ai-for-dummies/.agents/skills/translation/references/glossary.md

Reference: translation glossary

Every entry below is sourced from a translated field already in src/content/**. The citation shows the path; if you disagree with a choice, open that file and read it in context before changing the glossary. The glossary changes only when the source text changes.

Two formats appear in the data: { en, pt } (the localized Zod helper in src/content/config.ts) and { en: {...}, pt: {...} } (the rules page's copy.json). Both are searched.

Source map

Collection	Fields translated	Register
chapters/skills.json	11 (recall only)	Tutorial / instructor
commonSkills/*.json	49	Skill catalog / reference
efforts/*.json	3	Selector labels
handsOnPrompts/*.json	1	Lab prompts
phases/*.json	12	Phase tabs + code lines
providers/*.json	12	Provider blurbs + tiers
routes/*.json	8	Route table
rules/{copy,prompts,skills,stages}.json	24	Case-study page
skillFiles/*.json	4	Anatomy labels
skillInstallPrompts/install.json	1	Long install prompt
skillWorkflow/*.json	25	Forge steps
trees/*.json	8	Worktree nodes
workers/*.json	3	Worker cards

Total: 161 fields with distinct translations. The corpus is small enough to treat as the source of truth; don't add glossary entries that aren't backed by an example already in the tree.

What stays in English

These terms appear in the existing Portuguese copy without translation. They are the product vocabulary and must not be localized:

English term	Why it stays
skill	Product noun. The whole site teaches "skills" as a format.
worktree	Git term, kept by every other Brazilian technical writer.
worker	In product copy keeps English; in prose may become agente — see notes below.
branch	Git term. branch (English) coexists with galho (literal) but the corpus uses branch.
merge	Git term.
commit	Git term, also a commit hook label.
diff	Git / code-review term.
brief	The hand-off package; product term.
gate	Verification term. gate is used in tab labels and prose ("discipline de gates").
pipeline	The /rules/ nav label keeps Pipeline.
recall	The /skills/ and /rules/ practice labels keep Recall.
prompt	The artifact that goes into a model session.
worker	See above.
check	Used in check the diff, cheque. The corpus prefers verificação and gate.
patch	Used in jump from error message straight to a patch → patch kept.
ratchet	The /rules/ "CLI ratchet" — kept English by deliberate metaphor.
kit	"field kit" → "kit de campo"; bare kit may stay English.
loadout	"UM LOADOUT PRÁTICO" — kept in English.

Compound borrowings stay as a unit: commitlint, lint-staged, husky, pnpm, npm, astro, tsconfig.

What translates — and how

Sorted by source term, with the citation.

A

• acceptance criteria → critérios de aceitação
  • phases/plan.json :: copy ("write acceptance criteria")
• adversarial attention → atenção crítica
  • routes/review.json :: why
• ambiguity → ambiguidade
  • phases/plan.json :: title ("Turn ambiguity into work" → "Transforme ambiguidade em trabalho")
  • routes/plan.json :: label
• architecture → arquitetura
• artifact → artefato
  • providers/openai.json :: tiers[0][2]

B

• behavior → comportamento
  • commonSkills/unlazy.json :: use ("turns 'done' into runnable acceptance checks")
• bounded → delimitado (never limitado)
  • phases/build.json :: title ("Execute one bounded slice" → "Execute uma fatia delimitada")
  • phases/build.json :: copy
  • routes/build.json :: label ("Bounded execution" → "Execução delimitada")
• branch (in "branch collision") → Colisão de branches
  • full-guide-pt.json
• brief → brief (kept)
• build → construir (verb), build / CONSTRUIR (tab labels)
  • routes/build.json :: label

C

• cautious / caution → cuidado
  • commonSkills/*.json :: caution field
• check yourself → Teste-se
  • chapters/skills.json :: sections[2].eyebrow
• citation → citação (not used in current copy but a likely target)
• claim (verb) → levar afirmações até suas fontes
  • commonSkills/research.json :: rule ("Trace claims to owners")
• clipboard → kept English in source prompts (technical UI)
• collide / collision → colidir / colisão
• command → comando
  • rules/skills.json :: gate.lesson
• commit hook → hook de commit (compound: keep hook English)
• common → comum / comuns
• communicate → COMUNICAR
  • commonSkills/caveman.json :: label
• communication style → ESTILO DE COMUNICAÇÃO
• completion discipline → DISCIPLINA DE CONCLUSÃO
• compress / compress noisy output → comprima saídas ruidosas
• concrete examples → Exemplos concretos
• context (in "context economy") → ECONOMIA DE CONTEXTO
• context (UI label, e.g. "context: isolated") → contexto: isolado
• copy (verb / noun) → copiar (verb), cópia (noun)
  • rules/copy.json :: copyButton ("COPY PROMPT" → "COPIAR PROMPT")
• create → criar
  • skillWorkflow/scaffold.json :: title neighborhood (e.g. Criar uma skill)
• criteria → critérios
  • phases/plan.json :: copy

