Swedish catalog: contested terms follow a native speaker's answers

A native Swedish speaker answered the terminology questionnaire on #10021;
his choices now apply to every row that uses the term, so each concept
still has one Swedish word: arbetsyta (workspace), fjädring (feather),
ombilda (transform), rutnät (grid), förhandsgranskning (preview),
klippmask, skiva (slice), ta prov (sample), gradient, placera, snedställ,
rasterisera, Kombinera lager (Flatten Image), indefinite tool names
(Penselverktyg), and the blend modes Skärm, Överlägg, Färgskuggning,
Differens and Luminositet. 243 rows changed.

Co-authored-by: FredApps <153173854+FredApps@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/localization-parity.md

@@ -56,7 +56,7 @@ other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.
 measured key and the union of the other catalogs' dynamic labels; its one/few/many plurals reuse
 the Russian rule. Swedish `sv` (4,537 rows, added 2026-10-28) covers every measured key and the
 other catalogs' dynamic labels; combined from the community catalogs in #5985 and #9536 with one
-term per concept, preferring the terms Swedish users know from the reference application.
+term per concept; the contested terms follow a native speaker's questionnaire answers.
 
 Czech UI follow-up (2026-10-11): status and notice wrappers, hardware labels, brush and
 transform accessibility names, rasterization prompts, profile mismatch messages and preset