note": "Cât din vizualizare umple modelul când Acasă, Potrivire, un proiect deschis sau o schimbare de vizualizare din navigatorul de vizualizare îi stabilește încadrarea, indiferent dacă setarea de mai jos este activată sau nu. 100 %: umple vizualizarea dintre panouri, busolă și bara de navigare.",
+    "prefs.invert_navigator_arrows": "Inversează săgețile de rotație ale cubului de vizualizare",
+    "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Săgețile din jurul cubului rotesc camera în jurul modelului în direcția în care indică, ca în Fusion și Inventor: săgeata din stânga indică spre dreapta și rotește camera spre dreapta. Dezactivat: o săgeată rotește cubul spre partea pe care se află, deci săgeata din stânga rotește camera spre stânga. Săgețile curbe de ruliu nu sunt afectate.",
+    "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Păstrează deschise dialogurile și instrumentele la schimbarea proiectului",
+    "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Fiecare filă de proiect își păstrează dialogul sau instrumentul deschis, cu ce ați ales și ați tastat în el, și fila ei din bara de instrumente. Le regăsiți când reveniți la proiect. Dezactivat: schimbarea proiectului le anulează și afișează fila Model.",
+    "prefs.language_system": "Sistem",
+    "prefs.line_hover_tangent_arc": "Oprește indicatorul pe ultimul punct al unei linii pentru a trece la un arc tangent",
+    "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "În instrumentul Linie, după ce a fost desenat un segment, îndepărtați-vă de ultimul punct al lanțului, reveniți și țineți indicatorul nemișcat pe el: următorul clic încheie un arc tangent, iar același gest revine la linii. Dezactivat: oprirea acolo nu face nimic.",
+    "prefs.navigator_fit": "Potrivește modelul după o schimbare de vizualizare din navigator",
+    "prefs.navigator_fit_note": "O față, un colț sau o săgeată a cubului de vizualizare ori o axă a reperului de orientare privește și spre mijlocul modelului, de la singura distanță care îl cuprinde din toate părțile (sfera lui de încadrare). Acasă folosește același zoom și același centru cât timp opțiunea este activată, așa că vizualizările alese după aceea doar se rotesc. Dezactivat: vizualizarea se rotește pe loc, păstrându-și ținta și zoomul.",
+    "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Un clic pe butonul instrumentului în uz îl încheie",
+    "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic pe butonul evidențiat din panglică al instrumentului de schiță în uz încheie instrumentul, astfel încât clicurile din vizualizare selectează din nou. Dezactivat: clicul pornește din nou instrumentul.",
+    "prefs.sketch_face_activates_part": "Schițarea pe fața unei piese activează acea piesă",
+    "prefs.sketch_face_activates_part_note": "O schiță începută pe fața unui corp al altei componente activează mai întâi acea componentă, astfel încât schița îi aparține și rămâne cu acea piesă în Navigator. Piesa rămâne activă după aceea. Dezactivat: schița aparține componentei active.",
+    "prefs.structure.appearance": "Aspect",
+    "prefs.structure.appearance_note": "Culori, text și accesibilitate.",
+    "prefs.structure.in_profile": "În profil",
+    "prefs.structure.layout": "Dispunere",
+    "prefs.structure.layout_note": "Unde se află părțile ferestrei.",
+    "prefs.structure.look": "Stil",
+    "prefs.structure.measure_pointer": "Măsurare și indicator",
+    "prefs.structure.mouse3d": "Mouse 3D",
+    "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse și SpaceNavigator.",
+    "prefs.structure.navigation_note": "Mouse și trackpad. Mouse-ul 3D are propria pagină.",
+    "prefs.structure.profile": "Profil",
+    "prefs.structure.profile_edited": "Modificat de la salvare",
+    "prefs.structure.profile_hover": "Salvat în profilurile de setări",
+    "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
+    "prefs.structure.sketch": "Schiță",
+    "prefs.structure.tools": "Instrumente",
+    "prefs.structure.tools_note": "Cum se comportă instrumentele de modelare.",
+    "prefs.structure.work": "Lucru",
+    "sketch_text.no_bold": "Fontul încorporat nu are variantă aldină: alegeți un font instalat",
+    "ui.ai_reasoning_effort": "Efort de raționament",
+    "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "gol = valoarea implicită a furnizorului",
+    "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opțional. Trimis către endpoint ca `reasoning_effort`; valorile acceptate diferă în funcție de furnizor (de exemplu `low`, `high` sau `max`). O valoare setată aici nu este niciodată înlocuită de SolidCraft. Lăsați gol pentru a nu trimite nimic și a păstra valoarea implicită a furnizorului.",
+    "ui.delete_select_first": "Selectați mai întâi ce doriți să ștergeți: operații, corpuri, componente sau geometrie de schiță",
+    "ui.edit_sketch_empty": "Nicio schiță de editat",
+    "ui.equation_note_range": "Variabila este o lungime, la fel ca intervalul ei: combinați-o cu parametri de lungime și împărțiți-o la o lungime pentru sin(). Un rezultat fără unitate este în unitatea proiectului.",
+    "ui.equation_variable_unit": "Variabila are unitatea intervalului",
+    "ui.lasso_select": "Lasou (trageți o buclă liberă: preia tot ce se află în întregime înăuntru)",
+    "ui.line_arc_hint": "Arc tangent: faceți clic pe capătul arcului. Opriți-vă din nou pe ultimul punct pentru linii; clic dreapta sau Esc pentru a finaliza",
+    "ui.pattern_object_type_tip": "Corpuri: forme solide, alese în vizualizare sau în Navigator; fiecare este copiat întreg.\nOperații: pași ai Istoricului, de exemplu o extrudare sau o gaură, alese în Istoric sau pe o față creată de ei; pasul este repetat.\nO schiță nu este niciuna dintre ele: repetați curbele ei cu Matrice sau Oglindire din schiță, ori extrudați-o mai întâi.",
+    "ui.view_angles_lock": "Blochează {axis}",
+    "ui.view_angles_unlock": "Deblochează {axis}",
+    "ui.view_angles_zero": "Setează {axis} la 0°"
+  }
+}