D

• dangerous / not used directly —
• debug / debugging → diagnosticar (verb in commonSkills/debug.json), diagnóstico (noun)
• define (a trigger) → definir
  • commonSkills/trigger.json :: action ("Choose a short action-oriented name. Write a discriminating description")
• deliverable → kept English in tabs
• deploy → kept English
• desired difficulty / desirable difficulty → Dificuldade desejável
  • rules/copy.json :: recallEyebrow
• deterministic → determinístico / determinística
  • commonSkills/scaffold.json :: action
• develop / developer → kept English
• diagnosis / diagnose / diagnostic loop → diagnóstico / DIAGNOSTICAR / CICLO DE DIAGNÓSTICO
• diff → diff (kept)
  • phases/review.json :: code ("diff + checks → review → merge / iterate" → "diff + verificações → revisar → merge / iterar")
• discipline → disciplina
  • commonSkills/unlazy.json :: kind ("COMPLETION DISCIPLINE")
  • commonSkills/research.json :: kind ("SOURCE DISCIPLINE")
• discover / discovery / discoverable → descobrir / descoberta / descobrível
• do / done → fazer / feito / pronto
  • commonSkills/caveman.json :: example ("Built. Tests pass. Published." → "Feito. Testes passaram. Publicado.")
• document → documentação

E

• each / every → cada
• economize → ECONOMIZAR
• effort (reasoning effort) → esforço de raciocínio
  • providers/openai.json :: copy
• embed → kept English
• enforcement → enforcement (kept English in the compound camadas de enforcement)
• engineer / engineering → ENGENHARIA DE IA (uppercase, brand-like)
• enumerate → kept English
• evidence → evidência / evidências
  • phases/review.json :: title ("Reconnect result to intent" → "Reconecte o resultado à intenção")
  • full-guide-pt.json ("Skills · agentes · worktrees · evidências")
• example → exemplo / Exemplos
  • rules/copy.json :: examplesLabel
• execute → executar
• explain → explicar
• explore / exploration → explorar / Explorar (tab) / EXPLORAR (label)
• extract → extrair
  • rules/copy.json :: skillsText ("distilled from mistakes" → "extraídos de erros")

F

• fail / failure → falhar / falha (singular and plural both used)
• field guide → guia de campo
  • rules/copy.json :: back
• field kit → kit de campo
• filter → filtragem
  • commonSkills/tokens.json :: use ("Filtering preserves context")
• flag (verb) → sinalizar (rare in current copy; the tokens skill uses "Sinal primeiro" for the noun)
• fly → kept English
• follow (a workflow) → seguir
• fork → kept English
• frame (verb) → enquadrar
• from intent to evidence → Da intenção à evidência
• from memory → de memória
  • chapters/skills.json :: recall.0.answer
• front-end / frontend → frontend

G

• gap → lacuna
• gate / gate discipline → gate (kept), catraca (in ratchet)
• get (something wrong) → errar (idiomatic: "ainda erraria")
• git worktrees → Git worktrees (capitalized "Git" preserved, "worktrees" kept English)
  • full-guide-pt.json
• give (a brief / a contract) → dar
• goal → objetivo
• good prompt → Bom prompt
• good prompt + skills → Bom prompt + skills
• green (in "prove green is real") → verde
  • rules/copy.json :: skillGate
• guide → guia (often kept English when referring to the published /full-guide/)

H

• habit → hábito
• handoff → passagem (in full-guide hero) / handoff (in code paths)
• hard (failure / bug / judgment) → difícil / duro
  • commonSkills/debug.json :: use ("hard bugs" → "bugs difíceis")
• help → ajudar
• here → aqui (omit when English does — many of the existing PT strings drop "here")
• hide / hidden → oculto / escondido
• hint → dica
• hold (verb, "the rule can hold") → segurar
  • rules/copy.json :: pipelineTitle ("Five places where a rule can hold" → "Cinco lugares onde a regra segura")
• hook → hook (kept)
• host → host (kept; technical term)
• how to use → kept English in tab labels

