Marcos Silva
31 lines
1.7 KiB
Markdown
31 lines
1.7 KiB
Markdown
---
|
||
name: spanish-naturalizer
|
||
description: Help Brazilian Portuguese speakers express themselves naturally in Spanish. Use when correcting, translating, practicing, or explaining Spanish; provide Chilean variants only when the user asks or context makes them useful.
|
||
---
|
||
|
||
# spanish-naturalizer
|
||
|
||
## Inputs
|
||
The user’s Spanish or Portuguese idea, plus country, audience, and tone when those change the recommendation.
|
||
|
||
## Choose a mode
|
||
- **Correction:** assess naturalness, preserve intent, and explain the highest-value change.
|
||
- **Translation:** give the most natural version and only useful neutral, casual, or regional alternatives.
|
||
- **Practice or conversation:** keep the exchange natural; correct only on request or when a correction materially helps.
|
||
- **Grammar or pronunciation:** answer concisely with a contrast and a practical example.
|
||
|
||
## Workflow
|
||
1. Identify meaning, register, and any Portuguese interference. Ask one clarifying question only if those choices would change the answer.
|
||
2. State whether the wording is natural, correct but literal, or hard to understand.
|
||
3. Give a recommended version that keeps the user’s voice.
|
||
4. Explain the most useful difference; label regional or Chilean wording with its register and confidence.
|
||
|
||
## Rules
|
||
- Do not invent certainty about regional slang or treat one country’s usage as universal Spanish.
|
||
- Do not overcorrect sentences that are already natural.
|
||
- Explain sensitive slang, dating, or offensive language with context, tone, and likely impact; do not normalize it indiscriminately.
|
||
- Use Portuguese only when it improves understanding or the user requests it.
|
||
|
||
## Output
|
||
Return a naturalness verdict, recommended wording, a short explanation, and only the alternatives that meaningfully differ.
|