storytold/filmcraft
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/filmcraft.git synced 2026-11-02 18:09:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge PR #1930: i18n: Swedish (sv) interface translation

Browse Source
This commit is contained in:
aiongg
2026-10-31 02:12:36 +00:00
parent 29a98f5f34 9c47e2315f
commit 5b83f337ab
13 changed files with 3697 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+4 -2
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs; Swedish covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2)
Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the
installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean,
@@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese.
Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and
persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred
languages and falls back to English. Commands `app.language.<english|japanese|spanish|portuguese|ukrainian|chinese|german|russian|french|indonesian|italian|korean|czech|polish>`
languages and falls back to English. Commands `app.language.<english|japanese|spanish|portuguese|ukrainian|chinese|german|russian|french|indonesian|italian|korean|czech|polish|swedish>`
are reachable over the control channel. One catalog per language,
`crates/ui-egui/src/i18n/<code>.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in
`tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings,
@@ -56,6 +56,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests.
| *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review |
| Czech | cs | 3,617 (all Spanish source keys, plus the playback-resolution label `1/2` the two Work Area Bar commands and the seven audio-output and update strings Spanish lacks) | dialogs, Settings, effects, shortcuts, status; engine errors English | Latin (bundled fonts) | not reviewed | partial | native review |
| *Other shipped:* Polish | pl | every Spanish entry plus the native macOS menu items; counts written count-neutral | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; AI-drafted, review welcome | partial | review |
| *Other shipped:* Swedish | sv | 3,581 (100%) | as Spanish | Latin (bundled fonts, å ä ö) | not recorded; welcome | partial | review |
| *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h |
UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/<code>.tsv`; English counts the
@@ -95,6 +96,7 @@ creative effect names, and the shared `Subtitle` key (caption format and graphic
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-26 | minor | Swedish (sv) covers the whole interface (all 3,581 strings); System Language picks it for `sv-*` locales |
| 2026-10-23 | minor | Missing translations never fail a test or build (they show in English); `cargo xtask i18n-report`, also run by `cargo xtask ci`, lists them per language |
| 2026-10-19 | minor | Added Czech (`cs`) interface catalog and locale detection; rewrote all catalog rows with a binding glossary; AI-assisted, not yet proofread by a native speaker |
| 2026-10-13 | minor | German (de) covers the whole interface: every entry of the Spanish catalog (3,590); the tests require the core menus and the macOS app menu and reject entries without a Spanish one |