I

• improve → melhorar
• include → incluir
• independent (review / judgment) → independente
• inspect → inspecionar
• install → instalar
• instance → kept English
• intent → intenção
  • phases/review.json :: title
• invoke / not used directly —
• ironclad / not used directly —
• isolate / isolated / isolation → isolar / isolado
  • routes/plan.json (isolation)
• iterate / iteration → iterar / iteração / iterações
  • full-guide-pt.json

J

• job (of a skill) → trabalho / função (context-dependent; see caveman.json :: use)
• judgment → julgamento
  • routes/review.json :: label ("Independent judgment" → "Julgamento independente")
• jump (from … to …) → pular
  • commonSkills/debug.json :: caution

K

• keep (signal) → manter / mantenha
  • commonSkills/tokens.json :: rule
• key / keyword → chave
• kind (of skill) → kept English in field names; Portuguese title-only in some places (e.g. SIMPLIFICATION INSTINCT)

L

• lab → lab (kept)
• label → rótulo (rare; the site usually keeps English label in chrome)
• landing (page) → kept English
• language (EN/PT) → idioma
  • commonSkills/unlazy.json :: example ("Gate: language toggle persists" → "Gate: idioma persiste")
• last → último
  • rules/skills.json :: parallel.lesson ("verifier last" → "verifier por último")
• launch / not used directly —
• layer → camada
• lean → enxuto
• learn → aprender
• leave (out) → deixar de fora
  • chapters/skills.json :: recall.0.answer
• left → esquerda (direction) / restante
• lesson → lição (the corpus uses lesson in field names; prose uses lição rarely)
• let → deixe / deixar
• level (capability level) → nível
• lifecycle / not used directly —
• light (model) → leve
• like (this) → como
• link → link (kept)
• list (verb) → listar / liste
• load / loading → carregar / carrega / carregue
  • chapters/skills.json :: recall.0.answer
• loadout → LOADOUT (kept in caps, brand-like)
• local → local
• log → log (kept)
• long-term retention → retenção de longo prazo
  • rules/copy.json :: recallText

M

• main / main branch → main (kept)
• maintain / not used directly —
• manage / management → gerenciar
• map (verb) → mapear
• mark / marker → marca / marcador
• match (verb) → corresponder
• meaningful → significativo / significativa
• measure (verb) → medir / mensurar
• merge → merge (kept)
• message → mensagem
  • commonSkills/debug.json :: caution ("Do not jump from error message" → "Não pule da mensagem de erro")
• metadata → metadados / kept English
• migration → migration (kept)
• mind → mente
  • full-guide-pt.json
• minimize (verb) → minimize
  • commonSkills/debug.json :: use
• minor → kept English
• minute → minuto
• mirror (verb) → espelhar
• miss (a failure / a check) → perder / faltar
• mix / mixed → misturar / misto
• mock → mock (kept)
• mode → modo
• modify → modificar
• module → módulo
• move (verb) → mover
• multiple → múltiplo / vários
  • full-guide-pt.json ("várias mãos")

N

• name (verb) → nomear
• narrow → estreito / estreita
  • commonSkills/validate.json :: output
• necessary → necessário / necessária
• network → rede
• never → nunca / jamais
• new → novo / nova
• next → próximo
• nice / not used directly —
• non-obvious → não óbvio / não óbvia
• normal → normal
• note (a name / a fact) → notar / anotar
• nothing → nada
• notice (verb) → kept English
• now → agora
• number → número

O

• observable / observation → observável / observação
• observed → observado
• obsolete → obsoleto
• off / turn off → desligar / desativar
• offer → oferecer
• often → frequentemente
• omit → omitir
• on (a path / a model) → em / no / na
• once → uma vez
• one-shot → kept English
• only → apenas / só
• open (source) → ABRIR FONTE (kept in caps; "Open source" is a phrase, not a verb)
• open (a file / a repo) → abrir
  • rules/copy.json :: examplesMeta ("open the source, then adapt" → "abra a fonte, depois adapte")
• opinion → opinião
• opportunity → oportunidade
• optimize → otimizar
  • routes/build.json :: why
• orchestrate / orchestrator → orquestrar / orquestrador
• order → ordem
• origin → origem
• other → outro / outra
• otherwise → caso contrário
• our → nosso / nossa / nossos / nossas
• out (of context) → fora
• over → sobre
• override → substituir (in research.json :: caution)
• overview → visão geral

