storytold/filmcraft
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/filmcraft.git synced 2026-11-02 18:09:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: German ships the menus (localization parity, ROADMAP)

Browse Source 
German (de) landed in #630: the localization parity table and the
ROADMAP language table now list it as menus only, 371 of 3,498 strings
(10.6%), native-reviewed. The localization dimension counts 2
menus-only and 5 none, and 5 of Premiere's 10 languages well and 2
partly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Lukas Keller
2026-10-11 16:24:11 +02:00
parent 4e2d0bc2d3
commit 239c46063d
2 changed files with 8 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+3 -2
View File
@@ -5,7 +5,7 @@
**Stage: alpha** · next: beta, ~19 points of ready-for-real-work and ~400–700 h away, plus opening Premiere's `.prproj` ([why](docs/target-app-parity.md#stage); passes the [core-workflow gate](docs/roadmap.md#alpha-gate))
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (full re-measure against Premiere Pro 2026 26.5.2; scorecard, gaps, milestones and localization moved into docs/ per the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (language table: German ships the menus, #630) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
Progress toward parity with Adobe Premiere Pro. This page is the summary; the detail is in
[docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md) (assessment, methodology, calibration),
@@ -85,7 +85,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings
| Portuguese (Brazil) | menus only | 9.9% |
| Indonesian | none | 0% |
| Japanese | partial (whole interface) | 99.7% |
| German | none | 0% |
| German | menus only (native-reviewed) | 10.6% |
| Korean | none | 0% |
| Vietnamese | none | 0% |
@@ -164,6 +164,7 @@ Ranked; detail and "done when" in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md) and [docs/g
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-11 | minor | Language table: German ships the menus (#630, 10.6%) |
| 2026-10-10 | minor | Readiness-by-audience table with hours to ~95% per audience |
| 2026-10-10 | minor | Headline adds mainstream practitioner (~55%) and essentials user (~60%); ready for real work ~55% -> ~56% (formula written out, same inputs); beta distance ~19 points |
| 2026-10-10 | minor | Stage banner links the core-workflow gate (all six workflows pass on macOS; stays alpha) |
docs/localization-parity.md
+5 -4
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (new file: per-language status measured from the catalogs; replaces ROADMAP.md's "Interface localization" section) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (German ships the menus, #630) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the
installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean,
@@ -46,7 +46,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests.
| Portuguese (Brazil) | pt-br | 348 (9.9%) | menus only | Latin | not recorded | menus only | 5–9 h + review |
| Indonesian | id | 0 (0%) | — | Latin | — | none | 6–10 h + review |
| Japanese | ja | 3,487 (99.7%) | as zh-cn; system-font kanji may pick the Chinese fallback (#547) | CJK fonts, vertical title text | not recorded | partial | 4–8 h + review |
| German | de | 0 (0%) | — | Latin | — | none (requested #490) | 6–10 h + review |
| German | de | 371 (10.6%) | menus only | Latin | yes (#630) | menus only | 5–9 h + review |
| Korean | ko | 0 (0%) | — | needs Hangul fonts in craft-fonts and IME testing | — | none (requested #508) | 10–20 h + review |
| Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review |
| *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h |
@@ -54,8 +54,8 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests.
Premiere also ships Italian and Russian, which we don't (6–10 h each).
**Localization dimension:** 5 of the 12 key languages near-complete (English, Spanish, Japanese,
Simplified Chinese, French), 1 menus-only, 6 none; against Premiere's 10 languages we cover 5 well
and 1 partly. **~35%, 150–230 h** for all twelve to `full` plus Italian and Russian, of which the script
Simplified Chinese, French), 2 menus-only, 5 none; against Premiere's 10 languages we cover 5 well
and 2 partly. **~35%, 150–230 h** for all twelve to `full` plus Italian and Russian, of which the script
work (RTL and complex shaping in the egui interface) is the largest and least parallel part.
Every language needs native-speaker review (human).
@@ -63,4 +63,5 @@ Every language needs native-speaker review (human).
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-11 | minor | German (de) ships the menus (#630): 371 of 3,498 strings (10.6%), native-reviewed; dimension now 2 menus-only, 5 none |
| 2026-10-10 | major | Created from ROADMAP.md's "Interface localization" section; catalog coverage measured (es 3,496, ja 3,487, zh-cn 3,485, pt-br 348, uk 351 of 3,498); the 12-language table and script-support gaps added |