P

• package → pacote / PACOTE
  • skillFiles/skill.json :: en ("SKILL PACKAGE" → "PACOTE DE SKILL")
• page → página
• pair → par
• panel → painel
• parameter → parâmetro
• parent → kept English
• part → parte
• particular → específico
• patch → patch (kept)
• path → caminho
  • rules/copy.json :: copyText ("adapt the path names to another project" → "adapte os caminhos para outro projeto")
• pattern → padrão
  • commonSkills/review.json :: tagline ("standards × spec" → "padrões × especificação")
• pause / not used directly —
• people → pessoas / equipe
• per (each) → por
• percent → por cento / % (symbol kept)
• perform → executar / realizar
• period → período
• permission → permissão
• pick → escolher
• pipeline → Pipeline (kept)
• place → lugar
• plain → simples
• plan → planejar (verb), plano (noun)
• platform → plataforma
• play (a role) → desempenhar
• please / not used directly —
• plus → mais
• point → ponto
• policy → política
  • rules/copy.json :: pipelineText ("deterministic policy in a command" → "política determinística em um comando")
• poor → fraco
• populate → preencher
• portable → portátil
• positive → positivo
• possible → possível
• post → kept English
• power → poder / energia
• practice (noun) → prática
  • rules/copy.json :: recallLabel ("Retrieval practice" → "Prática de recuperação")
• predict → prever
• prefer → preferir
  • commonSkills/scaffold.json :: use (pattern; "prefira prova executável a prosa" is the established cadence)
• prepare → preparar
• present → apresentar / presente
• preview → kept English in UI labels
• previous → anterior
• print → imprimir
• prior (work / art) → anterior
  • rules/skills.json :: parallel.lesson ("prior-art scout first" → "prior-art scout primeiro")
• private → privado
• proactive → proativo
• probably → provavelmente
• problem → problema
• procedure → procedimento
• process (noun / verb) → processo / processar
• produce → produzir
• product → produto
• production → produção
• profile → perfil
  • routes/build.json :: label neighborhood ("strong / broad")
• program → programa
• project → projeto
• prompt → prompt (kept)
• proof → prova / evidência
  • phases/review.json :: title neighborhood
  • skillWorkflow/observe.json :: proof
• properly → corretamente
• propose → propor
• protect → proteger
• provider → kept English in tab labels
• public → público
• pull (a request) → kept English
• purpose → propósito
• push → kept English

Q

• qualifier / not used directly —
• quality → qualidade
• query → consultar (verb) / consulta (noun)
  • rules/copy.json :: skillRepo ("query before crawling" → "consulte antes de explorar")
• question → pergunta
  • chapters/skills.json :: recall.*.question
• quick → rápido
• quote → kept English
• quote (verb) → citar

R

• race / not used directly —
• raise (effort) → aumentar / subir
• rank (verb) → ranquear
  • commonSkills/debug.json :: use
• rapid → rápido
• rate → taxa / ritmo
• rather (than) → em vez de / do que
• raw → bruto
  • commonSkills/tokens.json :: caution ("Read raw output" → "Leia saída bruta")
• reach → alcançar
• react → kept English
• read → ler
• ready → pronto
  • trees/tests.json :: small ("8 checks · ready" → "8 verificações · pronto")
• real (model) → real
• realistic → realista / realistas
  • skillWorkflow/observe.json :: action ("two or three realistic requests")
• really → realmente
• reason → razão
• reasoning → raciocínio
• recall → recuperação (noun), recuperar (verb), Recall (UI label)
• recent → recente
• recipe → receita
• recommend → recomendar
• record → registrar
• recover / recovery → recuperar / recuperação
• redirect → redirecionar
• reduce / reduction → reduzir / redução
• reference → referência (noun), references/ (kept English)
• reflect → refletir
• refuse / refused → recusar
• regard → considerar
• register → registrar
• regular → regular
• reject → rejeitar
• relate → relacionar
• release → kept English
• relevant → relevante
• rely → confiar
• remain → permanecer
• remember → lembrar
  • chapters/skills.json :: recall.1.question neighborhood ("Where do the workflow, the facts, and the repeated mechanics each go?" → "Onde vão o workflow, os fatos e as mecânicas repetidas?")
• remove → remover
• rename → renomear
• render → renderizar (technical term; keep English if context demands)
• repeat → repetir
• replace → substituir
• report → reportar / relatório (noun) / REPORTAR (label)
• repository → repositório
• represent → representar
• require → exigir / requerer
• reset → resetar (or kept English)
• resolve → resolver
• resource → recurso
• respect → respeitar
• respond → responder
• response → resposta
• responsibility → responsabilidade
  • full-guide-pt.json ("não abrir mão da responsabilidade")
• rest → resto
• restore → restaurar / recuperar
• restrict → restringir
• result → resultado
• retain → reter
• return → retornar / devolver
• reuse → reúso (noun) / reutilizar (verb)
• reveal → revelação (noun), revelar (verb)
  • chapters/skills.json :: recall[2].copy
• review → revisão (noun), revisar (verb), REVISÃO (label)
• rewrite → reescrever
• rigorous → rigoroso
• role → papel
• rollback → kept English
• root (noun) → raiz
  • trees/main.json :: rootLabel (English "ROOT" → Portuguese "RAIZ")
• route (verb / noun) → rotear / rota / Roteamento
  • routes/*.json (collection name in code; "Roteamento de modelos" in body)

S

• safe / safety → segurança
• same → mesmo / mesma
• sample → amostra
• save → salvar
• scale → escala
• scan → verificar / escanear
• scatter → dispersar
• scenario → cenário
• scope → escopo
• script → script (kept), also roteiro (rare)
• search → buscar / busca
• section → seção
• security → segurança
• seed → semente
• select → selecionar / selecione
• selector → kept English in tab labels
• self-contained → autocontido
• send → enviar / mandar
• separate → separado / separar
• server → servidor
• service → serviço
• session → sessão
• set (a value / a state) → definir / configurar
• set up → configurar
• several → vários / várias
  • full-guide-pt.json ("várias mãos")
• shape → forma
• share → compartilhar
• ship → entregar
  • chapters/skills.json :: recall.title ("ship it" → "enviar")
• short → curto / breve
• should → deve
• show → mostrar
• shrink → encolher
• shut → kept English
• side → lado
• signal → sinal
  • commonSkills/caveman.json :: rule ("Signal first. Drop filler." → "Sinal primeiro. Corte o excesso.")
  • commonSkills/tokens.json :: rule
• sign → assinar
• simplification → simplificação
• simplify → simplificar / SIMPLIFICAR
  • commonSkills/ponytail.json :: label
• since → desde
• single → único / única
• site → site (kept)
• size → tamanho
• skill → skill (kept)
• slash → barra
• slice → fatia
  • phases/build.json :: title ("Execute one bounded slice" → "Execute uma fatia delimitada")
• small → pequeno / pequena
• smart → inteligente
• smooth → suave
• snippets → kept English
• soft → macio
• solid → sólido
• solve → resolver
• some → algum / alguns
• sort → classificar / ordenar
• source → fonte / FONTES
  • commonSkills/research.json :: kind ("SOURCE DISCIPLINE" → "DISCIPLINA DE FONTES")
• specific → específico / específica
• spec → especificação
  • commonSkills/review.json :: tagline ("standards × spec" → "padrões × especificação")
• speed → velocidade
• spend (time / reasoning) → investir / gastar
  • routes/plan.json :: why ("Spend reasoning here" → "Invista raciocínio aqui")
• split → dividir / dividido
• stable → estável
• stage → etapa
• stale → obsoleto
• stamp → carimbo
• standard → padrão
• start → começar / iniciar
• state → estado
• step → passo (in skillWorkflow/*)
• stop → parar
• store → armazenar
• strategy → estratégia
• strict → rigoroso / estrito
• string → string (kept)
• strip → cortar / descartar
  • commonSkills/caveman.json :: rule ("Drop filler" → "Corte o excesso")
  • commonSkills/tokens.json :: rule
• strong (model) → forte
• study → estudar / estudo (noun)
• style → estilo
• subagent → subagente
  • full-guide-pt.json ("O ciclo de subagentes")
• submit → enviar
• subsequent → subsequente
• subset → subconjunto
• subtract → subtrair
• success → sucesso
• successful → bem-sucedido
• summary → resumo
• super → super
• support (verb / noun) → suportar / suporte
• sure → certo
• swap → trocar
• switch → trocar
• symbol → símbolo
• system → sistema

T

• table → tabela
• tag → tag (kept)
• take (action) → tomar / fazer
• talk → falar
• target → alvo
• task → tarefa
• team → equipe
• template → template (kept)
• term → termo
• test → testar (verb), teste (noun)
• text → texto
• than → do que / que
• that → que / aquilo
• the (article) → o / a / os / as
• then → então
• there → lá / ali
• these → estes / estas
• they → eles / elas
• thing → coisa
• think → pensar
• this → este / esta / isto
• those → aqueles / aquelas
• thread → linha / fio
• three → três
• through → através / por
• throw → lançar
• thus → assim
• time → tempo
• timeout → kept English
• tiny → minúsculo / tiny (in Tiny Tasks)
• tip → dica
• title → título
• to → para / a / de
• today → hoje
• together → junto
• token → token (kept)
• too (also / excessive) → também / demais
• tool → ferramenta
• top → topo
• topic → tópico
• total → total
• trace (verb) → traçar / levar até a fonte
  • commonSkills/research.json :: rule ("Trace claims to owners" → "Leve afirmações até suas fontes")
• track → rastrear
• trade → trocar
• train → treinar
• transfer → transferir
• translate → traduzir
• trigger → gatilho
  • phases/plan.json neighborhood; commonSkills/trigger.json :: kind neighborhood
• trim → aparar / reduzir
• true → verdadeiro
• trust → confiar
• try → tentar / experimentar
• turn (into) → virar / transformar
• two → dois / duas
• type → tipo
• typography → tipografia

U

• unblock → desbloquear
• uncertainty → incerteza
• uncover → descobrir
• undefined → indefinido
• under → sob / abaixo
• undo → desfazer
• unique → único
• unit → unidade
• unrelated → não relacionado
• unsafe → inseguro
• until → até
• up (to) → até
• update → atualizar / Atualização
• upgrade → atualizar
• upon → sobre
• URL → kept English (URL)
• use (verb) → usar / Use
• useful → útil
• user → usuário
• usual → habitual

V

• valid / validate / validation → válido / validar / validação
• value → valor
• verbose → verboso
  • commonSkills/tokens.json :: use ("verbose tests" → "testes verbosos")
• verify → verificar / VALIDAR
• version → versão
• versus / vs → versus / vs (kept)
• video → kept English
• view → vista / visão
• virtual → virtual
• visible → visível
• visit → visitar

W

• wait → esperar
• walk → caminhar
• want → querer
• warn / warning → alerta / aviso
  • commonSkills/caveman.json :: caution ("security warnings" → "alertas de segurança")
• watch → assistir / observar
• way → caminho / maneira
• we → nós
• weak → fraco
• wear → kept English
• web → web (kept)
• what → o que
• wheel → roda
• when → quando
• where → onde
• whether → se
• which → qual / que
• while → enquanto
• white → branco
• who → quem
• why → por que
• wide → amplo / largo
• will → vai / irá
• window → janela
• with → com
• within → dentro / em
• without → sem
• work (verb / noun) → trabalhar / trabalho
• worker → worker (kept in routes/plan.json :: small etc.) or agente
  • The corpus is mixed: full-guide-pt.json keeps worker, but rules/copy.json :: heroAside says 3 agentes. Choose agent → agente in prose; worker stays English in tab labels and code-like fragments.
• worktree → worktree (kept)
• would → iria
• wrap → envolver / quebrar
• write → escrever
• wrong → errado

X / Y / Z

• xml → kept English
• yaml → kept English
• yet → ainda
• you → você / você (informal register, consistent with the existing corpus)
• zero → zero (kept)
• zip → kept English

Punctuation and orthography

• Hyphenation. Long compound phrases often gain a hyphen in the Portuguese copy where English would have a space: gate-discipline, subagent workflow (no hyphen). Match the source field by field.
• Question marks and exclamation. Always preceded by a space per Acordo Ortográfico 1990: ?, !, ;, : — but the corpus already complies; this is just to keep consistency.
• Em dash. The corpus uses — (U+2014) with surrounding spaces: "X — Y", not "X—Y". Match.
• Mid-sentence → keeps the spaces: context → fact → action.
• Brand/glyph characters (<i></i>, <b></b>, ↗, →, ×, ·) are copied verbatim, including any surrounding spaces.

Number formatting

• Thousands separator: . in Portuguese (not ,).
  • 1.000 / 10.000 — but the site rarely shows raw numbers; the spec is preserved here so a future agent does not silently flip a separator.
• Decimals: , in Portuguese (not .). Again, the site rarely needs this, but 8 checks · ready → 8 verificações · pronto keeps the integer and swaps the noun.